Glosario

Indigenismo
Hace referencia a la literatura indigenista, caracterizada as por Maritegui: La
literatura indigenista no puede darnos una versin rigurosamente verista del indio. Tiene
que idealizarlos y estilizarlos. Tampoco puede darnos su propia nima. Es todava una
literatura de mestizos. Por eso se llama indigenista y no indgena (citado en Cornejo Polar
79).
Crtica
Segn Octavio Paz:
La crtica es lo que constituye eso que llamamos una literatura y que no es
tanto la suma de las obras como el sistema de sus relaciones: un campo de
afinidades y oposiciones []. La misin de la crtica [] no es inventar
obras sino ponerlas en relacin: disponerlas, descubrir su posicin dentro del
conjunto de acuerdo con las predisposiciones y tendencias de cada una. En
este sentido, la crtica tiene una funcin creadora: inventa una literatura a
partir de las obras (citado en Gonzlez Stephan 199).
Mestizaje
Para Jos Mart el mestizaje es algo cultural: Amrica Latina se halla en una
situacin particular. Mientras el occidental es un mero intruso en la mayor parte de las
colonias que ha asolado, en el Nuevo Mundo es, adems, uno de los componentes, y no el
menos importante, que dar lugar al mestizo (no slo el mestizo racial, por supuesto)
(citado en Fernndez Retamar 100).

Refiere Cornejo Polar sobre la cuestin del mestizaje:

El trmino mestizo no tiene una acepcin puramente biolgica o racial
[] alude, ms bien, a toda una compleja red de cuestiones socioculturales,
principalmente el hecho de que ese proceso de produccin obedece a normas
occidentalizadas, o europoides segn la terminologa de Lipschutz, tanto
por la posicin social y cultural de sus productores, claramente integrados al
polo hegemnico de las sociedades a que pertenecen, cuanto por el contexto
en que actan y las convenciones culturales y literarias que emplean (18).
Historiografa
El trmino historiografa en su sentido ms amplio, tiene dos acepciones: el
conjunto de textos sobre una historia determinada y el proceso de escribir
historias. Es necesario agregar que, al hablar de historiografa, no slo se
toma en cuenta el corpus de obras sino tambin se refiere al estudio crtico
de los procesos de formacin del conocimiento histrico (Brescia 5).
Historia
La historia puede ser vista como pasado o sucesin de hechos, tambin implica un
presente histrico y un contexto sociocultural que altera la manera de ver aquel pasado
(Brescia 6). Segn Marta Gallo: Una historia de la literatura est formada por una serie de
enunciaciones sobre textos literarios presentados en una sucesin y ordenamiento
cronolgicos [] (citado en Brescia 7).
Realismo
En el siglo XIX Jos Mart afirmaba: El arte no puede, lo afirmo en trmino
absoluto, ser realista. // Pierde lo ms bello: lo personal. // Queda obligado a lo imitativo:
lo reflejo (cursivas nuestras, citado en Fernndez Retamar 250). Ms adelante advierte
Fernndez Retamar: A qu realismo se estaba oponiendo Mart? Indudablemente, al

realismo rampln, meramente especular, de ciertos positivistas, al naturalismo, a las

estrecheces propias de un materialismo vulgar (250).
En el contexto del siglo XX dice Paz: El nico arte insignificante de nuestro
tiempo es el realismo. [] se empea en reproducir una realidad natural y social que ha
perdido sentido (33).
Heterogeneidad
Es una caracterstica literaria donde se advierte: [] la duplicidad o pluralidad de
los signos socio-culturales de su proceso productivo: se trata, en sntesis, de un proceso que
tiene por lo menos un elemento que no coincide con la filiacin de los otros y crea,
necesariamente, una zona de ambigedad y conflicto (Cornejo Polar 12).
Teora literaria
Considerando la teora literaria en Hispanoamrica La teora de la literatura es una
generalizacin de la literatura, es decir, de la prctica literaria [] un acercamiento
teortico es bsicamente una generalizacin del conjunto de problemas representados en
una obra o en un grupo de obras literarias dadas [] (Pomorska, citado en Fernndez
Retamar 81).
En la actualidad, los estudiantes y especialistas de la literatura
latinoamericana utilizan con mucha familiaridad los planteamientos que
Roberto Fernndez Retamar hizo en su conocido trabajo Para una teora de
la literatura hispanoamericana (1972), donde sealaba con precisin que
una teora de la literatura es la teora de una literatura, es decir que las
teoras de la literatura hispanoamericana no pueden forjarse a partir de otras
realidades literarias, como tampoco trasladar en bloque criterios que fueron
forjados en relacin con otras literaturas, las literaturas metropolitanas
(Gonzlez Stephan 208).

Literatura
Teniendo en cuenta la literatura hispanoamericana, Paz seala: La literatura vive
dentro de una sociedad: si no es un mero reflejo de las relaciones sociales tampoco es una
entidad impermeable a la historia. La literatura es una relacin social, solo que es una
relacin irreductible a las otras (134). Aade algo importante: Es urgente preguntarse
cmo es nuestra literatura: sus fronteras, su forma, su estructura, su movimiento (41).
Cosmopolitismo
Refiere a una caracterstica de la literatura: Una teora moderna sobre el proceso
normal de la literatura de un pueblo, distingue en l tres perodos: un perodo colonial, un
perodo cosmopolita, un perodo nacional []. Durante el segundo perodo, asimila
simultneamente elementos de diversas literaturas extranjeras (Maritegui, citado en
Fernndez Retamar 84).
Con intuicin, con talento, Jos Carlos Maritegui haba prefigurado a su
modo la superacin de la teora del reflejo, [] y haba planteado una
cuestin formal de amplio espectro (el cosmopolitismo, esto es, una suerte
de teora del digesto de poticas y corrientes literarias), como la condicin
previa a la literatura nacional (de una nacin, no simplemente de un pas)
(cursivas nuestras, Bueno 300).
Transculturacin
Ocupado con la historia de Amrica, Fernando Ortiz seala:
Entendemos que el vocablo transculturacin expresa mejor las diferentes
fases del proceso transitivo de una cultura a otra, porque ste no consiste
solamente en adquirir una cultura, que es lo que en rigor indica la voz angloamericana aculturacin, sino que el proceso implica tambin necesariamente
la prdida o desarraigo de una cultura precedente, lo que pudiera decirse una
parcial desculturacion (citado en Rama 33).

Ficcin
Fernndez Retamar dice sobre la literatura de ficcin:
Esta es la literatura por antonomasia, la literatura considerada corrientemente
como tal. Pero la literatura de ficcin no es sino una parte de la literatura: la
que tiene ms consciente preocupacin esttica y supone las estructuras ms
tradicionales. Es tambin la que requiere, para su desarrollo, ms tiempo,
ms distanciamiento (188).
Regionalismo
Dentro de la estructura general de la sociedad latinoamericana, el regionalismo
acentuaba las particularidades culturales que se haban forjado en reas internas,
contribuyendo a definir su perfil diferente y a la vez a reinsertarlo en el seno de la cultura
nacional que cada vez ms responda a normas urbanas (Rama 26).
En tanto que movimiento literario, dice ngel Rama: [] el regionalismo
responda a una concepcin racionalizadora rgida, hija del sociologismo y el psicologismo
del siglo XIX slo remozados superficialmente por las filosofas vitales del 900 (44).
Romanticismo
La razn crtica despobl al cielo y al infierno, pero los espritus regresaron
a la tierra, al aire, al fuego y al agua: regresaron al cuerpo de los hombres y
las mujeres. Ese regreso se llama romanticismo. Sensibilidad y pasin son
los nombres del nima plural que habita las rocas, las nubes, los ros y los
cuerpos. El culto a la sensibilidad y a la pasin es un culto polmico en el
que se despliega un tema dual: la exaltacin de la naturaleza es tanto una
crtica moral y poltica de la civilizacin como la afirmacin de un tiempo
anterior a la historia. Pasin y sensibilidad representan lo natural: lo genuino
ante el artificio, lo simple frente a lo complejo, la originalidad real ante la
falsa novedad (cursivas nuestras, Paz 160).

Hibridacin
Entiendo por hibridacin procesos socioculturales en los que estructuras o
prcticas discretas, que existan en forma separada, se combinan para generar nuevas
estructuras, objetos y prcticas (Garca Canclini 22).
Boom
Boom es un trmino aglutinante que apunta a la sinonimia de sus xitos.
Ajeno a toda categora esttica y a la vez poco esclarecedor del motivo de
sus logros, su sonoridad y el hbil manejo de la mercadotecnia bastaron para
hacerlo equivalente al bien merecido xito y a la fama. Particularmente en
los EE.UU., la rpida consagracin de Garca Mrquez (1927-2014), Carlos
Fuentes (1928-2012), Julio Cortzar (1914-1984) y Mario Vargas Llosa
(1936) para centrarnos solo en los indiscutibles integrantes del boom []
impuls la necesaria actualizacin de los estudios literarios (Sosnowski xii).
Colonialismo
De acuerdo con Sabo En Amrica latina es una lgica de dominio (en lo econmico
y cultural). Se puede ver como los discursos hegemnicos de dominio colonial vienen del
poder de las metrpolis, que dominan a las periferias (155). Esto hace el colonialismo:
[] relega a Amrica al lugar de la otredad dicha por el centro (Sabo 156).

Referencias

Brescia, Pablo. Historiografa literaria hispanoamericana: de 1980 a la actualidad. (1994).

Bueno, Ral. Sentido y requerimientos de una teora de las literaturas latinoamericanas.
Revista de crtica literaria latinoamericana (1989): 295-307.
Cornejo Polar, Antonio. Unidad, pluralidad, totalidad: el corpus de la literatura
latinoamericana. Sobre literatura y crtica latinoamericanas (1982): 43-52.
Cornejo Polar, Antonio. El indigenismo y las literaturas heterogneas: su doble estatuto
socio-cultural. Revista de crtica literaria latinoamericana 4.7/8 (1978): 7-21.
Fernndez Retamar, Roberto. Para una teora de la literatura hispanoamericana. Editorial
Nuestro Tiempo, 1981.
--------------. Algunos problemas tericos de la literatura hispanoamericana. Revista de
Crtica Literaria Latinoamericana 1.1 (1975): 7-38.
Garca Canclini, Nstor. Culturas hbridas. Estrategias para entrar y salir de la
modernidad (1990): 90-140.
Gonzlez Stephan, Beatriz. Contribucin al estudio de la historiografa literaria
hispanoamericana. Vol. 59. Academia Nacional de la Historia (Caracas), 1985.
Paz, Octavio. Los hijos del limo: del romanticismo a la vanguardia. Seix Barral, 1987
----------------. Corriente alterna. Siglo XXI, 1990.
Rama, ngel. Transculturacin narrativa en Amrica latina. Siglo XXI, 1982.
Sabo, Mara Jos. Debates tericos desde/para/por Latinoamrica: la discusin en torno_a
los estudios poscoloniales. Publicacin del CIFFyH 6 (2010).
Sosnowski, Sal. Lectura crtica de la literatura americana: La formacin de las culturas
nacionales. Vol. 2. Fundacin Biblioteca Ayacucho, 1996