MCH 342 Completa BB

CALL CENTER
600 450 2022
IQUIQUE
Santa Rosa de Molle Sitio1-2

Alto Hospicio
Fono: (57) 51 3350
Fax: (57) 51 3364
CALAMA ANTOFAGASTA COPIAP COQUIMBO

Camarones 3954
Villa Ayquina
Fono: (55) 33 1655
Fax: (55) 33 1666
Av. Pedro Aguirre Cerda 6435

Barrio Industrial
Fono: (55) 41 4675
Fax: (55) 41 4616
Plaza Comercio
Mdulo 13
Fono: (52) 21 1453
Fax: (52) 21 3843
Gernimo Mndez 1890,

Barrio Industrial, Altos de Peuela
Fonos: (51) 24 3511 - 23 2732 - 23 9087
Fax: (51) 23 3826
SANTIAGO
(Casa Matriz)
Av. Amrico Vespucio 0631
Fono: 600 450 2022
Fax :(2) 655 7780
LOS ANGELES CONCEPCIN TEMUCO PUERTO MONTT PUNTA ARENAS

Avda. Las Industrias
Kilmetro 510, Bodega 2
Los ngeles
Fono: (43) 318 194
Av. Collao 2157

Sector Palomares
Fono: (41) 292 5300
Fax: (41) 292 5355
Ruta 5 Sur
Kilmetro 682
Padre Las Casas
Fono: (45) 33 80 72
Panamericana Sur 1015

Parque Ind. Cordonal
Fono: (65) 35 0015
Fax: (65) 35 0016
Kilmetro 8 Norte Punta Arenas

Fono - Fax: (61) 69 61 97
sumario diciembre 2009

Minera Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042,
Editada por: Grupo Editorial Editec S.A.
Andina:
ad portas del inicio de Fase I
10
87
Portada: Operaciones a cielo abierto en la

faenas de la Divisin Andina, en la Cordillera
de los Andes, Regin de Valparaso. Imagen
gentileza de Codelco.
Consejo Editorial:
Felipe Azcar
Ricardo Badilla
Aldo Cermenati
Bernardita Fernndez
Juan Carlos Guajardo
Erik Heimlich
Marcelo Jo
Ana Elisa Morgado
Christian Moscoso
Camilo Sandoval
Horacio Undurraga
Juan Villarz
Waldo Vivallo
Director: Ricardo Corts, rcortes@editec.cl
Subdirector: Roly Solis, rsolis@editec.cl
Editor: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl
Pamela Castellanos, pcastellanos@
Redaccin:

editec.cl, Rodrigo Lpez, rlopez@editec.cl, Cristin
Peters, cpeters@editec.cl
Gte. de Operaciones: Nelson Torres, ntorres@
editec.cl
Gte. Comercial: Juan Bowen jbowen@editec.cl
C
orresponsal Norte Grande: Yuri Rojo, yrojo@
editec.cl
Corresponsal Regin de Valparaso: Eric
Rivera, erivera@editec.cl
Analista de Estudios: Stefanie Schwarz,
sschwarz@editec.cl
Columnistas: Ximena Abogabir, Patricio Cartagena, Gastn Fernndez, Juan Carlos Guajardo, Juan
Ignacio Guzmn, Christian Moscoso, Nelson Pizarro, Ivn Valenzuela, Ricardo Venegas, Ivn Vera,
Juan Villarz, Ivn Violic.
Diseo y Produccin: Ediarte S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy.
Diseo Grfico: Francisca Vera.
Fotografa: Juan Carlos Recabal, Jorge Loyola
Impresin: Quebecor World Chile S.A.
Tirada: 10.000 ejemplares.
MINERIA CHILENA es una publicacin mensual
independiente, que no cuenta con patrocinios de
ninguna naturaleza. La revista slo esta disponible
por suscripcin. Solicite su suscripcin por Internet
en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Rubn
Villarroel, Tel.: (56-2) 757-4222, Fax: (56-2) 7574201, rvillarroel@editec.cl.
Equipamiento
minero: Potenciando carguo y

transportes
51
60 Convencin
del IIMCH
63
Ingeniera minera:
De la incertidumbre a las
oportunidades
28

Minero Noticias
37
Consejo Minero
ve fuerte crecimiento
41
Quebrada Blanca
camina a su expansin
105
Explosivos:
Tecnologa y seguridad de la mano
127
La lubricacin
como factor estratgico
174
Mercado Minero
SUSTENTARE
Gestin de riles:
Oportunidades en los desechos
Suscripcin: Anual $ 59.500 (c/IVA), Estudiantes: $ 29.155 (c/IVA). Ejemplar atrasado $ 5.950
(c/IVA), Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del
Sur US$ 195; Centro Amrica y Canad US$ 250;
Europa y Resto del Mundo US$ 285. En Chile, la
revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas mineras que trabajan
directamente en labores de exploracin, extraccin,
molienda, fundicin y refinera de minerales metlicos
y no metlicos; tambin a docentes de educacin superior de las carreras de geologa, minas y metalurgia
y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados
con la minera.
w w w. m c h . cl
161
Agua en la minera:
optimizando la escasez
169
Relaves en pasta:
Las incertidumbres de una tecnologa
145
www.mch.cl Diciembre 2009 / n 342
editorial
uando la minera se recupera, se benefician no slo las empresas productoras, sino tambin las
comunidades vecinas, el Estado (y el pas) va recaudacin tributaria y, por supuesto, el conjunto
de encadenamientos de proveedores de equipamientos y servicios. Dentro de este segmento, la
ingeniera ocupa un lugar muy destacado.
De hecho, en los ltimos aos la exportacin de servicios de ingeniera conceptual, bsica y de detalle ha
mostrado una fuerte tendencia al alza. Un solo ejemplo: en 2008 totaliz flujos al exterior por US$230 millones, con un incremento de US$95 millones frente a 2007. En este contexto, la ingeniera especializada en
minera representa cerca de un 95% del total exportado.
Para este ao la Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera de Chile (AIC) ha proyectado una cada
debido al impacto de la crisis econmica, particularmente en los pases latinoamericanos donde las firmas
de ingeniera chilenas se han ido consolidando con xito. Es ms, el organismo ha estimado un crecimiento
negativo anual en torno a -9,2%.
El tema no es menor ya que las empresas asociadas a la AIC representan el 70% de ingeniera que se realiza en Chile. Asimismo, la ingeniera orientada a la minera ha representado
el 42,2% del total de horas/hombre registradas por la entidad gremial durante lo que va
del presente ao.
Los actores de la ingeniera afirman que antes de la crisis econmica se venan desarrollando proyectos con un ritmo muy acelerado y que la elevada presin de la demanda
observada hasta septiembre del ao pasado provoc que se tomaran compromisos que
superaban la capacidad de respuesta. Esta situacin llev a algunas compaas a sobre
venderse, aumentando as el nivel de riesgo y afectando, en algunos casos, la calidad final
de los trabajos.
Perspectivas para
la ingeniera
Luego, el contraciclo golpe duro a las empresas y se produjo una revisin y en algunos casos congelamiento en masa de proyectos as como la extensin de los plazos de inicio o desarrollo, ya que no existan
seales claras de lo que iba a ocurrir en el futuro prximo.
Es sabido que toda crisis puede generar tambin oportunidades. En este caso, se presentaron posibilidades
para aquellos actores de la industria que contaban con mayores niveles de capitalizacin, liquidez y capacidad productiva instalada. Y hoy que los precios de los metales y muy particularmente el cobre, vuelven a
niveles ms que razonables,
Todo parece indicar que las perspectivas son positivas, aunque se abren nuevas expectativas para la ingeniera que se
habr que asumir que no se repetirn inmediatamente los realiza en Chile.
resultados espectaculares obtenidos antes de la crisis. Lo anterior va de la mano
con la cartera de proyectos
mineros que se han reactivado, que segn Cochilco se alza sobre US$43.000 millones en el periodo 2009-2015. No obstante, en la
AIC sostienen que la reactivacin an no est garantizada y que no se vern cifras superlativas antes del
segundo trimestre de 2010 en materia de ingeniera. En todo caso, todo parece indicar que las perspectivas
son positivas, aunque habr que asumir que no se repetirn inmediatamente los resultados espectaculares
obtenidos antes de la crisis.
Hay que sealar que la ingeniera chilena est bien posicionada en Latinoamrica por su nivel de experiencia,
profesionalismo y generacin de capacidades. En este sentido, es ms que positiva la cantidad y calidad de
empresas de renombre internacional orientadas al desarrollo minero que se han instalado a operar en el pas,
positivo fenmeno que hoy est ocurriendo en muy pocos distritos del mundo.
Finalmente, es ms que destacable para el desarrollo del pas esta capacidad de ingeniera que hoy existe en
Chile, la que sin duda est siendo un factor clave para la consolidacin del Cluster Minero. mch
ARMANDO OLAVARRA, GERENTE GENERAL
Andina:
del inicio
La Divisin de Codelco culmin un exitoso

proceso de negociacin colectiva que involucr
a 1.200 personas. Los acuerdos permitieron
cumplir con las expectativas de los
trabajadores e incorporaron cambios que
permiten fortalecer la competitividad de
sus proyectos.
10 Diciembre 2009 / n 342 www.mch.cl
on 30 aos de experiencia en la minera, de

los cuales 28 ha estado
ligados a Codelco, el ingeniero
en minas y gerente general de la
Divisin Andina, Armando Olavarra, conoce bien la empresa y
entiende que en sus manos est
la gran oportunidad y responsabilidad de hacer crecer a la faena, triplicando en el largo plazo
su capacidad de procesamiento
reportaje
ad portas
de Fase I
desde las actuales 72.000 tpd
hasta 244.000 tpd.
Este ao, segn estimaciones
iniciales, la produccin de la Divisin estar cerca de 235.000 ton
de cobre fino. Hacia septiembre
haban cumplido un programa
de produccin de 159.438 ton
de cobre fino y 1.532 ton de molibdeno, este ltimo con una desviacin negativa de aproximadamente 20%. Asimismo, durante
el presente ao Andina ha logrado despachos por ventas de cobre al mes de septiembre de

160.000 ton, superiores a 2008
en unas 20.000 ton a la misma
fecha. Con ello, el excedente divisional a la fecha de septiembre
es de US$395 millones.
Respecto de las leyes con que
estn trabajando, actualmente,
Armando Olavarra explica que
las leyes medias que nos ha
permitido el plan minero durante

este ao han sido de 1,04%, sin
embargo, esto ya no se repetir en el futuro. El prximo ao
el plan minero contempla leyes
medias de 0,88% y van a decaer
paulatinamente en el tiempo.
Cul es la situacin que enfrentan en materia de costos?
Como la mayora de las operaciones mineras, Divisin Andina
11
reportaje
Los recursos totales de la Divisin son 10.470.000 ton de ley media
0,82% Cu (ley de corte 0,5% Cu) y las reservas incluidas en nuestros
planes son 5.654.000.000 ton de ley media 0,77% Cu, lo que hace de
Andina uno de los yacimientos ms importantes del mundo.
El proyecto PDA Fase I sigue avanzando de

acuerdo con el programa a cargo de nuestro
ejecutor, la Vicepresidencia Corporativa de
Proyectos, destaca el gerente general de
Andina, Armando Olavarra.
ha estado sometido a un aumento de precios en sus insumos bsicos, as como problemas de continuidad operacional
relativos a condiciones naturales
y eventos no previstos. Pese a
ello, hemos logrado un costo y
gasto total de 94 cUS$/lb que
se compara positivamente con
los 100 cUS$/lb logrados en
2008, debido el plan de reduccin de costos impulsado a ini-
0,77% Cu, lo que hace de Andina uno de los yacimientos ms

importantes del mundo.
cios de ao.
un ndice de frecuencia global

de 1,36 y un ndice de gravedad
de 41, destacando el hito cumplido en septiembre de 2009 de
2.000.000 HH propios y contratistas sin accidentes incapacitantes. Estos resultados son
consecuencia de un plan sistemtico en prevencin de riesgos,
basado en liderazgo presencial,
observacin de conductas seguras, mejoramiento de estndares,
procedimientos ms efectivos y
una investigacin ms acuciosa
de incidentes de alto potencial,
lo que ha permitido movilizar e
involucrar a toda la organizacin
en torno a nuestro compromiso Mi vida vale ms. Sin duda
que el fruto de todo este plan ha
sido el involucramiento efectivo
de cada uno de los trabajadores
que laboran en nuestras faenas.
Nuestro desafo hoy es mantener
esa actitud, alimentarla y seguir
mejorando nuestros estndares.
Con lo alcanzado este ao hemos demostrado que los paradigmas pueden cambiarse.
Cules son las reservas y recursos de la Divisin?

Los recursos totales de la Divisin son 10.470.000 ton de ley
media 0,82% Cu (ley de corte
0,5% Cu) y las reservas incluidas en nuestros planes son
5.654.000.000 ton de ley media
Entendemos que los indicadores

de accidentabilidad han mejorado. Cules son las cifras y a qu
se debe?
Nuestros ndices de frecuencia
globales los hemos disminuido significativamente durante
2009, alcanzando a esta fecha
Despus de la negociacin colectiva, cmo definira hoy el clima

laboral en Andina?
Divisin Andina logr efectivamente culminar un proceso de
negociacin colectiva exitoso,
que involucr a 1.200 trabaja-
dores de los sindicatos Unificado de Trabajadores (SUT) e

Industrial de Integracin Laboral
(SIIL). Los acuerdos alcanzados
no slo permitieron cumplir con
las expectativas de nuestros trabajadores, sino tambin incorporar cambios al contrato colectivo
que permiten fortalecer la competitividad y productividad de
los proyectos de expansin en el
desarrollo.
Por lo tanto, haber alcanzado
un acuerdo en los trminos indicados ha permitido evitar el
conflicto y potenciar un clima laboral positivo con un claro foco
en la construccin de una Nueva
Andina, que combina la oportunidad de crecimiento con un
fuerte cambio en los aspectos de
gestin relevantes. Ser parte de
la construccin de este sueo, es
una de las palancas motivadoras
principales de todos los que formamos esta organizacin.
Creo que uno de los aspectos
destacables de esta negociacin
es que, tras la culminacin del
proceso, existe un diagnstico
compartido entre la administracin y las dirigencias sindicales
en cuanto que se logr un avance importante, tanto en materias
de beneficios para los trabajadores, como en trminos de generar las condiciones para seguir
mejorando en nuestra gestin
como empresa.
(N. de la R: El nuevo contrato
colectivo, logrado en forma anticipada, tiene una duracin de 36
meses a partir del 1 de diciembre
y considera en sus elementos
principales un reajuste salarial de
3% sobre IPC, un bono de trmino de negociacin de $1.851.145
y una asignacin especial por el
rediseo de incentivos y Pronta
Firma por $5.448.855).
Fase I
Cmo est avanzando la Fase I
del Proyecto Nueva Andina?
El proyecto PDA Fase I sigue
13
reportaje
avanzando de acuerdo con el
programa a cargo de nuestro
ejecutor, la Vicepresidencia
Corporativa de Proyectos.
Puedo destacar los siguientes
hitos: la operacin con nuevos
equipos de la mina rajo est en
plena operacin, se han entregado nuevas reas de proceso
(planta de molibdeno y sistemas de clasificacin de alta
eficiencia para construccin
de muro de relaves), alcanzando un avance fsico de 79%.
Se proyecta iniciar su puesta
en marcha del rea molienda
durante junio 2010, para estar
en plena operacin durante
tamiento (72.000 a 94.000

ton diarias). Pero tal vez ms
importante que las cifras, es el
hecho de que esta expansin
y los proyectos de gestin
asociados son la antesala y

representan un compromiso
que nos permitir ir a nuestro proyecto de desarrollo y
crecimiento a 244.000 ton de
de los eventuales impactos

que podamos generar en
cada una de las localidades
de nuestra rea de influencia
directa.
agosto prximo. La inversin

programada es de US$980
millones.
tratamiento diario, pasando

a ser una de las operaciones
mineras ms grandes.
Es relevante considerar, adems, que ste es un proyecto
que ha contado con el conocimiento y la aprobacin de la
comunidad, a la cual hemos
hecho partcipe de nuestro
Los trabajos de Fase I se realizaron junto a la operacin

que se encuentra produciendo,
qu desafos implic esto?
No es la primera vez que Divisin Andina asume el desafo
de crecer y mantener su produccin al mismo tiempo, ya
Qu representa este proyecto

para la Divisin?
En trminos cuantitativos, representa un aumento de un
30% en la capacidad de tra-
crecimiento, no slo desde el

punto de vista de generacin
de empleo, sino tambin de
una planificacin temprana
con identificacin y mitigacin
Haber alcanzado un acuerdo en los trminos indicados ha

permitido evitar el conflicto y potenciar un clima laboral positivo
con un claro foco en la construccin de una Nueva Andina, que
combina la oportunidad de crecimiento con un fuerte cambio en los
aspectos de gestin relevantes.
reportaje
lo hicimos con la expansin
anterior de 34.000 a 64.000
tpd. Pero evidentemente
que ha requerido un esfuerzo especial de coordinacin
y gestin de las interferencias propias de un proyecto
brownfield, entre las operaciones actuales y las actividades de construccin del proyecto. Entre muchos detalles,
hay que considerar que casi
hemos duplicado el personal
laborando en nuestras faenas
y hemos debido realizar una
planificacin de detalle de
las intervenciones en reas
operacionales; minimizar las
prdidas de las fases de conexin, repotenciamiento y/o
reemplazo de equipos e infraestructura actual.
Paralelamente hemos trabajado en la conformacin de
equipos de puesta en marcha
para poder recibir y operar y
mantener los nuevos equipos
e instalaciones.
Cmo se prepar a nivel humano para todo este cambio?

Uno de los principales elementos del Plan de Negocios de
la Divisin Andina, junto con
el crecimiento productivo, es
su proyecto de gestin, cuyo
elemento principal es cmo
somos capaces de aportar al
negocio desde las personas. La
reduccin de los ndices de frecuencia en materia de gestin
de riesgo, o de ausentismo en
materias de recursos humanos,
son algunos de los indicadores
del avance de este desafo, que
nos ha llevado a buscar modelos ms creativos y participativos de la gestin operacional
de nuestro negocio. Paralelamente, el cambio tecnolgico
que implica una expansin nos
ha llevado a invertir una gran
cantidad de recursos en seleccionar, capacitar e instruir los
nuevos operadores que participarn en la expansin al doble
de capacidad de movimiento de
la mina rajo abierto, utilizando

los equipos de mayor tamao
de la industria. Adicionalmente, estamos invirtiendo ms de
30.000 HH para preparar a 170
personas en la operacin de
nuevos equipos e instalaciones
en mina y plantas.
Cul ser el nivel de produccin
en 2010?
La produccin del prximo ao
ser de 215.000 ton mtricas
finas de cobre, considerando
que la plena operacin de la
primera fase de la expansin
estar operando desde agosto
de 2010, lo que nos permitir
tratar 4.200.000 ton adicionales respecto de 2009. Con
ello compensar la gran cada
de ley de cabeza que presenta
nuestro yacimiento.
Cules son los desafos tecnolgicos que involucran las expansiones de Andina?
La magnitud de los cambios
Tres perfiles en nuevo directorio de Codelco

En uno de los tneles subterrneos del sector Pipa Norte de
la Divisin El Teniente, la Presidenta de la Repblica, Michelle
Bachelet, promulg la Ley de Gobierno Corporativo de la
Corporacin. As, el directorio de la estatal pasar de siete a
nueve integrantes: cuatro de ellos
tendrn un alto perfil tcnico,
dos sern representantes de los
trabajadores y tres tendrn perfil
poltico. El Jefe de Estado tendr
la facultad de intervenir en las tres
instancias de seleccin.
En el proceso de eleccin
participarn la Presidenta de la
Repblica, el Consejo de Alta
Direccin Pblica y los trabajadores
de Codelco. El trabajo conjunto
de estos actores deber estar finalizado el 12 de febrero,
fecha estipulada para designar al nuevo directorio. La nueva
mesa se reunir oficialmente el 1 de marzo.
Para la seleccin de los cuatro directores de perfil tcnico, el
Consejo de Alta Direccin Pblica ha contratado los servicios
de la empresa de head hunting Seminarium, la cual ya tiene en
su poder los criterios para la seleccin de los postulantes: los

cuatro directores debern tener un reconocido conocimiento
del negocio minero, tanto en temas operacionales como
financieros; y debern ser independientes polticamente
y tener una baja exposicin a
conflictos de inters, a fin de no
inhabilitarse de las votaciones de
directorio. El Consejo tiene hasta
el 28 de diciembre para presentar
una quina de candidatos a la
Presidenta, quien podr vetar la
lista una sola vez.
Los trabajadores y supervisores
tambin tienen hasta el 28 de
diciembre para presentar sus
propuestas. Cada uno de ellos
presentar una quina de candidatos al directorio es decir,
diez postulantes en total, y la Presidenta deber elegir a
dos de ellos. Los directores polticos sern designados
directamente por la Presidenta.
Para conocer el perfil de seleccin, ingresar a: http://www.
serviciocivil.cl/codelco.
15
reportaje
que enfrenta Divisin Andina
y la complejidad del entorno,
con minera a cielo abierto
sobre los 3.500 m.s.n.m.,
condiciones climticas adversas e insertos en un valle
con espacios estrechos para
expandir nuestra operacin,
implica necesariamente utilizar todas las oportunidades
tecnolgicas que ofrece el
mercado para maximizar el
valor y la rentabilidad del negocio. En tal sentido, en la
expansin de la mina rajo y
la nueva planta concentradora, estamos incorporando
equipos gigantes de ltima
generacin
tecnolgica,
operaciones altamente automatizadas y controladas
a distancia con un centro de
operaciones ubicado en Los
Andes a partir de marzo de
2010, que genera nuevos
desafos en sistemas robus-
Montaje de uno de los chancadores

secundarios, Fase I.
tos de comunicaciones, entre otros. Toda esta incorporacin de nueva tecnologa

debe traducirse finalmente
en una gestin operacional
ms productiva, eficiente y
que lleve a maximizar la rentabilidad de estos nuevos
activos.
Por otro lado, el plan de ejecucin del proyecto contem-
pla desafos tecnolgicos relevantes, con el objetivo de

lograr altos estndares de
calidad y rendimientos constructivos y, con ello, lograr
reducir los plazos de ejecucin de las obras, como por
ejemplo la construccin de
ms de 50 km de tneles,
obras e infraestructura en
alta cordillera, etc. mch
reportaje
FASE II
Grandes obras para

una gran expansin
D
ivisin Andina camina a su prxima gran

expansin, la cual situar a la faena dentro de las
mayores en cuanto a produccin. Es as como el proyecto Desarrollo Andina Fase II
considera una ampliacin de
la capacidad de produccin y
procesamiento de mineral de
la faena de 94.000 toneladas
diarias a un ritmo en torno a
244.000 tpd.
La produccin se sustenta sobre la base de una expansin
de la mina rajo de las 58.000
ton al ao de la situacin referente a 200.000 ton anuales.
Mientras que la capacidad de
proceso se incrementar en
150.000 ton diarias en una
planta concentradora con molienda unitaria, y nuevas operaciones unitarias de chancado
primario, transporte de mineral, chancado secundario y terciario, transporte de pulpa de
mineral a plantas de flotacin
colectiva, selectiva y de lixiviacin de molibdeno, as como
una planta de filtros con almacenamiento de concentrados.
Esta gran expansin tiene programada su puesta en marcha
hacia 2016 y contempla un
monto inversional de US$4.745
millones. En tanto, la operacin tendr una utilizacin de
340 das/ao en operacin
normal de la mina y 360 das
de alimentacin a chancado
primario.
El equipamiento contemplado
comprende cinco palas elctri-
Esta etapa de Andina, que tiene programada su

puesta en marcha hacia 2016, contempla
inversiones por US$4.745 millones.
cas de cable (73 yd3), dos palas hidrulicas y dos cargadores frontales (30 40 yd3), 62
camiones de 330 TC, y ocho
perforadoras (12 1/4).
Fase II, ejecutado y gestionado
por la Vicepresidencia Corporativa de Proyectos de Codelco, inici en septiembre su
etapa de factibilidad o ingeniera bsica, que debiera estar
concluida en 2011.
Consultado sobre los alcances
del sistema de transporte del

proyecto de expansin de Fase
II, Mario Gonzlez, gerente del
proyecto Nueva Andina Fase II,
explica que la conduccin de
pulpa de mineral tendr una
longitud aproximada de 80 km,
de los cuales 29 km se emplazarn en tneles que contemplan una fortificacin realizada
principalmente con pernos y
shotcrete con fibra.
El transporte de 150.000 tpd
Fase II considera una ampliacin de la

capacidad de produccin y procesamiento
de mineral de la faena de 94.000 toneladas
diarias a un ritmo en torno a 244.000 tpd.
17
reportaje
Proceso PDA Fase II
PROYECTO
PDA Fase II
Planta flotacin colectiva y selectiva Huechn

Subestacin elctrica 220 w
Subestacin elctrica flotacin
Estanque agua industrial
Piscina agua proceso
Canaleta transporte mineral

Piscina de emergencia
Celdas de flotacin
Remolienda
T
7
Relave a tranque Ovejera
Planta aire flotacin

Planta de cal
Espesadores de relaves
Planta LR
Planta de molibdeno
Espesadores concentrado cobre/molibdeno

Mineroducto hasta
planta filtros
4
T
Bombas mineroducto
Planta de filtros La Cabrerana
Huechn
Concentrado de cobre
Tnel 4
717 m
Espesador de cobre
Planta de efluentes
Piscina de emergencia
Oficina
Bodega
Sala elctrica
Edificio de filtros
La Cabrerana
Subestacin elctrica
Edificio de acopio concentrado
Correa transportadora en galera
Carguo de tren
Circuito de tren
de pulpa se har a travs de

una canaleta de hormign armado cubierta con losetas del
mismo material, de seccin til
de 1,2 m de ancho y 1,4 m de
alto, con una pendiente cercana al 1%, que se apoya en una
plataforma que tendr un camino de inspeccin y manteni-
En relacin con la inversin especficamente

para el sistema de transporte, se ha
estimado un presupuesto de US$150
millones.
miento en toda su longitud. En
relacin con la concentracin
de la pulpa, Gonzlez seala
que est considerada con 60%
de slidos.
Los sistemas de control del
transporte de pulpa consisten

principalmente en sensores
de nivel del flujo de pulpa, turbidmetros, cmaras de TV y
actuadores telecomandados
de compuertas, para lo que se
dispondr de fibra ptica que
enviar los datos a las centrales de control. Adicionalmente, se considera inspecciones
diarias de todo este sistema
de transporte, que realizar
personal calificado con comunicacin va radio con las salas
de control.
El ingeniero explica que los tneles estarn diseados para
un mantenimiento mnimo, con
inspecciones semestrales de
la fortificacin. Asimismo, se
considera el reemplazo de la
capa de desgaste del fondo
de la canaleta cada diez aos y

mantencin anual de esta capa
de desgaste en sectores de
alta pendiente (rpidos). Estn
consideradas varias piscinas a
lo largo de la conduccin de
pulpa para derivar el flujo en
caso de emergencias, mediante los sistemas telecomandados desde las salas de control, agrega Gonzlez.
En relacin con la inversin
especficamente para el sistema de transporte, se ha
estimado un presupuesto de
US$150 millones. Sin embargo, la inversin total asciende
a US$450 millones, considerando US$300 millones para la
construccin de los tneles.
Respecto del sistema de correas transportadoras, consis-
reportaje
rea mina cordillera
Los Lumes
Ampliacin
Rajo
Norte
expandido
Correa N 1
Correa N 2
7.979 m - 5,4% 3.500 m - 10%
Ch. Primario
Correa N 3
El + 3.452 m
5.850 m - 5.46%
Correa de transporte
DIMENSIONES TNEL
ANCHO: 7,5 m
ALTO: 6 m
LONGITUD: 19.550 m
Nodo 3.500
Tnel Riecillo
6.597 m
Correa Chancado 2
3.452 m +10,5 %
Tnel Gualtata
3.272 m
Ventana acceso
Tnel El Toro
6.316 m
Tnel Pocuro
543 m
Cable 66 kV, d = 15 cm
Petrleo, d= 20 cm
Alimentacin agua proceso Los Lumes, d = 40 cm
Nueva planta HPGR / molienda unitaria Los Lumes
4.479 m
Tnel El Cobre
Chancado 2
Embalse Los Leones
Edificio (HPGR)
Edificio acopio molienda
bolas 300.000 ton
Mineroducto
Edificio acopio (HPGR) 400.000 ton
Conduccin de pulpa mineral

(hacia Huechn)
Tubera agua
recirculada 36
Canaleta
pulpa - mineral
Subestacin elctrica
Edificio molienda bolas
Estanque de agua
Espesadores de mineral
Infografa realizada por MINERA CHILENA en base a informacin proporcionada por Codelco Andina.
Tnel Vilcuya
7.331 m
Tubera recoleccin
agua tnel
te en tres correas en serie que

van a conducir el mineral y que
va a ser el ms largo existente
en Chile, con aproximadamente 22 km. Este sistema ir por
tneles y la mayor complejidad
que tiene es la accesibilidad a
los diferentes puntos de mantencin. El proyecto contempla
en las estaciones de transferencia tneles de acceso y cavernas con el suficiente espacio
e infraestructura para instalar
y mantener las cintas transportadoras, cambiar y realizar
mantencin de motores, reductores, como tambin de los
chutes de traspaso, ventilacin
y captacin de polvo.
Por su parte, el sistema de
correas transportadoras ser
regenerativo, ya que el desnivel
entre los puntos a transportar

mineral ser de 1.500 metros.
Esta tendr una generacin de
energa elctrica de 13 MW.
Molienda unitaria HPGR
Lo interesante en el diseo
de nuestro circuito de conminucin es que la planta de
molienda unitaria considera ser
alimentada por el producto de
una etapa previa de chancado
terciario, que emplea la tecnologa HPGR (High Pressure
Grinding Roll), la que se ha introducido de forma exitosa en
la industria minera del cobre,
apunta Gonzlez.
Los HPGR son molinos de rodillo que operan a alta presin
y ofrecen la ventaja de entregar un producto ms fino que
el que se obtendra con una

planta de chancado con chancadores de conos. Seala que
estos equipos son muy atractivos para aquellos proyectos
en que se requiere de un alto
nivel de tratamiento de mineral,
en que la dureza del mineral es
elevada y en que los costos de
energa son gravitantes en su
rentabilidad.
Gonzlez agrega que esperan
lograr con este equipo menores
costos de operacin, lo que seran del orden de 20% respecto
de lo que sera en el caso de un
circuito que contemple molinos
semi-autgenos (SAG). Este
ahorro de costos de operacin
se sustenta fuertemente en un
menor consumo especfico de
energa, en torno al 25%.
19
reportaje
Mario Gonzlez, gerente del Proyecto Nueva

Andina Fase II, explica que la conduccin
de pulpa de mineral tendr una longitud
aproximada de 80 km, de los cuales 29 km se
emplazarn en tneles.
Mientras que mantenimiento

es un tema clave en el xito de esta tecnologa HPGR,
principalmente en lo relacionado con el desgaste de sus
revestimientos. Este aspecto
lo hemos estudiado en detalle
y los resultados indican que
debemos efectuar cambios
de revestimientos cada 4.000
horas, lo que nos sita en el
grupo de faenas con minerales abrasivos, pero no en el
sector extremo. Por lo tanto,
estamos en el rango en que
esta tecnologa es beneficiosa, enfatiza Gonzlez.
Explica que en Codelco se viene estudiando esta tecnologa
para una potencial aplicacin
en el yacimiento de Divisin
Andina desde fines de la dcada de los 90.
Hoy, la tecnologa se encuentra madura e instalada
exitosamente en la industria
minera, en aplicaciones comparables a la que nos encontramos diseando en el PNA

Fase II. Como ejemplo podemos citar la operacin exitosa
del proyecto Cerro Verde en
Per, cuya capacidad de tratamiento es de 110.000 tpd
de un mineral de caractersticas muy similares al nuestro.
Los beneficios econmicos
respecto de otras alternativas
tecnolgicas, como es la molienda SAG, han hecho fcil la
decisin por su alto impacto
en la rentabilidad del proyecto, puntualiza.
A pesar de que el Proyecto
deshielo en las quebradas y el

cauce principal del ro.
Para contrarrestar los efectos
anteriormente mencionados,
el diseo del depsito de lastre considera sistemas que
permiten reducir y controlar el
efecto de acidificacin de las
aguas naturales de la cuenca.
El diseo de dicho depsito
incluye, como componentes
clave, un sistema de obras
para interceptar y desviar las
escorrentas naturales de la
cuenca, evitando su contacto
con la roca depositada; un sistema de captacin de aguas
de contacto (las escorrentas y
Nueva Andina Fase II haya optado por la molienda unitaria

HPGR, Gonzlez seala que
la tecnologa SAG como tal
sigue siendo adecuada para
otras aplicaciones en que los
componentes de consumo y
costos de energa asociadas
no sean tan gravitantes.
Depsito de lastre
Fase II tiene otro aspecto relevante, cual es la construccin
del proyecto de disposicin de
lastre norte cuya capacidad
ser de 2.200 millones de ton.
Este depsito recibir cada
ao, al igual que los depsitos actuales, las precipitaciones de nieve que ocurren en
la cuenca alta del ro Blanco y
aguas de deshielo que inevitablemente entren en contacto

con la roca depositada); y una
planta de tratamiento de estas
aguas para remover los contenidos de metales disueltos
y reducir la concentracin de
sales.
El conjunto de obras y dispositivos anteriormente sealados constituye el proyecto
denominado Disposicin de
Lastre y Sistema de Manejo
de Drenajes, el cual est sometido al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental.
El Proyecto permitir sustentar la explotacin a rajo
abierto de Divisin Andina
por los siguientes 30 aos a
la actual tasa de extraccin
pueden recibir tambin las escorrentas superficiales que se

generan durante la poca de
de mineral, y facilitar el desarrollo de futuros proyectos de

expansin. mch
Asociacin tecnolgica de Codelco y Rio Tinto

Jos Pablo Arellano, presidente ejecutivo de Codelco, y Tom Albanese, CEO de Rio Tinto, firmaron en Singapur la alianza tecnolgica
Rio de Cobre, la cual permitir a ambas compaas compartir experiencias, combinar esfuerzos y validar sus desarrollos tecnolgicos
individuales para acelerar el desarrollo de una nueva forma de hacer minera. Adems, podrn intercambiar innovaciones desde la
industria del hierro (Rio Tinto) hacia la del cobre (Codelco) y viceversa.
El objetivo principal es lograr ms seguridad, mayor eficiencia energtica, mejor calidad de vida para los trabajadores y menores
costos de produccin. En los prximos 15 aos tanto Rio Tinto como Codelco desarrollarn proyectos donde la minera subterrnea
es muy relevante. Por esta razn, la alianza Rio de Cobre concentrar parte importante de sus esfuerzos en desarrollo y validacin
de sistemas que permitan crear una minera subterrnea continua.
21
actualidad
EMPRESAS DE BASE TECNOLGICA
Codelco despliega
su oferta tecnolgica
Afuera un robot con tecnologa desarrollada
por Mirs sirve jugo de naranja. Adentro, Juan
Enrique Morales destaca que Codelco invierte
anualmente entre US$40 millones y US$50
millones en investigacin e innovacin.
cobre, y tecnologas de informacin comunicacin y automatizacin aplicadas en minera.

Entre los expositores estuvieron, entre otros, Ricardo lvarez
(gerente general de El Teniente),
Fidel Bez (gerente corporativo
del proyecto de minera subterr-
n brazo robotizado
sirve limpios e impecables vasos con jugo de
naranja con una precisin envidiable. El sistema no slo sabe
trabajar como camarero, tambin
puede desempearse en faenas
ordenando ctodos o barras de
cobre, o la funcin que se le quiera asignar.
Esta tecnologa desarrollada por
la firma Mirs dio la bienvenida en
el Hotel W de Santiago a los asistentes a la II Conferencia Internacional de Innovacin Tecnolgica
en Codelco: Ideas en Accin,
donde fueron presentadas las
ltimas novedades de las empresas de base tecnolgica amparadas por la minera estatal.
En el encuentro se realizaron
demostraciones de cinco compaas que se han establecido
junto con socios internacionales
especialistas en distintas reas
de la tecnologa: BioSigma (sociedad con Nippon Mining & Metals) , orientada a la biotecnologa;
Kairos (con Honeywell), a la automatizacin de procesos; Micomo
Durante la II Conferencia Internacional de

Innovacin Tecnolgica en Codelco: Ideas
en Accin, se inform que la minera estatal invertir
US$250 millones en investigacin e innovacin
en los prximos cinco aos.
(con NTT), a la comunicacin,
tecnologa e informacin; la mencionada Mirs (con HighService,
Nippon Mining & Metals y Kuka
Roboter), a la robtica; y el IM2,
que es la nica filial 100% Codelco y con dedicacin exclusiva a
la corporacin.
Quien encabez la cita fue el
vicepresidente corporativo de
Desarrollo y Sustentabilidad de
Codelco, Juan Enrique Morales,
quien explic que en 1996 la
compaa aprob una poltica de
investigaciones e innovaciones
tecnolgicas, considerando la
realidad del mejoramiento continuo, pero tambin se abordaron
los desafos minero-metalrgicos, creando una organizacin y
equipos de trabajo para efectuar
innovacin tecnolgica en forma

sistemtica. Agreg que la inversin anual en investigacin e innovacin de la estatal asciende a
un monto entre US$40 millones
y $50 millones, en una labor que
involucra a cerca de 500 especialistas trabajando en esta materia en Codelco y las empresas
de base tecnolgica.
En este contexto, Morales sostuvo que Codelco invertir US$
250 millones en investigacin e
innovacin tecnolgica en los
prximos cinco aos.
Las soluciones presentadas en
la conferencia abordaron los mbitos de la minera subterrnea
continua; minera a cielo abierto;
biotecnologa aplicada a minera;
hidrometalurgia; nuevos usos del
nea), Armando Olavaria (gerente

general de Andina), Sergio Jarpa (VP corporativo de Codelco
Norte), Pedro Morales (gerente
corporativo de investigacin e innovacin), y el presidente ejecutivo, Jos Pablo Arellano, quien
destac que en los prximos
aos la mayor parte de la minera
del cobre ser con operaciones
subterrneas, hecho que tendr
alta relevancia en Codelco.
Segn se inform, la minera
estatal encabeza el ranking de
empresas chilenas que patentan
industrialmente en el pas, con
111 solicitudes de patentes en el
periodo 2000 a marzo de 2009;
le siguen Marisio, con 67 solicitudes, y la Universidad de Concepcin, con 64. mch
23
PUBLIRREPORTAJE
La empresa, especializada en equipos e insumos para la

minera, inaugurar sus nuevas instalaciones en 2010,
incorporando una nueva lnea de productos con una
gran tecnologa y un servicio enfocado en dar verdaderas
soluciones integrales a sus clientes.
TEC RAPOL
Crecimiento sin Lmites
crece fuertemente gracias a la calidad de sus

Equipos y la eficiencia de su servicio
Partieron hace cuatro aos con un equipo de 7 personas que hoy ya suman 21 y su crecimiento se proyecta
sin lmites. Esto se ve reflejado en la actual participacin de los productos TEC RAPOL en las diferentes mineras del pas.
El auge de crecimiento se ver reflejado en la construccin de oficinas, maestranza y bodegas durante el perodo 2010, para lo cual ha adquirido terrenos en loteo
industrial, en dnde consolidar su centro de

operaciones, as tambin como su actual flota
de camionetas que tambin ha aumentado,
vehculos nuevos en ptimas condiciones,
previniendo de esta forma accidentes por deterioro, medida de proteccin para el cuidado
de su personal. Esta es nuestra premisa de
funcionamiento, seala Hernando Osses,
De izq. a der.: Manuel Monardez, gerente de Desarrollo. Pilar Valpuesta, asistente comercial. Rafael Ciudad, supervisor.
presidente de la empresa.
TEC RAPOL incrementar la lnea de productos,
pronto a concretar la firma de contratos con exclusivas marcas extranjeras. Productos que sern muy
beneficiosos para los usuarios, debido a la gran
diferencia en tecnologa respecto de los actuales
utilizados.
Hoy TEC RAPOL es representante exclusivo de
PUBLIRREPORTAJE
Nuestro Compromiso
Hoy estamos confiados en nuestro personal altamente calificado profesionalmente, y sobre todo en la
calidad humana de nuestros empleados, como dice nuestro lema: COMPROMETIDOS Y DEDICADOS
a nuestro proyecto de trabajo, tal como lo indica nuestro logo representado con un elefante, que nos
transmite fuerza, determinacin, lealtad, respeto y nobleza.
maestranza tendr tecnologa de vanguardia, con

equipos de avanzada. Con esto vamos a maximizar las calidades y los plazos de entrega, asegura
el presidente de la firma.
Junto con ello, hace ver la importancia que tiene
el grupo humano que trabaja en TEC RAPOL, as
como su apertura a la innovacin, condicin que
los motiva a considerar todas las ideas que se
proponen, evaluarlas y si son buenas, implementarlas.
Hernando Osses Mallo, Presidente de Tec Rapol
ASGCO, LUFF para Chile y Sudamrica. A corto

plazo se incluirn otras marcas, con otros productos de alta calidad procedentes de Estados
Unidos, Canad y Europa.
Ello se enmarca en los esfuerzos de TEC RAPOL
por utilizar equipos con tecnologa de punta, que
solucionan los problemas generados por sistemas
tecnolgicos obsoletos. La industria est percibiendo la mayor calidad de nuestro trabajo. Hemos
tenido xito gracias a la forma en que estamos haciendo las cosas, destaca Hernando Osses.
Nuevo enfoque
El ejecutivo explica que la relacin con sus clientes

se inicia con un informe exhaustivo respecto de
las condiciones de operacin en un proceso determinado, que incluye la deteccin y especificacin
de problemas, y la propuesta de soluciones. Dicho
informe est incluido en el servicio de suministro
contratado con TEC RAPOL, el cual no tiene ningn
costo adicional, es un beneficio para el cliente.
Estamos ayudando a facilitar el trabajo en faena
a los usuarios, tratamos de entregar una radiografa detallada, del funcionamiento actual de
sus plantas, seala el presidente de la compaa,
con el fin de que stas funcionen de la forma ms
optima posible, informando y actualizando constantemente para el conocimiento del usuario.
Esta informacin oportuna permite que este sistema entregado por la empresa en forma directa
al usuario posibilite realizar acciones preventivas y
adems garantiza que el equipamiento funcione
por varios aos.
Y as lo corrobora Manuel Monardez, gerente de
Desarrollo de la compaa, quien antes de ingresar
a la firma hace ms de un ao conoci sus
equipos cuando trabajaba como superintendente en la minera Maricunga, donde logr superar
Gente con sello Tec Rapol

ampliamente la meta de produccin gracias a las
soluciones entregadas por TEC RAPOL: llegaron a
60 mil toneladas secas de material procesado, es
decir, 20 mil ton ms de lo previsto.
Soluciones integrales
Lo que estamos haciendo hoy lo estn tratando de imitar otras empresas, asegura Hernando
Osses, resaltando que cuentan con ingenieros
altamente capacitados para hacer un trabajo en
terreno y ofrecer una solucin integral.
Y en ese punto es tajante: Jams vamos a ir slo
a vender a una minera. Vamos a poner a disposicin nuestra experiencia y presentar soluciones
completas.
Asimismo, hace notar que manejan capital suficiente como para respaldar a sus clientes, pudiendo ofrecer programas flexibles de pago y dar
facilidades en la prueba a largo plazo e instalacin
de los equipos.
Trabajan con tiempos de entrega de 10 a 15 das,
en lo relacionado con fabricacin y servicios de
maestranza que incluso se reducirn cuando la
planta propia entre en operacin , lo que se compara muy favorablemente respecto de los plazos
actuales de mercado.
TEC RAPOL trabaja con ms de 30 mineras en
el pas y abarcamos desde Iquique a Coyhaique,
subraya Hernando Osses.
Nueva planta
Las nuevas instalaciones de TEC RAPOL sern inauguradas a mediados de 2010. Ubicadas en un
barrio industrial destacado, se emplazarn en un
terreno de 4.020 metros cuadrados, que esperan
aumentar en 2.000 m2 adicionales. El rea de
Como conoca los equipos y saba que eran buenos, decid ir con TEC RAPOL, cuenta Manuel
Monardez, al recordar su llegada a la Gerencia de
Desarrollo de la empresa. Acota que por los equipos, cuyo rendimiento prcticamente dobla el de los
convencionales, y la forma de trabajo implementada, no dud en plantear la meta de crecer en ms
de un cien por ciento, objetivo que se cumpli con
creces.
No soy vendedor; no vendo por vender. Yo doy soluciones. Voy a ver a las mineras y si puedo dar una
solucin con nuestros equipos, la doy, dice con claridad el ejecutivo, convencido de que esa aproximacin a los clientes ha sido un plus que ha favorecido
el crecimiento de la compaa. Del mismo modo,
resalta que tratan siempre de ir un paso adelante,
permanentemente innovando y mejorando.
Tomando su experiencia de aos en el sector minero
(donde estuvo trabajando en plantas de Soquimich,
El Salvador, Collahuasi, Maricunga), Monardez ha
puesto el acento en asuntos de seguridad, procedimientos de trabajo y capacitacin a los empleados,
aspectos importantes para desarrollar una oferta de
calidad.
En tanto, Pilar Valpuesta, asistente comercial de TEC
RAPOL, opina que es impactante cmo ha crecido
la empresa y que esta expansin se refleja en el nivel de inversiones, las posibilidades de proyeccin
y el reconocimiento que estn teniendo por parte
de la industria: Ahora nos buscan; ya somos conocidos y nos llaman de distintas partes, recalca.
Segn Pilar, TEC RAPOL no tiene lmites. No hemos visto su lmite todava.
Esa percepcin es compartida por Rafael Ciudad, quien lleva cerca de dos aos como supervisor en la firma: Se est sintiendo muy bien la
presencia de TEC RAPOL en el mercado. Tenemos muy buena gente y todos remamos para el
mismo lado, indica.
Camino del Habito 6817, Alto Macul La Florida, Santiago, Chile

Fono: (56 2) 758 2116
Fax: (56 2) 758 2130
Publirreportaje
Constructora El Sauce S.A.:
Destacada Gestin en Relaciones

Laborales y en HSEC
Constructora El Sauce S.A. sigue
Gestin de excelencia en HSEC
sumando reconocimientos: Ahora Minera Escon-
Sumado a lo anterior, un manifiesto orgullo mues-
dida distingui a la empresa por su destacada
tra Osvaldo Carvajal, Gerente de Seguridad, Sa-
gestin en relaciones laborales, reconocimiento
lud Ocupacional, Medio Ambiente y Calidad de
que los mximos ejecutivos de la compaa con-
Constructora El Sauce, cuando comenta los re-
tratista recibieron con mucha satisfaccin. Fue
conocimientos que ha recibido la empresa por
una agradable sorpresa que nos entregaran
concepto de la excelente gestin en materia de
este premio, seal Sergio Contador, Gerente
seguridad, salud ocupacional, medio ambiente y
General de la organizacin.
relaciones con la Comunidad, HSEC.
En una reunin con sus empresas contratistas,
Durante el presente ao 2009, la organizacin
Minera Escondida destac a Constructora El
obtuvo en abril pasado el doble reconocimiento
Sauce S.A. por su destacada gestin en relacio-
por parte de la Cmara Chilena de la Construc-
nes laborales con sus trabajadores.
cin y la Mutual de Seguridad, al ser distinguida
En el espritu de mantener relaciones de beneficio
por tercer ao consecutivo como empresa 5
mutuo, Constructora El Sauce y sus trabajadores
Estrellas por su gestin en HSEC. Dada esta
optaron por negociar colectivamente mediante la
particular condicin, la misma Cmara Chilena

de la Construccin en conjunto con la Mutual de
modalidad semi reglada establecida en el Cdigo

del Trabajo, supervisada y fiscalizada por la Ins-
Sergio Contador, Gerente General de Constructora El Sauce S.A
Seguridad decidieron otorgar un reconocimiento

especial a la compaa y elevarla en su cuadro
peccin del Trabajo.

Consultado al respecto, Cristian Contador; Ge-
to de que este proceso fortalece el dilogo so-
de honor como empresa de excelencia en HSEC,
rente de Administracin y finanzas de la empre-
cial y beneficia a todos los involucrados.
hacindola merecedora de la distincin de 6
sa, seal que la Negociacin Colectiva es el
Haciendo referencia sobre el resultado final del
Estrellas.
procedimiento a travs del cual el empleador
proceso de negociacin bajo la modalidad semi
Otro reconocimiento sobresaliente del ao tuvo
se relaciona con una organizacin sindical o
reglada, Sergio Contador explic que en la ne-
lugar en el mes de octubre, cuando Constructora
con trabajadores que se unan para tal efecto,
gociacin semi reglada los trabajadores son re-
El Sauce recibi el reconocimiento de todos sus
de manera de establecer condiciones comunes
presentados por un grupo elegido por ellos en
pares como el Mejor de los Mejores en gestin
de trabajo y de remuneraciones por un tiempo
votacin secreta supervisada, fiscalizada y vali-
de prevencin de riesgos. Esta distincin fue en-
determinado. Se clasifica en reglada, no reglada
dada por la Inspeccin del Trabajo. Aadi que
tregada por la Cmara Chilena de la Construc-
y semi reglada. A travs de la negociacin semi
si bien el que tuvieron fue un proceso no exento
cin y Mutual de Seguridad y es considerado
reglada las negociaciones llevadas adelante por
de divergencias, la empresa y los trabajadores
como uno de los mximos reconocimientos que
el grupo negociador, de trabajadores, pasan a
logramos llegar a un acuerdo que se ubic en
una empresa constructora puede recibir en Chi-
tener la fuerza vinculante de un convenio colec-
el punto tcnicamente ms responsable que la
le en gestin de prevencin de riesgos.
tivo, en idnticas condiciones que un contrato
organizacin poda otorgar, propuesta que fue
Pero esto no es todo. La organizacin cuenta
colectivo producido en una negociacin reglada
aprobada por los trabajadores mediante votacin
adems, desde hace cinco aos, con un siste-
o un convenio que nace de una negociacin no
secreta ante la supervisin de la Inspeccin del
ma de gestin integrado, centrado y volcado en
reglada ante un sindicato. En consecuencia, es
Trabajo, alcanzando una aprobacin del 85%.
los procesos, en donde hemos entendido que
dable afirmar que para el nacimiento del convenio colectivo que surge de la negociacin semi
reglada, es necesario que se den copulativamente dos requisitos: por una parte, el cumplimiento
de las formalidades establecidas en al ley y, por
otra, la existencia de partes concordantes con
voluntad, confianza, buena fe y el convencimien-
Constructora El Sauce S.A., fue distinguida por Minera Escondida entre todas sus empresas contratistas por su destacada
gestin en Relaciones Laborales. Culmin exitosamente un
proceso de negociacin semi reglada que ha otorgado diversos beneficios para sus trabajadores.
Av. Las Condes 11.400, Vitacura, Santiago de Chile.

Tel:(+562)215-1000 Fax:(+562) 215-7776 / Email: oficina@elsauce.cl
las causas de los accidentes son, generalmen-
En ese sentido,
te, las mismas que afectan la produccin, la
aadi que ven
calidad, el medio ambiente, los costos y la efi-
con
ciencia en general. El entender la gestin HSEC
que los esfuerzos
de esta manera nos ha ayudado a detectar, corregir y evitar incidentes con potencial de prdidas, es as como durante el mes de noviembre
Constructora El Sauce S.A. alcanz la cifra de
2.700.000 horas hombre efectivamente trabajadas sin accidentes con tiempo perdido.
Lo anterior nos confirma y refuerza el excelente
desempeo y liderazgo de la empresa con la
gestin HSEC, manifest Osvaldo Carvajal.
El ejecutivo puntualiz que el mejor premio que
satisfaccin
por incorporar la
seguridad
como
valor en las conciencias de todo

el personal estn
dando resultados.
Adems,
estos
reconocimientos
nos
impulsan
Cristin Contador, Gerente de Administracin y Finanzas de Constructora El Sauce; Alfredo Atucha, Vicepresidente de Finanzas de Minera Escondida; Luis Snchez, Vicepresidente de Procesos de Escondida y
Sergio Contador, Gerente General de El Sauce.
pueden recibir es que sus trabajadores vuelvan
seguir trabajando
sanos y salvos a sus hogares y saber que estn
duro en el desafo de desarrollar una cultura de cero dao, en donde la premisa es que la vida vale
cumpliendo bien su labor

en materia de seguridad. Y
que junto con ello vengan
reconocimientos de terceros es un factor de motivacin muy importante, dijo.
La distincin de Minera Escondida a Constructora El Sauce vino a sumarse al premio entregado anteriormente por la
Cmara Chilena de la Construccin que tambin destac a la empresa por sus Buenas Prcticas Laborales. Esto, en
reconocimiento a la implementacin de un programa de nivelacin de estudios para sus trabajadores, en que 40 de ellos
tuvieron la oportunidad de terminar sus estudios escolares.
ms, comprometiendo as a que todos regresen

a casa sanos y salvos al final del da, coment
Osvaldo Carvajal.
El gerente agreg que estos importantes logros se
deben, principalmente, al conocimiento que cada
uno de quienes componen esta organizacin tiene
de su trabajo, la planificacin que realizamos antes
de ejecutar una tarea, al respeto a los procedimientos de trabajo y a la adecuada identificacin de los
peligros y control de nuestros riesgos crticos.
Reconocimiento a la destacada
gestin HSEC:
Durante el mes de noviembre
Constructora El
Sauce S.A. alcanz la cifra de 2.700.000 horas

hombre efectivamente trabajadas sin accidentes
con tiempo perdido, lo cual demuestra el liderazgo y compromiso efectivo de organizacin con la
Izq.: Cristin Contador, Gerente de Administracin y Finanzas de Constructora El Sauce y Jorge Muoz, Vicepresidente de Recursos
Humanos de Minera Escondida. Der.: Sergio Contador, Gerente General de El Sauce.
cultura HSEC.
minero noticias
lberto Salas reemplaza a

A
Alfredo Ovalle en la presidencia de Sonami
Tras la renuncia de
Alfredo Ovalle Rodrguez a la presidencia de la Sociedad
Nacional de Minera
(que diriga desde
hace ms de cinco
aos), fue reemplazado por Alberto Salas (quien a la fecha se desempeaba como vicepresidente)
hasta la prxima eleccin de Mesa Directiva.
Ovalle, tambin ex titular de la Confederacin de la Produccin y del Comercio, declar que tom esta determinacin
mesa tambin estar integrada por Ramn Jara (representa a

la gran minera) y el directorio procedi a designar a la empresaria Zulema Soto como nueva integrante.
La nueva directiva fue recibida por la Presidenta Michelle Bachelet, reunin a la que tambin asisti Alfredo Ovalle para
despedirse de la Mandataria: Vine a agradecer a la Presidenta la deferencia que siempre tuvo con Sonami durante estos
aos, sostuvo.
En tanto, Alberto Salas declar que tenemos una carpeta de inversiones para los prximos aos de un monto de
US$45.000 millones, por tanto, es necesario abordar los desafos que tienen que ver con los recursos hdricos, la energa,
el medio ambiente y el capital humano. Consultado respec-
por motivos personales.

Dada la vacante que se gener en la mesa directiva, el directorio eligi como nuevo vicepresidente, en representacin de
la pequea minera, al empresario Patricio Cspedes, actual
presidente de la Asociacin Minera de Antofagasta. La nueva
to de la investigacin periodstica que vinculara en trminos

econmicos a Ovalle con personeros ligados a la desaparecida Dina, Salas dijo desconocer estos hechos: Conozco a
Alfredo y estoy seguro de que siempre ha tenido actividades
empresariales y productivas en minera y construccin. mch
Edgar Basto es el nuevo presidente

de Minera Escondida
El 1 de diciembre Edgar Basto asumi como presidente de Minera Escondida, en reemplazo
de Carlos Mesquita.
Edgar Basto es ingeniero metalrgico de la Universidad Industrial de Santander, Colombia. Se
uni a BHP Billiton en 1989 y se ha desempeado en diferentes operaciones del grupo (Cerro
Matoso y Cerrejn en Colombia, y Tintaya en Per) y posteriormente en responsabilidades a
nivel corporativo. Entre 2006-2008 fue vicepresidente HSEC (Salud, Seguridad, Medio Ambiente
y Comunidad) y sustentabilidad para BHP Billiton en Melbourne, Australia; y desde entonces se
ha desempeado como vicepresidente de operaciones en Metales Base, con responsabilidad
sobre las operaciones de Cerro Colorado, Spence, Cannington y Antamina.
En tanto, Carlos Mesquita, quien asumi la presidencia de Minera Escondida en 2007, asumir el cargo de vicepresidente de
proyectos mayores de BHP Billiton Metales Base. mch

Juanita
Galaz gan premio por
emprendimiento del Banco BCI
Un importante reconocimiento
recibi Juanita Galaz de manos del Banco BCI, entidad
que la premi como Mujer Empresaria. Se ha destacado por
posicionar la consultora Minera y Medioambiente M&MA en
el mercado local, compitiendo
con importantes consultoras
internacionales. Entrega a sus
clientes soluciones simples,
coherentes y desarrolladas,
considerando los parmetros
de la realidad nacional, lo que
la ha distinguido en este campo, coment el BCI.
Juanita Galaz Palma, ingeniero
civil en minas, tiene una trayectoria avalada por 29 aos de
experiencia en el campo minero y ambiental, que la llev a
prestar servicios tanto en Chile
como en importantes compaas de Canad y Estados

Unidos, como la creacin de
su propia consultora, la que en
slo tres aos ha logrado posicionarse como una de las ms
importantes y reconocidas
en el trabajo de regulaciones
y normativa medio ambiental
para la pequea, mediana y
gran minera. mch
minero noticias

Cesco
y CRU anuncian nuevos becados
para perfeccionamiento en Europa
El Centro de Estudios del Cobre y la Minera (Cesco) y CRU informaron los resultados de su proceso de seleccin para la cuarta
edicin de la beca para profesionales ligados a la minera en los mbitos econmicos y de gestin. As, durante febrero dos
profesionales de Per y Chile tendrn la ocasin de compartir experiencias con analistas de las instituciones CRU en Londres,
Inglaterra y Atlantic Copper, en Madrid, Espaa, adems de visitar importantes casas mineras y organizaciones ligadas a la
minera en estos pases. Los beneficiados fueron: Ricardo Lab (Per), bachiller en Economa Universidad del Pacfico (Per),
mster en Economa Minera de la Colorado School of Mines (Estados Unidos) y mster en Poltica y Derecho Minero de
Dundee (Escocia), desempendose como gerente de
Asuntos Corporativos Rio
Tinto Per.
Rodrigo Vidal (Chile), ingeniero civil de industrias y magster en Ciencias de la Ingeniera, Pontificia Universidad
Catlica de Chile. Se desempea actualmente como jefe
de Evaluacin Econmica de
Inversiones de Minera Escondida. mch
uis Sougarret
L
reelecto en el
IIMCH
on la reeleccin del actual
C
presidente Luis Sougarret concluy el proceso eleccionario
para renovar a la directiva del
Instituto de Ingenieros de Minas de Chile. La nueva directiva tendr como vicepresidente
al ingeniero civil de minas Julio
Aranis, actual vicepresidente de
minera de Minera Escondida.
Otro ejecutivo se incorpora es
Octavio Araneda, actual subgerente general de la divisin
El Teniente, quien ocupar el
cargo de director.
Los otros directores electos
en el proceso fueron Leopoldo Contreras, Sergio Demetrio, Santiago Jorquera, Alfonso Quintana, Ricardo Simin,
Arnaldo Velsquez, Manuel
Viera y Manuel Zamorano.
La nueva directiva del Instituto regir por los prximos
dos aos a partir de enero de
2010. mch
minero noticias
ncuentro de Abastemin
E
en Coquimbo
Buenas prcticas laborales, satisfaccin al cliente, relevancia de las
empresas colaboradoras, desarrollo tecnolgico y sustentable, son
los principales objetivos que busca
el XIII Encuentro de Abastecimiento
Minero, que se realiz en los salones del Enjoy de Coquimbo y que
reuni a las principales empresas
de este rubro que operan en Chile.
En esta versin del encuentro de
Abastecimiento Minero, el Comit

Organizador est conformado por
Andrs Palma y Pablo Plubins de
Grupo CAP, Carolina Martinez y
Danny Orquera de Minera Los Pelambres, Carlos Bugueo de Compaa Minera Carmen de Andacollo, Claudia Corvaln del Consejo
Minero y Alejandro Plaza por parte
de Abastemin. mch

Grupo
de Exploraciones de Antofagasta Minerals
recibe galardn Mente et Malleo
El Grupo de Exploraciones de la Vicepresidencia de Recursos Mineros de Antofagasta
Minerals fue distinguido con el premio Mente et Malleo, entregado por el Colegio
de Gelogos de Chile en el marco del XII Congreso Geolgico Chileno. El galardn
fue otorgado en consideracin al aporte realizado por el Grupo de Exploraciones a la
geologa y al desarrollo tecnolgico, econmico y empresarial del pas. Estamos muy
orgullosos con este premio, porque lo entregan nuestros colegas y porque distingue
la trayectoria del equipo completo de exploraciones de nuestra compaa, seal
Ricardo Muhr, vicepresidente de recursos mineros de Antofagasta Minerals.
El premio Mente et Malleo se entrega cada tres aos, durante los congresos geolgicos, y anteriormente lo han recibido el equipo de gelogos de Los Bronces, el
equipo de Geologa y Exploracin de la Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi y
los equipos de gelogos de Minera Candelaria y Compaa Minera del Pacifico. mch
Precios de cobre, oro, plata y molibdeno
31
Altonorte:
Premio de eficiencia
energtica 2009
Con la presencia del ministro de Energa, Marcelo Tokman,
y del presidente de la Confederacin de la Produccin y el
Comercio, Rafael Guilisasti, la Comisin Nacional de Energa (CNE) y la CPC distinguieron al Complejo Metalrgico
Altonorte de Xstrata Copper con el Premio Nacional de
Eficiencia Energtica 2009, en la categora Gran Empresa
perteneciente a la Sociedad Nacional de Minera.
Altonorte recibi este premio en reconocimiento a sus
iniciativas de gestin y contribucin al uso eficiente de la
energa, realizadas en el marco de la Poltica y los Estndares de Desarrollo Sostenible de Xstrata Copper, que consideran una estrategia de Eficiencia Energtica con metas
concretas en el mediano plazo. mch
Puyehue se realiz

En
IX Simposio sobre
procesamiento de minerales
El IX Simposio sobre procesamiento de minerales MolyCop 2009, realizado en el Hotel Termas de Puyehue, fue
la oportunidad para que empresas, clientes y personas de
primera lnea en el campo del procesamiento de minerales
pudiera abordar temas de alto inters tcnico. El evento,
que cont con la participacin estimada de 200 personas,
incluy en su lista de participantes a profesionales de Brasil, Per, Bolivia, Sudfrica, entre otros. El simposio cont
con charlas de representantes de Minera Escondida, Codelco Divisin El Teniente, adems de expertos internacionales, como el profesor Janus Lawkovki, especialista en
fsico-qumica de minerales.
Hctor Toro, representante de Moly-Cop, cont que las
novedades vinieron de la mano de la presentacin de tecnologas relacionadas con el uso del agua de mar y de
rayos lser para el desgaste de liners de molinos.
Moly-Cop es parte de Scaw Metals Group, fabricante de
una diversa gama de artculos de acero. mch
32 Noviembre 2009 / n 341 www.mch.cl
minero noticias
U. de Chile: Reciben a nuevos

alumnos de ingeniera de minas
Un aumento ha venido
experimentando el nmero de alumnos que
ingresa a ingeniera de
minas en la Universidad
de Chile. Esto qued de
manifiesto en la ceremonia de recepcin de nue-
vos alumnos y premiacin docente que se realiz en el Departamento de Ingeniera de Minas de esta casa de estudios.
El decano de la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas,
Francisco Brieva; el vicedecano de la misma, Patricio Aceituno; el subdirector de la Escuela de Ingeniera, Julio Salas; el
director del Departamento de Ingeniera de Minas, Aldo Casali
y el presidente del Centro de Alumnos, Luis Felipe Orellana,
fueron parte de los asistentes a este encuentro. mch
Delegacin chilena
en Apcom 2009
En Vancouver, Canad, se desarroll la 34 versin de la Conferencia Internacional de
Aplicaciones Computacionales e Investigacin en la Industria Minera (Apcom), oportunidad en la que particip un grupo de destacados acadmicos de la Facultad de Ciencias
Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile. El grupo, liderado por el director del
Laboratorio de Planificacin Minera Delphos de la Universidad de Chile, profesor Enrique
Rubio, estuvo integrado por Nelson Morales, Camilo Morales, Andrs Solar, Fernando
Peirano y Marcelo Vargas. mch
en circulacin
Desarrollo
humano en zonas
mineras:
CAP
Informe de
Responsabilidad
Social y Ambiental
Corporativo 2008
El caso de la Provincia
de San Juan de
Argentina y la mina
Veladero
Este reporte constituye el primer esfuerzo corporativo de la empreEste estudio trata sobre la evolucin socioeconmica de la Provincia
sa en informar sobre la gestin de CAP en materias de responsa-
de San Juan en Argentina, bsicamente en el periodo 2000-2008, y
bilidad social.
su relacin con las actividades de la operacin minera Veladero, de
En esta ocasin se recopilaron las actividades y realidades in-
Barrick, que inici su produccin de oro en 2005.
dividuales de cada una de las filiales que componen este grupo
Segn se sostiene en el trabajo, los indicadores han mostrado que
de empresas.
existen perspectivas econmicas y sociales muy positivas para la
El documento (donde se destaca que la firma tiene ms de 60 aos
provincia y que stas tienen una alta correlacin con la actividad
de trayectoria) se compone de cuatro captulos principales: una bre-
productiva de Veladero.
ve introduccin al grupo de empresas CAP, seguida de una relacin
En el libro se afirma que San Juan hoy en da se encuentra en medio
de CAP Minera, CAP Acero y el rea de CAP Soluciones en Acero.
de un proceso histrico en lo econmico y social, comparable desde
En el libro se informa que en una prxima etapa se reportar bajo
nuestro punto de vista, con los mejores aos de la Nacin Argentina
estndares internacionales para facilitar la comparacin de su ges-
despus de la segunda mitad del siglo pasado.
tin con la de otras empresas del rubro minero-siderrgico.
Ms informaciones en www.malthus.cl mch
Ms informaciones en www.cap.cl mch
33

Cena
Cesco ya tiene fecha:
8 de abril
La Cena Anual de la Minera Latinoamericana organizada por Cesco es el evento central
de las actividades que se desarrollan en Santiago a comienzos de abril y que dan origen
a la Semana Cesco. La prxima Semana Cesco 2010 comenzar el martes 6 de abril
con la Conferencia Internacional de Exploracin Minera Cesco, los das 7 y 8 de abril
continuar con la 9 Conferencia Mundial del Cobre organizada por CRU. Por la tarde del
da jueves 8 de abril de 2010, a partir de las 19:30 hrs. culminar la significativa semana
minera con la XIV Cena de Cesco en el Club Hpico de Santiago.
Las reservas se encuentran ya disponibles. Para mayor informacin ingresar a la web
www.cesco.cl, o llamar directamente al telfono +56 2 48 14 300. mch
I Taller de
Sostenimiento y Fortificacin en Minera
En el Campus San Joaqun de la Pontificia Universidad Catlica se desarroll el I Taller sobre Sostenimiento y Fortificacin
en Minera Nuevas Tendencias para Minera Profunda. El
evento fue organizado por el Centro de Minera UC, en colaboracin con Inchalam y Basf, siendo MINERA CHILENA
media partner del encuentro.
La cita reuni a profesionales de mineras, empresas constructoras y de servicios, y acadmicos de distintas especialidades
relacionadas con la minera, con el fin de compartir experiencias y conocimientos en el rea de la fortificacin minera.
Entre los temas presentados estuvieron: Proyecto Chuquicamata Subterrneo, aspectos Geomecnicos y oportunidades de desarrollo; Evolucin
de la Fortificacin y sus Desafos en Mina El Teniente; Desarrollo tecnolgico de materiales para mallas de fortificacin en minera subterrnea; y Responsabilidades de empresas mineras y colaboradoras en uso de productos de fortificacin, entre otros. mch
esar por fallecimiento

P
de Eugenio Lanas
El pasado 1 de noviembre falleci Eugenio Lanas
Troncoso, consejero de la Asociacin Minera de la Regin de OHiggins y permanente colaborador de Sonami. Nacido en Santiago en 1912, Eugenio Lanas fue
hijo del senador por Coquimbo Carlos Lanas Caldern. Sus estudios primarios y secundarios los cumpli
en el Liceo Alemn.
Su primera vinculacin con el mundo de la minera la
tuvo en Oruro, Bolivia, donde su padre posea yacimientos de estao. Estudi algunos aos ingeniera de
minas en la Universidad de Chile y por alrededor de 20
aos estuvo fuertemente ligado a la industria del hierro
en nuestro pas. mch
minero noticias
Cluster Minero: Reunin

con Presidenta Bachelet
Recientemente la Presidenta de la Repblica, Michelle Bachelet, acompaada por el ministro de Minera, Santiago
Gonzlez, y el vicepresidente ejecutivo
de Corfo, Carlos lvarez, encabez un
encuentro de trabajo con miembros de
las empresas y organizaciones que componen el Clster Minero. A la reunin,
realizada en el Palacio de La Moneda,
asistieron entre otros, Miguel Munizaga
(Consejo Minero), Horacio Undurraga

(Aprimin), Carlos Nicols (Corproa), Felipe Trevizn (AIA), Jos Pablo Arellano
(Codelco), Luis Sougarret (IIMCH), Roberto Varas (AII) y Osvaldo Urza (BHP
Billiton).
La Presidenta evalu temas como el
avance en la cartografa geolgica bsica,
la construccin de propiedad minera, la
liberacin de propiedad minera, la inno-
vacin y capital humano, algunas sern

cumplidas durante este gobierno y otras
sern revisadas en el que viene, sostuvo
el ministro Santiago Gonzlez.
Agreg que si se logra invertir de forma
estratgica en el sector de la minera y en
los proveedores, en particular, se estaran
dando pasos sustantivos para acercarse
a la meta de duplicar el ingreso per cpita
del pas en un plazo de 15 aos. mch
apuntes del salitre
La mujer pampina
Por Mara Celia Baros, licenciada en Historia
Antiguamente la minera era una labor predominantemente masculina, entre otras

razones, debido a su ubicacin en lugares apartados e inhspitos. Pero como la
explotacin del salitre fue intensiva en mano de obra, atrajo a miles de hombres
de diversos orgenes, as como menores de edad y tambin damas, algunas siguiendo al marido para formar un hogar, y otras interesadas en ganarse la vida al
igual que tantos. De hecho, en muchas oficinas salitreras se destinaron habitaciones para casados con familia, apartados de los solteros.
Durante aos se ha dicho que la mujer no trabaj en campamentos, pero la realidad fue distinta. All fue donde la pampina se desenvolvi, viviendo en condiciones
bsicas, preocupada de la alimentacin, a cargo de los hijos y la rutina domstica,
sin remuneracin, mientras el esposo trabajaba. Ella enfrent graves problemas
sociales como el alcoholismo, estuvo en huelgas y fue jefa de hogar cuando su
cnyuge se accident o falleci trgicamente.
Adems, hubo cierto nmero de damas que desempearon oficios de pensionistas, libreteras y lavanderas, como labores complementarias al proceso productivo, pero sin ser consideradas en estadsticas de poblacin activa, por lo que
carecieron de todo beneficio y recibieron un salario ms bajo que el varn. Otras
mujeres se dedicaron a la diversin en la atencin de cantinas y prostbulos.
Recientes estudios histricos demuestran que la mujer pampina se organiz en
Turqua. Afiche de 1949. No se indica el artista
ni el nmero de copias. 45 x 31 cm.
Leyenda: Para obtener una amplia cosecha,
los fertilizantes de Chile con Nitrato de Soda.
Representante en Turqua, Erol Beker Ltda..
Imagen parte de la coleccin Imgenes
del Salitre, gentileza de SQM.
centros femeninos y mancomunales en la dcada de 1910, con declaracin de principios y estatutos,

para enfrentar sus problemas contra la caresta de la vida y obtener respeto, educacin y emancipacin; incluso se recibi apoyo de Luis Emilio Recabarren. Y las primeras profesionales aparecieron
en las dcadas de 1930-1940 ocupadas como profesoras bsicas, llegando a participar luego con
reivindicaciones propias en el movimiento feminista chileno.
En suma, la mujer pampina luch activamente por su insercin social, tom conciencia del rol que
tena y aun fuerzas con el hombre en el movimiento laboral. Sin duda, ella tuvo un protagonismo an
desconocido en el salitre.
35
P U B L I R R E P O RTA J E
EMPRESA ECOMET S.A.:
Trabajo Enfocado a Soluciones Integrales

A partir de su trayectoria de
ms de 40 aos en el mercado, la empresa ECOMET S.A, ha
logrado consolidar su principal
ventaja competitiva en la entrega de soluciones integrales que
abarcan sus cuatro reas de
negocios: Estructuras Metlicas,
Montajes Industriales, Construcciones Modulares y Obras
Civiles.
Juan Cristobal Garca L.,

Gerente Comercial.
Ernesto Garca A.,
Gerente General.
Cristin Velasco R.,
Gerente de Operaciones.
De esta manera, sus clientes

pueden confiar en los proyectos
encargados a esta Compaa
sern ejecutados por un equipo de profesionales y tcnicos
calificados, a partir de altos estndares de calidad, seguridad y
control en sus distintas etapas
de desarrollo.
Esta forma de trabajo de
ECOMET S.A. permite que las
empresas que acuden a nosotros, se concentren en su activi-
dad principal, mientras nosotros

asumimos los requerimientos de
ingeniera, construccin, transporte y montaje que involucran
las obras solicitadas, enfatiz
Ernesto Garca A., Gerente General de la firma.
La consolidacin de esta
oferta diversificada e integral a
la vez, ha permitido que ECOMET S.A. cuente con una cartera
de clientes en diversos mbitos:
minera, construccin, industria,
agricultura, autopistas, puertos
y servicios bsicos, entre otros.
El desarrollo del rea de fabricacin, venta y arriendo de
soluciones modulares destinadas a distintas actividades y
faenas productivas, ha sido una
de las principales prioridades
comerciales, explic Cristin
Velasco R., Gerente de Operaciones.
Compaas tan importantes
como Codelco Andina, Codelco Teniente, Maricunga, Belfi,
Paranal, Copec, entre otras, le
han encargado a ECOMET S.A.
este tipo de infraestructura para
contar con espacios de servicios
destinados a casas de cambio,
bodegas, oficinas, sectores de
alimentacin y alojamiento.
ASUMIR DESAFOS
A pesar del escenario de crisis econmica, ECOMET S.A no

ha postergado su programa de
crecimiento. Durante 2009, han
continuado las obras de construccin de una nueva planta

productiva bajo una lnea de
produccin tecnificada que permitir asumir proyectos de mayor envergadura en sus distintas
reas de negocios.
Paralelamente, se han reforzado las actividades de ECOMET S.A. Zona Norte (con sede
en Copiap) con el objetivo de
servir, especialmente, a las empresas mineras presentes en
el rea con nuevos proyectos,
arriendo y venta de mdulos.
De acuerdo al arquitecto,
Juan Cristbal Garca L., Gerente Comercial de ECOMET S.A,
estos desafos llevan implcita
la necesidad de asegurar una
constante labor de capacitacin y perfeccionamiento de las
380 personas que conforman el
equipo profesional y tcnico de
la empresa. La formacin de
nuestros colaboradores es clave para fortalecer las ventajas
competitivas adquiridas en estos
aos. En esta lnea, ECOMET
S.A cuenta con la certificacin
de calidad ISO 9001-2008, a
partir de la cual est avanzando
en la aplicacin de un sistema
integrado de gestin, que tambin involucre los mbitos de
seguridad, salud ocupacional y
medio ambiente, para alcanzar
la meta de ser una empresa Trinorma, destac el ejecutivo.
Camino Santa Teresa S/N Km 19,5 Lampa.

Tel: 7387027 Mail: Info@ecomet.cl
www.ecomet.cl
actualidad
CENA ANUAL EN CASAPIEDRA
Consejo Minero
ve fuerte crecimiento
El presidente del Consejo Minero, Francisco
Costabal, agradeci a la Presidenta Bachelet
su constante preocupacin y apoyo durante
todo su Gobierno.
En este contexto, plante

que la minera chilena del
Bicentenario ser, sin lugar
a dudas, de clase mundial y
con un indiscutido liderazgo
en los mercados del cobre
y molibdeno. Y muy pronto
veremos a la minera del oro
jugando en las grandes ligas
con los proyectos que se estn ejecutando en el pas.
En este sentido, agreg que
estas buenas noticias no son
fruto del azar: Son el resultado de polticas pblicas, bien
El lder del organismo, Francisco Costabal, plante

que hay cinco billones de personas que
requerirn de ms infraestructura, ms energa, ms
comunicaciones y ms transportes, todo lo cual nos
asegurara una demanda sin precedentes para
nuestras exportaciones mineras.
pensadas, con una mirada de

largo plazo y bien desarrolladas que nos permitieron atraer
a inversionistas extranjeros y
nacionales en la exploracin,
desarrollo y operacin de proyectos mineros. Como resultado de lo anterior, Chile triplic
su produccin de cobre, y se
posicion como lder mundial
indiscutido en la industria.
Por otra parte, Costabal re-
l Consejo Minero ce-
tendido que el ao pasado en
Ha sido producto de la aplica-
flexion que este nivel al-
rr
temporada
esta misma fecha, cuando el
cin de polticas monetarias
canzado
2009 con su tradicio-
precio del cobre se desplo-
responsables y sensatas que
importantes: Por ejemplo,
nal cena anual, la cual tuvo lu-
maba radicalmente y la eco-
el Gobierno de la Presidenta
si queremos mantener para
gar en CasaPiedra y cont con
noma mundial se aprestaba
Michelle Bachelet junto con el
2020 nuestra actual parti-
la participacin de la Presiden-
a enfrentar la mayor recesin
Ministro Andrs Velasco han
cipacin en el mercado del
ta de la Repblica, Michelle
desde los aos 30.
llevado adelante.
cobre, deberamos producir
Bachelet, y con la presencia
De hecho, el presidente del
El dirigente gremial agreg
unos dos millones de tonela-
de destacados actores de la
Consejo Minero, Francisco
que el pas, a las puertas de
das adicionales a los actuales
industria minera productora y
Costabal, dijo que estamos
su Bicentenario, se encuentra
niveles de produccin.
proveedora, as como de los
saliendo bien parados de la
en una posicin expectante
El
sectores relacionados.
ltima crisis financiera y esto
para seguir avanzando hacia
ocasin para actualizar al-
El ambiente result ms dis-
no ha sido pura buena suerte.
el nivel de pas desarrollado.
gunas cifras, sealando que
su
conlleva
ejecutivo
desafos
aprovech
la
37
actualidad
actualmente la minera es el
el planeta, 1,2 de ellos vive
de los aportes de los recursos
sector que ms contribuye
en un mundo desarrollado
de la minera: Ah estn los
al Producto Interno Bruto de
con altos ndices de consu-
resultados. Y este esfuerzo
Chile, con un 17,04% el ao
mos de cobre. El resto, es
iniciado en 2006, y an antes,
recin pasado. Asimismo, ex-
decir cinco billones de per-
durante el Gobierno del Presi-
plic que en los ltimos veinte
sonas, est en vas de serlo
dente Lagos, sustentado en el
aos el 10,4% de los ingresos
y para eso requerirn de ms
alto precio del cobre y otros mi-
del Gobierno Central fueron
infraestructura, ms energa,
nerales, tuvo siempre presente
generados por la extraccin
ms comunicaciones, ms
que esos precios no permane-
de cobre.
transportes, todo lo cual nos
ceran para siempre. Por eso
Nuestra actividad, enfatiz
asegurara una demanda sin
decidimos crear herramientas
Costabal bien lo saben nues-
precedentes para nuestras
permanentes que permitieran
tros gobernantes, ha genera-
exportaciones mineras.
dar un uso estratgico a los
do abundantes ingresos para
El presidente del Consejo Mi-
mayores ingresos fiscales ge-
el Estado, que le han permi-
nero concluy sus palabras
nerados principalmente por
tido financiar programas so-
agradeciendo a la Presiden-
excedentes
ciales, pero tambin ahorrar,
ta Bachelet su constante pre-
del cobre, pensando en la
incrementar sus reservas y as
ocupacin y apoyo durante
construccin de pilares de de-
enfrentar de buena forma la
todo su Gobierno.
sarrollo y evitando el exceso
crisis financiera internacional
circunstanciales
de entusiasmo.
que afect al mundo a partir
Las seales de
La Presidenta indic que las
del ltimo trimestre del 2008.
reactivacin son
seales de reactivacin son
El personero tambin relev
visibles
visibles hoy da y se manifies-
la importancia que han ido
En un distendido discurso
tan en una mejora en las ci-
adquiriendo los encadena-
donde se refiri a aspectos
fras de crecimiento e incluso
mientos productivos, y sos-
ms amplios respecto del es-
en materia de empleo. Y nos
tuvo que el sector est ge-
tado en que est entregando el
alegra constatar que la gran
nerando compras anuales de
pas ya cerca del fin de su Go-
minera ha pasado a liderar la
bienes y servicios en el pas
bierno la Presidenta Bachelet
reactivacin de las inversio-
por US$10.839 millones, sin
destac el trabajo conjunto
nes. Los datos son auspiciosos y, de hecho, la cartera de
Francisco Costabal dijo que estamos saliendo bien parados de la

ltima crisis financiera y esto no ha sido pura buena suerte. Ha sido
producto de la aplicacin de polticas monetarias responsables y
sensatas que el Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet junto
con el Ministro Andrs Velasco han llevado adelante.
proyectos de la minera chilena del cobre y del oro alcanza

ms de US$43.000 millones,
incluyendo los que ya se encuentran en construccin y
aquellos con probabilidades
de iniciar su construccin antes de 2015.
remuneraciones.
pblico-privado para generar
Michelle
Pensamos que estn dadas
encadenamientos productivos
que ms del 90% de esa ci-
las condiciones para dar un
que son los verdaderos juga-
fra corresponde a la minera
salto significativo en el cls-
dores de los mercados glo-
del cobre, mientras que la in-
ter minero, para transformarlo
bales, y lo mismo en materia
versin total esperada para la
en una oportunidad de creci-
de innovacin, donde hemos
minera de oro de gran escala
miento y exportacin de ser-
logrado producir alineamientos
se estima en US$3.800 millo-
vicios mineros a otros pases,
virtuosos entre el sector priva-
nes de dlares, equivalente al
as como lo han logrado exi-
do, los centros acadmicos y
8,8% del total de la inversin
tosamente pases como Aus-
las polticas pblicas, cuyos
minera. Ahora, de la inversin
tralia, enfatiz Costabal.
frutos ya estn asomando.
destinada slo a cobre, Codel-
Finalmente, el ejecutivo se
En este sentido, la Mandataria
co significa el 52,2%, seguido,
mostr optimista respecto de
plante que en estos mbitos
por la gran minera privada con
los mercados futuros de los
se puede distinguir claramente
el 46,5%, y el restante 1,3% a
metales. De los 6,3 billones
el aporte de la gran minera.
proyectos de la mediana mine-
de personas que habitan en
Tambin Bachelet resalt el rol
ra cuprfera, concluy. mch
considerar
Bachelet
destac
actualidad
1
El ministro Santiago Gonzlez, la Presidenta Michelle Bachelet, y del Consejo Minero: Javier Cox,
Francisco Costabal y Felipe Purcell.
2
Armando Olavarra, Francisco Tomic, lvaro Merino, Karen Poniachik y Mauro Valds.
y 5 Nos alegra constatar que la gran minera ha pasado a liderar la reactivacin de las
inversiones, afirm la Presidenta Bachelet Jeria.
4 Cristbal Silva; el embajador de Estados Unidos, Paul Simmons; Andrs Landerretche y Kevin
OKane.
6
Anthony Dawes, Luis Matamala y Colin Becker.
La ministra de la Vivienda, Patricia Poblete; el presidente del Consejo Minero, Francisco Costabal;
la Presidenta Michelle Bachelet; el vicepresidente del Consejo Minero, Felipe Purcell; y el ministro de
RR.EE., Mariano Fernndez.
39
PUBLIRREPORTAJE
El recinto estar destinado

al almacenamiento de
productos qumicos a granel
Vopak-Oxiquim Terminal Mejillones

construye nuevo terminal en el norte de Chile.
La construccin de la primera etapa de un nuevo
Terminal de almacenamiento de productos qumicos a granel en Mejillones, en la Segunda
Regin de nuestro pas, comenzar a realizar
Vopak-Oxiquim Terminal Mejillones S.A., sociedad formada en Chile entre Royal Vopak y
Oxiquim S.A.
El Terminal, que demandar una inversin
inicial superior a los 15 millones de dlares,
estar ubicado en la Baha de Mejillones, a 65
kilmetros de la ciudad de Antofagasta, tendr
una capacidad de almacenamiento inicial de 10
mil metros cbicos y contar con un fondeadero multiboya.
Las nuevas instalaciones comenzarn a operar
a finales del 2010 y su puesta en marcha tiene
por objetivo asistir a la creciente actividad industrial de la zona norte de Chile.
Oxiquim S.A., es una de las compaas qumicas ms importantes de Chile que ocupa un
importante lugar en la distribucin de productos qumicos que cubren una amplia gama de
productos para la industria, llevando a cabo
adems actividades de distribucin de productos qumicos en Brasil, Per y China.
Actualmente, posee y opera dos Terminales

Martimos abiertos para lquidos a granel en
Chile, uno ubicado en Quintero (V Regin) y
otro, en Coronel (VIII Regin). Con ms de 55
aos de historia, Oxiquim respalda sus actividades con instalaciones logsticas de ltima
generacin, asegurando al mercado el mejor
servicio y calidad.
A su vez, Royal Vopak es el operador independiente de Terminales ms grande del mundo
especializado en el almacenamiento y manipulacin de productos qumicos e hidrocarburos
tanto lquidos como gaseosos.
Hoy en da opera 79 terminales en 31 pases
alrededor del mundo, los que en total suman
una capacidad de almacenamiento de 27,7
millones de metros cbicos que se encuentran
ubicados a lo largo de las principales rutas de
trfico martimo.
La red de clientes que posee la compaa est

formada principalmente por empresas que
operan en la industria qumica y en la de hidrocarburos, por lo cual, almacena una gran
variedad de productos destinados a una amplia
gama de industrias.
Fuente: Vopak-Oxiquim
Contactos:
Oxiquim S.A.
Carlos Simon
Telfono: +56 ( 2 ) 478 8000
carlos.simon@oxiquim.cl
www.oxiquim.cl
Royal Vopak
Emilie de Wolf
Telfono: +31 ( 0 ) 10 4002777
corporate.communication@vopak.com
www.vopak.com
reportaje
DAVID BARIL, VICEPRESIDENTE DE OPERACIONES
Quebrada Blanca
camina a su expansin
En Chile Teck participa con un
76,5% de Quebrada Blanca,
90% de Carmen de Andacollo y
100% del Proyecto Relincho.
randes planes tiene la

empresa canadiense
Teck en Chile. Hoy
se encuentra concretando la
expansin de la mina Carmen
de Andacollo, la cual exhibe
avances de un 98% se estima; que entre en produccin
a finales de diciembre. Paralelamente, estn realizando el
estudio de prefactibilidad de la
expansin de la mina de cobre
Quebrada Blanca (76,5% de
participacin), segn explica
el vicepresidente de operaciones Chile de Teck, David Baril,
quien ocupa el cargo desde
hace un ao.
El ingeniero en minas de origen

canadiense, antes presidente y
gerente general de Petaquilla
Minerals en Panam, afirmaque la expansin de Quebrada Blanca considerar una
inversin de entre US$2.000 y
US$3.000 millones. Estamos
en el estudio de prefactibilidad,
el cual terminaremos en marzo
y lo entregaremos en junio, e
inmediatamente despus haremos el estudio de factibilidad y
el estudio de impacto ambiental, apunta Baril.
Aade que el proyecto de expansin que cuenta con una ley
promedio de cobre de 0,5%,
contempla una planta de procesamiento de 120.000 tpd, lo

cual llevar a una produccin
cercana de entre 200.000 y
250.000 ton de cobre fino al
ao, y estara entrando en operacin en 2015.
Quebrada Blanca es un yacimiento cuprfero ubicado a 170
km al sureste de Iquique en la
Regin de Tarapac. El mineral de alta ley extrado del rajo
abierto se enva a chancado,
aglomeracin y lixiviacin bacteriana en pilas, mientras que
el mineral de baja ley se enva
a lixiviacin en botaderos. Las
soluciones recuperadas de la
lixiviacin son tratadas en una
planta de extraccin por solventes (SX) y posteriormente
en una planta de electro-obtencin (EW) produciendo ctodos de cobre de alta pureza.
La actual planta de extraccin
por solventes tiene un diseo
La expansin de Quebrada Blanca

considerar una inversin de entre US$2.000
y US$3.000 millones.
41
reportaje
Para diciembre est proyectado el inicio de la expansin de
Carmen de Andacollo, operacin que est destinada a explotar a
rajo abierto con mtodos convencionales el depsito de sulfuros
primarios, ubicado inmediatamente debajo de la capa de xidos
que es explotada actualmente.
Despus de definir Quebrada Blanca,

seguiremos con Relincho, el cual demandara
una inversin de las mismas proporciones,
entre US$2.000 y US$3.000 millones, afirma
David Baril, vicepresidente de operaciones en
Chile de Teck.
de 75.000 ton/ao, sin embargo, estn produciendo

86.000 ton de cobre fino. La
actual operacin, que tiene
proyectada su vida til hacia
la temporada 2017, cuenta
con una ley del mineral 0,9%
de cobre, la cual disminuir el
ao entrante a 0,75%.
bo, Carmen de Andacollo pertenece en un 90% a Teck y un

10% a Enami.
Por su parte, en agosto de
2008 Teck adquiri a Global
Copper Corp. el 100% de Relincho, proyecto que contendra recursos de ms de 1.000
millones de toneladas de mineral, ubicado en la Regin de
Carmen de Andacollo y
Relincho
Para diciembre est proyectado el inicio de la expansin
de Carmen de Andacollo,
operacin que est destinada
a explotar a rajo abierto con
mtodos convencionales el
depsito de sulfuros primarios,
ubicado inmediatamente debajo de la capa de xidos que
es explotada actualmente.
El Proyecto Hipgeno requiri una inversin de US$415
millones y est diseado para
producir un promedio anual
de 80.000 ton de cobre fino al
ao contenido en concentrados, durante una vida til de
21 aos.
El mineral, que pasar a una
Coquimbo 660 km al norte de

Santiago. Adems, los ltimos
sondajes realizados durante
2008 arrojaron como resultado
leyes puntuales de 0,8% de
cobre y una importante presencia de molibdeno.
Actualmente Teck Exploraciones, la subsidiaria chilena
a cargo del proyecto, est
abocada a las exploraciones
de Quebrada Blanca, sin embargo, y tal como seala Baril,
despus de definir Quebrada
Blanca, seguiremos con Relincho, el cual demandara una
inversin de las mismas proporciones, entre US$2.000 y
US$3.000 millones.
Teck cuenta en Chile con un
grupo de 26 profesionales de-
etapa de chancado y posteriormente pasar a una planta

concentradora, tiene una recuperacin estimada de los metales en los concentrados de
entre 90% y 70%.
ste cuenta con una lnea de
xidos que parti hace ms de
once aos con una produccin
de alrededor de 20.000 ton de
ctodos de cobre mediante un
proceso de lixiviacin de xidos, extraccin por solventes y
electro-obtencin.
Ubicado 55 km al sudeste de
La Serena, Regin de Coquim-
dicados a exploracin y a nivel

mundial invierten entre US$60
millones y US$70 millones al
ao, sin embargo, esta temporada no estn invirtiendo dada
la fuerte contraccin que tuvo la
empresa con la crisis financiera a partir de octubre de 2008.
Justo antes de la crisis, Teck
hizo una inversin US$10.000
millones para adquirir su divisin de carbn, lo cual deterior fuertemente su situacin
financiera ante la crisis bajando
la accin de US$50 a US$ 3,
explica Baril.
Aade que la empresa fue intervenida con un plan de rescate que los ayud a solucionar la deuda de corto plazo.
Por lo anterior, se vendieron
algunos activos y se hicieron
ajustes con los bancos lo cual
deriv en que hoy tienen restricciones en materias de expandir la empresa en cuanto
a adquisiciones. Puntualmente
en Chile se redujeron entre 350
y 400 personas.
Segn seala, esperan tener
solucionados sus problemas financieros hacia finales de ao,
y agrega: Nadie supo cmo
iba a ser esta crisis, el mundo
par y el sistema financiero en
el mundo colaps, pero aparentemente se ha recuperado
bastante.
Cabe mencionar, que Teck tiene cuatro divisiones en el mundo: cobre, arenas de petrleo,
zinc y carbn.
En cobre, adems de las faenas (Carmen de Andacollo y
Quebrada Blanca) y proyectos
en Chile como Relincho, tiene
dos minas en Canad y un
22% de participacin en Antamina, Per.
En carbn producen el 20% del
carbn metalrgico del mundo
que se transporta por barco.
Tienen cinco minas en Columbia Britnica en Canad.
Mientras que su divisin de zinc
est compuesta por una mina
pequea en el este de Canad;
una fundicin y refinera en Columbia Britnica que, adems,
se suma a la mina ms grande del mundo que contiene el
35% de las reservas mundiales
de zinc.
La otra divisin es la de arenas de petrleo, donde tienen
varios proyectos importantes,
pero donde no han empezado
la puesta en marcha. Explica
que son altas inversiones las
requeridas, las cuales superan
los US$10.000 millones. mch
43
Equipo FAM
FAM es una empresa multinacional de origen alemn cuyas operaciones estn

enfocadas al suministro de sistemas de gestin de materiales a travs de maquinaria pesada de alta tecnologa, junto con la provisin de servicios asociados:
diseo y control de procesos, mantencin, reparacin, actualizacin y ampliacin
de equipos propios o de otros fabricantes.
La compaa cuya casa matriz se encuentra en la ciudad germana de Magdeburg y cuenta con instalaciones de referencia en ms de 50 pases- tiene ms
de 100 aos de trayectoria. A partir de su proceso de privatizacin luego de la
Cada del Muro de Berln, FAM comenz su internacionalizacin hacia otros pases de Europa y la bsqueda de nuevos negocios en Asia, frica y Amrica.
Chile fue uno de los destinos escogidos por los directivos de la compaa: En
1998 lleg el primer ejecutivo a nuestro pas para establecer un centro de operaciones local y regional para Amrica Latina.
Representantes de diversas
empresas clientes, proveedoras
y colaboradoras de FAM AL
estuvieron presentes en la celebracin de su aniversario.
Actualmente, FAM Chile cuenta con un equipo de trabajo de ms de 200 personas y ha llevado a cabo ms de 22 proyectos asociados principalmente a la
minera. El primero de ellos consisti en la instalacin de un cargador de buques
operado en Los Vilos por Minera Los Pelambres
MOTIVOS PARA CELEBRAR
Dr. Lutz Petermann Presidente de FAM y el Sr Aquiel Vila

Director Gerente FAM Amrica
Latina Ltda.
Siguiendo una tradicin muy arraigada en su matriz, FAM Chile celebr 10 aos
de presencia en nuestro pas el pasado 3 de noviembre en un grato encuentro
que se realiz en los jardines del Hotel Sheraton.
Entre los invitados se encontraban los embajadores de Alemania en Chile y de
nuestro pas en la nacin germana (Michael Glotzbach y lvaro Rojas, respectivamente). Ambas autoridades diplomticas compartieron con directivos, ejecutivos y colaboradores de FAM a los cuales se sumaron clientes, proveedores y
colaboradores.
Durante la celebracin, Dr. Lutz Petermann, presidente de FAM, destac que
nuestro pas es el principal mercado de la compaa fuera de Alemania, condicin que se ha logrado a partir del esfuerzo de todas las personas y empresas
que han confiado en FAM Chile.
En la actualidad tenemos dos contratos de servicio de mantenimiento en las
minas Spence y Escondida por 3 y 5 aos respectivamente, lo que nos permite
aplicar en Chile de manera ejemplar la filosofa del Grupo FAM de ofrecer no slo
equipos sino tambin servicio tcnico, destac el presidente.
Sr Aquiel Vila Director Gerente

FAM Amrica Latina Ltda., Sr
Dr. Michael Glotzbach Embajador de la Repblica Federal de
Alemania, Sr Torsten Scholz Gerente de Servicios FAM AL, Sr
Hernan Vega Gerente General
FAM AL Sr. Dr. Lutz Petermann
Presidente de FAM, Sr Prof. lvaro Rojas Embajador de la Repblica de Chile en Alemania
Una de las caractersticas de la empresa ms destacadas durante el encuentro fue su capacidad para generar una cultura organizacional que combina las
principales fortalezas de los estilos de trabajo alemn y chileno. Hernn Vega,
gerente general de FAM Chile, destac que este encuentro de culturas genera
un ambiente muy beneficioso para el desarrollo de la compaa.
Respecto de los desafos para los prximos 10 aos, Hernn Vega mencion el
crecimiento de las operaciones en los pases latinoamericanos que se atienden
desde nuestro pas: Brasil, Argentina y Per. Por otra parte, resalt la necesidad
de contar con instalaciones operativas propias a nivel local y fortalecer la oferta
de FAM en el rubro energtico, aprovechando la experiencia de la compaa en
otros pases..
World Trade Center, Av. Nueva Tajamar # 481, Torre Norte,

Oficina 703, Las Condes, Santiago de Chile.
Telfono: (56 2) 571 09 00
Fax: (56 2) 571 09 50
email: gerencia@fam.cl
Vista General de algunos participantes del evento 10 Aos

FAM en Chile
WWW.FAM.CL
reportaje
EN CHILE
Larga vida
al oro blanco
Gracias a su plan de inversiones de US$1.000

millones, los que se completan en 2010, SQM est
reafirmando su liderazgo mundial no metlico.
onde a simple vista no parece haber

nada, slo un inmenso y silencioso ocano de tierra
llana e inerte, paradojalmente
existe todo. No brotan flores ni
el verde esperanza, pero s los
minerales prodigiosos, como el
caliche, alumbrando riqueza y
desarrollo en el desierto ms
rido del mundo. As es de mgico y sorprendente el desierto
de Atacama, hoy convertido
junto a la Pampa del Tamarugal
en el mayor depsito de nitrato
y yodo del mundo, y que gracias a empresas como SQM
tienen a Chile a la cabeza de
la minera no metlica del orbe,
con ventas directas en ms de
100 pases.
SQM posee en el norte de Chile
reservas probadas y probables
de 36,7 millones de toneladas
de nitratos y 0,3 millones de toneladas de yodo, ms reservas

probadas de 0,9 millones de
toneladas de litio y 29,4 millones de toneladas de cloruro de
potasio.
Hace dos aos la compaa
anunci un plan de inversiones
de US$1.000 millones, el cual
actualmente tiene un avance
del 70%, aproximadamente,
restando cerca de US$350
millones que se colocarn en
diversas ampliaciones productivas y otras iniciativas que
buscan hacer ms eficientes
los procesos, las que estn
prximas a inaugurarse.
Este plan de inversiones hoy
tiene a SQM liderando el 33%
de participacin a nivel mundial
en el mercado del yodo, y con
grandes perspectivas de seguir creciendo, segn enfatiza
Hace dos aos la compaa anunci un

plan de inversiones de US$1.000 millones,
el cual actualmente tiene un avance del
70%, aproximadamente, restando cerca de
US$350 millones que se colocarn en diversas
ampliaciones productivas y otras iniciativas.
Daniel Jimnez, vicepresidente

de recursos humanos y asuntos corporativos.
A este flujo se suma el mercado del litio, donde si bien se
controla el 30% a nivel mundial
y son los principales proveedores, actualmente afrontan la
competencia de productores
alemanes y chinos, los que podran aumentar su produccin
y bajar los precios.
Hoy el producto estrella es el
nitrato de potasio, donde SQM
es lder indiscutido de este
mercado en el mundo, ya que
maneja el 49% de la produccin y, por lo mismo, tiene ascendiente sobre los precios.
sta es una de las reas donde
se espera mayor crecimiento
de la compaa, puesto que
hacia el ao 2010 SQM debera aumentar su capacidad
45
reportaje
en 300.000 ton gracias a una
nueva planta productiva en
Coya Sur.
Visin estratgica
La clave, ms all de las inversiones fsicas, como lo refrenda Daniel Jimnez, ha estado
en el desarrollo de proyectos
propios en tecnologa y desarrollo de capital humano,
permitiendo a la empresa mejorar procesos, hacer ms eficiente la produccin, mejorar
la calidad, maximizar el aprovechamiento de los recursos
naturales de los que dispone,
fortalecer su poltica de desarrollo sustentable y, en definitiva, redoblar su competitividad,
especialmente en el exigente
mercado internacional.
aos, con el beneficio de obtener mayor eficiencia, menores

costos de mantencin y uso
de nuevas tecnologas que han
permitido ahorrar grandes costos de energa.
Adems, con este sistema se
producen en forma industrial
granulados de diferentes tamaos, ampliando as la cartera de productos de la compaa. Es decir, hemos sido
pioneros en la introduccin
de tcnicas de granulado de
engorde para producir priles
y grnulos, afirma Mauricio
Olivares, gerente tcnico Nitratos-Yodo de SQM.
El personero destaca que otro
ejemplo de innovacin en los
nuevos procesos de SQM es
la implementacin de la lixivia-
Hoy el producto estrella es el nitrato de potasio, donde SQM es lder

indiscutido de este mercado en el mundo, ya que maneja el 49% de la
produccin y, por lo mismo, tiene ascendiente sobre los precios.
Hacia 2010 SQM debera aumentar su

capacidad en 300.000 ton gracias a una
nueva planta productiva en Coya Sur.
Entre otras soluciones tecnolgicas nicas en el mundo

destaca la Planta de Prilado y
Granulado de Nitrato en Coya
Sur para obtener nuevas mezclas de nutrientes vegetales de
especialidad. Hay que recordar
que esta unidad reemplaz a
la planta antigua de Pedro de
Valdivia que tiene ms de 80
cin en pilas, las que han permitido aumentar en un 20% la

recuperacin de solucin rica
en nitratos, llegando al 70% de
este mineral.
Afirm que una situacin similar ocurre con el yodo, donde
con tecnologas propias se logr pasar de un 80% de recuperacin a cerca de un 95%.
Proyecto estrella
En esta serie de proyectos emblemticos que est emprendiendo SQM, entre los que
destacan la expansin de las
zonas de evaporacin solar y la
ampliacin de plantas de materias primas y de productos
terminados que traer el consiguiente aumento en las operaciones del Salar de Atacama,
uno de sus proyectos estrella
es el trmino de la construccin de la Planta KNO3 en las
operaciones Nitratos-Yodo, en
Coya Sur.
La iniciativa, que demanda una

inversin de US$140 millones
y cuya puesta en marcha est
programada inicialmente para
marzo de 2010, tiene una capacidad de 300.000 ton al ao
y considera pozas y canchas
de acopio de sales.
La entrega de las obras se realizar tras la marcha blanca y
las respectivas pruebas hidrulicas, calibracin de instrumentos y controles generales.
Hay que destacar que el proceso de produccin de sales
de nitrato contempla instalaciones para la preparacin
de materias primas, desintegracin de colpas, disolucin,
espesamiento, cristalizacin y
centrifugado.
Los equipos principales involucrados en el proceso de
montajes, como los que fueron instalados en Coya Sur,
consideraron una serie de estanques agitadores, espesadores y cristalizadores. Estos
equipos vienen acompaados
de sistemas de alimentacin
y salida con cintas transportadoras, sistemas de caera
para el control y manejo de las
soluciones.
Paralelamente, el proyecto requiri de la construccin de
una lnea elctrica de 66 kV
para abastecer de energa a la
nueva planta. Este nuevo tendido conect la subestacin
elctrica existente con nuevos
transformadores que se instalaron en el complejo minero.
Adems, el proyecto contempl la conexin a una va
existente a travs de la construccin de aproximadamente
1.000 metros de lnea frrea,
cuyo trazado se encuentra al
interior del rea del proyecto.
A su vez, la iniciativa consider
la instalacin de ductos de gas
para conexin al gasoducto
existente en el rea industrial
de Coya Sur.
47
reportaje
Mauricio Olivares asegura que
el diseo de este proceso y
planta corresponde ntegramente a SQM. Esta planta se
distingue principalmente por
su capacidad para permitir que
los cristales obtenidos sean de
mayor tamao y que resalten
en comparacin a los producidos en la actualidad, ampliando as la gama de productos
de la compaa.
En la actualidad, la parte de
ingeniera est terminada,
mientras la compra de equipos
est finalizada, mientras que la
construccin ya est por sobre
el 95% de avance.
Proyecto de
reconstruccin en Mara
Elena
Tras el terremoto del 14 de
noviembre que afect a las
provincias de Antofagasta y
Tocopilla, ms del 98% de
las viviendas de la localidad
minera de Mara Elena sufri
graves daos. Tras dos aos
de intenso trabajo la zona luce
renovada, principalmente por
el aporte de US$30 millones
realizado por SQM para recuperar inmuebles daados, en
su gran mayora habitados por
sus trabajadores.
La inversin, materializada en
el marco del convenio Recuperacin y Puesta en Valor de
Mara Elena que fue suscrito
por SQM, el Gobierno Regional, y la Ilustre Municipalidad
de Mara Elena, tambin le ha
dado un renovado color y esttica a la localidad.
Hay que destacar que SQM,
a cuatro meses de la firma del
convenio, logr poner nuevamente en pie a la ciudad con
la recuperacin de 1.600 casas, a lo que se han sumado
trabajos de estabilizacin y
supresin de polvo de sus calles, el rediseo de su ingreso
y la pintura de todas las fachadas de las casas.
La clave, ms all de las inversiones fsicas, como lo refrenda Daniel

Jimnez, ha estado en el desarrollo de proyectos propios en tecnologa y
desarrollo de capital humano.
A estos trabajos se sum la
construccin de dos modernas residencias para sus
trabajadores, con un total
de 1.500 cupos, asegura el
vicepresidente de recursos
humanos y asuntos corporativos, Daniel Jimnez.
Las residencias cuentan con
los ms altos estndares de
la industria minera del pas,
otorgando una mejora signi-
incluyen lavandera, salas de

recreacin para lectura y conversacin, gimnasio y sala de
mquinas, multicanchas, piscina, rea de juegos como pool y
taca-taca, cafetera, sala Internet y de capacitacin.
Hay que resaltar que SQM es
una empresa con recursos
naturales nicos, lder mundial
en mercados de especialidad
crecientes. Es parte del desa-
ficativa en la calidad de vida

de sus trabajadores que se
trasladan a Mara Elena para
sus turnos laborales.
Su arquitectura reinterpreta
elementos propios de esta ex
oficina salitrera, como son el
uso de madera en pilares y
fachadas, reas sombreadas,
fachadas continuas y construcciones de un piso.
Cada habitacin cuenta con
aire
acondicionado/calefaccin, alfombra, TV, ventanas de
termopanel, persiana, aislacin
trmica y acstica, deteccin
de incendio, terraza individual.
Adems las reas comunes
rrollo del pas, siendo fuente

de empleo para 6.200 trabajadores entre trabajadores
propios y de empresas colaboradoras, principalmente de
la Regin de Antofagasta.
En este contexto, Jimnez
concluye que SQM trabaja
constantemente por mejorar
su eficiencia productiva, y por
la elaboracin de productos
con mayor valor agregado,
respetando la comunidad y
el medio ambiente; y preocupndose por el rescate del
patrimonio salitrero y mejorar
la calidad de vida de sus trabajadores. mch
Este plan de inversiones hoy tiene a SQM

liderando el 33% de participacin a nivel
mundial en el mercado del yodo, y con
grandes perspectivas de seguir creciendo.
49
encuentro
60 CONVENCIN DEL IIMCH
Debate 2009: agua,

energa y comunidades
Consolidando el futuro de Chile: minera,

energa y aguas para una sociedad
sustentable fue el ttulo de la 60 Convencin
Anual del Instituto de Ingenieros de Minas
de Chile.
Durante los cuatro das de la convencin anual, los asistentes

pudieron debatir y actualizar los conocimientos de los temas que
circulan en el mbito minero.
on la presencia autoridades, ejecutivos, profesionales y estudiantes del sector minero se llev a

cabo la 60 La clave, ms all
de las inversiones fsicas, como
lo refrenda Daniel Jimnez, ha
estado en el desarrollo de proyectos propios en tecnologa y
desarrollo de capital humano.
Convencin Anual del Instituto de Ingenieros de Minas de
Chile (IIMCH), la cual se realiz
en Coquimbo y se titul Consolidando el futuro de Chile: minera, energa y aguas para una
sociedad sustentable.
Durante los cuatro das de la
convencin se realizaron paneles plenarios que trataron temas
sobre agua y energa, comuni-
dades as como rol y futuro

de la relacin entre empresas
de ingenieras y mandantes.
As mismo, se llevaron a cabo
sesiones de trabajos tcnicos
entre los que destacaron temas
de procesos y optimizacin de
operaciones, gestin, geologa
y geotcnica.
Energa
En materia energtica, la consultora Mara Isabel Gonzlez, de Energtica, realiz su
conferencia Energa para la
minera del futuro. En la ocasin destac la importancia del
sector industrial y minero en el
consumo total de energa elctrica, el cual asciende al 65%
y que en el caso de la minera
asciende a 18.300 GWh. Mientras que las proyecciones de

consumo hacia 2020 hablan
de 27.100 GWh, lo cual implica
un crecimiento anual estimado
de 3,5% anual.
En el caso del SING, cuya capacidad instalada asciende a
3.602 MW est compuesta por
58,63% ciclo combinado gas
natural, 33,47% carbn, 4%
disel, 3,54% petrleos pesados y un 0,36% de pasada. En
relacin con el abastecimiento
del SING, Mara Isabel Gonzlez
sostuvo que el abastecimiento
en el corto plazo es inseguro,
particularmente en periodos
de mantencin de unidades.
Asimismo, dado que existen
restricciones ocasionales que
implican desconexiones de carga de los clientes. Los eventos

han llegado a 60 desde 2007 y
han abarcado al 20% de la demanda, explic Gonzlez.
Para solventar el crecimiento de
la demanda en el mediano plazo (2010-2012) est considerada la puesta en marcha de la
planta regasificadora en Mejillones de Codelco y GDF Suez en
enero de 2010 con una inversin por US$500 millones. Esta
generar un abastecimiento de
400 MW hasta 2012.
Cabe mencionar que actualmente se encuentran en construccin centrales que suman
una capacidad de 800 MW,
todas a carbn. Estas entrarn en operacin a finales de
51
encuentro
Mara Isabel Gonzlez explic que en el largo plazo el carbn
tendr gran relevancia, por su parte el GNL desplazar al disel
en la generacin de las centrales existentes, mientras que las
centrales elicas y geotrmicas tambin estarn presentes.
Mara Isabel Gonzlez y Rodolfo Camacho

compartieron su anlisis sobre las
proyecciones en materia energtica e hdrica.
2011. Otros crecimientos estn

asociados a los proyectos de
energas como la elica, solar,
geotermia y microalgas.
Mara Isabel Gonzlez explic
que en el largo plazo el carbn
tendr gran relevancia; por su
parte el GNL desplazar al disel en la generacin de las centrales existentes, mientras que
las centrales elicas y geotrmicas tambin estarn presentes.
Dijo que en materia energtica
los desafos son la incorporacin energa nuclear a la matriz
energtica, previa revisin de
los aspectos ambientales y de
seguridad, acot.
Por otra parte, y dada la fuerte
presin mundial por disminuir las
emisiones, existe un gran desafo. Chile va a ms que duplicar
sus emisiones de CO2 y por ello
deber contribuir a mitigar sus
efectos. El costo de equivocarnos puede ser muy alto, ya que
puede afectar nuestro nivel de
competitividad a futuro, dijo.
Sociedad Nacional de Minera

(y miembro de BHP Billiton)
sostuvo que el debate del agua
fue abordado muy tarde en
Chile, pero se est avanzando
muy rpido, por lo cual se ve
espera lograr un ordenamiento
del tema.
Sin embargo, falta avanzar en
que todos los sectores sean
medidos con los mismos parmetros en relacin con la ma-
Agua
En materias sobre abastecimiento hdrico, Rodolfo Camacho, de la mesa del agua de la
de prdidas evaporativas en lixiviacin y tranques.

En relacin con las opciones
de abastecimiento, plante
que dada la tardanza en la
evaluacin de la problemtica
del agua, las empresas han comenzado a utilizar la alternativa
ms costosa, cual es la desalinizacin. Sin embargo, manifest
que antes se deberan haber
investigado los acuferos, regularizado las extracciones
e investigado temas como la
recarga de acuferos con agua
de crecidas. Asimismo, se debera haber implementado el
almacenamiento superficial de
crecidas, el uso de aguas servidas y el traspaso de cuencas,
adems de la utilizacin de las
teria. El cumplimiento de la ley

no es opcional y hoy el sector
agrcola no compite como las
sanitarias y el sector minero.
En este sentido, para el ejecutivo el tema se torna complejo
para la minera.
Agreg que la industria minera ha demostrado importantes mejoras de eficiencia: Por
ejemplo, las concentradoras
han disminuidos sus consumos en ms de un 40%. As,
se ha tomado como opciones
de abastecimiento o mejoras
de eficiencia la recirculacin de
aguas claras y la recuperacin
aguas extra-territoriales y el
agua de mar.
Sin embargo, en el largo plazo
las anteriores sern el pool de
opciones que tendrn las empresas, pero por ahora ya que
estamos atrasados, estamos
aplicando la desalinizacin,
sostuvo Camacho.
Por su parte el director de la
DGA, Rodrigo Weisner explic
que la demanda por el uso del
agua est siendo superada por
la oferta: Este estrs hdrico
se est produciendo por proyectos sin restricciones y sin
evaluacin como los agrcolas.
Agreg que lejos el sector con
mayor eficiencia hdrica es la
minera, dada la gran valorizacin ambiental que tienen por
mantener las cuencas.
Asimismo, seal que les
interesa crear un banco de
aguas que sea un registro de
derechos de agua y transacciones, lo que facilitar la relacin del mercado.
Comunidades
Ignacio Cruz, gerente general de Minera Los Pelambres,
efectu una presentacin en la
cual explic que ante el aumento de la demanda de cobre en
el mundo, Chile presenta una
excelente posicin para aprovechar el crecimiento dado que
tiene una importante actividad
minera y potenciales proyectos.
Sin embargo, la minera est
enfrentando grandes desafos
para crecer a los niveles exigidos entre los que estn los
tcnicos, los sociales y los
ambientales.
Dentro de los tcnicos, estn
la baja de leyes con minas ms
viejas y nuevos yacimientos
que presentan leyes ms bajas. Adems, el aumento de la
distancia de transporte dado el
aumento de la vida de la mina.
Por su parte, las mayores demandas a nivel nacional no son
totalmente satisfechas por los
53
encuentro
Premios 2009
Durante la ceremonia inaugural de la 60 Convencin Anual
del IIMCH, se realiz la tradicional premiacin. Este ao se
distingui al ingeniero de minas Francisco Ortiz Olivares con
la Medalla al Mrito 2009, el premio ms importante que
otorga el organismo. En su extensa y destacada trayectoria,
Ortiz fue parte del descubrimiento del yacimiento que
posteriormente se convirti en la mina de mayor produccin
mundial de cobre: Escondida.
El premio al profesional distinguido fue entregado al
ingeniero civil de minas Jorge Muoz del Pino, actual
vicepresidente de Recursos Humanos de Minera Escondida,
por su liderazgo y su labor profesional que conjuga el
conocimiento, los resultados del negocio y la gestin del

recurso humano, segn destac el IIMCH.
Finalmente, el premio Jos Toms Urmeneta fue recibido
por la empresa Pucobre, compaa que desarrolla sus
operaciones en la Regin de Atacama y que inici sus
operaciones el ao 1989 con el nombre de Sociedad Punta
del Cobre.
Tras 20 aos de operacin, Pucobre se ha consolidado como
un actor importante de la minera nacional que destaca por el
compromiso y capacidad de los trabajadores, supervisores y
ejecutivos de la empresa, resalt Luis Sougarret, presidente
del Instituto.
nuevos proyectos de genera-
incluye metas de uso de ener-
exigencias y comportamientos
cin de energa, y la competencia por el agua resulta difcil

de manejar con el sector agrario. Adems, ante un nuevo
boom minero se necesitarn
equipos e insumos ms all
de la capacidad actual de los
proveedores.
En relacin con los desafos sociales y ambientales, Cruz habl
sobre exigencias regulatorias
ms estrictas y un posible cambio en la normativa de derechos
de agua, asimismo aumento de
exigencias y sanciones de la regulacin medio-ambiental.
Mientras que las comunidades
exigen mayores exigencias de
calidad de vida y desarrollo por
parte de los trabajadores, ya
que esperan un impacto positivo de las mineras en sus vidas:
trabajo, infraestructura, desarrollo y cero contaminacin.
Ignacio Cruz expres que la
regulacin chilena es menos
exigente que en pases ms desarrollados, por lo que hay que
considerar nuevas exigencias
ambientales a nivel mundial que
significarn retos importantes
para las operaciones mineras
en Chile.
En el caso de los gases de invernadero, la Unin Europea
planea hacia 2020 reducir en
un 20% la emisin de gases
de invernadero de 1990. Esto
ga renovable y de reduccin de
consumo total. Por lo dems,
las industrias intensivas en
energa tienen lmites de consumo que se harn ms estrictos
en el tiempo, seal Cruz.
En materias de biodiversidad, la
Unin Europea est haciendo
ms estricta la regulacin de
proteccin de habitats y especies. En este esquema, afectar un hbitat protegido est
prohibido. Los estndares de
emisiones estn basados en
reducir el efecto nocivo para
la salud. Se exige y audita planes de manejo de desastres
de los actores sociales.

Es as como la opinin pblica hoy acta como un tribunal
simblico, arbitrando y dirimiendo los conflictos principalmente
a travs de los medios de comunicacin. Mientras que los
criterios econmico-tcnicos
han sido equilibrados y complementados por la transparencia,
la sostenibilidad (socialmente
evaluada) y la flexibilidad ante
los conflictos, afirm Cruz.
Por lo tanto, la capacidad de
la industria minera para satisfacer el nivel de demanda
mundial, va ms all de los
Ignacio Cruz expres que la regulacin chilena es menos exigente

que en pases ms desarrollados, por lo que hay que considerar
nuevas exigencias ambientales a nivel mundial que significarn
retos importantes para las operaciones mineras en Chile.
ambientales, los cuales deben
enfocarse en proteger la salud
y existe legislacin que regula la
contaminacin de aguas subterrneas, puntualiz Cruz.
Por su parte, en el aspecto social existen grandes cambios
que han afectado el entorno
en el que nos desenvolvemos
como es que los actores sociales toman mayor relevancia.
Dijo que la aspiracin social que
prevalece en este siglo es la
transparencia y esto afecta las
desafos tcnicos. Por lo cual

la integracin en la actividad
minera y el equilibrio entre lo
econmico, ambiental y social
son un desafo prioritario.
De esta forma, as como la
compaa genera un impacto
en el entorno, las condiciones de ese entorno afectan
la competitividad de la compaa, donde la obtencin de
la licencia social entra a ser
una elemento relevante para la
empresa. mch
encuentro
Jorge Gmez, vicepresidente de operaciones de Antofagasta Minerals, fue el chairman de la

Convencin.
El ingeniero de minas Francisco Ortiz Olivares con la Medalla al Mrito 2009.
3 El premio al profesional distinguido fue entregado al ingeniero civil de minas Jorge Muoz del Pino,
actual vicepresidente de Recursos Humanos de Minera Escondida.
El premio Jos Toms Urmeneta fue recibido por la empresa Pucobre.
Fernando Flores, Alberto Salas, Luis Sougarret, la subsecretaria Vernica Baraona, y Sergio Jarpa.
Altos ejecutivos de la industria se dieron cita en la 60 Convencin del IIMCH.
Las nuevas generaciones de ingenieros de minas tambin se hicieron presentes en la cita.
55
actualidad
MERCADO INTERNACIONAL
Cobre se
consolida al alza
L
a fortaleza actual del

precio del cobre y las
previsiones que apuntan a la existencia de un dficit
de cobre superior a las 400.000
ton hacia 2011, que llevaran a
la trayectoria del precio a terminar en 2010 con una tendencia
alcista, mantienen optimistas a
los analistas del mercado. En
el caso de la Comisin Chilena
del Cobre, en su informe Tendencias del mercado del cobre
del tercer trimestre de 2009,
mostr un aumento de su proyeccin del precio del cobre
para 2010 desde US$2,10 a
US$2,70. Por su parte, si bien
para el prximo ao se prev
una mayor holgura en el mercado del cobre debido a una
cada en la demanda aparente
de China, pas que se prev
tender a consumir los inventarios constituidos el 2009,
sta ser temporal, tornndose
estrecho el mercado el siguiente ao.
En tanto, para 2009 Cochilco proyecta que el precio del
cobre alcanzar un promedio
de US$2,30 la libra, subiendo
respecto de la estimacin previa, como consecuencia de expectativas de una recuperacin
econmica ms rpida de los
pases desarrollados, mayores
importaciones a lo esperado
de cobre por parte de China,
y por la tendencia del dlar a
debilitarse.
Demanda
Respecto de la proyeccin de
Cochilco mejor su proyeccin del precio del

metal al estimar un promedio de US$2,70 la libra para
2010, mientras que este ao el valor se elevar en
torno a US$2,30.
demanda de cobre prevista
para la temporada 2010, Cochilco prev que sta caer
1,1% a nivel mundial respecto
de 2009, llegando hasta cerca
de 17.700.000 ton. Con respecto al informe anterior (julio)
la demanda esperada disminuir en 445.000 toneladas
mtricas, debido a un empeoramiento de la demanda de
Rusia, Polonia, Kazajstn, Brasil y Emiratos rabes, unido a
la entrada de China a una etapa de utilizacin de los notorios inventarios constituidos en
2009; lo anterior sera contrapesado por una recuperacin
ms rpida de las economas
de la Unin Europea, India y
Japn, explica el documento.
Para 2009 la proyeccin total
de la demanda esperada aumenta en 203.000 TM respec-
to de lo proyectado en el informe anterior, lo que implica

una menor cada que la prevista, debido a una mayor demanda aparente prevista para
China, producto de la menor
disponibilidad de chatarra y
una marcada acumulacin de
inventarios, compensada por
un menor consumo de Rusia
y pases relacionados, Brasil
y Emiratos rabes. En este
contexto, se espera que la
demanda alcance a un total
de 17.900.000 ton, aproximadamente, lo que implica
una cada de 0,3% respecto
de 2008.
Perspectivas de
produccin mundial
En trminos de la produccin
de mina mundial prevista para
el ao 2010, las estimaciones
Balance proyectado del mercado mundial del cobre refinado
Miles TM
Produccin de refinado primario
Produccin de refinado secundario
OFERTA TOTAL
Variacin porcentual
DEMANDA TOTAL
Variacin ao a ao
BALANCE
Inventarios como semanas de demanda
2007 (p)
2008 (e)
15.211
15.249
2009 (e) 2010 (e)

15.641
2.738
2.669
2.643
2.629
17.949
17.918
18.284
18.368
15.740
3,6
-0,2
2,0
0,5
18.174
18.003
17.955
17.757
6,5
-0,9
-0,3
-1,1
(225)
(85)
329
611
2,9
3,4
3,6
4,3
Fuente: Elaborado en Cochilco, sobre la base de antecedentes de GIEC. Brook Hunt. CRU y empresas productoras. Nota: (p) provisorio. (e) estimado
57
actualidad
dos por recortes de produccin
y cierres en varias de las faenas
ms importantes de Estados
Unidos y problemas en algunas
operaciones de Chile.
Respecto de las perspectivas de produccin

de mina mundial para 2009, Cochilco prev
un crecimiento de 2,5% respecto de 2008,
llegando a un total de 15.980.000 ton.
de Cochilco apuntan a que

sta superara 16.000.000 de
toneladas mtricas finas, aumentando en 0,6% respecto
a 2009 (101.000 ton). El bajo
incremento sera ocasionado
por el mayor riesgo operacional
inherente al proceso productivo,
en un contexto de aprovechamiento de mayores precios, que
conllevara un mayor nivel de
prdidas esperadas, seala el
informe.
Sobre las perspectivas de produccin de mina mundial para
2009, Cochilco prev un crecimiento de 2,5% respecto de
2008, llegando a un total de
15.980.000 ton. Ello, debido a la
entrada en operacin de varias
faenas con importantes capacidades de produccin; recuperacin de los niveles de produccin en operaciones que haban
tenido dificultades para cumplir
sus planes de produccin en los
ltimos aos. Estos aumentos
seran parcialmente compensa-
Produccin chilena
Para 2010 Cochilco prev que la
produccin de cobre en Chile alcance un nivel de 5.780.000 TM,
lo que representa un crecimiento
de 7,4% respecto de 2009, sobrepasando el mximo histrico
de 2007 (cifras antes de prdidas esperadas, las que para
Chile, basados en la experiencia
histrica, deberan totalizar entre
150.000 y 200.000 ton anuales).
El alza en la produccin de concentrados estara asociada a la
recuperacin de la produccin
en Escondida, Codelco Norte
y Candelaria, la ampliacin de
Los Pelambres y Collahuasi; y
a la entrada en operacin de
Andacollo Sulfuros. En tanto, el
incremento de produccin de
SX-EW provendra de la plena
capacidad de Spence y Minera
Gaby, de la entrada en operaciones de Franke y de la ampliacin
de Collahuasi.
Para este ao se espera que
la produccin chilena totalice
5.380.000 ton, lo que implica
un aumento de 1% respecto
de 2008, debido al aumento
de capacidad de Collahuasi,
de Minera Gaby y de la recuperacin en las divisiones de
Codelco. A su vez el informe
de Cochilco seala que respecto de los concentrados, se
espera que Escondida supere
los problemas operacionales
revelados durante el segundo
Para 2009 Cochilco proyecta que el precio del cobre alcanzar

un promedio de US$2,30 la libra, subiendo respecto de la
estimacin previa, como consecuencia de expectativas de una
recuperacin econmica ms rpida de los pases desarrollados,
mayores importaciones a lo esperado de cobre por parte de
China, y por la tendencia del dlar a debilitarse.
semestre de 2008, pero que

sin embargo, ello no ser suficiente para revertir el total de
prdidas de produccin de
162.000 toneladas.
Con respecto a la paralizacin
de las operaciones en Minera
Spence, debido a la huelga
de sus trabajadores, Cochilco
seal que no se tiene una estimacin final del impacto en
la produccin pero que podra
bordear entre 12.000 a 18.000
ton, las cuales estn contempladas en la estimacin global
de prdidas esperadas de
produccin.
Precios en otros metales
Respecto del precio del molibdeno previsto para este ao,
Cochilco seal que se espera que se estabilice en valores
dentro del rango de 11 a 13
US$/lb en el segundo semestre, con lo cual el precio promedio se ubicara en torno a 11
US$/lb.
En relacin con las proyecciones de precios de los metales
preciosos, Cochilco indic que
en el caso del oro la tendencia
alcista del precio observada
durante este ao ocurre en un
contexto de favorables fundamentos que han propiciado la
demanda de oro como activo
de resguardo. Estos factores
corresponden a la depreciacin en el precio del dlar,
mayores expectativas de inflacin futura por la poltica
monetaria expansiva y riesgos
del proceso global de recuperacin econmica asociados
a los procesos de correccin
de los mercados ante eventuales turbulencias.
Para este ao Cochilco prev un precio del oro que
se ubicara en el techo del
rango de 925 US$/oz a 950
US$/oz; y para 2010 se ubicara en el rango de 950 a
1.000 US$/oz. mch
59
publirreportaje
Importante record de seguridad en proyectos mineros e industriales
AVA MONTAJES LOGRA 1.280.000 HORAS

SIN ACCIDENTES CON TIEMPO PERDIDO
Empresa, la que fue premiada por la AChS por su notable gestin en prevencin de riesgos, presta servicios en las compaas ms importantes del pas,
como Codelco Norte, Codelco Andina, Minera Gaby y El Abra, entre otras.
Un significativo record en materia de seguridad y prevencin de riesgos cumpli la empresa AVA Montajes, al
lograr ms de 1.280.000 horas/hombres sin accidentes
con tiempo perdido en las faenas mineras e industriales
ms importantes del pas, donde cumple servicios en las
reas crticas de la operacin, lo que es un doble mrito
corporativo en materia de proteccin integral de la vida
de sus trabajadores y colaboradores, los que anualmente
promedian 700 personas.
De esta forma, AVA Montajes se posiciona como un aporte
al Cluster Minero y en un importante aliado para la competitividad de sus empresas clientes, a travs de la entrega
de servicios y aportes en soluciones tcnicas que destacan
por su alta seguridad, eficiencia, innovacin y calidad.
sino de una preocupacin constante y sistemtica de la

empresa en conjunto con sus trabajadores, entendiendo
que ms all de la productividad, el cuidado de la vida es
fundamental y es intransable.
Precis que AVA Montajes, en el 2009 increment en un
65% la inversin en temas de seguridad por hora/hombre.
Nuestra filosofa de trabajo es que ms que un gasto, estamos haciendo inversiones en potenciar todos los aspectos de seguridad de la empresa y los trabajadores. Junto
con tener obras de excelencia y calidad en materia de ingeniera y montajes, lo que ya nos distingue en el Cluster
Minero, tenemos trabajadores sanos y bien cuidados, lo
que no tiene precio.
LIDERAZGO GERENCIAL
Este record en seguridad fue reconocido por la Asociacin

Chilena de Seguridad (AChS), entidad que destac la notable gestin en materia de prevencin de riesgos de esta
empresa, especialmente en faenas de clase mundial como
es el caso de Codelco Norte, Codelco Andina, Minera Gaby
y Minera El Abra, entre otras.
El reconocimiento a la gestin de AVA Montajes se realiz
en una ceremonia efectuada en Calama, donde el gerente zonal de la AChS, Fabin Mancilla, reconoci la labor
de la empresa de manos de su gerente general, Oscar
Seplveda; gerente zona norte, Alejandro Vega; y gerente
de operaciones zona centro, Claudio Vega.
En este sentido, el gerente general de AVA Montajes, Oscar
Seplveda, destac que lograr 1.280.000 horas/hombres
sin accidentes con tiempo perdido no es fruto del azar,
El gerente zonal de la AChS, Fabin Mancilla, manifest

que junto con felicitar a AVA Montajes por ser una de
las empresas de servicios a la minera con niveles de excelencia en seguridad en Calama y en general de las zonas donde opera, quiero resaltar el alto compromiso de
sus trabajadores con la prevencin de riesgos, lo que se
refleja en este importante logro. A su vez, es fundamental
el liderazgo que est ejerciendo la gerencia, la que ha fomentado esta cultura de prevencin de riesgos en todos
los niveles.
Como una muestra de este liderazgo y transversalidad
de la seguridad en Avamonatajes, durante la celebracin
del logro de 1.280.000 horas/hombres sin accidentes con
tiempo perdido se procedi a premiar a los trabajadores
que ms se han destacado en esta materia.
Oscar Muoz, maestro de Obras Civiles
Ricardo Bahamondes, maestro Soldador
Eugenio Araya, supervisor de Obras Civiles
Orosman Arias, supervisor Estructural Mecnico
Sergio Orellana, maestro de Estructuras
Carlos Sanhueza, capataz Electricista
Castelln 1677 Tel/Fax: 41-291 0427 Email: avamontajes@ava.cl Concepcin, Chile.
www.ava.cl
mundo minero
Per:

Sector minero-energtico
espera captar inversiones por
ms de US$35.700 millones
US$24.000 millones en minera, US$8.300 millones en hidrocarburos y US$3.400 millones en electricidad. La cartera
de proyectos minero-energticos suma US$35.700 millones
para los prximos aos, de acuerdo con las estimaciones
de Ysaac Cruz, past president de la SNMPE, quien inaugur
recientemente el IV Simposium Contable del Sector Minero
Energtico organizado por el Comit de Contabilidad y Auditora de dicha institucin.
La ejecucin de estos proyectos de inversin permitir que
la produccin minera registre importantes niveles de crecimiento y pondra a Per en una posicin excepcional para
beneficiarse del alza de los precios de los minerales que se
producir necesariamente con la recuperacin econmica
mundial, seal. mch
Ecuador oficializa
nueva institucionalidad minera
Recientemente
en
Ecuador quedaron
oficializados el Reglamento Ambiental
de Operacin Minera, la Agencia de Regulacin y Control, el
Instituto de Investigaciones Minera y Metalrgica y la intencin de conformar el
futuro directorio de la Empresa Nacional Minera. As, se
cumple una vieja expectativa del presidente Rafael Correa y de las compaas mineras. Nuestra Ley protege el
ambiente, al agua, al Estado y a los ecuatorianos, pues
crea la Empresa Nacional de Minera, que participar en la
explotacin minera, contribuyendo directamente al fisco,
seal el jefe de Estado.
La baja regulacin de la industria minera ecuatoriana impuls al Gobierno a cancelar las exploraciones y explotaciones mineras en abril de 2008, con el objetivo de regularizar el marco legal y mantener mejores controles sobre
aspectos clave de la explotacin minera: medio ambiente
y comunidades. En poco ms de un ao se reorden la
situacin con la aprobacin, en tiempo rcord, de la nueva
Ley Minera. mch
La produccin de oro
mueve US$9.300 millones en
Argentina
Kinross retoma
exploraciones en emblemtico
proyecto ecuatoriano
El proyecto Fruta del Norte es uno de los emprendimientos mineros ms importantes de Ecuador y recientemente Kinross Gold Corporation (empresa que controla la
concesin) obtuvo la autorizacin de parte del Ministerio
de Recursos Naturales No-Renovables para reiniciar sus
actividades de exploracin en este yacimiento de oro ubicado en la provincia de Zamora-Chinchipe.
El relanzamiento del programa de exploracin avanzada
es un avance importante y positivo para el proyecto Fruta
del Norte y de la industria minera en Ecuador, seal Tye
Burt, Presidente y CEO, quien emiti las declaraciones
despus de que se diera inicio a una nueva institucionalidad minera que favorece la exploracin, explotacin y
ofrece mayores claridades jurdicas. mch
El reciente inicio de
construccin del yacimiento binacional
chileno-argentino
Pascua Lama (Barrick) vuelve a elevar
el protagonismo argentino. En el pas,
la provincia de San
Juan lleva la delantera. Jujuy, Catamarca, La Rioja, Salta,
Chubut y Santa Cruz son otras de las provincias que hoy
concentran la actividad de extraccin del mineral. Tambin
se sumar la provincia de Mendoza, que aprob recientemente la exploracin en zonas ubicadas en Malarge y Las
Heras; Ro Negro tambin tiene algunos proyectos.
Dentro de las iniciativas ms importantes se consideran
Pascua Lama, que contempla una inversin de US$3.000
millones (entre Chile y Argentina) para producir 800.000 onzas de oro y 35 millones de onzas de plata durante 25 aos;
Gualcamayo (Yamana, a travs de su subsidiaria Minas Argentinas) que considera una inversin de US$200 millones; y
Manantial Espejo (Pan American Silver), que contempla una
inversin de US$700 millones. mch
61
informe tcnico
INGENIERA MINERA:
De la incertidumbre
a las oportunidades
L
a mayor cada en la
actividad en casi una
dcada, excluyendo la
del orden de -19% registrado
en 1999, debido a la crisis
asitica.
Con esta frase, la Asociacin
de Empresas Consultoras
de Ingeniera de Chile A.G.
(AIC) describi el comportamiento de esta actividad
durante 2009. En su ltimo
informe, registr que en el
tercer trimestre mvil del ao
este sector mantuvo cifras en
rojo con una cada de -3%,
proyect un cuarto trimestre
negativo en torno a -3,8% y
mantuvo su estimacin anual
de un crecimiento negativo
en torno a -9,2%.
El informe de la AIC muestra
El descenso econmico de fines de 2008 afect

a las empresas proveedoras de ingeniera y gener
incertidumbre, lo que se reflej en la revisin
de muchos proyectos y la extensin de los plazos
de inicio o desarrollo. Hoy el panorama muestra
expectativas, pero con cautela.
que el sector minero tuvo una
cada trimestral de -4,4%,
con un desempeo menos
negativo que los tem Infraestructura Urbana (-11,3%) e
Industria (-7,9). El rea Energa, a diferencia de periodos
anteriores, no creci (0%)
respecto del periodo trimestral anterior.
Las empresas asociadas a
AIC representan el 70% de

ingeniera que se realiza en
Chile y en 2008 alcanzaron
una facturacin total superior
a US$400 millones, lo cual
implic la generacin de proyectos de inversin por ms
de US$10.000 millones. Especficamente, la ingeniera
orientada a la minera represent el 42,2% del total de
Participacin segn rea de actividad en servicios de ingeniera de consulta: enero - septiembre 2009
Minera
2,2%
Infraestructura general
Infraestructura Hidrulica-sanitaria
5,4%
9,0%
17,1%
0,4%
Infraestructura urbana
Industrias
23,7%
Energa
Otras
42,2%
Fuente: Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera de Chile A.G. (AIC).
63
informe tcnico
La Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera de Chile A.G.
(AIC) describi el comportamiento de esta actividad durante 2009.
En su ltimo informe registr que en el tercer trimestre mvil
del ao este sector mantuvo cifras en rojo con una cada de -3%,
proyect un cuarto trimestre negativo en torno a -3,8% y mantuvo
su estimacin anual de un crecimiento negativo en torno a -9,2%.
horas/hombre registradas por
la entidad gremial durante lo
que va de este ao.
La reactivacin no est garantizada, manifest Jorge
Araya, presidente de la entidad gremial, al referirse especficamente al mbito de la
ingeniera minera durante la
presentacin del informe. Si
los actores internacionales no
vuelven con las iniciativas de
inversin que dejaron detenidas por la crisis, no se activar nuestro sector y la recuperacin estar restringida a la
produccin y la reposicin de
inventarios, explic.
El sistema PDMS (3 Dimensiones) le ha

permitido a JRI disear la ingeniera de
detalles del Proyecto Tranque de Relaves
Mauro (Minera Los Pelambres).
Potencial
Los responsables de algunas
de las principales empresas de
ingeniera especializadas en
el sector minero coinciden en
sealar que el escenario que
describe AIC es producto del
ajuste que se ha vivido durante
este ao luego del trmino del
llamado boom minero.
El frenazo de fines de 2008

afect a las empresas y gener mucha incertidumbre, lo
que se reflej en la revisin de
muchos proyectos y la extensin de los plazos de inicio o
desarrollo, ya que no existan
seales claras de lo que iba a
ocurrir, sostiene Elas Arze,
director y gerente general de
ARA Worley Parsons.
Para Felipe Azcar, gerente
general de Metlica Consultores, desde fines de 2008 se
produjo una reaccin en las
grandes empresas mineras
completamente
explicable
dada la magnitud de la crisis.
Existan proyectos que venan con un ritmo muy acelerado y, por lo tanto, se vieron
en la necesidad de revisar su
cartera y tomar decisiones de
acuerdo con el escenario de
incertidumbre y falta de confianza existente en los mercados financieros, puntualiza.
El ejecutivo destaca que, a
pesar de esta difcil coyuntura, en el mercado se presentaron valiosas oportunidades para aquellos
actores de la industria
minera que contaban
con mayores niveles de
capitalizacin,
liquidez
y capacidad productiva
instalada. Como un claro
ejemplo de lo anterior, el
gerente general de Metlica indica la conducta
contracclica que ha tenido el mercado del oro
a nivel mundial y local.
Dado su doble uso en el
mbito industrial y como
refugio financiero, el oro
ha logrado precios histricos

durante 2009 en un escenario de costos de produccin
ms bajos a raz de la crisis,
destaca.
Desde la perspectiva de la
propia industria de la ingeniera minera, Elas Arze afirma que la altsima presin
de la demanda observada
hasta septiembre de 2008,
trajo consigo que se tomaran
compromisos que superaban
la capacidad de respuesta.
Esta situacin llev a muchas empresas a sobrevenderse, aumentando as el
nivel de riesgo en los proyectos, y afectando en algunos
casos fuertemente la calidad de sus trabajos. Aunque
hay descontento en muchos
clientes,
afortunadamente,
la reputacin de la ingeniera
chilena no se ha visto afectada, declara el director y gerente general de ARA Worley
Parsons.
En el caso de Sinclair Knight
Merz (SKM), el duro momento producido por la crisis ha
abierto posibilidades de crecimiento a partir de fusiones
y adquisiciones. Recientemente adquirimos Enviros,
una empresa multidisciplinaria de servicios medioambientales del Reino Unido
con capacidades y experiencia en cambio climtico,
recursos renovables, salud
y seguridad, desarrollo sustentable, desechos y gestin
de recursos, anuncia Walter
Cantatore, gerente de Minera y Metales Sudamrica de
SKM.
En tanto, la diversificacin de
su cartera de proyectos permiti que SNC-Lavalin Chile
contara con un importante
factor de proteccin frente a
la cada de la demanda. Aun
cuando el rea minera se redujo respecto del ao pasado, la compaa no ha sufrido
65
informe tcnico
Las empresas asociadas a AIC representan el 70% de ingeniera
que se realiza en Chile y en 2008 alcanzaron una facturacin
total superior a US$400 millones, lo cual implic la generacin de
proyectos de inversin por ms de US$10.000 millones.
un impacto por la crisis, y
obtendr resultados mayores
a los de 2008, debido al impulso en infraestructura, expresa Fernando Garca, vicepresidente y gerente general
de SNC-Lavalin Chile.
En SIGA Consultores asumen
la gravedad de la crisis como
un fenmeno propio de los
ciclos econmicos a los cuales todas las empresas estn
Arcadis Chile, quien seala que

la crisis ha modificado el comportamiento de la demanda
por los servicios de la empresa.
Han disminuido los grandes
proyectos y de alto monto, incrementndose los de menores montos y cortos plazos. Sin
embargo, los niveles de ingresos de nuestra empresa no se
han visto afectados, explica el
ejecutivo.
expuestas. Juan Carlos Olcay,

gerente general de SIGA y director de AIC, identifica como
el principal problema el congelamiento de grandes y medianos proyectos mineros. No
obstante, el ejecutivo destaca
que estas iniciativas tienen
una inercia y el efecto de la crisis es amortiguado por los proyectos que estn en ejecucin.
Actualmente estamos viviendo
un periodo de reactivacin que
lgicamente est volviendo a
poner en carpeta dichos proyectos, sentencia Juan Carlos
Olcay.
Un diagnstico similar respecto
de 2009 entrega Edgardo Marinkovic, gerente de Minera de
Notas de optimismo
Despus de revisar las cifras
y proyecciones finales para
2009, la pregunta suena lgica:
Cundo y a qu velocidad se
dar la recuperacin?
De acuerdo con la AIC, no se
vern ndices azules antes del
segundo trimestre de 2010
en materia de ingeniera. En
ese momento, las cifras econmicas positivas sern ms
consistentes, los mercados internacionales mostrarn mayor
confianza y el escenario poltico
estar normalizado luego del
intenso periodo electoral que
est viviendo el pas.
An as, el fin de ao ha trado
buenas noticias que permiten

mirar con confianza el desempeo de la ingeniera minera en
los prximos meses. El Instituto Nacional de Estadsticas
(INE) inform que la actividad
minera creci 7,5% entre octubre de 2008 y septiembre de
2009, con cifras de incremento
en la extraccin de cobre, hierro y molibdeno. Si bien este
indicador se refiere al mbito
de la produccin, en materia
de incentivos de mercado a la
inversin, tambin han surgido
seales positivas.
Adicionalmente, la Corporacin de Bienes de Capital
(CBC) proyect inversiones
valoradas en US$64.205
millones durante el periodo 2009-2013 de acuerdo
con su base de proyectos
a septiembre de este ao.
Esta cifra se increment en
7% respecto de la entregada en el informe correspondiente a junio lo cual se
explica, principalmente, por
el impulso del sector minera que registr un alza de
US$12.697 millones a US$
14.624 millones en el mismo periodo.
Elas Arze estima que la recuperacin ser paulatina a
pesar de que el precio del
cobre se ha recuperado muy
ARA Worley Parsons ha realizado servicios

de inspeccin para la instalacin de
geomembranas en pilas de lixiviacin de
Codelco Norte.
67
informe tcnico
rpido, hasta llegar a niveles que representan muchos
atractivos para la inversin:
Todava no se percibe un
fuerte repunte en el sector de
la ingeniera minera en general, salvo en obras importantes. Hay rezago debido a las
caractersticas propias de la
comercializacin del cobre y
a que los costos asociados a
su produccin no se ajustan
automticamente a las nuevas circunstancias.
En el caso de JRI Ingeniera,
Ivn Rayo, ingeniero jefe del
rea minera de JRI Ingeniera y presidente del comit
respectivo en AIC, explica
que el plan de negocios de la
compaa para 2009 es 20%
inferior al del ao anterior en
trminos de ventas de servicios. Nuestras proyecciones muestran que podremos
cumplir con holgura las metas fijadas para este ao, y
que 2010 ser bueno debido
a nuevas reactivaciones de
proyectos y a la trayectoria
positiva de los precios de los
metales, que ya estn impulsando la demanda por nuestros estudios, declara.
En SIGA Consultores, durante 2010 se mantendr el foco
de mediano y largo plazo de la
compaa en el fortalecimiento
de la exportacin de servicios
en el rea de Amrica Latina.
Sin descuidar el espacio ganado en Chile, la instalacin de
nuestras oficinas en Colombia
fue el punto de partida de esta
expansin. Para el prximo
ao esperamos superar en un
50% nuestro nivel de ventas
hacia la minera gracias a la
internacionalizacin, resalta
Juan Carlos Olcay.
En tanto, el vicepresidente y
gerente general de SNC-Lavalin Chile destaca que en el
nivel local y en las oficinas de
la compaa en Per y Brasil
se ha manifestado una reacti-
vacin importante del rea de

proyectos enfocados a la minera. Estamos optimistas de
que volveremos a niveles anteriores de actividad, sentencia.
Los resultados espectaculares del mercado, obtenidos
en 2008 antes de la crisis, no
ocurrirn en 2010, pero habr
un aumento de los proyectos
a largo plazo, seala Edgardo Marinkovic al explicar que
Arcadis Chile proyecta
el
prximo ao con cautela.
Por su parte, Dave Lawson se
muestra optimista respecto
del escenario 2010, basado
en que ya se manifiestan seales claras de reactivacin
de la demanda, a las cuales
se suma un retorno de la
confianza al sector minero
debido, principalmente, a la
sostenida recuperacin del
precio del cobre. Adems, el
presidente de Mining & Metals Aker Solutions destaca
la solidez y ventajas competitivas de la ingeniera minera
chilena, como un factor relevante al momento de hacer
proyecciones.
rea de exportacin
estratgica
En los ltimos cinco aos, la
exportacin de servicios de ingeniera de consulta ha mantenido una clara tendencia al
alza. El valor de estos flujos al
exterior totaliz US$230 millones en 2008, cifra que implica
un incremento de US$95 millones respecto de 2007. La
ingeniera minera representa el
componente fundamental de
este indicador, con alrededor
de 95% del total exportado
destinado al sector.
En cuanto a los pases de

destino, el ao pasado ocuparon el top ten Per (34,9%),
Argentina (22%), Sudfrica
(12,9%), Barbados (9,2%),
Canad (5,8%), Estados
Unidos (5,7%), Brasil (2,3%),
Australia
(1,8%),
Bolivia
(1,6%) y Colombia (1,3%).
Para este ao, la AIC ha proyectado una cada relevante
en este rubro de exportacin
debido al impacto de la crisis
econmica, especialmente,
en pases de la zona latinoamericana donde las empresas de ingeniera chilenas se
han abierto camino con muy
buenos resultados.
La ingeniera chilena est
muy bien posicionada en
Amrica Latina por su nivel
de experiencia, profesionalismo y generacin de capacidades. Esto se da en otros
pases, pero no en la dimensin mostrada por nuestro
Para Felipe Azcar, gerente general de

Metlica Consultores, desde fines de 2008 se
produjo una reaccin en las grandes empresas
mineras completamente explicable dada la
magnitud de la crisis.
Los responsables de algunas de las principales empresas de

ingeniera especializadas en el sector minero coinciden en
sealar que el escenario que describe AIC, es producto del
ajuste que se ha vivido durante este ao luego del trmino del
llamado boom minero.
69
informe tcnico
El frenazo de fines de 2008 afect a las empresas y gener mucha
incertidumbre, lo que se reflej en la revisin de muchos proyectos
y la extensin de los plazos de inicio o desarrollo, ya que no existan
seales claras de lo que iba a ocurrir, sostiene Elas Arze, director y
gerente general de ARA Worley Parsons.
pas, acota Elas Arze. En
este sentido, el director y gerente general de ARA Worley
Parsons se muestra firme
capacidad de generacin de
ingresos y empleos asociados a un alto valor agregado.
Trabajo sin pausa
Como una muestra del dinamismo del sector de la
ingeniera minera, los responsables de las empresas del
sector consultados por MINERA CHILENA mencionan
algunos proyectos relevantes
en marcha.
Dave Lawson, presidente Mining & Metals

Aker Solutions, se muestra optimista respecto
del escenario 2010.
partidario de fortalecer la presencia activa del gremio en

iniciativas pblico-privadas
como el Consejo Estratgico
del Cluster de Servicios Globales (offshoring). El objetivo:
Dar un impulso amplio, integral y consistente a este rubro de exportacin considerado estratgico por su gran
AKER SOLUTIONS:
Minera Esperanza
(Sierra Gorda / Antofagasta
Minerals): Proyecto Esperanza EPCM (Engineering, Procurement, Construction and
Management).
Radomiro Tomic (Divisin Codelco Norte): Proyecto Explotacin Sulfuros RT, Fase I.
Compaa Minera Doa
Ins de Collahuasi: Proyecto
EPCM para Nuevo Chancador Primario Rosario.
Compaa Minera Antamina
(Ancash, Per): Estudio de
pre-factibilidad y factibilidad para la expansin de la

capacidad de procesamiento
del mineral.
ARA WORLEY PARSONS:
Etapa de finalizacin de los
proyectos de ingeniera para
el proyecto binacional PascuaLama (Atacama en Chile y
San Juan en Argentina / Barrick).
Continuidad de proyectos
para el Grupo SQM: ARA Worley Parsons es la empresa de
ingeniera que ms trabajo ha
realizado para este conglomerado.
Desarrollo de las actividades
asociadas a tres contratos con
Codelco: Ingeniera de contraparte y administracin de
proyectos (ambos en El Teniente) y control de proyectos
en Andina.
Proyecto Ta Mara (Arequipa, Per): La empresa est
finalizando la ingeniera relacionada con la etapa de
integracin,
infraestructura
e hidrometalurgia del yacimiento cuprfero propiedad
de Southern Copper Corporation (SCC).
ARCADIS CHILE:
Minera Esperanza (Sierra
Gorda / Antofagasta Minerals):
Golpes y lecciones
Ivn Rayo, ingeniero jefe
de rea Minera de JRI
Ingeniera y presidente
del comit respectivo en
AIC, entrega un panorama
general de cmo las
empresas
del
sector
enfrentaron el fin del boom
minero y estn viviendo la
nueva realidad:
Tomando
decisiones:
Las empresas se han ajustado de diversas formas.
Desde medidas blandas como vacaciones anticipadas,
desarrollo interno y control de costos, hasta medidas
ms duras como desvinculaciones, reducciones de

jornada y ajustes salariales.
Siguiendo seales: En general se percibe una
reactivacin de los proyectos de ingeniera para la
minera, muchos de los cuales son pre-inversiones. Sin
embargo, an no se alcanza el equilibrio.
Detectando oportunidades: Hay compaas mineras que
deben desarrollar proyectos estructurales que permitirn
su continuidad operacional, por lo que necesitarn
servicios de ingeniera para llevarlos a cabo.
Formando equipos: La crisis puede dejar como leccin
aprendida en nuestro sector que no es sostenible un
crecimiento acelerado de remuneraciones. Debemos
valorar ms la estabilidad de nuestros trabajadores.
71
informe tcnico
Ingeniera y suministros de
planta de tratamiento de
aguas recuperadas.
Divisin Salvador (Codelco):
Estudio integral de ingeniera
de cierre de faenas mineras.
Minera Gaby (Codelco): Ingeniera de apoyo geotcnico y
lixiviacin secundaria.
Divisiones Mantoverde y Los
Bronces (Anglo American Chile): Trabajo en proyectos de
ingeniera conceptual, estudios de capacidad de planta
de chancado, estimacin de
produccin bajo sistemas especficos, entre otros.
De acuerdo con la AIC, no se vern ndices azules antes del segundo

trimestre de 2010 en materia de ingeniera. En ese momento las
cifras econmicas positivas sern ms consistentes, los mercados
internacionales mostrarn mayor confianza y el escenario poltico
estar normalizado.
JRI INGENIERA:
Minas El Romeral (La Serena /
CAP Minera): Ejecucin de ingeniera bsica de explotacin
subterrnea del proyecto.
Proyecto Nueva Andina Fase
II (Codelco): Ingeniera bsica
saneamiento hdrico e interferencias reas mina y depsitos
de lastre.
Proyecto Inca de Oro (Copiap
/ Codelco): Ingeniera principal
estudio de prefactibilidad del
yacimiento cuprfero.
Minera Escondida (Antofagasta
/ BHP Billiton): Ingeniera de detalles para el aseguramiento de
produccin de un milln de toneladas anuales de cobre fino
en concentradoras.
SKM trabaja en la ingeniera conceptual para el

nuevo taller de camiones de Escondida.
METLICA CONSULTORES:
Desarrollo de ingeniera para
Minera Isla Riesco (Provincia de
Magallanes, Copec y Ultramar):
Este proyecto carbonfero comenzar a operar a fines de
2011. Se estima que significar
un importante aporte a la diversificacin de la matriz energtica nacional.
proyecto Caserones (Atacama /
Lumina Copper Chile): Se estima

que este yacimiento tendr una
capacidad de produccin de
110.000 y 150.000 toneladas
de ctodos de cobre anuales a
partir de 2012.
Ingeniera de procesos mineros
para el proyecto Chuquicamata
Subterrnea (Codelco): La magnitud de las obras de conversin
del yacimiento hacia un sistema
de explotacin subterrnea.
Desafos de la ingeniera minera chilena
Extender y profundizar la oferta de valor relacionada con servicios empaquetados siguiendo el modelo EPCM.
Trabajo sistemtico pblico-privado para promover la ingeniera chilena en el exterior, destacando sus ventajas competitivas
y su experiencia en diversos campos.
En el proceso de internacionalizacin, maximizar los recursos locales y crear alianzas de colaboracin con firmas de los
pases a los cuales se llega a trabajar. En este sentido, es importante reforzar el trabajo inicial de formacin de equipos por las
diferencias culturales y de estilos de trabajo entre naciones.
Innovar y generar desarrollos tecnolgicos que permitan optimizar los procesos, disminuir los costos y generar el menor
impacto ambiental, asumiendo un enfoque de desarrollo sustentable en reas como la energa y la gestin de recursos
hdricos.
Lograr un aumento sostenido del nmero de horas/hombre a travs del crecimiento en nmero y calidad de la oferta
disponible de ingenieros. En este punto, se presenta una importante oportunidad para las universidades no tradicionales.
Desarrollar espacios de dilogo y trabajo conjunto con las empresas mineras y otros actores del sector, para resolver problemas
e impulsar programas de inters y beneficio mutuo.
Fuente: Empresas consultadas por MINERA CHILENA.
73
AUTOCAD CIVIL 3D LE PERMITE

DISEAR MS RPIDO, DISEOS MS
ENTRETENIDOS, Y MS PRECISOS
Luego de inspeccionar la documentacin

de construccin y la visualizacin, AutoCAD
Civil 3D le ayuda a mejorar la productividad,
calidad, y coordinacin a travs de su proceso
laboral de ingeniera civil completo.
AutoCAD Civil 3D 2010

Tecnoglobal es mayorista exclusivo para Chile.
Resellers Autorizados por AUTODESK en Chile

Comgrap
General Flores 171, Providencia, Santiago.
(56-2) 5929000
www.comgrap.cl
Cynersis
Seminario 78, Providencia, Santiago(56-2) 2045040
www.cynersis.cl
Computer Design (CDC)

Los Conquistadores 2134, Providencia, Santiago.
(56-2) 3354101
www.computerdesign.cl
Omsys Antofagasta
Galleguillos Lorca 1406, Antofagasta.
(56-55)417168
www.omsys.cl
Mayorista de Autodesk en Chile

cad@tecnoglobal.cl - www.tecnoglobal.cl
Microgeo
Camino del cerro 5154, Huechuraba, Santiago.
(56-2) 6580800
www.microgeo.cl
Autodesk, AutoCAD, and Civil 3D are registered trademarks or trademarks of Autodesk, Inc., in the USA and/or other countries. All other brand names, product names, or trademarks belong to their respective holders.
Autodesk reserves the right to alter product offerings and specifications at any time without notice, and is not responsible for typographical or graphical errors that may appear in this document. 2008 Autodesk, Inc. All rights reserved.
informe tcnico
Alquimia y Wardrop sellan alianza estratgica en Chile
Ron Hall, vicepresidente internacional de Minera de Wardrop, y Leticia Conca, gerenta general de Alquimia Conceptos S.A.,
firmaron una alianza estratgica por tres aos entre ambas empresas. La firma se desarroll en Santiago en un encuentro donde
particip la embajadora de Canad en Chile, Sarah Fountain, y actores de la industria.
Alquimia Conceptos es una empresa consultora de ingeniera con sede en Chile establecida en 2002. Est enfocada en
proporcionar servicios de consultora, estudios e ingeniera de diseo de proyectos al mercado minero.
Wardrop es una firma consultora de ingeniera multidisciplinaria canadiense que proporciona soluciones para la administracin
de los recursos naturales y para los mercados de energa e infraestructura, de manera global. Tiene 1.200 empleados que
trabajan en colaboracin en todas sus operaciones en Amrica del Norte y ultramar. Wardrop se uni con Tetra Tech, proveedor
de servicios de consultora, ingeniera, administracin de programas, de construccin y tcnicos con sede en California. Las
empresas combinadas cuentan con ms de 10.000 empleados en todo el mundo.
Aun cuando el rea minera se redujo respecto

del ao pasado, la compaa no ha sufrido un
impacto por la crisis, y obtendr resultados
mayores a los de 2008, debido al impulso en
infraestructura, expresa Fernando Garca,
vicepresidente y gerente general de SNCLavalin Chile.
de cierre de mina y asesora

ambiental general.
Chuquicamata (Codelco):
Desarrollo de estudio de ingeniera bsica que permitir
la operacin del relleno de
seguridad para residuos slidos arsenicales en el sector
Montecristo, de acuerdo a la
normativa ambiental vigente.
Desarrollo de proyectos para
HOLCIM Ecuador: Plan de
cierre conceptual rea de
Concesin Minera Cenaca
y Plan de cierre conceptual
cantera de puzolana Planta
Latacunga.
Ingeniera para el nuevo nivel
mina de El Teniente (Codelco): El
desafo equivale a reconstruir
toda la infraestructura principal de produccin del mineral
de El Teniente a una mayor
profundidad.
proyecto Bayvar (Piura, Per):
Este yacimiento,
propiedad
de la compaa Vale, iniciar

la produccin de alrededor de
4.000.000 ton de concentrado de fosfatos al ao.
SIGA CONSULTORES:
Minas El Romeral (La Serena
/ CAP Minera - CMP): Proyecto
Servicio de estudios geomecnicos en Minas El Romeral.
Proyecto Minero Tres Valles
(Salamanca / SC Minera Tres Valles - Vale): Desarrollo de estudio de impacto ambiental (recientemente aprobado), plan
SINCLAIR
KNIGHT
MERZ
(SKM):
Mina Ministro Hales (Codelco): Servicios de administracin de la construccin de
las obras tempranas del proyecto.
Minera Esperanza (Sierra
Gorda / Antofagasta Minerals):
Desarrollo junto a Aker para el
La Corporacin de Bienes de Capital (CBC) proyect inversiones

valoradas en US$64.205 millones durante el periodo 2009-2013 de
acuerdo con su base de proyectos a septiembre de este ao.
75
informe tcnico
Amec finaliza la adquisicin de GRD
Al cierre de esta edicin Amec, compaa internacional de ingeniera y gerenciamiento de proyectos, anunciaba la conclusin del
proceso de adquisicin de GRD Limited (GRD). El negocio principal de esta compaa es GRD Minproc, una empresa de ingeniera
y proyectos de clase mundial, especializada en el diseo, procuramiento y construccin de proyectos mineros, con sus operaciones
principales en Australia, Sudfrica y Sudamrica.
Amec y Minproc tienen experiencia complementaria: Minproc es reconocida internacionalmente por su experiencia en procesos de
ingeniera, particularmente en cobre, oro, uranio, nquel y hierro; mientras Amec en este sector es reconocida por sus servicios de
consultora, estudios de ingeniera y desarrollo de proyectos. Juntas, sus negocios tendrn operaciones con una fuerte cartera de
clientes que incluye a BHP Billiton, Rio Tinto, Anglo American y Vale.
Esta adquisicin soporta nuestra estrategia de largo plazo de ir creciendo en negocios mineros globalmente, y fortalece nuestra
presencia en Australasia, dijo Samir Brikho, CEO de Amec.
En los ltimos cinco aos la exportacin de servicios de ingeniera de consulta ha

mantenido una clara tendencia al alza. El valor de estos flujos al exterior totaliz US$230
millones en 2008, cifra que implica un incremento de US$95 millones respecto de 2007.
proyecto en la modalidad integral EPCM .
Chuquicamata Subterrnea y
Nuevo Nivel Mina El Teniente
(Codelco): Proyectos de ingeniera conceptual e ingeniera
bsica.
Minera Florida (Alhu / Yamana Gold): Estudio de ingeniera
bsica para aumento de recuperacin de oro.
Minera Escondida (Antofagasta): Ingeniera conceptual para
nuevo taller de camiones.
cimiento y gestin de la construccin.

Proyecto Ambatovy (Moramanga y Toamasina, Madagascar):
Estudio de factibilidad, ingeniera, abastecimiento, gestin de la construccin y diseo de detalle de una planta de
extraccin por solvente.
Proyecto Qatalum (Mesaieed,
Qatar): Trabajos civiles para

disear el edificio y cimientos para los equipos tanto
en el rea de Aluminio como
en la de Puerto, tanques de
concreto para el agua y la
ampliacin del Canal Qasco.
Adems, est a cargo del diseo de un sistema de aireacin de emisiones. mch
SNC-LAVALIN CHILE:
EPCM Gaby Fase II (Codelco):
Fase de ingeniera de detalles,
adquisiciones, administracin
de la construccin y puesta
en marcha de esta etapa del
proyecto.
Proyecto El Galeno (Cajamarca,
Per): Estudios de ingeniera
para concentradora de cobre,
planta de procesos e infraestructura asociada.
Barro Alto (Goias, Brasil /
Anglo American): Estudio de
factibilidad, ingeniera, abaste-
SIGA Consultores se ha encargado del

estudio geotcnico, anlisis de alternativas e
ingeniera bsica para proteccin de taludes
en la Carretera El Cobre.
77
informe tcnico
CONSTRUCCIN EN MINERA:
Seales de una
recuperacin paulatina
D
e acuerdo a la Cmara Chilena de la

Construccin (CChC),
el ndice Mensual de Actividad
de la Construccin (IMACON),
correspondiente a septiembre,
registr una cada anualizada
de 6,8% y mostr una variacin negativa de 6,9% durante
los primeros tres trimestres
de 2009 en comparacin con
igual periodo del ao pasado.
Este diagnstico se refleja, en
parte, en la visin de las empresas especializadas en proyectos de construccin orientadas a la minera, en donde el
anlisis de la situacin actual
y las proyecciones para 2010
muestran un optimismo moderado.
Jorge Mas, presidente de Mas
Errzuriz y consejero nacional
de la CChC, sostiene que este
sector est ejecutando proyectos que se haban iniciado
A pesar de los llamados brotes verdes que

anuncian que la reactivacin econmica est
en marcha, los indicadores del sector de la
construccin llaman a la prudencia a la hora de hacer
proyecciones.
antes de la crisis financiera,
por lo que la trayectoria de
reactivacin depender de la
puesta en marcha de las iniciativas que quedaron en evaluacin. Si bien es cierto que
se ha comprobado un mayor
nivel de invitacin a propuestas en los ltimos meses, la
recuperacin de la actividad
muy posiblemente se desplazar para el segundo semestre de 2010, apunta.
En el caso de Geovitta, 2009
ha sido un ao muy particular:
al complejo escenario gene-
rado por la crisis se sumaron

los desafos que plantea su reciente proceso de fusin con
ACT orientada a lograr una
mayor capacidad de captacin de proyectos. Este ao
se ha notado una disminucin
en la adjudicacin de contratos, que para nosotros se ha
visto compensada por la mantencin en el nivel de ventas,
seala Miguel Ramrez, director CASS de la compaa especializada en obras mineras
subterrneas.
En tanto, en Constructora
Entre otras obras, Mas Errzuriz est

realizando obras de construccin asociadas
al Proyecto Desarrollo Los Bronces (izq.) y
se encuentra participando en la construccin
de la central hidroelctrica El Platanal en
Per (der.).
79
informe tcnico
Jorge Mas, presidente de Mas Errzuriz y consejero nacional de
la CChC, sostiene que este sector est ejecutando proyectos que
se haban iniciado antes de la crisis financiera, por lo que la
trayectoria de reactivacin depender de la puesta en marcha de
las iniciativas que quedaron en evaluacin.
Gardilcic explican que los contratos en desarrollo, especialmente ligados a las divisiones
Andina y El Teniente de Codelco, han permitido que la
empresa mantenga su nivel de
actividad durante 2009. Afortunadamente hemos continuado construyendo de acuerdo a
los intereses de los mandan-
involucrados en los desarrollos mineros, hay un periodo

de convalecencia que an
no termina, afirma.
En este contexto, plantea, no
se puede perder de vista el
factor competitividad: Aqu
nadie tiene garantizado su nicho en el mercado. Hay que
ganarlo siendo ms eficientes,
tes, declara Carlos Arroyo,

gerente de construccin de la
firma.
es decir, trabajando a costos

ms bajos, con gran seguridad y calidad en el desarrollo
de los proyectos.
Y agrega que todo el trabajo
que hemos desarrollado apunta a establecer mejoras de
productividad y generar la tan
ansiada relacin ganar-ganar
entre mandantes y empresas
contratistas. Por ello es que
se establecieron las mesas de
trabajo con Codelco, iniciativa
que estamos tratando de replicar con las empresas mineras
del mundo privado.
Respecto del panorama para
el prximo ao, manifiesta que
si bien la crisis ha sido muy
profunda, esperamos estar
saliendo de ella y que la reactivacin se produzca con fuerza. De hecho, todo indica que
China est recuperando un
ritmo de crecimiento bastante
importante.
Por su parte, tambin respecto de 2010, las empresas consultadas coinciden en sealar
como factor determinante el
ritmo de reactivacin de los
proyectos mineros afectados
por extensiones en sus plazos
de ejecucin y, paralelamente,
el aumento del nivel de confianza en los mercados de inversin.
El ltimo informe Macroeco-
Periodo de
convalecencia y
proyecciones 2010
Lorenzo Constans, presidente de la Cmara Chilena de
la Construccin, indica que la
contraccin econmica que
se produjo desde fines de ao
2008 ha provocado una clara
disminucin de los proyectos
Lorenzo Constans, presidente de la Cmara

Chilena de la Construccin, manifiesta
que si bien la crisis ha sido muy profunda,
esperamos estar saliendo de ella y que la
reactivacin se produzca con fuerza.
vinculados al sector minero,

tanto en trminos de cantidad
como de montos de inversin.
Debido al fuerte impacto que
ha tenido la recesin, especialmente en los mercados financieros y los grandes montos
noma y Construccin (MACh)

elaborado por la CChC confirma esta visin desde un punto
de vista tcnico. En su anlisis
de la marcha de la actividad
de 2009 entrega un balance
negativo, solamente atenuado
por el adecuado manejo de
la poltica monetaria y fiscal.
Respecto del escenario para
el prximo ao, el subsector
infraestructura (en el cual se
incluye la construccin destinada a la minera) liderar la
recuperacin de la actividad,
que el estudio estima en 4,8%
anual. Sin embargo, nuevamente la asociacin gremial
muestra cautela al resaltar que
esta cifra positiva se explica
fundamentalmente por una
menor base de comparacin
respecto de 2009, sin que implique un incremento significativo de la actividad.
Especficamente, respecto de
la construccin orientada a
proyectos mineros, el informe
de la CChC establece que su
nivel de crecimiento ser muy
superior al promedio general.
De esta manera, se sostiene
que las primeras proyecciones
de inversin en este mbito
para 2010 muestran un aumento en el gasto en construccin de 14% respecto de
2009, liderado por la inversin
privada, pero con un importante aporte de Codelco.
Desafos para crecer
Ms all de la marcha del proceso de reactivacin del sector
de la construccin orientada a
la minera, los responsables
de las empresas consultadas
por MINERA CHILENA identifican los temas clave para el
desarrollo y fortalecimiento del
sector:
Salir con los clientes: La

operacin multinacional
de las grandes empre-
81
informe tcnico
sas mineras obliga a

las firmas constructoras
que trabajan con ellas a
fortalecer su orientacin
hacia la internacionalizacin de sus operaciones.
Esta tendencia ya se est
materializando,
especialmente, en pases de
Amrica Latina.
Respuesta integral: En los
ltimos aos, la demanda en el sector muestra una tendencia hacia
servicios integrales que
exige respuestas innovadoras como el desarrollo
de consorcios capaces
de responder en distintas reas del proyecto:
construccin, ingeniera,
control de gestin, entre
otras.
Prcticas compartidas:
Las empresas mineras
exigen que sus proveedores asuman compromisos en materia de
calidad, seguridad, salud ocupacional y medio
ambiente expresados en
estndares que son claves en los procesos de
evaluacin y seleccin.
Especializacin de trabajadores: Es necesario
fortalecer los sistemas
de capacitacin y certificacin en recursos humanos, de tal manera de
garantizar una respuesta
de alta calidad ante los
requerimientos de las
empresas mandantes.
Trabajo en reas relacionadas: El rubro energtico es un campo
muy relacionado con
las actividades mineras,
por lo que las empresas
constructoras han identificado oportunidades de
desarrollo en el rea. Es
el caso de Mas Errzuriz, que est abordando
la construccin de las
centrales hidroelctricas
El Platanal en Per (Celepsa) y Laja en Chile
(GDF Suez).
Espacios de cooperacin: El funcionamiento
de mecanismos de comunicacin y cooperacin resulta vital para fortalecer la relacin entre
mandantes y proveedores, aumentar la productividad y perfeccionar las
distintas etapas de los
procesos de contratacin de servicios. En este
sentido, es muy valorado
el trabajo que lleva a cabo
la Cmara Chilena de la
Construccin a travs
del impulso de grupos de
trabajo especficos.
Proyectos
Los responsables de las firmas
de construccin resaltan que
las relaciones de largo plazo
que mantienen con sus principales clientes les han permitido enfrentar adecuadamente
el alto nivel de incertidumbre
generado en el sector.
Como muestra de lo anterior,
las empresas destacan algunos proyectos que estn desarrollando:
Constructora Gardilcic
Obras de Preparacin
de Minas Largo Plazo,
Minas Diablo Regimiento

y Pipa Norte (Divisin El
Teniente, Codelco): La
constructora se hace
cargo de trabajos que
involucran el desarrollo
Geovitta se ha especializado en proyectos

de construccin minera subterrnea y cuenta
con un sistema integrado de calidad, medio
ambiente, seguridad y salud ocupacional del
cual participan todos sus trabajadores.
de tneles y chimeneas
con
su
fortificacin
respectiva y la instalacin
de servicios para la
infraestructura de la
mina.
Construccin obras mineras, civiles y montaje
En el caso de Geovitta, 2009 ha sido un

ao muy particular: al complejo escenario
generado por la crisis se sumaron los
desafos que plantea su reciente proceso
de fusin con ACT orientada a lograr una
mayor capacidad de captacin de proyectos.
83
informe tcnico
Constructora Gardilcic celebra sus 25 aos
Con un evento realizado en CasaPiedra encabezado por Ral Gardilcic
Rimassa, Constructora Gardilcic celebr sus 25 aos con la presencia de
ms de 300 invitados, entre los que se contaron importantes clientes de la
empresa del rubro de la minera y energa, adems de amigos y familiares.
Estuvieron presentes en el evento representantes mineros tales como las
divisiones Andina, El Teniente y Salvador de Codelco, El Pen y Diego de
Almagro, adems de representantes del rubro energtico, entre otros.
Constructora Gardilcic fue fundada en 1984 por Ral Gardilcic, y ese
ao realizaron su primer trabajo en la Divisin Andina de Codelco. En
1993 firmaron el primer contrato con la Divisin El Teniente, en 1999 se
suscribi el primer contrato de explotacin minera en la mina El Pen y
en 2007 fundaron la divisin Energa con la construccin de una central
termoelctrica.
Desde 2004 la empresa ha mostrado un aumento sostenido en las
inversiones en equipos, superando los US$30 millones en 2008. La actual
flota de maquinarias de la empresa est diseada principalmente para los
trabajos de preparacin y explotacin de minas subterrneas.
La empresa recientemente vendi la unidad de operaciones que tena
en las faenas de la mina El Pen al propietario de este yacimiento, la
canadiense Yamana Gold.
Actualmente Constructora Gardilcic es una empresa familiar que da trabajo
a 2.600 trabajadores y el directorio compuesto por profesionales del mbito de la minera, construccin, empresarial y jurdico lo
componen Ral Gardilcic Rimassa, Alfredo Ugarte Soto, Pedro Grau Bonet, Jorge Id Snchez y Patricio Guajardo Ahumada.
mina subterrnea (Divisin

Andina, Codelco): En los
niveles 16 y 17 de la mina
se realizan diversos trabajos tales como desarrollo
de galeras, frontones de
ventilacin, excavacin de
chimeneas, entre otras.
Aumento de Obras; Ampliacin Planta de Chancado Norte (Divisin Andina, Codelco): La obra
consiste en la excavacin
y fortificacin completa de
la Caverna de Chancado
Norte de Divisin Andina.
Adicionalmente
incluye
desarrollos verticales, la
construccin de los respectivos accesos a la caverna, incluyendo su pavimentacin, como tambin
las labores que albergarn
las correas que llegarn al
chancador.
Geovitta
Obras en mineral Esmeralda (Divisin El Teniente,

Codelco): Preparacin de
niveles de produccin y
desarrollo a travs de tneles, puntos de extraccin, piques de traspaso,
carpetas y hormigones de
piso y fortificaciones.
Obras en mineral El Salvador (Divisin Salvador,

Codelco): La empresa
mantiene un contrato de
largo plazo mediante el

cual ha asumido obras de
preparacin en las distintas etapas de desarrollo.
Minera Ojos del Salado
(Aurex Chile Ltda): Ejecucin de obras para el desarrollo y explotacin de
la mina Santos a partir de
un contrato por un plazo
de cinco aos.
Ms Errazuriz
Divisin Los Bronces (Anglo American Chile): La

firma est participando
en el Proyecto Desarrollo
Los Bronces a travs de la
construccin del tnel de
correa.
Desarrollo de infraestructura minera subterrnea:

Los principales puntos de
ejecucin de obras son
Esmeralda (Divisin El Teniente, Codelco), mina El
Pen (Yamana Gold) y Sol
Naciente (Nittetsu Chile),
entre otros.
Construccin de la planta
de electro wining y extraccin por solventes de Minera Centenario y las obras civiles y montaje del proyecto
de cogeneracin para
Compaa Minera Doa
Ins de Collahuasi. mch
85
informe tcnico
EQUIPAMIENTO MINERO
Potenciando
carguo y transporte
G
igantismo, productividad, eficiencia, seguridad y confort. Estas

son las consignas que mueven
a los fabricantes de maquinaria pesada para la minera para
desarrollar nuevos equipos.
Komatsu, equipos y
herramientas de gestin
Como una de las principales
compaas proveedoras de la
minera, esta empresa de origen japons se ha consolidado
en Chile gracias a su tecnologa de punta, eficiencia y calidad, caractersticas que hacen
de sus equipos una marca
reconocida a nivel mundial y
Con camiones de capacidades de hasta 400

toneladas cortas y palas con una capacidad de
120 ton a travs de baldes de 73 yd3, la minera
sigue incrementando sus equipos, pensando
todava en mayores tamaos.
alcanzando presencia permanente en las ms importantes
faenas mineras.
Komatsu ha puesto un especial
hincapi a los equipos autnomos y es as como ya ha desarrollado con xito la primera
flota de camiones no tripulados
en el mercado nacional en las
faenas de Gabriela Mistral, de
Codelco. Cabe resaltar que
esta nueva generacin de camiones trae consigo mayor
productividad,
optimizacin
energtica y menores costos
operacionales, ya que funcio-
nan sin operadores y con comandos satelitales por un moderno sistema computacional
a travs del sistema de acarreo
autnomo (AHS) FrontRunner,
aplicado a once camiones modelo 930E-4AHT.
Komatsu Chile cuenta con
servicios y productos de tecnologa avanzada, reflejado
por la insercin de dos nuevos
equipos al mercado. Se trata
del nuevo camin elctrico
960E-1 y de la pala hidrulica,
modelo PC8000.
El camin 960E-1 es el ma-
El camin 960E-1 es el mayor modelo de

Komatsu, el que alcanza una capacidad de
360 toneladas cortas (327 ton) de carga til.
yor modelo de la compaa

y con ms de 7,3 metros de
altura y llantas de casi cuatro
metros de dimetro, alcanza
una capacidad de 360 toneladas cortas (327 ton) de carga til, comenta Jaime Soto,
gerente comercial de minera
de Komatsu Chile. El 960E
est equipado con un motor
de 3.500 caballos de fuerza, y
proporciona un ahorro importante en consumo especfico
de combustible (BSFC) a la
potencia nominal. Vale mencionar que el modelo 930E-
87
SE, el de mayor potencia de la versin 930E,

tambin es alimentado por el mismo motor.
En tanto, el camin elctrico 960E est equipado con el VHMS (vehculos de vigilancia
de la salud del sistema) como una caracterstica estndar, permitiendo a distancia, el
seguimiento en tiempo real de la salud y
de las condiciones de funcionamiento del
camin.
Otro hito importante en la divisin minera
de la marca es la introduccin de la primera pala hidrulica PC8000, un equipo que
cuenta con un cucharn de 35 m3 de capacidad, 3.730 cv de potencia (2700 Kw) y
10.700 litros de capacidad del depsito de
combustible. La versin disel de la mquina tiene dos motores turbo de ocho cilin-
de tecnologas para el desarrollo.

Pero no slo es la productividad una preocupacin para Komatsu. Tambin prestamos
especial atencin al cuidado del entorno, por
lo que promovemos todo tipo de actividades
que ayuden a reducir el impacto ambiental,
indica Soto. Como sus iniciativas primarias,
adems de la introduccin de un sistema de
direccin ambiental basado en ISO14001,
Komatsu suministra productos con diseos
amistosos con el medio ambiente.
En este sentido es que el profesional destaca una nueva gama de motores ambientalmente amigables. Los motores ECOT3,
diseados especficamente para satisfacer
las normas Stage IIIA de la Unin Europea
(equivalente a la Tier III estadounidense),
dros, con pos-enfriadores, inyeccin directa

y refrigeracin liquida.
La compaa ya ha instalado un equipo en
Los Pelambres, cuyo ejemplar est equipado con dos motores disel (tambin existe en versin elctrica) con una potencia
de 2.010 hp cada uno y la capacidad del
balde alcanza a 55 yd3 (42 m3). Con estas
caractersticas, esta pala de carguo llega
a ser la ms grande no solamente a nivel
nacional, tambin en Sudamrica, destaca
el ejecutivo.
Komatsu tambin ha desarrollado tecnologas de gestin, como el software para el
apoyo a los contratos R&M, Repair & Maintenance Management Program (RMMP)
y los sistemas de informacin satelital de
equipos, Komtrax (Komatsu Tracking System) y VHMS (Vehicle Health Monitoring
System), han posicionado a Komatsu Chile
como compaa pionera en la incorporacin
incluyen un control electrnico total; inyeccin de combustible HCPR (heavy-duty

high-pressure common rail); recirculacin
para gases de escape refrigerados (EGR);
carga aire-aire para la refrigeracin del aire
y un nuevo diseo de cmara de combustin, todos sistemas que reducen en forma
significativa los niveles de NOx, P.M., ruido
y consumo de combustible, y aumentan la
potencia del motor.
Vale destacar que Komatsu Chile ha ingresado como uno de los quince socios fundadores del Green Building Council en Chile. Esta
organizacin sin fines de lucro, tiene como
misin promover y estimular la construccin
y el desarrollo sustentable en el pas, as
como incentivar el uso eficiente de la energa
Un hito importante en la divisin minera de la marca fue la

introduccin de la primera pala hidrulica PC8000.
informe tcnico
Caterpillar est potenciando su Serie F,

donde destacan los modelos de transmisin
mecnica 793 y 797.
y la reduccin de emisiones
de gases efecto invernadero y
otros impactos ambientales.
Caterpillar: tecnologa
para altas exigencias
Innovacin tecnolgica podra
ser el concepto que resume en
mejor medida la filosofa de Caterpillar, compaa que ha centrado su foco en la construccin
de tecnologas que permitan, a
travs de autonoma, desarrollos, comodidades, velocidad
y potencia, mayor seguridad y
productividad a los usuarios.
La compaa en la actualidad
est buscando llegar de mejor
manera a sus clientes con la
Serie F de sus camiones fuera
de carretera, donde destacan
los modelos de transmisin
mecnica CAT 793F y 797F, y
el camin de transmisin elctrica 795F AC. Segn explica
Pedro Maureira, product manager de Camiones Mineros de
Finning South America, esta
serie se caracteriza por cinco
elementos fundamentales: seguridad, confiabilidad, servicialidad (hacer simple el trabajo

del mantenedor), prestaciones
(elementos de confort y productividad) y la reduccin de
emisiones. De hecho, todos
estos modelos cuentan con
una configuracin nueva en su
motor de tecnologa Acert que
reduce la emisin de gases
contaminantes,
cumpliendo
con las normas internacionales
Tier 2 / EU Stage II.
El nuevo motor CAT C175 que
los impulsa, y que ha acumulado ms de 200.000 horas
de trabajo, ofrece un poder de
hasta 4.000 HP (2.983 kW) en
la versin de 20 cilindros, que
es con la que cuenta el 797F.
En tanto, el modelo de 16 cilindros del motor ofrece 3.400
HP (2.535 kW) al 795F AC y
2.650 HP (1.976 kW) al 793F.
Maureira destaca que el 797F,
gracias a este motor, se ha
convertido en el camin con
la mejor relacin peso-poten-
Innovacin tecnolgica podra ser el concepto que resume en mejor

medida la filosofa de Caterpillar, compaa que ha centrado su
foco en la construccin de tecnologas que permitan, a travs de
autonoma, desarrollos, comodidades, velocidad y potencia, mayor
seguridad y productividad a los usuarios.
cia, hacindose el ms rpido

del mercado en este rango de
capacidad, alcanzando incluso
los 67,6 km/h.
El 795F AC cuenta con una
capacidad de 345 toneladas
cortas (313 toneladas mtricas) viniendo a representar una
nueva clase de tamao para
Caterpillar; pero ms all de la
capacidad, es importante destacar que con esta tecnologa
en transmisin elctrica AC,
Caterpillar es capaz de ofrecer
ambos tipos de transmisin a
la industria minera.
Como una plataforma completamente nueva, el 795F AC
incorpora adems otro tipo de
caractersticas que lo convierten en un equipo nico. Por
ejemplo, cuenta con retardo y
frenado en las cuatro esquinas,
utilizando frenos de disco CAT
sumergidos y enfriados por
aceite as como retardadores
elctricos, lo que mejora la seguridad y la confianza de los
operadores.
La marca, que en Chile es representada por Finning, tambin se ha preocupado muchsimo de la seguridad de los
operarios y en este sentido hay
que mencionar las cmaras
WAVS, creadas para eliminar
los puntos ciegos en ciertos
equipos como tractores, cargadores y camiones mineros.
Gracias a la instalacin de cmaras en lugares estratgicos
del equipo, se permite obtener
una visibilidad de 360, monitoreada a travs de pantallas que
son instaladas en la cabina, lo
que aade no slo un mayor
grado de seguridad, sino que
se traduce directamente en aumento de productividad.
Junto con WAVS, el profesional
destaca la incorporacin del
CIODS (Caterpillar Integrated
Object Detection System), un
sistema de deteccin de objetos que cuenta con dos radares
con alcances desde 7 m hasta
89
informe tcnico
Caterpillar cuenta adems con el modelo
795 F, de transmisin elctrica, que con una
capacidad de 345 toneladas cortas viene a
representar una nueva clase de tamao para
la marca.
20 m, y que puede ser instalado en cualquier modelo de

la Serie F, otorgando, a travs
de alarmas visuales y auditivas,
un mayor control del entorno al
operador del equipo.
Asimismo, MineStar es la ms
innovadora oferta tecnolgica de la empresa que busca
mejorar la productividad de las
operaciones mineras. ste es
un sistema de control, administracin y monitoreo en tiempo
real de produccin y signos vitales de los equipos involucrados en el proceso productivo.
MineStar utiliza tecnologas
de vanguardia, incorporando
sistemas de posicionamiento
global (GPS), redes de comunicacin inalmbrica, sofisticados sistemas abordo, y un
software de ltima generacin
integrado a una de las ms robustas base de datos (Oracle)
con el sistema de reportabilidad ms avanzado del mercado (SAP Bussines Object).
Asimismo, la empresa desarroll el FleetCommander 3.0, el
que incluye importantes actualizaciones de software y hardware como uno de los mdulos
ms relevantes de MineStar, el
cual provee de un sistema de
monitoreo y control de mina
que mejora la productividad y
baja los costos. Segn explica
Maureira, el programa puede
asignar en forma dinmica la
distribucin de los camiones
en los circuitos, permitiendo
interaccin en tiempo real con
equipos mviles en campo.
Segn antecedentes de la empresa, las operaciones que han

pasado de un control manual al
FleetCommander generalmente
han experimentado mejoras en
su produccin de entre 10% y
15%, y el FleetCommander 3.0
ha probado resultados de un
5% adicional comparado con
versiones anteriores.
Desde el punto de vista de la
salud integral de sus camiones, vale mencionar que Caterpillar est incorporando Vims
3G, un sistema de administracin de informacin vital de los
equipos que posee la particularidad de conectarse inalmbricamente con MineStar y ser
incorporado como un mdulo
adicional.
Liebherr: apostando a lo
grande
Liebherr tambin es un importante actor en el mercado
minero para grandes equipos
de carguo de cielo abierto.
La compaa cuenta en sus
desarrollos con el camin diesel elctrico T282B de 400
toneladas cortas (363 ton) de
capacidad que actualmente
opera en varias faenas mine-
Liebherr tambin es un importante actor en el mercado minero

para grandes equipos de carguo de cielo abierto. La compaa
cuenta en sus desarrollos con el camin diesel elctrico T282B
de 400 toneladas cortas (363 ton) de capacidad.
ras alrededor del mundo.

Destaca la configuracin estructural de este equipo, que lo
posiciona como el camin ms
liviano en su clase, caracterstica que se traduce en un ahorro
de combustible y neumticos,
lo que a su vez permite reducir
a un mnimo el costo por tonelada transportada.
Nuestra compaa ha consolidado su camin de 400 ton
por lo cual estamos explorando
capacidades ms bajas, que
nos permitan satisfacer el mercado de camiones de menor
tonelaje. Estamos hablando de
camiones de 240 ton e incluso
un camin de 190 a 200 ton,
desarrollos programados en un
mediano plazo, comenta Arnoldo Juleff, gerente de ventas
de Liebherr Chile.
La empresa tambin est presente en el mbito de las excavadoras hidrulicas, y en
la actualidad cuenta con una
amplia gama que va desde los
5 m3 hasta la actual R9800 (en
versiones disel y elctrica) de
44 m3; ello permite al usuario
contar con la herramienta precisa para cada aplicacin en
particular, dice el ejecutivo.
Cabe destacar que poseen
una avanzada tecnologa desarrollada al interior de la compaa, y el diseo de los equipos
y sus componentes han sido
fabricados por altas normas de
91
Liebherr tambin es un importante actor en el mercado minero

para grandes equipos de carguo de cielo abierto.
calidad que Liebherr impone en cada uno de

sus productos.
En Chile, Liebherr ha logrado establecer sus
bases para ser considerado como uno de
los actores importantes dentro de la minera
nacional. A fin del ao en curso vamos a
tener 48 camiones serie T282, 30 en Chuquicamata y 18 en Radomiro Tomic, seala
el ejecutivo. Todos ellos estn bajo contratos
de servicios tipo Full MARC que sin duda han
permitido obtener el buen desempeo que
estos equipos presentan.
Una de las ventajas de nuestros camiones
es la posibilidad de utilizar motores fabricados por Cummins y MTU. Ambas compaas
estn trabajando fuertemente en el desarrollo
de sus productos principalmente enfocados
al monitoreo de condiciones y signos vitales,
as como al tema de las emisiones. El objetivo es construir motores ms eficientes y
menos contaminantes, que permitan mover
estos gigantes del carguo, seala Juleff. As
es como la nomenclatura Tier I y Tier II para
motores ya son parte de configuraciones estndar de los camiones de la marca.
Adems del cuidado del medio ambiente, el
tema de la seguridad tambin ha sido una
constante en cado uno de los desarrollos del
grupo Liebherr. En el caso de los equipos
mineros, existe una especial preocupacin
principalmente en los aspectos estructurales
del camin, como por ejemplo: iluminacin,
cabina de gran espacio y confort (climatiza-
da), suspensin frontal y trasera muy suave

lo que permite al operador tener una jornada
de trabajo en las mejores condiciones, dado
que buenas condiciones de trabajo se traduce en menores riesgos por fatiga, cansancio, etc., indica.
El profesional destaca, adems de los servicios post venta con los que cuenta Liebherr
Chile y los ingenieros que son parte del product support, que la compaa comenzar hacia fines de ao la construccin de su
Rebuild Center, cuyo objetivo principal es
la autonoma de nuestra empresa para poder brindar soporte a cada una de nuestras
operaciones en el cono sur, as como para el
desarrollo de nuevos proyectos en el sur de
Per y Bolivia.
Este nuevo centro cuenta con ms de cuatro
hectreas de terreno, donde se construirn
ms de 3.000 m2 de talleres, bodegas y oficinas que le permitirn a la empresa atender
todo tipo de reparaciones que requiera cada
una de las lneas de negocio del grupo Liebherr presentes en esta zona.
Terex: hacia el gigantismo
Terex Unit Rig tambin ha apostado por
camiones de 400 ton (360 ton mtricas) a
travs de su nuevo modelo MT 6300, que ya
est operando en Canad y Australia. Con
una potencia de hasta 3.750 hp (2.8 MW) y
una velocidad de 64 km/h, este camin viene
a posicionarse como un potente equipo en la
industria minera. Segn explica Esteban Lajtonyi, manager Southern Latin America Terex
Mining, la intencin a corto plazo es poner un
par de unidades a prueba ac en Chile.
informe tcnico
El ejecutivo destaca adems
que el equipo cuenta con la
ltima generacin de motores
Detroit, 20V4000, el sistema
elctrico General Atomics, un
sistema desarrollado especialmente para Unit Rig, y cuenta
adems con el concepto de
tolva liviana, el que alcanza
sobre 30.000 horas antes de
la primera reparacin mayor,
asegura.
La tendencia es el crecimiento de los camiones y equipos
en general, disminuyendo as
el nmero de equipos en una
faena. Ya se estn desarrollando sistemas para aumentar la
capacidad de los camiones
basados en tecnologas actuales, por lo que no sera necesario desarrollar una nueva
generacin de neumticos o
de motores. Hay desarrollos
conceptuales de camiones de
hasta 700 ton y dentro de no
mucho tiempo probablemente
salga alguna unidad a prueba,
afirma Lajtonyi.
La compaa adems cuenta con palas hidrulicas Terex
O&K, las que tambin estn
experimentando una tendencia
al gigantismo. Con un balde de
50 m3 y capaz de levantar 90
ton en un solo pase, el modelo
RH400 es la mayor excavadora hidrulica del mundo.
Con un peso operacional de
1.000 ton la RH 400 dispone
de dos motores disel Cummins QSK 60 de 16 cilindros
cada uno que suman una potencia mxima de 4.400 CV y
permite cargar un camin de
240 ton en tres pases, segn
detalla el ejecutivo.
Vale mencionar que las palas
hidrulicas y las perforadoras
Terex se comercializan en el
pas a travs de Finning, mientras que los camiones se estn manejando an en forma
directa desde Terex Chile. En
todo caso, Lajtonyi advierte
que la tendencia es de todas
Las palas hidrulicas y las perforadoras Terex se comercializan en

el pas a travs de Finning, mientras que los camiones se estn
manejando an en forma directa desde Terex Chile.
maneras manejar esta lnea
con terceros, y ya estamos en
campaa para esto.
DT HiLoad y sus tolvas
livianas
La parte ms significativa a la
hora de dar operatividad a un
camin minero es su tolva,
donde se depositan los minerales que luego sern llevados
a la siguiente parte del proceso. Pero no cualquier cubculo
puede hacer esta tarea. Una
tolva debe cumplir una caracterstica fundamental: pesar
lo menos posible y cargar el
mximo.
Es as como esta seccin
de un camin debe respetar
ciertos pesos, para no sobrecargar el camin y s poder
utilizar toda la capacidad en
el arrastre del material. Es por
esto que las tolvas livianas de
DT HiLoad han marcado una
diferencia que los ha convertido en un actor destacado en
este mercado, incluso siendo
de los principales proveedores
de marcas como Euclid, destaca Alfredo Garca-Huidobro,
gerente de produccin de la
compaa.
Una tolva liviana se caracteriza
por una estructura de la caja
muy flexible, gracias al empleo
de una geometra innovadora
y a la utilizacin de aceros especiales de gran tolerancia a la
flexin, lo que hace posible una
tolva menos pesada. Las tolvas livianas ms grandes pueden pesar unas 30 ton, mientras que una estndar estar
en torno a las 50 ton y 55 ton,
afirma el ejecutivo. Este menor
peso permite a los camiones
de gran tonelaje aceptar ms
carga til sin exceder el peso
vehicular mximo. Vale recor-
dar que gran parte del costo

operacional de una mina se
da en el movimiento de estos
equipos, que pesan lo mismo
o ms que la carga que son
capaces de llevar normalmente
en un ciclo completo.
Es una tolva cupular y la
curvatura de las planchas minimiza los elementos estructurales existentes, disminuye
vigas, peso y dinero, asegura. Pero no slo el peso es
una caracterstica primordial,
al mismo tiempo, DT Hi-Load
ofrece el piso ms grueso,
por lo que otorga ms resistencia y durabilidad.
DT Hi-Load fabrica tolvas livianas desde 1994, y cuenta con
una capacidad de produccin
superior a 150 tolvas anuales,
las que se destinan principalmente a exportacin, representando el mercado nacional cerca del 30%. Garca-Huidobro
destaca que slo en Cerrejn,
en Colombia, la compaa ha
instalado ms de 100 tolvas.
DT Hi-Load trabaja desde
Terex Unit Rig tambin ha apostado por

camiones de 400 ton (360 ton mtricas) a
travs de su nuevo modelo MT 6300, que ya
est operando en Canad y Australia.
93
informe tcnico
Sigdo Koppers, a travs de Asiandina,

comenz a operar con la distribucin y venta
de los cargadores frontales Shandong Lingong
Construction Machinery.
sus inicios con los aceros de

ThyssenKrupp Steel. Hoy, DT
Hi-Load tiene una alianza estratgica con ThyssenKrupp
Aceros y Servicios para entregar al mercado de reposicin
todo el conjunto en forma de
kits o, individualmente, partes
cilindradas para piso, frontal,
canopy o los elementos laterales que conforman una tolva
liviana. Ambas empresas ofrecen, adems de los repuestos
originales de la tolva, tambin
el servicio de reparacin de
componentes mineros en su
nuevo centro de servicio en
Antofagasta.
Asiandina: trayendo al
proveedor chino SDLG
Otra empresa que est compitiendo en el mercado de grandes maquinarias para la minera
a cielo abierto es SK Comercial
(SKC), filial del grupo Sigdo Koppers, que a travs de Asiandina, comenz a operar con la
distribucin y venta en Chile de
los cargadores frontales Shandong Lingong Construction
Machinery (SDLG), empresa

perteneciente a Volvo Construction Equipment, y la lnea
de gras horquilla producida
por la compaa francesa Manitou.
Segn explica Juan Andrs
Salas, gerente general de
Asiandina, reconocemos en el
mercado la necesidad de contar con equipos de tecnologa
simple, adecuados para mltiples tareas que no demandan
de electrnica embarcada, sin
tener que sacrificar por esto
calidad y excelencia en el servicio postventa.
Es as como en un comienzo
Asiandina comercializar tres
modelos de cargadores de
SDLG, una de las cuatro fbricas de cargadores frontales
ms grandes de China, que
con una capacidad anual de
produccin de 18.000 unidades, se ubica entre las cinco
fbricas ms importantes del
rubro a nivel mundial.
Con capacidades de entre 1 m3
y 3 m3, estos equipos cuentan
con poderosos motores Deutz y transmisiones powershift
de comando electrnico. Sus
cabinas han sido diseadas
con exigentes estndares de
calidad y cuentan con joystick
para accionar el brazo y balde, asientos neumticos y aire
acondicionado. A estas destacadas caractersticas tcnicas
se agrega el apoyo que otorga

la firma a sus clientes, a travs
de SDLG Financial Services.
En tanto, para el mercado industrial, Asiandina incorpor
una lnea de gras horquilla
fabricada por la francesa Manitou, lderes en nuestro pas en
el segmento de manipuladores
telescpicos. La lnea industrial
est compuesta por gras horquilla de combustin interna
(gas y disel), y elctricas de
cuatro y tres ruedas, para cubrir las capacidades de carga
desde 1,5 a 3,5 ton.
Su cabina de mando posee
una completa gama de instrumentos, facilidades de acceso
a la operacin y mantencin,
excelente visibilidad y seguridad, elementos que permiten
un alto nivel de eficiencia y productividad.
Con la incorporacin de estas
nuevas lneas de productos
fortalecemos nuestra oferta
para los mercados de la construccin, forestal e industrial,
entregando a sus clientes alternativas confiables y de excelente relacin precio calidad,
asegura Salas.
Bucyrus: potencia sus
modelos 495
En lo que se refiere a innovacin, la compaa especialista
en diseo y fabricacin de palas elctricas para la minera,
DT Hi-Load fabrica tolvas livianas desde 1994,

y cuenta con una capacidad de produccin
de alrededor de 130 tolvas anuales, las que se
destinan principalmente a exportacin.
95
Bucyrus, tiene mucho que decir. Su continuo esfuerzo en investigacin y desarrollo

ha culminado en el alto rendimiento de sus
equipos.
Las palas Bucyrus estn evolucionando de
forma constante a medida que emergen las
mejoras en diseo y tecnologa, proporcionando un mximo de productividad y un menor costo efectivo de operacin.
Uno de los principales equipos con los que la
empresa tiene presencia en Chile es la pala
electromecnica 495 HR (Hard Rock) (tambin se fabrican en esta serie los modelos
HF (High Flotation) y HD (Heavy Duty). Segn
cuenta Jos Cuadrado, asesor de la gerencia general de la compaa, en el pas hay
catorce de estos equipos operando y unos
quince ms de modelos previos como 495
B, 495 BI y 495 BII. Adems, en pedido hay
unos nueve ms que podran estar en funcionamiento entre 2010 y 2011, afirma.
La serie HR cuenta con una capacidad de
carga de 120 ton y balde estndar de 73 yd3,
lo que la hace ideal para los camiones ms
grandes de la industria minera. Sin embargo, Bucyrus sigue estudiando incrementar
el tamao de sus palas y ya tiene totalmente
diseada y con la ingeniera realizada la serie
795, que con una capacidad de 135 ton es la
ms grande del mundo. Sin embargo, segn
advierte el ejecutivo, estamos esperando que
se fabriquen los camiones de 500 ton para
estudiar su produccin, indica Cuadrado.
El HydraCrowd, de Bucyrus, representa el primer avance
tecnolgico en el empuje, aplicado a una pala excavadora.
Adems de los equipos, la compaa ha

desarrollado importantes conceptos para el
mejoramiento de stos. Una de estas novedades es el empuje hidrulico HydraCrowd.
Se trata de un cilindro hidrulico dentro del
mango tubular que elimina los cables de
empuje/recoge de las palas, por lo que el
tiempo de parada asociado a eventos no
planificados se reduce enormemente, segn
el profesional.
El sistema asegura que cada pala sea capaz de entregar una mxima productividad
en los medios ms rigurosos. Al eliminar
la necesidad de intervalos de cambio de
empuje por cables, el HydraCrowd agrega
tres das de produccin adicional por ao,
lo que es equivalente a una ganancia de
ingreso anual que alcanza los US$5 millones en ciertos minerales, segn la compaa.
Este empuje hidrulico es retroajustable en
las palas Bucyrus de la serie 495 y cuenta
con mantenciones mayores planificadas
cada 24 meses, lo que representa un gran
ahorro de tiempo con respecto al mantenimiento rutinario requerido en el sistema de
empuje por cables.
Desde el punto de vista del funcionamiento elctrico de los equipos Bucyrus, cabe
destacar que stos actualmente cuentan
con la tecnologa IGBT (Isolated Gate Bipolar Transducer) un sistema que aumenta
la eficiencia elctrica de los equipos superando incluso el 99%.
Otra innovacin destacada por Cuadrado es el LatchFree. El sistema, patentado
informe tcnico
por Bucyrus, consiste en un
robusto eslabn de acero
que reemplaza el sistema de
pestillo que se ha utilizado
hasta ahora en palas de cable, el que no requiere ajustes peridicos, tiene menos
partes mviles y cuenta con
un mecanismo libre del flujo
de material, lo que se traduce
en mayor seguridad, un aumento del tiempo til, y ms
productividad.
Bucyrus adems ofrece con
VAST (Value Added Simulation Training), un dispositivo
de entrenamiento diseado
y patentado por la compaa
para capacitar a los operadores de sus palas. El VAST
sita a los alumnos en los
controles de un equipo en
una mina virtual y provee interaccin con un camin simulado. Puede ser usado en
precalificacin de operadores; reduce los costos totales de entrenamiento; reduce
daos en la pala y costos de
reparacin; evala el rendimiento de los entrenados y,
en conclusin, aumenta la
productividad del equipo.
Por ltimo, una novedad
destacada es la del rea de
Monitoreo de Condiciones,
desarrollada por la Gerencia de Servicios de Bucyrus
International Chile. Segn
explica Cuadrado, este servicio permite mantener el
control de las condiciones de
un equipo a travs de anlisis
de vibraciones, estudios de
temperatura, anlisis de aceites y otros. Chile es el pas
que ms equipos 495 tiene,
y gracias a esta experiencia
pudimos hacer este desarrollo, que ya estamos exportando, finaliza el consultor.
MinePro: entre palas,
cargadores y camiones
Un destacado actor en la
minera a cielo abierto es
MinePro Chile, filial de P&H

MinePro Services y que en
Chile comercializa tanto las
palas elctricas de cables
P&H, como los cargadores
frontales Le Tourneau, y las
palas hidrulicas y camiones
Hitachi, entre muchos otros
productos y equipos.
En trminos de palas elctricas de cable para la gran
minera, Juan Pablo Troncoso, gerente comercial de la
compaa, destaca el modelo 4100 XPC de P&H, el que
con un peso operativo de
1.400 ton y una capacidad
de 73 yd3 (ms de 100 ton)
tiene la capacidad de cargar
un camin de 300 ton en slo
dos minutos, siendo as uno
de los equipos ms importantes de la industria.
El ejecutivo tambin destaca
el modelo 4100 C, que cuenta con palas de 61 yd3 y de
los cuales ya hay ms de 185
unidades operando alrededor del mundo, convirtindose en una referencia para el
mercado de productividad y
fiabilidad.
En lo que se refiere al cuidado y mantencin de estos
equipos, Troncoso comenta
sobre el prevail system, un
programa de monitoreo continuo de condiciones. Una
tecnologa de bastante desarrollo que permite contar con
una central a distancia remota de los equipos para obtener la data en lnea de todos
los indicadores de stos.
Con el objeto de hacer ms
eficiente los procesos productivos, P&H adems incorpora el sistema TLC (Total Lip
Coverage) de Berkeley Forge
& Tools que se dise especialmente para baldes de
palas de carguo usadas en
la minera del cobre, los Copper Dipper. Destacable de
este sistema es que cuenta
con elementos de desgaste
que protegen en su totalidad

al labio de la abrasin producida por el material, virtualmente
eliminando las reparaciones o
La principal caracterstica del cargador

frontal L1850 (Le Tourneau MinePro) es su
capacidad de levante del balde, lo suficiente
como para cargar camiones de gran tonelaje.
reconstrucciones del labio en

terreno, y dejando slo la recuperacin del balde durante los
arreglos mayores.
En trminos de los productos
Le Tourneau, MinePro pone
especial nfasis en el cargador
frontal L1850, cuya principal
caracterstica es que tiene la
capacidad de levante del balde
lo suficiente como para cargar
camiones de gran tonelaje.
La compaa, que tambin est
comercializando en el pas camiones y palas hidrulicas de
Hitachi, ha prestado especial
atencin a los servicios relacionados con sus productos. Es
as que Troncoso explica que
cuentan con contratos MARC,
en los que se da servicio integral al cliente, incluso con modalidades Full MARC, en el que
se dispone de repuestos con
un costo garantizado. Del mismo modo, el ejecutivo destaca
la oferta field service con la que
cuenta MinePro, en la que se
hacen mantenciones mayores
a los equipos. mch
97
PUBLIRREPORTAJE
MP CONVEYOR:
Mejora Continua en el
Transporte de Material Minero
Desde sus inicios hace una dcada atrs, la empresa Manufactura de Polines S.A. (MP CONVEYOR)
ha buscado desarrollar una oferta integral e innovadora basada en la mejora continua, por ello
ha orientado su accionar a la fabricacin de polines del tipo pesado (CEMA E y F), ms un servicio
tcnico en terreno que permita controlar y predecir
su funcionamiento.
El desarrollo que hasta ahora MP CONVEYOR ha
experimentado, se basa en la perseverancia de sus
socios que con mucho sacrificio han sacado este
proyecto adelante, poniendo especial nfasis en la
capacitacin de su personal (en la actualidad la
empresa entrega becas de estudios a los trabajadores, que van de estudios universitarios, tcnicos
a medios). Por otro lado la empresa junto a sus
profesionales desarrolla tecnologas que mejoren
su productividad (mquina soldadora robotizada
desarrollada en proyecto INNOVA).
Como una forma de mantener sus estndares de
calidad y satisfaccin del Cliente, MP CONVEYOR
est migrando de un Sistema de Gestin de Calidad a un Sistema de Gestin Integral agregando a
la norma ISO 9000 las 14000 y 18000. De esta
forma asegura metodolgicamente la mejora continua en el tiempo.
Su ventaja competitiva se ha fundamentado en el
desarrollo permanente de acciones tendientes a
conocer en terreno la problemtica de los usuarios clientes, con ello lo que se persigue es el involucramiento con cada uno de las partes orientados
a un objetivo comn, incrementos de eficiencia y
menores costos.
Este tipo de vnculos, adems de involucrar la provisin de un producto y servicio de alta calidad, se
enfoca a la entrega de soluciones basadas en la
En primer plano Ricardo Ulloa A., (Gerente Finanzas y Negocios); en

el fondo, Rolando Riquelme B. (Gerente de Operaciones)
Gustavo Aranda A.
(Gerente General)
confiabilidad y las ganancias en eficiencia y productividad.

Una muestra de lo anterior, es la progresiva disminucin de tiempos de detencin de las cintas
transportadoras en paradas no programadas
(DNP) por falla de polines. Manejamos cifras que
avalan estos dichos, - cuando nos hicimos cargo
de ellas, los indicadores bajaron de 18 a 1,5
horas mensuales promedio, logrando incluso no
registrar detenciones de este tipo en algunos meses., nos seala Rolando Riquelme, Gerente de
Operaciones.
Gustavo Aranda, Gerente General de MP CONVEYOR, explic que el monitoreo en terreno y registro constante de las condiciones de operacin de
las correas de transporte de material, son procesos determinantes en el logro de estos niveles de
eficiencia.
Uno de los ejes fundamentales de nuestra oferta
de valor hacia las compaas mineras es la entrega de una garanta de vida til de los polines o de
la cantidad de material transportado, de tal manera de generar aportes reales en el aumento de
la productividad, seal el ejecutivo.
Nueva Oportunidad de Innovar

En el corto plazo, esta orientacin hacia un servicio integral se ver fortalecida a partir de la adop-
cin del modelo comercial basado en tonelada

transportada, hacia el cual estn migrando las
grandes empresas mineras al momento de contratar la provisin de bienes y servicios para sus faenas.
Esta estrategia genera beneficios importantes
para sus clientes. Por una parte, fortalece los estmulos para lograr la continuidad de operacin y
por otra, incentiva una planificacin oportuna y
eficaz de las detenciones programadas para revisin, mantencin y reemplazo en las correas ,de
las piezas que permiten su funcionamiento.
MP CONVEYOR visualiza este cambio como una
nueva oportunidad de innovar para ofrecer a sus
clientes un servicio que optimice el transporte de
material, por ello el objetivo apunta a la integralidad. El hacernos cargo del buen funcionamiento del proceso completo nos obliga a asociarnos estratgicamente con otras firmas especializadas para ofrecer estndares de clase mundial,
destac Gustavo Aranda.
La empresa est consciente de la importancia de
este desafo, lo cual se refleja en la confianza que
hasta ahora avalan sus altas cifras de crecimiento,
las que ciertamente se sustentan en la confianza
que hasta ahora depositan sus clientes. Un ejemplo en este sentido es que Minera Los Pelambres
ha dado a MP CONVEYOR, ntegramente la fabricacin y reemplazo de la totalidad de los polines
del Repotenciamiento, en sus correas de transporte de material grueso, proceso que culminar en
el ao 2011.
Salvador Allende 551 San Joaqun Santiago-Chile

Fonos : (56-2) 466 1252 466 1253 553 8304 www.mpconveyor.cl
informe tcnico
600 TONELADAS - very light / large truck
Camiones VLT,
una posible realidad
Un prototipo de estas caractersticas, pero de capacidad menor, fue
probado en Codelco Norte, donde pas los protocolos de aprobacin
de la minera estatal.
na de las principales
en Codelco Norte, donde en
trabas que ha experi-
octubre de 2008 pas todas los
mentado el gigantismo
protocolos de aprobacin de la
de los camiones mineros en su
minera estatal.
desarrollo es que los diversos
Segn explica el director ejecuti-
componentes que lo acom-
vo de SEC Ingeniera, Sergio El-
paan puedan crecer de igual
gueta, creador del equipo, ste
forma. Un camin de mayores
utiliza un camin Komatsu 685
magnitudes que las actuales,
(el que cuenta con una capaci-
como el T282 de Liebherr o el
dad de carga nominal 170 TM),
960E-1 de Komatsu, implica
adaptado a una configuracin
adems de estructuras mayores,
semitrailer, al que se agrega un
tecnologas que permitan mover
segundo mdulo de potencia,
esta mole de una manera eficaz
que alimenta un segundo eje de
y econmica. Motores, estructu-
propulsin y que es capaz de
ras, aceros y neumticos se ven
transportar 330 TM. Se trata
sometidos a presiones que no
de un diseo que busca redu-
siempre se pueden sortear.
cir el costo de transporte en las
En este sentido es que los ca-
severas condiciones operacio-
miones articulados VLT (Very
nales de los grandes yacimien-
Light/Large Truck) podran venir
tos, con distancias de hasta 13
de transporte, los que podran
a resolver esta dinmica, ya que
kilmetros, de los cuales entre
llegar hasta un 25%, asegura.
con la utilizacin de los compo-
50% a 70% corresponden a
Adems, destaca la utilizacin
nentes que se conocen hoy en
rampas de hasta 12% de pen-
de componentes ya probados
el mercado, es posible casi du-
diente total, dice.
y conocidos por la industria, los
plicar las capacidades actua-
El concepto, desarrollado y fa-
que son de reconocida calidad y
les, pudiendo alcanzar incluso
bricado en Chile por un consor-
rendimiento.
las 600 ton de las que tanto se
cio conformado donde partici-
El diseo del vehculo logra una
ha hablado en la industria, e in-
p SEC Ingeniera, consiste en
buena relacin peso versus car-
cluso ms.
el uso de mltiples plantas de
ga til y una mejor relacin peso
La concrecin de un equipo de
potencia y ejes de propulsin
versus potencia. La relacin
estas caractersticas no est
en una configuracin articulada,
peso/carga til habla de un buen
lejos. De hecho, ya existe un
y ha sido patentado en Chile.
diseo mientras que la relacin
prototipo de estas condiciones,
Segn el profesional, los camio-
peso/potencia de buen rendi-
pero de una capacidad menor.
nes VLT buscan validar el con-
miento y productividad, detalla.
El VLT-365, con 365 ton de ca-
cepto de la nueva configuracin
Este factor permite que el VLT
pacidad, ha estado operando
empleada para reducir los costos
tenga velocidades en pendiente,
Segn Sergio Elgueta, los camiones VLT

buscan validar el concepto de la nueva
configuracin empleada para reducir los
costos de transporte, los que podran llegar
hasta un 25%.
99
informe tcnico
Con respecto a las ruedas del VLT, stas estn equipadas con
neumticos de 57 pulgadas, las que segn el ingeniero, adems de
ser ms baratas, poseen un mejor rendimiento especfico y mayor
vida til que las de 63 pulgadas.
que el VLT 365 tiene su centro

de gravedad a 5,8 metros sobre el piso y suspendido entre
dos puntos a una distancia de
10.470 mm entre s. Lo anterior se traduce en menor calor
El equipo utiliza un camin Komatsu 685

(el que cuenta con una capacidad de
carga nominal 170 TM), adaptado a una
configuracin semitrailer, al que se agrega un
segundo mdulo de potencia, que alimenta un
segundo eje de propulsin y que es capaz de
transportar 330 TM.
y cargado, un 30% mayor que
das, las que segn el ingeniero,
generado durante la operacin
un modelo convencional. Esta
adems de ser ms baratas,
aumentando la vida til del neu-
mayor velocidad en pendiente,
poseen un mejor rendimiento
mtico. Del mismo modo, vale
en largos perfiles representa una
especfico y mayor vida til que
mencionar que la carga esttica
mayor productividad, pero ade-
las de 63 pulgadas.
de un neumtico de un equipo
ms representa un menor torque
Complementa esta ventaja ini-
de 300 ton es de 100% de su
y una menor corriente elctrica
cial, una mejor distribucin y
capacidad, mientras que en el
en los componentes mecni-
una menor transferencia din-
VLT-365 es de slo 96%.
cos y elctricos de los motores
mica de carga durante la ope-
En el consumo de combustible
de traccin, por ende un menor
racin gracias a que el tercer eje
tambin se logra una ventaja,
desgaste y costo de manuten-
del equipo no tiene suspensin,
producto del uso de dos mo-
cin del sistema de propulsin.
adems de que gracias a sus
tores pudiendo detener el se-
De hecho, segn Elgueta, ha-
dimensiones el vehculo cuenta
gundo en el viaje de vuelta sin
bran ahorros de 34% en trmi-
con una mayor estabilidad. Se-
carga.
nos de los costos por torque y
gn detalla Elgueta, un camin
Por ltimo, Elgueta explica que
de 25% por el deterioro del aisla-
de 300 TM tiene un centro de
la maniobrabilidad de los ca-
miento elctrico.
gravedad generalmente sobre
miones VLT puede resultar un
Con respecto a las ruedas del
los 6,8 metros, suspendido
poco ms compleja y tomar
VLT, stas estn equipadas
entre dos ejes a una distancia
mayores tiempos fijos, pero es
con neumticos de 57 pulga-
de 6.351 mm entre s, mientras
enftico en sealar que estos

son poco relevantes en los perfiles de largos, donde un ciclo
toma hasta setenta minutos. La
lnea final arroja un menor costo de transporte por toneladakilmetro, una menor dotacin
de equipos y operadores. De
ser aplicable este concepto en
los perfiles de los grandes yacimientos chilenos y comprobarse sus beneficios, la puerta est
abierta para fabricar camiones
de hasta 700 ton en Chile, finaliza el profesional. mch
Objetivo y colaboradores
Sergio Elgueta, quien tiene la patente de este desarrollo, destaca que entre los principales objetivos que se perseguan con la
construccin del VLT-365 est: el uso de camiones existentes y de componentes probados; disponibilidad de neumticos; aumento
de la relacin potencia/peso; una mejor eficiencia en mayores pendientes de trabajo; mayor capacidad de carga y productividad por
ciclo; reduccin de tamao de flota y menor costo de transporte.
El ingeniero destaca que el desarrollo de este prototipo no habra sido posible sin la estrecha colaboracin y aporte fundamental de las
empresas y personas que intervinieron en este proceso pionero en Chile que present serios desafos tanto tcnicos como materiales,
los que se supieron resolver con gran xito. Entre las compaas mencionadas por el ejecutivo destacan: Vector Ingeniera, Conymet/
Duratray, Sorena, MFD y Lausanne Terein en Chile, GSI y Hyco en Canad y Rimpull en Estados Unidos, entre otros profesionales,
quienes aportaron con tiempo y experiencia.
101
Tecnologa aprobada por la FCC

Seguridad, eficiencia y ahorro
en accesorios y tiempo, son las
principales ventajas comparativas
de los productos y los sistemas
de iniciacin inalmbricos para
detonadores electrnicos de DetNet.
DetNet posee los sistemas

de iniciacin inalmbricos
ms seguros del mercado
La compaa DetNet, especializada en sistemas

de iniciacin electrnicos, est presentando una exclusiva tecnologa que aumenta la seguridad y eficiencia del proceso de tronadura. Se trata de un sistema
de iniciacin inalmbrica de detonadores electrnicos
SmartShot que operan con una seal codificada y que
contiene saltos de frecuencia cada 400 nanosegundos, lo que impide que sea alterada o vulnerada.
La base de la tecnologa es la misma que la utilizada por la telefona celular y la tecnologa militar,
aprobada por la Superintendencia de Telecomunicaciones de Chile, e internacionalmente cuenta con la
aprobacin de la Federal Communications Commission (FCC) de Estados Unidos.
Centro de Desarrollo Tecnolgico
de DetNet en Johannesburgo, Sudfrica.
El sistema impide que se rompan las barreras

de seguridad que hay en el aire, explica Alejandro
Contreras, gerente general de DetNet Chile, puntualizando que de esa forma pueden controlar de manera
inalmbrica y con plena confiabilidad un set de equipos con hasta 9.600 detonadores, pudiendo efectuarse desde un solo punto mltiples tronaduras.
Una gran ventaja es el ahorro que ello implica
en cables y tiempo de operacin. Con esta tecnologa podemos ahorrar tiempos de espera, de desplazamiento y evacuacin. La mina puede entregarse
ms rpido y eso puede significar un ahorro de varios
millones de dlares, subraya el ejecutivo.
Los que ya usan eL sistema
Las mineras que generalmente utilizan detonadores inalmbricos son aquellas de rajo abierto
de gran tamao o las que usan un amplio radio de
seguridad o de influencia de la tronadura (de 700 o
1.000 metros).
En comparacin con los sistemas de iniciacin
convencionales, en que hay un gran despliegue de accesorios de voladuras y cables, el sistema inalmbrico
prescinde de esos insumos. Y adems lo complementamos con repetidora para aquellos tajos profundos,
que toma la seal y la retransmite, lo que

permite alejarnos mucho ms del punto de
detonacin, sostiene el gerente general
de DetNet Chile.
Y cita algunos ejemplos de mineras
que estn usando la tecnologa: El Tesoro
y Mantos de Oro (esta ltima es la primera mina en Amrica Latina con sistema
inalmbrico y repetidora, pudiendo hacer
el disparo a una distancia de hasta 4.000
metros), a las que se suman Antamina y
Volcan en Per, habindose iniciado una
campaa de trabajo con la minera Yanacocha.

Asimismo, el sistema inalmbrico de
detonacin de DetNet lo estn usando la
gran minera en Estados Unidos, Canad,
Sudfrica y Australia, entre otros.
DetonaDores De 3 generacin
Como DetNet es una empresa que
permanentemente est introduciendo innovaciones en sus sistemas de iniciacin, ya
va en la tercera generacin de detonadores
Detrs de DetNet
DetNet es una compaa lder
en el desarrollo de sistemas
de iniciacin electrnica y detonadores electrnicos. Desde
2004 es manejada a travs
de un joint venture entre las
compaas Dyno Nobel, reconocida mundialmente por sus
explosivos comerciales, y African Explosives Limited (AEL),
pionera en el desarrollo de los
detonadores electrnicos.
Los ejecutivos y profesionales

de DetNet Chile han sido capacitados en la casa matriz de la
compaa, en Sudfrica, para
entregar esta tecnologa que ya
venden a las empresas socias
que distribuyen y comercializan
estos productos en las mineras
en Chile, Brasil y Per.
Gracias a su vnculo con Dyno
Nobel, quienes fabricarn los
detonadores electrnicos en
Chile, especficamente en la
planta que dicha empresa
inaugurar en 2010, los productos DetNet tendrn una
importante ventaja comparativa, tanto en trminos de
precios como por la seguridad
que la logstica de explosivos
involucra, seala el gerente
general de DetNet Chile, Alejandro Contreras.
PUBLIRREPORTAJE
Con esta tecnologa podemos ahorrar tiempos de espera,

de desplazamiento y evacuacin, dice Alejandro Contreras,
gerente general de DetNet Chile.
Productos DetNet.
Disparo inalmbrico
en una faena minera en Per.
electrnicos y en vas de desarrollo de

la cuarta. Esto implica que los productos tienen incorporada electrnica de
vanguardia en su manufactura, adems
de ser de menor tamao: poseen mayor
capacidad de memoria y estabilidad
electrnica.
Asimismo, DetNet es la nica
compaa que tiene diversas clases de
detonadores electrnicos y sistemas
de iniciacin para los distintos tipos de
yacimientos y aplicaciones. Ha desarrollado seis sistemas de iniciacin, de los
cuales cuatro estn disponibles para el
mercado latinoamericano:
SmartShot, para una tronadura remota inalmbrica y almbrica, con flexibilidad de programacin. Puede ser
disparado desde hasta 4.000 metros
de distancia en superficie y minera
subterrnea.
QuickShot, diseado para ambientes
subterrneos, fcil de usar. Se caracteriza por sus tiempos de retardo preprogramados.
DigiShot, para una tronadura remota inalmbrica para la minera de superficie, confiable y de
fcil manejo.
HotShot, diseado para replicar las aplicaciones
de las lneas silenciosas, con la precisin y flexibilidad de la programacin de los detonadores
electrnicos.
Podemos ofrecer soluciones integrales gracias a que creamos tecnologa, recalca Alejandro
Contreras, precisando que pueden adaptar sus
equipos a las necesidades del cliente. Por ejemplo, de un solo paso puede cambiarse el idioma
de operacin, para facilitar su manejo o introducir
nuevas aplicaciones de acuerdo a las necesidades
del cliente.
Aspectos del disparo remoto

Hay quienes todava creen que la tecnologa remota trae riesgos de una iniciacin prematura en el disparo a travs
de alguna interferencia en los sistemas.
Los siguientes aspectos permiten despejar este tema:
En un equipo de disparo remoto los
cables son reemplazados por ondas
de radio electromagnticas que transfieren rdenes y seales hacia y entre
el transmisor y receptor.
Las ondas electromagnticas (EM)
pueden viajar a travs del espacio
sin un medio de transporte, y en tierra
son capaces de hacerlo en un rango
de medios con diferentes densidades.
Pueden doblar alrededor de los objetos, particularmente las de baja fre-
cuencia, y reflejar o rebotar en objetos

en una densidad distinta al medio en
el cual estn viajando.
Los equipos de disparo de DetNet
usan las bandas de frecuencia ISM,
que son de un espectro de frecuencia
alta del segmento RF y tienen un poder de salida mximo limitado, condiciones que aseguran que las seales
transmitidas sean slo para viajes de
distancias cortas, tpicamente menos
de 10 kilmetros, lo que reduce las
interferencias de acceso en la misma
banda.
La tcnica de encriptado de datos es
usada en reas de vulnerabilidad alta,
como uniones RF, asegurando que
una fuente externa no inyecte o derive
dentro de una corriente de datos entre

las cajas detonadoras.
El esquema de transmisin RF denominado Frequency-Hopping Spread
Spectrum (FHSS) es menos vulnerable para interferir, en comparacin con
la mayora de los equipos de tronadura
convencionales, que usan un solo canal de unin de frecuencia, a diferencia de los sistemas de RF de DetNet
que s lo poseen. FHSS es un mtodo
de transmisin de radio de seales por
medio de interrupciones rpidas de la
fuente de datos en varios canales de
frecuencia. Asegura que el sistema de
iniciacin remota de DetNet sea capaz
de transferir la informacin an cuando la interferencia es severa.
DetNet Detonadores Electrnicos Limitada

Av. Nueva Tajamar 481, Of. 1601, Torre Norte, WTC Las Condes Santiago - Chile Central: (56-2) 928 1300
Fax (56-2) 928 1315 www.detnet.com
informe tcnico
EXPLOSIVOS
Tecnologa y
seguridad de la mano
Mucho se ha avanzado en el desarrollo de nuevos productos
para las voladuras, siempre pensando en obtener un mejor mineral y
que el proceso genere cada vez menos impactos a las personas y el
medio ambiente.
a tronadura, como
primera etapa del proceso de conminucin
de la roca, tiene como misin
el pre-acondicionamiento o
preparacin de sta para su
posterior procesamiento, a fin
de obtener un producto comercializable y en la forma ms
econmica posible. El desafo,
entonces, es transferir la energa del explosivo de la manera
ms eficiente para iniciar este
proceso, propendiendo as a
que las etapas siguientes se
vean favorecidas.
Segn explica Eduardo Berger, added value manager de
Enaex Servicios, los factores
ms importantes para lograr
una fragmentacin ptima
son: las caractersticas del
macizo rocoso (en particular
la dureza y los tamaos de
los bloques predeterminados
por la red de fracturas naturales); el factor de carga del
diseo (cantidad de explosivos
por tonelada de roca); el tipo
de explosivo a utilizar (su densidad y velocidad o eficiencia
de detonacin); la distribucin
del explosivo en la roca, y los
retardos (los tiempos y precisin) usados en la secuencia
de detonacin de los tiros que
forman parte del diseo de
una tronadura. Otros factores

adicionales que pueden influir
o co-participar cuando se desea una determinada fragmentacin, pueden ser el control
de impactos negativos tales
como dilucin excesiva del mineral con el estril, eyecciones
de fragmentos (flyrocks), dao
a la roca de las paredes de la
excavacin y tambin, el impacto al medio ambiente por
las vibraciones y onda area
(airblast), detalla el ejecutivo.
Enaex fabrica y comercializa
una completa gama de explo-
sivos y agentes de voladura

como anfo, dinamitas, emulsiones a granel y envasadas,
iniciadores y rompedores a
base de pentolita, y prximamente, lo har tambin con
sistemas de iniciacin para la
voladura, adelanta Eduardo
Berger.
El profesional destaca que
los principales avances en
la tronadura son la habilidad
de predecir los resultados y
el desarrollo de una nueva
curva matemtica (swebrec)
para describir la granulometra
Uno de los principales desafos de la

tronadura es transferir la energa del explosivo
de la manera ms eficiente para lograr la
mayor y mejor fragmentacin de la roca.
105
informe tcnico
Un avance significativo para Enaex es la
aplicacin IntelliDrill, la que permite establecer
a partir de datos obtenidos de las mquinas
perforadoras, el tipo y cantidad necesaria de
explosivos para fragmentar la roca de forma
tcnica y econmicamente eficiente.
del material tronado, con una

magnitud del tamao que va
desde 0,5 mm hasta 500 mm.
Esta curva describe con igual
exactitud la granulometra de
material de las tronaduras, el
chancado y molienda, respectivamente. Con avances en las
reas de modelamiento de la
granulometra, dao, dilucin,
respecto a los potenciales beneficios de la reduccin en el

consumo de energa elctrica
por tonelada de mineral producida y tonelaje tratado o procesado por da, indica.
Enaex ha desarrollado para
este propsito una suite de
poderosos programas y/o
software tales como: QED
Enaex fabrica y comercializa una completa gama de explosivos y

agentes de voladura como anfo, dinamitas, emulsiones a granel
y envasadas, iniciadores y rompedores a base de pentolita, y
prximamente, lo har tambin con sistemas de iniciacin para la
voladura, adelanta Eduardo Berger.
eyecciones y los impactos en
el medio ambiente, viene tambin la oportunidad de optimizar y lograr beneficios grandes
en productividad tanto en el
rajo mismo, como en los procesos aguas abajo en el tratamiento de los minerales a
partir del chancador primario,
asegura.
Los modelos nos permiten
cuantificar, al menos desde el
punto de vista de la fragmentacin deseada, los beneficios
econmicos en tronar con la
mayor potencia y precisin
- Plus; Smart Design; Flyrock

Risk; Seed Wave (Onda Elemental) y Design Manager.
Otro avance significativo es el
software de aplicacin IntelliDrill, el cual permite establecer
a partir de datos obtenidos de
las mquinas perforadoras, el
tipo y cantidad necesaria de
explosivos para fragmentar la
roca de forma tcnica y econmicamente eficiente.
Amplia gama
Por su parte, Orica tambin
cuenta con instalaciones y la
capacidad de fabricar toda la

gama de productos y servicios necesarios para atender
integralmente a sus clientes.
Con una diversidad de plantas
productivas, distribuidas entre
la Regin de Antofagasta y la
Metropolitana, la empresa ofrece servicios y productos entre
los que se cuentan: agentes
de tronaduras (emulsiones
matriz) para la fabricacin
de explosivos bulk in situ (a
granel), boosters de iniciacin (pentolitas), explosivos
encartuchados, sistemas de
iniciacin no elctricos, cordones detonantes y sistemas
digitales de control de energa (sistemas de iniciacin
electrnicos).
Otra empresa dedicada a la
fabricacin de explosivos es
Explonor, compaa que con
ms de 55 aos en la industria mundial destaca entre sus
servicios el abastecimiento o
suministro de su completa lnea de explosivos y sistemas
de iniciacin a nivel nacional;
servicio de administracin de
polvorines; servicios de voladura; y el arriendo de camiones fbrica, entre otros ms.
107
informe tcnico
Segn comenta Adrin Mandiola Silva, gerente tcnico comercial de la empresa, desde
hace dcadas que lo ltimo
en trminos de nuevas tecnologas en explosivos son las
emulsiones
encartuchadas,
los heavy anfos y las emulsiones gasificadas. Explonor
cuenta con estos productos
dentro de sus lneas, sin embargo, la gran novedad corresponde a que Famesa S.A.C.,
la casa matriz de la compaa,
ha desarrollado y validado un
producto que en 2010 reemplazar el uso de los anfos y
heavy anfos, en rajos de Chi-
Orica tambin cuenta con instalaciones y la capacidad de fabricar

toda la gama de productos y servicios necesarios para atender
integralmente a sus clientes. Con una diversidad de plantas
productivas, distribuidas entre la Regin de Antofagasta y la
Metropolitana, la empresa ofrece servicios y productos.
3,2,1, iniciando...
Si bien en trminos de consumo los detonadores pirotcnicos son los ms demandados,
el uso o demanda de los detonadores electrnicos ha ido
ganando su espacio, sobre
todo en la gran minera y tra-
mineras ahorran hasta un 30%

de los costos aguas abajo despus de la etapa de voladura,
debido principalmente a la mejor fragmentacin que otorga
este tipo de iniciacin y todos
sus beneficios asociados.
Dentro de las ventajas que el
ejecutivo destaca entre los detonadores electrnicos es que
poseen un grado de seguridad
altsimo, ya que tienen las
protecciones y barreras necesarias para no activarse por
s solos. Adems, los equipos
de control y disparo de DetNet
son capaces de comunicarse
con el chip de los detonadores
electrnicos en cualquier momento permitiendo conocer el
estado de cada detonador y de
la conexin en su totalidad.
La precisin de la iniciacin es
tambin un punto fundamental.
Con los sistemas tradicionales la lnea de comunicacin
es en base a fuego u ondas
de choque, por lo que la velocidad de avance no siempre
va a ser igual; lo mismo sucede con los retardadores de los
detonadores tradicionales que
bajos especiales de tronadura,

esto por su precisin y flexibilidad. Sin embargo, su alto
costo unitario y la complejidad
en su uso (es necesario contar
con un especialista con dedicacin exclusiva), han sido
grandes obstculos para que
sea un sistema de uso masivo, indica Mandiola.
No obstante lo anterior, segn
Alejandro Contreras, gerente
general de DetNet Detonadores Electrnicos Limitada,
existen estudios que han determinado que con detonadores electrnicos las compaas
estn constituidos por sales

qumicas. Siempre va a haber
una dispersin en el tiempo de
retardo que puede variar entre
2% y 5% del tiempo de retardo
indicado, afirma Contreras.
De esta forma, la secuencia
de salida de la voladura pierde
precisin y las cargas pueden
iniciarse en un orden distinto
al previamente determinado,
afectando negativamente los
resultados, debido al menor
aprovechamiento de la energa del explosivo, resultando
en una inadecuada fragmentacin, niveles excesivos de
le, adelanta.
La compaa tambin cuenta
con el sistema de iniciacin no
elctrico Fanel en sus distintas
versiones y series, cuya calidad y precisin ha trascendido
nuestras fronteras, al punto
que se exporta regularmente
a 17 pases, algunos tan lejanos como Nueva Zelandia y
los Emiratos rabes, destaca
Mandiola.
vibracin, dao al macizo rocoso, constante necesidad

de voladura secundaria, etc.
Los detonadores electrnicos
aumentan el desempeo de la
voladura porque prcticamente eliminan la dispersin de
tiempo en los retardos. Con
los detonadores de DetNet la
dispersin puede llegar, en el
peor de los casos a 0,01% de
tiempo programado, por lo que
nunca un pozo va a salir fuera
de secuencia y se aprovechar
la energa de la carga explosiva al mximo, asegura.

Del mismo modo Contreras
destaca que gracias a la precisin de los detonadores electrnicos y a los software de
voladuras hoy en da disponi-
Con tecnologas de vanguardia el proceso de

tronaduras en la industria minera se ha hecho
cada vez ms seguro para los operarios.
109
Sotraser Cargas Especiales
TRANSPORTE Y LOGISTICA
Excelencia en servicio
Mdulos para transporte de cargas de gran peso y volumen con capacidad de transporte de hasta 672 toneladas de bultos indivisibles. Palotes,
Camas bajas de 03 y 04 ejes simples y mltiples.
Equipos especialmente diseados para el transporte de salas elctricas.
Especialistas en transporte de carga de proyectos mineros.
Cobertura de Arica a Punta Arenas.
www.sotraser.cl
ANTOFAGASTA
Aguas Calientes 475 La Chimba
Fono (55) 561220
Fono Fax (55) 561212
Certificados en normas ISO 9001 v2007, ISO 14001 v2004, OSHAS

18.001 v2007
LOS ANGELES
Casa Matriz: Avenida Las Industrias 10460
(Ex-Ruta 5 sur)
Fono: (43) 401000
Fono Fax: (43) 401023
Base 2: Avenida Las Industrias 13060
(Ex- Ruta 5 sur)
Fono Fax: (43) 401015
SANTIAGO
Santa Catalina de Chena 751
Loteo Industrial Estrella del Sur
San Bernardo
Fono (02) 4509395
Fono Fax (02) 4509394
CONCEPCION
Avenida General Bonilla 2598
Fono (41) 321504
Fono Fax (41) 321505
CORONEL
Camino a Coronel km 19 1/2
Fono (41) 751919
Fax (41) 751920
VALDIVIA
Ruta 5 Sur km 790
Cruce San Jose de Mariquina
Fono (63) 452469
Fax (63) 452488
informe tcnico
Con avances en las reas de modelamiento

de la granulometra, dao y dilucin viene
tambin la oportunidad de optimizar y lograr
beneficios en los procesos aguas abajo en el
tratamiento de los minerales.
bles, se pueden obtener acercamientos certeros del resultado de una voladura, pudiendo
planificar una secuencia de
disparo ptima e implementando el diseo de voladura
que logre la mejor eficiencia
con el desempeo de las cargas explosivas utilizadas.
Dentro de los productos que
ofrece DetNet, Contreras destaca el sistema de iniciacin
SmartShot, el que posee la
capacidad de iniciar voladuras
de forma remota mediante conexiones inalmbricas alejadas
hasta 4.000 metros de distancia. La configuracin del software permite iniciar (al mismo
tiempo, o con un breve desfa-
se) varias voladuras ubicadas

en diferentes expansiones del
rajo. Otra ventaja es el hecho
de que la conexin de la malla
la pueden realizar, rpidamente, varias personas a la vez, y
los tiempos de retardo se envan a los detonadores electrnicos fcilmente traspasando
el diseo desde el software
de tronadura de JKSimBlast
2DBench al equipo de asignacin y testeo que programa
la malla de voladura completa,
de una sola vez.
Otra empresa que destaca
en esta industria es Davey
Bickford, un fabricante de sistemas de iniciacin para minera y obras civiles, que est
Dyno Nobel (la segunda compaa de explosivos a nivel mundial)

ha anunciado recientemente su retorno al mercado chileno y
latinoamericano para 2010. Segn comenta George Cariz, Initiation
Systems Business Manager para Latinoamrica, la compaa se
encuentra actualmente en la etapa de construccin de una planta
de sistemas de iniciacin y detonadores electrnicos.
potenciando fuertemente su
presencia en Latino Amrica
(hoy est presente en Brasil,
Chile, Per y Colombia, siendo su mercado objetivo desde
Mxico al sur). Segn destaca
Paulo Aguilera, gerente tcnico
de Davey para Amrica Latina,
en tronadura, el mayor avance
desde el descubrimiento del
anfo ha sido sin duda la utilizacin de detonadores electrnicos, que, entre muchas otras
cosas, permite tener flexibilidad en la seleccin de tiempos de retardo y una precisin
y exactitud sin comparacin a
los sistemas convencionales.
Esto ha permitido dar un gran
salto en la ciencia de la voladuras, permitiendo implementar
en terreno los diseos con un
grado de confianza altsimo.
Adems, han permitido utilizar
otras tcnicas de voladura que
solo funcionaban en teora,
como el uso de doble deck,
y disminuir los disturbios am-
Asesora explosiva
GeoBlast cuenta con el servicios de asesora y consultora permanente en el rea de la perforacin y voladura. La compaa proporciona
a sus clientes, ingenieros especialistas para asistir en la etapa de diseo, clculo, simulacin, anlisis y evaluacin de las voladuras.
A nivel de ingeniera de voladura los aportes de GeoBlast contemplan la participacin entre otros aspectos relevantes a la caracterizacin
del macizo rocoso para voladura, la generacin de estndares y criterios de diseo, las adopcin de mejores prcticas, al control de la
calidad de la implementacin y en definitiva al apoyo del resultado integral del proceso mina-planta.
En lo que se refiere a consultoras, destacan sus servicios en medicin de la trayectoria y desviacin de perforaciones, monitoreo de
vibraciones en operaciones mineras, prediccin de los movimientos de la pila y control de dilucin de la tronadura y modelamiento
y prediccin de la fragmentacin de tronadura, entre muchos otros.
111
informe
ciclo
Ernst
tcnico
& Young
bientales (vibraciones y ruido),
mejorar la estabilidad de taludes en superficie y paredes en
tneles y obras subterrneas,
etc., aade.
Entre los servicios ofrecidos
por Davey Bickford est la
ingeniera de voladuras (diseo, monitoreo y anlisis
de voladuras) y el servicio de
programacin y detonacin en
terreno. Su principal producto es el sistema de iniciacin
electrnico Daveytronic, que
ya est en su tercera generacin y que entrega mayor
flexibilidad operacional, mejor
desempeo y facilidad de uso
que permite controlar resultados de mejor forma.
Dyno Nobel
Dyno Nobel (la segunda compaa de explosivos a nivel
mundial) ha anunciado recientemente su retorno al mercado chileno y latinoamericano
para 2010. Segn comenta
George Cariz, Initiation Systems Business Manager para
Latinoamrica, la compaa
se encuentra actualmente en
la etapa de construccin de
una planta de sistemas de
iniciacin y detonadores electrnicos en la Regin de Coquimbo, la cual incorporar la
ms avanzada tecnologa de
la industria. Prximamente,
Dyno Nobel tambin contar
con la capacidad de suministrar explosivos, servicios de
administracin de polvorines y
servicios de tronadura a toda
la minera chilena, destaca.
El reingreso de Dyno Nobel
al mercado chileno significar
que las compaas mineras
podrn tener acceso a tecnologa de vanguardia para sus
operaciones de
tronadura,
acompaada de los ms altos estndares de seguridad
en la industria a nivel mundial,
finaliza el ejecutivo. mch
Columnista Invitado
Stripping Cost:
Costo de inventario, activo fijo o

gasto? Enfoques bajo IFRS
Oscar Glvez es socio del rea de Auditora y Asesora de Negocios de
Ernst & Young. Tiene ms de 15 aos de experiencia en procesos de
auditora, asesoras financieras y contables, valorizaciones, reestructuraciones financieras y tributarias, Due Diligence y apoyo en procesos
de fusiones.
Las operaciones de superficie de una mina requieren remover

material de recubrimiento y otros elementos de desecho para tener
acceso al mineral que ser extrado. Estos costos de destape o tambin
denominados stripping costs son muchas veces concretados antes
de entrar en produccin (pre-operacin) o una vez en produccin.
Dependiendo de la etapa en que se incurren vara su calificacin.
Stripping costs de pre-operacin: Es aceptado que el stripping cost incurrido antes de que comience la
produccin de la mina, debe ser capitalizado formando parte de la inversin como cualquier otro activo fijo.
Sin embargo, para determinar si el stripping cost incurrido est relacionado con una nueva mina o con la
expansin de una ya existente, es necesario un alto juicio por parte de la administracin de los propietarios
del yacimiento. En una nueva mina, el stripping cost es tratado como activo, mientras que en la expansin
de una existente, puede ser abordado como parte de los costos de produccin de acuerdo con alguno de
los enfoques explicados ms abajo.
Stripping cost bajo operacin: En la reciente reunin del 4 y 5 de noviembre sostenida por el IFRIC
(comit de interpretaciones de las nuevas normas contables internacionales, por sus siglas en ingls) se
discutieron ampliamente los mtodos de contabilizacin del stripping cost en operacin. Los antecedentes
para la discusin fueron aportados por compaas mineras y se concluy, en principio, que las actividades
asociadas al stripping efectivamente crean un beneficio futuro para la entidad. No obstante esta conclusin
general preliminar, el IFRIC no tom una posicin definitiva y, por lo tanto, los tres enfoques que se discuten
a continuacin siguen vigentes:
1. Gastos de produccin: En algunas operaciones mineras, la relacin entre el material de recubrimiento
a remover y el material del cual se extraer el mineral, conocida como stripping ratio, se espera que sea
relativamente constante durante toda la vida til de la mina, considerando las caractersticas fsicas del
yacimiento. En particular, cuando la entidad emplea un mtodo de extraccin como la minera a rajo abierto,
que slo requiere la eliminacin del recubrimiento para llegar al mineral, habr un stripping cost constante y
con insignificantes fluctuaciones entre periodos. En tales casos, se considera aceptable que los gastos de
stripping cost se registren como un costo de produccin cuando se incurran, ya que cualquier diferencia en
el monto diferido sera insignificante.
2. Capitalizacin como costo de inventario: El tratamiento bajo US GAAP del stripping cost bajo
operacin ha encontrado una amplia aceptacin entre las empresas que reportan bajo las nuevas Normas
Financiero-Contables Internacionales (IFRS). El cual especifica que stos son costos variables de produccin
y deben incluirse en los costos de inventario durante el periodo en el cual se han incurrido. Este enfoque
puede conducir a volatilidad de las ganancias al contabilizar estos costos en las minas que experimentan
fluctuaciones materiales del stripping ratio. Los defensores del enfoque sostienen que tal volatilidad slo
refleja la realidad de los resultados operativos. Sin embargo, otros expertos sealan que estos costos
incurridos en un periodo no estn necesariamente relacionados con la produccin de mineral en dicho
periodo. Por ejemplo, a menudo hay buenas razones operativas para sacar material de recubrimiento
mucho antes del periodo en que la produccin tendr lugar.
3. Diferimiento: El stripping cost puede variar significativamente de un periodo a otro debido a:
diferentes espesores de la capa de material de recubrimiento, propiedades fsicas del mineral adems de las
condiciones operativas que determinan cundo el material de recubrimiento puede ser eliminado. Cuando
el stripping cost vara significativamente entre periodos, las compaas en general, difieren y capitalizan el
exceso de stripping cost y asignan esos costos a la produccin que se realizar en aos posteriores.
113
encuentro
Slope Stability 2009
Seguridad y
rentabilidad en la balanza
Las grandes conclusiones fueron que el diseo

de taludes rocosos incide directamente en la gestin
econmica del yacimiento y que la experiencia
vale tanto o ms que la tecnologa.
s un cuarto para las

diez de la maana y
Evert Hoek (77) se
pasea por el hall principal de
la Facultad de Ingeniera de
la Universidad de Los Andes,
justo a la hora del break y antes de su presentacin Fundamentos de Estabilidad de
Taludes, programada para las
10:15 y que marcara el inicio
de este simposio internacional. Un mar de ingenieros en
minas, geomecnicos y otro
tanto de geotcnicos de varias
empresas mineras de Chile y el
extranjero circulan en el lugar y
cuatro de ellos abordan a este
especialista norteamericano.
Nos podemos sacar una
foto con usted?, le dice Danko
Daz, de la Divisin Mantoverde
de Anglo American Chile. Para

ellos sera un despropsito
venir al Slope Stability 2009 y
no perpetuarse en una imagen
junto al padre de la ingeniera
de taludes.
Este simposio internacional
(organizado por la Universidad
de Los Andes y Csiro de Australia, siendo MINERA CHILENA el medio oficial del evento
junto con International Mining)
cont con la presencia de 227
asistentes registrados, todos
especialistas en su materia,
provenientes de Sudfrica,
Canad, Estados Unidos, Australia, Per, Argentina y Chile,
pases emblemticos tanto en
la gestin y operacin de grandes operaciones mineras a cielo abierto como en la investiga-
El ministro de Minera, Santiago Gonzlez

(segundo de izq. a der.), particip en la sesin
inaugural de Slope Stability 2009.
cin y estudio de estabilidad

de taludes rocosos.
sta es la primera vez que este
evento se realiza en nuestro
pas. Previamente, Slope Stability se haba realizado en Johannesburgo (Sudfrica, 2006)
y Perth (Australia, 2007), y esta
oportunidad sirvi para dar a
conocer el libro Guidelines for
Open Pit Slope Design, publicacin financiada por importantes empresas mineras, con
el apoyo de Csiro, institucin
dedicada a la investigacin de
varias disciplinas, entre ellas la
geociencia. El libro contiene
los ltimos trabajos de investigacin en torno al clculo de
resistencia estructural, carga
ssmica, herramientas geofsicas, entre otros.
115
Overland Belt Conveyor

Proyecto Esperanza 1250 ton.
www.emdelgado.cl
- Desarrollo Ingeniera 3D, planos de fabricacin y montaje.

- Fabricacin estructuras liviana, mediana, pesada y calderera.
- Aplicacin sistemas anticorrosivos.
Las Acacias 02500, San Bernardo, Santiago
- Montaje industrial, 25 aos de experiencia y ptima relacin precio - calidad. Tel: (56-02) 4424100, ventas@emdelgado.cl
encuentro
John Read seal que es fundamental disear

ngulos de taludes lo ms agudos posibles,
pero sin comprometer la seguridad de la
operacin.
A nivel general, las grandes

conclusiones de los presentes
fueron que el diseo de taludes
rocosos incide directamente
en la gestin econmica del
yacimiento y que la experiencia
vale tanto o ms que la tecnologa. Para ello es esencial
ejecutar estudios detallados
destinados a conocer: a) Las
cizo para pronosticar posibles

fallas tanto en la fase de operacin como en la fase de cierre;
d) Una configuracin al interior
del rajo que favorezca los circuitos de transporte, en orden
a minimizar los costos operativos. Es decir, la ingeniera de
taludes mineros no es slo un
asunto de geotcnicos, sino
Este simposio internacional (organizado por la Universidad de Los

Andes y Csiro de Australia, siendo MINERA CHILENA el medio oficial
del evento junto con International Mining) cont con la presencia de
227 asistentes registrados.
caractersticas geolgicas del
macizo para establecer una
inclinacin que logre un equilibrio entre rentabilidad y seguridad; b) Las concentraciones
minerales para determinar la
estrategia de explotacin; c) El
comportamiento futuro del ma-
tambin de toda la gama de

especialistas de la ingeniera.
Uno de los conceptos fuerza de la conferencia es que
la naturaleza manda y siempre
tendr la ltima palabra. Aun
cuando el desarrollo en la ingeniera de taludes ha avanzado
a pasos agigantados desde

la dcada de 1970 cuando
Hoek public su famoso libro
Rock Slope Engineering y
an considerando los enormes
avances en tecnologa para el
estudio de estabilidad de taludes rocosos (incluso con radares basados en microondas),
los especialistas concluyeron
que todo lo que se estudie,
analice e investigue, nunca
ser suficiente, ya que siempre habr imponderables que
conspiren contra la planificacin realizada.
Robert Sharon (Director Geotecit Services, Barrick-Tucson,
Estados Unidos) fue el primero en exponer acerca de este
punto. El especialista, en su
conferencia Risk Management
- Geomechanics Application
for Open Pit Slope Design and
Performance, seal que los
deslizamientos e inestabilidades de los taludes rocosos
ocurrieron, ocurren y seguirn
ocurriendo, debido principalmente a que nunca se lograr
pronosticar toda la gama de
posibles fallas estructurales
que puedan ocurrir en el yacimiento. En este sentido, el
especialista remarc que en
respuesta a continuar el mejoramiento de la seguridad operacional, ambiental y econmica, la utilizacin de sistemas de
evaluacin y gestin de riesgos
es algo muy positivo para la industria minera.
El experto coment que las
dos aproximaciones utilizadas para el diseo de taludes
El racionamiento lgico es fundamental

Ral Fuentes, chairman del equipo organizador del Slope Stability, cree que la tecnologa usada sin criterio no sirve de nada
y que la prctica es esencial.
El especialista dice, adems, que el manejo de la incertidumbre es clave. Una presentacin de Milton Heart deca que la
incertidumbre va a estar siempre presente y los modelos nos pueden ayudar a predecir. Pero los modelos toman muestras
y asumen que el resto del macizo se comporta de manera similar, cuando en realidad podra comportarse completamente
distinto. Por eso, la prctica y el buen ojo, y el racionamiento lgico son fundamentales, apunta.
117
encuentro
(aproximacin determinstica y
aproximacin basada en riesgos) son esenciales en este
sentido, pero que siempre
estarn subordinadas a la experiencia e intuicin del ingeniero, aspecto prioritario para
anticiparse a las fallas.
Segn Sharon, la aproximacin basada en riesgos debera
ser explorada con el propsito
de optimizar el diseo de taludes, es decir, mantener un
balance entre seguridad y empinamiento del talud, y maximizar el retorno econmico.
El especialista valor el trabajo
realizado por las empresas mineras, en el sentido de desarrollar los llamados GMPs, o
Ground Control Management
Plans (Planes de Administracin de Control de Superficie).
Una variable de este tema
fue abordada por John Read,
investigador de Csiro, en su
conferencia Data Uncertainty,
expuesta durante el segundo
da. El experto comenz sealando que es fundamental
disear ngulos de taludes lo
ms agudos posibles, pero sin
comprometer la seguridad de
la operacin.
Read sostuvo que todava se
produce mucha incertidumbre
durante el proceso de explotacin, sealando que cuando trabajamos con suelos y
rocas, es un lujo no equivocarse. El experto indic que
hay tres aspectos que considerar al momento de disear
los taludes de una operacin
minera: incertidumbres geolgicas, incertidumbres en los
parmetros e incertidumbres
en los modelos, las cuales hay
que incorporarlas al modelo
geotcnico para ver si el resultado es confiable. Si no lo es,
el yacimiento tendr un mal
rendimiento.
Segn el especialista, en la
minera hay evaluaciones de
frecuencia y probabilidades. Al
Los especialistas concluyeron que todo lo que se estudie, analice e

investigue, nunca ser suficiente, ya que siempre habr imponderables
que conspiren contra la planificacin realizada.
respecto sugiri como alternativa usar evaluaciones subjetivas de contornos y resalt
que es muy importante informar adecuadamente sobre la
incertidumbre y aplicar la informacin correcta al proceso
de diseo.
En tanto, el Dr. Loren Lorig,
ingeniero geotcnico y presidente de Itasca, en su presentacin Challenges in current
slope stability anlisis methods,
Ltd. mostr las diferentes fases que se deben cumplir al

momento de disear taludes
rocosos. As, defini cinco etapas clave en el desarrollo: diseo conceptual, pre-factibilidad,
factibilidad, diseo y construccin y operaciones, todas con
diferentes objetivos y con diferentes requerimientos.
El experto detall adems los
desafos operativos involucrados en el proceso, entre los
seal que hay tres reas que

requieren de trabajos adicionales para profundizar el conocimiento: la resistencia del macizo rocoso, aguas subterrneas
y variabilidad del macizo. En su
anlisis, falta ponderar el efecto escala en la resistencia a la
compresin del macizo rocoso.
Es decir, a medida que aumenta el volumen, disminuye la resistencia. As, mientras mayores son los macizos, mayores
son tambin las posibilidades
de que haya fallas.
Por otro lado, el especialista Peter Stacey, miembro del
equipo tcnico de Slope Stability y presidente de la empresa
Stacey Mining Geotechnical
que se cuentan un compromiso tanto con la eficiencia como

con la estabilidad y reduccin
del impacto hacia los equipos
mineros en faena, que se refiere bsicamente a la forma en
que el diseo de taludes puede
afectar tareas como el carguo
y transporte.
La clave de cualquier diseo de taludes rocosos es un
modelo geotcnico confiable,
as como debe trabajarse en
equipo, en orden de asegurar
su administracin y gestin,
seal.
El ambiente minero est cambiando, lo que requiere de
grandes demandas hacia los
diseadores, concluy. mch
Evert Hoek: Es una conferencia prctica

En conversacin con MINERA CHILENA, el
experto Evert Hoek seal que esta conferencia
trata de traer a colacin el estado del arte de la
ingeniera de taludes. El libro Guidelines for Open
Pit Slope Design es una importante contribucin,
hay otros libros de los 70 y este libro es muy
importante porque actualiza la informacin. El
libro otorga informacin importante.
Asimismo, el especialista quien trabaj en
Chuquicamata y Andina en los 70, dijo que el trabajo que se realiza en Chile es fenomenal.
Antes se haca mucha investigacin desde afuera, pero ahora hay buenos especialistas chilenos, el
nivel de conocimiento aqu es muy bueno comparado con especialistas de Australia o Canad.
119
encuentro
Rockwell Automation Fair 2009:
Exitosa cita anual

en automatizacin
Desde Anaheim, California, Estados Unidos
s una de las ferias de

automatizacin ms
grandes del mundo
se desarroll en California. Se
trata de la Rockwell Automation Fair, evento organizado
por Rockwell Automation, que
cada ao rene en distintas
ciudades de Estados Unidos
a clientes y distribuidores de la
compaa, as como a un importante nmero de medios de
comunicacin.
A esta reunin, que se llev a
cabo en el Anaheim Convention Center, acudieron cerca
de 10.000 personas durante
los dos das de exhibicin,
y hubo una muestra monogrfica en la que estuvieron
presentes alrededor de 100
empresas, reuniendo las divisiones de Rockwell Automation, as como compaas socias y aliadas de la firma.
La tradicional feria que anualmente organiza

Rockwell Automation congreg a alrededor de
10.000 clientes y distribuidores de la compaa
norteamericana.
Este ao se programaron 54
sesiones tcnicas de 15 diferentes sectores industriales,
reuniones que fueron la instancia perfecta para que los participantes se enteraran de las
nuevas metodologas y prcticas de uso de los equipos
presentados por la compaa;
14 laboratorios de trabajo, en
donde los clientes pudieron
interactuar con expertos de
Rockwell Automation; 12 workshops de trabajo en las ms
diversas reas industriales;
cinco Industry Forums con
informacin para los segmen-
tos Alimentos y Bebestibles,

Constructores Globales de
Maquinaria, Laboratorios Farmacuticos, Petrleo y Gas, y
Agua y Aguas Residuales; tambin la instancia del Rockwell
Automation Theatre, donde
tres veces al da expertos de
la norteamericana se turnaron
en cuatro sesiones cada una
para cubrir las reas PlantWide Optimization, Sustainable
Production y Machine Builder
Performance; y finalmente
demostraciones de equipos
y procesos organizados por
la empresa y llevados a cabo
Keith Nosbusch, chairman y CEO de Rockwell

Automation, seal que ha sido una feria con
una importante participacin, a pesar de la
compleja situacin econmica.
121
encuentro
A esta reunin, que se llev a cabo en el

Anaheim Convention Center, acudieron cerca
de 10.000 personas durante los dos das de
exhibicin.
por personal especializado. El

objetivo fue presentar las ltimas soluciones y tendencias
tecnolgicas que estn pensadas para hacer mucho ms
productivas y eficientes las faenas de importantes industrias,
entre ellas energa y minera,
por citar algunas.
Rockwell quiso en esta instancia confirmar lo que present
el ao pasado en Nashville,
Tennessee: el denominado
PlantPAx, el sistema de control
de procesos. Segn coment
Patricio Gmez, gerente del
rea de Negocios de Procesos
para Latinoamrica de Rockwell Automation, PlantPAx
est basado en la arquitectura
integrada, que es nuestra filosofa y visin de la automatizacin de una planta, y que va
ms all del control individual
de ciertas reas, es una automatizacin completa. Es decir,
desde lo que es el ingreso de

los materiales hasta su entrega
misma dependiendo del tipo de
industria. Si estamos hablando
del rea de la minera, tenemos
soluciones desde lo que es el
control de correas y optimizacin de energa, no slo en el
rea de automatizacin, sino
que tambin en el de potencia,
hasta sistemas de optimizacin
de moliendas, sistemas de optimizacin de flotacin, y todo
esto involucrado dentro de la
tecnologa PlantPAx.
Algo que se repiti constantemente en la feria de este ao
es que para Rockwell la automatizacin, adems de ser un
tema netamente tcnico, es un
negocio. Significa especficamente que ya no estamos hablando de mantener un lazo de
control para operar. Eso tiene
varias implicancias, una es la
capacidad de nuestra tecnologa, mediante la adquisicin
de Pavilion Technologies, de
agregar ms capacidad de
control avanzado, un tipo de
control mucho ms inteligente
que el tpico lazo cerrado de
un controlador. Eso significa
que ya se puede empezar
a implementar tecnologas
como fuzzy logic redes neuronales que permitan mantener
la calidad del chancado, de
la molienda o la cantidad de
humedad en algunas aglomeraciones en zonas especficas,
o la optimizacin de energa,
sostuvo Patricio Gmez.
Manufacturing
Perspectives
Adicionalmente a la muestra
monogrfica, Rockwell Automation organiz una serie de
Este ao se programaron 54 sesiones tcnicas de 15 diferentes sectores

industriales, reuniones que fueron la instancia perfecta para que los
participantes se enteraran de las nuevas metodologas y prcticas de
uso de los equipos presentados por la compaa.
eventos especiales de carcter interno. Uno de ellos fue el

Maufacturing Perspectives Forum 2009, una reunin global
de clientes y prensa especializada, entre stos el Grupo Editec, casa editorial de MINERIA
CHILENA y ELECTRICIDAD
INTERAMERICANA.
Keith Nosbusch, chairman y
chief executive officer (CEO)
de Rockwell Automation, conforme por la asistencia agradeci la confianza en el evento, el que se desarroll a pesar
de que segn Nosbusch en
este ao se ha dado una de
las ms profundas y complejas crisis econmicas desde
la II Guerra Mundial. Nuestro
objetivo este ao es ayudar a
los clientes a sacar el mximo
provecho de su inversin en
automatizacin y tecnologa
de la informacin, mejorar su
competitividad, y asegurarse
de que estn bien posicionadas para aprovechar la recuperacin econmica, dijo.
El ejecutivo agreg que hoy
las principales propuestas que
hacen entender esta feria son
la sustentabilidad, la eficiencia
en el uso de los recursos y de
la energa. Nuestro programa
a largo plazo no ha cambiado
y estamos seguros de que seguir por el camino del crecimiento, manifest.
Rockwell Automation invit al
experto Jeremy Leonard, economista de MAPI Manufacturers Alliance, para entregar las
proyecciones econmicas que
se manejan para los prximos
aos. Leonard parti reconociendo que hoy China e India
se estn transformando en
poderosas economas, pero a
su juicio estn todava lejos de
ser los referentes mundiales.
Adems, explic que la recuperacin moderada se est
iniciando en Estados Unidos,
aunque un poco ms rpido
123
encuentro
Rockwell quiso en esta instancia confirmar
lo que present el ao pasado en Nashville,
Tennessee: el denominado PlantPAx, el sistema
de control de procesos.
de lo que se esperaba para
Japn y Europa del Este.
Palabra de cliente
Rockwell Automation Fair
2009 fue visitada por nutridos
grupos de clientes de todas
las latitudes, entre ellos una
delegacin chilena compuesta
por cerca de 40 personas.
Alejandro Capparelli, gerente
general de Rockwell Automation Chile, estima que esta feria
representa para los clientes, y
los chilenos en especial, un antes y un despus. Creo que el
mensaje principal de esta feria
hacia el mercado es que queda demostrado, una vez ms,
el compromiso que Rockwell
tiene con sus clientes, adems
del compromiso de transformarnos en socios tecnolgicos
en pos de los objetivos de negocios que tenga cada uno de
nuestros clientes en particular,
manifest.
Seal que, entre todo, lo que
ms se puede rescatar de la visita por parte de un cliente es
el continuo desarrollo de tecnologa nueva bajo un concepto
de convergencia o arquitectura
integrada. Ha habido nuevos
lanzamientos en pos de los
objetivos que hemos establecido anteriormente, y ha habido
demostracin integral de compaas que nosotros hemos
adquirido a lo largo del tiempo y
que hoy forman parte de nuestro portafolio, asegur.
En trminos de asistencia, clientes de las ms variadas industrias asistieron a la feria. Para
Capparelli, esto en cierta forma
describe lo que es la transversalidad que tenemos como compaa. Obviamente en Chile el
foco principal est en la indus-
tria minera, en la celulosa y la

del salmn, y ltimamente en la
energtica, pero definitivamente
nosotros como proveedores de
tecnologa tenemos una visin
transversal a todas los verticales industriales.
Uno de los asistentes fue Aldo
Cipriano, de la Pontifica Universidad Catlica de Chile, quien
seal que sta fue su primera
participacin en la Rockwell
Automation Fair. Dijo que las
expectativas eran altas considerando el programa
de actividades. El resultado fue muy positivo pues conoc muy
de cerca numerosos
avances tecnolgicos
y, en varios casos, de
una fuente directa:
quienes participan en
esos desarrollos. En
ese sentido me sorprendi enormemente la gran experiencia
tcnica de muchos
de los ingenieros que
conoc,
manifest.
El docente agreg
que entre las nuevas
ideas, sin duda que
motiva la posibilidad de aplicar en el pas varias de estas
tecnologas, como por ejemplo
la termografa, monitorizacin
por condicin y en tiempo real,
y nuevas variantes de control
predictivo multivariable.
Por su parte, Wilson Navarrete, MES Integration Project
Manager de Systems & Process Control de Hatch, afirm
que fui invitado para participar en las sesiones de Forum
de Energa, donde pude intercambiar experiencias y metodologas en el uso de sistemas
integrados para administrar
recursos energticos en tiempo real, esto con el fin de entregar una visibilidad global del
negocio, la planta y el proceso
integrado, para optimizar el
uso eficiente de energa basados en modelos predictivos de
primer orden.
Segn cont Navarrete, se
presentaron cuatro modelos exitosos aplicndolos a
la industria. Particip en el
Forum de aplicacin de esta
metodologa en la industria
minera y otra en una planta
desaladora y tratamiento de
aguas, en especial por el potencial de su aplicacin en el
norte de Chile, para proyectos
de eficiencia energtica y op-
timizacin de recursos hdricos. Los casos presentados

mostraron cmo reducir los
costos mediante la reduccin
de la variacin del producto,
reducir al mnimo el producto
fuera de especificaciones, la
reduccin de los costos de
energa y de los de combustible y mantenimiento.
Finalmente, Rockwell Automation ya se encuentra trabajando en la organizacin de la
Rockwell Automation Fair de
2010, que se efectuar el 3 y
4 de noviembre en el Orange
County Convention Center, en
Orlando, Florida. mch
Rockwell Automation Fair de 2010 que se

efectuar el 3 y 4 de noviembre en el Orange
County Convention Center, en Orlando,
Florida.
125
informe tcnico
EN LA MINERA
La lubricacin
como factor estratgico
E
n noviembre pasado
Petrobras
pblicamente
anunci
que
haba concretado un acuerdo para comprar los activos

de Chevron Chile, firma que
produce y distribuye Lubri-
Las necesidades actuales de la minera

han llevado a incrementar las capacidades de
procesamiento en los equipos de tratamiento de
minerales.
cantes Texaco en el mbito

local. La operacin fue valo-
de alianzas estratgicas. Es-
de rubro estratgico en las
rada en US$12 millones, cifra
tamos para quedarnos y cre-
polticas de adquisiciones de
que adems de cubrir la ad-
cer, estableciendo lazos con
las empresas mineras. En
quisicin de infraestructura,
nuestros actuales y futuros
este sentido, firmas como
involucra la cesin de uso de
clientes, como proveedores
Collahuasi, Codelco y Barrick
la marca por un periodo de
estratgicos a nivel regional,
han establecido reas corpo-
transicin de dos aos, luego
expresa.
rativas especializadas en los

llamados recursos crticos,
del cual se producir la uni-
entre los cuales entra la cate-
del grupo brasileo.
Recurso crtico y
mercado atractivo
Esta adquisicin refleja el in-
El suministro de lubricantes y
Debido a lo anterior, las em-
ters de Petrobras Chile por
la prestacin de sus servicios
presas del sector lubricantes
extender y profundizar su
asociados estn adquirien-
estn en una permanente
presencia en el segmento lu-
do con fuerza la condicin
preocupacin por ofrecer una
ficacin bajo la firma Lubrax
gora lubricacin.
Lubricantes Copec atiende a sus clientes en
los procesos de operacin, abastecimiento y
asistencia tcnica en terreno.
bricantes del mercado local y,

en consecuencia, de adquirir
una posicin determinante en
el rea. De hecho, en el mismo comunicado donde anunci la operacin por Chevron
Chile, la empresa estim que
su participacin en el rubro
llegar a 6%, y le permitir
ampliar sus canales de distribucin, incluyendo el fortalecimiento de su oferta en el
mbito industrial relacionado
con la minera.
Al respecto, Carlos Mauricio
Coelho, gerente de mercado consumidor de Petrobras
Chile, resalta que el mercado
minero es una de las principales reas de inters para la
compaa y que en la actualidad se encuentran en etapa
de penetracin y bsqueda
127
informe tcnico
Uno de los focos estratgicos de Shell

Lubricantes es la bsqueda de factores de
eficiencia energtica en sus productos y
servicios.
dad, los procesos de lubrica-
Mejora continua
cin estn presentes en todas
Copec Lubricantes, bajo la
las reas de la minera con el
modalidad de contratos de
principal objetivo de proteger
suministro,
los componentes mviles de
mente a 24 de las 30 faenas
los equipos, reduciendo el
mineras del segmento me-
desgaste producto de la fric-
diana y gran minera en Chi-
cin entre las piezas en movi-
le en ms del 90% de sus
miento, afirma el ejecutivo.
consumos. En este grupo
Mauricio lvarez-Correa, ge-
se encuentran clientes como
rente de ventas de Shell Lu-
Collahuasi, Anglo American
bricantes Chile, explica que
Chile (todas sus divisiones),
la demanda desde el sector
BHP Billiton (Spence y Cerro
minero
Colorado),
tiene
caractersti-
atiende
Teck
actual-
(Quebrada
cas singulares, teniendo en
Blanca y Carmen de Andaco-
cuenta las condiciones de
lla), Antofagasta Minerals (Los
operacin y exigencia en
Pelambres, Esperanza, Teso-
las cuales se trabaja (altura,
ro), SQM, Barrick (Zaldivar),
cambios bruscos de tempe-
Kinross (Mantos de Oro y Ma-
ratura, polucin, entre otros).
ricunga), Xstrata, entre otros.
Los clientes buscan generar
Nuestra compaa pretende
contratos de largo plazo y
que el cliente se concentre
no slo de suministro de tal
en su funcin principal que
manera que a la adquisicin
es producir mineral, mientras
de productos est asociada
Copec se preocupa de aten-
la prestacin de servicios en
derlos de forma segura en los
oferta de valor especializada
forma completa e integral,
procesos de operacin, abas-
en la minera, que les permita
resalta.
tecimiento y asistencia tc-
generar ventajas competiti-
Por su parte, Carlos Mauricio
nica. Para ello se busca dar
vas que sean apreciadas por
Coelho, de Petrobras Chile,
soluciones integrales a todas
sus clientes.
coincide en resaltar que las
sus necesidades, innovando
De acuerdo con Vctor Este-
faenas mineras se desarro-
para generar beneficios y aho-
ban, jefe comercial de Lubri-
llan en condiciones muy di-
rros globales a nuestros clien-
cantes Copec (quien tiene a
versas, lo cual implica que el
tes. Esta actitud y visin es la
su cargo las cuentas mine-
entorno de operaciones debe
que nos lleva a ser lderes en
ras), el uso intensivo de esta
ser analizado desde distintos
el mercado y primera en ser-
Las empresas del sector lubricantes estn en una permanente

preocupacin por ofrecer una oferta de valor especializada en
la minera, que les permita generar ventajas competitivas que
sean apreciadas por sus clientes.
vicio, declara el jefe comercial

de Lubricantes Copec.
En Lubricantes Shell Chile se
destaca que su relevante presencia en el mbito de la minera se basa, principalmente,
en la composicin de su car-
rea de productos y servicios
puntos de vista, para lograr
tera de clientes en donde se
se da especialmente en las
la mejor solucin de lubrica-
puede encontrar a Codelco y
etapas de extraccin, carga
cin. Estamos lubricando en
Minera Escondida, entre otras
y transporte de material que
Colombia y Brasil con climas
grandes compaas.
realizan los equipos mviles
de altas temperaturas y hu-
Mauricio lvarez-Correa tam-
del rea mina y, en menor
medad y, en el caso de Chile,
bin resalta el trabajo de la
volumen sin desmerecer la
trabajamos en zonas desrti-
compaa en la bsqueda de
especializacin y variedad, en
cas con grandes variaciones
factores de eficiencia ener-
las actividades y procesos de
de temperatura entre el da
gtica a travs del uso de
planta en todos los equipos
y la noche. Para cada caso
productos sintticos y semi-
estacionarios.
tenemos que tener una pro-
sintticos.
En trminos de funcionali-
puesta adecuada, enfatiza.
menciona el caso de aceites
Como
ejemplo,
129
informe tcnico
Copec Lubricantes, bajo la modalidad de contratos de suministro,
atiende actualmente a 24 de las 30 faenas mineras del segmento
mediana y gran minera en Chile.
Eduardo Barrena, gerente comercial de Crescent, resalta

que la posibilidad de contar
con una capacidad instalada les permite innovar en la
de motor que permiten aho-
nueva generacin en equipos
generacin de productos y
rrar en el consumo de com-
mineros subterrneos.
servicios. De esta manera,

se logran incrementos en la
bustible alrededor de un 1%,
Crescent cuenta con capacidad instalada que

le permite innovar en el rea lubricantes y sus
servicios asociados.
y en planta permiten reducir
Enfoque de nicho
productividad de las mineras
hasta en un 5% el consumo
En una escala distinta, otras
que atienden, mediante la
de energa elctrica, lo cual
empresas que participan en
reduccin de costos y el au-
implica una gran disminucin
el mercado de los lubricantes
mento de la durabilidad de los
en los costos de operacin de
a nivel local han optado por
equipos. El ejecutivo tambin
las mineras.
asumir estrategias de nicho
destaca que las alianzas es-
Relacionado con lo anterior,
para ofrecer sus productos y
tratgicas con otras compa-
el ejecutivo tambin men-
servicios en el mbito minero.
as del rubro son una buena
ciona que la compaa est
Es el caso de Lubricantes
opcin para profundizar y ex-
realizando estudios y pruebas
Crescent, cuyo foco minero
tender su participacin en el
tcnicas de nuevos productos
est centrado en pequeas
mercado minero nacional. Al
con un alto componente tec-
y medianas faenas de explo-
respecto, menciona el ejem-
nolgico, que muestran ca-
tacin de cobre, oro y otros
plo del apoyo que reciben
pacidad de extender en dos
minerales
princi-
de Fuchs Lubricants, grupo
o tres veces la duracin de
palmente en las regiones de
internacional con amplia ex-
los intervalos entre cambios
Atacama y Coquimbo. Con
periencia en este rubro.
de aceite en componentes.
un nivel de ventas promedio
Liqui Moly Chile cuyo prin-
Una de las experiencias que
anual de US$400.000 en este
cipal
ha resultado muy positiva en
mbito, la compaa cuenta
radicado
este aspecto, ha sido el tra-
con plantas de fabricacin, la-
transporte de carga y produc-
bajo conjunto entre Shell Lu-
boratorios y un departamento
tos de cuidado y belleza ha
bricantes, Codelco-Andina y
de desarrollo desde el cual un
trabajado en el rubro minero
Sandvik Chile relacionado con
equipo profesional especia-
a travs de aceites, aditivos,
el reemplazo de grasas con-
lizado asesora permanente-
pastas y grasas. El adecuado
vencionales por productos de
mente a los clientes.
uso de estos productos y sus
ubicadas
posicionamiento
en
est
automviles,
131
informe tcnico
servicios asociados, permiten
un enfoque de nicho, es decir,
lubricantes para minera deben
generar importantes beneficios
entregar soluciones especficas
ser seleccionados en funcin
vinculados con el funciona-
donde hemos demostrado ven-
de la criticidad de la maquinaria,
miento de motores y partes,
tajas competitivas y resultados
incluyendo en ocasiones lubri-
que pueden significar un ahorro
concretos, sin descuidar nues-
cantes sintticos o especialida-
de hasta un 50%, una disminu-
tras reas ms consolidadas,
des, y establecer un criterio de
cin de emisiones y maximizar
concluye.
mejora continua para identificar
el rendimiento en su operacin.
los avances de la tecnologa en
Los objetivos de la manten-
Lubricacin estratgica
la lubricacin y analizar el be-
cin en minera van ms all de
Gerardo Trujillo es consultor
neficio de su incorporacin. El
los esfuerzos por mantener las
tcnico nivel senior especiali-
segundo criterio es el entorno
faenas funcionando la mayor
zado en lubricantes y, adems,
operacional. La minera tra-
cantidad de tiempo posible,
ocupa los cargos de vicepresi-
baja en condiciones extremas
sin interrupciones. Debe haber
dente de Noria Corporation y
de temperatura y en entornos
una planificacin estratgica en
director general de la filial del
delicados ambientalmente. Es
donde la seleccin adecuada
mismo grupo en Amrica Lati-
por ello que en ciertas aplica-
de los productos lubricantes y
na, cuya sede se encuentra en
ciones, los lubricantes deben
los servicios asociados, es cru-
la ciudad de Len (Guanajuato,
ser biodegradables o no txi-
cial para la vida til y rendimien-
Mxico). Entre la oferta de servi-
cos y proteger a la maquinaria
to del equipamiento, enfatiza
cios de esta compaa interna-
en condiciones de altas o muy
Andrs Arrieta, gerente comer-
cional se encuentran el diseo
bajas temperaturas como es el
cial de Liqui Moly Chile.
de programas de lubricacin,
caso de la industria chilena.
El ejecutivo estima que alrede-
consultora especializada, pro-
dor del 5% de las ventas de
visin de equipos tcnicos y
Cules son los factores que
la compaa estn orientadas
profesionales y capacitacin y
deben considerar las empresas
al segmento minero. Nos in-
entrenamiento, entre otros.
mineras cuando definen su es-
teresa mucho este rubro con
El especialista plantea que los
trategia de provisin de lubri-
informe tcnico
Experiencia en Andina
Durante la ltima versin de
Mantemin 2009, el jefe de
Lubricantes Especiales de Shell,
Luis Salazar, expuso que durante
2007 y 2008 en la Divisin Andina
de Codelco se someti a prueba
una Pala Toro 007, usando una
grasa especialmente formulada
para equipos mineros. Polymol
EPX 0 se formula sobre la base
de aditivos sintticos ms un 5%
de disulfuro de molibdeno. sta
se desarroll para aplicaciones
en ambientes mineros de alta complejidad, como las minas
subterrneas, y su caracterstica principal es que tiene una alta
adhesividad y capacidad de carga de soldadura muy elevada.
El estudio consisti en poner a prueba una Pala Toro 007.
Para ello se tom como componentes crticos al juego de
pasadores y bujes, ubicados en el balde de la pala, debido a
que son los puntos de mayor exigencia mecnica y, adems,
bajo la condicin inicial de lubricacin, estaban sometidos a un
desgaste acelerado. La metodologa consisti en mediciones
cantes y servicios asociados

en sus actividades?
Podemos definir los lubricantes
como el elemento que se utiliza
para proteger a la maquinaria,
y a la lubricacin como el acto
de aplicar los lubricantes para
conseguir este objetivo. Debe
existir un balance entre las dos
reas. Tan importante es el lubricante como la manera de
administrarlo y medir el desempeo en esta rea. En trminos
generales la frmula ideal sera:
el lubricante correcto, limpio,
seco, fresco y aplicado con la
actitud correcta. Cuando me
refiero a la actitud correcta lo
hago en trminos de que la
lubricacin debe ser aplicada y
administrada por profesionales
comparativas de los dimetros

de los pasadores y bujes al inicio
de la prueba y despus, en el
momento en que estos elementos
empiezan a presentar un juego
mecnico entre ellos superior a
dos milmetros.
Al utilizar la grasa Polymol EPX
0 se obtuvo como resultados
el aumento de la proteccin de
estos elementos en el tiempo,
generando una tasa de desgaste
menor con relacin al lubricante
anterior, permitiendo una extensin de la vida til de los bujes
y pasadores. Previo a la prueba, estas piezas se reemplazaban
cuatro veces al ao en promedio. Al momento de someterlas
al nuevo producto, se lograron reemplazos una vez cada doce
meses.
Estos resultados, llevados a nmeros para una flota de once
Palas Toro, significaron para Codelco y su filial Andina un ahorro
anual de US$105.000, entre menores gastos por repuestos y
horas hombre en mantencin que fueron liberadas.
capacitados y certificados en
esta rea.
consumo de lubricantes sustancialmente.
Cules son los principales beneficios que puede lograr una

empresa minera que aplica una
gestin adecuada en materia
de lubricantes?
La aplicacin de la excelencia
en lubricacin puede contribuir a conseguir los tiempos
esperados de la maquinaria y
en muchas ocasiones a excederlos de manera significativa.
Hay cientos de casos de estudio en los que la aplicacin
de la estrategia proactiva con
respecto a los lubricantes permite duplicar y hasta quintuplicar la vida de los componentes, a la vez que se reduce el
Estima que la industria minera, y latinoamericana en particular, est abordando adecuadamente el rea lubricantes?
Cules son los principales
desafos y mbitos de mejoramiento al respecto?
En general podra decir que
s. Siempre hay oportunidades
de mejora y es en esa rea en
la que se debe continuar trabajando. Creo que una de las
reas en las que se debe reforzar el esfuerzo es en educacin
y entrenamiento, la certificacin
de los profesionales de la lubricacin y en la modernizacin
de la estrategia de anlisis de
aceite. Particularmente creo
que debe cambiarse el enfoque
predictivo actual por uno ms
proactivo que permita ampliar
la vida de los componentes y
no predecir su falla. mch
En una escala distinta, otras empresas que participan en el

mercado de los lubricantes a nivel local han optado por asumir
estrategias de nicho para ofrecer sus productos y servicios en el
mbito minero.
133
Goodyear engineered products

PUBLIRREPORTAJE
JOS CRISSTOMO E., GERENTE GENERAL DE VEYANCE CHILE:
Chile Necesitaba Una Planta como la que

Inauguramos
cia entre Santiago y Baquedano. Actualmente, podemos llegar a ms de 200.000 metros lineales
cada ao. Hay que tener en cuenta que esta planta tambien fabrica otros productos como: Mangueras industriales, Revestimientos de molinos, productos moldeados de caucho etc.
Jos Crisstomo E., Gerente General de Veyance Technologies Chile, se siente orgulloso de liderar la Gestin
de la nueva planta Goodyear Engineered Products en
Padre Hurtado, debido especialmente a que lleva ms
de 25 aos de trabajo y esfuerzo en el rea de correas
transportadoras.
Por qu mencion en su discurso de inauguracin
que este proyecto representa un activo estratgico
para nuestro pas?
Chile necesitaba contar con una planta con caractersticas tcnicas y productivas de ltima generacin, porque los usuarios finales demandaban mayor seguridad
en el abastecimiento y los servicios asociados. Llegu
a esta conviccin a partir de mi experiencia profesional,
la cual me ha permitido participar en el desarrollo de las
dos plantas de este tipo que existen en nuestro pas.
Cules son las principales innovaciones que incorpora esta planta?
En ella est aplicada toda la experiencia adquirida
por Goodyear Engineered Products. Por otra parte, el
corazn de ella es el laboratorio de certificacin de
los insumos. Otra Ventaja es la tecnologa con la que
cuenta, la que permite controlar y monitorear todos los
procesos. Creo que un pas minero como Chile, se merecia una planta como la que inauguramos.
Nos podra graficar la capacidad de produccin
que puede alcanzar este centro?
En la ltima dcada hemos producido 1.437 kilmetros
de correas transportadoras, que equivalen a la distan-
Fono: (56-2) 495 5300 Fax: (56-2) 495 5345

Jos Luis Caro N1635 (Ex-Camino antiguo Valparaso)
Padre Hurtado, Santiago - Chile.
www.goodyearep.cl
Usted es Ingeniero Civil Mecnico de la Universidad de Chile: Cmo se produce su acercamiento a este rubro especfico?
Yo estaba en el sexto ao de la carrera y slo me faltaba tomar un curso electivo para titularme.
Entonces, me incorpor al ramo de Carguo y Transporte de Minerales del Departamento de
Ingeniera de Minas, al cual le dediqu mucho tiempo porque necesitaba aprobar para no atrasar
mi egreso. Felizmente pas el curso y conoc a fondo este tema, el
cual he aplicado directamente en
mis aos de profesin.
Qu desafos enfrenta el rea
en la cual se ha especializado?
Las empresas usuarias de correas
transportadoras tienen que ser
ms exigentes con el producto y
los servicios que estn recibiendo.
Nuestra empresa est constantemente preocupada por ofrecer
calidad tcnica y profesional en la
provisin de correas transportadoras. No Queremos vender por
vender, sino que ofrecer una solucin integral que involucre todos
los procesos.
Finalmente, Cmo valora la
presencia de la Presidenta Bachelet en la ceremonia de inau-
Arriba, de izq. a der.: Claudio Herrera Gerente de Ventas y Marketing de

Veyance Chile, Jose Crisostomo Gerente general de Veyance Chile.
Abajo, al centro: Juan Marambio Gerente Proyecto Veyance Chile.
guracin de esta nueva planta?

Fue un gran honor recibirla en nuestra
casa y me llam mucho la atencin su
inters en el trabajo que realizamos. Tanto
ella como el Ministro de Minera compartieron con total naturalidad con los trabajadores, y, por su parte, ellos resaltaron la
calidez de la Presidenta y su preocupacin por conocer exactamente qu labor
desempeaba cada uno.
actualidad
CITA EN SANTIAGO:
Komatsu rene
a sus distribuidores
Con su primera Reunin de Distribuidores

Mineros de Latinoamrica, la compaa pretende
aunar criterios y expandir su presencia en la regin.
Ejecutivos de distintas partes de la regin se

dieron cita en Chile para conversar y aunar
planes de crecimiento en la regin.
n trabajo ms de
corto, mediano y largo plazo.
compaa en Chile y compartir
desarrollado en nuestro te-
cerca y potenciar a
En el evento, que se extendi
sus experiencias.
rritorio no fue fruto del azar.
sus distribuidores en
durante dos das en las depen-
Es, de hecho, este ltimo
Chile es el pas con ms
Latinoamrica es uno de los
dencias del Hotel Marriott de
punto el que ms destac
participacin en la minera en
principales objetivos que tiene
Santiago, se dieron cita los seis
Jeffrey
presidente
Amrica Latina y definitiva-
hoy la gigante Komatsu. Es que
pases que estn bajo el um-
de Komatsu Cummins Chi-
mente con Komatsu somos
la compaa quiere replicar los
bral de KLAS6 (Komatsu Latin
le, quien asegura que las
ms grandes aqu. La idea es
excelentes resultados que ha
America South) cubriendo Ar-
gracias de tener una reunin
poder utilizar la infraestruc-
obtenido en el pas a travs de
gentina, Bolivia, Chile, Para-
as son dos: una, es un inter-
tura y el conocimiento gene-
Komatsu Cummins Chile y tras-
guay, Per y Uruguay, adems
cambio de informacin que
rados en el pas, para hacer
pasar esos conocimientos a las
de Komatsu Brasil Internacio-
se genera entre los asisten-
crecer el negocio de minera
otras naciones de la regin.
nal (KBI). Empresas como Jie-
tes y en el que podemos dar
en el resto de Latinoamri-
Con esta meta en mente y
co (Jamaica), Ivor (Colombia),
a conocer a los distribuidores
ca, indic el ejecutivo.
con la idea de generar criterios
Diteca
Komatsu
cmo los podemos ayudar
Hay una tremenda oportuni-
de ventas para los prximos
Mitsui Maquinarias Per (Per),
con su negocio de minera en
dad en la regin y la misin de
tres aos, es que la compaa
JMD (Uruguay), Mega (Vene-
sus reas; y tambin es una
la divisin minera de Komatsu
realiz su primera Reunin de
zuela), Reid (Repblica Domi-
oportunidad en que los pro-
es desarrollar este mercado
Distribuidores Mineros de La-
nicana), Dicsa (Bolivia) e Imasa
pios distribuidores se cono-
con la experiencia y recursos
tinoamrica, la que tuvo como
(Argentina), pudieron conocer
cen entre s para poder crear
de Komatsu Cummins Chile.
foco principal planificar las nue-
de primera fuente cmo es
una red de apoyo.
Y es que la empresa cuenta
vas estrategias de negocio en el
el modelo de negocios de la
Que esta reunin se haya
con ms de 3.400 emplea-
(Ecuador),
Dawes,
137
actualidad
opinin
dos y ventas que bordean los
US$800 millones, convirtindose en un referente para la
industria. Y pretende seguir
creciendo y, segn asegur
Dawes, el desafo es obtener
Columnista Invitada
Operaciones:
hueso duro de roer
Ximena Abogabir es presidenta de la Fundacin Casa de la Paz.
ingresos por US$1.000 millones para 2012.

Segn coment Francisco
Messina,
gerente
general
de la Unidad de Negocios
Mineros de Komatsu Latinoamrica, entre 2010 y 2014
la demanda de maquinaria
de la regin (sin contar Chile)
se estima en casi US$4.000
millones, siendo Per la explicacin del 37% de esta
cifra, con Brasil y Colombia
detrs con 22% y 21% respectivamente, por lo que se
generan amplias oportunidades para la marca. Estamos
determinados a consolidar
la presencia de Komatsu a
travs de sus distribuidores,
indic el ejecutivo.
Y la potencialidad no viene slo del lado de la venta de equipos, sino que el
after market es el que abre
importantes
oportunidades
al negocio minero. Segn

la compaa, el capital del
post venta es alrededor de
2,5 veces la venta de maquinarias, as que habra una
capacidad de negocios por
US$10.000 millones.
Por ejemplo, si un camin minero cuesta US$3,5 millones,
la venta de partes durante
su vida til puede alcanzar
los US$5,7 millones, mientras que si una pala nueva
cuesta US$9,5 millones, en
repuestos se pueden generar
US$21 millones.
Segn los planes de la compaa, la idea sera poder realizar este tipo de eventos una
vez al ao. mch
Desde nuestra experiencia colaborando con empresas que

aspiran a establecer relaciones colaborativas con sus comunidades
afectadas e interesadas, el principal desafo que detectamos es
la instalacin de las indispensables sensibilidades as como las
correspondientes habilidades en la lnea de operaciones.
La mayora de quienes trabajan en la minera tiene sus ojos
puestos en la montaa y su corazn en los procesos. Es muy
comprensible. Por algo estudiaron lo que estudiaron y se sienten
orgullosos de pertenecer a equipos humanos capaces de movilizar
tal capacidad de recursos financieros y tecnolgicos.
As como durante la dcada de los 90 se instal el peligro ambiental en el radar de las compaas
mineras bajo la forma de normativas cada vez ms estrictas, y saberse bajo el escrutinio pblico,
recientemente el mayor riesgo ha sido asociado a la oposicin de las comunidades aledaas.
Por ello, la aspiracin de la mayora de las compaas mineras es contar con un grupo de profesionales
(internos o externos) capaces de gestionar la relacin con los habitantes de localidades potencialmente
impactadas por sus actividades. No salir en la prensa, que no se presenten denuncias ante la autoridad,
que la comunidad acepte de buenas ganas algunas donaciones son indicadores de xito en la gestin
social. En los casos ms evolucionados, se celebra sentarse con los dirigentes locales en una mesa de
trabajo que rpidamente pueda evolucionar hacia la firma de acuerdos consistentes en financiamiento de
proyectos idealmente presentados por las mismas comunidades. Una foto de la ceremonia de firma de
los acuerdos de colaboracin constituye el broche de oro y se incluye en el Reporte de Sustentabilidad.
Les tengo noticias: eso no funciona. Se puede hacer muchas donaciones, las cuales van a ser
aceptadas, aunque desde un inicio la comunidad sepa que no tienen sentido (como las ambulancias
sin recursos para choferes o combustible). Tambin se puede haber financiado muchos proyectos de
dudosa sostenibilidad una vez agotados los recursos aportados por la empresa. A pesar de lo anterior, si
la actividad genera impactos negativos relevantes en la comunidad, no ser posible evitar las tomas de
camino, las denuncias ante los medios de comunicacin, las banderas negras.
Slo una compaa que logre alinear todas sus actividades y sus polticas de sustentabilidad podr
generar credibilidad. Nada es ms contraproducente que la falta de coherencia entre lo que se dice y
lo que se hace. Por ello, la nica forma de evitar conflictos con las comunidades es incorporando las
consideraciones ambientales y sociales en el quehacer primordial de la empresa: operaciones, finanzas
y recursos humanos, de modo que su cumplimiento quede relacionado con el xito econmico de la
empresa y la retribucin de sus colaboradores.
Para ser sustentables, los temas ambientales y sociales requieren formar parte del sistema de
objetivos estratgicos y estar traducidos en metas e indicadores de desempeo, tanto corporativos como
individuales. Para ello es indispensable previamente haber identificado a los grupos relevantes as como
los impactos (o percepcin de impactos) de inters para ellos. Para conocerlos es preciso abrirse a
escuchar ya que comnmente la realidad (lo bien que se hacen las cosas, en opinin de Operaciones) no
coincide con las percepciones (lo cual es explicado porque no se ha sabido comunicar).
Contar con un mecanismo para canalizar quejas, preguntas o sugerencias es una estrategia
inteligente de quienes quieren atender desde un inicio las posibles molestias que puede estar sintiendo
un determinado grupo. Los Reportes de Sustentablidad tambin constituyen un buen aliado, ya que es
conocido que lo que se informa, se mide; y lo que se mide se mejora. As, los factores blandos adquieren
importancia en forma transversal (horizontal y verticalmente) en la organizacin y dejan de ser encargados
a un grupo satelital con el compromiso de permitir a la gente de Operaciones continuar trabajando como
se haca antes de que comenzara esta pesadilla de la cual, me temo, no vamos a despertar.
139
cultura minera
EXPOSICIN
Chile bajo
el imperio de los inkas
C
risoles con vstagos de

fundicin destinados a
recibir el mineral, martillos mineros para explotacin,
caspachos para el transporte...
artculos de cobre y concha de
mar, bronce y plata amarrada
con cueros, fibras vegetales y
camlido andino.
La exposicin Chile bajo el
imperio de los Inkas ubicada
en el Museo Chileno de Arte
Precolombino, en Santiago,
apoyada por Minera Escondida, Fundacin Familia Larran
Echenique y la Ilustre Municipalidad de Santiago, y abierta
hasta mayo de 2010 habla
tanto de los inkas como cultura como de las personas
desconocidas que nos dejaron
sus vestigios arqueolgicos
antes de que llegaran Almagro
o Valdivia.
En una de las salas interiores,
un mapa de unos diez metros
de largo por dos o tres de
ancho muestra los principales centros mineros del Chile
inkaico: Huantajaya (cerca de
Iquique); Quisna y Tambillo
(Pica); Yabricollita (cerca del
actual yacimiento Collahuasi);
Cerro Verde, Incahuasi y San
Bartolo (en las inmediaciones
de San Pedro de Atacama);
y el enigmtico y misterioso
complejo metalrgico de Via
del Cerro, al este de Copiap.
Importante centro
metalrgico
En los tiempos en que el cobre
era una roca de disponibilidad
asegurada, Via del Cerro
En el Museo Chileno de Arte Precolombino se

exponen piezas y herramientas que demuestran
la histrica importancia minera de nuestro
territorio.
acapar una importante produccin minera de cobre en
el pas. Una de las unidades
del complejo, emplazada en
una loma fuertemente azotada por el viento, consista en
26 bases de huayras u hornos
dispuestos en tres hileras.
Originalmente sus paredes
tenan agujeros para que circulara el aire necesario para
generar altas temperaturas
requeridas en la fundicin del
mineral. Estos hornos de fundicin, as como restos de minerales, artefactos de molienda, escorias, restos de moldes
para lingotes, crisoles y otros
instrumentos especializados,
demuestran el trabajo intenso
que se realiz en estas instalaciones.
El metal fundido, sin embargo,
parta slo como producto semielaborado hacia los centros
artesanales trasandinos, donde volva a fundirse para manufacturar hachas, cuchillos
y otros objetos bajo formas
inkaicas.
Los inkas invadieron Chile para explotar los recursos
mineros, pero la fundicin de
metales se hizo principalmente en Argentina, dice Carlos
Aldunate, director del Museo
Chileno de Arte Precolombino
Se calcula que en este establecimiento metalrgico haba

siempre entre 18 y 20 trabajadores de ambos sexos, la
mayora provenientes de localidades cercanas, como Punta
Brava, La Puerta y los propios
alrededores de Via del Cerro.
Tecnologa: el cuero y las fibras vegetales eran

los recursos ms utilizados en el transporte
de mineral.
Minera inkaica
El oro, la plata y el cobre
formaban parte esencial de
la ritualidad inkaica, el descubrimiento de estos tesoros
los vinculan con los dioses, y
de ah que la actividad minera
representaba para ellos una
forma especial de conexin
141
Sistema de Trepas.
Sistema de Losas.
PERI, siempre presente en la minera Chilena.

Peri Chile Ltda.
Santiago
Fono: 02-444 6000
peri.chile@peri.cl
Aviso Peri2.indd 1
Peri Norte
Antofagasta
Fono: 55-216 193
peri.norte@peri.cl
Peri Sur
Concepcin
Fono: 41-231 0808
peri.sur@peri.cl
Peri Centro Costa

Via del Mar
Fono: 32-268 7713
peri.centrocosta@peri.cl
Encofrados
Andamios
Ingeniera
www.peri.cl
10/12/09 17:32:32
cultura minera
Las poblaciones locales eran sumamente

competentes en las actividades mineras y eran
absorbidas por la cultura inka para el trabajo
en las faenas de explotacin y refinacin de
los metales.
entre las autoridades y el trabajo cotidiano, seala Ruth

Arce, profesora de Historia
de la Pontificia Universidad
Catlica.
Chile siempre fue una importante zona minera, y ms de
la mitad de los sitios con evidencias inkaicas en el pas se
relaciona con actividades mineras o metalrgicas, lo que
da sustento a la idea de que el
principal motivo de la invasin
inka de nuestro pas fue explotar sus riquezas minerales. Los
inkas estaban interesados en
extraer y fundir metales para
transportarlos a regiones donde tales productos estaban
ausentes o a lugares con una
Chile siempre fue una importante zona

minera, y ms de la mitad de los sitios con
evidencias inkaicas en el pas se relaciona
con actividades mineras o metalrgicas.
mayor tradicin metalrgica,
donde sus artesanos podan
fundir el metal y darles formas
inkaicas.
La estrategia fue apoderarse
de la produccin minera de
las sociedades locales, particularmente del cobre y ciertas
piedras semipreciosas, como
la turquesa. Aunque tambin

la minera del oro y la plata, as
como las actividades metalrgicas, alcanzaron cierta importancia en algunas regiones
de Chile.
En el norte grande los inkas
aprovecharon la milenaria
experticia minera local para
extraer oro, plata, cobre, turquesa, en yacimientos que
hoy son conocidos porque
son importantes yacimientos
de la gran minera: Collahuasi,
Chuquicamata o El Abra.
Las poblaciones locales eran
sumamente competentes en
las actividades mineras y eran
absorbidas por la cultura inka
para el trabajo en las faenas
de explotacin y refinacin de
los metales. De esta forma,
los inkas aprovechaban 2.500
aos de experiencia tcnica
acumulada por generaciones
de mineros atacameos.
Uno de los principales yacimientos explotados por los
inkas en tierras atacameas
estuvo en San Jos de El Abra,
lugar enclavado en la precordillera que flanquea al ro Loa
por el poniente. All, los inkas
concentraron a los mineros en
torno a la nica veta turquesa
de toda la localidad. En una ladera de la quebrada de Casicsa y con la misma tecnologa
empleada por los mineros atacameos desde hace siglos,
los mitayos cavaban piques y
galeras siguiendo las vetas de
mayor mineralizacin.
Utilizaban sencillas pero efectivas herramientas tales como
mazos, martillos y yunques
de piedra, palas y cinceles de
madera, cestos y caspachos
de cuero. Las rocas eran extradas y trasladadas hacia la
boca de la mina, donde experimentaban una etapa inicial
de chancado y seleccin. Esta
primera seleccin era en se-
guida transportada en caspachos y sacos de lana hacia un

rea de chancado secundario
localizada en la ladera opuesta de la quebrada, donde los
mazos de piedra ms finos
volvan a triturarla para obtener el material de mayor ley.
El producto de esta operacin era cargado en sacos y
apilado en bodegas de piedra
construidas entra la mina y
el campamento de InkawasiAbra. Las autoridades cusqueas mandaron a construir
este gran campamento para
albergar a los operarios mientras cumplan sus turnos de
trabajo.
Las habitaciones eran de muros de piedra y con piso de tierra, techadas probablemente
con mantas de lana y, en algunos casos, con madera y paja.
Durante el da algunas mujeres
se quedaban cocinando en el
campamento, hasta que los
trabajadores regresaban al lugar para comer y dormir.
En las proximidades de la
quebrada San Pedro de Conchi operaba un segundo complejo minero, especializado en
la produccin de xidos de
cobre, los que tambin eran
reducidos, seleccionados y almacenados en bodegas.
La exposicin es presentada
por el Museo Chileno de Arte
Precolombino junto con Minera Escondida, y el Departamento de Cultura del Ministerio de Relaciones Exteriores.
En paralelo con la muestra se
edit el libro Chile Bajo el imperio de los Inkas. mch
Lugar: Museo de Arte Precolombino, Bandera 361,
Santiago.
Horario: De martes a domingo
de 10:00 a 18:00 horas, entrada
liberada. Ms informaciones
en: www.precolombino.cl
143
sustentare
GESTIN DE RILES
Oportunidades
en los desechos
V
arias
conclusiones
se obtienen respecto
del tema de los residuos industriales lquidos.
La primera de ellas es que la
respuesta a la pregunta por
qu preocuparse de ellos?
debiera ser ms un axioma
que una respuesta. Es decir,
un enunciado que no necesita
explicacin para ser comprendido. Las regulaciones ambientales, la presin social, la
oportunidad de rentabilizarlos
y la obtencin de ms conocimiento cientfico ponen cada
vez mayor cantidad de ojos
encima de ellos, cosa que nos
En Fundacin Chile se realizan proyectos para el

manejo de efluentes mineros.
lleva a la segunda conclusin:
los residuos industriales lquidos estn in en la industria.
De hecho, el trmino ril llega a
ser peyorativo, de modo que
a partir de ahora hay que decir
efluente minero, trmino que
aumentar el status de este
desecho.
Y tercero: los efluentes mineros ya no son asunto exclusivo
de ingenieros y cientficos especialistas en medio ambiente.
Ahora, incluso los socilogos
se involucran en ellos, estudiando los impactos sociales

en las comunidades afectadas
por escapes indeseados.
Cada ao se reportan casos
de escapes de residuos de
fundicin, fugas de concentrado de cobre desde los
mineroductos y otros casos
de drenaje de aguas cidas
hacia las cuencas de los ros
del norte de Chile, en especial
en la Regin de Atacama. Justamente en esa zona del pas
funciona el Centro de Innovacin Ambiental de Atacama,

organismo dependiente del
Programa de Medio Ambiente de la Fundacin Chile (ver
recuadro).
El proyecto es financiado por
el Gobierno Regional de Atacama e Innova Chile de Corfo,
adems de la colaboracin de
la Municipalidad de Vallenar.
Actualmente se encuentra
en la Fase 1, es decir, recin
se est poniendo en marcha.
145
sustentare
ABAR es un proyecto que busca eliminar
el boro del agua nortina. En la foto, la
especialista Cecilia Vidal en terreno.
Se espera que la operacin a

rgimen (Fase 2) se registre a
partir del prximo ao.
Dentro de sus reas de trabajo se encuentran las tecnologas de remediacin ambiental
de aguas y suelos; los riesgos
ambientales, monitoreo y coexistencia; innovaciones para
el cierre de faenas mineras;
gestin de recursos hdricos
en cuencas y uso eficiente
de la energa. Y dentro de
los proyectos actualmente en
carpeta, se tiene el proyecto
de Gestin de Cuencas, la
Plataforma de Monitoreo de
Cuencas, el proyecto Daza y
la tecnologa ABAR.
Cecilia Vidal, qumica ambiental de la Universidad de Chile y
especialista en el tratamiento
de aguas residuales, trabaja y
explica en detalle.
ABAR: Menos boro en
el agua
La presencia del boro en las
aguas de la zona norte del
pas es de origen natural: pro-
viene de la corteza terrestre y

no es el resultado de los procesos industriales asociados
a la minera. Se encuentra
ampliamente distribuido en el
agua, el aire y el suelo, como
consecuencia de los procesos
de erosin desde los salares.
Sin embargo, es una buena
oportunidad para las empresas mineras.
No es un desecho de la minera. El boro est en el agua
inicial y est dentro de los
procesos mineros. Como las
mineras estn en el norte de
Chile, lo que hacen es asumir
algunos problemas ambientales de las comunidades vecinas a travs de la Responsabilidad Social Corporativa y
ABAR es una opcin porque la
tecnologa te permite obtener
aguas de calidad potable para
la gente del norte, porque remueve boro, sostiene Vidal,
quien es parte del equipo
encabezado por Ulrike Broschek, qumica ambiental de la
Universidad de Chile.
Los efluentes mineros ya no son asunto exclusivo de ingenieros

y cientficos especialistas en medio ambiente. Ahora, incluso los
socilogos se involucran en ellos, estudiando los impactos sociales
en las comunidades afectadas por escapes indeseados.
Segn numerosos estudios,

en las aguas del norte de
Chile se pueden encontrar
concentraciones entre 0,28
y 78 mg/l. La norma actual
para riego (NCh 1333) indica
una concentracin mxima
de 0,75 mg/l, pues el boro
puede llegar a ser txico para
las plantas afectando su rendimiento y calidad.
En el caso del agua para consumo humano, Chile no lo incluye como parmetro en la
norma de agua potable (NCh
409); sin embargo, la Organizacin Mundial de la Salud
recomienda un lmite mximo
de 0,3 mg/l.
De acuerdo con informacin
proporcionada en la Fundacin, la tecnologa ABAR
constituye un tratamiento altamente costo-eficiente, capaz
de remover la totalidad del
boro presente en el agua potable, urbana, rural y de riego
mediante un proceso de intercambio inico que usa una
resina especfica.
La tecnologa constituye una
mejora respecto de las alternativas actualmente existentes
en el mercado ya que utiliza
una ingeniera de proceso que
permite aumentar el tiempo de
147
sustentare
vida del elemento absorbente,
maximizar la capacidad de adsorcin, minimizar corrientes
residuales, pudindose incluso llegar a obtener un subproducto de valor comercial como
es el cido brico.
MILAF, ZEOTRIT y OAC
Otros de los proyectos que
se trabajan al interior del Programa de Medio Ambiente
(aunque fuera del Centro de
Innovacin Ambiental de Atacama), son MILAF, ZEOTREAT
y OAC, que son tecnologas
destinadas a la gestin de los
efluentes industriales, especialmente mineros.
En el caso de MILAF, la tecnologa est destinada al tratamiento de aguas cidas de
los procesos de fundicin. Es
una tecnologa emergente que
est en proceso de patentamiento, es para aguas cidas
de fundiciones de cobre, sobre el manejo integral de residuos arsenicales de las aguas.
Es una tecnologa que est lista para salir al mercado, dice
la especialista.
De acuerdo con informacin
de la institucin, actualmente
las mineras de cobre generan
elevados volmenes de cido
sulfrico de baja pureza y elevadas concentraciones de arsnico y metales. En general,
estas aguas cidas son neutralizadas en las fundiciones
por adicin de cal para elevar
el pH desde 1 hasta 12 generando elevados volmenes de
lodo arsenical que deben ser
dispuestos en rellenos de seguridad debido a su elevada
toxicidad. Este hecho ha forzado a las empresas a pagar
grandes sumas de dinero para
la disposicin de stos. Cada
fundicin de cobre produce
en promedio ms de 18.000
ton de lodo arsenical al ao
en este proceso especfico,
y los gastos operacionales

relacionados al tratamiento y
disposicin de estos residuos
ascienden a US$2,8 millones.
Distintas tecnologas para
tratar estas aguas residuales
han sido desarrolladas y patentadas a nivel mundial. Sin
embargo, estos tratamientos
se han enfocado en lograr la
de compleja operacin, no
siempre eficientes y, adems,
no permiten un mayor confinamiento del residuo arsenical, con lo que se continan
generando elevados volmenes de residuo.
Al interior del Programa de
Medio Ambiente aseguran que
MILAF disminuye los costos
Cada ao se reportan casos de escapes de residuos de fundicin,

fugas de concentrado de cobre desde los mineroductos y otros
casos de drenaje de aguas cidas hacia las cuencas de los ros del
norte de Chile, en especial en la Regin de Atacama. Justamente en
esa zona del pas funciona el Centro de Innovacin Ambiental de
Atacama.
separacin del arsnico del
efluente a travs de una precipitacin fsico-qumica usando diferentes compuestos
bsicos y cationes capaces
de reaccionar con el contaminante para luego precipitar en
la solucin. Estas tecnologas
no han logrado solucionar el
problema ya que son caras,
de tratamiento y disposicin
entre un 40% y 50%, generando ahorros anuales de aproximadamente US$1,4 millones
en cada fundicin, a travs de
la reduccin lodos arsenicales
en un 90%. Asimismo, la tecnologa aumenta la vida til de
los rellenos de seguridad ms
de diez veces, en compara-
MILAF a escala de laboratorio. El tratamiento

est destinado a los residuos lquidos de las
fundiciones de cobre.
149
sustentare
cin con el proceso actual de
precipitacin; genera ahorros
en el uso de insumos ya que
utiliza un 20% menos de cal;
el tratamiento es ambientalmente amigable debido a que
reduce el uso de suelos para
disposicin de desechos txicos minimizando los impactos
ambientales; el tratamiento
genera una nueva oportunidad de negocios a travs de la
recuperacin de subproducto
sulfato de calcio, sustancia
de valor comercial que puede
ser vendida a las empresas
distribuidoras de yeso, generando ahorros adicionales de
US$600.000 al ao para cada
empresa minera.
Otros de los proyectos que se trabajan al

interior del Programa de Medio Ambiente
(aunque fuera del Centro de Innovacin
Ambiental de Atacama), son MILAF,
ZEOTREAT y OAC, que son tecnologas
destinadas a la gestin de los efluentes
industriales, especialmente mineros.
ZEOTREAT, por su parte, es
un proyecto que sali del proceso de Investigacin y Desarrollo (I+D) de un proyecto
financiado por Fondef en una
primera etapa, y sa es una
solucin para efluentes mineros, sostiene Vidal. Es una

aplicacin de zeolitas modificadas que operan como material absorbente en procesos
de intercambio inico.
Las zeolitas naturales son
reconocidas
mundialmente
como un mineral de mltiples
propiedades y caractersticas
que le confieren ventajas para
usos en procesos industriales
con aplicacin ambiental. En
el proyecto realizado al interior
de Fundacin Chile se realiz
la modificacin superficial de
zeolitas chilenas (mordenita)
un tipo de zeolita muy abundante en Chile, destinada a
generar una familia de zeolitas mejoradas para su uso en
depuracin de efluentes con
contenidos de arsnico, molibdeno, sulfato y amonio.
La tecnologa se basa en un
proceso de absorcin en flujo continuo, en columnas con
zeolitas acondicionadas y/o
modificadas. El efluente es
bombeado a travs de la columna donde los contaminantes son retenidos, al saturarse
la columna se inicia el proceso
de regeneracin.
El desarrollo de esta tecnologa incluy las fases de investigacin bsica a escalamiento
a nivel piloto. En la investigacin bsica se gener una

familia de zeolitas acondicionadas, activadas y/o modificadas capaces de absorber
arsenito, arseniato, molibdato,
sulfato, nquel, cobre, plomo,
zinc, amonio, entre otros compuestos; en la fase de investigacin aplicada se realizaron
estudios de remocin de contaminantes usando aquellos
compuestos modificados.
As, se demostr que las zeolitas modificadas poseen gran
capacidad para adsorber oxianiones de arsnico, molibdeno, selenio y azufre sin perder
la capacidad natural para adsorber los cationes de cobre,
nquel y plomo. Las zeolitas
modificadas se convirtieron
en un material absorbente
multifuncional, con ventajas
comparativas en los efluentes
mineros, que son llamados
matrices complejas en trminos tcnicos.
Esta tecnologa fue probada
en distintas matrices reales
provenientes de las principales etapas del proceso de
obtencin de cobre. Algunas de las aplicaciones que
se destacaron fueron en las
aguas claras de los tranques
de relave, donde los sulfatos,
Estas zeolitas se modifican para depurar

efluentes con contenidos de arsnico,
molibdeno, sulfato y amonio.
151
sustentare
M-Risk: unidad de negocios del Programa de Medio Ambiente
Dirigido por Juan Ramn Candia, el Programa de Medio
Ambiente de la Fundacin Chile es una incubadora de
negocios y se divide en dos reas: Investigacin y Desarrollo
(I+D) y Servicios. La primera identifica oportunidades y
desarrolla investigaciones para analizar la factibilidad del
proyecto. Una vez que el proyecto funciona, se redirige a
la segunda, donde se le saca provecho comercial bajo el
nombre de unidad de negocios. Y si el proyecto es exitoso,
se vende para ser explotado comercialmente como empresa
independiente de la Fundacin.
Actualmente, M-Risk es una unidad de negocios y est a punto
de salir a la luz pblica de manera comercial. Esta herramienta
est dirigida a mejorar la gestin ambiental de las empresas.
pH, algunos metales pesados

y molibdeno estn en parmetros que se encuentran
fuera de los lmites aceptables; aguas de filtro (aguas
de lavado de concentrado de
cobre), donde los contaminantes principales son cobre
y molibdeno, adems de algunos orgnicos del proceso
de flotacin; aguas cidas
provenientes del lavado de
gases de fundiciones de cobre. Estas matrices contienen
elevadas concentraciones de
cido sulfrico (entre 50.000
y 100.000 ppm), metales pesados y arsnico (sobre 500
ppm), lo que requiere que estos efluentes tengan un pretratamiento antes de aplicar
esta tecnologa de adsorcin.
Otra de las innovaciones es
OAC, tecnologa que si bien
tuvo comienzo en efluentes
agroindustriales, hemos encontrado que tiene interesantes aplicaciones en efluentes
mineros, porque algunos contaminantes que son difciles
de remover y una oxidacin
avanzada cataltica en algn
momento crucial del proceso
cambia enormemente los resultados, es una muy buena
tecnologa para complementar, seala Cecilia Vidal.
A juicio de la Fundacin, la gestin ambiental suele no estar

integrada a las estrategias de negocios, tiene un bajo nivel
de visibilidad al interior de la organizacin, est enfocada
a la gestin de crisis (con baja capacidad de prediccin) y
cuenta con una baja capacidad de aprendizaje organizacional.
Roco Fonseca lo ejemplifica de la siguiente manera: El
problema de las mineras es que tienen salas completas con
informacin ambiental pero nadie la cruza, entonces nosotros
desarrollamos una plataforma sper amigable. El gerente
ingresa su clave y ve todo lo que est pasando en su faena
(...) entrega un mapa rpido ambientalmente hablando con
lo que est pasando con su faena y con los alrededores de
la faena, dice.
Fundacin Chile,
en asociacin con
la empresa alemana BioPlanta,
genera el concepto InBiotreat, el
cual corresponde
a una aplicacin
innovadora y costo-eficiente
de
bioingeniera integral pasiva para
el tratamiento de
efluentes lquidos.
Es una tecnologa
de
remediacin
aplicada in situ de
Al interior del Programa de Medio Ambiente

aseguran que MILAF disminuye los costos
de tratamiento y disposicin entre un 40%
y 50%, generando ahorros anuales de
aproximadamente US$1,4 millones en cada
fundicin, a travs de la reduccin lodos
arsenicales en un 90%.
bajos costos de operacin y
mantencin, el cual mediante
la unin de las tecnologas de
humedales
sub-superficiales y sistemas de biofiltros,
busca tratar infiltraciones y
descargas difusas provenientes de la actividad minera y
agroindustrial.
Estas zeolitas se modifican para depurar

efluentes con contenidos de arsnico,
molibdeno, sulfato y amonio.
La iniciativa tiene el objetivo de desarrollar y adaptar

sistemas de bioingeniera integral pasiva como una solucin alternativa y/o complementaria al tratamiento
con infiltraciones y descargas difusas de la actividad
minera y agroindustrial. mch
153
sustentare
sustentare
RESIDUOS MINEROS Y EFECTOS AMBIENTALES
La experiencia
alemana en pasivos
U
na mayor apertura
al uso de tecnologas distintas a las
tradicionales, as como la necesidad de incorporar ciencia al
anlisis de los pasivos ambientales mineros para su mitigacin y aprovechamiento, fueron
los elementos centrales de un
foro de cooperacin chilenoalemana sobre innovaciones
en el tema denomiado Pasivos
Ambientales y Residuos de la
Minera en Chile.
El encuentro tuvo lugar en Valparaso y fue organizado por la
Universidad Tcnica Federico
Santa Mara (USM) y la Consultora Icon Chile, con auspicio
del Ministerio de Educacin e
Investigacin de la Repblica
Federal de Alemania (BMBF).
En la jornada inaugural particip Irina Erhardt, directora del
Departamento de Cooperacin
para Amrica del Norte y Sur
del citado organismo, quien expuso sobre las alternativas de
cooperacin que ofrece su pas
en esta materia y las oportunidades de desarrollar proyectos
conjuntos para el manejo de
pasivos ambientales mineros.
La visin pblica sobre el tema
la aport Cecilia Adasme, jefa
del Departamento de Ingeniera
y Gestin Ambiental de Sernageomin, quien dijo que la cooperacin de Alemania y Japn
permiti fortalecer la capacidad
de gestin, los laboratorios y
disear el anteproyecto de ley
sobre PAM, adems de organizar conferencias, elaborar un
manual de evaluacin de riesgo

de faenas abandonadas con
aplicaciones piloto y estudio de
prefactibilidad para dos proyectos de remediacin: Hemos
consolidado un modelo de gestin de estos pasivos, que se
inicia con un catastro y su procesamiento, indic, explicando
que la metodologa implica visitas, identificacin de peligros
(estabilidad) y contaminacin
por residuos, posibles receptores y la severidad y probabilidad
de ocurrencia, para as clasificar
los pasivos y fijar prioridades.
Aadi que ya se catastraron
390 faenas abandonadas, estimndose que hay unas 1.500
en el pas: Esta experiencia nos
Expertos del pas europeo

compartieron sus experiencias
en la materia y analizaron
propuestas con especialistas
chilenos.
dio liderazgo latinoamericano
en este aspecto. Per ya tiene
una ley de residuos ambientales mineros, pero carece de la
herramienta de gestin para
aplicarla, coment.
Como prximas tareas, se deber completar el catastro y la
evaluacin de riesgos asociados, investigar la contamina-
Lars Weitkampfer, de la Universidad Tcnica

de Renania del Norte-Westfalia; Maryann
Ramrez, de Innova Chile; Cecilia Adasme,
de Sernageomin; Gerhard Heide, de la
Academia de Minas de Freiberg; y el abogado
Julio Lavn. En el podio, Gerd Wassenberg,
representante del Icon Institute y consultor en
tecnologa e innovacin.
155
sustentare
El encuentro tuvo lugar en Valparaso y fue organizado por la
Universidad Tcnica Federico Santa Mara (USM) y la Consultora Icon
Chile, con auspicio del Ministerio de Educacin e Investigacin de la
Repblica Federal de Alemania (BMBF).
cin por relaves abandonados y
negociar frmulas de remediacin con autoridades y comunidades: No basta saber, hay
que hacer remediacin, incluso
antes que salga la ley, pues el
ingreso a la OCDE exige hacerse cargo de este tema cuanto
antes, ya que en el informe de
desempeo ambiental del pas
se indica que hay faenas abandonadas, concluy diciendo.
Fuentes de
financiamiento
Maryann Ramrez, ejecutiva
de la Subdireccin de Minera,
Medio Ambiente e Infraestructura de Innova Chile de Corfo,
invit a usar los instrumentos de
financiamiento para identificar y
mitigar pasivos ambientales mi-
Cecilia Adasme, jefa del Departamento

de Ingeniera y Gestin Ambiental de
Sernageomin, explic que ya se catastraron
390 faenas abandonadas, estimndose que
hay unas 1.500 en el pas.
neros, mediante proyectos que

involucren innovacin y cooperacin nacional e internacional.
Inform que en 2010 contarn
con $65.000 millones de presupuesto para distintas lneas e
instrumentos a los que pueden
postular empresas, universidades y centros de investigacin,
emprendedores y consorcios
de empresas.
Destac que se financia prospeccin tecnolgica y de asociados potenciales, giras y
pasantas, visitas de expertos
y consultoras internacionales,
estudios de mercado, legales y
de normas, y la formulacin de
proyectos conjuntos con I+D y
transferencia tecnolgica, pudiendo cubrir hasta el 80% con
un tope de $35 millones.
Combinar mtodos
analticos
Gerhard Heide, del Instituto de
Mineraloga de la Academia de
Minas de Freiberg, present
estudios sobre la reaccin de
desechos de arsnico y cenizas
con el agua e hidrgeno, determinada con espectroscopa y
luminiscencia catdica.
Dijo que la microscopa permite
medir cantidades de masa, aplicando el mtodo de contraste
diferencial en rango de nanos,
aportando gran precisin y profundidad de campo para apreciar procesos de corrosin y
formacin de fases y medir prdida de masa en el tiempo.
El experto dijo que la luminiscencia catdica usada sobre el
cuarzo revel cambios invisibles
a la espectroscopa luminiscente, ya que los rayos electrnicos mostraron el efecto de la
penetracin del agua. Seal
que este mtodo puede reemplazar un lento anlisis qumico
y en pocos minutos aportar
resultados con un sistema que
separa las distintas sustancias
gracias a que la luminiscencia
se reduce o desaparece por la
hidrolizacin, explic.
Tambin cit el mtodo de termo-anlisis, donde calentando
muestras y mediante espectrmetro de masas se mide cunto

se libera para determinar estabilidad, ya que la espectrografa de masa permite ver cunta
agua se liber y qu agua fue:
Ese acoplamiento de la espectrografa de masa con el termo-anlisis posibilita medir los
elementos voltiles y su forma
de ligazn, origen y estabilidad
en el medio ambiente. No slo
estudiamos la qumica de los
minerales sino tambin las fases, para ver qu cambios qumicos pueden suceder, cmo
suceden, cules sus causas, y
rpidamente comparar con el
anlisis qumico, y as poder hacer balance de masa, seal.
Como conclusin, dijo que el
ideal es usar una combinacin
de mtodos para obtener los
mejores resultados. Estos mtodos funcionan con muestras
muy pequeas, usan aparatos
pequeos y relativamente baratos, y pueden ser usados por
los gelogos in situ.
Estrategias para ahorrar
Lars Weitkamper, investigador
en Tratamiento de Materias
Primas Minerales de la Universidad Tcnica de Renania del
Norte-Westfalia, Aachen, llam
a usar tecnologas distintas para
reducir los consumos de agua y
energa y los flujos de masa.
Primero plante cambiar las
tecnologas de trituracin,
pues un molino de bolas mueve gran cantidad de masa para
triturar minerales, existiendo
tecnologas de molienda ms
eficientes como los molinos
de cubeta vertical desarrollados a partir de la molienda de
trigo. Tambin deben considerarse tecnologas para procesar en seco, partiendo por
la clasificacin por sensores
para hacer pre-enriquecimiento y reducir los flujos de masa
a proceso y el consumo de
reactivos de flotacin por su
157
sustentare
impacto en el ambiente.
Coment que la flotacin se
invent en 1903, pero hace
5.000 aos ya se extraa oro sin
ella. Dijo que en su universidad
de Aachen construyeron una
mquina que clasifica en seco
y cumple la misma funcin: Si
hay mquinas para seleccionar
materias primas finas de menor granulometra, aplicables a
cuarzo, feldespatos, minerales
de hierro, barita, escorias, carbn y minerales pesados, por
qu no al cobre o molibdeno?
Tal vez no sea universalmente
aplicable, pero es posible un
paso slido-seco, quizs no
con la misma calidad que el
proceso hmedo, pero evitando el uso de agua y el costoso
transporte de agua en concentrados, indic.
Tambin sugiri hacer ms
concentracin subterrnea y
no subir gran cantidad de masa
intil a la superficie, haciendo
preclasificacin para triturar lo
ms valioso y ahorrar energa,
usando sensores que operan
con imgenes en un rango
que excede el espectro visible;
sensores as ya se usan masivamente en la industria de alimentos, seal.
Agreg que las estrategias para
reducir el flujo masa son las
mismas que reducen el consumo de energa o agua, pasan
por generacin subterrnea
de concentrados, una separacin del material intil antes
de la molienda o chancado, y
tratamiento de grnulos lo ms
grandes posibles si la mineraloga lo permite.
Maryann Ramrez, ejecutiva de la Subdireccin de Minera, Medio

Ambiente e Infraestructura de Innova Chile de Corfo, invit a usar
los instrumentos de financiamiento para identificar y mitigar
pasivos ambientales mineros.
existir riesgos emergentes actuales que hacen aplicable la
actual y futura normativa. Explic que la clave de la normativa
en estudio (propuesta por BGR
y Sernageomin) radica en que
exista riesgo y que el mismo
sea significativo, lo que ser
evaluado por la autoridad ambiental, ya que ser la Corema
quien coordinar el actuar de
los servicios pblicos y declarar si hay un pasivo ambiental
y dar plazo para el plan de remediacin, cuya ejecucin ser
controlada por Sernageomin.
Entre los problemas adicionales, dijo que al estar prescrita la
responsabilidad civil por faenas
antiguas, ser muy difcil cobrar
a alguien el costo de la remediacin, y expreso reservas sobre algunos aspectos del fondo
nacional de remediacin creado
en el proyecto.
Tambin dijo que las discrepancias sobre una calificacin
de pasivo ambiental deber
zanjarlas el juez, considerando el riesgo y su significancia
actual. El proyecto en estudio
aplica el concepto de la res-
ponsabilidad objetiva de quien

ejecuta una actividad, no importando si adopt o no medidas preventivas.
Prximas lneas de
cooperacin
Al cierre del encuentro, Carlos
Barrenechea, gerente general
de Icon Chile, destac como
conclusiones la formulacin de
ideas de proyectos de cooperacin entre Chile y Alemania en el
campo de los pasivos ambientales y residuos mineros.
Primero, se acord avanzar
en conjunto en proyectos para
impulsar la recuperacin de
elementos de valor comercial en los residuos mineros.
Tambin se disear un nuevo
proyecto de cooperacin para
acelerar el catastro nacional
de pasivos ambientales mineros e iniciar un programa nacional de remediacin basado
en prioridades; otros proyectos especficos apuntan a
identificar la toxicidad de los
residuos que tengan incidencia en la salud humana, entre
otros temas, indic. mch
(A la izq.) Gerhard Heide present estudios

sobre la reaccin de desechos de arsnico
y cenizas con el agua e hidrgeno. (A la der.)
Lars Weitkamper llam a usar tecnologas
distintas para reducir los consumos de agua y
energa y los flujos de masa.
Aspectos jurdicos
Los aspectos jurdicos ms relevantes de los pasivos ambientales mineros fueron abordados
por Julio Lavn, abogado del
estudio Jara-Del Fvero, quien
dijo que si bien no es posible
aplicar normas del presente
a faenas del pasado, pueden
159
sustentare
AGUA EN LA MINERA:
Optimizando
la escasez
El agua es un recurso clave en
los distintos procesos mineros. Las
empresas han hecho esfuerzos
para mejorar su manejo, pero
su poca abundancia en el norte del
pas exige seguir adoptando
medidas.
cesado, han disminuido las
agua en el mundo
prdidas hdricas, aumentado
se ha triplicado y se
la recirculacin y mejorado la
calcula que se duplicar hacia
eficiencia de los procesos. En
2050, agudizando la escasez
2002, con una produccin de
que ya empieza a sentirse res-
cobre fino de 4.600.000 ton,
pecto de este recurso y que en
la extraccin de agua de la
la actualidad est afectando al
industria alcanzaba a 15 m3/s,
norte de Chile y a las activida-
cantidad que se redujo a 11,9
des productivas de esa zona,
m3/s en 2006 a pesar de un
operativo de relaves. Tambin
como la minera.
incremento en la produccin a
resalta las nuevas tecnologas
Sin duda, una de las variables
5.400.000 ton. As lo seala el
incorporadas, como la osmo-
de mayor incidencia en los pro-
documento Buenas Prcticas
sis inversa, el uso directo de
eficiente, tales como:
cesos mineros es el agua. Su
y Uso Eficiente de Agua en la
agua de mar, el desarrollo de
Monitoreos, desde la etapa
uso, llevado a un escenario de
Industria Minera, elaborado
equipos de espesamientos y
exploratoria hasta el cierre
dficit donde se compite con
en el seno de la llamada Mesa
el uso de modelos e instru-
de la faena, con el objetivo
otros sectores productivos y
del Agua que constituyeron
mentos de control de percola-
de evaluar la eficiencia de los
existe una demanda crecien-
autoridades y representantes
cin en pilas de lixiviacin.
procesos y planificar activida-
te para consumo humano, ha
del mbito pblico y privado,
obligado a la industria minera
convocadas por el Ministerio
a buscar soluciones, adoptan-
de Minera.
do mejores prcticas e intro-
Dicho
Imagen gentileza de SKM Chile
esde 1950 el uso de
Agua superficial en zona rida.
des para su optimizacin. Se

Acciones para una
gestin eficiente
sugiere monitorear: las fuen-
destaca
Con todo y valorando los
teniendo registros fotogrficos
duciendo nuevas tecnologas
las mejores prcticas de ges-
avances realizados, se reco-
o flmicos de su estado y de
para optimizar la gestin del
tin implementadas por las
noce que la escasez hdrica
los caudales y calidades ex-
recurso hdrico y agregar otras
empresas mineras, como la
estructural y creciente exige
trados; el nivel de las piscinas
fuentes de obtencin.
optimizacin de las instalacio-
seguir tomando medidas. En
de soluciones para evitar pr-
En efecto, se han reducido los
nes existentes, el estudio de
ese contexto, se menciona
didas de agua; el acufero des-
consumos unitarios de agua
tecnologas de recuperacin y
una serie de acciones para
de el cual se extrae el recurso,
por tonelada de cobre pro-
el mejoramiento en el manejo
gestionar el agua de manera
mediante el control de niveles
documento
tes de abastecimiento, man-
161
sustentare
Se han reducido los consumos unitarios de agua por tonelada de
cobre procesado, han disminuido las prdidas hdricas, aumentado
la recirculacin y mejorado la eficiencia de los procesos.
talrgicos; los pozos en rueda

de moldeo; el lavado de equipos e instalaciones. Tambin
pueden recircularse las aguas
de refrigeracin de equipos,
de agua subterrnea; las en-
agua de mar; controlar en for-
plantas de cido, laboratorios
tradas y salidas de las plantas
ma permanente el estado de
y plantas termoelctricas, las
de tratamiento; la estabilidad
los ecosistemas que se abas-
aguas tratadas en las plantas
ssmica de tranques de rela-
tecen de las mismas fuentes;
de aguas servidas y de riles.
ves, ripios, etc.; y las napas
utilizar modelos hidrogeol-
subterrneas para controlar la
gicos para proyectar los im-
filtracin de soluciones prove-
pactos y desarrollar investiga-
Centro de explotacin
sustentable
nientes de acumulaciones de
ciones bio-geoqumicas para
Con el objetivo de apoyar la
material.
su
implementar
generacin de conocimien-
sensores para administrar la
tos y tecnologas que per-
Manejo de fuentes, sean su-
extraccin de agua de pozos
mitan satisfacer los desafos
perficiales o subterrneas y
subterrneos.
y requerimientos en materia
mitigacin;
hdrica en el Norte Grande,
considerando las siguientes
Siemens est realizando pruebas piloto con

algunas mineras.
extraccin,
el Centro de Investigacin Mi-
almacenamiento
nera y Metalrgica (Cimm) y la
ranuales cuando se utilicen
y distribucin, como: realizar
Universidad Catlica del Norte
fuentes superficiales; moni-
mantenciones
preventivas;
estn liderando el Centro para
torear permanentemente las
instalar mecanismos de de-
el Desarrollo de Tecnologas
tasas de extraccin y calidad
teccin oportuna de fugas;
de Explotacin Sustentable de
cuando se trate de fuente
monitorear y registrar perma-
Recursos Hdricos en Zonas
subterrnea; buscar nuevas
nentemente el nivel, calidad
ridas, Ceitsaza.
fuentes de agua fresca, como
y caudal de los flujos; buscar
ste considera la creacin de
permanentemente la reduc-
una plataforma de informacin
cin del consumo de agua
geogrfica, homologable con
potable.
las existentes en los servicios
prcticas: contar con respaldo
Prcticas
de pozos y/o embalses inte-
transporte,
de
pblicos de la regin, que

Reduccin del consumo en
almacenar
operaciones, a travs de: an-
disponible relativa al agua y
la
informacin
lisis de los registros histricos
monitoreos de biodiversidad.
de consumos y su relacin
De igual forma Ceitsaza se
con la produccin, a fin de
enfocar en el estudio de las
determinar los requerimientos
aguas provenientes de fuentes
de agua reales de la planta;
naturales, junto con la genera-
anlisis de las descargas de
cin de soluciones tecnolgi-
aguas residuales para deter-
cas que permitan, entre otras,
minar la cantidad y calidad del
la recirculacin de las aguas
agua que se pierde en el pro-
de proceso, la adecuacin
ceso; evaluacin de las ins-
de aguas servidas tratadas, la
talaciones y metodologas de
optimizacin del uso mediante
trabajo para estudiar posibles
produccin limpia, cuenta el
mejoras.
director de Innovacin y Desarrollo Estratgico del Cimm,
Recuperacin y recirculacin
Ricardo Venegas.
de agua. El agua puede ser
Consultado por el nivel de efi-
recuperada en distintas ins-
ciencia en el consumo hdrico
tancias, entre ellas, el espe-
en la minera, responde que
saje y filtrado de relaves y de
se debe globalizar la incorpo-
concentrados; el agua recircu-
racin de los conceptos de
lada en los procesos hidrome-
recirculacin y reutilizacin de
163
sustentare
Cuidando un recurso estratgico
La Comisin Chilena del Cobre (Cochilco) dio a conocer los resultados del estudio Consumo de Agua en la Industria Minera Chilena,
Situacin Actual y Proyecciones, en el cual analiza la demanda de recursos hdricos que requerir el sector minero, especficamente la
industria del cobre, hacia 2020.
La industria tiene una cartera de proyectos de cerca de US$39.000 millones en la prxima dcada, lo que apunta a una produccin del
metal rojo hacia 2020 de 7.300.000 ton, experimentando un crecimiento en torno al 40% respecto a lo proyectado para este ao. Y de
este aumento gran parte lo representan concentrados, proceso que en 2006 consumi 0,79 m3 por ton de mineral, en comparacin con
la hidrometalurgia, que registr consumos de 0,13 m3/ton.
Esta mayor produccin cuprfera conlleva un incremento en el consumo de agua a 540 millones de metros cbicos a nivel nacional o 17,1
m3/s a 2020, un alza de 45% respecto de 2009. No obstante, el estudio de Cochilco destac que este crecimiento es menor al que se
constatara en caso de no incorporarse las nuevas fuentes de agua contempladas, como lo son las plantas desaladoras de Escondida, en
la Regin de Antofagasta, y El Morro, en la Regin de Atacama; y el uso de agua de mar por parte del proyecto Esperanza, de Antofagasta
Minerals, prcticas que implican una reduccin de 15% sobre la presin de los acuferos de la zona norte del pas.
agua, evitando descargas que
cama pertenecientes a em-
slo provocan prdidas del
presas socias de Corproa,
recurso y contaminaciones in-
viajaron a Israel en una misin
necesarias.
tecnolgica, cofinanciada por
Cabe sealar que con el fin
InnovaChile de Corfo, para
de promover el trabajo co-
buscar
laborativo y la conformacin
optimizacin de los recursos
de alianzas estratgicas con
hdricos, incluyendo su partici-
entidades de excelencia en el
pacin en la Watec 2009.
experiencias
en
la
mbito de la eficiencia hdrica,

Venegas desarroll una Misin
Huella hdrica
Tecnolgica a Estados Unidos
Desde la consultora Deuman,
e Israel, visitando el Montana
que se ha especializado en el
Tech College of Technology of
clculo de la huella de carbono
The University of Montana, en-
y est trabajando tambin en la
tambin las estn mirando.
tidad que en los ltimos 108
llamada huella hdrica, hacen
Aclara que el tema de la hue-
aos ha ganado reputacin
ver que las empresas estn
lla del agua est siguiendo la
como una de las escuelas tc-
tendiendo a publicar reportes
misma evolucin que la hue-
nicas ms destacadas en el
de sustentabilidad que infor-
lla de carbono, respecto de
mbito de la ciencia y la inge-
man cmo lo estn haciendo
la cual ya se est trabajando
niera a nivel mundial.
y cunto estn consumiendo,
en su clculo a nivel de em-
Posteriormente se traslad a
con indicadores de emisiones
presas. Con el agua se han
Tel Aviv, Israel, con el fin de
y de consumo de agua.
hecho algunos inventarios a
participar en la Quinta Mues-
Hoy la tendencia es analizar la
escala pas y por sector. Pero
tra Internacional y Segunda
cadena de suministro, recalca
Valenzuela no cree que se
Conferencia Internacional de
Rodrigo Valenzuela, de Deu-
vayan a cerrar mercados por
Tecnologas Hdricas y Control
man, quien sostiene que para
un mal indicador de eficiencia
Medioambiental, Watec Israel
una minera el pblico objetivo
en el uso del agua, aunque s
2009.
En el marco de esta
de un reporte de sustentabili-
puede afectar la reputacin
conferencia se trataron tem-
dad son sus clientes, empre-
de la empresa: Si mostra-
ticas como el nexo de la ener-
sas manufactureras por ejem-
mos que se estn haciendo
ga hdrica, soluciones para la
plo, que deben elegir bien sus
bien las cosas, podemos te-
eficiencia hdrica, desaliniza-
materias primas porque a ellas
ner ms oportunidades que
SKM: Sistema de drenaje en la alta cordillera.
cin, irrigacin eficiente, purificacin del agua y soluciones

de energa alternativa, entre
otras.
Asimismo, en esta materia
nueve representantes de Ata-
Si bien el costo de tratar el agua residual de la minera es alto (por el

contenido de metales pesados, sulfatos, restos de cobre, molibdeno,
arsnico) ese valor se est acercando cada vez ms al del agua, que se
ha ido encareciendo en el tiempo.
165
sustentare
Respecto del desalado de agua de mar, lvarez
hace notar que hace unos 30 aos se usa en el
mundo y que en otros pases lo fomentan.
y cmo mitigarlos. Esto, por
la confiabilidad del suministro;
medio de evaluaciones del uso
y uso de nuevas fuentes de re-
eficiente del recurso, con sis-
cursos hdricos tales como la
temas de modelamiento para
desalinizacin.
favorezcan nuevas relaciones
desarrollar planes de gestin
Al respecto, menciona que
con clientes.
eficiente del agua que asegu-
SKM fue parte de un consorcio
En tanto, Eric Parra, tambin
ren la confiabilidad de las ope-
que construy una de las plan-
de Deuman, comenta que las
raciones.
tas desalinizadoras energtica-
exigencias son ms bien in-
Actualmente en Australia es-
mente ms eficientes del mun-
ternas que externas, por los
tamos trabajando junto al Insti-
do y que por ello pensamos
eventuales conflictos con las
tuto de Minerales Sustentables
que la desalinizacin puede
comunidades y la competen-
(SMI), por encargo del gobier-
ser una solucin sustentable.
cia con otros sectores.
no australiano, en el desarrollo
Algunas de las soluciones que
Observa que recin se est
de un marco de trabajo para
SKM ofrece son: Programas
presentando un proyecto para
evaluar los efectos acumulati-
de monitoreo de la calidad del
calcular la huella hdrica de
vos potenciales de la minera
agua; Optimizacin de la recu-
Chile y que en un par de aos
en el agua subterrnea, sea-
peracin de agua; Manejo de
habr una ISO de gestin del
la el gerente de Agua y Medio
agua de desecho; Balance de
agua, en la que se est traba-
Ambiente de SKM Chile, David
agua mina y modelamiento de
jando en etapa de borrador,
Welsh, haciendo ver que dicho
agua superficial y subterrnea;
que contendr lineamientos y
marco podra adaptarse fcil-
Plantas desalinizadoras y de
estndares claros.
mente al mercado chileno.
osmosis inversa; Esquemas
Consultado por las herramien-
de reciclaje y reutilizacin de
SKM: soluciones
sustentables
tas y tecnologas para un uso
agua; Plantas de recuperacin
eficiente del agua en la mine-
de agua; Planes estratgicos
Consciente de los esfuerzos
ra, indica que las principales
de gestin integrada del ciclo
que estn haciendo las mine-
que se pueden utilizar son:
del agua; Estudios del impacto
ras para un uso ms eficiente
minimizar las prdidas en el
del uso del agua; Gestin de
del agua y tratar la que utilizan,
sistema; tratamiento de aguas
drenaje cido; y estudios de
pero que todava queda mu-
de desecho y por lo tanto au-
uso eficiente del agua.
cho por hacer, la empresa Sin-
mentar la reutilizacin y recir-
clair Knight Merz (SKM) pone
culacin; uso ms eficiente del
Probando tecnologa
a disposicin de la industria
agua producto de las tormen-
Siemens
su expertise para entender
tas e inundaciones cordillera-
Si bien el costo de tratar el
los impactos del uso del agua
nas; modelar desde el diseo
agua residual de la minera
sustentare
Tratamientos por membrana.
un 60% respecto de tecnolo-
Existen varios tipos depen-
gas convencionales.
diendo de la composicin
El portafolio de ABB incluye
qumica, pH y temperatura
soluciones para los procesos
del agua. Hay membranas de
elctricos y de automatiza-
fibra hueca, tubulares, para
cin. Esto se complementa
un proceso in-out o out-in.
con un amplio rango de ser-
Segn el tamao del poro,
vicios de ingeniera, consul-
desde el ms grande al ms
tora, construccin y mante-
pequeo hay sistemas de
nimiento, asesorando a los
microfiltracin, ultrafiltracin,
clientes en la identificacin
nanofiltracin y osmosis in-
de las mejores soluciones,
versa. La microfiltracin re-
tales como:
tiene
slidos
suspendidos
y la osmosis inversa hasta

sales, por lo que es utilizada
para obtener agua potable.
Planta desalinizadora que cuenta con solucin
elctrica y de automatizacin ABB para
tratamiento por osmosis inversa.
Monitoreo en tiempo real y

control de los sistemas de
distribucin de agua. ABB
es alto (por el contenido de
Respecto del desalado de
metales pesados, sulfatos,
agua de mar, lvarez hace
restos de cobre, molibdeno,
notar que hace unos 30 aos
arsnico) ese valor se est
se usa en el mundo y que en
acercando cada vez ms al
otros pases lo fomentan. La
del agua, que se ha ido en-
autoridad debiera potenciar
careciendo en el tiempo. As
esos proyectos, opina. La
lo constata Mauricio lvarez,
diferencia est en los ren-
project developer manager de
dimientos: de 100 litros de
Siemens Water Technologies,
agua de pozo pueden obte-
quien explica que el trata-
nerse 75 litros para consumo
miento de aguas es un traje a
humano; del mar en cambio,
la medida, porque el producto
de 100 litros se obtienen 45
residual es diferente en cada
l de agua para beber. La os-
lugar y proceso. Asimismo, el
mosis de agua de pozo con-
tamao de la solucin puede
sume menos energa, aclara,
diferir de un cliente a otro.
unos 20 bares en compa-
Cuenta que Siemens est
racin con los 40-50 bares
realizando pruebas piloto con
cuando es agua de mar, para
algunas mineras y que hay
una calidad de agua potable.
casos que estn en el lmite
lvarez indica que pueden
de cumplir con las regulacio-
recuperar hasta un 85% del
nes actuales de descarga.
agua del proceso, dejando
cia energtica, que permiten
Segn lvarez, lo ideal sera
slo un 15% como residuo.
un 30% a 60% de ahorro
integra los sistemas de automatizacin e instrumentacin

de campo, lo que permite
mantener bajo control los
parmetros tradicionales de
flujo, presin, nivel y calidad
del agua.
Tratamiento y reciclaje industrial, con una gama que
comprende desde productos elctricos y automatizados hasta proyectos llave en
mano, incluyendo tratamiento de aguas residuales y aplicaciones para su reutilizacin
(filtracin, desalacin, acondicionamiento de agua).
Estaciones de bombeo, con
motores y controles avanzados para una mayor eficien-
energtico y reducen el es-
que la mina pudiese cerrar

su circuito, con un consu-
Eficiencia con ABB
trs mecnico y elctrico de
mo muy bajo de agua fresca
Por cerca de 50 aos ABB
los componentes de la bom-
y una descarga pequea de
ha equipado plantas y redes
ba. El Sistema de Medicin
agua tratada.
de agua en el mundo, prove-
de Eficiencia de Bombeo
En relacin con las soluciones
yendo productos, sistemas y
provee rpida y detallada in-
que ofrece Siemens, incluye:
servicios en ms de 50 pa-
formacin en tiempo real.
ses. Ofrece soluciones que

Tratamiento convencional va
permiten monitorear y reducir
Plantas
precipitacin qumica y sepa-
las prdidas en el consumo
Cuenta con un amplio aba-
racin slido/lquido. Depen-
de agua y dispone de moto-
nico de productos para pro-
diendo del volumen de agua,
res de alta eficiencia y velo-
cesos de osmosis inversa,
trabajan con plantas modula-
cidad variable que significan
destilacin y plantas hbridas
res, de fcil traslado.
ahorros de energa de hasta
de desalacin. mch
de
desalinizacin.
167
sustentare
RELAVES EN PASTA:
Las incertidumbres
de una tecnologa
Miguel Sanhueza (Codelco Andina) y Paulina

Hernndez (presidenta de la Sociedad Chilena
de Ergonoma).
a disposicin de relaves
en forma de pasta est
siendo cada vez ms
utilizada como una alternativa
eficiente en la industria minera,
tanto en aspectos como la recuperacin de aguas en aquellos relativos al medio ambiente.
Una de sus ventajas es que no
requiere diseo y construcciones de grandes muros para la
contencin de los relaves. Asimismo, como la pasta cuenta
con una altsima concentracin
de slidos, se minimizan los
riesgos de fallas geomecnicas
asociadas a los tranques convencionales y presentan una
elevada resistencia a la erosin
y las prdidas de agua por infiltracin, as como los riesgos de
contaminacin debidos a infiltraciones son mnimas, por no
decir inexistentes.
Del mismo modo, al disponer
relaves en pasta se reduce la
Si bien este sistema no es nuevo

en el mundo, en Chile todava no es
lo suficientemente conocido.
superficie requerida para disponer los relaves, con lo cual se
optimiza el uso del suelo. Lo que
equivale a concluir que para una
misma superficie la capacidad
de almacenamiento se incrementa en forma importante.
A pesar de lo anterior y de que
esta tecnologa ya cuenta con
ms de 30 aos de existencia,
en Chile los depsitos espesados o de pastas son una innovacin, con apenas cuatro
proyectos en todo el pas. Es en
este contexto que revista MINERA CHILENA, y Minera y Medio
Ambiente (M&MA), organizaron
el primer seminario de Normas
Reguladoras de Relaves en
Pasta, encuentro que estudi
temticas como derecho de

aguas, cuidado del medio ambiente, comparacin de tecnologas, elaboracin de estudios de
impacto ambiental y desarrollo
de proyectos de depsitos de
relaves, ente otros temas.
Con destacados expositores del
mundo de la ingeniera, de las
empresas, y de los organismos
fiscalizadores, el objetivo del
encuentro fue mejorar el grado de certeza respecto de las
aprobaciones que debe solicitar
un proyecto de depsitos de
relaves en pasta o espesados,
mediante la identificacin de la
normativa aplicable que estar
a cargo de los diferentes actores
que participan en el otorgamien-
Revista MINERA CHILENA y la consultora

Minera y Medio Ambiente (M&MA),
organizaron en Santiago el primer seminario de
Normas Reguladoras de Relaves en Pasta.
to de permisos ambientales y
sectoriales.
En este sentido destacaron las
exposiciones de Gonzalo Lobos, gelogo especialista en
hidrogeologa de M&MA, y de
la abogada consultora, Marcela
Fernndez, quienes profundizaron en los distintos aspectos legales que las compaas deben
considerar en la tramitacin de
proyectos de depsitos de relaves en el Sistema de Evaluacin
de Impacto Ambiental, mencionando los distintos artculos que
se deben tener especialmente
en cuenta a la hora de redactar
un proyecto.
Una opinin entre los participantes al encuentro, entre los que
169
sustentare
destacaron miembros de organismos como el Servicio Nacional de Geologa y Minera, la
Direccin General de Aguas, el
Ministerio de Salud y la Conama,
es la incertidumbre que existe en
torno a este tema en particular.
Proyectos
Para hablar de proyectos en
desarrollo, expuso Luis Bernal,
gerente de tecnologa de Minera
Esperanza, quien coment que
la compaa ha buscado conocimientos respecto de esta tecnologa en los pases donde ya
la han aplicado con xito, como
Australia, donde la firma ha visitado diversos depsitos.
El ejecutivo destac el nivel de
diseo que est aplicando la
minera, ya que si bien las experiencias en este tipo de tecnologa hasta el momento albergan
capacidades menores a las
36.000 tpd, la capacidad proyectada por Esperanza es de
93.600 tpd.
Las caractersticas de los futuros relaves de la minera estn
completamente estudiadas y
analizadas, y ya se ha predicho el comportamiento de los
sistemas una vez iniciada la
operacin del yacimiento. En
el caso de Esperanza es un ma-
170
Diciembre 2009 / n 342 www.mch.cl
terial muy amistoso para relaves

espesados. Se hicieron pruebas de espesamiento, pruebas
piloto y pruebas de reologa,
explic Bernal, quien destac
adems que la capacidad total
del depsito es de unos 750 millones de ton.
Por su parte, Leopoldo Valenzuela, gerente de operaciones
de Minera Las Cenizas, se refiri
en un comienzo al proyecto de
relaves espesados de la empresa, el que ya est en curso y
que tiene una vida til de cuatro
aos, terminando en los primeros meses de 2011 (3.000.000
ton). Terminada esta etapa, la
minera pretende emprender un
depsito de pasta que, con una
capacidad de nueve millones de
toneladas y una produccin de
75.000 tpm, tiene una vida til
de diez aos. La empresa aplicar el mtodo TTD (Thickened
Tailings Disposal), para lo que ha
recurrido a una serie de ensayos
de laboratorio que caractericen
el relave en sus aspectos geotcnicos y de comportamiento
reolgico, explic. En el caso de
Las Cenizas, mediante esta tecnologa se consigue un depsito
de relaves de nueve millones de
toneladas, con una depositacin
en pendiente de 6% y una altura
mxima de relaves de 25 m.
Una tecnologa similar es la que
pretende aplicar el Proyecto
Delta, de Enami, en la Regin
de Coquimbo, donde se han
considerado los relaves espesados pensando principalmente
en la estabilidad, problemas de
agua, riesgos de filtraciones,
entre otros aspectos, segn
indic Luis Acevedo, ingeniero
de proyectos de la estatal. Si
bien la inversin de un depsito
convencional se calcul en unos
US$2,4 millones versus US$3,1
millones de uno espesado, los
factores medioambientales jugaron una parte importante en la
ecuacin. El diseo del depsito
considera una concentracin de
slidos de entre el 70% y 75%,
una pendiente de depositacin
de 3,5% a 4,5%, una capacidad
total de 8.550.000 ton y una vida
til de 12 aos y medio.
Finalmente, el cuarto proyecto
de relaves espesados es el que
est impulsando Minera Toqui,
en la Regin de Aysn. Patricio
Jaramillo, superintendente de
medio ambiente de la compaa
explic que el depsito contar
con 74% de slidos y una pendiente de depositacin de entre
3% y 4% con una capacidad total de 4.970.000 m3. mch
sustentare
EN PLANTAS CONCENTRADORAS
El consumo
especfico de energa
L
as concentradoras chilenas han desarrollado

estrategias
operacionales para tener un consumo
especfico de energa controlado, frente a escenarios
En el presente artculo desarrollado en JRI

Ingeniera, se analiza el consumo especfico de
energa de nueve concentradoras chilenas.
de aumento significativo de
la dureza del mineral o de la
capacidad de tratamiento de
mineral, para responder a una
disminucin de la ley. En este
artculo, se analiza el consumo
especfico de energa de nueve
concentradoras chilenas, con
una capacidad de tratamiento
superior a las 50 kTPD, en el
periodo histrico 2002-2004.
El anlisis se realiza en base
al consumo energa elctrica,
la que representa alrededor
de un 98% del consumo total de energa (electricidad y
combustibles) de una concentradora.
El consumo unitario de electricidad en las concentradoras,
como consumo de energa
para producir una unidad de
producto (una tonelada de
cobre fino), para las empresas
abastecidas por el Sistema
Interconectado Central (SIC)
es de 1.5 veces el consumo
de aquellas plantas conectadas al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING).
Este
comportamiento
se
puede explicar globalmente
por el hecho de que los minerales extrados en la zona
norte presentan durezas en
el rango de 13-15 kWh/ton,
mientras que los minerales
de plantas vinculadas al SIC,
poseen mayores durezas, en

el rango de 15 a 20 kWh/ton.
Sin embargo, una mayor dureza del mineral no impide que
una concentradora no pueda
reducir de manera global el
consumo especfico de energa, usando estrategias operativas adecuadas y situndose
por debajo del promedio observado en plantas con minerales con menor dureza. En
efecto, el concentrador BC2,
con un Wi= 16.8, ha logrado
disminuir su consumo especfico de energa en un 30%
con respecto a la tendencia
esperable, en relacin al concentrador BC9 que posee un
Wi=13.0, como se muestra en
la Figura 1. Estas concentradoras tienen valores de P80
muy similares y cercanos a
210 m.
Como se puede observar en la
Figura 2, el mayor consumo
especfico de energa se concentra en la molienda (SAG y
bolas), razn por la cual las
estrategias operativas para
disminuir el consumo de energa elctrica, se han centrado
en torno a estas operaciones
unitarias. El proceso de molienda, desde una perspectiva
energtica, es altamente ineficiente, puesto que el 85%
de la energa utilizada en la
con una capacidad de tratamiento superior a las 50 kTPD,

en los principales equipos de
una concentradora. La molienda de bolas tiene un consumo promedio de 8 kWh/ton
mineral, seguido de cerca por
la molienda SAG con un valor
cercano a 6.5 kWh/ton mineral. Es importante indicar que
specific energy consumption, kWh/ton
conminucin se disipa como

calor, 12% se atribuye a prdidas mecnicas y slo un 1%
de la energa alimentada a la
planta, se utiliza para reducir
el tamao del mineral de alimentacin. La Figura 1, indica
los consumos especficos de
energa, como promedio de
nueve plantas concentradoras
35
30
25
20
15
10
11
12
13
14
15
16
17
18
BC7
BC8
BC9
19
Wi
BC1
BC2
BC3
BC4
BC5
BC6
Figura 1. Consumo especfico global de energa en funcin del ndice de trabajo de Bond (Wi) para
nueve concentradoras chilenas.
9.00
8.00
7.00
6.00
5.00
4.00
3.00
2.00
1.00
0.00
Crushing Pebbles
SAG
ball mill
Flotation
Filter
Thickener
Unit operation
Figura 2. Consumo especfico de energa por unidad de operacin.
171
35
30
25
20
15
110
130
150
170
190
210
230
250
270
BC7
BC8
BC9
290
P80
BC1
BC2
BC3
BC4
BC5
BC6
Figura 3. Consumo especfico global de energa en funcin del P80.
el chancado de mineral y pebbles, presenta un consumo

especfico de energa promedio, significativamente menor
que el de la molienda (SAG y
bolas). Esto responde a la estrategia utilizada por algunas
concentradoras que han incluido un pre-chancado en el
circuito de molienda SAG.
Si se tiene en cuenta que para
producir los medios de molienda y los revestimientos,
tambin existe un consumo de
energa, entonces este contribuye a incrementar el consumo especfico de energa en
especfico de energa de la
concentradora BC5 con un
valor de P80= 130 m, que
involucra una disminucin del
28% del consumo especfico
de energa respecto a la tendencia general esperada. Las
concentradoras BC5 y BC7
tienen un consumo especfico
de energa cercano a 23 kWh/
ton y un Wi del orden de 14,
pero con una diferencia significativa de sus valores de P80
de 130 y 212 m, respectivamente. Este resultado muestra
que la concentradora BC7 tiene la posibilidad de disminuir
su consumo de energa, a travs de estrategias operacionales orientadas a una adecuada
planificacin de UG y UGM,
junto con una disposicin al
cambio de los valores de las
variables operacionales que
impactan significativamente
en este consumo.
La Figura 4 muestra el consumo especfico de energa de
los consumibles en funcin
del valor de P80. La concen-
Se puede llegar a concluir que en toda concentradora se debe

establecer un adecuado balance del consumo especfico de energa
entre el SAG y el chancado de pebbles, independientemente del
valor del Wi del mineral.
una planta. El consumo promedio de medios de molienda
a nivel nacional vara entre 400
y 1200 g de acero por ton de
mineral. John Marsden, seala
que la energa estimada para
proveer un consumo unitario
de acero para la operacin,
equivale a 5.75 MWh/ton mtrica. En consecuencia, al optimizar el consumo de estos,
tambin se puede lograr una
reduccin del consumo especfico de energa asociado a la
planta.
La Figura 3 muestra la relacin
entre el consumo especfico
de energa y el valor de P80.
Se observa un bajo consumo
tradora BC2, respecto a BC5

y BC7, tiene un consumo
menor de energa asociado
a los consumibles, por una
condicin ms favorable en la
specific energy consumable, kWh/ton
sustentare
dureza del mineral.
Esto muestra la importancia
de establecer una estrategia
operacional orientada segn
las caractersticas particulares
del mineral que se alimenta a
la planta de molienda. As, es
posible observar que las concentradoras que operan con
un alto Wi, tienden a disminuir
el valor de T80, para promover
un menor nivel de molienda
secundaria, a expensas de un
mayor trabajo del chancador
de pebbles (concentradoras
BC1, BC2, BC3 y BC5).
Se puede llegar a concluir
que en toda concentradora
se debe establecer un adecuado balance del consumo
especfico de energa entre el
SAG y el chancado de pebbles, independientemente del
valor del Wi del mineral. Se
ha podido detectar que las
concentradoras con un valor
bajo de Wi tienen la oportunidad de disminuir de manera
significativa su consumo especfico de energa, empleando la estrategia de aquellas
concentradoras con un mayor Wi (mayor chancado de
pebbles). Asimismo, algunas
concentradoras podran reducir su consumo especfico
de energa por la va de los
consumibles. mch
Por Jorge Ipinza, Dr. Sc.
Jefe Educacin Continua JRI
Ingeniera
3
110
130
150
170
190
210
230
250
270
BC7
BC8
BC9
290
P80
BC1
BC2
BC3
BC4
BC5
BC6
Figura 4. Energa especfica de los consumibles en funcin del valor de P80.
173
Sustentare
SKM Chile reforesta

con 400 rboles nativos
Sinclair Knight Merz (SKM) desarroll una plantacin masiva de 400 rboles nativos
en Conchal. La iniciativa responde a su poltica de responsabilidad social empresarial y se encuentra alineada con la estrategia de sustentabilidad diseada para
todas las actividades de la compaa.
En la ocasin ms de 50 trabajadores, acompaados de familiares y amigos, voluntariamente destinaron la maana del sbado 31 de octubre para plantar 220 Quillayes, 60
Molles, 60 Algarrobos y 60 Alcaparras, junto con los vecinos del parque G de la comuna
de Conchal. Los rboles y arbustos plantados son especies oriundas de la zona central,
aptas para resistir y sobrevivir a las condiciones de riego y caractersticas de la tierra de dicho lugar. mch
Ms de 400 parvularias se capacitaron

en tendencias de aprendizaje
A ms de 400 educadoras de prvulos
congreg el seminario De qu hablamos
cundo? Reflexin e Intercambio de
Experiencias en Torno a mbitos y Ncleos de la Educacin Parvularia, organizado por la Junta Nacional de Jardines
Infantiles (Junji) y Xstrata Copper Chile.
Durante la jornada, importantes especialistas presentaron las ltimas tendencias
en educacin parvularia acerca de la autonoma y convivencia, valores, identidad, lenguaje, matemticas.
Participaron las psiclogas de la Pontificia Universidad Catlica de Chile Neva

Milicic y Malva Villaln; y Harry Abrahams
del Consejo Nacional de la Cultura y las
Artes, entre otros.
Al cierre, el gerente de desarrollo de negocios de Xstrata Copper, Nicols Fuster,
felicit a las participantes por el esfuerzo
e inters demostrado en la actividad,
destacando adems la importancia y el
xito logrado en esta iniciativa pblico-privada. mch
FCFM y Anglo American firman

convenio de colaboracin
La Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile, a
travs de su Departamento de Ingeniera
de Minas, firm un convenio de colaboracin acadmica con Anglo American
Chile. El acuerdo suscrito por el decano
de dicha facultad, profesor Francisco
Brieva y el presidente ejecutivo de la empresa minera, Miguel ngel Durn, tiene
como propsito contribuir a la formacin de

profesionales de excelencia para la industria minera, junto con generar un mbito de
accin que permita el intercambio de informacin tcnica en el mbito de la minera,
un programa de capacitacin de profesionales, pasantas de acadmicos, memorias
y prcticas profesionales de estudiantes en
las divisiones de Anglo. mch
Collahuasi es premiada tras alcanzar 4 millones

de horas-hombre sin accidentes
Con la presencia de Roma Celis, gerente Iquique de la Mutual de Seguridad, quien hizo entrega de los reconocimientos,
Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi fue premiada por su destacada labor en seguridad, en el marco de los Talleres
realizados por la Gerencia Mina.
El primer logro consisti en 4.000.000 de horas-hombre sin accidentes con tiempo perdido, en las labores desarrolladas por
empleados directos en la Gerencia Mina de Collahuasi, obtenida en abril de este ao.
mercado minero
Expomin 2010, una nueva mirada de la minera

Por Carlos Parada, director ejecutivo de Expomin 2010.
Cada versin de Expomin tiene sus propios desafos y la que se est

gestando para 2010 busca abrir una nueva mirada de la minera
para el ao del bicentenario de Chile y este compromiso es un verdadero desafo.
Qu significa abrir una nueva mirada? Es permitir que la minera no
sea percibida slo como el sector productivo ms importante del desarrollo econmico del pas, sino que es un sector que est preocupado por temas globales como innovacin, desarrollo sustentable,
revitalizacin de la economa mundial y el futuro de la minera.
Por ello, es que nos hemos planteado en la Conferencia Internacional Mining Management Summit entregar una visin estratgica e
integral de la industria minera en el mundo, impulsar el desarrollo
de la capacidad gerencial y crear mayores oportunidades de comunicacin y cooperacin para las corporaciones mineras nacionales e
internacionales. En este evento el expositor principal ser el economista Alvin Toffler, conocido como una de las eminencias del Estudio
del Futuro y de los Cambios y quien se encuentra hoy dentro de los
rankings de los ms afamados consultores en el rea del management y negocios.
Hoy estamos en una situacin de bonanza auspiciada por el precio
del cobre y la recuperacin paulatina de las economas mundiales.
Y las alternativas con que la industria minera se prepara para 2010
estarn contenidas en un programa de seminarios y reuniones
tcnicas que abarcarn polticas de inversin, recursos humanos,

sustentabilidad y reciclaje y recuperacin de metales y materiales
desde procesos minero-metalrgicos.
De esta manera, estamos en un promisorio escenario que nos permite aseverar que Expomin 2010 seguir demostrando que es el
Centro de la Minera Mundial en Chile.
Cuando lanzamos oficialmente la XI versin de Expomin 2010 bajo el
lema El Centro de la Minera Mundial en Chile, en el marco de las
celebraciones del Mes de la Minera, las proyecciones para nuestra
minera fueron dadas a conocer por los expositores y representante
de los comandos presidenciales.
Auspiciosas fueron las cifras analizadas en relacin con la demanda
y precio futuro de nuestro principal producto de exportacin, el cobre, as como en el monto de la cartera de proyectos para los prximos aos, tanto de la minera privada como de Codelco, esta ltima
presentada por su presidente ejecutivo, Jos Pablo Arellano.
Esta proyeccin optimista, en una poca de crisis econmica mundial, tambin se ve reflejada en el compromiso de cientos de expositores por estar presente en esta feria, aportando nuevas tecnologas en bienes, insumos y servicios junto a la trayectoria de sus
empresas para los nuevos desafos y oportunidades de negocios
mineros del pas.
Expomin 2010 responder a los desafos planteados.
Finning se reuni con ejecutivos de minera subterrnea

Con el fin de presentar las ltimas novedades de Caterpillar para la minera subterrnea, Finning organiz
un interesante encuentro con una diversidad de ejecutivos especialistas en el sector.
En la ocasin Nathan Wescombe, de Caterpillar Global Mining, dio una profunda explicacin de Minegem, el
sistema de automatizacin de vehculos LHD que ya cuenta con ms de una veintena de equipos alrededor
del mundo y que segn el ejecutivo incrementara la productividad en ms de 30%.
El modo de piloto automtico de Minegem permite que el operador seleccione una meta para la mquina
y que sta utilice el sistema de auto-gua. El operador slo debe preocuparse de llenar la caja en modo
remoto y luego configurar el modo en piloto automtico con el pase del mineral como objetivo.
Si bien el sistema est actualmente en su segunda generacin, Wescombe advirti que la compaa ya tiene planeado alcanzar una quinta
generacin, integrando cada vez ms autonoma y refinamiento en sus componentes, a la vez que se simplifican sus instalaciones.
Destac tambin la presentacin del nuevo LHD que la compaa est preparando y que dentro de un ao podra estar totalmente listo, el
R3200 G, un equipo que permite el transporte de 22 ton de carga, siendo el ms grande de la compaa, en su tipo. mch
Oxiquim es el nuevo distribuidor de Fluidos Escaid

Con presencia del Paul Galasso, gerente comercial para Amrica de la lnea de Intermedios
Qumicos de ExxonMobil Chemical Company, y de Vicente Navarrete, presidente del
Directorio de Oxiquim S.A., se firm el acuerdo de distribucin de los Fluidos Escaid
para el proceso SX/EW de minera en los mercados de Chile, Per y Bolivia. En la ocasin
Navarrete agradeci la confianza depositada en Oxiquim como continuador de la tradicin
de calidad que por ms de treinta aos mantiene ExxonMobil en la minera chilena. mch
175
mercado minero
designaciones
Gladys Hernndez
A contar del 2 de noviembre de
2009 ha asumido el cargo de secretaria ejecutiva de la Comisin
Calificadora de Competencias en
Recursos y Reservas Mineras, en
reemplazo de Lorena Oliveros.
Ingeniera civil elctrica de la Universidad de Chile,
con posttulo en evaluacin de proyectos y diploma
en finanzas, durante diez aos fue gerente de la
Secretara General de Telefnica Chile. A la fecha
se desempeaba como asesora ejecutiva de la Comisin. mch
Feria Laboral Inacap

Ms de 3.000 puestos de trabajo ofreci la Feria Laboral Inacap 2009, en la que participaron 270 empresas. El
evento tuvo una participacin de 16.000 alumnos y ex
alumnos a lo largo de todo el pas que tuvieron la posibilidad de vincularse con compaas de distintos rubros.
Conctate en Todo Chile, organizado por Inacap con el
apoyo de Trabajando.com, Universia y Momento Cero, reuni en una sola feria las mejores ofertas de trabajo y de
capital humano de importantes compaas de todas las reas de produccin nacional.
En un mismo da y gracias a la utilizacin de modernos sistemas de videoconferencia e internet,
todos los interesados pudieron acceder a entrevistas laborales en vivo o virtuales, adems de poder
ver todas las actividades que se realizarn en vivo desde y hacia las distintas regiones. mch
Viviana Alarcn
Se ha integrado al equipo de
Asuntos Corporativos y Comuni-
Sigdo Koppers lanza nueva filial Asiandina
caciones de Xstrata Copper Chile la periodista Viviana Alarcn

Valenzuela, como asistente de
comunicaciones.
Previamente
ya se desempeaba en la firma desde diciembre

de 2008, teniendo bajo su responsabilidad las comunicaciones y relaciones pblicas del Proyecto
El Morro, con sede en Vallenar. Anteriormente se
desempe como encargada de comunicaciones
de la Corporacin para el Desarrollo de Atacama
(Corproa), y ha ejercido como periodista en Santiago en peridicos de circulacin nacional y agencias
de noticias. mch
Jorge Eugenn
Asumir como gerente general para Lafarge Chile
a partir del prximo 1 de enero. A la fecha se
desempeaba como gerente general del Grupo
Cintac S.A. (filial de CAP) dedicada a la fabricacin
y comercializacin de caeras, tubos y perfiles de
Con el objetivo de expandir su negocio e

incorporar nuevas marcas de maquinarias
para su distribucin y venta en el pas, SK
Comercial (SKC), filial del grupo Sigdo Koppers, lanz oficialmente su nueva empresa
Comercial Asiandina S.A., la cual participa
en el negocio de maquinaria para los sectores de la construccin, minera, forestal e
industrial.
Asiandina debut en el mercado mediante
la presentacin de dos nuevas lneas de
maquinaria, las cuales sern comercializadas y distribuidas a lo largo del pas. Se
trata de los cargadores frontales fabricados
por SDLG, empresa perteneciente a Volvo
Construction Equipment, y una lnea de
gras horquilla producida por la compaa
francesa Manitou.
De esa forma, la compaa comercializar
cados por Shandong Lingong Construction

Machinery (SDLG), una de las cuatro fbricas de cargadores frontales ms grandes de
China. Con una capacidad anual de produccin de 18.000 unidades, esta compaa se
ubica entre las cinco fbricas ms importantes del rubro a nivel mundial.
El inicio de la operacin de SDLG contar de
tres modelos de cargadores, de 1 m3, 2 m3
y 3 m3 de capacidad, los cuales cuentan con
poderosos motores Deutz y transmisiones
powershift de comando electrnico.
En tanto, para el mercado industrial,
Asiandina incorpor una lnea de gras
horquilla fabricada por la francesa Manitou. La lnea industrial est compuesta
por gras horquilla de combustin interna
(gas y disel), y elctricas de cuatro y tres
ruedas, para cubrir las capacidades de car-
tres modelos de cargadores frontales fabri-
ga de1,5 a 3,5 ton. mch
acero. Eugenn Ulloa es ingeniero civil industrial de

la Universidad de Chile y cuenta con un MBA con
especialidad en Finanzas y Comercio Internacional
Plan de calidad para ventiladores axiales Ziebtec
de la Universidad de Nueva York. Su trayectoria

profesional comenz en Odeplan donde ocup
diversos cargos y lleg a ser subdirector nacional.
Luego ejerci como gerente general de la empresa Inchalam S.A, y posteriormente se radic en Canad, donde estuvo a cargo de Wire Rope Industries (WRI), negocio de cables de acero asociado
a Inchalam. Hasta su incorporacin a la empresa,
continuar como gerente general corporativo interino Mara de Lourdes Velsquez Arratia mch
El ventilador axial es una mquina simple en su concepto,

pero debe ser fabricada con los ms altos estndares,
debido al riesgo que significa contener partes mviles
con velocidades superiores a los 3000 rpm.
En su plan de certificacin de sus ventiladores axiales
mineros, Ziebtec Ltda. ha implementado e incluido en
cada suministro, un completo Quality Plan con los
parmetros de fabricacin, certificacin de materiales y
pruebas mecnicas de sus ventiladores. mch
designaciones
mercado minero
Adrin Calabuig
Bauma 2010: del 19 al 25 de abril en Munich,

Alemania
Asumi como vicepresidente de

Servicios Profesionales en Mincom Latinoamrica. Nacido en
A medida que se acerca Bauma 2010, definida por sus

organizadores como la feria ms grande de maquinaria para
obras, material de construccin y minera, el inters por los
pabellones de los pases toma gran fuerza. De hecho, en
esta nueva versin habr ms stands de naciones que en
ninguna de sus predecesoras en el recinto ferial de Munich,
Alemania.
En esta oportunidad, a los pases que tradicionalmente han formado parte de Bauma como Estados
Unidos, Canad, China, Repblica Checa, Francia, Alemania, Gran Bretaa, Corea, Polonia, Espaa y
gran parte de la Unin Europea se sumar una importante delegacin de Brasil. Adems, participarn
dos grupos adicionales de Estados Unidos en las secciones destinadas a la minera, extraccin y
tratamiento de secciones de materias primas y construccin de tneles.
El prximo ao, Bauma 2010 contar con un espacio de exposicin total de 555.000 m2. mch
Uruguay, es contador auditor y

licenciado en administracin de
empresas. Cuenta con ms de una
dcada de experiencia en el rea de la consultora,
destacando una trayectoria tcnica y de negocios
en empresas de la talla de Cosol y Grupo Quanam.
De esta ltima, represent la gerencia regional en
2006, con base en Miami Florida. mch
Francisco Salamanca
Asumi el cargo de gerente de
Servicios de Mantencin y Construccin Elctrica de la empresa
Highservice a partir del 1 de octubre. Es ingeniero civil elctrico de
la Universidad de Santiago, con
un diplomado en ingeniera de mantenimiento en la
Universidad Federico Santa Mara y dos post ttulos:
Gestin para Ingenieros en la Universidad de Chile y
Evaluacin de Negocios y Proyectos en la Universidad Politcnica de Madrid. Posee una trayectoria de
32 aos en Codelco. Su ltimo cargo fue superintendente de Mantenimientos Elctricos correspondiente
a la Gerencia de Proyectos Divisionales y Mantenimiento Industrial de Codelco Norte. mch
Rodolfo Daz
Es el nuevo director regional
Michelin innova con monitoreo MEMS

Michelin est innovando con una solucin de monitoreo electrnico, MEMS
(Michelin Earhtmover Management System), el primer sistema de monitoreo de presin y temperatura diseado especficamente para neumticos de
minera.
MEMS es el nico sistema que recomienda la presin ideal para el neumtico
de manera automtica, ajustando la recomendacin de acuerdo a las variaciones de su temperatura interna. El monitoreo es realizado en forma remota
y en tiempo real, de manera que no es necesario detener los vehculos sino
slo al detectar condiciones crticas para la operacin de los neumticos. Disminuyendo as los tiempos de detencin para chequeo y tambin las detenciones no programadas por daos debidos a baja presin o alta temperatura.
MEMS actualmente permite visualizacin de datos a travs de interfases FramyTM, JigsawTM o Modular Mining Systems con sus productos: Dispacth, Intellimine y Mine CareTM. mch
de Atacama del Sernageomin.

De profesin ingeniero en ejecucin de minas, previamente
entre 2007 y 2009 trabaj
como superintendente HSEC y
superintendente de procesos conductuales en BHP
Billiton Chile, principalmente en los proyectos de
Minera Spence. mch
Germn Gonzlez
C&G Servicios Industriales ha designado a Germn Gonzlez como
gerente general corporativo del
grupo de empresas. Ingeniero comercial de profesin, cuenta con la
experiencia de ser uno de los socios fundadores de este grupo, con amplia experiencia
en el rubro llega para liderar este grupo de empresas
de servicios industriales y apoyo a la produccin. mch
Tripp Lite fortalece sus centros de servicio

Mejorar los tiempos de respuesta en el servicio de
garanta, soporte y mantencin para toda su lnea de
productos, es uno de los principales logros alcanzados por
los centros de servicio de Tripp Lite. Juan Pablo Ortzar,
regional manager de Tripp Lite para el Cono Sur, destaca
el significativo mejoramiento en la gestin de la garanta
de los productos de la marca; lo que ha redundado en
un beneficio directo para el canal y sus clientes. Estamos
entrenando constantemente a nuestros Centros de
Servicio en los nuevos productos y soluciones de Tripp
Lite, y conjuntamente con ellos estamos perfeccionando
la atencin y los tiempos de respuesta del servicio
posventa que entregamos, para que nuestro mercado se sienta respaldado por nosotros y pueda
asegurar la continuidad operativa de su negocio. Estamos conscientes que los Centros de Servicio
son el nexo entre el cliente y la marca, por eso nos preocupamos de fortalecerlos de manera
permanente, indica. Ms informaciones: www.tripplite.com mch
mercado minero
Nuevo distribuidor SKF para la lnea de productos Baker

SKF hace un ao y medio adquiri la fbrica de equipos para el mantenimiento predictivo de motores
elctricos Baker. Basado en los buenos resultados obtenidos a nivel mundial respecto a cmo manejar
esta nueva lnea de productos, es que SKF Chilena S.A.I.C. ha tomado la decisin de trabajar los equipos
Baker con un distribuidor especializado en temas elctricos, el cual ser responsable a nivel nacional
tanto en la venta como en todo lo relativo al desarrollo de esta nueva lnea de productos. Por esta
razn en julio SKF Chilena S.A.I.C. firm un contrato con el nuevo distribuidor, la empresa Comulsa,
con ms de 25 aos de experiencia en entregar soluciones y venta de instrumental elctrico para
la industria nacional. En la ocasin estuvieron presentes por parte de SKF Chilena, Diego Las Heras,
director gerente; y Daniel Figueroa, reliability systems manager; y representando Comulga, Andrs Dougnac, gerente comercial; y Jorge Correa,
subgerente de ventas. Para mayor informacin: www.comulsa.cl mch
Delkor en el primer seminario de Disposicin de Relaves en Pasta

Delkor (South America) Limited, compaa especialista en tecnologas de filtro y especializada
en el diseo, fabricacin y suministro de equipos para el tratamiento de mineral y separacin de
slidos y lquidos, auspici el seminario de Normas Reguladoras de Relaves en Pasta organizado
por revista MINERA CHILENA y la Minera y Medioambiente (MYMA).
La compaa, cuya representacin para Sudamrica tiene su base en Chile, ofrece productos
como filtros de banda horizontal, espesadores y clarificadores, filtros de prensa automatizados,
plantas de dosificacin de floculantes, y filtros coalescedores de orgnicos, entre otros. mch
Mining Group Cummins recibe reconocimiento de la Mutual

Sobre este logro Csar Ferrer, Gerente Mining Group, explica los buenos resultados debido al trabajo sistemtico,
disciplinado y de mejora continua que han desarrollado: ste es un reconocimiento que nos otorga la Mutual al
Mining Group de Cummins Chile, donde somos alrededor de 395 personas, al cumplir un ao sin accidentes con
tiempo perdido. Esta cifra es realmente un record que nos llena de orgullo y satisfaccin, porque se trata de casi un
milln de horas. Este es un reconocimiento al esfuerzo del grupo minero, que constituye el 56% de toda la dotacin
de Cummins Chile. El ejecutivo agreg que las exigencias mineras son ms altas que el resto de los mercados, por
sus requerimientos legales, sumamos a esto las exigencias propias y la de nuestros clientes. Adems, en Cummins Chile tenemos a nuestra gente
distribuida en ms de quince proyectos mineros a lo largo de todo Chile por eso nuestro trabajo debe estar enfocado en educar respecto al valor de
la seguridad, hay muchas variables que no podemos controlar por la lejana y lo disperso de las faenas, es mucho ms difcil gestionar este tipo de
actividades en minera versus una empresa que desarrolla su actividad en un solo lugar. mch
LDER MUNDIAL EN EL TRANSPORTE DE PULPAS

Nuestra capacidad de servicios incluye las siguientes reas:
Ensayos de laboratorio
Diseo de circuitos de espesamiento
Diseo de conducciones en tubera
Ingeniera de detalles - estaciones de bombeo y conducciones en tubera
Supervisin durante la construccin y asistencia en la puesta en marcha
Diseo y operacin de plantas piloto
Desarrollo, diseo y operacin de equipos especiales
Revisin de diseos y optimizacin de sistemas
Cursos de entrenamiento especializados
Portofino # 4358, Las Condes, Santiago de Chile Fono: (56 2) 208 56 67
mail: santiago@patersoncooke.com www.PatersonCooke.com
Santiago de Chile Ciudad del Cabo Johannesburgo Denver
179
mercado minero
ABB destac inversin local en Tercer Foro de Proveedores de la

Industria Minera de Corfo
En Chile se llev a cabo el III Foro Internacional de Proveedores de la Industria Minera.
Unas 70 empresas provenientes de pases como Australia, Espaa, Estados Unidos, Italia,
Canad, Sudfrica, Finlandia, Suecia, Brasil, Israel y Alemania, entre otros; participaron en
este encuentro que se extendi entre el 20 y 22 de octubre, con la intencin de tomar
contacto con al menos 80 empresas chilenas en la ronda de ms de 200 reuniones
bilaterales programadas. La actividad consider una serie de visitas a terreno en las
regiones de Arica y Parinacota, Tarapac, Antofagasta, Coquimbo, Valparaso, OHiggins
y Metropolitana.
En el seminario Oportunidades de Inversin para la Industria Minera expuso
el country manager de ABB, Jos Paiva,
quien coment el aporte que a travs del
programa InvestChile hizo Corfo con un
subsidio de US$320.000 para la construccin del ABB Regional Remote Service
Center, destinados a la puesta en marcha y formacin de recursos humanos
para este proyecto que busca aumentar la
productividad de las empresas mineras y
la rentabilidad del negocio, al optimizar la
operacin de procesos crticos. mch
Presidente de
Fenner Dunlop
visita Chile
Con el objetivo de recorrer las instalaciones de la filial Chilena de Fenner Dunlop
Conveyor Services en Antofagasta y visitar
a los clientes de la zona norte, durante
octubre viajaron al pas los principales
ejecutivos de Fenner Dunlop Americas,
los que fueron acompaados en la visita
por sus pares chilenos. En la foto, tomada
en las instalaciones de Compaa Minera
Zaldivar, cliente con el cual se ha firmado
recientemente un contrato de suministro
y mantenimiento de correas, aparecen
(de izquierda a derecha): Enzo Tirado,
David Landgren, John Blue, Farrell Forrest,
James Gann y Francisco Jimnez. mch
mercado minero
Paterson & Cooke, cuatro aos realizando

ensayos reolgicos
designaciones
Miguel Saavedra
Se ha incorporado a Downing Teal Chile como con-
Paterson & Cooke Santiago ha cumplido cuatro aos

efectuando ensayos reolgicos para el mercado minero
en Chile y Sudamrica. Se han realizado ensayos para las
principales mineras, tales como Escondida, Pelambres,
Minera Esperanza, Pucobre, Codelco Norte, Caserones,
Alumbrera y Yanacocha. Paterson & Cooke adems ha
desarrollado para el mercado chileno y sudamericano
pruebas en loop de caeras, para pulpas de relaves y
concentrados. En este mbito se destacan los ensayos
hechos para Minera Esperanza, que fueron de gran utilidad en el diseo final y la reduccin de costo del
proyecto.
Los ensayos reolgicos que provee Paterson & Cooke estn especficamente orientados a la evaluacin del
sistema de transporte de la pulpa en evaluacin. El equipo de personas de P&C que realiza los ensayos ha
sido entrenado especficamente en las instalaciones que posee la compaa en Ciudad del Cabo.
Con estos ensayos se logra finalmente realizar un dimensionamiento bien sustentado del sistema de
transporte y de bombeo, redundando en economa y confiabilidad en las instalaciones y caractersticas de
equipos de bombeo. Mayor informacin ver en www.PatersonCooke.com mch
sultor senior. Es ingeniero

comercial de la Pontificia
Universidad Catlica de Chile. Anteriormente ha sido
vicepresidente de recursos humanos, BHP
Billiton Base Metals; gerente de recursos humanos y Administracin, Sony Chile; gerente
general, Hewitt Associates LLC (Chile); gerente corporativo de recursos humanos, Antofagasta Minerals; director regional de recursos humanos, Cyprus Amax Chile; y director
de recursos humanos, Phelps Dodge Mining
Services. mch
Felipe Recart
En Fastpack Piping Products
se ha incorporado como
Nuevo Machine Condition Advisor de SKF
product manager Felipe Recart, quien depender di-
El Machine Condition Advisor de SKF es un dispositivo nuevo, robusto, de tamao pequeo y

de uso sencillo que mide las seales de vibraciones y temperatura en forma simultnea, para
indicar la buena condicin del equipo o posibles daos en los rodamientos; el Advisor avisa los
problemas potenciales antes de que se produzca un desperfecto costoso.
Los equipos fundamentales de la planta, tales como bombas, ventiladores, motores, cajas de
velocidad, gras y transportadores utilizados en los procesos de fabricacin dependen de los
rodamientos para mantener las mquinas en funcionamiento y la produccin en marcha. Utilizando
el Machine Condition Advisor de SKF para medir la actividad de los rodamientos y
determinar los cambios de vibraciones y temperatura, el personal
de operaciones o de mantenimiento puede detectar la
falla del equipo antes de que se pierda produccin y
se produzca tiempo de parada no planificado. Ms
informaciones: www.skf.cl mch
rectamente de la Gerencia
de Ventas y Marketing de
la empresa. Es ingeniero civil qumico de la
Universidad de Chile, y posee una importante
experiencia en el rubro industrial, desempendose anteriormente como ingeniero de
desarrollo en Anasac y en Kpfer. mch
Rodrigo Reisch
Asumi como representante de ventas zona central
de Simmatrans, proveedor
en Chile de correas transportadoras Sempertrans. El
Programa de retiro de aceites de Copec
ejecutivo de profesin periodista, titulado de la Universidad Finis Terrae,
En Chile se generan 92 millones de litros de aceite usado por lo que es necesario un sistema gil y
eficiente que se encargue de destinar este material al lugar apropiado, de una forma segura y limpia.
As, el programa Va Limpia, servicio del rea de Lubricantes de Copec, est destinado al retiro de
aceite usado a lo largo del pas. Marcelo Sbarbaro, jefe de cuentas nacionales de la Subgerencia de
Lubricantes de la Compaa, seala que el servicio aborda todo lo relacionado a aceites usados y en
general a hidrocarburos y artculos contaminados con ello, es decir, filtros, tambores vacos, madera,
entre otros. Actualmente el programa trabaja con distintas empresas mineras. El representante de
Copec seala que el transporte a destino de destruccin final se realiza cumpliendo con la normativa vigente, y todos los destinos finales a los cuales Va Limpia enva los residuos estn debidamente
autorizados. mch
cuenta con diversas capacitaciones en poleas y cintas transportadoras realizadas en

Canad y Per. Reisch se desempe anteriormente como jefe de marketing y ventas
de una compaa de sistemas de transporte
de materiales, donde gener proyectos en
Chile y en el extranjero en el rubro minero y
energtico. mch
181
mercado minero
Camchal invita a conocer las novedades en ferias en cables y

tuberas
Dsseldorf ser el escenario de las dos ferias ms importantes de alambres y tuberas: el Saln
Internacional de Alambres (Wire 20109 y Cables y el Saln Internacional de Tuberas y Caeras
(Tube 2010), respectivamente. As lo inform Camchal (Cmara Chileno-Alemana de Comercio
e Industria), representante oficial de ambos eventos en nuestro pas.
En el lanzamiento de ambas ferias estuvo presente Friedrich-Georg Kehrer, director de la Compaa ferial Messe Dsseldorf, quien destac que Wire & Tube 2010 realizarn en forma conjunta
sus 12 versiones, entre el 12 y el 16 de abril del prximo ao, lo que hace de sta la instancia
perfecta para tomar decisiones de este rubro. Asimismo, coment que las dos muestras son importantes para Chile, sobre todo por
lo que el cobre y la minera significan para el pas. De hecho, los temas centrales estarn relacionados con tcnicas de oleoductos,
campos petrolferos, perfiles, comercio de tubos y vlvulas, as como tambin de ecologa. mch
Constructora Gardilcic logra acuerdo colectivo

Exitosas resultaron las negociaciones tendientes a alcanzar un acuerdo colectivo entre Constructora Gardilcic y los trabajadores de su obra
Andina, mientras en el caso de El Teniente, se firm una modificacin de contrato por alargue de la obra. De acuerdo con la gerenta
de Recursos Humanos, Chantal Gardilcic, el resultado favorable de las conversaciones se debe principalmente a que prim la voluntad,
capacidad de dilogo y transparencia; elementos claves que permitieron dar soluciones sin perder de vista el bienestar de los trabajadores y
las posibilidades econmicas y financieras de la empresa. mch
SKCM obtiene certificacin ASEC de Toyota Industrial Equipment

Con el objetivo de fortalecer la fidelidad de sus clientes en el rea de
postventa de Toyota, SKCM obtuvo la Certificacin ASEC (After Sales
Service Evaluation & Certification), la cual certifica la calidad de las instalaciones y del servicio entregado por los concesionarios de esta marca japonesa. Sobre este programa hablaron Rodrigo Corts, aseguramiento de calidad; Polter Gmez, ingeniero de producto industrial;
Fabiola Saavedra, ingeniero asistente; y Francisco Prieto, supervisor
nacional de contratos de servicios, todos de SKC Maquinarias.
Gmez: ASEC es un programa creado por la seccin de manejo de
materiales de Toyota (TMHC), con el fin de asegurar la calidad de
todos los actores, herramientas y equipos que influyen en el servicio
de postventa que entregan sus distribuidores a los clientes de maquinaria, tanto en la asistencia como en la provisin de repuestos. El
programa establece, entre otras cosas, una serie de principios bsicos
para una correcta administracin de la empresa, con el objetivo de
fortalecer la fidelidad del cliente y optimizar el servicio que entregamos

como SKCM a nivel nacional.
Corts: Est enfocado en las 5 eses de la administracin japonesa,
que son Seiri (Organizacin), Seiton (Orden), Seis_ (Limpieza), Seiketsu (Estandarizar) y Shitsuke (Disciplina). Con estos parmetros se evala, corrige y optimizan las distintas dimensiones de un distribuidor.
Saavedra: El hecho de medir y optimizar todos los aspectos sealados
anteriormente en base a parmetros internacionales, se traduce en un
mejor servicio, con menores tiempos de espera y ausencia de errores
en la coordinacin de los distintos departamentos de SKCM .
Prieto: Con esta nueva modalidad de servicio nuestros contratos de
mantenimiento sern ms eficaces, permitindole al cliente dedicarse
exclusivamente a su nicho de negocio, tercerizando este aspecto en
un proveedor que le asegure calidad, confianza y respaldo, como lo
es SKCM. mch
mercado minero
Divisiones de ABB en Chile obtienen

certificacin de calidad ISO 9001 2008
Con un almuerzo en el Hotel Las Acacias, ABB en Chile
celebr la entrega de los certificados ISO 9001- 2008 al
rea Service de Power Products (PP) y a la divisin Power
Systems (PS), por parte de la empresa auditora Bureau
Veritas.
Jos Paiva, country manager de ABB en Chile, destac el
logro de estas dos reas al conseguir cumplir con todos los
procedimientos para alcanzar la ISO 9001 y contribuir a la
meta de certificar todas las divisiones de la compaa, tanto en calidad como en seguridad.
Marcelo Fonseca, gerente comercial de Bureau Veritas, fue quien entreg los certificados de
acreditacin de la ISO 9001- 2008 a Bladimir Rivas, gerente divisional de Power Systems, y a
lvaro Casar, gerente de Service Power Products. mch
Salfa se titul campen del Mundialito Simma/

Palfinger
La mejor de las impresiones por la calidad
del torneo, el entusiasmo de los jugadores en
cancha y el viaje a Brasil que coron al equipo
campen, dej el Primer Mundialito Simma/
Palfinger donde compitieron doce empresas
distribuidoras de camin a nivel nacional.
La disputa por el ttulo jugado en la Ciudad
Deportiva Ivn Zamorano, se lo llev el equipo
de Salfa (que comercializa las marcas Mack y
Rhino), secundado por Gildemeister, Maco ICSA
y Dercomaq en las siguientes posiciones.
Tambin se otorgaron premios al goleador del
torneo (Mauricio
Salinas
de
Gildemeister con
21 anotaciones),
al equipo fair
play (Salfa) y a
la valla menos
batida (la de
Felipe Nez de Maco ICSA).
Alejandro Onetto, gerente general de Simma,
felicit a Salfa y al resto de los equipos
participantes. mch
designaciones
Mauricio Andonie
IBM Chile nombr a Mauricio
Andonie
gerente
como
de
nuevo
consultora
para la industria minera. El

profesional
es
cartgrafo
de la UTEM y geofsico en
exploracin minera de la Universidad Monash
de Australia, y con un posttulo en tecnologas
de la Universidad Catlica. Cuenta con una
trayectoria de ms de 20 aos en la industria y
durante su vida laboral, se ha desempeado en
empresas como Codelco, BHP Minerals, BHP
Billiton y como consultor en Minera Isla Riesco
S.A., entre otras. mch
Leonardo Palma
SRK Consulting Chile design
como nuevo jefe de su rea
Minera a Leonardo Palma,
ingeniero civil de minas de la
Universidad de Santiago, quien
hasta ahora se desempeaba
como gerente de planificacin minera y director
de proyectos en Maptek Sudamrica, y
anteriormente como ingeniero de proyectos en
la Divisin El Teniente de Codelco y en Metlica
Consultores. mch
Joled Nur
SRK Consulting Chile incorpor a Joled Nur a su rea de
Aerocardal participa en
rueda de negocios Cluster en
Accin
La empresa de aviacin privada Aerocardal, con servicios de ambulancia area, vuelos ejecutivos, charter para empresas
mineras y turismo, terminal areo y mantenimiento de aeronaves, particip en la rueda de negocios
de la minera Cluster en Accin, organizada por
quinto ao consecutivo por la Corporacin para el
Desarrollo de la Regin de Atacama (Corproa) y

el Cluster Minero regional. Esta rueda se ha consolidado desde 2005, permitiendo concretar variadas oportunidades de negocios. Es por ello que
la empresa area Aerocardal ha querido participar
como auspiciador,aprovechando esta oportunidad
para generar contactos con las principales mineras
del pas. mch
geologa y exploraciones. Es
ingeniero civil en minas de la
Universidad de Santiago y es
especialista en geoestadstica.
Anteriormente se desempe como ingeniero
geoestadstico en Maptek Sudamrica y como
ingeniero de proyecto en la Divisin Salvador de
Codelco. mch
Rodrigo Flores
SRK Consulting Chile incorpor al ingeniero Rodrigo Flores como parte de su nuevo
Mobilink invierte US$40 millones en cinco aos

Una verdadera y secreta revolucin en el mercado de las telecomunicaciones constituye la salida al
mercado de Mobilink, empresa de capitales chilenos, que anunci el lanzamiento de sus servicios de
comunicaciones mviles para empresas en la Regin Metropolitana, integrando en un solo equipo
comunicacin instantnea uno a uno y uno a muchos, telefona celular y acceso internet. mch
equipo de minera liderado

por Leonardo Palma. Flores es
ingeniero civil en minas de la
Universidad de Santiago y anteriormente se desempe como ingeniero en minas en el rea de
planificacin en la Maptek Sudamrica. mch
183
mercado minero
IBM: Hacia una industria minera ms inteligente

En IBM sealan que cada vez existe mayor interconexin
debido a la convergencia de las redes industriales, wireless y
redes tradicionales de TI, lo que est abriendo la posibilidad
de aplicar inteligencia a sus operaciones en una nueva escala.
En el tema de ahorro de costos, IBM tiene ejemplos como el
recientemente contrato de outsourcing a cinco aos firmado
con BHP Billiton Base Metals en Chile, que le permitir una
gestin de TI con costos y niveles de servicios predecibles.
Otras reas donde tambin se puede generar ahorros lo
representan las soluciones de mejora en la gestin de activos

de produccin, gracias a los servicios de Asset Management y
el software, que permite reducir estos costos que pueden llegar
a ser hasta 40% de los costos totales. Tambin es importante
mencionar las soluciones de Wireless MESH que crean una red
wireless dinmica a lo largo de la operacin minera y permiten
conocer en tiempo real la ubicacin de los camiones, palas,
excavadoras, etc. y as optimizar su uso mediante un software
de Dispatch. mch
Nexans cumple un ao de su llegada a Chile

Tras cumplirse un ao desde su llegada a Chile, Nexans celebr con un evento privado en Espacio Riesco, un
espectculo que cont con varias actuaciones artsticas y circenses en torno a una ornamentacin parisina por el
origen de esta compaa. Actualmente el grupo Nexans posee 90 plantas en 39 pases y cuenta con un equipo de
ms de 25.000 personas dedicadas a la produccin y desarrollo de nuevas tecnologas en conductores elctricos.
Nexans est presente en construcciones que son un icono a nivel mundial como son las Torres Petronas, los aviones
Airbus 380, el primer tren de sustentacin magntica, en el trasatlntico Queen Mary II y en los automviles Audi.
Eduardo Calvo, gerente general de Nexans Chile, enfatiz como resumen de este primer ao que a pesar de la
reciente crisis mundial los excelentes resultados obtenidos han posicionado a Nexans como el principal productor y
exportador de cables de la regin. mch
F E B R E R O 2 0 10
NUESTRA EDICIN
DE FEBRERO CONTENDR:
REPORTAJE CENTRAL: CODELCO NORTE
La mayor divisin de Codelco se enfrenta al mayor desafo de su historia: Chuquicamata pasar de ser una gigantesca operacin a cielo abierto a
una mina subterrnea de magnitudes mundiales. Mientras, se prepara una serie de proyectos que le permitirn consolidar una produccin superior
al milln de toneladas de cobre anuales. Su visin de largo plazo es amplia, y Codelco Norte tiene un atractivo plan para los prximos 40 aos.
INFORME TCNICO: COMPRESORES
Uno de los mayores usuarios de aire comprimido es el sector minero. Su uso es fundamental en plantas de proceso, en perforacin y sondaje, en el
transporte de materiales, etc. Actualmente el uso de equipos que no contaminen el medio ambiente ha sido una de las principales preocupaciones
para los proveedores de equipos.
INFORME TCNICO: SOFTWARE PARA USO MINERO / AUTOMATIZACIN / TI
Ya no es el futuro: es el presente altamente tecnologizado que vive la minera lo que le ha permitido consolidarse como una de las industrias ms
exitosas en la actualidad. En este contexto, el apoyo de buenas herramientas de software, automatizacin y la amplia gama de tecnologas de la
informacin es un requisito para el xito del negocio minero.
CONSULTORAS AMBIENTALES
En la industria minera moderna no se concibe el desarrollo de proyectos que no estn conceptualizados con una mirada positiva respecto de
su entorno. Por otro lado, las mismas comunidades se han organizado y demandan una mejor calidad y participacin en la concrecin de estas
iniciativas. En este marco, el apoyo de consultores especializados en medio ambiente ha pasado a ser una ayuda fundamental para el xito de los
nuevos emprendimientos mineros.
mercado minero
CiDRA ser proveedor de ArcelorMittal Lzaro Crdenas

CiDRA Minerals Processing, Inc anunci que ArcelorMittal Mxico ha seleccionado los sistemas de monitoreo de flujo
SONARtrac como su tecnologa principal en la medicin de transferencia de productos en sus instalaciones en Mxico en una
lnea de hidrotransporte que recorre 27 km desde las minas cercanas hasta el complejo siderrgico de Ciudad Lzaro Crdenas,
Michoacn. Tambin se inform que a CiDRA, a travs de M3 Engineering & Technology, le ha sido adjudicado un contrato
adicional para suministrar sistemas de monitoreo de proceso SONARtrac para el proyecto Peasquito, aumentando con esto
a 17 el nmero de sistemas instalados en la base de equipos SONARtrac de CiDRA en esta minera. mch
Sam Atassi, vicepresidente de ventas para Amrica Latina y El Caribe

de Tripp Lite, visita Chile
Potenciar el trabajo conjunto de Tripp Lite y sus socios comerciales, junto con evaluar el crecimiento
obtenido por la marca durante este ao, fueron dos de los principales objetivos que motivaron al alto
ejecutivo a visitar nuestro pas, a fines de octubre recin paso. A su juicio, en Chile existe un auge evidente
en el rea de proteccin de energa, que se ha visto reflejado en los resultados alcanzados por Tripp Lite
durante este ao. mch
Agrale y Siemens presentaron primer bus hbrido en Chile

El primer bus hbrido con tecnologa Agrale-Siemens, fue presentado en Espacio Riesco luego de
realizar durante cerca de 30 das pruebas operacionales con el fin de obtener, luego del periodo de
ensayo, resultados concretos e indicadores de prestaciones, consumo, emisin de gases, entre otros.
Este bus ha sido desarrollado por Agrale y es el primer desarrollo con calidad mundial de este tipo en
Sudamrica.
El bus, denominado Hybridus, cuenta con el sistema de traccin elctrica Elfa de Siemens y abre
nuevas perspectivas para buses urbanos a travs de propulsores hbridos, los cuales ofrecen beneficios
econmicos, ecolgicos y una mayor eficiencia, destacndose un menor consumo de energa, notable reduccin de ruidos, operacin con
menor emisiones de gases, sistema de traccin de gran confiabilidad, poco mantenimiento y un gran confort de marcha. mch
SKC Rental: Dos aos sin accidentes en Altonorte

SKC Rental S.A. est celebrando un importante hito, ya que el equipo humano
que se desempea en el Complejo Metalrgico Altonorte, perteneciente a Xstrata
Copper, cumpli dos aos sin sufrir accidentes en sus labores diarias. Este hecho
responde principalmente al trabajo a conciencia que realiza nuestro personal,
cumpliendo los procedimientos y altos estndares operacionales de la empresa,
sostuvo Gonzalo Navarro, jefe de proyecto de SKC Rental S.A. en Altonorte. mch
Minera Los Pelambres comparte sus prcticas de innovacin

El Club de Innovacin junto con Minera Los Pelambres presentaron al resto de las empresas socias cmo han desarrollado y gestionando
su Sistema de Innovacin. En Minera Los Pelambres la innovacin se ha incorporado en su quehacer diario como una de sus principales
herramientas para agregar valor constantemente a su negocio y avanzar en su desarrollo sustentable. El Club de Innovacin rene
a empresas de talla mundial y ejecutivos responsables de la innovacin para compartir las mejores prcticas en la materia y generar
oportunidades colaborativas entre las mismas a fin de impactar en sus negocios. mch
185
mercado minero
Great Place to Work: reconocimiento para Maestranza Diesel

Por cuarto ao consecutivo Maestranza Diesel (MD) ha sido
reconocida por el Great Place to Work Institute y la Revista Capital
como una de las mejores empresas para trabajar en Chile. Esta vez
se ubic a MD en el lugar nmero 22 del ranking, con respecto a
las 172 empresas consideradas en Chile para realizar el informe, el
cual abarca un universo total de 193.855 empleados encuestados.
Segn el modelo de Great Place to Work, se realiza un estudio de
clima y cultura organizacional que se compone de cinco dimensiones
bsicas: credibilidad, respeto, imparcialidad, orgullo y camaradera. A
travs de evaluaciones exhaustivas de las prcticas en los lugares
de trabajo, ms encuestas realizadas a los colaboradores de cada

compaa, se determina a las ganadoras. La premiacin destaca
adems a MD como una empresa que prioriza el desarrollo personal,
el liderazgo y la transparencia en las relaciones.
Segn sus directivos, durante los 67 aos que llevan en el mercado,
Maestranza Diesel ha intentado siempre adaptarse a los tiempos y
no perder el espritu innovador; as como el respeto por la iniciativa
y la creatividad para el desarrollo de las personas. Esto ha permitido,
dicen, un trabajo en equipo ms eficiente, mejores relaciones de
confianza y comunicaciones ms fluidas. mch
Acuerdo entre Gildemeister y Tamegal

Tamegal, empresa con ms de 35 aos en nuestro pas, se adjudic un
proyecto que contina posicionndolos dentro del mercado automotriz
en soluciones de almacenamiento. Seleccionados a travs de una
licitacin pblica, la compaa implement en Gildemeister un sistema
de almacenamiento bajo los estrictos requerimientos de la automotora.
Gildemeister es una de las ms grandes empresas del rubro y para
nuestra compaa ha sido realmente todo un desafo trabajar con ellos.
Al mismo tiempo, estamos orgullosos de la confianza que han puesto
en nosotros como equipo de trabajo, seala Gerardo Zamora, gerente comercial de la compaa.
Actualmente los equipos de Tamegal se encuentran operando al 100% en la automotora, logrando un satisfactorio desempeo. En
este sentido, la empresa trabaj de la mano con el asesor logstico Miebach y la oficina de ingeniera Alpa, cumpliendo a cabalidad las
exigencias impuestas por Gildemeister. mch
Nueva solucin de formato ancho 6605 de Xerox ofrece ms

prestaciones
Pensando en empresas de construccin, ingeniera, arquitectura,
manufactura e imprentas comerciales, Xerox incorpor la nueva solucin
de formato ancho 6605 para entregar una alternativa accesible al
manejo de documentos tcnicos en blanco y negro. Este sistema integra
escaneo, copiado e impresin a 600 x 600 dpi con una interfase de
fcil empleo para asegurar calidad exacta en trabajos sobre mapas de
servicios de emergencia, diagramas de cableado elctrico y planos de
construccin. El dispositivo est equipado con FreeFlow Accxes Print
Server que permite obtener una

imagen previa al escaneo e imprimir
simultneamente. Adems, incluye
calibracin de color con ciclo cerrado,
manejo de trabajos en espera y la
incorporacin del dispositivo Gera
Butterfly para automatizar procesos
de doblado. mch
Taller Estrategias globales de abastecimiento y oportunidades para

exportadores chilenos: Experiencia BHP Billiton
Con la presencia de Ricardo Reyes, gerente de abastecimiento Metales Base - BHP
Billiton, se realiz el taller denominado Estrategias Globales de Abastecimiento
y Oportunidades para Exportadores Chilenos: Experiencia BHP Billiton junto a 16
exportadores chilenos del sector proveedores para la minera de ProChile.
Esta actividad forma parte del Plan Sectorial Proveedores para la Minera de ProChile
en conjunto con Minexport Chile A.G., el primer Consorcio Chileno Exportador de
Equipos, Maquinarias, Insumos y Servicios para la Minera. mch
187
En Buenos Aires: Comercial Electroson asisti a

las BIEL light+ building
Desde 3 al 7 de noviembre recin pasado se
llev a cabo la 11 Exposicin y Congreso Tcnico
Internacional, BIENAL light+building, que se desarroll
en La Rural Predio Ferial de Buenos Aires, Argentina.
Por segundo ao, Comercial Electroson Ltda. asisti
a esta exposicin que rene especialidades del
rubro elctrico, tales como generacin, transmisin
y distribucin de energa elctrica, instalaciones
elctricas en edificios, iluminacin y electrnica.
Como compaa, en el cumplimiento de su visin y objetivo de negocio, su visita se centr en
productos y servicios ofrecidos en la generacin, transmisin y distribucin de energa elctrica,
intercambiando con expositores y visitantes experiencias, productos de innovacin y las ltimas
tendencias en el rubro. mch
ProChile celebr sus 35 aos

El 13 de noviembre de 1974 se cre el Instituto de Promocin de Exportaciones de
Chile, ProChile, para apoyar el aumento de los envos al exterior, especialmente los no
tradicionales. Con una canasta exportadora de no ms de 200 empresas y 500 productos
exportados a tan slo 60 mercados, las exportaciones totales llegaban al orden de los
US$2.000 millones.
La directora de ProChile, Alicia Frohmann, indic que 35 aos despus, el Chile exportador
es muy distinto: la canasta exportadora incluye 5.200 productos, exportados por 8.240
empresas, a ms de 185 mercados de destino, por un total que supera los US$60.000
millones, de los cuales casi la cuarta parte corresponde a productos no tradicionales,
bienes y servicios que no son recursos naturales y poseen un valor agregado. mch
Outotec potencia su oferta de servicios

Outotec ha potenciado sus servicios. Efectivamente, la empresa, de origen finlands, compr en
septiembre de 2008 Auburn Canad, un proveedor de servicios mineros e industriales que viene
a complementar la gama de servicios ofrecidos por Outotec en 150 programas. Outotec Finlandia
entiende que el negocio de los servicios es muy importante para el crecimiento de la empresa a
nivel global, y la compra de Auburn fue un gran paso para lograr esto, explica Felipe Aguirre, SAS
Manager Calama Operations. A lo que apunta esta compra es potenciar ambas empresas y lograr
estar presentes en todos los aspectos del negocio minero, agrega.
La especialidad de Auburn son los servicios industriales para casi todos los procesos mineros, en
especial hornos, plantas de cido y reas secas. Outotec es una empresa de tecnologa y la idea
es integrar esta tecnologa a los procesos de servicios industriales, lo cual ya se esta haciendo en
los contratos de la compaa, asegura.
La operacin de compra comprende que Outotec Finalndia adquiriera Auburn Canad, mientras
que cada oficina de Outotec absorbi las oficinas de Auburn de forma local. En Chile, la unidad
de SAS (service and after sales) ha tomado control de esta empresa (Outotec Auburn), que est
siendo liderada por Juan Vega, gerente de SAS Outotec, aunque segn explica Aguirre, todas las
decisiones mayores y la estrategia de crecimiento se estudian en conjunto con el gerente general
de Outotec Chile, Felipe Viguera, quien ha estado muy involucrado en el proceso. mch
mercado minero
C&G Servicios Industriales Limitada estar presente en Expomin

2010
Esta empresa especialista en servicios industriales de apoyo a la produccin, con ms de 15 aos en el mercado
minero, estar presente con sus sistema de aspiracin industrial y apoyo a la produccin de ltima tecnologa en
XI versin de Expomin 2010. C&G Servicios Industriales posee sistema por los cuales se logra una alta eficiencia
tanto en personal como en la reduccin de costos para clientes, y con control ambiental de excelencia. mch
Participacin de JRI en Fluimin

Una activa participacin tuvo JRI Ingeniera en la VI versin del Taller de Concentraductos, Mineroductos y
Relaveductos Fluimin 2009, recientemente realizada en Via del Mar. De las 16 ponencias presentadas
en el evento, cinco estuvieron a cargo de JRI, cubriendo aspectos de gran relevancia relacionados con
sistemas de transporte hidrulico de pulpas. Las presentaciones efectuadas por JRI fueron:
Pipeline Integrity. Una visin de Sustentabilidad en Tubera de Larga Distancia, por Juan Rayo, Gerente
Tcnico de JRI, el cual por votacin unnime se adjudic el premio a la mejor presentacin del
evento.
Comparacin de transporte de concentrado en rgimen de acueducto versus diseo alternativo en presin: Ejemplo Sistema
Coln- Caletones, por Jos Miguel Araneda, Jefe del rea Hidrulica.
Servicios de Reologa para aplicaciones en pasta: Un proyecto Corfo Innova, por Andrea Gonzlez, Jefa del rea Innovacin y
Desarrollo.
Simulacin y anlisis de inyeccin de agua durante la operacin de sistema de transporte de concentrado STC, por Arnaldo
Santander, Jefe de Disciplina Hidrulica.
Falla temprana en sistemas de abastecimiento de agua, por Milton Vega, Gerente de Proyectos
La importante participacin de JRI en Fluimin da cuenta de la gran experiencia acumulada por la empresa y sus profesionales en
la investigacin, desarrollo, puesta en marcha y asistencia operacional de sistemas de transporte hidrulico.
Mercado sueco presenta oportunidades de crecimiento para pymes

Los empresarios de la Regin de Antofagasta tuvieron la oportunidad de conocer ms acerca del Fondo de Cooperacin Chile Suecia,
programa de Corfo que desde 2003 se ocupa de estrechar lazos y fomentar las relaciones comerciales entre organizaciones chilenas y suecas,
especialmente pymes.
En el saln Jos Santos Ossa del Hotel Antofagasta, se llev a cabo el segundo taller regional Chile y Suecia: aliados estratgicos para el
crecimiento empresarial en el cual los participantes pudieron conocer el desarrollo alcanzado por los suecos en distintos sectores de la
economa, tales como el forestal, el minero y el agrcola, adems de informarse acerca del alto potencial que existe para transferir entre
chilenos y suecos la herramienta del conocimiento (know-how) y la tecnologa, reconociendo los avances en la materia del pas escandinavo.
Por otro lado, el Fondo tambin contribuye a la creacin de empleo para las pequeas y medianas empresas, especialmente aquellas ubicadas
en regiones, contribuyendo as a un mayor crecimiento y equidad econmica y social en el pas. mch
Destacada investigadora norteamericana colabora en proyecto de

anlisis de imgenes para geometalurgia
Con el objetivo de verificar los avances del proyecto Anlisis de imgenes para caracterizacin
geo-metalrgica que desarrolla el Laboratorio de Supercmputo ALGES del Departamento
de Ingeniera de Minas, perteneciente al Centro Avanzado de Tecnologa para la Minera
(AMTC), visit recientemente la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad
de Chile Karin Hoal, directora del Advanced Mineralogy Research Center, de la Colorado
School of Mines. mch
189
Publirreportaje
Todoterreno Chile se compromete con la
Dermo Proteccin
Ambiental Laboral
Junto con entregar un producto Dermo Protector Ambiental Laboral, los profesionales de Todoterreno Chile acompaan a sus clientes en las campaas educativas y preventivas que realizan en sus distintas reas de trabajo.
buena aceptacin esta teniendo en la industria los

M uyproductos
de proteccin solar desarrollados por la
empresa Todoterreno Chile, a travs de su divisin Dermo

Prevencin Ambiental Laboral. Se trata de Protecprof FPS
32 PL (Proteccin Profesional FPS 32 Profesional Laboral),
que unido al soporte educativo que ofrece la compaa, la hicieron merecedora del reconocimiento CORFO al Emprendimiento Innovador ao 2007 y del premio otorgado por Chile
Calidad a la Gestin y Calidad Categora Plata ao 2008.
La empresa es presidida por Patricio Silva, ingeniero con
vasta experiencia en la atencin y servicios de abastecimiento para la industria minera, quien recalca que la misin
de la compaa es entregar un producto de la mejor calidad
con el compromiso de ofrecer adjunto un trabajo profesional calificado.
De origen regional y fundada en 1995, Todoterreno Ingeniera y Gestin Ambiental Ca. Ltda. cuenta al momento con
oficinas en La Serena, Copiap y un punto de apoyo logstico
en Santiago. Somos una empresa interregional con una amplia visin global del mercado ante la necesidad de la dermo
prevencin en el campo laboral, debido al incremento de la
irradiacin ultra violeta, subraya Patricio Silva.
El ejecutivo indica que junto con entregar PROTECPROF
FPS 32 PL, acompaan a sus clientes en las campaas educativas y preventivas que realizan en las distintas reas de
trabajo con personal expuesto a la I.U.V. Ofrecemos un servicio integral: un producto de alto estndar acompaado de
la gestin educativa, dice.
Al respecto, puntualiza que el buen uso de las cremas
de proteccin solar aumenta significativamente luego de capacitar a los usuarios, por lo que prev que en el corto plazo
vern incrementados sus servicios a nuevas compaas mineras de regiones del extremo norte.
PROTECTOR DE PRIMER NIVEL.
El protector de Todoterreno Chile es elaborado segn

frmula propia, tras investigaciones y anlisis destinados a
desarrollar un producto ptimo para el resguardo preventivo
de la piel ante la agresin de los rayos solares en el ambiente laboral.
Si bien originalmente el proyecto contemplaba un laboratorio piloto en la zona norte, las dificultades encontradas
para descentralizar esta etapa los oblig a derivarla a Santiago. Es as como los productos son procesados en un laboratorio de la capital, bajo certificaciones correspondientes.
PROTECPROF FPS 32 PL fue nuevamente presentado en
El ingeniero Patricio Silva, quien encabeza Todoterreno

Chile, junto con la Presidenta Michelle Bachelet.
Reconocimiento en La Moneda
Hace un ao la empresa Todoterreno Ingeniera y Gestin Ambiental Ca. Ltda.
fue distinguida con el premio a la Gestin y Calidad Categora Plata ao 2008,
el cual fue entregado por la Presidenta de la Repblica, Michele Bachelet en
el Palacio de La Moneda. Este premio tiene un enorme valor simblico para
un profesional de la prevencin y el medio ambiente. Hace pensar que aunque
sea difcil desde nuestra posicin, se reconoce el compromiso de entregar y
compartir nuestro conocimiento, producto y servicio al sector, destaca Patricio
Silva, gerente de la empresa, quien aparece en la foto junto a la Mandataria.
Expomin 2008; como un protector del ms alto estndar y calidad para la prevencin laboral ante la I.U.V, potenciado para efectos de humectacin con Aloe Vera.
Estamos en vas de desarrollo de otros componentes para el cuidado de la
piel en el mbito laboral, adelanta Patricio Silva, quien valora el reconocimiento que han tenido de parte de sus clientes as como de las autoridades.
Copiap: Av. Copayapu # 2351 / Fono-fax (56 52) 221696 / Fono 287248
La Serena: Parcela # 350, Loteo # 26 Cond. Sta. Margarita Fono-fax (56 51) 296616
Santiago: Fono Fax (56 02) 6994003 e-mail: todoterreno.chile@iatt.cl
WWW.IATT.CL
mercado minero
Tecno Fast Atco realiz su tradicional campeonato de golf

Tecno Fast Atco realiz el viernes de 30 octubre la 13
versin de su tradicional campeonato de golf para sus
clientes, en el club Las Brisas de Chicureo, en Colina. En
este torneo se juega en forma simultnea en los 18 hoyos
del club reuniendo a 120 personas, quienes pasaron
un agradable da. Al terminar el torneo, los participantes
disfrutaron un almuerzo en la cual se hizo entrega de los
premios del torneo.
Todos los auspicios recolectados en la jornada fueron
donados a la fundacin de educacin Manuel Astoreca.
Los ganadores del primer lugar Gross fueron Jeff Miller, Frank Thomas, Pablo Olivares. Y los ganadores del primer lugar netofueron Ral Hidalgo,
Rodrigo Concha, Francisco Posada, Robert Jaedecke. mch
Venta especial de Doosan Bobcat

Bajo el slogan Es Momento de Reactivarse, Doosan Bobcat Chile realiz la
segunda Venta Especial Nocturna de
maquinaria nueva y usada, aditamentos,
repuestos, partes y kits de mantencin. El
evento se efectu en la casa matriz ubicada en San Ignacio 701, Loteo Buenaven-
tura, Quilicura (Regin Metropolitana).

Siempre hemos privilegiado a nuestros
clientes y esta no es la excepcin, transformndose en una atractiva estrategia
comercial y de marketing, explic Alfredo Lagos, gerente general Doosan
Bobcat. mch
Gemcom en Mineplanning 2009

Con una gran acogida y excelentes presentaciones nacionales e internacionales
concluy el primer seminario dedicado a la planificacin minera, Taller
Mineplanning 2009, organizado por Gecamin en conjunto con la Facultad
de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile. Gemcom, firma
mundial en soluciones mineras, marc su presencia no slo con un importante
nmero de visitas a su stand, sino tambin con las nutridas menciones que
recibi en muchos de los trabajos tcnicos expuestos en el Hotel Torremayor,
el pasado 19 y 20 de Noviembre. mch
Atlas Copco: Nuevo reto para los martillos hidrulicos de mano

A veces se demuestra que en el marco de un gran reto se encuentra la solucin
perfecta a travs de una avanzada tcnica. Como por ejemplo en el hipdromo
australiano, dnde la centralita LP 13-30 y los martillos hidrulicos de mano del
tipo LH 11 de Atlas Copco contribuyeron a la proteccin de los jockeys y caballos
de graves lesiones. La asociacin Victorian Race Industry (VRI) pidi al inventor
Daniel Mawby una solucin para erradicar el peligro en las carreras. Mawby present
su propuesta en forma de barandillas flexibles de UV PVC compacto. stos deban
montarse de forma rpida y con una alta efectividad en los costes. Para ello deban
fijarse los postes en la tierra, protegindose as tanto la salud de los caballos como
la de los jinetes. Tras una demostracin de posibles soluciones hubo un claro voto
unnime a favor de los martillos hidrulicos de mano de Atlas Copco. mch
191
mercado minero
Destacada participacin de SRK Consulting en Slope Stability

La firma SRK Consulting inform que durante su participacin en el
reciente encuentro Slope Stability tuvo la visita de representantes
de varias oficinas de SRK en el mundo, tales como Chile, Australia,
Norteamrica, Sudfrica y el Reino Unido.
En tanto, sus profesionales realizaron las siguientes presentaciones:
Analysis and design of slopes for Rajo Sur, an open pit mine next
to the subsidence crater of El Teniente mine in Chile (Hormazabal
E, Walker M, Rovira F & Carranza-Torres C), y Value and Risk in
Slope Design (Terbrugge P , Contreras L & Steffen OK). mch
Realizan charla de accionamientos media tensin y aplicaciones de

eficiencia energtica
Con la presencia de delegados de empresas consultoras nacionales y encabezado por el gerente regional de ventas de accionamientos elctricos en media tensin de ABB, Jaime Damasceno,
la filial en Chile realiz una charla
acerca de las experiencias locales
en aplicaciones de este tipo de
productos y las de eficiencia energtica, a partir de las capacidades
del servicio de Monitoreo Remoto
y de ingeniera de terreno.
El especialista se refiri a los factores a ponderar para una correcta
aplicacin de accionamientos en
baja y media tensin, as como las
ventajas de los dispositivos IGCT
versus IGBT en materia de semiconductores de alta potencia.
Gracias a la tecnologa de Control
Directo de Torque (Direct Torque Control, DTC) patentada por
ABB, este tipo de accionamientos elctricos permite un control preciso de la operacin. Es capaz de adaptar la velocidad
del motor a las necesidades del proceso, optimizando de esta
manera el consumo de energa. Se emplea para el control de

velocidad en motores de alta potencia tanto de induccin como
sncrono, adems que asegura una alta precisin sin necesidad
de retroalimentacin por generadores de pulso (encoders) an
cuando existan variaciones en la
alimentacin o cambios repentinos de carga.
Dentro de los mercados de aplicacin destacan cemento, minera,
generacin elctrica, agua, gas
y petrleo, pulpa & papel, entre
otros. Justamente, durante el seminario se mostraron ejemplos de
distintos usos con equipos mecnicos (turbina a vapor, vlvulas),
beneficios y opciones (filtro senoidal, semiconductores de potencia,
control, entre otros).
Otro tema de inters para la audiencia fue el ejemplo de clculo
de un accionamiento elctrico con variador de frecuencia y casos prcticos de aplicacin. mch
Rcord en nmero de expositores

Desde los inicios de Bauma -la feria ms
grande de Maquinaria para Obras, Material de
Construccin y Minera- la versin del prximo
ao es la que registrar el mayor nmero de
expositores. Segn los ltimos datos, en Bauma
2010 habr espacio para acomodar a ms de
3.000 empresas de todo el mundo. Para los
organizadores de esta gran muestra, esto es un
indicador fuerte de que esta industria mira con
confianza Bauma 2010, la que se llevar a cabo

en Munich (Alemania) entre el 19 y el 25 de
abril del prximo ao y donde pueden conocer
todas las novedades del mercado. Segn los
profesionales, esta tendencia tambin indicara
fuertemente que hay mejores expectativas
en el sector de construccin, actividad que est
repuntando fuertemente, sobre todo en los
pases en vas de desarrollo. mch
193
mercado minero
Exitosa participacin de Baltra y Baltra en Convencin Anual IIMCH

En el marco de la 60 Convencin Anual del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, realizada
recientemente en Coquimbo, Baltra y Baltra present una charla tcnica sobre Permisos Sectoriales:
Manejo e Impacto en la Gestin. La presentacin gener gran inters entre los asistentes quienes
se mostraron muy satisfechos por la calidad del trabajo presentado y feliz de lograr entender y
dimensionar este tema que normalmente nos da tantos dolores de cabeza, segn manifest uno de
los asistentes. Loreto Baltra, directora ejecutiva de la empresa, considera parte fundamental de su rol
como asesora ambiental crear mayor conocimiento y conciencia sobre este tema pues La fiscalizacin
ha ido incrementndose y hacindose ms especializada. Los servicios dedican hoy gran parte de sus
programas y presupuestos a estos temas. Eso, adems del enorme impacto indirecto que tiene el
manejo de los permisos en los indicadores de gestin, explica. mch
Mincom present soluciones en Mapla y Mantemin

En un encuentro conjunto que esta vez congreg en un mismo lugar el VI Encuentro de Mantenedores de Plantas Mineras - Mapla 2009, y el
IV Encuentro Internacional de Mantenedores de Mina - Mantemin 2009, Mincom present las recientes novedades en soluciones tecnolgicas
para la minera.
Bajo el nombre Soluciones Tecnolgicas para la eliminacin de las prdidas en las Compaas Mineras, Luis Felipe Aguirre, gerente de
proyectos Mincom LinkOne para Amrica Latina, abord en una conferencia los resultados obtenidos a travs de la implementacin de
softwares orientados a la optimizacin de inventarios, soluciones mviles y para el manejo de informacin tcnica en faenas mineras mch.
Octubre 2010
agenda
Febrero 2009
28
3 Marzo SME Annual Meeting & Exhibit. Contacto: The Society
for Mining, Metallurgy & Exploration. Tel:
800-763-3132.
Ms informaciones: www.smenet.org
Marzo 2010
10 PDAC 2010, Pros 7
pectors & Developers of Canada
Convention. Lugar: Metro Toronto
Convention Centre South Building,
Toronto, Canad.
Ms informaciones: www.pdac.ca

17 3 International Con 15
ference on Engineering Developments in Shotcrete.
Lugar: Queenstown, Nueva Zelanda.
Ms informaciones:
www.eds2010.com
Abril 2010
6 International Exploration Forum Cesco 2010. Lugar: Hotel She-
raton, Santiago, Chile. Organiza: Cesco.

Produce: Editec. Contacto: Patricia Jolln, Telfono (56-2) 7574228, E-Mail:
pjollan@editec.cl. Ms informaciones:
www.cesco.cl/exploracion
8 9th World Copper
6
Conference. Lugar: Hotel Hyatt, Santiago. Organiza: CRU Events. Ms informaciones: www.worldcopperconference.
com
16 Expomin 2010. Lugar:
12
Espacio Riesco, Santiago. Organiza: Fisa.
Ms informaciones: www.expomin.cl
16 1 Workshop Interna 15
cional Reciclaje y Recuperacin de
Metales y Materiales m2r2. Lugar:
Espacio Riesco, Santiago. Organiza: El
evento se realiza como parte del Congreso Expomin 2010.
Ms informaciones: www.m2r2.expomin.cl
25 Saln Internacional
19
de Maquinaria para Obras, Material
de Construccin y Minera, Bauma
2010. Lugar: Recinto ferial de Munich,

Alemania. Contacto en Chile: deinternational@camchal.cl. Ms informaciones:
www.bauma.de, www.camchal.cl
vestimientos de Molinos, Revemol.

Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Via del
Mar. Organiza: Edoctum. Ms informaciones: www.edoctum.cl

Mayo 2010
Junio 2010
20 Noveno
18
Simposio
Internacional del Oro. Lugar: Lima,
Per. Organiza: Comit Aurfero de la
Sociedad Nacional de Minera, Petrleo
y Energa del Per. Ms informaciones:
www.snmpe.org.pe
4 III Exposicin Inter 2

nacional San Juan 2010. Lugar: San
Juan, Argentina. Organiza: Panorama
Minero. Ms informaciones: www.sanjuan-minera.com.ar
28 Alta 2010 Internatio 24

nal Nickel-Cobalt-Copper, Uranium
& Gold Conference. Lugar: Perth,
Australia. Organiza: Alta Conferences.
Ms informaciones: www.altamet.com.
au
26 ElecGas. Lugar: Hotel Sheraton,
Santiago, Chile. Organiza: Editec. Contacto: Patricia Jolln Tel: (56-2) 757
4228, E-Mail pjollan@editec.cl. Ms
informaciones: www.elecgas.cl
27
28 III Workshop de Re-
10 Cu 2010. Lugar: CCH 6

Congress Center Hamburg, Hamburgo,
Alemania. Organiza: GDMB Gesellschaft
fr Bergbau, Metallurgie, Rohstoff- und
Umwelttechnik: E-Mail: Cu2010@
GDMB.de. Ms informaciones: www.
cu2010.gdmb.de
11 Water in Mining
9
2010. II International Congress on
Water Management in the Mining
Industry, WIM 2010. Lugar: Hotel
Sheraton, Santiago, Chile. Organiza:
Gecamin. Ms informaciones: www.
wim2010.com
195
vida empresarial
Nueva planta
de Veyance
Con la presencia de la Presidenta de la Repblica, Michelle Bachelet, Veyance Technologies
inaugur la nueva planta Goodyear Engineered Products en Padre Hurtado. Entre los invitados estuvo el
presidente mundial de Veyance Technologies, Tim Toppen.
El gerente general de Veyance Technologies Chile, Jos Crisstomo, indic que la produccin de la
planta tom ocho meses y que sta proveer de correas transportadoras, mangueras, productos de
transmisin de energa, revestimientos de caucho y productos moldeados.
vida empresarial
GroundProbe lanza
nuevos productos
La embajadora de Australia, Virginia Greville, ofreci una recepcin para promocionar la innovacin
en seguridad minera, donde GroundProbe lanz dos de sus nuevos productos: El radar de estabilidad
de taludes SSR-XT y la solucin integral para instrumentacin GeoSeer. GroundProbe tambin
particip en Slope Stability.
David Noon, CCO de GroundProbe, expres: GeoSeer proporciona una gran cantidad de beneficios
para los accionistas de minas a rajo abierto, permitiendo mejores decisiones operativas a partir de datos
geotcnicos. El segundo es nuestra ltima generacin del Radar para Monitoreo de Taludes (SSR,
por sus siglas en ingls), el cual proporciona un mejor rendimiento en rango y medicin controlada con
sistemas mineros para manejar mejor la minera con taludes inestables.
197
vida empresarial
Constructora Gardilcic:
25 aos
Fundada en 1984 gracias al emprendimiento del ingeniero Ral Gardilcic Rimassa, la empresa
ha mantenido un crecimiento sostenido a travs del tiempo, basado en la constante incorporacin de
nuevos servicios y en la bsqueda permanente de la innovacin.
La compaa celebr su primer cuarto de siglo con una gala en CasaPiedra con ms de 300
invitados, entre los cuales se contaron importantes actores de la industria.
vida empresarial
En Chile:
Nueva casa para SKM
Sinclair Knight Merz recientemente concluy el proceso de integracin con la firma local de
ingeniera Minmetal, pasando a llamarse SKM Chile.
La empresa festej su traslado a sus nuevas oficinas corporativas en Providencia. En el evento, el
gerente del rea Sudamrica, Rodrigo Muoz, dijo que esta nueva casa representa la evolucin de
la empresa.
En la inauguracin participaron el Nuncio Apostlico en Chile, Giuseppe Pinto, la embajadora
australiana en nuestro pas, Virginia Greville, y el gerente general de la unidad de Minera y Metales de
SKM y miembro del directorio, Santo Rizzuto, entre otros actores de la industria.
199
Ventas de Publicidad
Indice
de avisadores
Empresa
ABB S.A.
pg.
AJPA Services
76
Aker Solutions
Chile S.A.
12
Anglo American Chile
rea Estudios Grupo

Editorial Editec
186
Atlas Copco
Chilena S.A.C.
Automotores
Gildemeister S.A.
29
Ava Ingenieros
60
Aviso 30 aos MCH

B & N Mining S.A.
Baldor
Brass Chile
8
62
1
68
Bridgestone Off The

Road Tire LA
100
Bucyrus DBT Europe

GmbH
172
C & G Servicios
Industriales
Camchal
Ca. de mallas y
plsticos
34
148
80
Ciclo S.A.
170
Cmpc Tissue S.A.

Copec S.A.
CVC S.A.
Delkor Americas
Detnet Detonadores
Electronicos Limitada
Dueik Equipos
Trmicos
Geomtrica de Mxico
S.A. De C.V.
82
Georenta Maquinaria
para la Construccin
Ltda.
90
160
Salfa S.A.
84
Imel Ltda.
104
Samson Controls S.A.
96
HighService
Instapanel S.A.
Interacid Trading (Chile)
56
74
144
JCF Ingeniera Ltda.
76
JRI Ingeniera
70
Kala S.A.
78
Kimberly Clark Chile

S.A.
164
Komatsu Chile S.A.
PD
Komatsu Reman
Center Chile S.A.
KSB Chile S.A.
140 - 156
180
Las Tacas Corp. S.A.
22
Layher del Pacfico S.A.
66
6 - 114
26 - 27
106
Estructuras Metlicas
Ltda.
116
FAM Amrica Latina

Ltda.
44
106
Maestranza Vespucio
52
Maptek Sud Amrica
124
Mas Errzuriz S.A.
72
Mathiesen S.A.C.
46
ME Elecmetal S.A.
118
Mecalux
80
Metalrgica Fat Ltda.
86
Metso
T2
Mutual de Seguridad
C.Ch.C.
146
Nolostand Chile S.A.
192
Ore-Max
144
Paterson & Cooke
179
Peri Chile Ltda.
142
General Electric Co.
150
Shell Chile
132
Siemens
162
Siga Consultores
32
Sinclair Knight Merz

(Chile) Limitada
30
Sinrtika SpA
88
SKC Maquinarias S.A.

SKF Chilena S.A.I.C.
Soletanche Bachy
Chile S.A.
Sotraser
SPP Ltda.
SRK Consulting
52
120
46
110
66
166
STM S.A.
76
Tec Rapol
24 - 25
Tecno Fast ATCO S.A.
122
Tecnoglobal S.A.
74
Teknos Chile S.A.
16
Terminal Martimo Vopak-Oxiquim Mejillones
40
ThyssenKrupp Aceros y
Servicios
94
168
78
152
48 - 78
Servicios de
Ingeniera ASD
138
194
Gardilcic Ltda.
124
Transportes Bello
FLSmidth Minerals S.A.
136
Schlumberger Water
Services
TPI Chile S.A.
FISA S.A.
Fourthane S.A.
182
184
Minera y Montajes
ConPax
98
90
T3
Scaf Ingeniera S.A
Minera Chilena
MP Conveyor
FMA Industrial Chile

S.A.
Sandvik Chile S.A.
TodoTerreno Chile Ca
Ltda.
116
64
84
130
154
Mintec Ltda.
Fluor Chile
Rexnord Chile
MinePro
T4
Finning Chile S.A.
42
Hertz
Maestranza Diesel Ltda.
Emaresa S.A.
14
Rentaequipos del
Pacfico Ltda.
Rhona S.A.
158
36
20
Reinike S.A.
188
Lureye Electromecnica
S.A.
Ecomet S.A.
R & R Belzona
Harver & Boecker

Latinoamericana
130
46
62
124
104
Lubricantes Crescent
102 - 103
Pimasa
148
128 - 152
50
Pilotes Terratest S.A.
pg.
GSA S.A.
112
122
Empresa
Golder Associates
142
48
Ferretera Amuntegui
pg.
Liebherr International
Deutschland GmbH
Echeverra Izquierdo
Montajes Industriales
El Sauce
Empresa
Gerente Comercial
Juan Bowen
e-mail: jbowen@editec.cl
Tel.: 757 4212
Pesco S.A.
Universidad Mayor
Vapor Industrial S.A.
Vector Chile Limitada
Veyance Technologies
Chile
CHILE: Centro - Sur

Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
e-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: 757 4283, 07 497 1602
Alejandra Corts, Ejecutiva Comercial
e-mail: alejandracortes@editec.cl
Tel.: 757 4287, 08 361 0279
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: 757 4282, 06 844 1969
Pamela Lpez de Santa Maria, Ejecutiva Comercial
e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Tel.: 757 4236, 07 431 1781
Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial
e-mail: cpoduje@editec.cl
Tel.: 757 4281, 08 595 7979
CHILE: Norte
Liliana Castillo, Ejecutiva Comercial
e-mail: lcastillo@editec.cl
Tel.: 55-449-712
Grupo Editorial Editec S.A.:
Avda. del Cndor 844, Oficina 205,
Ciudad Empresarial, Huechuraba
C.P. 858-0704, Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.mch.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Trade Media International (TMI)
Corrie de Groot, 421 Seventh Avenue,
Suite 607 - New York, N.Y. 10001 - 2002
Tel.: +1 (212) 564 3380
Fax: +1 (212) 594 3841
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, CMM International,
cmm.international@web.de
Alma-Nahler-Werfel Str. 15, D-41564
Kaarst-Alemania; Tel.: +49 2131 511801
Fax: +49 2131 511802
ITALIA:
M. Ester Weisser, mewe@fastwebnet.it
Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151 - Miln, Italia,
Tel.: +39 02 452 6091
Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
58 - 190
92
68 - 108
www.mch.cl
146
134 - 135
www.latinomineria.com
Vogt
106
Weg Chile
126
World Cooper
Conference
177
www.revistaei.cl
72
www.vendimia.cl

MCH 342 Completa BB

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MCH 342 Completa BB

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CALL CENTER

600 450 2022

Santa Rosa de Molle Sitio1-2

CALAMA ANTOFAGASTA COPIAP COQUIMBO

Av. Pedro Aguirre Cerda 6435

Gernimo Mndez 1890,

LOS ANGELES CONCEPCIN TEMUCO PUERTO MONTT PUNTA ARENAS

Av. Collao 2157

Panamericana Sur 1015

Kilmetro 8 Norte Punta Arenas

sumario diciembre 2009

ad portas del inicio de Fase I

Portada: Operaciones a cielo abierto en la

minero: Potenciando carguo y

Oportunidades en los desechos

www.mch.cl Diciembre 2009 / n 342

ARMANDO OLAVARRA, GERENTE GENERAL

La Divisin de Codelco culmin un exitoso

on 30 aos de experiencia en la minera, de

el presente ao Andina ha logrado despachos por ventas de cobre al mes de septiembre de

permitido el plan minero durante

www.mch.cl Diciembre 2009 / n 342

El proyecto PDA Fase I sigue avanzando de

0,77% Cu, lo que hace de Andina uno de los yacimientos ms

un ndice de frecuencia global

Cules son las reservas y recursos de la Divisin?

Entendemos que los indicadores

Despus de la negociacin colectiva, cmo definira hoy el clima

dores de los sindicatos Unificado de Trabajadores (SUT) e

www.mch.cl Diciembre 2009 / n 342

tamiento (72.000 a 94.000

asociados son la antesala y

de los eventuales impactos

agosto prximo. La inversin

tratamiento diario, pasando

Los trabajos de Fase I se realizaron junto a la operacin

Qu representa este proyecto

crecimiento, no slo desde el

Haber alcanzado un acuerdo en los trminos indicados ha

14 Diciembre 2009 / n 342 www.mch.cl

Cmo se prepar a nivel humano para todo este cambio?

la mina rajo abierto, utilizando

Tres perfiles en nuevo directorio de Codelco

su poder los criterios para la seleccin de los postulantes: los

www.mch.cl Diciembre 2009 / n 342

Montaje de uno de los chancadores

tos de comunicaciones, entre otros. Toda esta incorporacin de nueva tecnologa

16 Diciembre 2009 / n 342 www.mch.cl

pla desafos tecnolgicos relevantes, con el objetivo de

Grandes obras para

ivisin Andina camina a su prxima gran

Esta etapa de Andina, que tiene programada su

del sistema de transporte del

Fase II considera una ampliacin de la

www.mch.cl Diciembre 2009 / n 342

Planta flotacin colectiva y selectiva Huechn

Subestacin elctrica flotacin

Estanque agua industrial

Piscina agua proceso

Canaleta transporte mineral

Relave a tranque Ovejera

Planta aire flotacin

Espesadores concentrado cobre/molibdeno

Tres perfiles en nuevo directorio de Codelco

Asociacin tecnolgica de Codelco y Rio Tinto