You are on page 1of 54

MANUAL

DE
CARRETILLERO

INDICE
Pags.
I.- CARRETILLA ELEVADORA CONTRAPESADA:
1.1.- Definicin
1.2.- Movimientos
1.3.- Clasificacin
1.4.- Sistemas Motriz e Hidrulico, Paneles de Control,
Identificacin de Smbolos...
1.5.- Normas de Uso:
Antes de arrancar el motor
Medidas de Prevencin
Medidas de Proteccin
1.6.- Manejo de Cargas:
Aprendiendo a manejar cargas
Principios de Manejo
Estabilidad
Carretillas Equilibradas
Distribucin de la Carga
1.7.- Caractersticas de las Ruedas para Carretillas
1.8.- Tipos de ruedas para Carretillas

1
2
3
3
20
21
24
25
26
26
27
28
29
30

II.- CARRETILLAS DE MANUTENCIN AUTOMOTORAS


2.1.- Consejos para su utilizacin:
Generalidades
Calificacin, seleccin y deberes del conductor
Dispositivos de Seguridad
Disposicin del Local
Verificaciones diarias
Normas para la Carga
Normas generales de conduccin y circulacin
Normas :conduccin Carretillas de Horquilla
Casos particulares
Prohibiciones
Reglas de Mantenimiento
Inspecciones, verificaciones peridicas
Consignas en caso de incendio
Prescripciones Cdigo de Circulacin

32
32
32
32
33
34
34
35
36
36
37
38
38
39

2.2.- Cdigo de Seguridad para su Utilizacin y Mantenimniento


Introduccin
Reglas Generales de Utilizacin
Reglas para el Conductor
Consignas de Entrenamiento

44
45
47
49

AVISO IMPORTANTE DE PROTECCIN


La mayor parte de los accidentes que ocurren durante el funcionamiento del equipo se deben a
que se dejaron de observar reglas o precauciones bsicas. Un accidente se puede evitar a
menudo si al reconocer las situaciones potencialmente peligrosas se toman las medidas de
prevencin necesarias.
La operacin incorrecta de este vehculo es peligrosa, podra resultar en serias lesiones y an en
accidentes fatales.
ANTES DE OPERAR ESTA MQUINA ASEGRESE QUE COMPRENDE TODAS LAS
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES.
Las precauciones bsicas para la seguridad en la operacin de este vehculo estn delineadas en
la seccin MEDIDAS DE PROTECCIN de esta gua y en la descripcin de las operaciones en
donde exista peligro. Tambin se han puesto etiquetas de advertencia en la mquina las cuales
identifican peligros especficos y proporcionan instrucciones que de no observarse, podran
causarle graves lesiones, su propia muerte o la muerte de otras personas. Las advertencias en la
Gua y las etiquetas en la mquina estn identificados por el smbolo:
Las operaciones que pueden resultar en un dao al vehculo exclusivamente, se identifican por
avisos de PRECAUCIN en la mquina y en esta gua.
Caterpillar no puede anticipar cada circunstancia posible que pueda involucrar un riesgo
potencial. Por lo tanto, las advertencias de esta Gua y las de la mquina, no lo incluyen todo. Si
la operacin no se ajusta a lo que especficamente recomienda Cartepillar, es su deber
responsabilizarse de que usted y otros no corran riesgo alguno y que la mquina no se daar o
se har insegura debido al mtodo de operacin que usted utilice.

ADVERTENCIA
Los procedimientos correctos y seguros de lubricacin y conservacin para esta unidad,
recomendados por Cartepillar, estn indicados en la GUA DE LUBRICACIN Y
CONSERVACIN de esta mquina.
Es peligroso realizar en forma inadecuada los procedimientos de lubricacin y conservacin.
Pueden producirse accidentes y causar lesiones personales y aun fatales.
Antes de dar servicio a esta mquina lea detenidamente la GUA DE LUBRICACIN Y
CONSERVACIN correspondiente.

1.- CARRETILLA ELEVADORA CONTRAPESADA

1.1.- DEFINICIN:
Es un bien de equipo (Mquina autopropulsora) diseada para mover pesos, llevando stos en
voladizo sobre las horquillas o un implemento.

1.
2.
3.
4.
5.

chasis
contrapeso
asiento
suelo
capot

Carretilla elevadora contrapesada con conductor sentado

Carretilla Elevadora Contrapesada


1

1.2.- MOVIMIENTOS:
Puede realizar los siguientes movimientos:
Transporte hacia delante y atrs.
Giros a derecha e izquierda.
Subida y bajada de pendientes.
Elevacin y bajada de pesos con el mstil telescpico.

Carretilla Elevadora Contrapesada


2

1.3.- CLASIFICACIN de CARRETILLAS ELEVADORAS CONTRAPESADAS:

Diesel
Trmica
Gasolina GLP
Tipo de traccin
Elctrica

Mecnica
Tipo de transmisin
(Trmicas)

Servotransmisin
Hidrosttica

Neumtica
Tipo de ruedas

Superelstica
Bandajes

Estndar
Tipo de mstil
Doble de altura libre total

1.4.- SISTEMAS, PANELES DE CONTROL, IDENTIFICACIN DE SMBOLOS...


En este apartado estudiaremos este tipo de carretillas ms detalladamente.
Son unidades compactas, que cuentan con un eje motriz y un eje directriz. El eje motriz se
encuentra en la parte delantera de la carretilla y el eje directriz en la parte posterior. Esta
localizacin del eje directriz reduce los radios de giro de la carretilla.
Llevan un motor que puede ser trmico o elctrico, que proporcionan la energa necesaria para
el desplazamiento de la carretilla y para la elevacin de las cargas. El conductor va sentado.
Veamos en detalle alguno de estos sistemas:

Carretilla Elevadora Contrapesada


3

DETALLE DEL SISTEMA HIDRULICO ELEVACIN

4 bis montaje fijo


5 bis montaje mvil
6 cilindro de elevacin
7 vstago de pistn
8 rodillos de los montantes
9 travesaos
10 poleas y piones de las cadenas
11 cadena (o cable) de elevacin
12 palanca de mando de inclinacin
13 palanca de mando de elevacin

14 cilindro de inclinacin
15 vstago de cilindro de inclinacin
16 depsito de aceite hidrulico
17 tapn de depsito
18 bomba del circuito hidrulico
19 distribuidor
20 horquilla
21 brazo de horquilla
22 taln del brazo de la horquilla
23 tablero
24 rodillos del tablero
Carretilla Elevadora Contrapesada
4

DETALLE SISTEMA DIRECTRIZ

25 volante de direccin
26 columna de direccin
27 caja de direccin
28 eje de salida
29 biela de direccin
30 barra de direccin
31 palanca acodada

32 rtula
33 barra de acoplamiento
34 biela de mando
35 manguera
36 eje de la manguera
37 cuerpo eje director
38 ruedas directrices.

Carretilla Elevadora Contrapesada

DETALLE VERSIN TRMICA

39 palier
40 rueda motriz
41 llanta
42 bandaje o neumtico
43 cuna del motor
44 motor
45 soporte del bloque motor
46 batera de arranque
47 carcter del volante motor
48 caja de velocidades

49 palanca de velocidades
50 transmisin
51 radiador
52 tapn del radiador
53 manguito entrada de agua
54 pedal de aceleracin
55 pedal de freno
56 pedal de embrague
57 depsito de combustible

Carretilla Elevadora Contrapesada


6

DETALLE VERSIN ELCTRICA

58 motor de traccin
59 caja de contactores
60 motor de bomba
61 inversor de marcha
62 batera de traccin

Carretilla Elevadora Contrapesada


7

IDENTIFICACIN DE SMBOLOS

Carretilla Elevadora Contrapesada


8

Carretilla Elevadora Contrapesada


9

Carretilla Elevadora Contrapesada


10

Carretilla Elevadora Contrapesada


11

Carretilla Elevadora Contrapesada


12

COMPORTAMIENTO DEL OPERADOR

Carretilla Elevadora Contrapesada


13

TABLERO DE INSTRUMENTOS

NOTA: puede ser que su mquina no tenga los mismos indicadores y lmparas de advertencia
que se muestran en las ilustraciones. Debido a que hay varias opciones disponibles se muestran
los tableros de instrumentos tpicos. Sin embargo, los smbolos que estn en los indicadores de
su tablero identifican a cada uno de los elementos. Adems en las siguientes pginas se
describen las funciones y se explican los smbolos de cada uno de los elementos.

1. Medidor del combustible

Inicia el nivel del combustible


en el tanque.

2. Medidor de horas de servicio

Indica el total de horas de


funcionamiento del motor.

3. Medidor de presin del freno


de aire (si est as equipado)

Si el indicador est en la zona


roja no mueva la mquina hasta
que pase a la zona verde y se
apague la luz de advertencia del
freno de aire.

ADVERTENCIA
No mueva la mquina hasta que la luz de advertencia del freno de aire se apague. El indicador
del medidor de la presin del aire debe de estar en la zona verde en este momento (415 kPa) (60
Ib/pulg2).

4. Disyuntor del circuito

5. Luz del indicador del


ampermetro.

Protege el circuito elctrico principal. Para


rearmar el disyuntor del circuito empuje el
botn hacia adentro. Si el botn vuelve
hacia atrs otra vez, verifique si hay un
desperfecto en el sistema elctrico.
Indica las condiciones del circuito de
carga de la batera. Cuando la llave est en
la posicin de encendido y el motor no
est funcionando, la luz debe estar
encendida. Despus que el motor arranque,
la luz se debe apagar indicando que la
condicin de carga del sistema elctrico es
normal. Si la luz permanece, verifique el
sistema por si hay algn desperfecto.
Carretilla Elevadora Contrapesada
14

6. Presin del aceite del


motor.

Indica una presin anormal del aceite del


motor. Cuando la llave est en la posicin
de encendido y el motor no est
funcionando, la luz debe estar encendida.
Despus que el motor haya arrancado la
luz se debe apagar. Esto indica que el
motor est en funcionamiento con la
presin del aceite del motor normal. Si la
luz no se apaga dentro de los 15 segundos
despus de haber arrancado el motor, pare
el motor inmediatamente y verifique si hay
algn desperfecto en el sistema del aceite
lubricante del motor.

Tablero de instrumentos

7. Luz del indicador de


temperatura del refrigerante
del motor.

8.

Luz de advertencia del


embrague de aceite
(Si est as equipado)

Indica una temperatura excesiva del


refrigerante del motor. Cuando la llave
est en la posicin de encendido, el
motor no est funcionando la luz debe
estar encendida. Despus que el motor
haya arrancado la luz se debe apagar,
indicando que la temperatura del
sistema del refrigerador es normal. Si
la luz sigue encendida indica que existe
sobrecalentamiento.
Estacione
la
mquina y verifique si el sistema tiene
algn desperfecto.
Indica que la presin del aceite del
embrague de aceite est por debajo de
la normal. Cuando la llave est en la
posicin de encendido y el motor no
est funcionando la luz debe estar
encendida. Despus que el motor haya
arrancado la luz puede parpadear en
velocidad de marcha en vaco. Esto
indica que el aceite que se aplica al
embrague de aceite est bajo presin
normal.
Si la luz se enciende y permanece
encendida cuando el motor est
funcionando indica que la presin del
aceite al embrague de aceite es baja o
no existe. Estacione la mquina pare el
motor y verifique si hay algn
desperfecto en el sistema.
Carretilla Elevadora Contrapesada
15

Luz de advertencia del freno


de aire de servicio
(si est as equipado)

9.

Luz del indicador de la


temperatura de la
trasmisin
(nicamente con power
shift)

Indica que la presin del aire del freno


de aire est por debajo de la normal.
Cuando la llave est en la posicin de
encendido y el motor no est
funcionando la luz debe estar
encendida. Despus que el motor haya
arrancado la luz debe permanecer
encendida hasta que la presin del aire
hay alcanzado la presin de operacin
normal, observe la presin en el
manmetro del aire, despus la luz la
luz se de apagar, indicando que
funciona correctamente. Si la luz se
vuelve a encender indica que hay una
prdida en la presin del aire.
Estacione la mquina, are el motor y
verifique si hay algn desperfecto en el
sistema del aire del freno.

Indica que la temperatura del aceite de


la transmisin es excesiva. Cuando la
llave est en la posicin de encendido y
el motor no est funcionando, la luz
debe estar encendida. Despus que el
motor haya arrancado, la luz se debe
apagar indicando que la temperatura
del aceite de la transmisin es normal.
Si la luz permanece encendida, indica
que la transmisin est sobrecalentada.
Estacione la mquina, pare el motor y
verifique si el sistema tiene
desperfectos.
Controla la ayuda de arranque con ter.
Una predeterminada cantidad de ter se
inyecta en el motor cada vez que se
empuja el botn.

10. Ayuda de arranque


(si est as equipado)

Para usar la ayuda de arranque con ter,


empuje ligeramente el acelerador al
girar la llave de encendido hacia el lado
derecho a la posicin de arranque.
Empuje intermitentemente el botn de
ayuda de arranque mientras hace girar
el motor. Si el motor no arranca, repita
el procedimiento.

Carretilla Elevadora Contrapesada


16

CONTROLES

Transmisin mecnica con embrague de aceite

Empuje la palanca hacia


delante para la direccin de
avance.
1. Palanca de avanceretroceso

2. Pedal de embrague

3. Pedal del freno de servicio

Tire la palanca hacia atrs para


la direccin de retroceso.
Empuje el pedal para cambiar
la palanca de seleccin de
velocidad para la direccin de
marcha de avance o de
retroceso.
Empuje el pedal para parar o
disminuir el movimiento de la
mquina.

Empuje el pedal para aumentar


las rpm del motor.
4. Pedal del acelerador
Suelte el pedal para disminuir
las rpm del motor.

5. Palanca del freno de


servicio

6. Selector de velocidad

Tire de la palanca hacia atrs


para conectar el freno de
servicio. Empuje la palanca
hacia delante para soltar el
freno.

Engrane la palanca en
cualquiera de las velocidades
seleccionadas.

Carretilla Elevadora Contrapesada


17

Transmisin Power Shift

Empuje la palanca hacia delante para la


direccin de avance.
1. Palanca de avanceretroceso

2. Pedal de control de
avance lento

3. Pedal del freno

Tire la palanca hacia atrs para la direccin


de retroceso.
Empuje velocidad simultneamente el
pedal de avance lento y el pedal del
acelerador para empezar a mover
lentamente la mquina. Vare la inclinacin
de la posicin del pedal para llevar la
mquina lentamente hacia la carga.
Tambin proporciona altas rpm del motor
para levantar la carga mientras se mantiene
la velocidad de avance lento empujando
ms el acelerador y controlando la
velocidad de avance lento mediante pedal
de avance lento.
Empuje el pedal para parar o disminuir la
mquina.

Empuje el pedal para aumentar las rpm del


motor.
4. Pedal del acelerador
Suelte el pedal para disminuir las rpm del
motor.

5. Selector de
velocidad

Engrane la palanca en la velocidad deseada


y despus seleccione la direccin de
marcha de avance o de retroceso.

Carretilla Elevadora Contrapesada


18

CONTROLES

Empuje la palanca de control de


levantamiento hacia delante para bajar
la carga.
1. Control de
levantamiento
Bajar
Sostener
Levantar

Al soltar la palanca de control de


levantamiento volver automticamente
a la posicin HOLD. La accin de
levantar o bajar se detendr.
Tire la palanca de control de
levantamiento hacia atrs para levantar
la carga.

2. Control de inclinacin
inclinacin hacia
delante
Sostener
inclinacin hacia
atrs

Empuje hacia delante la palanca de


control de inclinacin para inclinar la
carga hacia delante.
Al soltar la palanca de control de
inclinacin volver automticamente a
la posicin HOLD. La accin de
inclinacin se detendr.
Tire hacia atrs de la palanca de control
de levantamiento para inclinar la carga
hacia atrs.

3. Palanca del accesorio


de desplazamiento lateral
(si est equipado)
Movimiento a la derecha
Sostener
Movimiento hacia la
izquierda

Tire de la palanca del accesorio hacia


atrs para mover la carga hacia la
derecha.
Al soltar la palanca del accesorio
volver automticamente a la posicin
HOLD. El movimiento lateral hacia la
izquierda o a la derecha se detendr.
Empuje la palanca del accesorio hacia
delante para mover la carga hacia la
izquierda.

Carretilla Elevadora Contrapesada


19

1. 5.- NORMAS DE USO

ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR

Inspeccin visual alrededor de la mquina:


Por su seguridad personal y mxima vida til de la mquina, haga una completa inspeccin
visual alrededor de ella antes de subir en la mquina o arrancar el motor. Mire debajo de la
mquina y alrededor de ella para asegurarse que no hay pernos flojos, acumulacin de suciedad,
fugas de aceite o de refrigerante. Compruebe la presin y el estado de los neumticos, la
condicin del mstil, del carro, la horquilla y los accesorios.

Carretilla Elevadora Contrapesada


20

VISTA DEL MODELO


Desde el V160B hasta el V300B

MEDIDAS DE PREVENCIN

MEDIDAS
DE
PREVENCIN

ESTE SMBOLO PONE SOBRE AVISO CONTRA POSIBLES


LESIONES

Las medidas de proteccin de esta seccin representan algunas, no todas, normas y reglamentos
de la ley de Salubridad y Prevencin Ocupacionales (OSHA) y son solo interpretacin y no
copia fiel de las mismas. Para la lista completa de reglamentaciones OSHA en relacin con la
operacin de esta mquina, consulte las Normas 1910.178 del Registro Federal, Volumen 3, No
202 y subsiguientes revisiones. Como los reglamentos varan de un pas a otro, es importante
cumplir las normas locales al operar esta mquina fuera de los Estados Unidos.
Carretilla Elevadora Contrapesada
21

STD Masal Estndar un solo miembro interior levantamiento libre bajo.

Pruebe el funcionamiento adecuado de los frenos, controles de direccin, bocina y otros


dispositivos. Avise inmediatamente si uno de ellos no funciona bien. No opere la mquina
mientras no haya sido corregida la falla.
Examine la mquina antes de cada turno para ver si necesita reparaciones.
Solo el personal especializado est autorizado para manejar esta mquina.
En lugares peligrosos use slo la mquina aprobada.
No haga ajustes o reparaciones a menos que est debidamente autorizado.
No exceda la capacidad nominal del vehculo. Consulte la placa de capacidades.
Cuando se utilice el equipo accesorio preste especial atencin para inmovilizar la carga,
manipularla, acomodarla y transportarla.
Las mquinas equipadas con accesorios, cuando no llevan carga se deben operar como si
estuvieran parcialmente cargadas.
No permita que nadie pase o se quede debajo de la parte elevada del mstil o de los
accesorios.
No permita que nadie se monte en la horquilla.
No haga piruetas ni juegue con la mquina.
Cuando se coloca un mstil que no es el estndar, el peso final del accesorio debe ser
considerado como parte del peso que la mquina puede cargar.
Obedezca todos los reglamentos de trfico y signos de advertencia.

Cuando el operador se aleja de la mquina pero sin abandonarla, debe bajar completamente
las horquillas y dems implementos, poner los controles en neutral y aplicar los frenos para
inmovilizar la mquina antes de salir de ella.
Cuando debe salir de la mquina, baje completamente rodos los accesorios e implementos,
ponga los controles en neutral, desconecte la fuerza y coloque los frenos. Saque la llave del
interruptor o asegrese de alguna forma que nadie puede operar la mquina sin autorizacin.
Lleve la carga cerca del suelo y el mstil inclinado hacia atrs para que la carga se acomode
bien.
Cumpla siempre con los lmites de carga del piso y el espacio libre superior.
Compruebe el ancho, la estabilidad y la resistencia de los planchones del muelle de carga.
Asegrese que los furgones, remolques y vagones del ferrocarril estn inmovilizados.
Carretilla Elevadora Contrapesada
22

Use siempre la defensa superior a menos que las condiciones de operacin no lo permitan.
No opere la mquina sin la defensa superior en donde haya materiales aplicados a gran
altura.
Use el respaldo para carga cuando sea necesario disminuir el riesgo de que la carga o parte
de ella caiga hacia atrs.
Mantngase siempre a distancia prudencial de otros vehculos.
Generalidades:

Una mquina que no est en condiciones seguras de operacin no debe prestar servicio.
Aprenda el funcionamiento de su mquina. Conozca sus dispositivos de proteccin y
aprenda a manejar los accesorios.
Use ropa apropiada, calzado adecuado, gafas de proteccin y todo lo que el trabajo requiera.
Mantenga las manos y el volante de direccin libres de materiales resbaladizos.
Suba y baje de la mquina con cuidado.
No ponga la mquina en marcha si est inestable o sobrecargada.
Mire a su alrededor antes de poner la mquina en movimiento. Arranque, gire y frene
suavemente.
Opere la mquina y sus accesorios nicamente desde el asiento del operador.
Al llevar cargas voluminosas maneje la mquina en retroceso para una mejor visibilidad.
Mantenga la vista en direccin al sentido de marcha.

Toque la bocina a la salida de cobertizos, bocacalles, ascensores y al acercarse a los


peatones.
Carretilla Elevadora Contrapesada
23

Reduzca la velocidad al cruzar pasillos, hacer giros, subir o bajar rampas, superficies
desniveladas o resbaladizas y al llegar a lugares obstruidos evite los objetos y los hoyos del
camino.
Mueva la mquina slo a velocidades en que le permita parar en forma segura.
Asegrese que la superficie de operacin puede soportar el peso de la mquina.
Mueva la mquina por las rutas asignadas y mantenga despejados los pasillos.
Distribuya la carga uniformemente sobre los brazos de la horquilla.
Levante la carga gradualmente y con suavidad.
La carga en alto no se debe inclinar hacia delante sino cuando este directamente en el rea
de descarga y tan baja como sea posible.
Use la inclinacin hacia delante mnima necesaria par recoger o depositar una carga.

MEDIDAS DE PROTECCIN

Preste atencin al mstil, no lo toque, no se apoye en l y no pase las manos a travs de l ni


permita que otra persona lo haga.
Al conducir la maquina este siempre atento a la presencia de peatones y vehculos en la
zona.
Al apilar la carga preste atencin a los objetos que puedan caer. Use la defensa superior y el
respaldo para cargas.
Tenga cuidado al depositar cargas cerca de calentadores, conexiones elctricas, tuberas o
equipo peligroso.
Lleve la carga tan baja como sea posible pero deje alguna distancia sobre el suelo.
Tenga mucho cuidado al girar mientras se mueve en un plano inclinado.
Para hacer un giro disminuya la velocidad del vehculo hasta asegurarse que no corre
riesgos. Tenga mucho cuidado cuando al girar la carga no est completamente bajada.

Carretilla Elevadora Contrapesada


24

Lea cuidadosamente las precauciones y advertencias impresas en las placas de instrucciones


puestas en la mquina.
Cuando maneje cargas largas, vigile el movimiento de los extremos de la carga.
Tenga cuidado del movimiento del extremo posterior de la mquina.
Sea aun ms cuidadoso al manejar cargas largas, altas o anchas.
No permita que las puntas de la horquilla golpeen contra algo.
Tenga cuidado al acercarse al borde de la plataforma de carga.
Cuando suba o baje un terreno en pendiente, lleve la carga hacia arriba.
Concntrese constantemente en su trabajo. No permita que se desve su atencin.
No olvide que est manejando la mquina. Mantngase alerta y se mantendr con vida.
Estacione la mquina slo en las reas designadas para tal efecto.

1.5.- MANEJO DE CARGAS

APRENDIENDO A MANEJAR CARGAS

1. Conozca la estructura e importancia de los principales componentes de la carretilla,


preguntndole incluso las dudas a personas capacitadas de mantenimiento.
2. Conduzca la carretilla descargada para familiarizarse con los mandos y direccin. La
habilidad para conducir marcha atrs es tan importante para conducir hacia delante, por eso
el conductor va sentado en el centro y en una posicin elevada, para poder dominar
fcilmente las inmediaciones de su unidad. Y antes de salirnos del tema, no deje que nadie
no autorizado conduzca su carretilla. Esto es trabajo de una sola persona para mayor
seguridad. El grado de habilidad necesario para conducir una carretilla elevadora es mucho
mayor que en un vehculo normal, y tendr que acostumbrarse a maniobrar la direccin con
las ruedas traseras en lugar de hacerlo con las delanteras.
Mantenga en todo momento su cabeza y brazos dentro de los lmites de la carrocera.
Antes de transportar cargas debe ensayar los puntos siguientes:
a. Practique la direccin a diferentes velocidades en ambos sentidos.
b. Practique la direccin sujetando el volante con una sola mano.
c. Practique la direccin en ambos sentidos por un pasillo que tenga solamente 2,75 m de
ancho.
d. Practique hasta que sea capaz de arrancar y parar la carretilla, mientras efecta virajes a
la derecha y a la izquierda, conduciendo hacia delate y hacia atrs.
e. Haga practicas hasta que llegue a dominar los mandos con el tacto y observe el
comportamiento de carga, la posicin de la carretilla y su movimiento con relacin a
otros vehculos u obstculos. La vigilancia constante es factor indispensable para la
conduccin segura.
Carretilla Elevadora Contrapesada
25

3. Aprenda a introducir completa y centralmente la horquilla en una bandeja cargada y


descargada.
Al principio, esta operacin resulta difcil pero ir ganando experiencia poco a poco y con el
tiempo le seria muy fcil. Cuando est aprendiendo esta parte del trabajo, habitese a
colocar la horquilla ms bien baja que alta. De esta manera, el peso de la plataforma y
horquilla reposa sobre el piso inferior de la bandeja y la carretilla introduce entonces la
horquilla. Esto no ofrece generalmente resistencia suficiente como para desequilibrar la pila.
Por otra parte, si la horquilla est demasiado alta tendera a levantar la parte superior de la
bandeja y, por lo tanto, desplazar esta de la pila antes de que la horquilla est lo
suficientemente introducida para estabilizar la bandeja.
Esta misma regla es aplicable para extraer la horquilla de la bandeja despus de efectuar el
apilamiento, ya que en este caso se puede tirar de la bandeja. Asegrese de que el mstil
est en posicin vertical, pues de lo contrario la horquilla rozar la carga. Si la posicin de
la bandeja impide ver el desplazamiento de la horquilla, es muy til calcular la posicin de
la horquilla bajando la plataforma hasta que se afloje la cadena o cadenas de elevacin y
levantndola luego entre 12 y 25 mm.
Al retroceder para alejarse de la bandeja con el mstil en posicin vertical, incline
ligeramente dicho mstil hacia delante si tiene dudas de que la horquilla pueda rozar en la
carga.
La elasticidad de algunas mercancas hace quesea imposible saber por tacto si se est
rozando en la carga. Debe cerciorarse, por lo tanto, de que ya no est en contacto con la
carga antes de inclinar el mstil hacia atrs.
Recuerde en todo momento que una carga pesada sostenida por delante de las ruedas
frontales ejerce un brazo de palanca que tiende a levantar la parte trasera de la carretilla y
cuanto ms alta o ms adelante est del centro de gravedad de la carga, mayor ser el brazo
de palanca.
4. Recuerde siempre que tanto la horquilla como la carga forman parte integrante de la
carretilla para efectos de manejo y maniobra.

PRINCIPIOS DE MANEJO

Nunca se deben exceder las cifras de capacidad mxima de la carretilla que aparecen en la placa
de instrucciones de la misma y tambin en el cuadro de lmites de carga del manual del
operador. Debe quedar bien entendido que al levantar la carga mxima especificada, su centro
de gravedad no deber estar a ms distancia de la estipulada desde el taln de la horquilla, de lo
contrario la carretilla estar sobrecargada.

ESTABILIDAD

Todo intento de levantar o transportar una carga de mayor capacidad que la especificada para la
carretilla, conducir con la plataforma de alcance variable en la posicin estirada o inclinar
demasiado el mstil hacia delante al levantar la carga, ocasionar la inestabilidad de la carretilla
en toda su longitud. Esto se conoce con el nombre de alteracin de la estabilidad longitudinal.
El conducir por terreno en pendiente con la carga elevada, pasar con una rueda sobre un
desnivel, andar con una rueda en llanta o efectuar virajes a velocidad ocasionar la inestabilidad
de la carretilla en toda su anchura. Esto se conoce con el nombre de alteracin de la estabilidad
lateral.
Carretilla Elevadora Contrapesada
26

Ambas condiciones son peligrossimas y pueden hacer que la carretilla se vuelque.


La carga se debe transportar lo ms cerca posible del suelo. Nunca se deben agregar contrapesos
adicionales (de ningn tipo) sin consultar previamente con el fabricante de la carretilla.

CARRETILLAS EQUILIBRADAS

Recogida de la carga
1. Acrquese a la cara en ngulo recto. Incline el mstil hacia delante hasta que la superficie
superior de la horquilla est paralela con el suelo. Baje la horquilla lo suficiente para que
pase fcilmente por debajo de la carga.
2. Separe las puntas de la horquilla lo ms posible conforme a la anchura de la carga, site la
horquilla con las espigas de emplazamiento por resorte, manteniendo las puntas igualmente
distanciadas de los lados de la plataforma y de la carga. Si fuere necesario emplazar
nuevamente la horquilla, levante la espiga y mueva la horquilla hasta su posicin correcta,
suelte entonces la espiga de emplazamiento y deje que se asiente en la muesca de la parte
superior de la plataforma ms prxima al ajuste deseado.
3. Conduzca lentamente la carretilla hacia delante hasta que la plataforma haga contacto con la
carga. Asegrese de que el centro de gravedad de la carga quede en el centro de la horquilla.
Si una carga fuese ms pesada en uno de los lados, entonces dicho lado debe ir colocado lo
ms cerca posible de la plataforma. No levante nunca cargas con una sola punto de la
horquilla.
4. Asegrese siempre de que la horquilla entra bien a fondo. Es muy mala costumbre
enganchar slo parcialmente la horquilla en la bandeja (recoger en corto) ya que:
a. Esto aumenta el centro de la carga.
b. El respaldo o extensin de la plataforma quedan inutilizados.
c. Se corre el riesgo de que la bandeja se vuelque si se circula por superficies
accidentadas.
d. Existe el riesgo de que se dae la bandeja.
5. Eleve la plataforma para levantar la carga del suelo y, seguidamente, incline el mstil
completamente hacia atrs. No ande nunca a tirones con la carga. Accione siempre los
mandos de elevacin e inclinacin con suavidad.
6. Retroceda lentamente de la pila, pare y baje la carga. Mire siempre hacia atrs antes de
moverse.
Transporte de la carga
1. Teniendo el mstil completamente inclinado hacia atrs y las palancas de elevacin e
inclinacin en la posicin de punto muerto, conduzca la carretilla hasta el lugar deseado.
Tenga mucho cuidado, no obstante, con las alturas, especialmente las tuberas bajas, luces,
etc.
2. Aminore siempre la marcha gradualmente, evitando paradas bruscas que pueden desplazar o
desviar la carga.
3. Si la carga es voluminosa y no puede ver en su alrededor, conduzca la carretilla marcha
atrs. Estire su cuello, no su suerte, pero nunca, bajo ninguna circunstancia, ponga su cabeza
ni sus miembros fuera de los lmites de la carretilla. Tenga mucho cuidado, debe conocer la
anchura de su carga y reconocer el hecho de que no va a tener visibilidad constante del
camino.
Al subir una cuesta con carga que le dificulte la vista, pdale a una persona competente que
le gue el camino.

Carretilla Elevadora Contrapesada


27

Descarga
1. Lleve la carretilla casi hasta la posicin de descarga. Pare la carretilla y eleve la carga lo
suficiente para apilarla, manteniendo una ligera inclinacin hacia atrs y teniendo mucho
cuidado con objetos colgantes (luces, etc). No incline hacia delante el mstil cuando est
cargado.
2. Conduzca lentamente la carretilla hacia delante hasta que la carga est sobre la posicin
deseada.
3. Aplique el freno de mano. En los modelos elctricos de 36 voltios, coloque el mando de
avance y marcha atrs en punto muerto. En los modelos elctricos de 72 voltios, suelte el
pedal de mando de la velocidad / direccin. En los modelos mecnicos, coloque en punto
todas las palancas de mando. Incline hacia delante hasta su posicin vertical.
4. Baje lentamente la carga para emplazarla y asegrese de que queda correctamente apilada.
Continue bajando la horquilla hasta poder extraerla fcilmente.
5. Pise el pedal del freno y suelte el freno de mano. En los modelos elctricos de 36 voltios
seleccione la marcha atrs en la palanca de la caja de cambios. En los modelos elctricos de
72 voltios, apriete el pedal de mando de la marcha atrs. En los modelos mecnicos,
seleccione la marcha atrs baja. Retroceda lentamente para separarse de la carga, bajando la
horquilla hasta la posicin inferior al alejarse de la carga.

DISTRIBUCIN DE LA CARGA

Ajuste las puntas de la horquilla en la mxima separacin posible para el tipo de carga.
Calcule cuidadosamente el punto de equilibrio de una carga determinada en introduzca la
horquilla, espacindola por igual de este punto. La ilustracin muestra el resultado del
emplazamiento incorrecto de la horquilla.

El peligro de distribuir mal la carga es evidente en el caso que se presenta aqu y en otros
muchos.
Es igualmente una mala costumbre colocar la horquilla descentrada en la bandeja. El
desequilibrio ya inicial se vuelve grave si hay que atravesar terreno accidentado o inclinado. En
los casos en que el centro de gravedad de una bandeja cargada se encuentra descentrado y no
fuese posible corregirlo, coloque siempre la parte pesada de la carga contra el respaldo de la
plataforma y lo ms cerca posible del centro.

Carretilla Elevadora Contrapesada


28

Pasemos a estudiar ms detalladamente este tipo de carretillas.


Bsicamente son unidades compactas, incorporan un eje motriz en su parte delantera quedando
el eje directriz en la parte posterior reduciendo as sus radios de giro. Llevan un motor que
puede ser trmico o elctrico que proporciona la potencia mecnica necesaria para su
desplazamiento as como potencia hidrulica para la elevacin de cargas mediante el mstil
telescpico emplazado en su frente. El conductor va sentado.
El circuito hidrulico consta de un motor bomba, circuitos de elevacin e inclinacin del mstil,
vlvula para implementos, filtros y refrigerador del aceite hidrulico.
El sistema motriz consta habitualmente de motor trmico o elctrico, transmisin y eje
transversal provisto del correspondiente diferencial. Las transmisiones pueden ser mecnicas
con embrague en aceite, servotransmisin con convertidor de par o transmisin hidrosttica
segn las aplicaciones.
Dependiendo del estado del piso donde vayan a moverse la seleccin de ruedas es esencial
pudiendo optar por ruedas neumticas, superelsticas o de bandajes segn convenga.

1.6.- CARACTERSTICAS DE RUEDAS PARA CARRETILLAS-1990


Las ruedas en cualquiera de las modalidades que pueden montar las carretillas son un
componente importante en el trabajo delas mismas. No obstante, si se analiza este asunto con
ms profundidad causa sorpresa an para los que estn metidos en este tema, la fuerte evolucin
que han experimentado en un relativo corto espacio de tiempo.
Para darse cuenta de ello, un dato puede ser el que se nos presenta a los distribuidores de una
marca de carretillas, cuando al leer por primera vez las especificaciones de un nuevo modelo
vemos como cada vez es ms extenso el apartado que el fabricante dedica a captulo de ruedas,
con que puede ir equipada. En muchos casos con diversas opciones dentro de un mismo modelo,
como es el caso de las carretillas elctricas CARTEPILLAR serie F que pueden montar los tres
tipos de ruedas, aire, superelsticas o bandajes.
Ya no basta con conocer la medida y el tipo; aire, superelstico o bandaje, cambia segn sea
para el eje motriz, o el eje de direccin, el dibujo de la presin, si es de aire, e incluso el tipo
para uno u otro eje.
Naturalmente influye tambin la aplicacin, estado del piso, carga, % recorrido en vaco y
cargado, ya que segn sea esta proporcin, sufre ms o menos las ruedas directrices, el nmero
de ruedas, tres, cuatro, simples, gemelas, etc.
Todo esto viene resuelto por el fabricante, ya que al comprar una carretilla, esta viene equipada,
con el tipo de rueda adecuado. Bueno, esto es cierto hasta cierto punto, ya que si la aplicacin se
sale de lo, llammosle normal o standard para un determinado modelo de carretilla, no valdra
ya que el fabricante y el distribuidor normalmente se adaptan a la aplicacin standard, por lo
que hay que estudiar muy bien la aplicacin particular.
Se presentan dos posibles casos:
1) Ocurre a veces que hay que esperar para ver el resultado que un determinado tipo de ruedas,
nos da, al comprar una carretilla, y es entonces segn la experiencia donde hay que
asesorarse bien para introducir los cambios adecuados.
2) Las ruedas segn la aplicacin y tipo pinchan, y/o se desgastan y hay que montar otras.
Aqu es donde muchas veces empiezan los problemas si no se conoce o no se asesoran bien,
para no cambiar las especificaciones del fabricante, montando un juego de ruedas
inadecuado.
Carretilla Elevadora Contrapesada
29

No es solamente una cuestin de precio, ya que siendo la carretilla un medio de produccin en


una industria, si su rendimiento no es ptimo los perjuicios que acarrea superarn la diferencia
en precio de una carretilla inadecuada. En muchos casos, para tomar una decisin de compra de
una carretilla se analizan multitud de factores y se acaba invirtiendo en un modelo de carretilla
de una marca que ofrezca todas las garantas de rendimiento. Luego en ocasiones se altera ese
rendimiento al montar por alguna de las causas antes mencionada ruedas que no estn a la altura
de las circunstancias.
Finanzauto, consciente de la importancia que tiene el que la calidad inicial de sus carretillas
CARTEPILLAR no se vea alterada por el montaje posterior de ruedas inadecuadas, ha adoptado
hace ya tiempo una serie de medidas.
DUNLOP aqu ofrece su acreditada rueda POWER LIFTER que, a parte de una excelente
calidad de goma, ofrece un buen espesor de banda de rodadura, as como suficiente refuerzo en
los flancos. Es de diseo diagonal, lo que garantiza una magnfica estabilidad lateral que da
seguridad en el manejo de cargas y al tiempo garantiza comodidad para el conductor.

1.7.- TIPOS DE RUEDAS DE CARRETILLAS


Dependiendo del estado del piso donde vayan a moverse, la seleccin de ruedas es esencial.
As, se optar por ruedas neumticas, superelsticas o de bandajes, segn convenga:
a.- Superelsticos :
Estas ruedas de aspecto externo y dimensiones similares a las de aire, son la alternativa a estas,
cuando se quiere evitar el riesgo de pinchazos que tanto afectan a una programacin de trabajo o
donde las condiciones del suelo afectaran a los neumticos por el riesgo de cortes o pinchazos.
Existen dos calidades, ya que uno de los inconvenientes de estas ruedas frente alas de aire es su
menor comodidad por su menor elasticidad. Una menos elstica para suelos que estn en buen
estado y que ofrecen una gran duracin, y otra compuesta por una mezcla de goma ms elstica
para suelos irregulares, que pueden en cambio tener una vida ms corta. Aqu es dnde hay que
decidirse por uno y otro tipo en funcin de la aplicacin.
DUNLOP ofrece las dos calidades.
TRUKUSH, superelstico de gran rendimiento y duracin adecuado para trabajar en pisos en
buen estado.
EXTRA SOFT, de diseo externo y dimensin iguales al anterior, pero compuesto por dos
bandas de goma, una exterior fibrosa y otra interna de elasticidad progresiva que absorbe las
irregularidades del terreno. Es adecuada para pisos en mal estado, exteriores, etc... Si se utiliza
en pisos en buen estado tiene una menor duracin que el TRUKUSH. No hay que olvidar que
montar una rueda flexible en un piso en mal estado protege de vibraciones a los componentes
mecnicos de la carretilla y garantice la comodidad del conductor y su rendimiento en la
jornada.
En definitiva, en suelos irregulares se debe aconsejar la Extra Soft, pero para una carretilla
que trabaje siempre en buen pavimento, es suficiente con montar TRUKUSH, de goma dura y
calidad standard, sobre todo si el cliente solamente valora la duracin.
No ofrecemos todas las medidas, puesto que a partir de un determinado tamao de carretilla, la
V80 por ejemplo, trabajan siempre en exteriores, es decir, en suelos irregulares y por tanto no
sera aconsejable montar la TRUKUSH.

Carretilla Elevadora Contrapesada


30

b.- Bandajes:
Los bandajes tradicionalmente se conocen como ruedas adecuadas para trabajar en interiores y
en pisos en muy buenas condiciones, absorben muy bien grandes pesos en proporcin a su
tamao y se aplicaban a carretillas trmicas para interiores (con butano) y a elctricas.
Precisamente una de sus caractersticas, baja resistencia a la rodadura, las hacan muy adecuadas
a estos ltimos.
Pues bien, con el tiempo y tratando de conseguir la mayor autonoma para las carretillas
elctricas sin aumentar el tamao de las bateras, lo que aumentara su costo, peso, etc. ha hecho
que se empezase por diferenciar los que van en el eje motriz, con dibujo y los que van en el eje
lisos. Pero no se ha detenido aqu el cambio, y han surgido bandajes especficos para Carretillas
elctricas, con una mezcla de caucho distinto que ofrece menor resistencia a la rodadura, y por
tanto menor consumo de batera.
DUNLOP ofrece todos estos tipos:
Bandajes con dibujo y lisos, para carretillas trmicas y elctricas CUSHION
TRACTION, con diversos tipos de dibujo POWER GRIP.
Bandajes para carretillas elctricas, ELECTRIC COMPOUND, con dibujos y lisos.
Badajes de poliuretano, tipo DUTHANE, que ya algunos fabricantes especifican para
algunos modelos de carretillas elctricas, donde se requiere ya resistencia a la rodadura
mnimas.
El bandaje para carretillas elctricas, Electric compound es similar al Dunlop de mezcla Y.
Como argumento de venta, hay que tener en cuenta y destacar que su menor resistencia a la
rodadura trae como consecuencia menor consumo de energa y, por lo tanto, menor consumo de
batera y ms autonoma.
Uso de los distintos tipos de ruedas:
Veamos seguidamente el tipo de situaciones donde se podr usar, como norma general cada uno
de los tipos de ruedas.
Las ruedas de neumticos se pueden recomendar:
En interiores y exteriores.
Cuando no exista peligro de pinchazo.
En caso de necesitarse altas velocidades.
Cuando la resistencia del suelo no sea alta.
En caso de terrenos irregulares.
En caso de necesitar altas resistencias a la rodadura.
Las ruedas de bandajes se pueden recomendar:
En exteriores con muy buenos pisos.
Interiores con pisos en buen estado y sin irregularidades.
Cuando se necesiten bajas resistencias a la rodadura.
En caso de existir peligro de pinchazos.
Cuando se necesita buena estabilidad con cargas pesadas.
En pisos de gran resistencia.
Las ruedas superelsticas se recomendarn:
En pisos, tanto interiores como exteriores, con pocas irregularidades.
Cuando se necesiten resistencias a la rodadura medias.
Cuando exista peligro de pinchazos.
Carretilla Elevadora Contrapesada
31

2.- CARRETILLA DE MANUTENCIN AUTOMOTORA


2.1.- CONSEJOS PARA SU UTILIZACIN

GENERALIDADES:

Las carretillas de manutencin automotoras no son tan peligrosas de por si, como por las faltas y
los fallos de sus conductores.
Por lo tanto, toda carretilla debe confiarse en cada turno de trabajo a un conductor autorizado
que ser su responsable. Se elegir al conductor tras un examen previsto por la empresa en el
que se pruebe que aquel es capaz de llevar a cabo su cometido con plena seguridad. En el
artculo 9 de la orden del 26 de julio de 1961 y la circular n 31 del 22 de febrero de 1962 se
encuentran los detalles al respecto. Los documentos especiales que se adjuntan al manual, dan
algunos daros sobre estos exmenes, tal como se realizan en Francia.
El conductor deber conocer perfectamente la maniobra, las caractersticas y las posibilidades
de su carretilla. Deber conocer perfectamente las consignas de seguridad en vigor en su
empresa y saberlas aplicar con prudencia y discernimiento.

CALIFICACIN, SELECCIN Y DEBERES DEL CONDUCTOR

Solo pueden conducir una carretilla los conductores autorizados por la empresa. Sera
conveniente que, durante el servicio lleven permanentemente una insignia en la que figure su
nombre. Esta insignia podra entregarse al finalizar los exmenes previstos en el apartado I.
Salvo casos de fuerza mayor, se prohbe a toda persona no titular de la autorizacin y,
eventualmente de esta insignia especial, el empleo de una carretilla.
La conduccin de una carretilla por una persona no autorizada, y el hecho de que un conductor
permita a una persona no autorizada la conduccin de su carretilla constituyen faltas muy
graves.
El conductor que observe que su carretilla no est en condiciones, o no cumple las consignas de
seguridad, dar cuenta inmediatamente a su superior.
Se recomienda no confiar la conduccin de carretillas a personas que no estn en plena posesin
de sus facultades fsicas.
Atencin! La conduccin de carretillas de manutencin est prohibida a los menores de 18
aos.
(Decreto n 58-628 del 19-7-58)

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

Salvo derogacin acordada por la Caisse Regionale de Securite Sociale competente, las
carretillas deben equiparse con los siguientes dispositivos de seguridad:
Apoyo de carga (1) o tejadillo (2) cuando el conductor est expuesto a la cada de
cargas inestables, transportadas por la carretilla durante el trabajo a efectuar.
Protector (por ejemplo del tipo parrilla) que impida el acceso a los mecanismos en
movimiento, inmediatos al conductor.
Proteccin del puesto del conductor de pie (3) concebido de modo que no
obstaculice la evacuacin fcil y rpida del aparato por su conductor.
Seal acstica de suficiente potencia.
Carretilla de Manutencin Automotora
32

En caso necesario debern llevar, adems:


Dispositivo de absercin de los gases txicos del escape de los motores de
combustin interna en locales cerrados e insuficientemente ventilados.
Dispositivo blindado o antideflagrante para circulacin en locales que presenten
riesgos de explosin o incendio.
Faros delanteros y trasero en el caso de que la carretilla deba circular de noche por
lugares de iluminacin deficiente.
Retrovisor si la cabina es cerrada.
En ciertos casos, un extintor individual.

DISPOSICIN DEL LOCAL


La ventilacin de los locales sea suficiente para evitar el riesgo de intoxicacin
debida a las carretillas.
Los lugares reservados para repostar combustible en las carretillas trmicas, o para
la carga de la batera en las carretillas elctricas, tengan absoluta garanta de
seguridad.
Los suelos sean de resistencia suficiente y desprovistos de irregularidades que
perjudiquen al buen uso de las carretillas.
Los pasillos de circulacin estn bien delimitados, libres y tengan un trazado
racional y de ancho suficiente.

Se comprobar igualmente que:


Los lugares que presenten cierto riesgo (cruces, estrechamiento, desniveles,
pendientes, vados, vas frreas, etc) estn muy bien sealizados. Se emplearn las
seales adoptadas por el cdigo de circulacin.
En los pasos de altura limitada se dispondrn los dispositivos adecuados para evitar
todo riesgo de accidente (glibos, palpadores u otros dispositivos que accionen una
seal sonora o luminosa).
La anchura de los pasillos ser como mnimo: para circulacin en sentido nico: el
ancho de la carretilla o de su carga, ms 0,60 m. Para circular en doble sentido: el
ancho de dos carretillas o de sus cargas, ms 0,90 m.
Los itinerarios, prioridades y reglas particulares de circulacin interior ser
establecidos por el responsable de la manutencin en la empresa, y se darn a
conocer a todos los conductores de carretillas.

VERIFICACIONES DIARIAS

El servicio de mantenimiento, o en su defecto, el conductor deben al iniciar su servicio:


Verificar el buen estado de los neumticos y su presin, protegindose contra
eventuales estallidos.
Asegurarse de la eficacia del freno de mano o pedal y del funcionamiento de la
seal acstica.
Verificar la provisin de combustible (gasolina o gasoil), agua y aceite en las
carretillas trmicas.
Asegurarse de que se ha procedido correctamente a la carga de la batera y a su
conexion en las carretillas elctricas.
Seguidamente verificar el correcto funcionamiento de los sistemas de elevacin y de
inclinacin del mstil de los equipos auxiliares y de los frenos.
Volver a su lugar los vehculos fuera de servicio, protegindolos de la intemperie,
especialmente en caso de heladas.
Carretilla de Manutencin Automotora
33

NORMAS PARA LA CARGA

Deben observarse estrictamente las siguientes normas:


No sobrepasar jams la carga mxima prevista para la carretilla. En las carretillas
elevadoras de horquilla: ceirse estrictamente a la tabla de cargas que figurar en el
aparato.
Bajo ningn pretexto debe aumentarse el contrapeso ya sea aadiendo una carga o
haciendo montar al personal en la parte posterior del aparato, con el fin de elevar
cargas superiores a las indicadas por el constructor.
El empleo simultneo de dos carretillas para la manutencin de cargas pesadas o
voluminosas, es una maniobra peligrosa que requiere precauciones especiales. Solo
puede efectuarse en casos excepcionales y en presencia del responsable de la
manutencin.
Antes de efectuar la elevacin debe comprobarse que las plataformas, paletas, cajas
paleta, etc. son adecuadas para las cargas a elevar y que estn en condiciones de
soportarlas.
Asegurarse de que las cargas estn perfectamente equilibradas, calzadas o
amarradas en sus soportes para evitar todo riesgo de deslizamiento u oscilacin.
Introducir la horquilla a fondo bajo la carga, elevarla ligeramente e inmediatamente
inclinar el mstil hacia atrs.

NORMAS GENERALES PARA LA CONDUCCIN Y LA CIRCULACIN


Mirar en el sentido de la marcha y conservar siempre con buena visibilidad del
recorrido.
Circular a velocidad moderada.
Aminorar la marcha y usar la seal acstica en los puntos peligrosos o al
aproximarse peatones.
Evitar las arrancadas y paradas bruscas.
Tomar las curvas a velocidad moderada.
Vigilar la carga, sobre todo en los giros y especialmente si es voluminosa o poco
estable.
Emplear la seal acstica sin abusar.
Si el vehculo no lleva indicadores luminosos, sealar con la mano los cambios de
direccin, las reducciones de marcha y las paradas.
Si la visibilidad hacia delante no es suficiente por el volumen de la carga, circular
en marcha atrs.
Conservar, en toda circunstancia, el dominio de la velocidad.
En el terreno hmedo, resbaladizo o irregular, conducir lentamente.
Frenar progresivamente y sin brusquedad.
Observar las seales y reglas de circulacin en vigor en la empresa. Seguir
nicamente los itinerarios fijados.
Utilizar las palancas de mando para la conduccin, no sus protecciones cuando las
haya.

Carretilla de Manutencin Automotora


34

REGLAS GENERALES DE CONDUCCIN


Atender a la altura libre de paso bajo las puertas.
Al pasar por una puerta de vaivn:
o
Hacer una corta parada.
o
Accionar la seal acstica y observar a travs de los
cristales de seguridad si hay paso libre.
o
Empujar lentamente los batientes de la puerta con la
carretilla.
Mantener una postura correcta en la carretilla.
Estar en disposicin de efectuar cualquier maniobra imprevista.
Evitar que los pies, o cualquier otra parte del cuerpo, sobresalgan del glibo de la
carretilla, o que estn en el recorrido de los mecanismos de elevacin.
No adelantar ms que en caso de necesidad absoluta en buenas condiciones de
visibilidad, despus de sealar la maniobra.
Mantener una distancia suficiente entre dos carretillas que circulen en el mismo
sentido.
En caso de estacionamiento prolongado en servicio, parar el motor.
Abordar las rompas en velocidad suficiente y las pendientes con muy poca
velocidad.
No conducir nunca con las manos o los zapatos hmedos o sucios de grasa.
En caso de conducir por vas abiertas a la circulacin pblica, observar adems las
reglas del cdigo de circulacin.

NORMAS ESPECIALES : CONDUCCIN DE CARRETILLAS DE HORQUILLA


No circular jams con la carga elevada, sino con la carga en posicin baja, separada
del suelo unos 15 cm e inclinada hacia atrs completamente.
En vaco, mantener la horquilla a unos 15 cm del suelo.
Proceder al apilado y al desapilado de las cargas con poca velocidad de elevacin,
segn el procedimiento que se describe en la figura.
DESCENSO DE PENDIENTES: El descenso de pendientes, con carga, debe
efectuarse, en principio, en marcha atrs y la carga debe inclinarse hacia atrs.
No obstante, si el porcentaje de la pendiente es netamente inferior a la mxima
inclinacin del mstil hacia atrs, se podr descender en marcha adelante con la carga
completamente inclinada hacia atrs.
En ambos casos, la velocidad debe ser muy baja y el frenado muy progresivo.
Observar siempre la placa que debe llevar obligatoriamente la carretilla. En ella, figura
en forma de curva o de una tabla la indicacin de las cargas que puede transportar.
LA CARGA QUE PUEDE ELEVAR UNA CARRETILLA DE HORQUILLA
DEPENDE DE SU PESO Y DE SU LONGITUD
LA ALTURA DE ELEVACIN Y, EN SU CASO, LA INCLINACIN DEL MSTIL
INTERVIENEN TAMBIN
No elevar nunca una carga sin conocer la distancia entre su punto medio (centro de
gravedad) y el taln de la horquilla.
El peso que puede elevar una carretilla disminuye al aumentar la longitud de la carga.

Carretilla de Manutencin Automotora


35

CASOS PARTICULARES
Puente de carga: No abordar nunca un puente sin antes cerciorarse de:
Que est correctamente colocado y sujeto.
Que el vehculo (vagn, camin, etc.) al que est unido no puede desplazarse.
Que el puente est proyectado teniendo en cuenta el peso total de la carretilla
cargada). La indicacin de la carga de seguridad, legible e indeble, debe figurar en
el puente).
Pasarelas-Ascensores: No abordar nunca una pasarela, un ascensor o un montacargas, sin estar
seguro de que estn proyectados para el peso y volumen de la carretilla cargada, y sin haber
verificado que estn en condiciones.
Parada de carretilla: No parar la carretilla:
En donde pueda estorbar la circulacin.
A menos de 1 metro del rail de una va frrea ms prximo a la carretilla.
En una pendiente, salvo casos excepcionales y en estos casos calzando las ruedas.
Al dejar la carretilla asegurarse de:
Que el motor est parado.
Que est frenada.
Que se ha quitado la llave de contacto.
Para la carretilla de horquilla:
Que los brazos de la horquilla descansan planos sobre el suelo o que estn elevados
por lo menos 2 m del suelo.
Al terminar el trabajo conducir la carretilla al lugar previsto al efecto de protegerla
de la intemperie.
PROHIBICIONES
Est terminantemente prohibido:
Conducir una carretilla sin la debida autorizacin.
Elevar una carga superior a la capacidad del aparato.
Aumentar el valor del contrapeso de las carretillas elevadoras de horquilla.
Elevar una carga mal equilibrada.
Elevar una carga con un solo brazo de horquilla.
Circular con la carga en alto.
Frenar bruscamente y tomar las curvas a toda velocidad.
Contravenir las seales.
Emplear circuitos que no sean los previstos.
Transportar personas en las carretillas (salvo las que estn preparadas al efecto), en
remolques no frenables, y en los enganches).
Transporte de personas:
Est prohibido el transporte de personas en las carretillas. Si la carretilla debe emplearse para
elevar una persona, se har con una carretilla parada y mediante una plataforma provista de un
dispositivo de seguridad.
Est terminantemente prohibido:
Remolcar o empujar un vagn o vehculo sin atenerse a las consignas especiales
previstas al efecto y con una carretilla que no est concebida para este uso.
Abandonar la carretilla en los pasillos de circulacin.
Dejar la llave de contacto en la carretilla, en ausencia del conductor.
Estacionarse o pasar bajo una horquilla elevada, aunque no est cargada.
Carretilla de Manutencin Automotora
36

Fumar cerca de una batera en carga, o durante el llenado de combustible de las


carretillas trmicas.
Dejar piezas metlicas sobre las bateras de acumuladores.
REGLAS DE MANTENIMIENTO
Se prohbe al conductor que efecte por si mismo cualquier reparacin o regulacin. Deber
indicar inmediatamente a su superior toda la anomala de funcionamiento. Deber conservar su
carretilla perfectamente limpia sise le ha encargado este cometido.
Si el conductor es el responsable del mantenimiento deber atenerse a los consejos facilitados
por el constructor.
Normas especiales para las carretillas elctricas:
No fumar ni encender una llama descubierta en las proximidades de una batera en
carga o recin cargada.
Mantener siempre la tapa del cofre de la batera cerrada cuando se circula
normalmente.
No colocar nunca una herramienta o pieza metlica sobre las bateras de
acumuladores o prxima a ellas.
Cerrar bien los tapones de llenado de los acumuladores antes de la puesta en
marcha.
Normas especiales para las carretillas trmicas:
Limpiar y secar la parte superior de los acumuladores.
No fumar o acercarse con una llama descubierta alrededor de una carretilla cuyo
depsito se est llenando.
Efectuar la carga del depsito de carburante slo en los lugares previstos al efecto.
Parar siempre el motor durante esta operacin.
Si se vierte gasolina sobre el motor, secarla y dejar que se evapore antes de partir.
Normas para la utilizacin de gases de petrleo licuados:
Una orden del 20 de mayo de 1969 (J.O. 22-5-69) autoriza a utilizar como carburantes los gases
propano y butano en las carretillas de manutencin automotoras cuya velocidad no puede
exceder, por construccin, los 25 km/h, circulando fuera de la va pblica, o en cortas distancias
(cruces de calles, comunicando edificios de una misma fbrica, etc) tal como especifica la
decisin administrativa nmero 69-362 del 30 de mayo de 1969. Ante la peticin de la
Direction des carburants, du ministere de Developpement industriel et scientifique, el comit
tcnico de utilizacin de los productos petrolferos ha establecido recomendaciones para el
equipo, la verificacin y las explotacin de las instalaciones de hidrocarburos licuados, que
equipan las carretillas de manutencin, de las que a continuacin recogemos las principales
disposiciones.
Cambio de las botellas
- Esta operacin slo debe hacerse en una zona especialmente dedicada a este uso,
preferiblemente al aire libre o en un local bien aireado, alejado de toda llama descubierta, y de
acceso prohibido al personal no especializado. El usuario puede instalar un almacn para las
botellas y ste debe ajustarse a las reglas de estos almacenes (almacenes sin trasvase).
- El cambio de las botellas slo podr hacerlo el personal designado a este efecto y que conozca
las consignas de seguridad.
Carretilla de Manutencin Automotora
37

- El motor de la carretilla debe estar parado durante la operacin.


- Se debern tomar medidas necesarias para reducir al mnimo el escape del combustible durante
el cambio de botellas.
a. Utilizando un acoplamiento de cierre rpido y automtico.
b. Cierre de la vlvula de la botella y puesta en marcha del motor hasta que el
combustible contenido en la tubera de alimentacin se haya consumido.
Llenado de los depsitos fijos en la carretilla
- El usuario puede instalar un almacn donde se realizarn las operaciones de recarga de los
depsitos fijos a las carretillas. Estos depsitos debern respetar las reglas que se aplican a los
depsitos con trasvase en el propio establecimiento.
- Los depsitos debern llevar un dispositivo de regulacin que impida un exceso de carga.
Funcionamiento de las carretillas
- En caso de avera de la carretilla, debida a la alimentacin de carburante, se llevar la carretilla
a su estacionamiento antes de intervenir en ella.
- En caso de reparacin, debe cerrarse el grifo de cierre manual del deposito.
- Nunca se debe dejar la carretilla estacionada al sol por mucho tiempo, ni prxima a un foco de
calor. Las paredes de los depsitos o de las botellas nunca deben sobrepasar la temperatura de
50C.
- Si las carretillas han de funcionar en subterrneos o en locales cerrados no aireados, el
contenido global de los depsitos o botellas, simultneamente en servicio en el mismo local, no
sobrepasar, en decmetros cbicos, el 6% del volumen del local expresado en metros cbicos.
INSPECCIONES Y VERIFICACIONES PERIDICAS
INSPECCIONES: segn las disposiciones del artculo 13 de la orden de 26-7-61:
Las carretillas deben revisarse el menos una vez por semana, por personal
especialmente designado por el jefe de la seccin.
VERIFICACIONES: segn disposiciones del artculo 31 del decreto del 23-8-47 y del artculo
14 de la orden del 26-7-61, los componentes esenciales de las carretillas automotoras se
sometern a una verificacin detallada:
Cada 6 meses (visita general semestral).
Despus de una larga inactividad.
Despus de una reparacin importante.
Se registrarn los resultados de estas verificaciones y quedarn a disposicin de los
inspectores de trabajo.
CONSIGNAS EN CASO DE INCENDIO
Incendio en la carretilla
Tratar de dominar el incendio en extintores adecuados al tipo de carretilla (elctrica
o trmica).
Tratar de sacar la carretilla al exterior, si se halla en el local.
Equipar la carretilla con un extintor individual si debe circular en una zona
desprovista de medios de extincin.
Incendio en el local donde est la carretilla
Despejar rpidamente los pasillos de circulacin.
Tratar de sacar la carretilla del local.
Carretilla de Manutencin Automotora
38

PRESCRIPCIONES DEL CDIGO DE CIRCULACIN


Una orden del ministerio de Equipement et du Logement de fecha 20 de noviembre de 1969
(J.O. del 19 de diciembre de 1969), fija las prescripciones del Cdigo de Circulacin aplicable
a las carretillas de manutencin cuando circula por vas abiertas a la circulacin pblica.
Cabe advertir que una va puede ser privada y estar abierta a la circulacin pblica, como es el
caso de los patios de estacin y de los puertos autnomos.
Materias comprendidas en la orden:
Categora A: Carretillas portantes, con plataforma fija o con horquilla cuya velocidad
mxima est comprendida entre 10 y 25 km/h.
Categora B: Carretillas elevadoras y carretillas tractoras de manutencin cuya velocidad no
puede superar, por construccin, los 25 km/h. Carretillas portantes, de plataforma fija o de
horquilla, cuya velocidad no puede superar por construccin, los 10 km/h.
Categora C: Remolques.

a.- PRESCRIPCIONES DEL CDIGO


b.- REGLAS DE CONDUCCIN
c.- REALIZACIN DE LAS PRUEBAS
a.- PRESCRIPCIONES DEL CDIGO:
Iluminacin:
DISPOSICIONES COMUNES A LAS CARRETILLAS Y TRACTORES DE LAS
CATEGORAS A Y B:
Delante:
Dos luces de posicin (que emitan hacia delante una luz blanca o amarilla, no deslumbrante,
visible por la noche con tiempo despejado, a 150 m) (1). Dos luces de cruce (de carretera) que
emitan hacia delante una luz amarilla no deslumbrante, que ilumine eficazmente la carretera,
por la noche con tiempo despejado, a una distancia mnima de 30 m (2).
Detrs:
Dos luces que emitan hacia atrs una luz roja no deslumbrante, visible por la noche con tiempo
despejado, a 150 m (3).
Dos dispositivos que reflejen hacia atrs luz roja, visible por la noche con tiempo despejado,
100 m cuando los iluminen las luces de carretera (4).
Nota: para las carretillas elevadoras, la altura de las luces de posicin puede alcanzar 1,70 m y
la de las luces de cruce, 2 m sobre el nivel del suelo.
DISPOSICIONES ESPECIALES PARA LAS CARRETILLAS DE LA CATEGORA A:
Cuando la longitud del vehculo, carga incluida, supere los 6 m, o cuando su anchura supere los
2,10 m, debe dotarse al vehculo de las siguientes luces de glibo:
Delante: dos luces que emitan hacia delante luz blanca o anaranjada (5) (pueden ser las de
posicin).
Detrs: dos luces que emitan hacia atrs luz roja o anaranjada (6) (podrn ser las mismas
luces traseras rojas cuando la zona de iluminacin est a menos de 5 cm del extremo de la
anchura total del vehculo.
Iluminacin de la placa de matrcula de atrs (7).
Dos seales de frenado que se iluminen en cuanto se accione el dispositivo de frenado y que
emitan hacia atrs una luz roja o anaranjada no deslumbrante (8).
Indicadores de cambio de direccin intermitentes, de luz blanca o naranjada hacia delante y
roja o anaranjada hacia atrs (9).
Carretilla de Manutencin Automotora
39

DISPOSICIONES ESPECIALES PARA LOS REMOLQUES DE LA CATEGORA C:


Detrs del remolque o del remolque de cola, si se trata de un tren de varios de ellos:
Dos luces rojas que se enciendan simultneamente con las luces de atrs del tractor;
Dos dispositivos reflectantes.
En las carretillas de las categoras A y B no son obligatorias las luces de carretera.
Placas e inscripciones
DISPOSICIONES COMUNES A LAS CARRETILLAS DE LAS CATEGORAS A Y B:
Una placa de constructor que indique el nombre, la marca, la direccin del constructor y el
peso autorizado en carga (10).
DISPOSICIONES ESPECIALES PARA LAS CARRETILLAS DE LA CATEGORA B:
Inscripcin en un lateral, del peso en vaco y en carga, as como de la longitud, anchura y
superficie mximas (16). Esto solo se exige en los vehculos cuyo peso en carga sobrepase
los 3500 kg.
Dos placas de matrcula idnticas a las de los automviles (11).
La placa del constructor debe indicar el nmero de orden en la serie del tipo.
DISPOSICIONES ESPECIALES PARA LAS CARRETILLAS DE LA CATEGORA B
Una placa de explotacin, de dimensiones mnimas 10 x 5 cm, con el nombre y la direccin
del propietario o de la razn social (12).
DISPOSICIONES ESPECIALES PARA LOS REMOLQUES DE LA CATEGORA C
Detrs del remolque nico o del remolque de cola si hay varios en tren:
Una placa de matrcula (iluminada por la noche) que reproduzca la placa de matrcula de la
carretilla tractora, para los remolques con una carretilla de la categora A.
Una placa de explotacin para los remolques con carretilla de la categora B.
Retrovisor
Obligatorio en todas las carretillas de la categora A (13).
Obligatorio en las carretillas de la categora B si llevan cabina cerrada.
En las carretillas de la categora B, si la visibilidad del conductor no es suficiente, el conductor
deber ir guiado por un auxiliar.

Seal acstica
Las carretillas de las dos categoras deben llevar seal acstica (de carretera) (14).
Parabrisas
Cuando la carretilla lleva un parabrisas, ste debe ser de tipo homologado y llevar escobillas
limpiaparabrisas (15).
Las carretillas de las categoras A y B
no
requieren
dispositivos
limpiacristales
Ruedas
Las ruedas deben llevar bandas de caucho llenas o neumticos. Se prohbe introducir en las
superficies de rodadura de los neumticos elementos que sobresalgan.
Carretilla de Manutencin Automotora
40

Glibo-Dimensiones de la carga
Incluida la carga, la anchura total no debe superar en 2,50 m y la longitud 11 m.
Toda la carga que sobresalga, o que pueda sobresalir del contorno del vehculo, debe amarrarse
slidamente. No obstante, el Ministerio puede acordar excepciones, especialmente para los
aparatos que hayan de circular por los puertos.

Frenado
CARRETILLAS Y TRACTORES DE LAS CATEGORAS A Y B:
Si la velocidad mxima en kilmetros por hora es V, la distancia de parada en metros, medida
desde el momento en que la seal de parada ha sido dada, hasta la parada completa, no debe
exceder 0,02 V2 + 0,1 V (Por ejemplo, para una velocidad de 20 km/h, esta distancia es de 10
m).

Remolques
Los remolques cuyo peso unitario en carga supere los 1500 kg deben tener su propia
instalacin de frenado y, adems, un dispositivo de frenado que acte automticamente en
caso de rotura del enganche.
Los remolques cuyo peso unitario total en carga sea inferior o igual a 1500 kg no requieren
instalacin de frenado automtico, pero los que de entre ellos superen un peso en carga de
750 kg, deben llevar un enganche de seguridad suplementario (art. R. 103 del cdigo de la
circulacin) cuando vayan remolcados por un tractor cuya velocidad mxima supere, por
construccin, los 10 km/h.
Para un tren formado por un aparato especial que remolca una o varias carretillas, el
conjunto de las instalaciones de frenado que lleva (la del tractor y, si las hay, las de los
remolques) debe actuar sobre las ruedas que soporten, en total y por lo menos, un tercio del
peso real del tren si no lleva ms de un remolque, y un sptimo si lleva varios.
Marcha atrs
Las carretillas no deben emitir humos ni gases txicos, corrosivos o malolientes, ni ruidos
intempestivos.
El escape libre est prohibido. Los motores de encendido elctrico deben llevar dispositivos
antiparasitarios.
Matriculacin
Las carretillas de la categora A:
Deben matricularse como los dems vehculos automviles y ser verificados por el
Service de Mines.
Sus conductores deben presentar a peticin de la autoridad la tarjeta gris de la carretilla.
Las carretillas de la categora B, as como los remolques de manutencin, estn exentos de
matriculacin.
Permiso de conducir
Los conductores de las carretillas de las categoras A y B:
No requieren permiso de conducir automviles.
Deben llevar, no obstante, la autorizacin expedida por su empresa.

Carretilla de Manutencin Automotora


41

Las carretillas de las categoras A y B que por construccin superen los 25 km/h, estn
sometidas a la totalidad de las prescripciones del Cdigo de Circulacin, como los
automviles. Principalmente, deben matricularse y su conductor debe poseer permiso de
conducir automviles.

b.- REGLAS DE CONDUCCIN


Los conductores de CARRETILLAS DE MANUTENCIN que circulan por la va pblica
deben someterse a las disposiciones generales relativas a la circulacin por carretera:
El conductor debe mantener su vehculo en la parte derecha de la calzada.
El conductor que vaya a efectuar un cambio importante en la direccin de su vehculo,
debe cerciorarse previamente de que puede hacerlo sin peligro y sealar a los dems
usuarios su intencin.
El conductor que salga de un local al borde da la carretera debe cerciorarse de que puede
hacerlo sin peligro, antes de entrar en la carretera.
Los cruces se efectan por la derecha y los adelantamientos por la izquierda (salvo
reglamentacin particular en algunas localidades donde se tolera el adelantamiento por la
derecha).
Cuando los conductores llegan a un cruce por vas diferentes, el conductor que llega por la
izquierda debe ceder el paso a los vehculos que circulan por la va preferente.
El conductor debe respetar los semforos y seales reglamentarias. La luz roja prohbe el
paso, la luz anaranjada avisa que se debe aminorar la marcha y la luz verde es seal de
paso autorizado.
El conductor debe igualmente obedecer las prescripciones sobre estacionamientos. Se
prohbe especialmente estacionarse en los pasos de peatones, en las paradas de autobs y
de taxis, y generalmente donde haya seales de prohibicin.
Resumen de las disposiciones legales de seguridad aplicables a las carretillas de manutencin
automotoras
MEDIOS APLICABLES A TODAS LAS CARRETILLAS AUTOMOTORAS CON
CONDUCTOR SOBRE LA CARRETILLA
Orden del 26 de julio de 1961 que fija las condiciones del equipo, de explotacin y de
mantenimiento de las carretillas automotoras con conductor sobre la carretilla (J.O. 15-8-61)
completado por la circular n 31 de la Securit Sociale del 22 de febrero de 1962 (J.O. 33-62).
MEDIDAS APLICABLES A LAS CARRETILLAS AUTOMOTORAS PROVISTAS DE
DISPOSITIVOS DE ELEVACIN
Decreto del 23 de agosto de 1947 que fija las medidas especiales de seguridad respecto a los
aparatos de elevacin, que no sean ascensores y montacargas, modificado por los decretos
de 9 de septiembre de 1950 y 18 de agosto de 1962 (J.O. de 26-8-47, 14-9-50 y 30-8-62),
completado por la circular TR 22/51 del 14 de diciembre de 1951 (J.O. del 3-2-52),
modificado por la circular de 25-4-63 (no aparecida en el J.O.).
Orden del 16 de agosto de 1951 (J.O. 26-8-51) que fija las condiciones de verificacin de
los aparatos de elevacin distintos de los ascensores y montacargas, modificado por la orden
del 30 de marzo de 1952 (J.O. 4-4-52), completado por el comentario tcnico publicado en
el J.O. del 3 de febrero de 1952.
Carretilla de Manutencin Automotora
42

MEDIDAS APLICABLES A LAS CARRETILLAS AUTOMOTORAS QUE CIRCULAN


POR LA VA PBLICA
Las carretillas que tengan, por construccin, una velocidad superior a los 25 km/h se rigen
por el Cdigo de Circulacin.
Las carretillas automotoras que tengan, por construccin una velocidad inferior a 25 km/h, y
consideradas como aparatos especiales por el artculo 168 del decreto 54.724 del 10 de julio
de 194, slo se rigen por las prescripciones citadas en la orden de 7 de abril de 1955 (J.O. 55-55)
Expedicin del permiso de conduccin de carretillas con conductor sobre la carretilla
Una orden del 26 de julio de 1961, publicada en el Journal officiel del 15 de agosto de 1961,
establece las medidas de seguridad aplicables en las carretillas automotoras de manutencin con
conductor en la carretilla, cuya inaplicacin slo puede ser sancionada despus de comunicacin
individual dirigida al patrono por la Caisse rgionale de Securit sociale.
Una circular del n 31 de la Direction de la Securit Sociale del 22 de febrero de 1962,
publicada en el J.O. del 3-3-62, complet este texto precisando las disposiciones del artculo 9
de la orden de 26 de julio de 1961, que fija las aptitudes que se requieren de los conductores de
carretillas.
El presente folleto tiene por objeto aconsejar a las empresas sobre la manera de otorgar el
permiso de conduccin a sus carretilleros. Se llama la atencin sobre el hecho de que,
solamente carretilleros que ejerzan sus funciones en la empresa antes del 15 de agosto de 1961,
o los que se hayan sometido a las pruebas previstas por el articulo 9 de la orden de 26-7-61,
estn autorizados a conducir las carretillas de la empresa.
As pues, los futuros carretilleros slo podrn efectuar, durante su formacin, meros ejercicios,
y stos, bajo la responsabilidad de la persona designada por la empresa. La clasificacin
profesional de conductor de carretillas slo se otorgar despus de satisfechas las pruebas
previstas por el artculo 9.
No obstante, se aconseja iniciar la formacin del carretillero despus de que el mdico de la
empresa certifique que el candidato es apto para este cometido.
c.- REALIZACIN DE LAS PRUEBAS
La circular n 31 del 22-2-62 ha terminado las condiciones de ejecucin de las pruebas previstas
por el artculo 9 de la orden del 26-7-61.
El candidato debe someterse a tres pruebas:
1. prueba de aptitud fsica.
2. prueba de control de las funciones sensoriales y motrices.
3. prueba de conduccin.
La circular citada no precisa las condiciones detalladas de las pruebas. Damos a continuacin
algunas sugerencias que ayudarn a precisar las condiciones de las mismas.
1. Prueba de aptitud fsica.
El mdico de la empresa estudiar las aptitudes fsicas que debe reunir el candidato a conductor,
en funcin de las condiciones reales del trabajo.
El examen se centrar principalmente en los siguientes aspectos:
Visin
Audicin
Sistema cardio-vascular
Sistema nervioso
Despus del examen, el mdico dictaminar sobre la aptitud del candidato para ejercer las
funciones de conductor de carretillas.
Carretilla de Manutencin Automotora
43

2. Prueba de control de las funciones sensoriales y motrices


El mdico de la empresa debe controlar, adems, las funciones sensoriales y motrices del
candidato.
En el caso de trabajos con riesgos especiales, el mdico puede requerir que el candidato se
someta a un examen psicotcnico cuyos resultados debern serle comunicados antes de la
expedicin del permiso.
3. Prueba de la conduccin
Esta prueba se desarrollar en el lugar de trabajo y bajo la responsabilidad de la persona
delegada al efecto por el Director de la Empresa.
Consistir la prueba en: un ejercicio de carga y descarga, de rodadura y de apilado en las
condiciones reales del trabajo.
Deber confirmarse que el candidato lleve a cabo los ejercicios con facilidad, sin atender al
factor rapidez, que no se adquirir antes de una prctica prolongada.
El candidato que haya satisfecho las tres pruebas recibir de la empresa una autorizacin que le
permitir conducir las carretillas automotoras de la empresa.
A continuacin damos un modelo de permiso:
Empresa:
El seor...........
Habiendo satisfecho las tres pruebas del artculo 9 de orden 26-7-61 (J.O. 15-8-61) y la circular
n 31 de la Securit sociale de 22-2-62 (J.O. 3-3-62), queda autorizado a conducir las
carretillas de manutencin automotoras con conductor, de la empresa, a partir del:

Expedido el:

El mdico de la empresa
(Firma)

Por la empresa
(Firma)

2.2.- CDIGO DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIN Y ENTRETENIMIENTO


DE LAS CARETILLAS AUTOMOTORAS DE MANUTENCIN
INTRODUCCIN

El objeto de esto cdigo es definir las condiciones de seguridad que deben respetarse
para la utilizacin y entretenimiento de las carretillas automotoras de manutencin.
Estas reglas han sido establecidas para evitar los daos materiales y un desgaste prematuro, para
limitar los riesgos de accidente, y, de ese modo, aumentar la seguridad del personal.
Este cdigo comprende tres partes:
1. Reglas generales de utilizacin.
2. Reglas para el conductor.
3. Reglas de entretenimiento.
Carretilla de Manutencin Automotora
44

Este cdigo se aplica al conjunto de carretillas automotoras de manutencin, cualquiera que sea
su velocidad de traslacin.
Se denominan carretillas automotoras de manutencin, todas las mquinas que se desplazan
sobre el suelo, de traslacin motorizada, destinadas a llevar, empujar, tirar o levantar cargas, tal
como se describe en la Terminologa ilustrada de la seccin IV de la FEM.
Todas las leyes o reglamentos nacionales ms severos que los artculos de este cdigo, tendrn
prioridad sobre stos.
REGLAS GENERALES DE UTILIZACIN
La utilizacin de las carretillas automotoras de manutencin en las mejores condiciones de
seguridad, debe ser estudiada en funcin de las diferentes condiciones que dependen del lugar
de trabajo. Las indicaciones que a continuacin exponemos son vlidas para todos los tipos de
carretillas de manutencin, de conductor montado.
a.- Calificacin exigida al conductor de carretillas de conductor montado
- Gozar de buena salud, buena vista y buen odo.
- Comprender las reglas de circulacin.
- Tener una formacin de conductor de carretilla.
b.- Designacin del conductor de carretilla de conductor montado.
- Despus de haber sido escogido y entrenado, el conductor debe ser designado como
autorizado, y debe tener derecho a prohibir la utilizacin de la carretilla de la cual es
responsable, a cualquier persona no autorizada.
- El conductor debera llevar una insignia u otra autorizacin visible durante todo el
tiempo que dure su trabajo.
c.- Reglas de utilizacin de las carretillas
- Tejadillo protector del conductor. Cuando la utilizacin de la carretilla exponga el
conductor al peligro de la cada de objetos, la carretilla deber estar equipada con un
tejadillo de proteccin para el conductor.
- Apoyo de carga. Las carretillas de horquilla utilizadas para la manutencin de objetos
de pequeas dimensiones o de cargas inestables, debern ser equipadas con un apoyo de
carga vertical; cuya altura, anchura y resistencia debern ser suficientes para impedir la
cada de toda o parte de la carga hacia el mstil, cuando ste est en posicin de
inclinacin mxima hacia atrs. Las aberturas no debern ser mayores que el objeto de
menor tamao que se transporte.
- Color delas carretillas. Se recomienda que el color de las carretillas contraste con el
medio en que se desenvuelven.
- Limitacin de carga. Todas las carretillas automotoras de manutencin llevan una
placa indicando la carga admisible en kilogramos o en libras, y para las carretillas de
carga en voladizo, la posicin del centro de gravedad de la carga en relacin al taln de
la horquilla. La capacidad mxima de la carretilla que se indica en la placa no debe ser
nunca sobrepasada.
- Manutencin excepcional. La utilizacin simultnea de dos carretillas para manipular
cargas pesadas o voluminosas es una maniobra peligrosa que necesita precauciones
especiales. Tan slo debe ser efectuada excepcionalmente, y en presencia del
responsable de manutencin.
Carretilla de Manutencin Automotora
45

- Utilizacin en zona peligrosa. Cuando se utilizan las carretillas en zonas que presentan
peligro de incendio o de explosin, deben ser equipadas con los dispositivos necesarios
que les permitan trabajar en estas condiciones. Todo lugar peligroso debe ser sealado
con avisos especiales que prevengan al conductor.
- Abastecimiento de combustibles y carga de bateras.
- Almacenado y manipulacin de combustible. Los reglamentos interiores de las
fbricas son generalmente muy estrictos. De todos modos, deben ser observadas
cuidadosamente las siguientes precauciones:
- Las carretillas automotoras que utilizan un combustible muy inflamable, efectuarn la
operacin de llenar sus depsitos en lugares especialmente previstos para ello.
- Los motores de las carretillas deben ser parados antes de llenar el depsito, y no se
volvern a poner en marcha hasta que el tapn se coloque en el depsito y que la salida
de combustible se haya alejado del aparato.
- Deber cuidarse que el combustible no sea derramado sobre el motor o el escape, al
llenar el depsito. En caso contrario, antes de poner el motor en marcha deber
esperarse que el lquido se evapore completamente.
- En todo momento deber mantenerse el contacto entre la pistola metlica de la tubera
de salida de combustible, o la boquilla del embudo y el orificio del depsito sobre la
carretilla, con el fin de reducir al mximo la posibilidad de incendio debida a la
descarga de una acumulacin de electricidad esttica.
- No debe ser jams utilizada una llama desnuda para verificar el nivel de combustible
en el depsito.
- Carga y cambio de las bateras de acumuladores. En todas las instalaciones de carga de
bateras deben tomarse las disposiciones pertinentes para:
. Neutralizar cualquier electrolito que se hubiera podido derramar.
. Preveer una eficaz proteccin contra incendios.
. Asegurar una apropiada ventilacin, especialmente en los pases clidos,
donde se recomienda una corriente de aire.
. Asegurar la proteccin de los aparatos de carga en s, contra los golpes de las
carretillas que vienen a realizar la carga de las bateras.
. Se recomienda prever el cambio de bateras de traccin mecnicamente, lo que
permitira efectuar el cambio con un mnimo de esfuerzo fsico.
. Todas las instalaciones elctricas de la estacin de carga de bateras deben
estar de acuerdo con las reglas locales.
. La carga y el cambio de las bateras deben ser efectuados por un personal
competente, segn las instrucciones de los fabricantes de bateras. En el caso de
empleo de rectificadores completamente automticos, estas operaciones pueden
ser realizadas por el mismo conductor.
. Es muy importante que la parte superior de los elementos de las bateras est
siempre seca, y que los bornes y las conexiones de stas estn muy limpios,
ligeramente untados de vaselina y correctamente enroscados.
. Las bateras deben estar fijadas correctamente sobre las carretillas, con el fin
de evitar cualquier desplazamiento anormal de stas.
. No se debe nunca utilizar una llama desnuda para verificar el nivel del
electrolito en la batera.
. No se debe jams sustituir la batera de una carretilla elctrica por una batera
de peso o de dimensiones diferentes sin consultar al constructor de la carretilla,
quien indicar, si hay lugar, las medidas a tomar para asegurar un equilibrio
correcto de la carretilla.
- Eslingaje de carretillas. No se debe jams levantar una carretilla sin hacer uso de los
puntos de aprehensin indicados por el constructor.

Carretilla de Manutencin Automotora


46

d.- Condiciones de circulacin


- Estado del suelo. Los suelos y vas de circulacin deben tener una resistencia
suficientes, ser duros, lisos y planos, dentro de lo posible. Las cunetas y los cruces de
vas frreas deben estar protegidos con el fin de permitir que las carretillas circulen
libremente y evitar cualquier parada repentina que provocara el desplazamiento de la
carga transportada. Todas las vas de circulacin de las carretillas deben estar exentas de
obstculos, y materializadas mediante una pintura muy visible (o cualquier otro medio
equivalente).
- Dimensiones de las vas de circulacin. Se recomienda que los pasillos de circulacin
estn dispuestos de modo que se eviten los ngulos y recodos bruscos, los planos
inclinados y las rampas que presenten un declive pronunciado, los pasos estrechos y los
techos bajos. La anchura de un pasillo principal de direccin nica, no deber ser
inferior a la anchura de la carretilla o de la carga, aumentada de 1m. (40). La anchura
de un pasillo principal de doble direccin, no deber ser inferior a dos veces la anchura
de las carretillas o de las cargas, aumentada de 1,40 m (55).
- Altura de paso. Se recomienda que la altura normal de las puertas sea por lo menos de
2,50 m (100), para asegurar sin ningn temor el paso de las carretillas de manutencin.
Si por encima de los pasillos de circulacin existen obstculos suficientemente bajos
como para entorpecer el paso de las carretillas, estos obstculos debern ser sealados
previamente y delimitados mediante una franja de color muy visible.
- Sealizacin. Los lugares peligrosos debern ser sealados mediante avisos similares a
los de la sealizacin por carretera.
-Rampas de acceso. Se recomienda que las pendientes de las rampas no sean superiores
al 10%. Deben asegurar el paso gradual en la parte inferior de la rampa, de manera que
se eviten los choque a la carga, o las averas en la parte inferior del conjunto porteador.
Los virajes en rampa deberan ser evitados siempre que sea posible. El uso de carretillas
cargadas debe ser prohibido sobre las rampas si los frenos no permiten detenerlas en una
distancia de paro que presente seguridad.
- Puentes de enlace. Los puentes de enlace deben ser construidos de manera que
soporten con seguridad suficiente las carretillas cargadas. La carga mxima admisible
debe ser indicada de forma legible y durable.
-Los puentes de enlace deben estar equipados con un dispositivo que permita fijarlos
slidamente a fin de evitar cualquier desplazamiento imprevisto.
- Se recomienda no utilizar puentes de enlace que no presenten una superficie con alto
coeficiente de friccin.
- Debern ser previstos medios que impidan el desplazamiento de los vehculos a cargar
cuando se utilicen puentes de enlace.
- Iluminacin de los lugares de trabajo. Cuando la iluminacin de la zona de trabajo no
sobrepase los 32 lux ( 3 foor-candles) se deber prever un alumbrado auxiliar sobre la
carretilla.
- Circulacin en la va pblica. Cuando se utilicen las carretillas en la va pblica,
debern responder a las prescripciones particulares vigentes en los pases donde se
utilicen.
REGLAS PARA EL CONDUCTOR
a.- Reglas generales
- Ninguna persona que no est autorizada debe conducir o manipular una carretilla
automotora.
- El conductor no debe dejar subir a nadie sobre la carretilla, las ramas de la horquilla,
equipos y remolques, a menos que stos estn especialmente previstos para este fin.
Carretilla de Manutencin Automotora
47

- El conductor debe mirar en la direccin de avance de su aparato, y mantener la vista en el


camino que recorre. Debe disminuir la velocidad de marcha en los cruces y en lugares donde la
visibilidad no es perfecta debido a obstculos. Cuando transporte cargas voluminosas que
obstruyan la visibilidad en la marcha adelante, debe conducir con la carga detrs.
- Como regla general, el conductor debe circular por el lado del pasillo previsto en los
reglamentos locales para la circulacin en la va pblica, y adaptar su velocidad a las
condiciones locales de circulacin. Debe mantener una distancia razonable con los vehculos
que le preceden y ser siempre dueo de su mquina.
- El conductor debe evitar las puestas en marcha bruscas, paradas brutales y virajes rpidos.
- El conductor no debe adelantar a un vehculo en marcha, en un cruce, en un punto peligroso
o en un lugar de visibilidad reducida.
- El conductor debe transportar nicamente cargas que no sobrepasen la capacidad nominal
del aparato utilizado.
- El conductor debe transportar nicamente cargas que hayan sido preparadas correctamente.
- El conductor debe asegurarse que las alturas de paso libre son suficientes para poder pasar
con toda seguridad, con la carretilla cargada.
- El conductor no debe nunca introducir la carretilla en un ascensor o montacargas sin haber
sido autorizado. Antes de entrar en un ascensor o montacargas, debe asegurarse que ste puede
soportar el peso de la carretilla, de la carga y del conductor.
- El conductor no debe nunca dar media vuelta en una pendiente.
- Las carretillas de conductor acompaante deben siempre entrar en un ascensor, o en un local
de dimensiones reducidas, con la carga delante.
- Antes de pasar sobre un puente de enlace el conductor deber asegurarse que el puente est
convenientemente amarrado y que la carretilla est enfrente del puente. Deber cruzar
lentamente y con prudencia.
- Para impedir la acumulacin de humos y de gas en los recintos cerrados o semicerrados, el
conductor debe evitar los perodos intiles de funcionamiento en marcha lenta.
- Cuando el conductor abandona su carretilla, debe asegurarse que todas las palancas estn en
punto muerto, el motor parado, los frenos echados, la llave de contacto sacada, o la toma de
batera retirada. Si la carretilla se encuentra en una pendiente, las ruedas deben estar tambin
calzadas.
- Si en un momento dado una carretilla automotora presenta algn defecto, el conductor debe
sealarlo inmediatamente a la autoridad competente, y nadie puede ser autorizado a utilizar la
carretilla hasta que haya sido puesta nuevamente en buen estado.
- A menos de estar especialmente autorizado, el conductor no debe efectuar ninguna
reparacin o transformacin, ni ninguna regulacin en la carretilla.
- El conductor debe siempre parar el motor antes de llenar el depsito. Debe asegurarse que
los tapones han sido nuevamente colocados y que todo el combustible derramado se ha
evaporado o lo han secado, antes de poner el motor en marcha.
- El conductor no debe nunca utilizar una llama desnuda para verificar el nivel de electrolito
en una batera o el nivel del carburante en el depsito.
b.- Reglas suplementarias para el conductor de carretilla elevadora de horquilla
- Cuando el conductor abandona la carretilla, debe asegurarse que la horquilla se encuentra en
su posicin ms baja.
- El conductor no debe permitir a nadie que se ponga o que circule debajo de una horquilla o
de un accesorio, en posicin alta, cargados o no.
- El conductor debe respetar siempre el lmite de capacidad de su carretilla y de sus
accesorios. No debe aumentar la capacidad del aparato aadiendo un contrapeso suplementario
o haciendo subir al personal sobre la carretilla.
- Para asegurar la estabilidad de la carga, se recomienda al conductor de separar las ramas
suficientemente y de meter las horquillas bajo la carga tan lejos como sea posible.
Carretilla de Manutencin Automotora
48

- El conductor debe transportar la carga tan baja como sea posible, compatible con la
seguridad del servicio.
- El conductor debe observar la mayor prudencia cuando se incline el mstil, cargado, hacia
delante o hacia atrs. Solamente utilizar la posible inclinacin total hacia delante o hacia atrs a
proximidad del suelo.
- Al subir o bajar por una rampa de pendiente muy pronunciada, con todos los modelos de
carretillas elevadoras:
Con carga: la extremidad de la carretilla que lleve la carga debe girarse hacia lo
alto de la rampa;
De vaco: la horquilla debe girarse hacia la parte baja de la rampa.
- El conductor debe observar las reglas fundamentales de apilado siguientes:
Acercarse al lugar de apilado lentamente con el mstil inclinado de 3 a 5 hacia
atrs.
Elevar la carga un poco ms alta que el nivel de colocacin.
Cuando la carga est por encima del nivel de colocacin, enderezar el mstil.
Depositar la carga.
Asegurarse de que la carga est convenientemente apilada.
Dejar libre la horquilla, bajando o inclinando el mstil hacia delante.
Retroceder y descender la horquilla hasta la posicin de transporte.
Para desapilar una carga, el conductor debe proceder a las mismas operaciones pero en orden
inverso.
La velocidad durante estas operaciones debe depender del estado del suelo.

CONSIGNAS DE ENTRENAMIENTO
El entrenamiento peridico racional es condicin indispensable para el buen funcionamiento de
las carretillas de manutencin. Cuando se descuida el entretenimiento, las carretillas pueden
convertirse en un peligro para el personal y para los bienes de la empresa.
Las carretillas de manutencin deben seguir un entretenimiento segn las prescripciones del
constructor, establecidas para unas condiciones de trabajo normales, y segn las reglas
siguientes:
- El entretenimiento y la inspeccin de las carretillas deben ser realizados nicamente por
personal calificado y autorizado.
- Frenos, direccin, mandos, avisadores, iluminacin, reguladores y vlvulas de descarga del
circuito de elevacin debern ser conservados en buen estado de funcionamiento.
- Todas las partes de los mecanismos de elevacin y de inclinacin y las piezas del chasis
sometidas a esfuerzos, debern ser inspeccionadas con cuidado regularmente y mantenidas en
buen estado de funcionamiento.
- Los protectores y dispositivos de seguridad debern ser inspeccionados regularmente y
mantenidos en buen estado de funcionamiento.
- Todo el sistema hidrulico deber ser verificado peridicamente y su entretenimiento deber
efectuarse de acuerdo con las recomendaciones del constructor. Deber verificarse que los
cilindros de inclinacin, los distribuidores y dems rganos similares no presenten ninguna fuga
interior o exterior susceptible de crear un peligro.
- Las bateras, los motores, los controles, los interruptores de fin de carrera, los dispositivos
de proteccin, los cables y las conexiones, debern ser inspeccionados y recibir un
entretenimiento de acuerdo con las reglas del artculo. Deber ser objeto de una especial
atencin el estado de aislamiento de la instalacin elctrica.
Carretilla de Manutencin Automotora
49

- Debern verificarse los neumticos para descubrir cualquier indicio de deterioro de los
flancos y de las llantas. Deber mantenerse la presin prescrita por el fabricante. Cuando las
ruedas son del tipo de dos platos metlicos, el procedimiento adoptado para el desmontaje de las
ruedas sobre la carretilla debe ser el siguiente: Deshinchar el neumtico antes de desmontar la
rueda sobre la carretilla. Reemplazar la rueda sobre la carretilla antes de rehinchar el neumtico.
- Deber verificarse la adherencia de los bandajes macizos a las virolas y a las llantas, y quitar
los cuerpos extraos que pudieran introducirse en los bandajes.
- Las placas de capacidad, las placas de instrucciones de servicio o de entretenimiento, las
etiquetas, etc., colocadas por el fabricante en la carretilla, debern mantenerse en estado legible.
- Las carretillas automotoras debern mantenerse en buen estado de limpieza con el fin de
evitar los riesgos de incendio, y el poder detectar las piezas flojas o defectuosas.
- Las carretillas o dispositivos especiales concebidos y aprobados para funcionar en zonas
peligrosas, debern recibir cuidados especiales a fin de asegurar el mantenimiento en buen
estado de los dispositivos originales de seguridad aprobados.
- Debern asegurarse que todas las piezas de recambio son de la misma calidad que las piezas
de origen.

Carretilla de Manutencin Automotora


50