Professional Documents
Culture Documents
DENSEIGNER LA LECTURE
e
AU XVIII SIECLE
Les Actes de Lecture n97 _ mars 2007 _ [lecture] _ Une autre faon..., Jean-Yves SERADIN _ 023
024 _ Les Actes de Lecture n97 _ mars 2007 _ [lecture] _ Une autre faon..., Jean-Yves SERADIN
Les Actes de Lecture n97 _ mars 2007 _ [lecture] _ Une autre faon..., Jean-Yves SERADIN _ 025
026 _ Les Actes de Lecture n97 _ mars 2007 _ [lecture] _ Une autre faon..., Jean-Yves SERADIN
Les Actes de Lecture n97 _ mars 2007 _ [lecture] _ Une autre faon..., Jean-Yves SERADIN _ 027
moi ; cest le temps do je date sans interruption la conscience de moimme45. Julia rapporte dautres exemples de ces apprentissages prcoces de la lecture. Manon Phlipon (...) a seulement ou-dire que ctait chose faite quatre ans et que la
peine de lenseigner stait pour ainsi dire termine cette
poque parce que ds lors il navait plus t besoin que
de ne pas [la] laisser manquer de livres. Et tout comme sa
mre, Eudora Roland a pris le got de la lecture ds
quatre ans (...). De la mme faon, Pierre Samuel Dupont
de Nemours a appris trs tt lABC, en trois mois, grce
aux leons de sa mre, et a su lire au bout de trois autres
mois46. Lenvironnement culturel de ces enfants les a exposs un enseignement informel qui les a incits apprendre lire, chacun construisant son savoir linguistique.
Car lenfant scolaris apprend lire en mme temps quil apprend
dchiffrer, mais la premire activit nest pas commande de lautre.
Autrement dit, reconnatre des signes, ou peler, nest pas lire. Cest
une mmoire culturelle, due des changes oraux et relative laudition, qui permet au lecteur daborder le texte avec des stratgies dinterrogation smantique. Lcrit dchiffr rpond seulement des expectations de sens ; il les corrige ; il les affine. Tout se passe comme si la
construction de significations hypothtiques tait le bloc de marbre que
32.Certeau Michel de, 2005 (1re d. 1970). La possession de Loudun. Paris: Gallimard, p.153
33.Furet Franois et Ozouf Jacques. Op. cit. p.345 34. Pourquoi les jeunes habitants de
la lune sont-ils plus savants que les terriens ? Accompagn par le dmon de Socrate au cours de
ses prgrinations dans le monde lunaire, Dyrcona dcouvre la rponse lorsque son guide avant
de le quitter, lui fait prsent de deux livres. Ceux-ci non rien de familier : ils ne sont composs
ni de cahiers ni de feuillets, ils ne sont pas crits avec les lettres de lalphabet, ils tiennent tout
entiers dans de minuscules botes qui ont la taille dun diamant ou dune grosse perle. Grce
des ressorts semblables ceux dune horloge, ces livres miraculeux sont des livres sonores,
faits pour loreille et non pour lil. Aprs avoir remont leur mcanisme et plac laiguille sur le
chapitre dsir, les lecteurs de lAutre Monde peuvent couter leurs livres parlants . Chartier
Roger, 2005. Inscrire et effacer. Culture crite et littrature (XIe-XVIIIe sicle), Paris : Gallimard/
Seuil, Hautes Etudes, p.102 35.Renaut Alain, 2002. La libration des enfants. Contribution
philosophique une histoire de lenfance. Paris : Calmann-Lvy, p.230 36.Lebrun Franois,
Venard Marc, Quniart Jean, 2003 (1re d. 1981). Histoire de lenseignement et de lducation II.
1480-1789. De Gutemberg aux Lumires. Paris : Perrin, Tempus, p.537 37.Darnton Robert,
1985. La lecture rousseauiste et un lecteur ordinaire au XVIIIe sicle , in Pratiques de
lecture (sous la dir. de Roger Chartier). Marseille : Editions Rivages, pp.125-155, p.133 38.Vie
de M. Grosley crite en partie par lui-mme, continue et publie par labb Maydieu, 1787, cite
par Dominique Julia, 1998, Lenfance entre absolutisme et Lumires (1650-1800), in Histoire
de lenfance en Occident. Du XVIIIe sicle nos jours. Tome 2 (sous la dir. dEgle Becchi et de
Dominique Julia). Paris : Seuil, pp.7-111, p.56 39.Ferrand Nathalie. Op. cit. p.38 40.Id. p.53
41.Id. p.38 42.Le titre exact est Rti-Cochon ou Mthode trs facile pour bien apprendre
lire en latin et en franais, publi la fin du XVIIe sicle qui constituait une nouveaut car il proposait aux apprentis-lecteurs des images accompagnes dune double formule latine et franaise.
Cest une de ces images reprsentant un cochon la broche qui explique le titre de louvrage
43.Il sagit dune mthode imagine par Louis Dumas qui connut un grand retentissement au
XVIIIe sicle. Lactivit enfantine est ici mise en jeu par le moyen dun bureau spcial distribu
en logettes suivant le principe de la casse dimprimerie. Au fur et mesure des apprentissages,
le bureau se complique . Voir Julia Dominique, 1990 (1re d. 1984). Livres de classe et
usages pdagogiques , in Histoire de ldition franaise (sous la dir. de Roger Chartier et de
Henri-Jean Martin) Tome II, Le livre triomphant, 1660-1830. Paris : Cercle de la Librairie/Fayard,
1990, pp.615-655 44.Le Men, op. cit., p.326 45.Rousseau Jean-Jacques. Les Confessions
(LivreI) 46.Julia, 1998. Op. cit. Citation p.65
028 _ Les Actes de Lecture n97 _ mars 2007 _ [lecture] _ Une autre faon..., Jean-Yves SERADIN
Les Actes de Lecture n97 _ mars 2007 _ [lecture] _ Une autre faon..., Jean-Yves SERADIN _ 029
Comment expliquer la gense dune telle mthode? Risquons quelques hypothses. Radonvilliers est sous-prcepteur des quatre fils du dauphin, dont le futur Louis XVI ;
Adam est charg de lducation des enfants du comte de
Baschi qui, en 1760, est nomm ambassadeur Venise et
lamne avec lui comme secrtaire, avant, son retour en
1766, de soccuper de la descendance de M. de Pange, le trsorier gnral de lextraordinaire des guerres. Leurs lves,
conditionns par un environnement acquis lcrit, apprennent lire rapidement (ce que confirment les dlais dacquisition donns par Adam, trois mois pour lire une historiette
crite par le matre). La mthode, pour de tels lves, ne
prsente quun intrt secondaire. Pourquoi ne partent-ils
plus de lalphabet? On ne peut exclure chez ceux qui vivent
dans la culture du donn un certain mpris aristocratique
pour tout ce qui ne relve pas de linn, et en vitant le
passage par le B.A. BA, ces lves particuliers seraient distingus du commun des enfants. Mais dabord, ces deux
prcepteurs proposent une autre mthode parce que lancienne manque defficacit, surtout si on la replace dans
le contexte littraire de la rvolution de la lecture que
connat la seconde moiti du XVIII sicle. Comment y arrivent-ils? On peut imaginer que linnovation pdagogique
qui court tout au long du sicle finisse force de ttonnements par enfanter une rupture. Encore faut-il quelle soit
possible. Cette focalisation sur les mots nest-elle pas lie
la fixation de lorthographe qui sopre activement dans
47.Certeau Michel de, 1982. La lecture absolue (Thorie et pratique des mystiques chrtiens : XVIe-XVIIe sicles) . In Problmes actuels de la lecture (sous la dir. de Lucien Dallenbach et de Jean Ricardou), pp.65-80. Paris : Clancier-Gunaud, p.50 48.Rousseau
Jean-Jacques. Emile ou de lducation, Livre second 49.Julia 1998. Op. cit. Citation p.66
50.Radonvilliers Claude-Franois Lizarde de, 1768. De la manire dapprendre les langues,
cit par James Guillaume, Dictionnaire de pdagogie op. cit. p.1541 51.Adam Nicolas,
1787 Vraie manire dapprendre une langue quelconque, cit par James Guillaume, Dictionnaire
de pdagogie op. cit. pp.1541-1542 52.Rousseau, Emile, Livre 2 53.Adam Nicolas,
1787 Vraie manire dapprendre une langue quelconque, cit par James Guillaume, Dictionnaire de pdagogie op. cit. pp.1542 54.En 1737, Nicolas Adam (Paris, 1717 ; Paris, 1792)
est professeur de grammaire au collge de Lisieux, il a vingt ans seulement, ce qui est atypique,
les autres professeurs dbutent gnralement aprs 25 ans. Il est promu une date qui nous
est inconnue professeur de rhtorique, ce qui constitue une vritable promotion et reprsente
pratiquement le poste enseignant le plus lev. Voir Boris Nogus, 1997. Les professeurs
dhumanits de luniversit de Paris au XVIIIe sicle , Universits et institutions universitaires
europennes au XVIIIe sicle, actes du colloque international de Bordeaux, 1997, publis sous
la direction de F. Cadilhon, J. Mondot et J. Verger, PUB, Bordeaux, 1999, p.233-241 55.Viala
Alain, 1985. La Naissance de lcrivain. Sociologie de la littrature lge classique, Paris :
Editions de Minuit, p.179 56.Les pdagogues qui prcdent Radonvilliers ont essay de contourner ce problme. Les grammairiens de Port Royal proposeront une rforme de lancienne
mode dpellation, en ajoutant chaque consonne le muet ncessaire la sonoriser, (be, ce,
de), ide reprise plus tard par Viard : il ne faut pas lui faire dire be-a ba, mais tout dun coup
ba 57.Christin Anne-Marie, 2001 (1re d. 1995). Limage crite ou la draison graphique.
Paris : Flammarion, 2001, pp.25-26 58.Adam Nicolas, 1787 Vraie manire dapprendre une
langue quelconque, cit par James Guillaume, Dictionnaire de pdagogie op. cit. p.1542
030 _ Les Actes de Lecture n97 _ mars 2007 _ [lecture] _ Une autre faon..., Jean-Yves SERADIN
5. Pedagogues et apprentissage
de la lecture
Voici le pre de lenseignement universel qui entre en
scne avec le Tlmaque de Fnelon. Le moment est racont avec talent par Rancire: Prends et lis, dit-il au pauvre.
- Je ne sais pas lire, rpond le pauvre. Comment comprendrais-je ce
qui est crit sur le livre? - Comme tu as compris toute chose jusquici:
en comparant deux faits. Voici un fait que je vais te dire, la premire
phrase du livre: Calypso ne pouvait se consoler du dpart dUlysse.
Rpte: Calypso, Calypso ne... Voici maintenant un second fait: les
mots sont crits l. Ne reconnatras-tu rien? Le premier mot que je
tai dit est Calypso, ne sera-ce pas aussi le premier mot sur la feuille?
Regarde-le bien, jusqu que tu sois sr de le reconnatre toujours au
milieu dune foule dautres mots. Pour cela il faut que tu me dises tout
ce que tu y vois. Il y a l des signes quune main a tracs sur le papier,
dont une main a assembl les plombs de limprimerie. Raconte-moi ce
mot. Fais-moi le rcit des aventures, cest--dire des alles et venues,
Les Actes de Lecture n97 _ mars 2007 _ [lecture] _ Une autre faon..., Jean-Yves SERADIN _ 031
des dtours, en un mot des trajets de la plume qui a crit ce mot sur
le papier ou du burin qui la grav sur le cuivre. Saurais-tu y reconnatre la lettre o quun de mes lves - serrurier de son tat - appelle
la ronde, la lettre L quil appelle lquerre? Raconte-moi la forme
de chaque lettre comme tu dcrirais les formes dun objet ou dun lieu
inconnu. Ne dis pas que tu ne le peux pas. Tu sais voir, tu sais
parler, tu sais montrer, tu peux te souvenir. Que faut-il de plus? Une
attention absolue pour voir et revoir, dire et redire. Ne cherche pas
me tromper et te tromper. Est-ce bien cela que tu as vu? Quen
penses-tu? Est-ce que tu nes pas un tre pensant?68.
Lanalyse vient donc ici plus rapidement que chez Adam.
Mais, ce serait une erreur de prendre la lettre cette faon de procder, ce que firent certains de ses disciples au
XIX sicle, ce qui a pu nuire sa rputation, car sil y a
une pense Jacotot, celle dmanciper des hommes et des
femmes, il ny aura jamais de mthode Jacotot.69 Il nest
toutefois pas indiffrent de remarquer que pour manciper, le matre utilise cette faon denseigner lcrit,
quil nest pas ncessaire daller du simple au complexe,
de la partie au tout. De plus, que contrairement aux pratiques pdagogiques de lpoque, lenfant apprend lire
et crire en mme temps.
la mme poque que Radonvilliers et Adam, en 1779 et
1791, Gedicke publie, en Allemagne, deux ouvrages o il
expose sa mthode par mots, que Pestalozzi va lire, mais
nutiliser que dune manire accessoire, en gographie et
histoire naturelle, par exemple, lors de lexprience mene
Stans de janvier juin 1799 auprs dorphelins et denfants abandonns dont peine un (...) sur dix connaissait son
alphabet70. Javais bien le manuel de lecture de Gedicke, mais son
utilisation me paraissait daussi peu dimportance que celle des autres
livres de classe (...). Dune faon gnrale, je considrais comme assez
peu important cet apprentissage des mots quils devaient apprendre, et
mme celui des ides dsignes par les mots71.
Et le pdagogue suisse utilisera pour apprendre lire ses
lves la mthode traditionnelle: Je commenais par suivre,
pour les mots que je leur apprenais (...) peler, les exercices de Gedicke. Mais plus tard, je trouvai encore bien plus profitable pour un
exercice gnral de leurs facults, de leur faire reconstruire cinq fois
tout lalphabet avec les cinq voyelles, et de faire ainsi apprendre par
cur aux enfants lusage simple de toutes les syllabes.72
032 _ Les Actes de Lecture n97 _ mars 2007 _ [lecture] _ Une autre faon..., Jean-Yves SERADIN
Les Actes de Lecture n97 _ mars 2007 _ [lecture] _ Une autre faon..., Jean-Yves SERADIN _ 033
034 _ Les Actes de Lecture n97 _ mars 2007 _ [lecture] _ Une autre faon..., Jean-Yves SERADIN
lcrit, y compris lintrieur des formes scolaires les moins professionnalises de lalphabtisation. Elles relvent toutes du mme
esprit: parvenir identifier dans le texte crit les segments qui correspondent des units plus ou moins bien dcoupes dun texte oral
dj mmoris. Cette procdure pourrait caractriser aussi bien une
alphabtisation de type restreint (limite au corpus ferm de textes
antrieurement mis en mmoires et relevant essentiellement du registre religieux) quune alphabtisation pouvant se gnraliser une
multiplicit de lectures trangres cette culture crite de transmission orale qui reste le point de dpart de tout trajet autodidaxique.
On peut cependant imaginer que le passage de lune lautre nest
possible qu la condition que le lecteur parvienne donner son
acte une fonction smantique (construire le sens dun texte) plutt
quvocatrice (retrouver grce lcriture le souvenir dun texte
dj connu)95. Jamerey-Duval questionne lorganisation
visuelle du texte, dduit les relations entre les traces quil y
observe, et aussi leur systme, puisquil va se lancer dans
la lecture dautres textes. Il franchit donc le pont entre
les deux types de lecture, sans avoir eu besoin dun syllabaire? Il nest pas du tout certain que ce qui sest pass
dans son cerveau relve du rudimentaire.
Le travail de sdimentation cognitive que Jamerey-Duval a
d raliser pour construire son hermneutique tait fortement motiv par un tonnement faonn par tout ce quil
dcouvre lors de la fugue qui la vu quitter le foyer familial
lge de 13 ans. La curiosit qui lanime dans son priple se
donne les moyens linguistiques de comprendre le monde.
Les mmoires de Jamerey-Duval, comme celles dautres
autodidactes nous renseignent sur la force du dsir, mais
aussi confirment que lapprentissage de lcrit peut passer
par dautres canaux que ceux de lenseignement traditionnel, en empruntant dautres voies, plus sauvages. Les
textes que dcouvre Jamerey-Duval composent ainsi un
espace dexprience (Ricur), le terme despace voque
des possibilits de parcours selon de multiples itinraires96.
La mthode, comme nous lavons dj crit, cest un cheminement, pas un chemin suivre.
8. Conclusion
Peut-tre a-t-il manqu la mthode des mots entiers de
prendre en compte cette force du dsir qui mutualise tous
les acquis antrieurs pour accder la connaissance, comme
un pigeon picorant le sol la recherche de miettes de pain97? Ce
travail dun dsir, trs syncrtique, tonnerait srement, tant
par sa construction que par son efficacit. Les lves de Radonvilliers ou dAdam navaient rien de commun avec Jamerey-Duval. En dpassant la laborieuse utilisation des syllabaires, les concepteurs de cette mthode analytique pensaient avoir accompli lessentiel. Mais le mot nest quun
outil dans un processus complexe et singulier.Y accder directement prsente un gain de temps en vitant un laborieux parcours, o risque de soublier que ce qui importe,
cest le sens dcrypter. Lintrt majeur de la mthode des
mots entiers pourrait tre alors de motiver fortement lapprentissage en permettant llve den trouver lui-mme
lenjeu, ce qui installe alors un autre horizon dattente. Cest
le dynamisme du dsir quavait si bien peru Rousseau.
On pressent lissue de ce cheminement dans ce quon
a appel le sicle des Lumires que quelque chose nous
chappe car, dans la seconde moiti du XVIII sicle,
le lectorat disponible pour la littrature augmente98, surtout dans les grandes villes. La diffusion de limprim
saccrot, le roman en particulier, parce quil rencontre
des lecteurs. Or, lenseignement de la lecture, comme
nous lavons vu, ne connat pas de rvolution pdagogique, si on considre que la mthode des mots entiers ne
rencontre pas le succs auprs de ceux qui enseignent
la lecture. On ne peut expliquer cet essor de la lecture
par le seul accroissement de loffre, avec, par exemple,
la multiplication des institutions qui dispensent dacheter le livre comme les bibliothques, les cahiers de lecture ou les socits littraires. Lions-nous trop la dcouverte et lappropriation de lcrit lcole? La lecture des
mmoires denfants du peuple, Valentin Jamerey-Duval,
Jean Conan ou Louis Simon, confirme ce qucrit Certeau, dj cit: lenfant scolaris apprend lire en mme temps
quil apprend dchiffrer, mais la premire activit nest pas commande de lautre. Autrement dit, reconnatre des signes, ou peler,
nest pas lire. Cest une mmoire culturelle, due des changes
oraux et relative laudition, qui permet au lecteur daborder le
Les Actes de Lecture n97 _ mars 2007 _ [lecture] _ Une autre faon..., Jean-Yves SERADIN _ 035
95. Id. 47 96. Ricur Paul, 1985. Temps et Rcit, Tome 3, Le temps racont, Paris :
Seuil, p.376. Nous reprenons cette expression dans un sens plus limit que celui du philosophe
97.Perec Georges. Penser/Classer. Paris : Hachette littrature, 1985. 112 98. Mme sil faut
relativiser. Ainsi, Wittmann a tudi le duch de Wurtemberg parce quil possdait des donnes
suffisamment concrtes quant au nombre de gens qui lisaient rellement. la fin du XVIIIe sicle,
on arrive, pour ce duch, un nombre de 7000 lecteurs extensifs, un peu plus de 1% de la
population. Cest peu mais pas sans importance : Ce serait () commettre une erreur que de
naccorder aux quelques 300 000 personnes lisant rgulirement en Allemagne, soit environ 1,5%
de lensemble de la population adulte, quun rle culturel et plus gnralement social marginal. Car
ce ferment tout dabord limit de nouveaux lecteurs provoqua des ractions culturelles et mme
politiques en chane lourdes de consquences . Wittmann Reinhardt, 1997. Une rvolution
dans la lecture la fin du XVIIIe sicle , in Histoire de la lecture dans le monde occidental (sous la
dir. de Guglielmo Cavallo et Roger Chartier). Paris : Seuil, pp. 331-364 p.337 99. Cornette, Les
aventures de Jean Conan, op. cit. p.34 100. Ce mot secret , nous lempruntons Chaunu
qui, dans sa prface du journal de Louis Simon (1741-1820), ajoute que cet crit nous met en
prsence dun modle antrieur, dune alphabtisation profonde russie partir du don dun bon
prtre, longtemps avant, et dune souche paysanne o le secret se transmet par ligne paternelle,
de pre fils (op. cit.) 101. Piriou Yann-Ber. Les aventures de Jean Conan, op. cit. p.13