CENTRO DE HUMANIDADES

POET - PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM ESTUDOS DA TRADUO

Edital n 01/2016
Seleo Mestrado Acadmico em Estudos da Traduo 2017
O Programa de Ps-Graduao em Estudos da Traduo (POET) da Universidade Federal
do Cear (UFC) comunica a abertura de inscries de seleo para o preenchimento de
at 12 (doze) vagas no Curso de Mestrado.

1. INSCRIES

1.1 Perodo de inscrio: de 15/09/2016 a 30/09/2016.

1 Podem se inscrever graduados do Brasil ou do exterior. A entrega da documentao

descrita no item 1.2 dever ser feita pessoalmente ou por procurao. Os candidatos
residentes fora de Fortaleza podem solicitar inscrio mediante correspondncia enviada
via Sedex, postada at 30 de setembro de 2016 para o seguinte endereo:

Secretaria da POET Ps-Graduao em Estudos da Traduo

Endereo: Av. da Universidade, 2683.
Prdio de Letras Noturno, Trreo Benfica.
CEP: 60020-180 Fortaleza CE
Fone: (85) 3366-7912

2 Perodo: 15/09/2016 a 30/09/2016.

Horrio para recebimento de documentao para inscrio: segunda a sexta, das 14 s 18

horas.

1.2.

Para efetivar a Inscrio

1 A homologao da Inscrio exige a apresentao dos seguintes documentos com

cpias legveis e sem rasuras dispostos na ordem descrita abaixo:

1.2.1

Comprovante
de inscrio on-line

O candidato dever preencher e imprimir o formulrio

disponvel

no

sistema

http://www.si3.ufc.br/sigaa/public

SIGAA
(aba

Processos

Seletivos - Stricto Sensu), acessvel apenas no

navegador Mozilla Firefox.
1.2.2

Documentao

Cpia de documento oficial de identificao com foto.

pessoal

1.2.3

Comprovante
de titulao

Cpia do Diploma de graduao ou documento da PrReitoria

de

Graduao,

ou

rgo

equivalente,

declarando que o candidato concluiu o curso de

graduao e que a expedio do diploma se encontra em
tramitao; ou documento da coordenao do curso de
graduao, declarando que o candidato provvel
concludente de 2015.2.
1.2.4

Currculo Lattes

Impresso da Plataforma Lattes/CNPq.

1.2.5

Projeto de

Em 3 (trs) vias, com at 15 pginas, espaamento 1,5,

Pesquisa

fonte Times New Roman, margens de 2,5 cm.,

contendo: Identificao do candidato; Ttulo; Palavras-

chave; Apresentao; Justificativa; Objetivos geral e

especficos;

Referencial

Terico;

Metodologia;

Cronograma; Bibliografia.

2 Na capa do projeto dever ser especificada a linha de pesquisa desejada:

Linha 1 - Crtica, Teoria e Histria da Traduo, ou

Linha 2 - Traduo, ensino e aprendizagem de lngua estrangeira e novas mdias.

1.3. Devoluo da Documentao

Ao final do processo seletivo, todos os candidatos no aprovados ou aprovados, mas no

classificados, tero 30 (trinta) dias corridos para retirar a sua documentao na
Secretaria da POET. Ao final desse perodo, toda a documentao no retirada ser
destruda. Todos os interessados devem retirar sua documentao pessoalmente mediante
a assinatura de um recibo. A POET no devolver, sob hiptese alguma, nenhuma
documentao pelos correios.

2. PROCESSO DE SELEO

1 A seleo dos candidatos ser feita pela Comisso de Seleo, indicada pela
Coordenao do Programa de Ps-Graduao em Estudos da Traduo. O processo
seletivo envolve as seguintes etapas:

1. Prova de Proficincia Leitora em Lngua Inglesa (eliminatria);

2. Prova escrita de conhecimentos especficos (eliminatria e classificatria);
3. Anlise presencial do projeto e do currculo Lattes (classificatria), podendo a
comisso convocar outros professores para a efetivao das referidas etapas.

2 As avaliaes dos candidatos ouvintes devero ser identificadas apenas pelo CPF.

3 No caso de candidatos surdos, as avaliaes referentes primeira e segunda etapas,

ou seja, Prova de Proficincia Leitora em Lngua Inglesa e Prova Escrita de

Conhecimentos Especficos, sero respondidas em Libras e filmadas. Ao trmino da

avaliao, aps a atribuio da nota final, as provas desses candidatos sero identificadas
pela comisso.

4 Os candidatos devero comparecer s provas munidos de documento oficial de

identificao com foto.

5 A divulgao dos nomes da Comisso de Seleo, o resultado de cada etapa e o

resultado final sero divulgados oficialmente no site do Programa de Ps-graduao em
Estudos da Traduo (http://www.ppgpoet.ufc.br), bem como afixado em local visvel na
Secretaria do Programa (endereo acima, Cap. 1, item 1.1, 1) No haver comunicao
individual por qualquer meio, nem mesmo telefnico, sendo cada candidato responsvel
pelo acompanhamento do processo de seleo por meio dos canais oficiais do programa.

2.1 Prova de Proficincia Leitora em Lngua Inglesa (eliminatria).

1 A prova ter o objetivo de avaliar a habilidade de leitura em lngua inglesa dos

candidatos Ps-Graduao em Estudos da Traduo (POET). A prova, que ter a
durao de 03 (trs) horas, compreende:

1. questes que avaliam a compreenso geral e especfica de um texto (ou textos)

escrito(s) em Lngua Inglesa na rea de interesse acadmico da POET e
2. a traduo de um texto da lngua inglesa para o portugus.

2 A redao das questes e das respostas ser em portugus e ser permitido ao candidato
apenas o uso de dicionrio impresso. No ser permitido o uso de aparelhos eletrnicos
durante toda a prova, e os candidatos que forem pegos fazendo uso de aparelhos
eletrnicos sero imediatamente desclassificados, estando sujeitos ainda a outras aes
administrativas ou penais.

3 Os candidatos, cuja lngua materna seja o ingls, faro Prova de Proficincia Leitora
em Lngua Portuguesa.

4 O candidato ser avaliado de acordo com os critrios do quadro abaixo:

CRITRIOS
Coerncia, coeso, clareza, legibilidade e domnio do

PONTUAO
MXIMA
4,0

discurso acadmico
Compreenso do contedo do texto proposto e do

4,0

enunciado das perguntas.

Atendimento norma culta da lngua portuguesa

2,0

Total

10,0

Quadro 1 Critrios de Avaliao da Prova de Proficincia em Lngua Inglesa.

5 A nota mnima exigida para passar etapa seguinte 7,0 (sete), atribuda em uma
escala de 0,0 (zero) a 10,0 (dez).

2.2 Prova escrita de conhecimentos especficos (eliminatria)

1 Prova de natureza dissertativa, com durao total de 03 (trs) horas, na qual o

candidato dever mostrar capacidade de ler e discorrer criticamente sobre temas
concernentes aos conceitos bsicos dos estudos da traduo especficos da linha de
pesquisa escolhida, com base na bibliografia indicada nesse edital.

2 A prova constar de 4 (quatro) questes, 2 (duas) relativas a cada linha de pesquisa. O

candidato dever responder apenas a 1 (uma) pergunta da linha de pesquisa escolhida no
ato da inscrio (ver item 1.2).

3 O candidato ser avaliado de acordo com os seguintes critrios:

CRITRIOS

PONTUAO
MXIMA

Coerncia, coeso, clareza, legibilidade e domnio da

3,0

escrita acadmica
Argumentao crtica

3,0

Aprofundamento na abordagem do tema

2,0

Atendimento norma culta da lngua portuguesa

2,0

Total

10,0

Quadro 2 Critrios de Avaliao da Prova de Conhecimentos Especficos.

4 A nota mnima exigida para passar etapa seguinte 7,0 (sete), atribuda em uma
escala de 0,0 (zero) a 10,0 (dez).

2.2.

Anlise do currculo Lattes e anlise e arguio presencial do projeto de

pesquisa (classificatria)

1 Esta fase do processo de seleo dar-se- em duas etapas. Na primeira etapa a

Comisso de Avaliao reunir-se- para fazer a anlise do currculo Lattes de cada
candidato, atribuindo-lhe uma nota. Em seguida, os candidatos sero chamados para a
anlise presencial e a arguio do projeto de pesquisa cadastrado na inscrio para o
processo seletivo. Nessa fase, cada examinador atribuir uma nota ao candidato e o
resultado ser a mdia aritmtica simples das trs notas.

2 A nota final da etapa Anlise do currculo Lattes e anlise e arguio presencial do

projeto de pesquisa ser a mdia aritmtica das duas notas, assim representada:

CL: nota da anlise do currculo Lattes.

NP: anlise e arguio presencial do projeto de pesquisa.

[ (CL) + (NP) ] / 2.

3 As duas etapas em questo pautar-se-o pelos seguintes procedimentos, critrios e

normas:

1 A anlise do currculo Lates de todos os aprovados e classificados nas duas etapas

anteriores ser feita pela Comisso de Seleo de acordo com os critrios do quadro
abaixo:
PONTUAO

ITEM

MXIMA

Especializao.

30

Iniciao Cientfica/PET.

25

Livro publicado ou organizado com ISBN; traduo de livro

com ISBN.

20 - mximo 3
livros

Patente; programa de computador registrado.

20 - mximo 3
patentes

Artigo em peridico cientfico com ISSN; traduo de artigo

25 - mximo 4

em peridico cientfico com ISSN; texto traduzido publicado

em peridico com ISSN; captulo de livro com ISBN;
traduo de captulo de livro com ISBN; resenha em peridico
cientfico com ISSN.
Prefcio; posfcio; traduo de prefcio; traduo de posfcio

15 - mximo 3

em livro com ISBN.

Trabalho completo publicado em anais de evento cientfico

15 - mximo 5

com ISSN ou ISBN.

Performance em artes cnicas, visuais, musicais, tv e rdio

15 - mximo 5

veiculado na imprensa oficial ou por outrem que no o

prprio candidato, seus associados ou pessoa com que tenha
claro conflito de interesse.
Pster em evento cientfico.

15 - mximo 5

Texto em jornal e revista (magazine), e entrevista para

15 - mximo 5

imprensa oficial.

Palestra acadmica

15 - mximo 5

Parecer para peridico cientfico com ISSN.

15 - mximo 5

Resumos em anais de evento cientfico com ISSN.

10 - mximo 5

Comunicao em evento cientfico.

10 - mximo 5

Mesa-redonda em evento cientfico.

15 - mximo 5

Parecer para agncia de fomento.

15 - mximo 5

Organizao de evento cientfico.

20 - mximo 3

Monitoria em evento cientfico.

10 - mximo 3

Orientao e coorientao de monografia. TCC e Iniciao

30 - mximo 4

cientfica.
Banca de seleo e avaliao de monografias, IC.

20 - mximo 5

Docncia em ensino superior.

20 - mximo 5

Docncia em educao bsica.

10 - mximo 5

Monitoria em disciplina de graduao.

20 - mximo 3

Quadro 3 Critrios de Avaliao do Currculo Lattes.

2 No sero computados, para fins de avaliao, produo autoral ou artstica no

avaliada por pares e publicada em meio eletrnico ou impresso produzido ou financiado
pelo prprio candidato, seus associados ou que com o candidato tenham algum conflito
de interesse.

3 Ser feita a equivalncia do somatrio dos pontos totais do currculo do candidato,

considerando-se a nota mxima para o candidato que possuir maior pontuao, sendo as
demais notas calculadas proporcionalmente (regra de trs simples).

4 O currculo Lattes deve ser preenchido e impresso do site do Conselho Nacional de

Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico, www.cnpq.br. Ser contabilizada apenas a
produo cientfica dos ltimos 5 (cinco) anos. No necessrio anexar comprovantes

junto com o currculo Lattes. No entanto, e a qualquer momento, a Comisso de

Seleo, de motu proprio ou instada por outrem, poder requisitar documentao
suplementar a fim de verificar a autenticidade das informaes contidas no currculo
Lattes. importante lembrar que o currculo Lattes se constitui em documento
pblico oficial e que o candidato ser responsabilizado, inclusive criminalmente, por
quaisquer informaes inverdicas contidas no mesmo.

2.2.1. Anlise e arguio presencial do projeto de pesquisa (classificatria)

1 Todos os candidatos aprovados e classificados nas duas etapas anteriores, sero
convocados para a anlise presencial e arguio do projeto de Pesquisa. A anlise
presencial e arguio do projeto de pesquisa dar-se- na forma de entrevista na qual a
Comisso de Seleo poder arguir o candidato acerca do projeto de pesquisa apresentado
na inscrio a fim de melhor averiguar a adequao do projeto de pesquisa ao programa
e linha de pesquisa escolhida pelo candidato.

2 A convocao para a anlise presencial e arguio do projeto de pesquisa ser feita

atravs do site do programa (http://www.ppgpoet.ufc.br) e tambm afixada em local
visvel na Secretaria da POET. Na convocao constar uma grade com os nomes e os
horrios da entrevista de cada candidato, por ordem de classificao, bem como o local
onde se realizar essa etapa.

3 Cada entrevista ter a durao mxima de 45 (quarenta e cinco) minutos e no ser

aberta ao pblico a fim de se evitar constrangimentos que possam colocar qualquer um
dos candidatos em desvantagem. No ser tolerado atraso superior a 15 (quinze) minutos.
Os candidatos que extrapolarem esse limite ou no comparecerem a essa fase da seleo
estaro automaticamente desclassificados do processo.

4 A fim de se garantir a idoneidade do processo, todas as entrevistas sero gravadas. Os

candidatos que no concordarem com a gravao sero automaticamente
desclassificados.

5 A anlise presencial e a arguio do projeto de pesquisa sero avaliadas de acordo com

os critrios do quadro abaixo:

CRITRIOS

PONTUAO
MXIMA

Relevncia do projeto e adequao linha de pesquisa

2,0

escolhida
Estrutura do projeto: apresentao, justificativa e

4,0

objetivos; cronograma e bibliografia

Referencial terico

2,0

Metodologia

2,0

Total

10,0

Quadro 4 Critrios de Avaliao da anlise presencial e a arguio do projeto de

pesquisa.

3. DEFINIES COMPLEMENTARES

3.1.

Os atos administrativos praticados ao longo do processo seletivo, como inscrio

e fornecimento de documentos, podem ser realizados por procuradores constitudos
pelos candidatos, mediante procurao simples.

3.2. O candidato que necessite de atendimento especial, de acordo com a Lei n

7.853/1989 e o Artigo 27, incisos I e II do Decreto n 3.298/1999, ter direito a 1
(uma) hora adicional para cada uma das etapas eliminatrias e poder solicitar
condio especial para a realizao das provas. Podero ser solicitados:

3.2.1.

No caso de deficincia visual: Dosvox, prova ampliada (fonte 24), prova

em Braille, ledor;

3.2.2.

No caso de deficincia auditiva plena: intrprete em Libras;

3.2.3.

No caso de deficincia fsica que impossibilite o preenchimento da FolhaResposta: transcritor;

3.2.4.

3.3.

No caso de dificuldade acentuada de locomoo: espao adequado.

assegurado aos candidatos, aps a divulgao dos nomes da Comisso de

Seleo e do resultado de cada etapa, o direito interposio de recurso no prazo

10

de 2 (dois) dias teis, cujo tempo de retorno dar-se- no dia til subsequente,
conforme o Cap. 4 desse edital.

3.4.

assegurado ao candidato um prazo de 5 (cinco) dias teis, a contar da data de

divulgao do resultado final para a interposio de recursos, em razo de
legalidade e de mrito, cujo tempo de retorno dar-se- no dia til subsequente,
conforme o Cap. 4 desse edital.

3.5.

Todos os recursos, parciais e final, devem ser encaminhados por meio de

requerimento circunstanciado, assinado pelo candidato e dirigido ao Presidente da
Comisso de Seleo. Nele, o candidato deve expor o(s) motivo(s) do recurso
deciso da Comisso de Seleo e fundament-lo de acordo com o presente edital
e a legislao vigente aplicvel. O requerimento dever ser entregue na Secretaria
do Programa ou, apenas no caso de candidatos de fora da cidade de Fortaleza,
encaminhado em formato PDF anexado em mensagem eletrnica para o e-mail
poet@ufc.br com a designao Recurso POET 2017.1 no campo assunto. Os
recursos encaminhados por e-mail que no atendam a essas especificaes no
sero considerados. Os recursos entregues na Secretaria da POET (endereo
acima, Cap. 1, item 1.1, 1) devem ser feitos de acordo com os horrios
estabelecidos no Cap. 4 do presente edital.

3.6.

A divulgao dos resultados parciais dar-se- em prazo previamente marcado em

calendrio constante desse edital. Cada etapa incluir os nomes dos candidatos
aprovados com suas respectivas menes ou notas.

3.7.

A nota final do candidato ser calculada pela mdia aritmtica das notas obtidas
nas seguintes provas: Prova escrita de conhecimentos especficos (CE); Anlise
presencial de projeto e do currculo Lattes (PCL), isto ,

(CE + PCL) / 2

3.8.

O critrio de desempate ser a maior nota obtida na Prova escrita de

conhecimentos especficos.

11

3.9.

Na divulgao do resultado final, os candidatos sero classificados na sequncia

decrescente da nota final obtida, observando o limite de vagas previsto no edital,
com a indicao do resultado da seguinte forma: aprovado e classificado,
aprovado e no classificado ou reprovado. O nmero final de aprovados e
classificados poder ser igual ou inferior ao nmero de vagas estabelecido nesse
edital.

3.10. No h obrigatoriedade de concesso de bolsas por parte da Ps-Graduao em

Estudos da Traduo (POET).

3.11. Complementa esse edital as o Estatuto da Universidade Federal do Cear, o

Regimento Geral da Universidade Federal do Cear, as Normas Gerais da
Ps-Graduao Stricto Sensu da Universidade Federal do Cear e o
Regimento Interno do Programa de Ps-Graduao em Estudos da Traduo
(POET | UFC).

3.12. Questes no previstas nesse edital sero resolvidas pela Comisso de Seleo
com o aval da Coordenao.

4. CRONOGRAMA

ETAPAS

DIA

HORA

15/09/2016 a 30/09/2016

14h 18h

04/10/2016

a partir das 8h

Recebimento de recursos

05 e 06/10/2016

8h 17h

Divulgao da anlise dos

07/10/2016

a partir das 17h

07/10/2016

a partir das 17h

Inscrio
Homologao das
inscries

recursos
Divulgao dos nomes
dos membros da banca
de Seleo

12

Recebimento de recursos

10 e 11/10/2016

8h 17h

Divulgao da anlise dos

13/10/2016

a partir das 17h

14/10/2016

8h

17/10/2016

a partir das 17h

Recebimento de recursos

18 e 19/10/2016

at 17h

Divulgao da anlise dos

20/10/2016

a partir das 17h

21/10/2016

8h

26/10/2016

a partir das 8h

Recebimento de recursos

27 e 28/10/2016

at 17h

Divulgao da anlise dos

29/10/2016

a partir das 17h

8, 9 e 10/11/2016

das 8h s 12h e das 14h s

recursos
Proficincia leitora em
lngua inglesa (ou
portuguesa, para
anglfonos)
Resultado parcial

recursos
Prova escrita de
conhecimentos especficos
Resultado parcial

recursos
Anlise presencial do

18h

projeto e do currculo
Lattes
Resultado parcial

11/11/2016

a partir das 17h

Recebimento de recursos

14/11 e 16/11/2016

at 17h

Divulgao da anlise dos

17/11/2016

a partir das 17h

RESULTADO FINAL

18/11/2016

a partir das 17h

Recebimento de recursos

21a 25/11/2016

at 17h

Divulgao da anlise dos

28/11/2016

a partir das 17h

recursos

recursos

5. BIBLIOGRAFIA

5.1. LINHA DE PESQUISA 1

13

BRITTO, P. H. A traduo literria. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2012.

DARIN, L. C. M. Traduo literria e discusso esttica: criando e recriando felicidade.
Cadernos de Traduo. Florianpolis, v. 35, v. 1, pp. 36-53, 2015. Disponvel em:
https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/21757968.2015v35n1p36/29543.
HANES, V. L. L. Desvendando um mistrio: A canonizao de Agatha Christie no
Brasil durante os sculos XX e XXI. Traduo em Revista. Rio de Janeiro, n. 18,
2015.1.

Disponvel

em:

http://www.maxwell.vrac.puc-

rio.br/trad_em_revista.php?strSecao=input0.

5.2. LINHA DE PESQUISA 2

QUADROS, R. M. e STUMPF, M. R. (orgs.) Estudos Surdos IV. Petrpolis: Arara Azul,

2008.
MASCARENHAS, R. O. Dickens em transmutao: A traduo da simbologia dos
espritos em Um conto de Natal para o cinema. Cadernos de Traduo. Florianpolis,
v.

2,

n.

16,

pp.

161-181,

2005.

Disponvel

em:

https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/6739/6211.
VIGATA, H. S. Quem arrancou essa planta do meu jardim? Argumentos a favor do uso
de legendas interlinguais no ensino de lngua estrangeira. Horizontes de Lingustica
Aplicada.

Braslia,

v.

8,

n.

2,

pp. 220-237,

2009.

Disponvel

em:<

http://periodicos.unb.br/index.php/horizontesla/article/view/2943/2547>.

Fortaleza, 23 de agosto de 2016.

14

Prof. Dr. Robert Brose Pires

Coordenador POET | UFC

15