Professional Documents
Culture Documents
CONTENIDO
MOTOR
CHASIS
INFORMACION GENERAL.
LUBRIFICACION.
MANTENIMIENTO.
SISTEMA COMBUSTIBLE.
LIMPIEZA E INSTALACION.
EMBRAGUE/C.CAMBIOS.
GENERADOR / P.MARCHA.
CULATA / VALVULAS.
CILINDRO / PISTON.
Carter/ Transmisin
Cigeal / pedal de arranque.
10
Sistema de refrigeracin.
11
Asiento / Escape.
12
13
Freno trasero /
Suspensin.
14
Freno Hidrulico.
15
GENERAL
Sistema de encendido.
17
Encendido elctrico.
18
19
Esquemas elctricos.
20
Localizacin averas.
21
Informacin general
1. Informacin general
Seguridad..1-1
Aviso de seguridad..1-7
Identificacin de modelo..1-2
Especificaciones1-3
Seguridad
ATENCION
1. Si el motor esta encendido, asegrese que el rea es bien ventilada Nunca dirija el motor en una rea encerrada. Los gases de combustin
contienen el gas de monxido de carbono venenoso que puede causar el desmayo y llevar a la muerte.
2. La batera contiene el cido sulfrico (electrlito) el Contacto con piel u ojos puede causar quemaduras severas. Lleve la ropa protectora y un
escudo de cara. Si el electrlito sube a su piel, rubor con el agua. Si el electrlito sube a sus ojos, rubor con el mdico de llamada y el agua. El
electrlito es venenoso. Qudese fuera de alcance de nios.
3. La gasolina es muy inflamable y es el explosivo en ciertas condiciones. El trabajo en un rea bien ventilada con el motor se par. No fume o
permita llamas o chispas en su rea trabajadora.
4. El petrleo de motor usado puede causar el cncer de piel de repetidamente ser dejado en el contacto con la piel durante el perodo
prolongado.
Aunque esto sea improbable a menos que usted maneje el petrleo usado cada da, todava es aconsejable lavar a fondo sus manos con jabn y
agua cuanto antes despus de manejar el
1-1
Informacin general
aaam
Frra
mee No
1-2
E
E
Ennnggi
gine No
Informacin general
Especificacin
Dato
Longitud stotal
Dimensiones
Chasis
Ancho total
Altura total
Base de Rueda
Altura asiento
Altura asiento copiloto
Frenada en mojado
Frenada en seco
Tipo
Suspensin delantera
Suspensin trasera
Neumtico delantero
Neumtico trasero
presin 1 Persona delantera
traser
2 Personas
delantera
traser
freno delante
freno trasero
deposito
reserva
Angulo
longitud huella
capacidad aceite horquilla
Tipo
Cilindros
calibre
desplazamiento
Proporcin
Tren devlvula
Capac.aceite
Motor
Sistema lubrificacin
Filtro aire
Compresin cilindro
Consumo vlvula abi
cerrada
Vlvula escape abierta
cerrada
vlvulalibreconsumo
escape
peso del motor
Especificaciones
2,240mm
860mm
1,140mm
1,505mm
720mm
135mm
147.5kgf
341kgf
Doble cuna
telescpica 140mm
basculante 35mm
90/90 - 18 (Tubeless)
130/90 - 15 (Tubeless)
2.00kgf/cm2(200kPa)
2.00kgf/cm2(200kPa)
2.00kgf/cm2(200kPa)
2.00kgf/cm2(200kPa)
disco hidrulico
tambor
17.3
2.9
32
147mm
280cm3
Refrigerada aceite-agua
Motor SOHC
1 cilindro, 15
56.5 X 49.5mm
124.1cm3
11.5:1
SOHC paso de cadena
1.2
despus del cambio
1.15fdespues del cambio filtro aceite
1.1
al final
Modo forzado de presin
Viscosidad filtro aceite
14kgf/cm2 (550rpm)
6BTDC
22ABDC at 1.12mm Lift
24BBDC
4BTDC at 1.12mm Life
0.120.02mm(0.0050.001 in)
0.120.02mm(0.0050.001 in)
32.3kg
1-3
Informacin general
detalle
Tipo carburador
detal
Ajuste deleSeal
presin principal
Carburador Presin secundaria
Ajuste tornillo principal
Nivel flotador
Ralent
cambi
Pistn y vlvula
VL125 B
#102
#38
2 1/4
19mm
1,400100(rpm)
Transmis embrague
Tipo primario
reduccin secundaria
reduccin radio
1
2
3
4
5
Tipo de cambios
Hidrulico multiplato
Engranaje constante trasmisin
3.650(73/20)
3,000(42/14)
3.083(37/12)
1.882(32/17)
1.380(29/21)
1.095(23/21)
0.923(24/26)
Sistema en pedal izquierdo
1-N-2-3-4-5
Arranque
Tiempo de arranque F seal
Full Avance
CDI Ignition
8BTDC / 1,400(rpm)
28BTDC / 3,900(rpm)
Capacidad batera
Buja
Medidas buja
fusible
Sistema
Electricid. arranque
lmparas
intermitente
pares
luces medidores
cruce
larga
1-4
Especificaciones
12V 9AH
CR8EH - 9
0.8 - 0.9mm
15A
Kick/Starter Motor
12V 60W/55W
12V 10W4
12V 5W/21W
12V 3W/3.4W(1.7W2)
12V 1.7W
12V 1.7W
Informacin general
Pares de apriete
Motor
Detall
e
Tapa filtro aceite
Vlvula alivio filtro aceite
Conector tapa filtro aceite
Tapadera boba aceite
Vlvuladeajuste
Pin de paso
Tapadera suspensin motor
(Front 1, tras 2)
Tuerca cerradura embrague
perno Brazo Freno Tambor
perno Marcha Primario R
perno Tapa manivela
perno de Pedal de arranque
perno Cambio de Marcha
perno volante
perno conector Embrague
perno cadena tensin
Buja
Tuerca 8mm Cambio leva
Leva de Cerrojo de cadena
tensor de cadena
sellado
perno de Tapa de Culata
Gorra de Agujero de Eje de
Manivela
Cronometraje de Gorra de
Agujero
Pedal de arranque
cerradura Tapa
Plato de Ajuste Eje
Principal
Cerrojo de Caso de
Manivela
Chasis
Tuerca de Terminal de
Arranque Detalle
Cilindrode tornillos
(Petrleo Por
Aprirte
Cerrojo)
Aprirte de tuercas
Radiador
sentido Max (Petrleo
giro tuerca Por
Cerrojo)
horquilla inferior Delantera
Cerrojo horquilla Delantera
tapn Tubo de horquilla Delantera
Tuerca de Eje Delantero
Interruptor de Ignicin
Tuerca de Disco de Freno Delantera
Qt
y
medida
(mm)
Apriete
.m,(N.m)
1
1
3
2
4
2
2
3
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
4
2
1
2
1
1
7
2
1
1
1
2
2
36
10
6
6
5
6
8
10
16
6
16
6
8
6
10
8
8
10
8
6
6
6
30
14
6
6
6
6
12
12
1.5(15)
1.2(12)
1.1(11)
1.1(11)
1.1(11)
1.2(12)
2.7(27)
4.9(49)
6.5(65)
1.2(12)
6.5(65)
1.1(11)
2.2(22)
1.2(12)
5.5(55)
3.2(32)
1.1(11)
1.1(11)
2.0(20)
1.2(12)
0.4(4)
1.0(10)
0.8(8)
0.6(6)
1.1(11)
1.2(12)
1.1(11)
1.2(12)
3.2(32)
3.2(32)
Qty
medida
(mm)
apriete
kgf.m,(N.m)
2
1
1
10
22
22
2.6(26)
7.4(74)
1.8(18)
0.3(3)
2
2
2
1
8
8
26
14
3.3(33)
2.0(20)
2.3(23)
5.9(59)
2
6
8
8
3.3(33)
4.2(42)
nota
Aplicar aceite
Aplicar aceite
Aplicar aceite
Aplicar aceite
Nota
Con un apriete Inicial
Con un apriete final
Aplicar y observar
Apretar tuerca
1-5
Informacin general
Detalle
Qty
medida
(mm)
2
1
2
2
2
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
8
8
8
4
10
6
6
14
10
6
10
10
12
8
8
apriete
kgf.m,(N,m)
3.0(30)
0.6(6)
(1.8, 13)
0.13(1.3)
3.4(34)
1.0(10, 7)
1.0(10, 7)
8.8(88)
5.9(59)
1.0(10)
3.4(34)
3.4(34)
4.5(45)
2.2(22)
3.6(36)
Nota
Tuerca seguridad
Las especificaciones de apriete puestas en una lista encima son para el mecanismo de cierre importante. Otro se ajustan a los
valores de apriete estndares abajo
.
Tipo
kgf-m
Apriete
N.m
Tipo
Apriete
kgf-m
N.m
0.45~6
0.8~1.2
4.5~6
8~12
5mm tornillo
6mm tornillo y brida
0.35~0.5
0.7~1.1
3.5~5
7~11
1.8~2.5
3.0~4.0
5.0~6.0
18~25
30~40
50~60
1.0~1.4
2.4~3.0
3.5~4.5
10~14
24~30
35~45
1-6
Informacin general
Avisos de
seguridad
Las seales siguientes indican algunas advertencias y precaucines de algunos mtodos de servicio
especficos.
Etiqueta
Significado
Etiqueta
! CAUTION
NOTE
Significado
Para evitar accidentes y
heridas graves siga
atentamente las instrucciones
Informacin complementaria
Los smbolos siguientes indican pasos de lubricacin necesarios, el cambio de partes, y el requerimiento de
Atencin
Smbolo
Aplique sellador
Atencin
CUSHION
OIL
TOOL
1-7
Informacin general
Herramienta
Especial
Descripcin
embrague
Extractor del volante
Pasador de bloqueo
Deslizamiento del eje
Deslizamiento de Peso
EscariadordeGuadeVlvula
Extractor universal
Extractor universal, 15mm
rotor
rodamientos
gua principal
volante
reten
volante
tornillo
hexagonal
grapa metal
alicates
Junta del eje
1-8
Reference section
6
7
8
8
8
8
10
10
10
10
10
10
10
10
10
13
13
13
13
15
Comn
Descripcin
Llave inglesa, 8
9mm
llave de ajuste, B
Flotador indicador niv.
Referencia
3
3
4
6
6, 13
6, 7
8
10, 13, 14
10, 14
10, 13, 14
10
10
10, 14
10
10
10
13
13
13
13
13
13, 14
14
14
14
Informacin general
Test medidas
Descripcin
Medida de
Compresin
Probador de
Recorrido Digital
Probador de
Recorrido
Referencia
Nota
3
16, 17
16, 17
17
17
Adaptador de
Inspeccin asiento
Vlvulas
Adaptador de Chispa
Descripcin
CortadordeAsiento de Vlvula45
CortadordeAsiento de Vlvula35
CortadordeAsiento de Vlvula35
CortadordeAsientode Vlvula60
supporteddeCortador5 mm
Referencia
8
8
8
8
8
Nota
24.5mm IN, EX
23mm IN
20mm EX
22mm IN, EX
Vlvula asiento
1-9
Informacin general
: CORRECTO
: INCORRECTO
1-10
General Informacin
Medidor de
combustible
Mazo intermiten.delan.derecha
Claxon A
Mazo intermiten.del.derecha
H
o
Mazo intermitentes
Claxon B
Cables claxon B
Cables claxon A
Mazo de posicion
Mazo freno
Cable acelerador
mazoIntermitente
trasera derecha
posicion trasera
Rele intermite
Interm,tras izquier
Arranque magnetico
Regulador / Rectifi
Cables C.D.I
Cables Arranque magnetico
Cable arranque
automatico
C. D. I
Mazo Interruptor arranque magnetico
Interruptor arranque magnetico
1-11
General Information
Cable regulador
Cable
guia
regulador
parade motor
Freno
Harnes acero
Fuel Tube
Cable embraque
Cable unidad
combustible
Alta tension
redactor de sonido
C. embrague
Cable tierra
desague
Cable guia
cable embrague
embrague
arranque
interrupt intermitent
Cablecuentarrevol
mazo cables
cable velocimetro
Abrazadera
Cable arranque
Bobina arranque
freno
tubo combustible
cable velocimetro
abrazadera freno
A.C.G Cord
pasador de
cables
guia cable velocimetro
1-1
Lubrificacin
2.
Lubrificacin
..
Informacin..2-1
Especificaciones2-1
Solucionar problemas .2-2
Revisar aceite del motor .2-3
Cambiar aceite de la
moto..2-3
Cambiar filtro aceite .2-4
bomba aceite...2-4
Puntos de engrase .2-7
Informacin
1 siarrancaelmotorasegresedeestarenunsitioventilado,elmotorproducemonxidodecarbonoqueproducesomnolencia
Yposteriormentelamuerte,sitienequearrancarelmotorenunsitiocerradoasegresequeesteestaventiladoocoloquealgnsistemadeventilacin.
2. el aceite usado del motor produce cncer de piel a exposiciones prolongadas asegrese de lavarse las manos con agua
3. la bomba de aceite puede ser reparada con el motor encendido
Especificaciones
Aceite motor
Capacidad
aceite
1.2
1.15
1.1
(toda la capacidad)
(despus de cambiar el filtro)
(despus de cambiar el aceite)
10W
Aceite
recomendado
API clasificaion:SE or SH
viscosidad:SAE10W-30
(otras viscosidades mostradas en la tabla pueden ser de 20 W 50
utilizarse cuando la temperatura media de su zona a se encuentra dentro del rango
indicado.)
10
Bomba
aceite
10
20
30
40
Unidad: mm(in)
nota
Espacio dentro bomba
Espacio rotor
Espacio lateral bomba
Valores estandar
0.15~0.20(0.006~0.008)
0.15(0.006)
0.05~0.09(0.002~0.004)
Par aprietes
Filtro aceite
1.5kgf-m(15N.m)
Vlvula de alivio
1.2kgf-m( 9N.m)
Tornillos
1.1kgf-m(11N.m)
tuercas
1.1kgf-m(11N.m)
2-1
Limite servicio
0.25(0.010)
0.20(0.008)
0.12(0.005)
Lubrificacin
Solucin de problemas
Baja presin de aceite
2-2
Lubricacin
Oil
Gauge
Oil Level Gauge
Oil
Cap
Oil Filter
Filter Cap
Gear Change
Pedal Bolt
Apriete : 1.5kgf-m(15N.m)
Llene el crter con aceite de motor recomendado.
Capacidad de aceite
Filter Screen
2-3
Lubrificacin
Filter Element
Bomba aceite
Cambiar
Quitar la biela derecha cubierta de la caja. ( 6-3)
Retire la bomba de aceite los tornillos de montaje, el aceite de
bomba, placa de la bomba, y el pasador de bloqueo.
Limpie el cuerpo de la bomba de aceite, internos y externos
rotores con disolvente de limpieza.
Mount Bolt
Oil Pump
Inspeccionar
Inner Rotor
Inner Rotor
2-4
Lubrificacin
Medir el juego final del rotor.
El lmite de servicio: 0,20 mm (0,008 pulgadas)
Desmontaje / Montaje
Retire el rotor interno y externo del cuerpo de la bomba
Setting Ring
Setting Ring
Outer Rotor
Pump Body
Inner Rotor
Spacer
Spacer
Pump Shaft
Pump Shaft
Setting
Ring
Setting
Oil Seal
2-5
Dowel Pin
Lubrificacin
Retire el tornillo de forma ovalada, la arandela, el resorte
y el alivio de la vlvula de la tapa del filtro de aceite.
Quite el filtro de aceite de R. manivela
de la cubierta.
limpiar los restos con aire
apriete
Aceite de la tapa del filtro: 1.1kgf m (11N.m)
tornillo 1.2kgf m (12N.m)
Oil Pump
2-6
Lubricacin
Puntos de lubrificacin
Si no hay una indicacin especfica de aceite, utilice grasa general para lubricar las partes. Lubrique las
partes que se muestran a continuacin con aceite o grasa.
Lubrificacin de cables
Peridicamente, desconecte los cables del acelerador en sus extremos superiores. Lubrique los cables en sus
puntos de giro con un lubricante de cable disponible en el mercado o un aceite ligero. Compruebe que los cable
estn en ptimas condiciones, reemplcelos si es necesario
Palanca embrague
Nivel de freno
Acelerador
cable acelerador,regulador
cable cuenta km, cable embrague
eje de direccion
guarda polvos
Soporte principal
Rodamiento rueda
Impulsor de cadena
Pedal de freno
Polea Cuenta km
Regulador del freno
2-7
MEMORIA
Mantenimiento
3. Mantenimiento
Informacion 3-1
Programacin3-3
linea de combustibl3-4
Funcionamiento del acelerador3-4
Estrangulador del carburador3-5
Aire limpio 3-5
Buja3-6
Espacio de vlvulas3-6
Cilindro de presin de compresin 3-7
Carburador relenti 3-8
Impulsor de cadena 3-8
Batera3-10
Informacin
NOTA
el motor debe estar en ejecucin para hacer el trabajo, asegrese de que el rea est bien ventilada. No dejar el
motor en un rea cerrada. Los gases de escape contienen monxido de carbono que puede causar la prdida
de la conciencia y llevar a la muerte. Haga funcionar el motor en un rea abierta o con un sistema de ventilacin.
Especificaciones
Puos
Bujas
chispa entre electrodos
juego de vlvulas:
26mm(0.078~0.236 in)
CR8EH9
0.80.9mm(0.031-0.035in)
IN) 0.12 0.02mm(0.005-0.001in)
EX) 0.120.02mm(0.005-0.001in)
Carburador en relenti: 1,400100(rpm)
Compresin del cilindro: 14f/(550rpm)
unidad de cadena: 50~60mm(1.968~2.362 in)
Pedal de freno trasero: 20~30mm(0.787~1.181 in)
Palanca de embrague: 10~20mm(0.393~0.787 in)
Neumticos
Conductor
Presin
Conductor +pasajero
Dimensin neumaticos
Medidas minimas dibujo rueda
Delan
Trase
Delan
Trase
Delan
Trase
Delan
Trase
200kPa (2.00kgf/)
200kPa (2.00kgf/)
200kPa (2.00kgf/)
200kPa (2.00kgf/)
90/90 -18
130/90 -15
4mm (0.16 in)
8.5mm (0.3 in)
3-1
Mantenimiento
Pares de apriete
Buja
1.1 kgf-m( 11N.m)
Tornillos de la tapa de la culata 1.0 kgf-m( 10N.m)
Ajuste la tuerca de vlvula
1.1 kgf-m( 11N.m)
Tapa filtro de aire
0.6 kgf-m( 6N.m)
Tapa cigeal
0.8 kgf-m( 8N.m)
Tuerca eje trasero
8.8kgf-m(88N.m)
Herramientas
Herramientas comunes
Llaves, 89 mm
Llaves de ajuste
Medidor de compresin
3-2
Mantenimiento
Agenda de mantenimiento
Realizar la inspeccin pre-viaje en el manual del usuario en cada perodo de mantenimiento programado.
I: Inspeccionar y limpiar, ajustar, lubricar o reemplazar si es necesario
R: Sustituir L: Lubricar C: Limpieza
Frecuencia
kilometrage (NOTA 1)
Advertencia
4,000km
8,000km
12,000km
Pajina
6
12
18
Lnea de combustible
I
I
I
I
3-4
Filtro combustible
R
R
R
3-4
Tensar acelerador
I
I
I
3-4
Regular carburador
I
I
I
3-5
Filtro aire
R
R
R
3-5
NOTA 2
Bujas
I
R
I
3-6
Vlvulas
I
I
I
I
3-6
Aceite
R
R
R
R
2-3
Filtro aceite
R
R
R
R
2-4
Estrangulador carburador
I
I
I
I
3-8
Plato cadena
1,000km : I,L
3-8
Liquido bateria
I
I
I
3-10
Liquido freno
I
I
I
3-10
NOTA3
Pedal freno
I
I
I
3-10
Sistema de frenado
I
I
I
I
3-11
Interruptor de freno
I
I
I
3-12
Sistema de luces
I
I
I
3-12
Embrague
I
I
I
I
3-12
Caballete
I
I
I
3-13
Suspension
I
I
I
3-13
Tuercas/tornillos
I
I
3-14
Ruedas/neumticos
I
I
I
3-14
Direccin
I
I
3-15
* En caso de prestar servicios por un distribuidor autorizado de DAELIM, a menos que el propietario tenga las
herramientas adecuadas y la fecha de servicio
y es mecnico cualificado.
En aras de la seguridad, recomendamos estos elementos nicamente ser reparado por un tcnico autorizado DAELIM
distribuidor.
Nota
1,000km
NOTAS:
1. Despus de la lectura del odmetro de alta 12 mil kilmetros (7.500 millas), repita en el intervalo de frecuencia
establecida aqu.
2. Servicio con ms frecuencia cuando viajan en zonas hmedas o inusual industria
3. Cambie cada 2 aos. En caso de sustitucin, las experiencias son necesarias.
3-3
Mantenimiento
Lnea de combustible
Fuel Cock
Fuel Tube
Choke Cable
Maneta acelerador
Choke Cable
Adjuster
Lock Nut
3-4
Mantenimiento
Choke Lever
Fuel Cock
Fuel Tube
Choke Cable
Filtro aire
3-5
Mantenimiento
Asegrese de que si no hay un deterioro y
daos en el elemento del filtro de aire. Reemplazar
las piezas daadas.
Element
Element
NOTA
El filtro contiene un aceite viscoso. Por lo tanto no utiliza aire
comprimido para limpiar el filtro de aire.
Montar el elemento del filtro de aire en el
orden inverso al del desmontaje
Buja
cambiar la bujia.
Revise toda la suciedad, daos de todo la chispa en la
Chequear conector
Y ver residuos
contaminantes
0.8~0.9mm
chequear arandela
Chequear grietas
En el tapon
Vlvulas
A.C Generator Cap
A.C Generator Cap
NOTA
3-6
Mantenimiento
Mida la holgura de la vlvula con un calibrador de relleno.
Vlvula de Liquidacin:
Consumo: 0,12 0,02 mm (0,05 0.001in)
Escape: 0,12 0,02 mm (0,05 0.001in)
Afloje la tuerca de seguridad con una llave de la vlvula
Y ajustar el tornillo a la norma mediante una vlvula
De ajuste de llave. Cuando haga el ajuste
Ajuste el tornillo con una llave de la vlvula de ajuste.
Y a continuacin, apriete la tuerca de seguridad.
Apriete : 1.1kgf-m(11N.m)
Herramienta: llave 89mm
Llave de ajuste
Filler Gauge
Adjusting Wrench
3-7
Mantenimiento
Graduar relenti
Throttle
Throttle Stop
Stop Screw
Screw
NOTA
Plato de la cadena
NOTA
Ajuste de la cadena
50~60mm
Desmontaje/inspeccin
3-8
Retainer
Retainer Clip
Mantnganse
Dry
Gear Oil(#
Instalacin
Flange Bolt
Flange Bolt
Chain tensioner
3-9
Mantenimiento
Batera
!ATENCION
La batera contiene cido sulfrico (electrolito).
Contacto con la piel o los ojos puede causar graves
quemaduras. Si el electrolito entra en contacto con los ojos, lave
con agua durante al menos 15 minutos y llame a un
mdico.
Reemplace la batera cuando hay electro blanco
depsitos en el interior de la batera o los residuos en el fondo
de la celda del electrotipo.
Liquido de freno
Master
Master Cylinder
Cylinder
Atencin
No permita que el polvo o el agua entre en el sistema
al llenar el depsito.
No retire la tapa del depsito hasta haya
revisado el nivel.
Evite derramar el lquido sobre la pintura, plstico o
piezas de caucho.
Pastillas de freno
Sustituir pastillas de freno
Atencin
Siempre reemplace las pastillas de freno como un conjunto
aseguran una presin uniforme en el disco.
3-10
Pad Mark
UP Mark
Mantenimiento
Susutituir zapatas de freno
Mark
Arrow
Sistema de freno
Arrow
Brake Caliper
Brake Hose
Adjusting Nut
Adjusting Nut
3-11
Mantenimiento
Ajuste de altura
! ATENCION
El ajuste defectuoso de la altura puede producir un mal
funcionamiento.
Afloje la tuerca de bloqueo, y luego ajuste la altura
girando el pedal del freno. Despus del ajuste,
Apriete la tuerca de seguridad de forma segura.
Stoper
Stoper Bolt
Bolt
Stop Switch
Interruptor de freno
Adjust Nut
NOTA
ATENCION
Embrague
3-12
Mantenimiento
Realizar el ajuste de luz aflojando la
tuerca de fijacin del mango y girando el
ajustador.
Adjuster
Lock
Lock Nut
Lock Nut
Adjust
Adjust Nut
Nut
Caballete.
Suspensin
!ATENCION
3-13
Mantenimiento
Trasero
Ruedas /neumticos
NOTA
Presin de los neumticos debe comprobarse en frio
Revise las cubiertas y observe cortes, clavos incrustados, u
otros daos. Reemplace si es necesario.
Presin recomendada:
1 Persona
2 Persona
3-14
delantera
2.00(200)
2.00(200)
kgf/cm2(kPa)
trasera
2.00(200)
2.00(200)
Mantenimiento
Medir la profundidad del dibujo en el centro de la
de los neumticos.
Reemplace las cubiertas cuando la profundidad del dibujo llega
los siguientes lmites:
Profundidad mnima de dibujo: de 4 mm (0,16 pulgadas)
8,5 mm (0,3 pulg)
Manillar direccin
NOTA
3-15
Sistema de combustible
4-0
Sistema combustible
4. Sistema de combustible
Servicio de informacin4-1
Averas.4-2
Carburador.4-6
Deposito.4-3
Ajuste acelerador4-11
Servicio de informacin
General
! ATENCION
1. La gasolina es altamente inflamable y explosiva bajo ciertas condiciones.
Trabaje en un rea bien ventilada y con el motor parado. No fume ni permita llamas o chispas en el
rea donde la gasolina este almacenada y cuando el depsito de combustible repostando.
2. Si el motor debe estar en ejecucin para hacer un trabajo, asegrese de que el rea est bien ventilada.
Nunca encienda el motor en un rea cerrada. Los gases de escape contienen monxido de carbono que
puede causar la prdida de la conciencia y llevar a la muerte. Haga funcionar el motor en un rea abierta o con un
sistema de evacuacin de un recinto cerrado.
Precaucin
Doblar o torcer los cables de control perjudicar el buen funcionamiento y puede causar la prdida de control del vehculo.
Al desmontar las piezas del sistema de combustible, tenga en cuenta la ubicacin de las juntas tericas.
Reemplace por otras nuevas en el conjunto.
El flotador tienen tornillos de drenaje que se puede aflojar para drenar la gasolina residual.
ESPECIFICACIONES
Articulo
Modelo
Chicle alta
Chcle de baja
Jet Needle Clip
Aforador
Pilot Screw Initial Opening
Ralenti
Throttle Grip Free Play
Especificaciones
VL125 B
#102
#38
Segundo
19mm
2
1,400100(rpm)
2~6mm
4-1
Sistema de combustible
Herramientas
manmetro para aforador
Solucin de problemas
pobre mezcla
obstruidos los orificios del carburador
respiradero del tanque de combustible obstruido
tubo de combustible roto
errores de vlvula de flotador
Bajo nivel de flotacin
Mezcla
vlvula del estrangulador cerrado
errores de vlvula de flotador
Nivel de flotador demasiado alto
chorros de aire obstruido
4-2
Sistema de combustible
Deposito
Fuel
Cock
Fuel Cock
Fuel
Fuel Tube
Sustitucin
!ATENCION
Choke Cable
Fuel Tank
Bolt
Bolt
Instalacin
!ATENCION
Marcador combustible
Aforador
4-3
Sistema de combustible
Instalacin
deposito
filro
entrada deposito
conducto
Soporte tubo
Tapadera filtro
4-4
Sistema de combustible
Regulador acelerador
Carburador
Carburetor Top
Sustituir
Spring
Spring
Carburador Top
Throttle Valve
Throttle Valve
Spring
Spring
Throttle
Throttle Valve
Valve
Retainer Clip
Retainer Clip
Jet Needle
4-5
Sistema de combustible
Instalacin
Mezcla pobre
Primer nivel
Normal
Segundo nivel
Tercer nivel
Mezcla rica
Spring
Carburador Top
.
- puo acelerador:2~6mm
- ralenti:1,400100 rpm
Throttle Valve
Carburador
Sustituir
Throttle Valve
Throttle Valve
ATENCION
Drain Screw
Drain Screw
4-6
Sistema de combustible
retire cable del acelerador
Afloje la tuerca de montaje del carburador, y
quitar el carburador.
Desmontaje
Fuel
Fuel Tube
Drain
Drain Tube
Tube
Bomba acelerador
Screw
Screw
Pump Cover
Pump Cover
Retire el muelle.
Inspeccione los daos de la varilla de la bomba de aceleracin
y el diafragma. Limpie con aire Restos de la va de combustible y
diafragma
Spring
Diaphragm
4-7
Sistema de combustible
Alinee la parte del diafragma proyectando con el flotador
la ranura de la cmara Instale el resorte de
Diafragma de la cubierta, e instalar la cubierta a la
cmara de flotacin no modificar la forma del diafragma
Projecting
Projecting Part
Part
Groove
Float Chamber
Float
Float Valve
Valve Set
Valve Set
4-8
Sistema de combustible
Chicle
Main J
ATENCION
No apriete los tornillos piloto con fuerza.
Puede causar el dao a la parte de asiento.
Quite los tornillos de tope del acelerador.
Limpie el chorro con disolvente de limpieza.
Inspeccione los tornillos y el chicle si estn modificados o
desgastados sustituir por unos nuevos
Slow Jet
Slow Jet
Throttle Stop Screws
Pilot
Pilot Screws
Screws
Needle Jet
Instalacin
4-9
Sistema de combustible
Main Jet
ATENCION
Despus de apretar el tornillo principal completamente, de vuelta
que de acuerdo a los giros registrados cuando
se extrajo.
Throttle Stop Screw
Float
Throttle
Arm
Stop
Pin Screw
Float
Float Valve
4-10
Sistema de combustible
Instalacin de la nueva junta trica en la ranura de la cmara del
flotador
Instalacin de la cmara del flotador y los tornillos.
Connecting Tube
Ajustar el acelerador
ATENCION
Acoplar
Fuel Tube
Carburetor
Connecting Tube
4-11
Sistema de combustible
Ajuste del tornillo de mezcla
1. gire el tornillo de mezcla hasta que se asiente
y la espalda este ligeramente hacia fuera del pliego
apertura: 2
ATENCION
Para evitar daos en el tornillo de mezcla no apretar este
Excesivamente contra el asiento.
2. Caliente el motor a la temperatura de funcionamiento.
Ajuste el nmero de vueltas a los 1.400
100 rpm con el tornillo de tope del acelerador.
3. Gire el tornillo de mezcla cada uno hasta que
la velocidad del motor no aumente.
4. Realice los pasos 2 y 3.
5. Ajuste el ralent con el acelerador parado
6. Gire el mando del acelerador a suavemente Si la velocidad de ralent
cambia, siga los pasos 2-5.
4-12
Pilot Screw
Instalacin5-4
Desmontaje5-3
5-1
Informacin
General
Un gato o soporte ajustable de otra ndole para apoyar y maniobra del motor.
Tenga cuidado de no daar la estructura, el cuerpo del motor, o sistema de cableado.
Las siguientes piezas o componentes no se pueden cambiar con el motor instalado en el marco.
Culata, vlvulas ( Captulo 8)
cilindro, el pistn ( captulo 9)
Transmisin, pedal de arranque ( Captulo 10)
Cigeal (Captulo 10)
Especificacin
Par de aprietes
5-2
Desmontar motor
sacar el aceite.(2-3)
Screw
Clutch Cable
5-3
Montaje motor
NOTA
Alinear cuidadosamente los puntos de montaje con la toma
para prevenir dao de las roscas de tornillos de montaje
y del arns de cables.
Tenga cuidado de no daar ninguna parte de la estructura
y tuercas y tornillos.
Asegrese de instalar los cables, tubos y cables
a sus posiciones correctas ( 11.1 ~ 13).
Apriete
Pernos de sujecin del motor:
(Frente 1) 2.7kgf m (27N.m)
(Frente 1, 2 traseros) 4.9kgf m (49N.m)
el cambio de engranajes brazo 1.2kgf perno-m (12N.m)
pin de accionamiento 1.2kgf perno-m (12N.m)
Inspeccione lo siguiente despus de instalar el
motor.
- Aceite de motor
- El funcionamiento del acelerador GLIP
- Operacin de la palanca del embrague
- Cadena de transmisin
5-4
MEMORIA
6-0
Informacin
Especificaciones
Unidad :mm(in)
Dato
Resorte autonomo
Grosor del disco
Embrague
Placa
Exterior del embrague O.D
Gua Exterior del embrague
(O.D.)
Aprietes
Tuerca seguridad
Tornillo de la tapa del
cilindro
Tornillo engranaje motriz
primario
Tornillo derecho de la
cubierta del Carter
Tornillo del pedal de
arranque
Estandar
35.5(1.40)
2.9~3.0(0.114~0.118)
28.000~28.013(1.1024~1.1029)
27.967~27.980(1.1011~1.1016)
Limite de servicio
34.2(1.35)
2.6(0.10)
0.2(0.01)
28.030(1.1035)
27.950(1.1004)
Herramientas especiales
Comunes
Llaves fijas
tocle
Prolongador de tocle
6-1
Localizar averas
Embrague patina
Embrague desacoplado
Saltos marchas
Desgaste piones
eje doblado
daados tapn del tambor
Desgaste en la ranura de gua tambor.
equipo desgastado surco en la horquilla.
6-2
Lifter Rod
Rod
Lift Rod
6-3
O-ring
O-ring
Spring Ends
LifterLiftR
Clutch
Clutch Arm
Arm Spring
Spring
Desmontar el embrague
cortar la corriente
Tornillos de los muelles del embrague
rodamiento del embrague
Muelles del embrague
Lifter Plate
6-4
Lift Rod
Embrague/cambio de marchas
Extension
Extension Bar
Bar
Lock
Lock Nut Wrench
Wrench
Lock
Lock Wesher
Disks
andPlates
Plates
Disks and
Clutch
Clutch Center
Pressure
Pressure Plate
Spline Washer
Clutch Outer
Thrust Washer
6-5
Lifter Plate
Bearing
NOTA
6-6
Bearing
desmontar lo siguiente
- Pedal de la palanca cambio
- cubierta derecha del cigeal
- conjunto del embrague
Bolt
6-7
Gear
ShiftPlate
Plate
Gear Shift
Instalacin
Collar
Stopper Arm
Spring
Spring
Bolt
Bolt
Return Spring
Thrust Washer
Spring
Gear Shift Cam
6-8
Montar embrague
Plate
6-9
Extension Bar
Extension Bar
NOTA
Primario
Cambiar
Retire el crter.
Mantenga el volante con el extractor de volante.
Retire el engranaje principal unidad de la tuerca de bloqueo.
Herramientas:
extractor Volante
Llave de tuerca, de 20 24 mm
Extensin tocle
Retire la tuerca de seguridad, equipo de la unidad principal, y
chaveta.
.
6-10
Lifter Plate
Lifter Plate
Extension Bar
Extension Bar
Lock Nut
Lock Nut
Embrague/cambio de marchas
Cuando cambie el primario, seleccione
la marcha con una marca de pintura, y con el mismo color
marque el cigeal.
Marca en el cigeal
blanco
azul
amarillo
marca en el primario
blanco (primario A)
azul(PrimarioB)
amarillo(PrimarioC)
!ATENCION
Seleccionar el equipo correcto. Si no instalar la marcha correcta, el contragolpe entre el engranaje impulsor y
de velocidades est fuera de la regulacin y puede producir ruido
Crankshaft
Woodruff Key
Key Groove
Instalacin
Extension Bar
6-11
Embrague/cambio de marchas
Dowel Pin
Pin
Dowel
Instalacin
NOTA
6-12
7-0
Informacin7-1
A.C Generador7-2
Informacin
General
Esta seccin trata de la desmontaje y la instalacin del generador de CA.
Consulte la seccin 16 para la inspeccin del generador de CA.
El generador de corriente alterna / servicio motor de arranque se puede hacer con el motor en el chasis.
Especificacin
Unit:mm(in)
pieza
Engranaje de arranque
Engranaje de arranque inactivo
Engranaje de arranque activo
Engranaje reductor
Reduccin del eje del engranaje
Par de aprietes
O.D.
I.D
I.D
O.D
I.D
I.D
Estandar
42.195 - 42.208(1.6612-1.6617)
22.022 - 22.010(0.8670-0.8665)
10.045 -10.028(0.3942-0.3948)
9.991 -10.100(0.3933-0.3937)
10.013 -10.045(0.3942-0.3955)
9.991-10.100(0.3933-0.3937)
unidades
42.180(1.658)
22.100(0.870)
10.100(0.393)
9.97(0.393)
10.100(0.393)
9.97(0.393)
5.5kgf-m(55N.m)
3.2kgf-m(32N.m)
1.1kgf-m(11N.m)
Herramientas
Comunes
Extractor volante
Pinzas volante
7-1
A.C Generador
Extraccin
retire el pedal de las marchas.
retire la cubierta inferior izquierda..
L. Rear Cover
L
.
R
e
a
r
C
o
v
e
r
7-2
Shaft
Shaft
L. Clank Case Cover
L. Clank Case Cover
Flywheel Rotor
Flywheel Rotor
7-3
Flywheel Puller
Woodruff Key
Estator desmontaje/montaje
Woodruff Key
Wire Guide
Pulse
Pulse Generator
Generator
Grommet
NOTA
Asegrese de que la arandela est colocado correctamente
en la ranura.
Wire Guide
7-4
Stator
Reduction Gear
Gear Shaft
Ensamblaje
Instale el collar de arranque de velocidades.
Limpie la parte cnica del cigeal y retire
el polvo. Si va a instalar el rotor con polvo en la
parte de la forma cnica, este ser daado. Debido a que
el rea de contacto de la forma cnica es pequea y
se producir tensin en la chaveta.
Instalacin de la chaveta en el eje de la
ranura para la chaveta.
Instale el rotor en el eje de alineacin.
Woodruff
Key
Woodruff
Woodruff Key
Key
NOTA
Despus de comprobar si el imn en el interior del rotor
est unido por los tornillos y las tuercas, instlelo.
Si va a instalar el rotor con el material extrao,
la bobina de arranque podr daarse.
Instale el tornillo del rotor temporal. Despus de fijar
el volante con un soporte, apriete el tornillo del rotor
apriete: 5.5kgf m (55N.m)
Flywheel Rotor
7-5
Shaft
O-ring
7-6
Motor de arranque
Desmontaje
Retire los tres tornillos de cabeza hueca, y retire el
embrague del volante.
7-7
Ensamblaje
7-8
Flange Part
Clutch Outer
MEMORIA
8-0
Solucin de problemas8-2
Informacin
General
brazo del eje de balancn y rbol de levas pueden ser manipulados con el motor instalado en el
chasis. Para manipular los cilindros. El motor debe estar fuera de la estructura.
rbol de levas se alimenta de aceite travs de una tubera de aceite. Asegrese de que las tuberas y
el orificio no estn obstruidos antes de instalar la culata.
Especificaciones
Brazo balancin
rbol de levas
Pieza
Brazo I.D
Brazo O.D
Medida del arbol
Medida muelle valvula
Varilla valvula O.D
Valvula
IN.
EX.
IN., EX.
IN.
EX.
IN., EX.
IN.
EX.
Estndar
12.016~12.034(0.4731~0.4738)
11.982~12.000(0.4717~0.4724)
37.640~37.800(1.4819~1.4881)
37.520~37.680(1.4772~1.4835)
41.65(1.640)
4.975~4.990(0.1959~0.1965)
4.995~4.970(0.1951~0.1957)
5.000~5.012(0.1969~0.1973)
0.010~0.037(0.0004~0.0015)
0.030~0.057(0.0012~0.0022)
0.7~0.9(0.028~0.035)
Limite
12.060(0.4748)
11.950(0.4505)
37.420(1.4732)
37.300(1.4685)
40.0(1.57)
4.925(0.1939)
4.905(0.1931)
5.03(0.198)
0.08(0.003)
0.10(0.004)
1.3(0.051)
8-1
1.1kgf-m(11N.m)
1.1kgf-m(11N.m)-Apply engine oil
2.0kgf-m(20N.m)-Apply engine oil
1.2kgf-m(12N.m)
0.4kgf-m(4N.m)
1.0kgf-m(10N.m)
0.8kgf-m(8N.m)
0.6kgf-m(6N.m)
Herramientas
Especiales
Extractores terminales
Extractor de eje
Pesa
Escariador de vlvula
Controlador de vlvula
Comunes
Compresor de muelle vlvula
Cortador asiento vlvula
Cortador asiento IN
35 (23mm)
EX 35(20mm)
IN 45(24.5mm)
EX 45
(24.5mm)
IN 60(22mm)
EX 60
(22mm)
Soporte cortador 5mm
Solucin de problemas
Los problemas de funcionamiento de culata se puede diagnosticar mediante una prueba de compresin, o mediante el trazado de
ruidos a la con una barra de sonido o un estetoscopio.
Baja compresin
Vlvula
- Tensin excesiva en la vlvula de ajuste
- La vlvula rota o no funciona
- distribucin Incorrecta de vlvulas
- Vlvula de asiento defectuosa
Tapa del cilindro
-fugas o junta de culata daada
- tapa del cilindro doblada o deada.
.
8-2
Velocidad lenta
Excesivo ruido
8-3
Cam Shaft
Dowel Pins
Cam Chain
Dowel
Pins
Dowel
Dowel Pins
Pins
Rocker
Rocker Arm
Arm Spring
Spring
Herramientas:
- Extractor terminales
-escariador de vlvula
-controlador de vlvula
Dowel
Dowel Pins
Pins
8-4
Inspeccin
8-5
Pivot Bolt
!ATENCION
!ATENCION
8-6
Muelle de vlvulas
!ATENCION
!ATENCION
8-7
!ATENCION
!ATENCION
Evite daar la culata.
Instalacin de una nueva junta trica en la gua de la vlvula
Inserte la gua de la vlvula en la parte superior de la tapa del
cilindro.
Herramienta: gua vlvula.
Despus de insertar la gua de la vlvula, instale la
vlvula de fresa gua en la cmara de combustin
de la culata y el ajuste de la gua de la vlvula.
8-8
! ATENCION
Que la fresa y el escariador no se incline.
Si el agujero de la vlvula se inclina,
el sello de paso se pierde, y el asiento de la vlvula
Asiento se agranda. As que el todo la seguridad no es
modificada.
La entrada de la fresa se realiza siempre
girando la fresa a la derecha. Si no, la gua interior se
daa.
Herramienta: fresa de guas de vlvula
Limpie la cabeza del cilindro y retire el
sustancias extraas.
Revise el asiento de la vlvula
es necesario.
!ATENCION
No es posible modificar la vlvula. Esta se obstruye
, el desgaste y la conexin es mala,
la vlvula debe ser reemplazada.
!ATENCION
60
IN: 22mm
Ex : 22mm
35
IN : 23mm
EX:20mm
45
IN : 24.5mm
Ex : 24.5mm
8-9
Damaged or Rough
con cortador. A 45
!ATENCION
Valve
Seat
45
35
60
(0.028~0.035 in)
45
8-10
Spring
Cotter
!ATENCION
Si se activa pulsando la vlvula de seguridad
fuertemente al alinear la vlvula, est daara.
Si la alineacin de la vlvula se hace en la misma posicin, esto
causara que el asiento se parta. Por lo tanto alinear
vlvula girando.
Evite poner compuesto en el espacio de paso y
gua, mientras que la alinea la vlvula.ing Seat
Instale el asiento del muelle de la vlvula un vstago
Nuevo.
Lubrique cada vstago de la vlvula con molibdeno
desulfuro de grasa e inserte la vlvula en el
gua de la vlvula. Para evitar daos en el sello del vstago,
gire la vlvula lentamente cuando se inserta.
Compruebe que la vlvula se mueve libremente arriba-abajo
Spring Seat
Valve
Stem Seal
Retainer
Retainer
8-11
For
CylinderHead
Head
For Cylinder
NOTA
NOTA
Tenga cuidado de no daar la vlvula.
Pivot
Pivot Bolt
Bolt
Cam
Tensioner
Cam Chain
Chain Tensioner
8-12
Dowel Pin
Instalacin de la culata.
Instalacin del rbol de levas.
Instalacin del motor en el chasis ( 5)
Rock Arms
Shaft
Shaft
Dowel Pin
Holes
Bolt
Holes
8-13
8-14
Cam Shaft
Cam Shaft
Cam Chain
Mount Bolt
Sealing Screw
Sealing
Sealing Screw
Screw
8-15
Sealing Screw
Mounting Bolt
8-16
Gasket
Mounting
Mounting Bolt
Bolt
Gasket
MEMORIA
Cilindro / Pistn
9-0
Cilindro / Pistn
9. Cilindro / Pistn
Informacin9-1
Solucionar problemas9-1
Pistn9-3
Instalacin Pistn/cilindro9-5
Cilindro9-2
Informacin
General
Al sacar el cilindro, no daar la parte comn del cilindro con un conductor o un pasador de refrigeracin no golpear el
cilindro con fuerza.
Evite daar el interior del cilindro y la superficie del pistn.
Especificaciones
Unit: mm(in)
Articulo
Cilindro
Piston
I.D
Fuera de ciclo
Conico
Deformidad
Piston O.D.
Orificio del pasador del pistn I.D
Estndar
56.500-56.510(2.2244-2.2248)
56.470-56.490(2.2232-2.2240)
15.002-15.008(0.5906-0.5909)
14.994-15.000(0.5903-0.5906)
0.002-0.14(0.0001-0.0006)
0.015-0.045(0.0006-0.0018)
0.015-0.045(0.0006-0.0018)
0.10-0.25(0.004-0.010)
0.2-0.7(0.01-0.03)
0.010-0.040(0.0004-0.0016)
15.010-15.028(0.5909-0.5917)
0.010-0.034(0.0004-0.0013)
Unidad
56.60(2.228)
0.1(0.004)
0.05(0.002)
0.1(0.004)
56.37(2.219)
15.04(0.592)
14.96(0.589)
0.02(0.001)
0.09(0.004)
0.09(0.004)
0.5(0.02)
1.1(0.04)
0.15(0.006)
15.06(0.593)
0.04(0.002)
Solucionar problemas
Baja compresin
Sobrecalentamiento
Ruido en el pistn
Desgaste del cilindro y el pistn.
Desgaste del buln, la conexin de extremo de la barra
pequea.
daados los anillos de pistn.
Exceso de depsitos de carbn en la cabeza del pistn...
9-1
Cilindro/ Pistn
Cilindro
Desmontar
Gasket
NOTA
Inspeccionar
9-2
Dowel
Dowel Pins
Pins
Cilindro/ Piston
Inspeccione el giro del cilindro.
El lmite de servicio: 0,1 mm (0.004in)
Filter Gauge
Pistn
Extraer
Cylinde
r
9-3
Cilantro / Piston
Inserte el anillo de pistn en el interior del cilindro,
e inspeccionar el espacio en el anillo del pistn.
NOTA
Cylinder Gauge
9-4
Cilindro / Pistn
Instalacin Pistn/Cilindro
Instalacin del anillo del pistn
Limpie las cpulas del pistn, el anillo y alrededores de tierras
e instalar el anillo en el pistn.
NOTA
Tenga cuidado de no daar el pistn y los
anillos durante el montaje.
Instale con cuidado los anillos del pistn en el
del pistn con las marcas hacia arriba.
Tenga cuidado de no confundirse entre la parte superior del
anillo y el segundo anillo.
Alterne los surcos y los anillos 120 Aparte.
No alinear el anillo y el extremo del surco lateral
.
Despus de instalar los anillos, comprobar que
gira libremente sin oponer resistencia
.
Top Ring
Second Ring
Top Ring
Second Ring
Side Rail
Spacer
Oil Ring
Side Rail
Piston/Cylinder Installation
9-5
Cilindro / Pistn
Instale el pistn, el pasador del pistn y la varilla de conexin
Piston Pin
Gasket
Gasket
Cam Chain
Cylinder
Cam Chain
Cylinder
El Pins
9-6
Cilindro / Pistn
Instalacin de la parte inferior de la cadena de distribucin
En la ranura de la caja del cigeal.
Instalacin de la gua de cadena de levas, alineando
La lengeta del crter del motor con la ranura del cilindro.
Instalacin de la culata (consulte la seccin 8).
Groove
9-7
1.2kgf-m(12N-m)
1.1kgf-m(11N-m)
10-0
Carter10-7
Solucin problemas10-2
Instalacin cigeal10-8
Desmontar Carter10-3
Instalacin transmisin10-9
Desmontar transmisin10-4
Pedal10-10
Desmontar cigeal10-6
Instalacin Carter10-12
Informacin
General
Especificaciones
Unit: mm(in)
Articulo
Orquilla de
horquilla
cambio/eje
eje O.D.
Eje principal O.D.
Eje
estandar
I.D.
Servicio
12.000-12.018(0.4724-0.4731)
12.05(0.474)
4.93-5.00(0.194-0.197)
4.5(0.18)
M3, M5
11.976-11.994(0.4715-0.4722)
19.959--19.980(0.7858-0.7866)
11.96(0.471)
19.930(0.7846)
C1
16.466-16.484(0.6483-0.6490)
16.440(0.6472)
C2
19.974-19.987(0.7864-0.7869)
19.940(0.7850)
C4
19.959-19.980(0.7858-0.7866)
19.930(0.7846)
M3, C2
23.020-23.041(0.9063-0.9071)
23.070(0.9083)
C4
20.020-20.041(0.7882-0.7890)
20.070(0.7902)
C1
20.000-20.021(0.7874-0.7882)
20.050(0.7894)
M3, C2
22.979-23.000(0.9047-0.9055)
22.950(0.9035)
C1
19.959-19.980(0.7858-0.7866)
19.930(0.7846)
M3, C2
20.000-20.021(0.7874-0.7882)
20.050(0.7894)
Punto exacto
M5
polea I.D.
Transmision
M5
Polea del bujeO.D.
De la polea al buje
I.D.
Espacio de la polea
al buje
C1
16.500-16.518(0.6496-0.6503)
16.550(0.6516)
M3, M5
C1, C2
0.020-0.062(0.0008-0.0024)
0.100(0.004)
Espacio de la polea
Al eje
C4
0.040-0.082(0.0016-0.0032)
0.120(0.005)
10-1
10
estandar
0.20-0.062(0.0008-0.0024)
0.016-0.052(0.0006-0.0020)
0.013-0.047(0.0005-0.0019)
Servicio
0.10(0.004)
0.09(0.004)
0.09(0.004)
0.05-0.3(0.002-0.012)
0.6(0.02)
0-0.008(0-0.0003)
0.05(0.002)
20.000-20.021(0.7847-0.7882)
19.959-19.980(0.7858-0.7866)
0.1(0.004)
0.1(0.004)
20.05(0.789)
19.90(0.783)
Cigeal
Derec.
Izqui.
descentramiento
pedal
M3
C1
C2
Par de aprietes
1.2kgf-m (12N.m)
1.1kgf-m (11N.m)
Herramientas
Especiales
Extractor universal
Set,estractor palier 15mm
Extractor 15mm
Extractor de ejes
Extractor de gira
Medidor de presin
Ajustador de tuercas
Ajustador de ejes
Ajustador de Carter
Solucionar problemas
Cambio duro
Piones pasados
horquilla de cambio doblada
Pizas de las horquillas gastadas
Pizas de las horquillas daadas
Piones de la horquilla de cambio gastados
10-2
Ruido en el motor
Conexin de la barra del cojinete de biela desgastados
Conexin de la varilla doblada
Arranque rodamiento del eje principal gastados
Transmisin de engranajes desgastados
Dificultad de arranque
Desmontar el Carter
Cam
Chain
Cam Chain
Set
Plate
Set Plate
Gear
Change Switch
Switch
Gear Change
Switch
Bolt
Bolt
Breather
Tube
NOTA
No retire las superficies de contacto del crter
Quite las clavijas y la junta.
Dowel Pins
Dowel Pins
Gasket
10-3
Desmontar Transmisin
Shift Fork
Shift Drum
Shift Drum
Counter Shaft
Main Shaft
Inspeccion
Inspeccione la horquilla de cambio posible
Desgaste y daos.
Medir el dimetro interior de la horquilla y el
grosor.
Lmite de servicio:
Dimetro interior: 12.05mm (0.474in)
grosor: 4.5mm (0.18in)
10-4
Main Shaft
C 22
C 44
: M3, M5:19.930mm(0.7486in)
C1:16.440mm(0.6472in)
C2:19.940mm(0.7850in)
C4:19.930mm(0.7846in)
C 11
M
M
MM5555
MM3333
M
10-5
Right
Left
Desmontar cigeal
Desmonte la transmisin.
Retire el cigeal del crter izquierdo
con un extractor. Retire el
resto de los cojinetes en el crter izquierdo con un
destornillador y extractor.
Herramientas:
extractor
Anexo 42 47 mm
sustituir rodamientos.
Inspecciona
Instale el cigeal en el caballete y medir la vibracin de ambos lados.
El lmite de servicio: A la derecha: 0,1 mm (0.004in)
Izquierda: 0,1 mm (0.004in)
10-6
Crankshaft
80mm
(3.15in)
70mm
(2.76in)
Soporte Carter
Inspeccin
!ATENCION
Sustituir
Driver
Driver
Carter
Attachment
Attachment
Counter Shaft Oil Seal
Counter Shaft Oil Seal
10-7
Cooling Jet
Instalacin Carter
Cubra el cojinete del cigeal con
aceite del motor e instalar nuevos cojinetes
Herramienta:
- Conductor
- Anexo, 72 78 mm
- Piloto, 35 mm
10-8
Cooling
Cooling Jet
Jet
Ensamblaje de Transmisin
Counter Shaft
Counter
Counter Shaft
Shaft
Main Shaft
Main Shaft Bearing
Remover 15mm
10-9
Left Fork
Center Fork
Right Fork
Fork
GuideLeft
Pins
Shift Drum
Guide Pins
Shift Fork
Shift Fork
Spring
Pedal de arranque
Shift Fork
Sustituir
Retainer
Retainer
10-10
Spring
Spring
Snap Ring
Snap Ring
Guide Plate
16mm Thrust Washer
Snap Ring
Ring
Snap
Pinion Gear
Gear
Pinion
Inspeccin
10-11
Instalacin
Ratchet
Spring
Snap Ring
Ratchet
16mm Thrust Washer
Snap Ring
Guide Plate
Guide Plate
12mm Thrust Washer
Spring
Mogate Carter
10-12
Gasket
Retchet
Guide Plate
Retchet
NOTA
10-13
O-Ring
Bolt
Pin
Pin
10-14
Sistema de refrigeracin
Radiador11-2
Informacin
General
11
11-1
Sistema de refrigeracin
Radiador
Desmontar
11-2
Asiento/silenciador
12. asiento/silenciador
Informacin12-1
Guardabarros trasero12-3
Silenciador12-3
Barra de sujecin12-2
Caja de herramienta12-4
Informacin
!ATENCION
El silenciador est muy caliente despus de parar la moto, evite tocar este.
12
12-1
Asiento/silenciador
Cubierta lateral/asiento
Desmontar
Screw
Desmontar asiento
Cap Bolt
Flange Bolt
Cap Nut
Cap Bolt
Cap Nut
Montar
montarlo en el orden inverso del desmontaje.
Barra de sujecin
Desmontaje
Montar
12-2
Asiento/silenciador
Guardabarros trasero
R.
Rail
R. Grab
Grab Rail
Desmontaje
Separar el asiento
Retire el asa.
(
Retire el guardabarros trasero.
(Luces traseras salen juntas.)
L. Grab Rail
L. Grab Rail
Bolt
Bolt
Silenciador
Cap Nut
NOTA
Flange Bolt
Desmontaje
Flange Bolt
Flange Nut
12-3
Asiento /silenciador
Pan Screw
Silenciador desmontage/montage
Pan Screw
Pan Screw
Pan Screw
Muffler Bend
Caja de herramientas
Tool Box
Tool Box
12-4
MEMORIA
12-5
Rueda delantera/horquilla/direccin
13-0
Rueda delantera/horquilla/direccin
Rueda delantera13-6
Solucionar problemas13-2
Horquilla13-11
Manubrio13-3
Direccin13-18
Unit:mm(in)
Informacin
General
!ATENCION
Estndar
Llanta delantera
Concentricidad
nivel aceite orquilla
Apriete
Perno Direccin
tuerca Freno de disco
tuerca Eje delantero
perno horquilla de fijacin inferior
perno Tubo horquilla
tuerca Zcalo horquilla
tuerca soporte
tuerca Direccin
tuerca Direccin hilo superior
Radical
Axial
Servicio
0.2(0.008)
2.0(0.08)
2.0(0.08)
250
0.2(0.08)
3
280cm
564.5(22.2)
13
2.6kgf-m
4.2kgf-m
5.9kgf-m
3.3kgf-m
2.3kgf-m
2.0kgf-m(aplique aceite)
3.0kgf-m
7.4kgf-m
1.8kgf-m
0.3kgf-m
13-1
Rueda delantera/horquilla/direccin
Herramientas
Especiales
Gua rodamientos
Regulador caa de la direccin
Gua de retenes
Conectador caa de la direccin.
Comunes
Extensin tocle
Gua
Extractor de retenes
Llave de tuerca de 30 32 mm
extractor de eje
Extractor de cabeza
Accesorio 4247mm
Accesorio 3740mm
Gua 12mm
Solucin problemas
Direccin dura
La direccin se va a un lado
13-2
Suspensin suave
Suspensin dura
Ruido en la horquilla
Carcasa defectuosa
Piezas sueltas en la horquilla
poco liquido en la horquilla
Rueda delantera/horquilla/direccin
Manillar
Desmontar
Afloje el perno de gua del cable y retire la
gua.
Bolt
Master Cylinder
Master Cylinder
Choke Lever
Nut
13-3
Rueda delantera/horquilla/direccin
Montaje
Top
Top Bridge
Bridge Connecting
Connecting Hole
Hole
Washer
!ATENCION
Despus de fijar, dejarlo secar durante una
Hora hasta que el adhesivo se seque
UP Mark
13-4
Rueda delantera/horquilla/direccin
Aplique grasa a los extremos del cable del acelerador.
Instalacin del cable del acelerador en el tubo del acelerador.
Instale la iluminacin, caja del interruptor
pasador de montaje de soporte en el agujero del manillar
y apriete el perno de soporte de montaje.
Screw
Screw
Pinch
Pinch Mark
Mark
Pinch Mark
Choke Cable
Choke Cable
13-5
Rueda delantera/horquilla/direccin
Screw
Screw
Cable Guide
Rueda delantera
Cable Guide
Speedometer Cable
Desmontar
NOTA
Inspeccin
13-6
Speedometer Cable
Screw
Rueda delantera/horquilla/direccin
Comprobar la excentricidad de la llanta mediante
La colocacin de la rueda medidor de excentricidad
. Girar la rueda lentamente y leer
.
Lmite de servicio:
Variacin radial: 2,0 mm (0.08in)
Descentramiento axial: 2,0 mm (0.08in)
Desmontar
Retire la caja de cambios de velocidad, el guardapolvo,
R. Side Collar
13-7
Rueda delantera/horquilla/direccin
Retire la junta del lado derecho.
Retire el disco de freno del lado izquierdo.
Speedometer Gear
NOTA
Cambiar rodamiento
Extractor
Aplique grasa al rodamiento.
el sello de rodamiento debe estar hacia afuera.
No permita que los cojinetes entre inclinado.
Colquelo hasta el fondo, golpendolo suavemente hasta
Que quede bien asentado.
Herramientas:
burln, 32 35 mm
Distancia cuello
Piloto, de 15 mm
Distance Collar
Speedometer Gear
Washer
Washer
13-8
Rueda delantera/horquilla/direccin
Montaje
Dust Seal
Dust Seal
13-9
Rueda delantera/horquilla/direccin
Afloje el perno del disco de freno.
Alinear el engranaje del velocmetro orificio de
Sujecin con la ranura del cubo de la rueda.
Speedometer
Gear Retainer
Retainer
Speedometer Gear
Montaje
Tang
Part
Front Axle
Part
Front Axle
Axle Nut
Speedometer Cable
Screw
Screw
13-10
Tang
Rueda delantera/horquilla/direccin
Horquilla
Front
Front Fender
Desmontar
desmontar lo siguiente:
NOTA
No extraiga el tubo de la horquilla solo afloje el perno
Afloje el perno de la abrazadera superior.
Afloje el perno del eje de la direccin.
Afloje el soporte del guardabarros delantero.
Retire la horquilla.
Afloje el perno inferior de la horquilla, y retire el tubo
Desmontar
Fork Spring
!ATENCION
Si el tornillo se afloje por completo, tenga cuidado
que la tapa del tubo de la horquilla puede saltar el muelle.
Remueva el resorte de la horquilla y poner aceite
mediante la expansin y la contratacin de tubera
Varias veces.
13-11
Rueda delantera/horquilla/direccin
Cubra la carcasa con un pao, y retire
el perno zcalo.
!ATENCION
Apoyo a la carcasa de prensa con fuerza,
evitando que se dae.
Fork Tube
Fork Tube
Quite el guardapolvos.
Dust Seal
Dust Seal
13-12
Rueda delantera/horquilla/direccin
cambie todas las juntas toricas
Set
Set Ring
Ring
!ATENCION
prevenir daos en la carcasa exterior.
Inspection
Coloque el muelle de la horquilla en lugar plano,
Y mdalo
cmbielo por uno nuevo si no se ajusta a las medidas
lmite.
Lower
Rebound Spring
Piston Ring
Upper
Bottom Case
Bottom
Case
Piston
Piston
Fork Tube
Tube
Fork
13-13
Rueda delantera/horquilla/direccin
Instale el tubo de la horquilla en un bloque, y medir
la inclinacin con un comparador.
Lmite de servicio: sustitucin si es mayor de 0,2 mm
Check Point
Montar
Antes de instalar, limpiar cada parte con aceite limpio.
Rodamiento
Tubo orquilla
Tubo inferior
Piston
Muelle orquilla
Tapa superior
Horquilla
Rodamiento
Muelle
Tapa inferior
Horquilla
13-14
Rueda delantera/horquilla/direccin
Fork Tube
Piston
Piston
!ATENCION
Vise
13-15
Rueda delantera/horquilla/direccin
instale el set de juntas
Set Ring
Fork Oil
Oil Level
!ATENCION
hacer al muelle una pequea marca.
Lower
Lower
13-16
Upper
Upper
Rueda delantera/horquilla/direccin
instale nueva junta torica al tornillo del tubo.
O-Ring
O-Ring
Fork Tube Cap Bolt
Fork Tube
Instalacin
NOTA
13-17
Rueda delantera/horquilla/direccin
Front Fender
Direccin
Desmontar
- Manillar ( 13-3)
- Retire la gua del cable.
- La rueda delantera ( 13-6)
- Guardabarros delantero
- Pinza de freno
- horquilla y cubierta inferior
- Emblema delantero.
Retire la luz principal.
Top
Top Bridge
Bridge
13-18
Rueda delantera/horquilla/direccin
Retire la pipa de la direccin del hilo superior.
Herramientas:
extractor Direccin
Extensin tocle
Reemplazar cojinetes
NOTA
Steering Stem
13-19
Rueda delantera/horquilla/direccin
NOTA
Steering
Stem Socket
Top Bridge
Top Bridge
Herramientas:
Llave de tuerca de 30 32 mm
Extensin tocle
Despus de colocar el cable, instale la gua del cable
Installer la horquilla. ( 13-11)
13-20
Top Bridge
Top Bridge
Rueda delantera/horquilla/direccin
Cable Guide
13-21
14-0
Pedal de freno14-8
Solucin problemas14-2
Amortiguador trasero14-8
Rueda traseros14-3
Horquilla trasera14-10
Freno trasero14-6
Informacin
General
Especificaciones
articulo
Desviacin del eje
Radial
Axial
Tambor freno trasero I.D.
Revestimiento de freno trasero
Longitud del muelle del amortiguador
Estndar
Rueda trasera
Descentramiento
Par de aprietes
130(5.12)
4.0(0.16)
206.7
Unit: mm(in)
Servicio
0.2(0.008)
2.0(0.08)
2.0(0.08)
131(5.16)
2.0(0.08)
1.0kgf-m
8.8kgf-m
3.4kgf-m
3.4kgf-m
4.5kgf-m
5.9kgf-m
14
14-1
Comunes
Compresor de amortiguador
Compresor de amortiguador complementario
Complementario, 3235mm
Complementario, 4247mm
Piloto, 15mm
Gua
Extractor de rodamientos.
Extractor , 15mm
Solucin problemas
Vibraciones y temblores
llanta doblada
desgaste rodamientos.
Neumticos defectuosos.
Eje suelto
Presin incorrecta de los neumticos.
desgaste de la horquilla.
Amortiguador fondado.
Amortiguador mal ajustado.
soportes del amortiguador
14-2
Ruido en el amortiguador
soportes sueltos
Rueda trasera
Desmontar
Chain
Chain Tensioner
Tensioner
Inspeccin
14-3
!ATENCION
Bad
Driven Sprocket
Desmontar
Dust Seal
Damper Rubber
Damper Rubber
Damper Rubber
14-4
Montar
Dust Seal
Damper Rubber
Damper Rubber
Damper Rubber
Instalacin
Part
Part
14-5
Chain
Chain Adjust Nut
Freno trasero
Desmontar
Inspeccin
Desmontar
Wear Indicator
Spring
Brake Cam
Pin
Brake Arm
14-6
Brake Shoe
Brake
Cam
Brake Cam
Anchor Pin
Wear
Indicator
Wear
Wear Indicator
Indicator
Brake
Cam
Brake Cam
Brake Arm
Punch Mark
Brake Cam
Punch Mark
Brake Cam
Brake Shoe
Washer
Washer
!ATENCION
Split Pin
Spring
Split Pin
Spring
14-7
Stopper Bolt
Desmontar
Montar
20~30mm
20~30mm
Amortiguador (Absorcin)
Desmontar
Levante la motocicleta con caballete central.
14-8
Attachment
!ATENCION
Evite la articulacin superior para evitar posibles daos.
!ATENCION
Holder Nut
Spring
Inspeccin
Spring
!ATENCION
Free Length
Montaje
14-9
Instalacin
Horquilla trasera
Desmontar
14-10
Nut
Nut
Chain Slider
Chain Slider
Center Color
Dust Seal
Dust Seal
Montaje
Center Color
!ATENCION
Instalacin
14-11
Freno hidrulico
15-0
Freno hidrulico
Pastillas de freno15-4
Informacin
General
No permita que materiales extraos penetren en el sistema durante el llenado del embalse.
No mezcle diferentes tipos de lquido de frenos. No son compatibles.
El lquido de frenos puede causar daos al plstico pintadas, y las superficies de goma.
No permita que el polvo y la suciedad que se adhieren a las piezas desmontadas.
Las pastillas de freno se pueden quitar sin desconectar el sistema hidrulico.
Limpie las piezas desmontadas con lquido de frenos y aire comprimido.
Purgar el sistema hidrulico si se ha desmontado.
!ATENCION
Especificaciones
Articulo
Grosor disco freno
Centricidad del disco
Cilindro maestroI.D.
Cilindro maestro O.D.
Pinza del cilindro I.D.
Pinza del Piston O.D.
Par de apriete
Estndar
3.8-4.2(0.15-0.17)
12.700-12.743(0.5000-0.5017)
12.657-12.684(0.4983-0.4994)
33.960-34.010(1.3370-1.3390)
33.878-33.928(1.3338-1.3357)
3.0kgf-m
0.6kgf-m
2.3kgf-m
1.8kgf-m
1.8kgf-m
Servicio
3.0(0.12)
0.02(0.008)
12.755(0.5022)
12.645(0.4978)
34.02(1.339)
33.87(1.333)
15
15-1
Freno hidrulico
Herramientas
Especiales
Alicates para ajustar anillos
Solucionar problemas
Palanca de freno dura o demasiado suave
Aire en el sistema hidrulico
Humedad .
Pastillas o discos contaminados.
Pinza del pistn gastados.
Cilindros y pistn maestros desgastados.
Pastillas de frenos desgastados.
Pinzas parte interna contaminada.
Pinza mal instalada.
Una cara del disco gastada.
Bajo lquido.
Sistema hidrulico obstruido
Disco doblado
Pinza pistn desgastado.
Disco gastado.
Parte interiores cilindro contaminada.
Palanca de freno doblada.
Freno bloqueado
Chillido en el freno
15-2
Freno hidrulico
Master Cylinder
!ATENCION
ATENCION
Bleed Valve
!ATENCION
No mezclar distintos tipos de lquidos
Purga
!CAUTION
15-3
Freno hidrulico
Si el purgador de freno no funciona, utilice el procedimiento
Siguiente.
Llenar el depsito a la parte superior
nivel de la marca. Conecte la manguera de purga a la
vlvula de purga y purgar el sistema de la siguiente forma.
1. Presione la palanca de freno, abra la vlvula de purga
1 / 2 vuelta y cierre la vlvula de purga.
NOTA
Apriete: 0.13kgf-m
Pastilla de freno
Cambiar
NOTA
Siempre reemplace las pastillas de freno en parejas para
asegurar una presin uniforme disco.
Reemplazar las pastillas de freno sin quitar
manguito de freno.
Afloje la pinza perno instalada a la izquierda de la horquilla
15-4
UP Mark
Braket Bolt
Bleed Valve
Freno hidraulico
Retire la pinza de freno de la parte izquierda de la
horquilla
Brake Caliper
Brake
Brake Hose Bolt
Brake
Brake Pad
Hanger Pin
Pad Spring
Pad Spring
Piston
Piston
Brake Pad
Hanger Pin
15-5
Freno hidrulico
Instale la pinza de freno en la horquilla delantera
izquierda
Brake
Hose
Brake Hose
NOTA
Brake
Brake Caliper
Brake
Brake Hose Bolt
Bracket Bolt
Disco de freno
Inspeccin
Micro Meter
15-6
Dial
Dial Gauge
Freno hidrulico
14-4)
Brake Caliper
NOTA
Evite derramar lquido de frenos en la pintura, plstico,
o piezas de goma.
!ATENCION
Caliper
Desmontar
Caliper
!ATENCION
No utilice el aire a alta presin.
No ponga la mano en el interior de la zapata.
Retire la junta del pistn y el guardapolvo.
Evitar que el interior de la pinza entre residuos.
Limpie el interior de la pinza del pistn con
lquido de freno.
Seal
15-7
Freno hidrulico
Inspeccin
Caliper
Caliper Pistn
Micro Meter
Montaje
Bush
PistonSeal
15-8
Pad Spring
Dust Seal
Pistn
Freno hidrulico
Instalacin
Brake
Hose
Brake Hose
Cilindro maestro
Brake
Brake Hose Bolt
Master
Master Cylinder
Desmontar
!ATENCION
El lquido de frenos puede causar daos al plstico.
Limpie siempre las piezas desmontadas con liquid de
frenos,
UP Mark
Brake
Lever
Brake Lever
Desmontar
Brake
Brake Right
Right Switch
Switch
15-9
Freno hidrulico
Retire la arandela, el pistn, el resorte de la
del cilindro maestro.
Limpie el interior del cilindro maestro, reabsorbedor,
maestro de pistn con lquido de frenos
.
Spring
Spring
Secondary
Secondary Cope
Cope
Master
Master Pistn
Piston
Spring
Secondary Cope
Master Pistn
Master Cylinder
Primary Cope
Washer
Inspeccin
Inspeccione la circunferencia del pistn de daos o
roturas.
Montaje
!ATENCION
Instale despus de limpiar el polvo o la suciedad de
cada parte.
15-10
Spring
Master Cylinder
Secondary Cope
Primary Cope
Master Piston
Washer
Freno hidrulico
Instale la caa en el cilindro maestro.
Instale el espejo retrovisor la palanca, el freno y dejar
interruptor.
Apriete: La palanca del freno Perno del pivote
1.0kgf-m
Brake Lever
Installation
Brake
Bolt
Brake Hose Bolt
Master
Master Cylinder
NOTA
Instale el soporte con la marca "UP" hacia arriba.
Alinee el extremo del cilindro maestro con el
sacador marca en el manillar.
Apretar el tornillo superior en primer lugar, a continuacin, apriete
los Tornillo inferior.
Instale la manguera del freno en el cilindro maestro
Con el perno de la manguera y dos arandelas de sellado.
UP Mark
Apriete : 3.4kgf-m
Conecte los cables del interruptor de parada para el cambio.
Llenar y purgar el sistema hidrulico de freno delantero
15-11
Sistema de carga/Batera
Regulador Rectificador
Fusible
AC Generador
Batera
16-0
Sistema de carga/batera
Barita 16-3
Informacin
General
!ATENCION
La batera contiene cido sulfrico (electrolito).en Contacto con la piel o los ojos puede causar quemaduras graves.
- Si el electrolito entra en contacto con la piel, lavar con agua.
- Si el electrolito entra en los ojos, lavar con agua durante al menos 15 minutos y llame a un mdico
inmediatamente.
Especificacin
Bateria
Generador
Regulador /
Rectificador
Articulo
Capacidad
Especificacin
Carga completa
Densidad
Carga necesaria
Corriente de carga
Fugas de corriente
capacidad
Carga de la bobina
Carga RPM
Tipo
Regulacion de Voltage
Estndar
12V-9AH
1.280
1.260
Por debajo 0.9
Por debajo 1mA
125W/5,000(rpm)
0.4-1.2
Por debajo 1,300(rpm)
Transistorizado no-ajustable
14.5 0.5V/5,000(rpm)
16
Herramientas
Herramientas de medidas
Polmetro
Lmpara de prueba
16-1
Sistema de carga/batera
Solucin de problemas
No hay corriente (interruptor principal en on)
Bacteria muerta
- baja intensidad
- falta de carga
- falta de carga al sistema
Cable batera desconectado
Fusible principal quemado
Interruptor de encendido defectuoso.
Cortes de tensin
16-2
Sistema de carga/batera
Batera
+ Terminal
Cambiar
Quite la cubierta del lado derecho.
Desmontar el soporte de la batera.
Retire el cable de la batera de la batera
terminal.
!ATENCION
desconecte para cualquier manipulacin elctrica el
terminal negativa de la bacteria.
Bleed Tube
!ATENCION
Densidad
!ATENCION
Specific
Gravity
Electrolyte
es inferior a 1.230
Los cambios en la densidad es de acuerdo con la
Battery Temperature VS
Specific Gravity
Hydro
Meter
Electrolyte Temperature C
16-3
Sistema de carga/batera
Cargar
Quitar la tapadera
Rellene las celdas con agua destilada si fuese
Necesario.
Conectar el cargador al terminal
A la batera.
Y el terminal
Conectar el cargador al terminal
A la batera.
Y el terminal
Cargo la bacteria hasta la densidad especificada
)}.
1.270~1.290{20 (68
!ATENCION
!ATENCION
deje de cargar si el electrolito excede a una
Temperatura de 45 113
La carga rpida solo debe de hacerse en una emergencia.
Montaje
Montar en el orden inverso al desmontaje
!ATENCION
The bleed tube may contains the battery fluid
and the battery fluid causes damages to the
battery.
Connect the bleed tube into the battery
correctly.
Be careful not to bend the battery tube. Bent
battery tube causes battery explosion.
Connect the charger positive
cable to the
battery positive terminal first, then connect the
charger negative
cable to the battery
negative terminal.
16-4
Batey Charger
Sistema de carga/Batera
Ampermetro
Inspeccin de fugas
!ATENCION
Durante las mediciones los fusibles pueden
Fundirse con lo cual hay que tener mucho cuidado.
Tierra
Batera
Polimetro
!ATENCION
16-5
Sistema de carga/Batera
Regulador/Rectificador
Inspeccione el circuito
Inspeccin
Articulo
Carga bobina
(amarillo)
Prueba
Continuidad entre l
Rojo y tierra.
Continuidad entre verde
Y tierra
Resistencia entre amar-amri
No hy continuidad entre
Amarillo y tierra.
Deteccin de voltage
(negro)
Bateria(Rojo)
Cable tierra
(verde)
Inspeccin Regulador/Rectificador
Si no hay ningn problema en la inspeccin inicial.
Comprobar el regulador / rectificador. Medic
16-6
Sistema de carga/Batera
Cambie el regulador si los valores no estn dentro
De las especificaciones.
(-)(+)
Rojo
Negro
Amarillo
Amarillo
Verde
Rojo
Unit: k
1-30
0.5-10
0.5-10
1-30
0.2-1
0.05-20
0.5-10
0.5-20
0.2-1
0.5-10
Sustituir
Quitar el asiento .
Desconecte el acoplador del cable del
regulador / rectificador y conectores. Retire el
regulador / rectificador los dos
pernos.
Flange Bolt
Bolt
Flange
16-7
Sistema de ignicin
Bobina de encendido
CDI-unidad
Buja
A.C Generador
17-0
Sistema de ignicin
Generador de impulsos17-5
Inspeccin generador A.C. 17-5
Informacin
General
Especificaciones
Bobina de arranque
Resistencia
20 (68 )
Articulo
Bobina primaria
Bobina
Con la bujia
secundaria
puesta
Con la bujia
quitada
Estndar
0.21 0.02
5 1.25 K
3.1 0.1 K
95-135
100-140
8 BTDC / 1,400(rpm)
28 BTDC / 3,900(rpm)
Herramientas
17
Herramientas de medicin
Polmetro
Adaptador de chispas
17-1
Sistema de ignicin
Solucin de problemas
No hay chispa en la buja
Mal conectados, rotos o cables
- Entre el generador de corriente alterna y la unidad C.D.I
- Entre la unidad C.D.I y bobina de encendido
- Entre la bobina de encendido y enchufe
Defectuoso el interruptor principal
Bobina de encendido defectuosa
C.D.I unidad defectuosa
A.C. generador defectuoso
generador de impulsos
Circuito primario
- Bobina de encendido defectuosa
- Sueltos o cable o pelados
Circuito secundario
- Conector defectuoso
- Fallo de cdigo de alta tensin
17-2
Sistema de ignicin
C.D.I Unidad
C.D.I inspeccin circuito de ignicin
NOTA
Inspeccione el sistema de encendido en la secuencia correcta
basado en la tabla de solucin de problemas.
Terminal
azul/amarillo & verde/blanco
azul/amarillo & tierra ( - )
Negro /rojo & tierra ( - )
Interruptor principal
Estndar
95~135 20 (68 )
0.21 0.02 20 (68 )
100~140 20 (68 )
No continuidad,
Interruptor principal ON
continuidad
!ATENCION
Si hay error sustituir la CDI si es necesario.
17-3
Sistema de ignicin
Bobina de arranque
Ignition
Ignition Coil
Coil
Quitar el asiento
Quitar el depsito
Desconectar el circuito primario.
Ignition Coil
Ignition Coil
Reemplazar
High Tension Code
17-4
Sistema de ignicin
Rendimiento de la prueba
Medir con el polmetro.
PVA Adaptar
!ATENCION
Generador de impulsos
Desconecte el conector de 3pines del generador
Mida la Resistencia entre verde/blanco
Y azul/amarillo.
Valores : (Resistance)95-135
(20 /
(Voltaje) ms de 0.7V
68 )
NOTE
17-5
Ignition Sistema
Tiempo de arranque
NOTA
Un sistema de encendido CDI se usa y no se
Puede ajustar. Inspeccione el sistema de
Encendido si el tiempo de encendido es incorrecto.
Arranque el motor y deje que se caliente.
Quite la tapa del agujero de la sincronizacin.
Relenti : 1,400
100(rpm)
17-6
Timing
Timing Light
Light
MEMORIA
Encendido elctrico
Bobina PM
Motor de arranque
Battery
18-0
Encendido elctrico
Informacin
General
Especificacin
Articulo
Medidas escobillas puesta marcha
Medidas muelle escobillas PM
Unit: mm(in)
Estndar
12.5-13.0(0.49-0.51)
680-920g
Servicio
8.5(0.33)
350g
Solucionar problemas
Motor de arranque no se activa
Bacteria descargada
Fallo interruptor de arranque
Fallo interruptor general
Falla bobina PM
Cables defectuosos
18
18-1
Encendido elctrico
Puesta en marcha
Starter
Starter Motor
Motor
Desmontar
!ATENCION
Desmontar
Quitar las siguientes partes
- carcasa del motor
- cubierta trasera
- Armadura
.
Inspeccin
18-2
Brush
Encendido elctrico
Brush
18-3
Encendido elctrico
Montar
Tapa trasera
Armadura
Escobilla
Soporte Escobillas
Separador
Tapa frontal
Separador
Junta
Carcasa
motor
Pin
Muelle escobillas
Part
Arandelas de seguridad
Pin
Shim
18-4
Front Cover
Lock Washer
Encendido elctrico
Alinee la cubierta posterior con la marca e
instalar los dos tornillos de ajuste.
Rear Cover
Mark
Mark
O-Ring
Instalacin
O-Ring
Bolt
Bolt
18-5
Encendido electrnico
Inspeccin de voltaje
Yellow/Red Wire
Operacin
18-6
Green/Red Wire
MEMORIA
Luces/interruptores/claxon
19-0
Luces/interruptores/claxon
19. Luces/interruptores/claxon
Informacin 19-1
Interruptor principal19-7
Solucionar problemas19-1
Interruptor manillar19-8
Faro 19-2
19-2
Claxon19-9
Intermitente 19-5
Unidad de combustible19-10
Informacin
General
Solucionar problemas
Faro apagado
Bacteria descargada
Interruptor
19
19-1
Headlight Socket
Luces/interruptores/claxon
Faro
Desmontar
Quitar los dos pernos de montaje y
quitar el faro del soporte.
Quite el cable.
S
c
r
e
w
Cambiar casquillo
Quitar el faro .
Retire el muelle.
Retire el enchufe del faro y luz de posicin
y sustituir la bombilla del faro.
Headlight Socket
Instalacin
!ATENCION
Velocmetro/Tacmetro/medidor combustible
Desmontar
19-2
Luces/interruptores/claxon
Combination S/W Upper Cover
Combination S/W Upper Cover
Instalacin
Instalar de forma inversa al montaje
Portalampara medico
Afloje los tornillos , y quitar el velocmetro.
Afloje los tornillos , y quitar el tacmetro.
Screw
Screw
Screw
Screw
19-3
Luces/interruptores/claxon
Portalmparas combustible
Quitar los tres tornillos.
Medidor combustible
Screw
Screw
Luz de frenos
19-4
Luces/interruptores/claxon
Quite la bombilla girando en sentido contrario de
las agujas del reloj, y sustituirla.
El montaje se realiza en el orden inverso al de
desmontaje.
Portalmparas intermitentes
Bulb
Bulb
Screw
Screw
Bulb
19-5
Luces/interruptores/claxon
Sustituir intermitentes
Frontales
Traseros
Retire el asiento.
Afloje el tornillo y retire la intermitente
Conectores de conexin.
Retire la toma de acoplador intermitente / asidero
Empuje el cable la pinza y suelte la
tuerca.
Retire la toma de acoplador
El montaje se realiza en el orden inverso al de
desmontaje.
19-6
Front Winker
Luces/interruptores/claxon
Interruptor general
Inspeccin
Cable Guide
Desmontar
Instalacin
Interruptor de parada
19-7
Luces/interruptores/claxon
Retire la carcass.
Desconecte el interruptor del manillar, acopladores
y Conectores.
Verifique si hay continuidad entre los terminales.
La continuidad debe existir entre el color cables
codificados o-o en cada posicin de interruptor.
Si la continuidad es entre o-o, es correcto.
Light
Light Switch
Switch
Engine
Engine Stop
Stop Switch
Switch
Interruptor on/off
ST1
libre
pulsado
color
Starter Switch
Starter Switch
ST2
Negro/gris
Amarillo/rojo
Interrupter luces
OFF
P
H
Color codigo
BAT
TL
HL
Negro
Marron
Azul/blanco
Interruptor intermitente
R
N
L
Color Codigo
azul
gris
naranja
Dimmer Switch
Interruptor larga
bajo
alto
Color Codigo
HI
HL
LO
azul
azul/blanco
blanco
Interruptor claxon
libre
pulsado
Color codigo
RUN
OFF
Color codigo Negro blanco
19-8
Horn Switch
Engine Stop Switch
Engine Stop Switch
HO
BAT
verde
Negro
Winker Switch
BAT2
ST1
verde
negro
Negro verde
Luces/interruptores/claxon
Sensor revoluciones
Terminal
Verde claro/Rojo
Interruptor de freno
Frontal
.
Desconectar el cable de la luz del freno delantero
Del interruptor
conectores y verifique la continuidad entre
los terminales del conector. El interruptor debe
tener continuidad con el freno delantero.
Trasera
Claxon
Quitar el conector del cable de la bocina.
Horn
Horn
19-9
Luces/interruptores/claxon
La bocina debe sonar cuando conecta
batera de 12V que se conecta a travs de los
terminales. Del claxon
Aforador
Retire el tanque de combustible.
Drene el combustible fuera del tanque en un recipiente limpio.
Aflojar las 4 tuercas y retire el aforador
del tanque.
!ATENCION
Tenga cuidado con el brazo del flotador de no doblar.
Fuel Unit
Inspeccionar
Posicin flotador
Alto
Bajo
Float
Float
Resistencia
0.02~0.1
13~25.5
19-10
Resistencia
F
E
Fuel Meter
Esquema elctrico
20
20-1
MEMO
Solucin de problemas
No llega al
Carburador.
Dbil
Fallo de buja.
Buja sucia.
Fallo CDI .
Cables de alta tensin rotos.
Generador de impulsos.
Interruptor principal.
Baja compresin
El motor arranca
Y se para
Conector hmedo.
Carburador inundado.
Vlvula acelerador abierto.
Estrangulador cerrado.
Filtro aire sucio.
Llega al carburador.
Comenzar normal
4.motor no arranca.
21-1
Solucionar problemas
Rueda
No gira libre
Presin baja.
Neumtico pinchado
Vlvula rueda
Velocidad del
Motor no vara
Cuando embraga
No aumenta
La velocidad.
Incorrecto.
Muy baja
Incorrecto.
obstruido.
Limpiar
Sucia .
Limpiar
Buja
Presin normal.
3. desplazamiento embrague.
Aumento de velocidad.
4. acelerador suave.
Aumento de velocidad.
7. juego de volvuli.
Correct.
8. obstruccion carburador
Freno pinzado
Rodamientos ruedas daados
No obstruido.
9. chequeo burial
limpia
21-2
Solucionar problemas
10. nivel de aceite.
Incorrecto.
Mucho aceite.
Poco aceite.
Aceite sucio.
Tren de
Vlvulas
Lubrificados
12.sobrecalentamiento
Motor
Sobrecalentamiento
Suciedad en el motor
.
Mala calidad del combustible.
Friccin en el embrague.
Mala mezcla.
Glops en motor
Pistn y cilindros
Mala mezcla.
Mala collided del combustible
Suuciedad en el motor
Correcto.
11. quitar tapa culata y lubrificar
Lubrificar tren
De vlvulas.
CDI defectuosa.
Incorrecto.
Mucho aceite.
Unidad CDI
Correcto.
2. comprobar ajuste del carburador
Incorrecto.
Estrangulador cerrado
Fugas.
Aislante carburador
Aislador daado.
Aislante mal instalado.
Correct.
3. verificar collector de admision
No leak.
4. test chispa.
Chispa dbil o
Intermitente.
Suciedad
CDI unit.
A.C. generador.
Bobina PM.
Generador de impulsos.
21-3
Solucionar problemas
Incorrecto.
Vlvula
CDI unit.
Generador de impulso
Volante mal instalado.
Estrangulador cerrado.
Tubo combustible.
Tapa combustible.
2. quitar carburador y
verificar tobera
Obstruido.
Limpiar.
Incorrecto.
Pin de leva.
Dbil .
Muelle
Corrector.
No clogged.
4. sincronizacin de vlvulas
Correcto.
5. vlvula de retencin.
21-4
M38-991101E