You are on page 1of 84

107

5
TEYXO 107

- 2011

FOODservice

FOOD 107_FOOD 95 14/09/2011 4:06 .. Page 1

- 2011

EUROTEL_AMF 4X 1/1 9/15/11 2:55 PM Page 1

FAGE_AMF 4X 1/1 9/16/11 10:51 AM Page 1

PERIEXOMENA.qxp _PERIEXOMENA 15/09/2011 5:19 Page 4

- 2011

44

cover story

......... 18

, food
styling
,



..... 26
H !

........ 38

Cat Cora ......40


6 Editorial

54

80

12

82 Gourmet Club

ron Chef ,
Disney


,
Michelle Obama!

30

20

.................. 62


68


a la car!

4 FOOD Servicek - 2011

MEVGAL_AMF 4X 1/1 9/15/11 2:47 PM Page 1

EDITORIAL _EDITORIAL _ 15/09/2011 4:30 Page 6

ed
eat
orial

, 23%.
,
()
() . ,
, . ,
10 , , .
, 23%
. ,
, . , ,
. , , , .
, Joseph Stiglitz, financial times, , , . Stiglitz,
,
. ,

, ,
.
, Stiglitz . , , . ,
120.000
. ,
. ,
5,5%, 40.000 13% 9%. ,
Joseph Stiglitz
:
. ,
, , , .
,
, . ( ) . , ,
. , ,

SELECT_AMF 4X 1/1 9/15/11 2:50 PM Page 1

PROTO PLANO.qxp _PROTO PLANO 14/09/2011 12:32 Page 8

n
Macfrut 2011: Oscar !

,
,
Macfrut,
, Cesena . , 28
Macfrut,

,

. Macfrut 2011,
5 7
Cesena,
-

.
Macfrut
scar Macfrut,

,

.

To 2010, 25%


80

:

,
: ,
, -
Logistics .

, Oscar

Macfrut,

.
http://www.macfrut.com/

n
foie gras


Anuga,

,
foie gras.

Guardian, , .
,
Guardian,
nuga ,

foie gras

.
,
,

8 FOOD Servicek - 2011


foie gras
Anuga.

,


10 .
Ilse Aigner, Bruno le Maire,


Anuga.
H igner,

.
, foie gras , .

PROTO PLANO.qxp _PROTO PLANO 14/09/2011 12:32 Page 9

n


,


.
La Tomatina, , 1944,
Bunol
, ,
45.000 .
La Tomatina 100.000
.
:

. To La Tomatina, .
,

45.000


.

.
,
,

. La Tomatina, .
, Milwaukee
17 Tomato Romp
La Tomatina en Reno.
La Tomatina
,

.

pizza.

/
.


franchise,

(social media).
,

Domino ,
, Facebook. H
,

Twitter Facebook,


.

n
pizza



2008, ,
.
, 2011
franchise pizza .
,
, .




,
-

.
,
:
franchise

FOOD Servicek - 2011 9

PROTO PLANO.qxp _PROTO PLANO 14/09/2011 12:32 Page 10

n

,
, .
,
,


.

, , .
, 5,9% 6,2%,
6,5%. Lu Zhengwei, -


, ,
,
.
, ,


6,1%,

,

.
,

6%
.





,
.

n I
Ferran Adria: chef !
chef
, Ferran Adria
El Bulli . ,
El Bulli,

. ,
chef
,
,
,
2014.
Adria,

,


. -

chef
: , Hong Kong,

,
.

10 FOOD Servicek - 2011

El Bulli
2014.

, Adria

.
:
, ,


, .
Adria,

,

El Bulli Foundation. O chef : H ( El Bulli foundation)


.

EZA_AMF 4X 1/1 9/15/11 2:56 PM Page 1

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 14/09/2011 4:27 Page 12



Vileda
Professional!

H METRO AEBE
!

Vileda Professional
, www.vileda-professional.gr.
Vileda
Professional


Vileda Professional
. ,

Vileda

. ,
, :

o
METRO
AEBE
2.575.. , , 146148 ( 12 . ).
METRO CASH & CARRY
,
1994 . ,

,


.
.
METRO ,


Cash & Carry
1976,


METRO CASH & CARRY
. ,

.

:
,Cash&Carry, .
arketing METRO Cash &
Carry. Marketing
METRO AEBE
2008, MarketingMETROCash&
Carry .
.





2011
PDF ( download)
ISO
( download)


http://www.vileda-professional.gr

T
,
Chef ,
,
,

,

Gastronomy Essentials Ltd,
, .
,
,
. , -

12 FOOD Servicek - 2011

, ,
-

,
, .
,
, ,
,
Four Seasons,
VIRARDI, AMAXULUS, AMALTHIA, Carob Mill
Restaurants ,
.
Gastronomy
Essentials Trai ning Inspire
your Passion

,
.
http://www.Cucina.gr

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 14/09/2011 4:27 Page 13

H Sunsoft

Pizzoteca

43 xenia
xenia
43
, ,
, . 43 xenia,
2528 2011, Metropolitan Expo,

, .



-

,
43 xenia,
, ,
,

,
. , , , -



.
43 xenia,

,
BuildHotel, Info 2 hoteliers
xenia & O.
http://www.xenia.gr


!



. Les Chefs ML
. H Les Chefs ML

.
,
catering,

. , ,

. Les
Chefs ML
2.000..,
12 Internet, , ,
,
baristalatte art (
), bartender ( ),
,
, laptops WiFi,

demo reception
. ,

, .
,
WACS,
barmen, North
American Chapter,
, SCAE,
, .
http://www.leschefsml.edu.gr/

T
Pizzoteca
, Sunsoft.
Pizzoteca
concept ,


.
Sunsoft

Alexandros Amvrosia
.


Berlin
Berlin

. spot

Berlin
, ,
,


,

.

jnl,
3D animation
3Dreams!

FOOD Servicek - 2011 13

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 14/09/2011 4:27 Page 14


Costa Navarino
Costa Navarino

,
,
. Omega GAEA
Gaggenau Neff
2
,

Dr. Artemis Simopoulos.
Omega,
,

OMEGA COSTA NAVARINO



Costa Navarino.

-3 -6 ,

.


, -


, ,
,
, , , ,

.

Omega Guest
chefs


Bovillage

Divani Apollon Palace, ,
, ,


Bovillage
. Interbev



. To



, -

Bovillage , , Bovillage.
,
..
O

,
Bovillage,

-

14 FOOD Servicek - 2011

.
180



.

,

. ,
Costa
Navarino. , ,
,
, .
Omega ,


.



,
,

,
(Franchise)!




,
AB Food
Market/.
,
, ,
,
.

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 14/09/2011 4:27 Page 15

!
T baristi

,
2011!

.
22 24
2011 baristi
(54 !)

-

.
,
, -


.

49 ,

: , , , , ,
- , ,
& , ,
, , , &
, .

, , , . . 41

,

,

.
,
.

. 1
World Latte Art
Champion World Cup Taster
, 3
World Ibrik Champion
4 World
Brew aster Champion
,
10 World
Barista Championship
.


World Coffee Championships
est Nation 2011!

I
SYSTEMS
!


.


.
http://www.delta-iek.gr,
http://www.iekdeltajobs.gr

ICAP Rating
Score SYSTEMS

Strongest Companies in
Greece.




.
Strongest Companies
in Greece

(rating scores) ICAP
Group.
ICAP Group



.

FOOD Servicek - 2011 15

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 14/09/2011 4:27 Page 16

BOCUSE DOR


. , CHEFS CLUB
OF GREECE
BOCUSE DOR.
1987,
.
Bocuse
d`or Academy,
40 .

.

.
.

.

BOCUSE
DOR.

.
.


Lotz

Bocuse d` or.
BOCUSE DOR, , 1987, ,

, 24 . ,
,



.
, chefs
.
,
. -

Bocuse DOr . Paul


Bocuse,
Bocuse
DOr. chef

11
1926. 32 Michellin, 1965
. 1975 Valery Giscard
dEstaing
.
Bocuse
DOr, chef

Re lais & Chateux, . Pierre
Orsi . Joseph Viola, chef
Daniel et Denise.

3


()
3
21,
22 23 2011.

,
,
marketing
, ,
,


. .
super
market 17


.
,
,

16 FOOD Servicek - 2011


,

.


.
, ,


, (, , ..),
,
,
, ,

, , , .
http://www.edpa.gr

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 14/09/2011 4:27 Page 17


VINEXPO BORDEAUX 2011


2011, ( )

Vinexpo Bordeaux 19
23 2011 .
,
.
Vinexpo Bordeaux,



-

Vinexpo Bordeaux.


, ,

, , ,
..,
-

!
,
, Oh my Food! concept



, , expo Porte
17,18
19 2011.
Oh my Food!
,
art de la
table,
,
,

.

Oh my Food!, .
!


,

. ,

. 40.000

2.400
47 .
,


, , ,
, ,
..

48.000 148

2009.

.
,
Pascale Hbel,
Crdoc (
).
http://www.ohmyfood.fr/

,

,

. ,
,


.
XINIS EDUCATION FESTIVAL,

,
.
http://www.iekxini.edu.gr

FOOD Servicek - 2011 17

THEMA port FPA _BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 14/09/2011 11:25 Page 18



1
,
23% .
,



...
,

23%,
.

,


, .
,
, ( ),
120.000 .
, ,
. . ,
:
.

18 FOOD Servicek - 2011

, ,
.


,

,
, .
6,5%.
, 2 :

,


, .

,
.
.


,
23%. , .

.


.
<

MPELLAS_AMF 4X 1/1 9/15/11 2:57 PM Page 1

THEMA PR. GALAKTOKOMIKA_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 14/09/2011 12:28 Page 20



. , ,
, , , ,
, , ,
.


. ,

,
. ,
, , ,
.
. , Senior
Brand Manager :


.
,
, .
, ,

, .

20 FOOD Servicek - 2011

,
Nielsen 2010
2011, 5,5%,
12,9%
5,6% (

). 5,3%,
7%,
14,2%.

2,4% 0,9%
.

. 2,5%
3,3%.
2006
,

. ,
ICAP 2009
27% .




.
. , -

THEMA PR. GALAKTOKOMIKA_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 14/09/2011 12:28 Page 21

A 30%


-

,
TETRA PAK
30%
2010 2020.
(Dairy
Index) ,
Tetra
Pak

2010 2020.
,

'



, ,
.

, ,


.


,
,


.



30%
2010 - 2020.

'

.
,
.
:



, 7.000.000
, (

).
FOOD Servicek - 2011 21

THEMA PR. GALAKTOKOMIKA_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 14/09/2011 12:28 Page 22

,
. . .
:

o
(.., , - ) .




.
.
Food Service, o . , Senior Brand manager
:

,
,
, ,
(..,
22 FOOD Servicek - 2011

,
..).
( esl), (,
), ( ).
, .
, ,
/.
,

.


.
VITA FRESH
bifidus
, .

1.5%


,


.
, , ,
.


. T , (
) , . ,

, , , , , ..,

gouda, edam, regato.
,

, . LESS

12% .
,
.
. ,
0% 2% .
. ,
.


.

DODONI 4X 1-1_DODONI 4X 1-1 9/15/11 2:59 PM Page 1

THEMA PR. GALAKTOKOMIKA_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 15/09/2011 10:13 Page 24


. , . .
:
, ,

.


.
,



. .

.




,

.

.
.
,

. ,
2010,
49 . .
( 34,6% )
(19,1% ) ( 18,8 %
).
, 72% 2010.

24 FOOD Servicek - 2011

Media
Services, 17.030.122
, 9,4
. 9,2
. .
, :
(, spreads):
34,62%
(, light, , , , ): 19,12%
( ): 18,77%
(, , ): 8,53%
(, ..): 7,99%






. , ,


( .., 1+1 ). .
:
. , ,

,

.

. :




.



Food Service,


.

THEMA PR. GALAKTOKOMIKA_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 15/09/2011 10:13 Page 25



.


2 , . , .





.
.
n &
-:
- T. 23310 99004, 23310 99660
:
- . 2310 754302, 2310 754304
, Site: http://www.belasfoods.com/


60 ,
,
.


, .



.



cappuccino,

!

: 3,5% 1 lt
1,5% 1 lt


100%
,
.

,
, .
, ,

.

, ,
ca te ring, ..

,
!
n
- : 210 5590001
, Site: http://www.mevgal.gr/

Arla
Arla 2009 Arla 2 , Regato
.
O :

,

. ,

4 .
, o ,
, ,
.
4
100% o.

, . ,
.

.
n Arla Foods Hellas AEBEE
- T: 210 8196100, 210 6209462
, Site: http://www.arlafoods.gr/


1912,
, . , 100 ,
SIMOS FOOD GROUP
, ,
40 .
, SIMOS FOOD
GROUP
, , , .
,

, ,

.
,

,
. .
n SIMOS FOOD GROUP AE
- : 210 3246981
, Site:http://www.simosfg.com
<

FOOD Servicek - 2011 25

THEMA kok ANAKAINHSH_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 14/09/2011 12:40 Page 26

H
!
, , ,
/ .

. ,

,
,
. ,

,
, .
26 FOOD Servicek - 2011

, . ,


.
, ,

, . , , ,
, ,


.


,
,
,

THEMA kok ANAKAINHSH_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 14/09/2011 12:40 Page 27

.
, ,


.
, , ,
A

,

.

.
,
,



.





.
,
,
.


.
,
concept , . ,
-


. , , .
,
.
, ,
.

, -

, .

, -

FOOD Servicek - 2011 27

THEMA kok ANAKAINHSH_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 14/09/2011 12:40 Page 28

. -

. .

. ,

(, , , ...).

, , ,

, -

. -

, -

, , -

. ,

, -

, -

, .

(image) .

, ,

, -

.
,

, -

. -

, -

, :

, -

..

2-3 ,

/ -


.
,

,

.
, ,
. ,
, ,
, ,


.
, ,
, , . / 28 FOOD Servicek - 2011

. . , ,


/
.
.

,
. , ,
, , .
,



.

T

(
),

. minimal light baroque,
. , , ,

,

, .


(baroque)
, .
.
,

THEMA kok ANAKAINHSH_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 14/09/2011 12:40 Page 29

, , /.
, ,
. ,
, . ,
.
, , ,
.

.


. , , ,
,
. , ,

, plexiglas. ,

corian , ...

, . ,
, , zebran wenge.



.
.

600 (..) 3.000 .
, , ,
, ,
. , . ,
.
, 50
1.200
150 650 .
.
- 20 .. 200 ..
.
,

,
, - .

, , 25.000 btu,

. ,
..
.


,
. ,
,
.

,
10 500
. ,
,
,
.

.
<


,
.


.
FOOD Servicek - 2011 29

PREVIEW PARAGELIOLHCIA _PREVIEW PARAGELIOLHCIA 20/09/2011 6:39 Page 30





,


.

,


,




, , ;
,
. (, ..).

, ,
.


,

. ,
PDAs ( ),
, , ,

.





.

PREVIEW PARAGELIOLHCIA _PREVIEW PARAGELIOLHCIA 20/09/2011 6:40 Page 31

MICROSFidelio

& 210 6595000 8www.eurotel.gr

Eurotel Hospitality SA

urotel Hospitality
(PDAs), POS
MICROSFidelio
:
MICROS 9700 HMS, Point of Sale,
frontend
backoffice

T MICROS RES,

,

9700 HMS RES 4.0
MICROSFidelio Motorola
Symbol MC55. Enterprise Digital Assistant (EDA),

(WLAN) . MC55 -

Melissa

SYSTEMS

&

SYSTEMS AE,
,

.
Melissa ,
,
delivery, backoffice. H Touchscreen PC.
hardware (Casio/Cisco/Pidion ..).
,
.
(/) . realtime ,

/ .

barcode image scanning.


E ,
PDA ,
barcode image scanning,
,
, . Microsoft
Windows Mobile software (CRM). : Sales
Force Automation, Retail, Hospitality, Health
Care. Motorola
S 400, EDA,
Windows Mobile 6.5
POS icros Fidelio, . E,
Micros Systems
Apple online , take away , Wagamama
.

210 2002200, 210 2002300

8www.elmisystems.gr


. ,
SYSTEMS, , , ,
.
delivery , SYSTEMS
.

,
, /
delivery boys
scanner,
.
.
POS, SYSTEMS ,

. O SYSTEMS, .
FOOD Servicek - 2011 31

PREVIEW PARAGELIOLHCIA _PREVIEW PARAGELIOLHCIA 14/09/2011 11:46 Page 32

proXess

CyberArts ltd

proXess ,
, ,
, , , , delivery .. H .
proXess
proXess ERP (backoffice), , ,
.
proXess

. :
: K , ,
, .
: (, , ),
, PDA delivery,
extra , .
Delivery: A , ,

Alexandros
Amvrosia

Sunsoft Ltd

Sunsoft
( 1991).
Microsoft
Windows, ,

. To Alexandros
Amvrosia
(, ,
, , .
Delivery, ..),
,
online
offline .
F&B Control & Management,
, .
, (modes) (,
Cashier, Kitchen, Delivery). :
(POS)
32 FOOD Servicek - 2011

& 2310 330411, 210 9525640 8www.cyberarts.gr



loyalty (bonus card ),
,
,
.


(/ ,
, ).
.
(PDA,
).
.
/.
.
( , ).
: ( , ,
, ),
, , OLAP Cubes.

& 210 9317811 8 www.sunsoft.gr


RF Pocket PCs
(Delivery)

Cashier Mode
Kitchen Mode
KDSi interactive Kitchen
Display System







, .



Delivery ( )
2.500 Alexandros Amvrosia.

ELMH_AMF 4X 1/1 9/15/11 2:59 PM Page 1

PREVIEW PARAGELIOLHCIA _PREVIEW PARAGELIOLHCIA 14/09/2011 11:33 Page 34

PROGNOSI
H3000

PROGNOSI H3000

, ,
, , ..,
,


.
,
. ,
.
, ( ,
..). .

, .

Trading
Restaurant

& 210 760873045 8www.prognosi.gr

OE


.
PRO-GNOSI 3000
,


.

OE :


,

delivery K
,

barcode

,

Protech

Protech


.
,

Trading (, )
.
,
:

POS
(Touchscreen)

,
(),
, (,
, , , , , , ..)

34 FOOD Servicek - 2011

& 210 9249149 8www.protech.gr

Trading Restaurant
,
. ,
, ,
,
,
, POS
, delivery .
, ( )
, .
,

, . Protech AE
, ,
, .

PREVIEW PARAGELIOLHCIA _PREVIEW PARAGELIOLHCIA 15/09/2011 2:32 Page 35

PRISMA Win
Mobile Standalone

Megasoft
SA

& 210 3416900


8 www.megasoft.gr

PRISMA Win Mobile


Standalone Megasoft ,
.
Windows Mobile, (PDA) , .
, ,
,
, ,

.
, PDA . .

,
,
PDA , . ,
,
.

, ,
.
,

.

.



: ,
, extra .







PREVIEW PARAGELIOLHCIA _PREVIEW PARAGELIOLHCIA 15/09/2011 3:35 Page 36

Restaurant

(restaurant/caf/
delivery).
,

.
Restaurant,
Galaxy, .
SingularLOGIC :
,

,

,
, , , , (.., ),




delivery,

POS Dynamics

& 210 6266100 8www.singularlogic.eu

SingularLOGIC SA

Lexicon Software

POS Dynamics
, , fast food,, ,
, .


.
, , .
,
, POS .
,
PDAPocketPC

(, ) .
36 FOOD Servicek - 2011

Restaurant :



, online
, ,


software hardware: Restaurant


software, POS , Pocket PC , bar,
SingularLOGIC :




&

23820 24662

8www.lexiconsoftware.gr
. POS Dynamics :







,


3.504


barcode

modem delivery

PREVIEW PARAGELIOLHCIA _PREVIEW PARAGELIOLHCIA 15/09/2011 2:33 Page 37

HioPOS Plus

Trias Retail Systems SA

, Trias
,
FrontRest,
.
HioPOS Plus. :
n
n
n
n
n Software HioPOS
n OS Windows

selfinstallable () :
software: oint Of
Sale software
/
:
, ,

HioPOS , ,

& 210 9313068 8 www.triasretail.gr


,
,
:
Hiorder




HioPOS Plus
HiOscreen
(KDS)


n n n n
Hioffice
HioPOS plus
Web service



THEMA PROINO _BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 14/09/2011 12:33 Page 38



T ()
, 10%!

, , . ,
.

.

,
, . , -

O , . ,
.
38 FOOD Servicek - 2011


.
,
,
www. greekbreakfast.gr.

, ,
Agropole,
.
,
,
,
49%, 15%,
10%
6%.
,
:

.

.
image .
.
.

THEMA PROINO _BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 14/09/2011 12:33 Page 39


,
,

() .
, ,


, . , , ..,
. ()

,
,

marketing
.

!
, , . ,
-
,
, , ,
, , .


.
, . ,

, -
. ,
.


;
Agropole :
1 2 , (57% 53%
) 02 (14% 8% ) 6-9 .
3 , 47% 3-5
, (10%
) 6-9 .
4 5 , (54% 50%)
6-9 .
(+5%)
(
).
(+6%)
.
<
FOOD Servicek - 2011 39

SYNENTEYJH CAT_VIP. 14/09/2011 12:30 Page 40

``

``

Cat Cora

M
,
;

.

Alma,

.
.

,

'

Iron Chef
, Michelle Obama
Oprah Winfrey,
Disney ! Cat Cora, Food Service

, chef,


.

40 FOOD Servicek - 2011

Credit to David Carlson, David Carlson Photography

H


.

'

Julia Child.
,
.


, -

: Cat Cora
,
chef.
;

.


. , .

( )
Iron Chef .
,
;
, . ,
chef .
,
chef .

SYNENTEYJH CAT_VIP. 14/09/2011 12:30 Page 41

, ;
M
,
Jackson.
.
,
, , . ,
.


,

.
, ,

, , ,

,
.

chef ;
, chef
.

'



chef

15 . ,
chef


;

Credit to David Carlson, David Carlson Photography


!

chef,

. chef
,
.


.
,
,
,

chef.
-

'


!

. ,

FOOD Servicek - 2011 41

SYNENTEYJH CAT_VIP. 14/09/2011 12:30 Page 42




Cat Coras Kitchen by GAEA.
,
, ,
, .
, GAEA

. , .

'


.

;


;
.
, ,
.
,
. ,

.
, ,


,
.


.


;
42 FOOD Servicek - 2011

Credit to David Carlson, David Carlson Photography

, ,
.
,
, ,
.

T


.

'

A

.
, , , .
,

.



.


.
;
Chefs for Humanity (Chef
). 2004 . Chefs for
Humanity -



,

.
,

.

Chefs for Humanity, www.chefsforhumanity.org.

2010,
, Michelle Obama,
, Chef (Chefs Move
To Schools). chef .
;


.



.
, , .



.

SYNENTEYJH CAT_VIP. 14/09/2011 12:30 Page 43



.
,
. ,

.
, !


,
;

.

, .
,

'



,


;

Credit to David Carlson, David Carlson Photography



,
chef. chef,
,
.

.
.
,
.


;
O . .
,

-

'

. Cat Cora
by Star frit Cat
Coras Kitchen by GAEA.
,
projects Oprah Winfrey

, O Magazine.

Chefs for Humanity
.
<

FOOD Servicek - 2011 43

THEMA EJOFYLLOY_COVER STORY 15/09/2011 5:14 Page 44

cover story

2012

, food styling

.


,
,
. ,
Food Service,
,


2012





. :
() .
.
44 FOOD Servicek - 2011

( , ).
.
( ).

,


2012, Special
Events,
. tapas , ,
.
, tapas -

.
, tapas
,
(sticks).
,

. ,

.


2012, ,
.

THEMA EJOFYLLOY_COVER STORY 15/09/2011 5:14 Page 45

cover story

;
Special Events, -



, . ,
, .

,

'

, ,


.
,
.
, chef
. ,

, .

T




.

'

. ,
,
, .

. , ,
, .
,
,

FOOD Servicek - 2011 45

THEMA EJOFYLLOY_COVER STORY 15/09/2011 5:14 Page 46

cover


.





.


,
. ,
, , ,
chefs

. chefs
. ,
.
,
. , chef , ,
.

'

,
chefs,

. , . ,
.
, chefs - -
.


.
, prosciutto

. prosciutto Jamn,
.

story

46 FOOD Servicek - 2011


, . ,

prosciutto

,
.

'

,
.

. ,
,
. ,

,
.
,
,
. ,


. chefs



( ) .
milk shake
.


. , ,

chef
.


,
. ,
brownies

,
.

2012

ELAIS_AMF 4X 1/1 9/15/11 2:46 PM Page 1

THEMA EJOFYLLOY_COVER STORY 15/09/2011 5:15 Page 48

cover

story


. .

chef ,
COOK-ART, Estelle.

. , chef
Olive Garden Titania.

.
Food Service , xecutive Chef
:
Food Hall: X ,
. Eataly

Mario Bataly,

,
delicatessen, (farmers
market), , cafe.


delicatessen
. ,
, Food
Hall, .

, , , ,
,
Chef.
:
,
.

.
Dirt : , chefs
,


. ,
Noma ,

2010, -.

, .
:
, ,
.

,
..
Hot Dogs : Brats Dogs
Wieners .
, .
:


.


.

,
chef .
, Paco
Jet, Roner, Gastrovac ..: Paco
Jet

.
,
, , , ..
O . -

'

48 FOOD Servicek - 2011

H

,
.

'

E.

THEMA EJOFYLLOY_COVER STORY 15/09/2011 5:15 Page 49

cover

story

:


,


.





.

Food Service, chef



2012.
,
.

.
.
Food Service: , . ,
,
.
, ,

.


,
,

. , chef
GOURMET
Proteas .

xecutive chef Porto Galini


, . .


.
, , ,
. , .



.

, .

. , ,


,
. , , ,
,
. , , . ,
,

2012

'

'


, CHEF.
Food Service, o xecutive chef Porto Galini
, . :



. .
,
.

. ,
, , ,
. .
, chef dhotel Domotel les Lazaristes:


.

FOOD Servicek - 2011 49

THEMA EJOFYLLOY_COVER STORY 20/09/2011 6:44 Page 50

cover

story

Chef ,
.




. .
, Chef
GOURMET Proteas
, , ,
, , ,
.
Chefs
, ..
:
, , (
), ,
. chef
,

'

. .
.
, ,
, , . . ,
:
.
.

.
, chef Olive Garden
Titania.
:

. food cost ,
.



,
(, , , ..)

50 FOOD Servicek - 2011

O






.

'

A.

COOK-ART, Estelle,

. : ,
.

.


.

, , .
23%
, .

, .
Food Service

2012, chef :
:
.
.
. ,

. .
: , .

UMAMI,
. ,


. ,

SOPEXA 4X 1-1_SOPEXA 4X 1-1 9/15/11 2:44 PM Page 1

THEMA EJOFYLLOY_COVER STORY 15/09/2011 5:16 Page 52

cover
, .
,


.
: Amouse
bouche
, . , vaccum
.
& :
, , ,
, .
:
,
,
, !

story

O cooking chef .


.

Food Styling


, . , ,
;
firstcook.gr :

,
,

.
,

,

'

.
chef
food styling 2012. . ,
: ,
.
,
. . chef Les lazaristes, .
:
,
food styling. ,
, . chef GOURMET, .
: Food styling
2012,
,
.
.
. : food styling,

. , chef
: food styling

52 FOOD Servicek - 2011




,


.

'

E. A



.
,
, ,

.
,

,
. (, ,
),
(, ),
( )
.

. 1-2 ,
. (, )
(, ), . ,
,
.

.
,

. ,
,

, (, ,
), , .
, , ., ,
. ,

;
,

THEMA EJOFYLLOY_COVER STORY 19/09/2011 11:48 Page 53

cover

. , chef dhotel Domotel les Lazaristes.


.
10%-30%
couver , .
,

,
.
,


,
-. ,
,
menu degustation ,
ala carte,

.
. -

'

,
.
, ,
.
,

,

. .
, , ,
.
, ,

.
. .
:
.
.
.
.
.

. .:
01/09
.

14 .
.
,

, .
. : , -

story



,
,

.

'

, : art de la table

. sous-plat ,

. , : ,

1kg 3kg . ,
13 / (2 +
) 18 /
(
).

.
.. :

. .
.
,
12-14 / . 4 (2 2
) 3 , 2 , 1
, 1 , . 4 , 3
, 1 , . , .

.
. Estelle:
,
, .
. . . !
<

FOOD Servicek - 2011 53

W@R TO KRASI STO EST kentrikh.QXP_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 14/09/2011 12:37 Page 54

, , ,
.


,
,


,

.


,

M
AIWS

Diploma WSET

54 FOOD Servicek - 2011

.
, ,

,

, . , -



.
, 100.000 200.000 .

W@R TO KRASI STO EST kentrikh.QXP_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 14/09/2011 12:37 Page 55





, , .

, ,

.

,

,
,

, , .


,
.

,
,
,
,
.
() ,
().

. ,


100 700
.

.
, , , ,
, . ,

,
,

.
Chardonnay
Cabernet
Sauvignon Merlot,
.
,
,
. ,
2005
.


,

.

FOOD Servicek - 2011 55

W@R TO KRASI STO EST kentrikh.QXP_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 14/09/2011 12:37 Page 56


80% .
, ,
. ,

,
.

. ,
, ,

Cabernet Sauvignon,


. , ,
.
,
,

,
.

,
,
.
,
,

.

Char donnay Sauvignon
Blanc Merlot,

Syrah Cabernet Sauvignon,


Sangiovese, Primitivo Nebbiolo.

, .







. ,
,



.

100-200

.
-

56 FOOD Servicek - 2011



.
, , 250-750

, ,

950

( 70%) Carignan
Syrah.
,

, ,
.
, Chardonnay , Cabernet Sauvignon
erlot.

.

,
. ,
,

Chardonnay
Cabernet Sauvignon, Merlot
Syrah. ,
() .



, , , , ,
, ,
. ,
,

.

,
,


, 210.000
,

28%
.

, , ,

, , .
,
,


.
,
-

TROFO 4X 1-1_TROFO 4X 1-1 9/15/11 2:33 PM Page 1

W@R TO KRASI STO EST kentrikh.QXP_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 14/09/2011 12:38 Page 58

,




.
,


.
, , ,

,


,
, .

,


,
. ,

, .
,

,
,

,

.

,

, ,
, ,
. ,
,

,
, ,
. -

58 FOOD Servicek - 2011

,
,
, ,
,
, ,
.
,

,

.

,

, , .

.
,
, , ,
,

.
,


.
,


,
.


.
,
,
Chardonnay, ,
Merlot, Syrah Cabernet
Sauvignon. , : -

, , , , ,
,
,
, ,
. ,

Chardonnay,
Cabernet Sauvignon.

, ,
, , ,

, ,
, ,
,
,


.

,
,
,
,
, ,
. ,
,

.

W@R TO KRASI STO EST kentrikh.QXP_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 14/09/2011 12:38 Page 59


, .
,
,
.

, ,
, . ,

Syrah ,
,

.


2009. ,
Sauvignon Blanc Syrah, Grenache
Merlot. ,

,
,

,

,
.
, ,


.
, , ,



. ,
,
, ,

.



,
,


, , , Chardonnay, Cabernet
Sauvignon, Syrah, Carignan,
Grenache Rouge. ,
,

.

, . -



,
,


. ,



, ,

. ,
1970,

.
,

, ,
, ,

, Cabernet Sauvignon.


,
Cabernet Sauvignon,
, ,
, Chardonnay
Sauvignon Blanc Merlot, Syrah

.

, ( )
.



. 2002
1998, ,
.
, Sauvignon Blanc Chardonnay
Cabernet
Sauvignon, Cabernet Franc
Merlot .
<

FOOD Servicek - 2011 59

HORECA ADVERTORIAL.QXP_PAROUSIASI-PROTECH 9/15/11 12:52 PM Page 60

2012
4-7 2012

A> 738>A63:;A08;6<(
?890;B A>? ;B43:?A
066>8<A08/?A/A!,+*)
0/.-,+*)-),('&%.
$#/"('$!%.&'(.&'( ),('.
.!% (!.$*....
.&( /*'(.$/.!('. '.
" '!(&.*,)#( .' -*  .
&'(./ +$*,
/('

...kjihgfekdfcbafj`_^af^]\i[
Z^bafkhYfXkhW^`fgef^__YV\^`fcVgf^XkhWb]Uf
^kbcYT`efcSgf^]\^cRgfcVaQfekhP^b]gOhgceaf
cVafkSafekhc^j^`fi]\^ZV[\^ZXdf_befcefN^[
ghPhT^`ef]ebfcVfMeLb]UfKZc`eZVJf
IfkWhV_hOX^gVfHGFEDCf]ecdW\SZ^fgef
ekhWWhBUZ^bfdjhYafchYaf]WePeZXhOafe[
kdfcVgfhb]hghXb]Uf]W`ZVf]ebfgefPbecVWUZ^bf
Zce\^WAfcefk^WbZZdc^WefekdfcefX^_i[
\VfcVaQf^gRfeO@VZ^f\^eXecb]AfchgfeWb\Xdf
cSgf^ke__^jXecbRgf^kbZ]^kcRgfcVaQfcdZhf
ekdfcVgfKjjAPefdZhf]ebfekdfTRW^afchYf^[
@Sc^Wb]hOJf
?chT^Ohgceafe]dXVf>Vjdc^WeQfVfHGFEDCf
ZYg^T`L^bfcVfPYgeXb]UfkhW^`efcVafkWh^chb[
XALhgceafkYW^cSPRafcVgfi=PhXVfPbhW_A[
gSZUfcVaQfVfhkh`ef\ef^`gebf<[;f:^=WhY[
eW`hYf9879fZchf6E5FG4G325C1fE04GQf
]e\RafVfPbhW_egRcWbef^cebW^`ef/GF.6f
CEfhWbZcb]hkh`VZ^fcVfZYg^W_eZ`efcVafX^f
cVfPb^O\YgZVfchYf^]\^Zbe]hOf]igcWhYJf

MiZefZcVfPOZ]hjVfhb]hghXb]UfZY_]YW`eQfVf
HGFEDCf]eceBiWg^bfgef^Xkgi^bf]ebfgef^[
Xkgi^cebfekdfcVgf^kbT^bWVXecb]Uf]hbgdcV[
cefchYf]jAPhYJfKgP^b]cb]dfcVafeXhb=e`eaf
^XkbZchZOgVaf^`gebfkSaf^kcAfhjd]jVWhYaf
XUg^afkWbgfcVgfkWh_WeXXecbZXigVfPbhW_A[
gSZVf998fkWhXV\^Ycb]iaf^kbT^bWUZ^bafi[
ThYgfYkh_WA>^bfZYX=djebefZYXX^chTUaQf
^gRfiThYgfkhYjV\^`fk^WbZZdc^Wefekdf
7-J888fcJXJf^]\^Zbe]hOfTRWhY,
Kk`ZVaQfZcefkje`ZbefXbeafgieafkhW^`eaf^[
@SZcWiB^beaf]ebfX^fZcdThfcVgfkWhZij]YZVf
+*)('&fekdfcbaf=ej]egb]iafTRW^aQfVf/GF.6f
CEfUPVfPb^W^YgAfcbafegc`ZchbT^afe_hWiaQfR[
Zc^fgefPVXbhYW_UZ^bf^bPb]dfkWd_WeXXef]bgU[
cWSgf_befcVgf^k`Z]^>UfchYaJf
%eWAjjVjeQfege=e\X`L^cebfVf$#"!#(fke[
WhYZ`efcUafi]\^ZVafX^feg^@AWcVchfbZcd[
chkhf J$'([($J'Qf^gRfPYgeXb[
]Uf\ef^`gebf]ebfVfkeWhYZ`efcVafZcef$!"f
6(!Jf

HORECA ADVERTORIAL.QXP_PAROUSIASI-PROTECH 9/15/11 12:53 PM Page 61

CBA@B?>==<?;BA@:98B7=<6B8BA
5B43A2B?1A08/A.-,+*)(
bf%eg^jjUgbhbfbe_SgbZXh`feBif
chYfDCEfekh]chOgfk^WbZZdc^Whf^g[
PbeBiWhgfX^cAfcVgfegAP^b@VfcVafKj[
jAPeafSaf(&f1!$#f9877fZcef
%e_]dZXbef%WSce\jUXecefeBiJfHf
bh`]VZVfchYfDCEfH(""&fekhBA[
ZbZ^fgefegeg^RZ^bfcVfZYg^W_eZ`ef
cVafX^fcVfHGFEDCf]ebfege]h`gSZ^f
cVfPb^@e_S_UfcSgf%eg^jjUgbSgf%WS[
ce\jVXAcSgfeBif_befchf9879fZchf
kje`ZbhfcVafi]\^ZVaJf%bhfZY_]^]WbXi[
geQfZcVgf;VfHGFEDCf\efPb^@eT\hOgf
hfhafbe_SgbZXdafD$ ((f!#f $$f
!'!Qfhf-haf%eg^jjUgbhafbe_Sgb[
ZXdafD(
( 2+'!Qfhfhaf%eg^jjU[
gbhafbe_SgbZXdaf3(fC'f]ebfchf
%eg^jjUgbhf%WScA\jVXef'!&Jf

CA.-C+"A%$ % AC :BA/A
/A89?A2>? >9?AA
B==1>;A7>B6B8; 1A6>A ;B :B08; A8:(
hf5fH$("f!#&fYkdZT^cebfgefX^ceXhWBRZ^bfX^fPb[
ePWeZcb]dfcWdkhfcVgf^@Sc^Wb]Ufd>Vf Ufcbaf^ZSc^Wb]iaf
PhXb]iaf^kbBAg^b^af^gdaf]cbW`hYQf^_]ebgbALhgceafXbef
gief^khTUfc^Tghjh_b]Uaf^kegAZceZVaJf%Wd]^bcebf_bef
igef^gPbeBiWhgf$#(fkhYfe@bhkhb^`fkWSchkhWbe[
]AfeWTbc^]chgb]AfYjb]Af]ebf]ebghcdX^afc^Tghjh_b]iafjO[
Z^baf_befgef^kbcOT^bfdTbfXdghfcVgfebZ\Vcb]UfeWcbdcVcef
^gdaf]cbW`hYfejjAf_befgefPbeXhWBRZ^bf]YW`SafcVfPbA\^[
ZVfchYf^kbZ]ikcVQfZchT^OhgceafZcVgfb]eghkh`VZVfchYf^Yf
L^bgJfge]ejO>c^fciZZ^WbafkWhcAZ^bafkhYfejjALhYgfWb[
Lb]Afigef]c`WbhfebZ\Vcb]Af]ebfj^bchYW_b]A,fhf5fH$("f
!#&fBiW^bfcVgfYkh_WeBUfchYfbcejb]hOf(&!#f&*!$f
(""[5(f]ebfZeaJJJfk^WbXig^bfZcVgf;VfHGFEDCf9879,

1)A.-,+*)A'++,A&+%C$#)"

Hff

Xk`Wef\ef]ecejA[
=^bf^@iThYZef\i[
ZVfZcVgf;VfHFEDCf]e[
\RafZchfkje`ZbdfcVaf
\efkWe_XechkhbV\^`f
chf7hf/(&!
"fMk`WeaJf
HGFEDCf(('f/(&!
"f
^`gebfVf^k`ZVXVfhghXeZ`ef
chYf(
(#f]ebf\efPb^@e[
T\^`fkeWAjjVjefX^fcVgf
i]\^ZVfIGFEDfekdf<[
; 9Jfbef<fXiW^afVfXk`Wef\ef=W^\^`fZchf^k`]^gcWhfX^fZcdThfgef^gV[
X^WRZ^bfZSZcAf_befcefPbeBhW^cb]Af^`PVf]ebfcef_^YZcb]AfTeWe]cVWb[
Zcb]AfchYaQfcbafc^Tgb]iafchYfZSZchOfZ^W=bW`ZXec$aQfchYaf_^YZcb]hOaf
ZYgPYeZXhOaf]ebfgefkeWhYZbAZ^bfkWScdcYk^afZYgce_iafXe_^bWb]Uaf
X^fXk`We,f5hfkWd_WeXXef\efk^WbjeX=Ag^bfX^ce@OfAjjSgf?^XbgAWbef
_^YZb_gSZ`eaQf]ecAWcbZVfZSZcUafj`Zceaf_befXk`W^aQf_^YZcb]AfcebWbA[
ZXecefXk`Weaf]ebf^P^ZXAcSgQf_^YZcb]iafPh]bXiafPbeBhW^cb]Rgf^b[
PRgQfcYBjiafPh]bXiaf]ebfkeWhYZbAZ^bafgiSgf+'#&J

 ()-)( *' .
-,+*)-),('& .
',#(*/&*) (& .
(& .&'(.
&'( )*%!/ .
*/# ))/ .
/-(*# /*'(.
.',*(%**'.$* .
/!
($.
& /.&*(,)

!A>==/?; <AB08:?6BAB 06;A


:?A6>A8/?AB:9<A8A*A*(
?cVgf;VfHGFEDCfchfD( &f
D"*+QfXiZefekdfXhgePb]iaf
^]PVjRZ^baQf\efZYX=Ajj^bf
hYZbeZcb]AfZcVgfegAP^b@Vf
]ebf]e\biWSZVfcVaf^jjVgb[
]Uaf_eZcWhghX`eafSafke[
_]dZXbhYfkWhdgcha,fM^f
cVgfkWhZkA\^befeYcUfcef
^jjVgb]AfcWdBbXef]ebfkhcAf
\efZYgPYeZchOgfZ^fkWS[
cdcYkefkbAcefXhgciWgeaf]ebfPVXbhYW_b]Uaf^jjVgb]Uaf
]hYL`geafX^fZcdThfgef]ece]cUZhYgfcVgfkWSce_Sgb[
Zcb]Uf\iZVfkhYfchYafeWXdL^bfZcVgfke_]dZXbefe_hWAf
cVafeZcWhghX`eaf]ebfchYfhYWbZXhOJfhfD( &fD"*+f
\efiT^bfZ^feYcUgfcVgfkWhZkA\^befZYXXAThYafchgfK[
f]ebfchgf%K,f

W@R TO KRASI STO EST .QXP_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 14/09/2011 12:39 Page 62

50 .
,
.

M
AIWS

Diploma WSET

,


,

,
.


,


,


.
, , , ,
,
,
,

, -

62 FOOD Servicek - 2011


,



.
,
, ,
,

,

,



. ,
, ,


. ,
,

,

,

W@R TO KRASI STO EST .QXP_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 14/09/2011 12:39 Page 63

.

,


.

,


,

.

,
.



, ,
(.., ),

.


, ,
terroir .
1980, -



1993.
,
,


, ,

.
, ,
36.858 , 50%
,
,

. -

11
BIOHELLAS

.



Rudolf
Steiner,

1924.
Rudolf Steiner, Ehrenfeld Pfeiffer Maria Thun
. ,
,
.

FOOD Servicek - 2011 63

W@R TO KRASI STO EST .QXP_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 14/09/2011 12:39 Page 64



.
,
.

.



.

. ,
,

,
, .

12



. ,
,
,

Maria Thun.




.
,
. ,


, , , .
,

.



, ,

,

. -

64 FOOD Servicek - 2011


Demeter.
,
,


.
De meter Hellas, Demeter
International.
,

De meter. ,

. , ,

,
.

,

.

.

.
.
, ,

.


,



.


1990,


.

,


. ,
-

CONDITO_AMF 4X 1/1 9/15/11 2:32 PM Page 1

W@R TO KRASI STO EST .QXP_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 14/09/2011 12:39 Page 66

, , -

, -

..

Grundtvig (Green Cultivation Actions),



. -

24

, (-,

2012. -

- -),



,

.




.

,
,
.

(SO2)


.
,

,
, .



, -
.



.
,


, , , ,


. ,
,

,
,

66 FOOD Servicek - 2011

,

.

,

. (
),


,

. , .
,
, ,
,
. , , , , .

,
, .

. ,

,
.




, .
, ,

. ,



.

,

,
Santos Wines.



.

. ,
,
,
,

.

.
.
.
<

famiglia_AMF 4X 1/1 9/16/11 10:55 AM Page 1


Famiglia,
, !
, . X
, ,
.

FAMIGLIA DI PASTA . : 60,


.: 210 2316837, Fax: 210 2385163, e-mail: famiglia@otenet.gr, www.famiglia.gr

REPORTAZ AGORAS AYTOKINHTA.QXP_NEA PROIONTA 14/09/2011 11:19 Page 68


a la car!
,

.


,

, .

,

.
, (, ) .
. ,
, ,
. , , , .

,


.

68 FOOD Servicek - 2011


(.., ) .
,
,

.

&
,

,
. ,
, .
LPG (Liquefied Petroleum
Gas)
.
, -

1999
45 .2773/99. , ,
,

.
,

500%.
,


.
,

, ,
.
- ,

,
51%

. , 4% -

REPORTAZ AGORAS AYTOKINHTA.QXP_NEA PROIONTA 14/09/2011 11:19 Page 69

'

'

, 21
.

. ,


,

.


;
ICAP,
(
) 2008
, 2010,
. H
(, , ) ( ) 2000-2008, 2004. , 2008 ,
4,6%, 2009 -


( 18,7%).
2010,
ICAP,
32%
2009. 92% . ,

37,1%
(
) 36,8%,
.
,
- 2011, 93.962 ( ), 37,1%
2010 (
36,8%).

30,8%
2010
2009 ( 32,9%).
2011, 7%
1,8%. ,
,

, 21
. , ,
2011 130
2010 (7.297
7.167 ),
1,8%.

4
To Food Service, .
FOOD Servicek - 2011 69

REPORTAZ AGORAS AYTOKINHTA.QXP_NEA PROIONTA 14/09/2011 11:19 Page 70

Citron
, Citron . Green Bonus,
, 5
, Citroen .

Citron Nemo

Citron Berlingo

Nemo, .
, Nemo
, , ,
. Nemo 4 , Extenso, . ,
.
1.4 ,
Nemo , .

Berlingo . 3,3m3
4,1m3, 625 850 ,
Berlingo .
,
, , , . ,
ABS EBD Brake Assist
( ), ESP
,
.

Citron Jumpy

Citron Jumper

Citroen Jumpy
.
(2.000.., 143 ) (1.600.. 92 ,
2.000.. 122 138 ) Jumpy ,
7 .
(59.) ,
49.,
.
Jumpy
.

Jumper
.
Van 8 17, Pick-Up
. , Jumper
HDi ,
.

CITRON HELLAS SA, T: 210 6700205, Site: http://www.citroen.gr/


70 FOOD Servicek - 2011

ALFA FROST 4X 1-1_AMF 4X 1/1 9/15/11 2:30 PM Page 1

REPORTAZ AGORAS AYTOKINHTA.QXP_NEA PROIONTA 14/09/2011 11:20 Page 72

Kosmocar - Volkswagen
Kosmocar Volkswagen
.
Volkswagen , , . ,
,

.

Volkswagen 6
: Caddy Caddy Maxi
Van Kombi, Transporter
T5, Van, Kombi, Caravelle,
Chassis, Pick-up Pick-up,
Crafter Van, Kombi,
Chassis, Pick-up Pick-up,
Multivan ( )
Pick-up Amarok.
:
3,2m3 17m3

500kg
2.735kg

69PS 235PS

VW
Caddy Kombi/Caddy Maxi Kombi (5 & 7) Transporter Kombi/Caravelle Trendline
, , ..
(.., ). , V.I.P.
Multivan.
Volkswagen Bank 10% 84 ,
VW .
Kosmocar .., : 210 9981142, Site:http://www.vwcv.gr

Dacia-Renault
Dacia, Renault
100.000.

DACIA LOGAN PICK-UP

DACIA LOGAN VAN

,
Dacia Logan Pick-Up
o . ,
( 180cm, 138cm) 16
.
300Kg. Dacia Logan Pick-Up

, . Dacia Logan Pick-Up 1.6lt 85hp 1.5lt
90hp. 1.6lt 85 7,7 /100 .,

.

Dacia Logan Van . 800kg


2,5 ,
1,94 . ,

, . ,
:
40, 90 180. Dacia Logan Van
, ,
-cd ( ) air-condition. Dacia
Logan Van 1.6lt 85hp 1.5lt 90hp. 1.6
MPI 7,7 /100 .,


.

DACIA-RENAULT GROUP, T: 800 11 11011, Site: http://www.dacia.gr/, http://www.renault.com.gr/


72 FOOD Servicek - 2011

REPORTAZ AGORAS AYTOKINHTA.QXP_NEA PROIONTA 14/09/2011 11:20 Page 73

NISSAN - . .
H . . , Nissan Motor Co 1961.
.

NISSAN NV200
NV200 .
2,04m 1,22m
. 524mm , NV200 .
. NV200
, ,
. NV200
, ABS Electronic Brakeforce
Distribution (EBD), Brake Assist , Stability Control
( ). . , Electronic Stability Protection (ESP),
. NV200
, 5 . 1.5 turbo
diesel 63kW (85PS) 200Nm, 1.6
81kW (109PS) 153Nm. , .
NISSAN - . . , : 210 3479700, Site: http://www.nissan.gr

Fiat Group Automobiles Hellas SA


, Fiat Professional , , after sales ,
. 30.000 ., 5 100.000 5 .

Doblo Cargo

Fiorino

Grande Punto Van

Doblo Cargo Van


Of The Year 2011, :
4,8km/l (1.3 mjet), CO2
126g/km, - 1.000 - 4,6m bi-link. , () .

3,86 ., 1,71 . 1,72


. Fiorino
. 660
2,5 , 52,7 .
,
,
. ,
1,4 , 73 , 1.3 Multijet 75 1.3 Multijet
95 .

,
. 1.000
520 ,

,
ABS EBD, / ,
. :
1.4 8v 77 hp 1.3
Multijet 75 hp.

Fiat Group Automobiles Hellas SA, T: 210 9988519, Site: http:// www.fiatprofessional.gr
FOOD Servicek - 2011 73

VIP_VIP. 14/09/2011 4:09 Page 74

vip
very important producer

``

``

, , .

O
(), . ,

20
.

,
;




.

200 16.000 , .
, Z , , o

.
Z
74 FOOD Servicek - 2011


. ,


,
.

;
Z
,
, ,
.
Pils HELLAS
BERLIN Premium Lager. (1996), Pils HELLAS

. Pils
HELLAS
-

. Pils HELLAS
. ,
. Pils
HELLAS ,
, 4,5% vol.
pilsener

.
BERLIN Premium Lager EZA. , EZA
,
, , BELRIN
Premium Lager. BERLIN 2010,


Dr. Bilge
.
,

1516

VIP_VIP. 14/09/2011 4:09 Page 75

v.i.p.

,
;
, -

'

,

. , EZA , ,

,
.
BERLIN Premium Lager
,
5% ,

, ,
.
BERLIN , ,
. BERLIN Premium Lager
.
, Pils HELLAS
BERLIN Premium Lager, EZA



. M


. EZA Krombacher,

premium , Bavaria
, Arcobrau

Van
Steenberge

, Augustijn
Gulden Draa.
.

EZA


,
.


.

( ) ;

,


.

'

, , ,

. EZA

,
.

,
.
;


, .

.
, , , , , . -

, , .
, ,


, ,
.
,
,
.
,
.



. ,

,
, .

.
: EZA



, , EZA

.
<
FOOD Servicek - 2011 75

PAROUSIASI-ZYMH.QXP_PAROUSIASI-PROTECH 14/09/2011 12:34 Page 76

.

,
M. ABEE
, ,
.


,

, HORECA
.
,

,


, .
( , , ),

(logistics, , ),
,
( ).

&
,
76 FOOD Servicek - 2011



,
(BS EN ISO 9001:2000, BS EN ISO
22000:2005 IFS International Food
Standard Issue 5: August 2007 (Higher
Level),
,


,
.


,
. , ,
,
(, , ),
( ), .

, .

- 1 ..., : 1238,
: 570 22,

& .: 2310 723440, Fax.: 2310 795351


8 Site: http://www.elzymi.gr


o 2010,
,
ICAP Credit Rating Strongest companies in
Greece, . O Strongest companies
in Greece (credit ratings)
ICAP Group. ICAP Group

.
Strongest companies in
Greece . , ,
,
.
<

Print XPRESS final_PRINT_XPRESS 9/19/11 12:31 PM Page 2




,
, ,

OFFset
: ,
Flash U.V., , ..

!
PRINT Xpress . 1 & . 304, .: 210 6514424, fax: 210 9216847

PAROUSIASI-BO saloni.QXP_PAROUSIASI-PROTECH 14/09/2011 12:35 Page 78

BOVILLAGE

,
BOVILLAGE.

OVILLAGE .
15.000.000 ,
, 1,5
.


, 19.000.000 .



,
, .

.
(
, ).
, : (Limousine), (Charolaise)
(Blonde dAquitaine),
78 FOOD Servicek - 2011


, connaisseurs
.
,
.
,
,
.

,



: 220.000
/ ,
130.000 . , , 50-60
.
.

, .


.
, ,

. ,
Bovillage

,
.


, 90%
.
100%
.
,


.

PAROUSIASI-BO saloni.QXP_PAROUSIASI-PROTECH 14/09/2011 12:35 Page 79


Bovillage,

. ,

,
,

.
, ,

.

. ,

.

&


Bovillage

. , , , .

, .

,
.
HORECA

Coctail OVILLAGE 2011.


,
.



Bovillage
. ,
, .
, .

marketing

Bovillage.

, ,
, ,

.

SOPEXA GREECE

- . 72, , 152 33
& : 210-68 91 292, 210-68 91 838
8 Site: http://www.sopexa.com/



:
n , ,

n ( ) ...




Bovillage ()
{CVBE}
n ...
360 (
12 )
R
2 3

Bovillage

, Bovillage :
n , .
n , , .
<
FOOD Servicek - 2011 79

NEA PROIONTA.QXP_NEA PROIONTA 14/09/2011 4:07 Page 80

MILANTOAST

H ALFAFROST A.E.

Milantoast, Venezia E.
5 cm,
25cm,
41x34x36(Y). I
600 /.
LFA FROST AE.

&
AFINOX, - , 36 144 .
,
.
---.

Diversey
- TASKI swingo 150
, .
,

. , ,
, , ,
.

ALFA FROST AE
T.: 210 5575430, 800 1166778
Site: www.alfafrost.gr

&
.: 210 5723111
Site:http://www.varanakis.com

Diversey E
.: 210 6385900
Site:http://www.diversey.com

MAX
I

Baker
Master

Gaea Snack Pack

AE
,
, MAX :
D MAX MAX.

,

.

H BAKERMASTER : 160

,
,
170
,
, , , ,
.


.: 2310 788120, 210 6640462, 2810 381629
Site: www.ioniki.com

BAKER MASTER
.: 210 9944177, 210 9958173
Site: http://www.bakermaster.gr

Gaea Products
T. : 210 9330595
Site: http:// www.gaea.gr

kayak

N Total 2%

H kayak soft, KAYAK


.
kayak, ,
,
.

boutique kayak .

Total 2% , , : Total
2% Total 2% ! Total 2%
6 : , , ,
!
,
!


.: 210 6628464-6
Site: http://www.kayak.gr


.: 210 28 92 555
Site:http:// www.fage.gr

80 FOOD Servicek - 2011

TASKI swingo 150

GAEA,
Gaea Snack
Pack.


.
Gaea Snack Pack
.


Provence, o
Chteau de Pibarnon Bandol,

Mourvdre Cinsault.
, Chateau de
Pibarnon Bandol ,
,
.

.:210 5278500
Site: http://www.genkacomm.gr

E-PLANET_205x280_Layout 1 9/20/11 10:47 AM Page 1

Last Page_Last Page 93 14/09/2011 12:36 Page 82

gourmet

club

Chef

moto chef, ,


2004, ,
Chefs for Humanity ( ).
chef, Cat Cora,
.
,
UNICEF . Chefs for
Humanity,

. ,
.
. Chefs for
Humanity, ,
. ,
,
. , Chefs
for Humanity, -

,
. Chefs for Humanity
World Food Programme (WFP) .
WFP, ,
, . 2008,
Chefs for Humanity, WFP,
,
.
Chefs for
Humanity,
2005 chef Mario
Batali, Cat Cora, Bobby Flay, Tyler Florence, Gale
Gand, Emeril Lagasse, Masaharu Morimoto, Sara
Moulton, Rachael Ray, Ming Tsai
e-Bay
jackets. T
.
.
, , .
http://www.chefsforhumanity.com/


THN KAI TH & (5812)
: : : , ,
: , A , , :
: , Art director: D.T.P.: D.T.P.: ,
: ,

1 & 304 - 155 62


T: 210 9238672-5 - F: 210 9216847 - E: cpress@compupress.gr - W: www.compupress.gr
: marketing: : :
: : : , :
: : - : M.
, , , , , / Food Service, , , ,
, , Compupress A.E., 2121/1993,
.

82 FOOD Servicek - 2011

PROXESS_20.5x28_FINAL_PROXESS 9/16/11 2:44 PM Page 1



Delivery
proxess waiter
/
&

OLAP Cubes

: & , &
, , & , Delivery ..
: , .

demo proxess
: www.cyberarts.gr
Cyberarts Ltd.-

114 - 551 34
: 2310 330411 e-mail:info@cyberarts.gr www.cyberarts.gr

HEINAMI_AMF 4X 1/1 9/20/11 2:04 PM Page 1