You are on page 1of 26

Exposicin de fotografa

FRICA: GUERRA Y PAZ


Fotografas de Gervasio Snchez.
Pabelln de Mixtos de la Ciudadela.
Del 2 de noviembre al 11 de diciembre de 2016.

Argazki Erakusketa
AFRIKA: GERRA ETA BAKEA
Gervasio Snchezen argazkiak.
Ziudadelako Mistoen Eraikina.
2016ko azaroaren 2tik abenduaren 11ra.

Agrupacin AFRICA IMPRESCINDIBLE


Las organizaciones que componemos la agrupacin de ONGD FRICA IMPRESCINDIBLE participamos
en la cooperacin para el desarrollo en frica, donde acompaamos y compartimos tarea con asociaciones
africanas que trabajan en el continente.
Salud, educacin, economa, agricultura, protagonismo de las mujeres, derechos humanos, defensa del
medio ambiente, movilizacin social, incidencia poltica, presin internacional son esenciales en estos proyectos compartidos.
Pero, nuestro propsito es tambin sensibilizar y formar a la poblacin de Navarra, y contribuir a la educacin para el desarrollo. Ese empeo conduce a tener una imagen ms completa y real del mundo, a conocer las causas de la desigualdad, y a apreciar el esfuerzo de tantas personas y comunidades por vivir
con dignidad. Tambin pretende mantener el nimo indignado frente al sufrimiento y las injusticias, que
afectan a millones de personas, cuestionar nuestra propia manera de vivir, y llevar a un activismo social accesible y eficaz.
As lo venimos haciendo durante diecisis aos ininterrumpidos, y tenemos voluntad de seguir en el futuro.
Esta es la intencin con la que presentamos la Exposicin FRICA GUERRA Y PAZ, que muestra situaciones
individuales atroces y respuestas comunitarias esperanzadas, con la mirada, respetuosa e implicada, de
GERVASIO SNCHEZ, fotoperiodista testigo de lo peor y lo mejor de la experiencia humana. Personas
adultas, y jvenes de varios centros educativos de Pamplona tienen este otoo ocasin de dialogar con l,
mano a mano.

A F R I K A B E H A R - B E H A R R E Z KOA e l ka r t e a
AFRIKA BEHAR-BEHARREZKOA GGKEen elkartea osatzen dugun erakundeok garapenerako lankidetzan
dihardugu Afrikan, kontinentean lanean ari diren elkarte afrikarrei lagun eginez eta haiekin lankidetzan.
Osasuna, hezkuntza, ekonomia, nekazaritza, emakumeen protagonismoa, giza eskubideak, ingurumenaren
babesa, gizarte mobilizazioa, eragin politikoa, nazioarteko presioa... funtsezkoak zaizkigu elkarrekin ditugun proiektu horietan.
Ordea, gure asmoa ere bada nafar herritarrak sentsibilizatu eta trebatzea, eta garapenerako hezkuntzari
gure ekarpena egitea. Eginahal horrek munduaren irudi osoago eta egiazko bat lortzeko balio du, desberdinkerien arrazoiak ezagutzeko, eta jende eta komunitate anitzek duin bizitzeko egiten duten ahalegina
aintzat hartzeko. Eta, orobat, nahiko luke gure bihotzak sumindurik segitzea milioika lagun kolpatzen dituzten sufrimendu eta injustizien aurrean, geure bizimodua zalantzan jartzea eta gizarte aktibismo hurbila eta
eraginkorra sorraraztea.
Horretan gabiltza etenik gabe azken hamasei urteotan eta horretan segitzeko asmoa dugu etorkizunean.
Xede horrekin aurkezten dugu "AFRIKA GERRA ETA BAKEA" Erakusketa, norbanakoen egoera lazgarriak
eta komunitateen erantzun itxaropengarriak dakarzkigunak, GERVASIO SNCHEZ argazki-kazetariaren
begirada begirunetsu eta engaiatuaren bidez. Giza esperientziaren okerrenaren eta hoberenaren lekukoa
dugu bera, eta hala helduek nola Irueko zenbait ikastetxeko gazteek udazken honetan aukera izanen dute
harekin solastatzeko, eskuz esku.

G E R VA S I O S N C H E Z
Nacido en Crdoba en 1959, y licenciado en Periodismo, trabaja
desde 1984 para diferentes diarios y revistas como periodista independiente especializado en conflictos armados.
Ha trabajado como enviado especial deHeraldo de Aragn tanto
en la guerra del Golfo como en distintos conflictos armados en la antigua Yugoslavia, frica, Asia y Amrica Latina. Tambin colabora
con la Cadena SER, el servicio espaol de la BBC y la seccin internacional y el Magazine de LA VANGUARDIA.
Ha sido nombrado Enviado especial de la UNESCO por la Paz, y
galardonado, por su labor, con una treintena de prestigiosos premios. Entre ellos el Internacional Jaime Brunet a la Promocin de los
Derechos Humanos de la Universidad Pblica de Navarra por documentar "la cruel realidad de los conflictos blicos ms importantes
de las ltimas dcadas del siglo XX y los comienzos del siglo XXI"
con absoluta independencia de los poderes fcticos.
Denuncia, de manera continuada, los desastres de la guerra, la ocultacin y servilismo de medios de comunicacin relevantes, y que
las armas que circulan por los campos de batalla se fabriquen en
pases desarrollados como el nuestro y las polticas exportadoras
de muerte.
Es autor de 14 libros de fotografa, entre los que destacan: El Cerco
de Sarajevo (1994); Vidas Minadas(2007) referente al impacto
de las minas antipersona sobre poblaciones civiles; Kosovo, crnica
de la deportacin (1999); La Caravana de la Muerte (2000)
sobre las vctimas de Pinochet; Salvar a los nios soldados (2004)
con la historia, en Sierra Leona, de Chema Caballero director de un
programa de rehabilitacin de ex combatientes infantiles; Desaparecidos (2011); en colaboracin con Mnica Bernab Mujeres: Afganistan (2014) y Antologa recopilacin de imgenes de 25 aos
de experiencia en una veintena de conflictos armados.
4

Fotografa: Diego Snchez


Argazkia: Diego Snchez

G E R VA S I O S N C H E Z
Kordoban jaioa da, 1959an, eta Kazetaritzan lizentziatua; 1984az
geroztik hainbat egunkari eta aldizkaritarako dihardu lanean, gatazka
armatuetan espezializaturiko kazetari independente gisa.
Heraldo de Aragn egunkariaren berriemaile berezi gisa lan egin du
Golkoko gerran eta beste zenbait gatazka armatutan, Jugoslavia
ohian, Afrikan, Asian eta Latinoamerikan, eta elkarlanean aritzen da
Cadena SER irratiarekin, BBCko zerbitzu espainiarrarekin eta LA VANGUARDIAko nazioarteko atalarekin eta magazinarekin.
UNESCOren bakearen aldeko berriemaile berezi izendatu dute eta
hogeitamar bat sari prestigiotsu jaso ditu bere lanagatik, besteak
beste, Nafarroako Unibertsitate Publikoak Giza Eskubideak Sustatzeko ematen duen Jaime Brunet Nazioarteko Saria, "XX. mendeko
azken hamarkadetako eta XXI. mendeko hasierako gatazka belikorik
garrantzitsuenen errealitatearen ankerkeriaren" lekukotza emateagatik botere faktikoetatik erabat independente izanik".
Etengabe salatu ditu gerrak dakartzan hondamendiak, komunikabide
garrantzitsuen isiltze-lana eta otxankeria, eta guduzelaietan dabiltzan armak herrialde garatuetan, gurean esaterako, fabrikatuak izatea eta heriotzaren esportatzaile diren politikak.
14 argazki-libururen egilea da, honako hauek izanik nabarmentzekoak: El Cerco de Sarajevo (1994); Vidas Minadas(2007), pertsonen aurkako minek herritar zibilengan duten eraginaz; Kosovo,
crnica de la deportacin (1999); La Caravana de la Muerte
(2000), Pinocheten biktimez; Salvar a los nios soldados (2004),
Chema Caballeroren Sierra Leonako bizikizunekin, borrokalari izandako haurrak birgaitzeko programa baten zuzendaria baita; Desaparecidos (2011); Mnica Bernabrekin elkarlanean, Mujeres:
Afganistan (2014); eta Antologa, 25 urtez hogei bat gatazka armatutan bizi izandakoaren argazki-bilduma.

Mural de vctimas de amputaciones.


Anputazioen biktimen horma-irudia.

F R I C A : G U E R R A Y PA Z

Los orgenes de la guerra en Sierra Leona se remontan a las protestas de estudiantes contra el rgimen de
partido nico en los aos setenta y ochenta. Los estudiantes denunciaron las duras condiciones de vida y la
corrupcin. Se les unieron jvenes marginados, desempleados urbanos y campesinos, que fueron utilizados
por polticos locales como bandas para aterrorizar y eliminar adversarios.
Los cabecillas de este movimiento fueron expulsados y se refugiaron en Libia. All recibieron entrenamiento
y adoctrinamiento.
A principios de los aos noventa, un antiguo soldado sierraleons, Sankoh, cre el Frente Unido Revolucionario, movimiento carente de programa poltico, y caracterizado por el uso de la violencia indiscriminada
contra la poblacin civil y el secuestro sistemtico de nios y nias, utilizados como soldados y esclavas sexuales durante toda la guerra.
El ejrcito sierraleons, sin preparacin para responder a estos ataques, reaccion reclutando forzosamente
a cientos de jvenes desempleados de las grandes ciudades, muchos de ellos menores de edad. Mal entrenados y peor equipados estos adolescentes y nios fueron expedidos a luchar contra los rebeldes, pero
muy pronto se convirtieron en una pesadilla para la poblacin civil.
Ante la ausencia de un ejrcito protector, las aldeas organizaron su propia defensa militar, utilizando a los
cazadores de la comunidad, equipados con armas caseras y machetes. Las llamadas Fuerzas de la Defensa
Civil que impusieron su tirana en los territorios que controlaban, se convirtieron en nica referencia de ley
y orden y utilizaron a la poblacin civil como mano de obra esclava.
6

Las Fuerzas de Pacificacin de los Pases del frica Occidental (ECOMOG) llegaron a Sierra Leona para
restablecer la paz, y muy pronto participaron en el reparto del botn. Pactaron con la guerrilla y sacaron
provecho de las minas de diamantes y del saqueo de las ciudades a cambio de armas y de retirarse a tiempo
de algunas zonas para no entorpecer los ataques rebeldes.
Ante el fracaso y los abusos de ECOMOG, la ONU aprob en 1999 una intervencin a gran escala y
mand a Sierra Leona a 17.000 cascos azules, la mayora soldados de pases del tercer mundo, todos ellos
con psimos salarios y nula moral de combate. El desorden, la desorganizacin y la apata de estas tropas
se pusieron de manifiesto en mayo de 2000 cuando ms de 500 cascos azules fueron secuestrados por los
rebeldes sin disparar un tiro en apenas un par de das.
Slo las tropas britnicas, que llegaron a Sierra Leona en mayo de 2000, consiguieron imponer un relativo
orden, frenar el avance de los rebeldes y crear un nuevo ejrcito sierraleons.
Si la pobreza y la marginacin de muchos jvenes estuvo en la gnesis del conflicto, fueron la lucha por
controlar los diamantes y la venta de armas, cada vez ms ligeras para que pudiesen ser manejadas por
combatientes infantiles, las que provocaron y mantuvieron viva la guerra durante ms de una dcada. Fue
el egosmo y la avaricia de los pases ricos del norte (Estados Unidos, Reino Unido, Francia, y algunos pases
islmicos) los que hicieron uno de los conflictos ms crueles del siglo veinte. Once aos de violencia y barbarie con un pas totalmente arrasado por el continuo saqueo y destruccin. La guerra provoc el triste record de convertir a Sierra Leona en el pas ms pobre del mundo durante 14 aos seguidos. Ms de la
mitad de los cinco millones de sierraleoneses se convirti en desplazados o refugiados. Hubo decenas de
miles de muertos y amputados mientras miles de nios y nias fueron secuestrados y utilizados como soldados
o esclavas sexuales.
Hasta que, el 12 de enero de 2002, el gobierno de Sierra Leona y la comunidad internacional declararon
oficialmente que la guerra haba terminado. Se dio por supuesto, aunque la realidad lo desmenta, que
todos los combatientes de los diversos grupos se desarmaron y reintegraron en sus comunidades y las armas
fueron entregadas Tambin se dio por supuesto que todos los nios y nias secuestrados o utilizados como
combatientes volvieron a sus comunidades de origen a recuperar la infancia perdida y a ser acogidos y
perdonados por sus familiares y vecinos. Que los amputados, gracias a los centenares de millones de euros
de ayuda recibida, perdonaron a sus verdugos e iniciaron una nueva vida. Que miles de mujeres y nias
violadas y ultrajadas encontraron su lugar en el seno de sus familias una vez cicatrizadas sus heridas.

Y comenz la reconstruccin del pas. Las grandes agencias de ayuda internacional decidieron qu acciones
y actuaciones eran necesarias y desembarcaron con sus recetas mgicas trayendo el cncer de la corrupcin.
Un tango de millones de euros y dlares que baila Sierra Leona al ritmo que le marcan el Banco mundial,
el Fondo Monetario Internacional, el Banco rabe de desarrollo, la Unin Europea, los gobiernos de Washington y Londres, o los cientos de inversores, empresarios, y contrabandistas que manejan los destinos del
pas.
Claro que no todo el mundo es igual y ha habido, y siguen habiendo, muchos expatriados que se sumergen
en los problemas reales del pas e intentan adaptar los proyectos y presupuestos que manejan a las necesidades reales.
Muchos sierraleoneses, especialmente los jvenes en un pas donde el 75% de la poblacin es menor de 18
aos, empiezan a despertarse con conciencia de tener derechos y no solo obligaciones. As, los jvenes, se
atreven a contestar la autoridad de los jefes, en su mayora hombres y ancianos que se refugian en las tradiciones centenarias para no perder el poder, a denunciar y hablar pblicamente de sus abusos y arbitrariedades. Ven la educacin como el medio de superarse y construir un futuro mejor. Se asocian para
ayudarse y defender sus intereses como tambin lo hacen las mujeres. Ellas han salido fortalecidas de la
guerra. Muchas han comprendido que no necesitan estar sometidas a un hombre (padre, to, hermano, marido) para vivir. Y han entendido que la educacin de sus hijos e hijas es primordial para ellas.
Chema Caballero
Ex director de un programa ejemplar y exitoso de rehabilitacin de nios soldados.

Dos nias amputadas. Freetown (Sierra Leona), mayo de 2000.


Elbarrituriko bi neskatila. Freetown (Sierra Leona), 2000ko maiatza.

Mural de nios soldados.


Haur soldaduen horma-irudia.

A F R I K A : G E R R A E TA BA K E A
Gazte anitzen txirotasuna eta bazterkeria izan ziren Sierra Leonako gaztazkaren sorburu, eta diamanteak
kontrolatzeko borroka eta haurrek erabiltzeko moduko arma gero eta arinagoen salmenta izan ziren, aldiz,
gerra hamar urte baino gehiago iraunarazi zuten gakoak.
Iparraldeko herrialde aberatsen (Estatu Batuak, Britainia Handia, Frantzia eta zenbait herrialde islamiar)
berekoikeriak eta diru-goseak piztu zuten hogeigarren mendeko gatazka garratzenetako bat izan zen hori.
Emaitza: indarkeriaz eta basakeriaz beteriko hamaika urte (1992-2002) eta taigabeko arpilatze eta suntsitze
lanek erabat errausturiko herrialdea.
Gerraren ondorioz, 14 urtez jarraian munduko herrialderik txiroena izan zen Sierra Leona, marka tristea
zinez. Bost milioi sierraleonarren erditsuak baino gehiago desplazatu edo errefuxiatu bihurtu ziren. Hamarnaka mila izan ziren hildakoak eta anputatuak. Milaka neska-mutiko bahitu zituzten, soldadutako edo sexuesklabotako erabiltzeko.

10

Gerra amaitua zela ofizialki aldarrikatutakoan, ziurtzat jo zen, nahiz eta errealitateak aurkakoa erakutsi,
talde bateko eta besteko borrokalariak armaz gabetu eta gizarteratu egin zirela eta armak entregatu zituztela. Bahituriko eta borrokalari gisa erabilitako ume guztiak etxeratu egin zirela, eta galdutako haurtzaroa
berreskuratu. Elbarriek, laguntzetan jasotako ehunka milioika euroei esker, borreroei barkatu zietela eta
bizi berri bat hasi zutela. Bortxaturiko eta laidoturiko milaka emakumek eta neskatikok nork bere tokia
aurkitu zuela berriz bere familiaren baitan, behin zauriak orbainduta.
Nazioarteko Laguntza Agentziek beren kasa erabaki zuten zein ziren egin beharreko berreraikitze-ekintzak
eta han lehorreratu ziren ustelkeria handiaz kargaturik. Milioika euro eta dolar iritsi ziren, herrialdearen
patuak gobernatzen dituzten inbertsore, enpresaburu eta kontrabandisten mesetan.
Sierraleonar askok, gazteek batez ere, eta herrialde honetan 18 urtetik beheitikoa da biztanleen %75, orain
badakite eskubideak dituztela, eta ez soilik betebeharrak. Elkartegintzari ekin diote, elkarri laguntzeko eta
beren interesen alde egiteko. Horretan ari dira emakumeak ere, indarturik atera baitira. Eta ulertu dute
beren semeen eta alaben hezkuntza ezinbestekoa zaiela.
Chema Caballero
Haur soldaduak birgaitzeko programa eredugarri eta arrakastatsu bateko zuzendari ohia.

11

Adolescentes armados. Masiaka (Sierra Leona), mayo de 2000.


Nerabe armatuak, Masiaka (Sierra Leona), 2000ko maiatza.

Nio herido. Freetown (Sierra Leona), enero de 1999.


Ume zauritua. Freetown (Sierra Leona), 1999ko urtarrila.

Bojek Kamara y Sie Soriebe. Freetown (Sierra Leona), mayo de 2000.


Bojek Kamara eta Sia Soriebe. Freetown (Sierra Leona), 2000ko maiatza.

12

Marie Koroma, mutilada a los tres meses.


Freetown (Sierra Leona),
diciembre de 2000.
Marie Koroma, hiru hilabeterekin elbarritua.
Freetown (Sierra Leona),
2000ko abendua.

El misionero Chema Caballero con varios


ex nios soldados.
Freetown (Sierra Leona), febrero de 2003.

13

Chema Caballero misiolaria haur soldadu


izandako batzuekin.
Freetown (Sierra Leona), 2003ko otsaila.

Nio.
Madina (Sierra Leona),
enero de 2004.
Haurra.
Madina (Sierra Leona),
2004ko urtarrila.

Fatmata Comteh, cinco hijos (tres fallecidos).


Con su hijo Ali Batu.
Tonko Limba (Sierra Leona), diciembre de 2003.
Fatmata Comteh, 5 seme-alaba (hiru hilik).
Ali Batu semearekin.
Tonko Limba (Sierra Leona), 2003ko abendua

Edmon Bangura, 33 aos, un hijo. Con su mono Tako.


Tonko Limba (Sierra Leona), diciembre de 2003.
Edmon Bangura, 33 urte, seme bat. Bere tximino Takorekin.
Tonko Limba (Sierra Leona), 2003ko abendua

Sofia Elface Fumo de 18 aos, vctima de una mina,


con su hijo Leonaldo.
Massaca (Mozambique), febrero de 2002.
Sofia Elface Fumo 18 urterekin, mina baten biktima,
Leonaldo semearekin.
Massaka (Mozambikee), 2002ko otsaila.

Sofia Elface Fumo de 13 aos, vctima de una mina.


Massaca (Mozambique), febrero de 1997.
Sofia Elface Fumo 13 urterekin, mina baten biktima.
Massaka (Mozambike), 1997ko otsaila.

15

Sofia Elface Fumo probando sus nuevas prtesis en el centro ortopdico.


Maputo (Mozambique), febrero de 1997.
Sofia Elface Fumo, protesi berriak saiatzen ortopedia-zentroan.
Maputo (Mozambike), 1997ko otsailean.

Sofia Elface Fumo durmiendo en su casa.


Massaca (Mozambique), febrero de 1997.
Sofia Elface Fumo etxean lotan.
Massaka (Mozambike), 1997ko otsaila.

Sofia Elface Fumo con su madre y su padrastro.


Massaca (Mozambique), febrero de 1997.
Sofia Elface Fumo amarekin eta aitaordearekin.
Massaka (Mozambike), 1997ko otsaila.

16

Sofia Elface Fumo junto a su hijo, su madre, una hermana


y un sobrino. Massaca (Mozambique), febrero de 2002.
Sofia Elface Fumo, ondoan semea, ama, ahizpa eta iloba
dituela. Massaka (Mozambike), 2002ko otsaila.

Sofia Elface Fumo en la puerta de su casa.


Massaca (Mozambique), febrero de 2002.
Sofia Elface Fumo bere etxeko atean.
Massaka (Mozambike), 2002ko otsaila.

Nia, pizarra y bicicleta.


Madina (Sierra Leona), diciembre de 2003.
Neskatila, arbela eta txirrindua.
Madina (Sierra Leona), 2003ko abendua.

Mutilados por minas antipersonas jugando a ftbol en el


centro ortopdico. Huambo (Angola), abril de 1997.
Pertsonen aurkako minek elbarriturikoak futbolean ortopedia-zentroan. Huambo (Angola), 1997ko apirila.

Mujeres vctimas de minas antipersonas desayunan en


el centro ortopdico. Huambo (Angola), abril de 1997.
Pertsonen aurkako minen biktimak ortopedia-zentroan
gosaltzen. Huambo (Angola), 1997ko apirila.

Dos nios vctimas de minas antipersonas se abrazan.


Luanda (Angola), septiembre de 1995.
Bi haur, pertsonen aurkako minen biktimak, elkar besarkatzen.
Luanda (Angola), 1995ko iraila.

Nios enfermos de malaria y tuberculosis.


Maridi (Sudn), marzo de 1995.
Malariaz eta tuberkulosiaz gaixotrikohaurrak.
Maridi (Sudan), 1995ko martxoa.

Un nio se recupera en un centro nutricional de


Mdicos sin Fronteras. Mapel (Sudn), octubre de 1998.
Ume bat Mugarik gabeko Medikuen nutrizio-etxean
indarberritzen. Mapel (Sudan), 1998ko urria.

19

Tato Sherman, de 16 aos, comenz su carrera militar


a los 10 aos. Monrovia (Liberia), mayo de 1996.
Tato Sherman, 16 urtekoa, 10 urtekoa zela hasi zen
langintza militarrean.
Monrovia (Liberia), 1996ko maiatza.

Patrick Jackson tiene 16 aos. Hurfano de padre, lucha para


proteger a los de su etnia. Monrovia (Liberia), mayo de 1996.
Patrick Jacksonek 16 urte ditu. Aitarik ez du eta etniakideak babesteko ari da borrokan. Monrovia (Liberia), 1996ko maiatza

Edificios destruidos por la artillera. Kuito (Angola), septiembre de 1995.


Artilleriak suntsituriko eraikinak. Kuito Angola), 1995ko iraila.

Nios de la etnia Iyo asisten a la escuela en una zona esquilmada por las compaas petroleras.
Batan (Nigeria), febrero de 1999.
Lyo etniako eskola umeak petrolio-konpainiek elkorturiko eskualde batean. Batan (Nigeria), 1999ko otsaila.

21

Combates callejeros con la participacin de adolescentes y nios.


Monrovia (Liberia), mayo de 1996.
Kaleko borrokaldiak, nerabeak eta haurrak tarteko.
Monrovia (Liberia), 1996ko maiatza.

Restos de un carro de combate en una aldea destruida. Cunje (Angola), septiembre de 1995.
Gerra-gurdi baten hondarrak herrixka suntsitu batean. Cunje (Angola), 1995ko iraila.

22

Paseando a su mono entre las ruinas.


Kuito (Angola), abril de 1997.
Tximinoarekin pasieran hondakinen artean.
Kuito (Angola), 1997ko apirila.

Un nio juega con un paraguas en la avenida


principal destruida por los combates.
Monrovia (Liberia), mayo de 1996.
Umea aterkiarekin jolasean borrokaldiek suntsitutako etorbide nagusian.
Monrovia (Liberia), 1996ko maiatza.

23

Organiza:
Antolatzailea:
www.africaimprescindible.org

Colaboran:
Laguntzaileak:
Con la financiacin:
Finantzaileak:
Gestiona:
Kudeatu:

Fotografas:
Argazkiak:

Gervasio Snchez

Montaje y Exposicin:
Erakusketaren muntaleka:

El Cubo Blanco

Diseo del catlogo:


Katalogoaren diseinua:

Interamedia Events S.L.

Traduccin:
Itzulpena:

Itziar Diez de Ultzurrun

Impresin:
Imprimaketa:

Eureka Papel S.L.

Depsito legal:
Lege-gordailua:

DL NA 2035-2016
LG NA 2035-2016

Fotografas, su autor, Gervasio Snchez


Argazkiak, Gervasio Snchez
Texto Guerra y paz en Sierra Leona, su autor Chema Caballero
Testua Gerra eta Bakea Sierra Leonan