You are on page 1of 3

RESOLUCION, RESCISION, RESILIACION Y NULIDAD

Por Jottin Cury


Por primera vez en la historia del pas un decreto presidencial usa el sofisticado trmino jurdico
resiliacin con ocasin de haber rescindido un contrato suscrito entre el Estado y una empresa
constructora dominico-mexicana. En razn de que el tema reviste inters para abogados y
estudiantes de leyes, as como para un pblico ganoso de enriquecer su propio acervo cultural,
me permito explayarlo en este artculo.
Para entender mejor el alcance jurdico de la resiliacin, es preciso sealar primero que es la
resolucin, o mejor, en qu consiste la resolucin de un contrato. Veamos: cuando mediante un
contrato dos personas se obligan entre s a prestaciones reciprocas, y una de en las no cumple o
cumple mal aquello a lo cual se obligo, la otra tiene el derecho de perseguirla judicialmente para
forzarla a cumplir su parte de la obligacin, o bien a demandar, tambin judicialmente, la
resolucin del contrato.
Entonces, qu es la resolucin? Pues simplemente es la aniquilacin del contrato, y en este
sentido se considera que no ha sido concluido, porque destruye retroactivamente los efectos que
eventualmente la obligacin ha podido producir. La resiliacin es tambin, una resolucin del
contrato, pero limitada, toda vez que los efectos que ha producido se mantienen hasta el instante
mismo en que es resiliado. El ejemplo clsico es el contrato de inquilinato, que cuando termina,
el propietario del inmueble no tienen que devolver lo que ha percibido por alquiles vencidos, ni el
inquilino tiene el derecho de reclamar la devolucin de lo que ha pagado por tal concepto. Mas
claramente, mientras la resolucin borra todos los efectos producidos por el contrato desde el
momento en que se suscribi, la resiliacin respeta, en cambio, todos los efectos que produjo
hasta el da en que dejo de existir.
La rescisin es un trmino que los franceses emplean siempre que la accin tiene su causa en la
lesin sufrida por una de las partes suscribientes del contrato. Es poco ms o menos una accin
en nulidad, pero con esta diferencia fundamental: el que intenta una accin en nulidad debe
probar la existencias de un vicio en el contrato, independientemente de que haya sufrido o no una
lesin; sin embargo, el que ejerce una accin en rescisin debe probar que ha sufrido una lesin,
y puede intentar esta accin en todos los casos en que a su juicio haya lesin, y no solamente en
aquellos previsto por la ley.
Resumiendo: la resolucin aniquila el contrato retroactivamente y se produce cuando una de las
partes demanda a la otra por inejecucin o mala ejecucin de la obligacin contrada. La
rescisin, en su aceptacin jurdica ms pura, es una accin en nulidad por causa de lesin. La
nulidad es la accin mediante la cual se destruye el contrato que no rene las condiciones

Ml. Rodrguez Objo No.12, Gascue, Santo Domingo, D. N. Repblica Dominicana


Tel.: 809.687.7747 | Fax: 809.687.4114 | info@jottincury.com

requerida por la ley. Y finalmente, la resiliacin es una figura legal llamada a despojar de
eficacia jurdica el contrato de ejecucin sucesiva, pero respetando los efectos que ha producido
en el pasado.
El respecto por la semntica jurdica no es usual entre nosotros, que empleamos sin mayores
miramientos el trmino rescisin para referirnos indistintamente a las acciones en resolucin,
nulidad o resiliacin de los contratos. Esta prctica muy poco cientfica encuentra su origen en
nuestro Cdigo Civil, traducido del francs al espaol en la penltima dcada del siglo 19.
Examinemos algunos aspectos determinantes del problema, cuyo estudio revela como una mala
traduccin se impone a los dictados del vocabulario jurdico:
El artculo 1183 es clave en el presente anlisis, toda vez que nos define la resolucin y nos
seala sus efectos; el 1184, que lo continua, expresa correctamente en su primer prrafo que la
accin resolutoria se sobrentiende en los contratos sinalagmticos cuando una de las partes no
cumple su obligacin. Pero en su segundo y tercer prrafos no guarda igual compostura, porque
en lugar de seguir empleando la terminologa jurdica adecuada, insiste en el uso del trmino
rescisin.
El captulo que precede a los artculos 1658 y siguientes del Cdigo Civil, contrariamente al texto
que le sirvi de modelo, se refiere a la nulidad y rescisin de la venta, cuando debi expresar
nulidad y resolucin, que son los vocablos jurdicos apropiados para las situaciones que all se
contemplan. Exceptuando el articulo 1183 y el primer prrafo del artculo 1184, podra asegurar
que donde el legislador francs us resolucin y resiliacin, el dominicano empleo
invariablemente rescisin, originando la confusin que todava predomina en nuestro lenguaje
jurdico. En fin, el termino rescisin ha adquirido carta de ciudadana entre nosotros y aunque su
incorreccin es evidente cuando es usado para configurar determinadas situaciones legales,
resulta imposible ignorar la enorme fuerza que le otorga su empleo durante ms de un siglo.
Los traductores y adecuadores de nuestro Cdigo Civil, quizs dominados por el respeto al
idioma, quien sabe si influenciados por el Cdigo Bello implantado en Chile y otros pases de
Amrica del Sur, se resistieron a incorporar en la legislacin dominicana el extranjerismo
resilacin, desterrando este trmino de todo su articulado. Una prueba de ello la encontramos en
el artculo 1766, en el que se impona el uso de resiliacin y no el de rescisin, palabra esta
ltima que desalojo a aquella de sus predios, usurpndole su puesta.
Que decir frente a una terminologa que induce a confusiones y entorpece la mejor comprensin
de situacin jurdicas dadas? El caso es delicado, porque podra interpretarse como un
bizantinismo jurdico la correccin, mediante ley, de estas y otras impropiedades que afectan a
nuestros cdigos. Sin embargo, tolerarlas equivale a validar errores que no se justifican en una

Ml. Rodrguez Objo No.12, Gascue, Santo Domingo, D. N. Repblica Dominicana


Tel.: 809.687.7747 | Fax: 809.687.4114 | info@jottincury.com

legislacin que debe ser clara y precisa. Pero, sera aceptable introducir en nuestra terminologa
legal la palabra resiliacin, que no existe en el idioma oficial de pueblo dominicano? Podra
argirse tambin que rescisin, como vocablo ambicioso, tiene en su favor la mxima Error
communis facit jus, y arrogarse el derecho de regir situaciones jurdicas ajenas.
Sea como fuere, y no sin antes reconocer mis propias limitaciones, dejo a los entendidos la
solucin de este problema, si es que puede calificarse as una incorreccin gramatical que pronto
cumplir cien aos de existencia.

Ml. Rodrguez Objo No.12, Gascue, Santo Domingo, D. N. Repblica Dominicana


Tel.: 809.687.7747 | Fax: 809.687.4114 | info@jottincury.com