Professional Documents
Culture Documents
Instalacin
XR-55X
XR-50S
Inicio fcil
MODELO
Introduccin
PROYECTOR MULTIMEDIA
Conexiones
Manejo
bsico
Funciones
tiles
Apndice
IMPORTANTE
Para que le sirva de ayuda al notificar
la prdida o el robo de su proyector,
anote el nmero de modelo y serie que
se encuentra en la parte inferior del
proyector y guarde esta informacin.
Antes de reciclar la envoltura, asegrese
de haber comprobado el contenido de
la caja de cartn comparndolo con
la lista de la seccin de Accesorios
suministrados en la pgina 11.
ii
Nm. de modelo:
Nm. de serie:
U.E. SOLAMENTE
iii
The supplied CD-ROM contains operation instructions in English, German, French, Spanish,
Italian, Dutch, Swedish, Portuguese, Chinese, Korean and Arabic. Carefully read through the
operation instructions before operating the projector.
Die mitgelieferte CD-ROM enthlt Bedienungsanleitungen in Englisch, Deutsch, Franzsisch,
Spanisch, Italienisch, Niederlndisch, Schwedisch, Portugiesisch, Chinesisch, Koreanisch
und Arabisch. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Projektors
sorgfltig durch.
Le CD-ROM fourni contient les instructions de fonctionnement en anglais, allemand, franais,
espagnol, italien, nerlandais, sudois, portugais, chinois, coren et arabe. Veuillez lire attentivement ces instructions avant de faire fonctionner le projecteur.
El CD-ROM suministrado contiene instrucciones de operacin en ingls, alemn, francs,
espaol, italiano, holands, sueco, portugus, chino, coreano y rabe. Lea cuidadosamente
las instrucciones de operacin antes de utilizar el proyector.
Il CD-ROM in dotazione contiene istruzioni per luso in inglese, tedesco, francese, spagnolo,
italiano, olandese, svedese, portoghese, cinese, coreano e arabo. Leggere attentamente le
istruzioni per luso prima di usare il proiettore.
De meegeleverde CD-ROM bevat handleidingen in het Engels, Duits, Frans, Spaans,
Italiaans, Nederlands, Zweeds, Portugees, Chinees, Koreaans en Arabisch. Lees de
handleiding zorgvuldig door voor u de projector in gebruik neemt.
Den medfljande CD-ROM-skivan innehller bruksanvisningar p engelska, tyska, franska,
spanska, italienska, hollndska, svenska, portugisiska, kinesiska, koreanska och arabiska.
Ls noga igenom bruksanvisningen innan projektorn tas i bruk.
O CD-ROM fornecido contm instrues de operao em Ingls, Alemo, Francs,
Espanhol, Italiano, Holands, Sueco, Portugus, Chins, Coreano e rabe. Leia
cuidadosamente todas as instrues de operao antes de operar o projetor.
iv
Introduccin
ADVERTENCIA:
Introduccin
ESPAOL
PRECAUCIN
RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA.
NO RETIRE LOS TORNILLOS, EXCEPTO
AQUELLOS ESPECIFICADOS PARA QUE EL
USUARIO PUEDA REALIZAR EL MANTENIMIENTO.
PRECAUCIN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA
ELCTRICA NO RETIRE LA TAPA.
A EXCEPCIN DE LA LMPARA, NO HAY
COMPONENTES QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO.
SOLICITE LAS REPARACIONES A PERSONAL DE
SERVICIO CUALIFICADO.
ADVERTENCIA:
INFORMACIN
Este equipo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con las limitaciones de dispositivos digitales de
la clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estas limitaciones tienen como fin ofrecer una
proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y
puede radiar energa radioelctrica, y si no se instala ni utiliza siguiendo las instrucciones del manual de operacin,
podra causar interferencias perjudiciales en la comunicacin por radio. Sin embargo, no existen garantas de que
las interferencias no se produzcan en una instalacin particular. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la
recepcin de la radio o de la televisin, lo que puede determinarse desconectando y conectando la alimentacin
del aparato, al usuario se le recomienda corregir la interferencia tomando una o ms de las medidas siguientes:
Cambie la orientacin o el lugar de instalacin de la antena receptora.
Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a un tomacorriente cuyo circuito no sea el que emplea el receptor.
Consulte a su concesionario o a un tcnico de radio/televisin especializado para recibir
ayuda.
EE.UU. SOLAMENTE
Declaracin de conformidad
PROYECTOR SHARP, MODELO XR-55X/XR-50S
Este dispositivo cumple con la Apartado 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento
est sujeto a las condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no deber causar
interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Parte responsable:
SHARP ELECTRONICS CORPORATION
Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07495-1163
TEL: 1-800-BE-SHARP (1-800-237-4277)
EE.UU. SOLAMENTE
Precaucin
No quite la unidad de lmpara del proyector justo despus de usarla. La lmpara estar muy caliente
y podr quemarle o lesionarle.
Antes de retirar la unidad de lmpara, espere al menos una hora despus de desconectar el cable de
alimentacin para permitir que la superficie de la unidad de lmpara se enfre por completo.
No toque la superficie de cristal de la unidad de lmpara ni el interior del proyector.
No afloje otros tornillos que no sean los de la unidad de lmpara y su tapa.
Asegrese de reponer el temporizador de la lmpara slo cuando la cambie. Si lo repone contina
usando la misma lmpara, sta podr daarse o explotar.
Cambie cuidadosamente la lmpara siguiendo las instrucciones descritas en las pginas 56 a 58.
* Si lo desea, podrn cambiarle la lmpara en el establecimiento de su concesionario de
proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado ms cercano.
* Si la lmpara nueva no se enciende despus de instalarla, lleve su proyector al concesionario de proyectores
o centro de reparaciones Sharp autorizado ms cercano para que se lo reparen.
Introduccin
Botn ENTER
Botones de ajuste
(P/R/O/Q)
Botones usados
en esta operacin
Botn RETURN
Pulse RETURN para
volver a la pantalla
anterior cuando se
visualiza el men.
Botn MENU
Botn usado
en este paso
1
2
3
Ejemplo
Pulse MENU.
1024768
Normal
0
Desactivado
Espaol
Visualizacin
en pantalla
Informacin
Para visualizar las configuraciones y ajustes
avanzados, seleccione Vaya A Men
Completo. Pulse ENTER para visualizar la
pantalla de Men Completo.
Si no desea visualizar el Men de Inicio Rpido, ajuste
Vaya A Men Completo - PRY-AJ2 - Men de
Inicio Rpido a Desactivado. (Consulte la pgina 51.)
SEL./AJ
INTRO
FIN
38
Pg. 53
Solucin de problemas
Pgs. 67 y 68
ndice alfabtico
Pg. 72
3
ndice
Preparacin
Introduccin
Funciones tiles
Inicio fcil
Inicio fcil .............................................16
Preparacin y proyeccin ....................... 16
Instalacin
Instalacin del proyector ......................18
Instalacin del proyector ......................... 18
Instalacin estndar (Proyeccin delantera).... 18
Tamao de pantalla y distancia de
proyeccin ........................................... 19
Modo de proyeccin (PRY) ..................... 20
Configuracin para montaje en el techo.. 20
Elementos de men..............................35
Uso de la pantalla de men..................38
Selecciones de mens
(Men de Inicio Rpido) ....................... 38
Men de Inicio Rpido............................. 39
Selecciones de mens (Men Completo) .. 39
Conexiones
Conectar el proyector a otros aparatos ....21
Control del proyector mediante un
ordenador...........................................24
Conexin del cable de alimentacin ....24
Uso
Manejo bsico
Encendido/Apagado del proyector ......25
Encendido del proyector......................... 25
Apagado del proyector (Puesta del
proyector en el modo de espera) ......... 25
Introduccin
Referencia
Apndice
Mantenimiento......................................53
Indicadores de mantenimiento .............54
Acerca de la lmpara............................56
Lmpara ................................................. 56
Cuidados relacionados con la lmpara ... 56
Cambio de la lmpara ............................ 56
Extraccin e instalacin de la unidad
de lmpara .......................................... 57
Reposicin del temporizador de la
lmpara ............................................... 58
10. Ventilacin
Las ranuras y aberturas de la caja tienen la
finalidad de que el aparato pueda ventilarse;
para asegurar as su buen funcionamiento y
protegerlo contra el recalentamiento. Las
aberturas no debern cubrirse ni bloquearse
nunca colocando el producto en una cama,
sof, alfombra u otra superficie similar. Este
producto no deber colocarse en una instalacin
empotrada como, por ejemplo, una librera o
estantera para libros, a menos que se disponga
de la ventilacin apropiada o se hayan seguido
las instrucciones del fabricante.
11. Fuentes de alimentacin
Este producto slo deber funcionar con
el tipo de alimentacin indicado en la
etiqueta de caractersticas. Si no est
seguro del tipo de alimentacin empleado
en su hogar, consulte al distribuidor del
producto o a la compaa elctrica local.
Para los productos diseados para funcionar
con la alimentacin de pilas o bateras, u
otras fuentes, consulte las instrucciones
de uso respectivas.
12. Conexin a tierra o polarizacin
Este producto est equipado con uno de
los tipos siguientes de enchufe. Si su enchufe
no se adapta a la toma de corriente, por favor
contacte a un electricista para dar solucin
al problema.
No anule la caracterstica de seguridad
del enchufe.
a. Enchufe (alimentacin elctrica) de
tipo bifilar.
b. Enchufe (alimentacin elctrica) de
tipo trifilar con un terminal a tierra.
Este enchufe solo se ajustara dentro
de una toma de corriente a tierra.
13. Proteccin de los cables de alimentacin
Los cables de alimentacin debern
colocarse de forma que no sean pisados
por personas ni aplastados por los objetos
que se pongan sobre o contra ellos, y
deber tenerse mucho cuidado en los
puntos donde las clavijas se unen a los
cables, en las tomas de alimentacin y en
los puntos por donde salen del producto.
15. Sobrecarga
No sobrecargue las tomas de corriente,
cables de extensin o receptculos de
alimentacin integrales porque esto puede
causar un riesgo de incendio o descarga
elctrica.
17. Reparaciones
No intente reparar este producto usted mismo
ya que al abrir o retirar las cubiertas podr
exponerse a una tensin peligrosa o a otros
peligros. Solicite cualquier reparacin a personal
de servicio cualificado.
Introduccin
22. Calor
Este producto deber instalarse lejos de
fuentes de calor tales como radiadores,
salidas de aire caliente, estufas y otros
productos (incluidos amplificadores) que
produzcan calor.
Introduccin
Funcin de comprobacin de la
temperatura
se iluminar en la esquina
inferior, izquierda de la imagen con el
indicador de aviso de temperatura
parpadeante. Si este estado contina, la
lmpara se apagar, se pondr en marcha
el ventilador de enfriamiento y
posteriormente el proyector ingresar en
modo de espera. Consulte Indicadores de
mantenimiento en las pginas 54 y 55 para
conocer detalles.
Informacin
El ventilador regula la temperatura interna, y su
rendimiento se controla automticamente. El
sonido del ventilador puede cambiar durante el
funcionamiento del proyector debido a cambios
en la velocidad del ventilador. Esto no indica
ningn fallo de funcionamiento.
Nota
Si el archivo pdf deseado no se puede abrir haciendo doble clic en el ratn, inicie primero Adobe
Reader , y luego especifique el archivo deseado usando el men Archivo, Abrir.
10
Introduccin
Accesorios
Accesorios suministrados
Mando a distancia
Dos pilas R-6
Cable RVA
para XR-55X
para XR-50S
(Tamao AA, UM/
(10' (3,0 m))
<RRMCGA837WJSA> <RRMCGA818WJSA> SUM-3, HP-7 o similar) <QCNWGA086WJPZ>
Cable de alimentacin*
(1)
(2)
Para EE.UU. y
Para Europa, excepto
Canad, etc.
el Reino Unido
(6' (1,8 m))
(6' (1,8 m))
<QACCDA007WJPZ> <QACCVA011WJPZ>
(3)
(4)
* Qu cables de alimentacin se proveen junto con su proyector depende de la regin. Use el cable de
alimentacin que corresponda a la toma de corriente de su pas.
Manuales de manejo (este manual <TINS-E335WJZZ>, MANUAL DE MANEJO PARA PROYECCIN
ESTEREOSCPICA EN 3D <TINS-E500WJZZ> y CD-ROM <UDSKAA121WJZZ>)
Nota
Los cdigos que figuran entre < > corresponden a cdigos de piezas de recambio.
Accesorios opcionales
Unidad de lmpara
Adaptador para montaje en el techo
Soporte para montaje en el techo
Unidad para montaje en el techo
AN-D350LP
AN-60KT
AN-XRCM30 (solamente para EE.UU.)
AN-TK201 <para AN-60KT>
AN-TK202 <para AN-60KT>
Tubo de extensin del soporte para montaje en el techo AN-EP101B <para AN-XRCM30>
(solamente para EE.UU.)
AN-MR2
Receptor del mando a distancia
AN-C3CP2
Cable 3 RCA a mini D-sub de 15 contactos (10 n (3,0 m))
AN-A1RS
Adaptador DIN-D-sub RS-232C (5 57/64 " (15 cm))
Nota
Algunos accesorios opcionales pueden que no estn disponibles segn la regin. Consulte al
concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado.
11
10
11
12
1
2
16
13
14
17
15
18
19
4
Vista delantera
1 Abertura de escape de aire 53
2 Anillo del zoom 27
Para ampliar/reducir la imagen.
3 Anillo de enfoque 26
Para ajustar el enfoque.
4
5
6
7
Vista superior
10
11
12
13
14
15
16
17
Botn ENTER 38
Para establecer los elementos
seleccionados o ajustados en el men.
18
Botn MENU 38
Para visualizar pantallas de ajuste y
configuracin.
19
8 Altavoz 49
9 Abertura de admisin de aire 53
12
8 9
Indicador de lmpara 54
Indicador de la alimentacin 54
Botn STANDBY/ON 25
Para conectar la alimentacin y poner el
proyector en el modo de espera.
Introduccin
12
10 11
2 Terminal USB 34
Terminal que se conecta al terminal USB del
ordenador para utilizar el mando a distancia
suministrado como ratn de ordenador.
13
2
14
3
4
15
5
6
7
8
16
10
Botn KEYSTONE 28
Para entrar en el modo de correccin de
distorsin trapecial.
11
12
Botn FUNCTION 51
Para operar y ejecutar una funcin
asignada al Botn de FUNCTION.
13
Botn ECO+QUIET 32
Para reducir el ruido del ventilador de
enfriamiento y prolongar la vida til de la lmpara.
14
Botn FREEZE 33
Para congelar imgenes.
15
Botn AV MUTE 29
Para visualizar temporalmente la pantalla
negra y apagar el sonido.
16
17
Botn SPOT 32
Para mostrar el puntero.
18
Botn ENTER 38
Para establecer los elementos
seleccionados o ajustados en el men.
19
20
Botn MENU 38
Para visualizar pantallas de ajuste y
configuracin.
21
Botn RESIZE 30
Para cambiar el tamao de la pantalla
(NORMAL, 16:9, etc.).
22
23
17
9
10
11
12
18
19
20
21
22
13
23
1 Botn ON 25
Para conectar la alimentacin.
2 Botn STANDBY 25
Para poner el proyector en el modo de
espera.
3 Botones INPUT ( / ) 29
Para cambiar el modo de entrada.
5 Botones MAGNIFY 33
Para ampliar o reducir parte de la imagen.
7 Botn POINTER 32
Para mostrar el rea destacada.
14
Introduccin
Precaucin
Peligro de explosin si se cambia mal la pila.
Reemplace las pilas nicamente por pilas alcalinas o de manganeso.
Inserte las pilas asegurndose de que sus polaridades concuerden con las marcas m y n del interior del
compartimiento de las pilas.
Las pilas de diferentes tipos tienen propiedades diferentes, as que no mezcle pilas de tipos diferentes.
No mezcle pilas nuevas y viejas.
Esto puede reducir la duracin de las pilas nuevas o ser la causa de que las viejas tengan fugas.
Quite las pilas del mando a distancia una vez agotadas porque dejarlas en el interior puede ser la causa de
que tengan fugas.
El lquido que escapa de las pilas es peligroso para la piel, por lo tanto, asegrese de limpiarlas primero y
quitarlas luego con un pao.
Las pilas incluidas con este proyector pueden agotarse brevemente, dependiendo de cmo se utilicen.
Asegrese de cambiarlas por otras nuevas lo antes posible.
Quite las pilas del mando a distancia si no lo va a utilizar durante mucho tiempo.
Cumpla con las normas (ordenanzas) de cada gobierno local cuando tire las pilas agotadas.
Alcance de utilizacin
Nota
La seal del mando a distancia puede reflejarse
en una pantalla para facilitar la operacin. Sin
embargo, la distancia efectiva de la seal
puede cambiar segn el material de la pantalla.
30
33 n (10 m)
30
Transmisores de seales
del mando a distancia
Mando a distancia
15
Inicio fcil
Esta seccin muestra el funcionamiento bsico (proyector conectado al ordenador). Para conocer
detalles, consulte la pgina descrita abajo para cada paso.
Preparacin y proyeccin
En esta seccin, la conexin del proyector y el ordenador se explica utilizando un ejemplo.
3
8
Botn
STANDBY/ON
6 Botones
8 Botn STANDBY
3 Botn ON
O/Q
6 Botones INPUT
6 Botones
INPUT
Botones de
ajuste
(P/R/O/Q)
5
6
5 Botn KEYSTONE
4 Palanca HEIGHT
ADJUST
_Pg. 18
_Pgs. 21, 24
En el mando a distancia
_Pg. 25
16
Inicio fcil
_Pg. 26
En el mando
a distancia
Comprime el
lado inferior.
_Pg. 28
Listado de ENTRADA
ENTRADA
Audio
En el
proyector
COMPUTER
En el mando a
distancia
S-VIDEO
VIDEO
En el mando a
distancia
_Pg. 29
7. Encienda el ordenador
8. Desconexin de la alimentacin
Pulse el botn STANDBY/ON del proyector o el botn STANDBY del mando a distancia, y
luego pulse de nuevo el botn mientras se visualiza el mensaje de confirmacin, para poner
el proyector en el modo de espera.
Visualizacin en pantalla
En el
proyector
En el mando a
distancia
_Pg. 25
17
240
"
(610 180"
cm
45
160
7 cm
"12
)
0"
(406
c
m
80"
305
6
cm)
(203 0"
cm
1
5
2
cm)
32"
2
(81 cm 4"
61 c
m)
18
11
(3 '4
,5 "
m 1
4 3'
,2 9"
22
m
)
(6 '8
,9 "
m 2
8 7'
,4 6"
34
m
)
(1 '0
0, "
4 4
m 1
1 '3
2, "
6
m
)
4'
(1 6"
,4 5
m '6
1 "
,7
m
)
Distancia de
proyeccin
Mximo [L2]
Alto
Mnimo [L1]
457 cm (180") 10,4 m (34' 0") 12,6 m (41' 3")
381 cm (150") 8,6 m (28' 4") 10,5 m (34' 4")
305 cm (120") 6,9 m (22' 8") 8,4 m (27' 6")
229 cm (90")
5,2 m (17' 0") 6,3 m (20' 7")
183 cm (72")
4,1 m (13' 7") 5,0 m (16' 6")
152 cm (60")
3,5 m (11' 4") 4,2 m (13' 9")
122 cm (48")
2,8 m (9' 1")
3,3 m (11' 0")
107 cm (42")
2,4 m (7' 11") 2,9 m (9' 7")
91 cm (36")
2,1 m (6' 10") 2,5 m (8' 3")
61 cm (24")
1,4 m (4' 6")
1,7 m (5' 6")
Instalacin
Diagonal [ ]
300" (762 cm)
250" (635 cm)
200" (508 cm)
150" (381 cm)
120" (305 cm)
100" (254 cm)
80" (203 cm)
70" (178 cm)
60" (152 cm)
40" (102 cm)
(7 1/4")
(6 1/32")
(4 53/64")
(3 5/8")
(2 57/64")
(2 27/64")
(1 15/16")
(1 11/16")
(1 29/64")
(31/32")
Ancho
(635 cm)
(508 cm)
(381 cm)
(305 cm)
(254 cm)
(203 cm)
(152 cm)
(102 cm)
553 cm
443 cm
332 cm
266 cm
221 cm
177 cm
133 cm
89 cm
(218'')
(174'')
(131'')
(105'')
(87'')
(70'')
(52'')
(35'')
Alto
Mnimo [L1]
Mximo [L2]
374 cm (147'') 11,3 m (37' 1") 13,7 m (44' 11") 82 cm (32 13/32")
311 cm (123'') 9,4 m (30' 11") 11,4 m (37' 5") 69 cm (27")
249 cm (98'')
7,5 m (24' 9") 9,1 m (29' 11") 55 cm (21 39/64")
187 cm (74'')
5,6 m (18' 6") 6,8 m (22' 5") 41 cm (16 13/64")
149 cm (59'')
4,5 m (14' 10") 5,5 m (18' 0") 33 cm (12 31/32")
125 cm (49'')
3,8 m (12' 4") 4,6 m (15' 0") 27 cm (10 51/64")
100 cm (39'')
3,0 m (9' 11") 3,6 m (12' 0") 22 cm (8 41/64")
75 cm (29'')
2,3 m (7' 5")
2,7 m (9' 0")
16 cm (6 31/64")
50 cm (20'')
1,5 m (4' 11") 1,8 m (6' 0")
11 cm (4 21/64")
62 cm (24 33/64")
52 cm (20 27/64")
42 cm (16 11/32")
31 cm (12 1/4")
25 cm (9 13/16")
21 cm (8 11/64")
17 cm (6 17/32")
12 cm (4 29/32")
8 cm (3 17/64")
Cuando est usando el proyector con tamaos de pantalla que no aparecen listados en los cuadroa anteriores,
calcule los valores de acuerdo a las frmulas.
Seal 4:3
[Pies/pulgadas]
0,03457 / 0,3048
0,04187
0,04187 / 0,3048
0,06134
0,06134 / 2,54
[m/cm]
0,03457
Seal 16:9
[Pies/pulgadas]
0,03766 / 0,3048
0,04562
0,04562 / 0,3048
[m/cm]
0,03766
0,27437
0,20754
0,27437 / 2,54
0,20754 / 2,54
Nota
Permita un margen de error en los valores del diagrama de arriba.
19
20
Para conocer ms detalles de las conexiones y los cables, consulte el manual de manejo del equipo
de conexin.
Puede que necesite otros cables o conectores que no se listan aqu.
Equipo
Terminal del
equipo conectado
Cable
Cable RVA (suministrado)
Ordenador
COMPUTER/
COMPONENT
Conexiones
Terminal
de salida
RVA
Terminal del
proyector
Nota
Consulte la pgina 66 Grfico de compatibilidad con ordenadores para ver una lista de las seales de
ordenador compatibles con el proyector. El uso del proyector con seales de ordenador diferentes de
las listadas puede ser la causa de que algunas funciones no se activen.
Para usar con algunos ordenadores Macintosh puede que sea necesario un adaptador Macintosh.
Contacte con su concesionario Macintosh ms cercano.
Dependiendo del ordenador que est utilizando puede que no se proyecte una imagen a menos
que est activado el puerto de salida externa del ordenador (Ej.: Pulse simultneamente las
teclas Fn y F5 cuando utilice un ordenador porttil SHARP). Consulte las instrucciones
especficas del manual de manejo de su ordenador para activar el puerto de salida externa de su ordenador.
21
Terminal del
equipo conectado
Cable
Terminal del
proyector
COMPUTER/
COMPONENT
Terminal
de salida
S-vdeo
S-VIDEO
Terminal de
salida vdeo
VIDEO
Cmara/videojuego
S-VIDEO
VIDEO
Terminal
de salida
S-vdeo
Terminal
de salida
vdeo
Nota
Cuando conecte el equipo de vdeo con una salida RVA (Euro-scart) de 21 contactos al proyector, utilice
un cable disponible en el comercio ue se ajuste al terminal del proyector que desea conectar.
El proyector no admite seales RGBC a travs de Euro-scart.
22
Equipo
Equipo audio
Terminal del
equipo conectado
Cable
Terminal de
Cable de audio estreo o mono de 3,5 mm
salida de audio (de venta en el comercio o disponible como
de 3,5 mm
pieza de servicio Sharp QCNWGA038WJPZ)
Terminal de
salida de
audio RCA
Terminal del
proyector
AUDIO 1
AUDIO 2
Monitor
Terminal de
entrada de
RVA
MONITOR OUT
Conexiones
Nota
Cuando use el cable de audio mono de 3,5 mm, el nivel del sonido ser la mitad que cuando usa el
cable de audio estreo de 3,5 mm.
Usted puede seleccionar AUDIO 1 o AUDIO 2 en el listado de ENTRADA. (Consulte la pgina 29.)
Las seales RVA y de vdeo componente pueden salir al monitor.
23
Al terminal RS-232C
Adaptador DIN-D-sub RS-232C
(opcional, AN-A1RS)
Ordenador
Al terminal RS-232C
Informacin
No conecte el cable RS-232C a un puerto que no sea el terminal RS-232C del ordenador. De lo contrario
podra daar su ordenador o proyector.
No conecte un cable de control serial RS-232C al ordenador, ni lo desconecte de l, mientras ste
est encendido. Esto podra daar su ordenador.
Cable de
alimentacin
(suministrado)
24
Zcalo de CA
A la toma de CA
Indicador de la alimentacin
Indicador de lmpara
Nota
Botn STANDBY/ON
Botn
STANDBY
Botn ON
Manejo
bsico
Informacin
Funcin Apagado directo:
Puede desenchufar el cable de alimentacin
de la toma de CA incluso aunque el ventilador
de enfriamiento est funcionando.
25
Proyeccin de imgenes
Pantalla de la gua de configuracin
Acerca de la gua de
configuracin
Despus de encender el proyector aparece
la pantalla de la gua de configuracin para
ayudarle con la configuracin del proyector.
Elementos de gua
1 FOCUS
2 HEIGHT ADJUST
3 ZOOM
1 FOCUS
4 ENTER
2 HEIGHT ADJUST
Botn ENTER
3 ZOOM
Ajuste de la imagen
proyectada
1 Ajuste de enfoque
Puede ajustar el enfoque con el anillo de
enfoque del proyector.
Gire el anillo de enfoque para ajustar
el enfoque mientras ve la imagen
proyectada.
El uso de la perilla en el anillo de enfoque har los
ajustes ms fciles.
26
Anillo de enfoque
2 Ajuste de la altura
La altura del proyector se puede ajustar
utilizando las patas de ajuste de la parte
delantera y trasera del proyector.
Cuando la pantalla est por encima del
proyector, la imagen de proyeccin
podr hacerse ms alta ajustando el
proyector.
Haga ajustes
pequeos.
Palanca HEIGHT ADJUST
Nota
Cuando ajuste la altura del proyector se
producir distorsin trapecial. Siga los
procedimientos de Correccin de distorsin
trapecial para corregir la distorsin. (Consulte
las pginas 28 y 46.)
Informacin
No utilice mucha fuerza con el proyector
cuando salga la pata de ajuste delantera.
Cuando baje el proyector, tenga cuidado de
no pillarse los dedos entre la pata de ajuste y
el proyector.
Sujete firmemente el proyector mientras lo
levanta o transporta.
No lo sujete por el objetivo.
Manejo
bsico
27
Botones de ajuste
(P/R/O/Q)
Nota
La correccin de distorsin trapecial se puede
ajustar con un ngulo de hasta 40 (XR55X)/20 (XR-50S) grados aproximadamente,
y la pantalla tambin se puede configurar con
un ngulo de 40 (XR-55X)/20 (XR-50S)
grados aproximadamente.
Nota
Botn RETURN
Botn KEYSTONE
Visualizacin en pantalla
(Modo de correccin de distorsin trapecial)
E.TRAPEC.
AJUSTE
0
FIN
28
Pulse KEYSTONE.
La visualizacin en pantalla de la
correccin de distorsin trapecial
desaparecer.
Informacin
Mientras ajusta la imagen con la correccin
de distorsin trapecial, las lneas rectas de
los bordes de la imagen pueden aparecer
irregulares.
Botones INPUT
Botn AV MUTE
Botones de VOL +/
(volumen)
Botones O/Q
Visualizacin en pantalla
Manejo
bsico
Visualizacin en pantalla
29
ORDENADOR
Resolucin principal
SVGA (800 600)
XGA (1024 768)
XR-55X
1024 768
968 768
1280 800
1024 640
XR-50S
NORMAL
800 600
750 600
1280 800
800 500
Seal de entrada
1024 768
800 600
Tipo de imagen
NORMAL
16:9
768 576
720 576
1280 800
922 576
1024 576
1024 768
600 450
1280 1024
1280 800
800 450
720 450
Para pantalla 16:9
COMPLETA
PUNTO POR
PUNTO
*2
*2
XR-50S
BORDE
1280 1024
Ordenador
XR-55X
800 600
BORDER
16:9
Resolucin Resolucin
inferior a
inferior a
SVGA
XGA
XGA
SVGA
Resolucin Resolucin
superior a superior a
SVGA
XGA
*1, *3
*1
Formato 4:3
1280 800
*2
Formato 16:9
*1
*1
*1
Formato 16:10
30
VDEO/DTV
Seal de entrada
Vdeo/DTV
Tipo de imagen
REA ZOOM
BORDE
16:9
*1
*1
*1
*1
*1
*1
Formato 4:3
480I, 480P,
576I, 576P,
NTSC, PAL,
SECAM
Compresin
Buzn
720P, 1035I,
1080I, 1080P
*1
Formato 16:9
*2
Formato 16:9
*2
*1
540P
(formato 4:3 en
pantalla 16:9)
Manejo
bsico
Al usar la funcin CAMBIO TAMAO para seleccionar una imagen con una relacin de
aspecto diferente de la de la imagen de un programa de televisin o un vdeo, la imagen se
ver diferente a su apariencia original. Tenga esto presente al seleccionar un tamao de
imagen.
El uso de las funciones cambio de tamao o correccin de distorsin trapecial para comprimir o
alargar la imagen para propsitos de exhibiciones comerciales/privadas en un caf, hotel, etc.,
puedo infringir los derechos de propiedad intelectual protegidos por la ley para los propietarios de
los derechos de propiedad intelectual. Por favor, tenga cuidado con esto.
31
Mostrar el puntero
Botn POINTER
Botn SPOT
Botones MAGNIFY
Estrella
Botones de ajuste
(P/R/O/Q)
Botn EFFECT
Botn PICTURE MODE
Botn ECO+QUIET
Dedo1
Dedo2
Corazn Subrayado
Visualizacin en pantalla
1/9
1/25
1/8
Disminuye con O o R
32
Activacin/desactivacin
del modo eco+silencioso
Pulse ECO+QUIET para activar/
desactivar el modo eco+silencioso.
Cuando el modo eco+silencioso est ajustado a
ACTIVADO, el ruido del ventilador de enfriamiento
se reduce y el consumo de corriente disminuye, lo
que prolonga la vida til de la lmpara.
Nota
Consulte Eco+Silencio en la pgina 43 para
conocer ms detalles.
Sincronizacin automtica
(Ajuste de sincronizacin
automtica)
La funcin de sincronizacin automtica
se activa cuando se detecta una seal de
entrada despus de encenderse el proyector.
Pulse AUTO SYNC para ajustar manualmente
con la funcin de sincronizacin automtica.
Pulse
MAGNIFY en el mando
a distancia.
Ampla la imagen.
Pulse
o
MAGNIFY para ampliar
o reducir la imagen proyectada.
Nota
Cuando no se pueden lograr imgenes ptimas
con el ajuste Sinc. auto., utilice los ajustes
manuales. (Consulte la pgina 44.)
Nota
Pulse
1 2
Pulse
1
2
Pulse FREEZE.
La imagen proyectada se congela.
Nota
PRESENTACIN
CINEMA
JUEGO
Funciones
tiles
sRGB*
Nota
Consulte la pgina 41 para conocer detalles
del modo de imagen.
* sRGB se visualiza slo cuando se introduce la seal RVA.
33
Al terminal USB
Al terminal USB
Cable USB
(disponible en el comercio o disponible como una parte
del servicio de Sharp QCNWGA014WJPZ)
Botn R-CLICK
Botn L-CLICK
Nota
Esta funcin funciona solamente con el OS de Microsoft Windows y el Mac OS que soportan USB.
No podr usar esta funcin cuando se visualice la pantalla de men.
Asegrese de que el ordenador reconoce la conexin USB.
34
Elementos de men
A continuacin se muestran los elementos que pueden establecerse en el proyector.
Men de Inicio Rpido
Men principal
Men de Inicio Rpido
Men Imagen
Men secundario
Men principal
Imagen
Pgina 41
Pgina 39
Men secundario
Estndar
Presentacin
Cinema
Juego
sRGB *1
Modo de imagen
Pgina 41
Resolucin
Pgina 39
Cambio tamao
Pgina 39
E.Trapec.
-80
Normal
Completa
Punto por Punto
rea Zoom
Alarg. V
Borde
16:9
+80
Pgina 39
Eco+Silencio
[Activado/Desactivado]
Pgina 39
-30
+30
Brillantez
-30
+30
Color
-30
+30 *2
Matiz
-30
+30 *2
Nitidez
-30
+30 *2
Rojo
-30
+30
Azul
-30
+30
Pgina 42
Pgina 39
Idioma (Language)
Contraste
English
Deutsch
Espaol
Nederlands
Franais
Italiano
Svenska
Portugus
polski
Magyar
Trke
Temp Clr
-1
Pgina 42
BrilliantColor
Pgina 42
Informacin
Pgina 39
Vaya A Men Completo
Pgina 39
Ajuste C.M.S.
[Activado/Desactivado]
Pgina 42
C.M.S.
Pgina 42
Mod. pelcula
Auto
Desactivado
*2
Pgina 43
DNR
Nivel 1
Nivel 2
Nivel 3
Pgina 43
Eco+Silencio
[Activado/Desactivado]
Pgina 43
Reposicin
C.M.S.-Tono
C.M.S.-Saturacin
Pgina 42
C.M.S.-Valor
Pgina 42
-30
+30
AM
-30
+30
-30
+30
AV
-30
+30
AZ
-30
+30
-30
+30
Funciones
tiles
Pgina 42
Reposicin
Reposicin
Regresar
35
Pgina 44
Men secundario
Reloj
Fase
-150
-30
+30 *3
-150
+150 *4
Pos.V.
-60
+60 *4
Reposicin
Pgina 46
Pgina 46
-80
-40
*5
Pgina 44
Conf video
Pgina 45
+96 *7
+75 *8
*6
Auto
RVA
YPbPr
Auto
PAL
SECAM
NTSC4.43
NTSC3.58
PAL-M
PAL-N
PAL-60
0 IRE
7.5 IRE
Info. de seal
Pgina 45
*3 Elementos cuando ingresa seales RVA por
COMPUTER/COMPONENT.
*4 Elementos cuando ingresa COMPUTER/
COMPONENT.
*5 Elemento cuando se selecciona COMPUTER/
COMPONENT.
*6 Elemento cuando se selecciona S-VIDEO o VIDEO.
+80 *7
+40 *8
Pgina 46
Sbxplor.
[Activado/Desactivado]
Pgina 47
Visualizador
[Activado/Desactivado]
Pgina 47
Subttulos ocultos
Pgina 47
Fondo
Pgina 48
Desactivado
SO1
SO2
Logotipo
Azul
Ninguno
Gua config.
[Activado/Desactivado]
Pgina 48
Modo PRY
Pgina 48
Color de pared
Pgina 48
Idioma (Language)
Pgina 48
36
Normal
Completa
Punto por Punto
rea Zoom
Alarg. V
Borde
16:9
E.Trapec.
Pgina 44
Pgina 45
Pgina 46
-96
-75
*4
Resolucin
Seal de vdeo
Men secundario
Cambio tamao
Desp. imagen
Pgina 44
Tipo de seal
Men principal
PANT-AJ
+150 *3
Pos.H.
Frente
Techo y frente
Detrs
Techo y detrs
Desactivado
Pizarra
Pizarra virtual
English
Deutsch
Espaol
Nederlands
Franais
Italiano
Svenska
Portugus
polski
Magyar
Trke
Pgina 49
Men secundario
Sinc.auto.
[Activado/Desactivado]
Pgina 49
Desconex Automt
[Activado/Desactivado]
Pgina 49
Reinicio automtico
[Activado/Desactivado]
Pgina 49
Altavoz
[Activado/Desactivado]
Pgina 49
RS-232C
9600bps
38400bps
115200bps
Pgina 49
Modo vent.
Normal
Alta
Pgina 50
Bloqueo sistema
[Activado/Desactivado]
Pgina 50
Seguro
[Activado/Desactivado]
Pgina 51
Men principal
PRY-AJ2
Pgina 49
Men secundario
Men de Inicio Rpido
[Actiavdo/Desactivado]
Pgina 51
Botn de FUNCTION
Bsq. Entrada
Audio Mudo
Desp. imagen
Info. de seal
Pgina 51
Modo de ESPERA
Inicio Rpido
Eco
Pgina 52
DLP LinkTM
[Actiavdo/Desactivado]
*9
Pgina 52
*9
Pgina 52
Reposicionar todo
Pgina 52
Temp lmp (dur)
Pgina 52
Funciones
tiles
37
Botn ENTER
Botones de ajuste
(P/R/O/Q)
Botn RETURN
Pulse RETURN para
volver a la pantalla
anterior cuando se
visualiza el men.
Botn MENU
1
2
3
Ejemplo
Pulse MENU.
Se visualiza la pantalla de Men de Inicio
Rpido para el modo de entrada seleccionado.
1024768
Normal
0
Desactivado
Espaol
Informacin
Para visualizar las configuraciones y ajustes
avanzados, seleccione Vaya A Men
Completo. Pulse ENTER para visualizar la
pantalla de Men Completo.
Si no desea visualizar el Men de Inicio Rpido, ajuste
Vaya A Men Completo - PRY-AJ2 - Men de
Inicio Rpido a Desactivado. (Consulte la pgina 51.)
38
SEL./AJ
INTRO
FIN
Descripcin
Resolucin
Cambio tamao
E. Trapec.
Eco+Silencio
Idioma (Language)
Informacin
Nota
El ajuste del modo Cambio tamao se har independientemente para cada modo de Entrada.
El ajuste del modo Eco + Silencio se har independientemente para cada modo de Entrada y cada modo de Imagen.
Pulse MENU.
Se visualiza la pantalla de Men de Inicio Rpido.
2
3
Informacin
Cuando PRY-AJ2 - Men de Inicio Rpido
est ajustado a Activado, el pulsar MENU
visualiza la pantalla del Men de Inicio Rpido.
Imagen
SE.
Modo de imagen
Contraste
Brillantez
Rojo
Azul
Temp Clr
BrilliantColor TM
Ajuste C.M.S.
C.M.S.
DNR
Eco+Silencio
Reposicin
SEL./AJ
PAN
PRY1
Funciones
tiles
Elementos de men
PRY2
Estndar
0
0
0
0
0
1
Activado
Nivel 2
Desactivado
INTRO
FIN
39
Pulse P o R y seleccione
Brillantez para ajustar.
El elemento seleccionado resalta.
Imagen
SE.
PAN
PRY1
PRY2
Estndar
Modo de imagen
Contraste
Brillantez
Rojo
Azul
Temp Clr
BrilliantColor TM
Ajuste C.M.S.
C.M.S.
DNR
Eco+Silencio
Reposicin
0
0
0
0
0
1
Activado
Nivel 2
Desactivado
SEL./AJ
Un AJ.
FIN
Imag.
SE.
PANT-AJ
PRY1
PRY2
Normal
Cambio tamao
Desp. imagen
E.Trapec.
0
0
Pulse ENTER.
El elemento visualizado solo
Imagen
Nota
Pulse de nuevo ENTER para volver a la
pantalla anterior.
Pulse MENU.
La pantalla de men desaparecer.
Brillantez
SEL./AJ
Imagen
SE.
Modo de imagen
Contraste
Brillantez
Rojo
Azul
Temp Clr
BrilliantColor TM
Ajuste C.M.S.
C.M.S.
DNR
Eco+Silencio
Reposicin
SEL./AJ
0
Men Rtn.
PAN
PRY1
PRY2
Estndar
0
15
0
0
0
1
Activado
Nivel 2
Desactivado
Un AJ.
Nota
El botn de MENU no est disponible mientras el proyector est operando:
- Sinc. auto./Temporizador de interrupcin/Imagen Congelada/AV Mudo/Bsq. Entrada
40
FIN
FIN
Q PGINA 2
Imagen
SE.
PAN
PRY1
Modo de imagen
Contraste
Brillantez
Color
Matiz
Nitidez
Rojo
Azul
0
0
0
0
0
0
0
SEL./AJ
INTRO
PRY2
Imagen
Estndar
SE.
PAN
PRY1
Modo de imagen
3
2
4
5
6
7
FIN
PRY2
Estndar
0
1
Temp Clr
BrilliantColor TM
Ajuste C.M.S.
C.M.S.
Mod. pelcula
DNR
Eco+Silencio
Reposicin
SEL./AJ
Activado
Auto
Nivel 2
Desactivado
INTRO
FIN
Descripcin
BrilliantColorTM
Eco+Silencio
Estndar
Desactivado
Presentacin
Desactivado
Cinema
Activado
Juego
Da nitidez a la imagen
proyectada.
Desactivado
*sRGB
Desactivado
Nota
Funciones
tiles
Tambin puede pulsar PICTURE MODE en el mando a distancia para seleccionar el modo de imagen.
(Consulte la pgina 33.)
*sRGB es un estndar internacional de reproduccin del color regulado por la IEC (Comisin Electrotcnica
Internacional). Como el rea de color fija ha sido decidida por la IEC, cuando se selecciona sRGB las
imgenes se visualizan con un matiz natural basado en una imagen original.
Cuando selecciona sRGB no puede establecer los elementos Rojo, Azul, Temp Clr y BrilliantColorTM.
Informacin
Cuando selecciona sRGB, la imagen proyectada puede quedar oscura, pero esto no indica un fallo
de funcionamiento.
41
2 Ajuste de la imagen
Elementos de
ajuste
Contraste
Brillantez
1
Color*
Matiz*1
Nitidez*1
Rojo*2
Azul*2
2 3
BrilliantColor* *
Botn O
Botn Q
Para menos
contraste.
Para menos
brillo.
Para menos
intensidad del color.
Para dar a la piel
un tono morado.
Para menos nitidez.
Para un rojo
ms suave.
Para un azul
ms suave.
Para debilitar el
efecto.
Para ms
contraste.
Para ms
brillo.
Para ms
intensidad del color.
Para dar a la piel
un tono verdusco.
Para ms nitidez.
Para un rojo
ms intenso.
Para un azul
ms intenso.
Para fortalecer
el efecto.
3 Ajuste de la temperatura
de color
C.M.S.-Valor
Reposicin
Regresar
1
0
1
Ms cercano a
amarillo
Ms cercano a
azul verdoso
Ms cercano a
azul
AZ (Azul)
Ms cercano a
magenta
Ms cercano a
azul verdoso
Nota
Los valores de Temp Clr slo son para fines
estndar generales.
42
Ms cercano a
magenta
Botn Q
Ms cercano a
amarillo
Descripcin
Para temperatura de color inferior que
proporciona imgenes ms clidas
como de rojo incandescente.
Botn O
Elementos
seleccionables
Nota
Cuando se selecciona sRGB no se pueden establecer
Rojo, Azul, BrilliantColorTM y Temp Clr.
Para reponer todos los elementos de ajuste,
seleccione Reposicin y pulse ENTER.
Descripcin
Descripcin
Las pelculas se reconocen
automticamente.
Nota
Esta funcin est disponible para las siguientes
seales.
Con entrada de COMPUTER/COMPONENT:
- 480I
- 576I
- 1035I (XR-55X solamente)
- 1080I (XR-55X solamente)
7 Eco+Silencio
Elementos
seleccionables
Activado
Desactivado
Brillantez y consumo
Aprox. 75%
100%
Nota
Cuando se fija Eco+Silencio en Activado en
sonido del ventilador y de consumo de energa
es menor a cuando se selecciona
Desactivado. (La brillantez de la proyeccin
disminuye segn se muestra en la tabla.)
Descripcin
Nivel 1
Nivel 2
Nota
Esta funcin no est disponible para algunas
seales.
Funciones
tiles
Nivel 3
43
AJ. SEAL
2
3
Reloj
Fase
Pos.H.
Pos.V.
Reposicin
Resolucin
Tipo de seal
4
5
Seal de vdeo
Conf video
Auto
0 IRE
Info. de seal 1024 x 768
48.3 kHz / V
60.0
Reloj
Fase
Pos.V.
Nota
Para restablecer todos los elementos de ajuste,
seleccione Reposicin y pulse ENTER.
El rango de ajuste de Pos.H. (Posicin-H) y
Pos.V. (Posicin-V) podra variar dependiendo
de la resolucin de la pantalla del ordenador.
2 Ajuste de la resolucin
Generalmente, el tipo de seal de entrada es
detectado y el modo de resolucin correcto se
selecciona automticamente. Sin embargo, en el caso
de algunas seales, puede ser necesario seleccionar el
modo de resolucin ptimo en Resolucin para que
coincida con el modo de visualizacin del ordenador.
Nota
Consulte Comprobacin de la seal de
entrada en la pgina 45 obtener informacin
sobre la seal de entrada seleccionada.
44
PRY2
1024 x 768
Auto
1 Ajuste de la imagen
del ordenador
Pos.H.
PRY1
0
0
0
0
SEL./AJ
Elementos
seleccionables
PAN
Hz
INTRO
FIN
Descripcin
Auto
RVA
YPbPr
6 Comprobacin de la
seal de entrada
Esta funcin permite obtener informacin
acerca de la seal de entrada actual.
Elementos seleccionables
Auto
PAL
SECAM
*NTSC4.43
NTSC3.58
PAL-M
PAL-N
PAL-60
5 Ajuste de la
configuracin de vdeo
Descripcin
0 IRE
7.5 IRE
Funciones
tiles
Elementos
seleccionables
Nota
Esta funcin est disponible para las siguientes
seales.
Con entrada de COMPUTER/COMPONENT:
- 480I
Con entrada de S-VIDEO o VIDEO:
- NTSC3.58
45
Imag.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
SE.
PANT-AJ
Cambio tamao
Desp. imagen
E.Trapec.
Sbxplor.
Visualizador
Subttulos ocultos
Fondo
Gua config.
Modo PRY
Color de pared
Idioma(Language)
SEL./AJ
PRY1
PRY2
Normal
0
0
Activado
Activado
Desactivado
Logotipo
Activado
Frente
Desactivado
Espaol
INTRO
FIN
3 Correccin de distorsin
trapecial
Cuando la imagen se proyecta desde la parte
superior o inferior hacia la pantalla inclinada, la
imagen se distorsiona de forma trapecial. A la
funcin para corregir la distorsin trapecial se le
llama correccin de efecto trapecial.
Botn O
2 Ajuste de posicin de
la imagen
Puede mover verticalmente la imagen proyectada.
Nota
Botn O
Botn Q
Nota
Esta funcin solamente trabaja en algunos
Modos de cambio de tamao. (Consulte las
pginas 30 y 31.)
46
Nota
Esta funcin est disponible para las siguientes
seales.
Con entrada de COMPUTER/COMPONENT:
- 480P
- 540P
- 576P
- 720P
- 1035I
- 1080I/1080P
Si al seleccionar Desactivado se genera ruido
en los bordes de la pantalla, coloque la funcin
en Activado.
Vea tambin los puntos sobre los Acerca de
los derechos de propiedad intelectual en la
pgina 31.
5 Ajuste de la visualizacin
en pantalla
Activado
Informacin
Descripcin
Elementos
seleccionables
6 Subttulos ocultos
Descripcin
Se muestran todas las visualizaciones
en pantalla.
Normal
rea Zoom
Alarg. V
-40 +40
16:9
-12 +12
Descripcin
Nota
El Subttulos ocultos puede funcionar en
forma incorrecta (bloques blancos, caracteres
extraos, etc.) si las condiciones de la seal
son deficientes o si se experimentan
problemas en la fuente de difusin. Esto no es
necesariamente un indicador de que exista un
problema con el proyector.
Si se presiona cualquier botn para hacer
emerger el visualizador en pantalla mientras
visualiza una difusin de subttulos ocultos,
ste ltimo desaparecer.
Funciones
tiles
Correction trapeze
47
7 Seleccin de la
imagen de fondo
Elementos
seleccionables
Descripcin
Logotipo
Azul
Pantalla azul
Ninguno
8 Seleccin de la gua
de configuracin
Elementos
seleccionables
Visualizacin de la gua de
configuracin cuando se
enciende el proyector.
Desactivado
No se visualiza la gua de
configuracin.
9 Imagen de espejo/Inversin
de imgenes proyectadas
Descripcin
Frente
Techo y frente
Detrs
Techo y detrs
48
Descripcin
Desactivado
Pizarra
Pizarra virtual
Descripcin
Activado
Elementos
seleccionables
0 Seleccin de color
de pared
polski
Magyar
Trke
Q PRY-AJ1
Imag.
1
2
3
4
5
6
7
8
SE.
PAN
PRY-AJ1
PRY2
Imag.
Activado
Activado
Activado
Activado
9600bps
Normal
Desactivado
Desactivado
Sinc.auto.
Desconex Automt
Reinicio automtico
Altavoz
RS-232C
Modo vent.
Bloqueo sistema
Seguro
SE.
INTRO
FIN
Descripcin
Activado
Desactivado
Botn de FUNCTION
Modo de ESPERA
Bsq. Entrada
Inicio Rpido
DLP Link TM
Invertir DLP Link TM
Reposicionar todo
Desactivado
SEL./AJ
Elementos
seleccionables
Descripcin
Activado
Desactivado
0 min 100%
INTRO
FIN
Descripcin
Activado
Desactivado
El proyector no se enciende
automticamente cuando se enchufa
el cable de alimentacin a la toma de
CA o se enciendo el disyuntor.
Descripcin
Activado
Desactivado
5 Seleccin de la velocidad de
transmisin (RS-232C)
Asegrese de que el proyector y el ordenador estn ajustados
para la misma velocidad de transmisin en baudios.
Elementos
seleccionables
Nota
Cuando la funcin de desconexin automtica de la
alimentacin se pone en Activado, 5 minutos antes de
ponerse el proyector en el modo de espera, el mensaje
Se entrar al modo de ESPERA en X min. aparece en
la pantalla para indicar los minutos restantes.
0 hr
Funciones
tiles
2 Funcin de desconexin
automtica
PRY-AJ2
Activado
Nota
El ajuste Sinc. auto. tambin se realiza pulsando
AUTO SYNC.
El ajuste de la sincronizacin automtica puede tardar
algo de tiempo en completarse, dependiendo de la
imagen del ordenador conectado al proyector.
Cuando no se pueden lograr imgenes ptimas con
el ajuste Sinc. auto., utilice los ajustes manuales.
(Consulte la pgina 44.)
PRY1
PAN
9600bps
Descripcin
La velocidad de transmisin es lenta.
38400bps
115200bps
49
Descripcin
Normal
Alta
Nota
Si introduce un cdigo de clave equivocado, el
cursor vuelve al primer punto de Cdigo antiguo.
El cdigo clave preestablecido est en 4
botones R del proyector. Cuando pulsa
cuatro veces el botn R, la pantalla de
introduccin del cdigo clave desaparece.
Informacin
Si pierde u olvida su cdigo clave, pngase en contacto
con su concesionario de proyectores o centro de
reparaciones Sharp autorizado ms cercano (consulte
la pgina 69). Aunque la garanta del producto tenga
validez, la reposicin del cdigo clave no ser gratis.
PRY-AJ1
Ajuste del bloqueo de sistema
Cdigo antiguo
Cdigo nuevo
Reconfirmar
1
2
50
****
Bloqueo sistema
8 Funcin de bloqueo
teclas
Descripcin
Todos los botones en el proyector,
excepto por STANDBY/ON, estn
trabados.
Regresar
Informacin
Incluso cuando la funcin de Bloqueado de
botones est ajustada a Activado, se puede
usar STANDBY/ON en el proyector para
encender y apagar la energa.
No es posible ajustar el bloqueo de teclas mientras
el proyector est: visualizando las pantallas Gua
config. o Men, en el modo de espera,
calentndose, cambiando seales de entrada,
utilizando la funcin Sinc. auto. o Bsq. Entrada,
en el modo Imagen Congelada o en la pantalla
Bloqueo sistema durante el calentamiento.
Descripcin
Pulsar MENU exhibe la pantalla del
Men de Inicio Rpido.
FIN
Visualizacin en pantalla
Audio Mudo
Desp. imagen
Info. de seal
Descripcin
Funciones
tiles
Activado
INTRO
0 Ajuste de la operacin
del botn de FUNCTION
SEL.
Visualizacin en pantalla
51
Modo de ESPERA
El consumo elctrico se reduce en el modo de
espera cuando se establece en Eco.
Elementos
seleccionables
Descripcin
Eco
Inicio
Rpido
Utilizado exclusivamente
con Eco+Silencio en
Activado
Aprox.
4.000
horas
Aprox.
200 horas
Utilizado exclusivamente
con Eco+Silencio en
Desactivado
Aprox.
2.000
horas
Aprox.
100 horas
TM
DLP Link
(XR-55X solamente)
Vea el MANUAL DE MANEJO PARA
PROYECCIN ESTEREOSCPICA EN 3D
provisto de forma separada.
52
Comprobacin de la
vida til de la lmpara
Dur
100%
5%
Nota
Se recomienda cambiar la lmpara cuando su
vida til restante alcance el 5%.
Su vida til real depender de las condiciones
de uso.
Mantenimiento
Limpieza del proyector
Asegrese de desenchufar el cable de
alimentacin antes de limpiar el proyector.
La caja y el panel de operaciones son de
plstico. Evite usar bencina o diluyente
porque podrn daar el acabado de la caja.
No use agentes voltiles como insecticidas
encima del proyector.
No ponga objetos de goma o plstico en el
proyector durante mucho tiempo.
Los efectos de algunos agentes del plstico
pueden daar el acabado del proyector.
Limpie cuidadosamente la suciedad
pasando un pao de franela blando.
El uso de un pao con aditivos qumicos
(pao tipo mojado/seco, etc.) podra
deformar los componentes de la caja externa
o causar rajaduras.
El limpiar con un pao duro o usar mucha
fuerza puede rayar la superficie de la caja.
Cuando sea difcil quitar la suciedad, empape
un pao en detergente suave diluido con agua,
escurra bien y luego pselo por el proyector.
Los detergentes de limpieza fuertes pueden
decolorar, deformar o daar el revestimiento
del proyector. Haga una prueba en una parte
pequea y oculta del proyector antes de
usarlos.
gen
ter
De
e
uav
te s
Detergente suave
diluido en agua
Informacin
Cera
Diluyente
Apndice
53
Indicadores de mantenimiento
Las luces de aviso (Indicador de la alimentacin, indicador de lmpara e indicador de aviso
de temperatura) en el proyector indican problemas dentro del mismo.
Si se produce un problema, el indicador de aviso de temperatura o el indicador de la lmpara
se encender en rojo, y el proyector se pondr en el modo de espera. Una vez que el proyector
se haya puesto en el modo de espera, siga los procedimientos indicados abajo.
Vista superior
Si la temperatura dentro del proyector aumenta a causa de una obstruccin de las aberturas de
aire o a la ubicacin donde fue instalado, el indicador de aviso de temperatura parpadear. Si la
temperatura sigue subiendo,
se iluminar en la esquina inferior, izquierda de la
imagen con el indicador de aviso de temperatura parpadeante. Si este estado contina, la
lmpara se apagar, se pondr en marcha el ventilador de enfriamiento y posteriormente el
proyector ingresar en modo de espera. Cuando encuentre el indicador de aviso de temperatura
parpadeante, asegrese de cumplir con las medidas especificadas en la pgina 55.
Cuando la vida til restante de la lmpara sea del 5% o menos, (amarillo) y Cambiar la
lmp. se visualizarn en la pantalla. Cuando el porcentaje sea del 0%, (rojo), la lmpara
se apagar automticamente y luego el proyector se pondr en el modo de espera de forma
automtica. Ahora, el indicador de la lmpara se encender en rojo.
Si intenta encender el proyector una cuarta vez sin haber cambiado la lmpara,
el proyector no se encender.
Indicadores en el proyector
Indicador de la
Rojo encendido
alimentacin
Verde encendido
Parpadea en rojo
Parpadea en verde
Verde y Anaranjado
parpadean alternativamente
Indicador de
Verde encendido
lmpara
Parpadea en verde
Rojo encendido
Indicador de aviso Apagado
de temperatura
Rojo encendido/
Parpadea en rojo
54
Normal (Espera)
Normal (Alimentacin conectada)
Anormal (Consulte la pgina 55.)
Normal (Enfriamiento)
Se cierra el obturador del objetivo. (Consulte la pgina 29).
Normal
La lmpara est calentndose.
La lmpara se apaga de forma extraa o necesita ser
cambiada. (Consulte la pgina 55.)
Normal
La temperatura interna est demasiado alta. (Consulte la
pgina 55.)
Indicador de mantenimiento
Normal
Indicador de
aviso de
temperatura
Indicador
de
lmpara
Indicador
de la
alimentacin
Apagado
Anormal
Problema
Parpadea La temperatura
en rojo
interna es
(Encendido)/ demasiado alta.
Rojo
encendido
(Espera)
Causa
Posible solucin
Las temperaturas en
torno al proyector
son altas.
Admisin de aire
bloqueada
Ventilador averiado
Fallo en el circuito
interno
Admisin de aire
obstruida
Lleve el proyector a su
concesionario de
proyectores o centro de
reparaciones Sharp
autorizado ms cercano
(consulte la pgina 69)
para hacer reparaciones.
Verde
Rojo
La lmpara no se La lmpara se apaga Desconecte el cable de
encendido
encendido enciende.
de forma extraa.
alimentacin de la toma de
(El verde
CA y luego vuelva a
parpadea
conectarlo.
cuando la
Cambie cuidadosamente la
Ha llegado el
La vida til restante
lmpara est
lmpara. (Consulte la pgina 56.)
momento de
de la lmpara es del
calentndose.)
Lleve el proyector a su
cambiar la
5% o menos.
concesionario de
lmpara.
proyectores o centro de
Rojo
La lmpara no se Lmpara fundida
reparaciones Sharp
encendido enciende.
Fallo en el circuito de
autorizado ms cercano
(Espera)
la lmpara
(consulte la pgina 69)
para hacer reparaciones.
Tenga cuidado cuando
cambie la lmpara.
Instale bien la tapa.
Verde
encendido/
Rojo
encendido
El verde
parpadea
(Enfriamiento)
Parpadea
en rojo
Si el indicador de la
alimentacin parpadea
siendo de color rojo incluso
cuando la tapa de la
unidad de lmpara est
firmemente instalada,
pngase en contacto con
su concesionario de
proyectores o centro de
reparaciones Sharp
autorizado ms cercano
(consulte la pgina 69)
para obtener ayuda.
Informacin
Apndice
55
Acerca de la lmpara
Lmpara
Se recomienda cambiar la lmpara (vendida por separado) cuando su vida til restante es del 5% o
menos, o cuando usted nota un deterioro significativo en la calidad de la imagen y el color. La vida til
de la lmpara (porcentaje) se puede comprobar con la visualizacin en pantalla. (Consulte la pgina 52.)
Adquiera una lmpara de recambio tipo AN-D350LP en el centro de servicio o en el establecimiento de
su concesionario de proyectores Sharp autorizado ms cercano.
Cambio de la lmpara
Precaucin
No quite la unidad de lmpara del proyector justo despus de usarla. La lmpara estar muy caliente y
podr quemarle o lesionarle.
Antes de retirar la unidad de lmpara, espere al menos una hora despus de desconectar el cable de
alimentacin para permitir que la superficie de la unidad de lmpara se enfre por completo.
Cambie cuidadosamente la lmpara siguiendo las instrucciones descritas en esta seccin.
*Si lo desea, podrn cambiarle la lmpara en el establecimiento de su concesionario de
proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado ms cercano.
* Si la lmpara nueva no se enciende despus de instalarla, lleve su proyector al concesionario de proyectores o
centro de reparaciones Sharp autorizado ms cercano para que se lo reparen.
56
Extraccin e instalacin de
la unidad de lmpara
Advertencia
No quite la unidad de lmpara del proyector
justo despus de usarla. La lmpara y las
partes que la rodean estn muy calientes y
pueden causar quemaduras u otras lesiones.
Accesorio
opcional
Unidad de lmpara
AN-D350LP
Informacin
No toque la superficie de cristal de la unidad
de lmpara ni el interior del proyector.
Para evitar lesionarse y daar la lmpara,
asegrese de seguir cuidadosamente los
pasos de abajo.
No afloje otros tornillos que no sean los de la
unidad de lmpara y su tapa.
Pulse STANDBY/ON en el
proyector o STANDBY en el
mando a distancia para poner el
proyector en el modo de espera.
Desconecte el cable de
alimentacin.
Desenchufe el cable de alimentacin del
zcalo de CA.
Deje que la lmpara se enfre completamente
(aproximadamente 1 hora).
Botn STANDBY/ON
Zcalo de CA
Apndice
57
Tornillo de
sujecin
Informacin
Si la unidad de lmpara y su tapa no estn
bien instaladas, la alimentacin no se
conectar, aunque el cable de alimentacin
est conectado al proyector.
Informacin
Asegrese de reponer el temporizador de la
lmpara slo cuando la cambie. Si lo repone
y contina usando la misma lmpara, sta
podr daarse o explotar.
Botn
STANDBY/ON
58
Zcalo de CA
Botn ENTER
Botn MENU
Botn R
Asignaciones de contactos
Terminales de entrada de COMPUTER/COMPONENT y de salida de
COMPUTER/COMPONENT: Miniconector hembra D-sub de 15 contactos
15
11
1
6
Entrada/Salida de COMPUTER
Entrada/Salida de COMPUTER
N. de
Seal
N. de
Seal
contacto
contacto
PR (CR)
Entrada de vdeo (rojo)
1.
1.
Y
2.
2.
Entrada de vdeo (verde/sincronizacin en verde)
PB (CB)
3.
3.
Entrada de vdeo (azul)
No conectado
4.
4.
No conectado
No conectado
5.
5.
No conectado
Masa (PR)
6.
6.
Masa (rojo)
Masa (Y)
7.
7.
Masa (verde/sincronizacin en verde)
Masa (PB)
8.
8.
Masa (azul)
No conectado
9.
9.
No conectado
No conectado
10.
10.
MASA
No conectado
11.
11.
No conectado
No conectado
12.
12.
Datos bidireccionales
No conectado
13.
13.
Seal de sincronizacin horizontal: Nivel TTL
No conectado
14.
14.
Seal de sincronizacin vertical: Nivel TTL
No conectado
15.
15.
Reloj de datos
5
10
3
4
5
2
N. de
contacto
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Seal
Nombre
E/S
RD
SD
Recepcin de datos
Transmisin de datos
Entrada
Salida
SG
Tierra de seal
RS
CS
Solicitud de transmisin
Libre para transmitir
Referencia
No conectado
Conectado a circuito interno
Conectado a circuito interno
No conectado
Conectado a circuito interno
No conectado
Conectado a CS en circuito interno
Conectado a RS en circuito interno
No conectado
N. de
contacto
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Seal
Nombre
E/S
RD
SD
Recepcin de datos
Transmisin de datos
Entrada
Salida
SG
Tierra de seal
RS
CS
Solicitud de transmisin
Libre para transmitir
Referencia
No conectado
Conectado a circuito interno
Conectado a circuito interno
No conectado
Conectado a circuito interno
No conectado
Conectado a CS en circuito interno
Conectado a RS en circuito interno
No conectado
Apndice
59
N. de
contacto
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Seal
N. de
contacto
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
CD
RD
SD
ER
SG
DR
RS
CS
CI
Seal
CD
RD
SD
ER
SG
DR
RS
CS
CI
Nota
Nota
Dependiendo del dispositivo de control utilizado puede ser necesario conectar el contacto 4 y
el contacto 6 en el dispositivo de control (ej., ordenador).
Proyector
N. de contacto
4
5
6
Ordenador
N. de contacto
4
5
6
1 2
60
N. de
contacto
1.
2.
3.
4.
Seal
Nombre
VCC
USB
USB+
SG
Potencia de USB
Datos USB
Datos USB +
Retorno de tierra del
circuito de seal
Condiciones de comunicacin
Configure los puertos serie del ordenador segn se indica en la tabla.
Formato de la seal: Conforme a la norma RS-232C.
Bits de paridad: ninguno
Velocidad de transmisin*: 9.600 bps / 38.400 bps / 115.200 bps
Bit de parada: 1 bit
Control de flujo: ninguno
Longitud de datos: 8 bits
*Ajuste el rgimen de baudios del proyector al mismo rgimen que utiliza el ordenador.
Formato bsico
Los comandos del ordenador se envan en el siguiente orden: comando, parmetro
y cdigo de retorno. Despus de procesar el comando del ordenador, el proyector
enva un cdigo de respuesta al ordenador.
Formato del comando
C1
C2
C3
C4
Comando de 4 dgitos
P1
P2
P3
P4
Parmetro de 4 dgitos
Respuesta normal
O
Informacin
Cuando controle el proyector utilizando los comandos RS-232C de un ordenador, espere un mnimo
de 30 segundos despus de conectarse la alimentacin y luego transmita los comandos.
Despus de enviar una seleccin de entrada o una orden de ajuste de Imagen y luego recibir un
cdigo de respuesta OK, el proyector podra tomar un tiempo para procesar la orden. Si una
segunda orden se enva mientras el proyector est an procesando la primera, podra recibir un
cdigo de respuesta ERR. Si esto sucede, intente reenviar la segunda orden.
Cuando se est enviando ms de un cdigo, enve cada comando slo despus de verificar el
cdigo de respuesta para el comando anterior procedente del proyector.
POWR????, TABN _ _ _ 1, TLPS _ _ _ 1, TPOW _ _ _ 1, TLPN _ _ _ 1, TLTT _ _ _ 1,
TLTM _ _ _ 1, TLTL _ _ _ 1, TNAM _ _ _ 1, MNRD _ _ _ 1, PJN0 _ _ _ 1
Cuando el proyector recibe comandos especiales mostrados arriba:
* La visualizacin en pantalla no desaparecer.
* El temporizador Desconex Automt no se repondr.
Los comandos especiales estn disponibles para las aplicaciones que requieren ser elegidos continuamente.
Apndice
Nota
Introduzca un espacio si aparece subrayado (_) en la columna de parmetros.
Si aparece un asterisco (*) en la columna de parmetros, introduzca un valor dentro del margen
indicado entre parntesis en Contenidos de control.
61
Ordenador
P
Proyector
O
VOLVER
CONTENIDO DEL CONTROL
Alimentacin
Nombre
Cambiar la entrada
Volumen
E.Trapec.
AV Mudo
Imagen congelada
Autosincronizado
Cambio tamao
Reposicionar todo
62
PARMETRO
Alimentacin activada
Activado
Desactivado
Estado
P
P
P
T
O
O
O
A
W
W
W
B
R
R
R
N
_
_
_
_
_
_
?
_
?
_
?
_
1
0
?
1
Estado
Estado de alimentacin
Nmero
Tiempo de uso(hora)
Tiempo de uso(minutos)
Duracin(porcentaje)
Comprobacin del nombre del modelo
Comprobacin del nombre del modelo
Ajuste de nombre de proyector 1
(primeros cuatro caracteres)*1
T P O W
T L P N
T L T T
T L T M
T L T L
T N A M
M N R D
P J N 1
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
1
1
1
1
1
1
1
*
* OK o ERR
* OK o ERR
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
1
1
1
2
?
?
?
?
*
*
*
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Lmpara
COMANDO
P J N
I R G
I V E
I V E
I R G
I V E
I M O
I C H
0
B
D
D
B
D
D
K
Volumen(0 60)
Subida / Bajada del volumen (-10 +10)
-80 +80 (XGA)/-40 +40 (SVGA)
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Incio
COMPUTER
Normal
16:9
Punto por Punto
Completa
Borde
rea Zoom
Alarg. V
S-VIDEO
Normal
16:9
Borde
rea Zoom
Alarg. V
VIDEO
Normal
16:9
Borde
rea Zoom
Alarg. V
V
V
K
I
I
F
F
A
R
R
R
R
R
R
R
O
O
E
M
M
R
R
D
A
A
A
A
A
A
A
L
U
Y
B
B
E
E
J
S
S
S
S
S
S
S
A
D
S
K
K
Z
Z
S
R
R
R
R
R
R
R
_
_
*
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
*
*
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
L
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
R
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
E
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
1
1
_
_
_
1
1
_
_
_
1
1
_
*
*
*
1
0
1
0
1
1
2
3
5
6
0
1
1
2
3
0
1
1
2
3
0
1
1
Modo de espera
(o tiempo inicial de 30 segundos)
OK o ERR
OK
1
0: Normal
1: Alta temp.
8: Vida til de la lmpara 5% o menos
16: Lmpara quemada
32: Lmpara no encendida
OK
OK o ERR
0
0: Normal
1: Alta temp.
2: Err. de ventilador
4: Tapa abierta
8: Vida til de la lmpara 5% o menos
16: Lmpara quemada
32: Lmpara no encendida
64: Temp. extremadamente alta
0: Desactivado, 1: Activado, 2: Reintentar, 0: Desactivado,
3: En espera, 4: Error de la lmpara 4: Error de la lmpara
1: Activado, 2: Refrigeracin 0: Espera
1
0 9999(Entero)
0, 15, 30, 45
0% 100%(Entero)
XR55X/XR50S
XR-55X/XR-50S
OK o ERR
Nombre de proyector
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
1: COMPUTER o ERR
1: S-VIDEO, 2: VIDEO o ERR
1: RVA, 2: VIDEO
1: COMPUTER
2: S-VIDEO
3: VIDEO
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
VOLVER
CONTENIDO DEL CONTROL
COMPUTER Entrada
S-VIDEO Entrada
VIDEO Entrada
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
I
I
I
R
R
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
A P S
A P S
A P S
A P S
A P S
A P I
A B R
A R D
A B E
A C O
A T I
A S H
A C T
A W E
A F M
A F M
A N R
A N R
A N R
A R E
A S I
A S I
A S I
A A I
A A I
A P S
A P S
A P S
A P S
A P I
A B R
A R D
A B E
A C O
A T I
A S H
A C T
A W E
A F M
A F M
A N R
A N R
A N R
A R E
A A I
A A I
B P S
B P S
B P S
B P S
B P I
B B R
B R D
B B E
B C O
B T I
B S H
B C T
B W E
B F M
B F M
B N R
B N R
B N R
B R E
B A I
B A I
PARMETRO
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
*
*
*
*
*
*
*
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
*
*
*
*
*
*
*
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
*
*
*
*
*
*
*
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
1
1
1
1
1
*
*
*
*
*
*
*
*
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
1
1
1
1
*
*
*
*
*
*
*
*
_
_
_
_
_
_
_
_
_
1
1
1
1
*
*
*
*
*
*
*
*
_
_
_
_
_
_
_
_
_
0
1
2
3
4
*
*
*
*
*
*
*
*
*
0
1
1
2
3
1
0
1
2
1
2
0
1
2
3
*
*
*
*
*
*
*
*
*
0
1
1
2
3
1
1
2
0
1
2
3
*
*
*
*
*
*
*
*
*
0
1
1
2
3
1
1
2
Alimentacin activada
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
Modo de espera
(o tiempo inicial de 30 segundos)
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
Apndice
COMANDO
63
COMANDO
Activado
Desactivado
Tono
Rojo
Amarillo
Verde
Azul verdoso
Azul
Magenta
Reposicin
Saturacin
Rojo
Amarillo
Verde
Azul verdoso
Azul
Magenta
Reposicin
Valor
Rojo
Amarillo
Verde
Azul verdoso
Azul
Magenta
Reposicin
C.M.S. Reinicializar todo
Reloj
-150 +150
Fase
-30 +30
Pos. H.
-150 +150
Pos. V.
-60 +60
Reinicializacin del ajuste de sinc. fina
Desp. imagen
-96 +96 (XGA)/-75 +75 (SVGA)
Sbxplor.
Visualizador
Sistema de vdeo
Fondo
Eco+Silencio
Sinc.auto.
Desconex Automt
Reinicio automtico
Modo de ESPERA
Modo PRY
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Auto
PAL
SECAM
NTSC4.43
NTSC3.58
PAL-M
PAL-N
PAL-60
Logotipo
Azul
Ninguno
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Inico Rpido
Eco
Retroceso
Inversin
64
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
I
I
I
I
I
L
O
O
I
I
M
M
M
M
M
M
M
M
I
I
I
T
T
A
A
A
A
A
A
M
M
I
I
I
I
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
N
N
A
A
A
N
V
V
M
M
E
E
E
E
E
E
E
E
M
M
M
H
H
A
A
P
P
R
R
O
O
M
M
M
M
C
C
H
H
H
H
H
H
R
S
S
S
S
S
S
R
V
V
V
V
V
V
R
R
C
P
H
V
R
D
S
S
D
D
S
S
S
S
S
S
S
S
B
B
B
M
M
D
D
O
O
E
E
U
U
R
R
I
I
S
S
R
Y
G
C
B
M
E
R
Y
G
C
B
M
E
R
Y
G
C
B
M
E
E
L
H
P
P
E
S
N
N
I
I
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
G
G
G
D
D
J
J
W
W
S
S
T
T
E
E
N
N
PARMETRO
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
*
_
*
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
*
*
*
*
*
*
_
1
0
*
*
*
*
*
*
_
*
*
*
*
*
*
_
*
*
*
*
*
*
_
*
*
*
*
*
*
_
_
*
*
*
*
*
*
_
_
*
*
*
*
_
*
*
*
*
_
*
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
*
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
1
0
*
*
*
*
*
*
2
*
*
*
*
*
*
3
*
*
*
*
*
*
4
1
*
*
*
*
1
*
1
0
1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
1
3
4
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
Alimentacin activada
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
Modo de espera
(o tiempo inicial de 30 segundos)
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
VOLVER
CONTENIDO DEL CONTROL
Idioma
English
Deutsch
Espaol
Nederlands
Franais
Italiano
Svenska
Portugus
polski
Trke
Magyar
Activado
Desactivado
Altavoz interno
Activado
Desactivado
Verificacin de la
Horizontal
frecuencia RVA
Vertical
Modo vent.
Normal
Alta
Bsq. Entrada *2
Incio
Conf video
0 IRE
7.5 IRE
Color de pared
Desactivado
Pizarra
Pizarra virtual
Men de Inicio Rpido
Activado
Desactivado
TM
Desactivado
DLP Link
(XR-55X solamente)
Activado
Invertir DLP LinkTM (XR-55X solamente)
Subttulos ocultos
Desactivado
<Slo para los Amricas>
SO1
SO2
Reinicio del temporizador de la lmpara *3
Gua config.
COMANDO
PARMETRO
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
M E
M E
M
M
M
M
M
S
S
A
A
T
T
H
H
I
V
V
W
W
W
Q
Q
3
3
3
C
C
C
E
E
E
E
E
E
E
S
S
F
F
L
L
S
I
I
L
L
L
S
S
D
D
D
L
L
L
L
L
L
L
L
G
G
P
P
R
R
M
M
E
S
S
C
C
C
M
M
E
E
I
C
C
C
A
A
A
A
A
U
U
K
K
Q
Q
D
D
S
U
U
O
O
O
N
N
N
N
V
A
A
A
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
1
1
1
1
1
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Alimentacin activada
Modo de espera
(o tiempo inicial de 30 segundos)
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
OK o ERR
OK o ERR
ERR
ERR
1 OK o ERR
2 OK o ERR
ERR
OK o ERR
ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
ERR
ERR
ERR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
3
4
5
6
7
1
0
1
0
1
2
0
1
1
0
1
0
1
2
0
1
0
1
1
0
1
2
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
kHz(***.* o ERR)
Hz(***.* o ERR)
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
OK o ERR
1 ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
ERR
OK o ERR
*1 Para configurar el nombre del proyector, enve los comandos en el orden de PJN1, PJN2 y PJN3.
*2 Cuando el siguiente comando es enviado durante la bsqueda de entrada, usted podra recibir un cdigo de
respuesta ERR, y se cancelar la bsqueda de entrada.
*3 El comando Reinicio del temporizador de la lmpara slo est disponible en el modo de espera.
Apndice
65
Modo
Resolucin
Frecuencia
vertical (Hz)
60
70
85
60
70
85
50
60
70
72
75
85
50
56
60
70
72
75
85
50
60
70
75
85
60
60
60
75
60
60
60
60
70
75
60
75
60
75
60
60
60
60
67
75
75
75
SXGA+
1400 1050
MAC 13
MAC 16
MAC 19
WSXGA+
UXGA
VGA
SVGA
XGA
1680 1050
1600 1200
640 480
832 624
1024 768
27,0
31,5
37,9
27,0
31,5
37,9
26,2
31,5
34,7
37,9
37,5
43,3
31,3
35,2
37,9
46,6
48,1
46,9
53,7
40,3
48,4
56,5
60,0
68,7
45,0
47,8
49,7
62,8
47,7
47,8
55,9
55,0
66,2
67,5
60,0
75,0
64,0
80,0
64,0
65,3
65,3
75,0
34,9
49,7
60,2
MAC 21
SXGA
1152 870
68,7
640 400
720 400
VGA
640 480
PC
SVGA
800 600
XGA
1024 768
WXGA
1280 800
WXGA+
1360 768
1366 768
1440 900
1280 720
1280 768
1152 864
SXGA
1280 960
1280 1024
Pantalla
XR-55X
XR-50S
Superior
Superior
CENTRADO
CENTRADO
Compresin
inteligente
Compresin
inteligente
Superior
CENTRADO
Compresin
inteligente
Superior
Compresin
inteligente
Nota
Se lograr una ptima calidad de imagen adaptando la resolucin de salida de su ordenador a la resolucin
correspondiente a CENTRADO en la columna Pantalla mostrada arriba.
Cuando la Resolucin de pantalla del ordenador sea diferente de la resolucin mostrada en la imagen
proyectada, siga los procedimientos indicados abajo.
Consulte Resolucin en el men AJ. SEAL y seleccione la misma resolucin ajustada en
Resolucin de pantalla del ordenador.
Dependiendo del ordenador, la seal de salida podr no corresponder exactamente a la Configuracin
de Resolucin de pantalla. Verifique la configuracin de la salida de seal del ordenador. Si aquella no
se puede cambiar, seleccione la resolucin correspondiente a CENTRADO en la columna Pantalla.
DTV
Seal
480I
480P
540P
576I
576P
720P
66
Frecuencia
horizontal (kHz)
15,7
31,5
33,8
15,6
31,3
37,5
Frecuencia
vertical (Hz)
60
60
60
50
50
50
Seal
720P
1035I
1080I
1080I
1080P
1080P
Frecuencia
horizontal (kHz)
45,0
33,8
28,1
33,8
56,3
67,5
Frecuencia
vertical (Hz)
60
60
50
60
50
60
Solucin de problemas
Problema
Comprobacin
El cable de alimentacin del proyector no est enchufado en la toma
de corriente.
La alimentacin a los aparatos conectados est desconectada.
Se cierra el obturador del objetivo.
El modo de entrada seleccionado est equivocado.
La funcin AV MUDO est activada.
No hay imagen ni sonido Los cables estn mal conectados en el proyector.
o el proyector no se
La pila del mando a distancia est agotada.
pone en funcionamiento. La salida externa no ha sido establecida al conectar el ordenador notebook.
La tapa de la unidad de lmpara no est bien instalada.
Los cables estn mal conectados en el proyector.
Brillantez est ajustado al mnimo.
Dependiendo del ordenador que use, puede que no se proyecte una
imagen a menos que el ajuste de la salida de seales del ordenador
est cambiado a la salida externa. Consulte el manual de manejo del
ordenador para cambiar la configuracin de la salida de seales del
ordenador.
Est Activado seleccionado en DLP LinkTM? (XR-55X solamente)
Pgina
24
25, 29
29
29
2124
15
21
57, 58
2124
42
52
48
Imagen borrosa;
aparece ruido.
Ajuste el enfoque.
La distancia de proyeccin sobrepasa el margen de enfoque.
Hay niebla en el objetivo. Si el proyector se transporta de una habitacin fra a una
habitacin caliente, o si se calienta sbitamente, puede crearse condensacin en
la superficie del objetivo y la imagen se ver borrosa. Prepare el proyector al
menos una hora antes de usarse. Si se creara condensacin, extraiga el cable de
alimentacin de la toma de alimentacin y espere a que se aclare.
(Entrada de ordenador solamente)
Realice ajustes de AJ. SEAL (Ajuste Reloj y Fase).
Puede aparecer ruido dependiendo del ordenador.
Los cables estn mal conectados en el proyector.
El volumen est ajustado al mnimo.
Cuando el proyector est conectado a un dispositivo externo y el volumen
est ajustado al mnimo, el sonido no sale, aunque usted suba el volumen
del dispositivo externo.
44
2124
29
49
51
Apndice
26
19
44
67
Comprobacin
Si la imagen es normal, el sonido se deber al encogimiento de la caja
debido a los cambios de temperatura de la sala. Esto no afectar al
funcionamiento ni al rendimiento.
Consulte Indicadores de mantenimiento.
Pgina
54
44
42
8, 9
53, 54, 55
54, 57, 58
25, 29
La lmpara se apaga
repentinamente durante la
proyeccin
Los cables estn mal conectados al proyector o el equipo conectado
funciona mal.
Cambie la lmpara si pasa esto con frecuencia.
La lmpara tarda mucho La lmpara tendr que cambiarse finalmente.
Reemplace la lmpara al aproximarse el final de su vida til.
en encenderse.
La imagen parpadea
algunas veces.
2124
57
57
Esta unidad est equipada con un microprocesador. Su rendimiento puede verse afectado adversamente
por un funcionamiento incorrecto o por interferencias. Si pasa esto, desenchufe la unidad y vuelva a
enchufarla despus de ms de 5 minutos.
68
Canad
Mxico
Latinoamrica
Benelux
Australia
Hong Kong
Reino Unido
Italia
Taiwn
Francia
Malasia
U.A.E.
Tailandia
Corea
India
Espaa
Suiza
Suecia
Austria
Apndice
Alemania
69
Especificaciones
Modelo
Dispositivos de visualizacin
Resolucin
Objetivo
Nmero de F
Zoom
Enfoque
Terminales de
Ordenador/Componente
(mini D-sub de 15 contactos)
entrada
S-Vdeo (mini DIN de 4 contactos)
Vdeo (RCA)
Audio (Miniclavija estreo de 3,5 mm)
Audio (RCA)
Terminal de
Ordenador/Componente
(mini D-sub de 15 contactos)
salida
Terminales
USB (Tipo B)
de control y de
RS-232C (mini DIN de 9 contactos)
comunicacin
Altavoz
Lmpara de proyeccin
Tensin nominal
Frecuencia nominal
Corriente de entrada
Eco+Silencio 100 V CA
Consumo
Desactivado 240 V CA
Eco+Silencio 100 V CA
Activado
240 V CA
Consumo
Inicio
100 V CA
(Modo de ESPERA)
Rpido
240 V CA
Eco
100 V CA
240 V CA
Temperatura de funcionamiento
Caja
Dimensiones (cuerpo principal solamente)
[An Al Prof]
Peso (aprox.)
XR-55X
XR-50S
Chip DLP de 0,55" 1
XGA (1024 768)
SVGA (800 600)
F 2,4 2,6
Manual, 1,20 (f = 19,0 22,7 mm)
Manual
1
1
1
1
1 (L/R)
1
1
1
7 W (Mono)
210 W
100 240 V CA
50/60 Hz
2,8 A
274 W
265 W
215 W
210 W
3,0 W
2,6 W
3,7 W
3,2 W
0,32 W
0,77 W
41F a 95F (+5C a +35C)
Plstico
11 52/64" 3 1/8" 9 19/64"
(300 79 236 mm)
6,2 lbs. (2,8 kg)
Como parte de la politica de mejoras continuas, SHARP se reserva el derecho de realizar cambios
en el diseo y especificaciones para la mejora del producto sin previo aviso. Las figuras indicadas
que especifican el rendimiento son valores nominales de los aparatos de produccin. Puede haber
algunas desviaciones de estos valores en los aparatos individuales.
Este proyector SHARP utiliza un chip DLP. Este sofisticado panel contiene 786.432 (XR55X)/480.000 (XR-50S) pxeles (microespejos). Al igual que con los equipos electrnicos
de alta tecnologa como, por ejemplo, los TVs de pantalla grande, sistemas de vdeo y
videocmaras, existen ciertas tolerancias que el equipo debe cumplir.
Esta unidad tiene algunos pxeles inactivos dentro de tolerancias aceptables que pueden
producir puntos inactivos en la pantalla de imagen. Esto no afectar a la calidad de la imagen
ni a la duracin esperada de la unidad.
70
1 9/32 (32,5)
27/64 (137,5)
2 61/64 (75)
8 19/32 (218)
M4 M4
7/64 (104)
2 5/16 (58,5)
2 61/64 (75)
21/32 (118)
Apndice
M4 M4
21/32
(16,5)
11 52/64 (300)
15/16 (49)
13/32 (10)
1 21/32
(41,7)
3 1/8 (79)
1 1/2 (38)
1 15/32
(37,3)
9 19/64 (236)
13/32 (10)
Dimensiones
1 31/32 (50)
71
ndice alfabtico
16:9 30, 31
Abertura de admisin de aire 12, 53
Abertura de escape de aire 12, 53
Accesorios 11
Accesorios opcionales 11
Accesorios suministrados 11
Adaptador DIN-D-sub RS-232C 11
AJ. SEAL 44
Ajuste de imagen 41
ALARG. V 31
Altavoz 49
Anillo de enfoque 26
Anillo del zoom 27
REA ZOOM 31
Audio Mudo 51
Azul 48
Barra de seguridad 13
Bloqueo del sistema 50
Bloqueo teclas 51
BORDE 30, 31
Botones de ajuste 38, 39
Botones de VOL (volumen) 29
Botones MAGNIFY 33
Botones MOUSE/Ajuste 34, 38
Botn 3D MODE 14
Botn AUTO SYNC 33
Botn AV MUTE 29
Botn BREAK TIMER 32
Botn ECO+QUIET 32
Botn ENTER 38
Botn FREEZE 33
Botn FUNCTION 14
Botn KEYSTONE 28
Botn L-CLICK/EFFECT 32, 34
Botn MENU 38
Botn ON 25
Botn PAGE DOWN 34
Botn PAGE UP 34
Botn PICTURE MODE 33
Botn POINTER 32
Botn R-CLICK/RETURN 34, 38
Botn RESIZE 30
Botn SPOT 32
Botn STANDBY 25
Botn STANDBY/ON 25
BrillantColorTM 42
Brillantez 42
Cable de alimentacin 24
Cable RVA 21
Cambio de la lmpara 56, 57
Cambio de tamao 30, 46
C.M.S. 42
Cdigo clave 50
Color 42
Color de pared 48
COMPLETA 30
Conector estndar de seguridad Kensington 13
Conf video 45
Configuracin del botn FUNCTION 51
Contraste 42
Correccin de distorsin trapecial 28, 46
Desplazamiento de imagen 46
DLP LinkTM 52
DNR 43
Eco+Silencio 32, 43
Entrada de audio 29
72
Fase 44
Fondo 48
Funcin de desconexin automtica 49
Gua config. 26, 48
Idioma (idioma de la visualizacin en pantalla) 48
Indicador de aviso de temperatura 54
Indicador de la alimentacion 54
Indicador de lmpara 54
Info. de seal 45
Informacin 39
Inicio Bsqueda Entrada 39
Invertir DLP LinkTM 52
Lmpara 56
Mando a distancia 14
Matiz 42
Men Completo 39
Men de Inicio Rpido 39
Modo de entrada 29
Modo de ESPERA 52
Modo de imagen 33, 41
Modo del ventilador 50
Modo PRY 20, 48
Mod. pelcula 43
Nitidez 42
NORMAL 30, 31
Obturador del objetivo 25, 29
Palanca HEIGHT ADJUST 27
PANT-AJ 46
Pata de ajuste 27
PDF 10
Pilas 15
Pos.H. 44
Pos.V. 44
PRY-AJ1/2 49
PUNTO POR PUNTO 30
Reinicio automtico 49
Relacin de aspecto 30
Reloj 44
Reposicionar todo 52
Resolucin 44
Rojo 42
Sbxplor. 47
Sensor de seales del mando a distancia 15
Seal de vdeo 45
Sincronizacin automtica
(Ajuste de sincronizacin automtica) 33, 49
Subttulos ocultos 47
Tamao de pantalla y distancia de proyeccin 19
Temp Clr (Temperatura de color) 42
Temporizador de la lmpara (Dur) 52
Terminales AUDIO 1, 2 23
Terminal de entrada COMPUTER/COMPONENT 21, 22
Terminal MONITOR OUT 23
Terminal RS-232C 24
Terminal S-VIDEO 22
Terminal USB 34
Terminal VIDEO 22
Tipo de seal 44
Unidad de lmpara 57
Visualizacin en pantalla 47
Zcalo de CA 24