Professional Documents
Culture Documents
DOC-TOITURE-couv_ESP
7/03/08
15:18
Page 2
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:42
Page A
INDICE
1 RESUMEN / GENERAL
1.1
1.2
REGLAS DE FIJACIN
1.3
1.3.1
1.4
1.4.1
1.3.2
1.3.3
1.4.2
1.4.3
2 INSTRUCCIONES DE INSTALACION
2.1
CUMBRERA
2.2
BORDES
10
2.3
SALIENTE DE TEJADO
10
2.4
LIMATESA DE CUMBRERA
11
2.5
PLACAS DE ORILLA
11
2.6
ENTREVIENTO
11
2.7
12
2.8
12
2.9
PARADA DE MURO
13
2.10
LIMA HOYA
13
2.11
14
2.12
CRISTALERA ONDUCLAIR
14
2.13
UNIDAD DE VENTILACION
14
2.14
CHIMENEAS
15
2.15
15
2.16
16
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:42
Page 1
17
3.1
17
3.2
17
3.3
17
3.4
18
3.5
19
3.6
19
3.7
ENTREVIENTO TECHOLINE
18
3.8
18
3.9
18
3.10
19
3.11
CHIMENEA DE VENTILACION
19
4 VENTILACION
20
4.1
VENTILACION DE TEJADO
20
4.2
21
5 CERTIFICADOS
23
6 INFORMACION GENERAL
24
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:42
Page 2
RESUMEN / GENERAL
> 15
(por encima de 27%)
61 cm
10 - 15
(17% - 27%)
45 cm
5 - 10
(9% - 17%)
bajo capa de tabla de faldn
Desplome en el saliente
de tejado
7 cm
7 cm
7 cm
Mnimo acoplamiento
en la punta
17 cm
20 cm
30 cm
Mnimo acoplamiento
en los lados
1 ondulacin
1 ondulacin
2 ondulacines
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:42
Page 3
CORREAS
Para pendientes de tejado mayores de 15 grados, la placa
Onduline ser sostenida por listones separados por una
distancia mxima de 61 cm.
Para condiciones extremas de temperatura y de humedad,
favor informarse en nuestro servicio tcnico.
MONTAJE
19 clavos sern martillados en cada placa.
- Cada ondulacin ser clavada en la onda superior,
en el traslapo y la cumbrera.
- 1 ondulacin de 2 ser clavada en el 2ndo y 3er
listn intermediario.
Dado que Techoline es un material flexible,
es importante seguir la posicin de los clavos as como
el esquema de colocacin.
ACOPLAMIENTO O TRASLAPO
- Para el acoplamiento en la punta, utilizar mnimo
17 cm.
- Para el acoplamiento en los lados, utilizar mnimo
1 ondulacin.
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:43
Page 4
1 - RESUMEN / GENERAL
CORREAS
Para las pendientes de tejado de 10 a 15 grados, la placa
Onduline ser sostenida por listones separados por
una distancia mxima de 45 cm.
ACOPLAMIENTO O TRASLAPO
- Para el acoplamiento de la punta, utilizar mnimo
20 cm.
- Para el acoplamiento de los lados, utilizar mnimo
1 ondulacin.
MONTAJE
18 clavos sern martillados en cada placa
- 9 clavos en cada ondulacin en la punta o saliente
de tejados
- 3 clavos en el primer soporte intermediario de la placa
- 3 clavos en el segundo soporte intermediario
de la placa
- 3 clavos en el tercer soporte intermediario de la placa
Clavos sern martillados en cada ondulacin del
acoplamiento en la punta y del acoplamiento de los lados.
Dado que Techoline es un material flexible,
es importante seguir la posicin de los clavos as como
el esquema de colocacin.
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:43
Page 5
CORREAS
Para pendientes de tejado de 5 a 10 grados, la placa
Onduline ser sostenida por una primera capa
de tabla de faldn.
MONTAJE
16 clavos sern martillados en cada placa
- 8 clavos en cada ondulacin en la punta y
en la salientes de tejado
- 2 filas intermediarias de 4 clavos cada una
Clavos sern martillados al inicio y al final del techo en
cada ondulacin, incluyendo traslapes.
Dado que Techoline es un material flexible,
es importante seguir la posicin de los clavos as como
el esquema de colocacin.
ACOPLAMIENTO O TRASLAPO
- Para el traslape frontal, utilizar mnimo 30 cm.
- Para el traslape lateral, utilizar mnimo
2 ondulaciones.
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:43
Page 6
1 - RESUMEN / GENERAL
CORREAS
Para pendientes de tejado mayores a 15 grados, la placa
Onduline ser sostenida por listones separados por una
distancia mxima de 61 cm.
Para condiciones extremas de temperatura y de humedad,
favor informarse en nuestro servicio tcnico.
ACOPLAMIENTO O TRASLAPO
- Para el traslape frontal, utilizar mnimo 17 cm.
- Para el traslape lateral, utilizar mnimo 1 ondulacin.
MONTAJE
11 tornillos sern perforados por placa
- 5 tornillos en cada ondulacin en la punta y en los
salientes de tejado
- 3 tornillos en el primer listn intermediario de la placa
- 3 tornillos en el segundo listn intermediario de la
placa
Tornillos sern perforados en cada ondulacin del traslape
frontal y del traslape lateral.
Dado que Techoline es un material flexible,
es importante seguir la posicin de los clavos as como
el esquema de colocacin.
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:43
Page 7
CORREAS
Para una pendiente de techo de 10 a 15 grados la placa
Onduline ser sostenida por listones separados por una
distancia mxima de 45 cm.
MONTAJE
14 tornillos sern perforados por placa
- 5 tornillos en cada ondulacin en la punta o en los
salientes de tejado.
- 3 tornillos en el primer listn intermediario de la placa.
- 3 tornillos en el segundo listn intermediario de la placa.
- 3 tornillos en el tercer listn intermediario de la placa.
Tornillos sern perforados en cada ondulacin del traslape
frontal y del traslape lateral.
Dado que Techoline es un material flexible,
es importante seguir la posicin de los clavos as como
el esquema de colocacin.
ACOPLAMIENTO O TRASLAPO
- Para el traslape frontal, utilizar mnimo 20 cm.
- Para el traslape lateral, utilizar mnimo 1 ondulacin.
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:44
Page 8
1 - RESUMEN / GENERAL
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:44
Page 9
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
2.1 / CUMBRERA
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:44
Page 10
2 - INSTRUCCIONES DE INSTALACION
2.2 / BORDES
CUBIERTA CON LA PLACA
ONDULADA TECHOLINE
1 - Fijar el hueco de la ondulacin a la orilla y
hacer inclinar la ondulacin.
2 - Doblar la ondulacin contra la orilla y
hundir los clavos para mantenerla
en posicin.
10
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:44
Page 11
2.6 / ENTREVIENTO
- Poner los entrevientos en los
listones para evitar la invasin
de las aves o de los roedores.
11
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:45
Page 12
2 - INSTRUCCIONES DE INSTALACION
12
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:45
Page 13
13
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:45
Page 14
2 - INSTRUCCIONES DE INSTALACION
- La unidad de ventilacin
de techo con una apertura
10,000 mm2 permitiendo
un mejor ventilacin.
- Cortar una apertura en la placa
y hundir los clavos segn las
instrucciones dadas para
mantenerla en posicin.
14
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:46
Page 15
2.14 / CHIMENEAS
LIMA DE HOYA DE
CHIMENEA DE ZINC
- La instalacin ser hecha para
garantizar la estanqueidad y evitar
toda acumulacin de agua en
la parte trasera.
- Un documento especfico para
la instalacin de la chimenea
es disponible.
LIMA DE HOYA DE
CHIMENEA GRP
FLASHING
- La instalacin ser hecha para
garantizar la estanqueidad y evitar
toda acumulacin de agua en la
parte trasera.
- Un documento especfico para
la instalacin de la chimenea es
disponible.
15
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:46
Page 16
2 - INSTRUCCIONES
2 - INSTALLATION
DE INSTALACION
DETAILS
Cortar las placas Onduline en ancho de 50 cm. Asegurarse de que el elemento de corte tiene suficiente lubricante antes de
serrar.
16
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:46
Page 17
17
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:46
Page 18
18
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:46
Page 19
19
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:46
Page 20
VENTILACION
Figura A
20
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:47
Page 21
Nivel de moho
Bajo
Mediano
Alto
Muy alto
Largo
Angulo 20%
Angulo 30%
Angulo 40%
Angulo 50%
de techo (m) Pendiente 11,3 Pendiente 16,7 Pendiente 21,8 Pendiente 26,5
5
8
10
15
18
20
corr
200
250
corr
corr
corr
180
216
239
corr
corr
corr
174
209
232
corr
corr
corr
168
201
224
una contra-tabla
de faldn (cuando
un muletn esta puesto)
un muletn maleable
(si necesario)
marco de madera
Figura B
21
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:47
Page 22
4- VENTILACION
22
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
7/03/08
17:47
Page 23
CERTIFICADOS
BRITISH
BOARD OF
AGREMENT
A
GR EME NT
Designated by Goverment
to issue
European Technical
Approvals
ZESPOL CERTYFIKACH
WYROBOW I USLUG
BUDOWLANYCH
Fuerza Mecnica
Warrington Research Laboratory Test (Reino Unido)
BS4154.
Tests que demuestran la resistencia de 73 lbs
de fuerza pura sobre un perno de fijacin.
Absorcin de agua
Warrington Research Laboratory Test (Reino Unido)
BS1811.
Test que demuestra la absorcin minima.
ASTM E96 (Estados-Unidos).
Excelente prestacin en test de transmisin de vapor y
de moho y test que muestran absorcin mnima.
DIN 52103 (Alemania) Demuestra ningn efecto
despus de 16 das de inmersin.
Resistencia al granizo/hielo
ASTM E196 (Estados-Unidos) et DIN 52103 dan
52104 (Alemania).
Resistencia a la nieve y al hielo de todas las regiones.
Sin dao mecnico al hielo
Aislamiento acstico
CEBTP No 2312.6.244/1
Coeficiente de reverberacin (max): 0.4 to 315 Hz
CSTB C/95/CL/1896/1
Coeficiente moderacin acstica (max) : Rw = 28 dB
Wolfson unit Southampton University (Reino Unido).
NO 2089 1592/B1 : Muro anti-ruido con Onduline
reduce los ruidos amplificados por el viento de 7 dB
23
DOC-TOITURE-inter_COL-ok.qxd
11/03/08
10:05
Page 24
INFORMACION GENERAL
Almacenamiento en sitio
Techoline es entregado en paletas de 150 420 placas
(dependiendo de los medios de transporte y la
especificidad de las placas ) shrink wrapped. No se
recomienda apilar las paletas. Las placas siempre sern
almacenadas horizontalmente y cubiertas para protegerlas
contra el tiempo inclemente y el polvo. En caso de gran
calor, Onduline debe ser protegido de los rayos directos
del sol.
Manipulacin
Techoline puede ser almacenado bajo temperaturas muy
bajas, pero la instalacin no se har bajo esas mismas
condiciones climticas.
Onduline debe ser levantado de la paleta, y no tirado. Este
material ser manipulado segn las tcnicas convencionales
de las placas onduladas.
Servicios Tcnicos
El grupo Onduline pone a disposicin un laboratorio y
un servicio de asistencia tcnica para todas las aplicaciones
de Onduline. Consulte las guas tcnicas especficas para
el montaje completo y verificar con representantes,
nuestros agentes comerciales locales o los de su pas, las
reglamentaciones y los cdigos de construccin de su pas.
Re-empleo de las placas Techoline
En el caso de que se quiten placas o un tejado o un muro,
los clavos son retirados por sistema de arranca-clavo
formado por un martillo y un pedazo de madera idntico
a una ondulacin. La placa Techoline es recuperada de esta
manera y puede ser re-utilizada. Aspecto econmico
importante.
Precauciones
Utilizando Techoline en condiciones de mucha humedad
interna, es importante usar barreras de vapor o de
ventilacin adecuada al volumen de tejado.
Mantenimiento
Para asegurar un largo tiempo de uso, recomendamos los
procedimientos de mantenimiento siguientes:
- No dejar acumularse pedazos hojas en la superficie del
tejado de placas onduladas, lo que producira moho que
puede alterar la rigidez del material y reducir la duracin
del producto.
- Verificar que las ramas no estn en contacto con la
superficie del tejado ya que el movimiento generado
por el viento puede tener como consecuencias el dao
mecnico en la estructura de las placas.
- Limpiar todas las goteras, toda pendiente y todas las
alcantarillas regularmente para asegurar eficazmente
el desague.
Condiciones de Venta
El color es de larga duracin, pero los efectos climtico
deben ser tomados en consideracin, afectarn Techoline
de la misma manera que afectan cualquier otro tipo de
tejado. El grupo Onduline se descarga de toda
responsabilidad de los efectos de movimientos de la
estructura. La informacin es correcta cuando se imprime,
pero los fabricantes se reservan el derecho de modificar
las especificidades y los detalles sin notificacin.
Que el cliente se informe sobre la adaptabilidad y la
prestacin del material as como todo servicio relativo
para evitar malentendidos. Que el cliente consigne esto
por escrito.
El material no est probado ni vendido para otro uso
particular, sin acuerdo preliminar por escrito. Pero es
posible que el material presente variaciones de talla, de
peso y de colores.
Salud y Seguridad
Las fotografas y dibujos de esta plaqueta tienen muchas
instalaciones en el mundo entero ; las tcnicas de
construccin mostradas pueden no corresponder con
reglamentaciones y medidas de seguridad de otros pases.
Este documento tcnico ha sido preparado por el grupo ONDULINE y es sometido a la ley de Obras Intelectuales y Artsticas, sus derechos de autor,
derechos de edicin y cualquier otro derecho relativo en todo idioma y en todas partes del mundo.
Ninguno de los escritos, fotografas y dibujos publicados en este documento pueden ser utilizados,
ni citados en parte o en totalidad, sin indicar la fuente. No pueden ser copiados, ni multiplicados, ni publicados.
24
DOC-TOITURE-inter_ESP.qxd
7/03/08
16:56
Page 25
7/03/08
15:18
Page 1
DOC-TOITURE-couv_ESP
ONDULINE
35 rue Baudin 92300 LEVALLOIS-PERRET (France)
Tel : +33 (0) 1 55 63 80 10
Fax : +33 (0) 1 41 34 30 55 / + 33 (0) 1 41 34 30 56
www.onduline.com