You are on page 1of 159

1

TABLE OF CONTENTS
N790011
SECTION

DOCUMENT

REVISION

DESCRIPTION
HOW TO USE PARTS MANUAL

HOSE CODE CHART

2
2.1

V08171

HARVESTER FRAME

2.2

V08173

DUST JACKET

2.2

AM03004

CONTAINER

3.1

V08498

BASE HYDRAULICS

3.1

AM04444

VALVE BLOCK

3.2

V010018

CONNECTION HOSES, HARVESTER HYDRAULICS

3.2

AM04280

CONNECTING BLOCK

3.2

V07809

CONNECTION HOSES, HARVESTER HYDRAULICS

3.2

AM03688

CONNECTION HOSE

3.2

AM03687

CONNECTION HOSE

4.1

V08645

CONNECTING CABLE

4.1

AM04343

CABLE HARVESTER

4.2

V07107

HARVESTER HEAD MODULE FASTENING

4.2

V06308

PROTECTING PLUG

4.2

V09152

COVER PLUG

5.1

CV1132

TILT CYLINDER

5.2

V08178

PIVOT FRAME

5.2

V08474

PIVOT FRAME HOSES

6.1

V06124

DIAMETER MEASURING DEVICE

6.3

V08179

LENGTH MEASURING DEVICE

7.1

CV1210

FRONT KNIFE CYLINDER

7.1

AM03944

DELIMBING KNIFE RIGHT

7.1

AM04071

DELIMBING KNIFE LEFT

7.1

V08183

DELIMBING KNIFE

7.1

CV1130

FRONT KNIFE CYLINDER

7.1

V08182

DELIMBING KNIFE

7.3

V08467

FRONT KNIFE HOSES

7.4

CV1209

REAR KNIFE CYLINDER

7.4

AM04128

REAR KNIFE

7.4

AM04129

REAR KNIFE

7.4

V08185

DELIMBING KNIFE

7.4

CV1095

REAR KNIFE CYLINDER

Copyright 2014 Ponsse Oyj

2
TABLE OF CONTENTS
N790011
SECTION

DOCUMENT

REVISION

DESCRIPTION

7.4

CV1095

REAR KNIFE CYLINDER

7.5

V08473

REAR KNIFE HOSES

8.1

V05579

SAW BAR

8.1

V09042

SAW (BAR) CHAIN

8.2

V07934

SAW BAR FASTENING

8.3

V06793

DRIVE SPROCKET, ENCLOSED TYPE

8.4

V08835

CHAIN TENSIONER

8.4

AM02960

CABLE SET

8.4

AM04643

CHAIN TENSIONER

8.4

CV1108

SAW CYLINDER

8.4

CV1051

HYDRAULIC MOTOR

8.4

V08472

CHAIN TENSIONER

8.5

V09063

ROTATION OF THE SAW HYDRAULICS

8.6

V08471

SAW FEEDING HOSES

8.7

V08190

LUBRICATION PUMP

8.7

AM04661

LUBRICATION PUMP

9.1

V08191

FEED ROLLERS FRAMES FASTENING

9.1

AM04139

ROLLER FRAME

9.1

AM04439

ROLLER ARM

9.1

CV1211

CYLINDER OF FEED ROLLERS

9.2

V08193

FEEDINGROLL

9.3

V08195

FEED MOTOR HYDRAULICS

9.4

V08197

FEED ROLLER SQUEEZING

10.1

CV0771

DUAL SWING DAMPER

10.1

V05610

DUAL SWING DAMPER

10.2

V08505

ROTATOR HYDRAULICS

10.2

CV0900

ROTATOR

10.2

V06719

ROTATOR

Copyright 2014 Ponsse Oyj

1
ALPHABETICAL DIRECTORY
N790011
DESCRIPTION

SECTION

DOCUMENT

REVISION

BASE HYDRAULICS

3.1

V08498

CABLE HARVESTER

4.1

AM04343

CABLE SET

8.4

AM02960

CHAIN TENSIONER

8.4

V08835

CHAIN TENSIONER

8.4

AM04643

CHAIN TENSIONER

8.4

V08472

CONNECTING BLOCK

3.2

AM04280

CONNECTING CABLE

4.1

V08645

CONNECTION HOSE

3.2

AM03688

CONNECTION HOSE

3.2

AM03687

CONNECTION HOSES, HARVESTER HYDRAULICS

3.2

V010018

CONNECTION HOSES, HARVESTER HYDRAULICS

3.2

V07809

CONTAINER

2.2

AM03004

COVER PLUG

4.2

V09152

CYLINDER OF FEED ROLLERS

9.1

CV1211

DELIMBING KNIFE

7.4

V08185

DELIMBING KNIFE

7.1

V08183

DELIMBING KNIFE

7.1

V08182

DELIMBING KNIFE LEFT

7.1

AM04071

DELIMBING KNIFE RIGHT

7.1

AM03944

DIAMETER MEASURING DEVICE

6.1

V06124

DRIVE SPROCKET, ENCLOSED TYPE

8.3

V06793

DUAL SWING DAMPER

10.1

CV0771

DUAL SWING DAMPER

10.1

V05610

DUST JACKET

2.2

V08173

FEED MOTOR HYDRAULICS

9.3

V08195

FEED ROLLER SQUEEZING

9.4

V08197

FEED ROLLERS FRAMES FASTENING

9.1

V08191

FEEDINGROLL

9.2

V08193

FRONT KNIFE CYLINDER

7.1

CV1210

FRONT KNIFE CYLINDER

7.1

CV1130

FRONT KNIFE HOSES

7.3

V08467

HARVESTER FRAME

2.1

V08171

HARVESTER HEAD MODULE FASTENING

4.2

V07107

HYDRAULIC MOTOR

8.4

CV1051

Copyright 2014 Ponsse Oyj

2
ALPHABETICAL DIRECTORY
N790011
DESCRIPTION

SECTION

DOCUMENT

REVISION

HYDRAULIC MOTOR

8.4

CV1051

LENGTH MEASURING DEVICE

6.3

V08179

LUBRICATION PUMP

8.7

V08190

LUBRICATION PUMP

8.7

AM04661

PIVOT FRAME

5.2

V08178

PIVOT FRAME HOSES

5.2

V08474

PROTECTING PLUG

4.2

V06308

REAR KNIFE

7.4

AM04128

REAR KNIFE

7.4

AM04129

REAR KNIFE CYLINDER

7.4

CV1209

REAR KNIFE CYLINDER

7.4

CV1095

REAR KNIFE HOSES

7.5

V08473

ROLLER ARM

9.1

AM04439

ROLLER FRAME

9.1

AM04139

ROTATION OF THE SAW HYDRAULICS

8.5

V09063

ROTATOR

10.2

CV0900

ROTATOR

10.2

V06719

ROTATOR HYDRAULICS

10.2

V08505

SAW (BAR) CHAIN

8.1

V09042

SAW BAR

8.1

V05579

SAW BAR FASTENING

8.2

V07934

SAW CYLINDER

8.4

CV1108

SAW FEEDING HOSES

8.6

V08471

TILT CYLINDER

5.1

CV1132

VALVE BLOCK

3.1

AM04444

Copyright 2014 Ponsse Oyj

INSTRUCTIONS FOR USERS OF THE SPARE PART MANUAL


The sections of the spare parts manual are explained at the beginning of the manual, on the
Contents pages, containing the symbol, number and name of each section.
When looking for a spare part, please refer to the Contents pages to find the part easily.

In the bottom right-hand corner of a spare part picture:


Column a:

Drawing number of the spare part page. The drawing number is also on
the top right-hand side of the parts list page related to the spare part
page.

Column b:

Revision of the spare part page. Revisions are marked with capital letters
0, A, B, C, and so on.

Column c:

Number of the spare parts manual section.

Column d:

The machine model(s) that the picture can be applied to.

Column e:

The Product Identification Number of the machine, starting from which the
spare part page is applicable.

Column f:

The picture's publication and inspection date.

b
c

Please state the following information when ordering spare parts:


1.
2.
3.
4.

Machine model and Product Identification Number (serial number)


Order number, item name and quantity of the part ordered
The invoice payer's name and address
Delivery address and delivery method

OHJEITA VARAOSAKIRJAN KYTTJLLE


Varaosakirjan osiot on selitetty varaosakirjan alussa sisllysluettelosivuilla, joissa on
osion symboli, numero ja nimi.
Etsiesssi tarvitsemaasi varaosaa, kyt sisllysluettelosivuja lytksesi osan helpommin.

Varaosakuvan oikeassa alalaidassa:


Sarake a:

Varaosasivun piirustusnumero. Piirustusnumero on mys varaosasivuun


liittyvn osaluettelosivun oikeassa yllaidassa.

Sarake b:

Varaosasivun revisio. Revisio merkitn isoin kirjaimin 0, A, B, C ...

Sarake c:

Varaosakirjan osion numero.

Sarake d:

Konemalli/t, joissa kyseinen kuva on kytss.

Sarake e:

Koneen valmistenumero, josta alkaen varaosasivu on voimassa.

Sarake f:

Kuvan julkaisu- ja tarkastuspivmr.

b
c

Ilmoita seuraavat tiedot tilatessasi varaosia:


1.
2.
3.
4.

Konemalli ja valmistenumero (sarjanumero)


Tilattavan osan tilausnumero, nimitys ja kappalemr
Laskun maksajan nimi ja postiosoite
Lhetysosoite ja toimitustapa

HOSE CODE INSTRUCTIONS


1. CODE
Field 1
Field 2
Field 3
Field 4
Field 5
042
-1200
-90S
-45S
-180
Field 1
- Hose material
The first two numbers indicate the hose size and the final number indicates the number
of weaves.
Field 2
- Hose cutting length
Fields 3 and 4
- Connectors used in the hose assembly
The numbers indicate the connector angle and the letter specifies the connector
structure.
Field 5
- Rotation angle between connectors
2. CODE starting from item L2000
Field 1
Field 2
Field 3
Field 4
Field 5
Field 6
042
-ET2
/850A
/90S-06
/00S-04M
/180
Field 1
- Hose size and number of weaves
The first two numbers indicate the hose size and the final number indicates the number
of weaves.
Field 2
- Hose manufacturer and hose material
Field 3
- Hose assembly length, indicated with the letter A after the length
Fields 4 and 5
- Connectors used in the hose assembly
The first number indicates the connector angle, and the following letter indicates the
thread/connector type. The section separated with a hyphen indicates the threaded
end information, the number indicates the threaded ends size and the letter indicates
which end the connector has, a male or a female end. The threaded ends size is only
indicated for leaping sizes, i.e., the size of the connector is different from the hose used
in the assembly.
Field 6
- Rotation angle between connectors

3. SPECIAL HOSE ASSEMBLIES


Woven textile hose for centralised lubrication
Field 1
Field 2
Field 3
T01
-2050
-90

Field 4
-00

Field 5
6MM

Field 6
Grease

The first field indicates the code of an woven 1/8" textile hose and the second presents the
cutting length for the hose. The following two columns indicate the pipe connector used, the
fifth field contains the pipe connector diameter, and the final field specifies grease filling.

HOSE CODE INSTRUCTIONS


Extinguishing system hoses
Field 1
Field 2
S04
-ET2
S08
-FD1

Field 3
/500A
/4300A

Field 4
/90S
/90M-22

Field 5
/00S
/00M-18

Field 6
/0
/0

Fuel system hoses


Field 1
Field 2
P08
-FC1

Field 3
/850A

Field 4
/90MS

Field 5
/00MS

Field 6
/0

In the code, the letter in the first field indicates the purpose of use for the hose and the number
indicates the hose size. The second field specifies the hose material, with the final number
indicating the number of weaves. The third field indicates the hose material's assembly length,
the fourth and fifth columns contain connectors, and the final field specifies the rotation angle
between the connectors.
Examples of different hose assemblies:
Example 1: hose material , length 2000, connectors 90 S-connector 0064414 and
direct connector 0064416
1
2
3
4
5
042
-2000
-90S
-00S
0
Example 2: hose material 1/4, length 1000, connectors 1/4 banjo connector 0065951 and
45 pipe connector 0065953
1
2
3
4
5
042
-1000
-45P
-00B
0
Example 3: hose material 1/2 Bridgestone/4ST+, assembly length 1200, connectors 0068198
1/2 rear angle 90 and 0068196 1/2 45 MS connector, 90 rotation angle between
connectors
1
2
3
4
5
6
084
-4ST+
/1200A
/90TMS
/45MS
/90
Example 4: hose material 3/8 Eternity/2, assembly length 750, connectors 0065946 3/8 16
mm banjo connector and 0064419 3/8 45 S-connector, and 0 rotation angle between
connectors
1
2
3
4
5
6
062
-ET2
/750A
/00B-16
/45S
/0
Example 5: hose material 3/4 Bridgestone/4ST+, assembly length 450, connectors 0067698
3/4 rear angle 90 and 0067695 3/4 00 MS connector, and 0 rotation angle between
connectors
1
2
3
4
5
6
124
-B4ST+
/450A
/90TMS
/00MS
/0
Example 6: hose material 1 1/4 Bridgestone/6ST, assembly length 1900, connectors
0068436 1 1/2 SAE flange connector 90 and 0068435 1 1/4 00 IL connector, and 0
rotation angle between connectors
1
2
3
4
5
6
206
-B6ST
/1900A
/90ZL-24
/00L
/0

HOSE CODE INSTRUCTIONS


4. CODES USED
Code numbers used for different hose materials.
Code
Hose size
Type marking

Item

042
062
081

1/4
3/8
1/2

0065910
0065912
0070413

081

1/2

081
082
084
101
102
121

1/2
1/2
1/2"
5/8
5/8
3/4

122
124
162
164

3/4
3/4
1
1

164
164

1
1

206

1 1/4

206

1 1/4

T01

1/8

Code
RD4
PHT
SPIR
PLT
EQ1
1SC
ET2
2SN
R12
4SP
4SH
XF5
SM5
SM6
R15
B4ST+
B6ST

EN 857-2SC
EN 857-2SC
SAE 100 R1S
ISO 1SN
EN 853 1SN SAE 100 R1AT
ISO 1436-1 1SN/R1AT
ISO 7840
EN 857-2SC
SAE 100 R15
EN 857-1SC
EN 857-2SC
EN 853 1SN SAE 100 R1AT
ISO 1436-1 1SN/R1AT
EN 857-2SC
SAE 100 R15
EN 857-2SC
EN 856 R12 SAE 100 R12
ISO 3862-1 R12
SAE 100 R15
SAE 100 R15
ISO 3862-1 R15
SAE 100 R15
ISO 3862-1 R15
SAE 100 R15

0068600
0064972
0066323
0072316
0064950
0072542
0065749
0066325
0072317
0066326
0063817
0072318
0064973
0065007
0072537
SM11650070

Hose type
RD4
Pushfit
Spirtex
Pilot
Equator/1
Rockmaster/1SC
Eternity/2
Rockmaster/2SN
Rockmaster/R12
Rockmaster/4SP
Rockmaster/4SH
Xtraflex/5000plus
Shieldmaster/5000
Shieldmaster/6000
Rockmaster/R15
Bridgestone 4ST+
Bridgestone 6ST
3

HOSE CODE INSTRUCTIONS


Hose materials for refrigerants
Size
Marking
6 mm
K06
8 mm
K08
10 mm
K10
Hose materials for the extinguishing system
Size
Marking
1/4
S04
1/2
S08
3/4
S12
Woven textile hose
Size
Marking
1/8
T01
Hose materials for the fuel system
Size
Marking
1/2
P08
Letter markings used for connectors:
Special connectors
B
Banjo
BM
Metric banjo
O
ORFS
J
JIC
M
Metric
P
Pipe connector
Z
SAE flange
X
Special connector
Basic connectors (single BSP connectors of different pressure levels in combination with an
angle, e.g. 90L)
S
Multifit
MS
Multispiral
L
Interlock
T
Forged
Basic connectors (different pressure level special connectors in combination with special
connectors), examples:
JL
JIC-Interlock
TL
Rear angle-Interlock
ZL
SAE-Interlock
TMS
Rear angle-Multispiral
Item no.
0064416
0064417
0064414
0064418
0065096

Code
00S
45S
90S
90T
00J

Item name
Connector 00 1/4 BSP
Connector 45 1/4 BSP
Connector 90 1/4 BSP
Connector 90 1/4 forged
Connector 00 1/4 JIC (04-04)

HOSE CODE INSTRUCTIONS


0065098
0065097
0064426
0064968
0064427
0064969
0064413
0064419
0064412
0064423
0065103
0065107
0065946
0064411
0064425
0064410
0064428
0068195
0068196
0068197
0068198
0064970
0064191
0064190
0064192
0064421
0067695
0067696
0067697
0067698
0063819
0064896
0064897
0067790
0067791
0067792
0068435
0068907
0072502
0065911
0065913
0066324
0064891
0068193
0064959
0072543
0064193
0067694
0066327
0063892
0064202
0067789
0064817
0068433
0064971
SM11651070

45J
90J
00P
45P
90P
00B
00S
45S
90S
90T
00J
90J
00B
00S
45S
90S
90T
00MS
45MS
90MS
90TMS
00B
00S
45S
90S
90T
00MS
45MS
90MS
90TMS
00S
45S
90S
00L
45L
90L
00L
45L
90L
042
062
082
082
084
101
102
122
124
162
164
164
164
206
206
081

Connector 45 1/4 JIC (04-04)


Connector 90 1/4 JIC (04-04)
Connector 00 1/4 8 mm Pipe
Connector 45 1/4 8 mm Pipe
Connector 90 1/4 8 mm Pipe
Connector M14 Banjo
Connector 00 3/8 BSP
Connector 45 3/8 BSP
Connector 90 3/8 BSP
Connector 90 3/8 forged
Connector 00 3/8 JIC (06-06)
Connector 90 3/8 JIC (06-06)
Connector M16 Banjo
Connector 00 1/2 BSP
Connector 45 1/2 BSP
Connector 90 1/2 BSP
Connector 90 1/2 forged
Connector 00 1/2 BSP
Connector 45 1/2 BSP
Connector 90 1/2 BSP
Connector 90 1/2 forged
Connector M16 Banjo
Connector 00 3/4 BSP
Connector 45 3/4 BSP
Connector 90 3/4 BSP
Connector 90 3/4 forged
Connector 00 3/4 BSP
Connector 45 3/4 BSP
Connector 90 3/4 BSP
Connector 90 3/4 forged
Connector 00 1 BSP
Connector 45 1 BSP
Connector 90 1 BSP
Connector 00 1 BSP
Connector 45 1 BSP
Connector 90 1 BSP
Connector 00 1 1/4 BSP
Connector 45 1 1/4 BSP
Connector 90 1 1/4 BSP
Hose connector 1/4", for hose 0065910
Hose connector 3/8", for hose 0065912
Hose connector 1/2", for hoses 0066323 and 0068600
Hose connector 1/2", for hose 0070413
Hose connector 1/2", for hose 0072316
Hose connector 5/8", for hose 0064950
Hose connector 5/8", for hose 0072542
Hose connector 3/4", for hoses 0065749 and 0066325
Hose connector 3/4", for hose 0072317
Hose connector 1", for hose 0066326
Hose connector 1", for hose 0063817
Hose connector 1", for hose 0064973
Hose connector 1", for hose 0072318
Hose connector 1 1/4", for hose 0065007
Hose connector 1 1/4", for hose 0072537
Hose connector 1/2", for hose 0064972
Hose connector, for hose SM11650070

OHJE LETKUKOODILLE
1. KOODI
Kentt 1
Kentt 2
Kentt 3
Kentt 4
Kentt 5
042
-1200
-90S
-45S
-180
Kentt 1
- Letkumateriaali
Kaksi ensimmist numeroa ilmaisee letkukoon ja viimeinen numero kudosten mrn.
Kentt 2
- Letkun katkaisupituus
Kentt 3 ja kentt 4
- Letkuasetelmassa kytetyt liittimet
Numerot ilmaisevat liittimen kulman ja kirjaimella tarkennetaan liittimen rakenne.
Kentt 5
- Liittimien vlinen kiertokulma.

2. KOODI nimikkeest L2000 eteenpin


Kentt 1
Kentt 2
Kentt 3
Kentt 4
Kentt 5
Kentt 6
042
-ET2
/850A
/90S-06
/00S-04M
/180
Kentt 1
- Letkun koko ja kudosten mr
Kaksi ensimmist numeroa ilmaisee letkukoon ja viimeinen numero kudosten mrn.
Kentt 2
- Letkuvalmistaja ja -materiaali
Kentt 3
- Letkuasennelman pituus, joka ilmaistaan pituuden perss A-kirjaimella
Kentt 4 ja kentt 5
- Letkuasetelmassa kytetyt liittimet
Ensimminen numero ilmaisee liittimen kulman. Tt seuraava kirjain kertoo
kierteen/liittimen tyypin. Vliviivalla erotettu osa kertoo kierrepn tiedot, numero
kierrepn koon ja kirjain sen, onko liittimess uros- vai naarasp. Kierrepn koko
ilmoitetaan vain siin tapauksessa, ett kyseess on hyppykoko, eli kun liitin on
erikokoinen kuin asennelmassa kytettv letkukoko.
Kentt 6
- Liittimien vlinen kiertokulma.

3. ERIKOISLETKUASETELMAT
Tekstiilikudosletku keskusvoiteluun
Kentt 1
Kentt 2
Kentt 3
T01
-2050
-90

Kentt 4
-00

Kentt 5
6MM

Kentt 6
Grease

Ensimmisess kentss on 1/8 -tekstiilikudosletkun koodi ja toisessa letkun katkaisupituus.


Seuraavissa kahdessa kytetty putkiliitin, viidenness kentss putkiliittimen halkaisija ja
viimeisess rasvatytt.
Sammutusjrjestelmn letkut
Kentt 1
Kentt 2
S04
-ET2
S08
-FD1

Kentt 3
/500A
/4300A

Kentt 4
/90S
/90M-22
1

Kentt 5
/00S
/00M-18

Kentt 6
/0
/0

OHJE LETKUKOODILLE
Polttoainejrjestelmn letkut
Kentt 1
Kentt 2
P08
-FC1

Kentt 3
/850A

Kentt 4
/90MS

Kentt 5
/00MS

Kentt 6
/0

Koodissa ensimmisen kentn kirjain ilmaisee letkun kytttarkoituksen ja numero letkukoon.


Toisessa kentss on letkumateriaali ja viimeinen numero kudosten mr. Kolmannessa
letkumateriaalin asennelmapituus, neljnness ja viidenness ovat liittimet, ja viimeisess on
liitinten vlinen kiertokulma.

Esimerkkej eri letkuasennelmista:


Esimerkki 1: letkumateriaali , pituus 2000, liittimet 90q S-liitin 0064414 ja suora liitin
0064416
1
2
3
4
5
042
-2000
-90S
-00S
0

Esimerkki 2: letkumateriaali 1/4, pituus 1000, liittimet 1/4:n banjoliitin 0065951 ja 45q:n
putkiliitin 0065953
1
2
3
4
5
042
-1000
-45P
-00B
0

Esimerkki 3: letkumateriaali 1/2 Bridgestone/4ST+, asennelmapituus 1200, liittimet 0068198


1/2:n takokulma 90q ja 0068196 1/2 45q MS-liitin, sek liitinten vlinen kiertokulma 90q.
1
2
3
4
5
6
084
-4ST+
/1200A
/90TMS
/45MS
/90

Esimerkki 4: letkumateriaali 3/8 Eternity/2, asennelmapituus 750, liittimet 0065946 3/8:n


16mm banjoliitin ja 0064419 3/8 45q S-liitin, sek liitinten vlinen kiertokulma 0q.
1
2
3
4
5
6
062
-ET2
/750A
/00B-16
/45S
/0

Esimerkki 5: letkumateriaali 3/4 Bridgestone/4ST+, asennelmapituus 450, liittimet 0067698


3/4:n takokulma 90q ja 0067695 3/4 00qMS-liitin, sek liitinten vlinen kiertokulma 0q.
1
2
3
4
5
6
124
-B4ST+
/450A
/90TMS
/00MS
/0

Esimerkki 6: letkumateriaali 1 1/4 Bridgestone/6ST, asennelmapituus 1900, liittimet


0068436 1 1/2:n SAE-laippaliitin 90q ja 0068435 1 1/4 00qIL-liitin, sek liitinten vlinen
kiertokulma 0q.
1
2
3
4
5
6
206
-B6ST
/1900A
/90ZL-24
/00L
/0

OHJE LETKUKOODILLE
4. KYTETYT KOODIT
Kytetyt koodinumerot eri letkumateriaaleille.
Koodi
Letkukoko Tyyppimerkint

Nimike

042
062
081

1/4
3/8
1/2

0065910
0065912
0070413

081

1/2

081
082
084
101
102
121

1/2
1/2
1/2"
5/8
5/8
3/4

122
124
162
164

3/4
3/4
1
1

164
164

1
1

206

1 1/4

206

1 1/4

T01

1/8

Koodi
RD4
PHT
SPIR
PLT
EQ1
1SC
ET2
2SN
R12
4SP
4SH
XF5
SM5
SM6
R15
B4ST+
B6ST

EN 857-2SC
EN 857-2SC
SAE 100 R1S
ISO 1SN
EN 853 1SN SAE 100 R1AT
ISO 1436-1 1SN/R1AT
ISO 7840
EN 857-2SC
SAE 100 R15
EN 857-1SC
EN 857-2SC
EN 853 1SN SAE 100 R1AT
ISO 1436-1 1SN/R1AT
EN 857-2SC
SAE 100 R15
EN 857-2SC
EN 856 R12 SAE 100 R12
ISO 3862-1 R12
SAE 100 R15
SAE 100 R15
ISO 3862-1 R15
SAE 100 R15
ISO 3862-1 R15
SAE 100 R15

0068600
0064972
0066323
0072316
0064950
0072542
0065749
0066325
0072317
0066326
0063817
0072318
0064973
0065007
0072537
SM11650070

Letkutyyppi
RD4
Pushfit
Spirtex
Pilot
Equator/1
Rockmaster/1SC
Eternity/2
Rockmaster/2SN
Rockmaster/R12
Rockmaster/4SP
Rockmaster/4SH
Xtraflex/5000plus
Shieldmaster/5000
Shieldmaster/6000
Rockmaster/R15
Bridgestone 4ST+
Bridgestone 6ST
3

OHJE LETKUKOODILLE
Kylmaineletkumateriaalit
Koko
Merkint
6 mm
K06
8 mm
K08
10 mm
K10
Sammutinjrjestelmn letkumateriaalit
Koko
Merkint
1/4
S04
1/2
S08
3/4
S12
Tekstiilikudosletku
Koko
Merkint
1/8
T01
Polttoainejrjestelmn letkumateriaalit
Koko
Merkint
1/2
P08
Liittimien yhteydess kytettvt kirjainmerkinnt:
Erikoisliittimet
B
BM
O
J
M
P
Z
X

Banjo
Metrinen banjo
ORFS
JIC
Metrinen
Putkiliitin
SAE-laippa
Erikoisliitin

Perusliittimet (kulman yhteydess yksinn eri painetason BSP-liittimi, esim. 90L)


S
Multifit
MS
Multispiral
L
Interlock
T
Taottu
Perusliittimet (yhdistettyn erikoisliittimen kanssa eri painetason erikoisliittimi) esimerkkej:
JL
JIC-Interlock
TL
Tako-Interlock
ZL
SAE-Interlock
TMS
Tako-Multispiral

Nimikenro
0064416
0064417
0064414
0064418
0065096
0065098

Koodi
00S
45S
90S
90T
00J
45J

Nimitys
Liitin 00 1/4 BSP
Liitin 45 1/4 BSP
Liitin 90 1/4 BSP
Liitin 90 1/4 taottu
Liitin 00 1/4 JIC (04-04)
Liitin 45 1/4 JIC (04-04)

OHJE LETKUKOODILLE
0065097
0064426
0064968
0064427
0064969
0064413
0064419
0064412
0064423
0065103
0065107
0065946
0064411
0064425
0064410
0064428
0068195
0068196
0068197
0068198
0064970
0064191
0064190
0064192
0064421
0067695
0067696
0067697
0067698
0063819
0064896
0064897
0067790
0067791
0067792
0068435
0068907
0072502
0065911
0065913
0066324
0064891
0068193
0064959
0072543
0064193
0067694
0066327
0063892
0064202
0067789
0064817
0068433
0064971
SM11651070

90J
00P
45P
90P
00B
00S
45S
90S
90T
00J
90J
00B
00S
45S
90S
90T
00MS
45MS
90MS
90TMS
00B
00S
45S
90S
90T
00MS
45MS
90MS
90TMS
00S
45S
90S
00L
45L
90L
00L
45L
90L
042
062
082
082
084
101
102
122
124
162
164
164
164
206
206
081

Liitin 90 1/4 JIC (04-04)


Liitin 00 1/4 8 mm Putkip.
Liitin 45 1/4 8 mm Putkip.
Liitin 90 1/4 8 mm Putkip.
Liitin M14 Banjo
Liitin 00 3/8 BSP
Liitin 45 3/8 BSP
Liitin 90 3/8 BSP
Liitin 90 3/8 taottu
Liitin 00 3/8 JIC (06-06)
Liitin 90 3/8 JIC (06-06)
Liitin M16 Banjo
Liitin 00 1/2 BSP
Liitin 45 1/2 BSP
Liitin 90 1/2 BSP
Liitin 90 1/2 taottu
Liitin 00 1/2 BSP
Liitin 45 1/2 BSP
Liitin 90 1/2 BSP
Liitin 90 1/2 taottu
Liitin M16 Banjo
Liitin 00 3/4 BSP
Liitin 45 3/4 BSP
Liitin 90 3/4 BSP
Liitin 90 3/4 taottu
Liitin 00 3/4 BSP
Liitin 45 3/4 BSP
Liitin 90 3/4 BSP
Liitin 90 3/4 taottu
Liitin 00 1 BSP
Liitin 45 1 BSP
Liitin 90 1 BSP
Liitin 00 1 BSP
Liitin 45 1 BSP
Liitin 90 1 BSP
Liitin 00 1 1/4 BSP
Liitin 45 1 1/4 BSP
Liitin 90 1 1/4 BSP
Letkuholkki 1/4", letkuun 0065910
Letkuholkki 3/8", letkuun 0065912
Letkuholkki 1/2", letkuun 0066323 ja 0068600
Letkuholkki 1/2", letkuun 0070413
Letkuholkki 1/2", letkuun 0072316
Letkuholkki 5/8", letkuun 0064950
Letkuholkki 5/8", letkuun 0072542
Letkuholkki 3/4", letkuun 0065749 ja 0066325
Letkuholkki 3/4", letkuun 0072317
Letkuholkki 1", letkuun 0066326
Letkuholkki 1", letkuun 0063817
Letkuholkki 1", letkuun 0064973
Letkuholkki 1", letkuun 0072318
Letkuholkki 1 1/4", letkuun 0065007
Letkuholkki 1 1/4", letkuun 0072537
Letkuholkki 1/2", letkuun 0064972
Letkuholkki, letkuun SM11650070

1
HOSE LIST

ORDER NR.

HOSE INFORMATION

QTY

L0127

062-1800-45S-00S-0

L0193

062-750-00S-00S-0

L0254

062-800-90S-00S-0

L0570

062-2300-90S-00S-0

L0780

062-2500-00S-00S-0

L0840

062-700-45S-00S-0

L10128

062-1500-90S-00S-0

L1233

062-600-00S-00S-0

L14042

062-400-45S-00S-0

L1604

062-1250-45S-00S-0

L2143

042-ET2/950A/45S/00S/0

L2708

124-B4ST+/900A/90MS/00MS/0

L2709

124-B4ST+/950A/90MS/00MS/0

L2712

084-B4ST+/1100A/90MS/00MS/0

L2713

084-B4ST+/950A/90MS/00MS/0

L2714

084-B4ST+/850A/90MS/00MS/0

L2715

084-B4ST+/750A/90MS/00MS/0

L2716

084-B4ST+/310A/45MS/00MS/0

L304

042-1350-45S-00S-0

L3217

164-B4ST+/1550A/00L/00L/0

L8013

042-1200-45S-00S-0

Copyright 2014 Ponsse Oyj

CONNECTED TO
HOSE ASSEMBLY
HOSE ASSEMBLY
HOSE ASSEMBLY
HOSE ASSEMBLY
HOSE ASSEMBLY
HOSE ASSEMBLY
HOSE ASSEMBLY
HOSE ASSEMBLY
HOSE ASSEMBLY
HOSE ASSEMBLY
HOSE ASSEMBLY
HOSE ASSEMBLY
HOSE ASSEMBLY
HOSE ASSEMBLY
HOSE ASSEMBLY
HOSE ASSEMBLY
HOSE ASSEMBLY
HOSE ASSEMBLY
HOSE ASSEMBLY
HOSE ASSEMBLY
HOSE ASSEMBLY

9
8
7

1
7
9

5
4

Drawing number:

V08171
MIKKOHE
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

26.12.2013
Date

2.1
Page

HARVESTERIN RUNKO
SKRDARRAM; SKRDARCHASSI
HARVESTER FRAME
HARVESTER-RAHMEN
CHSSIS D'ABATTEUSE

H77euca

Machine number:

P790003

HARVESTER FRAME
HARVESTERIN RUNKO

Page:
V08171

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

P47875

P44697

Att.
Huom.

Description

Nimitys

HARVESTER FRAME

HARVESTERIN RUNKO

SHIELD

SUOJA, KILPI

P32737

LEAD THROUGH RING

LPIVIENTIRENGAS

0072858

FLANGED BOLT

LAIPPAPULTTI

P46137

RUBBER PLATE

KUMILEVY

0073033

FLANGED BOLT

LAIPPAPULTTI

P43647

COVER CAP

PEITEKANSI

0061102

LOCK WASHER

LUKITUSALUSLEVY

03813002 M12

0008409

HEX SCREW

KUUSIORUUVI

M12X16 8.8 ZN

Copyright Ponsse Oyj 2014

12

14

12
13

8
6

7
9
1
11
10

4
5

Drawing number:

V08173
MIKKOHE
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

12.03.2014
Date

2.2
Page

DUST JACKET & CHAIN OIL TANK


SUOJAKANSI
SKYDDSLOCK
DUST JACKET
SCHUTZDECKEL
BLINDAGE (PROTECTION)

H77euca

Machine number:

N790004

DUST JACKET
SUOJAKANSI

Page:
V08173

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

AM03004

P48035

Att.
Huom.

Description

Nimitys

CONTAINER

SILI

FRONT PROTECTION COVER

ETUSUOJAKANSI

0073039

FLANGED BOLT

LAIPPAPULTTI

P24460

WARNING LABEL

VAROITUSTARRA

P40865

TYPE STICKER

TYYPPITARRA

P24471

SIDE PANEL STICKER

KYLKITARRA

P29971

MOUNTING MOULDING

ASENNUSLISTA

P29973

GASKET

TIIVISTE

0008656

HEX SCREW

KUUSIORUUVI

M8X20 8.8 ZN

10 0007484

LOCKNUT

LUKKOMUTTERI

03508000 M8

11 0072858

FLANGED BOLT

LAIPPAPULTTI

12 0063389

WASHER

ALUSLAATTA

M16 DIN125

13 0008250

HEX SCREW

KUUSIORUUVI

M16X50 8.8 ZN

14 0007401

LOCKNUT

LUKKOMUTTERI

03516000 M16

Copyright Ponsse Oyj 2014

6
2
3

10
8

Drawing number:

AM03004
MIKKOHE
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

14.12.2011
Date

2.2
Page

CHAIN OIL TANK, HOSE SHIELD


SILI
TANK, BEHLLARE
CONTAINER
BEHLTER
RCIPIENT

H77euca

Machine number:

P790001

CONTAINER
SILI

Page:
AM03004

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

P33978

0017319

Att.
Huom.

Description

Nimitys

CONTAINER

SILI

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

11110600 USIT

0062950

BREATHER

HUOHOTIN

3/8" 36-31A-06

0044198

RSI NIPPLE

RSI-NIPPA

R11/2-R1 RSI

0022476

MALE PLUG

UROSTULPPA

R1

0055026

RETURN VALVE

VASTAVENTTIILI

3/8 0,07 BAR

P29971

MOUNTING MOULDING

ASENNUSLISTA

P29973

GASKET

TIIVISTE

0008656

HEX SCREW

KUUSIORUUVI

M8X20 8.8 ZN

10 0007484

LOCKNUT

LUKKOMUTTERI

03508000 M8

Copyright Ponsse Oyj 2014

14
13
1

8
9
11

10

KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE
Date:

03.09.2014

4
7
6

Drawing number:

V08498
12

Copyright Ponsse oyj

TUOMASKAU24.06.2014 3.1
Creator

Model

Revision:

Date

Page

LOKOMEC+L90LS
PERUSHYDRAULIIKKA
GRUNDHYDRAULIK; BASHYDRAULIK
BASE HYDRAULICS
GRUNDHYDRAULIK
HYDRAULIQUE DE BASE

H77euca

Machine number:

790010

BASE HYDRAULICS
PERUSHYDRAULIIKKA

Page:
V08498

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

AM04444

0013343

Att.
Huom.

Description

Nimitys

VALVE BLOCK

VENTTIILIPYT

SPRING COTTER PIN

JOUSISOKKA

P48142

FASTENER

KIINNIKE

0043808

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

03116050

0059887

LOCK WASHER

LUKITUSALUSLEVY

03817002

0006973

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

03112035

0061102

LOCK WASHER

LUKITUSALUSLEVY

03813002 M12

P19306

FASTENER

KIINNIKE

P20096

FASTENING PLATE

KIINNITYSLEVY

10 0062168

LOCK WASHER

LUKITUSALUSLEVY

03810002

11 0006961

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

M10X60 12.9

12 0047140

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

03112025

13 0060834

WASHER

ALUSLAATTA

M10 DIN125

14 0036756

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

03110030

Copyright Ponsse Oyj 2014

10X24MM

18

17

5
7

19

21

5
5
8

23
15

16
22

20

16
16

5
5

15
9

21

10

21

14

11
1

17

13

12

23

5
3
Drawing number:

AM04444
MIKKOHE
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

09.05.2014 3.1
Date

Page

LOKOMEC+L90LS
VENTTIILIPYT
VENTILBORD
VALVE BLOCK
VENTILBLOCK
BLOC VALVE

H77euca

Machine number:

790010

VALVE BLOCK
VENTTIILILOHKO

Page:
AM04444

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

0072558

0017343

Att.
Huom.

Description

Nimitys

VALVE BLOCK

VENTTIILILOHKO

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

0067225

PRESSURE SENSOR

PAINEANTURI

0022475

MALE PLUG

UROSTULPPA

11041200

0021998

MALE PLUG

UROSTULPPA

11040600 R3/8

P30892

DOUBLE NIPPLE

KAKSOISNIPPA

0017335

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

P44967

LEAD THROUGH NIPPLE

LPIVIENTINIPPA

0017327

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

11110800 USIT

10 0015842

DOUBLE NIPPLE

KAKSOISNIPPA

R1/2-R1/2

11 0015518

TURNING T-NIPPLE

SUUNNATTAVA T-NIPPA

R1/2U/SU-R1/2

12 0022764

RSI NIPPLE

RSI-NIPPA

11390806

13 0015517

TURNING T-NIPPLE

SUUNNATTAVA T-NIPPA

R3/8U/SU-R3/8

14 0048259

ANGLE NIPPLE

KULMANIPPA

R3/8U-R3/8S 90

15 0022816

RSI NIPPLE

RSI-NIPPA

R1/2-R1/2 RSI

16 0015651

REDUCING NIPPLE

SUPISTUSNIPPA

R3/8-R1/2

17 0017319

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

11110600 USIT

18 0024398

REDUCING NIPPLE

SUPISTUSNIPPA

R1/4-R3/8

Copyright Ponsse Oyj 2014

11111600 USIT

11111200 USIT

Page:
AM04444

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

19 0022649

20 0015503

Description

Nimitys

Att.
Huom.

ANGLE NIPPLE

KULMANIPPA

R1/4U-R1/4S 90

DOUBLE NIPPLE

KAKSOISNIPPA

R3/8-R3/8

21 0061941

BASE CONNECTOR

PERUSLIITIN

ORFS3/4-R3/4

22 0006808

MEASURING NIPPLE

MITTAUSNIPPA

11210400 R1/4

23 0061928

TURNING ANGULAR NIPPLE

SUUNNATTAVA KULMANIPPA

R1/2U/SU-ORF

Copyright Ponsse Oyj 2014

3
1

Drawing number:

Revision:

V010018

TUOMASKAU24.11.2014 3.2
Creator

Copyright Ponsse oyj

Date

Page

Model

H77EUCA
CONNECTION BLOCK, TILT FRAME
LIITOSLETKUT, HARVESTERIHYDRAULIIKKA
ANSLUTNINGSSLANGAR, SKRDARHYDRAULIK
CONNECTION HOSES, HARVESTER HYDRAULICS
VERBINDUNGSSCHLUCHE, HARVESTERHYDRAULIK
FLEXIBLES DE RACCORD, CIRC HYDRAUL D'ABATT

Machine number:

N790004

CONNECTION HOSES, HARVESTER


HYDRAULICS
LIITOSLETKUT,
HARVESTERIHYDRAULIIKKA

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

AM04280

L3217

0061218

Page:
V010018

Att.
Huom.

Description

Nimitys

CONNECTING BLOCK

LIITOSLOHKO

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

164-B4ST+/155

HOSE SHIELD

LETKUNSUOJA

75

Copyright Ponsse Oyj 2014

23
19

KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE

16
21

24.11.2014

Date:

20
17

7
6

15

20
1

16
8

22

LOCTITE
243
LIIMA
GLUE

23

18
5
11
9

14

13
2
10

12
Drawing number:

AM04280
LEOKA
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

31.01.2014 3.2
Date

Page

C5 / H7 & H7 EUCA
LIITOSLOHKO
PLINT
CONNECTING BLOCK
VERBINDUNGSBLOCK
BLOC DE CONNEXION

H7
H7 Euca

Machine number:

76XXXX
81XXXX

CONNECTING BLOCK
LIITOSLOHKO

Page:
AM04280

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

P42713

P42714

Att.
Huom.

Description

Nimitys

CONNECTING BLOCK

LIITOSLOHKO

CONNECTING BLOCK

LIITOSLOHKO

P42716

STAND

TELINE

0069569

ROTATING CONNECTOR

PYRIV LIITIN

1" BSP MALE,

0007040

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

M12X70 12.9

0061102

LOCK WASHER

LUKITUSALUSLEVY

03813002 M12

0006967

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

03112030

0045120

GREASE NIPPLE

RASVANIPPA

04100060

0022476

MALE PLUG

UROSTULPPA

R1

10 0021998

MALE PLUG

UROSTULPPA

11040600 R3/8

11 0017350

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

USIT 11/4

12 0015701

REDUCING NIPPLE

SUPISTUSNIPPA

R1-R11/4

13 0017319

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

11110600 USIT

14 0015503

DOUBLE NIPPLE

KAKSOISNIPPA

R3/8-R3/8

15 AM04065

FORK JOINT

HAARUKKANIVEL

16 P31829

WASHER

ALUSLEVY

17 P33553

PIN

TAPPI

18 0026633

GREASE NIPPLE

RASVANIPPA

Copyright Ponsse Oyj 2014

04100080

Page:
AM04280

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

19 0059985

20 0012354

Description

Nimitys

Att.
Huom.

LOCK WASHER

LUKITUSALUSLEVY

03825002

WASHER

ALUSLAATTA

M20 HV DIN

21 0027360

HEX SCREW

KUUSIORUUVI

M20X160 10.9

22 0007394

HEX NUT

KUUSIOMUTTERI

M20 10.9 DC

23 0012520

HEX NUT

KUUSIOMUTTERI

03424000 M24

Copyright Ponsse Oyj 2014

4
4
7

1
3
4

5
Paluu
Tank

Vuoto
Drain
6

Paine
Pressure
5

Drawing number:

Revision:

V07809
VESAPE
Creator

Copyright Ponsse oyj

12.03.2013
Date

3.2
Page

Model

H6
C22, C33, C55 / H6,H7,H8, BRIDGESTONE
H7
LIITOSLETKUT, HARVESTERIHYDRAULIIKKA
H8
ANSLUTNINGSSLANGAR, SKRDARHYDRAULIK
CONNECTION HOSES, HARVESTER HYDRAULICS
VERBINDUNGSSCHLUCHE, HARVESTERHYDRAULIK
FLEXIBLES DE RACCORD, CIRC HYDRAUL D'ABATT

Machine number:

670471
760061
840015

CONNECTION HOSES, HARVESTER


HYDRAULICS
LIITOSLETKUT,
HARVESTERIHYDRAULIIKKA

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

P8502

0067320

Page:
V07809

Att.
Huom.

Description

Nimitys

FASTENING CHAIN

KIINNITYSKETJU

HOSE SHIELD

LETKUNSUOJA

75

0061218

HOSE SHIELD

LETKUNSUOJA

75

0025318

SHACKLE

SAKKELI

AM03688

CONNECTION HOSE

LIITOSLETKU

AM03687

CONNECTION HOSE

LIITOSLETKU

P8116

CHAIN

KETJU

Copyright Ponsse Oyj 2014

Drawing number:

AM03688
VESAPE
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

12.03.2013 3.2
Date

Page

PARALLEL SHORT, BRIDGESTONE/TAIMI


LIITOSLETKU
KOPPLINGSSLANG
CONNECTION HOSE
VERBINDUNGSSCHLAUCH
TUYAU DE RACCORDEMENT

H6
H7
H8

Machine number:

670471
760061
840015

CONNECTION HOSE
LIITOSLETKU

Page:
AM03688

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

L3107

L3108

0068178

Description

Nimitys

Att.
Huom.

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

164-B4ST+/180

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

164-B4ST+/650

ROTATING CONNECTOR

PYRIV LIITIN

1" BSP

Copyright Ponsse Oyj 2014

Drawing number:

AM03687
VESAPE
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

12.03.2013 3.2
Date

Page

DRAIN LINE, PARALLEL


LIITOSLETKU
KOPPLINGSSLANG
CONNECTION HOSE
VERBINDUNGSSCHLAUCH
TUYAU DE RACCORDEMENT

H6
H7
H8

Machine number:

670471
760061
840015

CONNECTION HOSE
LIITOSLETKU

Page:
AM03687

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

L3114

L2996

0070142

Description

Nimitys

Att.
Huom.

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

124-B4ST+/190

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

124-B4ST+/640

ROTATING CONNECTOR

PYRIV LIITIN

3/4" BSP

Copyright Ponsse Oyj 2014

Drawing number:

V08645

TUOMASKAU17.06.2014 4.1
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

Date

Page

H7-C33 95/103, OPTINET


KYTKENTKAAPELI
ANSLUTNINGSKABEL
CONNECTING CABLE
KOPPLUNGSKABEL
CBLE DE CONNEXION

H7
H7Euca

Machine number:

760330
810xxx

CONNECTING CABLE
KYTKENTKAAPELI

Page:
V08645

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

AM04343

Copyright Ponsse Oyj 2014

Description

Nimitys

CABLE HARVESTER

KAAPELI HARVESTERI

Att.
Huom.

Kaikki johtimet liittimineen


samanpituisia

Kaikki johtimet holkkeineen ja liittimineen


samanpituisia
70

+
Ru
Va

20

40

40

Johtojen plle tiivisteholkki ennen liitint

140

+
Ru
Va

110

100

Suojamaa

50

10

Kutistesukka

10

Kutistesukka

Suojamaa jtetn 10 mm
kutisteen sisn

Pihin puristetaan pteholkit


4

18

10

19

18

5 cm

20 cm

6 cm
10 cm

7 25 26 27

1.3 m

13

11

Tss liittimess nasta 1


kaapelin puolelle
Robottikaapelin pituus = 9.3 m
Letkuasennelma kiristetn paikalleen
kummassakin pss olevilla letkunkiristimill.
Lpivientinipat jtetn irti.

16

17
1

10 Nap-liitin

AMP-liitin kouramoduulissa

X893-1
X893-2
X893-3
X893-4
X893-5
X893-6
X893-7

HJ1-1 1 +24V
HJ1-2 1 +24V
HJ1-3 2 GND MOTOSOLMU
HJ1-4 2 GND MOTOSOLMU
SUOJAMAA kytketn vain 10 nap. liittimeen Huom! Suojan pituus.
HJ1-12 Ru ARCNETKytettv eristmtnt 0,5 holkkia 10 nap-liittimess
HJ1-5 Va ARCNET+
Kytettv eristmtnt 0,5 holkkia 10 nap. liittimess

<->
<->
<->
<->
<->
<->
<->

Copyright Ponsse oyj

1 15 14 12

Tyhjt liittimet tulpataan


AMP-tiivisteill
Model

Revision:

AM04343
Creator

12

Drawing number:

VESAPE

05.03.2014 4.1
Date

Page

H7, H7EUCA, H8/C33, 95/103 HOSE 1''


KAAPELI HARVESTERI
KABEL SKRDARE
CABLE HARVESTER
KABEL HARVESTER
CBLE DE HARVESTER

H7
H7Euca
H8

Machine number:

760330
81xxxx
840059

CABLE HARVESTER
KAAPELI HARVESTERI

Page:
AM04343

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

0055675

0022642

Att.
Huom.

Description

Nimitys

CABLE SEAL

HOLKKITIIVISTE

LEAD THROUGH NIPPLE

LPIVIENTINIPPA

R1-R1

0056128

COUNTER NUT

KONTRAMUTTERI

R1

0056005

CONNECTION BOX

KYTKENTKOTELO

0017582

HOSE CLAMP

LETKUNKIRISTIN

ABA 15-24

0023945

HOSE

YLEISLETKU

MULTITEX-12

0055792

PLUG

PISTOKE

L3109

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

164-B4ST+/295

L3108

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

164-B4ST+/650

10 L3107

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

164-B4ST+/180

11 0056176

MULTI POLE CONNECTOR

MONINAPALIITIN

12 0056177

CONTACT

KONTAKTI

13 0057602

WIRE SHIELD

JOHTOSUOJA

14 0058153

12

GASKET

TIIVISTE

15 0055692

CABLE SEAL

HOLKKITIIVISTE

16 L3081

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

17 P21343

LEAD THROUGH NIPPLE

LPIVIENTINIPPA

18 P28703

NIPPLE

NIPPA

Copyright Ponsse Oyj 2014

164-B4ST+/118

Page:
AM04343

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

19 0068178

25 0071734

Description

Nimitys

Att.
Huom.

ROTATING CONNECTOR

PYRIV LIITIN

1" BSP

MULTIPOLE CABLE

MONINAPAKAAPELI

26 0017305

END SLEEVE

PTEHOLKKI

27 0017307

END SLEEVE

PTEHOLKKI

Copyright Ponsse Oyj 2014

13
14
1

15
3
4

2
12

11

19

20

18

16

17

250 mm
22

23

10

21

6
5
9

Drawing number:

V07107
VESAPE
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

17.04.2012
Date

4.2
Page

OPTI 4G
SHKVARUSTELU
ELUTRUSTNING
ELECTRICAL EQUIPMENT
ELEKTRISCHE AUSRSTUNG
QUIPEMENT LECTRIQUE

H7

Machine number:

760002

HARVESTER HEAD MODULE FASTENING


HARVESTERIPMODUULIN KIINNITYS

Page:
V07107

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

0044980

0027178

Description

Nimitys

Att.
Huom.

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

M6X16 12.9 DC

WASHER

ALUSLAATTA

M6 A2 DIN125A

0008540

HEX SCREW

KUUSIORUUVI

M10X16 8.8 ZN

0062168

LOCK WASHER

LUKITUSALUSLEVY

03810002

0008789

HEX SCREW

KUUSIORUUVI

M6X12 8.8 ZN

1631723

HARVESTER HEAD MODULE 28

HARVESTERIPMODUULI 28

PS0592

CABLE SET

KAAPELISARJA

0044982

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

PS0583

CABLE SET

KAAPELISARJA

10 0068420

INDUCTIVE SENSOR

INDUKTIIVIANTURI

11 0065482

GROUND CABLE

MAADOITUSKAAPELI

12 P35077

STAND

TELINE

13 P34207

DUST JACKET

SUOJAKANSI

14 0043770

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

03108016

15 0062923

LOCK WASHER

LUKITUSALUSLEVY

03808002

16 0007329

FRAME WASHER

KORIALUSLAATTA

M6x18 ZN

17 0042382

EDGE MOULDING

REUNALISTA

18 P34212

FASTENER

KIINNIKE

Copyright Ponsse Oyj 2014

M6X08 8.8

10 L=400

Page:
V07107

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

19 0066396

20 0067460

Description

Nimitys

Att.
Huom.

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

M6X15 8.8

LOCK WASHER

LUKITUSALUSLEVY

03806002

21 P33890

FASTENING SLEEVE

KIINNITYSHOLKKI

22 0006882

STOP SCREW

PIDTINRUUVI

23 PS0697

CABLE SET

KAAPELISARJA

Copyright Ponsse Oyj 2014

M8X12 DIN914

Plug connector X894 when no color marking.

Drawing number:

V06308
MIKKOHE
Creator

Model

Revision:

18.03.2009 4.2
Date

Page

NO COLOR MARKING
SUOJATULPPA
SKYDDSPLUGG
PROTECTING PLUG
SCHUTZSTOPFEN
TAMPON DE PROTECTION

H6
H7
H8

Machine number:

xxx

PROTECTING PLUG
SUOJATULPPA

Page:
V06308

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

PS0445

Copyright Ponsse Oyj 2014

Description

Nimitys

PROTECTING PLUG

SUOJATULPPA

Att.
Huom.

X503

Drawing number:

V09152
LEOKA
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

14.08.2013 4.2
Date

Page

OPTI 4G
PEITETULPPA
TCKPROPP
COVER PLUG
BLINDSTOPFEN
BONDE

H5
H6
H7
H7 Euca
H77 Euca
H8
H10

Machine number:

480095
640476
760072
810019
790002
840020
850003

COVER PLUG
PEITETULPPA

Page:
V09152

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

P42063

Copyright Ponsse Oyj 2014

Description

Nimitys

PLUG

TULPPA

Att.
Huom.

Drawing number:

CV1132

Revision:

Tiltin Sylinteri P43781


Tiltcylinder
Tilt Cylinder
Tiltzylinder
Cylindre De Signal
Cilindro De Inclinacin

Machine number:

5.2

LKa

14.8.2012

0
12
8

10

10

TILTIN SYLINTERI

Page:

TILTCYLINDER

CV1132, 0

TILT CYLINDER
TILTZYLINDER
CYLINDRE DE SIGNAL
CILINDRO DE INCLINACIN

CILINDRO DO NIVELADOR

Viite

Til. numero

Kpl

Nimitys

Benmning

Description

Huom.

Ref.

Best. nummer

Ant.

Benennung

Description

Titulo

Obs.

Fig.

Order nr.

Qty

Descrio

Ref.

Bestellungsn.

Anzah

Zuet.In

Rf.

Codification

Nom

Info sup

Ref.

No. de encarco

Can

Atenci

Ref.

Ordem nmero

Qty

Anexo

P43781

Att.

TILTIN SYLINTERI

TILTCYLINDER

TILT CYLINDER

TILTZYLINDER

CYLINDRE DE

CILINDRO DE

SIGNAL

INCLINACIN

CILINDRO DO
NIVELADOR

0071837

SYLINTERIPUTKI
ZYLINDERROHR

CYLINDERRR

CYLINDER PIPE
TUBE DU CYLINDRE TUBO DE CILINDRO
TUBO DO CILINDRO

0071838

0071046

MNNNVARSI

KOLVSTNG

PISTON ROD

KOLBENSTANGE

TIGE DE PISTON

VSTAGO DEL

BIELA

PISTN

OHJAIN

STYRNING,

GUIDE /

FHRUNG

AVVISARE

DEFLECTOR

GUIDE /

MANDO

DFLECTEUR
GUIA / DEFLETOR
4

0071045

0016493

0034835

MNT

KOLV

PISTON

KOLBEN

PISTON

PISTN

PISTO

NIVELLAAKERI

UNIVERSALLAGER

ARTICULATION

GELENKLAGER

ROTULE

BEARING

MANCAL DA

COJINETE

ARTICULAO

ARTICULADO

PIDTINRENGAS

FJDERRING,

CIRCLIP

47X1.75MM

SICHERUNGSRING

STOPP

RESORTE

DIN472

CIRCLIP

CIRCULAR

RETENTOR

TILTIN SYLINTERI

Page: 2
CV1132, 0

0057312

PIDTINRUUVI

STOPPSKRUV

STOP SCREW

M5X10 DIN

SICHERUNGSSCHRAUBE VIS D'ARRT

TORNILLO DE

914

FIJACIN

PARAFUSO DE
TRAVA

10

0021998

0026633

UROSTULPPA

HANKONTAKT

MALE PLUG

11040600 R3/

PFROPF

FICHE MLE

ENCHUFE MACHO

TOMADA MACHO

RASVANIPPA

SMRJNIPPEL

GREASE NIPPLE

04100080

SCHMIERNIPPEL

GRAISSEUR

CONECTADOR P/

M8X1.25

GRAXEIRA

ENGRASAR A

DIRECT

12

0071049

KUUSIOKOLO

PRESIN

TIIVISTESARJA

TTNINGS-,

SEAL SET

DICHTUNGSSATZ

PACKNINGSSATS

JUEGO DE

JEU DE JOINTS

EMPAQUETADURAS

JOGO DE VEDAO

19

19

11

20 21

10

17

18

10

4
12

19

13

14

16

15

Drawing number:

Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

V08178
MIKKOHE

18

04.05.2013
Date

5.2
Page

H77EUCA
RIIPUKEKAARI, AISA
TILTRAM
PIVOT FRAME
BOGENHALTER, DEICHSEL
CADRE DE PIVOT

H77euca

Machine number:

P790002

PIVOT FRAME
RIIPUKEKAARI, AISA

Page:
V08178

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

P43145

P40017

Att.
Huom.

Description

Nimitys

PIVOT FRAME

RIIPUKEKAARI, AISA

AXLE

AKSELI

0043230

BUSHING

LAAKERIHOLKKI

0067208

ARTICULATION BEARING

NIVELLAAKERI

P40028

LOCK PLATE

LUKITUSLEVY

0008870

RING NUT

AKSELIMUTTERI

KM-9

0035025

CIRCLIP

PIDTINRENGAS

68X2.5MM

0008532

HEX SCREW

KUUSIORUUVI

M10X20 8.8 ZN

0062168

LOCK WASHER

LUKITUSALUSLEVY

03810002

10 P43781

TILT CYLINDER

TILTIN SYLINTERI

11 500413

PIN

TAPPI

12 P18801

CYLINDER PIN

SYLINTERIN TAPPI

13 P26476

LOCK PLATE

LUKITUSLEVY

14 0058324

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

15 P36887

SPACER PLATE

VLILEVY

16 0026977

RUBBER PAD

KUMITYYNY

17 0026972

RUBBER PAD

KUMITYYNY

18 0007419

LOCKNUT

LUKKOMUTTERI

Copyright Ponsse Oyj 2014

08220302

80X30XM14

M14 8.8 DIN985

Page:
V08178

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

19 P26269

20 0068161
21 0008656

Att.
Huom.

Description

Nimitys

SLEEVE

HOLKKI

LOCK WASHER

LUKITUSALUSLEVY

NORD-LOCK

HEX SCREW

KUUSIORUUVI

M8X20 8.8 ZN

Copyright Ponsse Oyj 2014

2
1

3
4

Drawing number:

V08474
MIKKOHE
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

30.12.2013
Date

5.2
Page

PIVOT FRAME TILTING


RIIPUKEKAAREN LETKUT
VAGGANS SLANGAR
PIVOT FRAME HOSES
SCHLUCHE FR KIPPRAHMEN
FLEXIBLES DE STRUCTURE DE PIVOT

H77euca

Machine number:

P790003

PIVOT FRAME HOSES


RIIPUKEKAAREN LETKUT

Page:
V08474

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

0017319

0015503

Description

Nimitys

Att.
Huom.

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

11110600 USIT

DOUBLE NIPPLE

KAKSOISNIPPA

R3/8-R3/8

0015917

T-NIPPLE

T-NIPPA

R3/8U-R3/8U-R

L14042

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

062-400-45S-00

L0840

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

062-700-45S-00

L0570

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

062-2300-90S-0

P21480

FASTENER

KIINNIKE

0036756

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

Copyright Ponsse Oyj 2014

03110030

2 3
5
4

3
H6

1
Drawing number:

Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

V06124
TAPANIPI

H7

12.12.2011 6.1
Date

Page

FRONT KNIFE MEASURING, LEINE&LINDE


PAKSUUSMITTALAITE
DIAMETERMTNINGSUTRUSTNING
DIAMETER MEASURING DEVICE
DICKENMESSER
APPAREIL DE MESURE D'PAISSEUR

H6
H7

670028
670257
670261
670262
670264
670265
670266
670269
670271
P0077
770480
Machine number:

670313
770538

DIAMETER MEASURING DEVICE


PAKSUUSMITTALAITE

Page:
V06124

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

PS0814

0024083

Att.
Huom.

Description

Nimitys

CABLE SET

KAAPELISARJA

O-RING

O-RENGAS

0061108

SLOT-HEADED SCREW

URARUUVI

P30590

CLUTCH

KYTKIN

0006884

STOP SCREW

PIDTINRUUVI

M5X06 DIN913

0055671

CABLE SEAL

HOLKKITIIVISTE

HSK-K

Copyright Ponsse Oyj 2014

9,19X2,62

Drawing number:

V08179
MIKKOHE
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

15.12.2011
Date

6.3
Page

FEEDING ROLL LENGHT MEASURING


PITUUSMITTALAITE
LNGDMTNINGSUTRUSTNING
LENGTH MEASURING DEVICE
LNGENMESSGERT
DISPOSITIF DE MESURE DE LONGUEUR

H77euca

Machine number:

P790001

LENGTH MEASURING DEVICE


PITUUSMITTALAITE

Page:
V08179

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

AM04168

Copyright Ponsse Oyj 2014

Description

Nimitys

LENGTH MEASURING DEVICE

PITUUSMITTALAITE

Att.
Huom.

Drawing number:

Revision:

CV1210

Etuterien Sylinteri P49051


Frmre Knivcylinder
Front Knife Cylinder
Vorderzylinder
Cylindre De Lame Avant
Cilindro De Cuchilla Delantera

Machine number:

7.1

LKa

5.4.2014

0
12
9

10

11

10

ETUTERIEN SYLINTERI

Page:

FRMRE KNIVCYLINDER

CV1210, 0

FRONT KNIFE CYLINDER


VORDERZYLINDER
CYLINDRE DE LAME AVANT
CILINDRO DE CUCHILLA
DELANTERA
.
.
CILINDRO DA LMINA DIANTEIRA

Viite
Ref.
Fig.
Ref.
Rf.
Ref.

Ref.

Til. numero
Best. nummer
Order nr.
Bestellungsn.
Codification
No. de encarco

Ordem nmero

R
e
v

Kpl
Ant.
Qty
Anzah
Nom
Can
-
Qty

Nimitys
Benennung

Benmning
Description
Descrio

Description
Titulo

Huom.
Obs.
Att.
Zuet.In
Info sup
Atenci

Anexo

P49051

ETUTERIEN SYLINTERI
VORDERZYLINDER

. .

0074433

0074434

SYLINTERIPUTKI
ZYLINDERROHR

MNNNVARSI
KOLBENSTANGE

0071114

OHJAIN
FHRUNG

0074435

0069113

0056647

MNT
KOLBEN

LIUKULAAKERI
GLEITLAGER

PIDTINRENGAS
SICHERUNGSRING

FRMRE
KNIVCYLINDER
CYLINDRE DE LAME
AVANT
CILINDRO DA
LMINA DIANTEIRA
CYLINDERRR
TUBE DU CYLINDRE
TUBO DO CILINDRO

FRONT KNIFE
CYLINDER
CILINDRO DE
CUCHILLA
DELANTERA

KOLVSTNG
TIGE DE PISTON
BIELA

PISTON ROD
VSTAGO DEL
PISTN

STYRNING,
AVVISARE
GUIDE /
DFLECTEUR
GUIA / DEFLETOR
KOLV
PISTON
PISTO
GLIDLAGER
COUSSINET LISSE
MANCAL
DESLIZANTE
FJDERRING,
STOPP
CIRCLIP
RETENTOR

GUIDE /
DEFLECTOR
MANDO

CYLINDER PIPE
TUBO DE CILINDRO

PISTON
PISTN
SLIDING BEARING
COJINETE LISO

CIRCLIP
RESORTE
CIRCULAR

05206220
62X2MM
DIN472

ETUTERIEN SYLINTERI

Page: 2
CV1210, 0

0074432

NIVELLAAKERI
GELENKLAGER

UNIVERSALLAGER
ROTULE
MANCAL DA
ARTICULAO

0006866

STOP SCREW
TORNILLO DE
FIJACIN

M6X12 DIN914

0021998

MALE PLUG
ENCHUFE MACHO

10

0026633

PIDTINRUUVI
STOPPSKRUV
SICHERUNGSSCHRAUBE VIS D'ARRT

PARAFUSO DE
TRAVA
UROSTULPPA
HANKONTAKT
PFROPF
FICHE MLE
TOMADA MACHO
RASVANIPPA
SMRJNIPPEL
SCHMIERNIPPEL
GRAISSEUR

GRAXEIRA

11040600
R3/8
KUUSIOKOLO
04100080
M8X1.25
DIRECT

11

0074436

SWEEP RING
ANILLO DE
BARRIDO

12

0075050

PYYHKIJRENGAS
AVSTRYKARE
DICHTUNGSRING
JOINT
ANEL DO
MOVIMENTO
TIIVISTESARJA
TTNINGS-,
DICHTUNGSSATZ
PACKNINGSSATS

JEU DE JOINTS

JOGO DE VEDAO

ARTICULATION
BEARING
COJINETE
ARTICULADO

GREASE NIPPLE
CONECTADOR P/
ENGRASAR A
PRESIN

SEAL SET
JUEGO DE
EMPAQUETADURAS

2
2

Drawing number:

AM03944
TEROKA
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

04.09.2013 7.1
Date

Page

EUCA BUSHINGS SUB-ASSEMBLY, FRONT


KARSINTATER, OIKEA
HGER KVISTKNIV
DELIMBING KNIFE RIGHT
ENTASTUNGSMESSER, RECHTS
COUTEAU D'BRANCHAGE DROIT

H77euca

Machine number:

P790003

DELIMBING KNIFE RIGHT


KARSINTATER, OIKEA

Page:
AM03944

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

P48117

0043236

Copyright Ponsse Oyj 2014

Description

Nimitys

DELIMBING KNIFE RIGHT

KARSINTATER, OIKEA

BUSHING

LAAKERIHOLKKI

Att.
Huom.

08220310

2
2

Drawing number:

AM04071
TEROKA
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

04.11.2013 7.1
Date

Page

EUCA BUSHINGS SUB-ASSEMBLY, FRONT


KARSINTATER, VASEN
VNSTER KVISTKNIV
DELIMBING KNIFE LEFT
ENTASTUNGSMESSER, LINKS
COUTEAU D'BRANCHAGE GAUCHE

H77 euca

Machine number:

P790003

DELIMBING KNIFE LEFT


KARSINTATER, VASEN

Page:
AM04071

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

P48921

0043236

Copyright Ponsse Oyj 2014

Description

Nimitys

DELIMBING KNIFE LEFT

KARSINTATER, VASEN

BUSHING

LAAKERIHOLKKI

Att.
Huom.

08220310

14

26

14

11

24

24

12

23

15

10

16

17

18
19

23
22

20
10

21
6

13
9

6
9

10

13

22
7

23

25

23
25

Drawing number:

V08183
MIKKOHE
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

06.05.2013
Date

7.1
Page

FRONT KNIVES
KARSINTATER
KVISTKNIV
DELIMBING KNIFE
ENTASTUNGSMESSER
COUTEAU D'BRANCHAGE

H77euca

Machine number:

P790002

DELIMBING KNIFE
KARSINTATER

Page:
V08183

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

AM03730

AM03729

Att.
Huom.

Description

Nimitys

DELIMBING KNIFE RIGHT

KARSINTATER, OIKEA

DELIMBING KNIFE LEFT

KARSINTATER, VASEN

P39663

AXLE

AKSELI

500413

PIN

TAPPI

P18965

SUPPORT SLEEVE

TUKIHOLKKI

P18964

SUPPORT SLEEVE

TUKIHOLKKI

0008656

HEX SCREW

KUUSIORUUVI

0036195

FRAME WASHER

KORIALUSLAATTA

0063371

STOP SCREW

PIDTINRUUVI

M16X40

10 0007401

LOCKNUT

LUKKOMUTTERI

03516000 M16

11 0043236

BUSHING

LAAKERIHOLKKI

08220310

12 0067465

BUSHING

LAAKERIHOLKKI

13 P40538

FRONT KNIFE CYLINDER

ETUTERIEN SYLINTERI

14 0026633

GREASE NIPPLE

RASVANIPPA

04100080

15 0014316

O-RING

O-RENGAS

38,0X5,0

16 P38898

FASTENER

KIINNIKE

17 P30270

PROTECTIVE PLATE

SUOJALEVY

18 P30278

PROTECTIVE PLATE

SUOJALEVY

Copyright Ponsse Oyj 2014

M8X20 8.8 ZN

Page:
V08183

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

19 P30231

20 0062923

Att.
Huom.

Description

Nimitys

DUST JACKET

SUOJAKANSI

10

LOCK WASHER

LUKITUSALUSLEVY

03808002

21 0008649

10

HEX SCREW

KUUSIORUUVI

M8X25 8.8 ZN

22 0035027

CIRCLIP

PIDTINRENGAS

05107025

23 0070869

GASKET

TIIVISTE

70X90X5,5

24 P40534

THRUST BEARING

PAINELAAKERI

25 P40537

THRUST BEARING

PAINELAAKERI

26 0070868

SWEEP RING

PYYHKIJRENGAS

Copyright Ponsse Oyj 2014

40X50X4

Drawing number:

CV1130

Revision:

Etuterien Sylinteri P40538


Frmre Knivcylinder
Front Knife Cylinder
Vorderzylinder
Cylindre De Lame Avant
Cilindro De Cuchilla Delantera

Machine number:

7.1
H8
LKa

0
12
9

10

10

13.8.2012

ETUTERIEN SYLINTERI

Page:

FRMRE KNIVCYLINDER

CV1130, 0

FRONT KNIFE CYLINDER


VORDERZYLINDER
CYLINDRE DE LAME AVANT
CILINDRO DE CUCHILLA
DELANTERA
.
.
CILINDRO DA LMINA DIANTEIRA
Viite

Til. numero

Kpl

Nimitys

Benmning

Description

Huom.

Ref.

Best. nummer

Ant.

Benennung

Description

Titulo

Obs.

Fig.

Order nr.

Qty

Descrio

Ref.

Bestellungsn.

Anzah

Zuet.In

Rf.

Codification

Nom

Info sup

Ref.

No. de encarco

Can

Atenci

Ref.

Ordem nmero

Qty

Anexo

P40538

ETUTERIEN SYLINTERI

FRMRE

VORDERZYLINDER

KNIVCYLINDER

Att.

FRONT KNIFE

. .

CYLINDER
CYLINDRE DE LAME CILINDRO DE
AVANT
CUCHILLA

CILINDRO DA

DELANTERA

LMINA DIANTEIRA
1

0071818

SYLINTERIPUTKI
ZYLINDERROHR

CYLINDERRR

CYLINDER PIPE
TUBE DU CYLINDRE TUBO DE CILINDRO
TUBO DO CILINDRO

0071819

0071114

MNNNVARSI

KOLVSTNG

PISTON ROD

KOLBENSTANGE

TIGE DE PISTON

VSTAGO DEL

BIELA

PISTN

OHJAIN

STYRNING,

GUIDE /

FHRUNG

AVVISARE

DEFLECTOR

GUIDE /

MANDO

DFLECTEUR
GUIA / DEFLETOR
4

0071113

0059821

0034835

MNT

KOLV

PISTON

KOLBEN

PISTON

PISTN

PISTO

NIVELLAAKERI

UNIVERSALLAGER

ARTICULATION

GELENKLAGER

ROTULE

BEARING

MANCAL DA

COJINETE

ARTICULAO

ARTICULADO

PIDTINRENGAS

FJDERRING,

CIRCLIP

47X1.75MM

SICHERUNGSRING

STOPP

RESORTE

DIN472

CIRCLIP

CIRCULAR

RETENTOR

ETUTERIEN SYLINTERI

Page: 2
CV1130, 0

0043235

LAAKERIHOLKKI

BUSSNING

BUSHING

08220430 70/

LAGERBUCHSE

COUSSINET/BAGUE

BUJE, BORNA

75-60

STOP SCREW

M6X12 DIN914

BUCHA
8

0006866

PIDTINRUUVI

STOPPSKRUV

SICHERUNGSSCHRAUBE VIS D'ARRT

TORNILLO DE

FIJACIN

PARAFUSO DE
TRAVA

10

0021998

0026633

UROSTULPPA

HANKONTAKT

MALE PLUG

11040600 R3/

PFROPF

FICHE MLE

ENCHUFE MACHO

TOMADA MACHO

RASVANIPPA

SMRJNIPPEL

GREASE NIPPLE

04100080

SCHMIERNIPPEL

GRAISSEUR

CONECTADOR P/

M8X1.25

GRAXEIRA

ENGRASAR A

DIRECT

12

0071115

KUUSIOKOLO

PRESIN

TIIVISTESARJA

TTNINGS-,

SEAL SET

DICHTUNGSSATZ

PACKNINGSSATS

JUEGO DE

JEU DE JOINTS

EMPAQUETADURAS

JOGO DE VEDAO

2
4

3
6

Drawing number:

Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

V08182
MIKKOHE

15.12.2011 7.1
Date

Page

UPPER FRONT KNIFE BOLTED


KARSINTATER
KVISTKNIV
DELIMBING KNIFE
ENTASTUNGSMESSER
COUTEAU D'BRANCHAGE

H77euca

Machine number:

P790001

DELIMBING KNIFE
KARSINTATER

Page:
V08182

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

P39998

0058029

Att.
Huom.

Description

Nimitys

DELIMBING KNIFE

KARSINTATER

HEX SCREW

KUUSIORUUVI

03220050

0007394

HEX NUT

KUUSIOMUTTERI

M20 10.9 DC

0065057

HEX SCREW

KUUSIORUUVI

03216050

0007401

LOCKNUT

LUKKOMUTTERI

03516000 M16

0063389

12

WASHER

ALUSLAATTA

M16 DIN125

Copyright Ponsse Oyj 2014

3
2

6
5

1
4
4

KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE
Date:

Drawing number:

V08467
MIKKOHE
Creator

Copyright Ponsse oyj

02.05.2012
Date

7.3
Page

3.1.2012

Model

Revision:

ETUTERIEN LETKUT
FRMRE KNIVARNAS SLANGAR
FRONT KNIFE HOSES
SCHLUCHE FR VORDERE MESSER
FLEXIBLES DE COUTEAU AVANT

H77euca

Machine number:

P790001

FRONT KNIFE HOSES


ETUTERIEN LETKUT

Page:
V08467

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

L1233

0017319

Description

Nimitys

Att.
Huom.

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

062-600-00S-00

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

11110600 USIT

0015503

DOUBLE NIPPLE

KAKSOISNIPPA

R3/8-R3/8

0015512

TURNING ANGULAR NIPPLE

SUUNNATTAVA KULMANIPPA

R3/8U/SU-R3/8

L0193

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

062-750-00S-00

0015521

TURNING ANGULAR NIPPLE

SUUNNATTAVA KULMANIPPA

R3/8U/SU-R3/8

Copyright Ponsse Oyj 2014

Drawing number:

CV1209

Revision:

Machine number:

Takatern Sylinteri P48830


Bakre Knivcylinder
Rear Knife Cylinder
Hintermesserzylinder
Cylindre De Arrire
Cilindro De Lame Arrire

7.4
H77 Euca
LKa

5.3.2014

0
12
10

10

TAKATERN SYLINTERI

Page:

BAKRE KNIVCYLINDER

CV1209, 0

REAR KNIFE CYLINDER


HINTERMESSERZYLINDER
CYLINDRE DE LAME ARRIRE
CILINDRO DE CUCHILLA
TRASERA
.
.
CILINDRO DA LMINA TRASEIRA
Viite

Til. numero

Kpl

Nimitys

Benmning

Description

Huom.

Ref.

Best. nummer

Ant.

Benennung

Description

Titulo

Obs.

Fig.

Order nr.

Qty

Descrio

Ref.

Bestellungsn.

Anzah

Zuet.In

Rf.

Codification

Nom

Info sup

Ref.

No. de encarco

Can

Atenci

Ref.

Ordem nmero

Qty

Anexo

P48830

TAKATERN SYLINTERI BAKRE

Att.

REAR KNIFE

HINTERMESSERZYLINDER
KNIVCYLINDER
. .

CYLINDER
CYLINDRE DE LAME CILINDRO DE
ARRIRE
CUCHILLA TRASERA

CILINDRO DA

LMINA TRASEIRA
1

0074428

SYLINTERIPUTKI
ZYLINDERROHR

CYLINDERRR

CYLINDER PIPE
TUBE DU CYLINDRE TUBO DE CILINDRO
TUBO DO CILINDRO

0074429

0071046

MNNNVARSI

KOLVSTNG

PISTON ROD

KOLBENSTANGE

TIGE DE PISTON

VSTAGO DEL

BIELA

PISTN

OHJAIN

STYRNING,

GUIDE /

FHRUNG

AVVISARE

DEFLECTOR

GUIDE /

MANDO

DFLECTEUR
GUIA / DEFLETOR
4

0074430

0074432

0056647

MNT

KOLV

PISTON

KOLBEN

PISTON

PISTN

PISTO

NIVELLAAKERI

UNIVERSALLAGER

ARTICULATION

GELENKLAGER

ROTULE

BEARING

MANCAL DA

COJINETE

ARTICULAO

ARTICULADO

PIDTINRENGAS

FJDERRING,

CIRCLIP

05206220

SICHERUNGSRING

STOPP

RESORTE

62X2MM

CIRCLIP

CIRCULAR

DIN472

RETENTOR

TAKATERN SYLINTERI

Page: 2
CV1209, 0

0055404

PIDTINRUUVI

STOPPSKRUV

STOP SCREW

SICHERUNGSSCHRAUBE VIS D'ARRT

TORNILLO DE

FIJACIN

PARAFUSO DE
TRAVA

10

0021998

0026633

UROSTULPPA

HANKONTAKT

MALE PLUG

11040600 R3/

PFROPF

FICHE MLE

ENCHUFE MACHO

TOMADA MACHO

RASVANIPPA

SMRJNIPPEL

GREASE NIPPLE

04100080

SCHMIERNIPPEL

GRAISSEUR

CONECTADOR P/

M8X1.25

GRAXEIRA

ENGRASAR A

DIRECT

12

0074431

KUUSIOKOLO

PRESIN

TIIVISTESARJA

TTNINGS-,

SEAL SET

DICHTUNGSSATZ

PACKNINGSSATS

JUEGO DE

JEU DE JOINTS

EMPAQUETADURAS

JOGO DE VEDAO

Drawing number:

AM04128
TEROKA
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

22.11.2013 7.4
Date

Page

REAR KNIFE, LEFT


TAKATER
BAKRE KNIV
REAR KNIFE
HINTERMESSER
LAME ARRIRE

H77euca

Machine number:

P790003

REAR KNIFE
TAKATER

Page:
AM04128

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

P47946

0043236

0026633

Att.
Huom.

Description

Nimitys

DELIMBING KNIFE LEFT

KARSINTATER, VASEN

BUSHING

LAAKERIHOLKKI

08220310

GREASE NIPPLE

RASVANIPPA

04100080

Copyright Ponsse Oyj 2014

Drawing number:

AM04129
TEROKA
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

22.11.2013 7.4
Date

Page

REAR KNIFE, RIGHT


TAKATER
BAKRE KNIV
REAR KNIFE
HINTERMESSER
LAME ARRIRE

H77euca

Machine number:

P790003

REAR KNIFE
TAKATER

Page:
AM04129

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

P47944

0043236

0026633

Att.
Huom.

Description

Nimitys

DELIMBING KNIFE RIGHT

KARSINTATER, OIKEA

BUSHING

LAAKERIHOLKKI

08220310

GREASE NIPPLE

RASVANIPPA

04100080

Copyright Ponsse Oyj 2014

13
12

8
7
5

4
4

9
8

10
5

6
11

9
4

10

11

5
7

Drawing number:

V08185
MIKKOHE
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

06.05.2013
Date

7.4
Page

REAR KNIVES
KARSINTATER
KVISTKNIV
DELIMBING KNIFE
ENTASTUNGSMESSER
COUTEAU D'BRANCHAGE

H77euca

Machine number:

P790002

DELIMBING KNIFE
KARSINTATER

Page:
V08185

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

AM03725

AM03726

Att.
Huom.

Description

Nimitys

REAR KNIFE

TAKATER

REAR KNIFE

TAKATER

P40551

REAR KNIFE CYLINDER

TAKATERN SYLINTERI

0070869

GASKET

TIIVISTE

P40534

THRUST BEARING

PAINELAAKERI

P40533

CONICAL SLEEVE SHAFT

KARTIOHOLKKIAKSELI

P40531

CONICAL SLEEVE

KARTIOHOLKKI

P40529

TIGHTENING SCREW

KIRISTYSRUUVI

500413

PIN

TAPPI

10 0036195

FRAME WASHER

KORIALUSLAATTA

11 0008656

HEX SCREW

KUUSIORUUVI

M8X20 8.8 ZN

12 0058029

HEX SCREW

KUUSIORUUVI

03220050

13 0012353

WASHER

ALUSLAATTA

M20 ZN

Copyright Ponsse Oyj 2014

70X90X5,5

Drawing number:

CV1095

Revision:

Machine number:

Takatern sylinteri P40551


Bakre Knivcylinder
Rear Knife Cylinder
Hintermesserzylinder
Cylindre De Lame Arrire
Cilindro De Cuchilla Trasera

7.4
H77Euca
LKa

4.10.2011

0
12
7

10

10

TAKATERN SYLINTERI

Page:

BAKRE KNIVCYLINDER

CV1095, 0

REAR KNIFE CYLINDER


HINTERMESSERZYLINDER
CYLINDRE DE LAME ARRIRE
CILINDRO DE CUCHILLA
TRASERA
.
.
CILINDRO DA LMINA TRASEIRA
Viite

Til. numero

Kpl

Nimitys

Benmning

Description

Huom.

Ref.

Best. nummer

Ant.

Benennung

Description

Titulo

Obs.

Fig.

Order nr.

Qty

Descrio

Ref.

Bestellungsn.

Anzah

Zuet.In

Rf.

Codification

Nom

Info sup

Ref.

No. de encarco

Can

Atenci

Ref.

Ordem nmero

Qty

Anexo

P40551

TAKATERN SYLINTERI BAKRE

Att.

REAR KNIFE

HINTERMESSERZYLINDER
KNIVCYLINDER
. .

CYLINDER
CYLINDRE DE LAME CILINDRO DE
ARRIRE
CUCHILLA TRASERA

CILINDRO DA

LMINA TRASEIRA
1

0071047

SYLINTERIPUTKI
ZYLINDERROHR

CYLINDERRR

CYLINDER PIPE
TUBE DU CYLINDRE TUBO DE CILINDRO
TUBO DO CILINDRO

0071048

0071046

MNNNVARSI

KOLVSTNG

PISTON ROD

KOLBENSTANGE

TIGE DE PISTON

VSTAGO DEL

BIELA

PISTN

OHJAIN

STYRNING,

GUIDE /

FHRUNG

AVVISARE

DEFLECTOR

GUIDE /

MANDO

DFLECTEUR
GUIA / DEFLETOR
4

0071045

0063785

0034835

MNT

KOLV

PISTON

KOLBEN

PISTON

PISTN

PISTO

NIVELLAAKERI

UNIVERSALLAGER

ARTICULATION

GELENKLAGER

ROTULE

BEARING

MANCAL DA

COJINETE

ARTICULAO

ARTICULADO

PIDTINRENGAS

FJDERRING,

CIRCLIP

47X1.75MM

SICHERUNGSRING

STOPP

RESORTE

DIN472

CIRCLIP

CIRCULAR

RETENTOR

TAKATERN SYLINTERI

Page: 2
CV1095, 0

0055404

PIDTINRUUVI

STOPPSKRUV

STOP SCREW

SICHERUNGSSCHRAUBE VIS D'ARRT

TORNILLO DE

FIJACIN

PARAFUSO DE
TRAVA

10

0026633

RASVANIPPA

SMRJNIPPEL

GREASE NIPPLE

04100080

SCHMIERNIPPEL

GRAISSEUR

CONECTADOR P/

M8X1.25

GRAXEIRA

ENGRASAR A

DIRECT

12

0071049

PRESIN

TIIVISTESARJA

TTNINGS-,

SEAL SET

DICHTUNGSSATZ

PACKNINGSSATS

JUEGO DE

JEU DE JOINTS

EMPAQUETADURAS

JOGO DE VEDAO

5
4
1

Drawing number:

V08473
MIKKOHE
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

06.01.2014
Date

7.5
Page

TAKATERIEN LETKUT
BAKRE KNIVARNAS SLANGAR
REAR KNIFE HOSES
SCHLUCHE FR HINTERE MESSER
FLEXIBLES DE COUTEAU ARRIRE

H77euca

Machine number:

P790003

REAR KNIFE HOSES


TAKATERIEN LETKUT

Page:
V08473

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

L1604

0017319

Description

Nimitys

Att.
Huom.

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

062-1250-45S-0

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

11110600 USIT

0015503

DOUBLE NIPPLE

KAKSOISNIPPA

R3/8-R3/8

P21480

FASTENER

KIINNIKE

0007022

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

Copyright Ponsse Oyj 2014

03108030

Drawing number:

V05579
TAPANIPI
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

11.02.2008 8.1
Date

Page

75CM/2MM JET FIT 18H OREGON


TERLEVY
SGSVRD
SAW BAR
SGEBLATT
GUIDE

H53E
H73E
H7
H8
H60
H60E/BW
H7

Machine number:

54007
740827
770089
830045
601139
64819
770087

SAW BAR
TERLEVY

Page:
V05579

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

Description

Nimitys

Att.
Huom.

0065972

SAW BAR

TERLEVY

18H OREGON

Copyright Ponsse Oyj 2014

Drawing number:

V09042
LEOKA
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

22.04.2013 8.1
Date

Page

18HX 89 LINKS OREGON 75CM


TERKETJU
SGKEDJA
SAW (BAR) CHAIN
SGEKETTE
CHANE DE SCIE

H53E
H5
H6
H7
H7 Euca
H8

Machine number:

54163
480090
670468
760047
810012
840011

SAW (BAR) CHAIN


TERKETJU

Page:
V09042

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

0067887

Copyright Ponsse Oyj 2014

Description

Nimitys

SAW (BAR) CHAIN

TERKETJU

Att.
Huom.

7
2
6

Drawing number:

V07934
TAPANIPI
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

12.05.2014 8.2
Date

Page

CT+ JET-FIT
TERLEVYN KIINNITYS
SVRDFSTE
SAW BAR FASTENING
SGEBLATTANSTELLUNG
FIXATION DU GUIDE

H5
H6
H7
H7 Euca
H8

Machine number:

48xxxx
67xxxx
76xxxx
81xxxx
84xxxx

SAW BAR FASTENING


TERLEVYN KIINNITYS

Page:
V07934

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

P49582

P49580

Description

Nimitys

FASTENING PLATE

KIINNIKELEVY

FASTENING PLATE

KIINNIKELEVY

P26317

FASTENING SCREW

KIINNITYSRUUVI

0060177

LOCK WASHER

LUKITUSALUSLEVY

0064810

HEX NUT

KUUSIOMUTTERI

0055255

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

0073846

O-RING

O-RENGAS

Copyright Ponsse Oyj 2014

Att.
Huom.

03821002

M6X16 DIN7991

7
8
2

6
4

Drawing number:

V06793
LEOKA
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

02.10.2013
Date

8.3
Page

CHAIN TENSIONER
UMPIVETOPYR
DREV, SLUTET
DRIVE SPROCKET, ENCLOSED TYPE
GESCHLOSSENES ANTRIEBSLAUFRAD
PIGNON DE SCIE 13 DENTS

H5
H6
H7
H77 Euca
H7 Euca
H8

Machine number:

48XXXX
67XXXX
76XXXX
79XXXX
81XXXX
84XXXX

DRIVE SPROCKET, ENCLOSED TYPE


UMPIVETOPYR

Page:
V06793

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

P42586

0013293

Att.
Huom.

Description

Nimitys

SLEEVE

HOLKKI

SPRING COTTER PIN

JOUSISOKKA

P29627

FASTENING SLEEVE

KIINNITYSHOLKKI

0006927

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

M8X50 12.9

0036743

DRIVE SPROCKET, ENCLOSED

UMPIVETOPYR

Z=16 / .404 GB

0062923

LOCK WASHER

LUKITUSALUSLEVY

03808002

P42585

CONTROL DISC

OHJAINLEVY, KIEKKO

P21808

ADJUSTMENT PLATE

STLEVY

Copyright Ponsse Oyj 2014

6X30MM

10

9
13

12

14
13

12
11

22

19
19
4

20

21

24

23

25

15
16
17
18
Drawing number:

TUOMASKAU22.08.2014 8.4
Creator

Copyright Ponsse oyj

Date

Page

2
Model

Revision:

V08835

CT+ / 75CM SAW


KETJUNKIRISTIN
KEDJESPNNARE
CHAIN TENSIONER
KETTENSPANNER
TENDEUR DE CHANE

H7

Machine number:

760xxx

CHAIN TENSIONER
KETJUNKIRISTIN

Page:
V08835

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

AM04643

0072842

Att.
Huom.

Description

Nimitys

CHAIN TENSIONER

KETJUNKIRISTIN

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

M14X35 12.9

0065081

LOCK WASHER

LUKITUSALUSLEVY

03815002

0062168

LOCK WASHER

LUKITUSALUSLEVY

03810002

0006932

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

03110025

P41259

SAW CYLINDER

SAHAN SYLINTERI

P45791

PIPE SLEEVE

PUTKIHOLKKI

0055048

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

M20X180 12.9

0007385

LOCKNUT

LUKKOMUTTERI

M20 8.8 DIN985

10 P15574

PIPE SLEEVE

PUTKIHOLKKI

11 P33785

FASTENER, SUPPORT

KIINNITIN, TUKI

12 0059887

LOCK WASHER

LUKITUSALUSLEVY

03817002

13 0007054

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

M16X45 12.9

14 P33795

FASTENING SCREW

KIINNITYSRUUVI

15 0074368

HYDRAULIC MOTOR

HYDRAULIMOOTTORI

COMPLETE

16 0034488

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

18X22X1,5 CU

17 0015737

DOUBLE NIPPLE

KAKSOISNIPPA

R3/8-M18X1.5

18 0048259

ANGLE NIPPLE

KULMANIPPA

R3/8U-R3/8S 90

Copyright Ponsse Oyj 2014

Page:
V08835

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

19 0061941

20 0006957

Description

Nimitys

Att.
Huom.

BASE CONNECTOR

PERUSLIITIN

ORFS3/4-R3/4

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

03110040

21 0064915

SAE FIXED FLANGE

SAE-KIINTOLAIPPA

R3/4 6000PSI

22 AM02960

CABLE SET

KAAPELISARJA

23 0064919

O-RING

O-RENGAS

24,99X3,53 90

24 0060834

WASHER

ALUSLAATTA

M10 DIN125

25 0007468

LOCKNUT

LUKKOMUTTERI

03510000

Copyright Ponsse Oyj 2014

6
2

Drawing number:

Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

AM02960
VESAPE

08.11.2011 8.4
Date

Page

SAW SENSOR
KAAPELISARJA
KABELSSATS
CABLE SET
KABELSATZ
CAPTEUR DE TILT

H6
xxx

Machine number:

67xxxx
P790001

CABLE SET
KAAPELISARJA

Page:
AM02960

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

0015503

P19681

Description

Nimitys

Att.
Huom.

DOUBLE NIPPLE

KAKSOISNIPPA

R3/8-R3/8

LEAD THROUGH NIPPLE

LPIVIENTINIPPA

0055668

CABLE SEAL

HOLKKITIIVISTE

0021992

COUNTER NUT

KONTRAMUTTERI

11250600

L169

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

062-1700-45S-0

PS0836

CABLE SET

KAAPELISARJA

Copyright Ponsse Oyj 2014

44
44
43
42

40
LOCTITE
542
LIIMA
GLUE
47
12

13

14

30

22

29
26

21
15
17

20

37

46

38

39

30

31

36

23

35

26

16

41

41

48

33

48

32

28

25

34

27

24
8
6
1

19

18

5
3
11
10
Drawing number:

45
7

Copyright Ponsse oyj

AM04643

TUOMASKAU19.08.2014 8.4
Creator

Model

Revision:

Date

Page

CT+, AUTOMATIC
KETJUNKIRISTIN
KEDJESPNNARE
CHAIN TENSIONER
KETTENSPANNER
TENDEUR DE CHANE

H5
H6
H7
H7Euca
H8

Machine number:

480xxx
670xxx
760xxx
810xxx
840xxx

CHAIN TENSIONER
KETJUNKIRISTIN

Page:
AM04643

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

P47814

P41743

Att.
Huom.

Description

Nimitys

SLIDING PLATE

LIUKULEVY

COVER, FLANGE

KANSI, LAIPPA

P47815

HOUSING, CHASSIS

PES, RUNKO

P48386

FRAME

RUNKO

0006924

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

M8X35 12.9

0062923

LOCK WASHER

LUKITUSALUSLEVY

03808002

0069801

SPRING COTTER PIN

JOUSISOKKA

4X12MM

0073786

O-RING

O-RENGAS

0068167

O-RING

O-RENGAS

10 P29856

THRUST BEARING

PAINELAAKERI

11 0067098

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

12 P28729

HEX SCREW

KUUSIORUUVI

13 0034371

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

14 P28550

PISTON

MNT

15 0023895

O-RING

O-RENGAS

16,3X2,4

16 0067095

SLOT-HEADED RING

URARENGAS

14X20X5,5

17 0067102

PRESSURE TENSION SPRING

PURISTUSJOUSI

1,25X8X69 DIN

18 P28549

SLIDING BEARING

LIUKULAAKERI

Copyright Ponsse Oyj 2014

155X3,0

8X12X1 CU

Page:
AM04643

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

19 0067099

20 0064466

Description

Nimitys

Att.
Huom.

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

0067099 +

SPRING COTTER PIN

JOUSISOKKA

6X16MM

21 P44816

BACK STOP

VASTE

22 0006928

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

03108055

23 0006926

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

M8X45 12.9

24 P42021

DUST JACKET

SUOJAKANSI

25 P42022

GEAR RING

HAMMASKEH

26 0006866

STOP SCREW

PIDTINRUUVI

M6X12 DIN914

27 0061326

STOP SCREW

PIDTINRUUVI

M16X60

28 0036145

GREASE NIPPLE

RASVANIPPA

29 0013343

SPRING COTTER PIN

JOUSISOKKA

10X24MM

30 0068324

STOP SCREW

PIDTINRUUVI

M10X40 DIN915

31 P28554

COGGED SHAFT

HAMMASAKSELI

32 0067081

GROOVED BALL BEARING

URAKUULALAAKERI

33 P19605

CLUTCH

KYTKIN

34 0006884

STOP SCREW

PIDTINRUUVI

35 P19604

CLUTCH

KYTKIN

36 P39913

HOUSING, CHASSIS

PES, RUNKO

Copyright Ponsse Oyj 2014

10/30-14 4200

M5X06 DIN913

Page:
AM04643

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

37 P39916

38 0013938

Att.
Huom.

Description

Nimitys

FASTENING PLATE

KIINNIKELEVY

O-RING

O-RENGAS

39 0073692

PULSE SENSOR

PULSSIANTURI

40 0013847

O-RING

O-RENGAS

22,2X3,0

41 0012576

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

M5X70 12.9

42 P39920

TENSIONING SLEEVE

KIRISTYSHOLKKI

43 P39921

DUST JACKET

SUOJAKANSI

44 0060148

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

03106040

45 0071257

O-RING

O-RENGAS

120,37X1,78

46 0072167

O-RING

O-RENGAS

6.0X2,0 VITON

47 0022004

MALE PLUG

UROSTULPPA

11040400 R1/4

48 0056675

SPRING COTTER PIN

JOUSISOKKA

5X16MM

Copyright Ponsse Oyj 2014

25,0X3,0

Drawing number:

Revision:

CV1108

Machine number:

Saahan Sylinteri P41259


Sgcylinder
Saw Cylinder
Sgezylinder
Cylindre Scie
Cilindro De Sierra

8.4
H6
LKa

9.1.2012

0
12

5 10

5 10

SAHAN SYLINTERI

Page:

SGCYLINDER

CV1108, 0

SAW CYLINDER
SGEZYLINDER
CYLINDRE (VRIN) SCIE
CILINDRO DE SIERRA

CILINDRO DA SERRA
Viite

Til. numero

Kpl

Nimitys

Benmning

Description

Huom.

Ref.

Best. nummer

Ant.

Benennung

Description

Titulo

Obs.

Fig.

Order nr.

Qty

Descrio

Ref.

Bestellungsn.

Anzah

Zuet.In

Rf.

Codification

Nom

Info sup

Ref.

No. de encarco

Can

Atenci

Ref.

Ordem nmero

Qty

Anexo

P41259

0071357

Att.

SAHAN SYLINTERI

SGCYLINDER

SAW CYLINDER

SGEZYLINDER

CYLINDRE (VRIN)

CILINDRO DE

SCIE

SIERRA

CILINDRO DA

SERRA

SYLINTERIPUTKI

CYLINDERRR

ZYLINDERROHR

CYLINDER PIPE
TUBE DU CYLINDRE TUBO DE CILINDRO
TUBO DO CILINDRO

0071358

0070839

MNNNVARSI

KOLVSTNG

PISTON ROD

KOLBENSTANGE

TIGE DE PISTON

VSTAGO DEL

BIELA

PISTN

OHJAIN

STYRNING,

GUIDE /

FHRUNG

AVVISARE

DEFLECTOR

GUIDE /

MANDO

DFLECTEUR
GUIA / DEFLETOR
4

0070838

0040010

0034694

MNT

KOLV

PISTON

KOLBEN

PISTON

PISTN

PISTO

NIVELLAAKERI

UNIVERSALLAGER

ARTICULATION

GELENKLAGER

ROTULE

BEARING

MANCAL DA

COJINETE

ARTICULAO

ARTICULADO

PIDTINRENGAS

FJDERRING,

CIRCLIP

SICHERUNGSRING

STOPP

RESORTE

CIRCLIP

CIRCULAR

RETENTOR

05203515

SAHAN SYLINTERI

Page: 2
CV1108, 0

0055404

PIDTINRUUVI

STOPPSKRUV

STOP SCREW

SICHERUNGSSCHRAUBE VIS D'ARRT

TORNILLO DE

FIJACIN

PARAFUSO DE
TRAVA

0043785

PIDTINRUUVI

STOPPSKRUV

STOP SCREW

SICHERUNGSSCHRAUBE VIS D'ARRT

TORNILLO DE

FIJACIN

PARAFUSO DE

M6X6 DIN914

TRAVA
10

0045120

RASVANIPPA

SMRJNIPPEL

GREASE NIPPLE

04100060

SCHMIERNIPPEL

GRAISSEUR

CONECTADOR P/

M6X1.00

GRAXEIRA

ENGRASAR A

STRAIGHT

12

0071359

PRESIN

TIIVISTESARJA

TTNINGS-,

SEAL SET

DICHTUNGSSATZ

PACKNINGSSATS

JUEGO DE

JEU DE JOINTS

EMPAQUETADURAS

JOGO DE VEDAO

Drawing number:

Revision:

CV1051 0

Machine number:

Hydraulimoottori 0068152
Hydraulmotor
Hydraulic motor
Hydraulimotor
Moteur hydraulique
Motor hidraulico

8.4

LKa 12.3.2013

HYDRAULIMOOTTORI

Page:

HYDRAULMOTOR

CV1051, 0

HYDRAULIC MOTOR
HYDRAULIKMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE
MOTOR HIDRULICO

MOTOR HIDRULICO

Viite
Ref.
Fig.
Ref.
Rf.
Ref.

Ref.

Til. numero
Best. nummer
Order nr.
Bestellungsn.
Codification
No. de encarco

Ordem nmero

R
e
v

Kpl
Ant.
Qty
Anzah
Nom
Can
-
Qty

Nimitys
Benennung

Benmning
Description
Descrio

Description
Titulo

Huom.
Obs.
Att.
Zuet.In
Info sup
Atenci

Anexo

0068152

HYDRAULIMOOTTORI
HYDRAULIKMOTOR

HYDRAULMOTOR
MOTEUR
HYDRAULIQUE
MOTOR
HIDRULICO

110

0069916

PES, RUNKO
GEHUSE, GERST

HUS
LOGEMENT,
CHSSIS
CAIXA, CHASSI
TRYCKPLATTA
PLAQUE DE
POUSSE
PLACA DE
MONTAGEM
PLUGG,
(STICK)KONTAKT
PRISE
PLUGUE
BACKVENTIL
CLAPET ANTIRETOUR
VLVULA DE
RETENO
HANKONTAKT
FICHE MLE
TOMADA MACHO

121

0069910

PAINELEVY
DRUCKPLATTE

130

0066951

TULPPA
STOPFEN

160

0072508

VASTAVENTTIILI
RCKSCHLAGVENTIL

166

0022475

UROSTULPPA
PFROPF

167

0017335

HYDRAULIC MOTOR COMPLETE


F12-030
MOTOR
HYDR.
HIDRULICO
MOTOR /
TYD. HYD.
MOTOR
HOUSING, CHASSIS TYPE L
CAJA, BASTIDOR

THRUST PLATE
PLACA DE EMPUJE

TYPE X

PLUG
TAPN

HEX SOCKET
PLUG ASSY

CHECK VALVE
VLVULA DE
CHEQUEO

MALE PLUG
ENCHUFE MACHO

11041200
R3/4
KUUSIOKOLO
11111200
USIT 3/4

HYDRAULIMOOTTORI

Page: 2
CV1051, 0

211

0070481

LAAKERIPES
LAGERHUS
BEARING HOUSING
LAGERGEHUSE
BOTE (CAGE) DE
ALOJAMIENDO DE
ROULEMENT
COJINETE
BERO DO MANCAL
O-RENGAS
O-RING
O-RING
O-RING
JOINT TORIQUE
JUNTA TRICA
.
O-RING

O-RENGAS
O-RING
O-RING
O-RING
JOINT TORIQUE
JUNTA TRICA
.
O-RING

O-RENGAS
O-RING
O-RING
O-RING
JOINT TORIQUE
JUNTA TRICA
.
O-RING

TUKIRENGAS
FRSTRKNINGSRINGREINFORCEMENT
BEGRENZUNGSRING
ANNEAU DE
RING

RENFORCEMENT
ANILLO DE

ANEL DE REFORO REFUERZO

221

VO976638

225

VO974584

229

VO3792912

231

0058839

233

0066669

237

0058840

238

0034956

PIDTINRENGAS
SICHERUNGSRING

310

0059757

321

VO909306

411

0059762

430

0059770

440

VO3791925

452

0059771

AKSELI
ACHSE

KIILA
KEIL

SYLINTERIRYHM
ZYLINDERBLOCK

TUKI
STTZE

MNT
KOLBEN

HAMMASPYR
ZAHNRAD

460

VO3797156

470

0059764

AKSELITIIVISTE
ACHSELDICHTUNG

PIDTINRENGAS
SICHERUNGSRING

LAAKERI
LAGER

LAAKERI
LAGER

TYPE C

VITON
103X2,5

VITON 74,5X3

AXELTTNING
JOINT SPI
SELO DO EIXO

AXLE SEAL
JUNTA DE EJE

FJDERRING,
STOPP
CIRCLIP
RETENTOR
FJDERRING,
STOPP
CIRCLIP
RETENTOR
AXEL
ESSIEU
EIXO
KIL
CALE
CHAVE / CUNHA
CYLINDERBLOCK
BLOC CYLINDRE
BLOCO DE
CILINDROS
STD
APPUI
SUPORTE
KOLV
PISTON
PISTO
KUGGHJUL, DREV
ENGRENAGE,
PIGNON
RODA DE
ENGRENAGEM
LAGER
ROULEMENT
ROLAMENTO
LAGER
ROULEMENT
ROLAMENTO

CIRCLIP
RESORTE
CIRCULAR

SGH 80 (POS
237)

CIRCLIP
RESORTE
CIRCULAR

SGH52 (POS
238)

AXLE
EJE

TYPE P
PMAX=350
BAR
86219321
8X7X40

KEY / WEDGE
CALCE
CYLINDER BLOCK
GRUPO DE
CILINDROS
SUPPORT
SOPORTE
PISTON
PISTN
GEAR WHEEL
RUEDA DENTADA

BEARING
COJINETE
BEARING
COJINETE

86219460

HYDRAULIMOOTTORI

Page: 3
CV1051, 0

476

0064669

STRENGAS
REGULIERRING

PIDTINRENGAS
SICHERUNGSRING

JUSTERRING
ANNEAU
D'AJUSTAGE
ANEL DE AJUSTE
FJDERRING,
STOPP
CIRCLIP
RETENTOR
JUSTERINGSBRICKA
RONDELLE
D'AJUSTEMENT
ARRUELA DE
AJUSTE

ADJUSTMENT RING
CALZO PARA
AJUSTE

478

0059781

488

0059785

SOVITEALUSLEVY
ANPASSUNTERLAGE

ADJUSTMENT
WASHER
PLACA DE
FUNDACIN DE
AJUSTE

0,8

488

0059786

SOVITEALUSLEVY
ANPASSUNTERLAGE

JUSTERINGSBRICKA
RONDELLE
D'AJUSTEMENT
ARRUELA DE
AJUSTE

ADJUSTMENT
WASHER
PLACA DE
FUNDACIN DE
AJUSTE

1,0

488

0059787

SOVITEALUSLEVY
ANPASSUNTERLAGE

JUSTERINGSBRICKA
RONDELLE
D'AJUSTEMENT
ARRUELA DE
AJUSTE

ADJUSTMENT
WASHER
PLACA DE
FUNDACIN DE
AJUSTE

0,7 MM

488

0059783

SOVITEALUSLEVY
ANPASSUNTERLAGE

JUSTERINGSBRICKA
RONDELLE
D'AJUSTEMENT
ARRUELA DE
AJUSTE

ADJUSTMENT
WASHER
PLACA DE
FUNDACIN DE
AJUSTE

0,4

488

0059782

SOVITEALUSLEVY
ANPASSUNTERLAGE

JUSTERINGSBRICKA
RONDELLE
D'AJUSTEMENT
ARRUELA DE
AJUSTE

ADJUSTMENT
WASHER
PLACA DE
FUNDACIN DE
AJUSTE

0,2

488

0064668

SOVITEALUSLEVY
ANPASSUNTERLAGE

JUSTERINGSBRICKA
RONDELLE
D'AJUSTEMENT
ARRUELA DE
AJUSTE

ADJUSTMENT
WASHER
PLACA DE
FUNDACIN DE
AJUSTE

0,5

488

0059784

SOVITEALUSLEVY
ANPASSUNTERLAGE

JUSTERINGSBRICKA
RONDELLE
D'AJUSTEMENT
ARRUELA DE
AJUSTE

ADJUSTMENT
WASHER
PLACA DE
FUNDACIN DE
AJUSTE

0,6

491

0059788

KUUSIOKOLORUUVI
INBUSSCHRAUBE
.
.

INSEXSKRUV
VIS ALLEN
PARAFUSO ALLEN

ALLEN SCREW
PRISIONERO CON
CAVIDAD
HEXAGONAL

M10X40

CIRCLIP
RESORTE
CIRCULAR

CT

Drawing number:

V08472
MIKKOHE
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

15.03.2014
Date

8.4
Page

PRESSURE LINE, CT+ OR HULTDINS SUPERCUT


KETJUNKIRISTIN
KEDJESPNNARE
CHAIN TENSIONER
KETTENSPANNER
TENDEUR DE CHANE

H77euca

Machine number:

P790003

CHAIN TENSIONER
KETJUNKIRISTIN

Page:
V08472

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

L304

0017301

0015735

Description

Nimitys

Att.
Huom.

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

042-1350-45S-0

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

11110400 USIT

DOUBLE NIPPLE

KAKSOISNIPPA

R1/4-R1/4

Copyright Ponsse Oyj 2014

TS
7

DR SAW

PS

3
Drawing number:

V09063
MIKKOHE
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

07.05.2013
Date

8.5
Page

CT+. WITH PIPES


SAHAN PYRITYS HYDRAULIIKKA
LEDNINGSDRAGNING, SGHYDRAULIK
ROTATION OF THE SAW HYDRAULICS
SGEROTIERHYDRAULIK
ROTATION DE LA SCIE HYDRAULIQUE

H77euca

Machine number:

P790002

ROTATION OF THE SAW HYDRAULICS


SAHAN PYRITYS HYDRAULIIKKA

Page:
V09063

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

P45071

P45072

Att.
Huom.

Description

Nimitys

HYDRAULIC PIPE

HYDRAULIPUTKI

HYDRAULIC PIPE

HYDRAULIPUTKI

L10128

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

P41958

FASTENER

KIINNITIN

0036195

FRAME WASHER

KORIALUSLAATTA

0008634

HEX SCREW

KUUSIORUUVI

M8X45 8.8 ZN

0007484

LOCKNUT

LUKKOMUTTERI

03508000 M8

Copyright Ponsse Oyj 2014

062-1500-90S-0

SFA
4

SFB
5

Drawing number:

V08471
MIKKOHE
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

18.02.2014
Date

8.6
Page

CT+, PROPORTIONAL LUBRICATION


SAHAN SYTN LETKUT
SGMATNINGENS SLANGAR
SAW FEEDING HOSES
SCHLUCHE FR SGESCHWERTVORSCHUB
FLEXIBLES D'ALIMENTATION DE SCIE

H77euca

Machine number:

P790004

SAW FEEDING HOSES


SAHAN SYTN LETKUT

Page:
V08471

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

L0254

0017319

Description

Nimitys

Att.
Huom.

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

062-800-90S-00

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

11110600 USIT

0021991

LEAD THROUGH NIPPLE

LPIVIENTINIPPA

R3/8-R3/8

0055273

TURNING T-NIPPLE

SUUNNATTAVA T-NIPPA

R3/8U-R3/8S/S

0015578

CONNECTING NIPPLE

YHDYSNIPPA

R1/4U-R3/8S

0015503

DOUBLE NIPPLE

KAKSOISNIPPA

R3/8-R3/8

0048259

ANGLE NIPPLE

KULMANIPPA

R3/8U-R3/8S 90

Copyright Ponsse Oyj 2014

3
1

11

11

from saw feeding cylinder's pressure line (SFB)

10
9

Drawing number:

V08190

TUOMASKAU03.11.2014 8.7
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

Date

Page

PROPORTIONAL, CT+
VOITELUPUMPPU
SMRJPUMP
LUBRICATION PUMP
SCHMIERPUMPE
POMPE DE LUBRIFICATION

H77Euca

Machine number:

790xxx

LUBRICATION PUMP
VOITELUPUMPPU

Page:
V08190

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

AM04661

PS0703

Att.
Huom.

Description

Nimitys

LUBRICATION PUMP

VOITELUPUMPPU

CABLE SET

KAAPELISARJA

0013938

O-RING

O-RENGAS

P35552

COVER CAP

PEITEKANSI

0044980

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

M6X16 12.9 DC

0044781

TURNING ANGULAR NIPPLE

SUUNNATTAVA KULMANIPPA

11070404

L8013

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

042-1200-45S-0

0015735

DOUBLE NIPPLE

KAKSOISNIPPA

R1/4-R1/4

0017301

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

11110400 USIT

10 L2143

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

042-ET2/950A/4

11 0047791

PLUG

TULPPA

1/4 DIN 906-4

Copyright Ponsse Oyj 2014

25,0X3,0

9
10
5

3
13

2
momentti 1,2 Nm

12
1

momentti 30 Nm

9
7

7
7

kytetn hydraulilukitetta 542

11

Drawing number:

AM04661
ARTOKA
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

03.09.2014 8.7
Date

Page

PROPORTIONAL
VOITELUPUMPPU
SMRJPUMP
LUBRICATION PUMP
SCHMIERPUMPE
POMPE DE LUBRIFICATION

H6
H7
H7 Euca
H8

Machine number:

67XXXX
76XXXX
81XXXX
84XXXX

LUBRICATION PUMP
VOITELUPUMPPU

Page:
AM04661

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

P18626

0063712

Att.
Huom.

Description

Nimitys

VALVE BLOCK

VENTTIILILOHKO

VALVE

VENTTIILI

0035419

FILTER

SUODATIN

P31587

PISTON

MNT

0063715

PRESSURE TENSION SPRING

PURISTUSJOUSI

4X10X85

0060663

RETURN VALVE

VASTAVENTTIILI

RK1

0060235

PLUG

TULPPA

M6X6 CONE

P31608

BLOCK PLUG

SULKUTULPPA

0065525

O-RING

O-RENGAS

10 0063713

PISTON SEALS

MNNN TIIVISTEET

11 0060148

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

03106040

12 0059215

RETURN VALVE

VASTAVENTTIILI

RB1

13 0036293

GASKET

TIIVISTE

Pno 513A1203

Copyright Ponsse Oyj 2014

23,52X1,78

29

31

28

32

33

30

34

22

32
35

19
30

10

31

30
25

20

15

24
26

21
10

23
15

12

18
13

18

16

10
14
16

16

18
17

18

17

27

28

3
11

14
7
6

16

1
9

23
9

36

12

11
10
4
2

6
Drawing number:

Revision:

V08191

TUOMASKAU23.06.2014 9.1
Creator

Copyright Ponsse oyj

Date

Page

Model

TILTED ROLLER FRAMES


H77euca
SYTTRULLASTON RUNKOJEN KIINNITYS
FSTDON FR MATARVALSARNAS RAMAR
FEED ROLLERS FRAMES FASTENING
BEFESTIGUNG DES VORSCHUBROLLENRAHMENS
FIXATION DES CHSSIS DE ROULEAUX D'ENTRAN

Machine number:

790010

FEED ROLLERS FRAMES FASTENING


SYTTRULLASTON RUNKOJEN
KIINNITYS

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

AM04439

AM04139

Page:
V08191

Att.
Huom.

Description

Nimitys

ROLLER ARM

RULLAVARSI

ROLLER FRAME

RULLASTON RUNKO

P50358

CONICAL SLEEVE SHAFT

KARTIOHOLKKIAKSELI

P40739

CONICAL SLEEVE SHAFT

KARTIOHOLKKIAKSELI

P40740

CONICAL SLEEVE

KARTIOHOLKKI

P40741

TIGHTENING SCREW

KIRISTYSRUUVI

0070869

GASKET

TIIVISTE

P40537

THRUST BEARING

PAINELAAKERI

P40534

THRUST BEARING

PAINELAAKERI

10 P40529

TIGHTENING SCREW

KIRISTYSRUUVI

11 P50367

CONICAL SLEEVE

KARTIOHOLKKI

12 P40531

CONICAL SLEEVE

KARTIOHOLKKI

13 P49435

CYLINDER OF FEED ROLLERS

SYTTRULLIEN SYLINTERI

14 P40636

CONICAL SLEEVE SHAFT

KARTIOHOLKKIAKSELI

15 0007385

LOCKNUT

LUKKOMUTTERI

16 P27413

CONICAL SLEEVE

KARTIOHOLKKI

17 0061083

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

M20X220 12.9

18 0065683

WASHER

ALUSLEVY

03720506

Copyright Ponsse Oyj 2014

70X90X5,5

M20 8.8 DIN985

Page:
V08191

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

19 P49067

20 P50240

Att.
Huom.

Description

Nimitys

FASTENING BRACKET

KIINNITYSKORVAKE

PIN

TAPPI

21 0064844

SUPPORT ROLLER

TUKIRULLA

22 0064917

HEX SCREW

KUUSIORUUVI

23 P49293

GUIDE PLATE

OHJAINLEVY

24 0013343

12

SPRING COTTER PIN

JOUSISOKKA

10X24MM

25 0062168

20

LOCK WASHER

LUKITUSALUSLEVY

03810002

26 0043740

20

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

03110020

27 P49428

COVER CASING

SUOJAKOTELO

28 0071964

10

FLANGED BOLT

LAIPPAPULTTI

29 P49420

COVER CASING

SUOJAKOTELO

30 0026633

GREASE NIPPLE

RASVANIPPA

04100080

31 0012353

WASHER

ALUSLAATTA

M20 ZN

32 0065063

HEX SCREW

KUUSIORUUVI

03220030

33 0068597

24

CUP SPRING

LAUTASJOUSI

34 0060064

HEX SCREW

KUUSIORUUVI

M16X100 10.9

35 0058095

LOCKNUT

LUKKOMUTTERI

M16 8.8 DIN982

36 0043771

STOP SCREW

PIDTINRUUVI

04208008

Copyright Ponsse Oyj 2014

M12X45 10.9

4
1

"HUULI" ULOSPIN
"LIP" OUTWARDS
DETAIL B
SCALE 2 : 2.5
Copyright Ponsse oyj

Drawing number:

AM04139
VESAPE
Creator

Model

Revision:

20.03.2014 9.1
Date

Page

H77 TILTED MOD2


RULLASTON RUNKO
RULLRAM
ROLLER FRAME
ROLLENRAHMEN
CHSSIS DES ROULEAUX

H77euca

Machine number:

P790003

ROLLER FRAME
RULLASTON RUNKO

Page:
AM04139

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

P49256

0047970

3
4

Description

Nimitys

ROLLER FRAME

RULLASTON RUNKO

BUSHING

LAAKERIHOLKKI

0071015

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

0026633

GREASE NIPPLE

RASVANIPPA

Copyright Ponsse Oyj 2014

Att.
Huom.

04100080

Drawing number:

AM04439
MIKKOHE
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

09.05.2014 9.1
Date

Page

ROLLER FRAMES
RULLAVARSI
VALSARM
ROLLER ARM
ROLLHEBEL, RECHTS
BARRE DE ROULEAU, DROIT

H77euca

Machine number:

790010

ROLLER ARM
RULLAVARSI

Page:
AM04439

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

P50377

0043236

Copyright Ponsse Oyj 2014

Description

Nimitys

ROLLER ARM

RULLAVARSI

BUSHING

LAAKERIHOLKKI

Att.
Huom.

08220310

Drawing number:

Revision:

CV1211

Machine number:

Syttrullien Sylinteri P49435


Matarsylinder
Cylinder Of Feed Rolls
Zylinder Der Einspeiserollen
Cylindre Des Rouleaux DEntranement
Cilindro De Rodillos De Alimentacin

9.1
H77 Euca
LKa

5.4.2014

6 10

0
12
Loctite 2701 (Green)

10

11

SYTTRULLIEN SYLINTERI

Page:

MATARCYLINDER

CV1211, 0

CYLINDER OF FEED ROLLERS


ZYLINDER DER
EINSPEISEROLLEN
CYLINDRE (VRIN) DES
ROULEAUX D'ENTRANEMENT
CILINDRO DE RODILLOS DE
ALIMENTACIN
.

CILINDRO DOS ROLOS


ALIMENTADORES
Viite

Til. numero

Kpl

Nimitys

Benmning

Description

Huom.

Ref.

Best. nummer

Ant.

Benennung

Description

Titulo

Obs.

Fig.

Order nr.

Qty

Descrio

Ref.

Bestellungsn.

Anzah

Zuet.In

Rf.

Codification

Nom

Info sup

Ref.

No. de encarco

Can

Atenci

Ref.

Ordem nmero

Qty

Anexo

P49435

Att.

SYTTRULLIEN

MATARCYLINDER

CYLINDER OF FEED

SYLINTERI

CYLINDRE (VRIN)

ROLLERS

ZYLINDER DER

DES ROULEAUX

CILINDRO DE

EINSPEISEROLLEN

D'ENTRANEMENT

RODILLOS DE

CILINDRO DOS

ALIMENTACIN

. ROLOS
ALIMENTADORES
1

0074437

SYLINTERIPUTKI
ZYLINDERROHR

CYLINDERRR

CYLINDER PIPE
TUBE DU CYLINDRE TUBO DE CILINDRO
TUBO DO CILINDRO

0074438

0074439

MNNNVARSI

KOLVSTNG

PISTON ROD

KOLBENSTANGE

TIGE DE PISTON

VSTAGO DEL

BIELA

PISTN

OHJAIN

STYRNING,

GUIDE /

FHRUNG

AVVISARE

DEFLECTOR

GUIDE /

MANDO

DFLECTEUR
GUIA / DEFLETOR
4

0070180

0074440

MNT

KOLV

PISTON

KOLBEN

PISTON

PISTN

PISTO

HELA

INPASSNING:

FITTING

BESCHLAG

ANORDNING:

MONTAJE

SKRUVFRBINDNING
RACCORD
ADAPTADOR

0061009

LAAKERIHOLKKI

BUSSNING

BUSHING

LAGERBUCHSE

COUSSINET/BAGUE

BUJE, BORNA

BUCHA

50/55-50

SYTTRULLIEN SYLINTERI

Page: 2
CV1211, 0

0074441

PYYHKIJRENGAS

AVSTRYKARE

SWEEP RING

DICHTUNGSRING

JOINT

ANILLO DE

ANEL DO

BARRIDO

MOVIMENTO
8

0056753

PIDTINRUUVI

STOPPSKRUV

STOP SCREW

SICHERUNGSSCHRAUBE VIS D'ARRT

TORNILLO DE

FIJACIN

PARAFUSO DE

M8X16 DIN914

TRAVA
9

10

0021972

0026633

UROSTULPPA

HANKONTAKT

MALE PLUG

PFROPF

FICHE MLE

ENCHUFE MACHO

TOMADA MACHO

RASVANIPPA

SMRJNIPPEL

GREASE NIPPLE

04100080

SCHMIERNIPPEL

GRAISSEUR

CONECTADOR P/

M8X1.25

GRAXEIRA

ENGRASAR A

DIRECT

11

0061105

PRESIN

VASTAVENTTIILI

BACKVENTIL

CHECK VALVE

RCKSCHLAGVENTIL

CLAPET ANTI-

VLVULA DE

RETOUR

CHEQUEO

VLVULA DE
RETENO
12

0074442

11040800 R1/2

TIIVISTESARJA

TTNINGS-,

SEAL SET

DICHTUNGSSATZ

PACKNINGSSATS

JUEGO DE

JEU DE JOINTS

EMPAQUETADURAS

JOGO DE VEDAO

RK0 ATOCO

Drawing number:

V08193
MIKKOHE
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

08.05.2013
Date

9.2
Page

EUCA ROLLERS
SYTTRULLASTO
MATNINGRULLAR
FEEDINGROLL
EINSPEISEROLLE
ROULEAUX ENTRANEUR

H77euca

Machine number:

P790002

FEEDINGROLL
SYTTRULLASTO

Page:
V08193

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

P47029

Copyright Ponsse Oyj 2014

Description

Nimitys

FEEDER ROLL

SYTTRULLA

Att.
Huom.

12

11

14
15

7
13

12
8

16

14
15

11

17

11
12

16

13
12

11

19

17

18
10

21

6
7

DR2
2
DR3
18

A1

20

19

Revision:

V08195
MIKKOHE
Creator

B1

Drawing number:

Copyright Ponsse oyj

4
3

10

14.05.2013
Date

9.3
Page

Model

MCR10 670CCM
H77euca
SYTTMOOTTORIEN HYDRAULIIKKA
MATARMOTORNS HYDRAULIK
FEED MOTOR HYDRAULICS
HYDRAULIK DES VORSCHUBMOTORS
SYSTME HYDRAULIQUE DU MOTEUR D'ENTRANEME

Machine number:

P790002

FEED MOTOR HYDRAULICS


SYTTMOOTTORIEN HYDRAULIIKKA

Page:
V08195

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

P46675

P46674

Att.
Huom.

Description

Nimitys

HYDRAULIC PIPE

HYDRAULIPUTKI

HYDRAULIC PIPE

HYDRAULIPUTKI

P45084

HYDRAULIC PIPE

HYDRAULIPUTKI

P45082

HYDRAULIC PIPE

HYDRAULIPUTKI

0070874

HYDRAULIC MOTOR

HYDRAULIMOOTTORI

COMPLETE

L2708

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

124-B4ST+/900

L2709

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

124-B4ST+/950

L2712

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

084-B4ST+/110

L2713

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

084-B4ST+/950

10 P44967

LEAD THROUGH NIPPLE

LPIVIENTINIPPA

11 0017335

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

11111200 USIT

12 0015479

DOUBLE NIPPLE

KAKSOISNIPPA

R3/4-R3/4

13 0021972

MALE PLUG

UROSTULPPA

11040800 R1/2

14 P28984

DOUBLE NIPPLE

KAKSOISNIPPA

15 0017327

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

11110800 USIT

16 0059887

20

LOCK WASHER

LUKITUSALUSLEVY

03817002

17 0007054

20

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

M16X45 12.9

18 0042000

LEAD THROUGH NIPPLE

LPIVIENTINIPPA

R1/2-R1/2

Copyright Ponsse Oyj 2014

Page:
V08195

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

19 0040621

20 L2710
21 L2711

Description

Nimitys

Att.
Huom.

COUNTER NUT

KONTRAMUTTERI

R1/2

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

084-B4ST+/500

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

084-B4ST+/550

Copyright Ponsse Oyj 2014

10
9

5
3
1

8
7

KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE
Date:

21.12.2012

Drawing number:

V08197
MIKKOHE
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

22.12.2011
Date

9.4
Page

SYTTRULLIEN PURISTUS
MATARVALSARNAS KLMGREPP
[FEED ROLLER SQUEEZING
DRUCK DER VORSCHUBROLLEN
RESSERREMENT DU ROULEAU D'ALIMENTATION

H77euca

Machine number:

P790001

FEED ROLLER SQUEEZING


SYTTRULLIEN PURISTUS

Page:
V08197

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

L2714

L2715

Description

Nimitys

Att.
Huom.

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

084-B4ST+/850

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

084-B4ST+/750

L2716

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

084-B4ST+/310

0067891

PRESSURE ACCUMULATOR

PAINEAKKU

HPS80-250-1/65

0060776

FASTENER

KIINNITIN

HYDAC 92-95

0017327

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

11110800 USIT

0015842

DOUBLE NIPPLE

KAKSOISNIPPA

R1/2-R1/2

0064017

TURNING ANGULAR NIPPLE

SUUNNATTAVA KULMANIPPA

R3/4U/SU-R1/2

0036195

FRAME WASHER

KORIALUSLAATTA

10 0043772

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

Copyright Ponsse Oyj 2014

M8X10 DIN912

Drawing number:

CV0771

Revision:

Machine number:

54023
64843
740857
770132

Kaksoisjarruriipuke MPB2-2
Dual swing damper
Doppelbremsgehnge
Double amortissseur
Amortiguador de doble basculacin
Dobbeltsvingdemper

10.1
H53E
A-MJ

2.10.2008

H60E
H73E
H7

KAKSOISJARRURIIPUKE
DUBBELSVNGDMPARE
DUAL SWING DAMPER
DOPPELBREMSGEHNGE
DOUBLE AMORTISSSEUR
AMORTIGUADOR DE DOBLE
BASCULACIN

  
AMORTECEDOR DE DUPLA OSCILAO















 

 

 

 
!"#$% &'('&'
 )



*

+,
-

./
-01


2"34"
./

Page: 1

CV0771, 0

/

!'5#$6"4'65$

7
8,
89:

8,


;

<

-

=7
>
>  ,
-?
@%5#$A
-B
MPB2-2

0065515

KAKSOISJARRURIIPUKE
DOPPELBREMSGEHNGE
@CDEF2G 
HDECF!!IJK
LCMKCNCK

DUBBELSVNGDMPARE
DOUBLE AMORTISSSEUR
AMORTECEDOR DE
DUPLA OSCILAO

DUAL SWING DAMPER


AMORTIGUADOR DE
DOBLE BASCULACIN

0067332

JARRULEVY
BREMSSCHEIBE
LCMKCN!CO DP2

BROMSSKIVA
DISQUE DE FREIN
DISCO DO FREIO

BRAKE DISC
DISCO DE FRENO

0064340

LAAKERI
LAGER
@CDQP@!P2

LAGER
ROULEMENT
ROLAMENTO

BEARING
COJINETE

0067333

JARRULEVY
BREMSSCHEIBE
LCMKCN!CO DP2

BROMSSKIVA
DISQUE DE FREIN
DISCO DO FREIO

BRAKE DISC
DISCO DE FRENO

0063469

STRUUVI
JUSTERSKRUV
EINSTELLSCHRAUBE
VIS D'AJUSTAGE
MFRHSPMCECT!UO EP!L PARAFUSO DE AJUSTE

ADJUSTING SCREW
TORNILLO DE AJUSTE

0063463

HOLKKI
BUCHSE
ELHS2G

MUFF, HYLSA, FODER


DOUILLE
LUVA

SLEEVE
MANGUITO

0063464

TAPPI
ZAPFEN
@GSFV

TAPP, STIFT
BROCHE
PINO

PIN
PASADOR

0063461

STMUTTERI
REGULIERMUTTER
MFRHSPMCECT!GW
RGO2G

JUSTERMUTTER
BOULON D'AJUSTEMENT
PORCA DE AJUSTE

ADJUSTMENT NUT
TUERCA DE AJUSTE

0067334

TAPPI
ZAPFEN
@GSFV

TAPP, STIFT
BROCHE
PINO

PIN
PASADOR

0063459

LUKKORENGAS
SICHERUNGSRING
LC@CM!CF 2CSIVC

LSRING
JONT D'ARRT
ANEL DE RETENO

LOCK RING
ANILLO DE SEGURO

10

0063460

RENGAS
RING
2CSIVC

RING
ANNEAU
ANEL

RING
ANILLO

11

0063462

RENGAS
RING
2CSIVC

RING
ANNEAU
ANEL

RING
ANILLO

12

0067335

RUNKO
FAHRGESTELL
MGKG

RAM: STATIV
CHSSIS
CHASSI

FRAME
ARMAZN

KAKSOISJARRURIIPUKE

Page: 2

CV0771, 0

13

0067336

TAPPI
ZAPFEN
@GSFV

TAPP, STIFT
BROCHE
PINO

PIN
PASADOR

14

0067337

LUKKORENGAS
SICHERUNGSRING
LC@CM!CF 2CSIVC

LSRING
JONT D'ARRT
ANEL DE RETENO

LOCK RING
ANILLO DE SEGURO

15

IND1001825

RASVANIPPA
SCHMIERNIPPEL
KGNCT!UO !P@@FSI

SMRJNIPPEL
GRAISSEUR
GRAXEIRA

GREASE NIPPLE
CONECTADOR P/
ENGRASAR A PRESIN

16

0063465

JARRULEVY
BREMSSCHEIBE
LCMKCN!CO DP2

BROMSSKIVA
DISQUE DE FREIN
DISCO DO FREIO

BRAKE DISC
DISCO DE FRENO

17

0063466

LEVY
PLATTE
@SGLP!G

PLT
PLAQUE
PLAQUETA

PLATE
PLACA

Drawing number:

V05610
VESAPE
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

25.02.2008 10.1
Date

Page

INDEXATOR MPB 2-2 TO H122, H132, H172


KAKSOISJARRURIIPUKE
DUBBELSVNGDMPARE
DUAL SWING DAMPER
DOPPELBREMSGEHNGE
DOUBLE AMORTISSSEUR

H53e
H73E
H60e
H7
H6

Machine number:

54023
740857
64843
770132
670001

DUAL SWING DAMPER


KAKSOISJARRURIIPUKE

Page:
V05610

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

0065515

Copyright Ponsse Oyj 2014

Description

Nimitys

Att.
Huom.

DUAL SWING DAMPER

KAKSOISJARRURIIPUKE

MPB2-2

2
3

Drawing number:

V08505
MIKKOHE
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

14.05.2012
Date

10.2
Page

INDEXATOR
ROTAATTORIN HYDRAULIIKKA
ROTATOR HYDRAULIK
ROTATOR HYDRAULICS
ROTATORHYDRAULIK
HYDRAULIQUES DU ROTATEUR

H77euca

Machine number:

P790001

ROTATOR HYDRAULICS
ROTAATTORIN HYDRAULIIKKA

Page:
V08505

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

L0780

0017327

Description

Nimitys

Att.
Huom.

HOSE ASSEMBLY

LETKUASENNELMA

062-2500-00S-0

SEAL RING

TIIVISTERENGAS

11110800 USIT

0015651

REDUCING NIPPLE

SUPISTUSNIPPA

R3/8-R1/2

P41958

FASTENER

KIINNITIN

0008623

HEX SCREW

KUUSIORUUVI

Copyright Ponsse Oyj 2014

M8X35 8.8 ZN

Rotaattori 0068189 H132 INDEXATOR


Rotator
Rotateur
Rotador
Drawing number:

CV0900

Revision:

10.2

Machine number:

J-J

9.7.2010

ROTAATTORI

Page: 1

ROTATOR

CV0900, 0

ROTATOR
ROTATOR
ROTATEUR
ROTADOR

ROTATOR

Viite

Til. numero

R Kpl

Nimitys

Benmning

Description

Huom.

Ref.

Best. nummer

Ant.

Benennung

Description

Titulo

Obs.

Fig.

Order nr.

Qty

Descrio

Ref.

Bestellungsn.

Anzah

Zuet.In

Rf.

Codification

Nom

Info sup

Ref.

No. de encarco

Can

Atenci

Ref.

Ordem nmero

Qty

Anexo

0068189

13

IND5006030

0063451

12

Att.

ROTAATTORI

ROTATOR

ROTATOR

ROTATOR

ROTATEUR

ROTADOR

ROTATOR

JOUSI

FJDER

SPRING

FEDER

RESSORT

RESORTE

MOLA

LAAKERISARJA

LAGERSATS

BEARING KIT

LAGERSATZ

KIT DE ROULEMENT

JUEGO DE

KIT DO MANCAL

COJINETES

14

IND5010081

STLEVYSARJA

SHIMS (SATS)

ADJUSTMENT SHIM
CALE D'AJUSTEMENT SET
CONJUNTO DO
JUEGO DE PLACAS

CALO DE AJUSTE

DE AJUSTE

TIIVISTERENGAS

TTNINGSRING

SEAL RING

DICHTUNGSRING

RONDELLE DE JOINT

ANILLO DE

ANEL DE VEDAO

ESTANCAMIENTO

LAUTASJOUSI

TALLRIKSFJDER

CUP SPRING

TELLERFEDER

RONDELLE DE

RESORTE ACOPADO

BELLEVILLE

MOLA ANULAR

LIITIN

ADAPTER,

CONNECTOR

ANSCHLUSSTEIL

KOPPLINGSDON

CONECTADOR

RACCORD

REGELSCHEIBENSATZ

16

IND1019116

23

26

IND1015643

0069200

CONECTOR

ROTAATTORI

Page: 2

ROTATOR

CV0900, 0

ROTATOR
ROTATOR
ROTATEUR
ROTADOR

ROTATOR

Viite

Til. numero

R Kpl

Nimitys

Benmning

Description

Huom.

Ref.

Best. nummer

Ant.

Benennung

Description

Titulo

Obs.

Fig.

Order nr.

Qty

Descrio

Ref.

Bestellungsn.

Anzah

Zuet.In

Rf.

Codification

Nom

Info sup

Ref.

No. de encarco

Can

Atenci

Ref.

Ordem nmero

Qty

Anexo

27

0068851

Att.

TIIVISTESARJA

TTNINGS-,

SEAL SET

DICHTUNGSSATZ

PACKNINGSSATS

JUEGO DE

ENSEMBLE DE

EMPAQUETADURAS

BOURRAGE
JOGO DE VEDAO

3
4

Drawing number:

V06719
TAPANIPI
Creator

Copyright Ponsse oyj

Model

Revision:

27.11.2009 10.2
Date

Page

NDEXATOR H132
ROTAATTORI
ROTATOR
ROTATOR
ROTATOR
ROTATEUR

H60E/BW
H6
H73E
H7
H7 Euca

Machine number:

64888
670052
740868
770249
780037

ROTATOR
ROTAATTORI

Page:
V06719

Fig.
Viite

Order nr.
Til. numero

R
e
v

Qty
Kpl

0068189

0063222

3
4

Att.
Huom.

Description

Nimitys

ROTATOR

ROTAATTORI

ALLEN SCREW

KUUSIOKOLORUUVI

M16X75 12.9

0064455

HEX NUT

KUUSIOMUTTERI

M16 12.0

0059887

12

LOCK WASHER

LUKITUSALUSLEVY

03817002

Copyright Ponsse Oyj 2014