Professional Documents
Culture Documents
Gzler
Petek gzlerle ar, ok uzaklardaki
cisimleri 60 kere
bytlm olarak grr.
Kanat Kelepesi
n ve arka kanatlar birbirine
kenetleyerek uu srasnda tek
kanat gibi i grmelerini salar,
bylece arnn uu yeteneini
artrrlar.
Kanatlar
ndeki kanatlar daha byktr ve
arnn uu sresince havada
kalabilmesini salarlar. Arkadaki
kanatlar ise uuta yn tayinine
yararlar.
Duyargalar (Anten)
Duymak, koklamak, tat almak ve
uzakl tahmin etmek
iin kullanr.
Az
Arnn az yaps tarma zarar
vermeyecek biimdedir.
Dz olduu iin zm
ve teki meyvelerin
kabuklarn zedelemez.
Arka Baca
iek tozu kesesi: Ar,
toplad iek tozlarn ve
propolis ad verilen bir eit
reineyi bunun iine
biriktirir.
ne
Bu ine bir zehir
kesesine baldr.
nesi barsaklara
bal olduundan i
organlar paralanr
ve lr.
BAKANDAN
Recep Altepe
Marmara Belediyeler Birlii ve Bursa Bykehir Belediye Bakan
President of Marmara Municipalities Union and Mayor of Bursa Metropolitan Municipality
Deerli Okurlar,
Dear Readers,
One of the basic challenges of a citys history is the passion of trying to keep
alive values that are already diminishing. Ahmet Hamdi Tanpnar (Turkish
novelist) says Things we love change together with us, thus live as treasures of
our lives because they have changed. in his work called Five Cities as a man
of romance. Cities also change together with us enriching them in some ways,
and in others if we want to withhold to stories worth remembering as ours or
our own we must keep our streets as well as our memories as clean and neat
as possible.
anakkale (Gallipoli)s story is one as such. Even though a hundred years have
passed which translates to a century, the story of the anakkale Victory is always as fresh and touching as ever and every 18th of March is celebrated in the
same way at our hearts as warm and blessed as the blood running through the
veins of all our martyrs. Sava Karaka, grandson of Hafz Hilmi Cokun who
was wounded during the anakkale Wars by an exploding cannon ball from
his leg and arm, carried both his grandfathers story and traces of a nations
struggle to sunlight by diving deep into the Dardanelles and documenting the
wracked of the war. He filmed the British and French war guns and cannon
balls that left his grandfathers arm impaired. A pleasant interview awaits you
further in the pages of the magazine with Sava Karaka who turns his face
toward to the sea in search of history.
The city does not only offer displays on its century old shop windows that we
pass by every day They also add everyones and every eyes story who pass
by and look at them Yldz candy shop is one of them. Our editors have
researched the colors it adds to Beyolu since its establishment in 1926.
And there are also those who blend city life with the dream of a lifetime writing fiction as neat as knitting it. Every reader gets his worth from that story
while building the city all over again in your mind. Every street, every dome,
every building or every terrace is built again in your minds. Ahmet mit is
our writer for the fiction detailing of cities who partners with us in this issue.
On one hand there is history, old and passed and on the other are future,
freshness and change Wishing that we all live in cities that blend old and
new at right amounts
yi okumalar...
Sahibi / Publisher
Marmara Belediyeler Birlii adna Recep Altepe
Genel Yayn Ynetmeni / Editor In Chief
M. Cemil Arslan
Yayn Kurulu / Editorial Board
Ezgi Kk
Gamze Gler Demirel
Kerem Ulusoy
Melike ztrk
Mustafa Adil Krkolu
Yusuf Kara
Editrler / Editor
Dilara Glah Azaplar
Hatice Erkan
ngilizce eviri / English Translation
Neslihan Ykselici
Tasarm / Design
Hasan Dede
DANIMA KURULU
(Encmen yeleri)
Kapak / Cover
Maasai Mara
letiim / Communication
Ragp Gmpala Cad. No:10
Eminn 34134 Fatih / stanbul
Tel: 0212 514 10 00
Faks: 0212 520 85 58
Yapm / Production
Gafa Ajans
Katip Mustafa elebi Mah. Anadolu Sok.
No:23 D:13 Beyolu / stanbul
Tel: 0212 243 20 86
Faks: 0212 243 28 59
Reklam Sat Direktr / Advertising Sales Director
Burak Akay (gafa ajans)
burak.akay@gafa.com.tr
Katkda Bulunanlar / Contributory
Burak ksz Doan
Dilara zde
Merve Zenginel
Mehmet Onur Partal
Mehmet Demir
Kapak Fotoraf / Cover Photo
lyas Yldz
Bask / Print
/marmarabb
/marmarabb
www.marmara.gov.tr
marmaralife.com
NDEKLER
CONTENTS
Rportaj / Interview
Ali Murat Silpagar
22
Rportaj / Interview
Sava Karaka
52
58
28
36
68
46 - Makale / Article
Anna Duleczus
64 - Makale / Article
Mehmet Onur Partal
78 - Akll ehirler / Smart Cities
Marmarann Lezzet Duraklar
Delicacy Stops of Marmara
90 Yllk ekerci / The 90 year - old
candy store
48
72
8 | 2016
Dnya Kaplar
PORTEKZL FOTORAFI
ANDRE GONCALVES; PORTEKZ,
NGLTERE, SPANYA VE
ROMANYAYI GEZEREK 32
KAPIYI FOTORAFLADI
Portekiz/Portugal
spanya/Spain
10 | 2016
Ankara doumlu fotoraf Aydn Bykta FlatlandDzlke adn verdii fotoraf serisinde stanbulu ku
bak fakat kendi yaratt alternatif bir perspektifle
bizlere sunuyor. Bykta, ilerinde Kapalar, Sultanahmet Meydan, Eminn Yeni Cami, kr Saraolu
Stadyumu gibi yerleri drone ile fotoraflyor. Deiik a
ve yksekliklerden ald grntleri tek bir fotorafta
birletiren sanat, stanbulu srreal bir perspektifle
bizlere sunarken, ehrin kendi iine kvrlyor izlenimi veren grnts ise Inception (Balang) filmini
hatrlatyor.
Neden Yeil
Bina?
Hangi
Sertika
Sistemi?
Nasl
Sertika
Alrz?
Yakn gelecekte gerekleecek olan vergi tevikleri ve yaptrmlar ile ilgili ynlendirme
Yurtd kaynakl fonlar ile ilgili ynlendirme
Yaam Dngs Analizi (LCA), EPD, C2C
Teviklerden
Yararlanabilir Enerji Modelleme
miyiz?
Yeil iletiim destei
Proje tantm
Projemizi Nasl Yeil bina analiz ve raporlar
Duyuracaz?
adk Beledi e i
Kadky Belediyesinde Ekolojiye Duyarl Srdrlebilir
Yerleme ve Yeil Bina Kriterlerinin Belirlenmesi
Projesi gerekletirilmitir. zellikle kentsel dnm
projelerinde kullanlmak zere Yeil Yerleme ve Yeil
Bina klavuzlar hazrlanmtr. ki tane konferans
dzenlenerek bu klavuzlar ve yeil bina olanaklar
hakknda inaat firmalar bilgilendirilmitir.
ar er Beledi e Bina
BREEAM International Bespoke 2013 kriterleri
dorultusunda deerlendirme almalar devam
etmekte olan Saryer Belediye Binas; evreye
duyarl mimari tasarm, altyaps ve enerji
verimlilii konusundaki srdrlebilir zellikleri
ile tasarm ve inaat aamasnda BREEAM Very
Good Sertifikasna aday kamu binasdr.
12 | 2016
Drone teknolojisinin emekleme dneminden beri dronelar kiisel ulam arac olarak konumlandrmay planlayan
EHang, tantt drone ile amacna ulama konusunda ciddi
bir adm atm durumda. EHang 184 isimli ara, 200 kilogram
arlnda ve 1,4 metre yksekliinde. 23 dakika havada
kalabilen tat 2 ile 4 saat arasnda arj olup ortalama 100
km/s hzla seyahat ediyor. Ara kapal vaziyete getiinde
ise kanatlarn katlayarak yer tasarrufu yapabiliyor. Tm bu
teknik detaylarnn yannda bir yolcu tayabilen EHang 184,
otopilot zelliine sahip. Yani tata binen kii aslnda src,
pilot gibi unvanlar yerine dorudan yolcu olarak yer alyor.
14 | 2016
2016 | 15
16 | 2016
Doa ve Srdrlebilirlik
zerine Bir Sergi: Yok
Olmadan
13 OCAK 5 HAZRAN 2016
TARHLERNDE GSTERMDE KALACAK
SERG, DOAYLA LGL KAVRAMSAL
ARATIRMALAR YAPAN VE EKOLOJK
MESELELER SANATSAL PRATNN
TEMELNE ALAN SANATILARDAN BR
SEK SUNUYOR.
2016 | 17
18 | 2016
HAYAT | LIFE
Metafizik Resmin
ncs Chirico, Pera
Mzesinde!
Chirico, pioneer of
metaphysical drawings
is in Pera Museum!
2016 | 19
LIFE | HAYAT
Trkiyede ilk defa Marmara Belediyeler Birliinin dzenleyecei Yerel Ynetimler Finans Zirvesi, yerel yneticilerin
yan sra; Fitch, AFD, EBRD ve EIB gibi uluslararas kurulularn yneticilerini de bir araya getirecek.
TEBin ana sponsorluunda gerekletirilecek olan Finans
Zirvesinde, finansal enstrmanlarn rekabet ortamna almas, belediyelerin uluslararas derecelendirme kurulular ile
ibirlikleri, uzun vadeli yatrmlarn nndeki engeller gibi
konular deerlendirilecek. Kamu sektrne kaynak aktaran
btn oyuncular bir araya getirecek olan zirve, zellikle yerel
ynetim odakl finans konusunu masaya yatraca iin de
Trkiyede ilk olma zelliini tayor.
Ayrntl bilgi iin: www.yfz.com.tr
20 | 2016
HAYAT | LIFE
The first part of the project the project called Nur 1 (Light
1) will start operation in the near future. And five years later
it will be able to supply half of the energy need of the country.
Then again it will sell electrical energy to Europe. These power
plant complexes are considered to be Worlds largest solar energy enterprises. The technology used is a unique one: instead of
using photovoltaic panels on rooftops, a mirror system is used.
Even though it is a relatively more expensive system it produces
energy even after sunset. The fundamental structure of this
system is as such: there are 500.000 parabolic shaped, flexional
mirrors and each one is 20 meters high, in a series of 800 linedup in the desert. They are following the suns movement as they
are swivel slowly. With this project, the country aims to be
freed from financial distress and also become one of the leading
countries in the area of solar power.
2016 | 21
LIFE | HAYAT
Bu, ocuklarn
Kongresi!
MARMARA BELEDYELER BRL
TARAFINDAN DZENLENEN
II. ULUSLARARASI OCUKLARIN
EHR KONGRES, BU YIL 19 NSANDA
BALIKESRDE, 30 NSANDA
STANBUL HARBYE ASKER MZEDE
GEREKLETRLECEK.
Gmen ocuklarn ehrinde sorunlar ve potansiyeller masaya yatlrken ocuklar iin yerelde yaplabilecek dzenlemeler
zerine dnme, tartma ve retme frsatnn doaca
2. Uluslararas ocuklarn ehri kongresi 19 Nisan ve 30
Nisan tarihilerinde iki ayakl olarak dzenlenecek. ocuk ve
ehir ilikisi; uzmanlar, akademisyenler, yerel ynetimler ve
ocuklarn katklaryla uluslararas bir mesele olan gmen
ocuklar zelinde ele alnacak. 19 Nisan Balkesirde Balkesir
Bykehir Belediyesinin katklaryla yerel ynetim ve ocuklarn tartaca konular, 30 Nisanda stanbulda Harbiye
Askeri Mzede gerekletirilecek. Ayrca uzman hocalarn
ynetiminde kurlacak atlyelerde ocuklar iin ehre dair
farkndalk yaratlmaya allacak.
Bir nceki kongreyle ilgili ayrntl bilgi iin:
http://www.cocukvesehir.org/
RPORTAJ | INTERVIEW
MTHAN;
SABIR VE STKRAR
DEMEKTR
We Are Tested With Patience And Constancy
zlem ZKAN
INTERVIEW | RPORTAJ
AL MURAT SLPAGARA
FTLKKY VE ONU SYASET
KOLTUUNA OTURTAN
SREC SORDUK. O DA KALLAV
BR YEME TARF EDER
GB ANLATTI HAYATINI.
NVERSTE YILLARININ
ONDA YARATTII DEM,
BIKIN BR DELKANLIYKEN
OYNADII FUTBOLU, HOCALIK
YAPTII YILLARI VE HAKKINDA
BLNMEYENLER DLE GETRD.
24 | 2016
RPORTAJ | INTERVIEW
Y AY DEMLERM!
2016 | 25
INTERVIEW | RPORTAJ
Dengede Yaa
DEERLERMZ
KAYBETMEYELM!
26 | 2016
RPORTAJ | INTERVIEW
KERKK MZ
2016 | 27
INTERVIEW | RPORTAJ
ENGELSZ KAFE
RPORTAJ | INTERVIEW
ANAKKALE VE KURTULU
SAVAI GAZS DEDESNN
GNLN OKUDUUNDAN
BER KENDSN ANAKKALEL
SAYIYOR SAVA KARAKA.
SAVA GEMLERNN
MEZARLIINA DALARAK
DERNLKLERDEK TARH
GN YZNE IKARIYOR VE
EKLYOR; HER EY ARDINDA
BR Z BIRAKIR
INTERVIEW | RPORTAJ
SUDAK
ZLER
30 | 2016
RPORTAJ | INTERVIEW
Derinlerdeki Tarih
Herkesin bir derdi vardr; onun
derdi de suyun izinde grdklerini
dnyayla paylamak. anakkale
gazisi dedesinin hatratn okuduu
gnden bu yana; milletlerin tarihini barndran Kale-i Sultaninin
tanmadmz yzne nefes aldran Sava Karaka, imzasn att
ilerle kendinden sonra yaplacak
projelere k tutmaya devam ediyor Sudaki sr perdesini aralayan
Karaka Derinlerdeki Tarih arayn Marmara Life ekibine anlatt.
Sizi belgesel ekmeye ynlendiren nedir, bu tutkunuz ne zaman
balad?
Everyone has a
story to tell; Sava
Karakas trouble
is to share what he
saw in the traces of
water with the world.
Since the day he
read the memoirs of
his Gallipoli veteran
grandfather; Sava
Karaka, who made
Kale-i Sultani that
hosts histories of
nations unfamiliar to
us, breathe, continues
to shed light on upcoming projects with
the work he has done.
.. Sava Karaka who
veiled the mystery in
the Water told his
pursuit of History
in the Depths to
Marmara Life.
What it is that
moves you to shoot
documentary; when
did this passion of
yours took hold of
you?
My grandfather
Hafz Hilmi Cokun,
who left a mark
in my childhood
memories, had been
injured in the arm and the leg was crippled
by an exploding artillery shell during
the Gallipoli Battle. The burned hand of
this war-veteran was scary for his little
grandchild then. But with the passing years
when I came to an age especially to read
and understand, I wished that instead of
being afraid of that hand, I should have
sit in his lap more often and hold his hand
firmly. Unfortunately I no longer had a
grandfather, and the only thing I could do
2016 | 31
INTERVIEW | RPORTAJ
Mustafa nder
HAYVANLAR ALIYOR!
32 | 2016
RPORTAJ | INTERVIEW
lm Gemisi
Olduka riskli blgelerde dallar
yaptnz. Bu esnada atlattnz
tehlikeler oldu mu?
lkemizde sportif dal limiti 30
metredir. Sudaki zlerdeyse ok daha
derindeki batklara dallar yaptk.
rnein anakkalede daldmz
Fransz nakliye gemisi Carthage, 85
metre derinlikte yatyordu. Keif
dal iin dal ekibimiz byk bir
titizlikle hazrland. Beluga aratrma
gemisiyle, 3 boyutlu sonar taramas
yaplan Carthage batnn grnt ve
gvertesindeki detaylar en ince ayrntlarna kadar incelendi. Bu derinlie
yaplan daln getirdii derinlik
sarholuu, oksijen zehirlenmesi ve
vurgun gibi risklerden korunmak
iin dal ekibimiz helyum, nitrojen
ve oksijenden oluan Trimix adl
zel bir karm soludu. Gze alnan
tm risklere ve yaplan planlamalara
ramen dal bilgisayarmda bir problem yaadm. Neyse ki teknik dal
spervizrm Erol ztunal, sualt
fotorafmz Adnan Byk ve sualt
kameramanmz Engin Aygnden
oluan ekiple bu dal baaryla tamamladk ve anakkale Savalarnn
100. ylna damgasn vuracak byk
bir keif gerekletirdik. Derinlik,
gl akntlar ve gemi trafii yannda
ekipman arzalar, brokratik engeller
ile hava-deniz muhalefeti gibi pek ok
sorun bana unu retti; emniyetli bir
dal iin sualtndaki ekip kadar yzey
ekibinin de n hazrl gereklidir.
nk denizde hibir ey insan
hatas kadar lmcl olamaz. zellikle
Babakalede, 54 metre derinlikteki
Melpomeni batnda yaanm dal
kazalarnn anatomilerini incelediimiz belgeselde, neredeyse 3 saat
sualtnda kalmam ve hayatmn bir
balknn balad ipe bal olmas
benim iin ok nemli bir dersti.
2016 | 33
INTERVIEW | RPORTAJ
nlikte.
e.
34 | 2016
RPORTAJ | INTERVIEW
PURU
1 MART SKDAR VA
anlan
da
rak
Krfez facias ola
ayesini
hik
n
nu
uru
Vap
r
da
sk
1 Mart
.
um
yor
isti
ok
anlatmay
n insan
1958 tarihinde 400e yak
nda gencecik
sulara gmld, aralar
bakan
utla
um
e
ce
gele
,
iler
renc
kuran
iad
Fac
d.
var
kardelerimiz
i kadard.
tulabilenler sadece 40 ki
lar her
Faciann tanklarnn say
anlatacakere
bizl
r,
lyo
geen yl aza
s olarak
der
re
lar ve gelecek nesille
birikimleri
bir
erli
de
lar
cak
aka
br
den yok olup
var. Canl tanklar tm
skdar
rt
Ma
1
i
gitmeden; bu ylk
de belgesel
erin
enl
tr
a
anm
ias
Fac
yorum.
ekimlerine balamak isti
RCH 1
SKDAR FERRY OF MA
skdar
of
y
stor
the
tell
I would love to
Krfez
Ferry which is also known as
ost 400 people
disaster. In Mach 1, 1958 alm
young
very
ers;
were buried in the wat
the future
ng
faci
hers
brot
our
,
ents
stud
Survivors
with hope were among them.
t 40 people.
of the disaster were only abou
essed that
witn
who
e
thos
of
ber
The num
each passing
catastrophe is declining with
experience
year; but they have a valuable
e as a
leav
and
us
tell
ld
that they wou
want to belesson to future generations. I
this year on
gin shooting a documentary
memoracom
gedy
Tra
March 1, skdar
are entirely
s
esse
witn
live
the
re
befo
;
tion
h.
vanish-off of the face of the eart
2016 | 35
INTERVIEW | RPORTAJ
Vahi Yaamn
Peinde...
lyas YILDIZ
38 | 2016
2016 | 39
MANYAS KUCENNETNDE
BULUNAN TRLER
Manyas Kucenneti, pelikan, balkl,
kak, karabatak, yaban kaz, yaban
rdei ve tclerden oluan binlerce
kuun aalar ve sazlar zerine yuva
yapt byk kuluka kolonilerini
barndrmaktadr. Kucenneti Milli
Park, Avrupa Konseyi tarafndan ok
iyi korunan ve kta leinde deer
tayan doal alanlara verilen Avrupa
Diplomasnn en st kategorisi olan A
snf Diplomayla 1976 ylnda dllendirilmitir.
40 | 2016
Maasaililerin Maras
lyas Yldz
2016 | 41
NOTLAR
Dnyann ilk ulusul park
ABDdeki Yellowstonedur.
Dnyann en geni ulusal park
Pasifik Okyanusundaki Fransz
hakimiyetinde olan Natural
Park of the Coral Seadir.
Trkiyenin en eski ulusal park
1958 ylnda ilan edilen Yozgat
aml Milli Parkdr.
Trkiyenin en iyi korunan Ulusal Park Manyas Kucennetidir.
Manyas Kucenneti Avrupa
Diplomasnn en st kategorisi
olan A snf Diplomay 1976
ylnda almtr.
Dnyada ilk ulusal park imzasn
1872 ylnda ABD Devlet Bakan
Ulysses S. Grant atmtr.
NOTES
42 | 2016
2016 | 43
44 | 2016
2016 | 45
Maasai
Mara
Serengeti
10
46 | 2016
MAKALE | ARTICLE
Anna Duleczus
Yolculuk Sanat
The Art of Traveling
2016 | 47
ARTIICLE | MAKALE
Belgrad /Srbistan
Belgrade /Serbia
90 YILLIK
EKERC
50 | 2016
A candy shop
2016 | 51
AKDE EKER
Akide ekerleri; Osmanl dneminde Yenierilere ay sonunda
datlan maalardan ve aralarnda
yaplm akitin memnuniyetini
ifade etmek zere datlan tatldr.
Yldzn raflarnda; bergamotlu,
ilekli, naneli, portakall, susaml,
gll, limonlu ve tarnl eitlerini
bulabilirsiniz.
BERLINGOTS OR HARD CANDY
Berlingots or hard candies; during
the Ottoman era, these hard candies
were distributed to show mutual
satisfaction to janissary (Ottoman
paid soldiers) after having paid
their monthly wages and renewing
their contracts. On the shelves of
Yldz you may find aromatized
berlingots in; bergamot, strawberry,
mint, orange, sesame, rose, lemon and
cinnamon flavors.
CESUR
lyas Yldz
54 | 2016
Paper-lives
Kattan Hayatlar
O aslnda bir geri dnm iisi
Cesur iin ekmek tatan deil, sokaktan kyor. Siz uykuya daldnzda adm adm arnlyor sokaklar, aln teriyle parasn kazanmak,
kyndeki anasna para yetitirmek
ve bu bahara evlenmek iin. Nianls bir cep telefonu istemi Abi sfr
olacak, kullanlm olmasn dedi,
kt toplayacaz alacaz inallah
stanbul Kkpazarda bir kt dkkn. Aksarayn ayn kynden 5 gen var
ierde, sabah 8de uyumular, len 12de
kalkmlar. Ktlar atlmaya balanmtr imdi, dier toplayclara kaptrmadan
yola kmak lazm, vakit uyuma vakti
deil. Kzarm, yer yer yanm ekmeklere kyden gelmi tereya srlyor,
duman tten ay, bardaklara dolduruluyor, Buyrun sofraya abi diyor Cesur,
bize de bir bardak ay
2016 | 55
A tale of recycling
56 | 2016
nsann i Yanyor!
kalm dedik. Ben nden yrdm,
arkama baktm kimse kalmam. Biz
iimizden olduk, onlar hala alyor.
ok konutuk, ie kmak lazm diyor
Cesur. Arabay nce o alyor, sonra
ben Unkapan kprs zerinden
Galataya doru yol alyoruz, arkamzda
Sultanahmet ve Hali. Hava gzel tam
sokaklarda dolamalk. Ama bunun
yamuru var, kar var, souu var. Her
gn ie kyor Cesur, nk evlenmek
iin para lazm. Lafa giriyor: Bugnlerde ok alyom abe Nianlm cep
telefonu istedi, bu fotoraf ekenlerden.
Son model olsun dedi. kinci el alaym
dedim, ben bakasnn kulland telefonu mu kullancam dedi. Sfr da ok
pahal, napaym mecbur alacam. Hep
aklmda o Geenlerde, ar bi uval
yaptydm. ou da plastik idi, onlar
ar basyo, iyi para ediyo. Biz doldurduumuz uvallar bi yere brakrz, sonra
araba gelir alr gider. Ama benim uval
belediye arabas alp gtrm. Bi iim
yand, bi iim yand, zntden sabaha
kadar uyuyamadm. Byle emek emek
topladn alp gtrdler mi insann
can acayip yanyo
PLER DE NSAN BE AB
Sohbet ederken farknda bile olmadan
ilk uval dolduruyoruz. Galata kprsnn ayaklarnn bir kenarnda uval
brakp, ikincisini takyoruz arabaya. Bir
p birikintisinin yanndan geerken
arabay durduruyorum, Devam et abi
diyor. Neden? diye soruyorum, Abi
p var iinde diyor. E diyorum, p
atar alrz. Abi olmaz, buras turistik
yer. p dkersek sokak p olur,
pislenir, kokar. Olmaz Biz onlar gece
yars alrz. nk sabaha kar pler alyor pleri. Biz ortal datmayz. Gece yars ben barlarn oradan
geerken bile p torbalarn biraz yrtp
iinden kutular alp, balayp yerine koyuyorum. pler de insan be abi, ben
Cesur ve arkadalarnn sabah kahvalts kyden gelen tereya, scak ekmek ve ay...
Cesur and his friends breakfast was the butter
that came from the village, hot bread and tea...
YANIMIZDAN GEERKEN
BURUNLARINI KAPATIYORLAR!
Baz insanlar yanmzdan geerken burunlarn kapatyor. Sanrm kt kokacamz
dnyorlar, oysaki onlar da insan biz de.
Ama zlmyorum, glp geiyorum, artk
altk. Sokaklarda her eyi grr, duyar olduk. Yolumuzu kesip para isteyen de oluyor,
sataan da.
THEY CLOSE THEIR NOSES WHILE
PASSING BY US!
Some people close their noses while passing by
us. I guess they think we smell bad, but they are
people just as we are. But I dont feel sad, I laugh
it off, we get got used to it now. Were seeing
and hearing everything in the streets. There are
people who ask money by cutting our way, and
who ask for trouble.
2016 | 57
Anatolian spirit
Anadolu Ruhu
Sadece soru sormakla Cesuru anlayamazdk. O yzden kaptk elinden uvaldan bozma arabasn, yola
koyulduk. Onunla birlikte arnladk sokaklar...
We couldnt able to understand Cesur just by asking questions. So we took his sack-patched-cart from his hands
and hit the roads. Together we paced the streets...
Dilara
Dilara
Glah
Glah
Azaplar
Azaplar
58 | 2016
2016 | 59
ISTANBULUN
ANAHTARI
The key to Istanbul
TARZI O KADAR BENMSEND K,
TRKYEDE POLSYE ROMAN
DENNCE AKLA LK ONUN
SM GELYOR. ONU SADECE
POLSYE YAZARI OLARAK
DEERLENDRMEK SE BYK
HATA OLUR. BEYOLU RAPSODS
KTABINI OKUYAN HERKES BLR,
LK 200 SAYFASINDA BEYOLUNU
MTH TASVRLERLE ANLATMI;
SULTANI LDRMEKTE BIRAKIN
POLSYEY, AIKA STANBULUN
FETHN YAZMITIR. YAZDII
SATIRLAR STANBUL KOKAR,
BU YZDENDR K AHMET
MT BANA HEP STANBULU
ANIMSATIR!
60 | 2016
2016 | 61
62 | 2016
FAREWELL MY BEAUTIFUL
MOTHERLAND
2016 | 63
64 | 2016
MAKALE | ARTICLE
Bursa ve Tarihi
pek Yolu
Bursa And The Hstorc Slk Road
*Uzman/Expert
stanbul Kalknma Ajans
Istanbul Development Agency
2016 | 65
ARTICLE | MAKALE
NOTLAR
COMPETITORS IN BURSA
IN 14TH-16TH CENTURIES
NOTES
The Silk Road was a network of
trade routes, formally established
during the Han Dynasty
350
300
250
250 Ake
200
150
100
70 Ake
50
0
1467
1582
1637
66 | 2016
MAKALE | ARTICLE
Floransa
<<<Deniz Yolu>>>
Dubrovnik
NOTLAR
15. yzylda uluslararas ticaret merkezine
dnen Bursa, Dnya Politikasnn ekillenmesinde uzun yllar nemli rol oynad.
NOTES
Bursa, being the international trade center
in the 15th century, played a significant role,
shaping the World Politics
2016 | 67
ARTICLE | MAKALE
68 | 2016
2016 | 69
EEKL
KTPHANEC
Books On Donkey-Back
70 | 2015
NE KARITIRIYON ORTALII?
Gzelgz ktphanede heyecanla okurlar
bekler; bir gn olur, be gn olur, gelen
giden yok. Etraftakilerle konuur, herkese
anlatr: Bakn ktphane bombo duruyor, gelin kitap okuyun. Gelen giden
olmaz. Amirlerine durumu bildirir.
Kardeim otur oturduun yerde, maan
dzenli alyon mu, almyon mu ?
Alyorum.
Eee, o zaman ne kartryon ortal,
gelen giden olsa maan m artacak? Bana
daha fazla bela alacan, o ktphaneye
yllardr kimse gelmez zaten.
WHY DO YOU MEDDLE WITH
THINGS?
While Gzelgz is awaiting readersto the
library with enthusiasm days go by and there
is noone to come. He talks to people around
him invites them: Look the library is empty
come and read books. There is noone to come
anyway. So he talks to his superiors.
Oh young man, let it be as it is, do you get
paid regularly, do you get paid ?
I do.
So, then why are you meddling with all this.
Do you think they would increase your salary
if there were people in the library? Do you
want more trouble, noone goes to that library
at all anyway.
2015 | 71
BEYOGLUS HISTORICAL
JEWEL: PERA PALACE
Beyolunun Tarihi
Mcevheri:
Pera Palas
Hatice ERKAN
74 | 2016
NOTLAR
Otelin tarihiyle zdelemi nl isimler Jacqueline Onassis, Greta Garbo,
Ernest Hemingway ve Sarah Bernhardtn bu oteldeki favori lezzetleri:
- Jacqueline Onassisinki armut
turusu, avokado ve rezene soslu,
marine kerevit ve tartar.
- Garbonunki trf krema soslu tagliatelle hamuruna sarl somon.
- Hemingwayinki demirhindili kereviz preli ve bakla yahnili istiridye
mantarna sarl kuzu.
- Bernhardtnki ilekli dondurmal
ilek crumble.
NOTES
Favorite delicacies of the celebrities who
stayed at Pera Palace including Jacqueline
Onassis, Greta Garbo, Ernest Hemingway
and Sarah Bernhardt:
- Jacqueline Onassis, pear pickle, marinated crawfish with avocado and fennel
sauce and tartar.
- Greta Garbo, Salmon fish wrapped with
tagliatelle dough with truffle cream sauce,
- Ernest Hemingway, Lamb wrapped
with oyster mushroom served with
mashed tamarind and celery and broad
bean stew.
- Sarah Bernhardt, strawberry crumbles
with strawberry ice cream.
2016 | 75
76 | 2016
Orient Express
Dou Ekspresi...
POLSYENN KRALESNN
KAYIP 11 GN PERA PALASTA
MI GET?
Agatha Christienin yolu Pera Palas
ile nasl kesiti? 1926 ylnda Agatha
Christienin kocas Archie Christie
baka bir kadna ak olduunu syleyip
boanmak ister. Bunun zerine yaptklar bir tartma sonucu kocas evi terk
eder, Agatha Christie de ayn gnn
akam sekreterine Yorkshirea gideceini belirten bir mektup brakp ortadan
kaybolur. Arabas yolda terk edilmi
halde bulunmutur ve srcsnden,
sresi dolmu bir ehliyet ve kyafetleri
dnda en ufak bir iz yoktur. Agathann
ortadan kayboluu kamuoyunda byk
yank bulur. ileri bakan polise bask
yapar, binden fazla polis, on be bin gnll ve birka uak krsal araziyi tarar.
Sherlock Holmesun yaratcs Sir Arthur
Conan Doyle gvendii bir medyuma
Christienin eldivenini verir ve medyumdan aramba gn haber alacaksnz
mjdesini alr. aramba deil ama sal
gn, kayboluundan 11 gn sonra
Agatha bulunur. Mrs. Neele ismiyle bir
otelde kalmaktadr. Trajik olan, kocas-
2016 | 77
BR HAYAL
Ermeni asll Trk vatanda olan
sermayedar, lks otel ihtiyacn farkedip
19. yzyln sonunda byk abalarla Bayezid-i Sanayi Vakfna ait araziyi stlerine
geirmeyi baarr. Ancak hisse alp satmakla
uratklarndan otelin inaatna giriemezler. Bu arada La Compagnie International
des Wagons-Lits, yani Uluslararas Yatakl
Vagonlar irketi, o mehur Orient Express
seferlerine balar. Bir tr hayal satmakta ve
Avrupadan yolcular lks, yatakl trenlere
binerek Dounun egzotik diyarlarn kefe
kmaktadrlar stikametlerden biri olan
ve hem gelimilii hem de sanatsal, mistik,
estetik gzelliiyle en zeli stanbulda
onlarn beklentilerini karlayacak konforlu
bir otel yoktur. Bylece 1894de tren kumpanyas kendi otel iletmesini kurar. Otelin
iletmecisi stanbullu Georges Nagelmackers,
hemen inaata balar. Avrupadaki benzerleriyle yaracak kertede lks bir otel ina
edecektir ve bu hi te kolay deildir. Osmanl
Bankasnn arivinde Nagelmackersin
irketinin otelinin 1894de durma noktasna
geldii ve bankadan 30 bin lira kredi alarak
tamamlayabildiinin belgesi hala duruyor.
A DREAM THAT CAME TRUE
Three Armenian originated Turkish citizens
realized the need of luxury hotels in Istanbul and
managed to transfer title deeds of the land which
belonged to the Foundation of Bayezid-I Sanayi
into their names but as they bought and sold
stocks they couldnt deal with the construction. In
the meantime, La Compaigne International des
Wagons-Lits (International Wagon-Lits Company) initiated the Orient Express round trips.
They offered a magical journey to passengers to
the exotic places of the Orient in luxury wagons
but there werent any luxury hotels in Istanbul,
which was one of the most beautiful and mystical
cities of the journey famous with its artistic and
cultural activities. After considering this fact, the
train company founded its own hotel management department in 1894.
The manager of the hotel Georges Nagelmackers initiated the construction in Istanbul right
away. He wanted to build a luxury hotel that
would compete with hotels in Europe but that
wasnt easy. The credit document in the archives
of the Ottoman Bank proves that the company
of Nagelmackers got bankrupt in 1894 the and
construction of the hotel was completed with 30
thousand liras loan, which they got from the
bank.
78 | 2016
ehrin Akl
Smart City
Mehmet Demir
stanbul niversitesi
retim Grevlisi
2016 | 79
NOTLAR
e-Ekonomi (Smart Economy) balnda vatandalarn ve ehrin iinde
bulunan kurumlarn frsatlardan
retimden, lokal ve global birimlerle
direkt balant yapabilmesi mmkn
olabiliyor. Bu alanda nde olan
ehirlerimiz olmakla birlikte atlm
iinde olan blge ve ehirlerimiz de
mevcut. Vizyoner ve ileriye dnk
projelere imza attmz srece
ehrin aklnn vatandan akl ile
btnlemesi yakndr. Toplu kalknmaya da hizmet edecek olan akll
ehircilik, ehrin dnya leinde
kendine yetebilmesi ve art deer
retmesine de olanak salayacaktr.
NOTES
With e-economy or Smart Economy,
it becomes possible for citizens and the
institutions of the city to have a direct
link to global units with local products
and opportunities. It is also a possibility
to have the citys mind similar to that of
the citizens mind with our visionary and
prospective projects. Smart urbanization
will also enable cities to suffice in the
global environment as it will also serve
public development.
MARMARALIFE
OCUK EK
EK: 7 SAYI: 95
YIL: 2016
OCUK
www.marmara.gov.tr
2 | 2016
HABERLER
Doru mu Kullanyoruz?
SON 10 YILDA GIDEREK ARTAN INTERNET KULLANIMI ARTIK, YA, CINSIYET,
MESLEK, GELIR DZEYI GZ ETMEDEN HEPIMIZIN HAYATININ IINE GIRMI DURUMDA. BILGININ ULAILABILIRLIININ ARTMASI, ZAMAN KULLANIMIMIZI IYILETIRMESI, VIZYONUMUZU GELITIRMESI GIBI OLUMLU YANLARININ YANI SIRA
INTERNET, IYI YNETILMEDIINDE ISE DOST BIR ARATAN OK, KT ETKILERI
OLAN BIR ALIKANLIA DNEBILIYOR.
Oto denetim mekanizmalar henz tam gelimemi, seme
konusunda kriterleri oturmam, psikolojik olgunluk srelerini henz tamamlamam ocuklar ise bu dosttan olumsuz
etkilenebiliyorlar.
Doru internet kullanm demek;
ocuun yana ve geliimine uygun siteleri ziyaret
etmesi,
Uyku veya gnlk dzenini
bozacak saatlerde ve srelerde
kullanmamas,
Bilgi edinme ve bazen yana uygun elence amal kullanmas,
Vizyonunu gelitirmede tek yntem olarak grmemesi,
Ebeveynlerin onay verdii ierikli
sitelerde veya internet etkinliklerini kullanmas olarak tanmlanabilir.
ocuklarmzn interneti doru bir
ekilde kullanmalar iin, ilk adm
interneti onlara tantrrken bunu nasl sunduumuzdur. nternetin amaca dnmeden ara olarak kalmasn
salayan en nemli etken kullanm alanlarnn iyi tarifine
baldr.
Gerekirse anne babalar, internetin kullanmna dair,
tarifler yaparak,
hangi ekildeki kullanma izin verdiklerini belirterek
Sahibi
Marmara Belediyeler Birlii adna
Editrler
Dilara Glah Azaplar
Katkda Bulunanlar
Dilara zde
Cansu Meedilci
Tasarm
Merve Zenginel
Yayn Kurulu
Ezgi Kk
Gamze Gler Demirel
Kerem Ulusoy
Melike ztrk
Mustafa Adil Krkolu
Yusuf Kara
Iletiim
Ragp Gmpala Cad. No:10
Eminn 34134 Fatih / stanbul
Tel: 0212 514 10 00
Faks: 0212 520 85 58
Yapm
Gafa Ajans
Katip Mustafa elebi Mah. Anadolu Sok.
No:23 D:13 Beyolu / stanbul
Tel: 0212 243 20 86
Faks: 0212 243 28 59
Recep Altepe
M. Cemil Arslan
Hatice Erkan
2016 | 3
HABERLER
ET ocuk Tiyatrosu
15 yanda!
OCUK EK
4 | 2016
SEHIRDE
COCUK OLMAK!
DIN, DIL, IRK VEYA FIZIKSEL FARKLILIKLARI BIR KENARA BIRAKIP,
OCUKLARI DNELIM. DNMEKLE KALMAYALIM VE SORUNLARDAN UZAK, SALIKLI BIR NESIL IIN GELIN HEP BIRLIKTE YAPABILECEKLERIMIZI SIRALAYALIM, HAREKETE GEELIM...
2016 | 5
OCUK EK
Dilara zde
6 | 2016
OCUK EK
Televizyon zleme
Sokaa k!
ocuklarnz iin yapabileceiniz en gzel ey tabi ki onlarn kendi kendilerine bir eyler baarabilmelerini retmek olacaktr. Bu yzden geliimlerinde en nemli aralardan biri olan televizyonu yasaklamak
yerine, ekran karsnda bilinli zaman geirmeyi ve sokaa kmay retmekle ie balayn... zellikle
okullarn kapand dnemlerde sudan km bala dnen minikler iin zamanlarn en iyi ekilde deerlendirebilecekleri onlarca aktivite var
RAHM KO MZES
ATLYE MODERN
2016 | 7
OCUK EK
KELEBEK FTL
VALAND
8 | 2016
OCUK EK
ocuklar Yarat!
36 YIL NCE DUYARLI BIR AVU INSAN KORUNMAYA MUHTA OCUKLAR IIN YA EL ELE VERIP TOPLUMA
KAZANDIRACAIZ, YA DA KAYBEDECEIZ DEDILER. EFKAT, SEVGI VE ANLAYI ILE KURDUKLARI OCUKKYLERINDE GELECEE HAZIRLANAN BIREYLER YETITIRDILER. BUGNE KADAR TEK BIR KYDEN 400E
YAKIN OCUU HAYATA KAZANDIRDILAR. TRKIYE KORUNMAYA MUHTA OCUKLAR VAKFI GENEL
MDR AYE GVENI ILE BIR ARAYA GELEREK KORUNCUKUN ALIMALARINI VE BAARILARINI
KONUTUK.
Koruncuk hakknda ksaca bilgilendirebilir misiniz?
Koruncuk, 1979 ylnda kurulmu bir vakftr. Dnemin toplumsal olgularndan biri olan gn sonucunda
paralanan ailelerin ocuklar sokaa dmeye balamasyla ortaya kmtr. Korunmaya Muhta ocuklar
Vakf (Koruncuk), stanbuldaki ocuk ube mdr
ile bir hayrseverin ocuklar iin ne yapabiliriz, diye
kafa yorduklar bir oluum olarak kuruldu, zel olarak
devam etti. ocuk Esirgeme Kurumu emsiyesi altnda
da korunma ihtiyacndaki ocuklarn sorunlarna zm
aranmaya baland. Bir hayrseverin ba ile 1992
ylnda bu ocuklarn ne ekilde korunursa topluma
kazandrlaca hakknda bir model oluturmak asndan Bolluca ocukky kuruldu ve hala devam ediyor.
ocukkynde yaayan yaklak 123 ocuumuz var.
ocuklar devlet korumas altna alndktan sonra bizim
devlet ile yrttmz protokol kapsamnda amz
orannda karlanan talebimiz ile gelen ocuklara bakm
hizmeti veriyoruz. Bakm hizmetlerimiz arasnda ocuklar kye girdikten sonra salk, eitim, sosyal, psikolojik
vb. her trl destei veriyoruz.
ocukkynn Bollucada olmasnn bir nemi var m?
Hayr, bir hayrsever orada bir arazi balad iin
orada bulunuyor. Seim tamamyla arazi ile ilgili.
2016 | 9
OCUK EK
Cansu Meedilci
10 | 2016
OCUK EK
2016 | 11
WOONERF
1970lerin sonunda Hollanda, ara srclerini yavalatmak
iin yeniliki yaklamlara nclk etmitir. Yaayan sokak
ya da yaayan avlu olarak anlan bu yaklam ilk olarak
Delft kentinde uyguland. Bu felsefenin ana dncesi sokan ara merkezli deil, yaya merkezli olarak tasarlanmas.
Bu sisteme gre sokaklarda yaya ve bisiklet yollar ayrlmakta, ara trafii minimuma indirilmekte, sokan belirli
yerlerine ara girmemesi iin iaretler konulmakta, aralarn
fazla hz yapmasn engelleyecek nlemler alnmakta, zemin
farkllklar ile alanlar tanmlanmaktadr.
HOME ZONE
OCUK EK
GER DNM
DE E N
A A AT K A N
E KA AND
N!