You are on page 1of 34

Die Nachtigall und die Rose

Ein Mrchen in Tnen


in zwei Bildern
Nach dem gleichnamigen Kunstmrchen von Oscar Wilde
Entstanden Juni bis Oktober 2004 * Revidierte Fassung 2006 (III. berarbeitung)
KLAVIERAUSZUG EV 34

BESETZUNG
Die Nachtigall Sopran * Der Rosenstrauch Mezzosopran oder Alt
Ein junger Student Tenor * Die alte Eiche Bass * Der Erzhler Sprechrolle
Erstes Bild
Romanze. Der Student (S. 4)
Duett. Der Student und die Nachtigall (S. 7)
Arie. Der Rosenstrauch (S. 11)
Arie. Die Nachtigall (S. 14)
Lied. Die alte Eiche (S. 15)
Quartett. Alle (S. 17)

Zweites Bild
Arie. Der Student (S. 22)
Duett. Der Rosenstrauch und die Eiche (S. 23)
Intermezzo. Die Nachtigall (S. 27)
Finale. Nachtigall, Rosenstrauch und Student (S. 28)
Abschiedslied. Die alte Eiche (S. 33)

Wendelin Bitzan
LIBRETTO Dirk Schmeding
MUSIK

Piano

VORSPIEL.

q = 48

Langsam.




dimin.
cresc.

lugubre, tief traurig

Moderato assai.

q = 76

pp espr.

11

sempre legato il canto

16

20



cresc. molto


f dimin.
mf cantando



zart

25

29

34




pp subito

39

44

sempre legato

mp



rf
dster, cresc.

3




f dimin.





ritardando al Fine.


so dster

cresc.
wie mglich

48

52

Erstes Bild Abendlicht.


Der Erzhler Ich mchte Ihnen ein Mrchen erzhlen... wenn ich darf. Darf ich? Erzhlt man noch Mrchen? Und versprechen Sie mir,
dass Sie zuhren? Lange habe ich berlegt, wie ich anfangen soll. Es ist ein trauriges Mrchen. Wo soll es spielen? Und wie steigt man
ein? Vor langer, langer Zeit...? Passt das? Nun gut, ich will es irgendwie versuchen, aber seien Sie nachsichtig. Ein Mrchen erzhlt sich
heute nicht so leicht.
Es war einmal - und ist auch noch - ein Garten, der sich so weit erstreckte, dass jemand, der in seiner Mitte unter der alten Eiche Platz
nahm, nicht sagen konnte, wo er anfing oder aufhrte zu sein. Es war ein schner Garten. In dem lebten ein junger Student und eine
Nachtigall. Die alte Eiche, von der ich schon erzhlte, lebt immer noch. Ein wundersamer Baum, denn das aufmerksame Ohr des Wanderers, der sich entschliet in seinem Schatten zu rasten und ein wenig die Gedanken schweifen zu lassen, knnte meinen, er singe
leise ein Lied, wenn der Wind durch seine Bltter weht. Und in der Tat: die knorrige Riesin wsste viele Lieder zu singen und viele Geschichten zu erzhlen. Geschichten, die das Herz rhren. Geschichten wie die von der Nachtigall und der Rose.
Es war frher Abend. Die Sonne senkte sich langsam hinter den Horizont und tauchte wie immer, weil sie nicht anders konnte, den Garten in ein glutvolles, warmes Rot. Der Student wollte eigentlich nach Haus, als er zufllig die Tochter des Professors traf. Diese berichtete
von einem Ball, den der Prinz am folgenden Abend geben wrde. Sogar einen Tanz habe er ihr versprochen. Darauf entgegnete unser
Student, dass auch er gern mit einem so hbschen Mdchen tanzen wrde. Kaum gesprochen, erhitzten sich seine Wangen, und auch
die junge Frau tat verlegen. Sie versprach ihm einen Tanz auf dem Ball zu gewhren, brchte er ihr nur eine rote Rose.
Die Hoffnung auf ihre Nhe, das Berhren ihrer weien Haut und das Atmen ihres Duftes entfachten ein Feuer in der Brust des jungen
Studenten, der bald beschloss, seinen Nachhauseweg fr eine kurze Rast unter dem Bltterdach der alten Eiche zu unterbrechen. Doch
das verzehrende Feuer, das in seinem Inneren brannte, lie ihn noch nicht zur Ruhe kommen.

ROMANZE. Der Student

Allegro con moto. q = 104







mf heiter
1.


St

mf

"Ich

tanz' mit dir,

beschwingt


sprach ihr Mund: "Mit

13

St

18

St

ge



sostenuto, piano

rein? Wie knn -te ich's mir

al - lein",

so sprach ihr s - er

je

Fall'

ich

sie

tanzt mit mir,

denn hu - fig trgt der sch - ne

sfp


cresc.



Lie - be ein,

auf ei - ne

ver - zeih'n,

So

Mund.


Schein, und in mein Herz dringt

dir

23

mit




dir
al - lein!"
Ja, kann denn das
die
Wahr - heit sein?


St

mit mir al - lein!

Sie tanzt


mit mir al

lein,

29

St

34

St

meno

sie

tanzt

mit

mir

al - lein.

mosso.
Meno


ff

drammatico

sf

dimin.

Ihr

Blick

schon lsst mich wan - ken,

ach knnt'

ich doch ihr Lieb

ster

meno f

sein!
Nun tru
me ich mich hin zu ihr,
und bin's
schon in Ge


poco calando

krftig

40

St

dan

45

St



dimin.


dimin. sempre

Tempo primo.
mf

"Ich tanz' mit dir, als ob du wrst ein


ken,

schon in Ge - dan

ken.

51

St

pp

mf

come prima

piano

wie der Prinz, doch brin - ge erst


ein Rs - lein rot

Hf - ling wie der


Prinz,
so

59

St

du be - kommst, was du

65

St


Mund und auch mein Herz,

76

St

81

nicht ver wehrst!"

Mund

So sprach ihr Mund,

und die Ge - dan - ken an mich

und

cresc.

so spricht mein Herz,

ihr


sf


pp

auch mein Herz.

sfp

be nhrst,

dass

cresc.

cresc.

meno

ihr

an mein Herz,

mehrst,
und mir das
Rs
lein

mir

be - gehrst. Und dass du ja die Lie -

71

St

Der Erzhler So quoll es aus ihm heraus, und seinen Jubel hrte die Nachtigall, die ber ihm im Gest der alten Eiche Platz
genommen hatte, um ihren Nachtgesang anzustimmen. Sofort hatte sie sich in den Klang der Worte dieses jungen Mannes verliebt,
der gerade eben unter den Baum und damit in ihr Leben getreten war. Konnte ein Mensch, ein ihr so fremdes Wesen, so ehrlich
fhlen? Der wahren Liebe so nah sein, von der ihr schon die Mutter sang? Wir wissen das nicht, weil wir die Vgel nicht mehr
verstehen, aber alle Vgel singen von der Liebe. Die Vgel jedoch - und im brigen alle anderen Kreaturen - verstehen uns, wenn
sie genau zuhren. Und bis zu diesem Tag hatte die Nachtigall noch kein Lied gehrt, das dem Innersten all der ihr bekannten Verse
so nah kam wie eben jenes, das der Liebesblinde zum Himmel schickte. Wie sie ihn bewunderte! Ihre braunen uglein konnten sich
nicht von ihm lsen, und das Bild vom liebesdurstigen Studenten hatte sich tief in sie hinein gebrannt. Und so hielt ihre Stimmung
noch an, als der Student sich vor unerwartete Schwierigkeiten gestellt sah: denn wie sollte er der Tochter des Professors eine rote
Rose bringen, wenn im Garten nur weie blhten?

DUETT. Die Nachtigall und der Student

Na

2.

Na

p
Andantino. q = 76

Wie schn ein Mensch doch

rf

dimin.

sempre legato

die Begleitung immer sehr zart und legato


wer

den kann, wenn

ihn

die

Lie - be ksst.



Komm

sin - ge See

le,


cresc.

Na

St

Ein je - der Strauch und

he

be an,


je -

12

St

fr

den, der

- der Busch trgt

Bl

lie

bend

ten

ist!

al

ler Art.



Doch

nir - gends blht

ein


cresc.



Rs

St

16

verhalten

mp

lein rot,

ein

Rs - lein

rot

und

zart.

Und

fin - de

ich die

Ro - se

nicht, ich werd' vor Schmerz ver - gehn!


Dann tanzt sie mit dem Prin - zen
nur,
und ich bleib' trau - rig

cresc.

20

St

24

Na

St

mf

Wie schn ein Mensch doch

Inbrunst
sff voller

mf

stehn.

28

Na

St

wer

den kann, wenn ihn

die

mf


Ich schmer - zens - rei - cher, ar - mer

Lie

be ksst.

cresc.

32

Na

sf
Mann, der tot

sich
lie - ber wsst'.
Ach fnd' ich doch die

legato, con pedale


noch cresc.
p
f

St

Komm

sin - ge

36

Na

St

cresc.

le,

an.

Die

sf

Blu - me nur, die Glck mir dann ge- whrt.


Die Lie - be ist ver - kehrt,
sie ist ver


cresc. molto
sf appassionato


mf

Wie
schn
ein
Mensch
doch
kehrt.

mf

kehrt.
Ein
je - der Strauch und

he - be

See

mp

Lieb'

ist

nie

Die Lieb' ist nie ver-

ver - kehrt.

cresc.

40

Na

St

rf

44

Na

St


je wer

den kann, wenn

ihn

- der Busch trgt

Bl

non dimin.

die

Lie - be ksst.

ten

al - ler Art.

mf

sempre legato



Komm

sin - ge

See



Doch

nir - gends blht

le,

ein


cresc.

10

48

Na



Rs
he

St

be an,

lein rot,

fr

ein

den, der

lie -

- bend

Rs - lein rot

und

mp lieblich

ist.

Komm

zart,

ein

Rs - lein

rot

und

sin - ge See

zart.

mp

le,

lieblich

Es blht kein

mp

52

Na

he

St



Rs

be an,

fr

den, der

lie

bend

ist.

lein rot,

kein

Rs - lein

rot

und

zart.

Wie schwer ein Traum doch la - sten



kann

56

St

pp ersterbend

auf dem, der

lie - bend ist,

auf dem, der


dimin.

ist.

delicato, cantando

60

lie - bend

molto ritardando.

Der Erzhler Nicht eine rote Rose blhte im Garten, und der Student rgerte sich, htte er doch eine Blume in der Stadt kaufen
knnen. Doch nun war der Rckweg zu weit und die Blumenlden geschlossen. Ach, htte das Mdchen sich doch etwas anderes
gewnscht! Die Nachtigall hingegen verlor den Mut nicht so rasch. So sicher wie die wahre Liebe msste auch eine rote Rose in
dem Garten zu finden sein!
Da breitete sie ihre braunen Flgel aus und huschte wie ein Schatten durch das Gehlz. Sie flog zum Rosenstrauch, der sonst von
den Tieren des Gartens gemieden wurde. Diese Pflanze war ein griesgrmiger Zeitgenosse. Die spitzen Dornen hielten unliebsame
Besucher fern, und es kam einem Wunder gleich, dass dieses Wesen die schnsten und zartesten Blumen des Gartens hervor
zu bringen vermochte.
Die Nachtigall fragte den Rosenstrauch, ob er ihr eine rote Blte schenken knnte. Ich trage weie Blten, keine roten! entgegnete
dieser grimmig. Das wsste sie, antwortete die Nachtigall ruhig. Aber sie sei fr einen jungen Menschen bestimmt, den die wahre
Liebe verzckt htte.
Die Dmmerung war nun schon fortgeschritten. Das Abendlicht brach sich in den dnnen, mit Dornen besetzten Zweigen ihres
Gegenbers und warf unheilvolle Schatten auf den kleinen Krper der Nachtigall. Weit du nicht vom Wankelmut der Menschen?,
zischte der Rosenstrauch. Was ihnen heute noch lieb und teuer ist, das ist ihnen tags darauf gleichgltig. Doch der Wille des
kleinen Vgleins war noch nicht gebrochen, und egal, welchen Preis es zu zahlen gbe, es war fest entschlossen dem Studenten
zu helfen. Daraufhin entgegnete der Rosenstrauch in unheimlicher Weise:

11

ARIE. Der Rosenstrauch



die rechte Hand immer agitato, aber nicht schwer
f

3.
marcato


Allegro con brio. Leidenschaftlich.

Ro

q. = 108


dimin.

Ro

hoch.

Du

mit dei - nem

Le

gen? Der Preis

ist



mf

wa

sostenuto

ben.

meno, ma cresc.

Flieg' Vg - lein

fort!
Dies ist
mein Rat.
Nur den kann ich
dir
ge
ben,



cresc. sempre

13

Ro

zahlst

Du willst es

noch cresc.

12



dies ist
mein

17

Ro

21

Ro

mf misterioso

secco

Rat.

Wer ro - te Ro - sen

pfl

cresc.

cken will,




der muss sie teu - er

25

Ro

kau

fen,

denn da - zu sind

die

poco a poco cresc.

Dor

nen da,


an de - nen Blut muss

29

Ro

lau -

fen.

ff

dimin. sempre

Das Wei

33

Ro

der Bl - te

musst du mir


cresc.

mit

Le

ff

bens - saft

ver - fr

kraftvoll

ben.


Dein Herz - blut brauch'

ich,

lie

bes

Kind.

sfp

37

Ro

mp

13



f con fuoco


Flieg' Vg - lein fort!


Flieg fort!
Hin - weg!
Dies Op
fer
brin - ge




Du

siehst:

du wirst dran ster

ben.

41

Ro

45

Ro

nie.

mf



p secco

cresc.
sf


dies Op - fer brin - ge
nie.
Flieg' fort!
Hin - weg!
Ver - steh!

cresc.
sfp





Dein Herz - blut brauch' ich,

lie

- bes Kind,

49

Ro




dimin.
p




sf

morendo

53

57

14

Der Erzhler Ein Schaudern erfasste die kleine Nachtigall: ihr Blut, um die weie Blte zu frben? Ihr Blut fr den Studenten?
Dieser Preis war in der Tat sehr hoch. Da schlug ihr noch junges Herz inmitten der weichen Federn, dort lachte schon der Tod,
bereit, die hellen, schnen Tage ihrer Jugend zu endloser Nacht zu schwrzen!

Quasi andante.

Na

ARIE. Die Nachtigall


q = 64

dolce ed espressivo

Na

mir die To -

Ich



f


will es tun,

noch strker

23

Na

Herz

klopft

bei

Gott:

poco

non arpeggiato,
cresc. molto

Ham - mer mir

von

ich tu's.

Tu's

ist

fr die Lieb',

mir die To - des - furcht, ist

bei

Gott: ich muss.

Ich

p
dimin.

bei Gott: ich tu's,


bei
Gott: ich muss.
Das

pp

in - nen
an die
Brust,
denn fr die Lieb',
denn

f
pp


wie ein

f
p

verzweifelt

subito
pp




will es tun,
bei
Gott: ich tu's.

Tu's fr die Lieb',



f
ppp wie von ferne




cresc. molto

18

Na

quasi Arpa

des - furcht!

pp

bei

12

zit - tert mir



die - sem Wort
der Kr -per durch und
durch.
Was fr den Men - schen Lie - be ist,



sempre arpeggiato






Na

Es

4.
mit Ausdruck

28

Na

fr die Lieb'

34

Na

wusst,

man

zu

ach htt'

ich's nicht

ge -

in klagendstem Ton

wusst!

poco

htt' ich's nicht

ge -

arpeggiato

dolcissime

ach

15

Recht;

stirbt


pp

non arpeggiato

Der Erzhler Ach, htt sies nicht gewusst! Doch: Fr die Lieb stirbt man zu Recht..., so sang es schon die Mutter, und der kleinen
Nachtigall wurde mit pltzlicher Gewissheit klar, dass sie selbst ihr Leben zu geben bereit war.
Als die alte Eiche vom Plan des kleinen Vogels hrte, kndigte sich schon die Nacht an. Ihr kalter Hauch ging durch den Garten. Vogel
und Baum schwiegen einige Zeit, doch sie wussten, dass ihnen nicht mehr viel Zeit zusammen blieb, und so erhob die Riesin bald ihre
mchtige Stimme. Doch anstatt zu versuchen die Nachtigall umzustimmen, sang sie ein Abschiedslied. Und all die Jahrzehnte, ihr
ganzes Leben, klangen in den Tnen dieses Liedes mit.

Ei

LIED. Die alte Eiche


Lento. Warm und getragen. e = 96
p

Das

Al - ter hat ein man - ches Mal


Win - ter soll man dir zur Ehr'

cantando

p alle Stimmen legatissimo


5.

Ei

wie - der weht ein kal - ter Hauch ums


Ast

trgt

dann

ein

Blatt,

und

so

be - trb - te

Herz.

ich wart' auf Som - mers Trost,

die Freun - de mir ent - ris - sen


im Trau - er- kleid mich fin - den.

Heut' nun gehst du, ich bleib' al - lein


Herz

und
Kein


cresc.

der wrmt mein

und lst mir ab

mit
den


cresc.

16

Ei

mei - nem tie - fen Schmerz.

Du

gehst

und hilfst,

dimin.

du hilfst und stirbst; wie werd' ich dich

dimin.

kal - ten,wei -en Frost,

und

10

Ei

Im


cresc.

13

Ei

mei - ne

gr - ne

pp

sanft

Blt - ter - pracht von dei - ner Tat

Dies Ab - schieds -lied, es sei mein Dank fr



ver - mis - sen.
soll kn - den.

je - den Tag mit dir.

wenn ich dich nicht se - hen kann,

im - mer bist du hier,

dich die Rei - se

den - ke dort an mich!

dimin.

fest ein - ge - schlos - sen in mein Herz,

von
dass

dir,

16

Ei

dort aus wrmst

Trau - er Freu

du's mir.
-

de wich.

Und als Er - inn' - rung dien' es

hin - fhr'n mag,

Wo

mf
dimin.
cresc.

Auch

Dies Ab - schieds lied sei mein Ge - schenk, um- schwe ben soll es dich.

ritardando al Fine.



dimin.

Der Erzhler Es waren diese sanften Worte, welche die Nachtigall daran erinnerten, warum sie in der Krone der alten Eiche und nirgends
sonst ihre Nachtlieder zu singen pflegte. Einen so guten Freund hatte sie in dem Baum gefunden. In seinem Bltterdach hatte sie sich immer
geborgen und von den starken sten sicher getragen gefhlt. Nur an diesem Abend war ihr anders zumute. Wie fhlt sich das an, wenn die
eigene Lebenszeit pltzlich zerrinnt?
Auch der Student war im Garten. Ans Schlafen konnte er nicht denken. Waren es die Gedanken an die Rose und das Mdchen, die ihn vor
die Tr treten lieen? Nein, das war es nicht. Doch auch ihm war so anders. Wie fhlt sich das an, wenn einem der Himmel pltzlich weiter
erscheint als sonst? Sie alle, Nachtigall und Eiche, der Rosenstrauch und der Student blickten hoch in die Sterne.

17

QUARTETT. Alle Solisten


Allegro moderato.

q = 96

6.

maestoso

dimin.

mp

Na

Ro

11

Ei

schlgt.

Bach

von Blut.

mf



Die Stun-de

mf

schlgt.

mf

ein

Halt ein!

16

Es bricht bald auf

mp

Ro

fass Mut!

Na

mp

Ach Herz,

die Achtel immer legato und


nach barocker Manier phrasiert

Ro

Die Stun de

Halt

ein!

Ach Herz,

fass Mut!


Er bricht bald auf,

mf

dimin.

der Bach

von Blut,

der Bach

von Blut.

18

21

Ro

verhalten, cresc.

25

Ro

Ei

29

Na

Ro

Ei

mf



bricht auf die schwar - ze

Die schwar - ze Bl - te tra - ge ich...

dimin.

cresc.

Die Op- fer - son

Die

34

jun


Na

mf

Im kran - ken Licht der Mit - ter - nacht

Quell'.

deciso

gen Mann

Op -

rot

Wie mir die zar - te

ne sich

- fer

Bis

er - hebt...

und glei

Brust

er - bebt!

end hell.

Doch

ret

te

ich

den

son - ne...

cresc.

ff mit innigster Leidenschaft






aus schlimm - ster, schlimm - ster

Not,

aus schlimm - ster

Not.




ff appassionatamente
dimin. sempre

39

Na

Ro

Ei

dolce

Komm sin - ge See - le,

he

be

an...




noch dimin.



dolce

43

Na

Ro


Mor

Ei

Mor

gen dann

die schwar - ze

Bl

te

rot,

gen dann

die schwar - ze

Bl

te

poco f

Wie weit der

48

St

Him

mel heu

ne frbt

am

...die

Son

ne frbt

am



pp

pp calando

immer legato

Die schwar - ze Bl

te

rot.

pp

calando

die schwar - ze Bl

te

rot.

pp

calando

die schwar - ze Bl

te

rot.

te ist.

Will

er

mich

ber - trum - pfen? Der Mond wirft




mf





mir
die Schat - ten auf die

53

St

im Tempo
molto sostenuto e calando

...die
Son
p

rot,

19

meno

Hn - de, auf's Ge - sicht!

Als wr' ich ei - ne

Lein - wand,

die es

dimin.

20

zu be - ma - len g - be.
Wer bin ich schon?

57

St

Was be-deu- tet mein Ge - fhl

62

St

rf

67

Na

Ro


in

der

Wei

te die

ses Him

mels?

f
Die Son - ne frbt am

kraftvoll und leidenschaftlich

Ich

Mor -

St

Ei

gen

Mann

ff

aus schlimm - ster,

...die schwar - ze

ff

Bl

schlimm - ster Not,

te

rot.



ff appassionatamente

Die schwar - ze

Bl

te

te ihn,

Nichts!

den

ff

aus schlimm - ster Not.

ret

gen dann...

72

Ro

aufblhend


Nichts!




cresc. molto al ff

ff

jun

Na

St

verhalten

rot.




dimin. sempre



77

Na

Ro

Ei

dolce


Die Son - ne frbt am Mor



noch dimin.





82

Ro

Ei

gen dann...

Mor

gen dann,

...die

am

Mor

87

Na

Ro

Ei

mp

mp

...die schwar - ze

...die schwar - ze

Bl

Bl

te rot,

Die Son- ne frbt

am



p sostenuto


mf

Die schwar - ze

Bl

te rot,

mf

dimin.

maestoso, calando


schwar - ze

Bl

- te


schwar - ze

Bl - te

rot!

maestoso, calando

die

rot.

die

am

gen dann...

te rot,

te

21

verhalten

schwar - ze Bl

Die Son- ne frbt

Mor

gen dann...

dolce

Na

rot!

maestoso, calando




rf

im Tempo
cresc.,
calando

maestoso, dimin.
molto rit.
pp

92

die

schwar - ze

Bl - te

rot!

22

Zweites Bild Mondschein.


Der Erzhler Dort im Garten, unter weitem Himmel, stand nun der Student. Knnten wir in sein Innerstes schauen, dann wrden wir
sehen, dass es nicht mehr der junge Mann war, von dem ich schon erzhlte. Mit der Erkenntnis der eigenen Nichtigkeit hatte sich das
aufwogende Gefhl der Liebe gelegt. Ja, friedvoll und unschuldig, wie er da im blulichen Licht der Nacht stand und nichts mehr fhlte,
gab er eine traurige Gestalt ab. Und traurig machte er nun auch, ohne davon zu wissen, das Mrchen von der Nachtigall und der Rose.

ARIE. Der Student


q = 72

St

7.

Melancholisch.
Andante.

pp

still,

Wie sich die

Wo - gen des Ta - ges



glt - ten!

19

gen,

kein

Ge

Kein Laut

dringt an mein

fhl

der

to - ben - de

Tag


Wie

pp

in

mei

nen

Kopf.

kein

cantando



betont,
ma dimin.

Ohr,

cresc.

mf

pp

still.

ist

dimin.


Bild mir in die Au -

sfp

al - les

tranquillo

13

St

ist

St

Al - les

St

p sehr ruhig

ver - mag

cresc. molto

die

Ge -



cresc. molto

dan - ken
mir

St

zu

kno -

St

40

St


ist

still,

ei

nem

sf

Wie sich die

mf

Al - les

ist

still,

al

ist

dimin.

les



dimin.
f

Netz.

Wo - gen des Ta - ges glt - ten!



cresc.

still.




sostenuto e calando
dimin.
pp
molto

23

es schweigt das Ge - fhl.

wie zu Beginn

zu

Al - les

- ten

noch cresc.

33

intensiv

f
3

26

Der Erzhler Die alte Eiche wusste vom Wankelmut der Menschen und vom traurigen Ende, das diese Geschichte nehmen musste. Sie, die
Grte im Garten, die alle anderen berragte, hatte den klarsten Blick in den Himmel. Sie kannte die Sterne, den Mond und die vorbeiziehenden
Wolken. Sie wusste, wie nah ihr die Wolken, wie weit entfernt der Mond und wie ungreifbar die Sterne waren. Sie wusste, was Abschied hie
und wie man ihn erleichterte. Doch so oft sie auch in ihrem langen Leben Abschied genommen hatte, vor jedem einzelnen hatte sie Angst. Ja,
ab und zu war ihr, als stnde sie bald allein in dem Garten. Denn manchmal, in den einsamsten Nchten, und nur, wenn es eine klare Nacht
war, meinte die Eiche den Rand des Gartens in der Ferne erkennen zu knnen - den Rand, von dem sonst niemand wusste. Aber sie konnte
ihn sehen, und ihr schien, als schrumpfe der Garten langsam, aber stetig. Sie behielt es fr sich.
Als die Eiche in dieser Nacht in Gedanken bei der ihr so liebgewonnenen Nachtigall war, vernahm sie die aufgeregte Stimme des Rosenstrauchs. Sie beugte sich ein wenig, um ihn besser verstehen zu knnen. Er schien gehrt zu haben, wie der junge Student seinen Gefhlen
eine Absage erteilt hatte, und das besorgte ihn. Ja, es schien, als wrde der sonst so abweisende Rosenstrauch Mitleid mit der Nachtigall
empfinden. Der Gedanke an das kleine Geschpf, das sich umsonst die Dornen in die Brust stechen wollte, musste auch sein Herz berhrt
haben. Aufgeregt begann er zu sprechen:

DUETT. Der Rosenstrauch und die Eiche



Presto. Wild

bewegt. q. = 112

f
8.


24

Ro

Ei

Ei

nun

fr

sf

nichts?

mf

Sie stirbt

fr ih - ren

agitato

Stirbt sie

13

Ro

dezent, aber immer sehr bewegt begleitend

Doch ist

der

mehr

als

"nichts"?

Soll

sie

denn

ihr



sf


Glau

ben.

19

Ro

dimin.





rei

nes

Herz

um - sonst

in mei -

ne

Dor

- nen

sen

ken?

25

eindringlich

Ro

Doch nicht

die

zar

te


Nach

ti - gall,

dimin.

schn - stes

Tier

in uns - rem

pp

31

Ro

f
Nie

ten!


sf dimin.

will ich den Tod


Gar

ihr

brin

gen.

37

Ei


mp



p scherzando

Rein ist

ihr Herz,

wie

Recht

du

hast.

Und

2 2 2

2


rein, so muss es
blei - ben.
Noch trgt es nicht
die
schwe
re
Last
vom Ver


cresc.
al f

cresc.
2 2

stnd - nis die - ser Welt.


Zwei
tra - gen heut'nachtdoppelt schwer; uns bei
de trifft
das


Uns bei - de
trifft
das
Los.

Los.
Im fah - len Lich - te die - ser Nacht

44

Ei

25

51

Ei

58

Ro

Ei

sf

sempre f, sehr bewegt

64

Ro

Ei

Im fah - len

Licht

der

Nacht



stirbt sie

den
rein

2



sf

stirbt sie

den

sten

Tod,

im

rein

sten

Tod,

im

26

70

Ro

fah - len Licht

Ei

dimin.

der Nacht

dimin.

der Nacht

Ro


Bl

Ei

den

76

Tod.

mf

Und mei - ne

gan

ze



mp

und

ze

trotzt dann dem Tag

Und dei - ne

ten - pracht

gan

eindringlich

mf

Tod.

eindringlich


dimin.



fah - len Licht

den

sei

ner

Macht,


Bl

ten - pracht, die Bl

ten - pracht

trotzt dem Tag

molto agitato

82

Ro

ff

trotzt

dann

dem Tag

ff

molto agitato

Ei

trotzt

dann

88

Ro

Ei

schn

und

sei

und

sei

ner Macht,

stem

Rot,

Rot.

stem

in schn

stem

sei


in

ner Macht,

in schn



sf dimin. sempre

dem Tag

und

schn

ner

stem

Rot,

Macht,

in schn - stem,

Rot.

noch dimin.

94

noch dimin.

27

Na

INTERMEZZO. Quasiandante.
q = 64


Im
An - ge -sicht
des

f sempre arpegg.

101

pp

To - des noch

will

ich von Lie

be

sin - gen,

will

Presto.
p VOKALISE

calando
ich von Lie - be, muss ich von Lie - be
sin - gen.

non arpeggiato, ma dimin. e calando

mf tristamente

mf

Ich h - re
sie
und
will
es nicht,
denn
2
2
2

108

Na

115

Ro

Ei


Hrst

du

sie kla - gen?


mp

122

Ro


was

in

ih

ren

intensiv

2 2

nen spricht,

mich wie

die eig - nen

Dor

nen

sticht.









f
cresc.


con fuoco
sf

129

28

Der Erzhler Und pltzlich war alles ruhig, denn nun stand der Mond hoch am Nachthimmel, und alle wussten, dass die Zeit
gekommen war. Da flog die Nachtigall zum Rosenstrauch, um mit ihrem Herzblut eine weie Blte rot zu frben. So sollte bald
eine rote Rose in dem Garten blhen, der einmal war und noch immer ist. Nun, senk dich in den Dorn, kleine Nachtigall, senk
dich tief in den Dorn!

FINALE.
Die Nachtigall, der Rosenstrauch und der Student

Na

9.

mfklagend
Moderato assai. q = 84


Ach, wie mein Schmerz soll sei -ne

mf

Lie

be bren - nen,

mein hei-es Blut

11

Na

Ro

Ach!

16

Na

Ro

fe - ster dich

Hr'

zu:

ach,wie mein Schmerz,

nur

in den Dorn,

noch

ist die Quel - le nicht er -


pp



doloroso

Tempo primo.
mf

Ach, auf mich strzt das Him - mels -dach. Die Wei - te, sie ist mir pltz - lich


reicht.

Ach, wie mein Schmerz,



cresc.

er-wr - men.

cresc.

Meno mosso.

Drck

Ach!

sein Herz

ach!

Na

voll und tnend

sie ist noch nicht er - reicht!

come prima

Na

Ro

eng

und klein.

Ach, auf mich strzt

Ro

fe - ster dich

nur

in den Dorn,

doloroso

Na

Ro

Ach,

Luft fehlt mir.

von Lie- be, nicht vom Schmerz.

35

Ro

frbt

sich schon die

Bl -

Hr'

Frbt sich schon die


Und ist sie schn?

pi f, estatico

- te rot?

Bl - te rot,

be, nicht vom Schmerz.

Na

Und Kraft fehlt mir. Und Glau - be.



mf poco maestoso

zu:

Lie

molto

Drck

Tempo primo.

Ach!

meno

pp

30

Ach!

sing von der

cresc.

26

ach!

29

Der Him- mel!

das Him - mels -dach,

Meno mosso.

cresc.

21

Sie

frbt

sich!

pi

wie Glocken

Ich kann sie kaum mehr se - hen,

Sie

30

und ist sie schn? Ich kann sie kaum mehr seh'n,
und ist sie schn, und
ist
sie


ff

39

Na

Ro

frbt

sich,

sie

frbt

44

Na

Ro

Ro

pp

54

Ro

calando

Lieb'

du

pp

Blass bist

der

und da - durch schn.

arpeggiato

schn?

frbt sich!

cresc.

Und bin ich schn,

mp

und bin ich schn?

schn!

verzweifelt

Und ster- be ich

Andante.

q = 64

pp


pp non arpeggiato

um - sonst?

mf

Tempo primo.

stirbt man zu

sie


p cresc.

Wun

Fr die

Recht. sempre legato il canto

pp
calando

sich,

klagend
f

frbt

sie

49

Na

sich,

ff



reminiscendo,
wie ein Choral

59

Na

pp

St

(FALSETT)

Ach!

Ach!

pp

Ach!

legato

p dolente

63

Na

Ro

Mir war, als hrt'


Nur Phan - ta - sie, mein Kind.

cresc.

72

Na

St

ei

ne Stim -

Bist der Welt schon weit ent - rckt.

rf mchtig


(FALSETT)

Ach!



p espr.

mf

betont
Ach!

cresc. molto

Ich hrt' sie wie - der. Ich ken - ne die- sen Ton!

dimin.

Die Fer - ne!

Nur Phan - ta - sie.

me.
Ein dum - pfer Klang
aus
wei - ter Fer - ne.

pp


mp

St

ich

tranquillo

67

Ro

Na

Die Stim - me!

31

32

f recit.,
drammatico

3

Al - les
ist still.
Es schweigt das Ge - fhl
der t - zen- den,
ver - let - zen-den
und

sf

77

St

sf

al - les blo zer-set - zen - den


Lie - be!

83

St

89

Na

pp

pi, cresc. molto


95

cresc. molto

100

Na

es

doch

bitterlich
So


pp

be ich

fr

nichts!



SILENTIA

Bin

dem To - de

dimin.

ster

schon zu

um - sonst.

nicht mehr den - ken.

An Um- kehr kann ich

pp

So war

Na


sf

be ich,

ach!

so

nah.

ster -

dimin.

33






105

KADENZ.

meno

pi



sf
dolce, cresc.

ben legato

Pi
Allegro.

3
3



f
3
3
f
p

calmando

6
3
sf
p e cresc.
f subito

3
3


Meno Allegro.

(loco)

pp misterioso, calando

ff breit

pi f
p



attacca il seguente
ABSCHIEDSLIED. Die alte Eiche
Lento. Wie vordem. e = 96 p


Ei

Dies Ab - schieds - lied, ich sin - ge es;


ich sin - ge es nur dir.
Auch


cantando,

p alle Stimmen legato


10.

112

116

122

128

134

34

Ei

wenn

ich oft

dich nah ge - wnscht,

sin - ge es nur dir,

10

Ei

du

hier.

Dies

sanft

Ab-schieds - lied,



dimin.



dimin.

Ei

Sinn.

Frucht von uns' rer Saat

ppp

Ich nenn' ihn Gott, ich nenn' ihn

dimin.

aus

cresc.

to - ten Hoff - nungs kei men nur, ge - streut auf uns - ren Pfad.

mf
dimin.

17

ich

cresc.

13

ich sin - ge es,

Welt. Lsst nur die Schmer - zen mir.

Ein Ab - schiedslied fr ei nen Gast,der niedas Haus be - trat.

cresc.

warst nicht im Herz, sahst nicht die

- mals warst

Ei

nie

cresc.


ritardando al Fine.

dimin.

pp

lontano