You are on page 1of 6

NUEVAS ETIMOLOGÍAS

GRIEGAS EN EL DRAE

He estado revisando, por encargo de la Real Academia Española,
las etimologías del DRAE que derivan de una manera o de otra de
la lengua griega, que es, como se sabe, la raíz original, directa o
indirecta, del léxico culto del español y de las demás lenguas de
Europa. Querría anticipar algunas de las novedades que he introducido y que aparecen en la nueva edición (la 22) de 2001. A veces
han sido retocadas luego.
Se trata, unas veces, de correcciones; otras, de datos sobre el origen
de esas palabras, llegadas al español a partir del latín o el árabe o el
francés o los dialectos italianos, en el griego (a veces, a partir del indio
o el persa). Por otra parte, dentro del remoto origen griego hay matizaciones, que en el DRAE 21 faltaban, sobre su fecha u origen dialectal. Otras veces el influjo griego está en la creación de calcos latinos o
de variantes semántica de palabras latinas influidas por el griego.
En definitiva, todo esto subraya la importancia del caudal léxico
griego en nuestra lengua (y en las otras europeas). De una manera
u otra, el griego está en la base de toda la lengua culta, española y
otra: de palabras entradas por evolución normal desde el latín o introducidas por vía cultp. Es un tema insuficientemente tratado en las
Historias de la lengua española y, desde luego, en la parte etimológica de los artículos del DRAE 21.
Mi relación no es completa: existen otros helenismos más, aparte de los ya señalados de un modo suficiente en el DRAE, que presenta a este respecto una gran irregularidad. Por otra parte, añado
etimologías que en el DRAE 21 no se dan o se dan en forma diferente. Otro capítulo es el de la definición en español de los helenismos, que he revisado sistemáticamente: no entro aquí en él.
Señalo varios apartados.

~ á n n a pde ~ . El lat. Procede en realidad del apers. amira-tus viene de gr. acacia viene de gr. y el art. 200 1 . Botarga. 2. mediterráneo. mi artículo «Español acróbata o de cómo quince diccionarios pueden equivocarse».origen prehelénico. Canonicus. $ p o ~ a p ~ x o v De . TÉRMINOS PROCEDENTES DEL LATÍN Y ESTE DEL GRIEGO El último dato falta en el DRAE frecuentemente. ' Cf. ppaxíwv. pairadaeza'lugar cercado'. atomum viene de gr. estoica. que los creadores de la palabra en francés y otras lenguas en el s. Paraíso viene. que puede no haber existido nunca. pero este último no del ár. Viene de avvqoov.s 120. El lat. qualitas es calco de gr. PoÚPaAos. n a p á 6 ~ ~ o o s . sin duda. El lat. Brazo. ~ T O J I O V . biz. del latín paradisus y este del gr. sí. A veces falta el intermedio latino. Anís no viene de ilv~oos'desigual'. E. K ~ V O V L K ~ S .Actas del Ciiarto Coitgreso de Itispar~istasde Asia. ahí. &p~p¿?sy este de ár. c i ~ a ~ í a . El lat. es importante conocerlo. capparis o cappari viene de gr. El lat. Búfalo. bracchium viene de gr. xapaíp~Aov. El lat. Lat. pp. Seúl 1996. El lat.sico. amir. ~ O L Ó Tcreación ~S. Camomila. camomila viene de gr.s C1í. +áAa~va. árabe. XVIII formaron analógicamente y más tarde ha sido documentado. Es de un gr. el it. y de este actor cómico diversas acepciones. No es i n m a ~ p ó ssino i n n í a ~ p o s . 1-5. bal(1)aena viene de gr. Como los nombres de tantas plantas mediterrárieas. sin embargo. Alcaparra. botargai Botarga. butaricum viene de gr. Atomo. No es de &KPÓ@TOS. canonicus viene de gr. med. Calidad.' Albéitar. Almirante. procede del substrato prehelénico. Y. El lat. & ~ p o P a ~ v stérmino .98 FRANCISCO RODRÍGUEZ ADRADOS Acróbata.stiidio. con pronunciación iotacística (tardía o bizantina).imposible. Lat. bufalus viene de gr. He aquí algunos casos: Acacia. El lat. Ballena.

Gazpacho. quizá a través del latín. Nauta. biz. lyricus viene de gr. rraUoa~. palaestra viene de gr. singavera. carestia viene del gr. (dórico del S. El lat. El lat. El lat. El lat. upala-. ~ L Y Y ~ ~ y~ este E ~ LdeS scr. El lat. musica viene de gr. El lat. El lat. Palestra. scala viene de gr. sinapi viene de gr. Mamotreto. CKáXa 'Rphí-rou en el Atica. El lat. ÉKTLKÓS. ~ Ó m o qy este de scr. 6rráXX~osy este de scr. El lat. Lámpara. ~ O U O L K ~ ~ . xa~pí+uXXov. gummi o cummi viene de gr. Cocodrilo.creación estoica. El lat. Cerezo. El lat. X u p ~ ~ ó s . ceresus viene de gr. ~ a X a i o ~ p a . De lat. o ~ á X a'puerto'. referido al diccionario en la jerga estudiantil. vulg. El lat. XaprráGa. crocodilus viene de gr. oivam. yíyas. El lat. K~OKÓGELXOS. Pausa. Carta. El lat. X ~ i p a t . hecticus viene de gr. El lat. panaricium viene de gr. Perifollo (y Cerfollo). zingiber viene de gr. pappóepemos 'criado por su abuela' 'gordo'. El lat. Limosna. xapio-r. Hético. machina viene del gr. . quantitas es calco de gr. iXqpooÚvq. xáp-rqs. yaco+uXá~~ov 'cepillo de la iglesia'. El lat. Lírico. Costo. nombre de una ciudad en Asia Menor. La Escala en Gerona. napwvúx~ov. con fonética bizantina. Escálamo. El lat. scalamus viene de gr. de gr. opalus viene de gr. Jenabe. Música. Escala. menta viene de gr. panadizo. sclavus viene de gr. El lat. cf. pausare y este de gr. 'mezcla de cosas varias'. vulg. biz. ~ ó p p ~ . El lat. oKaAayos. Límaco. Goma. kughah. mammothreptus viene de gr. limax viene de gr. gigas viene de gr. Gigante. o~XáBos'eslavo'. crist. nauta viene de gr. carta viene del gr.NUEVAS ETIMOLOG~ASGRIEGAS EN EL DRAE 99 Cantidad. ~ ~ p a o ó s . Esclavo. El bajo lat. El lat. El lat. El lat. pivea. Carestía. lampada viene del ac. v a ú ~ q s . eleemosyna viene de gr. Opalo. gr. tard. caerefollium viene de gr. costus viene de gr. Panarizo. Jengibre. Menta. rrooó~qs. El lat. El lat. El lat. Máquina. de Italia) paxavá.

. ~ o v a x ó s es ) a través. it. Gamba 1 y 2. de donde tartuga. luego tortuga. Bronce. De it. óronze.a través del etmsco q5ersu 'máscara'. K P U T ~ T ~ ~ . cadastre suponen un gr. ~ a M~~ Ta~ ~ Treferido a la genealogía de Jesús al comienzo del Evangelio de Mateo. "tortoruca. K<h€U~pa. biz. OV. Persona.. De afr. Tesoro. KÚKVOS. biz. El lat. Sínodo. El lat. óesant y este de gr. etc. Dátil. y cat. Gruta. ~ a o~ixov. oÚvo8os con semántica cristiana. Prov. ~óXa+os. TÉRMINOS DE LENGUAS EUROPEAS. La derivación del lat. 'enmascarado'. El lat. grotta viene de gr. ~ a p ~ a p o U x o'habitante s del Tártaro' 'espíritu infernal'. procedente de lat. tructa viene de gr. ~ov-roúpa'barca de cola corta'. son lo mismo. parche viene de mpyaprp4. Golpe. El lat. k a ~ a p d veta 'felicidad para siernpre' dicho en las comidas fu-nerarias. macarrone. colaphus y este de gr. de gr. quizá. ~ ~ K T U X O S . OKÓITEXOS. porphyritis viene de gr. en Berceo colpe. del occ. ciusrna viene de gr. Galimatías. fonética bizantina. synodus viene del gr. Monje. it. El lat. Catastro. It. page viene de gr. It. monachus (gr. cisne viene de gr. o sic. monge. Fr. Parche. poeta viene de gr. Chusma. catasto. . I T O ~ @ J @ T L S . a su vez de gr. Tortuga. TPWKT~S. postverbal de colpar. El lat. biz. ingl. persona viene de gr. (?) galilnatias viene de gr. . Trucha. Escollo. 91)oaupÓs. órorzzo suponen un gr. ~apn[Tlj. gamba vienen de gr. fr. BUC~VTLOV. 3. PROCEDENTES DEL GRIEGO Besante.. Afr. Poeta. Paje. procedente del gr. scoglio viene de gr. y cat. y cat. it.rrpóow. biz. dátil proceden de gr. biz. El napol. m p y a p ~ v f icon . thesaurus viene de gr. Pórfido. pergaminum viene de gr. Góndola. Macarrón. *ppÓvnov. dialect.rrov. El lat.. Pero hay otras propuestas.. Afr. ~ a Cisne. Fr. ~ r a ~ 8 í o v . Afr. con derivados en fr.100 FRANCISCO RODRÍGUEZ ADRADOS Pergamino. It. notrpís. del venec. De lat tard.

Ar. Ar. hisp. Icono. Ar. assúkkar viene de gr. creado sobre gr. Adarme. mallút viene de gr. Talismán. ~ L C T T ~ K L O V . Opuca. pistache viene de gr. Ar.rravSox~iov. biz. p a ~ á p'ojalá'. Ar. almardadúi viene de gr. . alfondega. ferigíll. oxíopa. Estidios Clásicos 120. biz. camevale. (scr. pflpuXXos. Alforfón. Alfóstigo. Ar. Berenjena. De gr. rizq y este de gr. de gr. Albaricoque. vrihi). o scr. Tapiz. De lat. rrepo~~óv. alfurfur viene de lat. nep~póXa~ov. y este del kan. paXXLu~ij. berilo. Ar. Ar. ouveí6rp~s. Chisme. Ar. Acento. o á ~ x a pa~ su kara. sarAzúcar. Fr. veluriya-. Ar. yizm viene de gr. ~rpooq6ía. albarqúq. alhóndiga. addárham viene de gr. biz. Fr. galera. T ~ L ~ T ~ K L O V . Mozár. ~íXeopa. arruz viene de gr. . Riesgo. bwpaTos 'peregrino a Roma'. fondac vienen de gr. De lat conscientia. ~ Ó K P E W S . tapis viene de gr. sobre gr. a SU vez de lat. bizantino. ~LYLXXOLT~. Spaxpq. Alfóndiga. Galea. 2001 . biz. yáXea. De lat. fonda. Quizá de ár. vez de scr. camem levare. Ar. sobre gr. ~ Romero. tilasm viene de gr. Almoraduj. De gr. de gr. ~ Vsentido . ~ L ~ L K (O Ó Val revés). biz. sigillata. badingün viene de gr. Abalorio. Ar. Arroz. p d ~ ~ c á v a . siqirlat viene de gr. Conciencia. bérchigo viene de gr. Ar. Marlota. P ~ ~ ~ K O K K O S . E ~ K con Maguer.Pistacho.con fonética bizantina. Ferreruelo. Carnaval. accentus. ~á. cipápa~os. a su vez de scr. alballúri viene del gr.rrqs. Moz. aljústaq viene de gr. furfur. Escarlata. ital. biz. Ar. De gr. De gr. Albérchigo.

. a i ~ í a . De lat. De lat. sobre gr. ~ í x v q . causa. sobre gr. naeos. CALCOS SEMÁNTICOS LATINOS Arte. sobre gr. K ~ ~ O ~ L K Ó S . Universal. 6poAoyía. sobre gr. sapientia. " a ~ o p o y . conclusio. De lat.102 FRANCISCO RODR~GUEZ ADRADOS Conclusión. irrí)\oyos. De lat. oo+ía. Insecto. De lat. Pasión. 7. Sapiencia. con semántica de gr. oúoía. De lat. essentia. sobre gr. Esencia. De lat. Conveniencia. sobre gr. con semántica del gr. ars. passio. De lat. De lat. universalis. Causa. insectum. con semántica de gr. convenientia.