You are on page 1of 15

,Fi'fudGf

Elect#idl$*

CONTENTS

INTRODUCTION
GENERAL ADVICE
POSITIONING
INSTALLATION

3-4

RUNNING A NORMAL CYCTE

4
5
6

IOADING

CYCLE DATA
OPERATION
CARE AND CLEANING
DISH RACK AND FITTINGS
TECHNICAL DATA
IN THE EVENT OF A FAULT
SAFETY INFORMATION

8223184-A2

8-10

IO-II
12

l3
I3-t 4
I5

fi '$.'.fi 6'fi ''$#$'ffi

dt"lH |ffi i6$

Thank you for choosing us

to deliver your new

dish-

washer. We hope it will give you every satisfaction.


Please read through these instructions carefully. You
will then quickly learn how to use the machine and
avoid making mistakes.

Pull up a chair beside the machine so that you can


familiarize yourself with the various controls and functions as you read the instructions.
NOTE: Save these instructions. The dishwasher is designed to wash your dishes for many years ahead and
both you and any future owners can always find useful
information in these Pages.
BEST OF LUCK

t
'JAulBluoc iles oql u! luao

-JaFp nd 9313N tsnu no^ leLll alou lanalnoH 'saqslp


lo peol lsJll aql to; {peat /nou s! Jauauos Jote/n aqf
'acegd ur lceq dec ra;;r1 aql /nalcs '9
';;rds {ue go ad;m pue lauunl aql anouaH 't
'Ues aLll l1rds ot tou se

os lauunl aql asn 'ilps asJeoc qil/n Jauleluoc aql lllJ 'e
,z
'6n[e
iles oql llll
Ougsn 'Ja]em fueu;pro qil/n Jouleluoc

'dec rallrl Jourpluoc 1es oLll

alcsun

't

:s/nollol se paacoJd 'lupuodurr A;auat

-xa s! slr.ll 'au!l lsJrl aql Jol aulqceu aqt 0uFn ololaq
ilBs paupr6-asleoc qil/n Jauleluoc aql ll[ pue dec ralg s!r{t
onoual lsnul no{ lauauosJale/ne seq JaLlse/nqslplno{ll
'uollPJlsnlll

uece[pe or]l u! u/noLls sp pauor1sod dec raglr1 clpetd


alqe ouaj e aq ll!/n aJaLll 'seq llll 'lou Jo Jauauos Jale/n p
lno^ Jaqlaq/n lcaqc 'lsouJaJol puB lsJlJ
seLl Jaqse/v\rtslp

utlv/n

hxrvnc) ouvH uoJ utNtlJos utlv/n

'oauelen0
aleprlenul
",lt '{uo sgls
pue U a6euuep Aeu sasodrnd raqlo rol l! 6u1s1-1
-uan ploqasnoq 6u;qsern.rol pauO;sap s! Jorlse/nqs!p sp{I

99
1-t

sNollvcllddv

'uolleuodsuell
sl! Jol agq;suodsal s! Ja ooq/n ol s/[ep uanos ulrlil/n slql
uoda.r '{enn Aue u; paOeurpp s! aulqceul orll1erJl pug noAll

rovvrvo flsNvut

'aulllcetu aql qu/n pellddns


aq osp plnoqs iles LRt/n U 0u!ll!l Jol lauunl B 'Jalem pJeq
Jol Jaua4os Jale/n e saprodJocu! Joqse/nqs1p rnort
'asoLl aOreqcqp aql rol /noql3

I-

tanpl oqlJoldrlc asoq B pue sasoLlaOreqcslp pue lalul :1 4cedun noA ueqi^ rarlsBlr qqp aql qlfn
pallddns erB sepossecoB Ouprnollol eql 1eW lceqC

ICTAOV ]VUlN19

GENERAL ADVICE
DISHWASHER DETERGENTS ARE DANGEROUS.

anyone has swallowed dishwasher detergent


give them 1-2 glasses of milk or water to drink

lf

v
:
-:

.-

immediately. DO NOT TRY TO MAKE THEM VOMIT.

tf anyone gets dishwasher detergent in his or her


eyes, bathe them immediately with plenty of water.
ln the event of any accident with dishwasher detergent, always call a doctor or hospital.
Make sure that dishwasher detergent is kept in a
never on the sink unit or countertop
safe place
where children cannot reach it.

BUILDING.IN
lf you want to build the dishwasher into your kitchen
furniture, it is important to use our approved build-in kit.
This comes with the correct instructions so that all the
necessary regulations will be observed.
You can obtain the build-in kitfrom the same place asyou

bought the dishwasher.

POSITIONING
INSTALLATION
ln its standard version, the machine is intended for instal-

lation on a kitchen sink or work top. ln order for the


machine to function properly it must stand entirely level.
usethefouradjustablefeet (8 mm vertical play) to ensure
horizontal positioning.
lf the adjustable feet are not evenly it can be difficult to
close the door.
You should therefore check repeatedly that the door will
open and close properly while adjusting the feet during
installation.

o/:l,

I
.l!

6ur60ngdun {q {lqeralatd 'suteu: cutcala aql uoll papau


-uocslp aQ lsnu u aulqceu aql uo lno pouJBc s! {Jo/n
{ue aropg 'Jau!} pcupala pazuotlne ue Aq no pauJm aq
lsnu uollellelsu! leculcala luaueulJad 'asnl dure o L P
^q
pepatotd pue alqlssacce r{;tsea aq plnoqs qclq/n 1alcos
lp/n pauuea ue ol palcouuoc aq lsnu JaLlse/nqslp otll

NOlrSlNN03

lv3ldr3lll

'asoLl aql lo pua aql uo /noqla abteqcs;p aql ill 'ailul dreqs e 6ursn 'WOua; otqellns p ol asoq aql lnC 'rlFual
tqOlr

a$ ol nc aq uec U 6uol ool s! asoq abteqcs;p aql ll

'tulod {ue 1e uut eI ueql


ssal lou s! asoq aql lo JalauBlp aplsu! aql leLll aJnsua
ol tueuodtu! osle sl ll 'paJledul aq il16!u raqse/nllqp aql
U ll taqsp/nqslp aql lo dot aqt
ueqtlaq6lLlasu lulod Aue le lou tsnu asoq aOleqcslp eqJ.

lo uollerado raqblLl sunl

'uollPJlsnll! aql u! u/noLls se luls aql JaAo asoq


eOreqcs;p ar$ lo pua Joqlo aql aceld 'a|q;ssod se prgl{
se d;gc esoq eql uelq6lt pue oE 11;nn U sB rel sB qnls
edld aql otuo esoq a6reqcs;p aql qsnd ol lueuodtu!

il

s! 'pallddns d;gc asoq at{l 6utsn 'laqsernqslp aLll to


JpaJ aql le qnls adld arlt ol asoq a6leqcs;p aql lcauuoC

NollclNNOs

]9UVHSSIO

'asoLl aql lo tlfual aql Paulul


-Jalap aneq noA tage ulOluatem pue aJncas s! uollcau
-uoc asoll aql leql Icaqc ot laOlol l,uoct 'ttfual paJlsap

t'

or.ll ol lno asoLl arll llnd uec no{ letll JaUV 'aulqceu
aql lo lp/n aps pueq-U0u Jo puetl-Ual aql uo saloq o/nl
Jo/r^ol aql u! pallPlsu! aq plnoqs qc!Ll/\^ 'pa;;ddnsJaploq aLll
r.lOnorqt U llnd pue doo; e u! punole il pnc 'Ouo; ool s! l!
ll 'sacuelsunjctc r{ue tapun (pauapoqs) nc aq lou lsnu
asoq aql 'sjaqse^ qslp Jol lamo s,Joxltll aql ol pua Jaqp
aLll pauuoc uaql 'autqceu aql lo JeaJ aql le aApA lalu!
aql ol asoq talu! aql lo puo palOue aql pauuoc lsJll 'asoq
aql lleFu; no{ alolaq asoLl aql lo spua ar{l ul aceld u! ale
slaqse/n aql leql alns aIBW 'Ouog tll g' L s! asoq lalu! aql

'edA Jatuea lo sllun Joxltu Jol s1l uo-ppe

se llo^A se otqellene aJB lallno JaqsP/nLlslp e qu/n suun


Jax!ut ge;cedg 'Jaqsp/nqslp aql ol asolc edd {ddns Jate/n
aql u! lcocdop Jo anpn $o-nqs E aneq ol ueuodu! sl ll
lauauos Jalel^
B q1/n paddlnba s! JaLlse^ qs;p tnoA

(,tuc40l Ot{'O)

edl ooo't pue 08 uaa/$aq ro ,rtuc461. ot-'o) Bdl

0OO'! pue Oe uaatnlaq aq plnoqs alnssald aql pue C.01.


paacxa lou plnoqs Jale/n lalu! aql lo aJnleJaduat eql

NOllclNNoS dllvtn

NOIIV]IVISNI

RUN

A NORMAL CYCLE ON THE DISHWASHER

Scrape or rinse off solid food remnants.

l0

-n

Press the on-off switch.

Load the dishwasher with dishes.


Fill the detergent dispenser.
Close the dispenser cover.

Close the door.

65"

Press the normal cycle pushbutton and hold it down for a second
or two.

p"N

Check the strainers to see whether


they need cleaning when the dishwasher has finished the dishes.

'au!qceul

asnec uec slua0e 6u;


aql u! uollelnotocslp
-rnoloc Ouo.rls Ourupluoc
^Jelodurat
dnrlcla>l sp qcns sacueFqns 'acuereedde anllcelue sl! sasol nq ueap sta6 tl
'paqsern oulr.lceu uaq^ saqsluJel pue sllnp unlulunv 'ernleradulal
/nol E Ou;neq alcIc e lcalas 'stuou olmllap qsern oI 'puer{ Aq lle uaql qse/n asla Jo urau al6uls
e 0ulqsern {q lcaqc noA Ba06ns otrl 'aulqceu aql u!
poqsel aq upc aJpln-cllseld tno{ taqlaq/n ol sB lqnop ul
are nofi;; 'alqeqse/naulqceu aJB salclue cltseld lle loN EHNINJ 3HI NI 3'ISVHSV/N
3NrHCVn 3HVlVHr S3'lCllHVAns SAVtn'lv no^
SUnS g)Vn 'clpeld ro poo/n p salpueq qu/n fualnc
ot salldde oues aql 'a.rlsnl JtaLll asol pue apel tqOlut
sJnoloc aUl se Oulqsem aulqceu Jol alqellns aq lou
Aeu 6u;zel6 erlt 1o dot uo pa;gdde utaued e qu,v\ PultlC 'laals ssalulels aql sapoJJoc puB Ja^lls
or.ll sulels qclq/n suels uollce pcluaqc e JaLllo qcBa
qu/n lceluoc olu! ouloc splau asaLll uaqM 'taqleOol
F{seq aqt u! fualnc laa}s ssalulels pue Ja^lls nd tanaN -

'0u!plot tuoJl ule {elds alll uanard pue lalseq


aql u! sOu;uado ar$ r.l0nolql apnJlotd lou op stuol!
Jaqto pue salpueq JapuaF qu/n fualnc teql alns aIBl l
's3cvJHns o3-llos 3Hr -nv IV 130

NVC H3IVI JHr 3HnS 3yVUu OS 'paqsem fpadord


lalseq fualnc
oq louuec Aldru;s 'cla 'suoods paFau
aql ol pteOat u! ueuodur; {pe1nclued s! slql 'raqlo
qcea
op saqslp aql leql alns aIBl l
lou
lsal
lsule0e
'6u;fuP uaq^^ $o uru uec
Jate/naqllet,|los ('cta 'sale;d dnos) saqslp daep aullcul
'u/y\op ap;sdn sl/noq pue sdnc 'sassel6 eceld s[eany

'sllnsal aql rlu/n pallslles aq ll!,!l noA alns ole o/n A olaq
eql aq ol ,{p>tlt lou oJe

aql /noll s/tf\otls uolleJlsnll! aql


oH

uaaq seq JaqsB/nqslp

nq 'aues

oc!^pe aql /nollol noA;;

sot{slp u/r^o JnoA 's6uluas aceld pjBpuBls Jnol qil^A papeol

ulHsvtnHslo lHl

ovol 0l

9NrOVOl

SETTING

MEANS

CONSUMPTION PER WASH CYCLE

cold water conn. 15"c I Hot water conn. 60'c


Cycle

Symbol

Drying

.9

ECONOMY

.g

FAST

55'

Final

Energy,

kwh

Time,
minutes

Energy,

rinse

Time,
minutes

Water,

0.9
1.0

65
70

0.4
0.5

40

10,5

50

10,5

kwh

litres

55"C

65'

65'

55'C

65"

72"

Withorlt heating
Without heating

65"
65"

65'

xt

72"

0.7
0.8

55
60

0.3
0.4

35
40

10,5
10,5

Without heating

55'

55'

0.6

s0

0.2

30

10,5

55'

55'

0.5

40

0.2

25

7,5

40'

40'

0.3

30

0.1

20

7,5

65'
NORMAL

Wash
cycle

!t

65'

INTENSIVE

Prewash/
prerinse

55'

Y
GLASS

ncl

Add two litres for machines with a water softener for hard water.
All figures are nominal and will vary somewhat in actual prac{ice due to vadations in the temperature of the inlet

The ligures are for washing tour standard place settings.

water.

CYCLE DATA

t0

c{]

l--Elsr.

oJltgss

9?
0 Elcctrolux

OJrFU
ll
I r

LCJ

OPERATION
DOOR LOCK
Press the handle down and open the door. lf possible,
avoid opening the door while the machine is running. lf
you have to open the door while the machine is running,
first switch off the dishwasher. Close the door and restart
the machine as soon as possible.

ON/OFF SWITCH
The on/off switch cuts off the power supply to

r-1
-=r-

C
1

the control panel. To isolate the dishwasherfrom

the mains completely, unplug it from the wall


Socket.

'{tlcutcala panes a
g;rm

nor{ pue altq/n uoqs e JaUe fup se

pnleq

BLl
glrm

sor.lslp aql'6u!qse/n paqslu!l seq JaLlse/nqslp aql


uaq,t\ peolsu! alull e Joop aql uado no{ t; 'Jappl
rtp seqs;p aql leLll os Ja$oq aq ll!,1 Jale/n asuu
puu elll 'e1c[c pulloN Jo anlsualul aql patas
no{ se auli aues aql le uounq slqt ssard nof 1g

lvlH

eNtAUo

TiI

vulxl

'a;c{c aql lo pua


aql paqceal seq aulqceu aqt 'paLlsrn0ulua arc
sduel rJloq uaLlM 'etcAc arJl lo ued asup e u! s!

!tii1

aulqceu erfl 'trl6!p s; durel auo {;uo uaq6'a;c{c


aql lo ued r.lsern aql u! s! aulllceu aql 'il.|6!le
are sduel Urcq uaq6 'u! s! Jaqse/nLlsrp arlt alcr{c
pqm aleclpu! sdueg aq1
papalas
sql
ued
lo
Sd 1'11V1 SCN] nOlS I]CAC

'uounq uolpalas ap{c ateltdotdde


aqt Oulssard Aq u;eOe oulr.lceu aql uels 'tue0
-Jalap
ppe
paau no{raqpq/n lcaqc pue
aJoul
ol
no{ peuaddeq seq slql uaqM

Joop aqt uado uec

'agc{c aql

lo pua aql ot lqOretls seo6

Joqse/n

-qs!p aql pue no padurnd uaqt s! Jate/n oq1


-)r{;snoaueilnurs C pallpru suoilnq o/'ll aql ssald
ssld9odd Nl sl oNl
tltH/n llCA3 tHl oNI9NVHC

-HSV AHS|O

'saqslp lo alPcllap lsotu

'sasse;O pue sdnc aa$oc altt sual! pallos


,{ttqOlt Ourqsern ro; e;c{c atqe1ns e s! ISVJ

.o?

ss\nc

aql rol alqeilns s! pue

{uo c"ot

le sunr

.99

'6u;qsemqs;p Aepfuana rol lualc!$ns {lensp


'a1cfc aql lo ued qsean aql Jol arnleradual Jalnol
qu,u nq puJou se auBs aql s! AnoNoc3

6
.99

'1eaq 6u;{rp eJua qlt/n paulquoc aq osp uec


agc[c slLll 'sar.lslp pallos {;;euuou rol'MHON

.99

'teaq 0ul/UP Brua qil/u\


paulquoc aq uBc 'sluEuulal pool uo-paup qu/n
saqslp ro saqslp pallos

{neaq rot AnlSN3lNl

.99

'aulqcBu aql
uels ol o/$.ro puocas e Jol aJaLll ll plor.l pue u! ttl0lt uo$nq
aql ssajd 'suounq uels se lce oqe suo$nq uollcalas
a;cAc olll 'possaldap s! qcl!/ns [o/uo aql uaq6 'uo$nQ
uoltcatas alcAc apudo.rdde aqt Dultlsnd Aq alcIc p patas

sNouns luvrs/sNo[n8 Nolr311]s

rHVIS

W
Notrc3''t:ls

3lc^c

!A

O3IVAIICVNI

q/A g

a ""pt L

()

o99

l]c^3

NOltvuldo

OPERATION
TIMER

With this button you can delay starting the


dishwasher by about four hours. lt can be used
if you have cheaper electric power rates at
night, for example.
Proceed as follows:
First press the timer button all the way in and
then press the appropriate cycle selection button all the way in. The lamp with the timer
symbol will now light up to show that the timer
is engaged. The lamp goes out when the selected cycle starts. lf you change your mind
want to start the dishwasher right away instead,
iust press the timer button again to release it.
TIMER

+ 4h
TIME TO FIIL UP WITH SALT
Only dishwashers equipped with a water sof\
tener have this symbol. lf your dishwasher is
equipped with a water softener and the lamp
lights up, it is time to fill up with coarse cooking
salt.
NOTE that a dishwasher with water softener

must never be run without coarse cooking


salt.

CARE AND CLEANING

10

tt
Japleq s! JaF/n lno{ ll 'Hp .02 ol dn 1o ssoupJetl Ja}e/n P
etll '[.tolce] oql uol] pallddns sV
Jol las s! Jouauos Jale/n

gnld ulNllJos dllv/n

'sapr{c ou;qsemqslp 08{Z noqe


rol q6noua s! Llclq/n 'aJUl I noqe sploLlJauleluoc Ues oql
'Igredord slBas pue fiur4 utnop stnercs dec aql teql
arnsue ol buluedo ralg;; eql punor 1;1ds lle dn adl6
'Jaqse^^tlslp aql qlrn pa;lddns ;auunl aql asn ?! aEeuep
uano U6!tu pug reueuos JelBm eql 1o Acualo!$e eql
lcegB plnoc ilBs alqBl cllseuop freulprO 'lles Ou!>looc
asleoc qilrn dn 11t3 'dec Jallll Jauleluoc llPs aql /naJcsun

:strAollol sB peecold

'0u;uedo

ruollrasuads;p lua6lalap aql slua^ald suall aql lo auou


leql aJns aIeW 'Joop aql lo aplsu! aql oluo Alparlp alclb
aNsualu! Jol pasop aq uec nq 'pallnbat {leulou lou
ua6lapp Llse/nal6 'a|c{c aql }o ued qsern aql Ouunp
sr

tasuedspp pe6telap aql suado {;;ecqeuone JaLlse/nqslp


aql 'p!l aql osolc uaql puB Joop aql lo aplsu! aLll uo Jas
-uads;p aql olu! pa6ralap ;o suoodsalqet z- I noqe Jnod

@ ulsNldslo

rNl9ulllo

'JAU!eJIS aSJeOC aql pa^ouJal aneq


no{ ueqm Ou1uea;c Jol no pagll aq {1sea uec JaU[ aull
aq1 'r{cuepgla Ou;qsem rledru! sAern;e lpm toUll pe60o1c

ro r{u!p V 'ueap taUll

sl$

'ues qu^ dn llu ol aull s! tt dn slqOll laued lolluoc


aql uo durel Joleclpu! aql uaq6 'sa;cr{c Ou;qsemqslp
lo Jaqrunu uleuac e Jaue Jauleuoc Ues aql qs;ua;dat
ol aneq

;1rm

no{ 'Ues Ou!1ooc asJeoc saunsuoc Jaua4os

Ja}B^A aLll aculs 'panouaj s! Ssaupjetl sl! aJaLUn JaulEluoo


lelcads e qbnorqt ssed ol seq lalen aqt 'sltll luanatd
aLll pue saLlslp uo lncco
ol susodap a1rl/n sasnec Jale/n pleLl u; (1pqc) aulll aql

oI raqse/nqslp aql lo Joualu!

prnoLrsresuadssprauo*'uor"J:::,;i$"j-1,i"1iiltf

l/ulNlvuls lsuvoc

spq Jaqse/nqslp lno{ ll 'Jale/n (/qpqc) pJeq Jol Jauauos


Jap/\,\ e rll!/n paddtnba aJP slapou Jaqsei qslp auos

@ ulNllJos

{pnba sl ll
@ ulllll lNll

daa>l ol lueuodurl

fuessacau JanauoLl/rr\Ja1e/n Ouguunl Japun il asuU pue lno


ll Ull 'uealc s[ernp st JauleJts aql leql alns aleyl 'sapll
-red 1gaileuls aql sdols t{c!q/n JaUUoJcltlI e salelodjocu!
osp ll 'ller.ls06a 1o saca;d pue sp;dqlool a>lll salcued
aOlel qclec ot s! JauleJls asJeoc aql lo asodtnd aq1

@ ullllJoucll

ullv/n

'slueuual pool {ue no aleqs pue saloLl


aql uealC 'uue {elds aql $o Ull pue (pearqt pueq-Ual)
as!/$lcolc nu aql/naJcsun 'Ou;uea;c spaau ute Aetds aqt

;; '{cuarcula 6ulqse/n 1cage {;snoltas uec aloq pa60op y


)eatc ure [erds aql u!solotl otll lle daal ol lueuodu! s!]l
@ I,IUV AVUdS
'lua6ralap p!nb!l

'saulll g-? alc{c ptuloN aqt Ouluunl uaql


pue iles qil/n Jaureluoc aql 6ultt[ {q patopat rlprued aq
uec uollcun; 6u;uauos-Jale/n aqt 'U0!ls q eOeuep aql ll

'raueuos relBl eql aEeuep r{etu slql sB raulBl


-uoc aw u! llBs uotllltn leqsBnlqslp eql unl IeAeN

aq,prearaq,,JSliJTilt;,"3'll3j8li';:fr';",[fi3
Jap,!{ aq}

lo Alcedec oql

aseaJcu! uec

nof 's!t{

rll!r,^rasuedslp rauo!l!puoc asuu aql ll!l lou oo

:3IoN

'as!/n)l3olc

oJJe

aql Ourutnl Aq ftessaceu se asealou! pue 0u!$as

a6esop tsa/nol aql qu/n ulOag lale/n aql p (ssau!>lptlc)


ssaupJeq aql ol 0ulptocce Ouluas a6esop aqt pnlpv

'spre^ raye q6noJt ralllJ eql

esolc ol la6rol lou oO 'asUB as!/ruoqlo lrl6ltx sualqotd


6u;spns se ';;1ds r{ue go adtrn {1nlarcc pue llpa o lou
oC 'aqnlJolBclpu! lanalaql uo IJBIU pal alltoldn saqceal
pue
la^al aql lllun Jauolllpuoc asuu t{Um dn 11t; {lnlalec
qOno[rclllt aql ]no ta^t/ns 'lasuadslp aql qsrualdal ol au!]
s! u aFcs aql lo ulouoq aql sJeau la al Jauolllpuoc asuu
aql uaqM '6u!uas a6esop aLll uo Ou;puadap 'sa;c[c 0u1
-{semqs;p oL{ln lol qbnoua s! sltll 'lul 08! noqe splotl
rasuadsrp aq1 'stods allUAA ul Unsal {eur a6esop ualc
-Unsu! pue ssautleells u! ilnsal Aeu a6esop anlssacxS
'Jalsea $o unJ llos pue Jale/n aql aculs 'saqslp 6u1fup
JAlsPI pUP JAUeAIC U! UnSaJ lll/n Jauolllpuoc asuu e lo asn

ueql

ulsNldslo ulNollloNoc lsNlu

9NINV]]3 ONV ]UVC

DISH RACK AND FITTINGS

DISH RACK @
The dish rack is designed to suit all conceivable types of
crockery. Do not place the various items too close to each
other, however, but make sure there is space between
them so that the water can reach all surfaces. Bowls,
glasses and cups should always be placed in the rack
upside down. Remove all solid food scraps, toothpicks
and the like before placing the dishes in the rack.

(C

H
r/c

'--...'-C
CUTLERY BASKET @
Place cutlery in the basket with the handles pointing
downwards, unless the handles are so slender that they
protrude through the openings in the bottom and foulthe
spray arm. lt might be more practicalto place long knives
and the like in the disk rack.

12

."__-=-

-.:-rG
-o

tL

apassaldap ouluBls pa^elap Jol uounq Jaull aql sl alcPlu! asnl aql sl eu! pa06n;d teqsernqslp oql sl luado lcocdols Jale/n aql sl no[ ptq a,u; Aem aql lp uo$nQ uollcalas a1c{c aqlssatd
auo qcu/ns Ja/nod aql poulnl noA aAeH apasop APadotd roop aqlsl luvls ol sllvJ ulHsvtnHslo

:ueurleder e 6u!llec aroleq 6u;anol;ol eql I3aqC


'osn u!

lou st aulqceu a$ uaq/n lcocdols aqt 0ulsolc lo uqeq B


aleul olalqes!^pe ajolajaqls!lt 'sasl ap rtaleslo alds u;
suolpauuoc JaleM
'e6e>1ea; lo IsU uleuac P llelua s{em;e

'U6!l are sEug;dnoc puB slulol tte pqt lceqC


'lalcos llBfn eql uorl
JeqsB^ r,lslp eW 6u;66n;dun l(q r{;ddns rannod eql
lceuuocslp puB fie1e;pauru! Icocdols eql esolC

19V)lVl1 UO gNlOOOll

I]NVJ V JO INlAl lHT NI


'Hp .o L spoocxa ssaupjPq

JaleAA

IpasnaqlsnuJauauosJale/nqilAf\Jaqse/nqspv:ssaupjeH
'C,ol. )y\ :atnletad
'(.urc46>1

ual

0t-8'o) edl ooo't-o8 :rauaryos role'u


ll '(rurc46>l o t-'o) edl oo0't-oe :arnssaJd

B seq ieqsernqslP

EIFM
'M 082'!
'M O0z'! :uauala
-JBa

ploJ.
OutteaH

:0ulpU

'lalcos lp^ paql


w L'l tl10ua-l :ploc Jalnod

OgZe ol uolpauuoc JolOnld qUrn

'v

:asnJ

'zH 09 'aseqd-a16u!s n gg7:rlddns Ja/Y\od

EISIEr
'0>l s

'lIJtx O8t Uldep

TI:I

:lt{OtaM

'uuI Ogt lt{6!aq 'uIuI 09t t]}p!M :suolsuau!O


'sOuluas aceld C3l pJepues

:{IcedeC

VIVO lVCINHCil

IN THE EVENT OF A FAULT


WATER NOT DISCHARGED AT END OF CYCTE
- Did you open the door before the lamps went out and
the cycle ended?
- Are the strainers clogged?
- ls the drain hose blocked?

DISHES NOT WASHED SATISFACTORILY


Did you forget to close the detergent dispenser lid?
Has anything prevented the spray arm from rotating?
- Were the dishes packed too close together?
- Did you use enough detergent?
(Correct dosage: about 1-2 tablespoons)
- Check that the rinse condition dispenser is not empty.
- Check that the spray arm holes are not clogged.
- Are the strainers fitted correctly in place?

.+t
o

DISHES DULL OR STREAKY


Lime (chalk) in the water has probably been deposited on

the dishes. Buy a deliming agent and delime the dishwasher, following the instructions on the package.
NEVER ATTEMPT TO REPAIR THE DISHWASHER
YOURSELF. REPAIRS CARRIED OUT BY UNAUTH-

OR INEXPERIENCED PERSONS CAN


CAUSE INJURY AND MORE SERIOUS MALFUNC.
ORIZED

TIONING.
lf you do not find the cause of the problem after following
the procedure above, call a repairman.

Service and spare parts can be ordered from your


dealer. There you will also be able to obtain advice on
how to rectify the fault yourself, if possible.
Before calling your dealer or repairman, make a note
of the details on the data plate affixed to the rear of
the dishwasher.
Note the following details:
Manufacturer:

,+a
66

Date of purchase:
Model:
Product number:
Serial number:

14

9L

'suolslnoJd

aag 'a$euJpp Jolpue fun[ur o] ppal plnoc slUl se ilestnoA Fnpotd atlt &pout to
aalueJen$
",lt rln"p 'uarfl {q pa;gddns sued apds {uo asl 'sn {q pazuoqne pue panotdde
iredal ol lduraue
uaulpdal Jo sarueduroc acmas r{q {uo paulolad aq plnoqs '{tessacau l! 'slpdal pue ac!ruas
.asn ut
lou st aulqceu aql uaq/n >lcocdop arllOulsolc lo llqeq e a),leul ol alqeshpe
alola1aql s! ll 'sacl1aP {tales }o a1ds u! a$eleal }o ISU ulepac e llplua s{em1e suolpauuoc Ja}eM
'ueutledal Pazuotlne uB lleC
'il16!l are s6u;ldnoc pue sulo[ lp ]eq] IcaqC
.asnl aql 0unouor Jo pJoc Ja/nod",Jt 6u100n;dun {q {ddns lamod ar{ lcauuocslp pue lcocdop arlt Dulsogc Aq {atelpauu! {ddns ra}e/n aql $o }nqs
:3CVXV3'I HO 9NIOOO-Ij JO rN3n3 3Hl Nl
.uaoratap 6u;upurat Aue anoual ol Jale,\^ 6uluunl Japun rlqonoroql uaql asuu ot tueuodut!
I;auarxa s! l! 'alc{c oulqsemqslp aql}o pua arll alo}aq aulqceu aql}o no saLlslp {ue a{el no{11
'aulLlcBru aql lo lno /nolllq
p;one 'alqgssod sB Jel sv
llr/n ueap loq se ouruunr s! Jaqse/,''rlslp or.ll allq/n Joop ar.lt Duluado
dOIH]TNNOC HO IINN )NIS 3HI NO
I.I HCV3H IONNVC N3HO'IIHC 3U3H'N ONV
H3n3N - 3CV-ld SjVS V Nt ld3y st rN30H3l30 U3HSV/nHS|O rVHl 3HnS 3)Vnl
'HOl

o
o
o

-coo v'I-IVO sAV/ffiV rNECUgr3o H3HSV'nHS|O Hiltn rN3olccv ANV lO rN3n3


3Hl Nt 'H3rvrn JO ALN3-td Hlt/n A-l3rvto3htl\il yr3Hl f Hlvg 's3,\3 Hl3Hl Nl rN3c
-u3r30 H3HSVtnHgO Sr30 3NOANV lt A-l3rvto3l'rtu vNlHo or u3lv/n Ho v'tlul Jo
s3ss\nc z-l n3Ht 3Nc lN3CH3t30 HSHSVTnHSIO O3/nO-I-lVrns svH SNoANV Jl

'3NO O30N3lNl Stl NVHI s3SOd


-Hnd H3HIO HOJ O3Sn N3Htn 3NSOHHOS A-lHClH Sl rN30H3l3q H3HSV'nHSIO o
'IceJ qslp aql ul uaql
[e; 'suoseat fia;es Jol 'pealsul .lalseq fuall|nc aql ul u^^op alpueLl saNul drcqs aceld lou oc o
'cla '0uluealc Jo uollellelsu!
qlr/n uoncauuoc u! raltse/nrtstp aql 6u;nour uaq/n paddlu

pu s! proc ralnod aut

f;ll,J:,:,H

uaqc1l aql olu! Ulnq aq ol s! JaLlse^ Llslp ar{l I pasn aQ tsnru lll u!-p^t!nq panordde tng
loop uado aLll uo 0utPueF ro 0u;6ueq
,0ulurs uroll ualpllrlc uanald 'suollcnllsu! osaLll u! paqucsap sB ac!^ap Oulddlrltue aql aJncas
'uetculcata pazuotlne ue r{q no pauJec
aq {uo lsnu uo!}elle1su! tuaueuJod '}arcos paquea ue o}u! pa60n1d aq lsnul pJoc Jalnod aqr
.>lcocdop atqlssacce
{;sea ue lo sueaul r{q apeu aq lpqs uo!}cauuoc JalEM
'uollelplsu! pue
pug Jale/n
asn Jol SuollcaJtp asaql u! suollcnJlsu! aql Lll!ff\ acuepJocce u! suolpauuoc a$eutetp
paUJEc oq lsnu uollellPlsul
lo acuapadxa pue a$pal1 oul fuessacau aql qil/n suosrad [q mo
'1 lo sued Jat{to
aW r.l111'11 ,{eld ua1pllr.lc lal lou oq '{uo silnpe {q pasn aq plnoqs Jallse/nqslp aql
Jo sloJluoc
' .{uadord
'6u;qsern
oia6euep ro &niu; pc;s{qd ol peal plnoc sasod.rnd rot{lo ro} il 0u!s1^1
aulqoeu Jol alqellns slrsualn ploqasnoq 6ulrlse/'^ Jol {a1os pauO;sap s! Jaqse/nqslp s!L[

o
o
o
o
o
o
o
o

'uaJplltlc

aq} leq}
lprus rol soulr.lv{ep lp1e} aq uec 6u16e1ced aql u! papnlcu! sOeq cltseld

raquauaH o

.sa6ed
aJnnl Aue pue noA qtoq
pull
sJau/no
uec
s{em;e
uolleuJolu!
ut
asaql
tnlasn
'suolpnjlsul asaq] oAPS
pup peaqe slea{ Aueu Jo} saLlslp rno/[ r.lsern ol illnq s! Jaqse/nqslp aql

'sajnlPal
{ta}espuEuo!}e.radoslll.ll!,1^Jel|!uet{qDnoroqlajeJaL|Se/nqslpeqtOulsnsuostad|plEqtajnsuaol
,sluaplcce pue sarer"rr', n"rsacauun plone o|l! Outsn puBJaqsP/nqs!p aqt 6ullptsu!
lueuodur!s!l!
qonotqt pBaH
o1olaq s6ulurern pup ac!^pe 'suo11ceJ!p lp p alou Oulxet [|1n1a.rec suolpnJlsu! asaql

NOllvl^luolNl AI]JVS