You are on page 1of 2

1- Investiga en la web acerca del regionalismo del lenguaje dominicano e identifica las palabras de origen

tano y africano de uso cotidiano en las diferentes regiones.

El espaol dominicano es la variedad del idioma castellano hablado en la Repblica


Dominicana; es una subvariedad del espaol caribeo. Tiene varios subdialectos segn la regin
y la clase social. El espaol de la Repblica Dominicana tiene influencias de varias culturas y
pases.
En el espaol dominicano se puede observar el uso de algunos arcasmos, los cuales a pesar de
no ser muy corrientes son conocidos por la gran mayora de hablantes dominicanos y su uso no
es extrao (ejemplos de arcasmos, son anafe, bregar, cartula, malmara, etc.). Tambin se usan
varios trminos denominados indigenismos, muy usados coloquialmente. A pesar de que la
poblacin indgena prehispnica est completamente extinta en la actualidad, estos
indigenismos quedaron bien establecidos en la lengua.

El dialecto dominicano en general es uno de los llamados de tierras bajas y por tanto tiene
muchas similitudes con los dialectos andaluces occidentales. Esto es debido a que la mayor
parte de inmigrantes espaoles de Espaa hacia Amrica partan de Sevilla u otros puertos
andaluces.
El castellano, al igual que sucedi en otros pases de Amrica Latina, desplaz por completo las
lenguas de los aborgenes (idioma tano, y lengua de los cigua yos o macorijes), hasta hacer que
desaparecieran totalmente, en gran parte, porque la mayor parte de la poblacin indgena de la
isla fallecieron en pocos aos, muchos por enfermedades tradas por los invasores, otros como
resultado de los abusos y maltratos a los que fueron sometidos; los menos por tristeza y
frustracin.
Sin embargo, se conservan apenas algunas palabras con las cuales los nativos designaban
algunos objetos, plantas y frutos desconocidos por los espaoles y que stos asimilaron,
enriqueciendo el castellano.
Estas palabras son las siguientes:
Aj

Guama

Batata

Cabuya

Bejuco
Bija
Barbacoa
Lechosa
Guayaba

Caimito
Mamon

Dentro del espaol dominicano tambin existen exotismos provendra de lenguas africanas,
denominados africanismos, como la palabra cachimbo; estos fueron trados a Amrica despus
de la extincin de los tanos. Sin embargo, al igual que los pocos tanos que quedaron en la isla,
los esclavos africanos que llegaron dejaron sus huellas en el local espaol dominicano.
Las lenguas africanas han influenciado bsicamente el lxico del dialecto dominicano,
especialmente los idiomas (ki) kongo, igbo, y yoruba. Esta influencia africana tambin se
encuentran en algunas palabras, parte del acento, algunas pronunciaciones, los coloquialismos y
las entonaciones] Una teora es que la gente de la zona de Guinea de frica Occidental, junto con
el Congo, se vieron obligados a aprender y neutralizar las formas del castellano. Por tal razn
algunas personas y reas dentro de la Repblica Dominicana suenan parecido a algunas
personas de Guinea Ecuatorial que hablan espaol como segunda lengua, debido a la mezcla de
sustrato comn europeo y africano o lxica.

El habla del Valle de la Vega Real o del Cibao (las ciudades de Santiago, La Vega, San Francisco
de Macors y Moca), incluyendo la precordillera santiaguea, est basada en el dialecto canario,
aunque tiene una notable influencia gallega que se destaca por ciertos arcasmos y la
transformacin de la 'l' (o inclusive 'r') al final de una slaba en 'i' o 'y voclica' (general
generay; caminar caminai; mal/mar mai), o palabras originadas en este idioma, como por
ejemplo pai (espaol estndar: padre; gallego: pai); 2 su entonacin se asemeja a aquella del
Oriente cubano. No obstante debido a la influencia de medios de comunicacin capitalinos y a la
instruccin pblica que condena el empleo y califica de inculto dichas manifestaciones
regionales: se aprecia una notable reduccin en su empleo y aceptacin. Ejemplo del habla rural:
Ya vide lo que hiciste con lo que truje de la capitay (Ya vi lo que hiciste con lo que traje de la
capital); Es a menester? (Es obligatorio?); Aguaita! (Escucha!).
En la regin Sur, (donde est localizada las ciudades de Azua, Barahona, entre otras) es notable
el rotacismo y la pronunciacin explosiva de la 'r' al final de una slaba: caminar caminarrr;
vmonos para el pueblo = vmono par pueblo). Con menos frecuencia se puede escuchar un
cambio de la "o" por la "u" (vmonos = "vmunu").
En la regin Este y Santo Domingo (Ciudad capital) predomina la "l" (caminar = "caminal"),
algunos hablantes tienden a suprimir la R al final de slabas por completo (Caminar= "camin") y
se acortan mucho ms las palabras y se puede suprimir la "s" o aspirarlas (vamos a ver =
"vamuav"). Tambin es comn fusionar palabras, dando lugar al fenmeno conocido
como sinalefa: (los ojos losojo) (ven ac maac). La muletilla "vaina" es muy usada en esta
regin con el significado de "cosa". Otro fenmeno que es comn en el Este, pero en zonas
especficas (Principalmente en las zonas rurales de San Pedro de Macors) es la pronunciacin
bilabial de 'b', an entre vocales, por ejemplo la 'b' en 'lobo' sera pronunciada ms fuerte [lobo],
como en la pronunciacin de la 'b' al inicio de las palabras en castellano.
A pesar de las diferencias regionales de los dialectos (geolectos), el espaol dominicano tambin
tiene sociolectos, es decir que existe una diferencia de dialecto entre clases sociales. Se dice que
la sintaxis y la morfologa del espaol dominicano tienen gran influencia africana, con una
diferenciacin entra las clases cultas y no cultas. A pesar de haber varias diferencias en los
distintos dialectos del espaol dominicano, este posee caractersticas especficas como el
yesmo, el seseo y la ausencia completa del voseo.
En el occidente del Distrito Nacional, zona predominantemente de clases media y alta, la
entonacin presenta cierta similitud con zonas de Colombia.

La sintaxis del variante dominicano existe como una mezcla de elementos diferentes. La sintaxis
del espaol dominicano tiene mucha influencia africana, especialmente de las lenguas madre.