You are on page 1of 4

CCyMill

Produktbersicht Product Overview

...
Aufbau
r
e
r
a
l
u
esign...
D
r
Mod
a
l
u
Mod

n
ukaste
a
B
m
aus de ystem
m
e
t
s
y
kopfs lling head s it
s

r
F
i
nk
...das
...the m constructio
he
from t

Der einzige Bearbeitungskopf mit


patentierten Direktantrieben in
allen angetriebenen Achsen
(Patent.-Nr. EP 0885 081)

The unique Machining Head with


patented Direct Drives in both
driven Axes
(Patent.-No. EP 0885 081)

C y Te c Z y l i n d e r t e c h n i k G m b H
S t e f f e n s r o t t 1 D - 5 2 4 2 8 J l i c h Te l . : (+ 4 9 ) 2 4 6 1 / 6 8 0 8 - 0 Fa x : (+ 4 9 ) 2 4 6 1 / 6 8 0 8 - 2 5
E - m a i l : i n f o @ c y t e c . d e h t t p : / / w w w. c y t e c . d e A u s g a b e / E d i t i o n 9 / 2 0 0 7

bersicht Bearbeitungskpfe mit technischen Eckdaten

S8
Die kompakte Baureihe /
The compact Series
C-Achse /C-Axis

A-Achse Gabel I /
A-Axis Fork I

A-Achse Gabel II /
A-Axis Fork II

A-Achse universal /
A-Axis universal

Max. Drehmoment /Torque max.:

600 Nm

115 Nm

230 Nm

230 Nm

Klemmmoment /Clamping torque:

1.000 Nm (50 bar)

Kopf /Head

500 Nm (50 bar)

Schwenkgeschwindigkeit /Swivel speed:


Schwenkwinkel /Swivel angle:

360/s
+/-360

Gesamtgewicht ca. /Total weight approx.:


Motorspindeln /Motor spindles:

+/-115

+/-115

+/-180

180 kg (inkl. C-Achse / incl. C-Axis)

versch. Modelle: 10 - 20 kW, max. Drehmoment bis zu 42 Nm, max. Drehzahlen von 12.000 - 24.000 U/min
different Models: 10 - 20 kW, max. torque up to 42 Nm, max. speed 12.000 up to 24.000 r/min

M21
Die mittelschwere Baureihe /
The medium Series
C-Achse /C-Axis

A-Achse Gabel /
A-Axis Fork

A-Achse universal /
A-Axis universal

Schwenkachse /
Swivel axis

Vorsatzkopf /
Vertical head

Max. Drehmoment /Torque max.:

1.200 Nm

1.000 Nm

600 Nm

1.200 Nm

Klemmmoment /Clamping torque:

4.000 Nm (60 bar)

4.000 Nm (60 bar)

2.000 Nm (60 bar)

4.000 Nm (60 bar)

360/s

+/-200

600 kg

750 kg (inkl. C-Achse /


incl. C-Axis)

Kopf /Head

Schwenkgeschwindigkeit /Swivel speed:


Schwenkwinkel /Swivel angle:
Gesamtgewicht ca. /Total weight approx.:
Motorspindeln /Motor spindles:

360/s
+/-360
-

+/-95

+/-180

850 kg (inkl. C-Achse / 780 kg (inkl. C-Achse /


incl. C-Axis)
incl. C-Axis)

versch. Modelle: 21 - 60 kW, max. Drehmoment bis zu 260 Nm, max. Drehzahlen von 12.000 - 30.000 1/min
different Models: 21 - 60 kW, max. torque up to 260 Nm, max. speed 12.000 up to 30.000 r/min

n / Overview Machining Heads with technical basic data

P12
Die leichte Baureihe /
The light Series
Kopf /Head
Max. Drehmoment /Torque max.:

C-Achse/C-Axis

A-Achse orthogonal /
A-Axis orthogonal

A-Achse universal /
A-Axis universal

600 Nm

600 Nm

600 Nm

Klemmmoment /Clamping torque:

Gesamtgewicht ca. /Total weight approx.:


Motorspindeln /Motor spindles:

600 Nm

480 Nm

+/-95

+/-200

320 kg

200 kg

2.000 Nm (60 bar)

Schwenkgeschwindigkeit /Swivel speed:


Schwenkwinkel /Swivel angle:

Anbau-Schwenkachse/ Einbau-Schwenkachse/
Attach. Swivel Axis
Install. Swivel Axis

360/s
+/-360

+/-95

+/-180

400 kg (inkl. C-Achse / 400 kg (inkl. C-Achse /


incl. C-Axis)
incl. C-Axis)

versch. Modelle: 15 - 21 kW, max. Drehmoment bis zu 130 Nm, max. Drehzahlen von 12.000 - 24.000 U/min
different Models: 15 - 21 kW, max. torque up to 130 Nm, max. speed 12.000 up to 24.000 r/min

G30
Die schwere Baureihe /
The heavy Series
Kopf /Head
Max. Drehmoment /Torque max.:
Klemmmoment /Clamping torque:

C-Achse /C-Axis

A-Achse Gabel /
A-Axis Fork

A-Achse universal /
A-Axis universal

A-Achse Gabel horizontal /


A-Axis Fork horizontal

2.000 Nm

2.000 Nm

1.250 Nm

2.000 Nm

4.000 Nm (50-70 bar)

max. 7.000 Nm (50-70 bar)

6.000 - 7.000 Nm (50-70 bar)

Schwenkgeschwindigkeit /Swivel speed:


Schwenkwinkel /Swivel angle:
Gesamtgewicht ca. /Total weight approx.:
Motorspindeln /Motor spindles:

360/s
+/-360

+/-95

+/-180

+/-360

1.450 kg (inkl. C-Achse /


incl. C-Axis)

1.250 kg (inkl. C-Achse/


incl. C-Axis)

1.250 kg (inkl. C-Achse/


incl. C-Axis)

versch. Modelle: 13 - 50 kW, max. Drehmoment bis zu 708 Nm, max. Drehzahlen von 7.000 - 36.000 U/min
different Models: 13 - 50 kW, max. torque up to 708 Nm, max. speed 7.000 up to 36.000 r/min

Die inneren Werte / Intrinsic Benefits

an einem Beispiel der Baureihe M21 / Example of Series M21

Supply connections (Motor current,


measuring systems, cooling,
hydraulics for both swivel axes
and motor spindle)

Versorgungsanschlsse (Motorstrom,
Messsysteme, Khlung, Hydraulik fr
beide Schwenkachsen inklusive der
Motorspindel)

Torquemotoren als Antriebseinheit analog Torque motors as drive units


zur A-Achse (siehe unten)
analogue to A-Axis (see below)
Lagerung: Radial-/Axiallager

Bearing: Radial-/axial-bearings

Positionsberwachung durch inkrementelles Winkelmesssystem

Position measuring with incremental


angle measuring system

A-Achse, direkt angetrieben, Schwenkbereich +/- 110


A-Axis, direct driven, swivel angle +/- 110
Schwenkgehuse /Swivel housing
Motorspindel /Motor spindle

Positionsberwachung mit absolutem


Winkelmesssystem / Position monitoring
with absolute angular measuring system
Torquemotoren als Antrieb mit
integrierter Khlung
Rotor mit Kreuzrollenlager
hydraulisch bettigter Klemmhlse

Torque motors as drives with


integrated cooling
Rotor with cross roller bearings
hydraulically operated clamping bush

C y Te c Z y l i n d e r t e c h n i k G m b H
S t e f f e n s r o t t 1 D - 5 2 4 2 8 J l i c h Te l . : (+ 4 9 ) 2 4 6 1 / 6 8 0 8 - 0 Fa x : (+ 4 9 ) 2 4 6 1 / 6 8 0 8 - 2 5
E - m a i l : i n f o @ c y t e c . d e h t t p : / / w w w. c y t e c . d e A u s g a b e / E d i t i o n 9 / 2 0 0 7

Alle Daten dienen nur der Information. Irrtmer und technische nderungen im Rahmen der Weiterentwicklung vorbehalten. All data for information purposes only. Errors excepted. Data subject to change in terms of further technical development.

C-Achse, direkt angetrieben, C-Axis, direct driven,


Schwenkbereich +/- 360 swivel range +/-360