You are on page 1of 4

UmaCartaAbertaaoBrasil

markmanson.net/brazil_pt

MarkManson

11/02/2016

(ClickhereforEnglishversion)
QueridoBrasil,
OCarnavalacabou.Oanonovofinalmentevaicomeareeuestoutedeixandoparavoltarparaomeupas.
Assimcomovriosoutrosgringos,eutambmvimparacpelaprimeiravezembuscadefestas,lindaspraias
egarotas.Oqueeunopoderiaimaginarqueeupassariaamaiorpartedos4ltimosanosdentrodassuas
fronteiras.Aprenderiamuitosobreasuacultura,sualngua,seuscostumeseque,nofinaldesteano,eume
casariacomumadesuasgarotas.
Nosegredoparaningumquevocestpassandoporalgunsproblemas.Existeumacrisepoltica,
econmica,problemasconstantesemrelaosegurana,umaenormedesigualdadesocialeagora,com
umapossvelepidemiadoZikavrus,umacriseaindamaiornasade.
Duranteessetempoemqueestiveaqui,euconhecimuitosbrasileirosquemeperguntavam:Porque?Porque
oBrasiltoferrado?PorqueospasesnaEuropaeAmricadoNortesoprsperosesegurosenquantoo
Brasilcontinuanessesaltosebaixosentrecrisesdcadasim,dcadano?
Nopassado,eutinhamuitasteoriassobreosistemadegoverno,sobreocolonialismo,polticaseconmicas,
etc.Masrecentementeeuchegueiaumaconcluso.Muitagenteprovavelmentevaiacharessaminha
conclusomeioofensiva,masdepoisdetrocarvriasideiascomalgunsdosmeusamigos,elesme
encorajaramadividiroqueeuachocomtodososoutrosbrasileiros.
Entoavai:voc.
Vocoproblema.
Sim,vocmesmoqueestlendoessetexto.Vocpartedoproblema.Eutenhocertezadenoproposital,
masvocnosparte,comoestperpetuandooproblematodososdias.
NosculpadaDilmaoudoPT.Nosculpadosbancos,dainiciativaprivada,doescndalodaPetrobras,
doaumentododlaroudadesvalorizaodoReal.
Oproblemaacultura.Soascrenaseamentalidadequefazempartedafundaodopaseso
responsveispelaformacomqueosbrasileirosescolhemviverassuasvidaseconstruirumasociedade.
Oproblematudoaquiloquevocetodomundoasuavoltadecidiuaceitarcomopartedeserbrasileiro
mesmoqueissonoestejacerto.
Querumexemplo?
Imaginequevocestdecaronanocarrodeumamigotardedanoite.Vocspassamporumaruaescurae
totalmentevazia.Opapoestbomeelenoestprestandomuitaatenoquando,derepente,elearrancao
retrovisordeumcarrosupercaro.Antesquealgumveja,eleaceleraevaiembora.
Nodiaseguinte,vocouveumcolegadetrabalhoquevocmalconhecedizendoquedeixouocarro
estacionadonaruananoiteanterioreeleamanheceusemoretrovisor.Peladescrio,vocdescobrequeo
mesmocarroqueseubrotherbateusemquerer.Oquevocfaz?
A)Ficaquietoefingequenosabedenadaparaprotegerseuamigo?Ou
B)Dizparaocaraquesentemuitoeforaoseuamigoaassumiraresponsabilidadepeloerro?

EuacreditoqueamaioriadosbrasileirosescolheriaaalternativaA.Eutambmacreditoqueamaioriados
gringosescolheriaaalternativaB.
Nospasesmaisdesenvolvidososensodejustiaeresponsabilidademaisimportantedoquequalquer
indivduo.Humaconscinciasocialondeotodomaisimportantedoqueobemestardeums.Eporser
umdosprincipaispilaresdeumasociedadequefunciona,ignorarissoumaformadeegosmo.
Euperceboquevocsbrasileirossosolidrios,sesacrificamefazemdetudoporsuasfamliaseamigosmais
prximose,porisso,noseconsideramegostas.
Mas,infelizmente,eutambmacreditoquegrandepartedosbrasileirossejaextremamenteegosta,jque
priorizarafamliaeosamigosmaisprximosemdetrimentodeoutrosmembrosdasociedadeumaformade
egosmo.
Sabetodosaquelespolticos,empresrios,policiaisesindicalistascorruptos?Vocjparouparapensarpor
queelessocorruptos?Eugarantoquequasetodoselesjustificamsuasmentirasefalcatruasdizendo:Eu
faoissopelaminhafamlia.Elesqueremdarumavidamelhorparaseusparentes,queremqueseusfilhos
estudememescolasmelhoresequeremvivercommaissegurana.
curiosoverquequandoumbrasileiroprejudicaoutrocidadoparabeneficiarsuafamlias,eleseacha
altrusta.Elenopercebequealtrusmoabrirmodosprpriosinteressesparabeneficiarumestranhosefor
paraobemdasociedadecomoumtodo.
Almdisso,seupovotambmmuitovaidoso,Brasil.Eufiqueisurpresoquandodescobriquedizerque
algumvaidosoporaquinoconsideradouminsultocomonosEstadosUnidos.Estaumaoutra
caractersticaparticulardasuacultura.
Algumassemanasatrs,eueminhanoivaviajamosparaumfamosovilarejononordeste.Chegandol,as
praiasnoerambonitascomoimaginvamoseaindaestavamsujas.Umdospontostursticosmaisfamosos
eraumapedraquedepertonotinhanadademais.Foidecepcionante.
Quandocontamosparaaspessoassobreanossapercepo,algumasdelasimediatamentedisseram:Ah,
pelomenosvocpodeveretiraralgumasfotosnospontostursticos,n?
Pareceumafraseinocente,maselailustrabemessaquestodavaidade:aspessoasporaquiestomuito
maispreocupadascomasaparnciasdoquecomquemelesrealmenteso.
claroqueaquinoonicolugarnomundoondeissoacontece,masmuitomaiscomumdoqueem
qualqueroutropasondeeujestive.
Issoexplicaporqueosbrasileirosricosnoseimportamempagartrsvezesmaisporumaroupadegrifeou
umajiadoquedeveriam,oucontratamempregadasebabsparafazeremumtrabalhoquepoderiaserfeito
poreles.umaformadesesentiremespeciaisepareceremmaisricos.Tambmporissoquebrasileiros
pagamtudoparcelado.PorqueelesqueremsentiremostrarqueelespodemteraquelasuperTVmesmo
quando,narealidade,elesnotenhamdinheiroparapagar.Nofimdascontas,esseomotivopeloqualum
brasileiroquenasceupobreesemoportunidadesestdispostoamatarporcausadeumamotocicletaou
sequestraralgumporalgumascentenasdeReais.Elestambmqueremparecerbemsucedidos,mesmoque
nocontribuamcomasociedadeparamerecerisso.
Muitosgringosachamosbrasileirospreguiosos.Eunoconcordo.Pelocontrrio,osbrasileirostemmais
energiadoquemuitagenteemoutroslugaresdomundo(vide:Carnaval).
Oproblemaquemuitosfocamgrandepartedasuaenergiaemvaidadeemvezdeprodutividade.Asensao
quesetemquemaisimportanteparecerpopularouglamourosodoquefazeralgorelevantequetragaisso
comoconsequncia.maisimportanteparecerbemsucedidodoqueserbemsucedidodefato.
Vaidadenotrazfelicidade.Vaidadeumaversophotoshopadadafelicidade.Parecelegalvistadefora,
masnorealedefinitivamentenoduramuito.

Sevocprecisapagarporalgomuitomaiscarodoquedeveriacustarparasesentirespecial,entovocno
especial.Sevocprecisadaaprovaodeoutraspessoasparasesentirimportante,entovocno
importante.Sevocprecisamentir,puxarotapeteoutrairalgumparasesentirbemsucedido,entovocno
bemsucedido.Podeacreditar,osatalhosnofuncionamaqui.
Esabeoquepior?Essavaidadefazcomqueseupovoevitebaterdefrentecomosoutros.Todomundoquer
serlegalcomtodomundoeacabaouferrandoooutropelascostas,ouindiretamentesparanogerar
confronto.
Poraqui,sealgumest1hatrasado,todomundoficaesperandoessapessoachegarparasair.Sealgum
decideiremboraenoesperar,vistocomocuzo.Sealgumnafamliairresponsveleficacheiode
dvidas,meioqueesperadoqueoutrosmembrosdafamliacommaisdinheiroajudemapessoaase
recuperar.Sealgumnumgrupodeamigosnoquerfazerumacoisaespecfica,esperadoquetodomundo
mudeosplanosparanodeixaresseamigochateado.Seemumaviagememgrupoalgumdecidefazeralgo
sozinho,esteconsideradoegosta.
sempremaisfcilnoconfrontareserboapraa.Squeondenoexisteconfronto,noexisteprogresso.
Comoumgringoquegeralmentenoligaamnimasobreoqueaspessoaspensamdemim,euachomuito
difcilnoenxergartudoissocomoumaformadedesrespeitoeautosabotagem.Emdiversascircunstnciaseu
acaboassistindoosbrasileirosrecompensaremasvtimasepuniremquelesquesoindependentesebem
resolvidos.
Porumlado,quandovocrecompensaumapessoaquefalhououestfazendoalgoerrado,vocestdandoa
elaumincentivoparanuncaprecisarmelhorar.Naverdade,vocfazcomqueelafiquesemprecontandocom
aboavontadedealgumemvezdeensinalaaserresponsvel.
Poroutrolado,quandovocpunealgumporserbemresolvido,vocdesencorajapessoastalentosasque
poderiamcriaroprogressoeainovaoqueessepastantoprecisa.Vocimpedequeopassaiadessa
merdaqueestecriaaindamaisespaoparalderesmedocresemanipuladoresseprolongaremnopoder.
Eassim,voccriaumasociedadequeacreditaqueonicojeitodesedarbemtraindo,mentindo,sendo
corrupto,ounospiorescasos,tirandoavidadooutro.
Asvezes,amelhorcoisaquevocpodefazerporumamigoqueestsempreatrasadoiremborasemele.
Issovaifazercomqueeleaprendaagerenciaroprpriotempoerespeitarotempodosoutros.
Outrasvezes,amelhorcoisaquevocpodefazercomalgumquegastoumaisdoquedeviaeseenfiouem
dvidasdeixarqueelefiquedesesperadoporumtempo.Esseonicojeitoquefarcomqueeleaprendaa
sermaisresponsvelcomdinheironofuturo.
Eunoqueroparecerogringoquesabetudo,atporqueeunosei.Edeusbemsabeoquantoomeupas
tambmestnamerda(eujescreviaquisobreoqueeuachodosEUA).
Squeembreve,Brasil,vocserpartedaminhavidaparasempre.Vocserpartedaminhafamlia.Voc
sermeuamigo.Vocsermetadedomeufilhoquandoeutiverum.
Eporissoqueeusintoqueprecisodividirissocomvocdeformaaberta,honesta,comoamorquesum
amigopodefalarfrancamentecomoutro,mesmoquandosabemosqueoquetemosadizervaidoer.
Etambmporqueeutenhoumamnotcia:novaimelhorartocedo.
Talvezvocjsaibadisso,massenosabe,euvouseraquelequevaitedizer:ascoisasnovomelhorar
nessadcada.
Oseugovernonovaiconseguirpagartodasasdvidasqueelefezanoserquemudetodaasua
constituio.Osgrandesnegciosdopaspegaramdinheirodemaisemprestadoquandoodlarestavabaixo,
lem20082010eagoranovoconseguirpagarjqueasdvidasdobraramdetamanho.Muitosvofalirpor
causadissonosprximosanoseissovaipioraracrise.

Opreodascommoditiesestoextremamentebaixosenoapresentamnenhumsinaldeaumentonumfuturo
prximo,issosignificamenosdinheiroentrandonopas.Suapopulaonodotipoquepoupaesim,quese
endivida.Astaxasdedesempregoestoaumentando,assimcomoosimpostosqueestrangulama
produtividadedaclassetrabalhadora.
Vocestferrado.VocpodetiraraDilmadel,outodooPT.Pode(edeveria)refazeraconstituio,masno
vaiadiantar.Oserrosjforamcometidosanosatrseagoravocvaiterquevivercomissoporumtempo.
Sepreparepara,nomnimo,510anosdeoportunidadesperdidas.Sevocumjovembrasileiro,muitodo
quevoccresceuesperandoquefosseconquistar,novaimaisestardisponvel.Sevocumadultonosseus
30ou40,osmelhoresanosdaeconomiajfazempartedoseupassado.Sevoctemmaisde50,bem,voc
jviuessefilmeantes,noviu?
amesmavelhahistria,smudaadcada.Ademocracianoresolveuoproblema.Umamoedaforteno
resolveuoproblema.Tirarmilharesdepessoadapobrezanoresolveuoproblema.Oproblemapersiste.E
persisteporqueeleestnamentalidadedaspessoas.
Ojeitinhobrasileiroprecisamorrer.Essavaidade,essamaniadedizerqueoBrasilsemprefoiassimeno
temmaisjeitotambmprecisamorrer.Eanicaformadeacabarcomtudoissosecadabrasileirodecidir
matarissodentrodesimesmo.
Aocontrariodeoutrasrevoluesexternasquefazempartedasuahistria,essarevoluoprecisaserinterna.
Elaprecisaserresultadodeumavontadequeinvadeoseucoraoesuaalma.
Vocprecisaescolherverascoisasdeumjeitonovo.Vocprecisadefinirnovospadreseexpectativaspara
voceparaosoutros.Vocprecisaexigirqueseutemposejarespeitado.Vocdeveesperardaspessoasque
tecercamqueelassejamresponsabilizadaspelassuasaes.Vocprecisapriorizarumasociedadefortee
seguraacimadetodoequalquerinteressepessoaloudasuafamliaeamigos.Vocprecisadeixarquecada
umlidecomosseusprpriosproblemas,assimcomovocnodeveesperarqueningumsejaobrigadoalidar
comosseus.
Essassoescolhasqueprecisamserfeitasdiariamente.Atqueessarevoluointernaacontea,eutemoque
seudestinosejarepetirosmesmoserrospormuitasoutrasgeraesqueestoporvir.
Voctemumaalegriaqueraraeespecial,Brasil.Foiissoquemeatraiuemvocmuitosanosatrsequeme
fazsemprevoltar.Eusesperoqueumdiaessaalegriatenhaasociedadequemerece.
Seuamigo,
Mark
TraduzidoporFernandaNeute
2016InfinitySquaredMediaLLC