You are on page 1of 17

UNIVERSIDAD DE HUANUCO

CURSO:

Derecho empresarial y econmico

PROFESOR:

Percy Fructuoso Paz Soldn Chvez

ALUMNOS:

Castillo Lpez, Mabel


Rojas Ramrez, cristina
Rosales Atavillos, Gina

CICLO:

XII

TINGO MARIA-PER

EXEQUATUR

INDICE
INTRODUCCION....................................................................2
ANTECEDENTES...................................................................3
1.- Concepto................................................................10
2.- objeto........................................................................10
3.- naturaleza jurdica.........................................................10
4.- importancia.................................................................11
5.- principio de reciprocidad.................................................11
6.- Requisitos para el Proceso de Exequtur.....13
7.- El Exequtur y sus implicancias........................................14
7.- Ejemplos....................................................................14

8.- legislacin comparada....................................................16


8.- CONCLUSIONES..............................................................18
9.- BIBLIOGRAFIA................................................................19

as como las leyes traspasan las fronteras y los jueces se ven a menudo
precisados a aplicar las de otros pases, de no acordarse a la sentencia
efectos extraterritoriales, desaparecera la seguridad de los derechos, pues
bastara para eludirlos substraerse a la jurisdiccin del juez que la

INTRODUCCION
En los tiempos actuales, las sentencias y los laudos arbitrales, no

pronunci.
De all que nace el exequtur, que es una forma de nacionalizar una
sentencia extranjera y darle ejecucin; dicho punto ser el tema a

solamente tienen validez y eficacia dentro del territorio del pas en donde

desarrollar en el presente trabajo para as lograr un mayor entendimiento

han sido dictados, sino que bajo ciertas condiciones, que luego veremos,

de lo que significa el reconocimiento de una sentencia extranjera.

valen tambin fuera de los mismos. Es lo que se ha dado en llamar la


extraterritorialidad de los pronunciamientos judiciales
Por razones de seguridad jurdica y conveniencia recproca, casi todos

ANTECEDENTES
En derecho peruano tiene su base en el derecho romano, sin embargo,

los estados reconocen validez a las sentencias y laudos arbitrales

en este ltimo no hay antecedentes de una poltica internacional, de hecho,

proferidos en el extranjero y permiten su ejecucin como si hubiesen sido

el nico derecho que se regulaba era el de los nacionales. Con el

dictadas por sus propios jueces, si bien difieren en cuanto a sus requisitos

nacimiento de otras culturas independientes del imperio romano se dio pie

que exigen para ello. Hugo Alsina expresa: dentro de la comunidad

a la creacin o el desarrollo de un sistema jurdico que contemplara o

jurdica en que viven los pueblos modernos, no es posible desconocer, que

incluyera a los extranjeros y esto trajo consigo el nacimiento de diferentes

teoras y escuelas que desarrollaron la idea del derecho internacional


privado, entre ellas las escuelas francesas, holandesa, anglosajona e
italiana, las cuales demostraron o sealaron diferentes formas para la
aplicacin del derecho internacional. Muchas de estas escuelas hablaron
de una simple cortesa, otras hablaron de reciprocidad y otras escuelas
simplemente no aceptaron la aplicacin del derecho extranjero. De esta
manera y con el pasar de los aos se fue desarrollando y perfeccionando el
derecho internacional privado, ya que las necesidades del hombre se
fueron incrementando debido a diferentes acontecimientos tales como el
maquinismo o industrializacin, guerras mundiales, entre otros; debido a
esto y otras necesidades de tipo econmicas se dio pie a la creacin de los
Derechos Humanos, como compilacin de derechos, los cuales son u
primer paso para el reconocimiento mundial de ciertos preceptos que en
cualquier territorio deban ser respetados.
Asimismo se encuentra regulado en el sistema interamericano.
El tratado de derecho procesal internacional de Montevideo del 11 de enero
de 1889 est vigente entre Argentina, Bolivia, Colombia, Paraguay, Per y
A)los tratados de Montevideo de 1889

Uruguay, cuyas caractersticas son:

* Slo admite el reconocimiento de sentencias y fallos arbitrales dictados en

En relacin con estos requisitos hay que observar que en primer lugar la

asuntos civiles y comerciales.

sentencia extranjera debe provenir del tribunal competente en la esfera


internacional, lo que implica que se rechazan las sentencias que invadan la

* Los requisitos para el reconocimiento y la ejecucin de la sentencia o

jurisdiccin donde se pide el reconocimiento y ejecucin, o la jurisdiccin de

laudo arbitral extranjero son los siguientes:

un tercer Estado.

1. Que la sentencia o fallo haya sido expedido por el tribunal competente en

El Tratado de Derecho Procesal de Montevideo adopt un sistema mixto ya

la esfera internacional. As, X e Y, domiciliados en Panam, casados

que se refiere a la jurisdiccin contenciosa civil o comercial, laudos

religiosamente en el Per y civilmente en Panam, se divorcian en ese

arbitrales (artculo 5) Y resoluciones dictadas en proceso de jurisdiccin

pas. La sentencia de los tribunales panameos puede ser objeto de

voluntaria (artculo 8). Estamos de acuerdo con el criterio del ilustre

exequtur en el Per;

internacionalista Werner Coldschmidt cuando advierte que: El tratado no


menciona la jurisdiccin laboral que en la fecha de su redaccin no exista.

2. Que tenga el carcter de ejecutoriado o la autoridad de cosa juzgada en

Precisamente por este motivo y por haber sido considerada como inherente

el Estado en que se ha expedido.

a la jurisdiccin privada (civil y comercial) hay que aplicar el tratado a estas


clases de controversias.

3. Que la parte contra quien se ha dictado haya sido legalmente citada y


representada o declarada rebelde, conforme a la ley del pas en donde se

B) el cdigo de Bustamante de 1948

ha seguido el juicio;
Fue suscrito a la VI Conferencia Panamericana de La Habana el 20 de
4. Que no se oponga a las leyes del pas de su ejecucin.

febrero de 1948 y rige entre los siguientes estados partes: Bolivia, Brasil,
Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Hait, Honduras, Nicaragua,
4

Panam, Per, Repblica Dominicana, El Salvador y Venezuela. En cuanto

b) Que las partes hayan sido citadas personalmente o por representante

a la materia del exequtur, ste procede:

legal para el juicio;

* Respecto a toda sentencia civil o asunto contencioso administrativo;

c) Que el fallo no contravenga el orden pblico o el derecho pblico del pas

* Sentencias civiles dictadas por un tribunal internacional que se refieren a

en que se quiere ejecutar;

personas o a intereses privados (artculo 433);


d) Que sea ejecutable en el estado en que se dicte;
* Actos de jurisdiccin voluntaria en materia de comercio (artculo 423);
e) Que el fallo se traduzca por un funcionario competente o intrprete oficial
* Actos de jurisdiccin voluntaria en materia civil; y,

del estado en que ha de ejecutarse, si all fuere distinto el idioma empleado;


f) Que el documento en que conste rena los requisitos necesarios para ser

* Sentencias en lo penal nicamente en cuanto a la responsabilidad civil y

considerado como autntico en el estado de que proceda, y los que

sus efectos sobre los bienes del condenado (artculo 437).

requiera para que haga fe la legislacin del estado en que se aspira a


cumplir la sentencia.

En cuanto a los requisitos legales, el artculo 423 enumera los siguientes:


Hay que observar que el mismo Cdigo Bustamante trae las reglas sobre
a) Que tenga competencia para conocer el asunto y juzgado de acuerdo

competencia internacional. En cuanto a los dems requisitos, son los

con las reglas del cdigo, el juez o tribunal que lo haya citado;

comnmente exigidos por los tratados internacionales, pero es conveniente


reiterar que cuando la norma habla de orden pblico hace referencia al
llamado orden pblico internacional constituido por los principios

fundamentales que informan el orden jurdico en que se va a reconocer y

aplicar la sentencia extranjera.

En cuanto al mbito de la convencin se aplica:

Desde luego que comparando estos requisitos con los exigidos por los
tratados de derecho procesal de Montevideo de 1889 y 1940 se encuentran

a) Respecto de sentencias judiciales y laudos arbitrales dictados en

dos innovaciones:

procesos civiles, comerciales o laborales en uno de los estados partes, a


menos que al momento de ratificacin

Que la competencia se determina de acuerdo con el mismo Cdigo

Alguno de stos haga expresa reserva de limitarla a las sentencias de

procesal, lo que significa que no se limita a la ejecucin de sentencias

condena en materia patrimonial;

extranjeras procedentes del ejercicio de


Acciones personales; y,

b) Cualquiera de los estados puede declarar al momento de ratificar la


Convencin que se aplica tambin a resoluciones que terminen el proceso,

Que no es necesaria la declaratoria de rebelda, siendo suficiente que

a las dictadas por autoridades que ejerzan alguna funcin jurisdiccional y a

la parte respectiva haya sido citada en juicio.

las sentencias penales en cuanto se refieran a la indemnizacin de


perjuicios derivados del delito.

c) convencin interamericana sobre eficacia Extraterritorial de las


sentencias y laudos arbitrales extranjeros

Debe observarse que la Convencin interamericana sobre normas


generales de derecho internacional privado del 8 de mayo de 1979, vigente

Esta Convencin fue suscrita en Montevideo, Uruguay, e1 8 de mayo de

entre Argentina, Colombia, Ecuador, Mxico, Paraguay, Per, Uruguay y

1979, asimismo est vigente entre los siguientes estados: Argentina,

Venezuela, en su artculo 5 expres que: La ley declarada aplicable por

Colombia, Ecuador, Mxico, Paraguay, Per, Uruguay y Venezuela

una convencin de derecho internacional privado podr no ser aplicada en

el territorio del Estado Parte que la considere manifiestamente contraria a

l. Que el demandado, al momento de entablarse la demanda haya tenido su

los principios de su orden pblico.

domicilio o residencia habitual en el territorio del Estado Parte donde fue


pronunciada la sentencia si se tratare de personas fsicas, o que haya

Por tanto el respeto del orden pblico internacional es norma general de

tenido su establecimiento principal en dicho territorio en el caso de

derecho internacional privado en el sistema interamericano y desde luego

personas jurdicas;

se refiere a los principios fundamentales que informan el ordenamiento


jurdico donde se pide la aplicacin de la ley extranjera o el reconocimiento

2. En el caso de acciones contra sociedades civiles o mercantiles de

y ejecucin de la sentencia extranjera.

carcter privado, que stas, al momento de entablarse la demanda hayan


tenido su establecimiento principal en el Estado Parte donde fue

El artculo 1 de la Convencin de La Paz, de 1984 dice: Con el fin de

pronunciada la sentencia;

obtener la eficacia extraterritorial de las sentencias extranjeras se

3. Respecto de acciones contra sucursales, agencias o filiales de

considerar satisfecho el requisito de la competencia en la esfera

sociedades civiles o mercantiles de carcter privado, que las actividades

internacional cuando el rgano jurisdiccional de un Estado Parte que ha

que originaron las respectivas demandas se hayan realizado en el Estado

dictado sentencia hubiera tenido competencia de acuerdo con las

Parte donde fue pronunciada la sentencia; o,

siguientes disposiciones:
4. En materia de fueros renunciables, que el demandado haya aceptado por
A. En materia de acciones personales de naturaleza patrimonial debe

escrito la competencia del rgano jurisdiccional que pronunci la sentencia;

satisfacerse alguno de los siguientes supuestos:


B. En el caso de acciones reales sobre bienes muebles debe satisfacerse:

1. Que, al momento de entablarse la demanda, los bienes hayan estado

Este convenio establece la ley territorial en materia de procedimiento civil.

situada en el territorio del Estado Parte donde fue pronunciada la sentencia,

Las pruebas se admiten y aprecian, segn la ley a que est sujeto el acto

jurdico materia del proceso. Se exceptan las pruebas no autorizadas por


la ley del lugar en que se sigue el juicio. El artculo 3 establece que: Las

2. Que se diera cualquiera de los supuestos en la seccin A de este

sentencias o laudos homologados expedidos en asuntos civiles y

artculo.

comerciales, las escrituras pblicas y dems documentos autnticos


otorgados por los funcionarios de un Estado y los exhortos y cartas

C. En el caso de acciones reales sobre bienes inmuebles, que stos se

rogatorias, surtirn sus efectos en los otros Estados signatarios, con arreglo

hayan encontrado situados al momento de entablarse la demanda, en el

a lo estipulado por este tratado, siempre que estn debidamente

territorio del Estado Parte donde fue pronunciada la sentencia.

legalizados.

Asimismo, se podr negar la eficacia extraterritorial a la sentencia si ha sido

La legalizacin se hace con arreglo a la ley del pas de donde el documento

dictada invadiendo la competencia exclusiva del Estado Parte ante el cual

procede y debe ser autenticado por el agente diplomtico o consular que en

se invoca. Para que las sentencias extranjeras puedan tener eficacia

dicho pas o en la localidad tenga acreditado el gobierno del Estado en

extraterritorial se requerir que, adems de tener el carcter de cosa

cuyo territorio se pide la ejecucin. Las sentencias Y fallos arbitrales

juzgada, puedan ser susceptibles de reconocimiento o ejecucin en todo el

dictados en asuntos civiles y comerciales en uno de los estados

territorio del Estado Parte donde fueron pronunciadas.

signatarios, tendrn en los territorios de los dems la misma fuerza que en


el pas en que se han promulgado si renen los requisitos siguientes:

d. tratados sobre ejecucin de actos extranjeros


Los Estados partes son: Bolivia, Colombia, Ecuador, Per y Venezuela.

a) Que la sentencia o fallo haya sido expedido por un tribunal competente

1.- Concepto

en la esfera internacional.

Es el proceso por el cual los Tribunales Peruanos reconocern una


Resolucin Judicial o Laudo Arbitral que se haya expedido en el extranjero.

b) Que tenga el carcter de ejecutoriado, o autoridad de cosa juzgada, en

El Per se acoge al Sistema de Colaboracin Internacional, en la aplicacin

el Estado en que se ha expedido.

del Principio de Reciprocidad del Derecho Internacional.


No ser suficiente que una sentencia extranjera se encuentre legalizada

c)Que la parte contra quien se ha dictado haya sido legalmente citada o

en el pas que la emiti, sino que es necesaria su homologacin en el pas

representada o declarada rebelde, conforme a la ley del pas en donde se

que se pretende ejecutarla. Los Tribunales Peruanos no evaluarn el fondo

haya seguido el juicio.

de la sentencia ni su procedimiento, si no que se cumplan los requisitos


legales para que la Sentencia Extranjera se homologue en el Per.

d) Que no se oponga a las leyes del orden pblico del pas de su ejecucin.

La materia del exequtur corresponde tanto al derecho procesal como al

Estos requisitos son los generales que tienen todos los tratados en cuanto

derecho internacional privado. La determinacin de por qu se da fuerza a

al reconocimiento y ejecucin de sentencias extranjeras.

las sentencias extranjeras pertenece al derecho internacional privado; y


todo lo que se refiera a cmo se da valor a las sentencias extranjeras o sea

El carcter ejecutivo de las sentencias o fallos arbitrales, y el juicio a que su

el procedimiento para el reconocimiento y ejecucin pertenece al derecho

cumplimiento d lugar sern los que determine la ley de procedimiento del

procesal civil. Es decir, este procedimiento tiene por objeto determinar si es

Estado en donde se pide la ejecucin.

posible brindarle a una sentencia extranjera (entendiendo sta como


aqulla resolucin pronunciada por un tribunal que escapa a la soberana
del Estado en que se desea ejecutarla, reconocimiento y permitir su
cumplimiento en un estado distinto a aqul que la pronunci.

2.- objeto

4.- importancia

Este procedimiento tiene por objeto determinar si es posible brindarle a

El exequtur es de gran importancia ya que permite a los Estados que la

una sentencia extranjera (entendiendo esta como aquella resolucin

aplican el poder tener una esfera ms amplia en cuanto a la aplicacin de

pronunciada por un tribunal que escapa a la soberana del Estado en que

sus leyes, tomando en cuenta el principio de reciprocidad; por otro lado les

se desea ejecutarla), reconocimiento y permitir su cumplimiento en un

proporciona seguridad en tanto las sentencias dictadas por ellos no

Estado distinto a aquel que la pronunci.

quedaran ilusorias, es decir, no habr cabida al fraude procesal de los

3.- naturaleza jurdica


La naturaleza del exequtur se basa en ser una figura autnoma
considerada como equivalente jurisdiccional.
El afamado tratadista Francesco Carnelutti considera que el exequtur
de una sentencia extranjera, ms que un acto de ejecucin, es una figura
autnoma, que califica como equivalente jurisdiccional.
De otro lado, para Chiovenda el reconocimiento de la sentencia
extranjera est vinculado a la extensin territorial, y que el juicio del
exequtur no es sino un modo de alcanzar el fin de la relacin procesal
inter partes.
Actualmente el procedimiento del exequtur no tiene por objeto revisar

individuos ya que se aprovecharan de dicha situacin.


En cuanto a los individuos, es para ellos de vital importancia la
aplicacin de la exequtur ya que les provee una seguridad de que sus
pretensiones no quedaran sin cumplir y sern respetas por todos los
Estados que aplican este mismo procedimiento.

5.- principio de reciprocidad


A falta de tratado sobre reconocimiento y ejecucin de sentencia se ha
de tener en cuenta el rgimen supletorio de la reciprocidad.
Ello significa que se tendra que observar el principio de Derecho
Internacional Pblico adaptado al Derecho Internacional Privado, de
reciprocidad o actitud que un Estado adopta por propia voluntad a falta de

el objetivo de la relacin sustancial controvertida, sino la sentencia

norma expresa -en este caso un tratado- en respuesta simtrica o similar a

extranjera como tal o sea aspectos externos y formales.

la ya adoptada por otro Estado. De manera que las sentencias extranjeras

10

tendrn en el Per la misma fuerza que en el Estado de origen respectivo


se otorga a las sentencias peruanas.

Esta reciprocidad negativa se aplica exclusivamente para las sentencias


que provengan de tribunales ordinarios extranjeros y no respecto a laudos o
sentencias provenientes de tribunales arbitrales extranjeros, ya que, en

Esta reciprocidad no requiere ser probada por quien solicita el

dicho supuesto el reconocimiento y ejecucin de laudos arbitrales

exequtur, por cuanto se presume la reciprocidad "respecto a la fuerza que

expedidos en el extranjero que se pretendan reconocer en el Per se

se da en el extranjero a las sentencias o laudos pronunciados en el Per",

regularn por las Disposiciones de la Ley General de Arbitraje.

solo quien la niegue deber probar su aseveracin, Cabe sealar que el


rgimen de reciprocidad establecido en el Per conlleva a que

Se trata de dos supuestos legislativos, el primero de ellos propiamente

adicionalmente se cumplan los requisitos previstos por el artculo 2104 del

referido a la reciprocidad, en cuanto a actuar de la misma manera como

Cdigo Civil.

acta o actuara el otro Estado en una situacin jurdica determinada, por


categora jurdica p ej. (Divorcio, sucesiones, obligaciones, quiebra, entre

Si la sentencia procede de un pas en el que no se da cumplimiento a

otras), nuestro pas actuar en correspondencia a la actuacin del otro

los fallos de los tribunales peruanos, no tiene fuerza alguna en la

Estado -para dicha categora jurdica-, pudiendo reconocer una sentencia

Repblica.

que provenga de un territorio extranjero para la categora jurdica divorcio y


desconocerla para la categora jurdica sucesiones, en caso de que la

Estn comprendidas en la disposicin precedente las sentencias que


proceden de pases donde se revisan, en el fondo, los fallos de los

legislacin de dicho Estado niegue el reconocimiento de alguna sentencia


proveniente del Per en dicha categora jurdica.

tribunales peruanos.
El segundo supuesto legislativo se refiere a la posible revisin del fondo
del conflicto, ya que nuestro pas, por un principio de soberana

11

jurisdiccional, no acepta que un tribunal extranjero revise las decisiones


efectuadas por los jueces nacionales, pues esta revisin sobre la decisin
que puso fin al fondo del asunto implicara un sometimiento y una

6.- Requisitos para el Proceso de


Exequtur
El Cdigo Civil establece que las sentencias extranjeras debern ser

aceptacin de una suerte de casacin por parte de un tribunal extranjero

reconocidas por los tribunales peruanos siempre y cuando cumplan con lo

respecto a una decisin efectuada por los tribunales peruanos.

siguiente:

El legislador considera inaceptable que un fallo emitido por los jueces

nacionales que tiene el carcter de cosa juzgada, es decir, inatacable e


inmutable en el territorio nacional, deba pasar por un examen y una
discusin sobre la correcta o incorrecta aplicacin del Derecho aplicable,

exclusiva.

inmiscuirse en la revisin del fondo del conflicto, el cual ya fue analizado

Que el tribunal extranjero haya sido competente para conocer el


asunto, de acuerdo a sus normas de Derecho Internacional Privado

entendiendo que el proceso de reconocimiento debe tener como nica


misin revisar la forma en la cual se desenvolvi el procedimiento y no

Que no resuelvan sobre asuntos de competencia peruana

y a los principios generales de competencia procesal internacional.

Que se haya citado al demandado conforme a la ley del lugar del


proceso; que se le haya concedido plazo razonable para

por su par extranjero.

comparecer; y que se le hayan otorgado las garantas procesales


para defenderse.

Que la sentencia tenga autoridad de cosa juzgada en el concepto


de las leyes del lugar del proceso.

Que no exista en el Per juicio pendiente entre las mismas partes y


sobre el mismo objeto, iniciado con anterioridad a la interposicin
de la demanda que origin la sentencia.
12

Que no sea incompatible con otra sentencia que rena los


requisitos de reconocimiento y ejecucin que haya sido dictada
anteriormente.

7.- El Exequtur y sus implicancias

La sentencia extranjera que rena los requisitos establecidos por

Que no sea contraria al orden pblico ni a las buenas costumbres.

las leyes peruanas podr ser ejecutada en el Per a solicitud del

Que se pruebe la reciprocidad.

interesado.

COMENTARIO:

ntegra, debidamente legalizada y traducida oficialmente al castellano,

Quien invoque una reciprocidad convencional o afirmativa deba probarla.

as como los documentos que acrediten lo referido al proceso.

Sin embargo, este criterio ha sido modificado por el Cdigo Procesal Civil, al
sealar en el artculo 838 que se presume que existe reciprocidad respecto

Esta solicitud deber estar acompaada de copia de la sentencia

El trmite para su ejecucin es regulado por el Cdigo de

a la fuerza que se da en el extranjero a las sentencias pronunciadas en el

Procedimientos Civiles. Luego de hecho este trmite, la sentencia

Per, indicando que corresponde la prueba negativa a quien niegue la

extranjera tendr la misma fuerza ejecutoria que cualquier sentencia

reciprocidad. Este criterio, implica una carga para el juez, ya que

peruana.

independientemente de la presuncin respecto al solicitante, el juez debe

Tngase en cuenta que la demanda para el reconocimiento de la

conocer el derecho extranjero y premunirse de los elementos suficientes,

sentencia extranjera, podr ser interpuesta por el propio interesado o a

para lo cual deber utilizar los mecanismos que el propio Libro Dcimo

travs de un debidamente facultado para tal fin. La persona que podra

seala, como el solicitar informes al tribunal extranjero (por intermedio de la

representarlo en este proceso deber recibir un poder especial

va diplomtica) para asegurarse que en dicho pas extranjero se reconocen

otorgado mediante escritura pblica a travs de una oficina consular.

las sentencias que provengan del Per.


No cabe que el juzgador se ampare en la presuncin de reciprocidad
para no agotar los recursos necesarios para impedir que se reconozcan
sentencias de Estados extranjeros que no acepten sentencias expedidas por
nuestro pas.

13

7.- Ejemplos
a) Espaa emite una sentencia de divorcio. El Tribunal Peruano verificar

b) Es decir, si Ud. est en el extranjero, por ejemplo, en Estados Unidos, y se


ha divorciado en este pas, podr hacer valer la sentencia de divorcio en el

todos los requisitos de esta sentencia y har vlidos sus efectos tambin en

Per. En el caso no pudiera viajar, podr darle un poder a un familiar o a un

el Per, a pesar de que no haya sido un Tribunal Peruano, quien la haya

abogado para que lo represente en el Reconocimiento de la Sentencia

expedido. La ejecucin de la sentencia extranjera implica dos partes: El

Extranjera de Divorcio en el Per. Para el Proceso, de Exequtur deber

proceso para el reconocimiento de la sentencia, EXEQUTUR y el proceso

contar con un abogado y deber adjuntar, los siguientes documentos:

para hacer cumplir y ejecutar la sentencia.

Copia certificada de la partida de matrimonio extendida por el


Registro Civil Peruano o por el Consulado Peruano. Si ha sido expedio

Las sentencias pronunciadas por tribunales extranjeros tienen en el


Per la fuerza que le conceden los tratados respectivos. Es preciso

por el Consulado Peruano, la partida de matrimonio, deber estar

mencionar, que si no hay tratado con el pas en el que se dict la sentencia,

legalizada por los funcionarios de Legalizaciones del Ministerio de

sta tiene la misma fuerza en el pas, como se da, con las sentencias

Relaciones Exteriores del Per.

pronunciadas por los tribunales peruanos. Sin embargo, si esta sentencia

La Sentencia original de divorcio debidamente legalizada ante el

proviene de un pas en el que no se da el cumplimiento de las sentencias

Consulado Peruano. Esta Sentencia deber estar legalizada por los

de los tribunales peruanos, sta tampoco tendr fuerza en el Per.

funcionarios de Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores

Al procedimiento de Sentencias Extranjeras se les denomina tambin:


Reconocimiento u Homologacin de Sentencia Extranjera, Ejecucin de

del Per.

La Constancia de Cosa Juzgada o de Archivamiento del Proceso

Sentencia Expedida en el Extranjero, Declaracin de Reconocimiento

de Divorcio. Esta Constancia deber estar legalizada ante los

Judicial de Sentencia Expedida en el Extranjero o finalmente Proceso de

funcionarios de legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores

Exequtur.

del Per.
14

Las Traducciones Oficiales de la Sentencia Extranjera con calidad


de cosa juzgada o de Archivamiento del Proceso de Divorcio. Las
traducciones debern realizarse en el Per ante Traductor Pblico

figura su nombre de casado (a), ste es el trmite que debe seguir para que
vuelva a figurar su nombre de soltero (a).
8.- legislacin comparada

Juramentado, despus que se haya legalizado stas ante el Ministerio


de Relaciones Exteriores.

Copia fotosttica del DNI del solicitante. La copia deber estar


legalizada ante el Consulado Peruano.

Si el interesado, tiene un representante, ste deber presentar el

BRASIL:
En Brasil se permiten la ejecucin de sentencias y laudos arbitrales
extranjeros, previa homologacin por ante el Tribunal Supremo Federal

Poder Especial debidamente legalizado ante legalizaciones del


Ministerio de Relaciones Exteriores del Per, y con la respectiva
constancia de inscripcin en los Registros Pblicos.
c) Si M obtuvo una sentencia o laudo arbitral en el extranjero, debe realizar un
proceso de reconocimiento de dicha sentencia o laudo ante el Poder
Judicial del Per a fin de que tenga valor en nuestro pas. M se cas en el
Per y luego se fue con su pareja al extranjero, al cabo de unos aos se
divorciaron en el extranjero y necesitan que ese divorcio se inscriba en la
Municipalidad en la que se casaron (en territorio peruano). Segn la
normativa peruana, para que se haga valer esa sentencia extranjera, ser
necesario realizar un proceso conocido como exequtur. Si en su D. N. I.,

15

COLOMBIA
ESPAA

En efecto, en el Cdigo Judicial del Estado de Cundin marca del ao

PERU:
de1858,
destinaron
varios artculos
a regular
cuestin auto,
que nos
Para que una resolucin
judicialse
extranjera
en materia
matrimonial
(llmeselasentencia,
etc.) sea reconocida
con
efectos en Espaa y pueda
ejecutarse
en nuestro
pas, de
debe
ser homologada
por el rgano
jurisdiccional espaol
ocupa,
sealndose
una serie
pautas
se han mantenido
en las
El Cdigo de Procedimientos Civiles de Per, de 1852, constituy el
competente (Exequtur).
El reconocimiento
y la ejecucin
de A
resoluciones
judiciales
extranjeras
posteriores
codificaciones,
a saber:
falta de tratado
se recurre
al en Espaa constituyen

primer cuerpo legal


conjuntamente con el Cdigo Civil del mismo ao que
NIGERIA:

dos procedimientos separados,


aunque
se tramitany simultneamente
el mismopara
Juzgado
principio de
reciprocidad,
se impuso comoante
requisitos,
el de Primera Instancia.

podemos denominar autctonos ya que con anterioridad regan


Nigeria es un pas federal que tiene 31 Tribunales SuperioresProvincia
reconocimiento que se trate de procesos donde se ventilen
indistintamente las leyes espaolas y algunas aisladas dictadas por los
Mediante la ejecucin se pide al juez que ordene el cumplimiento forzoso de la sentencia extranjera previamente
les y cada uno de ellos se maneja con su propio Procesal. Adems existe
exclusivamente derechos patrimoniales, que no se contraren normas del
gobiernos que se sucedieron. En ambos poco o nada se dice sobre el tema
reconocida. La ejecucin de la sentencia extranjera en Espaa es competencia exclusiva de los Tribunales espaoles, un tribunal federal con jurisdiccin en todo el territorio. Para ejecutar una
Estado y que la sentencia est ejecutoriada La Ley 105 de 1931, destin
que
concretamente de los del lugar donde se encuentra el ejecutado. La sentencia extranjera cuyo reconocimiento
senos ocupa, que recin fue abordado, en el ao 1875 con motivo de un
sentencia sea extranjera o provincial hay que legalizarla.
un captulo especial a las
que lleg a la Corte Suprema, en donde un Fiscal sostuvo que los
pretende en Espaa debe ser firme, es decir, que ya no es susceptible de posterior recurso. El exequtur no proceso
se
Sin perjuicio del trmite indicado precedentemente, las sentenciasfor
Sentencias de Tribunales Extranjeros conservando los lineamientos
conceder si una de las partes no ha sido correctamente emplazada o por no haber tenido la oportunidad defallos de los tribunales extranjeros solo podan ser respetados y ejecutados
neas se deben autorizar ante el Ministerio de Justicia, quien permite
de ladereciprocidad
, pero
sosteniendo,
vigente,
defenderse En el proceso
exequtur no se
revisa
el fondo del modificacin
asunto juzgadoque
porsigue
el tribunal
extranjero, secuando
trata slo
reunieren los requisitos que hacen al debido proceso: Esto es la
laejecucin previo control de ciertos recaudos, aplicando el principio dere
que
es laformal.
Corte Acreditadas
Suprema detodas
Justicia
entidad encargada
dedeadelantar
el
de un procedimiento de
control
estaslacondiciones,
el Juzgado
Primera Instancia
otorga elcorrecta, que haya habido cosa juzgada, y que el tribunal sea
citacin
Una vez obtenido el visto bueno de dicho
proceso
de exequatur
exequtur y pasa a ejecutar
la sentencia
o resolucin extranjera, si sta ha sido solicitada expresamente. El competente.
Exequtur ciprocidad.
Por su parte el Cdigo de Procedimientos Civiles de 1912, tuvo
administrativola decisin debe ser registrada ante el Tribunal Supr
es un procedimiento judicial
porltimo
el queest
se verifica
si unade
sentencia
emitida
en un pas extranjero
o no fuente
los rgano
.Por
dec. 1400,
1970, eljudicial
Cdigo
de Procedimiento
Civil rene
como
lo mismo que la mayora de los ordenamientos
requisitos que permitenimpera
su homologacin
en otro Estado.yEldel
titular
sujeto
activo
del exequtur
es la persona en cuyo emo del lugar deejecucin, que luego la remite al rgano jurisdiccional
en el pas sub-examine,
cualo se
debe
resaltar
que por vez
latinoamericanos a la ley de enjuiciamiento civil espaola de 1881 que tiene
favor se dict la sentencia.
Para
que
sea
procedente
el
exequtur
se
requiere:
1.
Verificacin
de
Tratado:
Es
decir si
competente La ley que gobierna el reconocimiento y registro de las
primera en un ordenamiento ritual se hace expresa referencia a la
una esencia extremadamente privatista, estableciendo diversas restricciones
existen Tratados Internacionales al respecto con el Estado del cual emana la sentencia. 2. Reciprocidad: Si no existen decisiones obtenidas en otros pases, autoriza al Ministerio de Justicia a
posibilidad de cumplir en igualdad de condiciones con la sentencia, los
para la validez de los fallos que provengan de tribunales extranjeros .El
Tratados bilaterales, se aplica el principio de reciprocidad con el pas de origen de la sentencia, es decir, si el Estado
emitir una orden en caso de que la peticin de nacionalizacin del fallo
laudos arbitrales proferidos en el exterior.
Cdigo Civil dedica su Libro X al Derecho Internacional Privado y
del cual emana la sentencia le otorga valor a las emanadas del Estado ante quien se tramita el exequtur. 3.
o laudo tenga andamiento. Para que el proveimiento forneo de condena
comprende cuatro Ttulos: el trata sobre las Disposiciones Generales, el II
Compatibilidad de la sentencia con las leyes del pas donde se solicita que sea reconocida; esto es: a) que no
puede ser reconocido debe cumplir con los siguientes requisitos:
la Competencia Jurisdiccional , el III es relativo a la
contravenga la legislacin ni el orden pblico del pas donde se tramita; b) que no se oponga a la jurisdiccinsobre
del pas
1) estar firme o ejecutoriado, y
y el IV atinente al Reconocimiento y ejecucin de sentencia
donde se tramita; c) que la parte contra quien se invoca la sentencia haya sido notificada conforme a derechoLey
y d)aplicables
que
16
2) ordenar el pago de una suma de dinero, que no tenga relacin con
la sentencia se encuentre ejecutoriada conforme a la ley del Estado de donde se otorg.
y fallos arbitrales extranjeros.
impuestos, tasas o contribuciones o multas.
Mediante el reconocimiento (Exequtur) se pretende que la sentencia extranjera produzca efectos en Espaa.

8.- CONCLUSIONES

Al desarrollar este tema se pudo constatar la importancia del


exequtur en nuestro ordenamiento y en el mbito internacional
en general, ya que este permite que haya seguridad, es decir,

9.- BIBLIOGRAFIA

DERECHO
acadmica.

OVAR GIL, Mara y Javier. Derecho Internacional Privado


Ed. Cuzco, Lima, 2001.

AVALETA CUBA, Fernando. Derecho Internacional Privado


Ed. Cuzco, Lima, 2002.

http://files.uladech.edu.pe/docente/09166196/Derecho_Internaci
onal_Privado/Sesion_14/Contenido.pdf

http://distancia.upla.edu.pe/libros/derecho/09/DERECHO_INTE
RNACIONAL_PRIVADO.pdf.

permite al individuo tener la confianza de que un fallo no


quedara ilusorio y no habr, por tanto, lugar a un fraude.

INTERNACIONAL

PRIVADO-

excelencia

Tambin se pudo constatar que el exequtur es producto de una


evolucin en el derecho internacional ya que sin la existencia de
este no tendra sentido el derecho internacional privado.

17