Gramtica do Aramaico

Consonantes. As consoantes so basicamente como no hebraico,

mas as seguintes correspondncias resultam do fato de que nem o
hebraico nem a aramaico preservaram o rico inventrio de
consoantes da hipottica lngua me, o Proto-semitico.
Hebraico Aramaico Significado

Vogais. Estas so menos estveis. Por isso, difcil prever a vogal

aramaica padro com base no conhecimento do hebraico. No entanto
existem algumas diferenas previsveis:
(1) Muitas vezes, quando o hebraico tem o longo "o" em uma slaba
acentuada este corresponde ao longo 'a' em aramaico .
Essencialmente trata-se sempre que em Hebraico (e alguns outros
dialetos) afastaram-se dos principais grupo semticos que mudaram a
acentuao por muito tempo do 'a' e 'o'.
Hebraico Aramaico Significado

(2) Em Hebraico tem frequentemente o Qametz imediatamente antes,

salientando uma slaba (pr-tnica Qametz). Aqui o Aramaico
geralmente reduz o shewa.

Substantivos e adjectivos. Genero em hebraico. Trs estados de

substantivos: absoluto, constructo, determinante / enftico.

Possessivos com Substantivo Singular.

Traando a Gramtica do Aramaico (Parte

II)
P.J. Williams

Possessivos com Substantivo - Plural

Numerais 110

Verbos
O sistema verbal aramaico no muito diferente do hebraico, como o
hebraico, o aramaico tem o Pretrito Perfeito, Pretrito Imperfeito,
Imperativo e Particpio. Mas tem apenas um Infinitivo quando o
hebraico tem o Infinitivo Absoluto e Infinitivo constructo. O aramaico
no tem Waw-consecutivo (exceto nas primeiras fases, p. ex. a
inscrio de Tell Dan).

Raiz Verbal
Em hebraico tem principalmente Qal (Pa'al), Nifal, Piel, Pual, Hifil,
Hofal, Hithpael. Os dialetos arameus variam em que permitem formas
derivadas, mas falta o caule base, o Niphal. Em geral utilizam o hith -

prefixo, encontradas no hebraico hithpael, muito mais frequente.

Muitas vezes usa-se com preferncia de marcao passivas nas
vogais, p. ex. o Pual e Hophal. O hith - prefixo tambm geralmente
aparece como uma simples ith- ou eth-. Todos os dialetos arameus
mostram formas ocasionais que no se enquadram os seus principais
padres.
Aramaico Biblico principalmente tem: peal, pael, haphel, shapel,
os passivos pel ehu/ophal, e os reflexivos hithpeal, hithpaal,
hishtaphal.
Sriaco principalmente : peal, pael, aphel e os reflexivos/passivos
ethpeel, ethpaal, ettaphal.O Talmud Palestino principalmente
tem: peal, pael, aphel, ithpeel, ithpaal.
Em Hebraico muitos verbos tem a como vogal predominante no
pretrito perfeito,

Particpio
Pretrito Perfeito Pretrito Imperfeito

Publicado por prof. adilson en 9:05 No hay comentarios:

Enviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con
FacebookCompartir en Pinterest

Lnguaaramaicalivrodegramtica
A lngua aramaica, juntamente com o hebraico, acdico, rabe e
fencio, constitui a famlia de lngua semtica dos habitantes das tribos nmades do

deserto da Sria. O aramaico, como lngua, foi importante nos sculos VI - IV A.E.C.,
chegando a ser, at mesmo, lngua franca no Oriente Mdio. Apesar da poltica
aramaica ter chegado ao seu fim, a lngua aramaica sobreviveu, e por incrvel que
parea, conseguiu uma presena muito mais vasta do que seu prprio povo, do qual
teve as suas origens.
Publicado por prof. adilson en 8:17 2 comentarios:
Enviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con
FacebookCompartir en Pinterest

Latimbblico
Motivao

A Lngua Latina foi o instrumento de expresso de grande parte da cultura clssica

ocidental, inclusive das grandes fontes do cristianismo. Seu conhecimento considerado
fator eficiente de cultura, elemento fundamental para a compreenso das lnguas
neolatinas ou romnicas (portugus, espanhol, italiano, francs, provenal, catalo,
romeno, rtico, sardo, etc).
O Latim constitui tambm meio incomparvel para a educao da inteligncia e
disciplina do raciocnio.
Pblico-alvo: estudantes de teologia, de direito, de filosofia, literatura e outras cincias
humanas que se interessam pelo conhecimento lo latim.
Mdulo I
Curso bsico (Iniciantes)
Objetivo: Oferecer conhecimentos fundamentais para uma introduo ao estudo do
latim em vista da compreenso da estrutura bsica da lngua latina e a interpretao de
textos simples e bsicos.
Resumo Programtico
1. Reviso de elementos de anlise morfolgica e sinttica
2. Elementos de fontica e de pronncia
3. Estrutura da lngua latina
4. Morfologia dos substntivos: as cinco declinaes
5. Morfologia dos adjetivos: adjetivos da 1a. e 2a declinaes e da 3a. declinao
6. Verbo esse (ser)
7. Morfologia dos verbos: as quatro conjugaes regulares: voz ativa e passiva
8. Adjuntos adverbiais mais comuns ( companhia, meio,modo, causa, tempo, lugar).
9. Exerccios e leituras.
Mdulo II
Curso Intermedirio
Pr-requisito: concluso do mculo I (bsico) ou conhecimentos bsicos do latim.
Disponibilidade para exerccios pessoais fora das aulas.
objetivo: Oferecer conhecimentos de nvel intermedirio para uma introduo mais

avanada ao estudo do latim em vista da compreenso da estrutura bsica da lngua

latina e a interpretao de textos mais complexos.
Resumo Programtico
1. Graus dos adjetivos: comparativos, superlativos
2. Morfologia dos numerais: cardinais e ordinais
3. Morfologia dos pronomes: pessoais, possessivos, demonstrativos, realtivos,
interrogativos.
4. Morfologia dos verbos irregulares: voz ativa, passiva
5. Verbos depoentes e defectivos
6. Preposies e regncias.
7. Exerccios e leituras
Publicado por prof. adilson en 8:08 1 comentario:
Enviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con
FacebookCompartir en Pinterest

HebraicoBblico

Objetivos: Compreender a lngua hebraica como auxlio indispensvel para o estudo do

texto original da Bblia. Oferecer um mtodo prtico e eficiente para a localizao das
palavras no texto bblico. Sero fornecidas noes elementares de gramtica e fontica
hebraicas com tnica especial no estudo do radical das palavras. No 2o. mdulo as aulas
expositivas sero conjugadas com exerccios prticos de exegese bblica, com o objetivo
de fixar um mtodo de estudo, orientado para o uso correto do dicionrio e da
gramtica: localizao da raiz do verbo, identificao de sufixos e prefixos e de
construes verbais. O 3o. mculo ter como principal objetivo o exerccio de traduo
de textos selecionados atravsde prticas de laboratrios.
Mdulo I
Hebraico Instrumental (Iniciantes)
Resumo Programtico
1. Introduo histria da lngua no seu contexto semtico
2. Primeiro contato: alfabeto e ortografia
3. Regras bsicas de fontica: vogais e consoantes
4. Formao e diviso das slabas
5. Noes de transliterao e transcrio do alfabeto
6. Noes elementares de gramtica e sintaxe
7. Como usar o dicionrio: palavras da Bblia
8. Concordncia e outros instrumentos prticos da lngua
9.As primeiras palavras: o mundo bblico de Israel
10. Lngua e Cultura nos escritos da Bblia
Mculo II
Hebraico Mdio
Pr-requisito: ter concludo o 1o. mdulo, ou curso correspondente de hebraico.

Resumo programtico
Estudos de teoria gramatical
1. As primeiras noes sobre o hebraico bblico
2. Gramtica I: a estrutura dos grupos verbais e seu vuncionamento - os paradigmas do
verbo.
3. Gramtica II : pronomes, preposies, sufixos pronominais, o construto e absoluto,
gnero e nmero dos substantivos, artigo, adjetivo e pronomes demonstrativos.
4. Estrutura e formao da frase bblica
5. Guia prtico de orientao s primeiras tradues
6. vocabulrio
7. Texto para leitura: reforo fontica
Mdulo III
Hebraico Avanado
Pr-requisito: ter concludo os 2 mdulos anteriores ou ser alfabetizado na lngua
hebraca
Resumo Programtico
Para fins de estudo de exegese
1. As tcnicas para a traduo de textos bblicos
2. As construes verbais aplicadas ao texto: estilo do hebraico bblico
3. Aulas prticas: laboratrios de traduo
4. Uso de recursos e tcnicas para a prtica da exegese bblica
5. A interpretao bblica
6. Painis sobre a prtica exegtica a partir de textos selecionados.
Publicado por prof. adilson en 8:07 1 comentario:
Enviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con
FacebookCompartir en Pinterest

GregodoNovoTestamentoI
Mdulo - I

Objetivo: O curso quer levar os participantes leitura dos textos neotestamentrios em

sua lngua original. Em vista disso, ser realizado um estudo abrangendo da gramtica e
do vocabulrio do grego antigo, assim como ele foi usado no primeiro sculo da era
crist.
Resumo Programtico: No incio do curso, o aluno familiarizar-se- com a leitura da
escrita grega. Seguem-se estudos morfolgicos, ou seja, ho de se decorar os
paradigmas das declinaes dos substantivos, adjetivos e particpios, assim como os
paradigmas das conjunes dos verbos. Paralelamente a isso, sero realizados estudos
sintticos, quer dizer, a anlise da construo da frase grega. Com isso, o aluno ter
tambm uma base para iniciar estudos estilsticos, a fim de reconhecer as caractersticas
poticas de cada autor neotestamentrio. Alm dos estuds gramaticais, desde o incio,

prev-se uma maior familiarizao com o vocabulrio da lngua grega. importante,

ainda, lembrar que o curso, desde a primeira aula, trabalhar com os textos originais do
Novo Testamento.
Publicado por prof. adilson en 8:05 1 comentario:
Enviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con
FacebookCompartir en Pinterest

Aramaicobblicocontedoprogramtico

Curso: Filologia Bblica (Aramaico-Hebraico, Grego e

Latim Bblicos)
PROGRAMA: Mdulo I
1. Introduo Histrica
Apresenta-se nesta primeira parte do estudo uma introduo gral sobre o
desenvolvimento do aramaico, como lngua e seus diferentes dialetos, segundo o seu
aspecto histrico e geogrfico.
.
1. Introduo Histrica
2. Fonologia
2.1. Consoantes
2.2. Vogais
2.2.1. Sinais voclicos
2.2.1.1. Sistema babilnico
2.2.1.2. Sistema de Tiberades
2.2.2. Letras voclicas (matres lectionis)
2.3. Silabao
2.3.1. Slabas abertas
2.3.2. Slabas fechadas
2.4. Tonalidade
2.5. Diferenas com relao ao Hebraico Bblico
2.5.1. Consoantes
2.5.2. Vogais
3. Morfologia
Aqui trataremos o sistema alfabtico (consonntico e voclico) do aramaico, como
tambm os seus acentos disjuntivos e conjuntivos
3.1. Pronomes
Estudaremos nesta parte os pronomes pessoais do caso reto e caso oblquo, pronomes
demonstrativos, relativos, interrogativos e indefinidos.
3.1.1. Pronomes independentes (caso reto)
3.1.2. Sufixos pronominais (caso oblquo)

3.1.3. Pronomes demonstrativos

3.1.4. Pronome relativo
3.2. Verbo
Encontramos no Aramaico Targmico dois tempos verbais: Perfeito que
corresponde no geral ao pretrito imperfeito, perfeito e mais-que-perfeito do portugus e
Imperfeito correspondendo ao indicativo presente ou futuro da nossa lngua.
Temos no Aramaico duas vozes verbais: ativa e passiva. Tambm modos como o
imperativo e jussivo; Formas nominais do Verbo: infinitivo e particpio. Sempre
estudaremos o verbo em Aramaico como base na comparao com o portugus e a
terminologia gramatical usada ser segundo a Gramtica de Celso cunha e Lindley
Cintra. Como no Hebraico, h no aramaico Targmico diversos tipos de conjugao.
Usaremos a terminologia comum no estudo atual da lingustica semtica. Voz ativa:
Conjugao G (Peal), D (Pael), H (Haphel).e A (Aphel). Conjugaes derivadas
como Gt (Hitpeal), Dt (Hitpael) e na voz passiva: G passivo (Peil), D passivo (pual)
e H passivo (hu/hophal). O significado bsico do Pael intensivo ou causativo e o do
Haphel sempre causativo. Os verbos podem ser classificados no Aramaico Targmico
em fortes (por terem uma conjugao regular) e fracos (irregulares)
Verbos I Aleph ,Verbos I Nun ,Verbos I Yod, Verbos I Laringal, Verbos II Laringal,
Verbos III Laringal, Verbos III Aleph, Verbos II Waw ou Yod, Verbos III Waw ou Yod
3.3. Substantivo
H somente dois gneros no Aramaico: masculino e feminino. Mas existem trs
nmeros: os dois conhecidos por causa do portugus, singular e plural; ainda mais um
terceiro, como no hebraico, chamado de dual. Encontramos tambm em Aramaico trs
estados: Absoluto forma do substantivo sem afixos. Construto Forma do substantivo
em unio com outro nome que seu complemento, conhecido no grego ou latim como o
caso genitivo. Determinado que corresponde ao nome com o artigo definido em outras
lnguas.
3.4. Preposies
No Aramaico temos as preposies partculas como o beth, kaph, lamed, nomes
como ad, min e al. Outras preposies como ben, 'aharei,batar, go, lut, tsad, qodam e
liqtsar. Estudaremos o uso e valor destas preposies luz das preposies portuguesas.
3.5. Numerais
Encontramos no Aramaico as seguintes espcies de numerais: Cardinais, ordinais e
multiplicativos.
3.6. Adjetivos
3.7. Conjunes
Teremos aqui uma apresentao geral das conjunes em Aramaico. Elas podem ser:
conjunes coordenadas: waw , lahen, berem e edaim; e subordinadas: di, kdei, min di,
kol qabel di, he' kdei, Imah e hen.

3.8. Advrbios
Encontramos no Aramaico os seguintes advrbios: de negao: lo e al; de
interrogao : h-; de lugar: tamah, mi-tamah, ela, areah, kah; de tempo: od, edain;
bedain, min-edain, beh-zimna;de modo: Ken, knemah, kdemah.
Depois de termos estudado a morfologia da lngua Aramaica, continuamos o nosso
estudo aprofundando a sua sintaxe
4. Sintaxe
4.1. Oraes relativas
4.2. Oraes temporais
4.3. Uso do imperfeito
4.4. Construto com o di
4.5. Concordncia verbal
4.6. Objeto direto
5. Leitura e exerccios
O texto bsico para o desenvolvimento do nosso estudo o Aramaico Bblico ou
Antigo, na tradio jucaico, tiberense e babilnica, Jonathan e Jerushalemi.
Durante as aulas os estudantes aprendero a ler o aramaico e tambm a traduzi-lo para o
portugus.
Teremos exerccios de morfologia e sintaxe, como tambm traduo do Aramaico
Bblico para o portugus lngua dos falantes e nativos do Brasil.

Publicado por prof. adilson en 8:03 1 comentario:

Enviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con
FacebookCompartir en Pinterest

Curso:FilologiaBblica(AramaicoHebraico,Gregoe
LatimBblicos)
Curso: Filologia Bblica (Aramaico-Hebraico, Grego e
Latim Bblicos)
O curso de filologia um curso especfico para quem gosta de ler os textos originais
do Antigo e Novo Testamentos. O Objetivo fazer as conexes lingusticas entre as
lnguas sagradas cujos textos nos oferecem um contexto histrico-ideolgico e
social da cultura judaico-crist por meio de uma abordagem da lingustica histrica
e do mtodo de traduo clssico, analtico e interpretativo.

Pblico Alvo: Estudantes, Pesquisadores e graduados em letras

Publicado por prof. adilson en 7:57 6 comentarios:
Enviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con
FacebookCompartir en Pinterest

NovoTestamentoLINGUSTICAHISTRICA

Bblia
Cnon bblico e livros

Captulos e versculos
Tanakh (Tor Nevi'im Ketuvim)
Texto Massortico Pentateuco samaritano Antigo Testamento Bblia
Hebraica Novo Testamento Nova Aliana Deuterocannicos Apcrifos
judaicos Apcrifos do Antigo Testamento Apcrifos do Novo
Testamento Antilegomena
Desenvolvimento
Cnone Judaico Cnone do Antigo Testamento Cnone do Novo Testamento
Autoria
Autores da Bblia Autoria Mosaica Trabalhos de Joo Epstolas Paulinas
Tradues bblicas
Manuscritos bblicos
Estudos bblicos
Crtica bblica Datao da Bblia Hiptese Documental Problema Sintico A
Bblia e a histria Arqueologia bblica
Interpretao
Pontos de vista
Inerrncia bblica Infalibilidade bblica Crtica da Bblia Leis bblicas do
Cristianismo Viso islmica da Bblia Narrativas bblicas e do
Alcoro Gnosticismo no Novo Testamento Judasmo e Cristianismo Profecias
bblicas

Novo Testamento (do grego: , Kaine Diatheke) o nome dado

coleo de livros que compe a segunda parte da Bblia crist. A primeira parte
denominada Antigo Testamento. Seu contedo foi escrito aps a morte de Jesus Cristo e
dirigido explicitamente aos cristos, embora dentro da religio crist tanto o Antigo
quanto o Novo Testamento so considerados, em conjunto,Escrituras Sagradas.[1]
Os livros que compe essa segunda parte da Bblia foram escritos a medida que o
cristianismo era difundido no mundo antigo, refletindo e servindo como fonte para
a teologia crist. Essa coleo de 27 livros influenciou no apenas areligio, a poltica e
a filosofia, mas tambm deixou sua marca permanente naliteratura, na arte e na msica.
[2]

O Novo Testamento constitudo por uma coletnea de trabalhos escritos em momentos

diferentes e por vrios autores. Em praticamente todas as tradies crists da atualidade,
o Novo Testamento composto de 27 livros. Os textos originais foram escritos por seus
respectivos autores a partir do ano 42 dC[3], em grego koin[4], a lngua franca da parte
oriental do Imprio Romano, onde tambm foram compostos. A maioria dos livros que
compe o Novo Testamento parece ter sido escrito por volta da segunda metade
do sculo I.[5]
Fazem parte dessa coleo de textos as 13 cartas do apstolo Paulo (maior parte da
obra,
escritas
provavelmente
entre
os
anos
50
e
68
dC [6]),
os evangelhosde Mateus, Marcos, Lucas e Joo (narrativas da vida, ensino e morte de
Jesus Cristo, conhecidos como os Quatro Evangelhos), Atos dos Apstolos (narrativa do
ministrio dos Apstolos e da histria da Igreja primitiva) alm de algumasepstolas
catlicas menores escrito por vrios autores e que tem com contedo instrues,
resolues de conflito e outras orientaes para a igreja crist primitiva. Por fim,
o Apocalipse do apstolo Joo.
Nem todos esses livros foram aceitos imediatamente pela Igreja. Alguma dessas cartas
foram contestadas na antiguidade (antilegomena), como Apocalipse de Jooe algumas
Epstolas Catlicas menores (II Pedro, Judas, Tiago, II e III Joo).[7]Entretanto,
gradualmente eles se juntaram a coleo j existente que era aceita pelos Cristos,
formando o cnone do Novo Testamento. Outros livros, como oPastor de Hermas,
a epstola de Policarpo, as de Incio e as de Clemente (I e II Clemente), circularam na
coleo antiga de livros que era aceita por algumas comunidades crists. Porm, esses
livros foram excludos do Novo Testamento pela Igreja primitiva.[8]
Curiosamente, apesar do Cnon do Antigo Testamento no ser aceito uniformemente
dentro
do
cristianismo
(catlicos, protestantes , ortodoxos
gregos,eslavos e armnios divergentes quanto aos livros includos no Antigo
Testamento), os 27 que formam o Cnon do Novo Testamento foram aceitos quase que
universalmente dentro do cristianismo, pelo menos desde o sculo III. As excees so
o Novo Testamento da Igreja Ortodoxa da Etipia, por exemplo, que considera autntico
o Pastor de Hermas (sc. II) e a Peshitta, Bblia da Igreja Ortodoxa Sria, utilizada por
muitas Igrejas da Sria, que no inclui o Apocalipse de Joo na lista de livros inspirados.
[9]