You are on page 1of 14

ZZZ DQWLID UX

ZZZ LQG\PHGLD UX

;hjbkv khijhlb\eycky b g_ aZ[u\Zc lh\Zjbs_c dhlhju_ iZeb \ [hx

< ZglbnZrbklkdhf ^\b`_gbb keh`beZkv g_ijhklZy kblmZpby [hevrZy


qZklv \gbfZgby m^_ey_lky gZpbklZf b bo Zdlb\ghklb \f_kl_ k q_f ih^
ij_^eh]hf kiehq_gghklb b]ghjbjm_lky \hijhk kmsghklb b ijbjh^u ^\b
`_gby :iheblbqghklv ZglbnZrbklh\ klZeZ g_ lhevdh b^_cguf lmibdhf b
ij_iylkl\b_f d ^Zevg_cr_fm jZa\blbx [he__ lh]h ZglbnZrbklu \k_ qZs_
bkihevamxl gZpbhgZebklbq_kdmx l_jfbgheh]bx gZijbf_j jmkkdb_ Zg
lbnZrbklu H[ebd Ziheblbqghklb \k_ [hevr_ klZgh\blky ihoh`bf gZ
b^_heh]bx gh\uo ijZ\uo Wlh lj_\h`gZy l_g^_gpby dhlhjZy hiZkgZ b
fh`_l ijb\_klb d jZkiZ^m b bgl_]jZpbb ZglbnZrbklkdh]h ^\b`_gby \ ih
eblbdm \eZkl_c
L_hj_lbq_kdZy hjb_glZpby ZglbnZrbafZ keZ[Z b gZagZq_gb_ ^Zggh]h
k[hjgbdZ klZl_c ihklZjZlvky aZihegblv wlm [j_rv Ohly l_dklu gZib
kZgu lh\ZjbsZfb ba <eZ^b\hklhdZ hgb g_ l_jyxl k\h_c ZdlmZevghklb b
agZqbfhklb ^ey hklZevguo j_]bhgh\ kljZgu
;jhrxjZ :glbnZ dm^Z b aZq_f khklZ\e_gZ ba ^\mo qZkl_c b khklhbl
ba klZl_c gZibkZgguo \ jZagh_ \j_fy b him[ebdh\Zgguo gZ jZaguo bgl_j
g_l j_kmjkZo
I_j\Zy qZklv Hl iheblbq_kdh]h khijhlb\e_gby khklhbl ba klZl_c dh
lhju_ [ueb gZibkZgu \ ZgZjoh ]Za_lm m^:j dhlhjZy ba^Z\ZeZkv \
]] \h <eZ^b\hklhd_ b ij_^klZ\ey_l kh[hc ihiuldm jZkdjulv iheblb
q_kdmx klhjhgm ZglbnZrbklkdh]h ^\b`_gby
<lhjZy qZklv D khpbZevghc [hjv[_ \dexqZ_l \ k_[y h[jZs_gby :g
lbnZrbklkdh]h ^_ckl\by <eZ^b\hklhdZ dhlhju_ [ueb gZibkZgu \ k\yab k
km^_[guf ^_ehf ZgZjobklZ b ZglbnZrbklZ FbrmldbgZ Xjby b klZlvb lh\
0< < k\h_c kh\hdmighklb wlb fZl_jbZeu jZkdju\Zxl khpbZevgmx klhjh
gm ZglbnZrbklkdh]h ^\b`_gby b _]h hjb_glZpbx \ khpbZevghc [hjv[_
J_^Zdlbjh\Zgb_ fZl_jbZeZ b ba^Zgb_ k[hjgbdZ ijhba\_^_g k ihfhsvx
dhee_dlb\Z

3 6 >_yl_evghklv gZpbklh\ ijb\_eZ d kf_jlb kZfh]h gZpbklZ Ex^yf g_ hklZ_lky gbq_]h ^jm]h]h
dZd aZsbsZlv k_[y gZ f_kl_ b ij_^hl\jZsZlv ij_klmigu_ ^_ckl\by k\hbfb kbeZfb
:glbnZrbklkdh_ >_ckl\b_ <eZ^b\hklhd

Zij_ey
]h^Z \ LZ]Zgkdhf km^_ Fhkd\u [ue \ug_k_g ijb]h\hj ZglbnZrbklm :e_dk_x He_kb
gh\m ih klZlv_
q MD JN omeb]Zgkl\h kh\_jr_ggh_ ]jmiihc ebp h^bg ]h^ dhehgbb Wlh [ueh
iheghklvx knZ[jbdh\Zggh_ m]heh\gh_ ^_eh \ hkgh\_ dhlhjh]h [ueZ hiZkghklv :e_dk_y \ lhf qlh hg
ZglbnZrbkl ohly gb dZdhc l_e_kghc ljZ\fu b fZl_jbZevgh]h ms_j[Z g_ [ueh gZg_k_gh b \ m]heh\ghf
^_e_ g_ nb]mjbjh\Zeh
LZd `_ j_ij_kkb\gu_ ^_ckl\by [ueb ijhlb\ ZglbnZrbklh\ B`_\kdZ
]h^ k nZ[jbdZpb_c
m]heh\guo ^_e
Bkoh^y ba lh]h qlh Xjbg kjhd gb`_ q_f ihdZau\Z_l klZlbklbdZ j_ij_kkbc ijhlb\ ZglbnZrbklh\
Jhkkbb b lh qlh Xjbgh m]heh\gh_ ^_eh ijZ\hhojZgbl_evgu_ hj]Zgu g_ kfh]eb hnhjfblv dZd ly`
dh_ ij_klmie_gb_ wlh \k_ jZ\gh g_ ijhlb\hj_qbl h[s_ijbgylhc ijZ\hhojZgbl_evghc ^_yl_evghklb
hlghkbl_evgh ZglbnZrbklh\ Ijb \k_o h[klhyl_evkl\Zo ^_yl_evghklb gZpbklh\ b hiZkghklb dhlhjZy
bkoh^bl hl gbo ^ey h[s_kl\Z XjZ ijbagZe iheghklvx \bgm ih kl
q m[bckl\h ijb ij_\ur_gbb
kZfhh[hjhgu
?keb km^ b ijZ\h\Zy kbkl_fZ hkm^beZ Xjm lh fu Z\lhghfgu_ ZglbnZrbklu bgl_jgZpbhgZevghc
k_lb :glbnZrbklkdh_ >_ckl\b_ ]hjh^ <eZ^b\hklhd ^mfZ_f ^jm]b_ ]hjh^Z ijbkh_^bgylky ihegh
klvx hijZ\^u\Z_f ^_ckl\by Xju b kqblZ_f qlh hg ^_ckl\h\Ze ijZ\bevgh b \ f_jm bkoh^ys_c ^ey
g_]h hiZkghklb B gZ^__fky qlh _]h ^_ckl\by ihkem`Zl ^ey gZk \k_o ijbf_jhf
Fu kh`Ze__f qlh fgh]b_ gZrb lh\Zjbsb ih]b[Zxl qZs_ \k_]h g_ ba aZ fZkl_jkl\Z gZpbklh\ Z ba
aZ ]emihklb b gZb\ghklb ZglbnZrbklh\
Nbabq_kdbc hl\_l b ijhlb\hklhygb_ gZpbklZf ijhlb\h^_ckl\m_l bf B gZpbklZf klhbl ihgylv qlh
fu g_ [m^_f ijbau\Zlv d f_klb d jZkijZ\_ b m[bckl\Zf gZpbklh\ fu g_ [m^_f bo \uke_`b\Zlv qlh[
m[b\Zlv beb gZg_klb \j_^ hiZkguc ^ey `bagb Gh hgb ^he`gu ihgbfZlv qlh hgb kZfb k_[_ jhxl fh
]bem Hgb kZfb ijb^ml aZ k\h_c kf_jlvx b a^_kv g_l \bgu kZfhh[hjhgyxsboky ZglbnZrbklh\
Ihl_ji_\rb_ gZpbklu g_mklZggh ]Ze^yl h[ m[bckl\_ ij_^gZf_j_gghf ?kl_kl\_ggh \_^v wlh ^_eh
y\gh m]jh`Z_l ^Zevg_crbf i_jki_dlb\Zf jZa\blby nZrbklkdh]h l_jjhjZ KZfhh[hjhgZ ^_eZ_l nZ
rbklkdbc l_jjhj g_ wnn_dlb\guf hjm^b_f gZpbklh\ KiZkZy k\hc nZrbklkdbc l_jjhj hl ijh\ZeZ
hgb klj_fylky qlh[ ]hkm^Zjkl\h ^Z\Zeh fZdkbfZevgu_ kjhdb l_f ex^yf dhlhju_ [m^ml hdZau\Zlv ^h
klhcgh_ b ijZ\bevgh_ khijhlb\e_gb_ nZrbklkdhfm l_jjhjm G_ bf_y gbdZdbo nZdlh\ ^hdZau\Zxsbo
m[bckl\h hgb \k_ jZ\gh k\ylh \_jyl \ wlh
Klhbl aZdhgqblv Xjbgufb keh\Zfb Lhevdh `b\hfm fh`gh ihfhqv f_jl\hfm gbq_f g_ ihfh
`_rv

<
]h^m ih i_j\hfm gZiZ^_gbx gZ Xjm ]eZ\guf nb]mjZglhf m]heh\gh]h ^_eZ [ue ;ZjaZgbpZ
K\Zklbd b lh]^Z _fm j_Zevgh ]jhabe k_jv_aguc kjhd lZd dZd hg m`_ mki_e hlf_lblvky \ m[bckl\_
`bl_ey Dhj_b Gh ih dZdbf lh h[klhyl_evkl\hf m]heh\gh_ ^_eh
]h^Z [ueh ijbhklZgh\e_gh ba aZ
g_^hklZqb mebd Gh bf_ggh ;ZjaZgbpZ lh]^Z aZy\eye Xj_ qlh [m^_l fklblv b ij_ke_^h\Zlv M^b\b
l_evgh_ kh\iZ^_gb_ qlh gZ Xjm gZiZ^Ze emqrbc ^jm] ;ZjaZgbpu Ieykh\ Ke_^h\Zl_eb himklbeb
lhl \ZjbZgl qlh m Ieykh\Z [ue fhlb\ gZiZ^Zlv gZ Xjm f_klv aZ k\h_]h emqr_]h ^jm]Z K\yav ;ZjaZgb
pu b Ieykh\Z ijhoh^bl b \ ^_e_ h ij_\ur_gbb kZfhh[hjhgu oZjZdl_jbamy lhl \_q_j h^bg ba agZdhfuo
Ieykh\Z aZy\be qlh bf_ggh ;ZjaZgbpZ ih^gbfZe iZgbdm ih ih\h^m ijhiZ`b Ieykh\Z
LZd `_ XjZ ^h kbo ihj g_ ^Ze bgl_j\vx beb dZdb_ eb[h k\hb h[tykg_gby ijhbkoh^ys_fm \k_ lhevdh
\ jZfdZo hnbpbZevghc \_jkbb <_jhylg_c \k_]h gZ wlh _klv \_khfu_ ijbqbgu Hg \k_]^Z kkueZeky gZ
lh qlh hg g_ [m^_l h[ wlhf ]h\hjblv b f_rZlv ke_^kl\_gghfm ^_em dZd hg fh] ihf_rZlv ke_^kl\bx
\ujZab\ k\hx ihabpbx"
>Z b lh h[klhyl_evkl\h qlh gZpbklu gZiZ^Zeb g_kfhljy gZ lh qlh hl gbo aZsbsZebkv gh`hf
k\b^_l_evkl\m_l h [he__ k_jv_aguo gZf_j_gbyo hlghkbl_evgh `bagb Xju B dZd hlf_qZ_l ijZdlbdZ
gZpbklu ^_ckl\h\Zeb k jZkq_lhf k[blv Xjm k gh] wlh k\b^_l_evkl\m_l gZg_k_gb_ \k_f l_ehf m^ZjZ \
`b\hl p_glj ly`_klb l_eZ b ihiuldb Ieykh\Z k\Zeblv Xjm o\ZlZy _]h aZ h^_`^m JZkq_l r_e gZ lh
qlh[u m`_ e_`Zq_]h ba[blv b dh]^Z XjZ g_ kfh] [u khijhlb\eylvky dZd \ ^_e_ bxey
]h^Z \ha
e_ dem[Z %6% gZg_klb _fm g_ba\_klguf ij_^f_lhf jZg_gby ?klv ij_^iheh`_gb_ qlh ke_^kl\b_
ij_^ihqeh m^Zeblv dZdb_ eb[h ij_^f_lu dhlhju_ fh]eb ihf_rZlv bo \_jkbb \ha[m`^_gbx m]heh\gh
]h ^_eZ ih ly`dhc klZlv_
GZ km^_ [ueh \uykg_gh b lh qlh bo [ueh g_ ^\h_ Z [hevr_ H^bg ba gbo ijhoh^be ih ^_em dZd k\b^_
l_ev dhlhjuc y\ey_lky lZd `_ gZpbklhf \ur_e ke_^hf aZ ^\mfy gZpbklZfb b ijhke_^h\Ze aZ gbfb gh
ij_^ihq_e ijhclb ^Zevr_ b klZlv \ klhjhg_ Hims_g lhl nZdl qlh \ Z\lh[mk_ _oZeh [hevr_ gZpbklh\ b
\_jhylg_c \k_]h dZd fbgbfmf ^\h_ klhyeh \hae_ hklZgh\db Ih \k_c jZamfghklb kiZklbkv hl q_eh\_dZ
k gh`hf wlh aZ[_`Zlv \ fZ]Zabg b iha\Zlv hojZgm gh gZpbklu k^_eZeb \k_ gZh[hjhl hgb ij_^ihqeb
[_`Zlv d hklZgh\d_ b \h ^\hju ]^_ bf [ueh [u ijhs_ aZl_jylvky Wlb \kieu\rb_ h[klhyl_evkl\Z
lhevdh k\b^_l_evkl\m_l lhfm qlh Xj_ ^_ckl\bl_evgh m]jh`ZeZ [hevrZy hiZkghklv
B qlh i_j\hgZqZevgu_ ^_ckl\by ke_^h\Zl_e_c [ueb gZijZ\e_gu bf_ggh gZ \ukljZb\Zgb_ m[bckl\Z
m^Zeyy g_ ih^oh^ysb_ nZdlu B klhbl hlf_lblv qlh \b^_hgZ[ex^_gb_ fZ]ZabgZ y\eyehkv ]eZ\guf
k\b^_l_e_f ijhlb\ dhlhjh]h ke_^h\Zl_eb g_ ihreb
KlZgh\blky g_ ihgylgh b lh qlh ke_^h\Zl_eb gZ f_kl_ ijhbkr_kl\by kjZam batyeb \b^_haZibkv gZ
[ex^_gby Gh ijb wlhf Xjm ijh^_j`Zeb \kx ghqv hdZau\Zy nbabq_kdh_ b ikboheh]bq_kdh_ ^Z\e_gb_
\ j_amevlZl_ dhlhjh]h dhg\hc _]h hl\habe \ [hevgbpm ]^_ \jZqb g_ kfh]eb hdZaZlv kms_kl\_ggmx ih
fhsv djhf_ h[_a[heb\Zxs_]h mdheZ LZdbf `_ h[jZahf ihlhf bkq_aeZ b kijZ\dZ h[ wlhf nZdl_
KlZgh\blky y\guf klj_fe_gb_ ijZ\hkm^by \ ij_^gZf_j_gguo ij_m\_ebq_gbyo m]heh\ghc hl\_lk
l\_gghkl_c dZkZ_fh ^_e ]^_ nb]mjbjmxl ZglbnZrbklu Ijbf_ju fZy
]h^Z Dmc[ur_\kdbc
jZchgguc km^ K I_l_j[mj]Z ijb]h\hjbe ZglbnZrbklZ :e_dk_y ;uqbgZ d ]h^Zf ebr_gby k\h[h^u ih
klZlv_
q MD JN mfure_ggh_ ijbqbg_gb_ ly`dh]h \j_^Z a^hjh\vx ^\mo b [he__ ebp < ^jZd_
dhlhjZy kemqbeZkv \ ghqv k
gZ
bxgy
]h^Z :e_dk_c ;uqbg bkihevah\Ze gh` \ oh^_ kZfh
h[hjhgu hl ^\mo gZpbklh\ dhlhju_ ^h wlh]h ijh]meb\Zebkv ih G_\kdhfm ijhki_dlm \kdb^u\Zy jmdb
\ gZpbklkdhf ijb\_lkl\bb b \udjbdb\Zy ab] oZcev :e_dk_c gZgzk gh`_\h_ jZg_gb_ h^ghfm ba gbo
ihke_ q_]h nZrbklu [ukljh kdjuebkv <ihke_^kl\bb hdZaZehkv qlh h^bg ba gbo khljm^gbd F<>
bxey
]h^Z :e_dk_c [ue Zj_klh\Zg b \ayl ih^ kljZ`m
fZy
]h^Z [ueh h]eZr_gh j_r_gb_ <Zoblh\kdh]h km^Z DZaZgb ZglbnZrbklm <Ze__\m km^vy
^Ze ]h^Z j_Zevgh]h kjhdZ L_j_]meh\m ]h^Z b r_klv f_kyp_\ mkeh\gh
ghy[jy
]h^Z \ DZaZgb
ijhbahreZ kluqdZ f_`^m ZglbnZrbklZfb b g_hgZpbklZfb ]^_ ZglbnZrbkl aZsbsZykv b hl[b\Zykv hl
gZiZ^_gby gZpbklh\ gZg_k gh`_\h_ jZg_gb_
klZlvb ba <eZ^b\hklhdkdhc ZgZjoh ]Za_lu M^Zj ba^Zgby

]]

:glbnZrbaf \uau\Z_l ^hklZlhqgh [hevrh_ g_^hihgbfZgb_ ^Z`_ m kZfbo ZglbnZrbklh\ B


[hevr_ \k_]h g_^hihgbfZgby \uau\Z_l hlkmlkl\b_ m wlh]h ^\b`_gby dZdhc eb[h b^_heh]bb b l_
hj_lbq_kdhc [Zau Ih wlhc ijbqbg_ g_dhlhju_ ^mfZxl qlh wlh b _klv ijbqbgZ Ziheblbqghklb
g_dhlhjuo ZglbnZrbklh\ b kZfh]h ^\b`_gby _]h [_aj_amevlZlb\ghklb
Gm`gZ eb \hh[s_ dZdZy eb[h l_hjby beb b^_heh]by ^ey wlh]h ^\b`_gby _keb hkgh\m \ g_f kh
klZ\eyxl ZgZjobklu" M ZgZjobklh\ _klv k\hb khpbZevgu_ b^_Zeu b p_gghklb \ `bagb m gbo _klv
m`_ knhjfbjh\Z\rZyky b^_b <hl b \hagbdZ_l \hijhk gm`gZ eb ZglbnZrbafm b^_heh]bq_kdZy
[ZaZ _keb _]h hkgh\gu_ mqZklgbdb ZgZjobklu m dhlhjuo hgZ m`_ ijbkmlkl\m_l" ?kl_kl\_g
gh hgZ g_ lj_[m_lky Kha^Z\Zlv ZglbnZrbklkdmx b^_heh]bx aZgh\h bah[j_lZlv \_ehkbi_^ :
ex[hc kbgl_a gZ nhg_ ZglbnZrbklkdh]h khijhlb\e_gby bklhjbq_kdb ^hdZaZe k\hx g_khklhyl_ev
ghklv
:glbnZrbaf wlh g_ l_hj_lbq_kdZy [ZaZ :glbnZrbaf g_ ijhlb\hklhbl nZrbafm \ l_hj_lb
q_kdhf gZijZ\e_gbb lZd dZd ijhlb\ l_hjbb nZrbafZ kms_kl\m_l l_hjby eb[_jlZjgh]h k\h[h^gh
]h dhffmgbafZ Hrb[dZ aZdexqZ_lky \ lhf qlh ZglbnZrbklu ijbgbfZxl ihabpbx gZ\yaZggmx
nZrbafhf GZijbf_j ^bkdmkkby h jZkh\hf ijhbkoh`^_gbb ex^_c b ml\_j`^_gb_ h lhf qlh \k_
jZku jZ\gu qlh q_eh\_q_kdh_ h[s_kl\h fmevlbdmevlmjgh b l ^ y\eyxlky ih[_^hc nZrbafZ ihlh
fm qlh [ue gZ\yaZg _]h kl_j_hlbi gZpbhgZevguc imklv ^Z`_ [m^_l jZ\ghijZ\b_ f_`^m gZpby
fb gh kZfb gZpbb hklZgmlky Klhjhggbdb ZglbnZrbafZ gbdh]^Z g_ hijh\_j]Zeb fbnu h agZq_gbb
gZpbb b \hh[s_ \k_c fbnheh]bb nZrbafZ \ p_ehf Ijhlb\ nZrbklkdhc b^_heh]bb \ jZ[hq_f ^\b
`_gbb \k_]^Z \u^\b]ZeZkv dhffmgbklbq_kdZy b^_heh]by g_ imlZlv k iZjlbcguf dhffmgbafhf
]^_ hl gZpbb gbqlh g_ aZ\bkbl Z kZf l_jfbg gZ\yaZg ]hkm^Zjkl\hf b dZiblZehf ^ey jZa^_e_gby
jZ[hqbo Ih wlhc ijbqbg_ kj_^b klhjhggbdh\ dhffmgbafZ gZpbhgZevghklv g_ [jZeZkv \ jZkq_l
GZpbhgZevghklv dmevlmjghklv fh]ml ih^q_jdb\Zlv bg^b\b^mZevghklv gh hgb g_ b]jZxl jheb \
khpbZevghf jZa\blbb q_eh\_dZ Z agZqbl bf hl\h^blky \lhjhkl_i_ggh_ agZq_gb_ Lhe_jZglghklv
wlh lh`_ h^gh ba ^hklb`_gbc nZrbafZ ;ulv lhe_jZglguf wlh agZqbl ijbagZlv kms_kl\h\Z
gb_ b ]eZ\gh_ ^_e_gb_ ex^_c gZ gZpbb
Fgh]b_ kqblZxl qlh l_hj_lbq_kdZy [ZaZ ZglbnZrbafZ aZdexqZ_lky ebrv \ ijhlb\h\_k_ b hijh
\_j`_gbb l_hjbb nZrbafZ Gh dZd [ueh hibkZgh \ur_ wlh ]em[hdh_ aZ[em`^_gb_ Qlh `_ lh]^Z
lZdh_ ZglbnZrbaf"
:glbnZrbaf wlh ^_ckl\b_ ijhlb\ nZrbklkdh]h ^_ckl\by Z bf_ggh ijhlb\ nZrbklkdh]h l_j
jhjZ gZijZ\e_ggh]h gZ jZ[hq__?khpbZevgh_ ^\b`_gb_ Bklhjbq_kdb ZglbnZrbaf \k_]^Z ijhlb\h
klhye nZrbafm kbehc >h \_ebdhc jmkkdhc j_\hexpbb
]h^Z nZrbaf _s_ g_ knhjfbjh\Zeky ^h
dhgpZ gh \f_klh g_]h jZa\b\ZeZkv b^_heh]by gZpbhgZebafZ KlhjhggbdZfb gZpbhgZebafZ [ueb
q_jghkhl_gpu dhlhjuo Zdlb\gh ih^^_j`b\Zeb fhgZjobklu Bo ^_ckl\by [ueb gZijZ\e_gu ijh
lb\ ijhl_klh\ jZ[hqbo b klm^_gq_kdbo ^_fhgkljZpbc < hl\_l gZ gZiZ^_gby gZpbhgZebklh\ nhj
fbjh\Zebkv hljy^u kZfhh[hjhgu dhlhju_ aZgbfZebkv l_f qlh aZsbsZeb jZ[hqb_ b klm^_gq_kdb_
^_fhgkljZpbb hl gZiZ^_gbc gZpbhgZebklh\ b ihebpbb Hljy^u aZsbsZ\rb_ jZ[hqbo gZau\Z
ebkv hljy^Zfb kZfhh[hjhgu beb q_jgh]\Zj^_cpZfb q_jgu_ ih neZ]m ZgZjobklh\ hgb _s_ g_ y\
eyebkv gZ lhl fhf_gl ZglbnZrbklkdbfb lZd dZd b^_heh]by nZrbafZ _s_ g_ [ueZ knhjfbjh\ZgZ
M`_ ihlhf \
o ]h^Zo
\_dZ \ ?\jhi_ gZ fbjh\hc iheblbq_kdhc Zj_g_ ihy\beky nZrbaf dZd
j_Zdpby dZiblZebafZ gZ jhkl jZ[hq_]h ^\b`_gby Fgh]b_ kljZgu aZo\ZlbeZ j_Zdpby dZiblZebafZ
BlZeby =_jfZgby BkiZgby fgh]b_ _\jhi_ckdb_ kljZgu ghkbeb ijhnZrbklkdbc oZjZdl_j Gh ^h
lh]h dZd wlZ b^_heh]by mklZgh\beZkv \ wlbo kljZgZo \ dZq_kl\_ ]hkm^Zjkl\_gghc kms_kl\h\Ze
nZrbklkdbc l_jjhj gZ mebpZo DZd b \ Jhkkbb nZrbklu ^_ckl\h\Zeb ijhlb\ jZ[hq_]h ^\b`_gby
gZiZ^Zeb gZ Zdlb\bklh\ iulZebkv kju\Zlv klZqdb gZiZ^Zeb gZ kh[jZgby jZ[hqbo ZlZdh\Zeb bo

GZpbklu qm\kl\mxl k\hx [_agZdZaZgghklv ijb gZiZ^_gbyo lZd dZd \ i_j\hf ^_e_ \k_ ihdjulh fjZ
dhf b ^_eh \ha[m`^_gh g_ [ueh \_jhylg_c \k_]h \eZklb g_ ohl_eb h]eZkdb \ ij_^^\_jbb ih^]hlh\db
d kZffblm :LWK <h \lhjhf kemqZ_ g_ [ueh gbdZdbo mebd k\b^_l_e_c b ^hdZaZl_evkl\ B kimkly ^\Z
f_kypZ ihke_
k_gly[jy
ghy[jy gZpbklu ijh^he`beb k\hb gZiZ^_gby Hgb ^_jadh b im[ebqgh
\_jhylg_c \k_]h ohl_eb ijh^_fhgkljbjh\Zlv k\h_ [_kkljZrb_ b [_agZdZaZgghklv ih^ gZ[ex^_gb_f
\b^_hdZf_j j_rbeb gZiZklv gZ ZglbnZrbklZ b ZgZjobklZ FbrmldbgZ Xjby
Wlh m`_ [ueh lj_lv_ gZiZ^_gb_ gZ Xjby JZg__ hg ih^\_j]Zeky gZiZ^_gbx \ Zij_e_
]h^Z dh]^Z
hdheh gZpbklh\ gZiZeb gZ klhy\rbo hdheh q_eh\_d m \oh^Z \ dZn_ XjZ klhy\rbc [eb`_ \k_]h d
nZrbklZf hdZaZe khijhlb\e_gb_ ihke_ q_]h [ue ^hklZ\e_g \ [hevgbpm k ^bZ]ghahf mrb[ ]heh\gh]h
fha]Z kj_^g_c kl_i_gb
bxey
]h^Z XjZ [ue mqZklgbdhf wdheh]bq_kdh]h eZ]_jy ih^ :g]Zjkdhf
BjdmlkdZy h[eZklv gZ dhlhjuc ghqvx gZiZeb gZpbklu < j_amevlZl_ q_]h ^jm] Xju Bevy ;hjh^Z_g
dh ] GZoh^dZ ih]b[ Z kZf XjZ ihemqbe ljZ\fm hiZkgmx ^ey `bagb Hg \u`be g_^_ey \ j_ZgbfZpbb
[he__ f_kyp_\ \ [hevgbp_ b [he__ ]h^Z j_Z[beblZpbb
AgZy h[ Zdlb\ghklb gZpbklh\ \h <eZ^b\hklhd_ b kZf g_h^ghdjZlgh ih^\_j]Zykv gZiZ^_gbyf XjZ
ij_^ihqblZe k kh[hc ghkblv ^ey kZfhh[hjhgu gh` dhlhjuc
ghy[jy
]h^Z b khojZgbe _fm
`bagv
ghy[jy \ha\jZsZykv k jZ[hlu gZ \uoh^_ ba Z\lh[mkZ hg aZf_lbe aZ kh[hc ^\mo q_eh\_d ohjhrh
ih^ibluo b h^_luo _kl_kl\_ggh \ ljZ^bpbyo nml[hevguo nZgZlh\ omeb]Zgh\ AZih^hajb\ g_eZ^gh_
Xjbc ihklZjZeky ihclb d ex^ghfm f_klm Jy^hf k hklZgh\dhc \ f_ljZo iylb gZoh^beky =bi_jfZj
d_l Gh gZpbklu ihc^y ke_^hf aZ Xjhc g_ ihkl_kgyebkv gb \b^_hdZf_j gb ihklhjhggbo ex^_c b
gZiZeb gZ g_]h H[hjhgyykv XjZ gZg_k dZ`^hfm ih jZg_gbx \ j_amevlZl_ i_j\uc gZpbkl Fmauq_gdh
Bevy hl^_eZeky jZg_gb_f \ jmdm b kdju\Zykv k f_klZ ijhbkr_kl\by ih k\h_c ivyghc ]emihklb kiju]
gme k \ukhdh]h iZjZi_lZ kehfZ\ k_[_ ^\_ gh]b j_amevlZl bg\Zeb^ gZ \kx `bagv \lhjhc gZpbkl
Ieykh\ :e_dk_c [ue jZg_g \ h[eZklv k_j^pZ b lZd `_ kdju\Zykv k f_klZ ijhbkr_kl\by \ f_ljZo ^_ky
lb hl f_klZ gZiZ^_gby miZe b kimkly QREU!
QREU! fbgml kdhgqZeky gZ f_kl_ hl ihl_jb djh\b
I_j\hgZqZevgh ke_^kl\b_ \ha[m^beh ijhlb\ Xju kl
ij_^gZf_j_ggh_ m[bckl\h Gh gZebqb_
\b^_hdZf_ju ]^_ \b^gh qlh ^\h_ gZqbgZxl i_j\ufb gZghkblv m^Zju ke_^kl\b_ hklZgh\behkv gZ kl
m[bckl\h ijb ij_\ur_gb_ kZfhh[hjhgu
hdly[jy iylgbpZ k i_j_ju\hf ^h hdly[jy ihg_^_evgbd
]h^Z kimkly ^\Z ]h^Z k lh]h dZd
XjZ i_j_g_k k_jv_agmx ljZ\fm ihke_ gZiZ^_gby gZpbklh\
bxey
]h^ khklhyeky km^ dhlhjuc
ijbagZe Xjm \bgh\guf \ ij_\ur_gbb kZfhh[hjhgu \ j_amevlZl_ dhlhjhc ih]b[ q_eh\_d Ijhdmjhj
lj_[h\Ze ]h^ b f_kypZ dhehgbb k ]h^hf mkeh\gh]h kjhdZ Qm^hf \u`b\ ihke_ gZiZ^_gby gZpbklh\
hg [ue ijZ\hkm^b_f ijb]h\hj_g d h]jZgbq_gbx k\h[h^u b mkeh\gh hkm`^_g k bkiulZl_evguf kjhdhf
gZ ]h^Z aZ lh qlh hg g_ iha\hebe hq_j_^ghc jZa ih^\_j]gmlky ba[b_gbx kh klhjhgu jZkbklh\
Klhbl hlf_lblv \ Xjbghf ^_e_ lh qlh _]h ^_ckl\by ijbagZeb dZd ij_\ur_gb_ kZfhh[hjhgu gh
ijbgbfZlv aZy\e_gb_ h gZiZ^_gbb gZpbklh\ gZ g_]h g_ ohlyl ^h kbo ihj gb ke_^h\Zl_ev gb fbjh\u_ km
^vb Hq_gv kljZggZy \ Jhkkbb aZdhghf_jghklv hnbpbZevgu_ bklhqgbdb ijZ\hihjy^dZ \ukrb_ qbgu
aZy\eyxl h lhf qlh klhbl hlghkblvky k_jv_agh d ij_klmie_gbyf gZ ihq\_ gZpbhgZevghc \jZ`^u gh
dZd lhevdh ^_eh dZkZ_lky gZpbklh\ b bo ij_klmie_gbc lh ke_^h\Zl_eb b ^jm]b_ ijZ\h\u_ hj]Zgu b]
ghjbjmxl \k_ nZdlu
: _klv kms_kl\_ggu_ ^hdZaZl_evkl\Z lh]h qlh Ieykh\ :e_dk_c [ue emqrbf ^jm]hf ;ZjaZgbpu
IZ\eZ K\Zklbd lZd [hevr_ ba\_kl_g ;ZjaZgbpZ hlebqbeky l_f qlh nb]mjbjh\Ze \h \k_o m]heh\guo
^_eZo dZkZ_fuo kh\_jr_gby ij_klmie_gbc gZpbklZfb \h <eZ^b\hklhd_ b fZeh lh]h kqblZ_lky qlh
bf_ggh hg y\eyeky ]eZ\guf ih^haj_\Z_fuf \h \k_o ^_eZo ih h[s_c bgnhjfZpbb bf_ggh ;ZjaZgbpZ
K\Zklbd gZg_k gh`_\h_ jZg_gb_
bxey \hae_ dem[Z %6% gh dZdbf lh qm^hf hg \k_]^Z ba[_]Ze gZ
dZaZgby <hafh`_g nZdl khljm^gbq_kl\Z k ijZ\hhojZgbl_evgufb hj]ZgZfb Gbdlh dhg_qgh g_ g_k_l
hl\_lkl\_gghklv aZ ij_klmie_gby ^jma_c _keb g_ h^gh h[klhyl_evkl\h

hdly[jy
]h^Z \h <eZ^b\hklhd_ aZdhgqbehkv km^_[gh_ jZa[bjZl_evkl\h ih ^_em h gZpbklkdhf
gZiZ^_gbb \ dhlhjhf ih]b[ kZf gZpbkl
;hevr_ ]h^Z gZaZ^ \h <eZ^b\hklhd_ gZqZeZkv k_jby gZpbklkdbo gZiZ^_gbc aZdhgqb\rZyky ljZ]b
q_kdb ^ey kZfbo gZpbklh\
bxey
]h^Z gZpbklu gZiZeb gZ ihk_lbl_e_c f_klgh]h dem[Z %6% ]^_ \uklmiZeZ lhe_jZglgZy
b iZpbnbklkdZy ]jmiiZ dhlhjZy hkm`^ZeZ gZpbklh\ b ijb^_j`b\ZeZkv ZglbnZrbklkdbo \a]ey^h\ <
j_amevlZl_ gZiZ^_gby h^bg iZj_gv ZglbnZrbkl [ue ^hklZ\e_g \ [hevgbpm k gh`_\uf jZg_gb_f GZ
pbkl g_ ijhklh gZg_k m^Zj gh`hf m`_ e_`Zq_fm b g_ khijhlb\ey\r_fmky Z ijhdjmlbe gh` k y\ghc
p_evx k_jv_agh ih\j_^blv \gmlj_ggb_ hj]Zgu LZd dZd gb dZdb_ `bag_ggh \Z`gu_ hj]Zgu g_ [ueb
aZ^_lu b \jZqb [ukljh kj_Z]bjh\Zeb iZj_gv hklZeky \ `b\uo Q_j_a ^\Z f_kypZ
k_gly[jy lh]h `_
]h^Z ijhbahreh gZiZ^_gb_ gZ [ZjZ[ZgsbdZ ]jmiiu *DPH 2YHU He_]Z ]jmiiZ ba\_klgZ kj_^b km[dmev
lmj k\h_c g_ijbfbjbfhklvx d nZrbafm ?keb ^ey aZsblu hl nZrbafZ gm`gu dmeZdb bo gm`gh bk
ihevah\Zlv lZd fh`gh hoZjZdl_jbah\Zlv ihabpbx ]jmiiu GZiZ^_gb_ ijhbahreh i_j_^ dhgp_jlhf
]jmiiu gZiZeb kaZ^b b [beb \ h[eZklv \bkdZ JZkq_l ihgyl_g Ihemqb\ kbevguc m^Zj \ ]heh\m He_]
g_ miZe Z kfh] m[_`Zlv Gh j_amevlZlhf klZeZ k_jv_agZy ]_fZlhfZ fha]Z hi_jZpby g_ ihlj_[h\ZeZkv
hg ijh[ue hdheh f_kypZ \ [hevgbp_ Klhbl d wlhfm ^h[Z\blv qlh
hdly[jy \ Fhkd\_ [ueh kieZ
gbjh\Zgh m[bckl\h N_^hjZ NbeZlh\Z h^gh]h ba hkgh\Zl_e_c 0RVFRZ 7URMDQ 6NLQKHDGV kdbgo_^u
ZglbjZkbklu gZpbklZfb \ _]h kh[kl\_gghf ih^t_a^_

Ijbf_qZgb_

?keb gZpbklu \ k\h_c ijhiZ]Zg^_ \k_]^Z hibjZxlky gZ \g_rgb_ ijbagZdb fu ZgZjobklu \ lZdbo
ijh[e_fZo ^he`gu Zdp_glbjh\Zlv \gbfZgb_ gZ ihklmidZo b ^_ckl\byo Ijb_a`b_ ]jZ[yl gh dlh ohq_l
qlh[u _]h h]jZ[be jmkkdbc" Ijb_a`b_ gZkbemxl gh y g_ ^mfZx qlh `_gsbg_ [m^_l ijbylg_c _keb __
bagZkbem_l jmkkdbc <hijhk g_ \h \g_rghklb Z \ kZfbo ^_ckl\byo GZpbklu ijhlb\ lh]h qlh[u ijb
_a`b_ gZkbeh\Zeb gh aZ lh qlh[u gZkbeh\Zeb jmkkdb_ Bf_ggh gZ nhg_ lZdh]h gZpbklkdh]h Z[kmj^Z
fu b ^he`gu bo h[klZ\blv
B fu ZgZjobklu g_ ^he`gu \hkijbgbfZlv h[s_kl\h b khpbmf ihkj_^kl\hf gZpbklkdh]h \hkijb
ylby GZpbklu \k_ h[s_kl\h ^_eyl ebrv ih \g_rgbf ijbagZdZf DeZkkh\uc ih^oh^ g_ kha^Z_l k\hb
f_lh^u \hkijbylby h[s_kl\Z Z ih^jZ`Z_l gZpbklkdhfm Ihlhfm qlh \ deZkkh\hf h[s_kl\_ ex^b jZa
^_e_gu g_ ih p\_lm dh`b Z ih lhfm ]^_ gZoh^ylky _keb kb^bl \ [ulh\d_ agZqbl k\hc _keb kb^bl \ dZ
[bg_l_ lh \jZ] Ohly ijb wlhf _klv lhl dlh kb^bl b ^mfZ_l h kijZ\_^eb\hklb b lhl dlh klhbl m klZgdZ
b ^mfZ_l h lhf dZd [u aZihemqblv f_klh \ dZ[bg_l_ y\eyxlky mkeh\guf ijbf_jhf Z[kmj^Z \g_rgbo
ijbagZdh\ DeZkkh\h_ h[s_kl\h jZa^_e_gh ih l_f `_ \g_rgbf ijbagZdZf G_ [m^_f aZ[u\Zlv qlh kj_
^b ZgZjobklh\ fgh]b_ [ueb \uoh^pZfb ba ^\hjyg b dgya_c gh wlh g_ f_rZeh bf kjZ`Zlvky aZ k\h[h^m
b kijZ\_^eb\hklv >Z`_ lhl dlh kb^bl gZ \_jrbg_ ibjZfb^u b kqblZ_lky kZfuf k\h[h^guf y\ey_lky
h[fZgmluf ihlhfm qlh hg iheghklvx aZ\bkbl hl l_o gZ dh]h hibjZ_lky F_`^m mijZ\e_gb_f klZgdhf
b mijZ\e_gb_f ex^vfb jZaebqb_ ebrv \ lhf qlh \ i_j\hf kemqZ_ wlh nbabq_kdZy [hev Z \h \lhjhf
]heh\gZy <g_rgbc ijbagZd lu jZ[hqbc [hjbkv aZ jZ[hqbc deZkk jZ\ghkbe_g lu jmkkdbc [hjbkv
aZ jmkkdbc gZjh^ Kmlv h^gZ b lZ `_ \g_rgbc ijbagZd hij_^_ey_l l\h_ ih\_^_gb_ b ^_ckl\by
:gZjobklu ^he`gu hldZau\Zlvky hl \hkijbylby ex^_c b \k_]h h[s_kl\Z \ aZ\bkbfhklb hl \g_rgbo
ijbagZdh\ b g_ lhevdh ih p\_lm dh`b gh ih kh^_j`Zgbx bgkljmf_glh\ \ jmdZo >ey gZk _klv ex^b
dhlhju_ hp_gb\Zxlky k\hbfb ihklmidZfb b ^_eZfb
0<
^_dZ[jv

Ih g_h[tylguf ijhklhjZf Jhkkbb m`_ ^Z\gh jZkoZ`b\Z_l dhjbqg_\Zy aZjZaZ ijhgbau\Zy \k_
gh\u_ kehb h[s_kl\Z b ^Z\gh m`_ ihjZ ijbagZlv qlh \ Jhkkbb _klv nZrbaf < k\hx hq_j_^v Zg
lbnZrbklZf ijboh^blky \klj_qZlv fgh`_kl\h ij_iylkl\bc b ij_]jZ^ G_dhlhju_ \u^_eyxl wlh
^\b`_gb_ \ hkh[h_ \Z`gh_ y\e_gb_ ^jm]b_ kha^Zxl g_ihgylgu_ h[t_^bg_gby gZ wlm l_fm g_ agZy
^ey dZdbo p_e_c b ^ey dZdbo gm`^ hklZevgu_ `_ jZkbklkdh dk_ghnh[kdmx ijh[e_fm g_ \b^yl beb
g_ ohlyl \b^_lv b g_ k\yau\Zxl __ k h[s_kl\_ggufb ijh[e_fZfb mjh\g_f `bagb jhklhf p_g b
g_ihklhygkl\hf aZjZ[hlghc ieZlu A^_kv `_ \hagbdZ_l \hijhk h gZkbebb :glbnZ \ hlghr_gb_
gZpbhgZe iZljbhlh\ Ijhreh [he__ lj_o e_l dZd \ gZr_f ]hjh^_ >jZgvr_ a^_kv kms_kl\h\Zeh
g_qlh ih^h[gh_ JG?@ ihy\bebkv l_ dlh klZe hq_gv qZklh \kdb^u\Zlv ijZ\mx jmdm b aZam[jb\Zlv
FZcg DZfin G_ gZ^h \_jblv KFB dhlhju_ \h i_j\uo g_ijZ\bevgh mdZau\Zxl bo qbke_gghklv
klhbl bf ihy\blvky \ dhebq_kl\_ hdheh
jue dZd KFB ]h\hjyl h
[jbluo <h \lhjuo l_
dh]h KFB gZau\Zxl kdbgo_^Zfb gbdlh bgu_ dZd nZrbklu ih^jZ`Zxsb_ km[dmevlmj_ kdbgo_
^h\ B dZd gZ ^jh``Zo \ gZr_f ]hjh^_ klZeb ihy\eylvky gZpbklkdb_ hj]ZgbaZpbb KK keZ\yg
kdbc khxa >IGB ^\b`_gb_ ijhlb\ g_e_]Zevghc bffb]jZpbb Jmkkdbc dem[ ijZ\hkeZ\gu_
iZljbhlu
>ey q_]h `_ :glbnZ g_ jZa ijheb\Zeb k\hx b \jZ`_kdmx djh\v" >ey lh]h qlh[u wlh ihgylv
ihkfhljbf gZ ojhgbdm ^_ygbc nZrbklh\ aZ
]h^ kh\_jr_gguo g_ ]^_ lh Z m gZk \ ]hjh^_
MihfbgZxlky lhevdh l_ kh[ulby dhlhju_ ihemqbeb oh^ \ dZq_kl\_ m]heh\guo ^_e
<_kghc ]jmiihc ba iylgZ^pZlb gZpb kdbgo_^h\ [hgo_^h\ [ueh kh\_jr_gh gZiZ^_gb_ gZ

^_fhgkljZpbb b gm`gh hlf_lblv qlh hq_gv qZklh \ j_amevlZl_ wlbo gZiZ^_gbc ]b[eb ex^b <
ijhlb\h^_ckl\b_ wlhfm b ihy\bebkv ZglbnZrbklu dhlhju_ gZiZ^Zeb gZ nZrbklh\ gZ bo k[hjb
sZ ^_fhgkljZpbb gZiZ^_gby ghkbeb lZd`_ `_kldbc oZjZdl_j jZ[hqb_ fklbeb aZ k\hbo m[bluo
lh\Zjbs_c B _kl_kl\_ggh \ ZglbnZrbklkdhf ^\b`_gbb mqZkl\h\Zeb l_ `_ jZ[hqb_ l_ `_ j_\h
expbhg_ju ZgZjobklu b ZglbZ\lhjblZjgu_ dhffmgbklu :glbnZrbaf g_ [ue l_hjb_c b \hagbd \
dZq_kl\_ kbeh\h]h ^_ckl\by gZijZ\e_ggh]h gZ nZrbklkdbc l_jjhj Ihke_ \lhjhc fbjh\hc \hcgu
dh]^Z \ ?\jhi_ gZqZeb ihy\eylvky gZpbhgZebklbq_kdb_ ]jmiibjh\db Z iha`_ h[t_^bg_gby njhg
lu b iZjlbb \ ?\jhi_ hiylv nhjfbjm_lky ZglbnZrbklkdh_ ^_ckl\b_ Ihke_ \hcgu nZrbaf \gh\v
ijhy\beky dZd j_Zdpby dZiblZebafZ gZ jhkl khpbZevguo ijhl_klh\ <
]h^m ijhbahreb fZkkh
\u_ \uklmie_gby klm^_glh\ dhlhjuo ih^^_j`Zeb jZ[hqb_ <aju\ ijhl_klh\ gZqZluc \h NjZgpbb
ijhdZlbeky ih \k_c ?\jhi_ j_Zdpby dZiblZebafZ g_ aZklZ\beZ k_[y ^he]h `^Zlv b \ihke_^kl\bb
ijhbahreh ihy\e_gb_ ijhnZrbklkdbo Z lhqg__ g_hnZrbklkdbo h[t_^bg_gbc >_ckl\by nZrbk
lh\ ghkbeb lhl `_ oZjZdl_j gZiZ^_gby gZ khpbZevgu_ ijhl_klu ba[b_gby b m[bckl\Z khpbZevguo
Zdlb\bklh\ < dZq_kl\_ ijhlb\h^_ckl\by \gh\v nhjfbjm_lky ZglbnZrbklkdh_ khijhlb\e_gb_ Bk
lhjbq_kdb ZglbnZrbaf y\ey_lky ^_ckl\b_f ij_^klZ\ey_l kh[hc hljy^u kZfhh[hjhgu khpbZev
gh]h ijhkljZgkl\Z ijhl_klh\
Ml\_j`^Zlv lh qlh ZglbnZrbafm gm`gZ b^_heh]by hj]ZgbaZpby agZqbl gZghkblv _fm \j_^
:glbnZrbaf wlh ^\b`_gb_ knhjfbjh\Zggh_ gZ hkgh\_ ZgZjobq_kdbo ijbgpbih\ gbdZdh]h Z\
lhjblZjbafZ gbdZdh]h p_gljZ mdZaZgbc \k_ ^hklZlhqgh Z\lhghfgh gh \ lh `_ \j_fy ^hklZlhqgh
kiehq_ggh >ey ZglbnZrbklkdh]h ^\b`_gby ]eZ\guf y\ey_lky mqZklb_ ex^_c b ij_^hl\jZs_gb_
nZrbklkdh]h l_jjhjZ gZ mebpZo gZrbo ]hjh^h\ B _keb dlh b ohq_l ihfhqv _fm lh wlh fh`gh
k^_eZlv ebrv \uc^y gZ mebpm b khijhlb\eyykv nZrbklkdhfm l_jjhjm
M^Zj
fZc

< h[uqghf ihlj_[bl_evkdhf h[s_kl\_ g_dhlhju_ \_sb ihgbfZxlky ^hklZlhqgh imlZgh <jh^_
[u ex^yf g_ gjZ\ylky oZqb b \jh^_ dZd ^_^u \h_\Zeb k nZrbklZfb gZpbklZfb Gh _keb lu
j_rbe qlh lu ZglbnZrbkl lh lml g_ ijhc^_l lZdZy l_fZ fhe ijZ^_^u \h_\Zeb
?keb ihkfhlj_lv gZ dZjlm fbjZ lh \ jZa\bluo kljZgZo lZd `_ \ \hklhqghc ?\jhi_ b Jhkkbb k
l_q_gb_f
e_l ihy\eyxlky b gZoh^yl ih^^_j`dm m dZiblZebklh\ b ]hkm^Zjkl\Z dZd mf_j_ggu_

iZjm ZglbnZrbklh\ H^bg q_eh\_d k_jv_agh ihkljZ^Ze b k q_j_igh fha]h\hc ljZ\fhc [ue ^hklZ\
e_g \ [hevgbpm ;ueh aZ\_^_gh m]heh\gh_ ^_eh ih klZlv_
\ ^Zevg_cr_f gZiZ^Z\rb_ [ueb
aZ^_j`Zgu b hihagZgu < j_amevlZl_ `_ ^_eh ^h kbo ihj g_ ^hreh ^h km^Z
E_lhf lZ `_ ]jmiiZ gZpbklh\ kh\_jrbeZ gZiZ^_gb_ gZ fheh^mx iZjm Fheh^hc q_eh\_d dhlh
juc d ZglbnZ l_f_ g_ bf_e gbdZdh]h hlghr_gby Z [ue ijhklh lmkh\sbdhf k :j[ZlZ [ue ]hkiblZ
ebabjh\Zg k gh`_\uf jZg_gb_f JZg_gby gZghkbe lhl `_ q_eh\_d dhlhjuc mqZkl\h\Ze \ \_k_gg_f
gZiZ^_gbb Hg [ue ihcfZg ^_eh lZd`_ ^h kbo ihj g_ ^h\_^_gh ^h dhgpZ
< dhgp_
]h^Z [ueh kh\_jr_gh gZiZ^_gb_ gZ ljhbo ]jZ`^Zg Dhj_b ^\h_ ba dhlhjuo ih]b[
eb Ih wlhfm ^_em h[\bg_gby ij_^ty\eyxlky ex^yf g_ijbqZklguf d gZpbklkdbf ]jmiibjh\dZf
ohly \ KFB aZy\beb h jZkh\hf fhlb\_ kh\_jr_gby ij_klmie_gby K lhc `_ \_jhylghklvx beb
ihkZ^yl g_ l_o beb ^_eh lZd b g_ ^hc^_l ^h km^Z
<k_ ijZ\hhojZgbl_evgu_ hj]Zgu \uihegyxl dhfZg^u k\_jom b dZd g_ ljm^gh ^h]Z^Zlvky gZ
pbklkdb_ ]jmiibjh\db hq_gv ihe_agu Fhkd\_ GZ^_ylvky gZ lh qlh aZdhg aZsblbl gZ lh qlh bo
ihkZ^yl g_l kfukeZ GZ \k_o gZpbklh\ aZ\_^_gu dZjlhl_db \k_ hgb ba\_klgu fbebpbb gh eh\blv
b gZdZau\Zlv bo gbdlh g_ kh[bjZ_lky
< Fhkd\_ ^_eh h[ m[bckl\_ :e_dkZg^jZ JxobgZ ih]b[r_]h
Zij_ey
]h^Z hl jmd gZpbk
lh\ i_j_deZkkbnbpbjmxl ba m[bckl\Z \ omeb]Zgkl\h b ]eZ\gh]h m[bcpm gbdlh g_ [m^_l bkdZlv
Qlh `_ hklZ_lky ^_eZlv kb^_lv b `^Zlv beb gZ^_ylvky gZ khagZl_evghklv \eZklb \_^v hgZ \kdZj
feb\Z_l nZrbklh\ hq_gv khagZl_evgh IjZ\bevgh eb lh qlh khagZl_evgZy fheh^_`v hdZau\Z_l
kbeh\h_ b nbabq_kdh_ ijhlb\h^_ckl\b_ g_hnZrbklZf" IhemqZy ih aZkem]Zf nZrbklu gZqbgZxl
[hylvky \_^v hgb g_ \k_]^Z oh^yl lheihc Z bo kbeZ aZdexqZ_lky \ klZ_ >Z\gh ihjZ gZqZlv k_[y
aZsbsZlv <Zr_ [_ajZaebqb_ d ijhbkoh^ys_fm hijZ\^u\Z_l [hgo_^h\ JZa\_ g_ ijhlb\gh \b^_lv
k\Zklbdb b gZ^ibkb jZa`b]Zxsb_ g_gZ\bklv gZ kl_gZo gZrbo mebp \ j_amevlZl_ dhlhjuo [m^_l
m[bl \Zr fm` [jZl beb kug \ hq_j_^guo [_kkfuke_gguo aZqbkldZo hl g_jmk_c" JZa\_ \b^y rZ
]Zxsmx gZpbklkdmx fhj^m g_ [m^_l ijZ\bevguf iexgmlv gZ wlm kdhlbgm iexgmlv \ jh`m qlh[
hg agZe ]^_ _]h f_klh"
Kh klhjhgu e_\uo qZklh keurblky qlh gZ^h khkj_^hlhqblvky gZ ]eZ\ghc ijh[e_f_ dZiblZ
ebaf_ : jZa\_ nZrbaf wlh g_ hjm^b_ dZiblZebklZ" HdZau\Zy kbeh\h_ ijhlb\h^_ckl\b_ g_hgZ
pbklZf g_ ebrZ_f eb fu dZiblZebklZ hjm`by" EbrZy [mj`my _]h hjm`by g_ aZklZ\bf eb fu _]h
kqblZlvky k gZrbfb jZ[hqbfb ijZ\Zfb" <u lZd b g_ ihgyeb ihq_fm fheh^_`v ijhlb\h^_ckl\m_l
nZrbafm kbehc" : ^jm]h]h \u[hjZ g_l A^_kv y gbdh]h g_ ijbau\Zx gb d gZkbebx gb d \jZ`^_
Gh dh]^Z m\b^bl_ k\Zklbdm rZ]Zxsbo xguo nZrbklh\ aZ^mfZcl_kv dlh ^himklbe wlm fjZav gZ
gZrb mebpu" FheqZgb_ agZd kh]eZkby
<u[hj aZ \Zfb KZfh_ kljZrgh_ wlh h[s_kl\_ggh_ [_ajZaebqb_ q_f [hevr_ [m^_l khpbZev
gh iheblbq_kdbo ijh[e_f l_f [hevr_ [m^_l ijhnZrbklkdbo hj]ZgbaZpbc
IhjZ ihdZaZlv wlbf ^_lyf nxj_jZ dlh ohaybg gZrbo k \Zfb mebp
M^Zj
abfZ

qbklhl_ b ihjy^d_ beb ]hj^blvky jmkkdbfb `b\msbfb gb`_ beb \ur_ wlZ`hf dhlhju_ ivxl fmkh
jyl aZie_\u\Zxl ih^t_a^ b aZ[jZku\Zxl _]h hdmjdZfb
?klv hij_^_e_ggh_ hlghr_gb_ d ihklmidZf b ih\_^_gbx dhlhjh_ g_ aZ\bkbl hl \g_rg_]h h[ebdZ Lh
e_jZglghklv `_ aZklZ\ey_l gZk h[jZsZlv \gbfZgb_ gZ lh h q_f fu ZgZjobklu ]h\hjbf wlh g_\Z`gh
Lhe_jZglghklv lZd `_ dZd b b^_heh]by gZpbklh\ Zdp_glbjm_l \gbfZgb_ gZ \g_rgbo ijbagZdZo q_
eh\_dZ \ lh \j_fy dZd fu ZgZjobklu ^he`gu ]h\hjblv h lhf qlh q_eh\_d hp_gb\Z_lky ih _]h ihklmi
dZf b ih\_^_gbx \ g_aZ\bkbfhklb hl \g_rgbo ijbagZdh\ Lhe_jZglghklv aZklZ\ey_l h[jZsZlv \gbfZ
gb_ gZ \g_rgb_ ijbagZdb b ijhsZlv ihklmidb b ^_ckl\by dhlhju_ lu g_ h^h[jy_rv
GZijbf_j \
o ]h^Zo h^bg ba Jhkkbckdbo ]hjh^h\ ]jZgbqZsbo k DblZ_f [ue aZk_e_g \_`
eb\ufb ^h[jufb b meu[Zxsbfbky `bl_eyfb Kimkly e_l wlhl ]hjh^ gZihegbeky haeh[e_ggufb
gZ]eufb b Z]j_kkb\gufb ex^vfb
AZ k_fv e_l `bl_eb ]hjh^Z baf_gbebkv iheghklvx NZdl lhj]h\eb b]jZ_l \Z`gmx jhev Gh ]hjh`Zg_
klZeb \_klb k_[y lZd dZd \_eb k_[y ijb_a`b_ ba Jhkkbb dhlhju_ ibeb fZl_jbebkv jm]Zebkv hkdhj
[eyeb ^_[hrbjbeb b dh \k_fm wlhfm ih\_^_gbx lj_[h\Zeb m\Z`_gby b ihq_klb d k_[_ Gh dZd k_[y
\_eb lZdh_ hlghr_gb_ b aZkem`beb KZf nZdl lh]h qlh h^ghc klhjhghc y\eyxlky `bl_eb DblZy Z
^jm]hc klhjhghc `bl_eb Jhkkbb fZeh\Z`_g HklZ\Zykv \_`eb\uf k ex^vfb y g_ \klj_lbe gbdZdhc
jm]Zgb b hkdhj[e_gbc \ k\hc Z^j_k B mkeurZ\ njZam dblZcpu gZ]eu_ b ]jm[u_ y kijZrb\Ze :
dZdh_ hlghr_gb_ ^he`gh [ulv d ivygbpZf"
D lhe_jZglghklb klhbl ^h[Z\blv h^gm ba kZfuo baex[e_gguo l_f \k_o gZpbklh\ ]hfhk_dkmZebaf
Hdheh ^\mo e_l gZaZ^ \h \gmlj_gg_c ^bkdmkkbb kj_^b ZgZjobklh\ klhye \hijhk h k_dk f_gvrbgkl\Zo
;ueh fgh]h ihabpbc b lh qlh hgb m]g_lZ_fu_ b klhbl aZ bo ijZ\Z [hjhlvky b gZh[hjhl qlh wlh \k_
eb[_jZebaf Gh y lh]^Z b k_cqZk hklZxkv gZ ihabpbb qlh g_ klhbl hlf_qZlv b Zdp_glbjh\Zlv \gbfZgb_
gZ k_dkmZevghc hjb_glZpbb q_eh\_dZ ihlhfm qlh wlh \g_rgbc ijbagZd Fu ZgZjobklu g_ ^he`gu
^_eblv h[s_kl\h ih \g_rgbf ijbagZdZf Dh]^Z fu ZgZjobklu h[jZsZ_f \gbfZgb_ gZ \g_rgb_ ijb
agZdb m]g_l_gguo ijhl_klmxsbo [hjxsboky lh \ wlhl fhf_gl fu mih^h[ey_fky gZpbklZf b kh]eZ
rZ_fky k bo \a]ey^hf gZ h[s_kl\h
=hfhk_dkmZebaf fZeh bamq_g \ ikbohZgZeba_ _fm g_l h[tykg_gbc < h[s_kl\_ [hevrbgkl\h ex^_c
ih^\_j`_gu ]hfhnh[kdbf gZklhj_gbyf Klhbl ^h[Z\blv qlh ]hfhnh[u qZs_ \k_]h y\eyxlky kdjulu
fb ]hfhk_dkmZebklZfb dhlhju_ [hjxlky k wlbf qm\kl\hf \gmljb k_[y b ihlhfm hgb lZd Zdlb\gh g_gZ
\b^yl ]hfhk_dkmZebklh\ dhlhju_ g_ kl_kgyxlky k\h_c hjb_glZpbb =hfhnh[Zf klu^gh aZ lh qlh hgb
lZdb_ `_ Ijb wlhf lhe_jZglghklv ih^jZamf_\Z_l lh qlh q_eh\_d ^he`_g l_ji_lv wlbo ib^hjZkh\
LZdhc lhe_jZglguc ih^oh^ d ]hfhk_dkmZebafm aZdju\Z_l wlbo ex^_c _s_ [hevr_ hl h[s_kl\Z qlh
_s_ [hevr_ aZljm^gy_l ihgbfZgb_ b ijbqbgu ]hfhk_dkmZebafZ Hl y\gh]h g_ijbylby d gbf ex^b i_
j_oh^yl d hldjulhc g_gZ\bklb ohly \h \g_rgbo ijbagZdZo g_l gb iehoh]h gb ohjhr_]h
=hfhk_dkmZebaf hq_gv jZa\bl ijb fbeblZjbaf_ \ j_]meyjghc Zjfbb Wlh _kl_kl\_ggh hlkmlkl\b_
ijhlb\hiheh`gh]h iheZ ^bdlm_l k\hb ijZ\beZ :[khexlgh lh `_ kZfh_ gZ[ex^Z_lky b \ ijbjh^_ LZd
`_ h^ghiheuc k_dk y\ey_lky jZkijhkljZg_gguf y\e_gb_f \ lxjvfZo Bklhjby k\b^_l_evkl\m_l qlh
b kj_^b gZpbklh\ [ueh g_fZeh ]hfhk_dkmZebklh\ ?keb gZpbklu lj_[mxl aZij_lblv ]hfhk_dkmZebaf
lh]^Z klhbl gZqZlv k aZij_lZ gZpbklkdbo iZjlbc b hj]ZgbaZpbc LZd dZd bf_ggh gZpbklu y\eyxlky
klhjhggbdZfb fbeblZjbafZ b ms_fe_gby ijZ\ `_gsbg
IhjZ i_j_klZlv b]ghjbjh\Zlv l_fZlbdm gZpbklh\ Emqr_ jZa[bjZlvky \ bo l_fZlbd_ b bf_lv k\hx
ihabpbx ih \hagbdZxsbf \hijhkZf g_`_eb ih^jZ`Zlv bo g_m^Zqghfm h[jZam >Z`_ ]hkm^Zjkl\_ggu_
iheblheh]b g_ bkihevamxl \ Z]blZpbb gZpbhgZebklbq_kdmx l_jfbgheh]bx qZs_ \k_]h bkihevam_lky
ijhklh l_jfbg Jhkkby Ih^ l_jfbg Jhkkby ihiZ^Z_l \k_ gZk_e_gb_ gZ l_jjblhjbb JN \ lh \j_fy
dZd jmkkdbc ^hklZlhqgh madbc l_jfbg ^Z b keh`gh ihgylv dh]h fh`gh kqblZlv jmkkdbf Z dh]h g_l
B dZd [ueh ijZ\bevgh aZf_q_gh ih ih\h^m fblbg]Z Jmkkdb_ ijhlb\ nZrbafZ g_ ihgylgh dlh ih^
dh]h fbfbdjbjm_l Beb nZrbklu ih^ ZglbnZrbklh\ beb ZglbnZrbklu ih^ nZrbklh\

wlhf mfZeqb\Zxl aZ q_c kq_l wlh [m^_l k^_eZgh b qlh lZdZy ijh]jZffZ iha\hebl m\_ebqblv gZeh]hh[
eh`_gb_
JZkkfZljb\Zy ijh[e_fm ]ZklZj[Zcl_jh\ klhbl h[jZlblv \gbfZgb_ gZ lh qlh ijb_a`b_ g_ kfh]ml
k[b\Zlv aZjZ[hlgmx ieZlm _keb hgb [m^ml h[eZ^Zlv lZdbfb `_ ijZ\Zfb dZd b f_klgu_ jZ[hqb_ qlh
ijb\_^_l d lhfm qlh gZgbfZlv ]ZklZj[Zcl_jh\ gZ jZ[hlm klZg_l g_\u]h^gh ?kl_kl\_ggh wlh ijb\_
^_l d ba[uldm jZ[hq_c kbeu gh ]hjZa^h emqr_ qlh[u m \k_o [ueb jZ\gu_ \hafh`ghklb hij_^_eyx
sb_ky bo ijhn_kkbhgZevgufb dZq_kl\Zfb Gbdlh g_ [m^_l _oZlv aZ
beb
dbehf_ljh\
_keb b gZ k\h_f f_kl_ hgb kfh]ml ihemqZlv lh `_ qlh b \^Zeb hl ^hfZ Wlh agZqbl qlh wnn_dlb\g_c
ihfh]Zlv \ ^_e_ ih\ur_gby aZjZ[hlghc ieZlu b memqr_gby mkeh\bc ljm^Z lZf hldm^Z ljm^h\u_
fb]jZglu _^ml g_`_eb [hjhlvky k gbfb lZf dm^Z hgb gZijZ\eyxlky gZ aZjZ[hldb L_f [he__ q_eh
\_d h[eZ^Zxsbc jZ\gufb ijZ\Zfb k ^jm]bfb [m^_l lZd`_ aZbgl_j_kh\Zg qlh[u _]h kh`bl_eb g_
ijb_a`Zeb b g_ ebrZeb _]h bf_xs_cky jZ[hlu Bf_ggh lZdb_ ijb_a`b_ jZ[hqb_ h[eZ^Zxsb_ jZ\
gufb ijZ\Zfb b bf_xsb_ ihklhyggmx jZ[hlm [m^ml klj_fblvky memqrblv mkeh\by ljm^Z m k_[y gZ
jh^bg_ qlh[u _]h a_feydb dhgdmj_glu g_ ijb_a`Zeb Wdhghfbq_kdb wlh hagZqZ_l qlh ihy\blky
l_g^_gpby d \ujZ\gb\Zgbx \hafh`ghkl_c \ jZaguo kljZgZo lh _klv ex^b ijb_a`Zxl b memqrZxl
k\h_ iheh`_gb_ qlh[u hgh memqrbehkv b lZf hldm^Z hgb ijb_oZeb Klhbl ihgbfZlv qlh dZiblZ
ebaf wlh wdkiemZlZpby b hg klj_fblky wdkiemZlbjh\Zlv l_o dh]h \u]h^g__ Z g_ jmdh\h^kl\m_lky
gZpbhgZevguf ijbagZdhf
?keb gZpbklu ij_^eZ]Zxl h[eh`blv \k_o f_klguo jZ[hqbo gZeh]hf qlh[u ^_ihjlbjh\Zlv ]ZklZj
[Zcl_jh\ lh fu ij_^eZ]Z_f g_ ljZlblv ^_gv]b Z ij_^hklZ\blv \k_f jZ[hqbf jZ\gu_ ijZ\Z Wlh g_ ihl
j_[m_l m\_ebq_gby gZeh]hh[eh`_gby jZ[hqbo Z lZd`_ m^Zjbl ih \aylhqgbq_kl\m qbgh\gbdh\ dhlhju_
\ khxa_ k dZiblZebklZfb wdkiemZlbjmxl ijb_a`mx jZ[hqmx kbem Y g_ klhjhggbd kbg^bdZebklkdh]h
ih^oh^Z d j_r_gbx \hijhkZ bffb]jZpbb lZdbf kihkh[hf gh y ijb\h`m ijbf_j jZaj_r_gby lZdh]h
hkljh]h \hijhkZ lZdh]h dZd wlhl
GZpbklu hijZ\^u\Zxl ^_ihjlZpbx l_f qlh \ wlhf kemqZ_ jmkkdbc dZiblZebkl [mj`mc [m^_l ^h
klhcgh ieZlblv jmkkdhfm jZ[hq_fm Lhevdh lml klZgh\blky \hijhk : qlh wlbf jmkkdbf dZiblZebklZf
f_rZ_l k_cqZk ieZlblv ^hklhcgmx aZjZ[hlgmx ieZlm jmkkdbf jZ[hqbf" B ^_ckl\bl_evgh bf gbqlh
g_ f_rZ_l ieZlblv ^hklhcgmx aZjZ[hlgmx ieZlm jmkkdbf jZ[hqbf l_f [he__ aZ kq_l fba_jghc aZjieZ
lu ]ZklZj[Zcl_jh\
IZjm e_l gZaZ^ [ue fZl_jbZe ]^_ hlf_qZehkv qlh gZpbklkdZy hj]ZgbaZpby >IGB [ueZ aZf_q_gZ \
khljm^gbq_kl\_ kh kljhbl_evgufb dhfiZgbyfb dhlhju_ Zdlb\gh ihevah\Zebkv mkem]Zfb g_aZsbs_g
guo jZ[hqbo ]ZklZj[Zcl_jh\ Ihq_fm gZpbklu djbqZ jmkkdbc ihfh]b jmkkdhfm g_ khljm^gbqZxl
k dhfiZgbyfb dhlhju_ ihfh]Zxl jmkkdbf jZ[hqbf Z gZh[hjhl khljm^gbqZxl k l_fb dhfiZgbyfb
dhlhju_ bkihevamxl ^_r_\mx [_kijZ\gmx jZ[hqmx kbem ]ZklZj[Zcl_jh\"
Fu ZgZjobklu g_ ^he`gu b]ghjbjh\Zlv \hijhku dhlhju_ bgl_j_kmxl h[s_kl\h Fu ^he`gu ^Z
\Zlv gZ gbo hl\_l ijhklhc b ihgylguc Z g_ kkueZlvky gZ deZkkbdh\ khpbZebafZ Wlh \k_ jZ\gh qlh \
^be_ff_ h ;h]_ ihi ihklhyggh kkueZ_lky gZ ;b[ebx LZdZy ihabpby g_ jZkdju\Z_l kmlb \hijhkZ b l_f
[he__ g_ ^Z_l _]h ihgbfZgby
AZljZ]b\Zy \hijhk gZpbhgZevghklb klhbl aZljhgmlv b l_jfbg lhe_jZglghklv Y g_ lhe_jZgl_g d
ex^yf Lhe_jZglghklv wlh l_ji_lv lh qlh lu g_ h^h[jy_rv Y g_ [m^m k gbfb h[sZlvky b \_klb
dZdb_ eb[h dhglZdlu Y h[sZxkv k l_fb dlh fg_ ijbyl_g
?keb \ ^hf_ Za_j[Zc^`Zgpu lhj]mxl \h^dhc ba aZ k\h_c khpbZevghc keZ[hklb b ijZ\h\hc g_aZsb
s_gghklb lh y bo g_ h^h[jyx g_ ihlhfm qlh wlh Za_j[Zc^`Zgpu Z ihlhfm qlh hgb lhj]mxl \h^dhc Y
g_ ijb_fex wlh ^_ckl\b_ ohly b ihgbfZx bo khpbZevgmx keZ[hklv Lhe_jZglghklv mqbl f_gy k wlbf
fbjblvky Gh fg_ hl\jZlbl_e_g nZdl lhj]h\eb \h^dhc b g_ \Z`gh dlh lhj]m_l jmkkdZy [Z[mrdZ beb
ijb_a`b_ Za_j[Zc^`Zgpu
=emih hlghkblvky \jZ`^_[gh d ijb_a`bf dhj_cpZf `b\msbf \ ih^t_a^_ b ih^^_j`b\Zxsbf _]h \

gZpbhgZebklu iZjlbcgu_ lZd b wdklj_fbklkdb_ [hgo_^u h[t_^bg_gby Hkgh\Zgb_f ^ey \ha


jh`^_gby dhjbqg_\hc qmfu kem`bl ]eh[ZevgZy b^_heh]by dZiblZebafZ g_heb[_jZebaf >_eh
\ lhf qlh klhjhggbdb wlhc b^_heh]bb ih^^_j`Zl ex[hc j_`bf \ ex[hc kljZg_ fbjZ dhlhjuc
ijh^he`bl dmjk g_heb[_jZebafZ Lml g_ \Z`gh ^_fhdjZlbq_kdZy wlh kljZgZ beb \ g_c ijZ\bl
^bdlZlhj ]eZ\gh_ qlh[u wlh ijZ\bl_evkl\h g_ hldZau\Zehkv hl bgl_]jZpbb k\h_c wdhghfbdb \
fbjh\hc dZiblZebklbq_kdbc jughd B gZ ihfhsv dZd b \
o ]h^Zo ijboh^yl nZrbaf b gZpbaf
Wlh kZfZy wnn_dlb\gZy b^_heh]by ^ey fZkkh\h]h dhgljhey gZ^ jZ[hqbfb ?keb \kihfgblv lm `_
=_jfZgbx \
o ]h^Zo lh \ g_c [ueh ^hklZlhqgh [hevrh_ dhebq_kl\h ijhl_klmxsbo jZ[hqbo
dhlhju_ ijb^_j`b\Zebkv jZaguo iheblbq_kdbo \a]ey^h\ gh mihj \ gbo [ue k^_eZg gZ deZkkh\mx
[hjv[m Gh dZiblZebaf jZa\b\Zeky \ gZijZ\e_gbb bfi_jbZebafZ b fbeblZjbafZ ]^_ gZ \hcgZo
aZjZ[Zlu\Zeb [Zkghkeh\gmx ijb[uev B qlh[u m^_j`Zlv \ k\hbo jmdZo \eZklv b ijh^he`blv dmjk
fbeblZjbafZ gm`_g [ue lhlZevguc dhgljhev gZ^ jZ[hqbfb Z ^ey wlh]h hq_gv ih^oh^be nZrbaf
< gZpbklkdhc =_jfZgbb m[b\Zeb g_ lhevdh _\j__\ lZd`_ kljZ^Zeb b jZ[hqb_ ijhklh ijb =ble_j_
jZ[hqbf aZldgmeb iZklv Z ex[h_ gZdZaZgb_ g_f_pdh]h jZ[hq_]h fh`gh [ueh hnhjfblv dZd gZdZ
aZgb_ _\j_y < BlZebb \h \lhjhc iheh\bg_ OO \_dZ g_hnZrbklu hq_gv Zdlb\gh khljm^gbqZeb k
]hkm^Zjkl\_ggufb kljmdlmjZfb b hq_gv ihfh]Zeb bf \ [hjv[_ k dhffmgbklZfb \ lh \j_fy \
BlZebb Zdlb\gh \_eZkv ZglbdZiblZebklbq_kdZy [hjv[Z lh]^Z kms_kl\h\Zeb DjZkgu_ [jb]Z^u
B g_hgZpbklu k wlbfb \heg_gbyfb Zdlb\gh [hjhebkv gZ klhjhg_ ihebp_ckdbo Ki_pkem`[u BlZ
ebb \ l_ ]h^u kfh]eb kh\_jrblv k_jbb l_jZdlh\ k ihfhsvx gZpbklh\ gh h[\bgbeb \ l_jZdlZo
ZgZjobklh\ dhlhju_ bf_eb khqm\kl\b_ \ gZjh^_ >Z b k_cqZk \ ?\jhi_ g_ lZd kihdhcgh gh g_hgZ
pbklZf ijhlb\hklhyl iheblbabjh\Zggu_ ZglbnZrbklu h[uqgh ijb^_j`b\Zxsb_ky ZglbdZiblZ
ebklbq_kdbo \a]ey^h\
< gZklhys__ \j_fy g_heb[_jZebaf gZ[bjZ_l h[hjhlu jugdb jZklml b l_jylv ijb[ueb dhjihjZ
lb\gu_ [hkku g_ `_eZxl B gZ ihfhsv ijboh^bl kh\j_f_gguc gZpbaf G_fgh]h ^jm]Zy dZjlbgZ
gZ[ex^Z_lky \ lj_lv_f fbj_ lZf kms_kl\mxl gZpbhgZevgu_ ^\b`_gby hgb g_ ihoh`b gZ gZ
pbklkdb_ ^\b`_gby \ ?\jhi_ hgb hkgh\u\Zxlky gZ ie_f_gghc kZfh[ulghklb b dmevlmj_ qlh \
k\h_ \j_fy kha^Z_l ij_]jZ^u ^ey jZa\blby kZfhhj]ZgbaZpbb jZ[hqbo
?keb \ ?\jhi_ ZglbnZrbaf iheblbabjh\Zg y ^mfZx qlh ^Z`_ 6+$53u mqZkl\mxl \ khpbZevguo
ijhl_klZo lh m gZk \ Jhkkbb _s_ _klv Ziheblbqgu_ ZglbnZrbklu dhlhju_ ml\_j`^Zxl qlh fhe
gZrb ij_^db [hjhebkv GZrb ij_^db \h_\Zeb [u b k :f_jbdhc _keb [u lZ \ k\h_ \j_fy gZiZeZ
GZ^h ihgylv qlh \ l_ ]h^u jZa\hjZqb\ZeZkv b]jZ [hevrhc iheblbdb ]^_ gZrbfb ij_^dZfb b]
jZeb \_ebdb_ lblZgu >_^Zf l_o \j_f_g g_h[yaZl_evgh gZrbf gh b ^jm]bo kljZg ijhklh gm`gh
[ueh m[b\Zlv qlh[u hklZlvky \ `b\uo \ lh \j_fy dZd lblZgu ibeb \bgh b h[km`^Zeb [m^ms__
mkljhckl\h fbjZ ihke_ \hcgu KlZebgbaf kZf g_ ^Ze_d hl gZpbhgZebafZ ]^_ gZpby aZf_g_gZ gZ
ik_\^hdeZkk ]^_ bf_xlky k\hb \h`^b dhlhjuf gm`gh ihdehgylvky ^Z b klZebgbaf g_ ^Ze_d hl
fbklbpbafZ qlh hq_gv oZjZdl_jgh ^ey nZrbafZ
NZrbaf wlh kljZrgZy nhjfZ wdkiemZlZpbb jZ[hqbo ]^_ b^_heh]by ij_\jZsZ_l q_eh\_dZ \
gbqlh l_f kZfuf hg klZgh\blky [_aebdhc b [_kijZ\ghc jZ[hq_c \h_gghc _^bgbp_c ;hjv[Z k gu
g_rgbf nZrbafhf wlh iheblbq_kdZy [hjv[Z ih g_^hims_gbx mklZgh\e_gby \ fbj_ g_heb[_
jZevghc ]eh[Zevghc kbkl_fu Wlh [hjv[Z aZ ijZ\Z jZ[hqbo wlh [hjv[Z aZ q_eh\_q_kdmx ebqghklv
aZ bg^b\b^mZevghklv <hafh`gh ]jhfdh kdZaZgh h [hjv[_
Gh bf_ggh wlb dhjbqg_\u_ [m^ml gZ]g_lZlv kljZo gZ ijhl_klmxsbo dZd \ Jhkkbb \ ihaZijhr
ehf klhe_lbb q_jghkhl_gpu gZiZ^Zeb gZ dhehggu ijhl_klmxsbo jZ[hqbo b klm^_glh\ Bf_ggh
wlb k\Zklbdh^mfu [m^ml ba[b\Zlv b dZe_qblv [_ajZ[hlguo bf_ggh wlb mjh^u [m^ml ^_eZlv ]jya
gmx jZ[hlm ki_pkem`[ B [hjv[Z k g_hnZrbklZfb wlh aZeh] mki_oZ [m^msbo ijhl_klh\ b kh
ijhlb\e_gbc \hl qlh \ hkgh\ghf ^he`_g mykgblv k_[_ q_eh\_d
Dhg_qgh gZrb xgu_ b fheh^u_ g_hnZrbklu aZsblgbdb hl_q_kl\Z heb]Zjoh\ ]^_ jZ[hqbc

Qlh agZqbl wlhl ^_gv ^ey ex^_c" < aZ\bkbfhklb hl ijbgZ^e_`ghklb d deZkkm agZq_gb_ jZagh_
<eZklv klj_fblky baf_gblv b i_j_ibkZlv bklhjbx lh b ^_eh dZ`^Zy gZpbhgZevgZy [mj`mZ ij_
m\_ebqb\Z_l agZqbfhklv ih[_^u \ wlhc \hcg_ \ k\hx ihevam jmkkdZy jmkkdhc gZpbb Zg]eb
qZg_ k Zf_jbdZgpZfb ijbibku\Zxl __ eZ\ju k_[_
Hq_j_^ghc ijZa^gbd ihdju\rbcky fbnZfb b e_]_g^Zfb
Ih[_^Z wlh iZfylv _^bgkl\Z gZpbb dh]^Z [mj`mZ h[eZqZ_lky \ nhjfm ]_g_jZeh\ dj_klvyg_
jZ[hqb_ klm^_glu \ nhjfm khe^Zl b gZqbgZ_lky hq_j_^gZy b]jZ dZiblZebafZ ih^ gZa\Zgb_f
fbeblZjbaf Khe^Zl aZklZ\eyxl bklj_[eylv ^jm] ^jm]Z Z j_amevlZlhf klZgh\ylky i_j_^_e
l_jjblhjbc b kiehq_gb_ gZpbb dhlhjZy kfh]eZ h^he_lv h[s_]h \jZ]Z Gh m dZ`^h]h \jZ] k\hc <
blh]_ [mj`mZ jZ^mxlky hq_j_^guf fbeebZj^Zf ijbdju\Zy wlh ih[_^hc gZpbb Z ljm^h\hc ex^
\k_o gZjh^ghkl_c hieZdb\Z_l ih]b[rbo \ [hx Ih[_^Z wlh lh qlh g_h[oh^bfh \eZklb dhlhjZy
gZihfbgZ_l gZf h lhf qlh ebrv _^bgkl\hf k weblhc fu h^he__f h[s_]h \jZ]Z < lm \hcgm \jZ]hf
[ue nZrbaf Gh ijhlb\ dh]h fu \h_\Zeb" HnbpbZevgh fbj [ue jZa^_e_g gZ nZrbaf gZpbaf b Zg

ij_\jZsZ_lky \ gbqlh g_ h[eZ^Zxl hnbpbZevghc ih^^_j`dhc \eZklb g_ ij_^klZ\eyxl m]jhau


kms_kl\mxs_fm ihjy^dm Z ijhnZrbklkdb_ iZjlbb g_ fh]ml hij_^_eblvky lheb wlZ \eZklv `b^h\
kdZy lheb _^bghjhku aZsblgbdb gZpbhgZevgh]h ^hklhbgkl\Z Z Imlbg \h`^v gZpbb B \k_ `_ bo
ijbkmlkl\b_ aZklZ\ey_l aZ^mfZlvky L_ fZj]bgZevgu_ xghr_kdb_ ]ble_j imlbgx]_g^ \ k\h_ \j_fy
kfh]ml ku]jZlv aemx rmldm k jZ[hqbf deZkkhf b k^_eZlv g_m^Zqgufb [m^msb_ ijhl_klu g_heb[_
jZebafm \ Jhkkbb G_heb[_jZebaf jZkdju\Z_l dZjlu \eZklb dhlhjZy g_ `_eZ_l ijbagZ\Zlv qlh m
gZk \ Jhkkbb [ulm_l nZrbaf b g_ iueZ_l `_eZgb_f gZdZau\Zlv nZrbklh\ aZ bo ij_klmie_gby ih
iheghc ijh]jZff_ <_^v wlb lmiu_ euku_ [hrdb hq_gv [m^ml gm`gu \eZklb \ ijhp_kk_ klZgh\e_
gby \ Jhkkbb g_heb[_jZevgh]h j_`bfZ <eZklv hq_gv e_]dh bo dhgljhebjm_l Ba[b_gb_ lmkh\sb
dh\ ex^_c g_ lZd \u]ey^ysbo omeb]Zgkl\Z ^Z`_ m[bckl\Z ijhsZxlky _keb lhevdh hgb g_ g_kml
hiZkghklv \eZklb Gh dZd lhevdh hgb \uoh^yl ba ih^ dhgljhey lml gZqbgZxl ^_ckl\h\Zlv ki_p
kem`[u b bo ^_yl_evghklv \ KFB hk\_sZ_lky dZd ijhlb\hklhygb_ \eZklb nZrbafm B dh]^Z h^gb
^_lb ijblboZxl ^jm]b_ m[_]Zxl b moh^yl \eZklv ij_djZsZ_l ]hg_gby gZ g_hnZrbklh\ Wlbfb
^_ckl\byfb \eZklv ^Z_l ibsm ^ey ihy\e_gby gh\uo lmih]heh\uo j_[yl dhlhjuf g_ gjZ\blky wlZ
\eZklv b dhlhju_ ohlyl kbevghc b fh]ms_kl\_gghc Jhkkbb G_ gZ^h aZ[u\Zlv qlh =ble_j ijbr_e
e_]Zevguf hnbpbZevguf iml_f d \eZklb [eZ]h^Zjy djmighc ijhfure_gghklb dhlhjhc gm`gZ
[ueZ \hcgZ Ohly nZrbklu b g_ [ueb \ ihq_l_ m jZ[hqbo B dZdb_ ]ZjZglbb qlh gZrb heb]Zjob \
ke_^mxsbc jZa g_ \u[_jml ^_fhdjZlbq_kdbf iml_f dZdmx gb[m^v nZrbklkdmx fjZav"
?keb lu aZq_jdb\Z_rv k\Zklbdm d_evlkdbc dj_kl ba[b\Z_rv gZpbklh\ de_brv ebklh\db b jbkm
_rv ZglbnZrbklkdb_ ]jZnnblb lh wlh m`_ iheblbdZ lu gZqbgZ_rv [hjhlvky k g_heb[_jZevgufb
j_nhjfZfb \ gZr_c kljZg_ b gZqbgZ_rv dhk\_ggh ijhlb\hklhylv dZiblZebafm b ]hkm^Zjkl\m _keb
^Z`_ wlh]h g_ hkhagZ_rv Lu m`_ gZqbgZ_rv kha^Z\Zlv ijh[e_fu gug_rg_c \eZklb ih bgl_]jZpbb
\ ]eh[Zevguc dZiblZebaf Kms_kl\mxsb_ g_hnZrbklu wlh [m^msZy hkgh\Z ^ey lhilZgby deZk
kh\hc [hjv[u wlh hiehl ^ey [m^ms_]h ijh^\b`_gby g_heb[_jZevguo j_nhjf ihlhfm qlh \ hl\_l
wlbf j_nhjfZf [m^ml jZklb gZjh^gu_ ijhl_klu gZ dhlhju_ [_a hkh[h]h mkbeby [m^ml gZljZ\eb
\Zlv g_hnZrbklh\ dhlhju_ d lhfm \j_f_gb ih^jZklml gh g_ ihmfg_xl
;hjv[Z lhevdh gZqbgZ_lky g_ ijha_\Zc Lh qlh l_[y k_cqZk g_ \hegm_l ihlhf hdZ`_lky ebqghc
ijh[e_fhc :glbnZrbaf ^he`_g [ulv g_ lhevdh jZ^bdZevguf gh b iheblbq_kdbf
M^Zj
\_kgZ

Bf_ggh ih wlhc ijbqbg_ fu ZgZjobklu klj_fbfky d mijZa^g_gbx ]jZgbp Ihlhfm qlh wlh g_ mgbq
lh`Z_l wlghk Z h[h]ZsZ_l dZ`^h]h q_eh\_dZ agZgbyfb b jZkrbjy_l _]h \hkijbylb_ hdjm`Zxs_]h
fbjZ
GZpbhgZevgZy ljZdlh\dZ \ dhjg_ g_ \_jgZ hgZ g_ hijZ\^ZgZ gb ]_g_lbq_kdb [bheh]bq_kdb gb l_h
jb_c gh\uo ijZ\uo dhlhju_ ijbagZxl \ebygb_ l_jjblhjbb Z g_ ]_gh\ <aylv gZijbf_j Ijbfhjkdbc
djZc gZ >Zevg_f <hklhd_ Jhkkbb wlh iheblbq_kdh_ ^_e_gb_ dhlhjh_ g_ hl\_qZ_l ^_ckl\bl_evghklb
GZ ^_e_ [ueh [u mf_klg_c ]h\hjblv h `bl_eyo ^hebgu j_db Mkkmjb ]hj Kbohlw :ebgy ih[_j_`vy
Yihgkdh]h fhjy b lZd ^Ze__ < [hevrbgkl\_ kemqZ_\ ^Z`_ ZgZjobklu bkihevamxl ljZdlh\dm b iheblb
q_kdh_ ^_e_gb_ gZa\Zgby h[eZkl_c djZ_\ beb ]hjh^h\ GZ ^_e_ \k_ `bl_eb wlbo eZg^rZnlh\ hlebqZ
ebkv [u ^jm] hl ^jm]Z
Kljhbl_evkl\h b jZa\blb_ ]hjh^h\ gZoh^blky \ aZ\bkbfhklb g_ hl eZg^rZnlZ Z hl klj_fe_gby ihem
qblv [hevrmx ijb[uev Ih kms_kl\m \k_ ]hjh^Z klhbl mgbqlh`blv ihlhfm dZd hgb g_ ijbkihkh[e_gu
^ey `bagb [hevrh]h dhebq_kl\Z ex^_c ^ey kha^Zgby lZdbo ihexkh\ dhlhju_ [m^ml hl\_qZlv ihlj_[
ghklyf lZdh]h dhebq_kl\Z ex^_c =hjh^Z klbjZxl jZaebqby b hkh[_gghklb f_`^m ex^vfb
Gh\u_ ijZ\u_ hldZau\Zykv hl ]_g_lbq_kdh]h ihgbfZgby wlghkZ k_[y h[_ahjm`b\Zxl Hgb klZgh
\ylky k_dlZglZfb dhlhju_ ijbagZxl jZ\_gkl\h gh ijb wlhf bahebjmxl k_[y hl ^jm]bo eZg^rZnlh\
Klhbl ihgbfZlv q_eh\_d g_ y\ey_lky ghkbl_e_f wlghkZ wlghk wlh j_amevlZl \g_rg_c kj_^u lh _klv
wlghk wlh ]_h]jZnbq_kdZy hkh[_gghklv b _kl_kl\_ggh g_\hafh`gh [ulv __ ghkbl_e_f
>h klZgh\e_gby Jmkb kms_kl\h\Zeh fgh`_kl\h ie_f_g dhlhju_ bf_gh\Zebkv \ aZ\bkbfhklb hl f_k
lghklb h[blZgby <aZbfh^_ckl\b_ wlbo wlghkh\ ihjh^beh [hevrhc wlghk keZ\yg dhlhjuc ijhklh
hij_^_eyeky [hevr_c qZklvx l_jjblhjbb Gh _keb \kihfgblv Jmkv ^h \j_f_gb nhjfbjh\Zgby p_gljZ
ebah\Zggh]h ]hkm^Zjkl\Z lh \k_ \hevgu_ ]hjh^Z ohly bo b hlghkyl d wlghkm keZ\yg bf_eb kh[kl\_ggh_
gZj_qb_ k\hx hkh[_ggmx dmevlmjm dhlhjZy hl\_qZeZ eZg^rZnlm f_klghklb
=_h]jZnbq_kdh_ f_klh hdZau\Z_l \ebygb_ gh hgh g_ y\ey_lky gZke_^kl\_gguf b g_ ^hklZ_lky gZ \kx
`bagv Wlghk baf_gy_f dZd eZg^rZnl a_feb GZpbhgZebklu ijbau\Zxl d ex[\b d jh^bg_ d l_jjblh
jbb gZ dhlhjhc jh^beky Lh `_ g_j_^dh gh \ [he__ fy]dhc nhjf_ fh`gh \klj_lblv b kj_^b ZgZjobk
lh\ < h[s_f \k_ djmlblky \hdjm] ex[\b d jh^bg_ Lml klhbl ihgbfZlv qlh g_\hafh`gh ex[blv
g_h^mr_\e_ggu_ ij_^f_lu Ex[h\v wlh \aZbfghklv qm\kl\ wlh [bheh]bq_kdh_ ijhy\e_gb_ l_eZ
Qm\kl\Z g_ fh]ml ijhy\eylv g_h^mr_\e_ggu_ ij_^f_lu l_f [he__ hl\_qZlv \aZbfghklvx G_\hafh`
gh ex[blv jh^bgm beb l_jjblhjbx ihkdhevdm wlb ihgylby h[hagZqZxl g_h^mr_\e_ggu_ ij_^f_lu
Fh`gh bkiulu\Zlv qm\kl\Z d ex^yf B qZs_ \k_]h ijb\yaZgghklv \hagbdZ_l g_ d l_jjblhjbb Z d l_f
ex^yf dhlhju_ gZ g_c `b\ml
Fhy jh^bgZ lZf ]^_ f_gy `^ml b ex[yl
?kl_kl\_ggh ]_h]jZnbq_kdh_ f_klh jh`^_gby b \ajhke_gby gZdeZ^u\Z_l k\hc hli_qZlhd gZ q_eh
\_dZ Gh wlh g_ klZgh\blky ijbqbghc ex[\b b ]hj^hklb =_h]jZnbq_kdh_ f_klh \eby_l gZ q_eh\_dZ
k\hbfb nbabq_kdbfb k\hckl\Zfb ^Z\e_gb_f ih]h^hc Zlfhkn_jhc khklZ\hf ihq\u b ibsb aZiZohf
wlhc f_klghklb B wlh _kl_kl\_ggh qlh gZ koh`_c l_jjblhjbb q_eh\_d [m^_l k_[y qm\kl\h\Zlv emqr_ b
dhfnhjlg_c Gh wlh g_ ijbqbgZ [ulv ijbdh\Zgguf d ^Zgghc f_klghklb q_eh\_d dZd `b\hlgh_ kih
kh[_g Z^Zilbjh\Zlvky d \g_rg_c kj_^_ bf_ggh ihwlhfm wlbq_kdb baf_gy_f
:gZjobklZf g_ ke_^m_l b]ghjbjh\Zlv \hijhku b l_fu ZdlmZevgu_ ^ey h[s_kl\Z Hlghr_gb_ d gZ
pbb b wlghkm g_ ^he`gh aZ\bk_lv hl lh]h qlh wlbfb ihgylbyfb hi_jbjmxl gZpbklu GZ lZdb_ hklju_
l_fu ZgZjobklu ^he`gu hl\_qZlv k\hbf ihgbfZgb_f b \hkijbylb_f Y g_ b]ghjbjmx \hijhk wlghkZ
ijhklh \ hlebqb_ hl gZpbklh\ m f_gy ^jm]h_ ihgbfZgb_ _]h B q_f fu ZgZjobklu [m^_f ijhs_ b ih
gylg_c hl\_qZlv gZ lZdb_ \hijhku l_f [hevr_ fu [m^_f b^_heh]bq_kdb h[_ahjm`b\Zlv gZpbklh\
G_ f_g__ hkljh klhbl ijh[e_fZ ]ZklZj[Zcl_jh\ b bffb]jZpbb dhlhjmx lZd`_ g_ ke_^m_l b]ghjb
jh\Zlv ?kl_kl\_ggh qlh dZiblZebaf y\beky ijbqbghc \hagbdgh\_gby wlhc ijh[e_fu Kh\j_f_ggu_
gZpbklu \k_ \j_fy Zi_eebjmxl d wlhfm \hijhkm Hgb \uklmiZxl aZ ^_ihjlZpbx \k_o ijb_a`bo gh ijb

agZq_gby ]hjZa^h [he__ \Z`guf ij_^klZ\ey_lky kms_kl\h\Zgb_ jZa^_e_gby ih gZpbhgZevghfm ijb


agZdm Kms_kl\h\Zgb_ gZpbhgZevghklb b ijb_fe_fhklv wlh]h l_jfbgZ kiZkZ_l gZpbaf hl ihjZ`_gby
?keb ex^b hldZ`mlky bkihevah\Zlv gZpbhgZebklbq_kdmx l_jfbgheh]bx lh gZpbafm ijhklh g_ gZ qlh
[m^_l hibjZlvky Gh lZdb_ \ujZ`_gby dZd jmkkdbc ZgZjobkl g_f_pdbc ZglbnZrbkl Zf_jbdZg
kdbc khpbZebkl b lZd ^Ze__ bkihevamxlky ^Z`_ \ e_dkbdhg_ ZgZjobklh\ ?keb fu \uklmiZ_f ijhlb\
ihgylby gZpby lh g_ bf__l agZq_gby ba dZdhc kljZgu dZ`^uc ba gZk ?keb ex^b g_ hldZau\Zxlky hl
bkihevah\Zgby gZpbhgZevgh]h ^bkdmjkZ agZqbl hgb g_ ihgbfZxl h q_f fu ]h\hjbf
Hq_gv qZklh b^ml kihju h[ wlghk_ Fu \k_ jZaebqZ_fky \g_rg_ b ]h\hjbf gZ jZaguo yaudZo b wlh
g_hkihjbfh Gh l_jy_lky h^gZ \Z`g_crZy ^_lZev Keh\h kljZgZ fh`_l ihgbfZlvky b dZd ]hkm^Zjk
l\h k y\gh \ujZ`_ggufb ]jZgbpZfb b dZd ]_h]jZnbq_kdh_ f_klhiheh`_gb_
< i_j\hf kemqZ_ klhbl ]h\hjblv h ihy\e_gbb ihgylby gZpbhgZevghklv \h \lhjhf ihgylby gZjh^
wlghk y\eyxlky p_gljZevgufb
Ihy\e_gb_ gZjh^h\ h[mkeh\e_gh ^\mfy ijbqbgZfb ]_h]jZnbq_kdbf f_klhiheh`_gb_f b dmevlmjhc
GZpby wlh gZk_e_gb_ dhgdj_lgh]h ]hkm^Zjkl\Z
F_`^m ex^vfb kms_kl\mxl dmevlmjgh ]_h]jZnbq_kdb_ jZaebqby AZiZ^gh_ ihemrZjb_ A_feb [m^_l
hlebqZlvky hl \hklhqgh]h b gZ gZr_c ieZg_l_ g_l f_klghklb dhlhjZy \ lhqghklb [ueZ [u ihoh`Z gZ
^jm]hc mqZklhd kmrb Ke_^h\Zl_evgh q_f jZaghh[jZag_c eZg^rZnl a_feb b q_f [hevr_ gZk_e_gb_
ieZg_lu l_f [he__ jZagufb [m^ml ex^b
G_aZ\bkbfh hl \g_rgbo jZaebqbc ^_lb dhlhju_ \ujZklml \ h^ghc f_klghklb b \ h^ghc dmevlmjghc
kj_^_ [m^ml bf_lv ^jm] k ^jm]hf ]hjZa^h [hevr_ h[s_]h g_`_eb k l_fb dlh ihoh` k gbfb \g_rg_ gh
\ujhk \ ^jm]hc f_klghklb k ^jm]hc dmevlmjhc
Fg_ hq_gv ohjhrh aZihfgbeky ijbf_j lh]h qlh ZabZl \ujhkrbc gZ k_\_j_ Jhkkbb \g_rg_ ihoh`bc
gZ dblZcp_\ [hevr_ q_f gZ _\jhi_cp_\ g_]Zlb\gh b k ij_aj_gb_f hlghkbeky d dblZcpZf Dhg_qgh \
wlhf \hijhk_ g_fZemx jhev b]jZ_l jZa`b]Zgb_ jhagb b dk_ghnh[bb ]hkm^Zjkl\hf
GZ q_eh\_dZ [hevr__ \ebygb_ hdZau\Z_l g_ _]h \gmlj_ggyy gZke_^kl\_gghklv Z \g_rgyy kj_^Z
GZjh^u b wlghk wlh j_amevlZl g_ djh\b Z \g_rg_c kj_^u
Dhebq_kl\h gZpbc khhl\_lkl\m_l qbkem ]hkm^Zjkl\ Z jZaghh[jZaguo wlghkh\ klhevdh kdhevdh jZa
ghh[jZaguo eZg^rZnlh\
=hkm^Zjkl\h wlh _^bgkl\_ggh_ qlh mgbqlh`Z_l jZaghh[jZab_ ex^_c kZfh[ulghklv wlghkZ gZ
jh^gh_ f_gvrbgkl\h =hkm^Zjkl\h ih^ w]b^hc gZpbhgZevghklb klbjZ_l ]_h]jZnbq_kdb_ hkh[_gghklb b
gZkbevgh gZkZ`^Z_l dmevlmjm gZpbb q_j_a rdheu
=hkm^Zjkl\_ggh_ gZkbeb_ b ijhiZ]Zg^Z gZpbhgZevghklb wlh kZfh_ lh qlh klbjZ_l jZaebqby f_`^m
`bl_eyfb K_\_jh aZiZ^Z Jhkkbb b >Zevg_]h <hklhdZ : jZaebqby [u klZeb kdeZ^u\Zlvky g_ lhevdh ba aZ
hlebqbl_evghklb l_jjblhjbc gh lZd`_ b \ke_^kl\b_ dmevlmjgh]h \aZbfh^_ckl\by k ^jm]bfb wlghkZfb
Ke_^m_l ihgbfZlv qlh gZijbf_j l_ hkh[_ggu_ q_jlu oZjZdl_jgu_ kdZ`_f ^ey qmdq_c b keZ\yg
y\eyxlky j_amevlZlhf b jZa\bebkv ih^ \ha^_ckl\b_f g_ q_eh\_q_kdh]h f_glZebl_lZ Z mkeh\bc \g_
rg_c kj_^u I_j__oZ\ `blv d qmdqZf q_eh\_d kh \j_f_g_f klZg_l ih ih\_^_gbx qmdq_c ih^ \ha^_ck
l\b_f \g_rg_c kj_^u ihkdhevdm ih\_^_gb_ q_eh\_dZ [bheh]bq_kdb aZ\bkbl hl mkeh\bc hdjm`Zxs_c
kj_^u B f_glZebl_l h dhlhjhf g_dhlhju_ lZd mihjgh l\_j^yl y\ey_lky \k_]h ebrv nZdlhjhf hdjm
`_gby G_l kfukeZ \hko\Zeylv wlghk b bf ]hj^blvky Hdjm`ZxsZy kj_^Z ^bdlm_l k\hb ijZ\beZ ih
dhlhjuf q_eh\_d b]jZ_l
AZfdgmlhklv \ ij_^_eZo hij_^_e_gghc l_jjblhjbb \_^_l d mfkl\_gghfm iZjZebqm \ lh \j_fy dZd
i_j_f_s_gb_ \eby_l gZ jZkrbj_gb_ \hkijbylby fbjZ I_j_^\b`_gb_ ex^_c \ ]_h]jZnbq_kdhf ijh
kljZgkl\_ kihkh[kl\m_l h[f_gm bgnhjfZpbb dhlhjZy \hkijbgbfZ_lky ijb jZaguo ]_h]jZnbq_kdbo
mkeh\byo qlh kihkh[kl\m_l jZa\blbx q_eh\_q_kl\Z G_h[oh^bfh ihgbfZlv qlh i_j_f_s_gb_ ex^_c
g_ mgbqlh`Z_l wlghk Z gZijhlb\ h[h]ZsZ_l _]h IhdZ ex^b g_ \ebyxl gZ ]_h]jZnbq_kdbc eZg^rZnl
k\h_c ^_yl_evghklvx wlghkm gbqlh g_ m]jh`Z_l

M^Zj

e_lh

Wlbf e_lhf \ ]hjh^_ :g]Zjkd ]^_ ijhoh^be ijhl_kl ijhlb\ \\haZ y^_jguo hloh^h\ b ojZg_
gby bo gZ kms_kl\mxs_f lZf ij_^ijbylbb :WOD ijhbahreZ ljZ]_^by < j_amevlZl_ gZiZ^_gby

G_ aZ[m^_f g_ ijhklbf

lb]ble_jh\kdmx dhZebpbx k ^jm]hc klhjhgu Gh \h i_j\uo KKKJ kljZgZ ih[_^b\rZy nZrbaf


kZfZ [ueZ gbq_f g_ emqr_ k\h_]h \jZ]Z <gmljb djZkghc Zjfbb gZ[ex^Zebkv dk_ghnh[kdb_ b
jZkbklkdb_ gZkljh_gby hgZ lhqgh lZd `_ dZd b gZpbklkdZy Zjfby y\eyeZkv \Zj\Zjkdhc b lhqgh
lZd`_ gZ qm`bo l_jjblhjbyo ijhp\_lZeh gZkbeb_ KlZebg ijh\h^be ]_ghpb^ fZeuo gZjh^h\ dh
lhjuc g_ kjZ\gbf k ]ble_jh\kdbf =ME:= kh\_lkdb_ eZ]_jy [ueb gbq_f g_ emqr_ gZpbklkdbo
Z `bag_c hgb aZ[jZeb [hevr_ q_f dhgpeZ]_jy nZrbklh\ aZ \k_ k\h_ kms_kl\h\Zgb_ B \k_ wlh
mfZeqb\Z_lky ih^ h[sbc rmf ih[_^u b ]_jhbaf djZkghc Zjfbb <h \lhjuo dZiblZebklbq_kdbc
fbj :g]eby KR: gZqZeb \hcgm k nZrbklZfb b k =ble_jhf g_ ba aZ _]h `_klhdbo b ZfhjZevguo
^_ckl\bc IjbqbgZ [ueZ \ lhf qlh gZpbaf klZe m]jh`Zlv bf [mj`mZ hg fh] ebrblv bo lh]h q_f
hgb \eZ^_eb b kqblZeb k\hbf Hg b lZd m`_ \ ?\jhi_ hlh[jZe m gbo [hevrmx qZklv kh[kl\_gghk
lb DZiblZebklu ?\jhiu klj_fbebkv h[ma^Zlv =ble_jZ Z wlh fh`gh [ueh k^_eZlv ebrv ^h\_^y
\hcgm ^h dhgpZ NZrbklkdbc j_`bf [ue hkm`^_g lhevdh \ =_jfZgbb b BlZebb : k bkiZgkdbfb
nZrbklZfb b bo eb^_jhf NjZgdh ihq_fm lh ihke_ \hcgu ?\jhiZ ihq_fm lh khqeZ \hafh`guf kh
ljm^gbqZlv ihke_ \hcgu Blh]hf klZeZ hq_j_^gZy [hcgy dZiblZebklh\ ]^_ `_jl\Zfb klZeb gZrb
ijZ^_^u JZa\_ mf_klgh ]h\hjblv h ih[_^_ gZ^ nZrbafhf _keb [ue aZfheqZg gZpbhgZebaf KlZeb
gZ b khljm^gbq_kl\h k NjZgdh" Fu g_ ih[_^beb nZrbaf ihwlhfm hg ^h kbo ihj ]mey_l ih a_fe_
<_ebdZy Hl_q_kl\_ggZy <hcgZ wlh iZfylv h jh^kl\_ggbdZo ih]b[rbo \ \hcgm h \_l_jZgZo
\hkihfbgZgby h[h \k_o __ `_klhdhklyo \hcgZ dhlhjZy gbdh]^Z g_ ijbghkbeZ ih[_^u gZjh^Zf b
g_\Z`gh \ur_e hg ba g__ ih[_^bl_e_f beb ijhb]jZ\rbf DZ`^uc gZjh^ ihke_ \hcgu hieZdb\Z_l
k\hbo ^_l_c \ lh \j_fy dZd \eZklv jZa^_ey_l \ebygb_ gZ^ fbjhf b ^_ebl eZ\ju ih[_^u Fu ^he`
gu ihfgblv g_ lhevdh l_ kljZrgu_ ]h^Z dh]^Z ^bdlZlmjZ =ble_jZ l_jjhjbabjh\ZeZ \kx ?\jhim gh
b `_klhdb_ b [_kq_eh\_qgu_ ihklmidb Kh\_lkdh]h KhxaZ Aeh kh\_jrZ_fh_ \h bfy ^h[jZ hklZ_lky
aehf Z gbdZd g_ klZgh\blky ^h[jhf GZrm bklhjbx ohlyl i_j_ibkZlv \ m]h^m \j_f_gb \ dhlhjhf
fu `b\_f L_ kljZrgu_ ]h^Z \eZklv bkihevam_l \ k\hbo p_eyo ihdZau\Zy g_ kf_jlv b jZajmr_gby
dhlhju_ ijbghkbl \hcgZ Z meu[dm b kqZklv_ gZ njhglZo b dZ`^uc jZa mkljZb\Z_l iZjZ^ \h_gguo
kbe ij_\jZsZy wlhl ^_gv \ hq_j_^ghc ijZa^gbd fbeblZjbafZ Ih[_^beh g_ gZpbhgZevgh_ hjm`b_
ih[_^be gZjh^ Ih[_^beZ g_ djZkgZy Zjfby Z h[uqgu_ ex^b l_ kZfu_ klm^_glu dj_klvyg_ jZ[h
qb_ b g_ lhevdh gZr_c kljZgu Z \k_]h fbjZ <kihfgbf h l_o ex^yo dhlhju_ \h_\Zeb b ih]b[eb
\kihfgbf g_ dZd khe^Zl Z dZd h[uqguo iZjg_c beb djZkb\uo ^_\mr_d dhlhjuo aZklZ\beb h^_lv
nhjfm qlh[ hklZlvky \ `b\uo <kihfgbf h l_o ex^yo dhlhju_ ^h kbo ihj `b\u wlh `b\Zy iZfylv
l_o ]h^h\ Fgh]b_ ba gbo g_ hq_gv ex[yl \kihfbgZlv qlh ijhbkoh^beh \ khpbZebklbq_kdhc kljZ
g_ gh \k_ `_ ihfgyl b jZkkdZau\Zxl h `_klhdhklyo nZrbklh\ Ihq_fm \eZklv ijh\h^bl ijhlb\
\_l_jZgh\ ]_ghpb^ ebrZy bo kj_^kl\ kms_kl\h\Zgby h[j_dZy gZ kf_jlv" <eZklv ohq_l ba[Z\blvky
hl wlhc `b\hc iZfylb dhlhjZy fh`_l jZkkdZaZlv h [_kkfukebp_ b h \Zj\Zjkdhc iheblbd_ l_o e_l
dhlhjZy y\eyeZkv nZrbklkdhc b [ueZ kijylZgZ ih^ jZagufb fZkdZfb \ jZaguo kljZgZo

G_dhlhju_ mfgbdb klZjZxlky ijhy\blv k\hc bgl_ee_dl b agZgb_ bklhjbb B dZ`^uc jZa dh]^Z
mihlj_[ey_lky keh\h nZrbaf hgb ^_eZy mfgh_ ebph aZy\eyxl qlh nZrbaf wlh \ BlZebb
Fmkkhebgb Gh hgb g_ agZxl qlh m`_ \ l_q_gb_ ihqlb
e_l keh\h nZrbaf bkihevam_lky \
dZq_kl\_ h[h[s_ggh]h ihgylby \ dhlhjh_ \oh^yl gZpbhgZe khpbZebklu ]ble_jh\pu nZrbklu
gZpbklu jZkbklu b lZd ^Ze__

gZpbklh\ gZ wdheh]bq_kdbc eZ]_jv ijhl_klZ dhlhjuc [ue hj]Zgbah\Zg ZgZjobklZfb ba hj]Zgb


aZpbb :\lhghfgh_ >_ckl\b_ b wdheh]Zfb ba hj]ZgbaZpbb OjZgbl_eb JZ^m]b h^bg q_eh\_d
[ue m[bl h^bg [ue ]hkiblZebabjh\Zg \ ly`_ehf khklhygbb ^jm]b_ ihemqbeb ljZ\fu jZaghc
ly`_klb hl i_j_ehfZ jmd ^h g_agZqbl_evguo kbgydh\ Fh`gh eb kqblZlv wlh gZiZ^_gb_ g_kqZk
lguf kemqZ_f"
< ij_^u^msbo ghf_jZo \ jZa^_e_ mebqguc [hc ibkZehkv h lhf ^ey q_]h gm`gu gZpbklu
b dZdmx jhev hgb ku]jZxl \ [hjv[_ ex^_c aZ k\hb ijZ\Z b k\h[h^m Ijb\h^bebkv ijbf_ju ba
ijhreh]h klhe_lby ba bklhjbb Jhkkbb b ?\jhiu Gh ijbf_ju hklZxlky ijbf_jZfb hgb gZk g_
dZkZxlky b [ueh wlh ^Z\gh
< lhf eZ]_j_ [ueb b gZrb lh\Zjbsb ba Ijbfhjkdh]h djZy LZd ihemqbehkv qlh \ lhf eZ]_j_ kZ
fuc k_jv_aguc m^Zj ijbr_eky gZ gZrbo ^jma_c M[bluf Zdlb\bklhf [ue Bevy ;hjh^Z_gdh ZgZj
obkl b mqZklgbd :\lhghfgh]h >_ckl\by ] GZoh^dZ >jm]hc Zdlb\bkl XjZ >Fbrmldbg@ [ue
^hklZ\e_g \ [hevgbpm \ ly`_ehf khklhygbb hg hdheh ^\mo f_kyp_\ e_`Ze \ [hevgbp_ ] Bjdmlkd b
k_cqZk ijh^he`Z_l k\h_ e_q_gb_ \ Ijbfhjv_
Fu aZ^Z_fky \hijhkhf dhfm wlh [ueh \u]h^gh" ;ueh eb wlh g_kqZklguf kemqZ_f" G_l Dhfm
wlh \u]h^gh" L_f dlh kha^Z_l ba Jhkkbb y^_jgmx k\Zedm
Wlhl kemqZc y\ey_lky kZfuf ihke_^gbf bkiulZgguf gZ gZr_c kh[kl\_gghc rdmj_ GZpbklu
ku]jZeb j_rZxsmx jhev \ :g]Zjkd_ ]^_ ijhoh^beZ [hjv[Z f_`^m gZjh^hf b \eZklvx H^gb g_
ohl_eb ^urZlv nlhjhf b h[emqZlvky jZ^bZpb_c ^jm]b_ ohl_eb ihemqblv ijb[uev ex[hc p_ghc B
ykgh_ ^_eh qlh aZsbsZeb gZpbklu k\hx jh^bgm k\h_ ]hkm^Zjkl\h Z wlh l_ kZfu_ qbgh\gbdb b
JhkZlhf dhlhju_ ij_\jZsZxl Jhkkbx \ y^_jgmx k\Zedm
Ykgh ihq_fm \eZklv \ gZr_c kljZg_ g_ klj_fblky gZdZau\Zlv m[bcp b km^bl gZpbklh\ ih klZlv_
omeb]Zgkl\h <eZklb jZkke_^mxl lhevdh l_ m[bckl\Z dhlhju_ [ueb ijb^Zgu h]eZkd_ hklZevgh_
f_ehqb < wlbo f_ehqZo ex^b ]b[gml b klZgh\ylky dZe_dZfb Z \eZklv gZau\Z_l wlh \k_ omeb
]Zgkl\hf
>Z\gh m`_ g_h[oh^bfh ihgylv qlh kms_kl\m_l gZjh^ b ex^b dhlhju_ klj_fylky kZfb j_rZlv
k\hb ijh[e_fu ex^b dhlhju_ kZfhhj]Zgbah\u\Zxlky ^ey hlklZb\Zgby ijZ\ b k\h[h^ ex^b dh
lhju_ klj_fylky khojZgblv ijbjh^m ^ey k_[y ^ey k\hbo ^_l_c ^ey \k_o B kms_kl\m_l \eZklv
dhlhjZy ih^^_j`b\Z_l dZiblZebklh\ dhlhju_ wdkiemZlbjmxl ljm^ gZjh^Z b mgbqlh`Zxl ijbjh^m
\eZklv dhlhjZy maZdhgb\Z_l g_kijZ\_^eb\hklv ?klv Zjfby b fbebpby dhlhjZy aZsbsZ_l l_ kZ
fu_ aZdhgu aZsbsZ_l \eZklv b dZiblZe B _klv gZpbklu dhlhju_ ih^\eZklgu ]hkm^Zjkl\_gghc
b^_heh]bb b dhlhju_ ]hlh\u wlh ]hkm^Zjkl\h k \eZklvx dZiblZebklZfb b fbebpb_c aZsbsZlv
IZljbhlbaf gZpbhgZebaf wlh \jZ] ljm^h\h]h gZjh^Z \k_o l_o ex^_c dhlhju_ klj_fylky d
kijZ\_^eb\hklb b k\h[h^_
:glbnZrbklZf m`_ ^Z\gh g_h[oh^bfh gZqZlv ijbgbfZlv mqZklb_ \ khpbZevghc [hjv[_ : nbab
q_kdZy kbeZ ^he`gZ [ulv g_ kZfhp_evx Z kj_^kl\hf ijhlb\ gZpbklh\
M^Zj
ghy[jv

Hlghr_gb_ d gZpbhgZebafm \ ZglbZ\lhjblZjghf ^\b`_gbb fh`_l [ulv g_ h^ghagZqguf : ih \hi


jhkm gZpbhgZevghklb dZdh_ lh hij_^_e_ggh_ fg_gb_ hlkmlkl\m_l IhemqZ_lky qlh fu ijhlb\ gZpbafZ
gh ijbagZ_f gZpbhgZevghklv
<hijhk gZpbhgZevghklb y\ey_lky ZdlmZevguf \ kh\j_f_gghf ZglbnZrbklkdhf ^\b`_gbb Hl^_evgh
klhbl hlf_lblv ijh\_^_gb_ fblbg]Z Jmkkdb_ ijhlb\ nZrbafZ ghy[jy
] B \ wlhc k\yab y ohl_e
[u \ujZablv k\hx bg^b\b^mZevgmx ihabpbx dZd ZgZjobkl
H^gbf ba ehamg]h\ fblbg]Z [ue keh]Zg G_ \k_ jmkkdb_ nZrbklu Y [u ij_^ihq_e qlh[u keh\h
jmkkdbc gZh[hjhl k\yau\Zehkv bf_ggh k nZrbafhf G_ ba aZ g_gZ\bklb d jmkkdhc gZpbhgZevghklb
Z \ dZq_kl\_ lZdlbq_kdh]h oh^Z ?keb nZrbklu bkihevamxl e_c[e jmkkdbc qlh[u jZkijhkljZgylv
k\hb nZrbklkdb_ b^_b lh q_eh\_d dhlhjuc g_ ijb_fe_l wlb \a]ey^u [m^mqb g_^h\hevguf lZdhc ih^
f_ghc ihgylbc fh`_l g_ lhevdh \hafmsZlvky dhsmgkl\m nZrbklh\ gh b gZqZlv ij_^ijbgbfZlv dZ
db_ eb[h ^_ckl\by ijhlb\ wlh]h Q_eh\_d kfhljbl gh\hklb b agZ_l qlh _klv jmkkdb_ nZrbklu b _klv
jmkkdb_ ZglbnZrbklu b hg \u[bjZ_l dh]h hg ih^^_j`b\Z_l b d dhfm bkiulu\Z_l kbfiZlbb
GZfgh]h ijhs_ jZ[hlZlv k q_eh\_dhf dhlhjuc Zdlb\gh ^_ckl\m_l ^Z`_ _keb lu g_ iheghklvx
jZa^_ey_rv _]h \a]ey^u q_f k l_f dlh kb^bl m l_e_\bahjZ
A^_kv klhbl hlf_lblv kms_kl\_ggmx hrb[dm oZjZdl_jgmx ^ey ZgZjobq_kdh]h ^\b`_gby ihdZ _s_
ZgZjobklu wlh hkgh\ghc dhklyd ZglbnZrbklkdh]h ^\b`_gby \ Jhkkbb [hjv[Z aZ kbfiZlbb ex
^_c ;_kihe_agh \_klb iheblbq_kdmx [hjv[m g_ klZ\y p_eb aZo\ZlZ \eZklb KbfiZlbb ex^_c gm`gu
l_f dlh d g_c j\_lky Ih^^_j`dZ ZgZjobklZfb gZpbhgZevgh]h fblbg]Z k\yaZgZ k [hjv[hc aZ wlb kZfu_
kbfiZlbb b g_ bf__l gbdZdh]h hlghr_gby d klj_fe_gbx h[hagZqblv k\hx ihabpbx Gh gZf \Z`gu g_
kbfiZlbb Z \hafh`ghklv ^_eZlv lh qlh fu kqblZ_f g_h[oh^bfuf
AZb]ju\Zlv k gZpbhgZevghklvx g_ klhbl Wlh ihjZ`_gb_ Hlghr_gb_ d gZpbhgZevghklb g_ bf__l

<u dZdhc gZpbhgZevghklb"


Y g_ jmkkdbc
Ihgylgh b dZdZy gZpbhgZevghklv"
Y b ]h\hjx gZpbhgZevghklv g_ jmkkdbc

l_jjhjm ZglbnZrbaf jZgh beb iha^gh klZg_l gZkbevkl\_gguf lZd dZd ijb hkeZ[e_gbb gZpbklkdh]h
l_jjhjZ ZglbnZ gZqg_l fhghihebabjh\Zlv kbem \ k\hbo ]jmiibjh\dZo
Ijhlb\h^_ckl\b_ gZpbklkdhfm gZkbebx ^he`gh aZdexqZlvky \ ijhlb\h^_ckl\bb kbe ?keb gZpbklu
gZqbgZxl m[b\Zlv lh q_eh\_d ^he`_g bf_lv ihegh_ ijZ\h gZ hljZ`_gb_ lZdbo Zdlh\ gZiZ^_gby
:glbnZrbklkdh_ ^\b`_gb_ ^he`gh b^lb hl ijhlb\h^_ckl\by iheblbq_kdhfm gZkbebx d ijhlb\h
^_ckl\bx ex[hfm gZkbebx d khpbZevghc [hjv[_ Hgh ^he`gh ij_^klZ\eylv kh[hc g_ hj]Zgbah\Zgguc
hlihj kh klhjhgu ]jmiiu beb khh[s_kl\Z ex^_c Z bg^b\b^mZevgmx \hafh`ghklv ijbf_g_gby nbab
q_kdhc kbeu b \aZbfh^_ckl\b_ f_`^m jZagufb bg^b\b^Zfb ijb wlhf kha^Z_lky k\h_]h jh^Z dhee_d
lb\guc hlihj IhdZ ZglbnZrbklkdh_ ^_ckl\b_ g_ klZg_l h^ghc ba nhjf jZajmrZxs_c fhghihebx
]hkm^Zjkl\Z gZ ijbf_g_gb_ nbabq_kdhc kbeu hgh [m^_l hklZ\Zlvky iheblbqguf b g_ bf_xsbf jZa
\blby \ [m^ms_f
Hl iheblbq_kdh]h ijhlb\h^_ckl\by gZkbebx ZglbnZrbklkdhc [hjv[u d ih\k_^g_\ghfm ijh
lb\h^_ckl\bx gZkbebx \ h[s_kl\_ khpbZevghc [hjv[_
[hjxsbcky ihdZ `b\ 0<

Ih^ju\ ]hkm^Zjkl\Z b _]h jZajmr_gb_ ^he`gu gZqbgZlvky k ebr_gby mqj_`^_gbc hkgh\Zgguo gZ


h^ghklhjhgg_f ijbf_g_gbb kbeu fhghihebklbq_kdhc \eZklb gZ nbabq_kdmx kbem
=hkm^Zjkl\h mdj_ieyehkv \k_]^Z k ihfhsvx h[_ahjm`b\Zgby ex^_c ;hevr_\bdb k aZo\Zlhf \eZklb
gZqZeb h[_ahjm`b\Zlv ex^_c qlh iha\hebeh ijh\h^blv iheblbq_kdbc l_jjhj gZa\Zgguc djZkguf
l_jjhjhf Iheblbq_kdbc l_jjhj \hafh`gh hkms_kl\eylv lh]^Z dh]^Z h[_ahjm`_ggu_ ex^b g_ [m^ml
kihkh[gu hdZau\Zlv hlihj
Ijbgpbi Am[ aZ am[ hdh aZ hdh djh\v aZ djh\v \ujZ`Z_lky \ km[t_dlb\ghc nhjf_ M`_ ^j_\gb_
ie_f_gZ ihgbfZeb agZq_gb_ mjZ\gh\_r_gghklb kbe \ h[s_kl\_ Dh]^Z [vxl l_[y [_c b lu dh]^Z klj_
eyxl \ l_[y klj_eyc lh`_ [vxl l_[y ih am[Zf [_c \ hl\_l ih am[Zf j_`ml l_[y j_`v bo \ hl\_l
Lml g_ bf__l agZq_gby \u[beb l_[_ am[ beb g_l ]eZ\gh_ [blv lh]^Z dh]^Z [vxl l_[y
AZsbsZlvky hl [Zg^blh\ b djbfbgZevguo we_f_glh\ ijhs_ ihlhfm qlh ijhlb\ gbo fh`gh ijbf_
gblv lZdmx `_ kbem < lh \j_fy dZd ijhlb\ ihebpbb lu g_ kfh`_rv ijbf_gblv kbem lZd dZd wlh [m^_l
jZkp_g_gh dZd ihdmr_gb_ gZ ^he`ghklgh_ ebph Bf_ggh ihwlhfm ex^b \ ih]hgZo [he__ kljZrgu
dh]^Z hgb jZkklj_eb\Zxl ex^_c \ kmi_jfZjd_l_ beb ba[b\Zxl \ hl^_e_gbb ex^b ih^\_j]Zxsb_ky
gZkbebx g_ bf_xl ijZ\Z aZsbsZlvky
Wlh aZ[em`^_gb_ qlh ijhlb\ ihebpbb ^he`gh kms_kl\h\Zlv gZjh^gh_ hiheq_gb_ beb ^jm`bgZ GZ
jh^gZy beb h[s_kl\_ggZy ^jm`bgZ kms_kl\m_l dZd ijhlb\h^_ckl\mxsZy kbeZ ihebpbb ]hkm^Zjkl\_g
ghc kbe_ gh k mijZa^g_gb_f ihebpbb b mgbqlh`_gb_f ]hkm^Zjkl\Z ^jm`bgZ b gZjh^gh_ hiheq_gb_
klZg_l fhghihebklhf \ ijbf_g_gbb nbabq_kdhc kbeu B dZdhc [u kijZ\_^eb\hc q_klghc hldjulhc
g_ [ueZ ^jm`bgZ dZd lhevdh h^gZ kbeZ hklZ_lky _^bgkl\_gghc hgZ klZgh\blky h^ghc ba nhjf gZkbeby
G_h[oh^bfh ihfgblv h lhf qlh gbdZdbf hj]ZgbaZpbyf h[t_^bg_gbyf b nhjfbjh\Zgbyf fu g_ ^he`
gu ^h\_jylv h^ghklhjhgg__ bkihevah\Zgb_ nbabq_kdhc kbeu
Y \uklmiZx aZ lh qlh[u y fh] bkihevah\Zlv nbabq_kdmx kbem gh y lZd`_ b aZ lh qlh ex[hc ijhlb\
dh]h y gZqbgZx ijbf_gylv nbabq_kdmx kbem fh] k lZdbf `_ mki_ohf ijhlb\hklhylv _c
< ^j_\ghklb ex^b k\h_c aZsblhc kqblZeb debghd \ lh \j_fy dZd kh\j_f_ggh_ h[s_kl\h ijZ\hf
aZsblu bg^b\b^mmfZ gZ^_ebeh ki_pbZevgh h[mq_gguo ^ey wlh]h ex^_c Wlh ^Zeh \hafh`ghklv h^gbf
ex^yf bkihevah\Zlv kbem Z ^jm]b_ wlh]h ijZ\Z ebrbebkv
Hq_gv qZklh ex^b klj_fylky ijbjZ\gylv ZglbnZrbklh\ d gZpbklZf h[\bgyy bo \ gZkbebb Gh hgb
g_ m]em[eyxlky \ kmlv ijh[e_fu
GZpbaf jZa\beky \ gZr_c kljZg_ aZ kq_l lh]h qlh gZpbklkdbf gZiZ^_gbyf g_ [ue ^Zg kbeh\hc hl
ihj ?keb [u l_f fheh^uf gZpbklZf k\h_\j_f_ggh b Z^_d\Zlgh hl\_lbeb gZ bo gZkbeb_ lh fu g_
bf_eb [u ijh[e_fm ih^ gZa\Zgb_f gZpbaf Gh bf_ggh kljZo i_j_^ gZpbklZfb ihjh^be jZa\blb_ gZ
pbafZ gZ gZrbo mebpZo Mebqgh_ gZkbeb_ dhlhjh_ l\hjyl gZpbklu \hafh`gh lhevdh lh]^Z dh]^Z hgb
\ h^ghklhjhgg_f ihjy^d_ ijbf_gyxl nbabq_kdmx kbem g_ ihemqZy ^he`guc b jZ\guc hlihj
Gbdlh g_ \kihfbgZ_l qlh [ueh gZ mebpZo iylv e_l gZaZ^ hl keh\Z gZpbkl jZa[_]ZeZkv fheh^_`v
Bf_ggh \ lh \j_fy jh^beky lZdhc Zg_d^hl Kdhevdh lj_[m_lky [hgo_^h\ qlh[u jZa[_`ZeZkv lheiZ
kd_cl_jh\" H^bg
AZ iylv e_l \k_ baf_gbehkv gZpbklu ihl_jyeb fhghihebx gZ nbabq_kdmx kbem gZ mebpZo G_fZemx
jhev \ wlhf ku]jZeb l_ kZfu_ [h_\u_ ZglbnZrbklu dhlhjuo k_cqZk h[\bgyxl \ bkihevah\Zgbb gZkb
eby b kjZ\gb\Zxl k gZpbklZfb
:glbnZrbklu klZgh\ylky klhjhggbdZfb gZkbeby lh]^Z dh]^Z gZqbgZxl fZkkh\h ijbf_gylv nbab
q_kdmx kbem ijhlb\ \k_o
LZd`_ b k mebqguf gZkbeb_f gZijbf_j k ]higbdZfb IjbqbgZ ]higbq_kl\Z \ lhf qlh kms_kl\m
xl oexibdb dhlhju_ g_ ijbf_gyl kbem dh]^Z m gbo hl[bjZxl qZku l_e_nhg ^_gv]b b ^jm]b_ \_sb
Bf_ggh aZ kq_l lh]h qlh ]higbd fh`_l im]Zlv ijbf_g_gb_f kbeu Z q_eh\_d [hblky ^Zlv Z^_d\Zlguc
hlihj jh`^Z_lky mebqgh_ gZkbeb_
HklZ\Zykv iheblbq_kdbf ^\b`_gb_f b bf_y _^bgkl\_ggmx p_ev ijhlb\h^_ckl\b_ gZpbklkdhfm

G_\Z`gh d dZdhc l_hjbb ijbqbkey_l k_[y nZrbkl d ]ble_jh\kdhc beb l_hjbb fmkkhebgb hg
lZd`_ fh`_l y\eylvky gZpbhgZe iZljbhlhf gh m[b\Zy q_eh\_dZ gZ mebp_ beb ijbau\Zy d f_`gZ
pbhgZevghc jhagb wlh m`_ g_ bf__l agZq_gby < hkgh\_ e_`bl g_ lh dhfm nZrbklu ihdehgyxlky
Z lh qlh hgb ^_eZxl NZrbaf wlh \ hkgh\ghf dhhi_jZlb\ghklv klZ^ghklv ^_ckl\by b \h`
^baf
AZ \k_ k\h_ kms_kl\h\Zgb_ nZrbaf g_ ih^Zjbe fbjm gbq_]h gh\h]h < hkgh\ghf gZpbklu klj_
fylky iZjZablbjh\Zlv gZ dZdhf eb[h ^\b`_gbb gZijbf_j \ iZljbhlbq_kdbo hj]ZgbaZpbyo bf m^Z
ehkv kbevgh mdj_iblvky lZd dZd hl iZljbhlbafZ d jZ^bdZevghfm gZpbhgZebafm ebrv iZjZ rZ]h\
Hkgh\guf klj_fe_gb_f kh\j_f_gguo nZrbklh\ y\ey_lky \ha\jZs_gb_ d ijhrehfm aZsblZ
klZjuo ihjy^dh\ >ey gZpbklh\ [he__ \Z`_g h[jZa q_f kZfZ kmlv G_l gbq_]h mlhibqg_c q_f
nZrbklkdZy b^_heh]by
\_d [ue [h]Zl gZ khpbZevgu_ l_hjbb b gZ kh[ulby khpbZevgh]h agZq_gby NZrbaf hkgh\u\Z
_lky gZ bf_xs_cky l_hjbb iZjZablbjmy __ < ijhrehf klhe_lbb \ Jhkkbb jZ^bdZevgu_ gZpbhgZ
ebklu hlklZb\Zeb fhgZjobaf Hgb g_ ^Z\Zeb gbq_]h gh\h]h hgb ohl_eb khojZgblv klZjh_ Gug_r
gb_ nZrbklu jZa^_ebebkv gh \k_o bo h[t_^bgy_l h^gh \ha\jZl \ ijhreh_ H^gb ml\_j`^Zxl
qlh \k_ [_^u Jmkb hl ojbklbZgkl\Z b ijbau\Zxl h[jZlblvky \ yauq_kl\h ^jm]b_ ijbau\Zxl d
ljZ^bpbyf ijZ\hkeZ\by b \hkkha^Zgbb fhgZjobb lj_lvb \hh[s_ f_qlZxl h jZkh\hc \hcg_ b ihd
ehgyxlky =ble_jm ^bdlZlmj_ Gb h^gZ nZrbklkdZy l_hjby g_ ^Z_l gh\h]h \b^_gby khpbZevgh]h
mkljhckl\Z h[s_kl\Z \ [m^ms_f
\_d aZihfgbeky jZagufb khpbZevgufb n_ghf_gZfb h^bg ba gbo km[dmevlmjZ DZd b \
ijhrehf nZrbaf iZjZablbjm_l gZ gbo KZfuc yjdbc ijbf_j VNLQKHDG km[dmevlmjZ g_ bf_x
sZy gbq_]h h[s_]h k jZkbafhf Ex[bfhc fmaudhc kdbgo_^h\ y\eyehkv j_]]b fmaudZ q_jghdh`bo
j_[yl ba YfZcdb h dZdhf `_ jZkbaf_ fh`_l b^lb j_qv" Kj_^b kdbgo_^h\ [ueh fgh]h q_jghdh
`bo Bo jZa^_e_gb_ hkgh\u\Zehkv g_ gZ p\_l_ dh`b hkgh\hc _fm [ue jh^ ^_yl_evghklb lZd dZd
[hevrbgkl\h kdbgo_^h\ [ueb aZgylu ly`_euf nbabq_kdbf ljm^hf K_]h^gy ihgylb_ kdbgo_^
Zkkhpbbjm_lky k jZkbafhf ijbf_j lh]h dZd nZrbaf iZjZablbjm_l
IZjZablbaf \ fmaud_ \_ebd g_l gb h^gh]h fmaudZevgh]h gZijZ\e_gby dhlhjh_ [ueh [u kha^Zgh
nZrbklZfb <k_ gZijZ\e_gby \ fmaud_ [ueb ijh]j_kkb\gu lZd dZd \ujZ`Zeb kh[hc khpbZevguc
beb dmevlmjguc ijhl_kl Jhdgjhe b jhd fmaudZ ijh]j_kkb\ghc fheh^_`b fmaudZ khijh\h`
^ZxsZy fheh^_`gu_ ijhl_klu H[jZlbl_kv d i_j\uf bkihegbl_eyf dZdh]h eb[h klbey gb h^bg
ba gbo g_ gZqbgZe k i_k_g h gZpbaf_ b jZkh\hc \jZ`^_ Ohly nZrbklh\ g_ bgl_j_km_l bklhjby
KdZ iZgd wlh hl\_l\e_gb_ hl iZgdZ dhlhjh_ oZjZdl_jbam_lky [hevr_c f_eh^bqghklvx b gZebqb_f
^moh\uo bgkljmf_glh\ bf__l k\hb dhjgb \ j_]]b Bkihevah\Zgb_ ^moh\uo bgkljmf_glh\ ihreh
hl q_jghdh`bo fmaudZglh\ b]jZ\rbo ^`Za ?s_ [he__ kf_ohl\hjgh \u]ey^bl iZjZablbaf gZ jwi_
fmaudb q_jghdh`uo ba ]_llh NZrbklu ijb^mfZeb [_euc jwi b l_f kZfuf iZjZablbjh\Zeb
dmevlmjm g_^hq_eh\_dZ < Jhkkbb \ hkgh\ghf nZrbklu b]jZxl f_lZee
GZpbklu gZau\Zxl \k_o g_^hq_eh\_dZfb b hl[jhkZfb h[s_kl\Z ijb wlhf kZfb ihevamxlky
^hklb`_gbyfb k\hbo \jZ]h\ H^bg ba ijbf_jh\ gZpb ko_ V;H VWUDLJKW HGJH hkljZy ]jZgv b
dZd kbf\he ljb dj_klZ ; aZij_l iblv dmjblv b mihlj_[eylv gZjdhlbdb ijhbahr_e hl km[dmev
lmju iZgdh\ kO_ wlh iZgdb dhlhju_ \_^ml a^hjh\uc h[jZa `bagb L_i_jv nZrbklu b a^_kv
iulZxlky iZjZablbjh\Zlv b \u^Zlv gZpb ko_ aZ k\h_ bah[j_l_gb_
NZrbklu lZd`_ mfm^jyxlky iZjZablbjh\Zlv b gZ b^_heh]byo dhlhju_ y\eyxlky ijhlb\gbdZfb
ex[h]h gZpbhgZebafZ yjdbc ijbf_j lhfm gZpbhgZe ZgZjobklu GbdZd k_[y g_ ijhy\eyy hgb
\ hkgh\ghf aZgbfZxlky Bgl_jg_l [helh\g_c Gh ijb lZdhf dZaZehkv [u [_ah[b^ghf kms_kl
\h\Zgbb hgb kihkh[gu aZimlZlv q_eh\_dZ :gZjobaf \k_]^Z [ue \jZ`^_[_g iZljbhlbafm b^__
kms_kl\h\Zgby gZpbc b ex[\b d g_h^mr_\e_gguf ij_^f_lZf l_jjblhjbb Gh _klv b [he__
kms_kl\_gguc iZjZablbaf < ?\jhi_ ZglbnZrbklkdh_ ^_ckl\b_ bf__l k\hx bklhjbx gZqbgZy k

o o ]h^h\ b ih gug_rgb_ ^gb < ZglbnZrbklkdhf ^\b`_gbb hkgh\gh_ jZ^bdZevgh_ djueh gh


kbl gZa\Zgb_ EODFN EORFN q_jguc [ehd b h^ghc ba _]h oZjZdl_jbklbd y\ey_lky q_jguc p\_l h^_`
^u wlhl klbev \g_keb Z\lhghfu L_i_jv nZrbklu dhibjmxl wlhl h[jZa NZrbaf ^_ckl\bl_evgh
ms_j[_g Z m _]h klhjhggbdh\ hlkmlkl\mxl dZdb_ eb[h b^_b NZrbklu wlh g_ [hcpu Z klZ^gu_
kms_kl\Z dhlhjuf gm`_g h[jZa kbevguo K_cqZk kZfufb jZ^bdZevgufb b [h_\ufb y\eyxlky
Z\lhghfu beb EODFN EORFN b klj_fe_gb_ nZrbklh\ dhfi_gkbjh\Zlv k\hx ms_j[ghklv \uau\Z_l
iZjZablbaf h[jZaZ Hgb aZ[u\Zxl qlh kbeZ g_ \ h[jZa_ b g_ \ h^_`^_ Z \ kbe_ ^moZ
Ke_^m_l lZd`_ mihfygmlv ex[bfh_ keh\hkhq_lZgb_ nZrbklh\ :KLWH 3RZHU [_eZy kbeZ Wlh
lh`_ aZbfkl\h\Zgb_ dZd wlh g_ m^b\bl_evgh Hgh ihemqbeh rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ \ jZkbkl
kdhf kfuke_ gh ^h nZrbklh\ bkihevah\Zebkv keh\hkhq_lZgby )ORZHU 3RZHU p\_lhqgZy kbeZ b
%ODFN 3RZHU q_jgZy kbeZ I_j\h_ bkihevah\Zeb \ _ ]h^u obiib ex[bl_eb p\_lh\ \lhjh_
q_jghdh`b_ dhlhju_ [hjhebkv aZ k\hb ijZ\Z ijbq_f klhbl aZf_lblv qlh keh\hkhq_lZgb_ %ODFN
3RZHU g_ ghkbeh jZkbklkdh]h oZjZdl_jZ Z iulZehkv \gmrblv m\_j_gghklv aZ[bluf b m]g_lZ_fuf
q_jghdh`bf `bl_eyf :f_jbdb
AZ \kx k\hx bklhjbx nZrbaf gbq_]h g_ kha^Ze _^bgkl\_ggh_ qlh hg kfh] wlh ih^Zjblv fbjm
\hcgu jZajmr_gby b g_kf_lgh_ dhebq_kl\h m[bluo NZrbaf wlh lmibd ^ey jZa\blby h[s_
kl\Z Zi_eebjmy d ijhrehfm hg g_ ^Z_l gbdZdbo rZgkh\ gZ _]h iheghp_ggh_ jZa\blb_
0<
M^Zj
k_gly[jv

hkh[_ggh ihebp_ckdbo jZajmr_gb_ dZiblZebklbq_kdbo aZ\_^_gbc FRIIHH beb IDVW IRRG ih]jhf [Zg
dh\ beb hnbkh\ wlh nhjfZ kZ[hlZ`Z KZ[hlZ` wlh g_ gZkbeb_ g_\hafh`gh ijbf_gylv gZkbeb_
ijhlb\ g_h^mr_\e_gguo ij_^f_lh\ ;blv_ \bljbg beb ih^`h] [ZgdhfZlh\ lZd`_ g_ y\eyxlky ZdlZfb
ijbf_g_gby gZkbeby Wlh iheblbq_kdbc ms_j[ gZghkbfuc dZiblZebafm beb kZ[hlZ`
M kZ[hlZ`Z _klv k\h_ agZq_gb_ b jhev \ ZgZjobq_kdhf ^\b`_gbb \ khpbZevghc `_ [hjv[_ wlh kh\k_f
^jm]Zy l_fZ Ohly gZ kZfhf ^_e_ dZiblZebklbq_kdZy kh[kl\_gghklv aZkljZoh\ZgZ b jZajmr_ggh_ dZib
lZebklbq_kdh_ bfms_kl\h hdmiZ_lky kljZoh\ufb dhfiZgbyfb LZdZy ko_fZ \hafh`gZ _keb kZ[hlZ`
ijhbkoh^bl jZa \ ]h^ _keb g_ \ iylbe_lb_ LZdZy nhjfZ kZ[hlZ`Z _kl_kl\_ggh iheghklvx ihdju\Z_l
ky kljZoh\dhc dhlhjZy dhfi_gkbjm_l \k_ ba^_j`db b jZajmr_gby KZ[hlZ` wnn_dlb\_g lhevdh lh]^Z
dh]^Z hg j_]meyj_g :dlb\bklu \hkobsZxlky kZ[hlZ`_f jZ[hqbo gZ aZ\h^Zo \
\_d_ gh ijb wlhf
hljbpZxl wlhl f_lh^ k_cqZk JZa\_ ihehfZggu_ klZgdb b jZajmr_ggu_ ij_^ijbylby [mj`mZaby ihlhf
g_ \hkklZgZ\eb\ZeZ aZ kq_l l_o kZfuo jZ[hqbo dhlhju_ b hkms_kl\eyeb kZ[hlZ`" Gh \k_ `_ bkihevah
\Zgb_ kZ[hlZ`Z [ueh b hklZ_lky wnn_dlb\guf ^_ckl\b_f < k\hx hq_j_^v kljZoh\u_ dhfiZgbb wlh
ihiuldZ dZiblZebafZ aZ kq_l jZ[hqbo \ [m^ms_f ihdjulv ba^_j`db \ j_amevlZl_ kZ[hlZ`Z
:gZjobklh\ gZau\Zxl omeb]ZgZfb >Z fu iheblbq_kdb_ omeb]Zgu ihlhfm qlh ijyfh_ ^_ckl\b_ \
h[s_kl\_ aZdhgh\ jZkp_gb\Z_lky beb dZd omeb]Zgkl\h beb dZd l_jjhjbaf \ aZ\bkbfhklb hl gZg_k_g
gh]h fZl_jbZevgh]h ms_j[Z I_j_^ gZfb ZgZjobklZfb g_ klhbl p_evx mgbqlh`_gb_ ex^_c ^Z`_ p_
eh]h deZkkZ ?keb \ j_amevlZl_ ijyfh]h ^_ckl\by kljZ^Zxl ex^b lh wlh g_ aZdhghf_jghklv Z kemqZc
ghklv ?keb dlh lh ]hlh\ m[b\Zlv ex^_c lhevdh ba aZ h^_lhc gZ gbo nhjfu beb aZ ghr_gb_ ]ZeklmdZ
lh wlbf hg gbq_f g_ hlebqZ_lky hl gZpbklh\ dhlhju_ ]hlh\u m[b\Zlv ex^_c ba aZ p\_lZ dh`b jZaj_aZ
]eZa b kljmdlmju \hehk
<eZklb iulZxlky hq_jgblv kZ[hlZ` ijbf_gy_fuc ZgZjobklZfb gZ mebpZo \ Zdpbyo ijyfh]h ^_ck
l\by b ij_^klZ\blv _]h dZd gZkbevkl\_gguc Zdl Hq_gv qZklh ih^h[gu_ aZ[em`^_gby fh`gh \klj_lblv
b kj_^b Zdlb\bklh\ dhlhju_ y\eyxlky klhjhggbdZfb iZpbnbafZ
GZkbeb_ wlh ijbf_g_gb_ nbabq_kdhc kbeu ijhlb\ q_eh\_dZ ]jmiiu beb khh[s_kl\Z ijb iheghf
hlkmlkl\bb nbabq_kdh]h ijhlb\h^_ckl\by Wlh fhghiheby gZ nbabq_kdmx kbem GZkbeb_ wlh dh]^Z
h^gZ kbeZ [hevr_ q_f ijhlb\h^_ckl\mxsZy _c kbeZ )! ) B q_f wlZ jZagbpZ [hevr_ l_f [he__ Z]
j_kkb\gZ nhjfZ gZkbeby
Hkgh\guf fhghihebklhf nbabq_kdhc kbeu y\ey_lky ]hkm^Zjkl\h Bf_ggh ihwlhfm \k_ hkgh\gh_
gZkbeb_ bkoh^bl hl ]hkm^Zjkl\Z b ]hkm^Zjkl\_gguo mqj_`^_gbc lZdbo dZd Zjfby b ihebpby Wlh maZ
dhg_ggZy nhjfZ gZkbeby
H^ghklhjhgg__ ijbf_g_gb_ kbeu wlh nhjfZ ijhy\e_gby gZkbeby
Ihebpby fh`_l \ h^ghklhjhgg_f ihjy^d_ ijbf_gylv kbem ijhlb\ ex^_c b hgZ aZsbs_gZ aZdhghf
dhlhjuc hgZ `_ b aZsbsZ_l =hkm^Zjkl\h wlh fhghihebkl gZkbeby dhlhjh_ aZsbs_gh aZdhghf
dhlhjuc aZsbsZ_lky k ihfhsvx gZkbeby ijbf_gy_fuf wlbf `_ ]hkm^Zjkl\hf
KemqZb dh]^Z ^he`ghklgu_ ebpZ hl\_qZxl aZ k\hb ^_ckl\by `bagvx y\eyxlky g_ Zdlhf gZkbeby Z
Zdlhf ijhlb\h^_ckl\mxs_c kbeu =_g_jZe dhlhjuc ihkueZ_l khe^Zl gZ \hcgm b hl^Z_l ijbdZa [hf
[blv fbjguo `bl_e_c ijhy\ey_l Zdl gZkbeby aZ dhlhjuc hg \ hl\_l_ Hg \ hl\_l_ g_ aZ lh qlh h^_l \
mgbnhjfm b gZ g_f ih]hgu Ihebp_ckdbc ih^\_j]Z_lky Zdlm \haf_a^by g_ aZ lh qlh hg ghkbl nhjfm Z
aZ lh qlh \ hl^_e_gbb ba[b\Z_l ex^_c
IZpbnbklu dhlhju_ \uklmiZxl ijhlb\ gZkbeby gZ kZfhf ^_e_ ihhsjyxl _]h lZd dZd \ wlhf kemqZ_
]hkm^Zjkl\h klj_fblky fhghihebabjh\Zlv nbabq_kdmx kbem Z iZpbnbklu klj_fylky mf_gvrblv kbem
ijhlb\h^_ckl\mxsmx ]hkm^Zjkl\m LZdbf h[jZahf mjZ\g_gb_ )! ) ij_\jZsZ_lky \ )!!! ) dh]^Z h^gZ
kbeZ \h fgh]h jZa [hevr_ ijhlb\h^_ckl\mxs_c kbeu qlh ^Z_l \hafh`ghklv gZkbebx ijhy\eylvky _s_
kbevg__ b Z]j_kkb\g_c
KijZ\_^eb\hklv b jZ\gh\_kb_ \ h[s_kl\_ [m^ml \hafh`gu lhevdh \ lhf kemqZ_ dh]^Z gZ ex[mx nb
abq_kdmx kbem [m^_l kms_kl\h\Zlv ijhlb\h^_ckl\mxsZy _c kbeZ dh]^Z ) )

Keh\h gZkbeb_ ijbf_gyxl \h \k_o kemqZyo dh]^Z klZ\blky aZ^ZqZ \ua\Zlv kljZo b iZgbdm m ex^_c
Ex^b aZy\eyxl M \Zk ohjhrb_ p_eb gh fu ijhlb\ gZkbeby
<uau\Zy imlZgbpm b g_ihgbfZgb_ keh\h gZkbeb_ \jy^ eb qlh lh dhgdj_lbabjm_l
?]h mihlj_[e_gb_ y\ey_lky m^h[guf fZg_\jhf ^ey fZgbimeypbc \ bgl_j_kZo ]hkm^Zjkl\Z \ kemqZyo
dh]^Z lj_[m_lky hq_jgblv dh]h eb[h beb \ua\Zlv g_]Zlb\gmx j_Zdpbx Dh]^Z Zdlb\bklu \uklmiZxsb_
ijhlb\ gZkbevkl\_gguo f_lh^h\ h[\bgyxl jZ^bdZevguo Zdlb\bklh\ \ qj_af_jghf gZkbebb lh hgb
b]jZxl gZ jmdm \eZklb < ^\hjh\uo ihgylbyo iZpbnbklu wlh oexibdb B wlh g_ nhjfZ hkdhj[e_
gby beb mgb`_gby wlh ijhklh j_ZevgZy ^_ckl\bl_evghklv gZrbo mebp
Klhbl ihiulZlvky ijhykgblv qlh kh[hc ih^jZamf_\Z_l ihgylb_ gZkbeb_ b lh dZdmx ^hex gZkb
eby kh\_jrZxl ZgZjobklu
< i_j\mx hq_j_^v ZgZjobklh\ h[\bgyxl \ gZkbebb dh]^Z hgb kh\_jrZxl kZ[hlZ` Ih^`h] fZrbg

yaud_ gh wlh g_ agZqbl qlh fu h]jZgbqb\Z_fky jZfdZfb ]jZgbp mklZgh\e_ggufb ijZ\ys_c weblhc
jZ^b jZa^_e_gby fgh`_kl\Z ex^_c \h \k_f fbj_
Fu kqblZ_f qlh gbah\Zy bgbpbZlb\Z kZfhh[hjhgu aZljZ]b\Z_l g_ lhevdh gZk_e_gb_ Jhkkbb gh lZd
`_ \Z`gZ b ^ey ex^_c ba ^jm]bo kljZg \ ^_e_ [hjv[u b hkms_kl\e_gby fbjh\hc j_\hexpbb G_h[oh^b
fh m`_ k_cqZk gZqZlv h[t_^bgylvky b kha^Z\Zlv ]eh[Zevgh_ khpbZevgh_ khijhlb\e_gb_
=hkm^Zjkl\_ggu_ ^_yl_eb Jhkkbb g_ihkj_^kl\_ggh ijbqZklgu d iheblbq_kdhfm l_jjhjm g_kfhljy
gZ lh qlh hgb fZkdbjmxl k_[y b bsml \bgh\guo <_^v m iheblbq_kdbo eb^_jh\ Jhkkbb jmdb ih ehdhlv
djh\b
;hjv[Z k iheblbq_kdbf kljh_f \ Jhkkbb wlh ^_eh \k_o dlh h]jZgbq_g __ l_jjblhjb_c Ihfgbl_
lh\Zjbsb dh]^Z eb^_ju \Zrbo ]hkm^Zjkl\ ih`bfZxl jmdb iheblbdZf Jhkkbb hgb lZd`_ iZqdZxl bo
\ djh\b Dh]^Z f_`^m gbfb ijhbkoh^yl ^jm`_kdb_ \klj_qb wlh agZqbl qlh iheblbdb b \Zr_c kljZgu
h^h[jyxl iheblbq_kdb_ m[bckl\Z Kb^y aZ h^gbf klhehf hgb h[f_gb\Zxlky hiulhf iheblbq_kdh]h
dhgljhey DZdhc hiul fh]ml ihemqblv \Zrb iheblbdb \ ^jm`_kdbo \klj_qZo k l_fb dlh l\hjbl \ k\h_c
kljZg_ iheblbq_kdbc l_jjhj"
Ijbau\Zcl_ f_klguo iheblbdh\ d [hcdhlm iheblbdh\ Jhkkbb Ijbau\Zcl_ d jZaju\m dhgljZdlh\ k
jhkkbckdhc [bag_k \eZklvx dhlhjZy aZ kq_l wlbo wdhghfbq_kdbo dhgljZdlh\ hdmiZ_l iheblbq_kdbc
l_jjhj IhdmidZ jmkkdh]h ]ZaZ wlh nbgZgkbjh\Zgb_ iheblbq_kdbo m[bckl\ \ Jhkkbb
K^_eZ_f ZglbnZrbaf q_f lh [hevrbf k^_eZ_f ZglbnZrbklkdh_ khijhlb\e_gb_ qZklvx khpbZevghc
[hjv[u
Hldju\Zcl_ gbah\u_ mqj_`^_gby ih kZfhh[hjhg_ ihk_s_gb_ dhlhjuo [m^_l ^hklmiguf ^ey q_
eh\_dZ \g_ aZ\bkbfhklb hl _]h Zdlb\bklkdh]h klZlmkZ b iheblbq_kdbo ijbkljZklbc
JZkijhkljZgycl_ bgnhjfZpbx h ij_bfms_kl\_ kZfhh[hjhgu
GZeZ`b\Zcl_ dhglZdlu k hkm`^_ggufb ih h[\bg_gbx \ ij_\ur_gbb g_h[oh^bfhc kZfhh[hjhgu
\ ^_eZo g_ bf_xsbo iheblbq_kdh]h hdjZkZ gh bf_xsbo khpbZevgh_ agZq_gb_
Lj_[mcl_ hlklZ\db ]eZ\u F<> Gmj]Zeb_\Z wlh y\ey_lky nhjfZevguf lj_[h\Zgb_f ^ey ijb\e_q_
gby \gbfZgby d ebp_f_jbx \eZklb b g_khhl\_lkl\bx aZy\e_gbc qbgh\gbdh\ ^_ckl\bl_evghklb
Ijbau\Zcl_ d kheb^Zjghklb gZ f_`^mgZjh^ghf mjh\g_
Ihfgb \ ex[h_ \j_fy lu fh`_rv hdZaZlvky gZ f_kl_ Xju HlklZb\Zc ijZ\h kZfhh[hjhgu k_cqZk
Ijb]h\hj Xj_ wlh ijb]h\hj l\h_fm ijZ\m gZ kZfhh[hjhgm <u[hj fZe [ulv f_jl\uf aZdhghihk
emrguf ]jZ`^Zgbghf beb `b\uf ij_klmigbdhf
Ihke_^gb_ hkdhedb :glbnZrbklkdh]h >_ckl\by <eZ^b\hklhdZ

O\Zlbl kihjh\ o\Zlbl ^_fZ]h]bb < lh \j_fy dh]^Z fu kdhj[bf b gZihfbgZ_f h[s_kl\m h[ m[bluo
lh\ZjbsZo ^jm]bo gZrbo lh\Zjbs_c km^yl >Z\gh ihgylgh qlh \ Jhkkbb m ZglbnZrbklh\ g_l ^jm]h]h
imlb djhf_ dZd [ulv m[blufb beb ihkZ`_ggufb
yg\Zjy \ Jhkkbb kdhj[beb b \kihfbgZeb m[bluo lh\Zjbs_c : yg\Zjy khklhyeky km^ gZ^ ZgZj
obklhf ZglbnZrbklhf Fbrmldbguf Xjb_f dhlhjuc \ dZq_kl\_ kZfhh[hjhgu hl gZiZ^Z\rbo gZpbk
lh\ ijbf_gbe gh` b kf_jl_evgh jZgbe h^gh]h ba gbo
GZrb ibd_lu r_kl\by \udjbdb g_ h`b\yl m[bluo gZrb kbeu keZ[__ [xjhdjZlbq_kdh]h ZiiZjZlZ
dhlhjuc km^bl Xjby Fu keZ[u ihdZ \_^_f iheblbq_kdmx [hjv[m
hdly[jy Xjby m`_ ijb]h\hjbeb d ]h^m ebr_gby k\h[h^u mkeh\gh k bkiulZl_evguf kjhdhf \
]h^Z Gh kbkl_fZ ihkqblZeZ qlh wlh fy]dbc ijb]h\hj ^ey l_o dlh aZsbsZ_lky kZf Z g_ jZkkqblu\Z_l
gZ ihebpbx b fh]ms_kl\_ggh_ ]hkm^Zjkl\h dZd [ueh \ ^\mo m]heh\guo ^_eZo ]^_ Xjbc nb]mjbjm_l
dZd ihl_ji_\rbc
:glbnZrbklkdh_ ^\b`_gb_ haZ[hq_gh ijb\e_q_gb_f \gbfZgby d m[bluf lh\ZjbsZf b aZb]ju\Z
gb_f k fZkkZfb b^y gZ lZdb_ Z\Zglxju dZd ^himkd gZpbhgZebklbq_kdbo we_f_glh\ \ ^\b`_gb_
ghy[jy Jmkkdb_ ijhlb\ nZrbafZ jZ^b ijb\e_q_gby \gbfZgby d m`_ m[bluf Fu g_ ^he`gu aZ
[u\Zlv ih]b[rbo qlh[u ij_^hl\jZlblv m[bckl\Z \ [m^ms_f G_ \Z`gh dlh kh\_jrZ_l iheblbq_kdb_
m[bckl\Z GZrZ kbeZ g_ \ iheblbq_kdbo f_jhijbylbyo b lj_[h\Zgbyo Z \ khpbZevghc [hjv[_ \ hkm
s_kl\e_gbb ijyfh]h ^_ckl\by a^_kv b k_cqZk
GZr ijbau\ ihdhgqblv k iheblbq_kdbfb m[bckl\Zfb k ihfhsvx khpbZevghc [hjv[u
Fu ZgZjobklu ZglbnZrbklu ijbau\Z_f fgh`_kl\h kZfhklhyl_evguo b Z\lhghfguo ]jmii
mqZklgbdh\ ZglbZ\lhjblZjguo hj]ZgbaZpbc h[t_^bg_gbc k^_eZlv ZglbnZrbklkdh_ ^\b`_gb_ qZk
lvx khpbZevghc [hjv[u dhlhjZy ihdhgqbl k iheblbq_kdbfb m[bckl\Zfb b ijb[ebabl h[s_kl\h d
khpbZevguf ij_h[jZah\Zgbyf iha\hebl mijZa^gblv ]hkm^Zjkl\h k _]h bgklblmlZfb ihebpb_c b
Zjfb_c
M[bckl\Z g_ ij_djZlylky ihdZ fu bf g_ iheh`bf dhg_p GZr_ l_ji_gb_ g_ \_qgh hlf_gZ ijb]h\hjZ
b i_j_kfhlj ^_eZ Xju FbrmldbgZ wlh ie_\hd dZ`^hfm q_eh\_dm Wlh ihdmr_gb_ gZ ]jZ`^Zgkdh_
ijZ\h dZ`^h]h ba gZk aZsbsZlvky b hl[b\Zlvky hl gZiZ^Zxsbo Wlh ebrZ_l gZk \hafh`ghklb ihdhg
qblv k iheblbq_kdbfb m[bckl\Zfb
XjZ jZkdZyeky ijbagZe \bgm \ ij_\ur_gbb k\h_c kbeu ijhlb\ gZiZ^Z\rbo dhlhjh_ ijb\_eh d
kf_jlb h^gh]h ba gbo Fu g_ hijZ\^u\Z_f kf_jlv fu g_^h\hevgu l_f qlh \eZklb g_ hklZ\yl \ ihdh_
ex^_c dhlhju_ jZkkqblu\Zxl gZ k\hb kbeu aZsbsZy k_[y b hdjm`Zxsbo Fu g_ hkiZjb\Zeb Xjbg
ijb]h\hj
hdly[jy gh hlf_gZ ijb]h\hjZ wlh m`_ kebrdhf
Fu ZgZjobklu ZglbnZrbklu ijbau\Z_f d gbah\hc bgbpbZlb\_ ih kha^Zgbx mqj_`^_gbc h[f_gZ b
h[mq_gby gZ\udZf kZfhh[hjhgu Fu kqblZ_f qlh gbdZdZy fbebpby beb gZjh^gZy ^jm`bgZ g_ kfh`_l

?^bgkl\_ggZy gZrZ aZsblZ fu kZfb


KlZgbkeZ\ FZjd_eh\

Kdhevdh gZrbo lh\Zjbs_c ^he`gu [ulv m[blu beb ihkZ`_gu


qlh[u lu gZqZe khpbZevgmx [hjv[m"

aZsblblv b ]ZjZglbjh\Zlv [_ahiZkghklv djhf_ kZfh]h q_eh\_dZ mf_xs_]h b h[eZ^Zxs_]h gZ\udZfb


kZfhh[hjhgu b dhee_dlb\gh]h khmqZklby \ ih^^_j`Zgbb ihjy^dZ gZ mebp_
Hj]Zgbah\u\Zcl_ b hldju\Zcl_ ^hklmigu_ ^ey ex^_c kihjlaZeu Ijb\e_dZcl_ d bgbpbZlb\_ lj_
g_jh\ fZkl_jh\ _^bgh[hjkl\ ex^_c h[eZ^Zxsbo gZ\udZfb kZfhh[hjhgu <h\e_dZcl_ \ bgbpbZlb\m
ex^_c \g_ aZ\bkbfhklb hl bo Zdlb\bklkdh]h klZlmkZ b iheblbq_kdbo ijbkljZklbc
Ijbau\Zcl_ ex^_c d hieZl_ gZijyfmx imklv dZ`^uc ba gZk ih^^_j`b\Z_l bgbpbZlb\m b [m^_l ih
emqZlv ijyfmx ihevam ^ey k_[y \f_klh lh]h qlh[u ieZlblv gZeh]b ]hkm^Zjkl\m dhlhju_ b^ml gZ nb
gZgkbjh\Zgb_ ihebpbb hl dhlhjhc ex^b [hevr_ kljZ^Zxl q_f ihemqZxl aZsblm
Fu ZgZjobklu ZglbnZrbklu ijbau\Z_f d jZkijhkljZg_gbx bgnhjfZpbb h ij_bfms_kl\Zo kZfh
h[hjhgu GZ Xjm FbrmldbgZ gZiZ^Zeb ljb jZaZ i_j\u_ ^\Z jZaZ hg hdZau\Zeky \ [hevgbp_ ihke_
gZiZ^_gby gZpbklh\ gZ wdheZ]_jv ih^ :g]Zjkdhf \
]h^m hg i_j_`be g_kdhevdh hi_jZpbc B lhevdh
\ lj_lbc jZa ijbf_gb\ kbem ijhlb\ gZiZ^Z\rbo \hijhk h ij_\ur_gbb kbeu hklZ_lky kihjguf hg
khojZgbe k\h_ a^hjh\v_ Z fh`_l [ulv b k\hx `bagv
?keb fu ohlbf ihdhgqblv k iheblbq_kdbfb m[bckl\Zfb b gZkbeb_f gZ mebpZo lh klhbl ihfgblv
qlh ihebpby fbebpby beb gZjh^gZy ^jm`bgZ \dmi_ k km^_[ghc kbkl_fhc fh]ml lhevdh gZdZau\Zlv
ij_klmigh_ ^_ygb_ gh gbdZd g_ ij_^hl\jZlblv _]h Hkm`^_gb_ gZpbklh\ gZiZ\rbo gZ wdheZ]_jv g_
\_jg_l Xj_ a^hjh\v_ hl \ug_k_ggh]h bf ijb]h\hjZ m g_]h g_ hljZkl_l \uj_aZggZy k_e_a_gdZ LZd `_
dZd hkm`^_gb_ g_ \_jg_l d `bagb m[bluo ex^_c
Ihfhsv \ h[mq_gbb gZ\udZf kZfhh[hjhgu wlh aZeh] ij_^hl\jZs_gby ij_klmie_gbc b khojZg_
gby k\h_]h a^hjh\vy b `bagb
Lhqgh lZd `_ [^bl_evghklv `bevph\ ij_^hl\jZlbeZ l_jZdl beb kljZggu_ mq_gby hj]Zgbah\Zggu_
NK; \
]h^m \ JyaZgb Dhee_dlb\gh_ mqZklb_ \ ih^^_j`Zgbb h[s_kl\_ggh]h ihjy^dZ b [^bl_ev
ghklv `bevph\ h[_ki_qbeb [_ahiZkghklv b ij_^hl\jZs_gb_ ^_ckl\bc ihoh`bo gZ ij_klmigu_ Wlh
gZfgh]h wnn_dlb\g_c \k_o Zglbl_jjhjbklbq_kdbo aZdhgh\ dhlhju_ ^h kbo ihj g_ fh]ml ij_^hl\jZ
lblv l_jZdlu
Fu ZgZjobklu ZglbnZrbklu ijbau\Z_f d gZeZ`b\Zgbx dhglZdlh\ b k\ya_c k ex^vfb ihemqb\
rbo kjhd aZ lh qlh hgb ijb[_]eb d kZfhh[hjhg_ b qvb ^_eZ g_ bf_xl iheblbq_kdh]h hdjZkZ
Ijhlb\h^_ckl\b_ iheblbq_kdhfm gZkbebx wlh aZsblZ hl \k_o nhjf gZkbeby
< hlebqb_ hl mebqgh]h gZkbeby ijb dhlhjhf fh`gh hldmiblvky l_e_nhghf ^_gv]Zfb beb q_f lh
_s_ iheblbq_kdh_ gZkbeb_ bf__l kZfmx `_klhdmx nhjfm < iheblbq_kdhf gZkbebb _^bgkl\_ggh_
qlh gm`gh gZiZ^Zxsbf wlh \ZrZ `bagv Dhee_dlb\gZy kZfhh[hjhgZ \ dZq_kl\_ aZsblu hl iheblbq_k
dh]h gZkbeby wlh kihkh[ghklv ijhlb\hklhylv \k_f nhjfZf gZkbeby
Km^ gZ^ <k_\heh^hf HklZih\uf dhlhjuc kgZqZeZ ih^\_j]ky gZiZ^_gbx khljm^gbdh\ fbebpbb Z aZ
l_f [ue h[\bg_g \ gZiZ^_gbb gZ gbo y\ey_lky g_ _^bgbqguf kemqZ_f LZdbo dZd <k_\heh^ lukyqb
Z fh`_l [ulv b klh lukyq ih \k_c kljZg_ dhlhju_ [md\Zevgh bahebjh\Zgu \eZklvx ^ey lh]h qlh[u g_
ebrZlv e_]blbfghklb ihebpbx
>_eh <k_\heh^Z lhevdh k\b^_l_evkl\m_l h lhf qlh ijhbkoh^bl dh]^Z h[s_kl\h b q_eh\_d i_j_deZ
^u\Zxl nmgdpbb aZsblu gZ hij_^_e_ggmx ]jmiim beb khh[s_kl\h Fbebp_ckdbc ijhba\he \hafh`_g
[eZ]h^Zjy hlkljZg_gghklb dZ`^h]h q_eh\_dZ hl ih^^_j`Zgby h[s_kl\_ggh]h ihjy^dZ b kihdhckl\by
gZ mebpZo
Fu ZgZjobklu ZglbnZrbklu ijbau\Z_f d iheblbq_kdhfm lj_[h\Zgbx hlklZ\db ]eZ\u F<> Gmj
]Zeb_\Z Fu g_ eb[_jZeu b g_ j_nhjfbklu wlh iheblbq_kdh_ lj_[h\Zgb_ bf__l [hevrh_ nhjfZevgh_
agZq_gb_ Hgh ijb\e_q_l \gbfZgb_ ex^_c d lhfm dZd \eZklv \ ebp_ Gmj]Zeb_\Z ebp_f_jbl e`_l b h[
fZgu\Z_l gZk_e_gb_ aZy\eyy h ijZ\_ kZfhh[hjhgu HlklZ\dZ ]eZ\u F<> wlh iheblbq_kdZy \hafh`
ghklv ijbe_qv \gbfZgb_ b \h\e_qv [hevrmx qZklv gZk_e_gby \ gbah\mx bgbpbZlb\m kZfhh[hjhgu
Imklv qbgu \eZklb hl\_qZxl aZ k\hb keh\Z
Fu ZgZjobklu ZglbnZrbklu ijbau\Z_f d kheb^Zjghklb \h \k_f fbj_ Fu ijbau\Z_f gZ jmkkdhf