T ramas da Rede

Novas dimens6es filos6ficas, esteticas e politicas da comunicacao

Org. Andre Parente

Editora Sutin«

REDES QUE A RAZAO DESCONHECE:

LABORATORIOS. BIBLJOTECAS. COLECOES 1

Bruno Latour com a O'olaborapJo de Emilie Hermand:

Aqueles que se interessam peJas bibliotecas falam frequentemente dos textos, dos livros, dos escritos, bern como de sua acumu-

lacao, de sua conservacao, de sua leitura e de sua exegese. Eles tern }o

certamente razao, mas hi urn cerro risco do escrito, urn risco que -[I~ \,0 Borges ilustrou bern com sua fibula de uma biblioteca total rerne- V' ,b tendo apenas a si propria. Nessa fibula muito literaria, 0 imperio dos '1..1) _ .SlgnOS se apresenta como uma fortaleza de intertextualidade. Plena ivL I.Y csolida enquanto nos mteressarnos somente pelas glosas da exegese, }O,

ela parece vazia e fragil a partir do mornento em que procuramos ~

ligar os signos aos mundos que os rodeiam, Usuario muitas vezes- :tv {xL",· frustrado das bibliotecas francesas, escolhi enquadrar Esses lugares 1""J..~J,_""_ de mem6ria com outrcs lugares menos frequentados, como os labo- \, r-ratorios e as colecoes, que a hist6ria e a sociologia das ciencias nos

ensinaram recentemente a conhecer melhor. Atraves desta breve me-

U"''',''.V sobre ~~~~~:::~~E5~~~:!.2:~~Q.Q:!f!!ill~~!£;£0

39 '/

mente. Apesar de algumas imagens, a viagem para a qual estou

convlaando 0 leiter nao sera tao exotica quanto a de Christian Jacob na Biblioteca de Alexandria, mas talvez perrnita sail' do universe dos signos no qual se quer as vezes -pOl' desprezo como pOl' respeito _ confinar a cultura e seu instrumento privilegiado. Talvez 0 leiter compreenda por meio desse periplo 0 que os pesquisadares franceses perdem pOl' nao se terem beneficiado, ate agora, de uma verdadeira biblioteca, eo crime cometido contra 0 espirito por uma nacao que se considera, no entanto, muito espiritual.

Comecemos par subir a montante do signa e pOl' perguntar como definir a inforrnacao. A informac;:ao nao e urn signo, e sim uma i reiariio estabelecida entre dcis lugares, 0 primeiro, que se lorna uma

/(./ ~feria, e 0 segundo, que se torn~ urn mItro, sob a con~e que entre os dois circule urn ['eiatto que denominamos muitas vezes z-f_::rma, mas que, eara insisj!r em seu aspecto matenaL, el~haniliJe !!g6riciio. Para tornar esta definicao mais concreta, consideremos este auto-rerrato do naturalista Pierre Sonnerat (fig.1).

Fig. 1 - Deseuho de P. Sonnerat (auto-retrato), Voyage Ii la Nouvelle-Guine, Paris, 1776

40

Agui, nao nos encontramos nem numa biblioteca nem numa coleqao, mas aquem delas, na costa da Nova-Guine. 0 naturalista esta em sua terra, mas longe, enviado pelo rei para trazer desenhos, especirnes naturalizados, mudas, herbarios, relatos e, quem sabe, indigenas. Tendo partido de um centro europeu para uma peri feria tropical, a espedicao que ele serve traca, atraves do espaco-tempo, urna relacao rnuito particular que vai perrnitir ao centro acumular conhecirnentos sobre um lugarque ate entao ele nao podia represeritar. Nesta gravura rnuito posada, 0 naturalista se desenhou a si proprio em plena atividade de rransforrnacao de um lugar em outre, registrando a transicao entre

o mundo das rnaterias loeais e 0 dos signos rnoveis e transportaveis para qualquer lugar. Notemos, alias, que ele se retrata num quaselaborat6rio, um lugar protegido pela folha de bananeira que 0 abriga

do sol e pelos frascos de especirnes conservados no alcool. Notemos

tarnbern que 0 mundo indigena deve fazer-se representar a fim de ser

colhido pelo rnovimento da inforrnacao, A escrava de forrnas gene-

rosas exibe 0 papagaio e permite ao desenhista detectar mais rapida-

mente os traces caracteristicos do mesmo, 0 desenho produzido por

esse quase-laboratorio em breve circulara em todas as colecoes reais;

quanto aos especimes, empalhados ou em frascos de alcool, irao I

enriquecer os gabinetes de curiosidades de toda a Europa. . "IV"" ~ ~

o que e entao a inforrnacao? 0 que os mernbros de uma 0 I ,..r~ exped~ao deveEDevar, va volta, para_qge um centro possa repre- \ .... ~r

. sental' um outro lugar. Por que passar pela rnediacao de um veiculo, de urn desenhista, por que reduzir a escrita, por que sirnplificar a ponto de levar apenas alguns frascos? Por que nao levar simplesmente 0 lugar, em sua integralidade, para 0 centro? Afinal de contas,

era 0 que faziam os acadernicos de Lagado que Gulliver visitou, Em vez de falarem, des se faziam acompanhar por servidores carregando em carrinhos de mao 0 conjunto das eoisas que deviam constituir 0 objeto de suas conversas, e que Ihes bastava apontar. Grande economia de saliva, mas grande gasto de suorl Ora, a informacae permite justamente limitar-se a forma, sem tef 0 embaras;:o y ...... f' ~ia. Os papagalOs permanecerao na ilha com seu canto; ,_ ......

levar-se-a 0 desenho de sua plurnagern, acompanhado de um rela- l~ / . r .-\v-, .........

to, de um especime empalhado e de um casal vivo, que se tentara y-!'-

r

\ 1

41

domesticar para 0 viveiro real. A biblioteca, 0 gabinete, a colecao, 0 jardirn botanico e 0 viveiro se enriquecerao com 1SS0 se, no entanto, se entulhar com todos os traces que nao teriarn pertinencia. ~sc:_:tue a informas;ao nao e uma "forma" no sentido plat~ico do ~ e sim uma relacao muito r.ratica e muito material entre dois ~ares, 0 primeiro dos quais negocia 0 que deve rdirar do segundq, ~ a fim de mante-Io sob sua vi§_ta e agir a distancia sobre ele. Em funcao do progresso das ciencias, da frequencia das viagens, da fidelidade dos desenhistas, da amplitude das taxionomias, do tamanho das colecoes, da riqueza dos colecionadores, da potencia dos instrumentos, pcder-se-a retirar mais ou menos materia e carregar com mais ou menos informacdes veitulos de maior ou menor confiabilidade. A informa<;:ao nao e inicialmente um signo,

. e sim 0 "carregar", em inscri<;:6es cada vez mais moveis e cada \,.:? . vez mais fieis, de urn malor numero de rnaterias.

\vA '_p," m~e informas:6es permit;'-portanto, resolver de ,} v : ,~?~~~~or opera~6escie sele<;:ao, extra<;:ao, redu<;:a~o~.V""" tradicao entre a pl'esen<;:a e a ausencla num lugar. Imposslvel comf / -pree~de-l~'se interessar pelas instituicoes que permitem 0

/ estabelecirnento dessas relacoes de dorninacao, e sem os veiculos materiais que permitem 0 transporte e 0 carl'egamento. 0 signo nao rernete de inicio a outros signos,e sirn a um trabalho de producao tao concreto, tao material quanto a extracao de uranio ou de antracito. Urn gabinete de curiosidades, um volume de pranchas ornitologicas, um relate de viagem devem, pois, ser tomados como a ponta de um vasto triangulo que perrnite, pOl' graus insensiveis, passar dos textos a situacoes e voltar aos livros pOl' interrnedio das expedicoes, da transposicao em imagem e das inscricoes.

Entretanto, convern eompletar este prirneiro triangulo isosceles par um segundo, invertido, eujo vertice l'epousa, desta vez, na situacao de partida, e cuja base se expande nos centros de calculo, Um segundo movimento d~~2!if!~ucede ao primeiro movirnento de redU(;:ao (fig.2).

.----. 2. -:; v-A v· ~-:J\. L

~~lt~v-r~

42

Ilustremos 0 movimento deste segundo triangulo com outra fotografia, tirada do livro admiravel, ilustrado por Pierre Beranger, que 1\ Iichel Butor consagrou a antiga galena do Museu de Historia Natural (fig.3).

Fig. 3 - P. Beranger. In M. Butor. Les naufrages de l'arche. Paris, La Difference, 1981

43

Reencontramos as aves empalhadas de hi pouco, mas no meio de todos os seus congeneres, trazidos, do mundo inteiro, por naturalistas disperses no espayo e no tempo. Em cornparacao com a situacao inicial, em que cada ave vivialivremente em seu ecossistema,

que perda consideravel, que diminuicaol Mas, em comparacao com a situacao inicial, em que cada ave voava invisfvel na confusao de uma noite tropical ou de urn amanhecer polar, que ganho fantastico, que aurnentol 0 ornitologo pode entao, tranquilamente, em local protegido, comparar os traces caracteristicos de rnilhares de aves torna-

das cornparaveis pela imobilidade, pela pose, pelo empalhamento.

o que vivia disperse em estados singulares do mundo se unifica, se universaliza, sob 0 olhar precise do naturalista, Irnpossivel, e claro, compreender este suplemento de precisao, de conhecimento, sem a intuicao que abriga todas essas aves empalhadas, que as apresenta ao olhar dos visitantes, que a marca por urn fino jogo de escrita e de etiquetas, que as classifica por urn sistema retificavel de prateleiras,

de gavetas, de vitrines, que as preserva e as conserva borrifando-as com inseticidas. Ai tambem, tanto para a amplificacao como para a reducao, a inforrnacao exige uma cornpetencia, um trabalho tao material quanta 0 do empalhador. Talvez 0 naruralista nao pense diferentemente do indigena que percorria sua ilha em busca de um papagaio, mas ele vive, com certeza, num outre ecossisterna. A comparacao de todas as aves do mundo sinoticamente visiveis e sincronicamente reunidas Ihes da uma enorrne vantagem sobre quem s6 pode ter aces so a alumas aves vivas, A redu<;:ao de cada ave se paga \ ~ com uma formidavel am lifica<,:ao de tadas as aves do rnundo,

Passando do segundo para 0 terceiro triangulo, tam em ai nao vejo urn mundo de signas cortado de tudo e remetendo somente a 51 proprio. A cole<;:ao, 0 gabinete, 0 livro ilustrado, 0 relate, a biblioteca servem, ao contrariol de interprete, de interrnediario, de encruzilhada, de distribuidor, de ~tral telef6nica, de dispahher, a fim de regular as relas:6es multiplas entre 0 trabalho de 7educ;:ao e

.5! trabalho de amplificayao. Todos esses lugares estao repletos de ligas:6es com 0 mundo, e cada pagina puxa atras de si tantas tomadas e fichas quanto a parte posterior de um computador. Ao falar de livros e de signos, nao esque<;:amos sua "conectica", A£6s

44

quarenta anos de trabJ!lhos sobre.3,.intertextualidade e a esplendido isolamento do mundo dos si os, convern lernbrar que os textos agem so re 0 mundo, e circulam em redes prancas e instltui<;:6es que ';9s hgam a situa<,:6es. SegundaeviCIenna,gue, com certeza, nao nos leva de volta a evidencia primeira do realismo e da sernelhanca ingeriua, mas que, assirn mesmo, nos afasta urn poueo do imperio da semi6tica.

Eis, par exemplo, uma pagina de revista Nature de alguns anos atras, apresentando uma sequencia de DNA bern como as bases podem codificar (fig.4).

lIuIU.

. _====~m~_===_= __ =_==~_=

( A~p l'r-e- Ctn Ft.l v.~ '/.1 "'~l t)l-t 011> All. to"'ll tGl.I 1.'l" Tht' 11o!: t.}l1- ':;1 .. .Ii.lot \ld .el.y M" ty, "!t-fJ

>II Jilll- i'ro Clu Pile "'Volt -"1-1 LY. .:::111- Ah )...IHI Lo!~ 1.)11 Thl:" Ill: Ly~ .[;1I.l Ala Vd iOly At, t71 'trl"

AI~ 't((I 'Cli.! J'l;11l • V .. l " .. I l.y. r;hl n.,. tau l,..o:~ t.,.. ThE'" Ih Ly~ ill. & 'I'd C1.,. .lI:_' oh 'itli" I AIr! i'tD ~au n~ "" lid '1.11 L]'I I:hc .All lI:u teu ty~ Th'E' He ty. ili. AI ... • ... t ell' A.~ :t.l'i tril'

_=_==~_w_===_~=====_w=m_= ~-tl ... AI1" tau 1.I!u 54T ser U. 'rep "L~ v.\ .... t. 'r)'r Alp clu 1..tu &+ Ah ,l1.l: 1110 '!.y:t 1yt Al. tht 00011

Set ""p Clu 'LII< .hr :hr All Tl'p 1ih Volljl Ah frr- A.p Chl' Lt\l. .Ill.!. At. i.h Ih I.-y~ Ly. loll- i!'1':1: cool!

..2!:... A~P .. hi k'l see ili Ah hp GIl,! \I~l .11-14 Tyr I.., Gliu Ltu ,u.l .... 1.. At. U.a- Lj. & ~ COcll'!

I !let- t.1:P -c.l!.1 Leu Ser i!:l A.h 'Il';, r;:lv 11.1 Ah. ~ A:I!;! Clu Leu ~h Ah- Mil. He 1.)'1 ~~.!:1.!. ceca

:F1t.1 Ck.rtdc.riQtl;Qel-oflb,d~ub~-!=·sUll'ltJ~d eDNA dOIlC'.plbl~d. f)!a.r~!I1~tpUtl.ln'~rI ~ICQi !:e_vy Iin~ !icDNAwl:I,lj:f1.t1l', lI~lHnuA:c pUrul2. J~q~er:a::!. h, Jol'lJctc.otidc srqll~r.r:-.e(lftr.c: loJ,5~b~c: p;J.iri:n$~r1. r, Pterif!rt~d .m~I1Q.a;d_d u:qu-t~u C:llood~db:r" b. J+l ,ndhJItIUlO ad:j i-!:qljtn~' ~r :Jl'lo)'k:a.n Lb C';:. C1 ~tld II r~;~di~'I:'j)'l~n. The amino :llrid~ undul:Md I~ .f lind J .rlt -limer.:-nl teem Ih:)1t i:l J. cONA ~nd d~~\:J.!t.m~nd!~ <:DNAII, ..... oE:~-e ~)TIIIU:1iJ:t.;d whh revene lfJ.tlJ:;riptIJt. Itom c:rlis;o IdTH"ollnd RNA bo~;O.tcd: from 3·wcclr:~ld :LOyuln rCQ:~ nM..:fc.17 (Gly.:i.ll-{-111.1:1l' 'Ill, Prize Ic.f-t~t:d "",,~~h n1ll.rcbJ+lm I':P'OIIr(:I'7I ,train 61A1t). S.:'lIiJA·-c:lC'~\'.c:ddo~ibre·1U';L!'Id:ed cPNA (lC--SOr1itJ."TtU

~~t·~t'~~11~~(~;t p~~~~~~ ~!:fz ~ ~::to~~~ ~~~, ~~;inH£,O{~~ Ji1io1IO ~~ ~~~~?I~~e:\~~~::~icl~~ (tt :;!l~i): ~~1:1:~ :~~I:~:~~~n~p~~~~~:~~~~:~I!~~::~~~; ~~~d~~~::~~~ [§~~/~i~;'%;~~~~!~ ~;;~l~~~~·~~~~~~l!.;f~~;~

bH7+S), l00~" mr~ bUl.odtl'lUllrc-t ~."lnl:.alcd uJir'i'On ipt.tm DNA, O • .s~~ SOS ... tld sa%'l(lr.namld~ c.~ 31·C, Furth:.t e bltlmri..Ultll:lii or pp~W\lt.di:ne~ bia....:ll(d in Ih¢ 1~1. The pt.bl leseet, 1t1~lu~Ut,pSRJ2:Z1eq"'(:nttJ, lXlUnd:~d b)' H.:zrm ... itr:J, wu i~ob:~tdb)'p-OCJ1.ttYl-lll)l~c

Id·dt:~(Ip-blJ'rf:lIJI ClII 'Ni~h T-aq!, ar';d ~tqul::1.C=(d byUH: muh!Kl:J of Mu~ .. ad OBbr..n2=,

Fig. 4 • Copyright Natur. D.R.

Seria absurdo considerar esta pagina como a expressao transparente, a replica, na linguagem da sequencia, do gene tal como ele e, desde sempre, na natureza das coisas, No entanto, seria igualmente sensate isolar esta pigina do conjuto das tomadas referenciais que a ligam a a<;:ao de urn gene em celulas vivas, atraves do laborat6rio, depois de centenas operacoes de rnanipulacao. Questao classica que a filosofia das ciencias quis enquadrar par muito tempo, opondo as realistas de urn lado e os construtivistas do outro, como se nao se

45

tratasse, ao contrario, de cornpreender a "construcao da realidade" bern real dessa gente.

o texto deste artigo comenta a sequencia de genes inscrita como um documento grafico no interior da prosa. Embora se trate de dois c6digos, nao nos encontramos ai na intertextualidade. 0 cornentario "faz referencia'' a urn documento que serve de prova e que fundamenta seus dizeres. Esse documento, pela rnudanca de nivel da citacao, as segura em parte a veracidade do comentario. Mas aonde nos leva 0 proprio documento, se seguirrnos a serie de rnudancas de nivel que, por sua vez, lhe servem de provas? Chegamos ao gene? Nao imediatamente. Chegamos ao programador de genes - instrurnento de laborat6rio -, aos biologos moleculares manipulando com precaucao placas fotograficas irradiadas com produtos radioativos e montando-as numa mesa lurninosa como fariam fot6grafos. 0 gene que acaba se inscrevendo em claro nas paginas da revista nioPode ser desliga4g_das redes de transforma<;:6e~ deslocamento, de traducoes, de mudan<;:as de nivel, que vai, transversalmente, do texto a manipula<;:ao de laboratorio. Como no caso do papagaio de ha pouco, nao e possivel sltuar lima ~e

-0 ene sem a rede das institui<;:6es, dos apare1hos e dos tecnicos que asseguram 0 duplo Jogo are u<;:ao e da amp 1 icacao, Confer-

fi1eO lugar em que voce se situar para retirar 0 sinal, ;oce conseguira: urn liquido num tubo de ensaio, 0 gesto de urn tacnico que maneja a pipeta, faixas cinzentas ou pretas num papel prateado, sequencias de ADN na linguagem de urn computador, urn texto em prosa sobre a localizacao possivel de urn gene, urn argumento na boca de um hornern de branco, urn boato que corre no bar da esquina. Nunca se encontra 0 famoso roteiro de uma Iinguagem cortada do 111undo e de urn mundo cortado da linguagem, mas se encontra

1rG'~_j~~toda f1arte a,relacao transversal, ao mesmo tempo con~inua - que

(if' hga centro de cilculos, a montante e a Jusante, a outras sltua&;6es.

~ ~omo mostrou muito bem Christian Jacob, a cartografi-; po-

de servir de modelo para todo este trabalho de transforrnacoes que inverte a relacao entre urn lugar e todos os outros,

Nesta imagem (£1g.5), 0 cart6grafo desenha, em local abrigado e no plano, a paisagem que de domina com 0 olhar, ~ao

46

Fig. 5 - DR.

proeriamente fantastica, pois aquele que seria dommado, na ~ag~ desenhada ao £Undo, torna-se 0 dominante assim que entra em seu abinete de trabalho e desdobra os rna as ara rasura-los. Para compreen er esta iriversao, nao devemos esqueccr, bern entendido, a conectica, que liga este lugar a todos os outros, por interrnedio das expedicoes, das viagens, dos co16quios, das academias, peia media- 1,;ao das vias comerciais tratadas a fogo e sangue, da rnaternatica pura, que perrnite experirnentar varies sistemas de projecao, e peia dos gravadores em cobre e dos impressores. Prestemos aten<;ao por urn instantc i inversao das rela1,;oes de fors:a entre aguele gue viaia~

.E~i~':_P2.e£!l~uele gue p_ercorre com 0 olhar 0 mapa recern-desenhado.

Da mesma forma que as aves do museu ganhavam, pelo empa-

47

y.v.f7' r:

(p ~..f'.' lharnento, uma coerencia que as tornavam todas comparaveis, assim tambern todos os Iugares do mundo, par mais diferentes que sejarn,

( ganham, atraves do mapa, uma coerencia 6tica que os torna todos .p comensuraveis, Por serem todos pIanos, os map as pod em ser sobre(pvf fi', posros, e permitem, portanto, cornpacacoes laterais com outros mapas e outras fontes de inforrnacao, que explicam esta forrnidavel ampli-

l lV'-V::: ficacao pr6pria dos centres de calculo. Cadajofortpas:as nova, cada

0...-'\ (;, sistema de proje<;:ao favorece todos os outros.

<y Compreende-se melhor, entao, aexpressa~Ucentro de calculo"]

\ r: A partir do momenta em que uma inscricao aproveita as vantagens

\? Jy do inscrito, do calculado dCLplaDo, do d~dobravel,doacumuhl~e!,

u, V> do que se pode examin!1£ CQV1_0 olhar0 ela se torna come~e!

I \ V""\p~o~as, vindas de d2,minio~ da realida~ ate entao com-

O' -¥ -rQletamente estqnhos. A perda consideravel de cada inscri<;:ao isolada, em relacao com 0 que ela representa, se paga ao centuple com a mais-valia de inforrnacoes que lhe proporciona esta compatibilidade com todas as outras inscricoes. 0 mesmo mapa pode encobrirse de calculos; e possivel sobrepor a eIe mapas geoI6gicos, rneteoro16gicos, pode-se cornenta-Io num texto, integra-lo nurn relato.

Nesta imagem do service da "Meteo-France", por exemplo (fig. 6) , pode-se ver como, gras:as a coerencia 6tica do mapa, se superpoern tipos de informacoes diferentes, uns, provenientes de

Fig. 6 - Copyright Meteo-France.

48

urn calculo nurnerico, e outros, de uma imagem em infravermelho

tomada p~r satelite, ~~oje co!::preendemos melhor es"ta .co~l?~~bi- D ~V lidade pOlS todos utritzamos computadores que se tornam capazes ! .j.> de l'e~'i:er, reIigar, combinar, traduzir desenhos, textos, fotog;:afias, \,.1""\ ~s ain~a agora fisicamente separados. A digitalizacao prol~~ga 0 Vt J'vesta looga historia dos centros de calculo, oferecendo a cada insert- /" y:;,f\-, yao 0 poder de todas as outras. Alas este poder nao vern de sua en- <l'

trada no universe dos signos, e sim de sua compatibilidade, de sua ('r-> 1."...6 coerencia 6tica, de sua padronizacao com outras inscricoes, cada uma 0'

r: das quais se encontra sempre lateralmente ligada ao mundo atraves

de uma rede.

Fig. 7 - Mapa estabelecido por M. Minard. 111 E. J. Marcy. o metodo grafico. Paris, 1885

Nesta imagem (fig.7) que Tufte considera como urn dos diagramas cientificos mais "eficazes", cornpreende-se a origem desta a osta dupia que faz 0 cientista h r a vez 9~~ o contato ireto com 0 mundo. No mesmo desenho, Marey, 0 grande fisiologista (e inventor do inverse do cinemal), pede superpor 0 mapa da Russia, a medida das temperaturas, 0 percurso da Grande .Armee, a data de seus deslocamentos e, mais tragicamente, 0 nurnero de soldados sobreviventes em cada bivague! Informacoes diferentes, procedentes de instrumentos separados, podem unificar-se em uma 56 visao, porgue suas inscricoes possuem todas a mesma coerencia 6tica. Sem a superposicao das inscricoes rnoveis e fieis, seria imposSIVe! apreender as relacoes entre os lugares, as datas, as temperaturas,

49

\ as movimentos estrategicos e as vitirnas do general Inverno. Neste u~" " 1 "lugar-comum", oferecido pela roteirizacao do grafieo, cada dado se liga, por um lado, a seu proprio mundo de fen6menos, e, par vr .

(p/' ~ \.rf> outro lado, a todos aqueles com as quais se torna cornpativel.

vY'" Quando Mercator utiliza pela primeira vez a palavra Atlas,

\- \ para designar nao mais a gigante que carrega 0 mundo em seus ~ ombros, e sirn 0 volume que permite segurar a ted. entre as rnaos,

y.'~ " ele materializa a inversjio das relacoes de forca que a eartografia

r"" L. torna tao claramente visiveis - mas que se encontrarn, em graus

)0 diferentes, em todas as disciplinas que entram sueessivamente na \v-'" <,)Y'via direta de uma ciencia". Resumo notavel da historia das cient ""r cias, este frontispicio em que Atlas nao tern mais nada a fazer, senao I medir a bola que segura sem esforco nos joelhos (fig.S).

Ora, essa inversao das relacoes de forca se realiza pOl' uma inversao literal das proporcoes, dos tamanhos respectivos, entre 0 ge6grafo e a paisagem. Quando se usa a rnetafora astron6mica da "revolucao eopernicana", sempre se esqueee urn pc',]ueno detalhe:

Fig. 8 - Foto de B. Latour

50

o que chamamos "dominar com 0 olhar" permanece impossivel enquanto nao nos tomarmos Gulliver no pais dos Iiliputianos, Nao existe ciencia, rigida ou flexivel, guente au fria, antiga ou recente que nao dependa desta transforrnacao previa, e que nao acabe por expor

os fen6menos pelos quais ela se interessa numa superficie plana de alguns metros quadrados, em volta da qual se reunern pesquisadores que apontam com as dedos os traces pertinentes, discutindo entre eles. 0 contrale intelectual, 0 dominio erudito, nao se exerce diretamente sobre os fen6menos - galaxies, virus, economia, paisagens - of. mas slm sobre as mSCrH;:oes que the servem de veiculo, sob a condicao

de circular continuamente,-e nos dOls sentidos, atraves de redes de rransforrnacoes -laboratorios, instrumentos, expedi<;6es, colec;:6es .

........ ~ 0 dedo apontado sempre permlte aos realistas afirmar seu

ponto de vista, antes de dar urn murro na mesa exclamando, num tom de campones do Danubio: "Os fatos estao ai, teimosos". Ora,

os dedos destes cientistas, fotografados antes de sua partida para a floresta amaz6nica, nao designam a floresta e sim a sobreposicao dos mapas e das fotos de satelites que lhes perrnitirao deterrninar ondc estao (fig. 9).

Fig.9 " Foro de B. l.atou:

51

Paradoxo do realismo cientifico, que s6 pode designar com 0 de do a ponta extrema de uma longa serie de transforma<;6es no interior da qual circulam os fen6menos. Mas este paradoxo, a final de contas, nao e menor que 0 do anjo pintado por Fra Angelico (fig. 10).

Sua mao direita designa, para a surpresa das mulheres, 0 nimulo vazio ("ele nao esta mais aqui"), enquanto sua mao esquerda designa a apari<;ao do ressuscitado, que as mulheres tambem nao veern, mas que 0 monge em oracao pode contemplar com devocao, sob condicao de compreender bern 0 duple gesto do anjo: "Nao e uma aparic,:ao, Jesus, aqui na pintura, nao esta aqui, no tumulo, mas esta presente porgue ressuscitado, nao 0 procurem entre os mottos, mas entre os vivos". Paradoxo deste deitico que designa tambern, como 0 das ciencias, uma ausencia. ~tras palavras, as ciencias nao sao mats imediatas dO_9ue as imagens piedosas nem menos

Fig. 10 _ Fra Angelico. Ressurreiciio. Florenc;a, Museu de San Marco, CI. Giraudon

52

_p.,k)Y ,'1(1"""" 1 '{'-( >r'" \ (

~ Tanto Deus quanto a natureza circulam atraves de redes de transformat;:6es. Haveria impiedade em crer que se ~er diretarnenre a flore;a amazonica ou por diretamente, como Sao Tome, os dedos nas chagas do Salvador.

Para compreender urn centro de dJculo e precise pais apre-l

ender a conjunto da r:de de tran~formas:6.es que_ liga cada inscri- A- i ~

s:ao ao mundo, e que liga em seguida cada inscncao a todas as que Ii \.P

" (JV' \

se t?rnaram comensur:iveis a ela pela gra~ra~ 0 ~esenho, a relato, \ '.\If \':l .

o calculo ou, mats recentemente, pela dlgttallzas:ao. Se quisermos . Go compreender a imagem do ge6grafo trabalhando em seu gabinete, \_v9l--- ,

nao devernos esquecer a imagem tirada do mats belo romance \r-':P OJ

verdadeiro da historia das ciencias (fig. 11). \v" ; L

-: L

~J -c. '

Fig. II • ln F. Trystram. Le process des etoiles. Pans Scghcrs, 1,)7,). Doc. Services Culturais da Embaixada da Franca no Equador, D. R.

Numa brurna dos contrafortes andinos, os infelizes ge6grafos da expedicao La Condamine esforcarn-se por avistar as balizas que com grande dificuldade levantam, mas que os indios de noite derrubam, ou que os trernores da terra ou as erupcoes vulcanicas deslocam ligeiramente, arruinando assim a precisao de seus alinhamentos. Para que 0 mundo terrnine no gabinete do ge6grafo, e preciso que expedicoes tenham podido quadricular os Andes com balizas bastantes

53

para obter, por triangula<;:6es sucessivas, 0 meridiana de Quito e visar em seguida as mesmas estrelas fixas nas duas extremidades. Que tenham side necessarios vinte anos de duros trabalhos e de inverossirneis aventuras para obter este meridiano (fig.12), eis 0 que nao se deve esquecer, sob pena de crer que 0 signo representa 0 rnundo sem esforco c sern transforma<,:ao, ou que de existe a parte, num sistema

hg. 12 - 0 Mcridiano de Quito. In F. Trystralll. Le process des etoiles, Paris Seghers, 1979. Doc. Biblioteca do Institut, Cl. Lauros-Giraudon.

54

astron6mico que the serviria de referencia. Mito cientifico oposto ao mito literario, e que dissimula tanto 0 labor dos construtores de redes como 0 dos centros de calculos. Com efeito, as estudiosos de literatura, como os de ciencia - sem falar nos te610gos -, tern alguma dificuldade,

,mas par motivos opostos, em ,reco~ecer 0 pape! das inscri<;6es, ~ \

se interessar peIo cor a da rat:1ca Instrumental. \ _< _\P~

cu ja disse 0 suficiente para que se possa agora considerar ~f ~

a topologia particular dessas redes e centros, Redes de transforma- p

c;:6es fazem chegar aos centros de calculos, par uma serie de desloca- u-",'\..P)

mentos - reduc;:ao e amplificacao -, urn nurnero cada vez maior de ... inscricoes. Essas inscricoes circulam nos dois sentidos, unico me to ( de assegurar a fidelidade, a confiabilidade, a verdade entre 0 repre- ,

, ..;::YJ

sentado e 0 representante. Como elas devem ao ~smo teQJP~r- I"')'" \

. mitlr a mobilidade das [elas-6es e a imutabilidade dQ,~s-

pprtam, eu as chama dr:~~" * entre n6s, para distinguilas bem dos signos, Com efeito, quando as seguimos, comes-amos a atravessar a disti1tfao usual entre palatras e coisas, viajamos nao apenas no mundo, mas tambern nas diferentes rnaterias da expressao, Uma vez nos centres, outro movimento se acrescenta ao primeiro, que

permite a circulacao de todas as inscricoes capazes de trocar entre

si algumas de suas propriedades. A coerencia 6tica dos fen6menos

relatados autoriza de fato essa capitalizacao, que parece sempre tao incornpreensivel quanta a do dinheiro (fig. 13).

REDE

CENTRO DE CALCULO

___.,..

Deslocarnento

Fig.13

~ Nota do organizndor: As vczes Latour usa 0 terrno "referente circulante".

55

o conjunto desta galaxia emaranhada - redes e centro - funciona como urn verdadeiro laborat6rio, deslocando as propriedades dos fen6menos, redistribuindo 0 espaco-ternpo, proporcionando aos "capitalizadores" uma vantagem consideravel, uma vez que eles estao ao mesmo tempo afastados dos lugares, ligados aos fenornenos por uma serie reversivel de transforrnacoes, e aproveitam 0 suplemento de inforrnacoes oferecido por toda e qualquer inscricao a todas as outras, Uma biblioteca considerada como urn laboratorio nao pode, e evidel1t~ permanecer isolada, como se eIa acumu~se, de modo maniaco, erudito e culto milh6es de si os. Ela serve antes de estayao e triag§!2>.~de banco, reI_;lresentando ~ra 0 universo ~s redes e dos centros 0 eapel de Wall Street ou da Ci~y para 0 capi-

- . ~

talisrno. Para dar outro exemplo, ela se apresenta, nesta descricao,

~ urn grande instrurnento de fisica, como os aceleradores do "Centre Europeen de Recherche Nucleate" (CERN), obtendo em

[ "seu in!erior condis:oes extrema§,_que_redistribuem as propricclEdes ,dQLL~lJ.9LUenQ_uubmetigos a £rovas 'Ee nao e~ em n~~p1

-J! outro lugar, e que detectores gigantes expressamente construidos

pa;;Ts;; sabem colher, localizar am lificar.

n e se encontram os fen6menos?, perguritar-se-a. "Fora, na extremidade das redes que os representam fielmente", dirao uns. "Dentro, ficc;:ao regulada pela estrutura propria do universe dos signos", dido outros. Tanto os realistas como os construtivistas, tanto

os epistemologos como os leitores de Borges, todos gostariam de dispensar 0 conjunto tracado pelas redes e pelos centres, e se conten tar seja com 0 mundo seja com 0 signos. Infeli~mente, os fen6-

!!lenos circulam atrads do conj1mto, e e unicamente a sua circulacao 'que permite verifica-los, assegura-Io.§., vaJida:!.os. Nao esque<;am;s que as betas. palavras de conhecimento, exatidao e precisao perdem seu sentido fora destas redes, dessas transformacoes, dessas acumulacoes, dessas rnais-valias de inforrnacao, dessas invers6es de relacoes

de forca. Seria como querer separar a eletricidade dornestica das redes atendidas pela Electricite de France (EDF) au as viagens de avifio das Iinhas da Air France.

Compreende-se entao a obsessao da geometria, da rnatematica, da estatistica, da fisica, da meteorologia, pela nocao de constante.

56

Com efeito, trata-se sempre, pela inversjio de instrumentos cada vez mais sutis, de conservar 0 maximo de forrnas e forcas atraves do maximo de transformacces, deformacoes, provas. Ah, deter-se num ponto e, por urna serie de simples transforrnacoes, de simples deducoes, recriar todos os outros, a vontadel Os rnelhores espiritos se entusiasmaram com essas invencoes que, no entanto, nao os afastavam, rnuito pelo contrario, da busca pelo poder e da cria~ao de coletivos cada vez mais vastos e cada vez rnais bern "dominados".

Para compreender esta esquisitice, e precise interessar-se pelo rraco mais curioso dessas cedes de transformacao, isto e, por sua eelatividade. Tomemos 0 exemplo simples da perspectiva, bern es~~dado por Ivins e por Booker. Nos desenhos feitos sern perspectivas, 0 leitor nao pode deduzir 0 conjunto das posicoes do objeto no espa~o (fig. 14).

Fig. 14 - Mr. Wilkinson's Bradly Forge Engine Working Gear. Escala: 1/8 por polegada, c. 1782. In K. Baynes e F. Pugh. The art of the enginner:

Guilford, Sussex Lutherword Press, 1981. D. R.

Como diz Edgerton: "Nao se gira por tras de uma Virgem de Cirnabue". Num desenho em perspectiva a rnoda italiana, e possivel imagmar outras posicoes do objeto no espa~o, mas 0 sujeito, quanto a ele, deve ocupar a posicao privilegiada que 0 pintor Ihe reservou. Num desenho tecnico, que obedeca as regras da geometria projetiva - e as convencoes relativas as sombras, as cores e aos simbolos -, e possivel ao leitor (competente) reconstituir a pec;a em todas as suas

57

posicoes atraves do espaco. Com 0 desenho industrial a rnaneira de Monge, a relatividade da um passo gigante. 0 documento grafico perrnite recalcular - como nurn mapa, mas em tres dimens6es - a totalidade das posicoes, bem como a totalidade dos pontos de vista do espectador, Todas as posicoes do sujeito e todas as posicoes do objeto sao equivalentes, tanto que se pode transportar 0 desenho tecnico atraves do espac;:o sem rnodificar em nada as relacoes entre as partes que 0 comp6em. Nao hi mais nem observador nem perspectiva privilegiados.

De fato, como na relatividade de Einstein, existe sim um observador privilegiado, aquele que, no centro de calculo, pode capitalizar o conjunto dos desenhos, dos dados, dos levantamentos, dos mapas, das observacoes, enviados por todos os observadores despojados de qualquer privilegio, e pode tambern, por uma serie de correcoes, de transforrnacoes, de reescritas, de convers6es, torna-los todos compativeis, E justamen!e porque os observa?9~.~_delegados ao long_! perdem seu privMgio - 0 relativismo - que 0 observador central pode ()b.s~ seu pan6QticQ - a relatividade - e encontrar-se presente ao

.?1esmo tempo em todos os lugares onde, no entanto, nao reside.

E essa negociacao pratica entre os observadores da periferia e os do centro que da carne e sentido a expressao, sem isso vazia, de "leis universais". A partir do momento que urn observador, urn instru-

,mento, um investigador se torna muito especifico, muito particular, \,~o,...,trP rnuito idiossincratico, ele interrompe 0 deslocamento dos moveis

o~ \) imutaveis, acrescenta ruido a linha, enfraquece 0 centro de calculo,

'{r impede 0 observador privilegiado de capitalizar, isto e, de conhecer. y'"' C()~~~ve, os fen6menos nao se situam nem no exterior nem no .r: ~) interiqr das redes. Eles residem numa certa manelra de se deslocar \-<>

J.v~ J_-.,

{'

,/

0'~ \"S~

cr-l"'~'

qll.~9timiza a manutenc;:ao das relac;:6es constantes, apesar do transporte e da diversidade dos 06servadores: A perspectiva, a teoria da

.rlJatirid.ack~eti1a saoa:rgQrr[2os vetCulos que asseguram __ }ls il1ssfi.~~~<LS..\JjUJl~idade, seja sua imutabilidade. Existem muitos outros menos randi;Ws, como 0 em aIhamento, a lmprerl'sa, o modelo reduzido, a conservac;:ao no azoto Hquido ou a per uracao

_Eara a extras-ao de arnostras,

Todos estes meios juntos permitem reter os fenornenos, com

58

a condicao de transforrna-los, procurando para cada caso 0 que se mantem constante atraves dessas transforrnacoes. A veracidade nao vem da superposicao de um enunciado e de um estado do mundo, mas pro cede antes da rnanutencao continua das redes, dos centros e dos m6veis irnutaveis que at circulam. A palavra verdade nao ressoa quando uma frase se prende a uma coisa como um vagao a outro vagao, conforme 0 modelo comum da adequatio rei et imellecu«. Devese ouvi-la antes como 0 ronronar de uma rede que gira e que se estende. Compreende-se entao que as institui~6es como as bibliotecas,

os laborat6rios, as cole~6es nao_Jdo simples meios que se poderiam Jf dtspensar facilmente, sob pretexto de que os fenomenos Mariam pOl' si mesmos a simples luz da razao. Adicionados uns aos outros, eles comp6em os fenomenos que s6 tem exis tenc1a 129r es ta expos l~ao

at~avfs" das series de t(ansf~es. ~ \4'1'\"'" .... No entanto, tal visao, que parece muito afastada do realisrng_a f \' ,\,v) moda antiga, nao nos leva de volta ao simples jogo dos signos, pois 07 ,"

~fi5'fiITa<;6es tem Justamente como particuJaridade (,V' \;.. ~ 1 ~~~vessar continuamente e reversivelmente as limite: dos si 0: e )'~ ~ ~ <,ias COlsas. A 0 sessao pela constante, pela rnanutencao das relacoes estaveis atraves de transforrnacoes mais extremas, nao se manifesta apenas entre as inscricoes, como no caso da perspectiva au do desenho tecnico. Ela se manifesta ainda mais c1aramente quando e preciso manter um fen6meno atraves das transforrnacoes que 0 fazem pas sal'

da materia a forma, ou, inversamente, da forma a materia.

Voltemos ao exemplo simples da cartografia. Como verificar a adequacao do mapa ao territ6rio? Irnpossivel aplica-lo diretamente ao mundo - a menos que se refaca 0 trabalho colossal que permitiu aos Cassini, aos La Condamine, aos Vidal de La Blache inverter a proporcao entre dominantes e dominados, 0 que suporia outras instituicoes, outros rneios, outras instrumentos. Na pratica, aplicamos o texto do mapa a urna baliza, inscrita na paisagem (fig.lS e 16). Reencontramos as dedos apontados de hi pouco e 0 mesmo jogo sutil da ausencia e da presen~a. Esse viajante apressado mostra com o dedo 0 mapa do metro, e pode Ier em Ietras grandes 0 nome da estacao que corresponde aquele, menor, do mapa. Essa moca aponta com 0 dedo 0 nome da rua, e poe em correspondencia, com um

59

Fig. 15 - Foto de S. Lagoutte Fig. 16 - Foto de S. Lagoutte

rapido movimento de cabeca, 0 nome gue se encontra em sua planta de Paris e nas placas de rua, As duas inscricoes - a primeira no mapa, a segunda na placa - serao ambas signos? Certamente, mas

~ numa relacao que nos afasta da intertextualidade.~s duas esp-ecies ~ _~~~os,mapas e placas, alinhados tins aos outros e mantidos ambos

'P _por grandes institui~6es('2_~_r:~~rifico Nacional, 0 "Ponts

(j ""., _ y et Chaussees", 0 "t\finis terio do Interior) que nos permitem passar do \:,~\mapa ao territorio, negociando com cautela a enorme muda.n<;a de

,- nivel que separa_um peda<;o de pape!, que domi~~():>J?elo olhar, de

~pr onde_E?:oramos e que nos cerca por todos os lados. Natu. ralmente, a serie nao para ai, A posicao da placa depende de um regulamento do ministro do interior; a marcacao das ruas se baseia, por sua vez, atraves de outra rnudanca de nivel, nos marcos geodesicos que se encontram cravados nas calcadas, ou recern-pintados. Podemos enfim passar para 0 solo argiloso? Ainda nao, pois os triangulos da rede nacional nos afastam logo do lugar balizado para nos alinhar em outras balizas a varies quilornetros de distancia, ou em satelites a varies milhares de quil6metros de distancia, geridos por outras instituicoes. As inscricoes nao rernetern no vazio a outros signos, uma vez

60

e

ir )S )5

ia

ar

;a

que, a cada mudanca de nivel, elas se can'egam de materia e servem de validacao uma a outra. E, no entanto, nao se pode percorrer sua cadeia sern encontrar, arras da materia anterior, outras marcas, outras institui~6es que ja "preparararn 0 terrene", a fim de que sua leitura se torne compativel, apesar da rnudanca de nivel, com 0 mapa que eu segura na mao. S~deseiamos entender como chegamos, as ve~es~'1 dizer a verdade, devemos substituir a antiga distinyao entre a liQ~ gem e 0 mundo por essa misturaJi0ostitui~f'iesJoXlJl?~J:Daterias e ;11Scri~6es.

~.\s vezes, prerende-se dispensar bibliotecas, laborat6rios, colecoes, sem com i550 perder nem 0 saber nem a razao. E acredirar na "natureza se desvelando aos olhos da ciencia", como ness a estatua de Ernest Bramar, que se en contra no Conservatorio das Artes do Oficio (fig.17)

Fig. 17 - E. Brarnar, A Natureza se desvelando a ciencia. 1985. Foto de Bruno Latour

61

(.

Esse rnito nao e criticavel apenas por seu sexisrno, mas tambern pela nudez terrificante na qual deixa sobreviver a Natureza, como a Verdade saindo gelada de seu po<,;o. Tudo 0 que aprendemos recenternente das ciencias, e que eu lembrei muito rapidarnente, nos mostra, ao contrario, a verdade vestida, equipada, gorda, mstrurnentada, custosa, exposta, rica, e os pesquisadores fazendo uma coisa bern diferente de contemplar 0 mundo num derrisorio peepsbon; Os estudiosos de letras como os de ciencias, por raz6es opostas, porem, nao arecem reconhecer ao mesmo tem 0 0 papel dos luga-

_ res fechados, onde se elabora 0 conhecimento, e as redes am!? 1~ violentas, atraves das quais circulam os fen6menos. Os estudiosos de letras conslderam a lingua em aut6noma e livre de fazer referencia a qu quer C01sa, os estudiosos de ciencias gostariam de dispensar omiseravel !fitermea~ras, a fim de terern acesso direto as ~Ora,esSesl~garesslrenclOsos,abrigados,'Ccmfo;tiveis,-d~

diosos, onde leitores escrevem e pensam, se ligam par mil fios ao vasto mundo, cujas dimens6es e propriedades transforrnam, Tomemos, para acabar, urn ultimo exemplo, extreme, reconheco (fig.18) Fis urn dos War fu01JlS em que Winston Churchill

Fig. 18 - Foro do Imperial War Museum, Londres

62

conduzia a ultima guerra, abrigado das bombas num bunker cavado por baixo de Westminster, que foi aberto ao publico depois de restaurado. Neste Iugae abrigado, s6 se veern nas paredes inscricoes, cornpilacoes estatisricas e demograficas sobre 0 numero de comboios afundados, de soldados mortos, de fornecimentos militares em producao. Entretanto, este lugar nao esta isolado da grande bataIha planetaria. Ao contrario, ele a resume, a mede, serve-Ihe, literalmente, de modele reduzido. Com efeito, como saber se 0 Eixo ganha ou nao dos Aliados? Ninguern pode sabe-Io com seguranr;:a sem construir urn "dinamornetro" que rneca a relacao das forcas por meio de uma serie de instrumentos estatisticos e de eontagens. Como 0 gabinete do nos so eart6grafo, esta sala baixa e protegida das bornbas se aplica, atraves de mil intermediaries - dossies, fichas, listas, relatorios, avaliacoes, fotografias, contagens, estogues -, a colher inforrnacoes sobre a batalha gue se desencadeia la fora, mas cujo sentido global ficaria perdido sem este pan6ptico, sem esta cornpilar;:ao notarial. Apesar de seu carater marcial, eu afirmo que esta situacao se pareee mais com 0 laco gue liga 0 leiter, curvado sob a aureola amarela da larnpada, ao mundo que 0 cerca, que os mitos perversos de uma verdade desvelada pela ciencia ou gue a biblioteca interrninavel de Borges. E porque os laborat6rios, as bibliotecas e as colecoes estao ligados em num mundo que, sem eles, permanece incornpreensivel, gue convern mante-los, se nos interessarmos pela razao. Segundo Christian Jacob, parece que a Biblioteca de Alexandria teria servido de centro de calculo para uma vasta rede da qual era a Fonte abastecedora. Nao e a toa que os Ptolomeus erarn gregos. 0 imperio de Alexandre sabia muito bern as forcas que podem ser derrubadas com 0 imperio dos signos.

I Traducao de Marcela Mortnrn.

63