Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Búsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com

\;——

/

f

‚ ’\_‚‚___‚____

ажщйф f
Q

ил;

I

'

Ё

.

д.

4

I

_

' \ ’fx‚
° /

’fw

~

\

_

‚Ёî

', А ‚

_`

__ v.

A _

g

`

6 _

-

.

‘ - ’

“ '

‘ ` «rz zzoúlo r`1`Í>’_Äza»n2p»/7.¿l£1Í'4,«c,‘ ń.f1.« »fg-:'11 á=~5«'AÃ’£ f»z¿\ŕ¢x

Q/ A v

W ь

'

И

‘Í

-

Ó

C

K.,

.

v

In

\

‘а.

_

Ó

„_
'

ч

.9

_

\

1_@

Щ.

х

ì

х
/"

~

1

d"~/Qu/A

ß»««¢»«»

In

'A R Т Е‘
Ё DBP D LENGVA

~ §MEXICANA,i
Рог orden,
›1‹.
уnis1>vi«:sTo.
mandato de N. Rw@
ш . P.

З

SP1’.
FRANCISCO Ti11=.V1r'1o.Prcdica­§
Ú dor Theologe, Padre de la fanta Provincia de Burgos@ Comiffa rio
__

General de todaslas dela Nucva­El`paña, y por el Reverendo,
Venerable Diffinitorio de la Provincia del Santo Evangelio.

DEDICADO AL BIENAVENTVRADO

„ SSAN ANTONIO DE РАО!) А S
ï Por el P.Pr. Àzwzzßin de Verarzmrß hijo de
С)

la dicha Provincia del Santo Evangelio , Predicador jubilado ex «f
É

Lcäorde Thcologia,y Preceptor de la lengua Mexicana, Vicario 2
_dela Capilla de San Iosnn delos Naturales en el Couven to
de N. P. S. Fixmqcxsco de Mexivo.

A

1*»

-

.

_ .

'

`

Con iicccia, en Mexico, por Franclfcokodrxgucz Lupcrcio. 1673

4

blo.

nu».
Í

1
I5»

„с.

in

г)‘.
о

д.

и

.Q

1

в

\

»_

.

»Í

с

I

а

V

..

не.

:lila
‚А.

ц

п

ч
ц

1 ‹
._

ц
.

1

г;

.

д.‘

.

_.v

»

gh

1 ы

1

1
О.

д.
1
n

С

I

_ ‚
ц

с

с

I

\n

4

DI

‹ . н;

IIÍ

aan

„а

n

\

»

.

их
е

ч.

.
..

я‘.

.

.

.
ъ
...

J

ь

с

ь

A

ц

1.?

ì_

fr

._

.

«

»

ln

II

A

ь

9

»R

..

— .H

«

I

I

‘I

Г.

P

~

.

¢

n

\

ь

~

n

1.

.

в

.

.

.

с

.

г

.

Ч

nl

I

.

«

д

о

I

a

\

о

.Q

.

\

.

.

а

.

«

I

n
.

ч

ц

ll

.

4

.

I

.

ь

Ã.

о

м

д

»

.

l

о

.

I

С

. ­

.

д

Jn J

»_

«À

д ŕ

: я

„ь

›\ в

Ъ.

.

с

г

«

.

\

.

. —

«

.
.

I

»

д

ь
s

`

an
(‘И

«

‚.

D

. .
nl
‘О

u

а

I

I

.L

ц

1

I

Il

д

ц

.A

ч‘

ь

. .

ц

I

с

\

»o

.'l.v~\I

v
«Í

.
I

«

ь

в

I

д

.

я.

1

д

._

ч

.


о

|

\

I

Í

д

ц
n

.

.

и

«

\

ц

I

‚г

n

г.

'

I

я

.

Í

l.. «

un

‚я

Í

.‚

„„

ч

с

\

.
ц
я

о

no

..
«
.
P

\¢|

.I

.

.

_

я

|

г

_


Ъ

Il

..

_

.Íп

с

.

5

в
._

. .

»

¢

.

.

\

\

_

«sull

‚ь

\

.Q

.

I

~ u

н’.

.

.

\

‚Ч

I

э.’

ь
@.04 l

nl

ч‚!1\‹

Ч

..\

г

F

\~
4

ц In
. v

.pf
obä
Ó
«а

\
ч

ы

Ȇ

.

.

Il

п

.

\...»¢»dl

I »_ _._
1
‘д

Ъ’
J.

о ‹

nl
3.0

о. ...

.
‚ ‚в

в

N.

а

vI

I

10

illu,

.

.

«ь

.

I
lu

vlf

.O

.

ni
с

ь

п

ь

‘Г: I

„ .

.

.Ian

t\

д

.

.

1

.

0#

‚Ч.

Í

.‹

‚ъ
\

I

п

а

.

I

О

ц

n

n

9

‘Ъ

...

«@.

.

.

D

.
Inf

«..«~.

\

.

Q

.

.

l\ .

I

д

.

Still Ф
.

«9¢.,i»»\

Ч

.

I@

ч

ь

\

ад
О Щ: « nur

ад‘

APRQBACIION DEL R.P. FRN.P.
DAMIAN»délaSERNAde/Orda/zdf

„$Ím;__Aaga[ììn ,iCz_ztbsdrz1zìrodß/Tzfimzfz
Мfximrza Q_: la R ealjfnìwßrßdzzd.

Ex“‘° Señor.

K P’

—’ L

' Q

OR el Decreto de 8.de julio delle Añóf
_` dc 1673.en que V, Ex.fuc fervido, remi-,Í
`

tirmc vn libro ( cuyo titulo cs: „им de

‚ /eng ш Mrxicannzcon «vm l1rcfvcìn_/Zrum‘o‘n,

para adrnìnifŕrar los Santos Sacramento: :le
_‚
' -a ц _

‹ la Penitencia: Vi4tin,_y c/’I/lurimmiv, Uf/4
.

"’ :zones: Cazecbifmoßacrinta) Para c'1viflo,y

reconocido. Porlo que itoca al Ydioma Mexicano , hizierae
inibrmeáV. Ex.

_ _ ‚

_

.«~ Hallo,-Excelcntiílîmo Señor, en materias tan arduas, y
en que (echan emb.araçado,no pocas doéìns plumas, comple
mento en todas;ac_ompañado de docilidad cariñofa: como
de explicacion difcrcta,y grave. V.no,y o;ro_dcŕîniò_S, líîdo-P
gu'.¢Àf¢’run,`
§o.Docì{iza:,cmfcgumtium
aß. p_rud¢_nti4_t_rudiendi
tantinet [er/picunm
imgcriux. `Difcn"n'o,
dilucidafn que
cumgrafz/itat: c.\_:[v/fließen.

f

_

^

.

`

V Los Zoiilos condenan (como mal Contentadifos) â' lo"s
Autores-, у à fusobraszò yaporque los t_ratad0S„ fon muc hos
de v'na cicnciazò ya por dil_a'tados,' ò por breves; pero no

atiende ’fuicuriofidad maldiciente; if las~vigiiias, que vn
eflraño, у perc¿gri|1o ldioma confume: fino alantojode fus
humores. No han leido al infîgne Cordovès. Mur/quam ni
mmm dirilur,1u¢dnunguam_/isti: dicitur, guilaufdam Imedia
'

то]

ulaßrmdafuntzf y :ms :Í lndios) guißuflarn _ìntaínnde Д“,
' La bre vedad merccio los elogios del Uoéìo Blefenfe en та
dc fue PLpi(lolas,y enfeña el l'orque.&4i4frag1`lz: а‘! m„»m‘.,
Ú' rerum rurb.¢ nonßfßcit: iin egregie Видит: fanmre «wl
Книг, gm' duit guid¿uxd¿ar.¢ci¿aics,c/lo ¿are »1./ís,-'vl то dióîaprruï»
flaw wir/li

dociles, teuuntguofdrlu.
Omneßper ш cuumplmo depnffore armut.
Manantial de todo, y de todas buenas letras, es el A ur hor de

El libro: no me admira, porque Ii es hijo de la Provincia del
Santo Evangelio: fale del Marc magnum de la Religion del

Scrafin,y Patriarcha Santifsimo Franeifco, Archivo de los

Minifltros A poûolicos delle Nuevo Orbe Mexicano, y de

los eloquente: Ciceroncs de (us Idiomas varios, De que Гe`
inHcrc­,y íicnto( reconocido el libro con cuidado) que de
hijo del Santo Evangelio no fe puede entender , cfcribieífe

contra èl, nitorciera el fentido de los Myßerios, yArticu­
los de la Santa РЕ: Catholica, y Sacramentos.
_ „ь
Рог lo qual [tiendo V.F. x. fervido] puede conceder la li

cencia que pide el Autor, para darloà la eflampa , ’y que fallga â luf. obra tan vtil,y del fcrvício dc ambas Mageüades, y.
bien delas almas: y afsi mefmo los Profcíïores de la ciencia
Nlexicana gozê de fu latitud, y Copia Jcientixrîgrncrnfìfvf
feßiafdixo el В1свёГе )in Дин.‘ di/puf:-,nô'p¢rdìrur;á'dißribu­

при panes, mìnoraliaui: detrtmmm nonfemit: fed со dx'un¢_r.

nin:/acrfetuçta /Éneŕit , que [ŕa5Í¿ut4f¢curzdius fc* difundir,
Ё fh: es mîfentir, fa' vo mel.& с. En elle Convênto de N. Р. S.

Auguílin de Mexico._] ulio 1 6. de 1 67 3 años.

Fr. Èamìan de la Serna, Catbedrarìco deflllioml ‘ "
рфадо enefìa Real Ifr_zì`v¢rjïd.zd_. _ '
‘ “'

"

‚ .r

`~">f

L

¿í°,l'RECER_ D E L»_i­D0,CT_0’R, Т 'MÄÉSTRO
Dm Jfïtbniò de la Toffe, у Игедма, Alnogado de I2: Ку!
.judiencia de e/24 Corte,y Curade/ Sа¿nario de la Smm

Ä 11¿le`fz`¢. _Catlatdrèzl de e/la Ciudadüdeßfexito. ' \ д ` ` ‚
--: l « .V-"$11.

Зуд.

'..'.'~J§5 а‚

-

~


—‚

в

""

E vif’co,poAr mandadolde U.m. y rccono.':o‘
_çiclocon с! cuydado, que pide materia de A

' `tanta.impottancia,cornoes la que fc conf
l adminiílracion de Sacramentos , y Cathe

~_ï ticnelen el Arte de la lengua Mexicana f

‚ ‚ cifmo para ellos, que ha Compueflojcl P.
_ ‘

BQ; P t' L¢¿};0vrI_­'r, Auguïŕindc I/ctanturtdc la Re,
d¢}.S¢|­3‘ß(­gîP3dr¢ S. FNUCÍÍCO, )’1VXC3l'ÍO 'ilâllll d¢

la Capilla de S.j’ofeph dc los N .\turalcs.L`ita en ‘el Convento
dvcßa'Caiuda"d de MeXico:yjuntamente ê admirado cn Гц pc
'­- ‚ ` небо volumen el gran tcforödc fusçnfcñanças, y la dilata
ga copiaçlc,fus`advertencias,á que ojala' fe ajuflcn los ftigetos

que fe emplean en cl' cxcrcicio, y adminiůracion dc Indios
para que con menos trabaxo pudieran aprovecharles muc ho,

Y plilguieflcá Dios ellos fe adaptaran, y fe hizier-an capaces ­
deeße Arte,para confeil`aríl`e, pues Íìguiendo la claridad de

fu l¢nguaje,efcuí`arianlas frazcs, que vfan , co nquc fuclen
obfcurcccr fus confefsiones, y hazcr mas catgofa la admini(
tration de fus alm 1€, Ellas quedarán muy bien dirigidas al

caminode fu fìlvacion cxccurados los preceptos delle A rte,
pues cuellos todos fe conforma tanto fu fapientifsimo Au
tor con N, Santa Fé: y alli ранг] elle te foro cfcondido halla

aora enlos fenos dc fu humildad, falgai á la publica luz dc с! '
mundo, dondelc gozan todae. lfjuzgo por muy digno de
la licen- if que pide, (‘ага dirlo а las prcnfa« , Ч lo nianiñeiien

а!!! lo i`i»:nto,ILilvo 8сс. Mexico y Agoiìo primero 1673.
um@ :ro Dof’E‘ar D, i„/fulmia д’: la Torre1 7 Arzt'/ano. '

\

_

QS el Do_&or_.
¿A n_to_nî__o_„de Car_cle__nas, y
Ы Salazar, Canonìgo dela Santa lglclìa Ca
thedral della Ciudad'dcMexìco,lucz Provi

‚Тот, О НИМ, у Vicario gcneralen ella, y fu Arçobiiï
pudo por el lllulirìfsimo, _y»Reverendi(`simo Señor

Ma¢_ftr0 D. Fr., _Payo de Ribera,A\§§obi`fpo dcdiclio
Arçobifpado,del`Confejodella Miagelïad. Scc.' §=
D Amos Licencia, per lo que nos toca, áiqualquìera de los Imi»

reffores della Ciudad, para que puedan-dar í la eílarnpa _el
Arte e lengua
.M.ex.ican1,f
di-fpueûoPadreßan
por nel Pádre
Ergy A Мёд'Pro-;
de A.
Yegmcurt
del Orden
del Seraphim
Francifcolkâela
vincia del fanno E_yägclio.,y_PrcdiCadorjubiladoexiLe ‘or de [Theor

logia,y Prccepçor de la lengua Mexlieanp, „ Arte de Lengua Mexicana (1)

ïic`a`rio‘id¿c ,a'_Í"Cap`i'll’a де!
Señor San ‘lofeph d cih Ciudad, que cibi viîìo, y xec'o`nòt`îdo, p`oi“eÍ
' Do¿tor,y маты Don Änronio de' la Toŕre,‘y Arellàrió,'C'rà\d_èìà~
'dicha lglcůa' Cathèd ral, ë informndonos' no haver inconvïalïieùtrpa“
ra fu imprefsion. Elqual eůá en _fefenra y'_cinco foxes de á qua_rtilla:,

rubricadas del infraefcripro Notario Publico. Dada en là Clddad

de -Mc-xico á cinco dias_dclme`side`!lgqí,ìo
tentaytresaños. ‚—„_ _

—"

,

­

_

.

mil feiicientog у м, ‘

¿i ‚дм‘ „д“

-

Y

_i д.‘

п

„у

.gf

I Daó'hrD.Ánt¢_moa'e Cgxrde/1ß:,]5`al4z:»(_r

­riffs“

Por mandado del Señor'Provil`or, y Vicario Gencralg _
­' ‘ч

~

: ‚

Framifro dc ÚiÍl¢n4,7\{_9I4fio1’u‘Híu. ^ ~
Ё

1"

„_

il

°"­"l

~"
hrw.l

1_

s-

‚'

. ...~

"д!"

ц

.

« .‹

=Í„`~EïY5?S7lK¿­'1ïE.E« EDÜT
Íìï
КВ?
ЮоддТдпдзсйойе Hfßyos Santillana Cantonz;gqfMa¿1çŕr4Í ¿le

"fit Sànfaflglejïd lßféiŕëpolituńadë fiM¿xico ,‘ Elramìnadot
_ с ‘ _— ЗупоЛдДуСаЩЁсаЦог 414841110 Of `cio

15:

‚;ё‹!‹:1"г‘‹Ш9?г"-;‚‚‹_ ~ Фгёёгс 1».
.

:.2

.

‚т.

­'

— ‘

5

_ _

и

`
-

'

3..

711:

irl.“

“ц 1 :=:‚а’:=.‚.
|
-i .J

Q

_
_
~
,„ч,а _ ,¿_ _‚

Exmßsenûn

— ’

э

`

1 ;

~..,i

.

„в

а

’_'.

'
д
M_,

_.__

` ‘д;

Аддщс Ц.Ех‚ццс;ссопо17сас1 A rtcquo
. Ч

f¢n«l¢ngqa Mexicana ha«.compuello el P,

° Lréŕor. Fw Jffgßffiß iff, ï’€.¢4¢ä¢#f!,» Rc1!
— 'Qro die N.;P..S.Fran¢iïco,.y Vicario de
¿J
a Capilla de San] ofeph de los N aturales,

-

’ еп fu Convento,para enfeñat el ldioma í
da .. ‚ losqne f¢xapl_ica„ren à„aprendcrlo,`jun;;;

.men te con vna.brevèi»n!’trucc1Qß~p1\§a ad I11m_1Í’fr;j. los Santos
-.Sa'_cramcutos. YÍd„igo,dceß:a,Qbr„"a 10,_,_qu¢-¢1 ;l`4l»_1¢,i2i1zcnc>. de
otra, para inl’truir«, ai los hombres: Ar; artiufgx , Ú умы»;

]¢§`enfi4rum,z»tf-¿Salé qu regir ßomingm. ,.dnWz`m._¢'l„ qggàiugn nu,

a¢iwêw«f¿¢«», óivn@/frm»..Enrtet9d4ala§,i14§ï9H¢ ‘„<.1.sl.m„ßn¢
no. En=l»..»=ari¢daá,'~ò ~v¢1@iaad_ning_im_a -1g1}=!,l„=,=ì'= ös, lgdigçz
aqui
hallarán
los M_in-ìßtòs
Kîçyilqrirîláimpçfìgvg
dclnatural
_de еда‘
gente. Locamino
divcrfopara
en lasdefrazes
dc Jqu¢`Av{3,¿¿
-cn. Гus confefsíones. Y los qui; fc dedìcaren à faber ella lengua

»¢la_r_<»,m'et~ho_do,pfarî«_1entcndcrla. :Ye-î1.1."Si,.J'l12g° l_¢f.â„'dc’ 'mtiìha
­v`c1l.1cl_adfla l1€fçnn,ia qîl1e.fawl;i¢â:cl 491119‘ ›‚ Pëfê 1195» сомы.
МФЮЕ‚Ф)1ЗЪЮ$ДЙЖЁТЭЭЮЫ‘. ­:.‘;<v;y«_.r am Lil 1- I ,„. `— vr’ .;;~.»,.
›- —-—' ›- A ' _
B. L. 11441934‘. 11:11: menor сырым.

, îïyfůêrîìf.ïgu¢¿0:ç{9l=ff¿yq:.„ߧanfill4»ia.

`
‚Щ._‚_
.Lm x3 fà vi, _‚..„.\‚
\(~\„\g\_`i£¿!ï ‘kn’
_ ‚з‘ \:_ _„
‚д‘ .‚ .3«_»
.-.„»h/¿_ д‘
ъ’

. '.‘.-iwf!

rArENfr1~:. ¿DE„N.¢M. ~ а. г. гкохпмспхъ
› д .R`ÄvyiPèdrodeÉgurcnde la°Rŕe„
gular Obfervancia de N. Seraphxco' P. S. Francifco
P rcdiçador,ComiíTario General де la ric tra Sära де] е

rufalë,`y Miníßro Provincial deña Provincia де! Sato Ízvä
gclio Culìodias de Tampico, Nuevo Mexico, Monjas de

Santa Clara,y Hermanos dejaf’I`erceraOrden,&c. Al Padre
efr. Auguflin de Vetancurt, I_c&or de Theologia, y Vicario
dela Capilla de los Naturales en elle Convenro_de N. Padre

'_5. Francifco de Mexico, falnd,y pazfen l\‘.Señoi­_]cfu Xpto.
‚ ' Porquanfopor parte de V. R. (его; ha hcc-ho prcfcnta­

4

“cion de vn Arte de lengua Mexicana ‚сбила iufm..-.ia brc~

We para 'la adminiflrac ion де los Santosäacramentos. Y atendiêdoâ la vriliclad que de darfe á la cilampa puede feguirfe à
«los que con perfeccion defean emplearfe cu е! elludio de cl

‘ld`ioma'por la facilidad que Ге ha reconocido tener cn el el'

е Шо conque V. R. lo ha difpueflo, conformandofe en todo
‘lo pofsiblc con las reglas* gramaticas para fu mayor claridad
‘en los que la ,pretcfnden faber. Portanto, por las prefentes,
concedemósáV. K.nueßra bendieion, ylicencia ,para que
’obtenidaprimerb laîdel E’xcclIentilsi-m_'o‘Señor Marqu_cz де
:Мдап2егц,‘!ггеу Eîeñ'a'”N ue'và­Efpañ‘a,fyla del lllufìrllliino

ly l{everen"clll`sin1‘oSeñorßrçobifpp de Mexico , pueda_1m

primir,é impriniadicho A`rre,~fegun, ycomo U.R. lo tiene
difpueffo, ytrabaxado. Dadas en elle Convento де N. Pa

ñre S. Fŕancifco de Mexico, «en fiere de_ll1l10 de mil у Ё?!‘
fcïienfosyfcr`enta y tres años,-ïîrmaidas die ‘тайга mano» 51'

madas con el fello mayor de nueiìrooficio; »y refrendadas de
nucliro
Sec rctario.
Fr. Padro
de Egaren”/"l»1iniHra:l’rwi}::i¿Í. д i
Por mandado de fu P. M . R.
Fr. Diego Qyyíaldwuda, Di_ffìnidor,y Зимний. '

|

ссс&@‘сс‘„

. ‘Ёёч ς 30” "ι ",ιαέ·ι%,
αξΦ..Ξει

ο· 6°··ιν με ·· д‘

3.9

.;Ёд{г СЧ‘ пбёзъс

ιι

‘ё
θ

-

1_‚
«ιεΞι ‘её

Чё

Φ

ω. щеток. 3
ετιτοε μια ουκ: τισ ίειΠεΠε Ξι ΙιιΖ ειοιιείἰο.
' Α τοόεεεε ἴυρετιοι εΙτιπιποειτο ἀεὶ Βιιρε:
γ

‚ г1ог,:1Чп5еп Γι: άοΒο οΒεὸετετ,οτιοΡεΙΙἔι

‘с οι: όιθειι!τοοοε , γ τεπιστεε. Οττοε ανά
ιιιογοιεει ρειο οτι 06ο οι: τοπιο ιιοΡοττειιι

@ο £οπιο Ε; ωΠωιιΠι·ειέιοτι οι Με Νιιιιιι·ει!ε:ε , αμκ: ρω Πι πο·
τιιτοιεεει, Гоп таз Япсарассэ, Чис Με βίρειδοΙεει: .Πυρ (για ο

ειγιειδΙιΒιοε ειι ους: είσοέζει (ουσ σκιφ. Φο. Γε ιιιιριιιιιι:τι де та
πιω Ι1°1εΠο8 Μι ροιτειιτεε тыс Με] ροτοιιε Πισω ό:: @σε πο
τ0όο5€ΐεο86πιο πιογοι , γ Ιο εοιιοα:ιι: ‘шов рог поусдад;

осгоз рогспгйойдад; у :1ιΒιιτιοε (μπω ρω Βιιΐαιτ ω” Π:
111ι1ενετι έιΒιιΓαιτ Ιιοτοε: γ μπω ειγ απ: ττιει!οε, ό:: εμε по
рпсда ГасагГс 2150 Μαιο; рог 10 πιε:ιιοεΙοε ου:: по Μο “ИЗ
το οσοι, τοπιο ίσο Ιοε ΡτἰιιεὶΡἱαιιτοε,ό οιιιοιι:ε στι ρι·ιιιιετΙιι
έ” οίι·είσο εΠε ιι·.ειΒιιΧο, рог епсспдег οσε Με ροότά Πει· οι:
31εΠΠΡΙ'Ονθά10ΞΡΟόΓξ1Π τοιιετ,οιι Βτενο ΠιΠειειιτι: ιιοτιειιι:
Π:ιΙΒο Βιιοϊιο ιιυνιει·ο, εε οι: οι” , γ Π ιιι2ο πιο ιιαιτικΙο

οπο. Ρστόοιιοΐεπισ 1ο πιο ρω· Μ. νοΙιιιιτ:ιά σοι1οιιι: οΓτεβ

6019 οπο, γ ά Πο: ιιιι:Ηιο Βάια ΐο οι: Ια ΒΙοτιιι. Αιιιοιιο.

.ο

ω

?

DEÚIÜATORIA
AL
glorìofo SAN ANTON10 de
а

***

#*$
C

RES :nocivos fuelen tener los que
facandoà luz alguna obra , !е ШпБ
tran con el nombre de vna perfona
grande, zi quien la dedican : reco.
_nocer obligaciones , dar â la obra

Prote&or,y folicitar con efie aga

zaio algun nuevo beneficio. Todos tres me obligan
âconfagrar â mi Padre SAN ANroNio efte peque
ño trabaxo,tan fin dexarme libre la eleccion , que
con ‘та dulce violencia me llama ‚ у cxecuta la vo
luntad mas proxnpta. Reconozco obligaciones, у

tantas, que no podre con la mas eloquente Rheto
ric: figniůcar los ûngulares favores, que defcle mi
;näíiezl1eexpei‘îmentado en mi perfona, premios ,
quizás de ‘та devocion afeâuofa han fido tantas

dcmonlìraciones de fulargueza. Dar Proteéìor â la
obra (que es el fegundo motivo) fienclo с! tratado

д‘: lcliglla, y de Ydioma el Arte, no pudo venir mas

nl

al intento ‚факта Час tenga parte, y -arte, que dedi
car àvn Santo, cuya lengua incorrupta ‚ у irc-l`­L

ca permanece milagrofarncnte enla lgleiia.A quien
pudodedicarfe majorque à SAN Аытоъпо Ане...

de lengua, à quien mandado predicar por'G1egorio
IX. le entendieron dìverfas naciones en Га Ydioma?
Quien duda,que â :liar los Mexicanos preferite?,

Час гатЪЗсхж los Mexicanos le cntendicran? Admi

rado de elcafo le llamò cl Pontificc Arca del' relia
mento. Tres colas contenía с! Arca. Las tablas de.:
la Ley, la Uara ‚у с! Manna. En todas tres, y
сп cadavna de por Íiliallo cifrada la lengua de SAN
ANToN1o,y fi ynificados los motivos dela Dedica

года; porque fila ley impouelos preceptos , la len
gua de SAN Antonio los publica: fi la vara de
Moyfcs faca de los mas duros pcñafcos dulces а
guas , de los mas duros coraçones heridos con Га
predicacion facalalengua de Аытошо lagrimasdc

contricion amarga. Si el Manná fabe in todos los
manjares ‚ 1а lengua de Актошо zi todos los Ydio­
mas: Umm: Mannri omnes edelmt/apores, wm lingua
,Äntonij vm: mumli Idiomata pronuntiabat. En ellas tres
veo los tres motivos de dedicar las obras. En la va
rala proteccion delicada, en la ley las obligacio

nes reconocidas, у сп с! Manná memoria de bc
ncûcios recordados. Motivos todos para dedicar
А 2

il la

zi mi Si. ‘A N T O NIO-eûe pequeño borron de
mi inlixñciencia corta: Gendo la materia tan fuya,
las mercedes de fu mano tan crecidas, que no menos
folìcìtan el reconocimiento, que executan por lo

fuyo, feguro me prometerè el amparo, que pues es
ean Í`uyalacauÍ`a, _tambien lo ferâ la Tutela.

Dexter ader, gwzßzuyaaрт: шт Maren,

Semin@ guzfvargiz, maß: ш ample xiii.
Fr. Juguflin de ßemncurt.

‘ ό ' ΙδνΙΕΝΙ)Ο στ: ηικιπτο ρικτΙα οΙ Μ·
2 το :Ια ΑπτοπΙο де Ν εΒήμ, ρ:ιτει εμιο Ιοε (Ϊ
Ё Ьшйсгсп сйпдйздо гЧиёЪспгЯспдап ::ΙΙο.
$сд1и1дсс1 απο Μαέαιηο επ εΙικο ΙΙ
; Ιποε. ΕΠ εΙ ρτἱωετο ία ροποπ Με Ι)α:ΙΙη:ι
γγ εἰοπεε εΙεΙΙοε ΝίρωΙστεε,γ βοηζι18:ιεΙοπ за
_ . Ι ραττοε
‘ ‹’ де
в 1аУегЪов.
с1 ε:Ιζτετοετο
с ι10ἀ0,Ι2ΙτΙΙ
τιιοεὶοπ ο
Με οεΙιο
Огзсйоп.пΕξω
, Μ. ΠοτΙνειοΙοπ
де МотЬгсэ, у Еогшасйоп дс ПсгЬов. Επι εΙ (μια το Ια σοσι

ροίἱεἱοπ (Η: ‘поз соп оггов, ф‘: Π:ι·ἑ αΙ $γπτεικίε. Επι ‹:Ι εμιἱπ
το Ια φ.ι:ιατΙ:Ι:κΙ, γ :ιεεεπτοε, γ ειΙειιπο.ε ΕκροΠεΙοποε ρωτή

(Ц εποε.

:Με ιών μεταμε @νε κα. των,
Φ

γρτο›ιωκὶασἱοπ давайте.

’ Е‘

С А К Е С Е 1а1спдиа ΜεΧἰαιτι:, εοηΙ”οι·ι·ικ ά Ια ΝΟΕ
Ρτοπίιεἰεεἰοπ,‹Ιε Бега 1еггаздие Гоп В.1Э.Ё.С.К.5.].
γ ειιιιηιιο ρι1εΙΙετα Ια 8. γ θ. είαΙΙο1τΙε επ ειΙἔυποε νοε:ιΙυΙοε,
ραπ Η: ρτοπιπιείειο νοαιΙοπεπτε, εστω :τα οίΙο νοσ;ΙΒΙο. Ζί
ΜὲιΖ, αμε Η Γι: οΙ”ετΙΙ:Ιοτει ::οτιδ. ΩΠΙι12:11° ὰ:: Ια Ζ. Μάσα Ια
πιί(πιπ ρι·οποπόΙειοΙου, γ επ είΙο, Ι:«Μπέ, ςιι‹: ΙΙ Π: ::ΙΕτΙϋίοι·:ι
του Ο,όίείαπΙο, ἔιιἑἔαέ ,ΙιίεΙετει Ια τηΙίωο. ρτοπιπκΙπΙουμ

Οοο года рог Ьа11агГ; си годов 105 еГсгйгоз Мсхйсапоз 1а2.
γ πο

Ι.ΙΒΚΟ Ι.
у по Ια δ. Ια Η. γ по Ιει Ο. Ιε ρτοΠειιε Ισ. Βήτα ότι εΙΙ:ιε ειιΙο εβ
(то, ειιιιφ1εΡέ:ιτεο€: ‘Как’? де с!1гъз еп 10 ргопапсйадо.
Мхт Шла’, д :το ε αυτιά έ! στι! των” πω”.

@ετα τ: @ε Ια Με τοπιο τιιιΞτΙο ει: τΙΙσε Α τιο,γ де !а е1‹’е‚соп1о
Чаапдо Ιε άέεε, ΙΙεινε;ροτ Ιο οιιιιΙ ΙιειΙΙειιιτ:Ιοίε Με (Με εΙεε, Π::
Με ό: ρτοοιιτιτιιιτ εοττιο ειι е! 1аг1п‚ Чаапдо десйпюз ‚ Ее!—
Вт’, Ια ττει·τα. Αίετειι ΝΙε:τιεειτιο, τ!τέ!!2,Ιι τΙεττ:..
ο
'Ι`Ιετιοόοε Ιεττ:ιε, ειτε Ιοτι οττΙΙτιετΙ:ιιιιειιτε νΙ”:ιτΙ:ιε , :με

Πιο Τ. Υ Ζ. ειπε Ι`ε ρτοτιιιτιτττιο εοτιισν па :οτι :ιΙΒι1τιει ΙΙιετςε,
Ιι ιτίετιτΙο τοπ (еда Ια Ιτ ιι€ιι:ι ετι е! ра1адаг, сото πιέ:ζ2ια2,γο
2τιτο. ::Ι:τα›Ι:ζίπ, ντο. Σετ Η. ίΙετιτΙο Над! Γε :ιΓρΙτει,εοττιο πο

.2ΔΙΙ:τωείΙσ т! пшдег; рсго й9‚а!епд01`е1е' уосз! Те ΡτοιιτιιιεΙει.
— сото ‘Идут.
`
Μι Ν . ειπα де εΙΙτι οτιττΙειιΙει Με» де р! ага! по Γε με·
ιιιιτιετιιτοττιο ειι Ιυεει.ττΙε ποτΙ:ΜΜοΜώω, Με Ρεττοε , (е ει.
εε, εβέιοΙ:τω»,Ιο п’!!!то ΙΙ ΙΙ: Ιε @τα ατε τ:οιιΙοτι:ιτιτε , τοπιο

επι Ιιι8:ιτικκοαΜ:σεω, εοττειἱε Ποτεε, Γε εΙΙεε, ὲκοσὁἰτὲμέ , со

ιιιιετιτΙοίο Ια τι. :ιτιτεε де Ια ε. τοπ τΞετΙΙΙτι. Γε ίιτρΙε Ιει Ν. εοιι
Ι:ι 2.εοι·τιοετι @ερτ де μοβ νιιο ΓοΙειτ1ιετιτε ετ: ρω,τιιιε ΠτττιΙ
θεα ΙοΙαιιιετιτε, γ τό, ειτε ΙΙΣ;τιΙΙΙετι ντιο, Π: εΓτ:τΙΙ:ε, γ ρι°0τιι1π

είε μετρ. Ια Ν. де εΙΙ:ι ραττΙευΙτι ρΙτιταΙ дн!” › ЙЗПЁФЧЁЧГЫС
сотраейа. уосц1, Γε ρτοιιιιι1εΙ:ι Μ. Με. ειι Με” «Ισ εφΜπί

Η, οεἴιειΙοε.Ιε ρι·οτιιιτιεΙτι, κίειι27%4ωι ἔἔ°_## #ΙΙ'ΜΙ"ΙΙ‘

Ττετιε Ια ΙειιΒιιτι Μειτίι:τιιιτι Με ειπα: νοεαΙεε. [а а . Το
ρτοιιιάειτι τω οΜειιι·ει, εμε ρ:ιτεεε το” ο. ειτε τι. рог 10 Чаа!

Ρεπό. таз асегсьъдо еГсгЗЬЕг Твой, у по ῖ£έΙΙ.ΙΙκ2ὅΙΙἱ, Υ τιο “ΜτΙ
Τιειιε τ. τοιιΓοτιο.οτε, εε εεε ΐιιεΙετι На!’ 10; тадегеэ @ετα

@ε Μειτιετι ω Πι Ρτοιιιιιιώπιοτι, μπειτε ετι ΙΙ.1τμτ εΙεπώω
ΡΜ, Γειιοττις «Μαι ε2·ωιΙΜΖέ, οετο οι εε ροΙιτττο , οι ν ίεττΙο

ετιττε Με ι·;ιτοοεε. ΙιιτιτειιιἀοΙε νοαιΙ :τοτε νοεττιΙ επ άσε νο
αιΙιΙοε εΙΙΙετετιτα,Ιε εοτιιετε Βιι:ιΙεΐτι, εοτιιιειιόοΙε Ια Ρτἰττιε
τει τοαιΙ а! ргэпапсйаг, сото επ εΙΙοε ποκιΜέ53ττιί ρ:ιρεΙ Ισ

τι·ιτινιέού,
πιο ὲα|:
Με ει: ΙΕ τΙΙεε
‚м?‘ρι·οτιιιιιείτιειο
,
_
ГΛ'ΟΠΗΠΕΙΣΙ5
НаПаайе
Наэдялпге
еп еНаЕЕепЁъъа
ττεε
Με,
#.

DEL Актв MEXICANA.

Q

вез; que fon para los principiantes diñcultofas , por fer de la
lengua Calìellana, у latina diFcrentcs,1a dc ti. como tzôaztli,
el cq bello,t. yl. final, como teil, la pied­ra,.c. y h. На vocal, 61

fc le liga, como Тетдфгёлпдс! que еп-Гcña: Las uales ve д.
cidas con el curfo fc hazen faciles. Otros tresay acilcs, que
â algunos fc hazen diñci les ůendo compoíìcion de letras ‚ Q
fe halla en la lengua Cgflcllana, que fon t. y l. con vocal, C0

mo I/ùlli,dex,yvocal, como xálli,la arena, de h.~ y voc_al„
como lvuälvuê.

Libro Primero.
Dc las lfìeclinaciones delos Nombres, y Prenom

bres,_y Conjugacìoncs de los Verbos.

§.r.D1î.L NOMBRE. ’
ODO Nombrc еп lalcngua Mexicana no tienc dccli
nacion-de cafos, ello es Ваше ,„ gcnirivo ôcc. porque*
todos fon indeclinablesfvezmfc las N oras ,dcfde laprimcra,

lxalb la oíŕava) aunque ay varias terminaciones en fxngulnr
fc diflinguê las declinacioncß por las particulas de plural, (1
comnnmcntc fon quatro,'me,t¿1z, gaz, /man, por lo qual, ‚у
por las ра rtìculas reverencialcs, у dlminutivas, las declina

cíones dc los N ombres fon cinco.

Primera declìnacîion de la par
у

'ticula Эй‘ ‘

T ODOS los nombres fubflantibos ac.1bados‘ rl. much п
fu termin _acipn en la partícula те pucfìos en р !ытз1,со

mo ì`ecb£nl,l:l orcia,íchc4me. las ovejas.
A ellos fc reducen los vcrbales,y рагшсхряозеп 2rm',que
да perder fu terminacion reciben Ia partxclxln comoffm.1¢.b
mini
7

ч

‹’ r eußraoei.'


п“!

zfiinì, plur.Tenm­hfì¢mir/ee,nxcm, por la chinche , ligue la
mifma reglir. l’lur lrxcmme.

-

Sacanle los nun;»bres de nacion que pierden la termina
cion de fmgul;n',y nc>recibenl;1 partícula те ‚ como Mexi

cxtl. plur. Mr,1.'íc4,_y ellos nOrnl>rc> tiìfcatl , yz«¿/unirá, с оп los
que lignifican oficio, rldmzl, _gente,plur. tlàcalas gentes,
lrmmtmítl. plut. amantfkà. A lbaŕìiles.
­
а Saeafeelle nombre Teazl, con algunos que figniñcan ani:

,malcs,que En recebir la p:1rtic'ula,en el plural pierde fu ter
m inacion, у doblan la primera fyllaba., v.g. Те atlDios. plut.
»Tcrìa Canal plur. cacóne«,~xi7ml, Месйсо, plur. fìzíci, wey/ìzl,

Rana fufëufyd, ¿o‘}o'zl Zclrr<1\,plur. rocóyafoatl, /auexolotl, тл
.;а!1‚тауо(1,са1б11 , 15001611 , 11цггсо1о11 , ocelvtl. Aunque fue-

’len feguir la regla.gencral,„comc~ moyóme los mofquitos, vel
rmmóyo,

`

¿Segunda
clreelinacion
de laÍ' par
` '
ticula Tin.
С S nombres acabados en 211, у en li, in, mudan 'fus reir

, minaeiones en_la partícula Тimen tli,como bguiclatli va- _
ron, pllrrßguichtin, enlj como zlßmacbtilli, д11с1рп1о.р1пг‚
r~l|m2z¢ŕ.»ti{z¿r¿,cn imcomo rotoli» gallina. plur. totoltin.

Los nombres della’ declinacion fuclen recebìr la parti
cule». made la primera,comozotolmc,vel torolfin thmacbfilmc.

vel rlmmchziltin tèhz/1' por el p 1drs‘,jI cizli por la Abuela , en
gl plural lìen1pre hazen mhzm, cïtin.
A ella declinación' fe reducen los nombres de muche

dunlbre, у numerales adjerivosgque hazen el plural en tin,
Ó en in. Mier. mucho plur. miegum micguinzin, ò mieíŕin mu.

(hoe, moc/az todo plur. moch¿n,ma:Í:/imimòmochtin todos
ixfzcbi min hr», ô grande. plur. ixacbin , Ó ixacbintin. Сада!
‚а1рр, ó parte; pl ur, requin, vel gegßintin, algunos. имеет. al

rn;¿s,rplur. accegfzìn,velaccegu¿nïm¿ intros, gnrzquf, que

^

“ ’

f 1

ranroe

ΠΕΚ ΑΚΤΕ ΜΕ:ΧΙΟΑΝΑ.

3 -

τ:ιε1τοΡρΙυτ.,6ξσεί9πίπ,ό 9ωε.:4ιΙΙ»:2ρ,ὸ 9Ιαεἰ9αἰω:.ρ@:εΔ9ιιἰσὐ

(με τωποΞρΙΙΙΙ·)9ωσ;·ι:9αισ6:2».ι1υς шипов? Ние1т‚3гапдс,р1иг.
НигЬиейп , ὸ βιιώαε2»:έκ. βρε ποπτΙ:τοε Π!!! , γ Τειώ:|έ

όοΙυΙαπ Ια ρτἰτπετα Гу1!аЬа ._1’1ш‘. Ρφ22:έυ. ΜΗΜΜ. ΠΙ;ςιιοπ Ια
ωΙΙΙικι ι·οέψι ΜισοιΙΙ, ρΙω·. Μι2ίασΙΜ. ΜΜΜ. ρΙωπ тьму»,
‚их: рог Ια ΙΙοϋτο. ρΙιΙτ. 9·Ισπέκ.2υεβ:!Ι.ρΙιιωο:ο:ΜΜ, сие:1‚и/а-‹
Μέ р1ш‘.внешние/иди,йсЬрм/агй, γ:ε!μι·β:ίέ άοΙ:Ιατι Ια ΙΙ:ΒΠ -

άι ΓγΙΙ:ιΙωι,ων: εε ρτοάι1εΙωκΙο :τι εἰ ΡΙιιωΙ, ί6Ι.7[70Από6°&ΙΙ::)!ώ
ΡοΡόσβιΜ.
·

·

Νοτοΐο; ειιιιέειγ :ιΙΒιιτιοε ποπιΙοτεε· ΙωρετίοδΙ:οε , ροη ια:

Ιω Μαι θα ΕΜΠ τετωίπατΙοι;ι,ιδ μπαμπα· ω εΙΙοεπ ρω· Μαι επ
Ια ρωΙουει,ό ρω· Μαι ό:: ειΙΒ11£ητιΙΩτ11ΌτΟ ,_ ό ρω· νέτιιρετΙο,

Ιω ιμωΙσε τωτώεπ Ια ροττΙ.::ιιΙει εσέιξοι·ωο Ια εΙεεΙέωείω1 έ ё

Π: πάσα: ία τετιπΙτιπΙωτ ρει·ί:εάΕι,εοωο 9ω:αοφι,6€ΓωοΙε- Μάο φις Γε οοωροπο де φωτ! ρω· Ια ε;ιΙ18ς;:4, γ ω2ιμΙ::!έ.
απατα
τετοπίπειεΙοιχεε
де Ια (едим; ὸοςΙὶωιεἱοπ:
γ:Μ Τονιως,οι1ΥΔ
:Μέ οηρΙ·υτοΙ
91ΜΜ2.ερΈέ%.

Ι
'

ч
Ο

Τετε;ετα;όε:οΙΙηεοΙοτι де Ια Ραμ ζ
τἰευΙε βίο.

Τ ΟΙ508 Με ποττ1Ιστε9 ειΙΙοτἱνοπ :ιο:ιΒειεΙοε επ Ο. τηι1όαπ
Ο. οτι με @Η Ιе! р1цга1;
Гпегге. р1иг.
с ΙσάΙ:идти:
·
’ сошо сЫса/аиас,
‚‚ —

ё А ейзъесйпасйоп Ισ ταΙικωι годов 105 петьгез д 11311111
сап ροίΙσίεΙοπ εε:ιβω:Ιοε επ νοαιΙ, αμκ: Μ ροπΙει· Πι τοτωἱπε-‹
ε:ίοτι τεοἰΙοωι ωιέ, ω πιο ι!αφαάβωΙΙ,άιιοΐιο ω: Ιτει:Ι6ιΙ.ι , ρΙιιτ.°

8%2μξ&"Ξμ2.5ίΒιιετι άνω αμα годов Με νετΙ:2Ιτε, ε1ιιεΐα·
Έω·ωειοςΙο Ιοε ρα:τςτέτοε , γ де Με τεττετεε ρει·Γωπιε ό: Ιω

ΨθϊΙϋΟ9› ΜΜΜ ‘дети, е! ρἱπτοι· р111‚г.1!йси1!б9::с. г

; Ι

Ι.οε πι· @Με επ μέ πιικΙωπ Ια :. επ σ. εωηω Τουρκμέ 5 θα."
Βετόοτο, ὁ Η ε1Βιε ωιΙεΙ:ι де Με ςοΙ”ειε Πι πάω.

Ιυτ. Τα: έλα;

‚ИВ. 111259111, е1 шшгдтодоыё Ια ρτἱωετἔι ΐγΙΙεΙ:ΞΡΙιιτ.Λ!έπιν.Β

με. ΜΜΜ ρω· ο! νΙΙτΙο, ὶἰἰέπιξ Ισ..- νΞφέ.ά επωε ζω 1·6;:εΙ:Ιτ ω
ο ‚ч

Рад

‘l

—’

Lorano 1:;

p

partícula fe pronurnciancon r. plurr bueÍiuì‘fgne­, ¿Ibm/`slque.`

(Дюна declrnacron.

`

Т ОВОЭ los nombres que ellnviererr con las P1l’CiCU~
las revcrenciales tain-, ó ¢ìin¢li,diminuti.vas ta», ó to».

:11,рб1 òpil,y .cal/i; tienen plural en la manera Ggulen te. A
Ia particular imrli corrcfponde el plural t irìintin, como
zlaázzimlz. p ur, z/acataizaînxìn, á zz.in.corrÈ'fponde ищу;
сото huehuct in. plur. buebuentzizìin.
b
Ala partícula tontls' correfponde foto ruin, como zi ид
итщ р1цг.я‚д11ш:бгапйп ai ton, farm, -como cbiehiron. plur.«i

chicloifofam La particulagwl. que pondera, уpil ‚ ЧиедеГгпА
nuyegloblan la prinrera Гyllalaa , como tlaflacoŕnipal peca
dorafo, pIu_r. tlßzlacoanrpôpal, zcforapzl, oveglta. plur. schaal».

plÍ“La particula folli, que Iìgmíîca cofa' vieja, rara vez t1e«
ne plural', porque fîrvc àßcofas inanimadas, lino esque fe а- ‚
pîique pormeraphora, á perfonas, comoquando Гс dice Го- l

mos elîeras пера, qucentonces fcguirà la regla de la {egua
Ф. ;1ecÉ1r_1ae1on,á que fe reduce fu terminacion diciendo,u`­

per .ago xm.

(Дима deelínaeíon dela partícula
'

Iman.

DE ella declinacion fon todos los nombres de qual quie­_
ra declinacion,que fean quando fe componen con las
particulas,ò femipronôbres na, mo,y, poífefsivos que (îgni­
Íìcan lo mifmo, que meus,ruu.r,ß«u:,en íîngular, у mama, ín

en plural: ypara que mejor fe entienda fe pondrán por fus
declinaciones.
_‚ —

Los nombres dela prirncra,y Гcgunda declinacion, que
vnos reciben me,y otros zin, compuelìos con qualquîera de
las particulas de poflèfsion-, que fe, les antepcme prerden fu
terminacion de plural, y reciben Imm, v.g . icbcatl. que por.
fer de la primera pierden en el plural la rf. y recibe mè, Фей‘:
а.‘

rm. ARTE M_ex1cANA.

4

do i¢hume,cö cliaïparticula no dirà noíc/acdbuan mis ovejas, A '

porque pierde -la partícula т? , para reccbír -bum, „мам,
con .la partícula má', dirà .maroxo’lhuan,tus gallinas. Los nom
bres de la tercera dcc.linacion,que reciben gue, mudä la раг
ticulague,en ligadura Cz , y reciben hum, como Tcnpìiquc

con la partícula, „дам по Teopixcabuan, mis Rclígiofos.
'

Los nombres de la quarta declinacion, pierden la vlti

та terrninacionde el plural, y reciben hum, comorlacat i~
iìîmin, con él, y,dirà,z`rlacar.ìitzìn hum , fus criaturas. ic `.
сдают» cô la partícula amv dirà, amofcbtuoxonbuan , vuef

(газ ov-ejuelas. Sacal`e}Jì.í’i por el hijQ,aunque abfoluta ligni

jñca hombre noble, que compueflo con -la partic ula rei’/el

` `ŕcncial perte nece â la quarta dec linacion, у con la partícula
de 'poífefsion recibe buan',ant_cs del reverenc_ial,corno »refil
Ьшп rzizzip, avlendo de десп‘ por la regla general, m¿pil­
tzitz-ilrbuan.

»

_

_

Adviertafe, que la n. antes de la partícula hum pierde Ги
fnerga,
. pyorque ж}? fe pronuncia, como icbutmîlman ‚ en lu»

.

‚ или.
821121616 тот;

_

§. 11.

Declìnacion de los Pronombres.
_ Pronombres primitivos. Pronöbrcs Côjugativos.
Sing.Ne/5ua7l,nêÍrua,l,r1t.Yo. »

­

A- ъ

Tclmarl, tflmìz, 1,к. Ти. 3

Singular.

Tchuàzlgebui, l, г}. i_\quel IQ', wlnir, т‘! ngguìn.

Plural.

[_ tros. Ti, wlxir, -wlftìqqain.

Y0

Tu.

TcÍ:uantiń,tebu4,l,
te , nolo- âqui,
W.
­An1el¿aantin
, «vel amelmanlg
‚— »ud
- »~ gurm
P­lurál.»~~~
‘ ¿quer
` — —‘

Voforros.

ë7'_i,­v'elxi¢‘,.­vel'riqì«in»." -Noli»

‘Tebuůr1rin,~v¢lj«`¢'Íman,Aques V
— _q ' ( tros
OS'
f!n,‘vel'­m uì,wI'4n ui». Vo

.«.l¿-VefafeIanotanuex{e..„
'­"-X
-

—‚
B2

д‘

{нед
щ‘,

_

ыйзк Ó ч? ч

ggf, ‘и?! quin , ш!_ quizás. A- Sgzir de la C. yvdel qm', fe clirï' .1
¢1Ü‘ïll0.5­ ’
. squŕn , y^_{igi1ie.g:.l'>l1:levocal. ’

Vea?с la Nota diez.
Squim. пр.’ маты пагщагёйл
Рага _ iegündas 'perfbnas 5mg»¢«gu.¢!zz`.~z. A mo à los bue
Ё ‚дейпрсгагййр.

‘1103-7

Vofotros. Í

.S

'

_
_Si_ngL1lar.r ‘ll

lfronombrcs rcflexivos, 37fC‘_"Í’­ 1

`

~1'lrir„,.çr«€.’.n,r‘,R°'_“`t.ìvg§.'5.~ m. s MUM"
P.

‘:

.

__

Ст‘

__

‘ _ _ ‚ Plural.

T1, fo,

__ _ _

le

_ _ Ám1_­'_

‚‚ ‚А f1°>ff2fï°#=

'.

'

АЧЦ I ‚ Г ащптесй.

'

"

_ Avofotros,

(forros.§Pmnomb.r-c‘s
с а х.
— афсдгчо"
- - ‹ 51’

погода, д no@

‘_/ín,

_‘_

Pluêl - .Í A@

Tm,-„€r‘f”<"'
Э.

, Singular.

Uqfotrosàâïüîß.

___

Ы’се‚_еЁа,усП9‚

53493
XÍ,
vofotros.
M0.
Paralmperarìvo
‘= A quellos,'
‘Гид д.’fi,
aquello(
"yvoœïê
— .5
~s~
3'I‘mï’=“
z,_}?0ß­
_ ` ma
“_ - — 'gd
mg“
-l_l»llÈ\l~.
‘т?
еЛЪ,
д“
91195
Cfr2.,Clr0&_

Pronobrcs
Í“-^.
il “trÓsà_VOf0["rO$­
rCVer¢ÜCl3lC5
. '
I S
S ïp;g’g;a¿J;„,‘l,i”0„,
Pofpucllaslas
vltimas parti;
Plural.
1-:;_';'i._.~C0njl1gat_ìvOSi_
N_1¢, „д;

hîárŕmo,
‚ _..t¢fm0„__‘

1Ё;"?’Р= ,

К ' 5 culas- á los pron9mlg_1'¢§ 9‘5*g

—ус.ёачпсъё mitjvos hazen la milmaî Úg;

__. l

'1f§uàaque1_ ègiiìriacion, v_.g.„__T¢Í.u_u_zÍlizz¿_y¢‘.

‚ ‚ _ uglàa u¢]._ nautlnqn,

'_~ 1_’_¿îl1ra(l.
_ ч; §Pronombrcs poflellîvos.

„1""’f-0f_f_°»_S"=`} 2q!1§l~iS ‹-‚ ‚ ‹ l Singular..

4./fnguzuq. V¿Qforros aaquelß No.

&”‘.”"'­
¿€1\‘*ß1'10Sa»áa,<¿ue¿§M¢.
HCS' i
isf@ .
SÍ l2###BOT_TEXT###quot;P§?l1Í'on¿a.q»r1e padece Рис}; т);

„д

713:

д. ‚

__ „ЩМЩ.

Plural.

À Tuya.
Биу‘?
.N ueßyd'.

’ 'agcidîllnlxmcïoflçîala _cn 111‘; §,.Ä.¿‘f.R¢l¿'.1.' э; ._ 5. ._ f ‚Учсдгё
«.4»

«_".ì;;`_^`

;`___.

-.

man Amgen MEXHSANA.

»;

Tn, wl ym.
‹ De aquellos. 3.5933 311-Jefbioç„„,_q¿w..Ggn¿,„
Уйзйёадг if”, '€1Uï1Hd­0 521 11515 Нсагщп l`olamëte fe Vuele-.jiî„­

brß con quien le Cßmpoßcssìmrde ord-mari-Q: y мы I@ "di‘­~
‘етр1е9агОНУОСд1-

`

3ce,fan, nogal, ßzc. Nc/Juin «к?

Compueilosde losfpolÈ­:;ûgnifì:aan1l><>s,e jumsmefrœ
у ‘Д

{5Шуд5_* :1--‹ -Us Ё carëeedel.G1n';;ulnr.

bxngular.,

3
ST
„lí ‘РНеГ .

д‘

Nmom4,l_nom4tc`4 y`0 ï111l`rno;'5 "”“2“‚’?›’

Ummómß.
тдтщ

.1

E

О ои99.._дд1д'о’›

'1`u nrífmo.{~É ' ` I 0IUHïf1fU¢'f1Ií¢‘»"~" —
~Aqu¢1m¿¿~m'O_5Ammopëbuá». illofotrol

‚ „=‘9Р111г„;1[

’—

_

у pauw-­­»f

a~a„„»r ‘е мt’c_`>r_ros`xrrifrr_rc's.' f”’fßff#âf”»c '>^s<1u¢ï1ßS «mbv»
Dik:ààonôvàÉîiî‘V.diolrros’xì1iiJ§¿M'!"Í"‘?^" ’ ЧП“ ПЁШЁШ Ё“
1-«

—‘-

.¿’,¿„„,„¿'_

li- fr д» lmOS„fS~f`ol1„.clrfi-rd ,-.y.or-ros adveribids

Áq‘f„e}}O¿ mifmos' 5 fedeclinâ porel propunibre _

‘_ ‘lf iiSin0iìlà‘y_.-‘V — —‹ » Spoffefsivo..-¿

¿I p'¿„‘Í'§

Ueafe la noe@ catorze:..¢i.

.. .«. . m‘i'iqL1ëŕ1't'èr,"ó’ŕnori`\‘«îo.- if " ,S _ _A
Mzxfojan. q .P0r1.fu qi1c‘Í1¥_î1.S.'
glzcfräyan.
Í*-_Í Ё

‚‚ 1"9111цдъ1епга.Ё

‘~.'B1’~l“l;- 4 ‹›

­,r.~.-«.
lÍ.,Í1)tCrrc_>ìga_\ä­
i""“i`

`
у „

5;,1_gg1¿,1­„_

i- :g/1¢,v¢l.45«u¿f»;"

Ñ у
' Chríeh?

Tzzxcaym. Por та quenta. ­. I
plum),
‘­/f'”""“’}'“”­P."" “гдЧдсдсд-‘Ё 1’ gìzigue?
Quienes*

г:

.

"

Si

.

e г „rrr mlëfzfruiélfsësaß».~„f«.ff@mp«»»««m.1«>rQw
' aquflloff ‘ I

ж"?

‚_1f;£"-Í?.
.5 ‹ f» ‘ 2 а
4

l

"
"

Snombrcs primitivos, como
д}; drvllïliäflì c.,._‘/¿quin con lgs

_adietii/os, la
con1o«a,ga¿=&_-arr?
‹ у ..- -; „1__°í{‘î10~S
--ll Ü Ч bperdlendq
prrrgfrei-¿¿`f_X«1:Iq..
Il

'giò

'

.,

'l

.

д“? Ё°191;Ёёд®1&‹119=!т’91:„—‘_‚„:.„‚_‹“1
,ua
Plural.

’ ‘Рззиак’

".Tocc!tiz¢',
,Ac/rma,calu`n.’
Á/lofíoìiiosî folós.
folos.. 3

V ` 'Ã' "

Ь ingular
‘”‘f‘¿””’­ 4‘1"slê‘f§.1§>!¢§¿£rr1f¿¿«,fw/:ar~
,orwrar
ё

mßnio
млд›ц«›‹д‹:г‚.

‚ 'l\«'2.da3_

‚шд,

_.

Pinar.

A lgo.-§.Claligu¢?qual¢s,odô¿iedůi?

«Carccêde plural por [er co-

la 1`nanimada,aunq_uc aplica

U.eafela_.nota 15.

La part_1cula .zn , qne_es {re

.dosle pueden-eener vg. „ А _ qaxentiíaima en.l.1lc'igna Me»
„д; aulíngue г por 'rvennrra É-xxc an„a,t:_rve de .\_)e_lar.1;'_о ‚д?
omosa а?
aa,
,
tam ren Lug,
1 nlos.Singulaê,
'
sîa,
lâliо el,).Ila„lo,.la;,

_ Lácí, ‘идут’.

A'î_guno~. c.-n.C

г1щд1,
v./Iàfne.

el1anoanteponiendo­ А

fe .à codo nombre. ‘дадим
Algunos. ä moxlagaziüa .in Dios, .inguín'nr

¿„„..».a airimnw, умъьге —$л„„‹‚1‚иг.‚; Amaßiosà мы;
halla ílempre compucllo cö le lirven. El primerin,' qne
las p_erl'onas.delnumero_p1.u- elli con Dios es Articu
raldel pronombre ‘д. '
lode el,I.«,io, El fcgundo es

fe.u¢teb1untin,;¢;n:_ anbei- 5 relativo, que Iìgniñca à loa
,tim . ’
rf' \.'1­ i '
._i
-S que, aunque fe (nele decir-,
д
_ Q_x¿al,ó
Singu~lar.¿
_ Ё _-inaguigue,
3’ losqug, 11;]o jy.»
£015?
donde_ ‹ effi?
(quin.
.\i

\

„вв
LA coNJUGAc1oN
ne
_. ‹ r. r
~los__\/erbos. i
~
_
’Voz Aötìva, modo Indicativo,” Tiempo Prcfentc.
‘ Sing.
_ 51“itlìzgazle.
Nilláfotlß,
r~ lfgîlifarla, т

'IYo
u amas.
amo. Q 5ing.1\.'itl4¢o’tl4}4.Yóamaba.
_ Prctcritoîmperfe-&o.

lAquelarna§§

­Titl.¢¢otÍ,«]a. Tuamabas.

Н“; ;rrf1,_„'f¿¢.r~1@f0rro5 Q- gTl4_¢arlÃ)4._

Aquelamaba.

mamos. S Plur. Tizlnfaxlaja. Nofotros
'voforroá а-‘Ё
amabamos.

Astlßförla.
_

mais. §'“­“Antl¢._co¢la}a.

’ Uofotros

Ч ‘Пцбхда. АЧцсПтатап‚—=$Т1в;оНи1л.АЧисПт ашэЬап.
-.-`.

. ,J

Рхс’

Dm. AME. ~ Mnxrcarwar..
с

_вгёссгап) P¢[fe&Q_ ‚

6

fllfüföf pC!_'l`€fliÜ?C_äfÈf€;

.


_
sy fe fuele lu`plir`con'el prete-_
3-in1g__0„j¢[4ç„;[„_Y0 am¿,_'¿, 'rito perfeëto con ella parti-”­~
‹ ha 3mad0__
îc\L1la}eru:l,ò ‚мат: ‘едёйд’

01] Парад“; Tu' amallc.¢`“¿`Í0”“!‘F”fl“`iÍ”"{¿q"'“b¿

» 0;.;¿f0;[¢;:_

Aqu¢.[ amdë Yo avrearriado _quand0ven~‘

1?]„0;)«¢/,¢çp»¢1„¿,.1f\¿¢,{¢>ff¿»;_«, д- ‚даы

\fca`f"ela‘n`ota же.

mamos,o hemosamado ê,lmp¢l'atlV0 Рге1. у‘ ЁЦС}.

Oantlagot-la§.{Uofotr0s а- Ь'
Singular,

malldsf
­ п
‘Лдпйддуода.
A me yo.
Üfldfûlldá.-3C1UCllOS lmäföàg ¿]«{¿xf;Í„,1f'g¢­[¿_

Bretcrito plufq. perfe&.f3 «_/‘mr-/»‘ml¢.

Sing; Onirlqozluà. Yo avia 3

Ащд и}.

l Ame aquel,

у Plural.

Otìrlaçbxlua.
am3dO_
Tu avias afg
8 Мшцаддст;
IYOÍOIFOS.
m;|,d0_,

=
À » ‚

s L/Wflxillagvtlatlfl. Anïiàdïvow

’ ещ;‚‚1‚:г5 ‘ ‚у ÀC{L1¢l 31/13 S
fo tros; =

amado.
î‘7
MatÍagatl4un;A‘rnê aquellos.

Flur-. Orirlagatlnca." "~ Nofo- È ,Sin la partícula rmx, es ordi~ l
‘д
trosaviamosamado. 5 nario el tiempo. ". g. ‚т!‘
" Oantlaçotlnra.

Vofotros 3 çorla. ‹—

aviades amado.
у 0'l4§‘_’fÍf“"­‘

ё imperativo- Vetarìvo.

AQUCÜOS

3"U“1m3d0­'
_ Futuro Ímperfcâo.

Se forma de el prctcriro per»

3 {еда 'quitandole la o , y la
S partícula rm, «vel manen. rug.

Sing.
Tirlai,-aflagi.
2\{jzlaçotL¢z..Tu
Yoarna;­â;_
amarè. en
fP4f1¢‘fI'1ÍfÍ4,P014}h
el plural fe añadeprin,
ПО löl Y0»
ò ri,

Tlaçozlaz..
Aquel amara'_~¿ M4f¿lÍ4¿P01¿Í§Iiß'f. N0' leamos.
1’lur. I/’z'.«l¢,co:l.¢z.É. Noforrosâ En los que acaban el pretcri
amaremns.

S ro en ‘. la pierden ing, _

,‚ _

.»mzlr¢;o:Iaz,5'„~ Vofotros Ё Sing. Mmm nixl4;arl¢._, Np
amareis.
.
ame yo.

_gíafotlag

Aquellos amaŕâ, 3

/Wanent1;t颧olÍ4}N0¿rmes
tu.

Мл

г’: д
‚ .1.<«.r»f«»„;«»z¢_„m'¢..«
a\Í]U'¢’»l,

‘Ттдтвпоё
rui lîgníñca aeofŕûîlrar
о ame ф», que

_

_ _

531 :merlo que el verbo ligni

»Plu. e2lf¢vem~f:l¢gvfl.mn..No gficag y fe díllíngue del prete
' 21“€H\O‘~‘grito imperle6ì:o,en que ein la
«Mar/egranrlafotfßfíß» 'No §_$í`egundaperi"ox_1a dellingular
=1IU@ß.~ _
" _ ’ ›
‘5_nui-: pone xi, lm 0:1', y en la

Manenzleçotlazfn. no amé, ’~`§'d,e pluml fuaporqne habla de
\’ Cafe la nota 24..
U'

'

­

_

.

S. prgfenfc, v__ g.

.

.

О p-tarwe, y Subjuurrvo. 5
prgtgfito perfcëto-5

_

Singular,

'I-79u- ämfffdfülldßi. YO Íßflgû СОГ

.tum en todo es .eomo el ind'í­

T lm*bf‘f¿¢ ami@ 1'- ` .’

eatívo,ańadídaeíìa1par„ticu'» §T‘.’l».4§`0ëÍ4”1» flßzîßflafll. + ‘ —‚ ‚.

‹ ì.1m4,v.g_.

.

3_

„ f _flßralr

_ ‚ .

- ¿¿,_f„„¿¿[¿_¿0;[¿_QX¿1ayO3m¢_ 3‘1'1fÍ4_catl4m. —
Ы0Го(г0$‹
‚М fubjunrívo la. partícula ÑÍ}‘~„_/‘f”fÍ4,_f0„¢ÍiÍ’”.~ .‚ ` V0f0fV93»
¿'„p]¿"‘q,u_é1ì~gn_iñ_Q­3f;" “з;

ЬТ/дрдлпд.

yoamc. Imlanizlegotz.. .l

Aquîllosé

Él 1.I§Í`Í_f1.1'„t_Í_V0 ¿_Q 9119 Gëltgfů

. P.¿.¿,_tc¿r§;r0_>‘,mP¿.,­fc&¿;' ëla lengua Mex1ea_na.fe£uplc

aging. a..,.rrz;;„.n„;, ёть 55°@ 31?@ ‘tßfbëf v"f1.fUw"j_
amara-,'yan\aíl'<‘,~ '

" '

M_“ -#awo-? ‘."]g'«W(2m’f:â,

¿l4axz`fl¢_;_o_t[4n¿_, tu amaras. Ётд’,

и “ff O‘r';"' el

»’«;¿{ai¿a;'x1dmfx1. »A'qüel amara ‰:be‘_°g‘""“É
—Р1ш‹‚М‹“1!вр:!апь;1‘4о‹ос‚

C íP‘í’n¿ń__v О
ГЦЪЁ” ‹ 4. aún.’

г ьмшгг1лртъпй Uoforr'. ё‘ 'gf'

’ h"f"’»f’ì«1‘;.9"¿'.¿

Ч

' м‚‚:‚«;мм›-н=„ Aquellos. 56“ От” акта. ‘ещё 9:9"

~ _ „ Г iP¢f&'&fè}NÍr11:4zi
__ Зточпзпдо
fe dice e«porqué
crx\_m‘_.
РгтстдРш-Ч’
nitlácuiloz,
(_)”"'¿ŕ'fŕ"5'l~’î57’¿'?~¿ — __

М."‹”"4"Р”д“57“”‹ г

liaÍ;é'n1allÉ:rído¿ т 1140112102»:

az’/êtì.Tan1l\îen fe fuple con

É' i0Íl‘_É”’Í‘î_9'“'f_‘f _

i I §_~el'pi°el'e'­.nte"de optatíro Vlg.

Pwr- 7 ’ÍI“ŕ д’ 1“?"M

$1Nicnêqwin1mmi.¿l4;<ítl.¢,quíc­­

’~‘ Кд”д’ё”’!д@дд‘1 _
0.’î"”l“^Í_7’_”" r

S roamar. Íůnlosdemas tiem
S pos (е fuelë onerelvçrbo

(Эра папро ay­`a,Ci1«lJ2t_-¿fà en 3 ‘rige ŕ'on.el" uturo"q‘u`e Triple
`

'

Í*

i

‚с. ь

`

Ya@

í

ne .An*rîë,il„iì4-Íî.=!>¿i¿c ANA. _
ёагганрёдийздшъэш‘аё1ъаг._

.>t'» Arte de Lengua Mexicana (1)

§Ä¢,.`'¢:T~r.
" ’ dedondc
'Tambien-“~l_`eïfupl_e._eone'l
› ' E9’-Y1`c"dere/,Íä?ß~ir`.f
tiènïpb
»`~ '

7
~
2,»,

habla
„‹ ` v.g.Ems
.‚

«§iQ§0‘~à
£omo,om`}>ebu/ìja„Идиш;cnrpeçaba,
comerllîigfjvìîfrud izítIigu'4,`tf1le`á.lcomoßrjèhuazqixlg
la let`1’»a:__e!9 cfm

_ _-gwgacmpeçareá comm-á .1al¢rra»cmp¢g,aré».fQmsr<îí«~¢, ma
м

"з: Vf:
~ Del Gerundio »en.1_)z,eysè11.Da.
t д’

,

„Еаодшады-аз 'fe fuple el Gerundita ëpiHi.'iâcdn los ver.

_ fbaksenliîzlipque i`gniiieaìî­e1 exemciciodellahegiióà
'; del verbo con la prepofrcion Ищу}; neœíbualizyan , riem..
у. рёдёЫу-цёахцёедгетййиййейдёсоч: aïgnrradiferbiwcdatifi
.pofò qu/alquieraïequivalente, y alfuturo,
I
.1 4
v'.yeìr.r4niuÈ
i
_ ’I `
i

1lÀqü¿{,yaeslro_radecomer„ ‚
‘ _ . у _ А
и .Ã*.,..b\_
El(,'erundioend0,_f fupleendosmaneras,òcomponiè­
_dole con los verbosdeqt1i,é§1rd,:>y movimiento v.g.m'¢l4qu¢­

- -‘“rér==:¢i¥0r.;°0n1i¢ndQ.'rf‘r’f12¢”fff:
.‘.f<z2/<.l\.1f.‘,“;ï<ff,1d@» бед:
наша el adïîerbioirrìycgä/eàíìn, v¿g.`ìâzôm `_r`nìr’fìerni,lÍeâ.«ì«ï}ìŕ-ill.
fa caminando. «vel _n1"r»`rhqf¿z`.,in nir"/u'{ìfr¢,me alegro viendore.

Parrìcìpio__de__l?relen_te¿_y_Iîreterito.
`*` Sí_r1g._7'¢frl»zf_ar_l_.¢rr._1`,f_c.l _ue.âÍna,ö anrabsn Plrrr, k;_erI4§or[_m¿¢`ym,
los que'. ’ г/ирдхгйуий. clq1re‘leç;tlnp01íbî'ìir. " """’ ~ \ 5“
»~ » Sing.,_
Tlapvlazqani, l,¢la¿oo1íÍ:`qì¿1`,îelque_lee.
? nime,l;1lapo‘ùlvg#e.
los.que.leen. ( veafela"_lur.1Í4po^Í:uaní~
nota 2 9} '_ и ‘

Voz pafsi va, modo . 1пд1саг1‚ъ’о,‚_;1е1про prefenrg, ,
Sing.f>Niriû;â¢làloÍ ' Yo «foy am'ado.¿ fììrlg:g0¢i4ío‘,l =¢I¢;co¢¿`¿«Í¢ià _
Plur.. ,Tirlafozlálpwrntëáyeflßlè¿Äldçvríßŕaz ё»: ‘ ё
.r.‘1"='2`:Ä:'?‘.È¿rPfÓlICl’lÈO .iÍDPCl?f€&Ó,'.:`„ ^'_t¿:.`.:'Í~-_t П‘ j’ „ф:

Sing. Nirlßfazlaloyß.. »YQ era amado» ’

__ у

.

Sing..’ Qnirlagotlnlor.
1- ’ ’‚] Pretcrìroperfeé-lo.
Xo`fÍuy'¿ama¢lQ. Flur. vlirlaçâlíalaqne.
е)’;
î'
­\­,~.###BOT_TEXT###quot;

И

'‹

Cs
`

’ _ „ Preferite Rlnfqußmprffßsìß-F

Sing. 0nirl.¢;otlaIoca_.yo av ia íì1do'arn_ado. Рlul atitlagotíaläcl.

д:

Futuro. ‹

f

’ ‹’.

Sing. _z2\(¿'rl¢;o:Ialo{. ',yo lferé-, amado.. pltxr.*.titl4çUl4lo{gsg,

—> ’— ff»

1

-~ Imperative."

Í "

È`»ing.¢Jl>14nítla_catl4!b. Sea yo amado; plut. Mztizlaçarbalgcavg,

Preterì_roimperl`c&_o,ó Plnfquâperf. de Subjúrîvo.
Sing.MahitZa;@tl¢larzi,l,minnillaçazlalouìl ,yo huvíera fîdo. ‘_
. 1» Í .Partìcipìo.°
‹ ‚ — 2° Partìcìpi_o._l ‚-" 7
Тдцайвдд. cofa_‘amada.Tl4yobu4li.~ tlapoubtli . Col`a­leyd§,
‚ ‹

=

Veaí`ce‘l§. Io.

‹ . —‚ ›

-‹;‹—;‚.‚„:‚Ь

Los.deinas tiernpos Гоп como en el indicativo, añadidas1a$
a articula: у‘ ‘И, para el Subjuntiva, ma,--para el Optativo.

Eos Gerundios,y Inñnitivos fe fnplen como en el a_&i\_«a. `

De laы Conjugaeîon.’(îerundrvade
_
_
_
31.
`l

.s н‘

“‘

g 'Í t‘ Í ;Prefenregy
,rfrywf-i
Pret eriw.I 'r ”
' i.0ívÍtlaçqil4fa..Yo'Ven_go, y he venido sí amar. pl..irlerbf

„_

. _ — Futuro.
_
~.«~
ßing. Nitlxgoxlzguìub. _yo vendré. plut. tìtlagatlaguilmì.

.

. _

_ ."Imperań

o.

_

_. А —

J'

'rSíng«.M4f1ìfÍ4faflnquì.Vengaá_am»ar. plm'. e}.r_nif`rnó..

Prcterìto i:lel«Uerbo yr.

:

. ’ . „;'_~'ì

Sing.
Sing, Onixlafoflataf
2\L`IÍ4ful4tiì¢Í:.`
PreI`ente,yFuturo.
yorhe
уоvoy,ó
Моё iré.
amar.
plut.
plur.
tiqzçotlatibuì.
el *Шато.д ‘›

. 'V

‚ —

_‚ШР«Щ‚°‚

_

$115‘ Мшй1д‚с9{1дЁ‚ plug. rryatfïrîzçailuî,
' ' 'vel
А Д».

___

‚_
т
. Kil.

DEL Antre“ MExioANA;

is

Tres tërr'r1i`naciones fe añaden ё los Vcrbos ro,” tíuls. «v ri ," pá.

ra yr. co gu1uh,ygru, para venir. ( Ueafe la nota go.)
_„
5. V.

_De la Coniugacion de los Uerbos defeëììvos ‚у;
Anornalos.
C4,jca:,q|:oc,m»¢ni,yuíÍa. Ímalau’Ía,y l1:¢z'z,î.

»
'

lndìcat`1vo.Yo cftoy.
ждал, 'vel nicatgui, tica,rv el tìaztqui, и, ‘ш’! catgraì.
plm-_ Тайм‘. L/fue/`zte, Care.

е '

l
`

Preterìto.

1\Iz’c.1tca,ticatu. ¢m:4.plur. ‘Залил, ‚телка, сам. `
Sirve para todos los pretcritos,era, yeflaba, fu у , у eûube,
у avia fido, у ellado; y puedefele añadir la а, дс1 preferito,
v.g. Onicatca. Yo era,fuy, Ó eflube.
~

­

Fùturo,f__erê, òeliarê. ‹ ‚

‚.: Í

.Nie,î, щ, jez. plural. Предки, ¢n]e{gue,`ye{qw.f ‘

;.

_ ›
' Imperative. Elle yo. ' » _
атм’, nuxìe', maya. plur, cßlariekan, maxicun, тайги).
lîllelmpcratìvoíirve de fubjuntivo con fu partícula mik.

Preterìto de Optatìvo,ySubjunt`1vo. — '
мате! ifrrla, щдёяд. Tie’ß`.

:;

plur. riêni; xiìní, frní.

Eile preteritolìrve paratodos, y fc le puedeañadir la ё „

wìŕßi

у

— linpqfonal Yelcaelläl`c.~

Eile Uerbo f1rve,y correlponde àà/um, e.¢,ßu'. falvo en
е clprcfente que fe fuple con_fcmiprone~mbres §onj_trgatlvo§.

Тсас, Indicativo; Yo „e-Proy. enpìc

у2Vì}¢’a¢..rìycac..jcac.
Nijraja.
Prctcrito
‘дну’. jcßyi.
Imperfeflo.
plur._plural.
Tjycaya,
T¿)'¿n_;/4.
Ellava
«груду,
en
amjuyn.
pie..
‚пр; угар

_ lfreterito perfeâo, y plufquampcrfeôto. lîlluvc.
К‘ Í"

у huviera eílado.
_

._ Uni.

ai l

атддчъг ERO

`

“д”;

_

Gjnícap, _ûtijcayaç oyc4j4_ Plop, @n‘y¢__„m, ppzmycaçalvycarm.

` ­

`_ '

_T

Y puede dexarfelao, del preferito.

_

¿

F-uturo. Ellaré en pie.
Niy_ç.¢„~s,tìjca_z»,»7M{¿ Plur. tz`yc.zzgue..4mjç«í{guc. ycà;/_.qu¢'..__!

imperativo.. E.l’cê en pre
Manìycß. maxijm. (Ждут.
O

­

cmjcnran.
_

_;

plur. /I/Lztiycacm. maxi}c¢_­

‚’
.
’ _—
‘ .'
Preferita»
de Sub;u_rmvo,__y

о

‘ '
pta?

_

_

tivo con ma, 'z/elimfla.

Nijmni; Щит. ]c.mì.plur~._ tiyc_a_m`,xi)_«czznz`.. yearn'.

Iiiiperfonal pafsivo 1’ада; Eûafe en pie,

_1_

0noe,ePfoyacoflàrlmófcntado. Indicativo.

'

"'

_íZ\(_ìomc­, fiona г, anar. Plur. ‘майке; dm0no'gue.____ bnâgue;
Preteriro imperfeelo. Yoellaba acoflado, `
.
Ni0nò_ya.ti опор. onoja. plur. Tìanayß. am¢w02f4­ ‘идут. ,_ ,_

Preccriro- perfeâo, y plufq. ellu v e, у avxaellado, __
:Z\{g`onoc4^. tìanmî. amm.. 'pl_ural. ‘даты. agnqnóca, днем. ‚

"Futuro, Yoeflafê aG0ll_ad0; '

" .Q -_

Ждём? йбпт/С. апбд}. plur. Tionozgue.»¢momrz,gue_. anozgue.

_ ' imperativo. Ellè yo acoßado. *

_ — Q_,

)I{¢m`0’„g,_„;¢xionó.lm'4 n_n» plur; Tianamn. xiqnamff-. впасть

~"PrereritoplufqrdeSubiuntiv\o,y()pr_arìvo.
_
МЫ,
¿uflintla nfì0”n'an'i__ xignoni, ammi. pl. штат xianonißbrzaxë.

д’,__ i

__.«T»1’«1_'m§,‘e'Íîja_r;lŕidŕ.Cat.ivcì
_ Ynip'erl"onlal.0nôÍ>ua
aÍie"conjuga
cflarfe
por laacŕolîado,
Cöjugacion prin—‚
çipal, Наш: cl~l’I‘eŕe'r’it'o pcrfeêlio жажда]. manca. YO e_l_Ía_ba‘~

i ‘ Ё‘Уа1регЮ1‘ЁаНпдпдас&5Ге‚=

г › f“

mh. ndicativol Yo _\ioy`, ń'iaula.fÍt_ì'a:íb.` yaùb; _Plur­.~„iî«'/v`d¿
mbar'. bui.

`

.ii .

д”:

' -__.

„_ ‹.

-Í- "

3 _Preterìtoimp€rfe6`to. Y iva.
__2_§_ìfí_}¢. ,iiz`sj4, ]¿].¢..p__lu_r_.»tif`r}4. тулул. yàja.,-_»

_=‚
Pre

..J¢«

_‚

т,
д.

-L Щ‘;

‘DEL AR.TE>ME?§1.CA«NA\..

Pretetìeo. perfet9co~,. yf plufquamperfeâ-d.Y`Í_v‘a‘,e¿fu
.
.».
-„y~a“vi~aìdo, oon о; 6‘Пп‘с.11ёь‚
„ —r
Iililfüía.. tihuix. «h¿z«¿a.._plt1.r.»_t¿f»5uiï. ar1bf4.¿4¢­-' {МИ

„.

_

f

Ё

_ Eretcrite.perFe&o3Fuì,ò.beido.; r

_

‘ ’Óniâa ori/Tr. руд. plur._ otiìzgue. oa«n]Äqu_e.' ojrígßff _— —

д

:G Pretc_rito~’plnl`q`ua nipctfeâo.. Y10 :av_ra_=1do;- ‚
Oniám. maca. oyica. plúr. etiam-’.aap}.1ca. ojìrcu.

Futuro.. Yoirè; `

`

'

Ñiá­z_ etiáz.. yar@ plut. ‘дату; епумъфи. ущиг:

I_ï¿mperat_i‘v0,oSubyuntivo. сор in_¢la,.<_>p¥i1HV0 C011'
"`
_ та. Vayä'.
_
_
L2/I4r`1ì.`¢uÍ1. mzximrls. n1a_}'.¢uÍ:. plur. matiíizzian. ‚хдииигдйипн‘.

Vetatîvo.

'

Mániá. niatiìr. rzzajií.' plur. nigfißtin. .my`nìn.¿‘y__aiin.- ` _

lm pcrfe@to_,; _ у‚‚др1и1^9‚пд inp_erfecf§tu de S ubiunílrvo.

. .—‚.

‚д‘ д‘?v_1er_e1.
_ Flo.. —._

_ ucr д}

_-

`

Num.. хит, jam. plut. или. хит. ying.

lniperf_onal.Í:uilòa, Vale.. `

- ~ `

Haufaíh. Venirlndicativo. Yo vengo ázia acâ. Ifihmelaìrlv.
Iibùaldub.
buaíaůh.
plut. ‘ Tïbualbui.
anlmallaui:
hz¢a_!_h:u`».„
.». ‘‚ Ё ‘_A _ _¿MF
_


г
_
I
­
__‚‚‚.
.Mln

' ‹

Prererìtoitnpe»r_fe:9roî« Yo venia._

"`*‘~..

_

Nií1u4llay¢,'tiÍauaÍ!4_y4, Íauaílayá’. plut. Yïbuaílaya.’ anlîßxilqye,
huälld-ya’

_

.

„д.

t

~

‘_‘

—._

. Д ‘Ч

Segůclo iinperfeflo, реёГсёр;у"р1‘(›ГЧ0аг1›р`еКЁс&6.
Venia, vine, у avia venido. Nib;_¿.ìlZ»xíŕ.a, libfialbuiß, huigllçfńa.
plur. 7'ì.bu¢lb;¢i¿¿__

_ „_ _ _

_ д „д " ’

A

A _ Preterimperfeâo. Vine,y be_venìd__o.«
д

_l»_¢gue, Íiuállagugl
‚_

у
’ С‘

__

g__[ß_1{__0 L
_.“*.."1¥_
_
Seguiido prete rito plufqüaìi1p.fYo` av‘ïa‘ve`nido."l

_

Unihualíàcz. vfilmllfíw’ 0É#4ÍÍ4¢‘«¢.’_ plu'r.'_otiÍ:1mxl/«1‘¢4.e4n­
bnsl/m:4.cÍ:mx!Ja­4.

a

f~`gfgr0_Y9.v¢i7d-,_lè__. -

Iíŕŕrurflíaz.. ‘tí/m¢.'î’d.a’». Í1lßll.«z..plui‘­. fifluallazgua', mlauallat
_ qua. Í.zwJJz{q:«e­

‘х

V

.’

f

‚ imperativo con Мг), у Inria,
О

Venga yo.

«Mani/Éuàllauh
brríau.

xìbuallaub.

buallßula.

—‘

plut. mar¿hu4l­

¢r;am`l:#,1lf,a1¢i4n.

,
_
Verarivo.
L
Ulíazzilzuglla, tìbszlla. Ígwzlls. plug. <}lIat1h:¢4!l¢tin.anÍJu4L
latin. Mauwarihualla, N0 dcxos de venir.

Prererito imperl"e&o,y plufquanipcrfeůo de Subjun...
(По. Viniera , y lilivieíle venido. 2*@/mallmi. xi/Jua//rmi.

};mîllam'.­ plur. Ts‘b::4í/mi. xilífmllanì.

Ímpcrfonal, Í:m`J0`a. Víenefe.

Elle verbo fe compone de ella partícula Íau»l,'_q_`tle íignílîcaì
çompnefla azií acá.

de el iferboyauls, por venir, conque

ßmgßnuh, es Venir azizi acà,como hu4lhu:`e:a traer aziá acá.

H»f'l{,'v'enir. Indicativo, J'Jz`l:ui1z., tibuirz., huirz. íplur».
yiblü с; тётя’: Ívßßfßf. Prcteriro im.pe.rl'°e£lo , perfec

ro,y р túquarrrperfeëco. Uenia, vine ‚ у avia venido. Offi
Ьшав, ¢»ti}1r¿¿¢z..<¢. chaire». plur.otilnuitza. para/1g¢iz:..1. ohuit~
454.( ###BOT_TEXT###quot;eafelanQta.3l.y 32.)
_

'_

Todos ellos verbos defeëtivos fe componen con otros

‚ ‚ i'erbos,à los quales le polponen, у fejuntan con la 'lígadura

yk Cvßiuiißß fQmQ_1@Sd¢mß» РО! 1_a,9vvivsa¢l9!1„¢l%<be~
_

_ /r.\/1;
__ __ i

,-._

«._v-_..->«­«_«

L

f'

De la formacion. delositrempos. ‹
_

Las i~.iy2_eS fon tres'. l’rei`enre, Prercrito, y Futuro. __
lill prefcn-te1dfori_nau_loS preteriros imperfectos, per
—— ’
' fÉ`C`­
»
ц

DEL ARÍÍE sM’EX;ICANA.

fo

_yïcl F i__ltilU<_1_~_‘:D¢ el preterit о pcrïeëìo ‚ «_el‘plul°quam.
_'p,eri`e§to cle`indiearivo, _y el_im'p¢rar;ivo ‘сайте, çl _parti
cipljO.Dcl'Fut»t1to,cl iin perativo,‘el plufquâpe rfecìzo de ful»

juntii/O, la pafsiva del verbo, -y Conjugacion Gernmiivu. r
‚т ’— É`l_r1_1ot_l‘pd_e formar los t_iempos,es,quitand.o, _ò añidië.

„io á1a.ra.ye,.».g,'r.„;t fermant rm freno de in-nicafivo da
.¿?l,PÍ'Éf¢nt¿e que es fn rayz., fe ana' е {гьрагсйсща 74-, coming»

ßl,f__f9§,r;0_1_’__f»î_y1_¢, go amaba», para el perfefto antepuella la 0 , (W5
_D0fâ_«d_¢: рой; paffada, ie le añade al ŕjn la ‹. v. g. _¢n¿ir¿¢,corl4a;
yoame: falvo los que varian elfpreterico, como le verì en
1‘§l_3§«;xra» el _Futuro feañade la ‘д;
_YQ

?_‘??“f¢¥ Рдчм’! íuëpcrfeëkoöeílilzi_\v_1ri.v91a_p=s=tì¢_1i1ami am '
f.?PE*Sllë_1ai>arÈri.<ula

_f_11l*.1"1rr.>if_i-r_~_<>.»_<_ó la tdsl» Штат’

"'_“» Wg. ‘fi’/ßff¿r1ir_/_­wrl»»ŕ._'fs¿yQ
ojalayoamara.
д _._ __ _
r ашт
_
` ‚ _wi vrßfßirlrfvflarri.,
`
V
.;=r;|¿)_¢l_pr.çtgri_tgpa_rg, _crrrp,;r_çl_plu_tÍquamperfîs£Bo de indi

$%f*V°.=.\§¢snuei_,ìa-la щ tamb‘è¢nt>“¢d¢ elm f1f1@l»l=1.> «fr afm»
ё=ё!ёёть`зг‚а‚3пдгёареё1а‚уокумлтгироиёкдъуоауёа куш; '
ЁЧЁ?! „ч1‚13с:;;;‹‚«;дп:‹=р‹4;ца la partícula m4,«en ltigar dee, Се

ì0l`912lsV­_g.v2!iÍ:«;¢_Iet:s,rLi cail1=e,ma!ibuetz.,nc_>caigas. En los vcr¿_~
'_ _Os cuyo preterito fe acaba en_ е. fe рта; para form-ar el ve
î2_1_ElV¿Q¿.v.gj oxineaÍraaoz_lßç,me apedreafìe, m4u`n_ecb'n¿o_r[á , nq
y
me
entlres.
‘И, cquaq'
De aqui
_¢¿l41rou_b‘gnì,2_l_apvuh_tli,
Гe forman los fegundos

‘¿participiûß
`\e _1 _ _ ’
C11

el Futuro feiforma, quitada la ‚ъ. ЕТЁпцЗегзсЁЧБ; у en las"
f¢SU.f1__daS perfonas dc_lingular,~y plural,_en lugar de las- год

yugatwos, tí, de lin`gul’ar, y an, de plural fe pone xi -, щ; tx`_~
4f4g_€fÍ4_{_¿ .t_U,amará,s, xftlaçorla, ama tu, xirlaçorluarz ‚ amad, ‘

vOlotrQs.__'}Íl_pt1ede ariteponerfe la part ula т , dk; Оprati;

ш _Y. CÍl_)f1rfiÚ`U¿Cllá..l’árael plufqnamperfeíto de Subj_L1n6l'i­‘
V9 Í@ af1Ilc_le_la partie ula guia , lv ‚Н. :2›’!а;аг!а‚$‘9 ain ,_ huv_ier;15
3U1äd_0,y puede anteponerfe la a de preteritd',y cnton ces hg
_Ze eltiempo en ri?, ‘д, ot¿tl4ga¢l¢,îgui4,.aviaS, Ó huvieíles de
‘Мёд;
— ‚: .«\ r - ‚
‚-1'-4’—‹
_
'

"

L.

.

в

Á __ ci X. ‚ . . a3=~""..

-__ ¿r..‘e- .,. `_’_

—‘ п‘) П "
.
-‘‹
.i‘..r...".ä.« ar.'


Ь‘
.

_ _ д@ ._L=_ipiiî’¿ï€fa
r
` ‚АЁЁ
_a_¢i:eefb¢_fe.f0_r.n1_-al
.f~'_»ÍÍ¥
дымка; ЁЁЁЁЁ;
у gaaaiaaaa
_ ‚
­par_rieu1a.'_lq,Fallfe en És içi@ varian ia pafsï-i_r.î,‘co’rZi1;> Га: ygerà
_„ien us reg a`s_, iig. т: go м». yo an1ar`e'„1_rizt_»l»_¢`_cot 4 »_ jig (gy

Ёamado.".« Los .demas‹ «тара; '~.de'€p'_.><fsira
_
_
Í'e"'ä'e`i`è‘.“ÍI`p1­‘¿f¢fer_i
e
‘й_ 2&1
anadida
'fa v. g. la рации};
gada
quer1.@n1pfö¿'<ji!e‘le"
correlponêìe' al
coYrë'_l"p'ôiíçì_§_
'p.lui`cji'ŕ:iinper_f­
’`

feíìo por a§hva'es',- cJ§¢_rnt~[¢z_çòìflí¢_¢.¿.'yò sfviä "á_'ma;do_'? ê‘fläffè` :infn

_ _ Ik por pal`s_rv_a al pr_¢l`en_tc pa l`s1~vo;'qL1e_es'ra_i_z”.de todòfflns
__ ‘{J_ä_il>1_v_os; y drra,anzî/zfoìlilácajo avíaäido arna`_cio._~_La‘

_es

_ _ dqvïëßlrîg-j,
‘$112!
ì'ere"­._1f_ma'elo’,‘Ö'f_íc'
&_r.\_»a`, a_"r'ia`el`i_dá_‘al_profe
'ezgrì§'1_"i.¢".__ n te ‘ё! fplá‘fq‘ú¿1_ńipeí'=

~ fi_¢¢rp~‘ari\¿;»_«»'_.«:¢1f¿ subïumivo,fefarm@aë1_'iîuffur§>1pòfu¿säïì'f;
_»va,=vïg:‘a¿it»¿:fäila[oL§f¢ia_.
_
`_Ueafelanc»_ta`23`.‘
liuifieraíîdo èińiädól
À д’?“Ä — »- 'Í-_L __
‘Q И“?
—..

„И Là Coiljugaciö Ge_­i‘i`idi\ïa'<_ie_" ir; y' \Í€'ńí_r,’__ê" órníäñel :F11
f fl :vra dè дам; qriira'd¿i11ä=;'¿§i­y§ remade дьдзагазръёгеьъё; Э’

pfereŕifez»gaiubsp¿‘i'a§Fim.r.o, ye_g"aß'p'ara impérari'v`p§-lïůlììè
_ :Verb@e¿1¢lifeiiir;c«_g. eifrig@/afar; rango ä'ä'ffigÍr«;feößu§a‘_i¿f<;;
pue lla, oniflaçbilzra, vine amar~;lf¢i1ln;q:í4qńiï­4l£»'Vêńellfé'çi
amar. xizlafarlàgài, rv'-en àïamar. Lo`n1ìfnroesdéllŕtspcrŕt`íi‘u‘_‘­
" _las'fo', t_iub_,‘ ri, que l`1gi}í«f_îcâ'yr, ч}; 0Ц!145ц11и1’о‚5Ё1Ц1ё àániar;
ä"Äíf¿f1?¥?iŕi:*1:"}~.-.i;>;i'1."r'­_.; г.’ ‘-`_`

`

`

71‘

fr -ï.‘:“;1"f~

_ _
a`Ílïva`Ú'Íe`lo`sIil'e’rbf`c>f§'.`Í'
im
_ í_
._„r ,_.';=f‘:
.Ü ь'§._.VlÍ.
__Dc_l_a~'p...î

Í "Í Sabicla:la_¿€3rrn‘a_fí`on_tle_la`p'a_{_`_s`-ira fella faber _'có_rn__o"5_ 'ó
Vìliiandoealgiinos-ifarranlapaïsivaf Д "Р" ' " `
_i -ÈIÍÓQO' \_'¢i§?fï?`_î`D__r‘Ä;ï_'~fO__ge_neŕal}ijÍe_n‘re“l’e’rërxriîna.?`ŕi?_{â,`enÍ_e_1 _
r
"ёщд _¿refer 2e_f‘n_'rfr_i_¿p_-î_<>’s d;<enms‘çre‘r_npo§,comdfîiŕlifb

«

.`

‚›

»

_"';ic:`iin" l_"e_ló$ verbos, c_uy:1__`p<§°.n1i‘l'ti фасад‘; ‘qi1‘éj'fiiel_ë"t_i__'_i__`riiid_a’r

___ ' 1g.penù_l_r'inià _vocal en о; lia­ie_n en -dos inanerrfs _lja pafsrva.;
V . g.1i1Í41"_'/"_i, pòrenibiziŕ, t.‘tlìr5)_‘z5,­z/_«*.’_í t1_tla'nìl0'¿fef'ëlÍ'lbiaçi_Oí Sn.:
‘,_can le 'los' \‘/erboà ac‘abaöos.ei‘í`c`4, У c‘ŕi'qiu', que тпдап. fui пр};

' niinacicn en ¢o,\~­.g.wac4 por da_r,m4ca’fcí‘ dad0» ffq"¿>¢Ö1£î`íl’Ä

‘ЧМ, fer corrado.

‚М

„“~

om. Anfm`MExroANA.

‚‚

'_ Aîgunos verbos`cn­1.hazcnla pafsiva cn' bia., ~q~ue'i`on,

içi, por alcançar, ¿xiÍau’a.cui. tomar cm`bu4,- I. beber, ihua Pi,

coger yerbas, pìhua. диет). voßir, guenzi/:#4, zi, hazeraìhua.
' Otros tienendos -pa fsivas, que fon, Лёд, arrojar, zlàçâ.
welzlafalo. icga, pifar, дуб; ‘п! ìrfaía’ ‚$114, «vel ino, wlïztìr/0.
ig’ua`m'apa«rtár. iguáńílo, vel iqmznì/:ua , ín' li , pelear, icalila,

»velicalílmm fo, pungar, falo, fuel;`oŕJua,fu derivativo paia por
Gngartar, çoçalo, fuelfoçohua.

—‘

А

Mm' con fus compuefros y cuìfihuìxzi. por tomar cfç

prîffa, ó arrebatar,hazen en cha, como íximáti, conocer, ix@
mìubb ruitihwtìi, mit ilmìcbo.
’ ,« f» « ‚

‘—
"

—— Zmnári por ten1¢r.imac2vxo,tefi pormo1cr,'!¿'kíb. из‘:
>
Veafelańota 34..
.
- г‘ ‘г
§. VIII.'
I

г

r

~- . .

W1

De los Imperfonales rdoç„pglso1va.„„.,
OS imperfonales dc Verbos aëìivos íîguen la regla de
fu pafsiva,y íîempre fé lès lanteponela partícula con

formeel cafo, que rigen.Si el cafo.es de perfopa,.»-f„e_ ange
poîiete, v.`g.ml.¢;azla1'o. amafe, porque fe entiende que" lo
que fe’am;esperfona,y_íï es de cofa, ó abñrae de perfonas
vla, ing. dèpokua por lée-r,Ó contar, `tla¿vvÍv:ïulafcuexi!afe§g*y 'ñ
frigo losdos cafos teria, vg. zetlamachtìlofc enfeña algo áä
‘дало. Y й e1VerbocsrcH¢xivo;m,.v. gi m`rzateocÍailvua,~rczô
`nr1êo:/xilmdlo, fe reza. Y Íî-fuere-reñekccion mutùa devno xi
‘otro, fe fuele Ggnííìtar con :Pros advc rb1`os,cepan, ynepànal.
v.g. zz'zl4çotl4, nos amamos , nepmol, mtlagotlalo , »vel cèfap
‘ïlafot/alo. -

“'

-

_

„~:Uf¢gf‘¢1aß|10(-,Q 35,

‹ з ‚ г: ¿È

— ‘А lo§~Impcrfona1es'd¢los'Uerbosrŕcutros acabados 1:;

’l¿, fe_"Ics añade Í1u’¢`,v.g;_yoÍi vîvír,)`fâlibul'.¥f losqile acábanzsn

‘ ‘ёъпйусп la р. en x. v.g. flazlm`zoc¢r¿¢lat1íxihu’u, з? . „Б э!)
'

Los neutros acabados en hm. òènlvuu-‘la` „та“ enwůßì,

""¢­g­¢v0¢iÍfM`, tener hambre, -x¢m'6hua=riencfè haanbnê; rbd»,
.le.vanrarfe. evlwîß.
„ .«»:« .l- щ wi ‘М;
I

‚г:
'[‚[ВР\О’[‚
К?
‚ ' Los acabaclos en м, ó en qui, la mudan cn ‘дм, v.g. miga?
_morírfe,micô¢. [équi holgaríe , pacca. Sncanfe huetz»¢4_p0_t'

rcir|`e,cuica porcantar. tom por fcguir , у fembrar. tiamzqns,
р fr tratar, y contmtar, que hazen como aéìivos fin añadir-,
Íclgá ŕinal. huétîro ‚мы, lóco, tiamina,

»

Los Uerbos lîguientcs varian la pafsiva › ¢`0m0 э
шт baxar, imm, vclfemala, ‚та, fu bir, мы Pano paiïar,
gado, ò ir embarcado. panels, fue/parzolo. buetzi caer. h#¢¢Í?0'l»

fuffa falir, quixoa, fcgi molex', texan, rlmguzqucci lîlvar. 1140
gueguexoa.
_
Los neurros que lîgnifîcan alguna pafsion , que en fi
recile1li,hazen elimperfonalcomo la aêkiva ‚ antepueíla la
particulatln, como дичи! f`ecarl`c, xldauaqui fe fcca. nm'

parecer,óel`clarecer:tlmeci.celìa,reverdefcer. Ilfwflìa todo
reverdece. Китай»! retoñar, rlfzizzmalmi, xoxobuia poncrfe

Verde tlaxoxolvuia. I/acözabuia. todo fe pone amarillo.
‘ ‘

§. IX.

l

3;

~ De los Preteritos de los Verbos; n
¿Í

‚ Ntcponefc ante todo preterïto la 0. nota de coí`a6€af­

,A f;1da„yI`e termina- cn el plurahen йога fea or а iV_2­
ò por pafsiva guardanclolatcrminacion de fìngu ar , fea( la
que ŕ`uere`,fc>lamentela с. по fe pronuncia en el çílural _plot
que (`c.conv1ertecnque, ад. ‹‚„а‚г‚‚‚‚‚л„, yo ame. p ur. mi 4­~

fallßque. amamos nofotros.

_

_

-

En el Iîngular, aunque ha parecido chlìcíl llallar года;
.gencŕales,-la experiencia facilita diñculcades. En tres m_a­­n
=neras;ha_zenIos preteritos los Uerbos Mexicanoç , ò pcrdxê

do la Мата vocal del prefentc, que es fu rayl ‚‚ 6 mudand0_
, la fermmacion en ‘та de tres letras, que fon sl’. H. Z. ò aña

,dicndo vnac, (сдал ellas trcsmaneras fe reducen à frcs, re- ‚

glas los preteritos,
\.\
на‘.

»gg

I

I

l

PÉÍÀ'

DEL ARTE`ïME_Xl~CANA.
»

PRIMERA REGLA.'

V ’

la
‘г

.

losvcrbos que acaban en dos v,ocalcs„1pierdcn‘ la “Юта.
vg. п i te mar/aria, cnfeñò à alguno. Onixenzqcbzi, enfeñè. Sa

carxle los Verbos neurros,q fe conocen en cl mc,n.fe,del ro- V
mance, que mudan la vocalen x. ó.f€ lr: aïïâdf C- V-g» ‘ММ?’

calentarle, azozanzkgvclotafoniac, calenròfe. ma , дел’: etirle.
Oatix, 'z/cloatiar.

A

'

1 ‚— Algunos .Verbos a&ì\‘os il uen dla eXC¢pcion, qw: fO51
tlaplì, guardar. „льда, tin M, mirar, onitluhix , rlnia, а
guardar. от’ :bix lo aguardê. и aborrefccr, comix aborrecí.
lf. hazc~raigo;ímr'aix, 'vel ‚мг. Cu per confentir muda la
voc al en z.. oniralgconlenri, de donde fale mafißliztiu , con
tuconfentímicnto, :elia por rcvcrdecer haze en tres mane
Iâls. are/ix, oceliz, 'vdur/tar re

erd<­cïó.
г

Io» Uerbos cuya penultima esnconfonante , pierden la
vocal. ‘на. ‘слёзы l la mar ai al"g\:no`,e ozfnvtz. Sila pcnultinra
es т. fe pronuncia n. como итогам. me baño , nnànoxcn. Y

il es c. te pronuncia como ‚а. v. g, „еды? íalgo, опций Гali.

SÈGVNDA REGLA DE Los QUE MIVDAN
perdiendo fu terminacion. _

los acabados „д“. lay. confonante la mudan en x. v. g. ya
côya criar, умах. facate ifŕuya. por ponerle blanco , que ha-,-,

{г Cl ret crito qyztàz, v¢laizta}u‘¢r,.
" И ё
OS acabados en qm', la rnuclan en еда}; migra', morir,
amic: A elfos fc llega nylmëcui por oler, y идут? рог ce пай‘
que hazen о) lmeuc, òrzauc, у obfcrvan en el plural la v. _bt_i¢­­
ëìdícguz, lo cerramoa. ‚

`_
” " 7
»_
Lnsacabadosen Ima-,ycfn hm', pierden lavltîma voÍc_à l,„_

cl! fllyo lugar Íc pone la h. ‘др. tlapôhmz leer,” orlapvùb, рой}?

bui perderte, ‚драм Ь‚ Sacanff los Verbos neutros cr» Í='»_«~1„¿¿11’e’
fc conm
en_ por
vnr, t¢,fè, deellimpio',
romance,
‘que (ln perclerfele"
абы:
‘. v.g.
¢b:}»abu4рапиде
v¢Ív1`1í2Ívz«4¢­
' 5.9¢?? ‘Ёёдгё
._ .

=

.‘

-›-к‚_‚‚‚.‚_\)д‚, .uf

с1

1411311; 1{;0;‘I,w~, д: L

do aîtîvog rígîenclo’ `cal`o, Gguen la regla ge'ner‘al,como оп!‘
вдфай/й iriŕlzllì -lim' piélai -tierra'. сей.‘ por' hazer frio', hazí

fîempre все/гида: áhìm povreñir', oni: alma: loreñi.. „_ _ ‚

зЪвксЁкА »REGLA fnac Los 0312 rP1ERDl«:Nî'
_

„у‘Ге1с$аЙ361С’С‚‚"‚

— ‹

0 `Altfod'os los Ve'rbo§~que~antes della voclalïvltima tuvieren

до; сопГопзпгез Ге 1е9ай2к1е с. vlg. tl/zfvtlwamar , otlqvtlaè;
tzmttempegar, otìinticg

_‚

. :‚

_c

-*~ Todò preterito por pa{`s1va _fe acabacn с. la qual fe. aña»
de al prefente pa (sivo деда: fe forma v.g. .niflaçatialo „ foy

amado, anizlzgoflaloc fuy amado,la с. enel plural fe con.vier-’r
teenque'.
_
.
' „'_ ‘
‘А Seis‘Ve'rboSfay, que nl pierden, nimudan, ni fe les añade,
qlue fonfninoçom/z me enojo con ceño, штата cargar algo; ‚

1‚‹‘1/7йаетЫаг`а136. :lam/ì\pefcar,ò caçar algo, ‘Ира teñir
algo. дым comer“ гадание hazen“, oninaçóma», ‚ о‘1дт‘т‘ д
еда/вил, 0;/ama,@¢1ap«, orlßgua.
‚'.

_

‚‘—

Ucafe la nota -2 O»
"‘э‘=_

Pamßlplof
б.

)Sì

-...Lì

c¿D.el,
.L

" OS Partîëí`piós’de pre fente fon quatre , dos ¿de 'a‘&ì

f'a“,“

­ ,yäcplospdn paf„<„nz_a.`LOS de"a&iva fe acaban en ni, у еп gui;
wfg“, fepzacfatiani el que_enl°eña, tlxpìxgufcl que guarda. _ _ _

.'_`¿_I_.„<„)s„clâß`pafsiva`fe'acabanven li. y en tl: , como tlacbzlmallg
cófa'hecha. ilmrrlí, ‘cöfa cortada". “ ' ~
l — а ' а
;
- Eormafeel participio pn m',ańadida la' partícula al ‘prei-'f

lënte anrecpucffah p'a1_­cicula „кем е cafo de perfona ; urla,
fr esl de cçfa; ó„ènt'r„amBas á dos“, сопёэгте ГауегЬо. v.g. dë
_,TÍ

„три; por enfeñar, fe forma tcnmhfimì, el que cnfeña ," у‘
p9nçlëtg¿pp5gue fe enŕiepde, q ue сей per`(`onas:.\Y para dat

àggtendcr, que es algo, fc ppßrá авт ‘сг/лтм/лдп‘. ‹ «É»

,

»DEL AR»IE;‘ME>X£CANA, p

г;

gf, „El-Barticipib „дм fe forma deel preterito def' aiquelloe
1_jex§bos„què _lo acablmfen confonaure, que fera én' Ь. en x. en_'
fn,-en 2%, yenz,-.«v.g.poímfz haze .el preterrto рам/э, у de aqui

_fe forma el-partiçípioxepoukgui, elque cuenta ‚‚ Cn rz. como
pepma haze el prereriro pêpen, rlßpepengui el que к: coge , а

halla, En zz.. ten¢atf2gm"elque1lan1a, En x. ‘Мухи’ , Cl CIU@
guarda,
д Otros en
participios
zlazlazguàel
ay., queque
Гопponeyó
е! pr,eter1to
aIf_0j21»del ‚ Uerbo
' ‚ б’!

;}íf1idirle.'a1 iin, fmo folamenre al .principio fe ant@p011€ ‚Ж
particula ft, Ö. 114 del cafo, ó mr». fl es .reflex ivo, року‘; IOCÃC?

participio aëìivoefe halla _conlvna , ó _ enrrambas part1c„ula@,»
Y»g.1414114hazeel preteritojelalgtejwlalí, cofa que alegra, y'

fe habla de -perfona ferañade _quifcyolaligui е! que alegra,)¢rui‘­,»~
Ia», por ~píntar,'ó efcribir haze-el .preterito ]aíi¿v;, у901111611‘
¿ofc la por Sinalefa fe forma tlimila ,- cl`_que рйпга ; PÈFQ

ellos mas fon fubflantivos Uerbalesque p1rt_icipi0S»P0}'C1U¢`
zrlacuilo es el pintor propriamente, ¿y rhuuilqáni el que pu1ta,_~
ддддтдб‘ ClV€Ud€ClOI‘.

_

_ . ., 1: ‘,\ '~ '

ц

а‘ 1

_ ‹ ' 1.9; participios de pafsÍVa,á quienes ,fìcmpre ГС 165» 3Пё
f¢P0lJ€ Lhparticula ‚м, Гоп еп dos maneras en ti,y en lli., ’ в
.- De 1os,.U,\erbos cuya pafs1va_fe acaba en lo..fe forma pgrdi.
da la o,añad¿idagli, v,g, fl@-ozlalò,tla;o!lalli cofa amada.,
д
.Е! participio pafsivoen _z,li,»i”<:¿ forma de los demas Uer;

bos, cuya pafsiva no acabaen Io.. ‘дБ. regni tiene fu pafsíva
‘Ред, у de eff: Гe fornìa perdïëndo la o,ar“1adid.1, ó mndada en
tlz', ¿lumi?/i cofa, cortada, regi, l1a_ze, lap`af.\iva texo :latex:/z',

C0fa molida im/iti por hazer con ingenio, compueílo de mz
t_1`, haze la pafsiva imarho. zlajmacbzli, ó tlamaxzíj, рог ue Ге

come la il por j¿inale_fa','c'ofa,h'echa con iug,e:e:io,òlabra’ д.

1131199 partícipíos en 115, fe pueden fo_rn'1ar_jde el pr¿e'rìe_`rirQv
ac_Íîl_\’Q, que acaba en confonante, como fe forrńan los p`arríâ'

"c_'1p1os’engm`.pona&iva. vfg. cíailaua, ue haze el preterito
¢ÜÍ“Í%"f0rma el participio pafsivo 1142 iuÍ:ì_li,co_fa hecha. Y U

P,\}¢dF dCCiri¿4fÍ1¿Ã1ߢÍÍ¢5
porque
haze la‚— paßiva
en lo, en el
‹ ч
._¿
д ‚
la
.—
‚тажгй,

`

el

pred

‘д

« s

ывпо 1.

г:

ЕгёГсп!ен".1?дугрепд‚ que tiene la pafsiva en lo, pepemlagy el
‘ 'rctcriro en con Íonantepèpm, podrà tener dos partir ipios,
1_/afrffmalli, о t/4/1epmll¿,ll4f4, que tiene la pafsiv-a , tlaça/1:1,

y dos prercrirosrl.-zz„ у ‚их, podra hazer flatlßfa//z, zlarlaìtlii
llazlaxtli, cola arrojada. _

_

bacfanfe los doze Uerbos figuicntes,que varian los par..
(Ь ipio ‚. irhgfya cabar porcncima , :lach :unl tierra cabada д
Q ш: es cel"-ed.
Р PazzcaelP rimir, 1141’ 4^
‚ 1,7 unl,
‚ т! :laP ajz,r.¢l./i_’—‹
#gaz llevar, tlarlquirl cola llevada , o nazi::nd.1„ ,cui tomar,
‘ы сии! „та, labrar pied ra,ò madera,¢l4cuicuùl,aci яйцах’;

t/Laxizl, {хм coger al refcoldo. tlnxguizl, ш! tlaxcallgque lig

мы el pan. Pi. coger yerbas, Лира‘! I. beber xlaifl, aunque
д» mas v Гaan xlaillz, ai hazer а\‚‹‚;0,11ий‚/2‚ диет! ve&ir(e"_,`
ilßgwémitl, ‘Urli/¢ga¢'ntli.I’¿xc4 coger fc me ntera. Ищи!!! cci
‘склада Н; porque folo en elle participio no es viario,

Los parricipiosde de fe reíuelven con la parricula ín,
or el futuro, v.g. El que ha de amar , lì`me¢laçaxIa{‘_ Ы que

lia de fer amado, lntetíngatlaloì. Elde paßiva fc »uele for
mar-del prefentepafsivo, añadida laparticula ni, ing. il4§o­

ìlalaníì pero cflo mas quiere decir, el que es digno de fer
amado, ò el que es amable, porque ellos verbales en oni, iig.,

gnilìcan lo mifmo que los- acabados cn bili: en el 1atm.» _ ~
'
Ueafelanota 29. '*­ я

p

LX1.

ъ‘

De la Prepolîcion.
A prcpolicion es la que fc amepone 51 las demas parte!
„enel latin, y en Mexicano mas propriamente fellama' `
pofpuiicion porque le pofpcne à nombres, pronombres, у

v г‚ os. Los nombres pierden fu final, los pronombres poi`­_
„V fc llivos de т, то,у lì empieça con vocal Гс les come la ¿por
lanalcfa (М ocal _dc la pofpocion.
'

Lasprepoíiciones de nombres, y pronombres fon” nueve.
~

P4»,

DEL Anîrß MEXICANA.

.4

fan, Ía:¢ic,}fz.àlaf¢, перший, mlmac, flan, rá, Trch,}tfac. "

‘Рая, íignilîca en, y áobre, y por "д. tlatlacoli el pecado , 11.1
1/«zralpan en pecad о, пара’: Íobre mi; tambie n _Íignifîca noyau'
en mi tiempo, шум avmozlmifì, habla por т’.
_
Hui@ azia, у contra, ung, mimic, azia mi: ella ¿prepofîcrô

ordinariamente fe compone có la particulaím. ó copa, еГрс
cialmente en los nombres. como ¿lbuirupà uic, 'fv«!_ i/buiuc.
‘бра hun, azia eleielo. '
V
Ч
_ Tzalan Ggniñcaentre,v.g.caZt,ìe!.m,entre las cafar. %’0lz»4­

lan, entre ml, nrpanxla, emmed io, como xlalfzefanrla, emme~

dio dela tierra. Nalsuacjìgnííicajunto, у con, v, g.nvmÍ«w4t,
conmigo. tcllfemz/1u.u,j unto al mon te,

A

774”, que compuefla con los nombres recibe lígadura
ti, íignifìcaj unto, entre,‘y debajo ‚ v,g_ natia» ,junto â mi ,
IÍÍM: "¿«'¢Í4’Í4ß, en el agua. eehualvritlan, debaxo de fс mbra,

flffiflßmentre el fu ego, gwaubtitlw,junto á la arboleda. V ’
С‘. que compuefla recibe ligadura ri, il-gnifìca con Je,
ìnůrUm¢Uf0» ‘Ад. de rer! por piedra,miu con piedra. Tam«
bien puede dezirjca ml, y entonces no pierde el nombre fu

5017. S2\C3f¢ dfi, рога! camino que nó recibe ligadura , ni
pierde fu (mal, ‘кг. othm, en el camino, ò por el camino.
_ .Con elnombrc il/auifl, que íìgnifica día, y los numerales

„íìgnìñca cl .numero de dias, v, g jez illauizim , al tercero 'dii

‚ ndbßï Ílhßilifß, al _uarto dia, y doblan la primera fyllaba del
llllmffßl» Y .ílgní ca cada tantos dias' , v. g. de ‘яхт!!! por
quinze, cacaxtolilbukira, cada quinze di¿5,ó cac4xtol1iu,Íin

ÍÍÍQHÍIÀ рощи: ya fe entienden di-as.

_ СОН 105 ïmmerales folamente ûgniŕlca tantos reales,v.g,
aum, vn rea пиши. dos reales.

'

'

_ _Con los pronombres poíïefsivos, fïgnilìca de. роду me
dianamente , v, g. паи tihuctu , de mi te ries , mam nimo

€11.55/441 Cllído de ti: y como Ге dize tfampntìinro ,„ :fa/:zinco
¿ff DW» 0r Dios, _fe diZe,icarz.ìuco in Dias.

I

Я?‘ Íigniâca en inhaefxve, бсоГаj unta con otra:compQ¿
v_ __

llera',

а»

ывйо 1:.‘ _

_ А

nef'e-cbnligadii-ra ti, ang. ‚дарил!!! ‘por la pared , :cpanzifiálr,
.en la pared, con los \prono`mbresnorecibe ligadura; como
­ тиф mtlazlacol/i, en mi-ay pecado.
'

_ _ Con la parriculapagveleapß iïgniñca arena , y de , ‘ад.
~i¢„11f¿,¢>¢lff“/moana:/am imzczyafafm/t`{tli, ‘hablaré de .el а- _
juno. Itechpatzincojn' Dio: даёт, de Dios fale ,’ fu_el1ferbto­
'a¢z.mcv,'

_
­

куда. queen los nombres recibe’ ligadura tí, Qgnifica
".encima,tepe¢irpac encima del montegtlalzicpar encima de la
tierra ,de donde le deriva tlalîicpatli la reîdóidez de la tierra.

«Con los pronombres pierde fn vocal.-'v;g.no¢¿m'¿, (obre mi.“
Las prepoíîcionesque Ге componen con nombres fola
тете lon liefe; с, го, м’), tla, nal, о nalen, têcla, ychi.


La r. y со, lignifìcan т, у dentro. - La c. fe compone con
'los nombres acabados en xl. ‘ад. de ilhuicnl, el cielo , illmì.
aar, den tro,o enel cíelo.Sacanfe los nom-bres de vna fyllaba,
' ‘фиг fecomponen con otras prepoliciones, folamente Ilezl,

‘elfuego fe compone con м. У.3Дг!есо сп еНисЁЧдЁ’; ‘fe comf
con lps acailaados en `tli, yli; v. g. de или!‘ , муза-о, de

‘д х , ил щ en a canoa.
‚ '
E Cd», fignifica lugar,comp`onefe con adjetivos, ' partici.

`pios,`v'¿:‘rbo~Is„ylos nombres poffeifsirvos _e n him, ‘е. р.’ Ефщёф
дешьз-pierden íî1‘ñnal'fol'àmête,vrg. de для!!! ­_cof`a _b_ll¢0§»‘>
уйдет, lugar bueno.„т:garza»,ma7f»iz„fi¢,»z¿b;„;ea»,què

'todos ion 2inonon'1os.‘ teïlìzmzzzhfli participio, cofa que ré

Crea'm`l4mhcÍ:tic.an, lugar de сей: que recrea., 'De lolverbòs
fe dirà de fpues. Con los p'ofì'efsiv`os-, como »rich hun, feñbr
de pefcaclo. inìeímkzc¿w,_lrigàŕ del feñor ­de`pe’f_cadr5§"rrf4/au_¢­
т, feñor, òdueño de la li0nrä.'mkÍ5u'i „¿v’t4n,'miI{ë‘,'frlrie¥iÓld'è

las milpïis, '„'„'1/m„,¿~ߢ de „та. Aunque which давай’). que
ci 1.1 "l’rov`1`ncia de Mechoacan ,` i`c^pi1`ede­¿1erivar de michi,
‘рт el peleado, у buággi'por feco, у‘ querrá 'elegir , mul: bua
‘т, lugar de pei cado, feco‘,E1'e‘s el charari,»q' viene de aquel
È?,ŕOH~nL¿‘i,¿.,.;`..‘e _

г; ,¿.‘„«, f= д;

‘а;

;„. il _ .. . ._ -.›1_.. ‘ т~

’_

Na

N¿»l’,$ мы,
¿DEL
fe componeeon.eiìe_nornbre.ul,
.ÀR'ÜÉ>ÍMEXlCANÀ.
роте! -agua -f1o»j»
ïlamenteßnàl. vel4ml¢o,„dc~la otra„parte.del~rio,_ ó s_nar.1Cô­.«
¿ponete c__on_algunos v„erbos,\para aumentar fu hgnrfì-caeíon„~

фото n¢lw„,haze folpor.todas,partes,<~M{gßif~»,pe~n@«rrg\r~f¢f
' »rTeub,'es-masadverbiode (старца ‚ que __prep0iìC10l1»~

_ügnitita lo mifmoq velußó дяди‘ de quaze¢lli,pl.uma.quez,ì¢I'
.ma/a, â manerade pluma. clulcbibuill, piedrapreoioilx, tival.,
.si/in/a,-xeu'ìb. ~

_17/=’д‚дзбй3сгйагтй!`тоцпсйпдгшцдстаъйьгхд» “Е!

-de fepffl. porel.eerro„y-muli. ladera,€falef¢¢ff'¢¢MÍ1¿,fque cs
~.vn.barrio„,q`ue quieredezir en.la»orilla,ó«lad¢f2~d€l ~ CCTFO ­ d¢ ’
‚шазаьахо. Tlatmehi,es.un pueblodöde eilen dos@laderas¿y­~'

.en_ la.. demasаЬах_о llamaron 1Í1t¢ncl:z`,à#ldc'l:¿_, :x ‘„~v.~icron,poe.,
~àdV¢ïfÃbÍQ¢, qucíïgnífì ca’Ílo-„contrarioden-u,àziaarriba; ¿pera
„es
de rlall1,_por;la tierra, y¢¢_hz'.':ïl4lc»l.vf,rnas
melo, _yë
.cbnhumaziairlalclai/mie.
_
- «захода
-

`

Ъаз_ргцро13сйопс5,ч ue Г@componen con .los fenriprod

.l0mb1f¢$tde.n'¢_,»mu,],=íonc’in=¿o, P4'l,;y4mpa,­braa¿n,y.ripa,-ßrloc.ï

' ' -Pfl» Ílgmhca ar,‘y¿media«fu'e. v „р. ffrvpal. ponti. „М, pÍ0¥~'i
.¢l„_)(n_1¿«al,_por el os. ypzlrìxkfra
ш D:o;,.medx`ante
.aqui‘lellamaronïiosainß
ig~uos.`7}alu¿mami.
por »quiebios.'
le vi' De
мы».
J’‘три iigníñcapnp1rr,y` leda la cauia,iporque ‚играт

_Í".1¿Pf»„r
mi cau! д. ’1`ёпгь1сп‹с\спога’атог,угеГрего.
uqam» '—
Pßffff ¢Í1lhß4.ï«_por
mi amor,.ó refpetoilo harás.ypnmparîineo
11112101. 'I ambien§lignifiea'lo„mifmo quepo”, nopm;¿;:,w`mo~ .tlaßázu/zzìli. Orapra ш.

_`H#4”»jl1nto, ó en compañia. 2‘(0Ív#dr1'fi4{«, yras en mi. _‚

compania. Tc/mm, en com pañia de algunos,
‘f4f”}’1»ià «las-efpaldas de algo, ó detràs, pierden .-la of los
pr<_>!w1nbf¢_s,. gr. '2'Uc«mp,.á mis драмы. T¢áem¿a»,derràs

' dxf- algunos. L on los nombres le antepone, como pampa, _yn

14521, detras del monte;
~d¢'.P°*n'°¥.`¢51
7.70% iuxta
Y .Pïon9lÄs_bK¢S„1.â’
fapud ìmanopńс_RQ¿U11
de'naÍmiu‘_,~.
lOS Prone-mbres
que Гe compone
inl .`­.­» ‘ff
‚(а
‚-‚.‹ ._ . ..\

E «

mente

,_

s

;‘_,[21БВ.О^1;*

_

‘г

niente -.v„g.iNoiIoç1_junto á mi. Si le le junta ,la partieulzi. рддй,
_íigniffica de pa_rte,`ò de favor, из. ‚Мшосрд »moquer-in , pö«.»__i
_genie
`ni,1Í.fua¢,_i`e.deriba.n
de tu parre,ò
dos-epite_tos,q
en tu favor.. uqdabä
De elia los
prfpoficion
antiguos aDio&--­
‚ у de

iin conocerle. Т[оа/ие, mi/:«í.¿q»4e,­q,u¿ е]? ¿gud onmi.1.

_

'

:'; 1 as prepolìcioncs, qu_c:__l`e„com p,_o­.ien_conlos Vefbos'fon;f
î"a:1,ii¿z,niÍïlŕnlii§;ar dßinde, ó tìemno quando', pofponear,
Q à la_tercer_a рейда; дс1.—р1'с_1ётс 1,181 de a£ti\_aa.para loma--

tivos, comode pafsiea .pa ra los~paf_si~.os,. anrepueíiov for-4
§,9Í2m¢0t¢ ‘то de los pronombres, no, ¢»a,y~,Jì es por arriva., ~,

V-­g­ d_t'~ll¿?ff_44pQr-comer'»a¢lagua)i4a l.uga_r,do,nde coinг‘. ‘r.’or'i
pgaßiua no паре [rita deíloàfcmipronombreìmorriue.le habi; ‚

dela accion que fe oxencitaa v . g.- ¢em_1_shz_i`!opes_ la-_tercera pera -­
fon.: .de prefere pafsivp îrjmachrilojm lugar dôde fee»nfeñ.1;„.

‘ En lugar dem. delos nombres refïzëcivos, ‚(НЕ habla dg',
tereera~perI`o,na- conelferrripronoinbrey...-(ц yo, ‘Эдем; nel Гè'
f._ie'lç poner gm,~_iy.es»ele,<„>,anc~ia¿ п; jana:/_aiÍzu4]an,in.5r0,m1l,e].­­¿~¢ `

ti_',em_-o_o quando,ólugaridonde.Le„da.lafriita:««, „д;

. .

C_or'nî'ponefe con-los i-mperf`ona1es,\f.g,„` rn'ù.~v’4 l_nue_i'eÍ_'e‘,­*,
riiìeofzjan, xluelia, recuerde Гс. ‘1È_l4‘c:[i¿}.¢_:a.a
и
_ ‚ Lm, qiiealigniñca lu'gar~feipofpò`n_e.à извещен’ peff`oi1:¢" V

dalpreteriro ordinziriarnente

lds aŕlivos, yirarafvei ,flair

1<:¿_»_neti£ros,_y r<iiìexivos,.{ìn la о. nota deçofa p.iiTad«_i« qi: llc' ,_
omite,v.g _,çh:Íma,por.h.i¿er, haze e_lpreterito ocîsiuëw , y (in —

la а роГрпыЫ Cm,dize cbŕzíran, lugar dende-le haze , y _c6»`«1Í
p'_L¿l_efia con Мама!!! , tl.1xml_rÍ:iulaçw, lugar donde fe haze

pan, y entonces no fe pondra la particularh, ote,¿qu_efupl&a
en;_iui`encia del c'afodeco_i`a ò„d¢. p¢r{`._„3;;_ Тambien 1;ecom
pero
pone rms
la prepoûciôjmcô
denota tiempo,el.prete_rito,como
que liigar'. .V
rlqxcalrbmbyçn,
e » 1;
La Д, дн: otros ponen por prepoíiciones _lafm шт que
_14__,n,rorqu,e en los verbf»>`s,cuy;i.ter,cera 'perfdria deindicatil

‘Ф 5=1‹=4‘ё‘т1ч›1.9‘1' I-.&==_.»~î..«w»«>¥~'=~1ii1a_l«.=f=1»§.«>.ß.###BOT_TEXT###lt;>
f/"r°¢/“`»«_\.qi1.¢.ll~z,~
=
I
' "
ducr
‘ “. 'ahi ‚Е?‘

'_‘*Y

ч. "".`

\

д’

_

_feDr¿L Акт: 1‹4ъ>‹1‹;‚‹ы»»„:„

51;;

ßdìxeŕrnd,’noîar1:Í¿írà,"»velnos/arjan,"dondeduerinó.'
’ Las orepo{iciones_compt1efla_s, que _correfponden álag

ï'.latin:1s»(iniples fon ocho-. г

e ‚
.- I- -,.1x¢@,zxp¢»,í.»71m¿»», z'x’z£_.»m,ìiz`1:, tîinrlan, têpotzco , cui
‚ ïtlafm. Las t¿~ua»t.ro _primeras leconaporíerrde br-,1‘Í¿, que iig
’nifìca fuperncie, ó az, у de otras prepoíiciones de las refe
;.ridas, con ellas-los nombres no pierden, l`t1‘«íìï:,âz,l ,_coů1o« cog

.1аз.о—гга2‹у1ов _femipronombres li lao.
_
Ixco, enla fu per freie, v ‚д. ar!¿.v:aen`la fuperñcie del agria
„que llamamos ¢rnz.co,~nIx¢o. enum' сага; _ ‹ i . ’ .„
. Ixpau, delante', ò en prefencia. Niaf[m§€n‘mi prefencia,
_~1­._

Related Interests

p4mf­'í, leañade la partiç11l_a____p¢_s _,_ у: fxgni__£ìc~a¿- _i_n_ov„_i-_«

iìniento. Щхулгдэрдг1г1ааЁадёхцдчё5дс nu preiencjra.

u _ __ _

_"_ _ Yxzlafz, «uchxfifdelante de _los ojos, zinonomode ¿xpiffn
.§1_fic, v¿èliz_¢¿: fe compone de ire pór_el__ vientre,‘.j'la c, prepoíî-_

fçion
con losri.'fe`m_iprono`mb`res,`ô_’
‘píèi‘­_
lìlèn laÍigniñratlentro
01 'ò’la13repCificio'n’;’l;i
v; gl i_r'zi1`íc. 'rßélvfìèiià e_llos‘
jclenftro
de

emi. Tlazic. dentro. de algo, ilbuiraìl'itzc dentro del cielo.' ` il“
A »Con la partict1la~pìa,­«uéZc«¿v¢,'_-Íìgnifîca movimiento de

¿äf,_\’ ­§Z_ Ílfffáiadtliliç dentrodçl‘ cielo.
ilhuicazlirzç
года‘ dentro
‹ ` ‘

À

‹ с Cle О.

терапии’ ä las e'fpal'das, ócletras, Te compone de tapar; lli

ф,» la tra cern, yf la prepoíicionro, netefítsto detras defini, És
„ZlDOr10m0cleI¿°amIm_

_‹‚ .‹

r .»«,-«.,^

\

c‘:fizl4_pm
a las el
paldas,
comp_one_f`e
derui}lß¿mnt1'i,
que _
¿perdiendo
fuñnal
queda
фига
por prelpoficion
, _porqueiíî
-qunada lañnal quedapartxcula, quefea prcpoíicxon, no“ fe
.anade otra.

'

' -

Ueafe`1a Ñota

„б. XII’. _ÍD`,_E.L ADU.E_R’Bl0,. „
_
‹ l-L Adverbio,-eselïqï1dca:Uñca la„s.;pa_labrgs„~iau1,ne11t3`1n­'­
do,ódifminuyendo la íîgniíîcacion de el verbo. Las
Е 2
¿lv`

‹ »mios if

diferencias 1‘с verâ.nen~las-notas. Ucafe-la nota-.3 5': 3€.`.y gy;
§. Xlll.. DE LA-. INTERJJECÍ-ÚN'.Í
A ínterjecion declara losafeâtos del alma comoyjo', wl '
= Лады/ом: onotlabuelilxics îAy demi, mwmferurni.
`

5; XIV; ПЕ; LAL CONJVCION. _
.Conjuncion._ata, y,traba laoracion, como Iban», ¿uh?

5. xv: DE; LAs~; eAn<ricvi.As;_
[ias partieulas fon'catorze,dè los nombires=fo`n»íïete,convi¢a 2
ne àfaber-in,” que lirve de el. ls'. le. las, las , fzln, 'ucl "tz.intli.

ton, ‘vcltontli‘,f[1al,`pil,po,­ y falli. De los verbosfonfeis ­t¢.tl4, ‚_
fuplen por loscafos, ne, wlnoreñexivas. on, y'»Í2u¢l, que fig@

niñcan difìancia. c.«vclg_:_n`n`notas»de traniìcion.A las prepo~' -'
íîciones
Лиге
espa.- la. — notaf34f.i._
' 1 I§..XVI;DEÄLASëlflG.A'DURAS2.Ñ
_ vna, queVeafe
_
~

.­I`âai~§ligadi1ras»fon dos, Ca', y Ti. efiàeiîrven àê,Nòmbres,Ver­ —
lios, Participios, y._ Prepoiîcíones. .
'
Yeafe lá.nota4.z_. y4.3. ~.

вы; ьктв:мэ‚—;хзс‚›‚м‚ы.‚ t fe’

~ Lleno,
.EQ
_

;
(jy
e be L A r N, ST1 т нс ты‘)
дсйаёбгашасйс a1Mïe2icalna’»._

’ïvorìasl А: canons вы: V50* DE
м» т;‚‚‹_‹—р„‚+г ефблггёу ггггеггглЪёа г
l .ARIÓS han lidòlofparéceres , acerca"
’ 1 de el numero de las panes de la Orá_cion;'

‚ Lo mas re'ccb`ido,~y comun es, 61 fon oc ho, ­
' ” N ombre, Prònbmbre За‘. lîílas fc hallan“
.

" >

en la lengua M exicana,como en la Lati­‘

_ „ na,y fuerade eůasgde rńasà rnas,fe hallan“

~` _

’ particulas, articulos,y_1igaduras,” que fir- ”

ven à las pa rtes; queafsi como en el compueflorhumano afy '

. arrejogmufculos, y lígadúrasgque ayudan ‘zi las partes prin- ’

cipales: afsí en elle compuef_loGra`matico cuynspar_trculas„
yligaduras',-fîrven

nombres ,­=verbos , y prepolìciones,

деда: fe darà razon eneûás notas,_que Iirven' de comento,-.«

ûgtriendò eleůilo del arte lâtinò de Antonio, para que con _

más facilidad aprendan-elle los que efìudiarorifaquel. ‹

’ No_ta prim era de los-eNomb'res: 1

.

L=UOfl1b`l‘€ Ügüífìça Cofa animada, ó inanimada. «Los _Q
fignifican cofas animadas, tienen (ingu lar,'y plural,au n

.qgono tienen variacion de cafos. Losquecofasf inanxma das
~
fc п=

rf-,

‚ Ё _;Ь"1ВКО=1:1.—^ т’:”>*

‘fon tota lmente i'ndeciin_able_s­.- lin algunos-inanima'do$«-es

viario el pluml, poi~qiie,ji_izgaron_los antiguos, eran anima
‚ dos, ci\inoi[/a;rxr.zme,lr>s cielos, los montes, y las clìrçllas.

T_a_n1bi-en por modo de rn-etapli ora a­plicadoslos nombres а
peri'_c»nas,ii1elen-,tener plural vf

iiznguimé, lomos lodo.lÈ_"i­

n-:ilmentc para figniñcar pluralidad 'clobla la primera Гупд.
ba, y es fraze para dar plural à los figniñcados de colas inani

_°1.}1j4_d 35» v ‚д. imi., el pe.dre,`<¿al.Tcr,ex_l.r,los pedregales. ‘гиды

_. fu calìrde ellos. Tncbarbarg [ug gafas, `

'

_“«N0t.1'll.

Ua-trogenerosgdqao mbres Ге hallanen eíìa".1eng«ua {Е}
'

fon fubi’tan_tivos,adjetivos, pofsefsivosgy verbales. '

los fubfiizintivos Гс terminan en i'_na_-de quatro terminacio
fnes,qi_ie Ге llamíamilibles, porîquela pierden dc qualqiiie. _

ya manera quei: _compongan,que Ionfl,_zl¢',!i, Ú' т en„_l,í,
como z/.¢e.:z!, en (Н, conio_rzÍ/_waz/i, en li, como cella', entri, co- _

h mo zi!/glia».

‘N ora IV.
OS poll"ef'sivos.(e terrninan bua, е, о , de tresmaneras,
wm@ T!ar.¿~:¢i/wr feñor_d е hazienda, _ca/lè dueño de ca»

el cg ue tiene
honra.
_ _c q'erí¿«¢r__z'.
ilfas.
' A máÍw¢.f`ìó
Ei: 0113119
tercrroß
dr'r.Èz._ ricamo

¿Nora ‚У.
f-

‚_ OS Uerbales tienen _fiere rerniinaciones,-las tres de nö- _‚ bres, y las quatro

participios. Las de nombres fon en

,li tli, fubilantivo queiignàñca la accion de el Uerbo, cuyo
_gìgnif7}¢ado»cQcomQlos en_ _ia oel latin que fe f_orrnan.del_ bu- _
pj no, mm@ warum, um, en и, amarla, operat1o,7'la_cotÍ4l1zt/g',

д: amor çgnqgâivamente amo. La _fegunda en опций, Ч {с
forma dela pafsiva del Uerbo, у рог ello Ílgniñca la paisiö

f¿¢}.V»„­„­bo como flàçotlala eàjoil , ,el amor conque vno es
— amado de otro. lí_Iios_li~:in pre -.tienen coniigo 'los -pronom

. _

_

_.

_

bre.’ _ _

lx

DEL AR'ÍT„;Ei‘f.MExrcANA.

17

bres'-,’ тиф, „м; Для; у ‘a_f«»i-'fe ter1inin'an,p‘or ellos en мы”:
tlgggotlfrloca. `If..a ter-¿era cs' en mi ,-"'cuyo` iigni_fîcad'o es* соток

lqfsen bilis tla;ozL1Zvnx~amaó;`{ir. 'Ellos fon adjètiv os,y ann“q`ue'f
a~lgu-nos-los tie~nen'p'or partir ipios ’en dur, nolo fon en rigor-,ff

peirque'eílIelpareí,cip'io~
fe el i_Ze~refuelto al Huturdcon el arti@ ;`
culo m_,=que_’(fup<ynep<>ir¿llc, x'//a,1`llud,"_v_g¢u', g»j:»z,’g1zaa!~_, х .g..5~
ífìtrflagqtlzilnï, il/e._ q1¿iama£1`t¿ár.otros en nai, li¿j_ni-fica. irrlf~ T'
t;;umento,como
r_1iI,..¿4I.rg_¢_¢j, co1_=t_o_~alg_o.
marroni,
ЕЩЁ;inllrumento
fe'd_iferencia_n
de_deaquel
contar ‘alg,'o_._
los ad je-e ‘

tivos en.qu_c­iiempre eiïín та‘ т; deslas ¿partx§_ula_s_1e, 114,2’
«wil
nc. -Ue fue-rte,
Чиж! adj_etivoe*n minunca
p.irtit"u-:
123 porqueii
lait'iene~figniâèn"inlln­mne
nto , v.g.tiene
1/«fox/.»¢/unifi,
f1n;partie»nla,cofa amable), texl2z_¿vzl.áI_o.n1,.inllrumento de zw "
1.111r,óc'ofaebnq`fu:ïfe n_1«;1"eílra'el a_m.'>`t si _otros , »-Los imper
«.

.­.__„

Z,

.

..

_

fqnales delos tlerb.os neutr_osfu_eIen_f¢rv1r de mllr,urnentos,_
C0n1oZlé`nzz'q,~Z¿„f;;frp._¢f1i z'niftrÍ_txx_1_1entt5 de;r_n'i`rar,. Los p1rtx_ci_~§`

ios de telenŕe f’<È`tei‘fni'n1n"ex1r1`i,Íi en isi, "долю uv" ‘та,

йцшлпй,рсгосйш-соп{аэрагсйцддъз
lignißfan lo partiif;
que los
3'»_`21l3a_d_<>S_„€r_1 tor,yen.3rii>cireŕ/Í1f`oìÍ2ifìì“, a:«:~,1;~.ffcr._'l_os
i- '
p1^6sd‘e'p'aÍ"sïifá en'tiì3,fe"‘r'eŕ1‘riim`ñ_en li; y dn 'lli como Шум: 16"’

t1"!li__. fltilobuiaf/i, 'co_fa~e'd1eñ5dÍá;'coáa'leyd1 . *Los en ¿Aron las
ps rt iculas ke, ‘её! м: íe»fubl’t:`xntiiìanroinn rem.«¢«l1r¿lí1,’ la ф); ’
èlŕlfirxa; Neì'mëÍ1rïí!i,~‘e"l~eíli|dio1‘ ‘Y `t’a'n\bíen non ­lap`:ir«tic-ul-;1'« >

lll, que es del раггйддйрйоЁо’п‹;о1Ёа‚‘Г(хс!сп`Гиёэййхпгдчьйс, que `~
lia-mwbrilli«fì_,L¿niíicîfcoíîi enfeñàda, 'ta nlbîen el dileipiilo. -‘
Iŕägoilz I/1? сей: шузаа у la ra
" \f’ '¢í1‘Íe'}a„n'otï1 ‘z 9. V

” _Otros verb; !es ay, то: афегйёоё; ¿']ue“fe fo"rm_-an de” с!‘
pnelente con lip writ ula xe,_como­xey»lálfi, :a`»1al&»‘ŕ‘.‘ Utros*
Чек‘: fe form in (к! p’r_‘¢terir'o con laparric. ila r!v:,_îeon1<> :¢l¢mr«r­‘

r1lcar..el__vendedor;`üfìrìälaelpintor,`oeff;rivano.‘-

~

="

que el n’»h_1_brc ca_r_e_c<­ de la variar ion ldd €°:1"f<‘5`è enf

'sl гшыг»‘=1;з‹›15ь‚›;=;»’а;‹а‚авт; 1`m;’Lf.­»i1äŕ`-'«'»1'e~’«f‘~ ~
kl.

‚Д! в RD lll. _
„ .
.el plural,<lin;l_rerar las lin.-iles, como_Dios!, Наций. dn@ _
,tlg r\l`s1„como_cn el latin fe fuele anteponer la q. u‘1'1¢7.r_,'-Í'
,b„n¿»um,4¿uuf»gu_:_¢x¢rr¿n prg/hg, Los que ¿fe terminan en
‚д, у Ш согпегепдпьдсГа ‚ ’«‚т‹›_:‹4‚‚‹/;:1г. t;n„los _propriot

iuelen
_los d_,i'zë_lu_nzl_2_«¢'.`V
varones fincopar
como.en
1u4f¿w__z.¢r.i»`¢
En el__rci_'_erencial,
algunos pueblos
ul-`an;`i lalugar„.de
q, ain- —

_dnl ep. como lu_4nz.w¢’v. de otro mfldofiiele forinirie voca
д» _o con |a_pa_rt_icula in, y elconj ugativo.,cle.ti en .f1ng­ular„
у ¿nde plural, içg. intitlntlarqßzßi, ò_tu peCadQr,ô anìlaëlacaß»
,'|mw_ì',
О vofotros pecadoree. ’
'
i
I

_

_NOM

_

'

fîl".O__DO 'nombre c-arec_e_de_generQ; neropara .dilìinguir _’
_ el varon, у liernbra, <;omo_en_la_t_in le dize: ‚дым ma; _­
_Aguil4fa¿mina'. Enel lipiceno Да; le_dize:_o_q_i_af¢/a_¿­iltzJ1z1.lff. А
,azbw[i[:îj»zl¿._oguicb_,gi¿a_u_b1lx,_z.z1vua_qu.asÍvt¿1. _ ‚
_ „__

Nota ‘=.V_ll_l__.
.

‚. А

_ v

AMB_lîE_N .carece el nombre _de formacion .de Com- ‘

Í parativo; perpfe _fuplc con algunos adverbios, ysdie­
ciones. lin el_Con1parat_i.\ŕ_o,.eln_¢.r le fuplc con.0_uen„u,_4d11','
nubi, ac:cnu'y¢._p¿?lap_4n4buì4_ v_. g. ahi ualíì, acqcricaqu alli, ;
lilas bueno_.£Liai_1do ay particulague í`o_ re lo que _fe compa- ’

га, r omo yo io; mas fu_erte_gu_e tu, aquel que,csjn amo, wijn д
¿moin/q, шефа; ‚иа‚;‚дд‚г‚‚у„„д1‚гд1‚,‹„‹1‚›‚„1д‚‚/‚9‹л, que to.
dos fignuìcan, y quieren dezir, que no afsi, v.g. падал!‘ oc

cencgnisbienkußy,]f1_1_m,uc_bu¢n’._ Yo _foy _mas fuerte que tu,

Tßmbicncllßß pârtnulas I`ig~ ifiçan ‘lo rnifmo que el quiz» ‚:
_1аг_1по‚‘(.;{. Щёдд’ qßimbee. ubique//.i Jvëmviniu. Еда patti- .
_cula_¢¢h_¢.¢Ju,aunquealgunos dizcn quefuple por el Com- =
p;;ì­;iïv_<_)l, no

‘Мёд; рог quanto es conipuelh _de la _parti

’gga яд ,ye ver _oc4_.

‹. ‹

Ы ipperlativo _fel uple enlaspartícul-ae , bini, cemabßel,
que". _

“DEL fART»E‘ÜMEXlCANÁ.

ïlßk

‹ que "ñgnifìcan muy. lflfta particu-l~._« ст, que `lign`iñea<’del t0­'
«do, y ‚шёл, _que talc de днища! eofa que fale perfe&a,jun­¿
tas con los adjetivos hazen elegantes fuperlativos, v g. (‚т- _

‚ nizza с1ц2рдЬи4‹,‹рв1г1Гз3т_а.Тlap”/ahuia.¢entla}>a mzbuia,que »
ggniñca pallar de raya. Agi, crm4;i,q.ue (ignilìca citar cabal,
forman Íuperlativos con ей; partícula imr. из. ЩрлпаЬнй g

ink gualli; Optimus. La partícula Pám' foliä vfat los antiguos А
compueûa concofa de lieor,v_.g. neuh1mu'c.»de neuhtli por la '

.miel dulcifsima,

1) E L О S ‚Р ЁЪОЁЫ (ТМВЁЁЁЁ.

‚Мога'1Х..

__

_

L OS Pronombres fon en cinco"‘mane_ras.­ Separables, cô

jugativos, reŕlexivos, poflefsivos ,è interrogativos. -Los _
lfeparablesfque- fe l-laman Де!,por ue_ pueden eftar por-’ fi fo-,

'los Gn el Verbo en eompoiìcion,y uerade ella) fon nebuatl, д
«¢h«„¢z,~y¢1„„¢1.eneslvfuelen ûncoparfe-, como Ne , «ucl „д

hmy fmcopados fe-.vfa..de1los«en compolicion. A~eilos lla- _
man pronom’bres,porque’fepnnen en »lugar de I norńbres , y '

fon Iîgn`i1ìcativos,‘Separables_ porque puedan eílar por fr fo
los', á diliincion de los _0tros..2\Li,ti,ó'r.que' lesllaman añjos, _
porque frempre eftáncö el v_erbo,_y femipronombres á dif
(М; ion de lospronombres.

rigor Год miento, nomina- _`

jles`,"y verbales: que aunque nolign iñcan,fon conotativos de
N
.nu'_mero, pcrfona, poílefsion, ocofaf '

_

ÍN ota X.

'OS coniugativos íirven paravariar, _y «conotar las per­
1.-, .fonas,y el numero de los verbos'. Ni,-ri, .para la primera

y lural.
fegundade
Ílngular. ‘1‘i,an._para laprimera, y fegunda de
Parailasterceras perfonas no ay conjugativos, porti
les baña la rayz-del verbo. vpg, tlaçotla, aquel ama.

: Si el Uerboempieça con vocal, òcon т. el on.,~coj'uga
tivo de lafegu nda.perf_o_n_ ade plural fe pronüciarconm. v ‚д.
Enelle verbo onor. que emplega con vocal fe dize am,ona'qu¢

eílais

_

_.

_ ‹ щвткогпгс

_

all 2 Zr“acoflados. Y en elle que empieçacon ns.-mrmzbuílrìngen
"iw iis?

-

‚ ~

Ё „Рага conocer qual es Í`eguncl1perl`o'na'de' Íïngular por fet с‘
ila mifmi»voz,'que la primera de plur-al,~fv, g. ti¢l4;azl.:`í`ig~
`niñ`atnam_1s, ytimbien nolbtros~am.imos:»i`e atenderá al
_íentdo del conte xto. Y para darloà entender lì .í cafo eflu
'_viere dndofo el fenrido, fe efpeciñearà con los -pronombres
д; i. nd- ›‚ „/‚„‚„/‚‹г‚1‚;‚„1‚‚ w1f.»b»a„„î». Y lo milmo le ha

ra con las terceras perfonas de' íińgular, y de pl ural,fque es la _
voz vm mìi`ma.»»Para' las fegundas perfonasde' imperativo
:n Íifignl.`xr,y plural,'{`e vfaen lugar delos conidgati'vosfi,s
en, -jala partícula xì;fv.g.'xitl4;otla,‘ ami tu. Xizlneazlaew,

am1d~îof`otro=. Cön efiósconjiigativos fe fuple el Sum, es,
frgì, v.g. Niqqalli,`yo foy bueno,'y Гсjuntaron con los роде 131“
¿vos та:‚али:,como tinopilzzin, tu eres mi hljQ~ ——
1

г

Nota Xl.” — _

__

_

_

' (Там!tfen laoracion fe exprefla el cafo', que rije el vci'.'."¿
bo, ora fea de col'a',ó de per_fona-«alos conjugativos Гс ч’
les añade nora detraniicion ello es,” que“ la Íighifieacion de Í
el Uerbo pallaá otrovocablo”, ‘мс. dizienddyo amo, Ш; de- ’
i`i`Ped'ro
zirque, niquien,
paílandola
fedizenitlgfolla;
(îgn».‘a_f;ion з! pero
c"afo de
dizienclo
’perl`ona",~<qu_e
yo amo“,
es ь

f€ì.’e2lro'fe añade с, >dizien­1.io , nictlafola in ‘Pedro Laînotas _

fon tre<. c. qu¿_1`n;ry qui. .U ГаГс dela c. quando el cafo eflà en ‘
lingular, porque es nota de calo, y’ numero Íingular. Ufafe
deguin, quanddel cafo ellâ en"plu`ral ,"ora'eilé el verbo en 1
*`in'gular,ora eiìe’en'»plu`ral: -porquela'nota no es para el nu
me ro del verbo, [ino'para“eln'un1ero‘del ca’fo.v.g.-2\{jguintla-‘

feria los amo:-del guzgfe vfa'para*laì terceras pertonas., у Hr
ve en ellas, en lugar:de‘la'c. norandoel numerolingular ,por f

quecomolas terceras períonas no tienen conyugarivos, no ‘
ay gi quienañadirlar. у alsi elta с, fe pronuncia gaf'. sag. /ùa_„

@nEL,»AnfrE;MExIcANA.

§19

‚— guìtlafatla in Рейна] uan ama à Pedro. Tambien битум! à
as feguncla§ pcrionas de plural, añadido alan por fer afpe
_A
гаdviertaileßquc
la pronunciaciò
de п ¢.v.g.
anguìxlafozla
vofotros
ellandoncl
Verbo
compucflo
con П:loamais.
саГо, .ô
leflando con-.vnade las_. particulas te,_que fuple ррг elde per
Íona fue/¢la,_quc (uple por eldc cofa: no fe »v fa.dc«1as notas
‚ de traníìc ion, v.g,m`nm_:gua como carne, no fe dize nic, por

. que aquiefìa или)!рог la carne com pueílo con: qui ‘мы
.‚ gue ñgmiìca. comer. Nitetlgfozla amo ё‘ perfona.


Í.

INota XII.

А ’Los conjçgativos fе les pofponen los reciproeos-,fó

rcŕlcxiv os , que fon ni, no,<zimo, y pamla tcrceram.

- Plum L u'to.4mmo,­ ш’. Eílogcorrefpondcn al те,’ ‘е, р, Ы!

:l10, v.g, yo me baño. ninmvm. .Yo me -a,mo,fm`n0¢Í4;vll¢. «Y
.quandola accion es reflexiva, reciproca immanente (obre

Ja perfonagfe añadé la particń axeçi roca ne,v.g. winomaálr
_ Iia,yo me,en„feño,idç/tf, aprendo ,~y. 1 _;1и1его.‚‹!с2йп‚—9\тс =уо
me enlcñu ami milmolaprëdíenöo de. mi, dirè:=.m'»oncmacb- _
.¢zÍ4. ,Vfafc tgmbicnïen lóinombres verbales cllaparricula пе,
v.g. Para dezir Aflumpcion .dela Uixfgen,qu¢ fue a{l`um_pta
fc Щи. Tzlè uhuilirîi», para dfrzifla Aí`c'¢ncion.`clel Señoxgçj

fuc por prqpria virtud Méulfcaliuilitzìnßlì llos milmos felle»
xivo»-,lîrvcn para hazcr .ilus vcrbosfrevercncialcs, À como *fe

.dirà cn fu nota.

’Nota 'XllI. ._á'las;prime_ras ,y Ге- ì
]„ -.OS Pronomhrß pac_i_¢nçesj,`;r»§¢n
диода; peruanas, llamanfcnpacxmtcs, porque fon душ.

nera de dat_1vos de g1año,y pxQ„v.ccho_, que [qnnech , á mx , ò
‘р? га ‘т. rmtz.:án,¢ecÍ:. â nçfotros,famqçh. á vloíotros. Ы pa
ciente ne laìtergesa perfona de fîngular es с. quc_cs la nota dei,.,
.C 'f1nf`1;1on,yguz рак‘? la¿t_ercf:ra de plural. /lc1v1erAt:}l`c‘¿, -'qu_e- _

po pueden ,conc urn: lasprxmeras perfonasde4o»con}ugar1­­.
® “
Fz '
vos

б‘
LÍBRÜ П?
vos con las primeras delos pacienres,.ni fegundas cö fegun-‘~
das, comofon fu' neck, timi1z.,. fino. trocadas, nimm., шт» ‘ ‚

Non xiiii:
I OS Pronombres poflefsivos no, то,у ling.’ to, „т › J# ‘ `
plural lon muy frequentes. Componenfc con todas las
partes de la oracion'.Q¿1ndo fe componen connombrcs lig- n_»1î<«~an lo que mru:,tu»¢:»y fon conotativos de cofa,como no- —

“Димы mi manta. @ando con verbos los-hazen reŕleîxivosry
ella en lugarde m¢­,fe,fr, como ninoflaçqtla. Х tambien los
hazen reverrŕnciales, como nìcnatlafqtilia, y fon eonotativos
deperí'on.1.(Í_l1=indo fefcornponencon ad verbios , у prepo

iiciones, liglgrniìsalii lo milìno que los proncëpbrcîŕegâ, ru,:lle,

como-noce . yofo р. попа’ uugjuntoàmi.

mo o e corri- -

ponerle feïdirâ en а libro quarto.
Nóta XV."

_

Elosinterrogarîvos душ», ш! м,‘ que Гоп для; ‚ ш!

gui, el ac lirve para côponerfe con los pron6bres,como

¢¢'.tf/marl? quien eres tu? ìicinin? quien es elle? Y aunque pu- diera componerfс again no esvfado. _
' —

Nota XVÍÍ.

A z..antepuef’ra`â los adjetivos pronombres , у adver­ »
bios es negacion , porque es íîncopa de amo, que lìgni'lì­
cano, ing. ‘Щи, veltle, iignif‘ic`a quidìy con а. ‚‚:1‹:„,«‚‚›1‚;/‹‚

nada, q“¿¢Ü¿­ Cófl l>i1¢.fl2» ‘ул!!! cofamala quen? de que то!»

dvì ¿geen de ningunrnodfi.'
'

, _

t

.

'

'

DE 1 LÚS­'UEP\BOS.`_

_ . Ё _.!‘1оса«Х\/|!; ‚

_

_

Т ODO _Verbo esa&ivo,ónei1tro’,. el aítivo llaman al?.

к ‹ 811110* ¢f_ßi11iri

Related Interests

.<>»P.°mU¢aaiïal«i1ìaaiii¢2¢_ion al «fo» s

'

Е‘.

que

вы; Авееёмвххсъыь. ~

‚ы

{qt__1¢ rige, al neutro intraniîtivo, porqué no palla.' Delos pri
m1tivos,al`si 'aëtivos como neutros , fe"derivan‘c1nco mo- ‹

dos де verlíos, que aunque no varian laügniñéacion de Гц‘

рг1:п1д\›о,‚\а modifican ron las particulas; que adquieren
en fu mode`racíon`;=1E{los fon reflexivos; compulfìvos, aplif“

сайте reverencialésgy fŕequentativos. Elfreñexivo tiene ’
Li ligniíicac ion de те, ‘е, /e', en cuyo lugar Ге pone el pronö-' ‘
brenino, timo,mr,dcla nota doze­v.g. »Y0 me amo.nif1d1ld« ‘
_¢otl¢.»
'_
I „

El èompulůvo compelé, mueve, ó haze que fe haga la ac_~ ”
cion de lo queel verbo lîgnifîca, rigiendo lîempre ca__{`o de' '

perfona, ó de cofa,aunque fea' neutro; yfe le añade’ al pre`fê­'
te la partícula ln'4,fy otras vczes ti4.ůn l. "из. chilaua por не

Zet-, nirclaichibuáltia', le hago que haga’. El aplicativo ”orde"- ‘
na la acciöde verbo fî|perfona,ò cofa en daño , б‘ proveçho:

ellofes, quitando, òaplicando. Añadefe lapartieula lia , y"
f1ernpre«t1enen me,te`,~jë, le',en el romance ,' v. g. de tìifîqui :‘
рог tener, мм» хедьдибйд, te tenëo', ó quitara.- .

~ El revel-'e‘ncia‘l ticnella mil”ma igniñc»acion‘,que el verbo
primitivo, folïmente añadërefpeâo á la perfonai con quien;
y „de quien fe habla,{`1 el que' habla es deñ miŕ`mo',nůc'­a v fa de '
reverencial , v.g. m`notlaqu4lzz'.¢,f no es' vfado. Sie-m re cflâ
con lospijonombres reñexivos,-y» no por ello es en la igniñ-sa ‘
cion reflexn/o,"que'>Íólo ldestn‘fÖ material; En mms 'verbgg

10 f0rl,l0S G0111 Ulfîvos, yeilós ordinariamente fon los neu»
tros. En otros os aplicativos, que fon los aitivos , y ay d д; —
maneras de revercnciales cöparativos,y fuperlativos. V 63.1"@
3.‘сар; 5.-'§_ 3,.-. _
Los frequentatìvos
doblan
la`prín1e`ra
Гyllabîuy
de`norì
A íntenciô
де afe&o,í`i el verbo
es de
aFe«îl:o‘,como
nzfaguz',
me
h{l¢lgÓ'_» ”¿[’¢P¢qßÍ";' me huelgo mucho. Otros pluralidad,”

dlíhncxonde agentes, y pacientes, de aétos, lugares,y tiem,-'
P0_S» \_’»g­ ¢¢_'fÍ’4`f1> ФП Cala agena, te`c/mel:/an de Cala en Cafa ni#

Hffßffßflßfa and@ f'~1l­1€Dd0~ l11qß1gui§1m¢mi¿«frequentaciоп,“
V

'

у tam«-~

‹ gl.
l;B;ROr_-ll.

_.ytambien«l`efclobla1a
parricula,
que l`uple_¿.por_
el 'cafo,­y,g, п
uv

probar
alguna
bebida,ni¿l4pala4,
y doblada la particu_
д‚хлам
la „та;
/а‚рд!а.‹а,‹тв
andar
probando; much_as_beb_idas.
_ Ьхсгпр!о_с!‹; los quatto modos en _с! verbo quà por со

mer, que es p-rimit_i`vo'„ _de quien Г; derivan. Ь! compulii-_
' vo, v. g. fzicgualzia naratlinrgcqxqul, hago comer carne al en
fermo. Е! aplicativo de daño, ó provecho, v. g. nicquallia т

nulli le como la lementera. Е! revçrencial, vg. mâilagualfia
/¢'ntl.nodn¿,come el feñor Governador. $egundo revcrençial.
iupcrlativo _ Mazlagualzirzinaa. Е! frçquentatiifo. v.g. do.
„_ blando la primera lyllaba zlaguaqun ;_¿n_da__c0miendo algo.
1 _A S _ part_iculas,que
'Nota
a lis XVIII.
raizes del Verbofe añaden pa-Q

'ra formar los tiempos fon ellas. Para el preteritojmpeg..

.fe&0­_y4, para elpe.rfée'to1`egi|_n__1a quele convi¢_ߢ por fu гс- .
_’gia . Para el plufquamperŕecto mpara el fut_i_Jr0_d_c indicati-¿
‘_Vo ic.. para el plu I qiialmpeifeáto _de (мыши!!! 0¿1i_,y,t_an1_b_iep

“мы. para el participio de preferite por a§l;r

Related Interests

a_n¢, y fe roi’

;m_, ¿el preferito qui', parael participiojde palsi va' /lz, yh ,fo

.forma depreteriio th, y íiempre cpríl-.1_ partícula lla, al prin.
A_`¢"1pi'o por :erde cola,y la_tic ’el verboprimitiva, no __o_bl`-_ _
tame
le añade
otra, „ад. tlazlqfotlizlli
cof; amada.
` 'Í_‘Pongovel
exemplo_en_
el v erbo rlafjqlouá
porleer," ô contar i

que porlteper el prereritŕá rife tcrm1n_a_en_l_1.oaitlapóufz: tiene
'_d`o»'participios." 1'_cony7_igafe_de ella fuerte. __5l'la_pobua, :[4

{Иран}, tlapoùbea,
lapolqzíag., __tlapoÍuíazÃqu_i4,_
‘ pbfauayd,
/azkanj, ilzpozìbgui.
‘falli i':1.. _tiíflizpobunqlo
, __tla}1a/auhulöyá, tlapo
tl4[_0­_
_lmalóc
‚Игр‘ Эддёт,дар’ёйд/оъдлдрфцддаийл
r¿i,t/aßaó/vidi//i,I/afpùblïi.
I * '
"‘
_ ,tlapolufalâ-f
`
_

l_el
’ _verbo_fe_termina_re_en

дЧГад‘, fçfuele añadir al imperfeéto

"

д. folanienre en lagur ссуд, como n_in¢__r»i, yo vivominc

yi_á,'z/_¢_l_ì1z'n;._vr1»¿y4 yo уйду ’

Na»

DEL«AR'1E1MEx"io"ANA: „ _ п»
`
t

__

`Not2i°'_XX. ’

_

_

_

*_ Ck'alquiera“pre`térito fe puede anteponer la'a.`inota'

de cola ypluÍ`“quamperFe¿_l:osL"`
pa{Tada,‘comòmiv`¢r»iá,__ pero
Us perfeéìosg

mas vfado à i
_ LOS'ïPerf`e&os,'y.F_uturos
__
_ д __ Nora XXl,A
feles“ fuele añadir
_
‚‚ _„A
gùigal
‚ "‘

.A
alapabúaz
Hoen‚лис!
las perfonas
-nillapahuazgxii
v. gf orzizlaìvoulaŕvcl
5’ pero ‹ masonít{4p`ou'hg.­zi.
elegante es 'no
ml" `
vfarlof

___

_

_

_

_Nota XXII.`

„ a _‚

.=. ‹

_

L Futuro imperfeéto, de que careçe _cl verbo Mcxìcaf”

no fefuple' con _el `p’rete`rito_ pé'rÍ'_'e&o,y eIla`parr.icula '
"

jewel, velamojecaíel,_ _’ "v.g.-'ym¢èl__onimi¢.__ya
"Nota *XXl|l.~'< me_. avrê muerto.
_

Е N_¢l_im§erativo fe'fuele>dëXarla pafrticula’ fm," prin.‘i~_"`
ч pa mente uandoel ueim ‚м; u erior, porque t6¿

ella maS~paree<<:1què я: ruf§ga«»\’.

xitlaguìîcomea "рсгб q \¿„­‘ï~­Í "

do deÍ`p`ues'dealguna du'da,ò re`p_lic'a I е (еще! \’е,Ге !е айдде _
' âlma la pa`rticft1lajn=‘l,"`v.‘g.ànìfelxárthi/sua, jlfara animar, ó`
fôgar fе añade la”partic’ula‘zl¿,­ën__l Ligar de'ma,v_g. tlaxineclß

fiiebxfí, ayudame-,y no 'es n_ece{l`ario`_,'qne еде 1тп1ед1з ramë¿

Le al четы), que’ `p_uc"c':l_én_ _mediar otras palabras, ‘д; iJ¿ipa[­_`
Ig.:/rco т Dia: ůcinec/:lb.4°l¿l1ui.‘*po_Ij lìíofs me `ayuda1"1î,af nega..
del im регата e_$'~mi¿¢ma,conàpueIla де та, yzmofeon' `
— ‚ь ura_ ¢¢,mu4ambL*"Q'
__
Nota „ XXlV."‘
_

_ 1: -A

’ ‹.

‘rf ïâtro iímpâraŕìiŕb vfeçati vo-,qucë fe llamndalîi, póŕîjlle "
‚у v' ‚ат‘! an p,'ó`aví a`vedando4: ormale c ‘­ reteriro"
pérfeêìdqttitfandinle la1o',`ïiota"de Cola paîljàda”, ïpçbniéndo ‘b

en fulugar la partícula nn; vg. otihuetzf rfi eaiílés`,q u itaci ‚к la
о, ‚у еп 111111321’р11е'1!:‘т1;тд!111ие‘{‚ no fea que 6121325. м.‘ _

au`mis,fno feaql1cyo_mueraI‘£n el plural fe añade la parti«'”

„ил; е‘

‘ .» —:

¿LIBRO 'IL

1`д

— ticula tin, valli, v_. g. та an anz¿'f_zn,„.no fea. .que mU1‘ax's~vo¿'o­
»,tros.. Si е’! pre rerito le terminare en c. дс los vcjrbcs дс ` 1а ter

_ccra regla fc dçxala ‚с. \{.g. ‚лицами , amaße._ matitlafozla,
no (сасдъгсашсьтг! т";е{›п1’!а;о:/д„ «мы; partícula nm, ф, —
haze. mas eficaz la, íîgniûcacion.

'

Para hazcr afìrmarivocße tiempo fc„añadc lazparticllla
nen, pero para hazerlo negativo, eßocs, que caiga ncgacion
.fobfòel ,imP¢l.'2tiV0, \ŕ.g. по fea que no te çonñcñes, que cn

,tonces fc veda, ó fctemelo negativo,fcañade а, que'c's,íîn­ ‘

, сора дс ‚дм , Час Ggflifica no,v .g. таят й! timoj_olmin`,no [gg
_ que до ge confieífcs, mfg/I, conñeífatc cn t_odo,_calo.

l

'

'

¿Nota XXV.

_ ,_

F 'N с! Qptativo parafxgnjñcar con mas enfafïs с! дсКсо› *=
á la ра гпс _ula ma. fc añade cuele,yecuele_, v.g.maruel¢,»¢„~¢'l
‚партией: nitlaçatlq. Las ncfgaciones de m4,ion rnacar/u,com~

ueíìa deligadura щу ‘гтдытдддс, nu'nca,.m4catle de atl@

{за dc.intl4 del fubjuntiv0.¿fon mila c4mo,imla mc,mt£aoazl¢.:

-D в ¿L А 1» Ас s~1v;A.» д
.Nora XXVI. ‚

А .

A perГоаа Час—!1а;с—:по fe, buclve con д. мы , como cui .'
¢l1¿(in,porq\¿è .!а’!‘гаГс.дс еда lengua ‘, _¢;__por aêìiva ‚

-v;=g„yo foy am до‚дс _P¢dro.2\L¢ch tlagozlainfzzdro. _La perfo
ana que padссс г!спс‹!`ц!атспгс.с1 nominaxivq, como yo foy
\

_amadO»”ÍîÍfëf0414!'
ì(Lu-¿do с! гсгЬо‚г13с.д0з cafos, vno de perfonagy otro de со
fa, 0|» pa`fsiv_a;rige,cl mifnioacafo, v.g.‘ ni máçâ тату! , foy
_da§¢~,_al p3pel,id¢fíŕ,f_eamc dàel«papcl,yíîno fchexprxíïa el ca

fo fuplc vńadc lasÁpartic.1vxlas,tc dc pcrfona,ó,tl¿ dc cofa.".v.g.,
„xcmìicó ¿»4m4t_l,_ ufс dá el_papel._nù/amaca, Гoy dado alg@ “И!
algo fe me dá. Сб епггёфав particulas, como mlamaco algo _

{с dáalguno, a_unquc" die cs txcmpo impcrfonal. Suele Erm: ‘
"

ien

7 DEL . ARTE`rM_E'Xl„CANA.

aa

î bien componerfe el Verbo con el cafo que ríge,v.g.' „ямы.
; gréco. fe me dan flores.
E n los Verbos rcflexivos,enlugar de el pronombre rc

ñexivo a&ivo,l`e pone la parricula т’. v.g. nic niroltm ìntlaltia

_ ‚шум, де11`ео1аз cofas mundanas. Por paiäiva. îvjicolzìlb'
inria/ricpacayatl. lin poner la perfona que haze por pafsiva,

y ella partícula Íirve à losimperfonales como fe dirà.
Con los pronombres reŕlexivos , que correfpondcn al

. me, гад. де! romance, fe fuple la pafsiva,como en el Calle-»
llano, у en particular en las terceras pcrfonas, V, g, Muchos
_ pecados le hazen; (Иди ::‚‚‹1„‚‚111 moc/ai/ma , en lugar de Гоп

i echos, y де с/лЬилдо.
I Nota'.XXVII.

=' OS, Verbos neutro; ‚что: iigniñcan accionexterior,

Ё

—‹ у pafsiox1­rec_ip'roca: _y ellos ,fe ccmpenen con dati»-'o_

‚ де dario, provecho, v. g., nirńizzìla '¢lx}z,'-miro_ por tus со;

Газ; хйпедйддгЬйддгтйга Ii me mira algal@ rr,èllosl`on propria

mente aplicativosŕ-Otros ay queûgnîñcan pafsion inte­
rior, у де ellos Íederiban-otros que fignifìcan accion', como
m`miqui,yo me muero. „штаты , yo _mato àalgunoi „Май.
,¢'o}a,el’toy,tr1Íle. mmliwcolriù, doy tníleza á alguno_«.1¿f}Qg

,fe llaman compulñvos,
‚ Urros ay que tienen la voz, ylxíïgnŕfîcacion »aâivmspor
;_1;iâi_1_t(<_:O§cvcno9rr;p_c>>_r_i¢n

norr.i>i~esì_'ya

то fubñanriivo;

u ‚запас;
orroabllandofâe
»ctivo v.dìriva,y
. „ат:com.
xxi.
‚ hui que_ g.,al. me pongo
comolcxiero

pone de rufzlunii, que ñgniñca cuero blando.»nit1il/ibut, me

P01180 ЧФЁЩ д‘ Ililli por la :inta negra. Otros de adjc-n`\­os,
‚СОтОт‘ ißhillibui me pongo colorado , de rbìcbilric ‚ com
colorada- UWC; d¢ "Ю; у otro, Como ni macalr/mi ‚ que

5- д. т‘: VOY torcicndo de las manos. de ‚мы рог la imno , y
calm cofa torcxda.

`

G

Nora

σε
Γ! ’

.! Ё .
ή

‘ВЁГБКО п;
Нога ΧΧνΙΙΙ.

д:
-

‚ ·05!ε1ΡετΓοεε!εενεοε Гоп де УегЬоз а&1\’0$‚ у εποε ·
' 1 де εειπτοε. Ι.οε де νετεοε εξείνοε Γοε!εε τετεετεε με·
Γοεε.ε де рдГзйча соп ει ρε1°τ!ει!!ε ισ,·ικ!ι!»ι, όεεττ.ιιεεεεεΐ

доз. .1_оз гейсхшоз пшдап ε! ρτοεοτε!πε εε πο, ‘ка, яйца‘

ЭеосЬдЬмур απο κεΙευε:!.ύ!σιωίσ ·ι·εεειΓε. Ι.οε εευττοε ΜΜΜ
ε! Με ρετΓοεε!,ροτειιε !οε εμε ειεε!Β:.ιε εε ὶ,ετῖε‹:!εε Με,εοειο·

γεϋ,γε!ὶὑωι. ΥΠεε Με ρεεε!εὶεπ Γε εοεν!ει·τε εε х. ε:οεισ
Ιβα!.ιεύ ΙΓικόικίβα.ε. [Δε. ε!! θα,

εε Γειά , ιει1ε!επ'εενΜα,

εο_επο.πορεα!, τεεει· ετε!στε πωω!ω. !.οε εε ει. γ εε γιά Μ.
!ειιε!.1εεεεω, ν. Β. Μὴ”, υιὶεὸι. Πε ωστε, εεε εε "εε εεε-ε

εεειε !1:ι2εε Ιοε εεεττοε, ΓεΒιιε Με τεττείεεειοεεε. Ε!! Μη.
ΒΓ13€!!ε!ε1, εε 0ΓΜι, γ εεεεω,.ωης!εά3_ .

ο 1

Нога хх1х‚

-

Φ

Ε ()8 ρει·τ!ε!ρ!οενεοε-Γοε де аЕНиа ‚ у εποε де ρεΓείνεξ —
[.οεε!ε πω" Γοε εε доз тапегаз, νεο ειπε Γε εεεεει εε."
ε!,εεε Γε Γοτειει де! ρεεΓεετε де ει6!!νε-,εεεε!!ε!ε Με ρ:ιττ!ευ!ει,,

Με. !)ε!ρτεΓεετε :!η.·ο:ίε.πειρ›:·Ζω!,ε!εεεεετε. Εί!οεεοε !ε
ρ:ιτείειι!ε2ε,νε!!Γε,ί!ΒεεΠεεε !ο τε!Γετο εμε εε Μ” γ τω: ,.
εε! !.ιτἱε, €ΟΠ1026:'ίαμπώ»! εω.ε:ον, πω! ιαεπέκ. Υ Γεε!εε εβ
8:ειι·.εοε εεεεεε-ρεπειευ!εεΠ τἱεεε εε.Γο ε!εεοΠ·ι,εγ__ε!ε ,εεεΓοεει,,
Οττοε η εμε Γε εεε!υ.ε εε μέ, γ Γε Γοι·τεεε де с! ρι·ετετιτο εεε..
!οε νετεοε,ειιε !ο !υ.εεε.εε νεει- ε!εε!!ειε ειεεοεοΓοεειετεε. κ. ε

ε. θ. π. ιζ με. εφε!... Με: ε!ρτετετιτο „Адам , у дехагь
да !а о. пока д: соГа раШхда Γε Γοα·επε.- Δεεε:!ιε!ε Μ. ρειεεεει!!ε.Ι
θα!. ε!φοκεεε2, ε! εγεε!εε, ο εεεετε. ()ττοε άσε ρεττιετιριοε

εγ де ра Μπι, νεο εμιεΓε τετεεεει εε ί2,γ Γε έΓοτεεεεό!ε! ρτεΓεε —

τε де ρε!εἰε·ε,ε1ιιε!εεε!ο!ε ε. εε έ. Γ! !:ι ρε!ἶεἱνε εε ετ! ΜεΙΝ:ΡΟ··
ε!εεε!ο Η Ρετε!ε:ε!ε Μι,ε!ε εοΓд”у, г1:2/1и411о,е$ ρ.τεΓεεεε [σεβ
Его, гЬи/м/эилд: соГа !1сс!хз. θ! :ι εΓ!οε Γε !εε εεεερεεε !εερεϊ'·ε ‘
г!си!з!е, ш! пе , Γε !1ε2εε ΓεΒ!!εκετ!νοε,
€!Φ Μεεω!!0, εε
εεΓεεεε!ο, Γε ε!ετιεε ε.Μ....ενεε!ε εοΓ:ι εεΓεεεόε)_γ εεεεεεε!!ε
-°!
ε

. ‚

ΐθ

τω! Μπακ ,ΜεΧ;οΑΝΑ:·

:1етд:Ь:2!!!‚;Е3п!Нса1а ε!οέϊτΞικι, πε:έωΙ:ιι!!2 ε! ‚с 1!ид1о_ ω.

(до: εμε ΓέξιαιΒιιπ ει! Μ, ι1!ιςΞΚρατε:εε εοιτο!ροηόεπ ει! - Ρεπά

ε!ρ!ο (1ωΕ!;!να α: μέ, γ Γε ίοτιικιπ €!ο! ρη:τε:!τοΞΡ€τ!ε&ο ά::
.ει&ίνει ‹!‹: εκ1ι10!!05 νοτβοε,εμιο !ιει2ο!1 οι: Με! όο1:ιε ε!ικο €6
!Γοι1εωτεε ειπκορυεΠει Κ! ρει:τ.ιευ!α Με, ν.€. Μ υ:!:ία!σ ε!εκειπε!ο
Ε: ρ: Χ ;ιστοριιο!.ξε Μι, ιΜπ.!:2α!:τ/2, σοΓ:ι !η:α!ιει. @ο ίιιεττε, εμε:

έ! ι·έ!!56 дне τυν.!ετε!ιμ ρτετετὶτο τοτπά!ι1εόο επ να:: Φ: Με
ω!!!) ςοπίοικιπτεμ ροότ:1ττπει·ε!οε рагг1с1р1оз рог аддга , у
доз де раГзйуад у !ϊτιιν!ε!·οόοε τετω!ωε!οπεε ει: ε! Ρτετετ!το
ὶο Ροό::έ τουσ σε!! ττοε ωπιετπε ν ‚Е. Παρα μ): Μτο];ιτ @π Φ!

Ρτετςτ!ςο ου!!ί!π2,!!εί Μα, γ Ροε!τέ τσκ: ν п Ρειττὶο!ρἰο Тег
ΎΙωάο @Η ρ!·είε!πς ищи», Дне дёда ώι2!πω!!έ , _ у дозТог
‚щадоз де! ρωταω 2β4Μεί2!έ, υε!:Ζω!ω:ΖΑ

τ'

„Ёыога ΧΧΧ

.

ι

τΟοπ]μΒαε!ριμ дс ω.), νω!τ, (μια !!πωη δει·ιτι:!!!νε,
τἱφε; :εφε έει:ω!ηάρ!όύο ε, (με ω εΒει!ου :ι!ρις:ίιητε ,ό

ία!ξητιιςόμ1ιι!ωόε!ει. ςὶιε Ισ ω!!πιοω, αμκ: Μ! ε! @ειπα
.ή :Με !ε;ιε! Ρτ:Μπο Π! τη2) πο,8έιώ, σέ, 'απο ίι·. σο, κα·έηαέ,

.μια νι:11ί:. Μ. γ ω. μια ε! Ρτε!Η1ΕΩ,Χ.Ρτε τει·Ξτο απο πω! ίπ»,
.;:!!ς!;; !ει σ._ που; (Με τοϋ. μιί!ξιόε, φα: «:Πεί!ο ΙΕ ά!Γετεπώει „дс!
_ Ρτε!ξηςα. Τἰα|αΡ

μἰΜ: μια :! ίιιτιιτο,° ΤΙ, δ! $α!,Ρειτει ε! Πηρο

μωνο ‘м; пя‚‘!490‹9и(н!:, тспдгё; „хд/лдиддмх. να!. Ε!! σ!
Ρ! υπ!! !ΑΡειΕΕ!Ε11!:Δ ιο σε Ια ω!!ωπι ε. ιΜ1'|ι€2Μσο, теща з! —со
κατ. Α !.ιρ:ιττίαι:!ει άι! Έιιτυ.το ία !ε: :ιί1:π!ε. Μέ же, дтддид
_ „м; ‚‚‚„:/‚5‹‚„и/‚„; тидгьда1а гс τωίππίοο ά: πώ. дс Шъёц

ἔετ οη!:κέ μια ε! ρ!ιπα!.Α !α ε!ε! ὶτιπΡετατἱνο :Ισ μέ επι έ:!ρ!μ.

1°Δ!:Ε!εεΐιας!έ!!. Ρατει.ό!!!!οευ!τ :! Ρ!ιπει!. ν.ε,κ2:|ιέωμέ,νεη
έ φωσ. κέτίηπ«Μη νετιὶε! νοΓοττο5ά εοεπει·. ‚
у
А‘ Ъозйтрсгагйуозбгусп έ!οε τ!ειπροε де Лпыппгёчо, у
оргайго, ΜΜΜ: ;ιιΐε.ε!!όειε Με Ρειττ!ει!!Δε ά: .7ω!.ι, μπι,

8. ωι:ἰφυὅ#4;ἰ, οΧεί!ει ι·:·.γει ё 1ссг.\’ кат Μου !ῖι·νω !οε Γι!
τιποε, ν.8._άκ:Δι πέ:ίαΡρ&ιω:2εώ Η γο ΐικττε Ωω. Α Μέρα ε!)

τέιερετά!υ!ει8_βεη:η οι: Η £1ΏΒ€ΒὶὸειεΗΜΪΒοΜςπξἱ0πεε έα
у‘;

:Η _. .
Ι.ΙΒ110ΙΙ.ΙΙ
_ ур,у’\’еп!г:сопгодорагатауог οκρτοΓεἰοπ Γι: ΓιτοΙοτι ατιτο- ~
ροττοτ Ιοε ΠοτΙ:οεμιώ рог уг, Γ:κι!αιώ рог νοτιἱτ , κκε. Μ” ··
ξιά:!φοβτωιέκβ .Ιτό έ Ιοοτ. _

мы ХХХЪ’
_ η Ιοτο νοτοοε ειττοττωΙοε,γ ι:ΙΩΓοξΙΙνο5 Γο ΙιειΙΙτιπ οτι Ια Ιοτιετυ. Ι
Β ΜοΧΙωπει, | ω ι·ι,γωισ,όπτό:,~πιπέμκβ,βιω!Λαβ , Μίκα

ΕΙνοτΙ:ο τΞΆ8ττΙθαι,Γοτ,γοθετ. Ι)οΓοΙο οΙ ρτοτοτἰτο Πτ

νο ροτβιω, σ, ΙΜ, ροτοιιο οΙ ρτοΓοτιτο де е! дЕеЬо Лил , и,
@ο Γο ΓιιρΙο :οτι Ιω ρι·οττοτττΙ:τοε πὶ,ττὶ,,· :απο οί ΡοεΙτο Γογ
ΡοτΙτο, γ еп Ьзгегссгаз регГопаз соп Ιω τττἰίττιοε ι1οτιπΙστοε, ‚

‘ад. 1:14!!! οι Μάη», οεΙ:ιτοπο ΡοτΙτο, Τβετιι·,ΙΠΒττΙΕοε еда: οτι

ΡΙο, γ Γο τΙΙ:ο де ЬотЬгее, у де соГаз Япапйтадаз , сото επ- ·

ΒοΙοε, οοΙιττητω,·γ ρΙΙ:ιτοε. ‘а
γ

4

0κστ,:Π8ττΙΓΙ :ο οίΙτιτ :τοοΙΙΙιεΙο,Γυ ταί2οε οσ,γτοΙἱΒοΓο-τΙο Γμ ο

сот робсйощрогдне а! сотропегГеоггоз чегьоз соп ы со’: το
ΊΙοετοιιτ,τ Η, 00010 ποπ Ιοέ εΙοτττοε οτ οι·,ΓοΙοτ1·τοπτο, ν.8.Ηκστζε, ‚
ий/диечыбсейоу асойадо еп οΙ ΓιτοΙο, ό επτα τΙτ2οΓο απ, ‚

_ рогдне Γο ΙΙε:ΒετοΙΙει Ρ;τττίουΙο Μ, дне οτε Βοτ1οτοΙβετε τοτΙο

νοι·Ισο, €οτττο Γε ‹:Ιἱτἐι οιι_Γιι ποτατ·ΟΙ:οΓο »τωττ οτι Ιιι8:ιτ де '
βι):2ζτίότ, ροτοιιο Γο εστω Ιει έ,ροτ εἰπειΙοΓτι. (Σοφο Γο «Πω
ω» Μ, οι: Ιιτ8:ιτ де πίσκο:,ΓειΙν0 ρ:ιτοΙοε νοτΙσοε,ο ττοιπροε де
νττει Με ΓγΙΙ:ιοει,οοπτο·υέιζ, υἰιαβὅΜΜΙ› ΠεΙΙΙΒαϊ “ΜΡ › γ

όΙΖοΓο де €οΓε15Ιππτ1Ιτπειά;ι5, дне Μάτ: οτι ντι Ιι18τιτ,ειττοΙπειε, ο
Папа‘, у де Ποστ οτι νττΓο,γ £Ι€ΙειΒικι ου Ια!;ιττω, ο Госте. Πο
:οὐκ τιττΙτιπιόετε, Γο εΙἰεο οιτ τττειττατΙα,ό ΦΠΙϊΙωά ΪΟΙΒΠΙΘΠϊΦ›Υ
τισ де ‘та Г0!а. Υ μια €Ιοτ10τειτ Ια εΙτίΙΙτκίοτι де сада ντιπ — де г

ροτΠ, Γ:: όιτρΙται Ια ρτΙττ1οτει ΓγΙΙειΒ.τι. ‘яд. таит’! , θΙΒ αΙά2Γ ‘
‘ила де рог б. Тйепе годов Με ττοττπρο8 ρ0τ Η 00ΠΙΠεπΙ0π
οτίττοτρειΙ,ΓοΙειτττοπτογετΙα;οΙ Ρτο τοτίτο ίωΡΦΓΓθξω»Πω ω”
κοιτώ Ιειττὅο, ·ω!σκωτι. ··

η

·

‘Ми Ёзпйбса уг, де! Ге сощропе е! νετ-ω Γυτάίααὐ, ορο

ΓΙ8τ1Ιδο:4 γοηΙτ, γ όοΙτι ροττΙοττΙ:. βαττ!. οπο ΙΙεπΙΗςπ οΖίετ μέ,

οοττιοἔΓο οοπτοοτιοθκι!!στιέω де Ια ραττἱοιιΙει ΜΗ, γ ΙΜΐροτ

ονειτ,

ΠΕΒ ΑΒΤΕ ΜΕΧ!ΟΑΝΑ. ‹ д ω',
!!ενειι·, у ПЗпЁБса παει· @ο ιιεΞι ι γ εί!οε οι» πιεσε ιἰειιειι
νησι ιτι!Γτιιοε τἱετιιροε, εΙε Γιιειτε, (με Η ιιιρ!ε:8 !!Βιιιθωτι Με
τοΓει, γ сот рисРсоз Κι εοιιτι·ιιι!ει.
г
Нийш, Пдгйбса успйцдгпс Ггйатспгс с! 1ПС1!С1Г!\’О , у
να ριετειιιο, εμε Πι·νε ε! ιαιρετΓεθτο, γ ρ!ιι ΓοιμιιπρειΓεξιο, ό!
εε ΜΜιι!πω. Οοιιιριιε!!ο соп ε! νει·οο πμ! , πω! Γ:14ίω , (με

δειιίΗε:ιιι !!ενειι·,τοουιι дс! Ьийш 1д т йп1!3адцга‚ Με. Με·
Μάσκα, ωσ2ιγαιιζ!ο νογ !!εναΠό0.

εΒιι εεε!εΒιιιιεία επω

8:ιτ де пЁс/зцдйчдй. слуг тойидсаг{1пг!адапё‚ уа γιειιε ε! Γε

ίιοι·, επ !ιιεατ £!ε)!ε!Φωι!Μο!Μ!σα. ·

'

Ыыахххп„

τοι!οιεί!οε γει·οοι Γε νΓ.ει επ οοιιιρέιγΐείοιι σου годов
_ Με άειι·ι:ιε οσο !ο. !ιειιε!ιιι·ε :ή ροΓριιε О ει, γ ειιτοιιεεε!οε
νει·οοε, ειπε !ε εοπιροι1εο :οτι ε!!οι, Μπι !3. Πειιιθε.εισιοπ

(κι θετιιτιι!ιό ει: ευ, με. πέι!ιιγιωπίση γο εί!ογ εοιιιιειιι!ο.
πέι!«Ροιώιιγι·ω. γο ε!!ιογ !εγειιόόειι ρίε. ισιιζιι::.έιίβω!ιο, νε
8ο ει·ιτειιιι;!·ογ ό··β2· άι· ωωι;ιει ιτιοέ!ο ε!ε εοπιροιιει·Γε ει: το
ο Μάο ε! ρι·ετειιιο-ρετΓεξι:ο, γ εοτιγιιΒιιιιε!οιε! Πει!ιο ιιιιοιιιιι

!ο, εοιτιο Γε εεε επ ε! !ιοτοι1ιιιιττο .Γ)ε ε!'ιοε νει!5οε Με :τω
Γοτι ω,γι·ω, благ, Γε ριιεε!ετιεοτιγιιΒιιτ ρω Η соп) идасйоп θε
τιιοε!ίνα,εοπΤοραβγι!, σ.ι,γκια!α,ιγεί, εοιτιο Με”. Για! έ εΓ<.
п:‹-‘—‘ε т

ι.ιι·,ροιιγιιε ΓεΓοτι1ια·όε!έιιτι1%!εριαθσειιιι!:γ ιτε ὰ ει".
Με" ριε. Χἰσπ02ἱ, νει ε οι ει” ' а о. σε οσοι οιι:ι.τι·ο по
Γε εοιιγιιδιιιι, ροι·οιιε Πειι!Ηειιτι γι, γνειιιι·, γ πο εε νΓει‹!ο Μ!
επ, ι·ετιγ;ο οι νει1ιι·, νογ ё γι. 8:ε.

ΝωιΧΧΧπι
δ ε!ε εάνετε!τ,οιιεε! εοιιιρειι·ο.τιιιο, γ Πιρει!πίνο , :με

> Γιι!τ.ι Ξ!οε ιιοιο!στεε, Γε !ιει!!;ι επ !οι Πει·οοε,ροι·οοε οι: ε!
νει!;ιο ρο!!τινο Γε Γοι·ιι·ιιι νο ι·ενει·ειιειιι!, дне д12с ν:: @ποια
το” επ ::οιιιρ;ιτεξιοπ дс! роБсй/о, у дс! сотрагагйуо Γι; ΓΟΡ
ιιμ στη) τενετει1Ε!Α! επ Γιιρει!πινο εποε, ‘из. ει: 21$έπαγο2Γι

н;

LIBROJI.
[_

in-I'¿_aìrof'e_ puede fubír vn grado mas, nìcnorlafqtilia, yde

aquí à Superlative grado.“nicpozlagarilirìizroa, bllcomo [е
derivan, y forman fe dirá en ellíbro tercero. De fuerte que
para hablar tó propricdad, lí fe habla de vn ínferior,ò igual,
ie vf:1_ del verbo pofítívo, v.g. n_ic1la;otl4__y» rzvpiltîin ,_atI'_###BOT_TEXT###Á

mi hijo, Q er inferior. Y fr fe habla de quie fupone mas, fe На
del comparrrtivo v. n_¿cnotl¢çpti/:ujn na T4t{iu , amo à t_1_1i_
Padre: y life hablado Dios , fe dirá,picnqzlaggìilifîfrwcìfz
Dior,

е

e

¿DE ¿Las »r>níE.PosICIQN;ES.
_Nota XXÈQY.

­ Asprepoficiones, que _mas fe debieran-llamar "роды:
fifìones en еде ldíommïporque fi en el latin Ге _antepo
ne-n,cn el Me:«;ica_no_fe_po_l`pQnen ,_ fe componen con nom.
bres, у pronôbres vnas,`q_tras Connombres folamente , otra_s¿

con pronombres, m_me’m,_yotras con vcrboß. Por lo qual' fe
dividen en qua tro diferencias, como efìàn en fus reglas. ‚. ^
Las que Ге componen con _ligadura ti, fon quatto , que _fon
_ _ lan, m,tcçÍJ, icpac, como quazrlqtiglan, tcri_ca,te}>4ntitçcb,t¢fc»'

{феи
»

"

'

"

_ _ _

`

.Las que.emp'icgan.e_on vocal fon leís, que Гоп (campa,

içpar, i;eca,¿x¿>_¢zn,_„¿rr_¿ 4fn¿>_4,_ìzic,corrrpuel’tos con_ ellas los pro A
nombres `comete_n rnalefa, como_m'cp_4cen lugar de noicpac._
La part_icula_‘.T¢, que _fuple por perfona-no la comete , como

Те ŕcampa. Con la prepolícion Шеф: Гuele comer ‘таз vezes
la 1', dela prepolìe_ion,y ot_ras_la vocal _del pronombre como
nutre, т‘! „ат.

'
' ‚(Дацдо el nombre tiene .prepoflcion no neceßita de
níîadírrntra' pgmdezir en_, Izar, -belde , gg. guauhtitlanv, que

tiene laprepolicíon flan, para dezir vivo en guaubtitían , fe
elízeguaulrrje/arzyinarfgz/ía. Р
por guquhtjtlaguau, hzirlm
0is_!g'rr1,ì,

_ _

`

_

»Quarr

Dm. ARTE Nii~:X'ibaNA.

I Q;

Qiando quitado el`ñnil'l;lel nombre, quedan Pm, z/fm,
_ t?c'b,'óli'n1lque‘»fealo mifmo que prepolicion д aunque fea
radical del milmo nombre, firve de prepoíiciou el iimil lin

añadirle otra ‘ад. слйсс/н/Ё ligniñ; a la pared,_v para dezir en
la pared, no fe dizc едим‘, poniendo pre рейс! оп ca, fi no
u/tub, porque aun ue tech es radical teab cs prepoficion,
' Cuillapamli Не pald3,nocuitl¢p'ßr1 fe diz: mis efpaldas

porque como pierde eltli cö el pronombre, queda pm , que
сапог де prepoficion. Noxíllan, en mi vientre , de xl//izntlf'.
cuya Enal I/m,‘el"tà enlugar dela prepoíicíon Tian , porque"
quando la L ella antes de la t. la fuerça de la pronunciicion

lacövierte en I. v.g.xiÍà3v.¢llacÍaic fe «как en lugar de xi/aualtll

nbiaque la Ide /anal con vierte cn Í. la t. de zlfzrŕzie.
A cinco prepof-iciones, que Гоп Pan, rech , buia, [хули ,

iria, Ie (nele añadir porlinil la partícula P.¢,y entonces tiene
Cadalqualligniñcacion diferen re. "
Pan, con-la partículap4,_c_on losrpronombses т, та, 7,

ílgnificapor v.g_­mapampa nicclai/::mz„ipor ri lo haré.

T1 cb, cölmz, e'¢lcopa,íigníŕica á cerca dc, 'velde v.g. Ригу
«z/eliter/.reopa~nir-lfifoz., hablaré à cerca cle. r
_ Hair,-figniíica cöpa, azia,y contra, ing. rmhuirpa, wlm
buic ropa xirlarhic, mira ázia mi. S атм; tambien à /mic, para

componerfe con nombres, porq ue menos de tenerla el nom
-bffu
т) Гс compone
Ьш,con
v.g.pa-,
il/:uien:
ya/:ui¢,«veli!!:ui
м
’ copahuicazia
clicielo.con
-Ixpan
figniíica
mov­imiento,
ing. #ixpampa ‚едим, ‘huyes de mi prefeiicia. —

Lit, que ligniñ ca dentro conpa, lignifica de dentro con
movimiento. V. g. i1ic'r'{irz_ro omorurayorŕfìmo intvrrm.rz7a:`xri­,
¢4t:.¿f1,cn fu vientre encarnó nuellro Salvador , мы]: ¿Jirga

minro, «vrlilic so/mtaincäomaguixti, у laliò de fu vientre.

Anlgunas prepoliciones le les poïpone la particula,pi¢,
que-denota movimiento delugar, como para dezir del «.ic~

lo, Ó delcle el ci':«lo,!Í: dize l!h.zir.icp.z,qiic aunque ей} con la

prepoficionv. mejorfe exprefa el movimiento cö la particu@
lâ f4.
'
`

i"\‘o'­

Ll BR O 11..
'
j N ora XXXV.
L A lengua Mexicana tiene ad_verbí0_s elegantes,vn0S de
lugar, otros de tiempo, y otros que modrlìcan , yá _am

pliando, ya reltringiendo la iìgnifícacion del Uerbo: y por

fer tan neceflaria fu lignilicacron, fe_dará alguna noticia en
ellas notas, por efcufar la посад: la poca erudicion de otros _

artes. lzmpegando por los delugar para dar lugar, á los__de
tiempo, ylos demas.

`

`'

`

it шт, т’! 215,: qui. Oman ai, Цдс/зт, acullâ, пера», ‘ш!
m`p«1, alli. o_mpa,allà, wide allà. l1l’te_ie_ fuele CQmpo_n_Ct_ СОН

el artic ulo т, у entonces ligniñca la l_’royin_cia lugar,ô regíô
como iuorrpa ariŕármlagug мадам z/al¿pm;.la`region degdonde
venímo s ea tierra caliente. Cm, щит, camp_4',`de_dor1de,dQn­ `

de, y por donde. C4», _eompuello con numerales, y _ de mul
titud lígnítica partes, como_¢éc4n,en yna part_e.o'rcar_z, en до»;
1/u`¢’cc.m,en muchas partes,gue{qm`cèn?e'_n qua_ntaS_ partes? _
Camí en alguna parte_.“c`em;. en cierto 'lugar , pc шт, en
otro lugardilftir1to,"necoc,de_vn lado, y otro, ¿renegar ._lQ_míf­»_
mo: pero denota pluralidad. ('.`er¿tlapál,de un lado, occentlr. _

falde otro lado. mghuirmen todas,y a todas partes , ábuir. á
otra parte, Йиесм, le xos. /vue /aufm, lexos à treclios. nctrcb ,'
cerca, m’m't_¢jç/:_,cercaa trechos .huecápa,deíde_ le;_&_0s__c_on la

parriculapg, Ín_¢I.=c¢p4n,cQnÍla pggpoíìcinn pm,enï»lu_gat_ alto,
y tambien lrgnrlica со Га alta, v.g.,hueua¿j4n ‘сред, n_\onte_ al
to. acca arriba, óen alto. @nope ‚‚ ш! «¢rapahu¿¢„„az1a_ arr1ba._
Тип! де деЬахдгмгирд, ­vel__ rlmilmic azia abaxo._D_e aqui le

cömpone cenrÍarz¿,q‘1ign_ilica_el abifmo, ò lo mas profundo.
T[azîz'ntlan,debaxo, ‘vel abaxo._ chico, ai vn lado,cÍ_ricb1_'co, aun
lado, y ОНО. L Qmpuefto con \¿erbos_ ligniñca tual, У P¢\’V@1‘­

fame mijn vßg. ëbifvjtzoa, hablamal, idcff. mormura. :hintin
та‘ zf lfofpct' hamal. капут‘ de por f1,nargonqrm, cada Cofa de

por ii, /_xguirhm,_defde'aquí,a/rldefde acá,defde allà guex

guiglgça? quanto ay de diltanciaìT/a}ccampa,'uelIlama}ec41n­
pa, á rn ап derecha. Ilaopochcofa á mano Ílquierda.

N

’ ‚ ora

‘г DEL AR‘_~TE MEXICANA.

a6

as _f
*.­.„Nota_.XX.XVI.
»‘_-_ —_'
._
ъ
" 'Dverbios dc.t`íempo.«L,«!xmn ,aora ,'jebuarendenan~
res. ïcbuazîìnto por la mañaña. Teorlac, á la tarde. T2
;»ibu1lri:4,de noche. Tiara. de dia, con la particulayeìlzrm, ya

tarde Tdhua, ay_er;Tebu1`pr/4, antes de_ayer._ tßffaïíla, ma

ñana. пира‘, palfado mañana.’ Tehuipxla. antier. „льды;
‚а; ш! ac'hitzinbí,deaqui` vn poco. ,Qgm con preterito,poco.
{щ ¿zyn obualcalagpoeo ha que entrò. Confn ruro- defpues

‘ guìntçpan tihzulaz» , дефис‘ тепдгёзуеу/аил/гзгб ha; Oc, to
da via; Conŕfuturo primero. Omirlaguq , primero comeré
Tzla ac,-.¢ligu’id~i¢rgfli0.r;1ìrl4ót7ìcilcabu4,olvidasotra cofat mas
Cemicac, para liemprer moc}_:ìpu;_ûempre.:ewmajá» ,fzfelicrerâ
_ де vna vez. Ст adjetivo,lo mil`mo_1que_ vmnina.. Cerzlmelzzins',
‚ om_f»ipotcnt¢.4ocmo, aun no .»oguic.’mientras.fgama, aun no.

__ Nina», luego al punto;Tìiubu, de__preIlo.;’2'um_14n?ïQ«¿:fin­
‚до;
ó_á_ que hora?f7_'quìn?_que.dia,_quemes
,- .ó q ue añogunn
ё nu'
.«_§iü_4l,rcp1ando.1guin
igua¢,enton£es.;yl_4emnuni4n,11/el

_Í ì_mìn,a= gunayó algunas vezesfaycynunca. aayuiayyarno. mag,
‚ ftlcpm, defpuesm maj:,ideaqliiá»vn'ratO.Í2"anruiun, la pri~
Í mera vez. ;4n_icp.m, vnatan fóla­-vez. Cêjo/:mil,­ todabia по

che. momoztlac, cada dia,<'vElue:mìlbuitlyecemìlhuifira_Á C6

los numeral_eS`_fQdîZecad_z;t.res, oadarquatrogëcc. Doblando
_la primera fyllaba,',que_jclenota íìeguentaòion. v'.g.­"Con rmx
«uil/I,por cinco,mafnàcuìlilhuiziça, cada cinco dias.1Teimm,
ya es tiempo..Tm4m'n, á ellas 'horas. 'Te ímánìn ,j ya= es tarde,

(сие!denota tiempo breve. campacuel, dedonde -tan prcllo э
_ y_¢_m_¢’l_, ya en verdad. — _
_"Nota XXXVII.
— r ‹
L OS Adverbios quemodilican el Verbo Гоп varios, Dg
algunos importantes fe darà noticia. ïm'c.fîgniŕica para

,qu¢,y tambi; ri con nöbres en quanto. „дат Teofzl. en quam f
to Dios..çm, 'vel ;4,(olamête fuele fervir de rellringir 1a~iìg."
Júñcacion. quèma..bi, conreverenc1al.qߢm4Mt»;iń,mo,„¿_.is

'
О

H

„их:

i;­;

' 'LII5RÓ"`IÍ."=. »ï"fÍ'3

mili, deverdad. Cuix.p'ur ventura? açofquizâs. pannen en чад ‘
. по. ‘ЬгьЬияЪ. ‘ш’! çanllallmìz., inconlidaratlamente, lin que ni ‘
_para que. ‚ниш, veljlhuiz , efpecia-lmente, mucho mm.
,¢l«:`m¿»ô, fz/rfltlaml afsí! quando vno fe acuerda. мм ‚ luego
_lo mifmo que ergo en latin. inmìulaê, fuelmacla. mayormente. ‹
_‚_Аи‚5—еп principio de oracion preguntandmpues copulativa,
juntandovn fcntido con otro. yêquenc, »vel рус НпаПпеЦЕг. -

rzocuelye, por otra parte. Tel}»e:c,. pero. Manel , macílauì , amr
._¿;onèliub.au__-aque. M4nêl,mc_mnel,l`r quiera. )ub , veljubqßf, -

,ai`si, yzju/1, т!jnjubgui quam admodum. tñtacrzçan. -como fi >
di_>çeí'am9s. ,îlweningxcnamrîdei que~m:mera? Aquen, de ninf
ggm modo. Víulme, al gorrrrario. Acbz`,_fv:l’öc „м, mas com, ‘

‘(144,
pa rativo,Huel,
oxala potarivomula,
occcncabuel fi.
muy.
Subjuntiw
qßìl» ‘Wl Wilт“1’
/frßxfeff».vl apenas»
¿irq11?: »
pepan, velfzepanolaáìnvìcem.. Ufa fe encornpofíeion deverf
bos. унций, algun tanto, tepitaiß, ßqßffßlß, dqumm, ‚мм;

дат», vn poquitocon otros muchos,que trae el Padre Of. —‹
cacio en exemples mui elegantes enel libro quinto quer»aj» I
‚ус, gfrenegfse, qu_mçanj¢,quanto.n1as..

_

,__ _ _ _ »_ .-. :_

Nota XXXVIII?

‚ ‹ «\~~j —‘ ‘ _ ~

A itterjecìon es vnapa-rtede la Oracion ijndecIinu'ble,f_=

ь que íígniñcael afeiîto con voz no conocida. Lasqfe ‘д?
en la lengua Mexícanafon en tres maneras. De d'olor,ô ‚щ —

reza. vg. ]kya,fz/elyÍ:_ya‘j¢hae,c;ue figniñca -ve »ibi , ay-de‘m1!_‘_

1

a.»zarJ¢/wzlellic, wlanaœntïvnzlabutlzltit, defdichado de miv“
me fniferwm.
De admiracíon.
gozo, y а1е1=
gria
v.g. r,..4¿!ùÍ:ue
идём! и; ‘м.’ ЬЬЬ‹:’‹1‹:‹—
I

{ад ..
\

1,

__

_

_ _ _
ra,

»

Nota'

_

_

E Àconjuncíon, eslaque ata,y‘traba. Unas fon co`pula­_>«
д _. тётъд‘ otras difñntivas. Copulatìvas, comaybfmn, q ue 1

es lo mi~2.mo,q~iedi‘, rfc”_rÍ:zI»w, lo mifmo,.qH6‘­`g?¢0Íqߢf»f'4” т?‘
'
Íll.
Í“ 1

fau -ARTE Mr~:x1c:AN-A.

‚7

1111’, afsirambíem ¿lub fìgníñca lo т“то qüc, y Сайедзпо,
’ _»ucl qtgualatino; pero víafc no para el fcntido dc та crac Í@
fmo `para copula: difìinta oracion, y fentído ‘пр. Yo te ап. 0‚
Y para quc lo creas. Ccncanimirar/gfozlz , «uh т ic li: nafta»

‚ nä. Tambien flgnifìca aub рсго, у сов rcvcrcncjal, çuhzzäs
‚ tlazöaniê. Si fcñor. Lasdijuntivas fon ¿go , nef@ _., (т! дЬмувд
‚995: es lo mi(mo que fwllarino, ó Сайещпо.
—‚
1

“Nota XXXX.

е»

йЭЁраггйсййаз íìrvcnànonîbres "ваз, у otras á verbos'

_

’Las delos nombres Гоп Get e, in; 1‚ъ1п,‹ае!12‚1т!1, tm, 1/cí.

_,_ gpprli,’1’al,pí4‘pa,1{a¿/i.in es mas artícu Fo, que panic ula um
l_'¿‘efpondc al cl,l4, lo, los, lax, los ,` Lafìcllano (сто е! раТо,

‚дум/мм Y aunlqu¢ cn cI'Caíìcll¿mo‘nc fc vía dc! 1:, Ёщссц
Jós nçmbŕes prçprios, porque no ic dlzc с! Pedro , _cl j uan,
A ‚Все. Еп_Мехка‚по ûrvc inlparai годе nombre, mg; т Pfdra,

Äh tambicn^{`1gn~xñca , 1y«mpl@f._p¢r¢1I¢, alla , il/ud,) gul, gmf„

,gx_¢oal,«v.,g.i.~1xal4;azl¿{,ill¢guíámaézt `, como queda dzlho.'
,¢ŕ}irf„'v¢lmir.-zl1l,dizen no folo mv ere nciajno nig unas vezcs
xorzgpafsíon, ó ternura, пр. ь‹‚‚‚‚«„Ё2„:11 , е! enfermo con

.c0mpafs_'íon. Ufafedelïtîin, quandoa ccnnpcnerfe con los
ъ гбпетЬ re‘s,`ó “de~ot’ra' fue rtc~pier’c¥e :To», у tontli' íîgnilîcan '

o_que, yllo. velill:_1_,en Caßellapogpg. ziba`azl­,mugcr. {flang
JontÍi}mugerfìlla. Ufafе dc temen cqmpd`1cíon ‚л у tambien —
ёрагайзгййсайдейейо,бдйтйписйоп en fumo en el'íîgniñ~ '
‚ ‚садсьсото cbiqkitc», Число ейдпдо еотристт-ахдадс de» ‘
.2i1_' fhicljizontlil, y por ж?’ mas diminucion fe .{îr;cop;1`. Pol ‚
corre!" _onde а а2о.С—a}iza,-¿v:lif¢,v.îg.
A е ap_o,v_.g. есадога
о, t 4f‘l¢;o4ni­`
1o1.__1"il1,pfç<p.rre:fpo;1de
mp;il, înaxariro.
_yc'1¢.

,¢4[:lqveg1ta Lon el_p1erden;l.os fub`ß,ant1vos_.’iu finallcrîmo. 1
_tan;bxerfpo!, Ро, Qgnxñca (îm1lxtu_d, o cercama, vg. uefa, gm
fem_cjante__. noteqpx-:upvSaccrdotcfcomo yo, gzac¿:lle’ç¿pâ mi
_" tf.H`;_.' .. . ’
’¢

ьБ‚3Ё1‚:_5:;‹':}" ai’ ‚=‚ ;‚„‚ .

..

_

.LIBRQ ILL '.­`..

.fl

galli, por cofa vieja es mas adjetivo, que partícula; përdŕ’
porque fe роГponeà los nombres, yentonces pierden fu lì
n;rl al modo, que con las particulas , fc puede contar entre 11
ellas, v.g. радар!!! efterávieja. —
A »
Nota XXXXIÍÜ 1

‘д

_ AS partículas delos verbos fon feís. Te, 'ila , no, ‘vel nef.;

т,labaal,
с, velgui,
quin.
La partícula
que fuel I
ple‘ en
oracion
por el«vel
саГо
de perfona
, queTe,
haesdela'regir
verbo, el qual cafo exprefogy puelto en la oracion, ‘ по fe дБ»,
ze f1‘e',líno que en fu lugar Ге ропе с. ‘попа деТгапПсЁоп .li el

cafo cllà en lingular. ТЕ eflá en plural, fe pone quìn,`_v.g.`.‘ en el verbo cil/luhtiß. yo enfeño dizele. Tc. ` porque: el enÍe~`_
ñar es si perfonas; pero li expreífo ai quien v. g. Y_o_enl’eño à'

Pe`dto,quitaràl`e la Тe,'yen fu lugar pondré с. drzícndo nic “

nmcbtiein Pedro. Y fi fon muchat hablando de 'plural el ca-_,_
fóî comoyo-enfeño
nìguinÍm.»x
chií.: in notlzmachtilbìún.'
à mis di_ŕ`cipulo§,pond1é,qf4in,d1ziendo
¿Í _ _ _ __
_ __ _ Ä '

‘ "La partícula :la fuple porael cafo de' cofa como „дач“ е‘
en el verbo qu.¢,;por comer, fe pone ila, porfer со Гa lo que "
fe come~..Y fi-fe expreífa el c'a(`o Гucedelomifmo ,I que en la";

particuIa'i7"e'. que en_fulu'garfe`"pone с. 'v.g. :Yo como pan,
niegue ìzztlaáemllì. " ­

’ '

_

La partícula по, reñeìtíva de"la'pri_mera perfona, mo, de ‚'
fegunda, y tercera. Та dela primera def plural. dn. mo. de la. ’

fegunda como fe vió en la declinacion de los pronöbres cor
rc oonden ai те, te,/Hnos, ms , Ca'lîëIláno«v.g. ‚Ус те’ amo' fr
ninoziagatla, фр‘: de t.¢teri:.'­'

_

È

_ ‚ `: __; _ Ё
э

La pa rticula ne es reciproca,fírve ä loäimperfonales pall'

fívos delos -verbos» relîlexívos , w.g.=.ßiwf¿0rÍvÍb#.4_,"yO rezo.. д?
es verbo'reHexív'o, porqueífe'conjuga;con conjugativo're­4_ '

ñexiv'o,m`no,fimo_­
de
т’, v. n:zeacbi.’maZo;`=
Y para d¢zir5rezafe.imp‘erfonaI
I`
щ ’
“ д‘ I 'i , fe На
@_

А. ._ §_irve tambien N5,-para lígnilicar Iaaccion reciproca , é" Y '
»

1ma~

.‚ -ì DEP ‚‚ @ÉTÉ W MEX@ ¿N15

„. _ I aß

'íń‘fahëmc‘del `_s}eŕbfo" que cae fob`re)l¿a' mìfrna ’pe'rfon;‘Í“ El exé-z
plo :Prà en el verbo m_z¢hfi¿¿ïn):ńbfhxe%1ìa,'yo me ergfe ‚задач‘;
áp_1'en_do de bero, Y_pgra'_dar_srenten der qgie' yo' nïë 'enféño :ì

mr mlfrhódŕrè: nìf;z¿ne#¿4fbzz¿i;“Por cßa razon àrl;1_„A fceníìoń
dol'Scñòr§î1Lì¢`f`L1ë

pròprra Vf_1rtrld,le Найди Trßeïlëcàlvraié

gj»fìr¿i_zf./gy‘¿í/~*l::1î _A_I;unl1'Rcio'n._la'U1rgcn que 'fue ¿ITumprg,
›‘ т: ш imm", xn а parrtlcrl a ne." _

F,

_


ё

"1_ ` V-.La partieillri ofi; d_en_ota' difìancm e n el caf`o5c_1,ue el vcr­
bq rige,

fnajäfrnatl. qid. Ката‘)?! pgàůelf y fi digo.

:enen an4,doy a_en_tcn<_îer,q\_1ee ¿pape _e Aa ril ante. La pari

trcula hud, Ggmfica dxůancm en ra accion del verbo vg. х;
:lu/:iì,"m1'ra_x1Í:.14lluÍzi¿,`mirádefdeaî,ó azi: acá, deno

tando dííîancia.. ‹’

r

1

_

_‚
sv

‹ ji Laparriçrlla ¢_ Grve de notai de tranfîcíon parà el ca Го де

ůírgular, yquiri’para“pIuraì g{¢'iíîrveà las terceras perfonas, ‹

vjlfg. aquel ama à Pedro. Ifhawzlguizligozlß in Pedro.

~ ‘Ыёёгахххххг
V AS 1igadrir'as"fon'dos¿‘ca¿ yu'. Еда voz ¢a,Grve de qua.­­'ï
K tfo'cofas,de`ve_rb¿ìq1;e es prefente de fnngular Май, yo'
eHòy¿ гйддц, ад’; щпёЪсПё. Т): prepoíîcion que _Íîgnífîca

con vlgfze лицо“ piedra , comp'1_1e{’co de fezl, la ligadura. V

#ii у vìïprepo fìcion дат»; fîrve de que,regido de verbo,qu¢
cs lo mifïno qneel àuod-leïtíno,
diie q§ue,di: ill: quod. xur- ’ r
дым .Sir ve Erraìmente de ligadrlra à nom bres,yà verbos.

A todo nö-bre adjetivo; ó Yerbgl acabado en c. ищи}, Gr
Vê' quando' fe compone con otro', òcon part1cul¿a de qual
qu nera fuerte, que fe cQmp0Ug2,_flìGdä_du 1; termmarsron en
11gaduraá.a.dv.g. tebpixgui , 1:o¿>zxcazz.zn1íx,y.¢!.zncá мал! ,
сагперо г: а. '—

А

V

I_.òs"Pa.m`cipiosf’enî ani,'1a plcrdcn v.g. zl.1lm.mi, :L4
Iâza îegditlgoñŕio del Governaedor. `
_ Los poífeísivos en ÍWÉ5 Í. 5,5“ P¢lfd<’r,nin1v\udar fe com
poner; {ì„¢;nN;pre con ligadura da‚ А“.g. I/azguzbfm :amarsi úw@
.‚

.

.

Ji.

" А

J

"

_

.

. _.

"
.„«.Í д“)

ppra componcrfe “поз verbos çonîotrçs apgàxä; 1 pnctçpaf
tc де! primero, с! qual no fe Conjuga 1 ,ÍÍDO fçlamcpte е! fg
gundç, v.g.D'cl prcrt rito д; 51441013 PQI ¢l_1QjâIfC» Y С! УСЕЫ)
Tm por minar, _con Ixfgzgduxja YM~fc` d_x_zC,
¿nalga 'c4ítta,„¿I‘e.
miro con спор. V fate де 1а!!;;адцг4ц{,у до: дедджтцзадцг;

м, que es :ambien де ucçbos , quagxdqfçn ‚е! ŕçqáance Пси;
т, «v.»1„'_«, y entonces е! verlpo fobfc: que со: Ia panicul; fg

pone а! prx'_ncîpio,com_o fg vcrà çn е! çxemplq , q\__1c parque
el cork, 'ca yóîfobre с! cnojo,cIver.bo cnojarfe Ге pufo а! prim

cípíogy íobre effe ani¿îf'l4Ívu¢m',: ¢_4¿¿h 'ug ¿!4xj`;§¿dc>g_q

Ьоддд

\

cbc), о ро; bofrachcz

a.
.

1 ~Nota'XXXXil .

г;

L

'_;

_

Af ligad ига xi. ñrveá Verbos, еп çfpecìal para compo
L nerfe con los \;crbds,anQma]0Sr¢,}ff4f» Í21¢Í£ê'.»«„ö¿„ç. Y cn-?.

toutes el vcrlgç до}: Le сощроцс con»_¢:l,1_0-°« 69991‘, ůgn¿`Eca­.
pion del Gérundio en ala, v,g. Adejíagzgß la‘l1gadura_ti, y el

vcrboça'. ni¢¿4g:¢4;iq4 ¢;{î0„y;ço’mi_en,:lQ , ¿gitlagzfatihuiz {ven

go ¢.»,¢_niçndo.5i los Verbos t íçnê доз vjoca1csAp1<;gdeÃx;la„xglti~
n',a,'v'_'g_

zlafqß, ;¿iz!4g¢_1ib¿¢iz{vcngQ hablandoxy с; рощ не

1;’11;;’адпга fi fe añade а! prçtcrito p¢rf¢,¿_ì0„ CQAl1i0Äë¿lígadU-`„
ra ca' Лиге гздтхЫеп áquatxjo pŕépoíîciòqes ¿lq реф}! Т14л,‚1сй‚ Y

mod@
rq¢h,};¿u_’c,
comov.gA
€¢¢<ëmPQQ¢vîf¢„dfrê1sv,%¢1
q:m'_«7qi¿{l.;n, como fq__di§q_eg'
l1bfQ<1“=\f¢Q+
la nota1 г Í 1 ‘
Д’?

rfoffaràmrfnßrziezxev Aferxou ~
fs ф ‚ ¿È .NOJ"1í,bi*é$»Y '¢1è§,Verbò,s. Y ф я
ми ‘вввьччкдев;NOMIBR

D»E*~vE-R

bbs, y de чад)” щгьддйёукдодрц Чзпфщз; de nom­~
° ‘ j"b'ŕcè-,“y"`vërbÖ`§ dè V-£ï:r'Í:ó§."' `
,

-g л

im

»rzrmrm

c- F,

‚Ы f'

a

‘ д‘ ‚ЧЦЁЦ:(Тсг`1т2{;1„ёс‚Ы_0‚п1Ё›:сщЁ;_„
fly.;
I -

»‘,~^‘»'~f._"Í-"U-;„"»~,...

‘‚‚

Ё‘

д .dg ~. .

'!§"" ¿".` fw? .Tí-I 'Ä ~‘.' 'Í '.#Í‘!'

z'-I' L_', '

‚т, Llfiquatro mgnera; fon los Nombres dcrrvatxvos de no~-.
_ rïeä, qucfon àdjet_x_»vos,'poñ`e1»siv,ps, clenacxon, y ab(h­a€_l‘os..
fr»

­_'~“~‘

_­'

„г
f:.;=.t~.=. ‘в ‘^"‘“".=

~s„
‚_

ь

'“"ъ
. «ч!‘

v.
:L . 1" Д“ ‘ГЦ;

"

‘‚

~.-x и Q

,

,
-‚‚

,» f,’­`â. ‹‘ '‹ - " - `

¿gru гл! .ßI¿Í.1i­'.fl.3„¢ï1bS.Ad;¢~r1vo§.a _
'Ff "а;
‘F

1., rr." ffifzï-Í:¢x;ì:, ,;.­ M',

“Ё

г—.:——:
r

‘г ‘‹—›

‚ ‹ д’ f_;Y.d¿o_s.m'an¢rasdc adjetivos derivados dei

М’ ‘ ёёд

nomb_reavnose_r11ic,« y_‘otro*s erro. los eri”

„ё _ ¿xi»¢_,[ìg1_1,i§¿_3;;.<o{"_a§que tiene alguna mane., A

’ ‹
mérfemejruçaà;1riàri1nirŕ###BOT_TEXT###lt;¢;»~Fm-m¿1f¢ de
“Р _. ‘М _lQ&fubíïanIwóimuçlarxdo»fu termzrimöe
А

$631@ `¢ff¢,v'. g. de.ci14'4Í_l1~, Dor;la‘e{ìre_.lIa {`e‘f’0ra `
- — ‘
JЗ‘„’ V ma uflalm,
соГа ак manera
ée elîrclh..
ъ
г ЁЁЁЁВП Il ­„-_or,qîg1e«tambien fe derivan de Ucrbos en 11', `

Íì{1‘E"«.fȧ,fÍ.<ì‘P‘Ãêßgylî !ì‘>{11b_r¢S§añadid4 М. реп) no ay‚т:сс-Г»1-f
¿gd §c‘mult’rplxcarpr1n11rivos, ni ayqjue recurrir à com ро

ner

,_„_

‘LIBRO П.

‘лёг primero el Ve rbp dclnpmlbre, ylue

del Uerbo cpm»

pufsfìo dcrivarfç cI;1dj:c„givoá_ñadi'c_x§1do @mum do es mash

cil mudar la termi11acíç_$n del npmbîèeńiìì. v.g. dcvtçfpil/¢'„ly
de ‘гарнир!!! hombre _dc la Corte nQbI_c , fe dicriva trl iálíc,
Àcofa cort¢fana_„. „тли fl¿.mlli,l „

иа;;_‘с‹3#ге2;( |§p.1îń`g§¢uf;»

rir àl Uerige zfëfilgi pdr hàzcrfcîgîrcîanó; y aŕrafdir lai. iîê

„çlolamiffììa wz. „.

‚ ‚ ‚ »„-J.

Ъ

„ы

‘ А"

‘ ‚

Ã

.

LOS ел‘. 1131;бсапср{3‚1{1ие:1в15ц‚сп‚ Д! ‚гпагегёёйцпёпц,
lo qu¢_Iìgnîf1lía»{u pÍx_­`imi;iv„b, yTp§§;:»eÍì_g»ra.iga,n*`fc,1ͧí¿t1ia|‘1 pf»
lfcíìvos en 9, x-gg. açuiflâlçofa q`ueߢ_ne gl1I`anos„-F__ç;rn_1gx1_` с de

V los abfìrafóìòs qmtada Ъ 1Í;ñńaÍ,Éó_"mq_de`in¿bì)è otl’.là'hopra,

~ab¥îref3Q9!§r!«!a«f{§!à1ë,dqirîvàäfe&h~;i{껧01hi._ 111441114’ “~
I

S

.
‚‹

N §08 ,maneras»fe»terniinang1o;@pofSiÍïYOS CF1 ¿fling

Af A¢!1;€»fQ!1lÍub.i%aririvns¿yï.ü¿gniHCw¢lPÓ'ß'¢§d9!§35 C.ï;.l1¢íuä —‹
elo que fg primi§gvQ_ßgß¿§tq, cQr§xo;d;y¿(laÍt ¿úglpor Га ha
ziêda, tlßtquihilj elféñèŕ _ê!efIàfl}ävi'I_Íe dèlmilíi _ ‚ррщдп ‚ :у.51‹;‹ „
‚гйуапГгдецдз lbbûrançivqs rmzdando futcrm1p_ac‘ign_ep.Í7#ß,

ó én,ê, ef; gqiícfìà-forfna.

gl népmbrç fc";càb­.;&e`r1 'tlg lálnudvi'

»n11„„,»«.g.d¢„f„p_„1.% 'f ‘1p1 'b10,f а«=е1„а„а1;ь›;‚;лд;,’
r¢ñ¿fa¢1v1»eb1a. _х«д„‹;дд‚;ъпсдпд;ддда% щгшйпаёйеуу-гйспё
госа1аг$сс vòcaA{1«Íìîi1:zcVn~cn-r.~Y.g'{?éìì; Ындё poiïlàs _naguas fc
deri_vafu_¢1e’dpéño dallas. Sacagfc ta„ngb¿en-lQs_„q,L;Ae _I`}gn;ñ

¿zam.pärtòèklcuçrpqquëmasordinario i_'m1d11n"„en„_ e', com V ‚
t,zQ»tä:ofn¿¢]t,¥a¢;1be aj nm,;¢am¢,fgn¿}ig[,’la _rìxahQrm]e,ìxit д’

р5е..1хё‚‚‘л{дцё;1р9г— gg¿¿rg@;g1ta,hazç¿tè{qúfbuq.§§ï ¿§¿iï~,-- ' ‹ 1;
ы, Losx:p„rlilaw;1uda«;s1¿§ä_bì¿;f; йгаргёэасЖьдггетйцёсаоп а _‚

vocaî,î,p'mò_dc1ìl;z:4Íl_i
pQr;«la‘n)a“nt*a',
fx ayм;
cô­5‘ »
fonante
Ia;mudaän'èn„¢.-cenjxo
mmilzztlitìlriì2;lŕu4,pcro
là ‘(На,_ pèmilizfe
111‚‚с1сис:дро.:1ё9ие; `

`

ф

’ А .,_„$' "

`

I .

_ 7 Los en if mu`d.1n«la_i-,en},À¢;QrÁ1o¿topìlÍi La Vara- _U 14%‘!

la ríenç, mili, c:¿_»f„~«\’.-_„.«".¢_'lÀ_l,e‘ _/gl **Í¢%'.1°„f 4.<1«“lï,¢1l=ï\­
‘_

I

—‹

.

_

‘»ì=¢ß'ï¢1¿,’ÍP"’«f1»

_.‚.
„_
«,4
’_’;5m»xl\;..,«_..h9Q
'__:l;;
' _‚

‚‚

g

â€DE»L .-ARTE 3­'MEXl'"C»ANAÍ'

до

Ытйо, que haiepillzuœl que tiene hijo. los en ín,-ql ецЪгд-дд

— „terminaciones hazen indxferentemcnte-,fcomo de fßjvlli, »la
.=.mofca9 fayolŕ, wlfajolhua. tlgtîcan, tl«tz.cane’,- «vel tlztâurr
‚Ьш. 'Los en hui. añade'/ma_,porno doblarla,como de Íznwhuf»

í ром! v.l`cj0.Íue/mclnlů. ‹ e ‘ — ff
Ё= 1 _ ’ ф - _
' ‘1. „Lesen qui,Vqu.e fuelen ‘fer parteicipiosjleos queefe déri
- van deíìosmifmos poffeßivos, que lìgniíìran fer fcñores de

.los que oHeen,J"efor.-man con ligadura ш v.g. de.. Творца!
, trçpixcßîua, el quetienc Saeerdotes. De ul/é,_ por el. dueño
. de la cafaullmlme clfeñomdel dueño, Sçc.

¿sf 111..§DEi`.ÓEiì1UAïrÍfv0§ ¿DE NACIÓN,
=

Oäfnombresfquéfígrńücanfn aturàles ,­ -ò;mora`e1ores de
_ Рго\т1пс1аз,ВцёЬ1о5,у Ciudades,-Í`c.d,¢rívan"de"los nom»

flpres de 1_a;talesGiu¿dades’,6cc. que feg­un.varzas prcpolîciœ
‚лежу l10Srf¢r1~tcrmínan.en rr. ‘недр; оггезспцРдацоцгоз сп1
„ьт, °vellan,Qtros enjaniorrosen mm , ищу 1!5;‹1‚оа anatra

»ÖOS СЧ‘­"ll1¢g¥0,jla тидахъсятсащчеото de'ïMcxxco:-fefderxva
„шахта ‚ отЬгедсгмехйсо. ’
.I ‚ Lo; acábqdggenfßp,
hazeqyan’uiZ,comqdeïluvpanï
ё
'
¿ I
'
_ _
_ ¿,¿

‚г лгорцзёсдй.

Los en tlàn;,ï,­vr1I4n,f‘qr1c.csfl; anrifmagaprepoßëion ,;,pçtq;1,`ç`¿

la I. del nombrecon werte con la fucrça«.dc"lai prqpoîìcmn la д
,1¿d6;Í4f1 ,exilCla mudan cn'/marl, como dcf;:Te¿1>a.z.1lan¿z_e¿>o.z­ ‘
,t¢ut_D, ce
deRc
A osо/о/апдг/гайодгсдф
los que antes de latprepo Гncion tienen'Ijga d uña:

Ё; C0mQ„.,QuuìitI»`m, nof.ŕicne`"derivati

Related Interests