You are on page 1of 232

POVETI ROMNETI

M III AI LUPU
Sonic Ram-de-Tei
SE SPUNE, dragii mei, c ntr-un trecut ndeprtat, pe
undeva ntr-o btrn pdure, i-a trit viaa un biet pdurar
mpreun cu nevast-sa.
Din tinereea lor i pn aproape erau n gura btrneii nau avut niciun motenitor. Pe pdurar l frmnta grija asta
i nu prea, dar ce folos, c, de la un timp, femei a-sa i cam
fcea zile fripte.
ntr-o bun zi, pe pdurreas n-a mai rbdat-o inima i a
zis ctre pdurar:
Mi omule S tii c s-a trecut lucrul de ag.
Rbdarea mi-a ajuns la gt. Eu vreau numaidect s am un
copil Fie de lemn, fie din ce-o fi, numai s fie. C dac nu,
zile bune cu mine nu mai ai.
Bine, mi femeie, a zis pdurarul, mi pregteti ceva de
ale gurii i mine-diminea oi vedea eu ncotro oi apuca-o i
ce-oi putea face.
Peste noapte, pdurarul i-a frmntat gndurile n tot
felul pn-l furase somnul. Amu, cu mult nainte de a se ivi
zorile, pdurarul s-a trezit i pn s-i rcoreasc el ochii
cu ap rece, nevast-sa i-a pus dou cepe-n traist i o turt
care nu de mult o scosese din spuza fierbinte a sobei.
Dup ce se pregtise de drum pdurarul, i-a luat barda i
fierstrul, apoi a plecat i i-a pierdut urmele prin adncul
pdurilor. A cutat el n lungul i latul pdurii cu ochii prin
copaci, ca s gseasc ce-i trebuia, dar numai c nu gsea.
Dar pe cnd dduse soarele la achindi, iaca l slujete
norocul pe bietul pdurar i gsete ntr-un tei btrn un
ram din care-i fcuse el socoteala c s-ar putea nchipui un
copil. i nu mai gndete mult, se urc repede n tei, taie

craca i apoi s-a pus pe cioplit i meterit. Odat eu seara,


pdurarul nostru terminase lucrul. Ce s v spun, fcuse din
lemnul de tei o frumusee de copil, de puteai s juri c-i
adevrat.
Ei, i pe la o bucat de noapte, pdurarul a ajuns acas i
i-a dat femeie-si copilul de lemn. Cnd i-a vzut ea, nu mai
tia ce s fac de bucurie. ndat a pus ap la nclzit, a bit
copilul de lemn, l-a frecat bine cu untur pe la toate
ncheieturile i, dup ce l-a bit, s-a apucat i a rupt nite
fuste mai vechi i cmi de ale ei i l-a nfat, apoi l-a pus
ntr-o covat i d-i cu legnatul.
i au trecut sptmni i luni de zile. Aa de lemn cum era
copilul, pentru pdurreas era o mare mngriere.
Toat ziulica sftuia i se punea la cale cu el, iar cnd zicea
ea c copilul ei doarme, pdurarul nu scotea o oapt, c
pdurreasa i-ar fi msurat spinarea cu cociorveiul.
ntr-o bun zi, pe cnd pdurarul nu se atepta, iaca se
pomenete cu doi monegi la poart, mbrcai cu nite
sumane ponosite, cu plete lungi i brbi albe pn la bru.
Bun vreme, cinstite gospodar!
Bun s fie venirea pe la noi, oameni buni, a zis
pdurarul uimit. Cu ce-a putea s v fiu de folos, a mai
adugat el.
D-apoi, noi nu i-om cere prea mult. Dac te las inima,
potolete-ne foamea cu cte ceva de ale gurii, c drept s-i
spunem, dac ne-i crede, nu ne putem tr picioarele dup
noi de foame, au zis cei doi btrni.
Atunci, auzind pdurarul, ndat i-a artat bunvoina
fa de musafiri i dup ce i-a hrnit cu ce-a avut, la plecare,
unul din monegi ntinde crja pe deasupra sobei i atinge
copilul de lemn, pe care-l ascunsese pdurreasa ca s nu-l
mai vad musafirii, i a zis:

Da ce avei aicea, m rog?


Aaa Nu, nu avem nimica, se grbi s rspund
pdurreasa. Dar nici nu apucase a slri de spus, c
copilul de lemn cptase via i ndat ncepuse s plng.
i-atunci, iar a grit btrnul:
Ei, cum spunei c nu avei nimic i eu vd c avei un
copil i mi se pare c nici nu-i botezat. i monegii i-au dat
numele de Ionic-Ram-de-Tei i i-au mai druit biatului o
sabie fermecat i un buzdugan i doi juncani. i numai bine
ce i-au druit, sabia i buzduganul au i fost n cui i
juncanii n ocol. Dup aceea, btrnii i-au luat rmas bun
i i-au dat n grija pdurarului s ngrijeasc de juncani,
pn
va
crete
biatul.
Apoi numai ce au ieit pe poart i s-au fcut nevzui.
Pdurarul i pdurreasa nu mai tiau ce s mai fac de
bucurie. ndat au pus un ceaun cu ap la nclzit i au bit
copilul din nou.
i iaca aa trecuse un an de zile. Ionic-Ram-de-Tei
crescuse ca unul de zece ani, Cnd mplinise doi ani,
crescuse ca unul de douzeci de ani. nalt, frumos i
nzdrvan. Odat cu creterea lui, i crescuser i puterile,
de nu-i mai sttea nimeni mpotriv. Scotea copacul din
rdcini ct ar fi fost de gros i se lupta cu cele mai puternice
animale slbatice i pe toate le dovedea.
De la un timp, a simit nevoia de a se duce s cunoasc i
el lumea i atunci a zis ctre prinii si:
Tat i mam! Mie mi-a venit vremea s plec n lume, c
drept s v spun, tare mi s-a urt n pustiul sta de pdure.
Auzind pdurarul i pdurreasa cele spuse de IonicRam-de-Tei, mai s-i ias din mini de suprare, dar cu
toat suprarea i prerea lor de ru, n-au putut s-l
opreasc pe Ionic. S-a pregtit de drum, i-a luat sabia i

buzduganul, apoi a zis:


Tat, ine minte ce-i spun. Eu v las cu bine i dac va
veni cndva vremea i-ai s auzi rgind juncanii mei din ocol,
s te duci ct mai repede la ei, i dac-ai s vezi c le picur
snge din vrfurile coarnelor, s le legi cile o batist roie la
cornul drept, apoi s le dai drumul s plece.
Ei, se vede lucru c aa oi face, dragul tatei, a zis
plngnd pdurarul.
Cnd a fost la desprirea lor, plngeau pn i pietrele de
mila pdurresci i a pdurarului.
Dup ce Ionic-Ram-de-Tei i luase rmas bun de la
mam-sa i tat-su, a ieit din ograd i ncotro era cu ochii
ntr-acolo s-a pornit. i a mers el i tot a mers z!
Dup zi, sptmn dup sptmn, an dup an, dar nu
mai ddea de urm sau suflare de om, dect numai pduri
nesfrite i tot felul de animale slbatice cu care din loc n
loc se mai rzboia.
De la un timp, iaca zrete el un lumini. Atunci mare
bucurie-l mai plise. D el zor cu mersul i de ce mergea;
luminiul mai mare se fcea. Pn deodat se pomenete peo cmpie cu iarba verde pn la bru, esut cu fiori de toate
culorile, Mult s-a mai bucurat Ionic-Ram-de-Tei cnd se
vzu scpat de pustiul pdurilor, dar mai mult se bucur
cnd, dup o cale de o zi pe minunata cmpie nflorit, a
zrit n deprtare pe-o culme de deal cteva csue omeneti.
Odat cu seara, a ajuns la prima cas din marginea satului,
n care plpia o slab i srccioas lumin de opai din
seu de oaie. Bate de cteva ori n poart. N-a trecut mult i
iaca iese o bab adus puin de spate.
Care-i acolo? ntreb ea speriat.
Om bun, mtuica ! Primete-m, te rog, s-mi hodinesc
i eu oasele, c sunt istovit de puteri.

Atunci, baba s-a apropiat de poart i a zis ctre strin:


Doamne, dragul mtuei Intr. Eu te primesc cu
drag inim. Dar s tii c de astmprat foamea oi avea eu
cu ce s i-o astmpr, dar setea, nu. *
Ionic s-a bucurat de pri mirea i bun a-voin a babei;
dar i-a rmas n minte ceva neclar. Dup ce-au intrat ei n
bordeiul bl rinei, a zis ctre bab:
Ia spune-mi i mie, mtuie, de ce-ai spus c n-ai eu
ce-mi astmpra setea? Ce, poate nu avei ap de but?
Doamne, dragul mtuei Pe ntinsul meleagurilor
noastre se afl o singur fntn i fntn asta o stpinete
balaurul cel cu apte capete i nu d. Ap dect celui care-i
aduce pe cineva din familie s-i nghit. Care nu, iaca aa ne
chinuim viaa de azi pe mine.
Auzind Ionic, a scos repede o bucic de hrtie i a scris
pe ea cteva rnduri, apoi a dat-o btrnei i a zis:
Mtu ia scrisoarea asta de la mine i du-te la
fntn. Cnd ai s te apropii de fntn i-ai s vezi c
balaurul i scoate capul din fntn, s nu-i fie team.
Te opreti pe loc, ii scrisori ca n palm ca balaurul s-o
poat citi i dup aceea s-i iei ap din fntn ct i
poftete inima.
Baba n-a avut ncotro; mai cu fric, mai cu curaj, a luat
cofele i serisorica, apoi s-a dus ctre fntn. Cnd s mai fi
avut de-o azvrlitur de b pn s-ajung la fntn, iaca i
balaurul i scoate cele apte capete din fntn. Baba,
fcndu-i curaj, ndat a ridicat scrisoarea n sus i atunci
balaurul a citit-o i dup asta s-a rostogolit n fntn ca
bolovanul. Atunci, baba, cu fric, pe vrful degetelor s-a
apropiat de fntn, s-a uitat n ea, dar n-a mai vzut nici
urm de balaur. Scoate ea o cof de ap, o bea, mai scoate
una, o bea i pe aceea, apoi din nou umple cofele i o ia spre

cas mulumit c-i potolise setea. Pn s ajung acas a


tot gustat ete-o gur de ap, cnd dintr-o cof, cnd din
alta, de ajunsese cu ele aproape goale. Cnd a ajuns baba
acas, nu mai tia o s-i fac i cum s-i mai mulumeasc
lui lonic-Ranidc-Tei.
Ia scurt timp, toi oamenii din sat au luat ap din radin
ct le-a trebuit i fiecare venea la Ionic s- mulumeasc
pentru binele ce le fcuse.
A doua zi, pe cnd mai era mult pn la rsritul s tarelui,
i s-a prut lui Ionic-Ram-de-Tei c se aude o fanfar chitind.
Ridic el capul de pe pern i-i ciulete urechile mai bine.
Aa era. O fanfar cnta de rsuna satul i pn ht-departe.
Mtu? Mtu! strig el grbit.
Ce-i, dragul mtuei, a rspuns baba.
Ia ascult i dumneata ce fanfar se aude cntnd u i
de stranic i mult din zori de zi?
Baba se scoal repede din pat, se apropie de fereastr,
ascult puin i dup un oftat adnc, a zis:
Doamne, scap-ne de urgia morii! Aista-i PanTmprat? dragul mtuei, mpratul nostru. Iaca i-o aduce
balaurului n dar pe fata cea mai mic.
Da pentru ce, mtu?
Doamne, pentru ce Are nevoie de ap, dragul mtuei,
c mine are nunt cu cele dou tete mai mari.
IO
H
. Auzind Ionic-Ram-de-Tei, a srit din pat, de parc i-m fi
fript cineva la tlpi. S-a mbrcat repede, i-a luat sabla i
buzduganul i pe neobservate s-a strecurat i el prin
mulimea de lume. A cutat s afle de la unul i de
La altul sa tie care-i fata ce va fi druit balaurului i cnd
a vzut-o i-a zis n gnd:

Doamne, ce mprat fr minte L. S-i duc la moarte


aa o frumusee de fat. Nu se poate. Trebuie s-o apr cu
orice pre!
ntre timp, Ionic-Ram-de-Tei s-a dosit pe undeva i
atepta cu nerbdare desprirea mpratului de fiic-sa.
Cnd au ajuns ei la fntn, mpratul i-a scos de pe deget
cel mai frumos inel de aur i i l-a pus fiic-si.
Apoi, dup ce s-au mbriat, mpratul cu ntreg alaiul
mprtesc s-au ntors la cetate suprai i ca btui de toate
brumele.
Dup ce-a rmas fata mpratului singur ca cucul, iaca i
Ionic-Ram-de-Tei iese de dup o tuf i se ndreapt ctre
ea.
Cnd l-a vzut ea, mai nti s-a speriat, apoi a zis:
Vai de tine, voinice, i de tinereea ta! Cine pcatele te-a
adus aici? Mai bine, ct mai ai timp, ia-i tlpia, c ndat
trebuie s ias balaurul din fntn i odat cu mine te va
nghii i pe tine.
Fii linitit, fat de mprat! Mai bine ndeprtea-z-te
mai ncolo de fntn i stai linitit.
Fata mpratului a fcut aa cum i-a spus Ionic, iar el,
dup ce i-a potrivit sabia deasupra fntnei eu tiul n jos,
s-a dus lng fat i a zis:
Fat de mprat, ia spune-mi, ce semne are balaurul
nainte de-a iei din fntn?
Doamne, ce semne Mai nti azvrle din fntn o
par galben de foc, apoi una albastr i dup ce-o azvrle pe
cea roie, nu mai dureaz mult i iese i el din fntn.
Ei, dac-i aa, atunci s stm oleac pe iarb. De se va
ntmpla c m fur somnul, la cea dinti para care va
Iei din fntn, trezete-m.
Se vede lucru c-aa oi face, a zis fata.

Ei, i n-a durat mult i Ionic-Ram-de-Tei adormise dus,


cu capul n poala fetei de mprat. Fata nu-i lua ochii de la
fntn. N-a durat mult i iaca iese prima par de foc din
adnc.
Atunci, fata mpratului ncremenise de frica. Dup asta, a
ieit i a doua par de foc. i dup ce a ieit i a treia par,
cea roie, iaca din ochiul drept al fetei s-a slobozit o lacrim
fierbinte pe obrazul lui lonie-Kamde-Tei, de l-a fcut s sar
drept n picioare.
Fat de mprat! Ce i-a venit s m frigi aa de tare?
S-i rspund fata? Nici gnd. Ei, dar Ionica a tiut cum so trezeasc din amoreal. Cnd i-a ters o palm, la fel a
srit i ea drept n picioare i atunci a zis:
Iertare-i cer, voinice, c nu tiu ce s-a-ntmplat.
De frica celor trei pare de foc ce-au ieit din fntn, am
nchilit i nu te-am mai trezit.
Auzind Ionic-Ram-de-Tei, a trimis-o pe fat la civa pai
mai ncolo, spuniidu-i c ce-o s vad s nu-i fie team. i
iaca aa, c nici bine nu apucase fata mpratului a se
ndeprta i balaurul i-a scos capul din fntn.
Doamne, miculi Cnd a dat cu ochii de Ionic-RamdeTei, de mnie i se nroiser ochii ca jratecul i pe
Ct
ct
spre
Ionic
se
tra,
Sabia l despica,
Dar dei l despica,
Foc i par el vrsa, nan vrsa foc, de prjolea pmntul.
De lacom i furios ce era, n-a mai simit c:
Pmntul
l
prjolea
i
cerul
se
nroea,
Ionic
nu
se
lsa,
Buzduganul
de-l
rotea
i-n
balaur
cnd
plea,

easta-n
dou-i
despica
Cie-o
east
i
alta,
Rnd pe rnd le rpunea
i-a rpus i pe-a aptea.
i iac-aa, dragii ei, dup o lupt pe via i pe
-a ** *
moarte 1 Pe fea mpra M de, a rt Lr u e P1in alle i a
putut s-i ia ml f, a Vrut 51 CDKl Na trebui. * aa s n t ea
balaurului n dar suflete omeneti.
., DUPf, a! eea Ionic s-a aP cat de-a hcuit strvul
balaurului, n sute de buci, apoi, ca s-i dovedeasc
mpratului fapta lui, s-a apucat de-a tiat din ghearelor i
limbilor balaurului, le-a legat ntr-o batist i le-a pus n sn.
Amu. Dup ce Ionic-i luase de pe cap grija cu balauud,
s-a dus spre fata mpratului zmbind, dar abia se mai inea
pe picioare de osteneal.
Atunci, fata mpratului cu lacrimi de bucurie n ochi l-n
cuprins pe Ionic de dup gt, l-a srutat, apoi a zis:
Voinice! Pentru binele ce mi l-ai fcut, cu ce s te
rspltesc?
D, fat de mprat. Rsplata ta i s-mi fii mireasa
mea. i amu, ca legmnt ntre noi, hai s schimbm inelele,
apoi s mai stm pe iarb.
Atunci, fata mpratului n-a mai stat pe gnduri. ndat sa apucat de-a scos de pe deget inelul de aur ce i-l
dduse tat-su i a fcut schimb cu Ionic-Ram-de-Tei, apoi
s-au aezat pe iarb i-n cteva clipe Ionic a i adormit dus
cu capul n poala fetei.
i numai bine ce adormise, iaca pe vrful dealului s-a ivit
i Negril, sacagiul de la cetatea mpratului. Cnd se uit el
n vale i vede mormanul de carne, o vede pe fata mpratului
n via i cnd l mai vede i pe brbatul care dormea cu

capul n poala ei, a-nceput s i se zbat inima ca-ntr-un


oarece prins n capcan.
Niciuna, nici dou, Negril las sacaua n deal, nfac
hangerul din bru i ncet, ncet, o ia la vale spre fata
mpratului.
Fata mpratului, cum nici prin gnd nu-i mai trecea o alt
primejdie, sttea cu ochii intii pe unde va-n pmnt i cu
palmele
ei
catifelate
mngia
uor
fruntea
lui
Ionic-Ram-de-Tei, care dormea fr s se atepte la nimic.
N-a durat mult i blstmatul de sacagiu a i fost ia
spatele fetei de mprat. Doamne Ce s v spun. S te tot
duci s nu auzi, s te ascunzi s nu mai vezi cele ntmplate
acolo. Afurisitul de sacagiu ca un slbatec s-a repezit la fata
mpratului i cu palma lui mare ct strachina i-a astupat
gura, i cu hangerul ascuit i lucios, gata s-o loveasc.
Nu gndete mult i dintr-o lovitur puternic de hanger, la scurtat de cap pe Ionic-Ram-de-Tei.
Cnd a vzut fata mpratului, gata s-i ias din mini de
suprare. Se frmnta i striga la sacagiu ct o inea gura, l
blstma eu lacrimi de foc n ochi pentru mrava fapt ce-o
fcuse; plngea, se chinuia, dar viul e cu cei vii, iar mortul
cu cei mori.
Negril-sacagiul sttea linitit, de parc nu se n! mpinse
nimic. Cum surzii nu aud i orbii nu vd, aa i sacagiul se
fcea c n-o vede i n-o aude pe fata mpratului.
Amu, ca s poat s-o ia de nevast pe fata mpratului, hai
s fac i el ceva s-l pcleasc pe mprat. i nu gndete
mult. Se duce repede la grmezile cu carne de balaur, se
muruiete cu snge din cap i pn-n picioare, de ziceai c-i
due-s pe pustii cu oala-n cap, a tiat i el din rdcinile
limbilor i ale ghearelor, le-a legat ntr-o batist i la fel le-a
pus i el n sn. Apoi, rnjindu-i colii, se ndrept ncet

ctre fata mpratului. Fata, cnd l-a vzut aa, tremura ca


varga de spaim i mselele-n gur-i clnneau ca meii a.
Sacagiul, dac-a vzut c fata nu-i afl locul de li C, a zis:
ine-i firea, fa de mprat: nu-i fie teama!
Buntatea inimii mele m-a sftuit s-i cru viaa. Dar
pentru asta, trebuie s-mi juri credin. Iar de nu, vei ram
ine aici hran corbilor cerului.
Ce am de fcut? a ntrebat fata nedumerit.
Iaca ce ai de fcut, a zis sacagiul, oricine te-ar ntreba
despre fapta cu balaurul, s le spui c eu l-ara ucis. Iar
despre ceea ce-ai vzut c am fcut eu, o voi b s nu scoi,
c s tii c unde-i stau picioarele, i va sta i capul.
Atunci, fata mpratului, ca s-i apere gtlejul de
ascuiul hangerului i s poat avea parte de lumina
soarelui, n-a avut ncotro. A pus manile pe hangerul
sacagiului i a jurat fa de sacagiu c din cele ce a vzut, nu
va scoate o vorb ctre nimeni.
Atunci sacagiul, mulumit i mai fericit ca toi fericiii din
lume din acele zile, a umplut repede sacaua cu ap, a urcat-o
pe fata mpratului deasupra pe saca, iar el a nclecat pe ca
tir i da-i drumul, biete, spre cetatea mpratului, ciulind i
chiuind,
tocmai
ca
MotanulG eamba-Mare-cu-Sabia-la-Gt!
Cnd nu mai era mult pn s ajung la porile
mprteti, strjerii ndat au dat fuga ia mprat, de i-au
dus minunata veste despre venirea fiicei sale.
Auzind mpratul i mprteasa, mai s-i ias din mini
de bucurie. ndat au poruncit s se sune din trrnbie, apoi
cu tot alaiul i suflarea ce se afa n ograda mpratului, au
ieit s-o ntmpine pe fat i pe sacagiu.
Kae: Hgiiu? cnd i-a vzut venind ctre ei, a oprit sacaua,
apoi d strigat ctre mprat:

Koo, mprate i cinstitul meu stpn L. Oprete-te i te


rog s fie linite, c pn n-oi spune ce am de spus, au se
apropie nimeni de mine!
mpratul i mprteasa rmaser unde i-a prins vremea,
iar cei ce venir cu ei amuir ca stncile de piatr i
ateptau eu nerbdare s aud ce are de spus sacagiul.
Ca s poat fi mai bine auzit, sacagiul s-a cocoat pe
Ricana eu ap, apoi ndrjindu-se ca un ap. A zis:
mprate! De azi nainte tot pmnteanul va putea
; -ro La ap din fin tin ct i-a trebui, c sufletul balauriiLui L-am trimis sub talpa iadului; iar fiicei mriei-tale
:ao*. Druit viaa i lumina soarelui. i pentru ceea ce om
fcut, eu socot c mie mi se cuvine cinstea s-i fiu mire!!
nsoitorii mpratului, auzind cerina sacagiului, i-a put
nu risul i-i ddeau coate, dar mpratul nu le-a luat ui
seam, A poruncit slugilor, i sacagiul a fost mbiat, rmofeat
io straie de mire, i aezat la locul de cinste dng ceilali doi
gineri ai mpratului. Lume de pe lume venise la nunta celor
trei
fete
ale
mpratului
i
care
mai
fie care era cu nerbdare s-l vad pe viteazul ginere,
biruitorul balaurului .
Amu., s-i lsm pe cei cu nunta s-i vad de chefuit i
dnluit, iar noi s ne ntoarcem s vedem ce s-a mai
ntmplat cu lonic-Ram-de-Tei.
Auzi, mi femeie, ce fac juncnaii notri n ocol, a
strigat pdurarul speriat.
Aud, omule, aud, s tii e-i semn a ru. Ro. Noriil.
Nostru o fi n mare primejdie!
Fr mult zbav, pdurarul s-a dus repede n ocol i
cnd s-a uitat la juncani, aa era; din vrful coamelor
Ie picura snge. ndat pdurarul le-a legat cte o batist la
cte un corn i le-a dat drumul. Juncanii i-au vzut de

drum, iar pdurarul i pdurreasa au rmas zbuciuminduse ca apa de maluri i aa plngeau, c dac-i vedeai, s fi
avut inim, de piatr c tot le plngea de mil.
N-a durat mult i juncanii au ajuns la locul unde zcea
trupul fr cap al lui lonic-Ram-de-Tei. ndat s-au apucat
ei i i-au lipit capul de trup i dup aceea un juncan a lins
cu limba mprejurul giului, ghid s-a lipit de trup, iar cellalt
juncan
i-a
suflat
n
gur
i
Ionic a srit drept n picioare. Mult s-a. Bucurat, cnd i-a
vzut juncanii.
I-a mngjat cu palma pe frunte, apoi Ie-a. Zis;
Elelei, juncanii mei,
Un greu somn m-a dohort,
Nimic nu tiu ce-am pit!
Dar juncanii de acolo au zis:
Ehei, st pine, stupine
Dac pe noi nu ne-aveai,
Somnul de veci adormeai.
Dup ce juncanii lui Ionic i fcur datoria fa de
stpn, i-au luat rmas bun. De la el, apoi s-au fcut
nevzui. Iar Ionic lundu-i sabia i buzduganul s-a ntors
napoi la baba de unde plecase.
Cnd l-a vzut baba, nu se mai stura a-l ntreba unde a
fost i ce-a pit.
Ionic se fcea c n-aucle ce-l ntreba baba. Se mai
nvrtete el prin cas ncolo i ncoace, apoi nu gndete
mult, i scoate inelul de aur de pe deget i zice:
Mtuic Las tot la o parte i apuc-te de coace-mi o
pine frumoas. La mijlocul plinii s pui inelul ista. tii bine
c-i mare nunt la mprat i trebuie s te duci s-i faci
cinste cu plocon.
Aa oi face, dragul mamei, a zis bucuroas baba.

ndat pune ea i frmnt nite aluat, bag inelul de aur


la mijloc i n scurt timp a copt o pine frumoas, c dac o
vedeai i lsa gura ap. Dup ce a copt plinea bbua
noastr, s-a mbrcat n straiele cele mai bune i mai
frumoase, a pus pinea ntr-o nfram cu flori i s-a dus la
mprat. A cam ntmpinat ea greuti cu strjile de la porile
mpratului, dar de felul ei era cam ugubea i a fcut ea
ce a fcut, dar nu s-a lsat pn n-a intrat n salonul nunii.
Aici, tr pe sub mese pn a ajuns la picioarele
mpratului. Cnd s--a pomenit mpratul c-i scoate baba
capul de sub mas i-i pune bocceaua pe brae, l-a apucat
spaima. Dar n-a avut ce face; ploconul e plocon, la bocceaua
de la bab, scoate pinea i cnd a rupt-o n dou, zurr!
inelul pe mas. Fata cea mic a mpratului, cnd a vzut, sa repezit i a luat inelul, apoi a strigat la bab ct i-a inut
gura:
Btrnico! Spune-mi repede cine le-a trimis cu ploconul
i unde-l pot gsi?
D-apoi cine altul m-ar fi trimis, buna mea stupin,
dect Ionic-Ram-de-Tei. i de vi-i cu voia s-l vedei, m-oi
duce s-i dau de tire i va veni s-l vedei.
Doamne, s mai aib rbdare fata mpratului? L-a luat
repede pe mprat i pe bab i de-a dreptul peste mese au
ieit afar. ndat li s-a adus o trsur cu ase cai la scar i
n
scurt
timp
au
ajuns
la
casa
babei
unde
Ionic o atepta cu nerbdare la poart.
Cum l-a vzut fata, a zis ctre mprat:
Da. Tat! el este adevratul viteaz care l-a ucis pe balaur
i lui i datorez viaa.
Nici n-a mai apucat fata s-l mbrieze pe IonicRam-de-Tei, c mpratul l-a urcat n trsur i s-a ntors
repede la cetate. Cnd au ajuns ei la cetate, toat lumea ce se

afla la nunt s-a ridicat n picioare, btnd din palme i-i ura
lui Ionic bun venit. Iar o parte din ei s-au i repezit s-l
duc pe sus i s-l aeze la locul de cinste n locul sacagiului.
Cinstii oaspei! ngduii-mi, v rog, s mai rmn aici
la intrare, c mai nti vreau s-l cunosc i eu pe viteazul ce
s-a ludat c el l-a ucis pe balaurul cel cu apte capete, care
stpnea fntna.
Sacagiul, cnd l-a vzut pe Ionic-Ram-de-Tei, de fric, l
apucar toate bielile i ct se foi se pe scaun, czuser
toate pernele de sub el. i unde mi se nfurie sacagiul, sare
de pe scaun i zise:
Cinstii mprai, eu sunt acela care am ucis balaurul.
Iaca i semn care poate dovedi la toat lumea cinstitul adevr
i nu vorbe goale, a zis el, nirnd pe mas bucile din
limbile i ghearele balaurului.
Vznd Xonic-Ram-de-Tei, a scos i el batista din sn, a
dezlegat-o i niruind pe mas vrfurile limbilor i ghearelor
de balaur, a zis:
Oameni buni L, Dup cum vedei, la el sunt rdcinile
limbilor i ghearelor, iar la mine vrfurile. Dac mei de data
asta n-a putut dovedi adevrul, spunei-i, v rog, s
ntruchipeze balaurul aici.
Auzind cele spuse de Ionic, sacagiul s-a prefcut c rde
i a zis:
Auzii, oameni buni, ce lucru ne judecat mi cere!
Zice ea s ntruchipez balaurul! Odat tiat n bucele, cum
s-ar putea ntruchipa balaurul ista?
Atunci lonic-Ram-de-Tei, dac-a vzut c vicleanul de
sacagiu ncearc mereu s-i apere pielea, nu l-a mai putut
rbda inima. i cnd a suflat odat asupra bucilor de limbi
i gheare, s-a ntruchipat balaurul cel eu apte capete,
lungindu-se peste mese dintr-un capt la altul al salonului.

De frica balaurului, ntr-o clip nu s-au mai vzut nici


mprai, nici mprtesc, nici crai, nici criese, c toi
intraser pe sub mese. ipete i vicreli ce erau acolo carear fi vzut i auzit, de rs n-ar mai fi putut.
Care mai de care se lira la picioarele lui Ionic i-l ruga s
fac ce-o face cu balaurul c lein duducele de fric.
Lonic-Ram-de-Tei, vznd c s-a trecut lucru de ag,
cnd a btut de trei ori din palme, n-a mai rmas nici urm
de balaur pe mese, apoi a strigat:
Linitii-v, mprai i impar iese, nu v mai fie team.
Ieii de sub mese, c balaurul s-a fcut nevzut.
Mai cu grij, mai cu fric, dar au ieit toi de sub mese i
fiecare i-a ocupat locul. i-atunci mpratul a poruncit
slugilor s-l lege pe sacagiu de cozile a nou epe-suruepe de
cte nou ani sterpe i s le dea drumul s zboare cu el n
naltul cerului. i unde o cdea bucic din el, s se fac
deal, iar uncie vor cdea picturile de singe s se fac balt
cu ap.
Slugile, ndat au fcut cum ie-a poruncit, iar lonicRam-de-Tei a fost pus la locul de cinste lng ceilali doi
gineri ai mpratului i de aici nainte, nunta, a fost nunt cu
adevrat, de a mers vestea de nunta asta piu peste nou
mri i nouzeci i nou de ri.
Dup ce nunta se sfrise, nuntaii i-au vzut de drum,
Pan-mprat
mpreun cu
familia
sa
au
rmas
n cetate, unde trecuser cteva zile de la nunt i unii cheflii
tot mai dormeau cu oalele cu vin la cap. Ce s v spun, tot
norodul, de la cel mic pn la cel btrn, era cu inima plin
de bucurie c milostivul lor mprat a ajuns fericirea s-i
mrite cu bine i dup, placul lui cele trei fete ale sale.
Ei, dar s vedei, dragii mei. C nu la fel s-a bucurat i
Tciune-mprat, vecinul lor, ba chiar deloc. i iaca, voi

spune de ce: pe mezina lui Pan-mprat o ceruse i el de


nevast, dar numai c ea nu l-a plcut nici de voie, nici de
nevoie. Zicea c-i mult prea gras, cheleg i mai mult ca att,
era un om sucit cum s-ar spune, dumnos, avea o inim ca
de dine i nu-i plcea, s fac prietenie eu nimeni.
De necaz c fata lui Pan-mprat se mritase cu lohicRam-de-Tei, Tciune-mprat a cutat s se rzbune pe ea. Ca s-o poat vduvi, i puso-m gnd s fac
ce-o face s-l ucid pe Ionic.
i ntr-o zi, zi cu urgie, pe cinci Pan-mprat i cel trei
gineri ai si nu se ateptau, iaca se pomenesc cu j, colac
peste pupztciune-mprat trnise rzboi mpotriva lor.
Vestea
asta
nu
adusese
n
mpria
lui
Pan dect nelinite i mari suprri. Dar n-a avut ncotro
ndat nu se mai auzea nici n cer nici pe pmnt.
Din porunca lui Pan-mprat, n toate trgurile i satele
mpriei sale trgeau clopotele, buciumaii i trmbiaii
sunau trista veste de-i lua auzul. Se hotrse mpratul s
adune ct mai mult otime.
Vznd Ionic-Ram-de-Tei atta frsuial pe capul
mpratului, a cutat s liniteasc treburile n aa fel, incit
acesta pn la urm n-a mai adunat niciun fel de otime.
La porunca mpratului, ndat s-a ntins mas mare n
palat i dup ce-au nfulecat din carnea gustoas de fazan
proaspt vnat, i au golit cteva cupe cu vin din cel mai
bun, Pan-mprat i-a pus coroana mprteasc de aur
btut cu pietre scumpe i platoa cu zale de argint, apoL
mpreun cu cei trei gineri ai si au nclecat pe cai i la
drum.
Ei, i au mers i tot au mers, lsnd n urm satele i
trgurile mpriei lor, lsnd n urm cete de oteni curioi,

c mpratul lor a trecut pe lng ei i nu le-a poruncit


nimic. Cnd colo, ce s vezi?
Cnd mai aveau ei de mers cale de cteva azvrlituri de b
pn sa ajung la hotarul mpriei, s-au pomenit c vjie
asupra lor o ploaie cu sgei de foc. Dup aceea, n-a durat
mult, c la porunca lui Tciune-mprat ca din pmnt a
aprut un puhoi de rzboinici. Dar ce fel de rzboinici, c eu
dac i-a fi vzut rn-ar fi gsit npdicile de fric:
Nici ca oameni nu erau.
Un singur ochi n f runte aveau.
Doamne i cnd a vzut Pan-mprat c s-au pornit
asupra lor atta amar de dihnii c-o falc n cer i una-n
pmnt i azvrleau cu tciuni aprini, de fric nu tia unde
s se bage.
Atunci, Ionic-Ram-de-Tei, timp de gndit i chiar de
odihnit n-a mai avut. ndat i-a scos sabia fermecat din
teac i a zis:
Tu, sabie, s mi-i tai, iar tu, buzdugane, s-i potoleti!
Pe dup Tciune-mprat o roat s dai, dar viaa s De
lsai!
Ehei, miculi i cnd a azvrlit Ionic sabia i
buzduganul mpotriva montrilor lui Tciune-mprat, ct ai
clipi n-a mai rmas niciunul n via.
Dup ce se sfrise rzboiul cu bine, Pan-mprat
mpreun cu cei trei gineri ai si s-au ntors spre casa
bucuroi c au scpat cu zile, iar Tciune-mprat, cum
rmsese fr oaste singur ca cucul, de ruine, nici nu-i mai
venea s se ntoarc acas. De la acel rzboi trecuse o lundou, nou i se credea c lucrurile se linitiser pentru
totdeauna. Ei, dar s vedei c n-a fost aa.
Cnd se mplinise anul, Tciune-mprat iar se porni cu mare
otime ctre hotarele lui Pan-mprat. Cnd a prins de veste

Pan-mprat,

iar

se

umplur

inima

capul de suprare. Dar, la drept vorbind, ce era s fac?


Rzboiul e rzboi i trebuia s se apere. ndat a poruncit
slugilor i li s-au pregtit caii i. mpreun cu cei trei gineri
ai si, mpratul s-a dus iar pe cmpu! de lupt.
Cnd a ajuns acolo, Ionic-Ram-de-Tei i-a scos sabia din
teac i, cnd i-a dat drumul, ct ar urca dealul un iepure
chiop, Tciune-mprat iar a rmas fr niciun otean.
Vzndu-se iar fr oaste, de ruine nici n-a mai cutezat si
ridice
privirea
din
coama
calului.
Atunci
Ionic a strigat de colo:
Hei,
luminia-ta,
Tciune-mprat
Dac
nu-i
ade bine cu capul pe umeri, s te puie pcatele s mai vii
cu rul mpotriva mea!
Mulumit Tciune-mprat c a scpat cu via, a fcut
calea ntoars i cnd i-a strunit trpaul odat s-a dus ea
din puc.
Au tot trecut aa, zile i nopi n ir i, de la o vreme,
Tciune-mprat, dac-a vzut c nu l-a putut birui pe
Ionic-Ram-de-Tei, cu una cu dou, a i pus ia cale
. Un iretlic. i fr s mai piard timpul, s-a apucat el i a
dat sfar n ar, c cine se va gsi, cine va cuteza s fure
sabia
i
buzduganul
lui
Ionic-Ram-de-Tei,
s
i
Ie aduc lui, i druiete o jumtate din mpria sa i cinci
hrbli cu galbeni.
De unde i pn unde, iaca s-a gsit o bab uguba care
s-a dus la mprat i a zis:
mprate, mria-ta! Eu am auzit c ai nevoie s i se
aduc
sabia
fermecat
i
buzduganul
viteazului
Ionic-Ram-de-Tei.
Adevrat este ceea ce ai auzit, btrnico. De te-o sluji

norocul s mi ie aduci, te-oi rsplti cu orice mi-i cere, a zis


Tciune-mprat.
Iracan de mine, mprate N-am nevoie de galbeni i
nici de mprie, c-or veni tlharii i mi-or lua zilele.
Mie-mi dai o dimerlie de malai s-mi hrnesc cloca cu pui i
eu sunt mai mulam! t.
Bine, btrnico. Atunci, s nu irosim timpul degeaba
Dac-ai s apuci s ajungi cu bine acolo, faci cum tii i cum
te-o ajuta capul, dar fr sabia i buzduganul lui
Ionic-Ram-de-Tei s nu mi te ntorci napoi. i-amu, iaca-i
dau sabia i buzduganul meu s i le lai n loc i clu-te cum
ai putea.
Baba, fr s mai atepte alt porunc, a bgat repede
ntr-un sac sabia i buzduganul mpratului, apoi a ieit i sa dus ncotro au ndreptat-o ochii. S-a dus i tot s-a dus
ctre soare-rsare, ctre soare-apune i n alte pri ale
lumii, i pe cine gsea n cale, l tot ntreba:
N-ai auzit, n-ai oblicit unde l-a putea gsi pe
Ionic-Ram-de-Tei?
Cine o auzea, napoi i rspundea: Nu tiu, n-am auzit,
nici pe-acolo n-am trecut4.
Baba, cum i se fcuser rni pe tlpile picioarelor de atta
umbltur, cnd auzea rspunsul celor ntrebai i venea s
urle ca lupul i s cnte ca cucul. Dar n-avea ce face i-o
punea iar pe tlpit.
Amu, ct timp o fi mers ea, ntrebnd din om n om, s-o
tie slcile, c eu drept s v spun, nu tiu, c pe atunci nu
eram pe pmnt. Ei, i pn la urm, s-ar spune c ntr-o zi,
pe cnd abia apucase a se ivi soarele pe dup dealuri, iaca i
hrea de bab ajunsese pe sub zidurile cetii lui Panmprat. Ajungnd ea acolo, a ascuns pe undeva sabia i
buzduganul lui Teiune-mprat, apoi s-a dus la porile

cetii.
Aici s-a prefcut a plnge i se ruga de toi dumnezeii s
fie primit n slujb la mprat ca s-i ctige i ea bucica
de toate zilele.
Strjerii, s-o ia n eap nu alta, strigau ctre ea:
Fugi, zgripuroaic de aici, unde n-a tunat i n-a
fulgerat, c mpratul n-are nevoie de o flenduroas ca tine!
Baba amuise un timp i dup aceea iar a nceput:
Spunei-i mpratului c-l rog s fiu primit n slujb.
tiu s gtesc mncri aa cum n-a mai mncat el niciodat.
Strjile. Nimic. S se duc i s se duc baba de la poart,
c dac nu, i vai i amar de pielea ei.
i cum s-a nimerit c tocmai cnd se glceveau strjile cu
baba, iaca i Ionic-Ram-de-Tei cu nevast-sa au ieit pe
balcon.
Vznd el ce se ntmpl la poart, ndat a cutat s afle
dorina babei. Cnd a auzit, cu toat mpotrivirea nevesti-si,
Ionic a primit-o pe bab i a poruncit s i se dea de
trebluit pe la buctrie.
N-a durat mult i baba a i fost biat, mbrcat curat i
dat-n primire buctreselor. Vznd-o, buctrese e au
nceput s-i dea coate i se cam uitau la ea ca la urs.
Baba, cum era ireat ca vulpea, din prima zi a tiut s se
fac ndrgit de buctrese. Cnd s-a pus ea pe ndrugat la
polojnii, buctresele se tvleau pe jos de rs.
Azi aa, mine aa, pn ntr-o zi cnd una din buctrese
i-a dus tava cu bucate lui Ionic-Ram-de-Tei, i-a povestit i
lui despre baba primit n slujba lui.
A fost de ajuns pn ce auzise Ionic despre bab i, din
porunca lui, la prnz, buctresele au gtit-o frumos pe bab
i au trimis-o pe ea s-l serveasc la mas. Baba, cnd aflase
vestea, s sar pe apte cai de bucurie. Dar cum s nu-i fi

venit s sar, cnd ea aici dorea s ajung, ndat a luat tava


cu cele mai bune bucate i s-a dus s-i serveasc stpnul.
Nici nu apuc s deschid bine ua, c i ncepu a-i durui
verzi i uscate din gur cite-s n lun i n stele. l fcuse pe
Ionic i pe nevast-sa s rd de uitaser de mncare i de
tot.
Ei, ca s nu mai lungim vorba, n cteva zile afurisita de
bab cptase ncrederea stpnilor si i pn la urm
ajunsese slujnica lor apropiat. Cu ei mnca, cu ei bea, i tot
cu ei n aceeai odaie dormea. Azi aa, mine tot aa, i baba
tria ca n rai. Numai c Ionic-Ram-de-Tei nu tia ce turt-i
coace baba i ce colac i pregtete. N-a tiut-o nici
pmntul,
cnd,
ntr-o
noapte,
Ionic-Ram-deTei cu nevast-sa au fost adormit de-a binelea, ea a fcut cea fcut i s-a apucat de i-a furat sabia fermecat i
buzduganul din cui, lsndu-i n loc pe ale lui
Tciune-lmprat, apoi a ieit din cetate i s-a pierdut n
ntunericul nopii, ndreptndu-i paii cu grab ctre
stpnul ei, Teiune-mprat.
A doua zi, cnd onic-Ham-de-Tei s-a deteptat din somn,
mai ia-o pe bab de unde nu-i. A fost ntrebat el pe unul, i
pe altul dac tiu ceva despre ea, dar n-a tiut nimeni ce s-i
rspund.
Dup cteva zile de mers, baba ajunsese la Tciunemprt. De-o mai fi apucat s-i primeasc rsplata se vecie
lucrul c a slujit-o norocul, c TSciune-Imprat cnd s-a
vzut cu sabia i buzduganul lui Ram-de-Tei, tot n aceeai zi
i-a trimis tire de rzboi.
Lonic-Ram-de-Tei, vaznd c nu-i chip de scpare de e,
s-a pregtit i s-a dus iar pe cmpul de lupt.. Dar de data
asta i-a fost pus n gnd s-l aghezmuiasc de veci pe
rciune-lmprat. Numai c lucrurile s-au petrecut altfel.

Cnd au ajuns pe cmpul de lupt, lonic-Ramde-Tei ndat


a scos sabia din teac, poruncindu- s-l scurteze de cap
numai pe Tciune-mprat i cnd a azvrlit-o a czut la
civa pai de el.
Vznd una ca asta, atunci Ionic a zis:
Thii, doamne, oare ce pcatele o mai fi cu sabia mea?
S-a dus repede i a ridicat-o de jos i iar a azvriit-o
asupra vrjmaului Tciune-mprat, i sabia la fel a czut
jos. Cnd a dat s-o ridice de jos pentru a treia oar, abia
atunci a putut s vad c nu-i sabia lui i pe loc fi-a dat
seama c numai baba care o primise n casa lui i-a fcut
bucata.
Tciune-mprat, nemaiputndu-se stpni, l-a plit un
rs, de rsunau vile de primprejur. i atunci a zis:
Hei, viteazule Ram-de-Tei! Nu te mai osteni degeaba c
fermecata ta sabie e n mna mea i buzduganul tu sta la
brul meu. Ca s nu mai pierd timpm, ndat-l
vei simi tiul
Numai ce a zis, c a i zvrlit sabia ctre lonic-Ramde-Tei
i ct ai clipi, i-a srit capul de pe umeri ct-coio,
prvlindu-se ntr-o prpastie unde se putea crede ca nu-l
mai gsesc nici corbii i nici oimii cerului.
Atunci, Tciune-mprat, cnd se vzu cu sabia cea
fermecat i buzduganul, de lonic-Ram-de-Tei i luase de
grij, se i credea mpratul-mprailor, spaima zmeilor,
biruitorul voinicilor. n aceeai zi, a pus stpnire pe crma
rii lui Pan ! n pr a t i atunci frumoasa mezin
La, fiica mpratului Pan, n-a mai avut timp ele mofturi.
Vrei nu vrei, ce era s fac? S-a mritat cu Tciune-mprat
Ehei, dragii mei /
Dar sfiritul nu-i aa;
Stai c-avei de ascultai,

S vedei ce s-a ntmplat,


Firul
se
va
deira
i ndat vei afla.
Corbii i oimii cerului n-au mai avut vreme de gsit
strvul lui lonic-Ram-de-Tei, c junenan lui au i venit la
timp, au fcut ce au tcut i iac i-au druit via. Atunci a
zis Ionic:
Ehei, juncnaii mei,
Un
greu
somn
m-a
ddborzt
Nimic nu tiu ce-am pii.
De colo, juncanii au zis:
Ehei, stpne, stpne,
Dac pe noi nu ne aveai,
Somnul de veci adormeau
Dup ce-au zis ce-au zis, Ionic-Ram-de-Tei i-a srutai
juncanii, apoi juncanii s-au fcut nevzui. Atunci lonicRam-de-Tei, sabie i buzdugan nu mai avea, napoi la femeisa nu mai avea ce cuta, ce era s fac? ncotro era cu
privirea, ntr-acolo s-a pornit. i-a mers el aa, -a mers pe
locuri necunoscute i neclcate, nfruntnd osteneala i
dogoarea soarelui, fr s fi ntlnit ipenie de om.
i mai mngia inima fonetul uor al frunzelor care din
cnd n cnd le adia cile un val de vnt cldu i blnd, i mai
alunga amrciunea din suflet coloritul florilor ce se atern
eau ca un covor pe cmpiile nesfrite, iar cntecul psrilor
l fceau s mai uite de foame, de osteneal i de cele ce se
ntmplase cu el.
De la un timp, iaca ntr-un amurg de sear, i se sfrise
drumul la marginea unui stuc i paii i se oprir la poarta
unei
cocioabe
de
cas
tupilat
i
srccioas.
Rtnd el de cteva ori n poart, n-a durat mult i a ieit un
moneag, zicnd cu sfial:

Care eti acolo?


Om bun, moutic! i dac nu i-i cu suprare, primetem s-mi hodinesc i eu oasele n noaptea asta la dumneata,
c sunt istovit de drum.
Auzind moneagul, s-a apropiat de poart s vad cu
(ine vorbete, apoi a zis:
Doamne, dragul moului Cu drag mim te-a primi,
dar ca s-i griesc cu dreptate Peste srcia fr margini,
ne-a mai druit soarta i gloat cam marioar. Doisprezece
feciori, cap n cap ani, dragul moului, i nici pentru ei n-am
loc
de
aciuial.
Ce
s
fac
e**
dumneata, pcatele mele?
De, moule ! Dac totui mi-i primi, oi sta i eu ntrun col cum o fi i cum s-o putea, numai s fiu ntr-o cas de
om, a zis Ionic.
B Ir inul s-a mai gndit ce s-a mai gndit i hotrndu-se
a zis:
Dragul moului Vorba veche:
Peste un pop,
Mai merge un snop.
Fie-i pe voie. O noapte Om face i noi cum cm putea, se
vede lucru.
Intrnd Ionic n slaul moneagului, a oat binee, apoi sa aezat ntr-un ungher i nu-i mai lua ochii de la feciorii
moneagului, care munceau cu zor la mpletitul rogojinelor.
Uitndu-se el aa, l furase un somn adnc, de puteai s tai
lemne pe el, c nu te-ar fi simit.
Pn ce baba i copsese o turt n vatr din ultimul pumn
de tarile ce le mai avea, pn nu tiu ee, el trsese un puior
bun de somn. i-amu, dup ce Ionic i astmprase
foamea, a zis ctre moneag:
Moule, d-te mai aproape de mine i-ascult ce-i

spun. Pentru buntatea i grija ee-ai avut-o pentru mine, eu


vreau s v rspltesc aa cum oi gsi eu cu cale c-i mai
bine. i iaca ce avem de fcut: mii ne, n trgui mprtesc, e
zi de iarmaroc. Dimineaa eu m-oi face un cal de aur, iar
dumneata ai s ncaleci pe mine i-ai s duci n iarmaroc.
Oricine te-a ntreba de vnzare, s le spui c nu m dai dect
celui care m va acoperi cu galbeni. De-om face trebuoara
asta, atunci vei scpa de srcie, de la voi, pn la al
noulea neam al vostru.
Zis i fcut. A doua zi, mult pn-n zori, Ionic-Hamde-Tei
s-a gndit i s-a fcut un cal mare de aur i frumos, cum
altul n lume n-a mai fost, iar moneagul a nclecat pe el i
numai ce pornise c i-n iarmaroc se pomenise.
Ex, i nici n-apucase bine s se descaiece moneagul de pe
cal, c se adunase n jurul calului de aur alta lume, de naveai unde s azvrli un vrf de ac.
A tot ntrebat unul, a tot ntrebat altul, ct cere moneagul
pe cal, numai c nu se gsea muteriul. Care i cum auzea
c-i vorba de atta amar de galbeni, se ducea nvrtindu-se
ca ciocrlia.
De unde i pn unde, veniser prin iarmaroc i doi cui
teni de-ai lui Taciune-niparat. Auzind ei despre minunia de
cal de aur, i-au strunit trpaii, tindu-i drum prin
mulimea de oameni. i cnd au ajuns la moneagul cu calul
de aur, l-au ntrebat ct cere pe cal, iar moneagul le-a zis:
* Nu-l dau dect celui care-i va acoperi cu galbeni.
Aflnd curtenii care-i preul calului, unul din ei a rmas
lng moneag, iar cellalt s-a dus s-l vesteasc pe Teiunemprat.
Auzind Teiune-mprat, a poruncit s i se aduc la sear
trsura cu patru cai i-n scurt timp a i fost n iarmaroc. La
sosirea mpratului n iarmaroc, tot norodul ee se gsea acolo

a ngenuncheat naintea lui, numai btrnul cu calul de aur


sttea ano i-i mngia mustaa ntr-o parte i alta.
Bun gsit, moule, a zis Teiune-mprat ctre
moneag.
Fie-v cu noroc venirea, mria-ta, doamne.
Ia spune-mi i mie, moule, de unde ai asemenea cal?
D-apoi, d, mria-ta, mprate Ca s-i spun aa
Mi l-a trimis i mie norocul. i de dat nu-l dau dect celui
care-mi va da atia galbeni ct va trebui s-l acopr pn
peste urechi.
Auzind mpratul, a poruncit s i se aduc ase hrbii
cu galbeni i ndat i s-au adus. Cnd au nceput s toarne
galbenii pe lng cal, calul gndea i tot mai nalt se fcea. l
acoperise
cu
galbeni
numai
pe
jumtate.
i-au mai adus nc ase hrbii cu galbeni i cu mare-ee
reuise mpratul s acopere calul de aur pn pe deasupra
urechilor.
Acas, mprteasa ardea de nerbdare s vad pentru ce
cal de aur mpratul i golise toate casele eu galbeni.
Dup ce se fcuse trgui cu moneagul, din porunca
mpratului, slugile i-au adus moneagului galbenii acas,
iar mpratul i-a luat calul de aur i numai el tie cum
a ajuns acas de bucuria calului, gndindu-se c nimeni
nu mai poate avea un cal mai frumos ca al lui,
Numai bine ce ajunsese mpratul acas, se fcuse i
noaptea de-a binelea. Calul a fost bgat n grajd, i s-a umplut
ieslea cu fin proaspt cosit i nici n-apucase a iei mpratul
din grajd, c mprteasa i venise s vad calul. Cnd s-i
vad ochii, calul se-ntorcea cu spatele la mprteas. Cnd
mprteasa se ddea de partea cealalt, calul iar se ntorcea
cu
spatele
la
ea.

Dar pn la urm, vicleana reuise s-i vad ochii


i-a lunci, a zis:
Aa, dragul meu ! Iaca pentru ce cal mi-ai srcit
mpria. Cal de aur, cu ochii lui Ionic-Ram-de-Tei ai
cumprat. Dac mine diminea n-ai s-l tai, carnea s-i fie
ars i cenua azvrlit n zbuciumul vntului, s tii c de
el n-ai s scapi cu una cu dou.
Auzind mpratul una ca asta, i se ncletaser dinii de
fric i toat noaptea n-a nchis un ochi.
Ehei, mult pn la zi, la poarta mpratului ardea un foc
de doi stnjeni de nalt. Clii i ascueau de zor toaibele, iar
calul de aur legat de stlpul porii i atepta
nspimnttoarea moarte. Dar faci ca acela:
Cin norocul te slujete,
Moartea nu te dovedete.
nainte de a i se sfri zilele calului de aur, iaca se
nimerete o fetican cam de vreo doisprezece ani, care
venise s ia ap din fntna de la poarta mpratului.
Ajungnd ea acolo, s-a apropiat de cal i, cnd se uit ia cal,
cnd la cei ce ascueau toaibele, cnd la focul care te dogorea
de la o pot.
Uitndu-se ea aa, a zis:
Oameni buni ! Mi-i spune i mie, m rog, ce vrei s
facei cu mndreea asta de cal?
Atunci, unul din cli, care era i mai btrn, a zis ctre
fat:
Ehei, dragul moului Ceea ce vom face cu calul ista,
nici nou nu ne prea vine uor. Avem porunc de la mprat
s-l tiem i apoi s-l ardem pe foc.
Auzind biata fetican ce-l ateapt pe cal, s-a dat n dosul
calului i s-a pus pe plns. Plngea de mila calului de srea
cmaa de pe ea.

.. Doamne sfinte Ce cal frumos i cum, srcuul de e. L,


cinii itea i vor lua zilele, a zis ea n gnd.
Atunci calul n oapt a zis ctre fat:
Fetie, nu-i fie team. Apropie-te de mine, c vreau s-i
spun ceva.
Fata, cnd a auzit, s-a apropiat de cal.
DaJ tu vorbeti, calule? a zis ea.
Da, copila mea, vorbesc. i iaca ce vreau s te rog:
stai pe aproape de mine, c din prima plitur care mi-o
trage cu toporul, o s sar din mine picuuri de snge pe
poala cmii tale. Faci cum tii ca s nu fii vzut de cineva,
i-ai s te duci s le speli n lacul mpratului. Dup aceea,
i vezi de treab, c noi o s ne mai ntlnim.
Sg
Nici nu sfrise bine calul de spus, c un clu ct o
namil de mare, cnd a tras odat cu toaiba, i-a i retezat
gfittl. Calului. Pe poala fetei, srir dou picuri de singe, iar
fata s-a dus repede i le-a splat n lacul mpratului.
Dup asta, s-a dus i i-a umplut cofa eu ap i-apoi s-a
ntors acas. Ca s mai aib tat-su vreme s-o dojeneasc
pentru ntrziere, n-a mai fost chip. C ea, necmdu-se n
plns, a nceput repede s-i povesteasc despre pania
calului de aur i-atunci tat-su, cnd a auzit, a rmas
nlemnit.
Ei, i la vreo dou, trei zile, dup ce calul de aur a fost
tiat, ars i cenua azvrlit n vnt, frumoasa i neasemuita
mprteas Lia i-a spus lui Tciune-rnprat c i-a venit dor
s se scalde cu el n iac. Zis i fcut. mpratul s-a pregtit,
ea i-a luat ce i-a trebuit pentru baie i spre lac s-au pornit.
Cnd au ajuns ei pe malul lacului, ce s vad? Pe apa
limpede a lacului se jucau dou rfute de aur de-o mare i
rar frumusee.

mprteasa nu mai putea de dragul lor.


Brbate, a zis ea ctre mprat, dac tu nu-mi prinzi
cele dou rute ele pe lac, s tii c eu mor.
mpratul, de fric s nu-i moar mprteasa, nici nu tiu
cnd s-a dezbrcat i a srit n ap. Dup el, hop i i
mprteasa. Cnd au dat s prind rutele, rutele s-au
scufundat la fundul apei. N-a durat mult i rutele de aur
iar
au
ieit
ia
suprafa.
mpratul
i mprteasa fuga dup ele. Rutele iar se scufundau.
i aa au tot nelat pe mprat i mprteas, pn ce i-au
dus la mijlocul lacului, dar s prind rutele, nu le-au
prins, c au ieit pe mal i din ele s-a ntruchipat lonicRam-de-Tei. i-atunci ndat i-a luat de jos sabia lui
fermecat i buzduganul, pe care Tciune-Imprat le lsase
pe mal, apoi a zis:
Hei, mprailor i Vd c ai ndrgit mult rutele de
aur. Dar nu v mai chinuii degeaba. Dup cum vedei, din
rute m-am fcut om. i ca s nu-mi irosesc vremea cu voi,
apropiai-v de mal, ce-ai rmas acolo ncremenii ca doi
popndi?
Atunci mpratul i mprteasa s-au apropiat e mal, iar
lonic-Ram-de-Tei a zis ctre mprteas:
Femeie rea, necredincioas
Fte-o salcie pletoas.
Soarele s le ard,
Vintui
s
te
bat
i jrunza-n lac s-i cad.
Iar tu, mprat dumnos,
S
te
faci
broscoi
rios.
n ap s trieti,
Cu lut s te hrneti.
i numai ce-a zis Ionic-Ram-de-Tei, ca pe marginea

lacului, vicleana mprteas se i prefcuse n salcie


pletoas.
i pare-mi-se c ele pe atunci se trage viaa slciilor
pletoase i neamul broatelor riioase.
i-amu, v-o fi foame de plcinte,
Dar i povestea-ipe
Dup toate cele ce se petrecuser pe lacul mpratului,
Ionic-Ram-de-Tei s-a dus la cetate i i-a povestit btrPovestea lui Crap-Nzdrvan
Ei, dragii mei, ia lsai totul balt i dai-v lng mine
roat. De auzit tiu c ai mai auzit, chiar unii din voi ai
citit, ori bunicii sau tticii v-au povestit unele poveti de
demult, dar fr s-mi spunei voi, eu tiu c toate v-au
plcut. Da a avea curajul s punem rmag c nului Panlmprat i pe deasupra i-a spus i despre feticana ce l-a
ajutat n ajunul morii, cnd el era cal de aur legat de stlpul
porii mprteti.
Pan-mprat s-a bucurat mult c a scpat de ei i nici nu
vrea s mai aud de numele lor.
i fiindc Pan-lmprat era copleit de btrnee i cum
tia c Ionic-Ram-de-Tei era un om cinstit, drept i
nentrecut de viteaz, i-a ncredinat lui crma rii.
Iar Ionic a cutat feticana care-i salvase viaa, a adus-o n
cetate, a crescut-o n leagn de mtase i cnd se fcuse
bun de mritat, s-a nsurat cu ea i au fcut o nunt cum
alta mai frumoas n-a mai fost.
Au tot mncat i but, au chefuit i dnluit, cine a vrut
i cine n-a vrut i care pe acolo a trecut.
Ct or fi trit ei nu tiu, dar se spune c au trit mult
vreme, au fost o pereche fericit, ndrgindu-se unul pe altul.
Iar eu, m-ara suit pe prepeleac, cu dou oale de chileac i vam spus povestea cu drag.

Nu tii i nici n-ai auzit c ntr-o vreme, tare de demult; a


mai fost ntr-o ar un mprat i o mprteas. Aa dup
cum spune povestea, ei se nelegeau bine, aveau averi de nu
le mai ineau seama, da un lucru le strica t erau mhnii i
ca btui de brum mai tot timpul, c trecuse cam mult de
cnd vieuiau mpreun i nu le druise soarta nicio odrasl.
Tot a ncercat mprteasa cu fel de fel de leacuri i
descntece, dar ca n vnt.
i ntr-o bun noapte, s tot fi trecut de miezulnopii, i
mpratul i mprteasa nc nu dormeau. Stteau n pat i
se gndeau ce s mai fac i ce s mai dreag s poat avea
i ei un motenitor.
Ei, i gndindu-se ei aa, iaca pe mprteasa o doborse
somnul i-a adormit dus. Iar mpratul, tot se mai chinuia
cu gndurile. Stnd el aa, se pomenete c mprteasa
biiguie ceva prin somn i-odat sare din pat speriat i i se
zbatea inima ca-ntr-un piigoi prins n la.
Ce i s-a intim plat, draga mea mprteas? a ntrebat
mpratul uimit.
Ce s mi se ntmple, mria-ta mprate; dac s-ar
adeveri ceea ce am visat a mulmi sorii. i s spun ce am
visat: nu tiu de unde i cum, se fcea c stteam pe malul
unui iaz mare, mare, ct vedeai cu ochii numai ap era.
Stnd eu aa i uitndu-m n apa limpede ca lacrima, ce s
vezi? Nu departe de mine apare ca din senin pe deasupra
apei o btrnic nalt i subire, mbrcat de sus pn jos
n straie albe i venea ctre mine pe deasupra apei, cum ar fi
venit pe poci. Cnd s-a apropiat la civa pai de mal, face
ctre mine: mprteas U
tiu ce ai pe suflet de te chinuieti eu gndurile i tnjeti
ea iarba cnd o dogoare focul. Eu, ca s te ajut, ani venit si spun ce ai de fcut. Mine diminea, nainte de rsritul

soarelui, s se duc mpratul la iaz, e-o s prind un pui de


crap. S-l frigi i s-l mnnei i-ai s faci un biat. Cnd li
boteza,
s-i
punei
numele
Crap-Nzdrvanul. ine minte i s faci cum i-am spus eu,
a mai adugat ea, i-apoi s-a fcut nevzut. Atunci, am dat
s fug dup ea s-o mai ntreb cte ceva, dar strignd, iaca mam trezit.
Cnd a auzit mpratul minunatul vis al mprtesei, sare
din pat i s-l tot fi legat cu o funie de nisip c nu mai sttea
locului. Ct a fost noptilia de mare, n-a nchis un ochi.
Atepta cu nerbdare s se zoreasc de zi, s vad visul cu
ochii.
n zori de zi, ehei mai erau vreo dou, trei pote deloc
pn la ivitul soarelui, cnd mpratul i-a luat undia i a
pus-o pe tlpit spre iaz. Niciuna nici dou, sfrr!
Undia n iaz i ct ai clipi a i prins un pui de crap.
Thii, doamne, a zis atunci mpratul cnd a vzut puiul de
crap.
l scoate el repede din undi i-ntr-o fug a inut-o pn
acas. n cteva clipe, puiul de crap a fost fript i adus
mprtesei. mprteasa l-a mncat. Cnd s-au mplinit
nou luni de zile, mprteasa fcu un biat voinic i frumos
de nu-i mai puteai lua ochii de pe el. Pe ct era de frumos,
mai era nzestrat i cu un inel de aur pe degetul mic, de nu
puteai s te uii la el. Mai mare bucurie ca atunci, mpratul
i mprteasa nu mai avuseser.
apte zile i apte nopi a inut petrecerea la castelul
mpratului, unde osptase i se nveselise lume de pe lume.
De la petrecere, timpul se scurgea zi dup zi i feciorul
mpratului cretea vznd cu ochii. Cnd mplinise un an, el
era mai mare ea unul de zece ani, cnd mplinise doi ani, era
ca unul de douzeci de ani i-i rsucea mustaa dup

ureche. Dar nu numai c crescuse el, ci crescuser i


puterile lui, incit prindea copacul ct ar fi fost de gros, l
ndoia i-l scotea din rdcini i l. Azvrlea n naltul cerului.
De la un timp, mpratul, vznd c feeioru-su crescuse
mare i nu tie o buche de carte, s-a sftuit cu mprteasa
s-i dea la nvtur.
Pe de alt parte, Crap-Nzdrvanul tia ce colac i
pregtete mpratul i se bucura ca de-o cas aprins, c de
altfel, el cnd se nscuse tia atta carte nct nimeni nu-l
ntrecea pe atunci. Ca s nu strice voia prinilor, a doua zi,
s-a pregtit pentru coal i s-a dus. Dar n loc s se duc la
coal, el s-a dus pe pustii cu oala n cap. Tot timpul ct
trebuia s fie la coal, umbla haihui prin codrii pustii,
scotea copaci din rdcini, prindea animale slbatice i le
fcea captul. Ce s v spun, nu mai tia ce s fac cu
puterea ce-o avea.
Ei. Azi aa, mine tot aa, dar c s se duc la coal nici
gincl.
De la un timp, mpratului i-a intrat vestea asta n ureche
i s-a mmat tare pe fecioru-su, incit nici nu mai voia s-l
vad i nici s-l aud. Se gndea mpratul la ruinea i
ponoasele lumii cnd or oblici c fecioru-su n-a vrut s
nvee
carte.
Cu
toat
prerea
de
ru,
dar
mpratul, ca s nu peasc ruinea mai trziu, ar fi vrut
s scape de Crap-Nzdrvanul, dar nu tia cum. Ca s-i
spuie s prseasc mpria nici aa nu ndrznea.
Se chinuia mpratul cu gndurile de nici mncarea nu-i
tihnea.
Crap-Nzdrvan tia ce se petrece n inima i gndul
ttne-su i, pn la urm, a fost nevoit s hotrasc singur
ce are de fcut. i-ntr-o bun zi, Crap-Nzdrvan se apuc

de-i spune mprtesei:


Mam! ngduie-mi s-i spun c mie mi-a venit vremea
s m duc unde m-or duce ochii. Vreau s-mi ncerc puterea
i norocul. Fin-mi aleg eu un cal de tovrie, rogu-te s-mi
pregteti bani de cheltuial i haine de primeneal.
Atunci Crap-Nzdrvanul, dup ce i-a spus lui mam-sa
ce are de fcut, a dat fuga la grajd. Doamne i cnd a intrat
n grajdul cu cai mprteti, voinici i mari ca muntele i
frumoi ca pana de pun, cnd mi i-a tras o chioar
voiniceasc, soarele pe cer s-a ntunecat, mrile au clocotit,
iar munii cap n cap s-au btut. Cinci s-a uitat el, din toat
herghelia de cai ce erau n grajd, nu mai rmsese niciun cal
n via.
Ei, drcie ca asta, a zis Crap-Nzdrvanul, ce mai cai cu
inim de musc. Mai du-te dac ai cu ce.
Vznd Crap-Nzdrvan c nu mai are cu ce telegari
drumurile lungi i necunoscute pe care trebuia s-o apuce,
3 se sfriser i puterile de suprat ce era. Sttea n ua
grajdului i nu mai avea dect s urmreasc cu privirea
pasarelele ce zburau vesele din pom n pom i de pe o
treang pe aita. Stnd el aa, deodat s-a pomenit c-un
ghiont n spate. Cnd s-a ntors ei, a dat cu ochii de-o
mroag de cal rpciugoas i slab, de-i era sil s-l
priveti. Ici, colo se mai inea cte-o jarc de piele pe el.
Ehei, Crap-Nzdrvan, vd c nu-i vine s ce uii la
mine. Dar am tiut c tu ai s vii pe pmnt i dac nu m
fceam aa cum sunt, m-ar fi folosit care-ncotro i poate c
rmneam fr puteri i tu fr mine n-ai fi fcut nimic.
Cnd a auzit Crap-Nzdrvan cele spuse de cal, aa
suprat cum era, l-a plit un rs, de nu se mai putea opri,
Calule, calule Mai bine du-te din faa mea i nu-mi
mai ntuneca i tu vederile, a zis mmat Crap-

Nzdrvan.
Atunci, calul a neles amrciunea ce-o avea pe suflet
Crap-Nzdrvan i, ca s-i arate vrednicia, n-a mai stat pe
gnduri. Cnd s-a scuturat odat, s-a cutremurat pmnt ul
i apele s-au desprit n dou. Cnd se uit
Crap-Nzdrvan, nu-i vine a crede ce i-au vzut ochii.
Din mroaga de cal rpciugos i slab, se fcuse un cal mare
de aur i frumos, de-i era mai mare dragul s-l priveti,
Ei, ce zici de mine, voinice Crap-Nzdrvan? l-a ntrebat
calul.
De, calule, a putea spune c suprrile m-au prsit i
dorinele mi s-or mplini.
Bucuros cum n-a mai fost, Crap-Nzdrvan i-a prins
calul de fru, s-a pregtit de drum i, cnd s-i ia rmas
bun de la mprteas, mprteasa s-a pus pe plns i jelea
dup fiul ei de-i plngeau pn i pietrele de mil.
i-atunci Crap-Nzdrvan a zis:
Nu-i ajut la nimic plnsul, micua mea bun.
i fgduiesc c pe unde m-oi duce i pe unde oi umbla, moi ntoarce napoi s te vd i s m vezi. Dup ce
Crap-Nzdrvan a zis ce-a zis, i-a luat rmas-bun de la
mam-sa, apoi a ieit pe poarta castelului. Dup ce-a ieit,
calul l-a ntrebat:
ncotro o lum, stpne?
nspre soare-apune, calule. ntr-acolo s m duci i tot
s m duci:
Cu iueala vntului,
Pe deasupra norului,
Unde linitea plutete,
Soarele te-nclzete,
Inima
i-o-nveselete.
r

Atunci, dup ce Crap-Nzdrvan i-a spus calului ce are de


fcut, a nclecat i au zburat n naltul cerului i au mers n
zbor i tot au mers
Peste
mri
i
peste
ri,
Peste
cimpiilecu
flori.
Pe
sub
toricerului,
Prin bolta vzduhului,
Unde linitea plutete,
Soarele te nclzete,
Inima i-o-nve
i au mers ei aa i tot. Au mers, fr vorb i popas zile*
i sptmni ntregi. De la o vreme, au cobori! pe pmnt Nau mai mers mult, c au dat de-o hrub adnc i
ntunecoas, au intrat n hrub i au cobort ca sgeata trei
zile i trei nopi, pn au ajuns pe o pajite verde, cu iarb i
flori pn la bru. De o parte i de alta un rnd de porni
nfloreau, pe alt rnd poamele se coceau. Ce s v spun,
mirosul frumos al florilor te adormea, dntatul psrilor te
trezea.
Dup o cale de o jumtate de zi, Crap-Nzdrvan zrete la
o deprtare mare un foc ce i se ridica fumul gros i vnt
pn la nori.
a te uit, calule, a zis Crap-Nzdrvan, dac ajungem la
focul de colo, vom poposi cteva zile i poale-oi gsi cu ce smi potolesc foamea, c zu, mi s-a lipit burta de ira spinrii.
Au mai mers ei ce au mai mers i iaca au ajuns la focul
care ardea la poarta casei celor cinci frai covali, care pe
atunci ali meteri ai fierului nu se mai gseau s-i mai
ntreac.
Cnd Crap-Nzdrvan a intrat n ograd, covalii l-au
ntmpinat ngenunchind naintea lui, piccndu-i frunile la
pmnt.

Bun gsit, cinci meteri mari


i nentrecui covali!
Bun sosit pe meleagurile noastre, voinice CrapNzdrvan. Cu ce-i putem fi de folos?
Atunci Crap-Nzdrvan i-a scos repede inelul de aur de
pe deget i a zis ctre covali:
Dect s pierdei timpul cu ngenuncheatul, mai bine
rdicai-v i iaca v las inelul meu. Ca p n mii ne
diminea s-mi facei din el o sabie i un buzdugan, aa
cum n-a mai avut un alt viteaz pe lume.
Ne vom da toat osteneala, mrite Crap-Nzdrvan, ca
s-i ndeplinim dorina, au zis covalii.
i dup ce le-a fcut de lucru, Crap-Nzdrvan a dat
pinteni calului i s-a dus s mai colinde locurile acelei cimpii
cu frumuseile ei de nentrecut. Iar covalii au rmas ncurcai
c nu tiau cum ar putea iei dintr-un inel o sabie i-un
buzdugan.
Ei, frailor, s tii c pn amu am avut de trit, a zis
unul dintre covali. Cum nu putem noi face o sabie i-un
buzdugan dintr-un inel, aa n-o s ne rmie cpnile pe
umeri. Cu Crap-Nzdrvan n-o scoatem uor la hat.
Ia mai lsai trncnelile i frica, mpieliailor, a strigat
de colo fratele cel mai mare dintre covali, mai bine punei
mna i adunai repede oelul cel mai bun i punei-l la topit,
i-o s vedem ce-om putea face, c timpul trece.
Atunci covalii harnici au adunat i topit oelul i, pn
seara, au fcut o sabie i un buzdugan c de abia te ndurai
s pui mna pe ele.
A doua zi cnd a venit Crap-Nzdrvan, nici nu intrase
bine pe poart i i-a i ntrebat pe covali:
Ei, meterilor! Mi-ai fcut, ce v-am poruncit?

i-am ndeplinit porunca, mria-ta Crap-Nzdrvan, i


credem cu-i vor fi pe plac odoarele fcute de noi.
Niciuna, nici dou, covalii i-au adus sabia i buzduganul
care ntr-adevr luceau la soare de-i puteai face mustaa n
ele. Dar cum le-a vzut Crap-Nzdrvan, a i cunoscut c
nu-s fcute din inelul lui. A luat el sabia i, cum n ograd se
afla o nicoval mare pe care lucrau covalii, cnd a tras odat
cu sabia n nicoval, sute de buci s-a fcut sabia. Cnd a
izbit i cu buzduganul la fel, i din buzdugan nu s-a mai ales
nimic.
Bine, mi afurisiilor ce suntei! Voi credei c mie-mi
arde de ag, sau am venit la voi s-mi pierd timpul aa de
frunza-frsinelului? V mai dau rgaz o zi i-o noapte. Dac
nici de data asta nu-mi vei face sabie i buzdugan din inelul
meu, putei s v luai lumea-n cap i s v tot ducei, a zis
atunci Crap-Nzdrvan suprat.
Dup aceea, Crap-Nzdrvan i-a luat calul, a mai umblat
el pe unde a mai umblat i a doua zi cnd a venit la covali,
degeaba adunaser ei oelul cel mai bun, din care fcuser
sabie i-un buzdugan i mai i, dar tot n-au inut la
ncercarea
cu
nicovala.
i-atunci
s-a
nfuriat
Crap-Nzdrvan tocmai ca furtuna mrilor i ca viforul
iernilor i a zis ctre covali:
Scoatei-mi inelul de unde l-ai ascuns, i pentru iretlicul
ce l-ai artat fa de mine ar trebui s v scurtez capetele.
Atunci fratele cel mare al covalilor s-a repezit i a scos
inelul de sub foi i tremurnd ca varga i l-a ntins lui CrapNzdrvan. Crap-Nzdrvan a luat inelul, l-a prins bine n
clete i l-a bgat n foc. Ct covaliul cu foi ui sufla, CrapNzdrvan cletele-n foc nvrtea i inelul mereu cretea. i-a
crescut inelul aa de mare, de se fcuse ct roata carului.
Ei, meterilor, amu cred c-i putea face din el ceea ce v-

ara cerut,
Covalii atunci s-au apucat de lucru i au lucrat n ziua
aceea de mergeau grl sudorile pe ei. Au ciocnit i au
meterit, de nici mm ea re nu le-a trebuit. Pn pe sub sear
au fcut o sabie i-un. Buzdugan ce nu mai vzuse lumea
ntreag, Lui Crap-Nzdrvan i rdea mustaade bucurie,
Ia s le ncercm puterea meterilor a zis CrapNzdrvanul.
i cnd au ieit io ograd i-a tras cu sabia n nicoval
a retezat nicovala n dou. Apoi cnd a azvrlit buzduganul n
sus trei zile i trei nopi covalii au stat nemicai cu privirile
ctre cer pn buzduganul s-a ntors i cnd s-a izbit n
nicoval, ndri a fcut-o. Cnd s-au uitat meterii fierari,
mai ia nicovala de unde nu-i. Aproape c nici focul unde a
fost. Nu se mai cunotea.
Ia, aa sabie i buzdugan mi trebuiau mie, a zis
Crap-Nzdrvan ctre corali,
. UCovalii rmseser cu gurile cscate de cele ce vzuser
i n-au mai scos o vorbuli. ntunericul nopii se lsase dea. Binelea i-atunci Crap-Nzdrvan i puse n gnd s rnii
ie peste noapte la meterii corali, c se cam simea tare
ostenit i flmnd ea lupul Dar ce s vedei? Primind o
strachin de pilaf, nici n-apuc s mbuce odat i. Cnd a
nechezat calul din grajd, drept s v spun s-a cutremurat
casa covalilor din temelii, de credeai c se desface din toate
ncheieturile. Bieii covali, de fric se ngrmdiser ntr-un
col i nu mai scoteau o vorb. Iar
Crap-Nzdrvan ca glonul din puc a ieit afar i
zis ctre cal:
Ce vnturi nebune le-au apucat, ealule, de-mi strici
linitea, tocmai cnd voiam s-mi potolesc foamea?
S fiu iertat, stpne Crap-Nzdrvan, dar am. Vrut

s-i spun c Negru-mprat a trimis o oaste puternic


mpotriva ttne-tu i dac nu te grbeti s-l aperi, s tii
c noaptea asta va fi mort.
Las-i grijile din cap, ealule, c asta o tiu i eu i cu
otirea mpratului-Negru m-oi rfui eu. Dar mai nti lasm s-mi ogoi foamea.
i numai c intrase n cas Crap-Nzdrvan i cnd a
nechezat nc odat calul, se strnise o furtun de a zburat
pn i acoperiul de pe casa covalilor, de nici mu, se mai
tia ce s-a fcut cu el. Crap-Nzdrvan i-a vzut de
strachina lui cu pilaf i nu se gndea la nimic. Atunci, calul,
vznd c stpnu-su nu are de gnd s ias, cnd, a mai
nechezat nc odat, a zburat casa covalilor din temelii i
abia dup dou-trei sptmni cdea pe f-inimi ici-eolo cteun bolovan din ea.
Crap-Nzdrvan, vznd c s-a ntrecut lucrul de sug, ia luat rmas-bun de la covali, le-a druit o punga de galbeni,
apoi a nclecat pe cal i sfrr! ctre naltul cerului ca
sgeata. n preajma miezului nopii, au, ajuns deasupra
castelului ttne-su i au cobort lin. Ca pasrea, drept n
livada cu meri i peri, care se ntindea, n spatele castelului,
pn la iazul de unde mpratul prinsese puiul de crap.
Dup
ce
au
cobort
pe
pmnt,
C:
u;
ipNzdrvan a zis:
Calule, tu i pate aici n livad, iar eu mi-oi face oleac
de foc s m nclzesc.
Calul i-a vzut de pscut, iar Crap-Nzdrvan a strns
lemne i a fcut un foc mare n apropierea porii castelului,
de i se urca para la doi stnjeni n sus. Ca s poat vedea i
auzi cnci se apropie armata vrjmaului, s-a urcat pe o
giread cu paie de unde-i putea nclzi i picioarele la foc.
Dar numai ce apuc a se cuibri pe giread i iaca aude n

deprtare un tropot de cai, ce se apropiau vijelios ctre


castelul mpratului, care prea a fi adormit de vraja lunei i
de
linitea
aclnc
a
nopii.
N-a mai durat mult i a sosit la poarta mpratului atta
clrime, ct frunz i iarb.
Crap-Nzdrvan, cnd i-a vzut, a tcut ca chiticul i i-a
lsat s intre. i a intrat atta otime n ograda mpratului,
de n-aveai unde s pui un vrf de ac. Dup ce au intrat toi,
Crap-Nzdrvan i-a scos repede sabia din teac i a zis:
Tu, sabie, s mi-i tai, iar tu, buzdugane, s mi-i
potoleti!
i cnd a azvrlit sabia i buzduganul ctre armata
vrjma, n cteva clipe le-a fcut captul. Dup aceea sabia
i buzduganul s-au ntors napoi ia stpn-su,
Dup asta Crap-Nzdrvan se nclzea linitit mai departe la
picioare.
La primul cntat de zi al cocoilor, iaca i mpratul a ieit
pe balconul castelului i cnd a vzut atta polog de strvuri
n ograd i-a pus minile n cap de groaz.
Repede a chemat-o i pe mprteas i cnd u vzut i
mprteasa, mai s-i dea duhul de spaim. Cnd se mai
uit mprteasa ctre focul de lng poarta castelului, a zis
ctre mprat:
Doamne, mprate i bunul meu stpn! Nu tiu cine o
fi cel de pe gireada de paie, dar s tii c numai el ne-a
scpat din ghearele morii. Dup cum se vede, ne sunase
ceasul fr s ne fi sosit vremea.
Hm face de colo mpratul, cine s fie altul dect
fratele meu, Acadncul-Florilor!
Nu, bunul meu stpn. Eu cred c binele ista numai
feciorul nostru Crap-Nzdrvan ni l-a fcut, a zis atunci
mprteasa.

Cele spuse de mprteas l-au scos din srite pe mprat


i atunci a zis ctre ea:
Cum de-ai cutezat s spui c treaba asta de vitejie ar fi
fcut-o neisprvitul cela de fecioru-tu i nu fratele meu
Aeadncul-mprat?
Crap-Nzdrvan, auzind cele spuse de mprat, sare de pe
giread i fuga la cal.
Ia ascult, calule, a zis el, tu tii cine-i grozavul ista de
Acadncul-Florilor?
tiu, Crap-Nzdrvan. Dac i-i cu voia s-l vezi, te-oi
duce s-l vezi. Dar s tii c nu-i face nici doi bani pielea. Are
doar trei hotare primejdioase pn s ajungi la el. De-om
apuca s le trecem cu bine, dup aceea poi s-i bai
darabana la cap lui motu-ista,
Niciuna, nici dou, Crap-Nzdrvan a nclecat pe cal iau pornit-o spre Acadncul-Florilor, ludatul ttne-su.
Au mers ei ct au mers i, de la un timp, au ajuns la o
cimpie mare cu flori de toate culorile i care mai de care
mai nflorit i med frumoas una dect cealalt.
Crap-Nzdrvan, vezi cmpul ista cu flori?
Vd ealuie !
Ei, s tii c-i primul hotar al lui mo-tii, Dar ine minte
ce-i spun: pn vom trece de el nu te puie pcatele s-i
deschizi ochii, c rmi fr vederi.
tim calule, i-oi face aa cum spui i tu.
Cum au pit pe cmpul cu flori fermecate, au i nceput
florile a striga:
Crap-Nzdrvan, ia te uit la mine i vezi-m ct fa de
frumoas.
Alta:
Ia
vezi-m
citu-s
de
nflorit!
i aa au tot strigat florile, ea s-l iac pe Crap-Nzdrvan s
se uite la ele, dar el pn n-a trecut cmpul cu flori, nici nu

s-a gndit s-i deschid ochii. Aa au scpat de primul


hotar al lui Aeadncul-Floriior.
Au mai mers ei ct au mai mers i iaca au ajuns ia ai
doilea hotar. Aici au avut de-a face cu o cpn de cai
uscat, care era aezat ntre dou dealuri i pn n-or
trecprin urechile capt Inel de cal nu vor putea nainta mai
departe printre cele dou dealuri cu primejdie. Dar pentru
Crap-Nzdrvan i calul su, aa ceva era floare la ureche..
S-au dat de trei ori peste cap i s-au prefcut n doi gndaci
i
aa
au
putut
trece
uor
prin
urechile
cpnei de cal i tot att de uor au trecut i printre cele
dou dealuri, apoi s-au prefcut iari cum au fost, cal fi om.
Dup aceea, crri lungi i necunoscute i-au dus spre al
treilea hotar al lui Acadincul-Florilor, Au mers ei aa tot au
mers pn au ajuns la o pdure cu frunzele de aur.
i-au mai mers ei prin pdurea aceea, piua au dat de-o
poian mare i frumoas, cu iarb proaspt nrourat.
Prin mijlocul poienii trecea un pria ngust, de ziceai c-l
poi pi n voia cea bun. i aa o ap limpede ce avea, de
puteai s-i numeri firele de nisip. Cnd au ajuns pe malul
priaului, calul s-a oprit i Crap-Nzdrvan a srit jos de
pe cal i s-a ntins pe iarb sorbind cu nesa aerul plcut ce
te nvluia prin frumoasa poian.
ntre timp, calul a zis
Crap-Nzdrvan, pn nu m odihnesc cel puin trei zile
i trei nopi i pn nu nii-i da s mine dousprezece dimerlii
de jratec, s tii c nu te pot trece prul ista ct l vezi de
ngust.
Crap-Nzdrvan tia c lucrurile cam aa stau, i-n cele
trei zile i trei nopi ct se odihnise calul, a tot ars lemne i a
fcut rost de jratec. Atunci calul s-a hrnit i s-a odihnit ct
i-a trebuit, apoi a zis ctre stpn-su:

Crap-Nzdrvan, de odihnit m-am odihnit, de mncat


ara mncat, ne-a mai rmas doar s punem la ncercare
trecerea peste pariu. Dac eti hotrt s pornim ca s ne
ncercm norocul., hai s-o facem!
Atunci Crap-Nzdrvan a nclecat pe cal, iar calul i-a
ntins aripile i ca sgeata au zburat pn pe deasupra,
norilor i din ce n ce tot mai sus, de nu-i mai puteai zri de
pe pmnt. Din urm prul. A ridicat un puhoi de ap dup
ei i se strnise o furtun, de gata, gata s-i rostogoleasc
din naltul cerului s nu se mai aleag nimic din ei.
ine-te bine, Crap-Nzdrvan, i s nu te puie pcatele
s te uii n urm, c suntem pierdui, striga n gura mare
calul ctre stpne-su.
Furtuna nu-i slbea nici n ruptul capului i limbile
valurilor nfuriate se npusteau dup ei, gata, gata s-i
nghit de vii. Ca un purice se fcuse n ei inima de fric. Dar
n-a mai durat mult i calul iar a strigat:
Curaj, Crap-Nzdrvan, i bucur-te, c apele pinului sau ntors napoi !
Cnd s-a uitat Crap-Nzdrvan n urm nu mai vzu nici
strop de ap.
Dup ce scp de cel mai primejdios hotar al lui Acael
Incul-Flori lor, au cobor t pe pmnt i-atunci calul iar a
grit ctre stpn-su:
Ehei, Crap-Nzdrvan n tinereele mele, am mai
trecut cu tat-tu de cteva ori peste blestematul ista de
pru, i n-a avut ce-mi face. Dar amu, iaca, mi-a smuls
coada din rdcini. Ei, nu-i nimic. Mi-a smuls coada, dar mia rmas capul. Dac nu mai mncam jratecul i nu m
odihneam cele trei zile, ne cnta la cap cucul i ne urla lupul
pe aici prin pustietatea asta.
Las, calule, c n-ai s mori din cauza cozii. Hai s-i

dm zor s ajungem, c sunt cu nerbdare s-l vd pe moumeu, c puterile i le-am vzut.


Calul s-a ntins la drum i pn la o bucat ele noapte
ajuns ia porile Tui Acadncul-Florilor. Cnd au ajuns aici,
Crap-Nzdrvan s* atepta s fie oprit de strji sau de alte
slugi, ca s-l lrebe de sntate. Cnd colo, nici la poart i
nici prin ograd nu era ipenie de om. Dac a vzut c nu-i
oprit de nimeni, a bgat calul n grajd i l-a legat lng al lui
mou-su,
apoi
a
intrat
n
cas.
Cnd a intrat n cas, mou-su dormea dus de puteai s-l
tai lemne la cap. Pe perete stteau atrnate de cui o sabie
ruginit i-un buzdugan. Alturi de ele, Crap-Nzdrvan i-a
pus i el sabia i buzduganul, apoi s-a dezbrcat i s-a culcat
i el pe o Lai.
Dup puin timp vede el c Acadncul-Florilor sare din
somn speriat, iese din cas i d fuga la grajd.
Crap-Nzdrvan a rmas linitit n pat i cnd a auzit c
mou-su se ntoarce napoi n cas, s-a prefcut c doarme.
Cnd a intrat mou-su n cas i a dat cu ochii de
necunoscutul care dormea.pe lai, a mai vzut atrnate de
cui nc-o sabie -un buzdugan, s-a repezit furios s-i ia
sabia din cui i cnd a dat s-o ridice n sus s-l scurteze de
cap pe necunoscut, deodat s-a oprit n loc i atunci i-a zis:
Nu, mi se pare c n-am judecat bine. Dac tnrul ista ar
fi intrat cu rul n casa mea, nu-i punea sabia i
buzduganul n cui i nu se culca fr s-mi ia zilele.44
St el i se mai gndete i iar zice:
Doamne, cap sec ce sunt Oare nu cumva aista-i nepotul
meu, care nu de mult am visat c l-a nscut cumnat-mea
dintr-un pui de crap T
n timp ce Acadncul-Florilor vorbea singur, pe CrapNzdrvan l-a plit rsul i sare din pat.

Aa-i, moule, e adevrat c-i sunt nepot. Dar erai gata


s-mi iei capul.
Cnd a auzit Aeadncul-Florilor c-i nepotu-su, de bucurie
srea n sus, s-au cuprins i nu se mai saturau de pupat
unul pe altul.
Bine-ai fcut, nepoele, c-ai venit pe la mine, a zis
btrnul, mi s-a acrit sufletul de singurtate.
mi pare bine c te bucur venirea mea. Moule.
Bar ia spune-mi de ce si aa speriat din pat i fugi afar?
Doamne, nepoate ia aa m chinuiesc de ani de zile.
Am i eu o coaj de cal lng viaa mea i Obrazde-Cine,
vecinul meu de hotar, s-a ludat c-o s mi-l
fure. Ei, de furat nu mi l-a furat pn amu, dar ce folos
Iaca amu cnd m-am dus n grajd l-am gsit fr piele pe el.
Mi se pare c oimul tu i-a ros toat pielea.
Cum se poate una ca asta, moule?
Ba iaca, s-a putut, nepoate!
Cnd s-a dus Crap-Nzdrvan n grajd, a zis ctre
calul su:
Ce te-a apucat, bre? Numai am intrat la bietul btrn c
i-ai i fcut suprri. F ce-i face cu calul lui i f-l napoi
cum a fost.
Ei, aa oi face, stpne. Dar pentru c puterile lui
mou-tu m-au lsat fr coad am vrut s-mi frec i eu
haragul cu el oleac. i-amu du-te linitit n cas i-oi face
cum se poate mai bine.
Crap-Nzdrvan s-a ntors napoi n cas i i-a spus lui
mou-su zmbind:
Moule s-mi fie cu iertare, dar nu tiu cum de i s-a
prut c-i fr piele calul du mi tale.
Atunci Aeadincui-Florilor a fugit iar n grajd i a vzut c
pielea de pe calul su strlucea i mai mult,

Cnd s-a ntors napoi Aeadncul-Florilor, CrapNzdrvanul l-a mai ntrebat de ce pn n ziua aceea nc
nu-i nsurat.
Atunci mou-su a zis ctre el:
Doamne, nepoate iaca aa mi-am tot btut capul n
tinereele mele cu fata Babei-Farmazoanee. Da? cine a putut
s rzbat la ea, c mprejurul chiliei unde triete arde focul
de jur mprejur pn n naltul cerului. S-ar spune c fata
Farmazoancei este tare frumoas. Pn i soarele i luna se
opresc n loc i-o privesc. Au tot ncercat muli voinici s
ptrund la ea, dar i-a nghiit prjolul focului.
Cnd a auzit una ca asta Crap-Nzdrvan, a srit n sus
de apte palme.
Cum se poate, moule, a zis el, poate s ard focul
mprejurul chiliei pn peste cer. C pn nu i-oi aduce-o de
nevast pe fata Farmazoancei, nu plec de aici.
Nu, vai de mine, nepoate, s nu te puie pcatele s te
duci s ai de-a face cu afurisita de bab, c-i nemsurat
puterea ei, i tare multe suflete de viteji a mai rpus.
Crap-Nzdrvan nici n-a vrut s mai stele de vorb.
A nclecat pe cal, i-a potrivit sabia n old, i-a luat
buzduganul i d-i drumul, biete, spre chilia cu foc
Cu acelai drum, s-a gndit s treac i pe la Obraz-deClne, vecinul lui mou-su. Cnd a ajuns la el, aista cioplea
nite nuiele s-i ngrdeasc gardul.
Bun vreme, prietene, Obraz-de-Cine!
Aaa Bun sosit, voinice Crap-Nzdrvan ! Da? ce vnt,
m rog, te-a adus pe locurile astea?
Hmm Ce vnt m-a adus pe mine, m-a adus, a zis
Crap-Nzdrvan, dar eu mai bine te-oi ntreba pe tine, c ce
vnturi te-au plit s-i spui lui mou-miu c ai s-i furi
calul?

Doamne, Crap-nzdrvan, i curatul adevr ce spui, dar


s tii c aiasta a fost numai o ag cu mou-tu ista. Dar de
furat calul s nu se team, c nu i-l voi fura.
Bine, vericule Obraz-de-Cine, dac-i aa, aa s fie. i
dac-ai s-i dovedeti omenia, prieteni vom rmne.
Dac nu i-i vedea de treab, i-oi plti-o cu vrf i ndesat, a
zis Crap-Nzdrvan, ctre Obraz-de-Cine, apoi i-a vzut de
drum.
i dup ce Crap-Nzdrvan trecuse de hotarul
meleagurilor ce le stpnea Obraz-de-Cine, a intrat n
mpriile Babei-Farmazoance. Aici se ntindea o pajite
verde i frumoas, ct vedeai eu ochii i vntul blnd de var
legna iarba esut cu fel de fel de flori, cnd ntr-o
parte, cnd n alta. Pe toat ntinderea asta uimitoare,
domnea o linite de mormnt i nu era ipenie de om, de l-ai
fi cutat cu lumnarea. Undeva n deprtare se vedea un foc
arznd, de i se ridicau limbile de par pn dincolo de nori.
Ia te uit, ealule, a zis Crap-Nzdrvan, ajungem ndat
i la primejdiosul foc al Babei-Farmazoance. De furia apei am
scpat cum am scpat. Mai avem de furc cu focul.
Nu purta grij, stpne Crap-Nzdrvan, a zis calul, om
face noi ce-om face eu focul; mai hiue ia s vezi cum te-i rfui
cu
hrca
de
bab,
c
dup
ct
tiu
Cnd auzi Crap-Nzdrvan cele spuse de cal, a zis:
Calule, ealule;
Cu puterea mea,
Nu
s-ar
msura
Nici zmeii-zmeilor,
Fur tuna furtuni I or,
i nici zimbrii codrilor!
D-i mai zor cu goana,
i s ai ndejde,

Cci Crap cu Farmazoana,


Iute o sfrete.
Calul, fr zbav, ca oimul munilor s-a vntat spre cer
i n cteva clipe au trecut peste focul ce ardea puternic n
jurul chiliei de aur, apoi au cobort n ograd.
Prin fereastra chiliei de aur se vedea strlucind ca soarele
orbitor frumoasa fat a Babei-Farmazoance, care la soare te
mai puteai uita, dar la dnsa ba.
Cnd i-a vzut fata, repede a ieit afar i a zis ctre
Crap-Nzdrvan:
Cum de te-au mpins pcatele, voinice Crap-Nzdrvan,
s cutezi a intra aici? Pcat de tinereea i frumuseea ta.
Dac vine mama, i pune capt zilelor.
Atunci, Crap-Nzdrvan, de colo, spune ctre fat:
Tu zici de mine, i eu a zice c-i mai pcat de tine c-i
pierzi aici fr rost tinereea i frumuseea, care dup ct se
vede nu se pltete cu tot aurul din.
Lume. i-apoi, dac nu mi-o fi scris s pier aici, groapa mi
s-a astupa. Iar dac-oi scpa, fr line nu m-oi ntoarce acolo
de unde am plecat.
i eu cu ce-a putea s-i fiu de folos, Crap-Nzdrvan?
a ntrebat fata.
Prea multe nu i-oi cere, a zis Crap-Nzdrvan, s-mi
spui doar ce putere are mam-ta.
Doamne, ce putere are, ia, acolo, sub lai are un ulcior
cu ap. Ea i mai spune apa puterii. nainte de a se apuca
de lupt bea cteva guri din el.
Atunci iar a mai ntrebat-o Crap-Nzdrvan pe fat:
A mai vrea s-mi spui cum cunoti tu cnd vine mam-ta
spre cas?
Doamne, cum cunosc! Ea cnd se pornete spre cas se
strnete o furtun i-o vijelie de nu se mai vede

Bici n cer nici pe pmnt i cnd se apropie de cas furtuna


dispare.
n timp ce fata Farmazoaneei vorbea cu Crap-Nzdrvan,
iaca, dinspre miez-de-noapie, s-a ridicat un nor neffu i cnd
s-a stmit o furtun, nu se mai vedeau dect limbile de foc ce
le vrsa din gur Baba-Farmazoana, de prjoleau pmntul
cnd l atingeau.
Cnd a vzut fata c niara-sa vine spre cas, nu tia
ncotro s-o apuce i unde s-l ascund pe Crap-Nzdrvan.
Pn la urm fata i-a tras o palm lui Crap-Nzdrvan i l-a
prefcut n. Floare, apoi l-a pus ntre florile din faa chiliei ca
s nu fie gsit de mam-sa.
N-a mai durat mult i Baba-Farmazoana a i ajuns acas.
Cnd a intrat n ograd, i-a i mirosit a om strin i a zis cu
mnie ctre fat:
Ia spune-mi, afurisite, cine a ndrznit s-mi calce
ograda? i fr s te mai ntreb odat, scoate-i de unde l-ai
ascuns, c de nu, i. Fac captul!
Fata, vznd c nu-i lucru de ag cu mam-sa, a luat
floarea cu pricina i cnd a izbit-o de pmnt. Din floare s-a
n
truchipa
t
Crap-Nzdrvan,
zmbind
c
Lre
Baba-Farmazoana. Cnd se uit el, vede pocitania de bab co gur mare cscat i cu nite coli mari n:
secera. Pn i faa luminoas a soarelui se ntunecase i
cerul se nnegrise ca tciuni le de f uria babei i cnd i-a
vzut pe Crap-Nzdrvan, scntei de foc vrsa pe nri i se
frmnta de parc era pus cu tlpile pe jratec.
A nceput s rid i s strige la Crap-Nzdrvan, de se auzea
cine tie unde:
Iia Crap-Nzdrvan, a zis ea, cum ele te-a trimis
nenorocul n iasca mea? De mult n-am mai avut fericirea smi mai ncerc puterile.

De mi-i rpune,
Norocul tu s fie;
Iar de te-oi rpune,
Pe frigare te-oi pune.
Apoi a strigat ctre fat;
Ia adu-mi alcioraul. Fata mumii, c n-am timp de
pierdut. Dup ctu-s de flmnd, mi las gura ap cnd l
vd !
Fata apuc repede ulciorul i Cnd l-a luat baba -a vrut
s-l duc la gur. De tare ce tremura, a scpat jos ulciorul cu
apa puterii i l-a spart. Dar de afurisit ce era, n-a mai luat
asta n seam i rnjindu-i colii a zis ctre CrapNzdrvan:
Ia apropie-te, ncule, s vd ce poi! Tu sau eu?
Ct ai scpra din amnar, s-a ncins o lupt ntre
Crap-Nzdrvan i BabaFa raia z o a na, pe via i pe
moarte, de i se ridica prul mciuc de groaz. Fata
Farmazoancei plngea i se frmnta n chilie, de srea
cmaa de pe ea i se ruga de zilele lui Crap-Nzdrvan.
Cnd a nfcat-o Crap-Nzdrvan pe bab i cnd a
trntit-o odat, i-au pirit oasele ca vreascurile, de credeai
c-i gata, gata s-i dea duhul baba. Dar lucrurile nu au fost.
Chiar aa, c afurisita de bab cnd l-a apucat pe CrapNzdrvan de mijloc, l-a ridicat n sus, pn la torile cerului
i cnd l-a trntit odat, l-a ngropat n pmnt pn la
genunchi.
Crap-Nzdrvan, vznd c nu-i de ag cu baba, a
apueat-o i el de mijloc i cnd a dat eu ea de pmnt, a
ngropat-o pn la bru.
De furie, i se nroiser ochii cotoroanei i din nri i
ieeau scntei ea dintr-un hoceag aprins. Se muncete ea i
iese din pmnt i cnd l-a apucat iar pe Crap-Nzdrvan, i

cnd l-a trntit iar, l-a ngropat pn la dou palme mai sus
de genunchi.
Cnd a vzut aa. Crap-Nzdrvan a zis:
Ehei Mi se pare c eu n-am timp de pierdut cu tine!
i ca s termine cu baba, Crap-Nzdrvan i-a adunat
toate puterile i cnd a nfcat-o de mijloc i a trntit-o
odat, a ngropat-o n pmnt pn la gt. Apoi, a scos sabia
din teac i i-a retezat capul.
Din timpul n care Baba-Farmazoanca i dduse duhul
pentru totdeauna, mprejurul chiliei de aur dispru focul de
parc nici n-a mai fost, i n locul focului vntul legna iarba
verde i frumoas ce crescuse nalt pn la bru. i iaca
aa,
dragii
mei,
ct
de
puternic
o
fi
fost
Baba-Farmazoanca i oricte viei de viteji a rpus ea, dar cu
Crap-Nzdrvan nu i-a mers.
Ei, frumoaso, a zis Crap-Nzdrvan fetei, n-am venit s
te iau pentru mine, ci te duc celui care i-a pierdut tinereea
pentru tine!
Apoi Crap-Nzdrvan a nclecat pe cal, a luat-o i pe ea
i-a fcut cale-ntoars ctre mou-su, s-i duc mireasa.
Obraz-de-Cine, de cnd trecuse Crap-Nzdrvan spre
Baba-Farmazoanca, n-a mai fcut un pas de lng poart.
Cnd l-a vzut pe Crap-Nzdrvan c s-a ntors napoi i
cnd a mai vzut-o i pe fata Farmazoancei, frumuseile ei iau tulburat minile i i se nvrtea limba n gur ca titirezul.
Crap-Nzdrvan a vrut s-l mai ntrebe cte ceva pe Obrazde-Cine, dar n-a mai avut cine s-i rspund. Dac a vzut
aa, Crap-Nzdrvan i-a vzut de drum i pe cnd soarele
scptase dup crestele dealurilor i Acadncul-Florilor se
cuibrea pentru somn, iaca i Crap-Nzdrvan intr n cas
cu:
Mireasa Mireselor,

Zna Znelor,
64
5 Poveti nemuritoare, voi. 19
Frumoasa-Frumuseelor.
Cnd i-a vzut Acadncul-Florilor, nu v putei nchipui ce
bucurie mare l-a fost plit, l pupa pe nepotu-su, se nvrtea
pe lng fat ca cocoul pe lng gin i srea n sus de
veselie.
Ei, nepoate, nepoate, a spus Acadncul-Florilor, mi dau
seama c vitejia i puterile tale sunt de nebiruit.
Aa viteaz, mai zic i eu. Ia amu i-a gsit BabaFarmazoanca naul. i-amu s pornim ospul de nunt, s
bem, s ne nveselim i de rele s uitm.
i aa, dup cum a spus mirele, au nceput ospul de
nunt, care a inut dou sptmni ncheiate. Au tot mncat
i but, au tot chefuit i dnluit.
Pn
i
angheriile
codrilor
s-au
adunat
La ospul neateptat,
Unde au but i-au mncat,
Pe Crap-Nzdrvan l-au ludat.
Dup terminarea ospului, Crap-Nzdrvan mai n fiecare
zi se ducea la vntoare ca s-i mai treac timpul.
Dar pn ntr-o zi, nu i-a mai ajutat la nimic. I se fcuse dor
de duc i pace bun.
Acadncul-Florilor, vznd c nepotu-su-i nelinitit i
mereu posomort, a zis:
Nepoate Ia spune-mi ce greuti te apas pe suflet, c
de la o bucat de vreme pari cam nu tiu cum
Moule Cam aa-i cum spui dumneata. A cam trecut
o bun bucat de vreme de cnd am plecat de acas i drept
s-i spun, parc mi se sfrete inima de dorul mamei. M-a
ntoarce ct de repede pe meleagurile pe care m-am nscut,

dar mai nti a vrea s-mi gsesc i eu o mireas nentrecut


de frumoas. Poate tii dumneata, moule, unde se afl aa
ceva.
tiu, drag nepoate, fat bun i frumoas s-ar putea
gsi la Barb-Alb-mprat, dar eu te-a sftui mai bine s
nu te duci ntr-acolo, c iart-m c-i spun, dar care i-a
clcat ograda, acolo i-au rmas ciolanele. Aa ca las-te
pguba.
Moule, moule! Iart-mi cuvin tul, dar se vede lucru c
ai mbtrnit i ai ajuns s-i fie fric i de gndaci.
Mai bine pregtete-mi ceva merinde pentru drum, c de
rest, oi vedea eu cum le-oi mpri.
Dup ce s-a pregtit de drum Crap-Nzdrvan, i-a luat
rmas-bun i nainte de a pleca, mou-su a zis:
Nepoate, norocos s-i fie drumul i viaa s-i fie pzit
de rele; dar dac ai parte i de biruin i pui mna pe o
fetican frumoas, s nu care cumva s te puie pcatele s
nu dai pe la mine s-o vd i eu, c s tii, cnd pun mna pe
tine, i trag o btaie sor cu moartea.
Bine, moule, a zis Crap-Nzdrvan zmbind.
Fr s mai zboveasc, Crap-Nzdrvan s-a urcat pe cal
i din nou la drum pe ci necunoscute, prin vi, peste culmi
prpstioase, prin codrii pustii i nestrbtui de picior de
om. i a mers i tot a mers trei luni de zile, fr s mai
poposeasc i fr s nchid un ochi. De la un timp,
terminase merindele i de foame i se lipise burta ele ira
spinrii. Mergnd el aa prin pdure, iaca vede-n calea lui o
cioar care se chinuia s zboare, dar nu putea.
Ei, calule, ia amu oi avea cu ce-mi potoli foamea, a zis
Crap-Nzdrvan, hai mai iute s prind cioara din drumul
nostru. Dect s se chinuie, mai bine fac o frigare din ea.
Cioara, cnd a auzit, face de colo:

Am auzit ce-ai spus, Crap-Nzdrvan, dect s faci una


ca asta, mai bine leag-mi aripile n lopele, s pot ajunge la
puiorii mei. Dac ai s-mi faci binele ista, eu tiu unde te
duci, i cnd ai s fii n primejdie, i-oi veni n ajutor.
Crap-Nzdrvan sttea pe gnduri i-nghiea n sec,
dar pn la urm a legat n lopele aripile ciorii, apoi i-a
vzut de drum. A mai mers ct a mai mers i a ajuns pe
malul unui iaz mare ct vezi cu ochii. Mergnd el pe malul
iazului, iaca-i apare-n cale un rac mare ct o oboroac. Nu
mai vzuse niciodat aa ceva.
Calule fie ce-o fi, dar cu racul ista tot mi-oi potoli
foamea, a zis Crap-Nzdrvan.
Ru te-ai gndit, Crap-Nzdrvan, a zis racul grbit,
mai bine si repede n ap i scap-mi logodnica de la
moarte, c eu tiu unde te duci i i-oi prinde mult bine.
Mi mi, se vede lucru c mi-i dat s crp de foame,
dar hai s te ajut i pe tine, a zis Crap-Nzdrvan.
i nu gndete mult Crap-Nzdrvan, sare pe cal i se
apropie de rac. Cnd se uit el n ap, vede c logodnica
racului era nconjurat de un crd de tiuci mari i care mai
de care se repezea la ea s-o rup cu colii. Aa mbrcat cum
era, Crap-Nzdrvan sare-n ap i din cteva salturi a ajuns
la locul cu pricina i cnd l-au simit tiucile rele, au
disprut ca glonul din puc, iar logodnica racului se
strnsese ghem i n-a mai fcut nicio micare. CrapNzdrvan a prins-o i a adus-o la logodnicul ei, care nu mai
tia ce s fac de bucurie i cum s-i mulumeasc lui CrapNzdrvan.
Dup
aceea,
CrapNzdrvan a lsat racii s-i vad de treab, iar el a nclecat
pe cal i iar la drum. Dup o bucat bun de mers, au ajuns
pe o cmpie verde, esut cu flori de toate culorile i ici, colo,
cte un copac de aur i vrsa razele luminoase pe deasupra

florilor. Mergnd ei peste cmpia cu frumuseele ei fermecate,


iaca au vzut la o mare deprtare Palatul de aur al lui BarbAlb-mprat.
Mergnd ei aa, i tot mergnd, soarele-i dogorea de le frigea
pielea, foamea-i ncletase dinii lui Crap-Nzdrvan, de nu
mai putea scoate o vorb. Dup o bucat de cale, iac le
apare n drum un iepure chiop, care se zbtea n iarb i nu
mai
putea
s
fac
un
pas.
CrapNzdrvan, cnd l-a vzut, n-a mai scos un cuvnt. A
srit de pe cal i fuga s puie mna pe iepure.
Ho Oprete-te, Crap-Nzdrvan! Nu te mai grbi s-mi
iei zilele; mai bine vezi de m ajut, c peste trei zile sunt
mire. i, dup cum vezi, un afurisit de vultur m-a atacat i
luptndu-m cu el, mi-a rupt piciorul i nu pot ajunge la
mireas. Apuc-te mai bine i leag-mi piciorul n lopele,
c eu tiu unde te duci i-i voi fi de mare folos.
Mi, Urechi-Lungi, se vede lucru c nu mi-i dat s ajung
tinde m-am pornit, c foamea o s m dea gata.
Dar hai s te mai ajut i pe tine, mai ales c te duci ca mine
dup mireas.
Dup ce i-a legat n lopele piciorul iepuraului, a
nclecat iar pe cal i din nou la drum. Ctre asfinitul
soarelui, iaca au ajuns i ei la porile Palatului de aur, al lui
Barb-Alb-mprat. Cnd se uit el de jur mprejur, pe
fiecare par din gard era cte un cap de om. Dar un singur par
mai rmsese gol i mereu striga: Cap cap
Cap44
Auzi, Crap-Nzdrvan, ce strig parul de colo?
Aud, calule, a zis Crap-Nzdrvan, nu-i fie team,
parul a strigat i o s mai strige mult i bine, cci cu capul
meu fii sigur nu i se va astupa gura. Deocamdat, s vedem
cum ajungem la mprat.

Cnd au dat s intre pe poart, au fost oprii de doi zmei,


care strjuiau porile palatului i cu gurile cscate stteau
gata s nceap atacul mpotriva lui Crap-Nzdrvan. Dar
Crap-Nzdrvan
s-a
rfuit
una-dou
cu
zmeii.
Dup aceea au ajuns la a doua poart, care era strjuit de
doi balauri cu cte apte capete.
Ehei, calule, aici i-aici, a zis Crap-Nzdrvan.
Cnd i-au vzut, balaurii au nceput care-neotro s-i
mite capetele i cozile ntr-o parte i alta, pe nari vrsau
sgei de foc, de prjoleau pietrele. Crap-Nzdrvan nu le-a
mai dat vreme de gndit. A scos sabia din teac i a dat
pinteni calului s treac prin poart. Dar numai ce intrase
calul pe poart, balaurii s-au i npustit asupra lui
Crap-Nzdrvan i s-a ncins o lupt ntre ei pe via i pe
moarte. Ct de puternic era Crap-Nzdrvan, era gatagata s
fie rpus. Dar pn la urm s-a rfuit i cu balaurii. Cnd au
ajuns la a treia poart, care era i ultima, aici nu strjuia
nimeni, ns poarta era. nchis i pe un stlp al porii era o
tbli pe care scria c cine va mnca i va bea ce se afl
dup poart n ograda mpratului va putea ajunge cu bine
la mprat. Iar cine nu, i se va reteza capul. Ceea ce scria pe
stlpul porii l-a cam pus pe gnduri pe Crap-Nzdrvan,
ns calul ndat l-a ncurajat:
S intrm, Crap-Nzdrvan, nu-i fie team, c fac eu s
fie bine.
Cnd au deschis poarta i au intrat n ograda mpratului,
au dat cu ochii de dou care cu pline, doi boi fripi i dou
butii mari cu vin de apte ani. Crap-Nzdrvan abia apucase
s mnnce o bucat de carne i s bea cteva guri de vin,
iar calul terminase pinea i carnea de mncat i vinul de
but. i dup ce s-au osptat bine, ndat i s-a dus veste lui
Barb-Alb-mprat i cnd a primit vestea mpratul, ndat

a poruncit slugilor s-l primeasc cu cinste pe viteazul CrapNzdrvan.


Cnd
a
intrat
CrapNzdrvan n palatul mpratului, a zis:
Bun gsit, mria-ta, Barb-Alb-mprat!
A Bun sosit la noi, voinice Crap-Nzdrvan. Aa eti
dup cum te-am visat. Dar ce dor, m rog, te-a adus pe
meleagurile mele?
Doamne, ce dor Dac i-i cu voie, vreau s-i fiu
ginere, mprate Barb-Alb.
Bucuros, Crap-Nzdrvan, de ce nu? Dar dac ai trecut
cu bine prin cele trei pori de la intrare n ograda palatului
meu, mai am o ncercare la care s te pun. i iaca despre ce
e vorba: Trei nopi la rnd trebuie s le ascunzi unde tii. De
te-or gsi cele trei fete ale mele, s tii c-i pun capul n par.
De
vei
avea
noroc
i
nu
te-or gsi, ai s-i iei una din cele trei fete, care i-o fi pe
plac.
Bine, mprate, a zis Crap-Nzdrvan, s punem la
ncercare i asta.
mpratul, niciuna, nici dou, bate de trei ori din palme i
ndat au aprut burtoii de buctari cu tvile pline cu
fripturi de purcel i vin din cel mai bun. Dup ce au mncat
i au but pe sturate, Crap-Nzdrvan s-a dus s trag un
pui de somn. De la o bucat de noapte a fost anunat c
trebuie
s
se
ascund.
Ct
ai
zice
pete,
Crap-Nzdrvan s-a sculat, s-a mbrcat i a ieit n ograda
palatului. Se duce el ncolo i ncoace, dar numai c nu
gsete unde s se ascund. Timpul trecea vznd cu ochii i
fetele
mpratului
se
porniser
n
cutarea
lui.
Umblnd el aa, i aduce aminte de cioar, care-i legase
aripile n lopele i i-a zis:

Hm Cndva, am ajutat o cioar i ea s-a ludat c la


nevoie mi va veni n ajutor. Ei, amu cu ce-ar putea ea. S m
ajute?
Nici bine nu terminase de spus Crap-Nzdrvan, c cioara
a i aprut lng el i grbit a zis:
Crap-Nzdrvan, Crap-Nzdrvan! Hai mai repede i te
bag n scorbura copacului de colo, c vin fetele mpratului
i de te-or gsi, i vai i amar de tine.
Crap-Nzdrvan s-a ascuns repede n scorbura copacului
i ct ai clipi, s-au adunat attea ciori pe copac i pe lng
copac, de puteai s juri c n-a fost de cnd i lumea copac pe
acel loc. Cnd au nceput o crial i o glgie, nu se auzea
nici n cer nici pe pmnt; te lua groaza s treci pe lng ele.
Cnd au ajuns fetele mprtului pe lng claia de ciori, s-au
nvrtit de cteva ori vpe acolo, dar nici n gnd nu le-a venit
c Crap-Nzdrvan ar fi ascuns ntre ele. N-a mai durat mult
i iaca ncepuse s chite cocoii de miezul nopii i fetele
mpratului, moarte de oboseal, nici gnd s-l gseasc pe
Crap-Nzdrvan. n zori de zi, fetele au ajuns la palat i de
ruine c nu-l gsiser pe Crap-Nzdrvan nici nu
ndrzneau s dea ochii cu mpratul. Cnd a auzit
mpratul c nu l-au gsit, nu-i afla locul de suprare.
A doua noapte, Crap-Nzdrvan s-a dus iar s se ascund.
Cutnd el loc de ascuns, cnd a ajuns pe malul iazului, i-a
adus aminte c a fcut bine unui rac i racul s-a ludat c-l
va ajuta la nevoie. Nu terminase bine de gndit i racul i-a
scos
capul
din
ap
i
a
strigat
ctre
CrapNzdrvan:
Crap-Nzdrvan, vino repede s te nghit, c fetele lui
Barb-Alb mprat sunt pe urmele tale, i de te-or gsi i se
pune capt zilelor!
Crap-Nzdrvan a srit repede n ap, racul l-a nghiit,

apoi s-a lsat la fundul iazului. Pn s ajung fetele


mpratului, se adunase atta rcraie deasupra racului ce-l
ascundea pe Crap-Nzdrvan, ct frunz i iarb. Au trecut
fetele mpratului pe lng grmada cu raci de zeci de ori, au
rscolit nisipul fir cu fir, l-au cutat prin desiul codrilor,
prin iarba cmpului, prin muni, piatr cu piatr au
rostogolit, dar pe Crap-Nzdrvan nu l-au mai gsit. Cnd
zorile se revrsau, iaca i fetele mpratului au intrat pe
poarta palatului, moarte de oboseal.
Cnd a aflat mpratul c fetele nici de data asta nu l-au
gsit pe Crap-Nzdrvan, nici n-a mai vrut s le vad i s le
aud. A treia noapte, Crap-Nzdrvan s-a dus iar s se
ascund. Mergnd el ncoace, iaca-i aduce aminte de
iepuraul cruia-i legase piciorul n lopele i, simindu-se
el ostenit, s-a aezat pe iarb i a zis:
N-am ce spune Cioara i racul s-au descurcat frumos,
dar iepurele, cum ar putea s m ajute?
Dar nici nu apucase a sfri bine de spus i iepuraul
alerga spre Crap-Nzdrvan de-i sfriau clciiele. i cum
Crap-Nzdrvan nu se vedea din iarb, din goana aceea
mare, cnd s-a izbit iepurele n spetele lui, l-a bgat n toi
sperieii i bietul iepure se nvrtea n loc de ameeal, de
parc buse la apte praznice.
Crap-Nzdrvan! Vin n cutarea ta fetele mpratului
mpreun cu tat-su! D-te de trei ori peste cap, i ai s te
prefaci ntr-o stebl de busuioc. Mezina mpratului te va gsi
i o s te puie n coc. n zori de zi, cnd vor ajunge fetele
mpratului la palat, tu s zici de trei ori:
Busuioc, busuioc,
Sade
vesel
dup
coc
i mezina-i cu noroc,
i cnd o fi s-i alegi de nevast, pe mezin s i-o iei, c

ea se prpdete de dragul tu i ea i se potrivete. i amu


grbete-te c vin. Iepuraul, dup ce i-a spus lui CrapNzdrvan ce are de fcut, a disprut ca din senin, iar CrapNzdrvan s-a dat de trei ori peste cap i s-a prefcut ntr-o
stebl de busuioc. N-a mai durat mult i fata cea mic a
mpratului ajunsese mai nti la stebl de busuioc i aa de
frumoas ce i s-a prut, c repede a rupt-o i a pus-o dup
coc i i-a vzut de cutat mai departe. Au cutat fetele i au
tot cutat, dar degeaba le-a fost osteneala, c nici de data
asta nu l-au gsit pe Crap-Nzdrvan. Pe cnd zorile
ncepuser s-i reverse lumina peste culmele dealurilor,
Barb-Alb-mprat cu cele trei fete ale sale se ntorcea spre
palat ostenit i suprat c nu-l gsise nici n ultima noapte
pe Crap-Nzdrvan, se gndea unde o s-i ascund capul de
ruine cnd or auzi ceilali mprai i crai din lumea
ntreag c nu i-au mers ncercrile cu Crap-Nzdrvan.
Cnd a intrat n palat mpratul cu felele sale, nici nu
apucase a se aeza, c s-au i auzit rostindu-se cuvintele:
Busuioc, busuioci
ade vesel dup coc
i mezina-i cu noroc.
Auzind mpratul cuvintele rostite, a rmas nehilit ca
stnca ele piatr, c nu tia de unde s-au auzit aceste
cuvinte. i stnd mpratul aa, iar aude rostindu-se aceleai
cuvinte. i cnd s-au auzit i a treia oar, fata mezin i-a
adus aminte de stebl de busuioc ce o avea dup coc, pune
mna pe stebl i cnd a trntit-o la pmnt, stebl de
busuioc
s-a
prefcut
n
Crap-Nzdrvan.
Cnd l-a vzut Barb-Alb-mprat, a rmas mut ca toi
muii, dar pe loc i-a revenit n fire. Sare i se cuprinde cu
Crap-Nzdrvan i a zis:
Ia amu, am gsit un ginere vrednic. Pe oricare din cele

trei fete ale mele ai s-o vrei, pe aceea i-o dau.


Nu, mprate, a zis Crap-Nzdrvan, s mi-o dai pe
mezin, c asta mi-e druit de ursit.
Druit s-i fie, dragul meu Crap-Nzdrvan, i nainte
de a te duce, s bem s ne nveselim, vitejia s-i cinstim.
Dup o petrecere de trei zile i trei nopi, Crap-Nzdrvan
i-a luat rmas-hun de la mprat i mprteas i
mpreun cu mireasa lui au nclecat pe calul cel naripat al
su i s-au pornit n zbor pn la mou-su
Acadncul-Florilor. Cnd au ajuns la el i au intrat n cas, lau gsit gemnd i legat de stlpul patului. Cnd i cnd i
mai trgea sufletul.
Ce i s-a ntmplat, moule? l-a ntrebat grbit
Crap-Nzdrvan.
Vai de mine, drag nepoate, de cnd ai plecat, a venit
dulmanul ista de Obraz-de-Cine, mi-a tras o btaie sor cu
moartea, m-a legat burduf i, dup cum vezi, mi-a luat i
nevasta.
Cnd aude Crap-Nzdrvan, a nclecat pe cal i ca
furtuna mrilor, ca vrtecuul secetelor, s-a avntat n goan
ctre Obraz-de-Cine. Cnd a ajuns la el, fr s-l mai
ntrebe de sntate, l-a luat pe cal i l-a dus n adncul
codrilor, unde l-a legat bine de un copac, lsndu-l
prad fiarelor i narilor, apoi s-a ntors i a luat-o pe
nevasta lui mou-su i i-a dus-o napoi acas.
Iaca, moule, i-am adus nevasta napoi i ct vei avea
de trit, suprat i btut de Obraz-de-Cine n-ai s mai fi i
nici fr nevast n-ai s mai rmi.
Btrnul Acadncul-Florilor, cnd i-a vzut nevasta, de
bucurie uitase ca de cnd lumea btaia ce-o luase de la
Obraz-de-Cine, i d-i cu cheful trei zile i trei nopi.
Dup asta, Crap-Nzdrvan i-a luat rmas-bun de la mou-

su, apoi, mpreun cu mireasa lui, au nclecat pe cal i au


zburat
ca
pasrea
spre
mpriile
ttne-su.
Cnd au ajuns la poarta castelului, strjile ndat au dus
vestea mpratului i mprtesei despre sosirea lui CrapNzdrvan. Cnd au auzit mpratul i mprteasa
uimitoarea veste, de bucurie au poruncit strjerilor s sune
din trmbie i buciume, apoi mpreun cu tot alaiul
mprtesc, l-au ntmpinat pe Crap-Nzdrvan i pe
frumoasa lui mireas. Dup asta, mpratul a trimis oteni
clri n toate prile s cheme lume la marele osp de
nunt al lui fecioru-su. n trei zile i trei nopi, s-a adunat
atta lume la castelul mpratului, ct frunz i iarb, i
dup cum se spune, pe acele vremuri, o petrecere mai mare
i mai frumoas ca la nunta lui Crap-Nzdrvan n-a mai fost
i nici nu s-a mai pomenit pe undeva pn atunci. Dup
nunt,
mpratul
i-a
ncredinat
lui
CrapNzdrvan crma rii i, ct a trit, lumea a fost mulumit
de faptele bune i de judecata dreapt a mpratului CrapNzdr vanul.
POVETI AROMNE
Moul i baba
A FOST cndva pe undeva o bab i un mo. Baba avea o
colib de sare i moul una de smoal.
ntr-o zi, moul s-a pus de gtit ceva demncare i cum nu
avea sare, ceru de la bab:
Bab, s-mi dai un pic de sare s presar n mine are!
Sare nu-i dau niciun pic! rspunse baba i-i ntoarse
spatele.
Alunei moul se rug:
Oh, doamne! D o ploaie s se topeasc toat colibiora
babei!
i se porni o ploaie i un potop, de se topi slaul babei

i biata bab a rmas pe drumuri. Se poci i veni la mo:


Moule, moulic, nu m iei i pe mine n cocioaba ta?
Te iau, rspunse moul, dar m tem nu cumva peste
noapte s sfori prea tare, s-mi sperii caprele i s-mi fug.
Doamne ferete!
i moul o pofti n coliba. Dar, la miezul nopii, cnd e
somnulmai uituc, unde ncepu baba s-i trag la aghioase,
de se speri ar toate caprele i-i luar cmpii. Apoi, prindele de mai poi!
Ah, ce mi-ai fcut, pcatele mele, tu, bab afurisit!
Piei din ochii mei!
i fugi moul dup capre, s le ajung din urm i s le
dea napoi. i tot le fugri prin cotituri, ba aici ba colea, pn
intrar n tufiuri i le pierdu din ochi. i cum alerga
necjitul mo de-l treceau rcorite, iat n faa lui o vulpe.
Vulpe, vulpe ! Nu ai vzut nite capre?
Ba da, zise vulpea, dac mi dai i mie una, ara s-i
spun ncotro au luat-o.
S-a fcut! Numai zi odat mai repede!
i vulpea l ndrept pe poteca unde o tuliser caprele.
Cum pi moul mai ncolo, se ntlni cu un lup.
Lupe, lupe, n-ai zrit cumva nite cprie, s-mi spui pe
unde au apucat-o?
Lcomind i el la o cpri, se nvoi s-i dea i lui una i
astfel se lu pe urmelor lor.
Tot fuga fugulia, merse moul cu limba scoas de
osteneal i btrnee i mai departe se pomeni cu un urs.
Ursule, ursule, nu mi-ai zrit nite capre fugare pe
undeva?
Ba le-am zrit, dar nu-i spun pn nu-mi dai i mie
una.
Moul, neavnd ce face, primete tocmeala i ursul i arat

unde erau caprele. i, cum le gsi, le mn napoi cu caa *.


Trecu pe la urs i el i ceru o capr:
La colib, zise moul, c aici nu am vreme.
* bita.
A FOST cnd a fost. A fost un lup, jupn Nicoar, i o
vulpe, jupnia Codana, care se ntovrir la vnal,
nvoindu-se ca tot ce vneaz s mpart frete ntre ei.
Odat, pe cnd ieir la vntoare, gsir pe drum o oal
cu miere.
Lupul i vulpea
Repovestire de IV LI A MURNU
Mai ncolo dete de lup i sri i el cu fleoanca:
La colib, fcu moul, c acum m grbesc s nu
nnoptez n pdure.
Dup o bucat de drum ajunse i la vulpe. Dar, vicleana,
niciuna, nici dou, nh o capr de picior.
Poc! lovi moul odat cu caa peste grumazul vulpii.
Cum, aa ne-a fost vorba? ntreb vulpea.
Cumetria se cere, nu se ia! zise moul. Poftete la colib
s-i iei partea.
Ajuns la colib, nrcui frumos caprele i puse de paz
dulii.
Haidei acum, zise el dihniilor, s v luai caprele.
Cnd ele se bgar n arc, n loc de capre le ntmpinar
dulii, care se sltar asupra lor, le fcur papar i le crar
sfiate afar.
Hap! sri jupn Nicoar, am s-o nhap toat!
Mai nti, ca tovar al meu, cat s zici: s-o nhpm
amndoi, se mpotrivi jupnia Codana. i, apoi, dac am
pus laba pe miere, trebuie s-o dm gata dintr-odat? Ce fel
de cas vrei s facem mpreun, dac dm gata tot ce gsim?
i dup cum judec ireata vulpe, o pitir ntr-un jneapn.

Nu trecu o zi i cumtr vulpe zise lupului:


Jupn Nicoar, sunt chemat s botez,
Dac eti chemat, du-te! rspunse lupul.
Se duse vulpea i lip-lip! lpi din miere.
La ntors, o iscodi lupul:
Ce nume i-ai dat, jupneas vulpe?
nceptura, c doar ei*a fat.
Frumos nume, s-i triasc! i ur lupul.
A doua zi, din nou, ncepu vulpea:
Jupn Nicoar, m-au colcit s botez.
Du-te, dac te-au colcit.
Vulpea se duse i lip-lip njumti oala cu miere.
La ntoarcere, o ntreb lupul:
Ce nume i-ai pus, jupneas vulpe?
Ce nume s-i pun? Jumel, c sta era biat.
Dup o zi, scorni vulpea iar:
Jupn Nicoar, m-au poftit s botez.
Lupul-lup, minte proast, nu lu seama c nu-i lucru
curat la mijloc, o ls s se duc. Cum i nfund botul
vulpea, nu cru nicio pictur din mierea care mai era n
oal. La ntors o ntreb jupn Nicoar:
Ce nume i-ai pus?
Isprvitura, am botezat-o, zise vulpea care isprvise mierea
toat.
Frumos nume, s-i triasc! i ur lupul.
Tocmai se ncheiaser trei zile i se porni cu pofta s se
ndoape i el cu miere. Dar ce s ia n gur?
Pietre? Mierea toat o zvntase vicleana de vuloe.
Jupne, jupne Nicoar, se vede c ai linehit mierea fr
mine, i-o lu nainte vulpea.
S m ieri, jupni Codan, se or lupul, ba mi pare
c tu ai fcut una ca asta!

Ba c tu, ba c eu, s-au sfdit i s-au desprit. Vulpea o


ntinse ctre marginea satului, spre a terpeli vreo gin; n
cale dete de un pop, care se napoia de la mnstire cu
mgarul ncrcat de prescuri. Cum l zri de departe, ea se
tolni pe crare, fcu pe moarta n ppuoi i cum trecu
popa, o lu de picior i o arunc pe mgar.
Bun-i de blan pentru preoteas, gndi el.
\ ulpea, furiat pe la spate, dezleg sacii cu prescurile i
le azvrli pe jos. Apoi sri i ea i una cte una le ngrmdi
n sac i o zbughi cu ele. O tuli n pdure i se ntlni cu
jupn Nicoar. El o ntreb:
De unde vii, Codan, cu chilipirul sta?
De unde s vin, jupn Nicoar, ia vin i eu de la
mnstire.
Cum aa? Cine i-a dat sacul? Cum ai dres i-ai
meterit?
Iac aa, uor, jupn Nicoar. M-am dus la poarta
mnstirii i m-am milogit:
D-mi, prinele, o prescur! D-mi, prinele, o
prescur!
i deodat mi dete popa o desag ntreag.
Dac m rog i eu, capt una?
Mai ncape vorb?
Nu se codi lupul i hai la mnstire. i bg botul pe
poart i ncepu s urle ca lupul:
D-mi, printe, o prescur! D-mi, printe, o prescur!
Huideo, dihanie, huideo, lup! striga lumea din toate
prile, c nu tiu lupul cum s-o ia la fug mai dihai de
acolo.
Se adposti n pdure. i iei vulpea nainte i-l ntreb:
Cum a fost?
El i povesti tot ce a pit, cum era s fie snopit n btaie,

dac puneau mna pe el.


Dar spune-mi cum ai cerut?
Cum s cer? D-mi, printe, o prescur!
De asta ai rmas cu laba goal. Trebuia s mldiezi i
s subiezi frumos glasul, s nu zbieri aa ca un mgar.
Znaticul de lup, scpat odat teafr, se lua dup
isteimea vulpii. Se mai duse odat la mnsthe i ncerc s
se roage cu glas milogitor. Abia i ntinse botul pe poart i
huideo la el cu cei, cu duli, i croir spinarea cu
ciomegele, pn l lungir rnott la pmnt.
i aa se desfri vulpea de mocofanul de lup.
Repovestire de IU LI A MUR N U
Cenuotc
AU FOST odat trei frai. Doi din ei lucrau zi i noapte i
asudau spre a-i agonisi pnea de toate zilele, pe cnd al
treilea era un lene fr pereche, nici nu lucra, nici agonisea
i nici nu era de vreun folos frailor. De trndav ce era, se
zgribura de frig i iarna i vara. Clnnea dinii ct era ziua
de mare i-i vira gaibele ntr-o desag de cenu, ca s nu
nghee.
Fraii nu mai puteau s-l vad, c-i fcea de ruine i
dup ce i-au dat din avere ce i se cuvenea, i-au ntors
spatele. Partea lui fu un mgar.
Cenuotc l lu pe urecheat i-l nclec cu picioarele
bgate n desagi. Clri o bucat pn se opri la un izvor.
Dar cum se lenevea la descrcat, scoase cciula de-a clare,
o puse la ipot, o umplu i bu.
Apoi i vzu de drum. Cum i tra pe jos caa, i se prinse
deodat ntr-un tufi;. Cnd o trase afar, scoase de-acolo o
oal de galbeni. i veni greu s descalece i se puse n
ateptare, doar va trece careva s-i dea o mn de ajutor.
Doi drumei se apropiar de el i-l ntrebar:

Ce stai, m, lipc, aici?


Atept s-mi dai oala cu galbeni, c mi-e tare greu s
descalec, zise povara pmntului. Jumtate vou, jumtate
mie.
Drumeii i luar merticul i pornir cu Cenuotc,
tustrei nainte. nserar ntr-un desi de stejari aa de
umbros, de nu-i zreau faa. Apoi desclecar i aprinser
focul spre a se nclzi. Fiecare i lu pinea din traist.
Cenuotc scoase i el o bucat de ca, ce o purta nc de
acas, fiindc nu se ndura s-o mestece.
Unul din cltori, ducnd brnza la gur, zise:
S fie cu spor i pe lemne i pe pietre, pretutindeni:
dinti-o singur oaie o mie, oierul poate i chiop s fie, dar
pstorul s ne triasc, fiindc el ne dete ca, ca noi s ne
nfruptm!
Cenuotc i rse de el i de urarea lui lung; i prea c
acel om nu mai gustase vreodat caul. Apoi se gndi n
sinea lui c n-ar fi ru s se bage pstor la un oier, ca s
nmieze numrul oilor, aa cum i urase soul de drum.
n sfrit, gsi pe unul care l primi bucuros; dar
Cenuotc n-avea de unde s tie c la stna lui n fiecare zi
da ocoale un leu spre a se ndulci din bunti.
Plec fluiernd la pstorit i dndu-se alene pe lng un
copac, fcu un foc din vreascuri i se pomeni cu
Leul; dar cum nu se art speriat, Leul se gudur pe lng el
i-i ceru ceva de gustrii.
Cenuotc rscoli tciunii i-i zise:
N-am s-i dau nimic, nici mcar un pic!
Te ii aa grozav, ca s te pui cu mine?
Sunt de sute de ori mai puternic dect tine, amenin
Cenuotc. Vezi bolovanul sta? i-i ntinse o turt mare de
ca.

O vd! zise Leul.


Cum macin eu piatra asta, f i tu la fel.
Leul vru s fac ntocmai i se repezi s ia un pietroi,
ncerc cu labele, dar nu pic un strop dii el. Mi, se mir el,
sta e tare n putere, nu e ca oriicare cioban.
l rug pe Cenuotc s se lege frtat cu el. Dar Cenuotc,
grozvindu-se, nu se lsa uor nduplecat, ca nu cumva Leul
s-i nchipuie cine tie, ce alta, dar apoi se nhita cu el i o
apucar amndoi prin pdure. La captul ei, n drum,
ddur de o albie; puser rmag i unul i altul s-o sparg.
nti
Leul
o
rostogoli
pn
o
plesni.
Cinci ncerc Cenuotc, de abia o atinse, c toat era
ndri. Leul nu-i ddu seama c era isprava lui, i ncepu
s umble cu frica n sn.
Mai ncolo au nimerit la un ru mare. Cenuotc nu putea
trece dincolo.
Leule, poi s m cari n spate?
tiu eu, frtate, ntreb Leul, dar cum I trnti n
spinare, l trecu ca pe un fulg.
Dup ce alergar n lung i n lat prin toat pdurea, pe
nserate, Leul se ntlni cu ali lei, crora le povesti cum acest
om e mai dihai clocit toi leii. Fiarele voir s vad grozvia
asta de om. Cum stteau adunate n preajma focului i
frigeau nmaiele rpite din turm, nainte de a se aterne la
osptare, au dat fuga s aduc ap; o cra fiecare cum
putea, ci te o bute, cte o cldare. Cenuolc n Urzi a i
cnd una din dihnii se duse s vad ce face, Cenuotc lega
fntna cu funia. Se rsti la el:
Ce faci acolo, bat-te s te bat!
Ce vrei s fac? Iat, leg fntna asta, ca s averii ap pe
totdeauna.
i se prefcea c nnoda fntna i o trgea din rsputeri,

ca s-o aduc pe de-a-ntregul.


Mi biete, avem destul ap deocamdat. Ne trebuie
numai trunchiuri de lemne, ca s aprindem foc la noapte.
De acolo porni Cenuotc urmat de leu sa adune lemnrie.
Dar i-ai gsit leneul s care sarcinile de lemne. Se fcea
iari c lega copacii cu fnnghia.
Deodat Leul l opri:
Fi, ce faci acolo?
Ei, ce s fac? Eu aa sunt: aduc odat pe totdeauna.
Mi omule, las n pace arborii, ca s nu se nruie
asupra noastr, s ne fac plcint. Ne sunt de ajuns silvele
de lemne crate de mine.
A doua oar, iei cu faa curat Cenuotc. Se aez la
vatra din pdure i se puse pe mncat i pe but, alturea de
lei.
Apoi se culcar cu toii. Cenuotc nu dormea, ci trgea cu
urechea la mormitul dihniilor; chiteau ntre dnii s-i fac
felul, c, de nu, le-o face el. Auzind c a doua zi i vor face
vnt de pe lume, bietul o bg pe mnec. Se scul binior,
ndosi sub saric un butuc, n culcuul lui, i el se strecur
noaptea ntr-un tufi pe aproape. Leii, dup cum s-au vorbit,
au fiert ap i au turnat-o clocotit peste oalele lui. Dar cine
s
moara?
But ucul?
A doua zi, leii s-au frecat la ochi cnd l-au vzut teafr. l
iscodir cum i-a fost peste noapte.
Nu se poate mai bine, numai c m-a trecut nduful!
87
Mi, mi! Asta n-asud nici la deal, nici la vale!
i tot aa, dup alte multe ncercri de felul acesta, din care
el a ieit cu pielea teafr, ei l scotocir:
Cum de eti aa voinic?

Lac-aa, nimica toat! Mai nti m-am prjit, apoi m-am


ciit, de aceea nu-mi pas deloc de nimic.
Nu vrei s ne pui la prjeal i pe noi?
Ba bine c nu, v pun la prjeal i pe voi!
i aa i ceti ui de vrtos pe fiecare de cte o frigare uria,
c nici naiba nu-i mai putea dezlega; apoi aprinse un foc ce
vivia i tot mi i-i rotea n frigri, de rcneau leii c
rsunau vgunele munilor de rcnetul lor. Dar ajutor nu
venea de nicieri.
Aa-i rsuci i-i prjoli de vii, de a ajuns vestea i povestea
pn la noi, ca s-o tii i s rdei i voi, c
Cenuotc din lei a fcut cenu i scrum, apoi i-a vzut el
de drum!
Repovestire de 1ULIA MURNU
Ghicitorul nzdrvan
PE VREMURILE ACELEA cnd puricele se nela, cnd
zburtoarele umblau pe jos, iar animalele zburau i cuvntau
ca oamenii, pe acele vremuri a trit un mprat.
El avea un inel nespus de frumos i de scump. Dar nu tiu
cum l pierdu i nu se mngia cu lipsa lui. Ca mprat ce
era, nu se ls pguba, ci puse un crainic s strige c va da
mare rsplat celui care i va descoperi giuvaerul.
n acea mprie vieuia un crpaci aa de scptat, c nu
avea cu ce ndestula pe ai lui: n afar de nevast, mam i
soacr, nc opt feciori ateptau ca puii golai mur n gur.
Aa fiind, i lu el inima n dini, se duse la crainic i-i
zise:
Eu am s aflu inelul, dac mpratul, timp de patruzeci
de zile, ne va ospta pe mine i ai mei de la masa lui numai
cu carne de pasre, gti, curci i altele.
Dar dac n-ai s afli inelul?
mi pun capul, c nu-mi pas!

Crainicul avu cuvntul mpratului i i trimise prnz i


cin: gsculie, ginue, cocoi, puiori, m rog, de toate, de
tot mbucau crpaciul i ai lui pn ia mbuibare.
El se tot luda la strjeri c tie unde-i oborul mprtesc,
dar nu va da de gol pe cel cu furtul pn la mplinirea zilei
sorocite. Dar ce se ntmplase? Tocmai strjerul care aducea
bucatele
era
chiar
cel
care
furase
inelul.
Acesta tot auzind pe crpaci c tie, cu vrjile lui, cine e ho
sau nu, se ngrozi. i cnd lua seama c se apiopie ziua s fie
descoperit, se duse ntins la crpaci i se milogi de el:
Ai mil i nu-i face pcate cu mine! Tu tii c eu ani
luat inelul; i-l dau i f ce vrei cu el, numai s nu m dai de
ruine!
Dar crpaciul tocmai asta voia:
Ei! i eu ateptam s vd dac are s-i vin mintea la cap,
s mrturiseti singur c eu am tiut din ntia zi cine e
houl. Dar fiindc te pocieti de fapta ta, te iert i nu te dau
pe mna mpratului, numai s-mi spui ce are mai scump i
mai iubit n lumea asta mpratul?
Un gscan! zise strjerul. i poart toat ziua de grij i-i
d grune din mna lui.
Ce-i trecu prin minte crpaciului, c nici naiba n-o brodea
mai bine, de strecur inelul n mlaiul gnsacului rsfat al
mpratului. Apoi lu cartea de descntece i o ceti chipurile
dinaintea mpratului:
Br-bar-br, bah-bah-bah, inelul se afl n grumazul
gscanului.
Se poate, nu se poate, nu tiu, fapt e c niciunul din vraci
nu fu n stare s descopere inelul fr s taie pasrea.
Adevrul era c mria-sa inea mai mult la inel ca la gscan;
puse de-i scoase mruntaiele i inelul nounou. Lucitor ca un
bnu, iei la lumin.

Mre! strigar cu toii ntr-un glas, ia te uit cum din


pctosul de peticar s-a ales un firoscos! Frtat cu aghiu!
se minunau care de care mai tare.
mpratul se inu de cuvnt i dete crpaciului tot ce
poftise: i noli prichindeii, ca s nu mai umble cu rupturi, i
trimise la nvtur, spre a se procopsi i ei odat, iar lui i
cldi o cas aa de frumoas, de-i pru c nu mai triete pe
pmnt.
Doar un cuget l muncea: s nu mai fie chemat i
altundeva, c doar nu era cetitor n stele i c numai spre mi
ia copiilor si i-a lost dat s ias odat cu faa curat.
Totui, vestea merse peste tot locul, c n acea mprie
vieuiete un mare crturar i prinser a curge din toate
prile crainici de la alte mprii, s-l cheme.
Purcese bietul de el cu frica n sn i cu inima ngheat la
un alt mprat; cum sosi acolo, acesta i zise.
Auzit-am c eti burduf de carte, a-toate-tiutor.
Iat c eu mi-am pierdut pecetea mpriei. Dac eti n
adevr aa de iscusit, trebuie s dai de urma ei, de nu, i s-a
mplinit veleatul.
Crturarul a sfeclit-o, dar ndat i veni n fire, gndind c
poate cumva o s dea de pecete.
Se nemeri ca houl s fie tocmai omul mpratului.
Acesta, cum auzi de venirea crturarului, nu-l mai ostoi
somnul i linitea. Ca s fug, nu era timp. S stea locului,
se temea c va fi pedepsit. ncotro, dar? Trziu, peste noapte,
se furi neet-ncetior pn n odaia crturarului i-i czu
n genunchi:
ndur-te de mine, c n mnile tale e viaa mea!
Scap-m de nenorocire! Pecetea o am eu.
Nu te speria. Fiindc ai mrturisit, vei fi miluit.
Spune-mi numai ce are mai drag n lumea asta mpratul?

Un cuuache!
A doua zi ghicitorul i houl fcur ce fcur i aruncar
javrei pecetea nvelit ntr-o bucat de carne. El o nghii i
nu pi nimic.
Apoi ieir amndoi, mpratul cu ghicitorul la plimbare.
Clinele mergea ca de obicei n urma mpratului i nu se
deprta nici mcar cu un pas de el. Ghicitorul i lu cartea
de descntece i se fcu c cetete: Br-br-br, bah-bahbah, pecetea este n burta cnelui!
Repede un vraci, s-o dea afar, porunci mpratul.
\ eni vraciul cu leacul cel tare, i-l dete pe gt cnelui i el
numaidect ddu afar pecetea.
Dar tot nu crezu c are n faa lui un adevrat crturar:
Ah, socoti el, am s-i dau s ghiceti un lucru; de-l
ghiceti nu ncape ndoial c eti un mare firoscos.
Pn atunci, degeaba te grozveti i-i dai ifose c-i ceva de
capul tu.
mpratul puse la cale ca pe drumul unde se vor plimba el
i cu ghicitorul, s fi se arunce un sac n care s fie legat o
pisic. Dup ce ornduise astfel, pofti pe ghicitor la plimbare
i se fcu c se mpiedic de sac.
Acum s te vd, bnuieti tu ce cuprinde sacul sta?
Ghicitorul, simindu-se prins n mreaj, nedumerit i
speriat de grozvia ce-l atepta, strig deodat:
.
S-a prins mia n sac!
Aa e, strig mpratul, iscusit crturar mai eti!
i lu i de la mpratul sta o rsplat mare.
Dar ca s nu-l mai apuce cu vreo ncurctur i ali
mprai, scorni c-i sosi scrisoare s plece acas, unde e
tare ateptat i dorit. Dus acolo, nu avea linite i pace,
ngrijorat fiind s nu-i dea n petec cu meteriile lui.

Nu se lipea somnul de el, pn ce-i veni s dea foc casei. i


pe cnd vuiau vulvorile, el striga:
Cartea, cartea! Mi-a ars cartea! i se fcea c de dragoste
mare ce avea pentru carte, se arta gata s se arunce n
flcri, pn alerg cineva din drum i l-a oprit.
Dar nu era vorba de nicio carte, ci o minciun gogonat,
cu care i rdea el de oameni. mpratul l crezu i puse de-i
zidi un palat, aa c de unde era un biet peticar, muritor de
foame, ajunse cu iscusina sa frunta n lume de n-a mai fost
altul ca el de mndru i maxe.
Repovestire de IULIA MURNU
Trei hoomani
AU FOST ODAT doi hoinari, imul venea de la rsrit i
altul de la apus. Unul era Mit i cellalt Pit. i amndoi,
mincinoii-mincinoilor, rupeau pnintul de minciuni.
ntr-o zi, Mit ncre o sarcin de blegar, peste care
arunc o mn de cear, ca s par c are de vnzaie cear
i nu baleg.
Pit lu i el un bra de paie i pe deasupra presr mtase,
voind a prli pe careva la trg cu marfa lui.
i cum ei mergeau, se ntlnir amndoi. Din vorb n
vorb se ntrebar ce au n saci. Mit spuse cear.
Pit, mtase.
Gndir n sinea lor: dac am face schimb? Pe loc zise Mit
ctre Pit:
Mi frtate, nu te nvoieti la un schimb de cear cu
mtase? Nu de alta, dar pe unde m duc eu se caut mai
mult mtasea cleet ceara. Cellalt, care abia atepta cu gura
cscat, gri:
Bucuros, c i acolo unde fac eu nego, ceara are mai
mult pre.
Niciuna, nici dou, i gata tocmeala. Cum ncrear marfa,

se desprir care de care mai pripit s plece, ca nu cumva


s-i dea arama pe fa. Dup ce merse o bucat,
Pit se socoti:
Ian s m uit, cear e sau mi-a fcut boaa cumtrul?
Cnd. Deschise ochii mari, ce s vad? Baleg. Mi-a fcut-o,
i zise el, eu barem i-am dat paie ce le poate mnca mgarul,
dar balega nu o nghite nici porcul.
i fug dup el pn-l ajunse.
Ah! Mitule, i-ai rs de mine. Nu te tiam aa de
nzdrvan. Se face una ca asta, baleg n loc de cear?
Suntem tocmai pe tocmai, prietene: i tu Pcal, i eu
Pcal. Ne-am tras pe sfoar. Paie mi-ai dat, baleg i-am
dat..
Vaszic ai tiut: i tu Pcal, i eu Pcliri, facem
tovrie?
ntinde mna..
i aa amndoi i-au vndut marfa, i-au lsat mgruii
acas i au pornit la gogonate prin sate.
nserar ntr-un ctun. Un om se ndur de ei i-i oploi la
el
acas.
Dup
ce
luar
cina
frumos-frumucl,
Pit zri nite rimai umflai, spnzurai de o grind deasupra
capului lor, numai buni de terpelit. Se fcu c se uita pe
afar s vad cum e cerul:
Ah, ce nori se leagn n ast sear!
Tovarul pricepu unde bate Pit i nu se ls mai prejos:,
Nori sunt tia? Se ridic un vnt peste noapte i mi i-i
mtur, de rmne cerul curat i semn.
Pit, cnd zicea nori, gndea crnai, iar Mit i da s
priceap c nu-i om de vreo isprav dac nu e n stare de a-i
terpeli.,
Stpna casei tia c afar cerul e senin i nu vecea unde
bat vorbele lor. Trecu n odaia de alturi i zise brbatului ei:.

Oaspeii notri sunt nite gogomani: tron cnesc verzi i


uscate.
Dar brbatul dete de tlcul vorbei lor i o lmuri.
Mi muiere, s tii c i-au pus n minte s ne fac otia
cu crnaii. Strnge-i iute.
Femeia nu ntrzie, lu un sac, i adun pn la unul i-i
ndosi n odaia alturat. Mit ns nu o slabea din vedere. Se
scul n timpul nopii i, n vrful picioarelor, umfl sacul i
cu el tiv a pe poart.
Gospodarul, cu grija crnciorilor, nu putea nchide ochii,
se tot trezea i pipia s vad de mai e sacul ia locul lui.
Cnd se pomeni c nu-i urm de sac, se scoal, caut
musafirii, nicieri
Repede, opincile, muiere, c nu mai vad sacul!
Se n ci i se ia dup chilipirgii. i fuga neca, i fuga
ncolo, s-ainea dup ei, i cum luna-i lumina ae puteai gsi
i un ban rtcit pe jos, i ajunse dintr-o suflare.
Oa se dea buzna la ei, s le cear sacul, se temea de pi
uial. Spre norocul lui, unul din ei rmsese mai napoi. Se
repede atunci la cel cu sacul i-i zice:
D-mi-l s-l car i eu olecu.
Acesta crezu c-i tovarul su, i-l dete i-i vzu de drum.
Cu sacul pe umr, gospodarul i fcu vnt pn acas.
Cnd vine Pit din urma, vede c Mit e fr sac.
Unde i-e sacul? l ntreb el.
Cum, nu-l ai tu?
Imul pe altul se nchipuiau trai pe sfoar.
Mi, acum i l-am dat, zice Mit.
Nu-i adevrat, rspunde Pit.
Sii tii c a pus mna pe el gazda noastr.
Niciuna, nici dou, au luat-o la picior dup el. Tot fugind i
tiar drumul pe o potec i-l ateptar n pragul uii. Unul

din ei se leg la cap cu un tulpan, ca o femeie, i, cum l


vzu, i drese glasul:
Uat brbate? D-mi-l, s-l ascund n cas.
Brbatul, rupt de oboseal cum era de atta goan, ce
crezu? c-i femeia lui. Nu-i dete seama i ls din mn
sacul.
Hoomanii, pe cealalt u, o zbughir iute afar i p-aei
i-e drumul, frioare.
Dup ce rsufl puin brbatul, odihnind pe prisp, iei
femeia lui i-l ntreb de a gsit sacul.
Cum, muiere, nu i-l ddui chiar adineaori?
Te Mieii, brbate, eu abia acum te vd la fa, de cnd
ai plecat dup ei.
Spui drept, muiere?
Doar nu spun vorbe goale.
Ni l-au ciordit din nou, gri el.
i iar fuga dup dnii, i dup o bun bucata u ajunse
Ah, oaspei, voi oaspei, nu v tiam aa gata la pungii!,
..
Noi la pungii i tu la potlogarii.
Dac-i vorba aa, iat-ne unul mai breaz ca cellalt.
Dai-mi sacul i m fac frtatul vostru.
A tunat i i-a adunat! a
O apucar ncolo i ieir ntr-un ora. Gologani n pung:
tuf. Ce aveau cu totului-tot? Cte un gologan de fiecare.
Cum s fac dar ei, ca s poat mnca i bea pe veresie? Se
vorbir ca unul s aduc pinea, al doilea, mncarea i al
treilea, vinul, c, deh! fr un pic de udeal, nu se putea.
Pit, cel cu pnea, se duse la un brutar, i-i zise:
Poftim gologanul ce i-l datoram.
De cnd mi-eti dator? c eu nu-mi amintesc.
Nu ii tu minte, dar in eu; ia-l c i-s dator.

Dac l ai de dat, d-mi-l, zise brutarul; dar eu i spun


c nu-mi aduc aminte aa ceva.
Peste puin se ntoarce iar la brutar i-i cere trei pini.
Acesta i alege una i una trei pnioare cldioare.
tii ce te rog, adaose Pit, banii i-i aduc numaidect, c
nu am mruni la mine.
Haide, prietene, vezi-i de treab, c n-ara s pierd eu
banii de la tine.
Ce i-a trecut prin minte brutarului? Omul sta mi-a adus
banul uitat de mine, dar acum cnd l cunosc bine?
7 Poveti nemuritoare, voi.
Pit lu pinea n desag i poftim; s-l mai prind la
brutrie.
Mit, cel cu mncarea, iese la pia, alege un pete de nu
tiu cte ocale, cel mai barosan pete, i zice pescarului:
Ai vreun biat s mi-l duc acas i s ia plata?
C nu am destui bani La mine.
De ce nu, rspunse pescarul.
i-i dete un biat s-i care petele i s-i aduc banii:
Pe drum Mit ia petele de la biat, i d un ban i-l trimite
dup tutun la tutungerie.
Du-te peste drum la dughean, c eu te atept aici.
Cum porni acesta, Mit o dosi pe alt strad i iei drept la
han:
Al treilea, cu numele Chit, se prinsese s aduc vinul.
Lu un burduf, l umplu pe jumtate cu ap i se duse la un
vinar. Se fcu chipurile c vrea s cumpere vin.
Pune-mi cinci ocale de vin, cu ce mai ara nuntru s se
fac burduful de zece.
Acesta se grbi s-i toarne cinci ocale de vin.
Ct am de plat? ntreb Chit.
Negustorul i zise ct face, dar Chit nu se lsa deloc, ci i

da un pre foarte sczut.


Dac nu te nvoieti cu preul meu, adog negustorul,
d-mi vinul napoi.
Dar Chit ce alta atepta? S-i toarne napoi cinci ocale de
vin botezat. i de la o prvlie la alta, cu mecheria asta,
ajunse Chit s fac din ap vin curat.
i tot aa cu minciuni, care de care mai ugubee, au
petrecut ei n orelul acela mai bine de o sptmn.
Cnd s plece, trebuiau s fac i plata la han. Dar nici tu
bani, nici nimic. n ajunul plecrii, cer ur hangiului s le
dea un prnz, c au de gnd s-i ia rmas-bun i sa se
despart a doua zi.
Hangiul crezu c are de-a face cu ceva negustori chiaburi
i nu iei din vorba lor. Au mncat i au but din belug,
pn veni ora de plat.
Pehlivanii tia se fceau c pun mna n sn s scoata
punga i se artau care de care mai gata de a plti.
Eu, fcu Pit, eu trebuie s pltesc, c eu v-am adus aici..
Ba s m ieri, sri Mit, tu ai pltit mai nainte, acum e
rndul meu.
E ruinos, se repezi Chit, s pltii voi! Mie mi se cade s
v cinstesc.
Ba c se cade, ba c nu se cade, ct p-aci s se ia la har.
Stai, oameni buni! Nu v ncierai, zise omul
hangiului. S v art eu cum e mai bine ca s v mpcai, s
nu v suprai ntre voi. Legai-m la ochi i cel ce va fi prins
de mine, acela va plti.
Asta plcu tuturor.
Aadar l legar la ochi frumos-frumuel, apoi i scoaser
ncetior papucii i unul cte unul, n vrful picioarelor, o
terser pe u afar. Omul hangiului umbla de-a babaoarba: da s prind pe unul, da s prind pe altul i nimeni,

niciri. Cnd intr n odaie hangiul, feciorul legat la ochi nc


mai orbeeia pe acolo.
Cum l auzi sri la el cu niinile ntinse;
Tu ai s plteti!
Hangiul pe loc l deseg, dar el ce s vad? Hoomanii i
luaser tlpia la vreme.
Noroc, biete, c eu le-am pltit i pace bun, zise
hangiul.
i aa srmanul de el rmase cu buzele umflate i
buzunarele deertate c s-a lsat mbrobodit i n-a deschis
ochii mai curnd.
Poveste
nou
am
tiut
Poveste eu v-am povestit,
Dur
cum
am
dres
i
am
fcut
C nu destul v-am pclit.
Repovestire de IU LI A MURNU
Cei trei lenei
AU FOST odat trei lenei: Mit, Fit i Chit, aa de e~
ne? uu se putea o mai netrebnica umbr a pmntului.
Tustrei abia se urnir spre un sat. i ca nu care cumva s
se speteasc vreunul, micnd un pas mai mult, se proptir
de umeri i, cum unul ridica piciorul s-l puie mai ncolo, l
ridicau i ceilali.
Lot drumul le-a fost sil de a-i mai obosi gura, de ziceai
c erau o muenie cltoare. i cum se trau, blbninduse, ochi unul din ei un galben pe jos i ca s nu asude sub
limb, zise:
Luai-l. Acesta era Mit.
Cine? gri Pit.
S-l ia? adaose Chit.
Tustrei, ncheie Mit.
Tustrei, c deh, cum s se nconvoaie numai unul?

ncetior, cu grij, nfcar tustrei galbenul, dup ce le


trebui un ceas s se ndoaie de ale i s se ridice oblu n
picioare. i tot de trndavi ce erau, ca s nu-l poarte numai
unul, l inur tustrei cu cte un deget fiecare.
Tr-grpi sosir n sat i poposir la un han. Hangiul se
tvli de rs, cnd vzu treimea asta pozna. Dar cnd zri
galbenul n mna lor, tcu chitic i bucuros de asemenea
muterii, ntreb cu ce-i poate ospata:
Plcint cu carne!
Vin!
Iaurt! eerur ei pe rnd.
Hangiul, mare meter n ale buctriei, nelese ce vor, nu
atept mai mult, puse de le fcu o plcint cu carne, le
umplu plosca cu vin i le aduse i strachina cu iaurt. Le
ntinse masa i iei pe u, dndu-le eu tifla.
Toate bune, dar cine s taie plcinta?
Tustrei se proptir vrtos n scaun i se nvoir ca cel care
va mica sau va sufla o vorbuli mai nti, acela s taie
plcinta.
Cum edeau ca nite momii, i-apuc somnul pn la urm
i adormir butean.
n vremea asta, un milog uemic se abtu pe la ei, se iii pe
u i se milogi;
Facei-v mil i poman!
Dar cinci vzu c nimic nu mic, ncepu a se da mai
aproape. Tot mai aproape, mai aproape, i veni miros de
plcint pe la nas i cum era hmesit, ncepu a cra de parc
se bteau lupii la gura lui, nti foaia de deasupra, apoi
colurile i foaia de dedesubt, d-i i d-i, de n-a mai rmas f
admit ur.
Cnd s-a pus la cale cu plcinta, i s-a strnit i pofta de
vin. Umfl plosca i gl-gl duc pe gt. Tot cte o sorbitur,

pn se afum ceretorul, chirchilindu-se, de se luda c ei e


mpratul. Ba pn la urm se ntinse i la oala cu iaurt, i
vrui pe lenei cu iaurt, adun coji de pine n desag i o
terse.
Cnd iei el, un cline se strecur pe u i dac vzu c
nimeni nu-l alung, se apropie de lenei i, neavind ce roade.
ncepu a-l lingri de iaurt. Linchete pe unul, trece la altul i
cnd ajunge la al treilea, deodat l muc de ureche, de-l
duru pn la inim. Acesta nu-i inu firea i zbier:
Aoleu!
i cum aoli el, ceilali doi ntr-un glas:
Taie plcinta, c ie i-a scpat cuvntul!
Ce plcint s taie, c nici urm nu rmsese. i nici
galbenul! Ia-l de unde nu-i!
Ba, mai mult, veni hangiul i-i dete pe u afar nemncai
i nebui.
Aa a fost cu tigorile astea, de au rmas de rs i de
poveste tuturora.
Repovestire de
Ciuciuii-Muciuli
AU FOST ODAT un mo i o bab, care nu aveau copii i
nici vreo alt vietate pe lng casa lor.
ntr-o zi, baba a vrut s fac o plcint c i plcea moului
tare mult. i se gndi s-o umple cu dovleac, fiindc aa i
plcea lui mai mult. Rupse din grdin un bostan aa de
mare, c-l aez pe un fund s-l despice cu satirul. Bostanul
crp n trei i ce s vad foiau oarecii n el. Cum ieir
la
lumin,
o
zbughir
spre
guri.
Numai unul mrunt-mrunel nu nimeri niciun ascunzi i
la repezeal se dosi dup u, sub mtur.
Baba fcu plcinta, o duse la cuptor, o coapse i o aduse
acas, o puse pe mas, o stropi cu ap rece, c moul i baba

erau tirbi i se fereau de fierbineal i usctur. S-au


aezat la mas i au mncat ct au putut, iar rmia au
pstrat-o pentru cin.
Cnd se scul baba s ia mtura de dup u, s strng
frmiturile, i o ridic din loc, iat oricelul.
Alerg s-l prind, dar degeaba, oricelul nicieri. Seara, la
cin, cnd s scoat plcint, uti, oricelul! Baba pune
mna pe el, l ia binior i se poart cu el de parc ar fi un
fecior al lor. Ll desmierdar cu numele: CiuciuiiMuciuli.
Ciuciuii-Muciuli fiind rsfat din cale-afar cu toate
buntile, se fcu din ce n ce mai durduliu i mai zglobiu i
mai crescu de o chioap.
ntr-o zi baba a pus gru s fiarb ntr-o cldare. Dar cum
trebuia s plece cu moul de acas, dup ce potrivi cldarea
pe roate, o ls n paza lui Ciuciuli, cerndu-i s mestece
griul cu polonicul, ca nu cumva s cad n cldare.
i-ai gsit s fie el n stare de una ca asta!
Cum plecar moul i baba, alerg n grdin la friorii
lui i-i chem n cas, vorba aceea, s joace pe mas.
Cu toii se repezir la colar, rsturnar capacul de la
zaharni, se urcar pe punga de fin, o ciupir de se
mprtie toat pe ceti i pe farfurii, ba, grbii cum erau s
umble cu beiorul peste tot, au ciocnit din olria cumprat
pentru praznic i au spart o cni de au lsat-o fr coada.
Apoi au descoperit i plcinta ntr-un blid. Au tras-o jos i au
linciurit-o cei mai voinicoi, care s-au putut ndesa i ajunge
la ea.
Dup ce s-au sturat, au nceput giumbulucurile. Care
de care mai cu mo se cocoa ntr-un vrf de mtur i-i
fcea vini tocmai pe mas; iar Ciuciuli, ca s se arate
nentrecut n salturi, nfipse lingura n mijlocul griului i

ncepu a se legna pe ea, srind cnd pe un picior, cnd pe


altul.
. Par lingura alunec dintr-odat i bietul Ciuciuli-Muciuli
czu n fiertur. Cu spaim de moarte chicann o tulir n
borte.
ntorcndu-se moul i baba, l strigar:
Ciuciuli-Muciuli! Ciuciuli-Muciuli!
Dar Ciuciuli-Muciuli nu veni s le deschid ua.
Zor-nevoie, mpinge moul cu umrul, mpinge i baba i
dau ua la o parte. Cotrobiesc peste tot, dar Ciuciuli niciri.
Numai cnd baba se puse s mestece n cldare, nu-i venea a
crede ochilor, c-l nimeri cu polonicul i-l scoase afar.
Ciuciuli
a
jucat
tontoroiul
N-a
mestecat
el
cu
linguroiuh
De
aceea
a
fost
pedepsit
S cad n gru oprit.
Moul
i
baba
cu
jale
amar
Toi
bostanii
la
rnd
despicar
Dar un Ciuciuli nu mai aflar!
Repovestire de IU LI A MURNU
Fata istea a moului
A FOST de parc n-ar fi fost: ca o poveste aa de frumoas,
nct oricine o asculta rmnea gur-casc i uimit de la
nceputul i pn la sfritul ei.
A fost mai demult un mprat. Dar nu se tie cum i de ce
punea, mereu pe bietul lui sfetnic n treburi din cele mai
anevoioase de descurcat.
Astfel, ntr-o bun zi, tocmai la prnzul cel mare, ce-i
cun mpratului, c orndui sfetnicului:
Dragul meu sfetnic, iat galbenul acesta, i-l dau ca din
el s-mi faci un chilim, s-mi cumperi i un oeibec tot de cte
un galben i apoi s-mi napoiezi galbenul.

Mi, mi, oft sfetnicul. Ce-i veni s-mi cear i gras i


lptoas i devreme acas?
Ascult, sfetnice, i dau soroc un an de gndit i chitit,
i dac nu vei izbuti dup voia mea, s tii c le-ai dus pe
copc. Te-ai lmurit?
M-am lmurit: i oile bob numrat i lupul sturat.
Se ndeprt bietul om cu capul n pmnt de inim rea,
de parc i se necaser corbiile: se tot purta la dreapta, la
sting,
doar
va
da
de
careva
s-l
lumineze.
Avea el bnet s fac rost de chilim i berbec, dar cum s-o
dreag pn la urm ca s fie pe placul mpratului?
Iat c pe cale, cum colinda din sat n sat, ddu peste un
moneag:
Ziua bun, ur unul. Noroc, zise cellalt i o ntinser
mpreun spre un ctun. Era n toiul cldurii. Cum
moneagul mergea mocnit, fr chef de vorb, sfetnicul i
spuse:
Moule, s te iau n circ, mai ncolo m iei tu pe mine,
altfel nu-i chip eu cldura asta.
Moul l pironi cu ochii i gndi n sine;
O fi srmanul ntr-o ureche! Auzi colo, s-l iau de-n
umr pe aa urcu i pe aria asta?
Cum sosir n satul moului, sfetnicul fu poftit la el acas.
Mou avea o fetican, una singur, dar tare ager la minte.
Numaidect ntreb pe tatl ei cine e oaspetele?
Cine s fie? Nici eu nu tiu, rspunse moul, dar mi
pare c bietul de el nu e ntreg la minte.
Cum asta?
Uite i uite ce bombnea pe drum: s-l duc eu n spate,
s m duc el n spate, ca s ne uurm suiul la deal.
Ba s m ieri, tat, oaspetele nu e tocmai cum i pare
ie. E cu scaun la cap i a vrut cu vorba lui s te fac s spui

o znoav i el alta, ca n vremea asta s uitai greul suiului


i s v uurai mersul.
Peste puin, sfetnicul lu seama c fata chiopta i; de
unde tia verzi i uscate, ndrug:
Bun-i casa, dar strmb e hornul.
Moul se holb la el i socoti: orice ar zice fata, srmanul
nu e ntreg.
Dar, fata auzindu-l, l i pocni cu vorba:
Hornul e strmb, dar fumul merge drept.
Apoi iei din odaie spre a gti masa, ca s ospteze pe
mosafir.
Iscusit fat ai, moule, glsui sfetnicul.
Mulumesc domnului! Asta-i bucuria i mngierea
btrneii mele!
De la una la alta, l ntiina moul cum n ziua aceea
murise un om nstrit din satul lor.
A murit viu sau mort? ntreb sfetnicul.
Btrnul csc ochii la el i gndi:
Nu mai ncape vorb, sta nu are minte.
Apoi trecu dincolo i ncredin pe fiica sa c oaspetele nu
e n toat firea.
Auzi tu ce nerozii: casa bun, hornu-i strmb! i mai
drept ca hornul nostru mai e altul?
106
1 07j
Tat, el alta vru s neleag: cnd m vzu pe mine c
chioptez, el i nchipui c sunt chioap. Nu tia c mi-a
intrat un cui n picior. Dar ai vzut cum i-am rspuns i eu?
Repovestire de IU LI A MURNU
Hai s zicem c asta-i cum spui, dar ascult alt
bazaconie a lui, l-am amintit de moartea bogtaului
ngropat astzi i tii ce m-a ntrebat? A murit viu sau mort?

Hei, mai spune c nu-i lovit cu leuca.


i cu asta n-ai dreptate, tat, oaspetele vrea s ntrebe:
las copii dup moarte s-i poarte numele? Atunci triete
nc. Iar dac nu, e mort pe totdeauna.
Sfetnicul, ca om care i cuta leacul, puse urechea la u
i auzi ce vorbeau amndoi n cealalt odaie.
Cnd se aezar la mas, el aduse vorba: Vd c eti
fat deteapt i tii multe, poate m vei lumina i pe mine.
Iat i iat peste ce bucluc am dat: cu un singur galben
trebuie s iau o velin i un berbec i galbenul s rmn
tot galben.
Asta-i nimica toat, rspunse fata. Du-te la pstor i cu
galbenul cumpr un berbec netuns; tunde-i lina i d-o s
eas din ea dou scoare frumoase, de s nu te mai saturi
privindu-le. Una din ele s-o vinzi cu un galben i alta s-o
pstrezi; aa le ai pe toate i veiina, i berbecul, i galbenul.
Sfetnicul, auzind asta, rmase cu ochii buimaci la ea.
i lu rmas-bun i se cltori napoi. Fcu ntocmai dup
vorba fetei i iat-l din nou la mprat. Lui nu-i venea a crede
c sfetnicul lucrase de capul su. De aceea l sili s spun
drept cine l-a nvat s se descurce, jurndu-i c nu va pi
nimic ru. Sfetnicul mrturisi totul mpratul era tnr i
nensurat; cum auzi de o fat aa de minunat, o lu de
soie. Peste ctva vreme i se ivi prilejul s mearg la rzboi.
i, de pe cmpul de btlie, ce-i veni, s trimeat o scrisoare
soiei i s-i cear s ia bani din lad fr a o despeeetlui.
Dar femeia nu-i pierdu cumptul ctu de puin. i
retez pletele, se mbrc brbtete i, fr s prind nimeni
de veste, purcese cu otire nou la rzboi, ca un viteaz,
chipurile, s-l ajute pe mprat. Ea i schimb numele, de
nici nu-i trecea prin minte mpratului, i nicidecum s-o
recunoasc. Aez tabra ei alturi de a lui i n rstimp de

pace, intra i petrecea fr grij n cortul mriei-sale.


ntr-o sear s-au pus amndoi la joc de cri cu nvoiala ca
cel care bate s ia pecetea celuilalt. Ea, juctoare priceput,
l dovedi i-i lu pecetea.
i cum s-a gtat rzboiul, soia se i ntoarse la palat
naintea soului. Despeeetlui ldia, lu banii dinuntru, i o
pecetlui la loc, c nu se mai cunotea de a fi fost atins.
Se napoie i mpratul nvingtor i ntia ntrebare a fost
s vad ce a fcut cu lada.
Ce mi-ai cerut, aceea am fcut.
Aa de mult se minun de felul cum femeia asta tia se
descurce n toate cele, c nu se mai ndoi de vrednicia i
nelepciunea ei, i o nscun ca mprteas alturi de el.
GHEORGHE CALCIU
Criasa
apelor
Poveti din Delta Dunrii
PRIMVARA, cnd zpezile de pe muni, dealuri i cmpii
se topesc, apele umflate curg furioase la vale, trnd cu ele
stnci ntregi. Pile se unesc mereu, se fac praie mari, apoi
ruri i, cum toate curg spre Dunre, dintr-odat apa
fluviului se umfl, d peste maluri i inund ntreaga delt.
Revrsarea aceasta uria, numit zpor, se petrece ntr-o
noapte sau ntr-o zi. Locuitorii deltei ns cunosc semnele
zporului* din vreme, cci sunt oameni care mereu s-au
luptat cu el.
nainte de a se porni zporul, se aud vuiete, mugete
nfundate. Sunt semne c apele ncep s se umfle. Btrni,
cnd auzeau vuietele ndeprtate, spuneau: Cere Dunrea
cap de om. Aa era pe vremuri credina c vuietul acesta e
glasul Dunrii care cere un om pe care s-l nghit.
i primul om care atingea apa era rpit de valuri. n timpul
nopii aceleia, criasa apelor se plimba pe valuri, spuneau

btrnii, ateptndu-i prada.


S tii c nu n fiecare primvar e zpor, fiindc uneori
zpezile se dezghea ncet i apele au vreme s se scurg pe
albiile lor fr s se reverse.
n anul de care v vorbesc ns, a fost un zpor ngrozitor.
La Brila i mai jos, la cotul Dunrii, la Galai,
no
sloiurile de ghea se nclecaser fcnd un baraj uria;
incit balta lalomiei i a Brilei se umpluser ca dou
nemsurate rezervoare de ap. La noi n delt nu era nimic.
Apa curgea pe sub gheuri n mod normal. Dou sprgtoare
de ghea ncercau s taie un canal prin gheuri ca apa s se
scurg
treptat,
fr
s
inunde
delta.
Dar ntr-o noapte vremea s-a nclzit brusc. Apele au crescut
aa
de
mult,
incit
barajul
de
ghea
de
la
iglina s-a rupt i apele au nvlit puhoi. Un sprgtor de
ghea a fost asvrlit pe malul stng al Dunrii, iar echipajul
su abia s-a salvat. Toate vasele ancorate n portul Galai i
Tulcea sunau din sirene chemnd ajutor mpotriva stolurilor.
Satul
meu
era
mult
mai
jos
pe
Dunre. edeam la eztoare seara aceea. Deodat toi am
ncremenit. Simeam c toat atmosfera vibreaz, dei nauzeam nimic, dar parc nervii notri receptau de la zeci i
zeci de kilometri ceea ce se petrecea la Galai.
Pe urm a venit tata cu felinarul n mn i glasu-i tremura
uor cnd ne-a spus:
Flci, plecai pe la casele voastre. Se pornete zporul.
Avem toate semnele c mine ncepe. n zori plecm pe
grinduri, i scoatem la cmp oile. Mergei s v pregtii.
Toi eram emoionai. Cnd am ieit afar ncepuse s se
aud vuietul acela de neexprimat, uria, de parc toat delta,
toat noaptea gemea. i mi se prea c desluesc n acest

vuiet cosmic o voce: Vreau cap de om, vreau cap de


i tu pregtete-te! mi-a spus tata.
.
n
Am dat din cap. Toat noaptea ne-am pregtit funiile,
lotcile, podurile umbltoare, colacii de salvare. Era o munc
grea. Trebuia s lucrm repede nainte de a ne prinde
zporul. n zori eram toi pe malul Dunrii. Mama mi repeta:
S nu atingi apa, dragul mamei, s nu atingi apa, c te
fur Criasa Apelor.
Zna mi-a fcut semn: Vino! i eu m-am ridicat i am
nceput s merg pe ap fr s m scufund, pn la frunz,
i acolo m-am aezat la picioarele ei.
Acum, mi-a spus ea, mergem n mpria mea.
Dar la mine nu poi merge cu sufletul tu de om.
i cu unghia mi-a fcut un semn semilunar pe frunte,
ntre sprncene. n clipa aceea m-am simit zguduit i din
mine a zburat ipnd jalnic un pescru alb care a prins a se
roti n jurul nostru; era sufletul meu de om.
La drum! a strigat Criasa morunilor i acetia au
nceput s se scufunde trgndu-ne i pe noi n adncuri.
La orizont ncepuse s apar soarele. Cu ct ne scufundam
cu att culorile se schimbau. La nceput era o culoare
trandafirie, apoi albastr, din ce n ce mai nchis, apoi
verde-profund, iar lumina parc pornea din broa de pe
pieptul Criesei.
Clui de mare i tot soiul de peti ne ieeau nainte
zburdnd n jurul capului Criesei. Erau ca nite copii
glgioi i veseli, dar eu simeam ca o durere sufleteasc, un
fel de tristee care pornea de la semnul semilunar pe care
rni-l fcuse Criasa, iar sus, la suprafaa apei, tot mai jalnic,
tot mai chemtor rsuna iptul trist al pescruului

sufletului meu.
Pe urm am ajuns la palatul Criesei. Niciodat nu-mi
putusem nchipui mcar ceva att de frumos. Coloane de ap
pietrificate susineau o bolt verzuie i transparent, n care,
mplntate cu cele cinci brae ale lor, stelele de mare ne
luminau cu o lumin dulce, pe care pe pmnt n-o vezi dect
n vis. Ne-a ntmpinat o crpoaic btrn,
Unii flci s-au urcat n brci, alii pe poduri. Ocoleau
sloiurile mpingndu-le cu prjini lungi. Un sloi se apropia
amenintor de barca noastr. Am proptit prjina-n el i am
mpins cu toat puterea. Deodat prjina mea s-a rupt i eu
m-am prbuit n ap izbindu-m cu fruntea ele marginea
sloiului. Ultimul zgomot pe care l-am auzit a fost iptul de
spaim al brbailor. Pe urm imediat s-a fcut o linite
adnc i de dup un val a aprut carul fermecat al criesei
apelor. Era fcut dintr-o uria frunz de nufr ncrcat cu
flori de delt i tras de patru moruni mustcioi. Pe patul
de flori sta Criasa, frumoas cum numai n poveti auzisem
c
era
Ileana
Cosnzeana. Era mbrcat cu o rochie de mtasea broatei
verde i strlucitoare i spre picioare linia corpului ei era aa
de dulce, incit nxi-am dat imediat seama c avea coad de
pete n loc de picioare. Pe cap purt o coroan de irii
galbeni i albatri de balt, btui cu nestemate de rou, iar
pe piept o bro care reprezenta un flcu micu. Ceea ce ma surprins era faptul c flcul semna cu cei de pe la noi i
c ochii lui triau i priveau n sus spre obrazul Criesei cu
mare drag.
Care m-a privit eu mil. Criasa m-a dat n primire;
spunndu-i:
Du-l n odile lui.
M-am dus dup btrna erpoaic ameit de minuniile

pe care le vzusem. Cnd am intrat n odile mele, la fel de


minunate ca ntregul palat i ca toat mpria aceasta de
sub ape, crpoaica s-a ntors spre mine i mi-a spus:
Te cunosc de mult. Eti un om bun. Acum civa ani miai salvat un copil de la moarte. Se ncurcase n plasele unui
pescar i tu l-ai luat din barc i l-ai aruncat napoi n ap.
i mulumesc acum i voi cuta s te ajut.
Vino-ncoace i privete!
A tras o perdea subire i n spatele ei a aprut un fel de
grdin uria prin care se plimbau doi tineri, oameni ca i
mine. Pe unul din ei l-am recunoscut. Era un prieten de-al
meu, pe care-l furase Dunrea cu un an nainte.
Radule, l-am strigat, Radule!
El m-a privit, dar nu m-a recunoscut.
Toi te caut acolo sus, i mama ta, i tata!
Mi-a ntors spatele. Uitase tot, vedeam asta bine din
privirea lui. Tocmai atunci trecea lin pe carul ei tras de
moruni Criasa Apelor. Cei doi tineri au alergat spre ea
ntinznd braele ntr-o rug de adoraie mut. M-a izbit
faptul c broa de pe pieptul Criesei i pierduse orice
strlucire. Ochii aceia muriser. Ea i-a desfcut broa i cu
un rs a aruncat-o de-o parte. Un pete urt, care sttea pitit
ntr-un tufi, s-a repezit i din zbor a nghiit acea jucrie
care era, desigur, un om. Criasa i-a fcut semn lui Radu:
Apropie-te! i l-am vzut pe prietenul meu pind ca n
extaz spre ea, ngenunchind pe frunza de nufr i ateptnd
cu braele ntinse. Criasa l-a atins cu vrful degetelor i sub
ochii mei mirai i nspimntai l-am vzut pe Radu cum se
transform ntr-o bro mic, strlucitoare, i privind cu
ochii lui albatri spre chipul frumos al Criesei.
Aceasta era deci soarta noastr.
S nu uii niciodat de unde vii. Dac nu vei uita, ea nu

va avea nici-o putere asupra ta, mi-a spus n oapt


crpoaica. A tras apoi perdeaua i ultima imagine ce mi-a
rmas n ochi a fost a celuilalt tnr, care s-a sculat copleit
de tristee c nu fusese el cel ales.
Am adormit trziu gmdindu-m la cei de sus, la mama, la
tata i la cei plecai s scape vitele de zpor. Or fi reuit?
M-am trezit ntr-o stare de nelinite i de fericire, parc sar fi luptat n mine o bucurie i o durere. Deasupra mea
sttea aplecat frumosul chip al Criesei.
Vino, mi spuse ea, vino i uit tot. E att de dulce
uitarea. Nu vei tri dect clipa prezent, fr trecut i fr
viitor. Nu vei ti ce ai fost, nu vei mai purta cu tine irul greu
al amintirilor. Vei fi numai tu cel de acum i nimic altceva.
Era atta vraj n chipul i glasul ei, nct am simit
uitarea cum m ptrunde ca o moleeal, ca o fericire, i am
ntins braele spre ea. Atunci ns a rsunat ascuit iptul
pescruului sufletului meu i o neptur dureroas m-a
ptruns prin cicatricea dintre sprncene. Pe urm apa a
nceput s cnte. Era un cntec cunoscut, un cin tec din
lumea
de
sus.
i
deodat,
srind
din
und
n und, am vzut rostogolindu-se spre mine boabe
cristaline de mrgritar. Am prins o boab-n palm i un fior
de cldur m-a ptruns ca o bucurie, cci boabele de
mrgritar erau lacrimile mamei i fiecare lacrim reflecta
chipul ei drag. Mi-am pus pe rnd lacrimile peste rana dintre
sprncene
i
durerea
aceea
surd
se
alina.
I-am spus Criesei:
Pleac. i ea a plecat suprat s nu reuise s m fac
s uit.
M gndeam la mama care plngea pe malul Dunrii, la
mieii i mnjii care zburdau. Erau attea minunate lucruri

pe care mpria de sub ape nu mi le va oferi niciodat.


ntr-o noapte Criasa a venit iar i m-a dus ntr-o grdin.
Alge uriae i trgeau napoi ramurile din faa noastr
fcndu-ne loc. Peti fosforesceni ca nite tore de diferite
culori ne luminau cu fulgerul de-o clip drumul i apoi
dispreau n cerneala nopii. O sepie ne tia drumul.
Deschide poarta! i spuse criasa.
Am intrat ntr-o grdin uria, fr margini poate.
Trunchiuri mldioase, unduind cu apele, se nlau n sus,
legnind flori uriae, colorate, care se nchideau i se
deschideau ca nite chemri. Arici i stele ele mare se
legnau pe crengi, parc zmbindu-mi cu braele lor
luminoase. Am trecut pe lng toate aceste frumusei i am
ajuns ntr-o zon ntunecoas. Era o linite de moarte, nimic
nu mica, de parc n pustiul acela negru noi am fi fost
singurele vieuitoare. Deodat, din apte coluri, apte peti
luminoi, ele apte culori diferite, i proieetar luminile n
acelai loc. Suprapuse, cele apte culori se contopir ntr-o
singur lumin alb i-n mijlocul acestei suprafee albe am
vzut trei sirene. Frumuseea lor nu se poate descrie. Prul
lor plutea ntre ape ca nite valuri ntunecate, iar cntecul lor
m vrjea, m rpea ca o uitare.
Noi suntem sirenele mrii, cntau ele, vino cu noi!
Vei vedea n nopi de furtun valurile ucigae nlnclu-se
pn la cer, vei auzi troznetul de moarte al corbiilor i vei
vedea pe puni marinarii ngrozii ateptnd npraznica
moarte. Dar peste tunetul valurilor i peste fulgerele
orbitoare vei auzi glasul nostru dulce cntnd i vei vedea
atunci marinarii ntinznd braele spre noi i, uitndu-i
groaza, vor alerga la chemrile noastre. Vino cu noi s vezi
marinarii cum mor fericii!
O clip am uitat tot. Cntecul sirenelor m-a ptruns ca o

vraj i am naintat spre ele orbit, dorind doar plecarea i


nopile cu mateloi murind. Atunci ns, mai aproape i mai
zguduitor s-a auzit iptul pescruului sufletului meu i
cntecul acela cald din nopile cnd mama m adormea
cntnd. Lacrimile mamei srind din und-n und mi
picar-n palmele ntinse i fiecare lacrim reflecta chipul ei.
ntreaga grdin fu cuprins de groaz, petii i stinser
luminile, cntecul sirenelor dispru ca o minciun. Uimit i
fremtnd de dor m-am ntors la palat. Mergeam fr s mai
vd toate minunile pe lng care treceam. i de-a lunci,
necontenit, glasul pescruul ui rsuna peste palatul de sub
ap ngrozind toate vieuitoarele de-aici. Petii m ocoleau,
ierburile fugeau din calea mea ca de o fiin strin. Chiar
btrna
crpoaic,
dei m iubea att, se nfiora cnd trecea pe lng mine,
fiindc ncepusem s m ntorc la starea de locuitor al
pmntului. Criasa nu m mai putea suferi i ntr-o zi mi-a
spus:
Vei pleca napoi. Am vrut s fac din tine un om fericit,
dar tu ai preferat viaa mrginit de pe pmnt.
Pleci chiar acum cu carul meu.
A btut din palme i carul ei tras de morunii mustcioi a
venit ca prin farmec. M-am urcat pe frunza uria i am
pornit n sus fr s-mi iau rmas bun de la nimeni. M
ardea dorul de cei de sus ca un foc. Ani trecut n mod invers
prin toate culorile prin care trecusem la venire. Cnd am
ajuns n zona de lumin trandafirie, pescruul meu ipa
vesel, iar cnd am ieit afar am simit puternic izbitura lui
n frunte, ntre sprncene, acolo unde-mi fcuse Criasa
semnul semiunar i pe urrh i-am simit fremtarea aripei
n mine. mi era cald i bine i urca dinuntrul meu o

bucurie pe care n-o mai simisem de cnd plecasem de pe


pmnt. Un vnt cald mradia pe obraz i cnd am deschis
ochii am vzut chipul mamei aplecat peste mine cu dragoste
i ngrijorare.
Puiul mamei, cum i mai merge?
Tata a alergat ntr-o clip i-am stat toi trei mbriai,
plngnd de bucurie mult timp.
Pe urm am aflat ceea ce nu tiusem. n cdere, m
izbisem eu fruntea de sloiul de ghea i leinasem. Cu mare
greutate m-au pescuit cu ajutorul prjinilor, ns fcusem o
dubl pneumonie care m-a inut dou sptmni ntre via
i moarte. Acum sepasem. Tot timpul al luasem ceva despre
Criasa Apelor, despre Radu i despre o crpoaic.
Eu ns tiam c de fapt fusesem n mpria apelor i a
uitrii, dar c m refuzasem acestei uitri. Seninul semiunar
dintre
sprncene
era
dovada
c
fusesem
acolo.
i primvara, cnd apele cresc i se aude vuietul lor
ndeprtat, simt o neptur dureroas ntre sprncene i
un dor nestpnit n inim, care m ndeamn s ating apa
ca s mai ajung odat la Criasa Apelor.
POVETI DIN CAMIR
Povestea regelui Vikramaditya i a celor apte chipuri de
aur
SE SPUNE c tria odat, n rotirea vremilor i n
necurmata scurgere a kalpelor, n strlucitoarea Pataliputra,
un rege miluit cu toate darurile vitejiei i iscusinei.
i regele acesta se numea Vikramaditya i avea doi prieteni,
regi ca i el, crora le artase ntotdeauna o fa plin de
semnele celei mai gingae preuiri; iar purtarea lui fa de
regii
acetia,
tovari
ai
lui,
era
fr
cusur.
i unul dintre ei era regele Hayapati, iar cellalt, regele
Gajapati; i amndoi erau stpni peste cete fr numr de

clrei i peste multe turme de stranici elefani de lupt, iar


puterea lor era nenchipuit. Dar toate aceste milostiviri ale
sorii nu erau n stare a aduce pace n sufletul tulburat al
regelui Vikramaditya, nefiindu-i mai mult spre alinare dect
apa ntr-un ulcior fr fund. Iar pricina netihnei i izvorul
suprrilor sale era vrjmaul su de moarte, regele
Narasinha, stpnul Pratithanei.
Or, ntr-o bun zi, cum amrciunea i sila de acel rege
vrjma l npdiser mai avan ca de obicei, regele
Vikramaditya fcu legmnt s-l aduc nvins n faa uii
sale spre a cere ndurare. i hotrnd aceasta, trimise fr a
mai sta pe gnduri soli prietenilor si, regii Hayapali i
Gajapati, s stea gata de lupt. Iar de partea lui adun o
oaste fr numr. i sub povara otilor celor trei regi se
zguduia
pmntul
i
se
cltina
oceanul
n.
Matca sa. Auzind de toate acestea, regele Narasinha se
mulumi s zmbeasc. i strngndu-i i el oastea, iei n
ntmpinarea puhoiului acela al pustiirilor. Ci toate fur spre
norocul
su
i
spre
ruinarea
trufiei
regelui
Vikramaditya i a tovarilor si, care pierdur n btlia
aceea mare prpd de oameni. i fugir cu toii nfricoai n
cetile lor. i regele Narasinha, nevrnd a ispiti mai mult
soarta, intr cu fal n Pratithana, cetatea lui de scaun. Iar
barzii, curtenii i oamenii de toat mna i proslvir
nelepciunea i puterea.
Ci laudele acelea erau ca tot atia stropi de venin n
urechile i inima vrjmaului su, regele Vikramaditya.
Or, dei cu gura plin de cocleala umilinei i cu sufletul
mpovrat de pizm, regele nu-i pierdu cumptul i dreapta
judecat. i ghidi n sine: Dumanul acesta al meu este
viteaz i nu poate fi nvins prin lupt; de aceea l voi dobor
prin viclenie. Doar se spune: vicleugul reteaz mai multe

capete dect sabia i ucide mai iute dect otrava.


i chibzuind astfel, regele ncredin regatul pe mna
minitrilor si i plec ntovrit de un sfetnic de credin
spre
Pratithana,
cetatea
biruitorului
su,
regele
Narasinha. Ci ajungnd acolo, se minun peste poate de
frumuseea palatelor, de buncuviina locuitorilor ca i de
rnduiala ce domnea n cetate. Iar mai mult dect toate i
plcu un palat ce ntrecea n mreie i frumusee tot ce
vzuse pn atunci. i ntrebnd un trector, afl c era
locuit de o cntrca dansatoare, o preafrumoas ganika, pe
nume Madanamala. Ci palatul acesta avea apte sli de o
mrime neobinuit. Iar n prima se gseau herghelii de cai
de toate soiurile, cu tot tacmul de ei i frie i cu puzderie
de rzboinici gata la primul semn s ncalece de lupt spre
nimicirea vrjmaului stpnei lor.
n a doua, trecerea prea cu neputin, din pricina
elefanilor fr numr ce miunau pe-*acolo. i nu mic fu
tulburarea regelui la gndul unei panii ca aceea de a fi
frmntat ntre tvlugii cumplii ai picioarelor lor.
Dar tulburarea aceasta nu fu nimic pe lng spaima care-l
cuprinse intrnd n a treia sal, ce era plin din podea pnn tavan de arme de toate soiurile i de toate mrimile, aa
cum
nu
gseti
nici
n
cetile
Rakshailor.
Ci intrnd n a patra sal, spaima-i fu copleit de minunare.
i sttu intuit mult vreme pentru a-i bucura ochii cu toate
minuniile acelea. Cci ntreaga ncpere ce prea s fi ieit
din manile lui Visvakarman era tapisat cu giuvaeruri ce
nchipuiau cele mai desfttoare priveliti.
A cincea sal era plin de cntrei i barzi de tot felul, ce
proslveau farmecele stpnei lor, Madanamala; i intrnd
acolo, regele se gsi ca sub puterea unui descntec, att de
desvrit alctuite erau cnteeele i versurile acelea.

Dup un timp o prsi i pe aceasta i intr n cea de a


asea sal. Or tulburarea lui spori peste msur cnd vzu
c era nesat cu nite fecioare n faa frumuseii crora cele
mai strlucitoare Apsaras preuiau doar ict nite biete
maimue. Ci acestea nu erau dect slujitoarele stpnei lor,
minunata Madanamala. Iar regele, dornic s cunoasc pe
aceea a crei frumusee nu se sfia s se nconjoare de atta
desvrire,
nu
zbovi
prea
mult
acolo.
i intrnd n a aptea sal, vzu un havuz cu o ap limpede
i parfumat. Iar n mijloc, ntr-un je de abanos ce se
sprijinea pe un piedestal de marmur alb, sta tolnit
Madanamala.
La vederea regelui, ea se ridic n grab i treend peste o
punte de argint l primi cu toat cinstea. i lundu-l de
mn, l conduse spre un tron de aur aflat lng jeul de
abanos i-l pofti s ad. Iar regele, ce o privea pierdut, se
ls cu totul n voia ei. Ci Madanamala, fr a mai pierde
timpul, ddu poruncile de cuviin, de fur aduse tablalele
cu mncare, cu buturi i cu dulciuri de tot felul. Iar regele
Vikramaditya. Gsind rgazul n preajma preafrumoasei
Madanamala nespus de desfttor, i amin cum putu
plecarea, uitndu-i i de tron, i de sine, i de nempcatul
su vrjma, regele Narasinha.
Ci dup un timp, mai venindu-i n fire i aflndu-se din
ntmplare ntr-un loc ferit privirilor, cu credinciosul su
sfetnic Buddhivara, i spuse:
Grea nelinite m apas, o, prietene al meu. i nu tiu
dac e bine s-mi mai pierd vremea n tovria acestei
ganika, lsnd n prsire trebile domniei i neluind seama la
faptele
dumanului
aceluia
al
meu,
regele
Pratithanei. Cci doar se spune: Regele ce nu ia seam la
nevoile poporului su, lsndu-l n voia sorii, pete

asemeni unui om ce i-ar ncredina tot avutul pe mna


neprietenului: l pierde.
Cele ce spui sunt adevrate, o, rege. ns femeia
aceasta, dei o ganika, s-a purtat cu mult gingie. Or, nu
este n firea regilor s lase binele nerspltit. Druie
123
te-i dar cteva din giuvaerurile acelea pe care Vl le-a dat
ceretorul Prapanciabuddhi.
Chiar de i le-a drui pe toate, n-ar fi dect o prea
nensemnat rsplat pentru dnsa. i voi drui ns altceva,
ce se leag tot de povestea ceretorului aceluia.
O, rege, ard de nerbdare s aud povestea lui
Prapanciabuddhi i a darului ce ai s-i faci frumoasei
Madanamala. Spune-mi-o dar.
Povestea
regelui
Vikramaditya
i
a
ceretorului
Prapanciabuddhi
CU MULTA vreme n urm, im ceretor pe nume
Prapanciabuddhi obinuia s se amestece n mulimea
jlbailor ce se adun la palatul meu. Iar eu, socotind dup
nfiarea lui cumpnit c omul avea s-mi cear ceva de
seam, sfrii prin a-l chema la mine. i ceretorul, n locul
oricrei jalbe, se mulumi a-mi ntinde o cutie pecetluit i
se-ndeprt fr a scoate un cuvnt. Or eu, departe de a
simi cea mai mic ispit de a afla ce se gsea n cutia aceea,
i-o ncredinai vistiernicului, uitnd pe dat toat
ntmplarea. Ci a doua zi, vzndu-l din nou pe ceretorul
acela ciudat, l mai chemai odat, gndincl c acum aveam
s-l fac s-mi vorbeasc. Ci el, tot ca rndul trecut, mi
ntinse o cutie pecetluit i se deprt fr un cuvnt. Iar eu
o ddui n seama vistiernicului, s-o pun alturi de geamna
ei. i povestea asta continu vreme de un an. i de fiecare

dat ceretorul mi aducea o cutie, pe care o ncredinam tot


aa cum o primisem vistiernicului meu.
Ci ntr-o zi, fie din stngcie, fie cu dinadinsul, scp cutia
pe jos, i aceasta se deschise de tria izbiturii. Iar dinuntru
se
rostogoli
un
gogoloi
uria,
rou
ca
focul.
Era un rubin din cele nepreuite, i era de parc ceretorul
mi-ar fi druit chiar inima lui. Ci eu rmsei cam buimcit
i-i porunci degrab vistiernicului s aduc i celelalte cutii.
i deschizndu-le, vzui c n fiecare se gsea cte un rubin
geamn cu acesta. Iar lumina ce nea din movila pietrelor
acelora fr pre adunate la picioarele mele m orbise de-a
binelea.
Ci dup ce statui aa nemicat un rstimp bunicel,
adunndu-mi gndurile m-ntorsei spre ceretor. i-l
ntrebai:
Spune-mi, o, taic al meu, care-i pricina neobinuitei
tale drnicii? i ce vrei s fac pentru tine?
Iar el mi rspunse:
Nu departe de aici se afl un loc din cele nfricoate,
cuibar vetalelor i duhurilor de tot soiul. Iar gndul meu este
s mplinesc mine acolo o jertf la care a vrea s iei i tu
parte. Cci reuita este la-ndemn, iar piedicile se nltur
de la sine cinci fapta e sprijinit de puterea unui erou.
i cum eu primii pe dat s fac tot ce-mi cerea, ceretorul
se ndeprt n grab. Or, de cum se ls noaptea i adormii,
avui un vis cum nu se poate mai ciudat. Se fcea c mi se
arat venerabilul Vasudeva stnd pe spatele
lui Caruda, naripatul, i avnd pe piept un lotus. i mi
spuse:
Fiul meu, acest Prapanciabuddhi este pe drept numit
Vicleanul, iar mplinirea dorinelor lui trece prin nimicirea ta.
ine dar seama de sfatul meu i nu-l asculta, orice i-ar cere

s faci. Ci. La toate f pe niznaiul i cere-i s-i arate mai


nti el ce i cum. i-apoi, cnd i-o veni mai bine landemn, mntuie-l de zile, cci fptur mai ticloit ca
ceretorul acesta cu greu mai poi gsi.
i la vorbele acestea, vedenia pieri, iar eu m trezii n patul
meu. i m gseam cum nu se poate mai zguduit ele cele ce
vzusem i auzisem.
La timpul potrivit pornii spre locul cu pricina, nu nainte
de a-mi fi pitit un hanger n veminte. i ajungnd acolo,
vzui pe ceretor ce tocmai i ncepuse jertfa. Ci vzndum, faa i se lumin de plcere i-mi spuse:
O, rege, nchide ochii i ntinde-te cu faa n jos n
mijloci?! cercului acestuia rou, pentru ca astfel s ne
atingem amndoi inta.
Ci cum eu m prefceam a fi tare nepriceput, lungi ndum ba pe-o parte, ba pe alta, i-i artam o fa mirat fr al prsi din ochi nicio clip, ceretorul ncepu s-i piard
rbdarea. i socotindu-m pesemne vreun neghiob din
neamul neghiobilor, i fript de dorina de a-i vedea ct mai
repede mplinite dorurile, se lungi ct era de lung drept n
mijlocul cercului, cu faa-n jos i cu ochii nchii.
Iar eu, plecndu-m ca spre a lua seama la ce fcea el acolo,
scosei la iueal hangerul i dintr-o singur lovitur i zburai
n pulbere easta ticloas.
Or, nici nu isprvisem eu bine treaba aceea, c auzii o voce
care-mi spuse:
O, fiule, sunt mulumit de faptele tale. i prin dirzenia
ta, ai cptat ceea ce voia s dobndeasc netrebnicul de
colo. Cci e nici mai mult nici mai puin dedt putina de-a
zbura prin aer. Iar eu mai vreau s-i fac un dar; alege dar o
rsplat pe msura dorinelor tale.
Auzind acestea i chibzuindu-m n mine, vzui c n-

aveam nicio trebuin i c rsplata mi-era fr folos.


Cptnd ngduina de a-mi spune dorina oricnd a fi
avut nevoie, iat-m stpnul unei puteri nemsurate, prin
care voi putea s-mi pltesc datoria fa de aceast ginga
ganika.
Ci isprvind de povestit credinciosului su Buddhivara
nemaipomenita
lui
ntmplare,
cu
ceretorul
Prapanciabuddhi, regele Vikramaditya i porunci s sentoarc pe dat la Pataliputra. i retrgndu-se ntr-un loc
ferit din palatul frumoasei Madanamala, i nchinndu-se
dup cuviin, ceru slvitului Vasudeva ca rsplat a faptei
aceleia apte chipuri de aur de mrimea unor oameni
obinuii. Or chipurile acestea, potrivit dorinei regelui, erau
vrjite astfel next chiar tiate ele creteau la loc, de parc nar fi fost niciodat atinse. i nemaiavnd de ce s zboveasc
acolo, regele Vikramaditya i lu zborul spre cetatea lui
Pataliputra, n virtutea puterii ce-o cptase prin uciderea
ceretorului Prapanciabuddhi. i fu de parc n-ar fi fost.
Iar a doua zi, nemaigsindu-l, slujitorii se puser s-l
caute prin toate ungherele palatului. i n cele din urm
ddur peste cele apte chipuri de aur, pe care le crar
cu mare trud dinaintea stpnei lor. i n faa frumuseii
nepmntene a lucrturii, rmaser cu toii cum nu se poate
mai uimii i mai minunai. Ci numai Madanamala arta o
fa rece i nepstoare. Cci se gndea: La ce bun chipuri
de aur, chiar desvrit lucrate, dac lipsete chipul celui
drag? i ce s fac eu cu momile astea n lipsa iubitului
meu?
i chibzuind la stearpa nebunie a pstrrii chipurilor
acelora i la foloasele pe care atta prisos de aur l-ar fi putut
aduce unora mai puin avui, puse de se tiar cteva din

mdularele acelea fr pre i chemnd la sine un brahman


nvat, l drui dup nvtura lui. i cum acesta era
cunosctor doar n dou din cele patru Vede, aceste vechi
scrieri de nvtur, primi dou. Iar vestea rspndindu-se
cu iueala fulgerului, ncepur a veni din toate prile i din
toate colurile regatului puhoi de nvai dornici de a se
nfrupta i ei din roadele unei att de nemaintlnite drnicii.
Ci
fiecare
primea
dup
tiina
lui:
cci de stpnea trei Vede, primea trei buci de aur, de
ajuns ca s-l hrneasc pe el i pe urmaii lui, ba i pe
urinai! urmailor lui pn-ntr-a suta spi; iar de stpnea
patru, primea patru. i-aa! Iar izvorul acesta al miluirilor se
arta
nesecat
prin
puterea
dorinei
regelui
Vikramaditya, iubitul preafrumoasei Madanamala; iar
chipurile artau tot att de noi i de ntregi, de parc atunci
ar fi fost fcute,
Or, amestecat printre cei venii s se rsfee n lumina
mrinimiei, se afla i un preanvat brahman pe nume
Songramadatta, de fel din Pataliputra. Ci gsindu-se el bogat
rspltit pentru crturria i desvrita lui cunoatere n
cele patru Vede, i vznd c Madanamala, dei stpn a
unui palat minunat i a unor bogii fr istov, arta mereu o
fa copleit de amrciune i netihn, se mir mult n
sufletul su. i lundu-i rmas bun de la ea, se ntoarse n
cetatea lui de batin. Ci ajungnd acolo, fu cuprins de
nelinite. i se gndi: Ce s fac eu acum cu aurul sta? i
unde s-l ascund? Cci prbuirea mea e aproape i moartea
nendoielnic. S merg s ncredinez, dar, aurul acesta
regelui nostru, spre pstrare, cci ce nseamn bogia fr
puterea care s-o apere?
i chibzuind astfel, se duse ntins la rege. i spunndu-i
psul, nu uit s pomeneasc de mreaa purtare a

mrinimoasei Madanamala i de ciudata ei tristee. CI


auzind acestea, inima regelui se-nfior de bucurie. Iar
dragostea pentru Madanamala i se aprinse i mai puternic n
suflet. i mplinind dorina brahmanului aceluia aductor de
veti bune i mai umplndu-l de daruri, l trimise n drumul
lui, dup firitiselile cuvenite. Ci el atept un ceas cnd toat
lumea dormea i lundu-i zborul ajunse ntr-o clip n
Pratithana, oraul preaiubitei lui Madanamala.
) Poveti nemuritoare, voi. 19
i ptrunznd n palat, o afl acolo slbit i cu o
nfiare de tot jalnic, ce strnea mila. i mbrimdu-se,
flar amndoi alinarea sufletelor lor fripte de durerea
despririi. Ci, dup un rstimp, cnd i mai venir n fire,
regele i spuse cine era i de ce venise n cetate.
Or aflnd ea de dumnia regelui Vikramaditya pentru regele
Narasinha i de legmntul ce-l fcuse iubitul ei, l ntreb
surztoare:
n
i
!
Asta s fie oare pricina frmntrilor tale, o. Stpne al
meu? Alung-i dar suprarea i eu i chezuiesc mplinirea
grabnic a dorinelor tale.
i mai lsnd s treac o zi, trimise un sol la regele
Narasinha, spre a-l pofti cu toate cinstirile la palat. Ci acela,
cruia, de cnd cu venirea regelui Vikramaditya i se cam
ncinseser porile spre inima frumoasei ganika, fu peste
msur de bucuros de aceast chemare. i simindu-i
sufletul nespus de uor i vesel, se grbi, fiinda-i singur sol,
spre palatul minunatei Madanamala.
Ci ajungnd acolo i ptrunznd n cea dinti sal, nu
mic i fu uimirea cnd auzi pe paznicii ce fceau de straj

strignd: O, rege, prinul Narasinha, robul tu credincios, i


se nchin cu supunere! i trecnd n cea de-a doua sal,
lucrurile se petrecur aidoma, i la fel i n celelalte. Iar
regele Narasinha, vznd acestea, nu tia ce s fac mai
nti:
s
se
mire
sau
s
se
mnie.
Ci ajungnd n pragul ultimei sli, gndi: Mai bine s m
prefac c nu iau n seam toate acestea. i vom vedea mai
apoi de trebuie s pedepsim i pe cine.
Or intrnd nuntru i vzndu-l pe regele Vikramaditya
stnd zmbitor n picioare alturi de frumoasa Madanamala,
pricepu totul dintr-odat. i i spuse: Regele acesta, dei
nfrnt, i-a atins inta i dei neputincios i-a mplinit
dorina, numai prin puterea iscusinei sale. Ar fi dar semn de
mare nenelepciune s dau fru liber mniei. Cci ce
nseamn puterea celor puternici n faa puterii celor
nelepi?
i gndind astfel, se mbri cu regele Vikramaditya i
aflnd de la el toat povestea, ca i de minunatul lui dar de a
zbura prin vzduh, se simi cum nu se poate mai fericit c
legase prieteug, cu un om att de nzestrat.
Ci regele Vikramaditya, dup ce mai sttu un timp n
Pratithana, n ospeie la regele Narasinha, se ntoarse cu
draga lui Madanamala n Pataliputra, trind de atunci o via
de necurmat fericire i bucurndu-se, datorit iscusinei
sale, de roadele unei domnii tihnite i mbelugate.
Repovestire din limba hindi, dup SOMADEVA, de
ALEXANDRU IMANAN
Ciudatele panii ale lui Kesata i ale prietenului su,
Kandarpa
9* 30
KESATA ERA un tnr brahman ce vzuse lumina zilei n
strlucitoarea Pataliputra. Prinii i muriser nc pe cnd

era copil, aa c rmsese mai mult de capul lui, petrecndui vremea n crdii ndoielnice i prietenii deucheate. i
cum n-avea alt avere dect adpostul unui acoperi i un
pat pe care s-i ntind mdularele, se vzuse nevoit nc de
mic s-i ctige traiul n toate chipurile i pe toate cile,
slujind de mscrici i cluz altor derbedei mai avui,
innd un ochi mereu treaz la ctig i o ureche aintit la
zornitul mbietor al aurului. i fiind druit cu un boi frumos
i cu o fire petrecrea, izbuti repede s se fac plcut celor
de care atrna bunstarea sa. Iar faima de pozna bun la
petreceri i se rspndi n tot oraul.
Or, trezindu-se ntr-o bun diminea cu capul ngreunat
de aburii vinului ce buse la un chef cu o sear nainte i
nclinnd spre acea aprig cin a oamenilor mahmuri, i
zise: Ct o s te mai ii de potlogrii i necuviine, o, Kesata?
i pn cnd vei mai fi tartorul i cluzul tuturor
desfrnailor din cetate? Ci a sosit cred vremea s-i iei
nevast i s peti i tu n rndul oamenilor de treab din
ora.
i scuturndu-se din amoreala ce-l cuprinsese, pregti
cele de trebuin pentru un drum lung. Iar a doua zi, nainte
s se crape de ziu, i prsi pe furi casa i cetatea de
batin, pentru a merge s gseasc o soie potrivit lui. Cci
despre peirea vreuneia dintre fetele din cetatea sa nu putea
fi vorba, ntr-atxt se lise faima pehlivniilor lui cele
nemsurate.
Ci dup un rstimp, ajunse n dreptul unui ru aane.
ijcum era obosit, se-ntinse pe rm, cu gnd s aipeasc.
Or nici nu nchisese bine ochii, c auzi venind de undeva
zvon de muzic i glasuri. i ntredeschiznd mai nti ochii,
vzu apropiindu-se o mare mulime de oameni mre
nvemntai. i dintru nceput crezu c era alaiul vreunui

rege. Dar deschiznd ochii mai bine, pricepu c erau doar


nite nuntai plecai n peit. i cum nu mai mncase de
mult vreme i-i simea pntecele ghiorind, se ndrept,
lundu-i
o
nfiare
umil,
spre
alaiul
acela.
Or nici nu apucase el s deschid gura, cnd vzu
desprinzindu-se din mulime un btrn brahman cu
nfiare preacinstit. Deasupra brbii i nasului su
strluceau doi ochi tare ptrunztori, care-l scormonir pe
Kesata pn-n adncul inimii. i pricepnd de-ndat cu cine
avea de-a face, porunci s se-aduc toate cele de trebuin
ndestulrii oaspetelui. i cnd acesta-i mai potoli foamea
i-i mai veni n fire, btrnul l lu deoparte i-l spuse cu
blndee:
Asupra mea apas o grea nenorocire, o, oaspete al meu.
Iar dezlegarea ei atrn numai de tine. Cci iat: nevrednicul
din faa ta are un fecior btut cu toate hidoeniile, tot aa
cum tu eti druit cu frumusee.
Cci are prul rar, ochii urduroi., privirea ponei.
Nasul turtit i urechile ca nite vnturtoare. Iar pntecul, ce
este mai larg i mai ncptor dect un burduf din cele mari,
i se sprijin doar pe nite piciorue sclmbe i subirele dea mirrile. Eu, n dragostea mea de tat, am chibzuit s-i
gsesc vreo soa, mcar c e att de pocit, i m-am gndit la
Rupavati, fiica unui prieten de-ai meu, brahmanul
Ratnadatta, i la el merg eu acuma. Or Ratnadatta nu tie
nimic despre bazarul acela de urenii care e fiul meu. Iar eu
nici nu ndrznesc s i-l art. Drept care dat: ine. Tu, care
eti frumos, locul fiului meu pn ce se face nunta; iar
pentru facerea asta de bine, eu i familia mea i vom fi datori
toat viaa. i pentru buntatea ta o s fii rspltit din
belug.
Parte nduioat de vorbele btrnului, parte cu gndul la

rsplata ce-l atepta, Kesata se nvoi pe dat. i alturnduse alaiului, ajunse n scurt vreme la porile cetii n care
tria Ratnadatta, tatl frumoasei Rupavati,
i cum se lsase ntunericul, hotrr cu toii s
poposeasc acolo peste noapte.
Ci cum Kesata se dusese la ru s-i clteasc gura
potrivit datinii, vzu rsrind din ap un duh nfricoat din
neamul Rakasa. i iroind tot de apa rului acela, duhul se
npusti pe dat la Kesata, cu gnd s-l nghit.
Iar acesta, verde de spaim i tremurnd din toate
ncheieturile, se arunc la picioarele duhului. i povestindu-i
ntlnirea sa cu btrnul brahman, ca i fgduiala ce-o avea
de mplinit, se leg cu jurmnt ca, odat treaba isprvit, s
se-ntoarc spre a sluji de hran duhului.
Ci a doua zi, btrnul brahman l aduse pe Kesata,
mpodobit cu toate podoabele unui mire, la casa socrului su
Ratnadatta. i Kesata fu cstorit dup obicei cu frumoasa
Rupavati, mireasa sa. i chiar c fu o joac de copii pentru el
s suceasc minile unei feticane ca aceea. Ameit de
iubire, Rupavati se arta cum nu se poate mai supus
stpnului ei.
Or, cum de la o vreme Kesata se arta mereu ngndurat i
fr chef, Rupavati se frmnta ntruna, neputnd pricepe
pricina posomorelii aceleia ciudate. i cum nu ndrznea si tulbure soul cu ntrebri de prisos, hotr s nu-l scape
din ochi, oriunde s-ar duce i orice-ar face, fr a arta c
bgase ceva de seam.
Ci ntr-o noapte, creznd-o adormit, Kesata iei pe furi,
spre a-i ine fgduiala ce fcuse dihului. Iar
Rupavati, care numai nu dormea, se strecur dup el, cu
inima plin de grij. i cnd ajunser la malul rului acela,
valurile pe dat se tulburar i din ele iei o dihanie

cumplit, ce iroia pe toate prile de ap. Iar dihania nu era


dect duhul acela mnctor de oameni din neamul Rakasa.
Ci zrindu-l pe tnr, duhul i spuse:
Ludat fii, o, Kesata, tu a crui vorb e una cu fapta,
cci mult cinste aduci prin purtarea ta Pataliputrei, slvit
cetate.
i zicnd acestea, tocmai se pregtea s-l nghit pe
nefericitul Kesata, cnd auzi o voce subiric strignd:
O, duhule milostiv, gndete-te din ce am s triesc eu
dac-l mnnci pe omul acesta, soul meu! Mai bine
mnnc-m pe mine, ca s termin odat cu viaa asta
amar.
Ci nduioat, duhul i rspunse:
Fii pe pace, fiic a unor prini de dou ori nscui.
Cci moartea omului de colo nu te va lsa muritoare de
foame. Iar tu vei tri din pomeni. X
Or auzindu-l, vicleana nevestic-i rspunse:
Dar cum s ceresc eu, o femeie? i-apoi, cine s dea de
poman uneia ca mine?
Aceluia care n-o vrea s-i dea, s-i sar capul ndri
ntr-o sut de buci, rspunse duhul.
Atunci fie s-mi napoiezi soul drept poman, strig
fata.
i cum duhul ovia, nepreavoind a-i face pe voie,
cpna ncepu s i se umfle i se umfl att, incit se sparse
ntr-o sut de buci. i duhul muri pe loc.
A doua zi alaiul de nunt i mireasa plecar din cetate. Iar
dup un timp, ajungnd pe malul rului Narmada, se urcar
n trei brci. Or moneagul acela viclean, conductorul
alaiului,
chibzuise
astfel
lucrurile
nct
Rupavati i o parte din nuntai s se urce n prima barc,

iar el mpreun cu cei rmai se urcar n cea de-a doua.


Ct despre Kesata, acesta rmase singur cu barcagiul n
cea de-a treia, barc. Ci toate se fceau spre nimicirea lui
Kesata, ce devenise cam stnjenitor mplinirii socotelilor
sacului aceluia al vicleniilor, btrnul brahman. Cci departe
de a-i opri barca alturi de celelalte dou, barcagiul, ce
fusese cumprat dinainte, vsli fr ovire drept spre
mijlocul apei. i ajungmd n dreptul unui loc pustiu, l
azvrli pe Kesata nap i se deprt n grab. Dar, spre
norocul su, Kesata tia s noate i ajunse fr primejdie la
rm. i de cum puse piciorul pe uscat, se trnti la pmnt i
adormi pe dat.
De trezit se trezi trziu, dup apusul soarelui. i cum n
ntunericul acela se deslueau ba luminie neltoare, ba
zgomote ciudate, Kesata fu cuprins de fric. i n spaima lui,
vedea tot felul de fpturi nemaivzute ce zburau rtcind de
eolo-colo
prin
noaptea
aceea
a
beznelor.
Ci el nu bnuia c acestea nu erau dect nite vrjitoare, iar
pustia n care nimerise era slaul lor.
JDr, pe cnd sta el aa, hoibndu-se n ntunecimea de
iad, deosebi ceva ca un vjit de sgeat i nainte de-a se
dezmetici bine, vzu uiernd pe lng el i apoi bufnind de
pmnt un omce prea czut din cer., Iar cderea omului
acela strni o zarv nfricoat printre vrjitoarele cele
zburtoare. Ci omul, ce era un tnr cu nfiare din cele
mai plcute, se scutur, fr a-i pierde cumptul, de colbul
czturii i, ca i cnd nimic nu s-ar fi ntmplat, se nclin
n faa lui Kesata, dndu-i binee ntr-un grai ales.
i intrnd n vorb unul cu altul, Kesata i povesti
strinului toate prin cte trecuse. Iar acesta, dup ce-l
ascult, pru tare nduioat i-i zise:
Afl, prietene, c dac nenorocirile tale se datoresc mai

degrab nechibzuinei dect unei soarte potrivnice, ale mele


au ca singur pricin ntmplarea.
Sunt brahman, iar casa prinilor mei se afl n
Ratnapura, o cetate de pe malul rului Vena. Iar numeie meu
e Kandarpa, i m trag dintr-un neam de oameni vestii prin
bogia i cinstea lor. i una din plcerile mele cele mai mari
era s m scald n rul ce trece pe lng oraul nostru. Or,
ntr-o diminea mai clduroas i mai nsorit dect altele,
simii c dac nu-mi rcoresc trupul n undele acelea limpezi
i
mbietoare,
mor
pe
loc.
i fr a mai sta pe gnduri, m ndreptai spre ap.
Ci intrnd nuntru i zbenguindu-m n voie, m simii
deodat cuprins de un crcel. i nemaiputndu-m
mpotrivi, m lsai trt de ap. Dar soarta mea milostiv nu
vru s pier n apele acelea. Iar rul, dup ce m purt cale
ndelungat, m zvrli ntr-un sfrit pe. Un rm pustiu i
neumblat.
Chiar la malul apei se nla un templu nchinat zeiei
Durga. i vzndu-l, m prosternai pe dat i m rugai astfel:
Ai mil, o, zei, de un nefericit pe care soarta lui
nenorocoas l-a aruncat departe de ai si. i nu m lsa s
pier prin locurile astea neclcate de picior de om, o,
preamilostivo \u
136

Nu-mi terminasem eu bine rugarea, c cerul se ntunec,


soarele pru a se stinge, iar n jurul meu se strni un vrtej
de aripi ameitor. i n mai puin de o clip m pomenii
trntit la pmnt de tria vntoasei aceleia. i de fric
leinai. Iar dup un timp, cinci mi mai venii n fire, auzii ca

un murmur. i ferindu-m s art n vreun fel c


mtrezisem, deschisei binior un ochi, Or ce vzui m umplu
de uimire. Cci n jurul unui foc stau trei fpturi naripate,
de o mrime peste fire. i privindu-le mai bine, fui uimit de
frumuseea lor nenchipuit, Iar una spunea:
Ce s facem acum cu tnrul acesta? Cci iat, noi
trebuie s mergem la marele sabat al vrjitoarelor.
Iar locul acesta e plin de animale i de fiare de tot soiul; i de
l-am lsa aici, ar fi ca i cum l-am omor cu mna noastr.
Sri ducem mai bine ntr-un loc unde s fie la adpost; iar
dup aceea l vom aduce napoi. Cci nu se Cade s lai n
prsire pe unul ce se roag dup ajutor.
i fr a mai pierde timpul, fpturile acelea m nfcar
ca pe-un prunc adormit. i trebuie s spun c umblar cu
mare blndee. i pe dat se strni un vrtej caacela de la
venirea lor, dar mai molcom parc. Or nici nu apucasem s
rsuflu, c i coborr i m lsar n faa unei case mree
i bogat mpodobite. i uitndu-m s vd cum art, bgai de
seam c aveam pe mine toate vemintele i podoabele unui
mire. Ci eu la nceput fusesem cu totul gola i
nenvemntat, afar poate de-un tergar ce miri
nfurasem n. Jurul coapselor. i cum m minunam eu
aa, ua casei se deschise deodat i auzii un glas ce striga:
Bucurai-v, a venit mirele, a venit mirele!
Auzind acestea, vrui s vd i eu cum arta mirele acela.
i ntorcnd capul n toate prile i vzrid c nu venea
nimeni, rmsei tare nedumerit. Dar deodat m pomenii
nfcat i trt n casa aceea de o mulime de brae voinice.
Or eu, dei nu m tiam mirele nimnui, nu ndrznii s m
mpotrivesc unei cinstiri ce se arta aa de nflcrat ca
aceea. i m pomenii pe dat n faa unui altar de cununie.
Iar la dreapta mea se afla o fetican de o frumusee tare

ispititoare. Ci cum pricepui c aceea trebuie s fie mireasa,


ncetai s m mai mpotrivesc i m mpcai cu totul cu noua
mea soart.
i nainte s m dezmeticesc bine, eram gata cununat;
Iar dup ce furm petrecui pn-n odaia noastr, rmsei
singur cu nevasta mea. i cum ntre timp i aflasem numele,
o chemai cu duioie. Iar Sumanas, cobornd privirile, rmase
ncremenit, nendrznind s fac nici cea mai mic micare.
Ci ncetul cu ncetul i alungai ruinea cu mingi ieri gingae.
i-n scurt vreme ne simirm de parc ne-am fi cunoscut
dintotdeauna.
Or nu ne bucurasem noi bine unul de altul, cnd m
pomenii nfcat i, fr a avea rgazul de a m mpotrivi,
nlat n vzduh de minile vrjitoarelor celora nemsurate,
ocrotitoarele mele. Iar zborul acela neateptat nu-mi fcu nici
pe departe la fel de mult plcere ca prima oar. i nevznd
chip de mpotrivire i aflndu-m cu totul n voia lor, trebuii
s m mpac cu pierderea iubitei mele Sumanas. Apoi,
prietenele mele se ntlnir cu alte vrjitoare, tot pe-att de
frumoase, dumance lor. i ntre ele se ncinse pe dat o
lupt tarenverunat i necrutoare. Iar eu m minunai
cum era cu putin asemenea ur ntre fpturi att de
desvrite.
i ghidul acesta m arunc ntr-o tristee ciudat, ce ma fcu
s uit i de lupt, i de primejdia n care m aflam, ntr-att
m cinam de-a m fi nscut n nite timpuri n care nici
prieteugul, nici buna tovrie nu mai sunt cu putin.
Dar cum n focul luptei vrjitoarea care m inea i mai
slbise strnsoarea, m trezii deodat btnd aerul cu toate
minile i picioarele mele i rostogolindu-m n fel i chip,
pentru a m pomeni n sfrit n faa ta, n praful acestui
rm uitat, o, tovar al meu.

Isprvindu-i istorisirea, Kandarpa sttu s se mai


odihneasc. Iar dup ce i art uimirea, Kesata spuse:
Alungate fie-i gndurile negre i teama, o, Kandarpa. Ci
de acum, vrjitoarele vor fi fr putere asupra ta i nu vei
mai avea s te atepi la nimic din partea lor. Cci iat: pe
cnd m mai gseam n mreaja unor prieteuguri nepotrivite
rangului
i
firii
mele,
ntlnii
odat un nelept ntre nelepi. Iar neleptul acela, n
buntatea lui, mi ncredina taina unor cuvinte de a cror
putere se tem ndeosebi vrjitoarele. Aa c hai s ne
ntovrim i s plecm din locurile acestea pustii. i cine
tie, poate n felul acesta le vom gsi i pe iubitele noastre.
Ci a doua zi diminea, Kesata i Kandarpa pornir la
drum. i ntr-un tirziu, ajunser n dreptul unei ceti
mree, aezat pe malul rului Ratnanadi. Iar numele cetii
era Bhimapura.
Or, abia ajuni acolo, fur ntmpinai de o zarv
nemaipomenit. Iar femeile i copiii alergau de colo-colo, tot
ducnd i aducnd nite vase pntecoase pline cu blei de
carne, n vreme ce brbaii i fceau de lucru cu nite
cuitoaie ct toate zilele. Ci uitndu-se mai bine, vzur c
hrmlaia aceea nu fusese stmit dect de un pete aruncat
de furtun n apele rului. Or, din pricina trupeeniei lui fr
msur, petele se nepenise cu totul ntre malurile
altminteri destul de largi ale rului. i vznd matahala
aceea neputincioas, oamenii, dnd frica pe lcomie, se
npustiser s-i taie care de-o plachie, care de-o saramur
sau vreo alt mncric la fel de ispititoare.
Ci tot tind aa, nu mic le fu mirarea cnd vzur
strecurndu-se din burta sfrtecat a petelui o fat ce s-ar fi
putut pe drept numi frumoas. Iar la vederea ei,
Kandarpa se nclet de braul lui Kesata i-i opti tulburat

la ureche:
De nu m nal ochii, femeia asta nu-i alta dect
Sumanas, soia mea. Dar nu pricep cu niciun chip n ce fel a
putut ea ajunge n pntecele petelui acesta. S rmnem
deci deoparte pn se vor lmuri lucrurile.
Apoi, venindu-i n fire, toi acei gur-casc se grbir s-i
dea ajutor. Mai venindu-i n fire, Sumanas povesti:
Sunt brahman, iar tatl meu este unul din locuitorii de
vaz ai cetii noastre, Ratnakara. Numele meu este
Sumanas i sunt mritat cu un tnr brahman pe nume
Kandarpa. Ci nunta mea fu ciudat i aductoare de
nenorociri. Cci chiar n noaptea nunii, soul meu,
Kandarpa, se fcu nevzut, fr ca de atunci s mai fi
auzit ceva de el, cu toate c l-am cutat nencetat. n
dezndejdea mea, socotii c nimic nu mi-ar mai fi putut
aduce alinarea. i fr a mai ine seama de rugminile i
dojenile prinilor, hotri s m lipsesc de o via att de
nenorocoas. i aruncndu-m n ap cu gnd s m-nec,
m pomenii n pntecele petelui acestuia. Or nici nu
fusesem bine nghiit, c m simii zglit ca de un
cutremur. i neavnd de ce s m-ag, eram hnat cnd
sus cnd jos de tiia smuciturilor. Ci cum pricepui c
pricina zbnielilor acelora trebuie s fie vreo furtun, nu
m nelinitii prea mult. Dar deodat m simii zvrlit de o
plitur mult mai nprasnic dect celelalte, care era s
pun capt dnuielii mele fr voie n burta petelui. i
rmnnd fr simire, nu m trezii dect cnd simii pe
obraz ceva ca o boare, iar pe ochi jucndu-mi razele soarelui.
Deschiznd ochii i vznd borta ce se cscase n burta
petelui, m grbii s ies din locul acela nesuferit. i asta-i
povestea mea.

Abia-i terminase Sumanas povestirea, cnd un brahman


pe nume Yajnasvamin strig, fcndu-i loc prin mulime:
Vino la mine, fiica mea! Cci eu sunt Yajnasvamin,
fratele marnei tale.
Ci Sumanas, uitndu-se la omul acela i recunoscndu-l
ca fiind unchiul ei, l mbri i plnser mpreun
lacrimile bucuriei. Or, mai venindu-i n fire i amintindu-i
de soul ei, Kandarpa, Sumanas fu cuprins de jale i zise:
La ce bun s-mi mai trsc zilele fr stpnul meu,
Kandarpa? Cci mai prielnic mi pare moartea dect
durerea despririi de cel drag. Pregtii dar un rug pentru
mine i aprindei-l, pentru a-mi gsi alinarea n flcrile lui.
Ci nu terminase ea bine de vorbit, cnd se auzi un glas:
Alung ntristarea, o, Sumanas. Cci iat-m aici pe
mine, soul tu, Kandarpa, cel pierdut fr urm.
i zicnd acestea, Kandarpa iei din mulime, trgndu-l
dup sine pe prietenul su, Kesata. Iar fericirea ce-o simi
Sumanas la vederea celui pe care-l crezuse pierdut fr
ntoarcere nu ncape n cuvinte. i n strigtele de bucurie ale
tuturor celor de fa, Yajnasvamin i conduse pe tineri la casa
lui. i ajuni acolo, Kandarpa i Kesata i povestir
ntmplrile, spre minunarea asculttorilor lor. Ci cum,
dintre toi, Kesata avea o fa ntristat, Yajnasvamin, ce
pricepuse tlcul posomorelii lui, i zise:
Nu te pierde cu finea, o, Kesata. Cci nimic nu este cu
neputin pentru un om, ct este n via. i nu m ndoiesc
c n scurt vreme o vei dobndi din nou pe frumoasa ta
Rupavati, aa cum Kusumayudha a dobndit-o dup multe
ncercri pe Kamalalociana.
Iar auzindu-l, Sumanas ntreb:
Ce poveste e aceasta, unchiule, i de ce nu ne-o
mprteti i nou?

Ci vznd dorina nepoatei lui, Yajnasvamin, fr a se mai


lsa rugat, ncepu:
Tria odat, n cetatea Ciandrapurei, un brahman ce se
chema Devasvamin. Iar brahmanul acesta avea o
preafrumoas fiic pe nume Kamalalociana. n casa lui
se aciuase un tnr nvcel, fiu de brahmani, numit
Kusumayudha. i tinerii se legaser prin legturile dragostei.
i chiar c nu mai puteau tri unui fr altul.
Or, cum vremea trecea iar fata lui devenise coapt de mriti,
Devasvamin se gndi s o dea dup fiul unui brahman bogat
din cetatea lor. Ci aflnd de planurile ce cocea tatl ei,
Kamalalociana
trimise
n
grab
dup
iubitul
ei
Kusumayudha, pentru a se putea sftui mpreun. i-i zise:
Gsete o cale pentru a m scpa de cstoria asta
nesuferit, o, stpnul meu. i grbete-te s faci totul
nainte ca tatl meu s prind de veste.
Auzind acestea, Kusumayudha nu se pierdu cu firea. i pe
dat i veni n minte chipul prin care i-ar fi putut mplini
dorinele. i mprtindu-i i lui Kamalalociana gndul
acela, ea fu cum nu se poate mai mulumit de isteia
tnrului. Iar Kusumayudha plec n grab s pregteasc
cele de trebuin. i lund deoparte un slujitor al tatlui lui,
i porunci s atepte n preajma casei lui Devasvamin, cu un
catr
ncrcat
cu
de
toate.
Iar slujitorul l ascult ntocmai.
Ci la cderea nopii, Kamalalociana se strecur, dup cum
se nelesese cu iubitul ei, afar din cas. i dnd cu ochii de
slujitorul acela, fu nespus de bucuroas. i urcndu-se pe
spinarea catrului, porni spre locul unde se afla stpnul ei,
Kusumayudha.
Ci tot uitndu-se la ea, slujitorul ncepu s-o gseasc tare

plcut i ispititoare. i cum era un haidamac trecut prin


toate ciururile i uns cu toate unsorile, gndi: La ce bun, s-o
dau pe feticana asta nurlie! i cum s las asemenea
podoab pe mini att de nevrednice? N-ar fi mai bine s-o
pstrez numai pentru mine? 4; i zicndu-i astfel, min
catrul n eu totul alt parte dect se gsea
Kusumayudha.
Mergnd n chipul acesta, ajunser la revrsat de ziu n
dreptul unei ceti mre zidit. Kamalalociana, ns,
nezrmdu-l nicieri pe preaiubitul ei Kusumayudha, czu la
bnuial. i ntrebndu-l pe netrebnic ce se alesese de
stpnul ei i de ce n-o duce la el, acesta, dndu-i pe fa
nelciunea, i spuse:
Uit- pe nevolnicul acela, o, frumoaso, i privete mai
degrab spre mine. Cci de-acum m voi purta cu tine ca un
so cu soaa sa. Ci toate prerile de ru chiar c nu mai au
niciun rost; iar ceea ce s-a ntmplat nu mai poate fi
schimbat.
Cum nu era ntng, Kamalalociana pricepu pe dat c
orice mpotrivire era zadarnic. i schimbnd dojenile n
vorbe dulci, l mbrobodi cu atta dibcie pe neisprvitul
acela, incit rmase cu ncredinarea c fata nu-l iubea i nu-l
iubise niciodat dect pe el. Aa c, fr a mai pierde vremea,
o ls s-l atepte ntr-o grdin de la marginea cetii, i
plec bucuros nevoie mare s cumpere toate cele de
trebuin unor tineri nsurei.
Or, nici nu se deprtase el bine, c fata o i zbughi
, din loc. i intrnd n cetate pe alt drum dect prostovanul
acela, nimeri la casa unui brahman preacinstit. i dup ce i
ascult povestea, brahmanul o gzdui la el, lsnd-o s
rmn acolo ct i-ar fi plcut.
Ci ntorcndu-se n grdin i negsind-o acolo, slujitorul

porni degrab spre casa lui Kusumayudha, Or, nu ftu


aceasta dect dup ce-i zgrie fata i-i sfie vemintele. i
n felul acesta se nfi stpnului su, artndu-i un chip
tare rvit i jalnic. i la ntrebrile acestuia rspunse:
O, stpne, adevrat e vorba care spune c cei drepi vor
ptimi din pricina pehlivniilor femeieti. Or tu eti cu totul
netiutor de tertipurile acestora i nici c bnuieti ct
dibcie trebuie s dovedeasc un brbat ca s le scape din
mreje. Cci iat: de-abia ajunsesem la locul hotrt pentru a
o atepta pe tnra stpn, c m i pomenii npdit de
nite vljgani mai vnjoi ca nite draci, care mai c nu-mi
rup, ser carnea de pe mine cu loviturile lor. i plecar
lsndu-m eapn, n nesimire. Cci pesemne credeau e-s
mort. Ci venindu-mi n fire, bgai de seam c se luminase
de ziu. i simindu-mi oasele muiate i carnea strcit, de
ploaia izbiturilor acelora, statui s m ogoiesc oleac. i-apoi
venii ncoace. Fr ndoial c totul se trage de la vicleana
aceea, care s-o fi spovedit tatlui ei. Iar acesta,
Iarndul lui, a trimis asupr-mi nprasna mniei sale.
Ci ascultndu-l, sufletul lui Kusumayudha fu cuprins de
amrciune. i posomorndu-se, rmase tcut, cufundat n
gnduri. Or vzndu-l n starea aceasta, tatl lui chibzui c
cel mai bun leac pentru fiul su ar fi cstoria.
i gndind astfel, l trimise s cunoasc pe fata unui prieten
de-al su din cetatea vecin. Iar brahmanul acela nu era
altul dect cel care dduse adpost Kamalalocianei.
Ci gsind-o n casa brahmanului aceluia pe iubita lui, i
aflnd din gura ei cum stteau lucrurile, Kusumayudha se
cutremur de bucurie i mnie. Aa incit, cstorindu-se cu
frumoasa Kamalalociana, fr a mai pierde vremea,
Kusumayudha se ntoarse acas. Iar ntoarcerea sa fu spre
nenorocul ticlosului su slujitor, care fu pedepsit fr

zbav. Ci Kusumayudha avu parte de bogie i fericire


alturi de nevasta sa, bucurndu-se de noioc fr seamn.
Astfel ni se trece viaa n ntlniri i despriri, ce nu sunt
dect jocuri ale sorii, i ncheie Yajnasvamin povestirea. i
nu m ndoiesc c n curnd o vei gsi i tu pe iubita ta,
Rupavati, tot aa cum i Kusumayudha a gsit-o pe
Kamalalociana.
Auzind acestea, Kesata i simi inima mai uoar.
Iar dup ce rmaser cteva zile n casa primitorului
Yajnasvamin, Kandarpa i Sumanas, nsoii de Kesata,
pornir spre cetatea Ratnapurei.
Or cum cltoreau ei printr-o pdure, ddur peste o
turm de elefani slbatici. i n zpceala ce urm spaimei
aceleia, se risipir, ajungnd s nu mai tie nimic unul de
altul. i ndurerat de pierderea prietenilor si, Kandarpa i
Sumanas,
Keisata
rtci
o
vreme
singur.
i ajungnd n mreul ora Kasi, i hoinrind pe strzde lui
cele numeroase, mare-i fu mirarea cnd ddu peste un om ce
aducea grozav cu prietenul su Kandarpa. Iar omul acela
arta un chip trist i ndurerat, de parc ar fi fost lovit de o
mare nenorocire. Ci uitndu-se mai bine la el, Kesata i
alung cea cfin urm ndoial. i cum i Kandarpa l zrise,
srir
s
se-mbrieze,
bucurndu-se din toat inima de neateptata lor revedere. i fr a
mai ovi, hotrr s se-ndrepte spre cetatea lui
Kesata, Pataliputra.
n vremea asta, Sumanas, ce de la ivirea elefanilor fugise
fr rgaz, cu mintea nceoat de spaim, ddu ntr-un
hi des i nclcit. i necunoscnd defel locul, sfri prin a
se rtci n rmuriul acela. i cum soarele sta s apun, iar
ea se gsea sfrit de puteri i eu tot trupul o ran de

zgrieturile
crengilor
acelora
epoase,
o
cuprinse
dezndejdea. i chiar c-i venea s-i curme zilele.
Or cum sta ea aa ameit de durere i de oboseal, vzu
deodat ramurile hiului dndu-se la o parte i simi pe tot
trupul o adiere mngietoare, ce prea s se-nteeasc din ce
n ce. i ridicnd ochii, fu orbit de un vrtej sclipitor ce
pogora
tot
mai
mult
asupr-i.
Ci uitndu-se mai bine, vzu c toat iucoarea aceea
nvluitoare venea de la nite fpturi uriae ale cror aripi de
aur luceau n soare. Iar frumuseea fpturilor acelora era
att de blnd, nct toat amrciunea ce i se adunase ca
un bulgre n inim i se topi pe dat, lsnd-o ntr-o
moliciune tare plcut i alintoare. i nite mini nespus de
mari o apucar cu gingie i nainte de a se dumiri bine,
hiul dispruse, departe era pdurea, departe i vedeniile
cu aripi de aur. Iar ea se gsea n Ratnapura, n faa casei
stpnului ei, Kandarpa.
Ci fpturile acelea ghizdave nu fuseser altele dect
vrjitoarele, ocrotitoarele lui Kandarpa, ce, nfrngndu-i
vrjmaele i aflnd prin puterile lor toate cele ntmplate de
atunci, hotrser, nduioate foarte, s vin n ajutorul
bietei Sumanas.
Iar venirea ei n casa prinilor lui Kandarpa i gsi pe
acetia ndurerai de moartea fiului lor. Ci povestindu4e
ncercrile nfruntate alturi de soul ei, le mai risipi
amrciunea, aducnd tihn inimii lor ostenite.
Or n vremea asta, Kandarpa iat: stul de a mai sta fr
niciun folos n casa prietenului su, asemenea urnii
neputincios, hotr s plece de ndat n cutarea soiei sale
Sumanas. i pndind un ceas cnd toat lumea dormea, se
strecur afar i se cam duse. Iar asta o fcu fr tirea i
nvoirea prietenului su Kesata.

Ci a doua zi, nemaivzndn-l, Kesata pricepu iute pricina


plecrii lui grabnice. i ruinat de amorirea ce-l cuprinsese
i chinuit de dorul dup frumoasa Rupvati, giidi s
porneasc la rndu-i n cutarea acesteia.
148
149
n acest rstimp, Kandarpa, n cursul peregrinrilor sale,
se nimeri s ajung chiar n cetatea n care Kesata se
cstorise cu Rupavati. i cum era o zpueal nenchipuit,
de simea c se nbu, Kandarpa cut o ulicioar mai
ferit de razele cele tioase i fierbini ale soarelui. Ci cum
mergea el aa, i ajunse la urechi zvonul unei zarve tare
suprtoare. i vrnd el totui s vad ce zarv mai era i
aceea, ddu, n dreptul unei case mree, peste un rug
nconjurat de o mare mulime de oameni glgioi i
nestpnii. i dei cam scrbit de purtarea lor
necuviincioas, Kandarpa vru s tie rostul unei vnzoleli
att de potrivnice bunelor purtri i stpnirii de sine. i
ntrebnd un om ce sta mai deoparte, mulumindu-se s
priveasc, acesta-i rspunse cu mirare:
Se vede c eti strin de locurile acestea, o, tinere.
Cci altfel, cum ar fi cu putin s nu tii c aceasta este
casa
brahmanului
Ratndatta,
stpnul
nostru?
El e cel mai bogat om din cetate, i de mult i-a uitat de
msura averilor. Ci cum bucuriile nu vin niciodat nensoite
de dureri, iat: brahmanul acesta are o fat a crei
frumusee a uluit cele trei lumi, pe nume Rupvati. Iar ea a
fost cerut de un btrn brahman, prieten cu Ratnadatta, ca
soie pentru fiul su. i cum biatul era ntr-adevr tare
frumos i pe deplin potrivit fiicei sale, Ratnadatta s-a nvoit.
i nu peste mult, Rupavati a plecat cu alaiul de nunt spre

casa btrnului brahman, prietenul lui Ratnadatta. Dar dei


att de frumos, tnrul acela nu-i era nicidecum fiu
brahmanului,
socrul
li
Rupavati, ci era numai un strin ntlnit n drum. i
pricepnd c fusese nelat, Rupavati vru mai nti s-l
vad pe soul ei, fiul brahmanului. Or acela era o pocitanie
tot att de uimitoare prin urenie, pe ct era ea prin
frumusee.
i
vzndu-l,
Rupavati
mai
c
nu-l
vduvi de lumina ochilor pe moneagul acela al nenorocirilor,
neltorul ei. Ci cnd i mai veni n fire, se-nchise ntr-o
posomoreal plin de acreal, n vreme ce moneagul i
plngea barba jumulit, oblojindiu-i juliturile lsate de
unghiile ei cele nprasnice. i cum deatunci Rupavati i arta
mereu o fa scrbit, nemaivoind nici s mnnce, nici s
bea de suprare, btrnul ncepu s se team de urmrile
cele primejdioase ale neghiobiei sale. i nemaitiind cum s
mai scape de nora cea bucluca, o trimise ndrt tatlui ei,
odat cu multe daruri i vorbe de bine, socotindu-se norocit
de a fi ieit doar cu* atta.
Ci ajungnd n casa tatlui ei i istorisindu-i acestuia toat
povestea, Rupavati i ceru lui Ratnadatta s i-l
afle ct mai grabnic pe tnrul cel fermector cruia i fusese
dat de soie. i cum Ratnadatta se arta tare nedumerit
asupra locului unde l-ar fi putut gsi pe tnr,
Rupavati i spuse:
Numele lui e Kesata i locuiete n slvit cetate a
Pataiiputrei. Iar toate acestea le tiu de la un duh ce voia s-i
ia viaa.
Ci vznd-o c vorbete de duhuri, Ratnadatta o privi cam
ciudat, creznd-o cu minile tulburate.. Or, pricepndu-i
nencrederea, Rupavati l duse la locul cu pricina.
i nu mic fu spaima lui Ratnadatta cnd vzu acolo hoitul

mthlos al unui duh din neamul Rakasilor, ce-i avea


cpna zburat ntr-o sut de frme. Ci nelegnd
dreptatea fiicei lui, porunci unor slujitori s plece degrab la
Pataliputra s ntrebe de Kesata.
i ajungnd acolo i ntrebnd de casa lui Kesata, slujitorii
vzur c era pustie i nelocuit. i vrnd ei s sencredineze de se tia ceva ori nu despre soarta acestuia,
slujitorii ntrebar pe. Unul i pe altul din vecini. Dar peste
tot erau ntmpinai cu mnie i primeau acelai rspuns;
cci. Toi ziceau: l cunoatem cum nu se poate mai bine pe
dezmatul acela. i numai soarta noastr norocoas a fcut
s nu-i mai arate pe-aic mutra aductoare de belele. Ci nu
putem dect s-i plngem pe cei ce au acum de suferit de pe
urma potlogriilor lui. Or neputnd afla altceva, slujitorii
trebuir s se-ntoarc la casa stpnului lor cu nasu-n
pmnt i cu mna goal.
Auzind spusele slujitorilor i pierznd ndejdea de a-l mai
gsi vreodat pe iubitul ei Kesata, Rupavati hotr s-i ia
zilele. i chiar c acum poi spune c ai aflat pricina zarvei
acesteia. Cci pe rugul ce-l vezi va fi dat morii Rupavati.
Cum se termin istorisirea strinului, Kandarpa, carei
sorbise cuvintele, i fcu grabnic loc prin mulime. i
strecurndu-se n cele din urm pn la locul unde se
gseau Rupavati i tatl ei, Ratnadatta, ncerc s le
vorbeasc. Ci vzndu-se ascultat, le povesti tot ce tia
despre prietenul su, Kesata. Iar cuvintele nu i se risipir n
vnt. Cci numai auzindu-l, faa pn atunci posomort a
fetei se lumin pe dat. i trecnd de la tristee la bucurie,
de-abia sfrea, c ncepea din nou cu ntrebrile. Ci vznd
c oaspetele era ostenit, Ratnadatta l smulse din minile
fetei, ncredinndu-l slujitorilor si i avnd grij s nu-i
lipseasc nimic.

Se ntmpl ca n peregrinrile sale, Kesata s ajung


chiar n Ratnapura, cetatea prietenului su, Kandarpa. Iar
soarta vru s treac chiar prin faa casei acestuia. i
zrindu-l, Sumanas i-l chem nuntru, ospeindu-l dup
datin i artndu-i mult preuire. Cci socotea venirea lui
ca semn al nendoielnicei sosiri a soului su.
De barcagiul nenorocirii pe rmul acela pustiu, Kesata
nu-i mai ncpu n piele de fericire. i fr a mai pierde o
clip sau a mai asculta de sfaturile neleptei Sumanas, ce nar fi vrut s-l lase s plece aa n prip, porni la drum spre
oraul dragei lui Rupavati.
Ci bucuria revederii le umplu i le mbta inimile mai tare
dect soma; iar Rupavati i simi inima ca un ogor
mprosptat de ploaie.
i cum Ratnadatta, ajuns de btrnei, muri. La scurt
vreme dup aceasta, lsndu-le toate bogiile sale, Kesata
i aminti din nou de prietenul su Kandarpa. Iar fiindc
trecuser nedesprii prin toate acele minunate ntmplri
ale tinereii lor nesbuite i cum simeau c dobndiser,
dup attea zbuciumri, aceeai tainic nelepciune, Kesata
i Kandarpa hotrr s-i petreac mpreun viaa, alturi
de soiile lor, n deplin fericire.
Repovestire din limba hindi, dup de ALEXANDRU
Or, pe cnd stteau ei aa, plvrgind i veselindu-se,
iat c veni un sol trimis de Kandarpa spre a-i vesti sosirea.
i aflnd din gura solului toate cte i se ntmplaser lui
Rupavati, din clipa n care fusese el prsit
POVETI CHINEZE
Cinci ou tari
DEMULT, demult, tria un ran. EI era srac lipit
prtinitului i umbla prin sate dup lucru. i a umblat el, a
umblat, multe locuri a vzut, dar de lucru n-a gsit.

i iat c ntr-o zi, cnd de-abia se mai inea pe picioare de


oboseal i nu mai putea de foame, zri o crcium, intr i
ceru s i se fiarb cinci ou tari. Dup ce le mnc, se
scotoci n buzunare dup bani, dar n buzunare ioc. Nu tiu
cum i pierduse bnuii.
Ce s fac? se gndea el mi rmne doar s mai comand
ceva i ntre timp s-mi iau tlpia fr s fiu vzut.
Dar soarele rsare de la rsrit i apune la apus, o zi vine
dup alta, i sracul nu avu. Vreme nici s clipeasc mcar
i trecut douzeci de ani. ntr-aceasta nvase o meserie i
se fcuse tmplar, ctignd bani din care s triasc.
Mergnd el odat spre casa de unde plecase, ddu peste
satul cu crciuma i-i aminti ce i se ntmplase aici acum
douzeci de ani. Intr i ceru din nou cinci ou tari.
Crciumarul nu-l mai recunoscu, dar ntmplarea de atunci
n-o uitase. Mnc el oule i-l ntreb pe crciumar:
Ct i datorez pentru aceste cinci ou tari?
.
D-mi cinci bnui de aram i e bine, rspunse
crciumarul.
ranul scoase zece. Crciumarul se mir i spuse:
Frioare, e prea mult, d-mi numai cinci. De ce mi dai
nc pe-att?
Ai uitat spuse zmbind ranul cu douzeci de ani n
urm am mncat cinci ou tari i n-am pltit, nseamn c-i
datorez zece.
Crciumarul sttu mult pe gnduri, i plec capul i
ncepu s strige:
Vaszic aa! Acum douzeci de ani ai rnncat cinci ou
tari de gin? 1 Ci pui a fi putut avea n aceti ani din ele?
i de cte ou m-ai pgubit? Dac socotim drept, mi datorezi
muli, muli bani. D-mi-i, c de nu, mergem la judector s

ne judecm.
ranul nu se sperie deloc i zmbind spuse:
Bine, du-te tu, iar eu vin pe urmele tale.
Crciumarul se duse la judectorie i depuse plngere.
Spuse de-a fir a pr cum de l-a nelat ranul i ci bani
trebuie s primeasc acum pentru cele cinci ou.
Judectorul l ascult i ncepu s dea din cap n semn de
ncuviinare. Crciumarul se bucur c va ctiga procesul i
bani muli i i fcu judectorului un dar scump.
Judectorul l atept pe ran s vin la rnd. Dup mult
timp veni i acesta, care se nclin pn la pmnt n faa sa
i i spuse:
Domnule, v rog s m iertai c am ntrziat. Am avut
o treab foarte important, de aceea n-am putut veni mai
devreme.
Ei, ranule! Ce tot spui? Ce treab poate fi mai
importanta dedt un proces la judectorie? i se adres
suprat judeotorul.
Iat care a fost. Treaba, domnule, rspunse linitit
ranul. Fratele meu s-a hotr! s semene puin mazre.
A fiert mai nti seminele i a ateptat s se rceasc, s le
semene. A trebuit s ateptm mult pn s-au rcit.
Cnd s-au rcit le-am semnat repede i imediat am fugit
ncoace. Uitai-v, abia m mai in pe picioare de oboseal.
Judectorul, curierii, crciumarul i toi ci erau de fa
n sal au pufnit n hohote de rs auzind vorbele ranului.
Ai mai auzit s cread cineva aa ceva? Cum pot s
rsar seminele de mazre fiart? i-a zis judectorul rznd
batjocoritor.
De ce s nu rsar? Dac din semine de mazre flai t
nu pot iei lstari, atunci cum pot iei pui din ou fierte?
Dup ce ranul rosti aceste vorbe, nimeni nu mai rse n

sal. Judectorul se uit la crciumar, crciumarul la


judector i niciunul nu mai tiu ce s mai spun.
n romnete de OLGA ST R ATU LAT
Un schimb bun
TRIAU odat ntr-un sat bogtaul Fan i srmanul
Dun. Lui Fan i plcea s aib din fiecare lucru un ctig; el
era foarte viclean i deseori i pclea pe constenii lui.
Srmanul Dun era un om cinstit i muncitor. Car cu
asinul su poveri i era socotit un cru iscusit. De aceea
oamenii l porecliser Isteul Dun*4.
Odat, pe la sfritul toamnei, i nham mgria i plec
la ora. Se ntoarse curnd cu un ctig frumos.
Cum auzi Fan de ctigul lui Dun, ncepu s se frmnte
pn cnd se hotr: Aceast afacere e bun, am s m ocup
i eu de cruie.44
Scoase din grajd mgria sa mare i neagr, o nhma, i
d-i s se apuce de treab. Pare-: se c Fan mai crescuse
mgari, dar niciodat nu pusese mna pe un bici i nu tia
s mtne o mgri. Cum s fii crua?
Vicleanul Fan i fcu repede socoteala; fugii la Dun cel
iste i zmbind strimb i spuse:
Frate Dun, a face i eu cruie, dar nu tiu cum s
m descurc. i s-a dus vestea c eti un cru iste, ia-m
cu tine i nva-m meteugul tu. Bunul Dun nu se
gndea niciodat la ctig i nu tia s fie viclean.
De aceea fr multe vorbe a fost de acord.
Din ziua aceea mergea mpreun cu Fan, care lsa toat
treaba pe umerii lui Dun. Dun nhma i deshma mgria,
o hrnea, o cura. Iar Fan sttea n crucior i rdea, iar cu
ochii lui mici ca de obolan l strpungea pe Dun cel iste.
n curnd veni vremea ca cele dou mgrie s fete.
Odat, cnd aduceau din ora o ncrctur i erau mori

de oboseal, lui Dun i se fcu mil de animale i-l ndemn


pe Fan s se opreasc la un han i s doarm acolo. Fan era
i el frnt de oboseal, aa c se nvoir imediat.
Dan cel iste desham mroagele i le ddu de mncare,
iar vicleanul Fan n acest timp bu ceai i mnc plcinte.
Dup ce mnc i Dun, se culcar bogtaul Fan pe
patul moale, iar srmanul Dun jos, pe podea.
Noaptea, Dun s-a sculat i s-a dus s mai dea mgrielor
fin. Cnd a aprins felinarul a rmas mut de uimire lng
mgrie erau doi mgrui. Dun ngriji puii, schimb finul
i se duse din nou la culcare.
Fan nu dormea i primi nemulumit vetile. ndat
ce Dun adormi, el se scul repede, aprinse felinarul i iei n
vrfu! picioarelor din camer.
n giajd se uit cu atenie la mgrui. Tot privindu-i, i se
pru c mgruul lui Dun este mai mare. Probabil c
mgi ia lui Dun i-a nscut un mgru. Ce bine! De mult
voiam s am unul s-a gndit Fan.
L-a pus pe mgruul lui Dun lng mgria sa neagr,
iar lng mgria cenuie a sracului a pus mgruul su.
Apoi, rznd satisfcut, a stins felinarul i s-a ntors tiptil n
camer.
Dis-de-diminea Dun fu trezit de Fan, care i spuse:
Am visat azi noapte c mgriele noastre au ftat; a
mea, un mgru mai mare, iar a ta, unul mai mic.
Aa-i, aa-i, i rspunse Dun, numai c eu n-am
observat al cui e-mai mare; dup prerea mea sunt la fel.
Vicleanul Fan a rs n sinea lui.
Dup-mas s-au dus amndoi n grajd. Toi cei din han sau dus s vad mgruii.
Fan, cum a intrat, a i strigat:
Cel din margine e al meu! Cel din margine e al meu!

Toi au nceput s-i laude mgruul.


Ce mare e, va putea duce poveri grele.
A venit i stpnul hanului, care era un mare cunosctor
la mgari.
Da, va fi o mgri puternic, iar apoi, mtoicindu-se spre
puiul lui Dun:
O, acesta este un mgru, nu v uitai c e mic,
mgruul ntotdeauna e mai mic la nceput, n schimb va
crete mai trziu.
Cnd auzi Fan, sri n sus de suprare i ncepu s strige:
Ba e al meu! Ba e al meu!
Toi ncepur s rd i orict a cutat apoi s-i conving
cum c mgruul e al lui, nimeni nu l-a crezut.
Aa a pierdut Fan din cauza lcomiei sale.
Tn romnete de STRATULAT
Tabloul fermecat
DEMULT, foarte demult, de nici nu-mi aduc aminte care
mprat fcea umbr pmntului, tria pe lume un tnr
puternic, detept i frumos, care se numea CijuTzi. Trecuse de douzeci de ani, dar nu era nc nsurat.
Cu toate c Ciju-Tzi nu se plngea de viaa sa singuratic, n
inima lui nu era prea mult veselie.
Odat, mama lui i-a vorbit cu tristee:
Oh, fiule, vezi n ce srcie trim. n acest an slujitorii
mpratului ne-au luat toat recolta de pe bucica noastr
srac de pmnt. Nici mcar pe noi nu ne putem hrni.
Care fat s-ar hotr s ne intre n cas?
Trecur trei luni i apropiindu-se Anul Nou, mama se
gndi c n-ar fi ru ca n noaptea aceea s mnnce glute.
Altfel mncau te miri ce i mai nimic. Chiar i de Anul Nou
glutele erau nu din fin alb ci din gaoiean i bine c
se mai gsea i aa ceva. Dar pentru glute mai era nevoie

i de garnitur, iar legumele erau scumpe. Mcar s cumpere


ridichi.
Biatule, l-a chemat mama pe Ciju-Tzi, ia ultimii zece
bnui i du-te la pia s cumperi ridichi. Eu gtesc astzi
glute.
A luat Ciju-Tzi banii i s-a ndreptat spre pia. Nici n-a
ajuns bine unde erau legumele, c a vzut un btrn care
vindea tablouri vechi. Printre ele Ciju-Tzi a observat unul, n
care l-a uimit o femeie de o neasemuit frumusee.
1 inrul nu i-a mai putut dezlipi ochii de pe tablou.
Cu ct l privea mai mult, cu att se ndrgostea mai
puternic. Fr s stea pe gnduri a dat toi banii btrnului,
a luat tabloul i a plecat acas.
Vznd mam-sa c i-a adus un tablou n loc de ridichi, a
oftat c n-are parte s mnnoe glute i n-a spus nimic.
Cizu-izi a atrnat tabloul n camera sa i a plecat s caute
de lucru. Seara, tnrul s-a ntors acas i de ndat ce a
aprins lumina a auzit un fonet linitit.
V intui nu putea s ptrund n camer. Ce s fie?
Ciju-Tzi a ridicat privirea i a vzut c tabloul se clatin ntrun fel ciudat. Se legn odat, de dou ori i frumoasa fat
prinse via. Cobor din tablou i se aez lng Ciju-Tzi.
Tnrul s-a speriat, dar s-a i bucurat. Iar cnd femeia
zmbind ncepu s vorbeasc cu el, frica-i pieri fr urm.
Cu ct vorbeau mai mult, cu att sentimentele lor
deveneau mai puternice. Noaptea trecea pe nesimite i cnd
se auzi cntecul cocoului, femeia trebui s se ntoarc din
nou n tablou. Ciju-Tzi atept cu nerbdare seara
urmtoare. Oare se va nsuflei tabloul sau nu! Seara,
frumoasa fat veni din nou i aa trecu aproape o luna.
ntr-o sear, femeia cobor ca ntotdeauna din tablou,
innd capul plecat i foarte trist. Ciju-Tzi ncepu s-o ntrebe

cine a suprat-o. Fata i spuse n oapt:


Te iubesc foarte mult, eti att de harnic i mi este
foarte greu s vd cum trudeti din zori pn-n noapte fr
s ai de nici unele. Vreau s te ajut, aar mi-e fric s nu
atrag vreo nenorocire asupra casei noastre.
Tnrul i-a rspuns nflcrat:
Toat ziua m gndesc s te vd seara. Bucuria mea
este att de mare, nct nici greutile, nici srcia nu mai
nseamn nimic pentru mine.
Nu, viaa ta nu trebuie s fie att de amar! Iat
douzeci de monezi, du-te mine la pia i cumpr-mi cu
ele cteva fire de lin. Numai s fii atent, s nu spui nimnui
niciun cuvnt despre mine.
II i Poveti nemuritoare, voi. 19
Ciju-Tzi ndeplini rugmintea frumoasei fete. Cnd se ls
seara, ea cobor din nou din tablou i i spuse tnrului:
Culc-te i dormi, eu mai stau s lucrez puin.
Cu cntatul cocoilor se lumin de ziu. Ciju-Tzi deschise
ochii, iar strlucirea din jur l orbi; n camer erau
mprtiate suluri lucitoare de mtase i de atlas esute peste
noapte de frumoasa din tabloul fermecat.
Dup ce privi ncntat, tnrul fugi s-o clieme pe mama
sa. Ea ncremeni de uimire, i atunci fiul i povesti cum n
fiecare sear tabloul prindea via i frumoasa femeie cobora
din el, cum se ndrgostiser unul de altul, cum ea h dduse
douzeci de monezi cu care el cumprase cteva fire de lin,
cum i aternuse s doarm linitit i cum atunci cnd se
trezise vzuse c toat camera era plin de suluri de mtase
i atlasuri strlucitoare i colorate.
Mama se bucur cnd auzi, dar se i sperie n acelai
timp, cci toate erau att de neobinuite!
Ciju-Tzi duse mtasea i atlasul la bazar i lu bani muli.

De atunci, mama i fiul ncepur s triasc n bunstare i


fericire.
ntr-o zi, cnd Ciju-Tzi plec dis-de-diminea la cmp, iar
mama rmase acas s gospodreasc, sosi un clugr, care
umbla prin sate dup poman. O privi pe mama lui
Ciju-Tzi i cu fric n glas spuse:
Ai-a-ia! Ai-a-ia! Pe faa ta citesc semnul fermecat.
Femeia i aminti de cele povestite de fiul ei despre tablou
i de fric ncepur s-i tremure minile. Iar clugrul
continu:
Adu-mi mai repede tabloul cu femeia care ese mtsuri
i atlasuri, dac nu mi-l aduci moartea va intra
n casa ta.
Mama lui Ciju-Tzi nelese c ceretorul tie tot despre
tablou i se sperie i mai tare. Fugi n camera fiului, lu de
pe perete tabloul, l nfur i cnd s ias auzi un oftat
greu. Era frumoasa din tablou, care cu lacrimi n ochi i zise:
Spune-i fiului tu c eu sunt departe, departe. Dac m
iubete s vin n ara Siu1. l voi atepta pe Ciju-Tzi.
Dac nu, fie ca Ciju-Tzi s-o uite pe frumoasa sa.
Cnd tnrul se ntoarse de la cmp, vzu n locul
tabloului numai cuiul. Fugi la maic-sa i ea i povesti despre
ameninarea clugrului.
Tnrul czu la grea ntristare. ntins n pat, zcu acolo
pn a doua zi, cnd n zori nemaiputndu-se ridica, i
ddu seama c o boal grea intrase n trupul su.
Ci doctori n-au chemat! Cte leacuri nu i-au dat!
Toate, n zadar. Pe zi ce trecea tnrului i se fcea mai ru i
mama vedea c nu mai are multe zile. Se aez la cptiul
lui i ncepu s plng.
1 Siu, ara din apus. n folclorul chinezesc, apusul se consider de obicei locul unde se afl fiine fermecate, vrjitoare.

Ciju-Tzi, Ciju-Tzi, singurul meu fiu, mama niciodat nu


s-a mpotrivit nici unei dorine de ale tale. Fie aa cum
doreti. Vd c tu mori din dragoste.
Mam, nu tgduiesc acest lucru, i poate dac a mai
vedea-o odat mi-ar trece.
Vai nou, Ciju-Tzi, vai nou !
Acum mama i-a dat seama c nu trebuia s dea tabloul
clugrului.
Ascult, biatule, la ce am s-i spun. Clnd am luat
tabloul de pe perete, l-am nvelit i m-am dus s-l dau
clugrului, s-a auzit un oftat greu i femeia cu lacrimi n
ochi m-a rugat: Spune-i fiului tu c eu sunt departe,
departe. Dac m iubete, mai spune-i s vin n ara
Siu i eu l voi atepta pe Ciju-Tzi. N-am vrut s-i spun cele
zise de ea la plecare, m gndeam c tu o vei uita, dar se
vede c nu poi. Eu nu tiu unde se gsete ara
Siu, iar tu eti bolnav.
n inima lui Ciju-Tzi a licrit o speran. Cu fiecare zi ce
trecea se simea tot mai bine. Mama i-a pus ntr-o pung toi
banii pe care i primiser din vnzarea mtsii i a atlasului.
Ciju-Tzi s-a dus spre poart, a nclecat, a luat punga de
bani, i-a luat rmas bun i a disprut spre apus.
Au trecut musite zile, nu se tie cte, argintul care era n
scule s-a dus pe mncare i pe dormit, calul de mult a fost
vin ut, iar Ciju-Tzi era nc departe de ara
Siu. Lui nu i-a rmas nimic altceva dect s se apuce de
lucru, s ctige Bani ca s-i continue drumul. Au mai
trecut nc multe zile, iar tnrul mergea, tot mergea nainte.
Numai sperana de a o vedea pe iubita sa l mai inea n
via. Satele se ntlneau rar i Ciju-Tzi nu rareori a trebuit
s nnopteze n cmp. Odat a mers o zi ntreag i nu a
vzut niciun sat. Ceasuri ntregi n-a pus nimic n gur.

Obosit, nsetat i flmnd a nnoptat sub cerul liber. Cnd sa trezit a doua. Zi de diminea, parc o balt s-ar fi artat n
apropiere.. Biicurndu-se,
Ciju-Tzi a dat fuga spre ea, dar acolo nu mai era strop de
ap balta secase de mult.
S-a nvrtit tnrul i deodat a vzut o adnci tur, iar n
fundul ei puin ap. S-a aplecat, s-a aezat rezemndu-se
pe coate i se pregtea s soarb apa, cnd deodat a vzut
un petior mic i negru.
Ciju-Tzi s-a uitat la el i a grit s
Petiorule, petiorule! Dac voi sorbi aceast pictur
de ap nu vei mai tri niciun ceas, iar dac n-o voi sorbi-o,
atunci voi muri eu de sete. i tot el adug:
Dac nu voi bea-o acuma, oricum, peste o zi, dou, apa va
seca singur i tu vei muri. Ce s fac?
Mult a stat tnrul i s-a gndit ce s fac. n sfrit, a
luat batista, a bgat-o n ap, a nfurat n ea petiorul, a
but ce a mai rmas pe fund, i din nou a pornit pe drumul
su spre apus. Soarele apunea. Dintr-odat, n drumul lui
Ciju-Tzi s-a ivit un ru mare, care-i purta apele sale de la
nord spre sud.
Era att de adnc, nct orict ar fi privit tnrul nu-i
vedea fundul. Amrt s-a aezat pe mal i nu tia ce s fac.
Deodat Ciju-Tzi i-a adus aminte de petior.
Ce-o fi cu mine o fi, dar tu, petiorule, noat sntos,
i i-a dat drumul n valuri.
Petiorul numaidect a disprut sclipind la soare. Iar
tnrul a privit din nou n dreapta i n sting i i se prea c
ru atinge cerul i nu se mai sfrete.
Nicieri nu se vedea o barc, nicieri. Cum s fac s
ajung pe cellalt mal? Oare nu-i era dat s-i mai vad
vreodat iubita.? Cu capul plecat mergea n netire.

Ciju-Tzi! l strig un glas. Tnrul privi n jur, dar nu


vzu pe nimeni. Probabil c i se pruse. Cine ar i putut s-l
cheme aici?
Ciju-Tzi, Ciju-Tzi, stai un pic. Din nou se auzi acelai
glas. i, cnd se uit, vzu un tnr nalt n straie negre.
Tu vrei s ajungi pe cellalt mal? ntreb el.
Trebuie, dar nu tiu cum, rspunse Ciju-Tzi.
De acest necaz pot s te scap eu. Vom construi imediat
un pod, mormi tnrul n negru.
i cu aceste cuvinte rupse un beior i l arunc n ru. n
aceeai clip, beiorul se transform ntr-un pod mic. CijuTzi se bucur ntr-att, nct uit s-i mulumeasc
strinului. Fugi pe pod, iar cnd pi dincolo, nici podul i
nici tmrul nu mai erau. Numai petiorul cel mic i negru
clipocea vesel apa.
Ciju-Tzi plec mai departe. Urc n vrful unui munte i
vzu jos n vale un stuc. La marginea dinspre miaznoapte a
stucului se nla o cas cu dou etaje, iar n poart sttea
un btrn. Soarele se lsase aproape cu totul spre apus i
Ciju-Tzi se ndrept spre casa aceea, s cear gzduire
pentru noapte.
Btrnul bombni mult vreme, dar l primi. Pereii
camerei n care intrar erau acoperii eu hrtie luminoas,
ncolo, numai un pat i un scunel.
Culc-te i dormi, dar fii atent s nu atingi nimic din
camer, i-a spus btrnul nainte de plecare.
Ciju-Tzi se culc i ncepu s se gndeasc:
n camer nu este nimic. Ce a putea s ating eu aici? c
Cuvintele btrnului l-au nelinitit. Se rsucea de pe o
parte pe alta, i nicicum nu putea s doarm. Fr s vrea,
atinse cu mna peretele i deodat inima i tresri.
Sub hrtie se ascundea o u mic. Rupse nveliul de hrtie

i n camer intr lumina lunii. Ciju-Tzi deschise uia cu


grij i iei n grdin, O crare dreapt ducea spre un
pavilion n care strlucea o lumin.
n pragul pavilionului apru o femeie. La lumina argintie a
lunii a reuit s-i vad faa. Era frumoasa lui, aceea care n
fiecare sear cobora din tablou, aceea pe care el o cutase
att de mult.
Tu? a strigat tnrul.
Dar femeia i-a fcut semn s tac, dup aceea s-a apropiat
de Ciju-Tzi i i-a spus n oapt:
Aici este ara Siu. tiam c o s m gseti. Acum s
fugim! Am reuit s pun mna pe paloul fermecat al
btrnului. Apoi, femeia i rupse o bucat din poalele rochiei
i l puse pe Ciju-Tzi s se aeze. estura se prefcu pe loc
ntr-un nor, care ridicndu-se tot mai sus i mai sus plutea
n cer. Ciju-Tzi se simea ca i cum l-ar fi purtat cineva n
litier. Deodat femeia, aplecndu-se spre tnr, i spuse:
Btrnul vine n goan dup noi, dar s nu-i fie fric.
nchide ochii i nu privi napoi pn cnd nu-i voi spune eu.
M voi rfui singur cu el.
Spunnd acestea, scoase paloul fermecat i Ciju-Tzi auzi
n spatele su urletul furtunii, uierul vntului i zbuicnetul
vulcanilor. Iar dup aceea un strigt groaznic a cutremurat
cerul i pmntul.
Cnd strigtul s-a stins, femeia i-a spus lui Ciju-Tzi s
deschid ochii. Nici nu tiu cum, dar el mpreun cu
frumoasa femeie erau pe pmnt, iar alturi de ei zcea un
vrcolac mare cu capul tiat.
POVETI FRANCEZE
Povestea celor doi frai gemeni, nscui din petele albastru
i
astfel
puterile
ntunericului
n-au
putut
s
zdrniceasc iubirea lui Ciju-Tzi i a frumoasei femei din

tabloul fermecat.
n romnete de OLGA ST RATU LAT
NTR-O zi de var, pe malul unei ape, un pescar sttea
trist i privea cu jale la pluta de la undi, care rmnea
nemicat de ceasuri ntregi, semn c niciun pete nu se
gndea s i se agae n crlig.
Tare sunt necjit, cugeta el n sinea lui. Stau aici i vreau
s prind pete, cnd toi pescarii mi-au spus c petele a
plecat din apele noastre de peste o lun de zile, nu se tie din
ce motive. Uite, aa stau aici i atept s vin un pete,
precum
nevast-mea
ateapt
un
copil.
Dar cum, cu toate rugciunile nc n-a reuit s aib un
copil, aa i eu, cu toat rbdarea de care dau dovad, niciun
pete nu vrea s ajung la mine n tigaie. Ei, dar ce-i asta?
Uite c dopul se scufund. Care o fi i petele acela chior
care a dat peste crligul undiei mele?
ntr-adevr, dei nu-i venea s-i cread ochilor, de undi
se prinsese un pete neobinuit, mare i albastru.
Dar, ceea ce era i mai ciudat, abia de acum ncolo ncepea.
Nici n-a apucat omul nostru s scoat petele din ap, c
acesta i ncepu a gri cu limb omeneasc, aa cum vorbesc
eu cu voi, bunoar. Toi tim c petele este mut i c nu
poate scoate nici mcar un oftat. Dac ai auzit un pete
entnd ca o privighetoare, de exemplu, sau ca o mierl, ai
rmne,
fr
ndoial,
cu
gura
cscata.
Dar dac l-ai auzi vorbind omenete? Aa c v putei
nchipui mirarea omului cnd petele i s-a adresat n cea mai
corect franuzeasc:
Pescriile, pescriile, tiu c eti necjit i c un pete
fript i-ar prinde tare bine, dar eu te rog s nu m mnnci,
ci s m arunci din nou n ap, c i-oi fi i eu de ajutor cu
ceva. nc nu mi-am fcut testamentul i urmaii mei or s

se omoare cnd va fi vorba s-i mpart motenirea. Dac


m arunci din nou n ap, o s te ajut s prinzi douzeci de
pstrvi.
Omul nostru, pe jumtate nnebunit de o ntmplare att
de stranic, i arunc pe petele cel albastru n ap i
acesta, ieind pentru o clip la suprafa, i spuse:
Du-te la podul cel de lemn de lng pdurice i arunc
acolo undia. Eu am s alung pstrvii nspre pod i vei
putea s-i prinzi.
Omul se duse, dup cum i spusese petele, i de douzeci
de ori a aruncat undia, prinznd de fiecare dat cte-un
pstrv mare i frumos. Apoi i petele cel albastru scoase
capul din ap i-i spuse:
Acum, pesearule, du-te acas i s mai vii aici cnd vei
termina de mncat pstrvii prini astzi.
Omul s-a dus fericit la casa lui, sigur c de acum ncolo,
petele cel albastru va avea grij de el. ns nevestei nu i-a
spus
nimic,
de
team
c
n-o
s-l
cread.
De altfel, nici nu era de crezut.
Dup trei zile, cnd a gtit toi pstrvii, a pornit-o iar cu
undia la pescuit, sigur c de data asta nu va avea mult de
ateptat. ntr-adevr, de-abia a aruncat undia n ap, c
dopul de plut s-a i dus la fund, semn c ceva se prinsese
n crlig.
Cnd a tras undia afar, ce s vad? Nici nu-i venea s-i
cread ochilor: petele cel albastru se prinsese din nou n
undi. Sigur c pescarul s-a grbit s-l dezgae din crlig ca
s-l arunce din nou n ap cnd, petele i vorbi:
De data aceasta, pesearule, nu mai este nevoie s m
arunci napoi n ap, fiindc mi-am fcut testamentul aa
cum trebuie. Acum poi s m duci acas la nevasta ta s m
gteasc. Numai ascult bine ce i-oi spune i aa s faci. De

acum ncolo, nu vei mai duce grija zilei de mine, cci la


podul de care i-am vorbit vei prinde mereu petele de care
vei avea nevoie. Eu ns i aduc o bucurie mai mare. Cnd
vei ajunge acas, s-i spui nevestei tale s m fiarb n vin
rou i apoi s m mpri aa: capul meu s-l dai s-l
mnnce iapa ta cea blan, coada s-o dai celei care i este
att de credincioas, iar restul s mnnce nevast-ta.
Pescarul, care nu prea se ndura s fac ru petelui
albastru, care l druise cu atta bine, nu avu ncotro i fcu,
n cele din urm, ceea ce i se spusese. Dar nici de data asta
nu-i destinui nimic nevestei.
N-a trecut mult vreme i, att ceaua, ct i iapa i
nevasta au rmas grele. La sorocul potrivit, nscur, pe rnd,
ceaua, doi celui de toat frumuseea, femeia, doi gemeni
rotunzi ca dou ulcioare de lapte i veseli ea dou vrbii, iar
iapa, doi mnji aprigi i lin tal i n frunte. Pe cei doi biei iau botezat, pe unul, Bernadet i pe cellalt, Beltramet.
Bucuria prinilor era aa de mare, nct nici nu i-au dat
seama cum au trecut anii i cnd le-au crescut copiii, mai
ales c acum nu mai aveau grija zilei de mine, cci pescarul
prindea pete ct i trebuia, ba chiar i mai mult.
Dar, pe msur ce copiii creteau, prinii vedeau c cei doi
nu se asemnau deloc. n timp ce Bernadet era acum vistor
i glgios, acum imprudent i generos, Beltramet era calm,
vesel, cumptat i prietenos. Cei doixfii se nelegeau de
minune i, n curnd, au ajuns s fie cunoscui la apte
pote deprtare i ei, i cinii, i caii lor. Creteau vznd cu
ochii i prinii erau n al noulea cer de fericire.
Ei, dar toate bucuriile sunt scurte i vine o zi n care
veselia se preface n amrciune i iari vine o zi n care, la
rndul ei, i amrciunea se va preface n bucurie.
Aa i n cazul pescarului i al nevestei lui. Cnd bieii au

mplinit douzeci de ani, s-au dus la prinii lor i le-au


spus:
Drag mam i drag tat, v mulumim din inim c
ne-ai ngrijit pn acum, dar a sosit vremea s ne facem
singuri un rost pe lume. Noi ne-am hotrt s plecm de
acas i s ne cutm norocul, pe unde o fi el, i, dac l vom
afla, ne vom ntoarce s v facem i vou parte.
Tatl n-a zis nimic, pasmite, el totdeauna se temuse, cci
tia bine c cei doi flci erau nscui dintr-un pete
nzdrvan. Dar mama, care nu bnuia nimic, a plns i s-a
dat de ceasul morii, doar-doar i-o face pe flci s se lase de
gndul plecrii, dar toate lacrimile au fost n vnt. n cele din
urm, nici mama n-a mai avut ce face i le-a dat
binecuvntarea, iar cei doi frai, nc Ieriml pe caii lor, i-au
fluierat cinii i srutnd mna prini. Ilm-, au plecat n
lume. Au mers ei ce au mers i au ajuns la o rspntie de
drum.
Frate drag, zise Bernadet, aici s ne desprim!
Tu vei lua drumul care duce la rsrit, iar eu pe cel care duce
la apus. Fiecare din noi i va cuta norocul pe drumul lui,
iar dup ase luni ne vom ntlni din nou aici. Cnd vei
ajunge n locul n care ne desprim i dac eu nu voi fi venit,
s loveti cu sabia n aceast piatr i dac va curge snge,
s tii c mi s-a ntmplat ceva ru i s porneti n cutarea
mea.
Frate drag, zise i Beltramet, eu cred c e mai bine s
ne continum cltoria mpreun, cci unde-s doi puterea
este mai mare i sorii de izbnd nzecii. Dac vom fi
mpreun, te asigur c nu i se va ntmpla nimic ru.
Dar Bernadet era nenduplecat i nici nu voia s aud.
Aa c, n cele din urm, cei doi frai s-au mbriat cu ochii
plini de lacrimi i nclecnd pe caii lor au pornit-o pe

drumurile alese, unul mergnd spre apus, iar cellalt spre


rsrit.
Dup mai multe zile de clrie printr-un pustiu uscat,
Bernadet ajunse ntr-un ora mare i frumos. Dar peste
ntregul ora plutea un aer de tristee nemaipomenit.
Oamenii stteau nlemnii lng o clopotni, iar clopotele
sunau a jale, dangtul lor picurnd tristeea pictur cu
pictur n inimile oamenilor. Bernadet cobori de pe cal i se
apropie de mulimea ntristat.
Oameni buni, dar ce s-a ntmplat de suntei att de
amri? Poate v pot fi i eu de folos cu ceva.
Cum, tinere, i rspunser ei cu mirare, numai tu eti
strin de ceea ce se ntmpl aici i de nemsurata noastr
durere. Locurile noastre sunt bntuite de o fiar cu apte
capete i cu patrusprezece coarne, creia trebuie s-i dm, n
fiecare an, ca tribut, pe cea mai frumoas fat din ora. i
asta se petrece de ani i ani. Acum este rndul fetei a crei
frumusee nu poate fi descris, iar jalea prinilor, ca i a
noastr, nu poate fi cuprins n vorbe.
Oprii-v i nu mai plngei, voi care, de ani de zile, nu
mai tii s rdei! Eu am s v scap de fiara cea cu apte
capete.
ntr-o clip fu nconjurat de cei ce plngeau. Unii i
srutau minile creznd c el este cel care i va mntui de
pacostea ce czuse peste ei; alii i spuneau s-i vad de
drum, c muli voinici i-au pierdut viaa ncercnd s se
lupte cu fiara. Ba erau unii care i bteau joc de ele e
nebun i c a venit s le tulbure jalea. Dar el scp din
mijlocul lor i, nclecnd pe cal, i fluier, ca de obicei,
cinele i ntreb unde st balaurul. Dup ce afl, plec ntraeoio. Merse el vreo civa kilometri pe o crare ngust, cnd
vzu la marginea unei pduri o fat de o frumusee rpitoare,

care era legat de un pin, mbrcat ntr-o rochie alb ca de


mireas i cu toate podoabele pe ea. Cnd l-a vzut
apropiindu-se, fata i-a strigat:
Strine, caut-i de drum, cci din clip n clip trebuie
s vin fiara cea cu apte capete i cu patrusprezece coarne
s m mnnce i dac te gsete pe aici, n-o s-i fie deloc
bine.
Preafrumoas fat, i rspunse Bernadet, eu pentru
aceasta am i venit, ca s te scap pe tine i toat regiunea de
fiara pe care-o voi ucide.
Fata nu mai avu timp s-i rspund, cci, n aceeai clip
se auzi un vuiet groaznic, de parc s-ar fi cutremurat
pmntul, florile se ofilir ca arse i, din fiecare trunchi de
pin, rina ni ca nite lacrimi. Apoi apru fiara cea
ngrozitoare,
care
nainta
ncet
nspre
prada
ei.
Flcul ncalec iute pe cal, i scoase sabia pe care o flutur
n vnt i strig din toate puterile:
Fiar blestemat, acum i-a sosit sfritul. Apoi,
adresndu-se calului i cinelui:
Curaj, calul meu, iar tu, cinele meu, muc!
A nceput astfel lupta din care nu putea rmne dect
nvingtor sau mort. Fiara lupta din toate puterile dndu-i
seama c Bernadet nu era un tnr ca toi cei pe care i
biruise pn acum, fr prea mult greutate. Bernadet, la
rndul lui, se ferea de coarnele fiarei folosind iueala calului,
iar
cinele
ltra
i
muca
zpcind
fiara.
Ceasuri de-a rndul se lupt Bernadet i, treptat-treptat,
simea cum fiara i pierdea forele n urma rnilor pe care i
le fcea ascuiul sbiei sale. Cnd soarele a nceput s
coboare dup deal, fora fiarei s-a scurs ca o ap din trupul
ei uria i flcul i-a dat ultima lovitur, care i-a curmat
viaa. Bernadet a srit de pe cal, s-a apropiat de fat i tind

funiile cu care fusese legat, a suit-o pe calul su i a pornit


cu
ea
spre
cas.
Dar
nainte de a pleca, flcul a tiat cele apte limbi ale fiarei
pe care le-a pus ntr-o batist.
Cnd prinii fetei i toi ceilali i-au vzut intrnd pe
porile oraului cu fata vie i nevtmat i cnd au aflat c
de acum nainte nu mai au a se teme de fiar, i-a cuprins o
bucurie fr margini i nu mai tiau cum s-i mulumeasc
flcului.
Tatl fetei veni la el i l ntreb i
Oare cu ce a putea s-i pltesc binele pe care mi l-ai
fcut, flcule?
Nu exist dect o singur rsplat pentru asta, i
rspunse Bernadet. S mi-o dai de nevast pe fata ta pe care
am scpat-o de la pieire, dac i ea vrea.
Fata i plec ochii n pmnt, n semn de ncuviinare,
cci care fat nu i-ar fi dorit un astfel de so?
Ce s mai lungim vorba, cci vorba lung e numai srcie,
nunta s-a fcut, petrecerea a durat cinci zile i cinci nopi,
aa cum se i cuvenea i flcul a rmas n casa socrilor si.
La cteva zile dup nunt, Bernadet a plecat clare s se
plimbe, ca s mai cunoasc i el mprejurimile unde va tri
de acum nainte. A luat-o i pe frumoasa lui nevast pe
crupa calului i, bineneles, cinele, care nu se desprea
niciodat de stpnul su. n drum, trecur pe lng o cas
ciudat, fr ferestre, cu pereii groi i n jurul creia iarba
era uscat, de parc ar fi prjolit-o un foc.
Vreau s intru n casa aceasta, zise Bernadet i sri din
a. Sunt curios s vd ce este n ea. E tare ciudat.
Drag brbate, i spuse nevasta, tiu c eti un viteaz,
dar te-a sftui s nu ncerci s lmureti misterul casei. Am

o presimire rea. Nu se tie de unde a rsrit casa i


niciodat nu am auzit vorbindu-se despre asta, dect cu
groaz. Se spune c este bntuit de duhuri rele i cei care
au ndrznit s intre n ea nu s-au mai ntors i nimeni nu a
mai auzit de ei.
Tnrul nu voia s-i supere nevasta artndu-i ca el nu
crede n astfel de poveti i nici s-o sperie c ar fi hotrt s
lmureasc taina casei i a tuturor celor ce au disprut n
ea. El se prefcu asculttor, continundu-i plimbarea. Dar
ziua urmtoare se scul dis-de-diminea, inclec pe cal i o
porni
n
galop
spre
casa
cu
povestea.
Cnd ajunse acolo, desclec i btnd la u strig cu voce
tare:
Hei, e cineva aici? Se poate intra?
Vezi-i de drum, srmane om, i rspunse o voce lugubr.
Ua aceasta este din inim de stejar i clana din oelul cel
mai tare.
Deschide, vreau s intru!
Dac nu te temi, smulge-i un fir de pr din cap, bag-l
pe broasca uii i ea se va deschide.
Tnrul fcu ntocmai i, ndat, ua prinse s se
nvrteasc n balamalele ei vechi cu un scrit nfiortor.
Cinele ncepu s latre ca i cum ar fi vrut s-i spun
stpoului su s nu intre. Dar Bernadet nici nu voi s-i
aud i, inndu-i calul de drlogi, pi pragul casei. n
aceeai clip, calul i cinele disprur nghiii de pmntul
care se deschisese sub ei, aa c flcul nostru se gsi singur
n bezna ncperii. n urma lui, ua se nchise cu zgomot i
un rs nfiortor rsun n ntuneric.
Bernadet dispruse.
Afar, soarele continua s lumineze lumea ca i cum nimic
nu s-ar fi ntmplat, dar pentru tnra soie scpat de la

moarte de ctre un tnr frumos, care nu i-a fost so dect


cteva zile, nu mai exista nici lumin, nici fericire. S-au
scurs, la nceput, zile n care sperana nc mai btea din
aripi, apoi luni, n care ndejdea se zbatea n agonie. n cele
din urm, orice ndejde se stinse i ea se mbrc n negru,
ascunzndu-i faa frumoas i prul negru sub un vl
negru i gros. Nimeni nu putea s-o mai vad, fiindc ea
sttea numai n odaia ei i nu ieea dect noaptea.
n acest timp, Beltramet a cltorit fr niciun necaz, a
vzut multe lucruri i a tras multe nvturi.
Cnd s-au mplinit cele ase luni, el a venit la locul hotrt i
a desclecat i s-a aezat la umbr ateptndu-i fratele. Era
nelinitit n legtur cu fratele su. Ce s-o fi ntmplat cu el?
Clinele ncepuse s se nvrteasc amenintor n jurul
pietrei, mrind, ea i cum ar fi vrut s-i spun ceva.
Ei, bine, eeluule, ce se ntmpl?
Animalul ncepu s latre ncetior i jalnic, trgndu-i
stpnul de mnec i ncercnd s-i scoat sabia din teac.
Da, am neles ce vrei, i spuse Beltramet i un fior de
ghea i trecu prin inim.
ovind o secund, el apuc sabia i ddu o lovitur n
piatra despre care i spusese fratele su. n clipa urmtoare o
dr de snge ncepu s curg din locul n care lovise stnca
i srmanul Beltramet nglbeni. Inima i se strnse n piept
i nclecnd fr nicio ezitare pe cal, o porni pe drumul pe
care, cu ase luni mai nainte, o pornise fratele su. Cnd
ajunse n oraul n care s-au petrecut faptele despre care am
povestit, copiii se jucau pe strzi i vzndu-l au nceput s
strige plini de bucurie:
Bernadet, a venit Bernadet, s ne trieti, Bernadet!
Am uitat s v spun c cei doi frai semnau aa de bine
unul eu altul, nct i prinii lor nu-i puteau recunoate i,

adeseori, i spuneau lui Bernadet, Beltramet i invers. Aa c


nu este de mirare c picii de pe strad l-au confundat cu cel
ce scpase oraul de fiara cea cu apte capete i
patrusprezece coarne.
Copiii i-au luat calul de drlogi i n urale l-au dus pn la
casa socrilor lui Bernadet. Beltramet i-a dat seama c
fratele su fcuse vreo isprav mare de era aa de iubit i nu
zise nimic, ci se ls dus ncotro l conduceau copiii, cu
gndul c aa, datorit ncurcturii, va afla mai uor ceea ce
trebuia s afle.
Cnd l-a vzut negustorul, a alergat n ntmpinarea lui,
strignd ct l inea gura:
Bernadet, pe unde mi-ai umblat, feciorule, c era s-mi
moar fata de dorul tu!
Aa a aflat Beltramet c fratele su se nsurase i c soia
l atepta cu jalea n suflet. Aceasta, auzind strigtele tatlui
ei i ale mulimii care se adunase, a ieit afar cu vlul tras
peste
faa
ndurerat.
Cnd
l-a
vzut
pe
Beltramet, i-a pus mna pe inim, gata s leine i a
cobort n grab scrile ca s i se arunce la piept. n mijlocul
bucuriei, Beltramet a fost condus n cas unde toi au
srbtorit, n chiote i cntece, rentoarcerea celui mai viteaz
dintre viteji. Nimeni din cei de fa, nici mcar soia, nu-i
dduse seama c nu era Bernadet. El tcea i asculta
spernd s prind ceva n legtur cu cele ntmplate fratelui
su.
Dragul meu brbat, dup cum vezi, din dimineaa n
care ai plecat clare i nu te-ai mai ntors, am crezut c ai
murit i am mbrcat haina vduviei.
Iubita mea, i rspunse Beltramet, ai avut prea puin
ncredere n vitejia soului tu. Credeai c m las ucis aa de
uor?

tii, eram absolut convins c te-ai dus n casa aceea


blestemat. Cum nimeni din cei care au intrat acolo nu s-a
mai ntors, te-am socotit i pe tine mort.
Acum Beltramet tia exact ce se petrecuse cu fratele su i
c nu va mai afla nimic altceva, deoarece nici ei nu tiau mai
mult. Prefcndu-se c e obosit de drum, se scul de la mas
spunnd tuturor c ar vrea s se culce.
Draga mea, spuse el nevestei, m duc s m culc i
peste cteva ore, cnd m voi fi odihnit, mai stm de vorb.
Toi mesenii l conduser pn la ua odii de culcare, apoi
rmaser s mai discute despre nesperata ntoarcere a lui
Bernadet.
Este uor de nchipuit c lui Beltramet numai de somn nui ardea. Deschiznd uor fereastra, el sri n grdin i de
acolo la grajd, unde i era calul, Clinele l urm fr s latre
i, n scurt vreme, galopa pe drumul care ducea spre casa
cu pricina. Cnd a vzut casa cea pustie, a simit c-l furnic
un fior prin ira spinrii, dar era hotrt s nfrunte orice
primejdii pentru a-i salva fratele. Desclecnd de pe cal s-a
apropiat de u i a ntrebat, ca i Bernadet:
Hei, e cineva aici? Se poate intra Ic
Vezi-i de drum, srmane om. Ua este din inim de
stejar, iar clanele din oelul cel mai tare,
Deschide, vreau s intru!
Dac vrei s intri, smulge-i un fir de pr din cap i
vr-l pe gaura cheii. Atunci ua se va deschide.
Beltramet se gndi cteva secunde, apoi smulse un fir de
pr din coama calului su i-l vr n broasc. Ua scri
nfiortor deschizndu-se i calul dispru n pmntul care
se despicase. Beltramet, care nu czuse sub vraj, deoarece
nu bgase n broasc un fir din capul lui, scoase sabia din
teac, sri peste pragul casei n ntuneric i strig:

Curaj, celul meu, muc i sfie tot ce-i va cdea


sub dini!
Clinele, care prins de stpn, s n-alunece prin crptura
pmntului prin care dispruse calul, se repezi ltrnd i
mucnd ntunericul. Se auzeau urlete i gfituri i
Beltramet se simi nconjurat de fiine misterioase pe care nu
le vedea. Dar plin de curaj, izbea n dreapta i n sting,
ajutat de clinele care muca i el fr mil. ncet-ncet,
ntunericul ncepu s se risipeasc i prin penumbra grea, el
zri forme ciudate i vagi, care preau c trec prin zid pentru
a putea scpa. Peretele din fa aprinse brusc un fel de stea,
care sclipea n noapte ca un diamant fermecat luminndu-l.
Apoi lumina zilei ptrunse n odaie i el vzu o ncpere mare
i goal n care se prea c nu locuise nimeni de mult
vreme. Beltramet se aez obosit jos ca s mai respire, dar
cinee ncepu s latre din rsputeri i s rcie cu ghearele
duumeaua de piatr. Tnrul pricepu c animalul l
ndemna s scoat plcile ele piatr i aa i fcu. ndat se
deschise gura unei pivnie din care rzbtea un miros de
mucegai i de aer nchis. Din ntunericul pivniei, rsun
vocea fratelui su:
Beltramet, n sfrit, iat-te. tiam c, ndat ce vei
vedea curgnd snge din piatr, vei porni n cutarea mea i
nu m-am nelat.
Dup cteva minute, cei doi frai se mbriau afar, n
lumina soarelui, iar n jurul casei blestemate, ca prin farmec,
iarba nverzise i psrelele ncepuser s ente.
Bernadet nu se schimbase deloc i nici nu-i venea s crezi
ca sttuse aproape ase luni ntr-o gropni fr soare i fr
aer. Inclecnd pe cai, cei doi frai o pornir spre cas i, pe
la amiaz, intrar n ora. Lumea care i ntlnea credea c sa produs un miracol, cci era greu s-i nchipuie cineva c

pot fi doi Bernadet pe lume. Cnd au ajuns acas i i-a vzut


tnra femeie, i-a pus mna pe inima i aa destul de greu
ncercat, i a dat un ipt de au alergat toi ai casei.
Tat, mam! Doi, am doi brbai! Doamne, ce vrjitorie
mai e i asta?
Tatl, care tocmai intra pe u, rmase cu gura cscat,
iar servitoarea a scpat tot teancul de farfurii care s-au fcut
zob. Cei doi tineri izbucnir n rs, cnd au vzut ce
ncurctur i spaim a adus asemnarea lor.
Eu sunt brbatul tu, nu m recunoti? strig
Bernadet.
Ba eu sunt, nu m recunoti? strig i Beltramet riznd.
Biata femeie nu mai tia cum s scape din aceast
ncurctur.
Atunci Bernadet scoase din buzunar batista n care pusese
cele apte limbi ale fiarei i i le art:
Nici acum nu m recunoti?
Bernadet, strig ea i i se arunc de gt
S-a linitit femeia, apoi cei doi frai au povestit tuturor cele
ce se petrecuser de cnd au plecat de acas i toat lumea
s-a bucurat. Beltramet a fost rugat s rmn cu ei, dar el lea rspuns c i este tare dor de prini, c ei or fi nelinitii i
c trebuie s mearg s le dea de tire c amndoi sunt
sntoi i c triesc.
Dar, din cnd n cnd voi veni s v vd, drag frate i
drag cumnat, iar dup ce m voi nsura i eu, am s v
poftesc pe la mine ca s pstrm legtura de frie.
A doua zi, Beltramet a pornit spre casa printeasc.
Povestea nu mai spune, dar se tie c acolo pe unde
umblase, ntlnise i el o fat, tot aa de bun i de
credincioas ca a lui Bernadet i c, dup ce i-a linitit
prinii, s-a dus de a cerut-o de nevast. Apoi a venit acas i

au
trit fericii pn la adnci btrnei, iar dup ce au murit,
au rmas copiii ca s-i pomeneasc i aa a ajuns povestea
lor pn la noi.
n romnete de GH. CALCIU, dup o povestire din
Gaseonia
Lupta cu zna
HENRIQUET pzea oile. Era un flcu voinic i frumos i,
mcar c era singur pe lume i sjac, nu simea povara
acestei srcii, fiindc, de cnd se tia pe lume, locuise n
casa lui mo Vincent, care avea multe caliti, dintre care cea
mai
important
era
aceea
c
avea
o
fat,
Colombe, pe care Henriquet o iubea i ea rspundea cu toat
inima acestei iubiri.
n ziua aceea fusese cam nelinitit i acum, cnd soarele
apunea, parc aceast nelinite sporise i mai mult.
Seara se cobora peste mlatina lng care i oprise pentru o
clip oile i Henriquet a fluierat la dine s se pregteasc de
plecare.
Deodat oile se grmdir n jurul lui, ca i cum ar fi
simit apropierea vreunei fiare, cinele ncepu s latre, din
senin, a pustiu i trestiile prinser a foni, dei nicio adiere
de vnt nu trecea peste ape.
Flcul privi n dreapta i n stnga, cuprins i el de o
stare ciudat i, deodat vzu, de cealalt parte a eleteului,
o form alb care strlucea neobinuit n lumina nserrii.
Era o femeie.
Hei, femeie! strig Henriquet, vznd-o c se ndreapt
spre el peste mlatin. Oprete-te, c te nghite mlul!
Femeia se opri. Henriquet i puse repede cataligele ca s
se duc la ea s-o scoat din mocirl. Cnd ajunse aproape,

rmase cu gura cscat. n faa lui se afla o fat de o rar


frumusee, mbrcat n alb, cu picioarele goale i care inea
n mn un buchet de nuferi. Prul blond i ondulat i cdea
pe spate pn la olduri, iar ochii ei verzi sclipeau ntr-un
mod ciudat.
.
Bun ziua, Henriquet, rosti ea cu o voce melodioas.
Bun seara, mormi el ncurcat, dar voind s-o corecteze.
Iart-m, dar sunt aa de fericit c te-am ntlnit, incit
nici nu am bgat de seam c, de fapt, se nsereaz.
Flcul era uluit i nu mai tia ce s spun i ce s fac.
Nu nelegea, mai ales, de unde tia ea cum l cheam.
Nu erau muli tinerii care ar fi putut susine, fr s mint,
c ei cunosc pe toi din satele din jur, aa cum putea susine
Henriquet. i totui aceast fat i era complet necunoscut,
mai ales c n toat Gaseonia nu exista o fat care s aib
prul blond ca ea. Ba, mai mult, care fat din Gaseonia ar fi
ndrznit s-i piard vremea culegnd nuferi, mbrcat
ntr-o rochie alba?
Cine eti? reui el, n cele din urm, s ngaime.
Logodnica ta.
Henriquet se pierdu de tot i abia reui s rspund:
Dar eu am alt logodnic n sat, pe Colombe.
Fata izbucni ntr-un hohot de rs cristalin.
Te-ai fcut rou ca racul. Aa se rspunde unei fete care
i face curte? Ar fi trebuit s m supr i s te las aici cu oile
i cinii ti. Dar ai mare noroc c eti aa de frumos. Altfel
Ei, dar acum pleac i dac vrei s m mai vezi, vino mine
sear i poimine sear i n fiecare sear aici, pe malul
heleteului, tot pe la apusul soarelui, ca astzi, i eu voi
aprea.
Apoi fata se ntoarse, fcu un semn cu mna i izbucni n

acelai hohot cristalin de rs:


Pe mine, dragule.
Henriquet era ct pe-aci s cad jos de mirare cnd o vzu
c pete peste apa heleteului, de parc ar fi clcat pe un
covor, fr s se scufunde. n clipa urmtoare, ea dispru de
parc s-ar fi topit n vzduh.
Dumnezeule, era o zn, striga n gura mare Henriquet,
de se sperie el singur de sunetul vocii lui.
ngrozit de ceea ce i se ntmplase i-adun n grab
turma i o porni ntins spre sat. ntrziase mult i, cnd
ajunse acas, masa era pus, iar stpnii l ateptau puin
mirai, tiindu-l un biat care nu ntrzie niciodat.
De altfel, Henriquet era ca i copilul lor i l socoteau ca i
logodit cu Colombe. Seara cnd se adunau toi la mas, se
simeau strns unii ca o singur familie i de aceea mesele
lor erau pline de veselie.
De ast dat, cnd Henriquet s-a aezat la mas, parc,
odat cu el ar fi cobort de undeva de sus un aer ngheat.
Degeaba fcea mo Vincent tot felul de glume. Henriquct nu
rspundea nimic, sttea ncruntat i din cnd n cnd mica
buzele de parc ar fi vorbit cu cineva nevzut. Colombe, cu
inima ei de fat ndrgostit, i-a dat seama c s-a petrecut
ceva neobinuit cu logodnicul ei.
Dup mas, cei doi logodnici obinuiau s se plimbe sub
clarul de lun, min n mn, fericii de parc toat lumea ar
fi fost a lor. De ast dat ns, Henriquet se scul ntunecat
la fa, mulumi pentru mas i spuse c nu se simte prea
bine, c e obosit i c ar vrea s se culce.
Spuse frumos: Mulumesc pentru mas i o porni spre
odaia lui. Aici se trnti mbrcat n pat i se prefcu c
doarme pentru ca s fie lsat n pace de cei ai casei.
Mama Colombei a observat totul, dar nelegnd lucrurile

greit, i spuse n sinea ei c cei doi logodnici s-au certai i i


se adres lui mo Vincent:
Porumbeii notri s-au certat i stau acum bosumflai.
Dar tim noi c asta n-o s dureze multe ceasuri, aa c, n
curnd, iar o s-i auzim gngurind.
A doua zi dimineaa, ca de obicei, Henriquet i-a scos
turma de oi din obor i a pornit cu ele s le pasc.
Colombe, creia inima i spunea fr gre c se ntmpla ceva
cu iubitul ei i c dac nu are grij de el l va pierde, a stat
toat ziua n cumpn. Spre sear, cnd nu mai era mult
pn la apusul soarelui, ea s-a dus la mama ei i i-a spus:
Nu tiu ce s-o fi ntmplat, dar vd c s-a terminat
piperul din cutie. L-ai dat cuiva sau I-o fi rsturnat pisica?
Am s m duc pn la Bernarda s cer cteva boabe
mprumut pn mine, cnd om cumpra de la bcnie i
pentru noi i pentru ea.
O, draga mamei, m mir. Eu tiam c avem piper destul,
dar, cum zici, s-ar putea s-l fi rsturnat pisica, ns n-are
rost s te duci pn la Bernarda, cnd la doi pai st
verioara ta, Jeana, de la care ai putea mprumuta.
Nu cred c Jeana are piper, c am auzit-o spunnd c
trebuie s mearg la bcnie dup mirodenii. i apoi,
Bernarda i cumpr piperul de la ora i de aceea are
gustul cel mai bun.
Rostind aceste cuvinte, Colombe se ncrunt i, fr s mai
atepte rspunsul mamei, plec.
Dac mama ei ar fi urmrit-o, ar fi rmas foarte surprins
vznd c, n loc s mearg spre Bernarda, Colombe strbate
n fug uliele satului i se ndreapt spre pdurea dincolo de
care
se
gsea
eleteul.
Ea
tia
c
seara
Henriquet se oprea aici s-i adape oile, nainte de a o porni
spre cas. La marginea pdurii se opri i, fr s fie

observat, privi spre locul unde ar fi trebuit s fie flcul.


ntr-adevr, l vzu acolo, cu turma lui de oi.
Sttea n picioare i privea pierdut spre o tnr fat
mbrcat n alb i cu pr blond care-i cdea n valuri pe
spate. Fata i vorbea i glasul ei suna ca o muzic cereasc:
Bine ai fcut c ai venit, Henriquet, dragul meu.
M bucur, cci i eu te iubesc. Scumpule, tu duci o via
plin de mizerie. Prsete-i satul i turma, las-i viaa pe
care o duci i vino cu mine. mpreun vom fi fericii i nu-i
vei mai aduce aminte ele nimic, nici cine eti. Nici de unde
vii, nici ce ai lsat n urma ta.
O linite grea ca de plumb se lsase peste toat ntinderea,
incit puteai auzi cum zvcnete seva n arborii pdurii. Oile
stteau ca de piatr i Henriquet ncremenise sprijinit n
ciomagul lui. Numai Colombe simea cum crete n ea o furie
oarb, nestvilit, mpotriva acestei fiine din alt lume care
venise s-i strice viaa frumoas cu Henriquet, nc nainte
de a o fi nceput. Nemaitiind ce face, ea lu o piatr i o
arunc
cu
toat
furia
n
zn.
Cum distana era foarte mare, piatra czu n ap cu un
zgomot asurzitor, rupnd vraja acelei clipe blestemate.
Henriquet tresri de parc ar fi fost sculat dintr-un somn
adnc i fr s spun nimic sau s caute s afle cine a
aruncat piatra, se ntoarse la turma lui. Colombe o lu la
fug spre cas, prin pdure, fr s se arate lui Henriquet i
fr ca cineva s tie unde a fost i de ce. Numai zna,
sltnd din frunz de nufr n frunz de nufr, se ndeprt
strignd, nadins mai tare, ca s o aud Colombe:
Pe mine, scumpul meu Henriquet, pe mnne. Eti cel
mai frumos dintre toi tinerii de pe aici i trebuie s ai o via
demn de tine, nu s mbtrneti pzind o nenorocit de
turm de oi.

Colombe a auzit aceste ultime cuvinte pline de rutate ale


znei i n mintea ei a i nceput s se urzeasc un plan
stranic de curajos. Ea nelegea c, pentru un tinr, era
foarte greu s reziste vrjilor unei zne i de aceea s-a
hotrt s lupte ea pentru Henriquet i pentru fericirea lui.
A doua zi, ea spuse mamei sale:
Dac astzi faci n aa fel incit s-l trimii pe
Henriquet la trg ca eu s m pot duce eu oile la pscut, ne
scapi pe amndoi de la pieire.
Mama tresri.
Ce, ai nnebunit? Spune-mi ce s-a ntmplat!
Fata ns o inea una i bun:
Nu pot s-i spun nimic acum, dect doar att:
ori m ajui aa cum te-am rugat, ori mor i eu, i ei.
Vznd c n-o poate scoate la cap cu fata, mama se duse
la brbatul ei i i spuse:
Ascult, Vincent, la ce i spun i nu m ntreba nimic.
ndat s-l trimii pe Henriquet la trg s ne cumpere o capr
cu lapte.
Omul o privi cu ochii holbai de parc atunci o vedea
pentru prima oar:
Dar bine, femeie, tu nu mai tii ce vorbeti? Abia ieri m-ai
fcut cu cu i cu oet c am vrut s cumpr capra de la
vecinul nostru Sebastien i acum vrei s trimii flcul la
trg dup capr? Pi, nu-i mai bine s trec drumul la vecin i
s-i spun c m-am hotrt s cumpr capra de la el, mai ales
c este o capr, pe care o cunoatem, tim ct lapte d, ce
metehne are, i aa mai departe. Zu c nu mai neleg
nimic.
Nici trebuie s nelegi, brbate. Eu atta i
: trimite flcul i gata. Restul l vei nelege mai trziu.
Cum putea, biata femeie, s-i spun brbatului ei ceea ce

nici ea nu tia, de fapt?


Sracul mo Vincent nu avu ncotro i l chem pe
Henriquet:
Drag biete, de ce, nu i-oi putea spune, dar trebuie s
pleci chiar acum la trg ca s cumperi o capr cu lapte.
Henriquet nu ntreb nimic. Era nc zpcit de
ntmplrile neateptate din viaa lui, aa c lu banii,
traista cu mncare pe care Colombe o i pregtise i o porni
tcut la drum. Dar nainte de a pleca, se apropie de Colombe
i cu o voce plin de spaim i ceru sa nu se duc la heleteu
cu turma. El se temea ca s n-o vrjeasc zina, pentru a-i
face ru.
Colombe l privi cruci i-i rspunse puin peste umr:
Las, Henriquet, mergi n treaba ta i nu-mi purta mie
de grij. M descurc eu mai bine dect tine. Dar pentru c ii
att de mult, n-am s m apropii de heleteu.
De-abia a ieit flcul pe poart i Colombe o i porni
ntins spre locul cu pricina. Toat ziua i-a trecut ntr-o
ateptare ncordat. Seara s-a apropiat de heleteu i a
ateptat. Deodat oile se grmdir una n alta, clinele
ncepu s urle a pustiu i o spaim rece o cuprinse pe fat,
de simea c i se zburlete prul pe cap. Pe fata apei apru
zna cea alb, plutind ca un vis, apropiindu-se de turm. A
fost foarte surprins cnd a vzut turma singur i pe
Henriquet nicieri. S-a uitat n dreapta i n sting spernd
s
apar,
dar
nimic.
Pasmite,
Colombe avusese grij s se ascund n tufi, ca zna s n-o
vad. Acolo, ntre trestii, ea i aranja lucrurile pe care le
pregtise n tain, nc de acas. Era vorba de o frnghie
subire, dar tare i elastic, pe care o strnsese colac pe bra
i tiptil-tiptil se apropie de zn, pe la spate, cuprinznd-o cu
braele ct putu de strns. nainte ea zna s se

dezmeticeasc, se trezi trntit pe nisip. Dar nici ea nu era o


zn care se speria din te miri ce i mai nimic, aa c ntre
cele dou fete se ncinse o lupt pe via i pe moarte, de nu
mai puteai ti de partea cui va fi izbnda.
Colombe tia foarte bine, din cele ce povesteau btrnii, c
puterea de vraj a znelor st n priviri i n cuvintele lor
frumoase. De altfel, ea nsi l vzuse pe Henriquet prins i
zpcit de vraja vorbelor znei. De aceea se ferea din toate
puterile de privirile ei, iar vorbele dulci n-o puteau atinge,
cci prea era mare amrciunea pe care i-o provocase ceea ce
vzuse cu o sear mai nainte pe malul lacului.
Lupta continua fr sori de izbnd nici dintr-o parte, nici
dintr-alta. Zna, vznd c prin vicleug nu poate birui, se
strduia s ajung la lac, unde puterile ei ar fi crescut prin
vraja lacului. Dar Colombe o tia i pe asta, tot din btrni, i
o intui n nisip i nu-i ddu voie s fac niciun pas. n cele
din urm, zna fu nfrnt. Se vede c dragostea i
desperarea i dau puteri nebnuite i Colombe, innd-o tot
cu faa n jos pe nisip, o leg strns cu funia pe care o
adusese. Acum zna prea un crncior alb, lsat de cineva
pe
malul
heleteului.
Nu-i mai putea mica dect ochii din cap, dar de ei se fegea
cu grij isteaa noastr Colombe. Dup ce i-a mai tras
sufletul, i spuse znei:
Ai vzut c te-am biruit? Acum ce s-i fac? A putea s
te biciuiesc pn la snge, cci mi st n putere, dar nu-mi
st n fire s fiu aa crud. A putea s te duc n sat, legat
cum eti, ca s te fac de rs, cnd le voi spune ce ai vrut s
faci; a putea s te duc la trg s vin gurcasc s se uite la
tine ca la un animal de circ. Sunt mai tare ea tine i i-a
putea face orice. Ca s vezi c nu mi-e team de tine, am s
te rstorn cu faa n sus i am s te privesc n ochi.

Colombe o ntoarse pe zn i o privi fr team.


Ochii znei erau calmi i limpezi, de rar frumusee. n ei nu
era nici mnie, nici cruzime. Acum erau nite ochi care nu
spuneau nimic. Cu o voce la fel de calm ca i privirea, ea i
spuse Colombei:
S facem un trg. Dac i jur c nu m mai leg de
Henriquet mi dai drumul? Tot voiam eu s plec de pe
meleagurile astea, de care am cam nceput s m satur!
Este adevrat c Henriquet al tu este un flcu tare frumos,
dar, ntre noi fie vorba, e i tare nerod. Aa c s facem
trgul.
Colombe tia foarte bine c o zn, dac este biruit de
vreun muritor, trebuie s-i schimbe locul i o sut de ani nu
mai are voie s mai vin pe meleagul unde a fost nfrnt. De
aceea i spuse:
Nu despre asta este vorba. Mie s-mi spui cam pe unde
vrei s te stabileti.
Voia s-o oblige s plece n nite locuri ct mai ndeprtate,
ca nu cumva s se duc Henriquet s-o caute.
Pi, s vedem M-a putea duce n lacul Biscarossa,
sau mai bine, n Iacul din Soustons, sau, i mai bine, n cel
din Aureilhan Eu ns cred c m voi duce n ocean, fiindc
niciodat n-am fost pe acolo i multe am mai auzit vorbinduse despre el.
Vreau s fiu sigur c acolo te vei duce. Jur!
i zna a jurat pe ceea ce era mai scump pentru ea.
Eu nu pot s v spun ce au znele mai scump, c doar n-am
fost acolo cnd i s-a jurat lui Colombe, dar din ce mi-au spus
i mie cei mai btrni, se pare c cel mai preios lucru
pentru ele este vraja i puterea din ochi,
192
13 Poveti nemuritoare, voi. 19

aa c eu cred c pe asta s-a jurat zna. Ba, mai mult, a


luat-o i pe Columbe cu ea pn la pinul din apropiere i
dup ce i-a dezlegat i mumie, i-a spus:
Ai fost mai tare dect mine. Voi muritoarele de rnd
avei o putere extraordinar, dar pe care nu tii s-o preuii.
Aceast putere este dragostea. n faa ei nu rezist nicio
vraj. Acum privete, ca s te convingi c-mi in jurmntuL
Zina s-a apropiat de ru, a atins apa cu minile ei albe i
ndat rul i-a umflat apa ntruchipnd un fel de jil n care
ea s-a aezat i a pornit pe valuri n jos, fr s se mai uite
napoi, aa cum este legea znelor, pn ce a disprut n
zare. Atunci i Colombe i-a luat turma i a plecat spre cas.
Seara, Henriquet s-a ntors fr capr. Avusese ghinion. n
ziua aceea nimeni nu adusese capre la trg. Mama a strigat
c e mai bine aa, c le-au rmas banii n cas, mo Vincent
se da de ceasul morii, cci acum chiar mu mai pricepea
nimic,
iar
Henriquet
se
uita
cu
groaz
la
Colombe, care nu spunea nimic i pe care nici nu ndrznea
s-o ntrebe ceva.
Au mncat tcui, fiecare cu gndurile i nedumeririle lui.
Numai la culcare, Colombe s-a apropiat de Henriquet i i-a
optit, ca s n-o aud nimeni:
Acum, ntr-adevr, poi s nu te mai duci la heleteu.
Acolo nu va mai crete iarb o sut de ani.
ngrozit, acesta o apuc de mn i o ntreb cu glas
tremurat:
Ce vrei s spui cu asta? Nu cumva ai fi fcut vreo
prostie?
i 94
Dac ceea ce fceai tu era deteplciune, atunci, ntradevr, ceea ce am fcut eu este prostie. S tii, dragul meu,
c nc nu s-a nscut zna care s mi te poat rpi i care s

se poat lupta cu mine. Afl c pe znioara ta i-am prins-o,


i-am legat-o fedele i i-am tras o mam de btaie de o s
m in minte cte zile o mai avea. i tu tii c znele au cam
multe zile. N-o s fie nevoie s-i plngi de mil, cci n-ai s-o
mai vezi. tii c o zna nvins nu se mai ntoarce pe locul
unde a fost btut, timp de o sut de ani. I-am fcut vnt pe
ocean i i-am fcut att de bine, nct nici nu a mai avut
timp s strige Henriquetdar, ca s nu crezi c sunt chiar aa
de rea, afl c dup ce vor trece cei o sut de ani, i dau voie
s te ntlneti iar cu ea pe malul heleteului.
Bietul Henriquet nu tia ce s zic i ce s fac. Asemenea
mpratului din poveste, era gata s rd cu un ochi, cel
dinspre Colombe, i s plng cu cellalt, cel dinspre zn.
Fata se apropie drgstoas de el i-i mai opti duios:
S mai tii ceva, dragul meu. Afl c nu eti nici pe
departe aa de frumos cum i spunea ea, dar de nerod, ce s
spun,
cred
c
ea
nu
te-a
cunoscut
destul.
Eti cu mult mai mult dect i nchipuia znioara ta cea
pruit de mine.
Abia acum, Henriquet izbucni n rs, ceea ce dovedea c
nu era chiar att de nerod i ncepu s alerge dup fat ca so prind.
n seara aceea, ca n serile dinainte de ntmplarea cu
zna, cei doi tineri se plimbar min n mn sub clar de
lun, iar tata i mama, mcar c tot nu nelegeau nimic, se
bucurar grozav.
Eu cred, spuse mo Vincent, ca un om cu scaun la cap
ce era, c a cam sosit vremea s ne gndim la nunt.
C bine zici, rspunse i mama. Doar n-o s ateptm
ca fata s mpleteasc, nainte de mriti, cosi alb.
Aa c, dup cum se vede din povestea noastr, oamenii
pot birui pe zmei prin vitejie, iar pe zne prin iubire. Este

bine s nu uitm asta niciodat.


n romnete de GH. CALCIU, dup o povestire din Gasc.
Onia
POVETI JAVANEZE
Eclipsa de lun
BAT AR A J Kala a fost un zeu foarte puternic, uria i ru
fr pereche, i nu i era team de nimeni i de nimic. Numai
de Ba tara Vinu, pzitorul lumii, se temea i fugea din calea
lui. Toate fiinele de pe pmnt i erau dumani, nici zeii din
kahiangan nu-l priveau cu prietenie. Dar ce puteau s fac
bieii muritori sau chiar zeii mpotriva lui? Batara Kala era
foarte puternic i nimeni nu putea s se msoare cu el, n
afar de Batra Vinu, atotputernicul.
Se spune, c odat, Batara Kala s-a ndrgostit de
Lun, Zeia Nopii cea frumoas, blnd i aductoare de
linite pe pmnt. Dar Luna cea bun i-a ntors spatele.
Acest refuz a rnit foarte adnc inima lui Batara Kala,
mndria lui a fost jignit. Cum de a ndrznit Luna cea
neajutorat s-i refuze dragostea, tocmai lui, puternicul
Batara Kala?. Nemaiputnd de suprare, s-a jurat c va
nghii Luna oricnd i oriunde o va prinde. De atunci
alearg mereu dup Lun s-o prind i s-o nghit. Dar
Batara Vinu supravegheaz toate fiinele de pe pmnt i
din cer. De cinci Batara Kala s-a jurat c va nghii
Luna, nu l-a mai lsat s se apropie de ea. S-a ntmplat2
ns ca ntr-o zi Bat ara Kala s izbuteasc s prind
Luna i a nceput s-o nghit puin cte puin. Era pentru
prima oar cnd omenirii i-a fost dat s vad o eclips de
lun, era pentru prima oar cnd omenirii i-a fost dat s
vad cum Zeia Nopii disprea puin cte puin n gura lui
Batara Kala. Vai, s moar Luna nghiit de Batara
2 Batara denumire pentru zei.

Kala!? Aa ceva nu trebuia s se ntmple. Cine va mai aduce


linitea pe pmnt? Cine va mai lumina drumurile n timpul
nopii? Batara Vinu trebuia ntiinat, altfel Luna avea s
piar. Dar cum? Oamenii erau neputincioi. Au plns
femeile,
au
plns
copiii,
au
plns
chiar
i brbaii, au plns cu toii de mila Lunii. nc puin i
Luna ar fi fost nghiit toat. Dar chiar atunci cineva a
strigat:
De ce plngem i nu facem nimic? De ce stm cu braele
ncruciate
n
timp
ce
Batara
Kala
nghite
pe
Zeia Nopii? Trebuie s facem ceva ca s atragem atenia lui
Vinu. Hai, punei mna fiecare pe cte dou bee de bambus
i lovii n oricare lucru v cade la ndemn.
Dac toat omenirea va face cum facem noi, atunci se va auzi
zgomotul pn la cer. Iar cnd Vinu va cerceta cauza, va
vedea i el ce face Batara cu frumoasa Lun.
i aa s-a ntmplat. Dar Vinu a observat tocmai n clipa
cnd Batara Kala i nchidea gura, cnd Luna intrase toat
n gura lui. Ca s scape Luna, Vinu a slobozit o sgeat care
a retezat capul lui Batara Kala. Luna a ieit din gtul lui tiat
i
cerul
se
lumin
iar.
Corpul
lui
Batara Kala a czut n Marea de Sud! i a devenit o3
insul. Dar capul lui este nemuritor, mai triete pin n ziua
de azi. Din cnd n cnd nghite iar Luna. De atunci,
oamenii, cndvd o eclips de lun, cnd vd pe
Zeia Nopii nghiit de Batara Kala, bat n orice au la
ndemn, ca s fac zgomot mare, s fug Batara Kala mai
repede i s ias Luna din gtul lui mai devreme.
Repovestire de NICULINA SCORARV
Giocco Tarub i zna
A FOST odat un flcu care se numea Giocco Tarub.
3 Marea de Sud Oceanul Indian.

Ca toi oamenii din vremea aceea, Giocco Tarub tria numai


din vhat. n timpul acela oamenii nu lucrau pmntul, nici
de orez nc nu auziser. n fiecare zi Giocco
Tarub se ducea n jungl cu arcul ntr-o mn i cu tolba de
sgei n spate, iar cnd se ntorcea n sat niciodat nu venea
cu mna goal.
S-a ntmplat ca odat, fugrind o cprioar, s-l prind
noaptea n jungl. Ce s fac acuma? N-avea nimic de fcut
dect s se urce ntr-un copac i s atepte ivirea zorilor. Ca
s umble noaptea prin jungl era prea primejdios.
I A dormit Giocco Tarub cum a putut, cocoat pe o ramur.
Dar la miezul nopii, cnd somnul era mai dulce, a fost trezit
de
nite
rsete
de
femeie.
Voci
omeneti
n
mijlocul junglei i n puterea nopii pe deasupra? Poate era
numai un vis! Dar nu, nu era un vis, cci iar hohoteau. Se
putea deosebi chiar din ce parte veneau rsetele.
Ca un flcu ndrzne, care nu tia ce e fric, Giocco
Tarub a cobort din copac i a pornit furiat spre locul acela,
N-a mers prea mult, c se i trezi n faa unui lac cu ap
albastr, iar pe lac, sub raza aurie a lunii, apte zne
frumoase se scldau i se jucau fr s-i dea seama c ochii
unui muritor le priveau. Da, Giocco Tarub se uita la ele
nmrmurit, cci fete frumoase ca ele nu mai vzuse n viaa
lui. Aveau piele aurie, lucie, fr nicio pat, prul negru pn
la clcie, ochii de asemenea negri ca nite stele, buzele roii
i rumene, iar micrile lor ntreceau pe cele mai desvrite
dansatoare. Nu exist nici-o pmntean care s se poat
asemui mcar cu a zecea parte din frumuseea lor.
Dup ce i-a mai linitit puin tulburarea, Giocco Tarub sa gndit c ar fi bine s-o ia pe una dintre ele de nevast.
Dar cum? Ele erau zne, fr ndoial, iar el un biet muritor.

S-a frmntat Giocco Tarub, ce trebuia s fac, cnd deodat


a vzut vemintele nimfelor tinuite ntr-un tufi. Fr s se
mai gndeasc, a luat o rochie i a ascuns-o. Nimfele s-au
jucat fr grij toat noaptea, pn au mijit zorile la rsrit.
Abia atunci s-au urcat glgioase pe mal, spre tufiul unde
aveau
mbrcmintea.
Cum s-a mai speriat una din ele cnd nu i-a mai gsit
rochia! Celelalte ase s-au mbrcat repede i au zburat
grbite pn nu s-au mai vzut. Zna care i-a pierdut
hainele a nceput s plng. Soarele se ridica tot mai sus, iar
ea sttea n ap, fr s tie ce-ar putea s fac. Se vede c
fr mbrcminte nu mai putea s zboare ca celelalte.
Atunci Giocco Tarub a ieit din ascunztoarea lui i s-a
prefcut mirat vznd o zn n lac.
Cine eti, frumoaso, de stai singur n lac, n mijlocul
junglei?
Sunt o zn, flcule, i nu pot s ies din lac fiindc mia furat cineva mbrcmintea. Iar fr mbrcminte nu mai
pot s zbor ca s m ntorc acas. D-mi, te rog, ceva, ca s
m acopr i s pot iei din ap.
i dau s te mbraci, dar promite-mi s vii cu mine i
s-mi fii nevast.
N-a avut zna de ales, aa c de voie, de nevoie, a plecat cu
el i a rmas nevasta lui.
De cnd inea pe zn de nevast, viaa lui Giocco
Tarub ncepu s se schimbe. Nu trebuia s mai vneze chiar
n fiecare zi, cci zna l-a nvat s semene i s mnnce
orez. Pe urm a venit pe lume i un copil de toat
frumuseea, spre bucuria tatlui. Dar zna a rmas mereu
ngndurat. Cte odat se uita la cer ore ntregi cu lacrimi
n ochi. Doar cnd s-a nscut copilul s-a mai nviorat puin.
ntr-o zi, cnd Giocco Tarub s-a dus s pun orezul n

hambar, gsi hambarul plin ochi. Dar cum, oare nu mncau


ei n fiecare zi cte un dandang mare de orez?
Cum de a rmas hambarul plin de parc nu s-a luat
niciodat vreun fir de orez? se ntreba Giocco Tarub,
fr s-i poat rspunde. Ce punea nevasta lui n
dandang n fiecare zi? E drept c din danclang ea scotea
ntotdeauna orez fiert, dar Giocco Tarub nu uitase c nevasta
lui era o zin i din partea unei zne poi s te atepi la ce
nu-i trece prin minte.
ntr-o diminea, chinuit de ntrebare, Giocco Tarub s-a
dus tiptil n buctrie. A fost pentru prima oar cnd un
brbat intra n buctrie. i era credina c atunci cnd
brbatul intr n buctrie, aduce nenorocire. Aa s-a
ntmplat i cu Giocco Tarub cel curios. Cnd a ridicat
capacul dandangului, a vzut c nuntru nu era altceva
dect un firicel de orez.
Dac tiam c aa folosete ea orezul, nu mai munceam
eu atta n savahu \ i zise el n sinea lui. Nici nu bnuia c
aceast curiozitate l va costa foarte scump.
La prnz, cnd zna voi s pun masa, n-a mai gsit
dandangul plin de orez fiert ca de obicei, ci doar un firicel
cum fusese pus de diminea. i-a dat seama ce s-a
ntmplat, dar ce putea s mai fac? Oul spart nu mai poate
fi fcut la loc.
Vai, brbate, cine te-a pus s te bagi n treburile
femeieti? Ce nenorocire pe capul nostru! De-acum nainte va
trebui s muncim mai mult ca s putem mnea orezul.
De atunci, Giocco Tarub trebuia s munceasc mult mai
mult la savah, cci recolta obinuit nu le mai ajungea.
Iar nevasta lui, zna, trebuia s piseze orezul nainte de4
4 Savah orezrie.

a-l pune la fiert, ca s-l decojeasc. Hambarul nu mai era


plin ca nainte, ci se golea vznd cu ochii.
ntr-o zi, cnd zina s-a dus n hambar, s ia nite orez, n-a
mai gsit dect o legtur n col. Iar cnd a ridicat-o, ce a
vzut
naintea
ochilor?
mbrcmintea
ei.
Se vede c acolo o ascunsese Giocco Tarub. Ct timp
hambarul fusese plin, n-avea cum s-o gseasc, dar acum,
c se golise, Giocco Tarub uitase de ea. S-a schimbat nevasta
repede cu mbrcmintea ei de zn i i-a spus lui Giocco
Tarub:
Pn aici ne-a fost dat s trim mpreun. Eu sunt o
zn i nu pot tri printre oameni, aa c trebuie s plec.
Nici pe copilul nostru nu pot s-l iau cu mine, fiindc,
oricum, el este pui de om. Dac plnge de foame, pune-l, te
rog, pe acoperi i arde o mn de fin. Atunci eu voi veni s-l
alptez. Dar nu ncerca s m mai vezi, altfel nu voi mai
putea veni deloc.
Pe urm zna i-a luat zborul, l-a lsat singur pe
Giocco Tarub cu copilul. De cile ori plngea copilul de foame,
el l ducea pe acoperi i ardea o legtur de fin, iar zna
venea s-l alpteze. i cnd a venit vremea copilului s fie
nrcat, zina nu a mai venit.
De atunci, Giocco Tarub a devenit din ce n ce mai trist. De
multe ori se ducea la malul lacului, ndjduind s mai vad
pe zna lui fcnd baie, dar ea nu s-a mai artat niciodat,
cci de atunci nicio zn nu mai coboar pe pmnt.
Repovestire de NICULINA SCORARU
A o mia statuie
DEMULT, cnd insula Java era bogat n jungle
necercetate, cnd oamenii sakti! mai umblau pe lume, tria
n satul Prambanan din Java Central o fat nespus de
frumoas, care se numea Roro Giongrang. Se povestete c

Roro Giongrang era aa de frumoas, nct toate cuvintele de


laud n-ar fi ajuns pentru a. Arta nici pe sfert frumuseea
ei. Iar cine o privea, ndat cdea bolnav de dragoste. Ba se
iscau i certuri, se iscau i lupte pe via i pe moarte pentru
dnsa. Atunci, ca s potoleasc pe ndrgostii, ea s-a jurat
c
nu
se
va
mrita
niciodat.
Aa s-au potolit certurile i brbaii se mulumeau doar s-o
priveasc i s fumeze igri fcute de mna ei, cci din
vnzarea igrilor i ducea Roro Giongrang traiul.
S-a ntmplat ca ntr-o zi s treac prin Prambanan un
tinr. Cum a vzut-o pe Roro Giongrang, a ndrgit-o pe loc i
a cerut-o de nevast.

Cum a putea s te iau de brbat, strinule, dac pn


acum am refuzat pe toi tinerii din sat? Nu spun c nu eti
demn de laud la nfiare, dar nici tinerii din sat nu-s mai
prejos ca tine. De altfel, m-am jurat c nu m voi mrita
niciodat, aa c vezi-i de drum, i-a rspuns Roro
Giongrang.
Poate este aa cum grieti, zise tnrul. Un lucru
vreau s tii, c eu pot s-i ndeplinesc orice dorin.5
Puterea mea este foarte mare, dar stelele i luna de pe cer
nu le pot lua.
Dar dac i cer ceva i nu-mi poi mplini? a ntrebat
Roro Giongrang mai mult n glum.
Atunci voi pleca de aici pentru totdeauna, a rspuns el.
Bine, strinule. Eu nu-i cer nici luna, nici stelele de pe
cer. i cer doar s cldeti un templu de piatr mpodobit cu
o mie de statui toate numai de piatr. S ncepi lucrul la
apusul soarelui i s-l termini pn mine diminea, nainte
de rsritul soarelui. De vei izbuti, atunci voi deveni nevasta
5 Sakti cel care are o putere supranatural.

ta. Te nvoieti?
M nvoiesc, rspunse tnrul. S vii mine n zori ia cmpul deschis din nordul satului, acolo voi cldi templul cu
cele o mie de statui. Pn atunci, rmi cu bine, n seara
aceea Roro Giongrang n-a putut s nchid ochii. Oare
strinul era un sakti4 sau un om ludros?
Dac ntr-adevr va putea cldi cele cerute, ce va face?
n sinea ei gndea c mai bine ar fi luat de brbat pe oricare
tinr din sat, dect pe un strin necunoscut, oret ar fi el de
sakti. Dimineaa se apropia i Roro Giongrang se duse s
vad ce a isprvit strinul. Cnd a ajuns n poiana dinspre
nord, a rmas nmrmurit. Nici nu-i putea crede ochilor. O
mndree de templu, nconjurat de 999 de statui, parc o
ateptau. nc o statuie mai avea strinul de fcut i dnsa
ar fi fost nevoit s-l ia de brbat i s prseasc satul ei
drag.
Pentru
un
timp
Roro Giongrang i pierdu cumptul. Dar deodat faa ei s-a
luminat i i vorbi strinului:
Stai puin de te odihnete, strinule. Uit-te, eti ud
leoarc de sudoare. i-a rmas doar o singur statuie de
fcut, iar acum abia e trecut de miezul nopii.
Nu tiam c am lucrat aa de repede, rspunse strinul.
Am crezut c se apropie dimineaa. Atunci voi dormi puin,
dar scoal-ra, te rog, nainte de rsritul soarelui, cci prea
sunt obosit.
Nici prin gnd nu-i trecea c Roro Giongrang l nela, ca
s nu poat termina ultima statuie. i nici nu nchise bine
ochii, c soarele ncepu s se zreasc la orizont.
A priceput ndat viclenia lui Roro Giongrang, i clocotind de
mnie, strig:
Tu mi-ai cerut ca s cldesc un templu cu o mie de
statui ntr-o singur noapte, dar m-ai mpiedicat s-mi

termin lucrarea. De aceea chiar tu vei deveni a o mia statuie,


cci din aceast clip te vei preface n piatr pentru vecii
vecilor.
De atunci Roro Giongrang a devenit statuie, cea mai
frumoas statuie din lume, cci ea era o fat foarte
frumoas.
Repovestire de NICULINA SCQRARXJ
Bivolul nvingtor
DE CE REGIUNII din partea de vest a Sumatrei i se spune
Minang-kabau, adic Bivolul nvingtor? Dar, lucra i mai
curios, locuinele din Minang-kabau au acoperiurile n
form de coame, coarne de bivol; iar femeile poart pe cap un
turban de asemenea n form de coarne, coarne de bivol. Iat
povestea, o poveste care s-a ntmplat n timpul nfloririi
mpriei Magia Pahit, cu multe sute de ani n urm.
ara de Vest a Andalasului, Sumatra, era la mare
strmtoare. Regele chem pe toi minitrii i cpeteniile
armatei ntr-un consiliu n care se va hotr soarta rii.
Armata Magiei Pahit condus de nsui Gagiah Mada era la
poarta rii, iar solia ei atepta rspunsul dac
ara de Vest a Andalasului i se va supune de bun voie ori va
fi trecut prin foc i sabie. S se supun de bun voie?
Niciodat! S declare rzboi? Asta ar fi nsemnat distrugerea
rii. Ce era de fcut? Nimeni nu gsea o ieire. Regele tia c
supuii lui mai degrab vor muri n lupt dect s se supun
dumanului, dar cine nu se cutremura n faa armatei Magiei
Pahit, mai ales cnd era condus de nsui Gagiah Mada?
Dup o ndelungat tcere, regele s-a sculat de pe tron i a
spus:
Solia lui Gagiah Mada s atepte rspunsul pn mine.
Voi, minitri i curteni, dac pn mine diminea nimeni
nu poate gsi vreo soluie, rzboiul va fi rspunsul nostru.

A doua zi, cnd curtenii i minitrii s-au adunat iar, regele


a ntrebat:
A gsit cineva vreun meteug ca s ocolim rzboiul cu
Magia Pahit, fr s fim nevoii a ne umple da ruine?
Atunci un sfetnic btrn a ieit n fa i a zis:
Iubitul meu rege i stpn! S propunem lui Gagiah
Mada ca s nlocuim lupta dintre oti, cu lupta ntre tauri J.
De va pierde taurul nostru, ne vom supune de bun voie
Magiei Pahit. Iar de va nvinge taurul nostru, Magia
Pahit s rmn ca o ar prieten nou i s nu ne mai
atace niciodat. Dac aceast propunere va fi respins, s-i
spunem lui Gagiah Mada, c de vom fi nvini, nu va gsi
niciun suflet n ara noastr.
Aceast soluie a fost pe placul tuturor i imediat a fost
trimis solie de rspuns lui Gagiah Mada. Cnd a primit
acest rspuns, Gagiah Mada a stat n cumpn.
Dac respingea aceast propunere i alegea calea rzboiului.
Victoria era sigur de partea lui. Dar oare nu s-ar fi umplut
de singele care se va vrsa? Dac se gndea
Mne, taurii din Magia Pahit erau cunoscui ca cei mai buni
tauri de lupt, aa c pn la urm Gagiah Mada a primit
s-i ncerce norocul n felul acesta.
Dup un rstimp de trei luni ncheiate pentru cutarea
laurilor, veni i ziua cnd acetia trebuiau s se nfrunte.
Gagiah Mada a adus un taur fioros ca din poveti, unul care
ucisese apte tigri n lupt. Dar din partea rii de
Vest a Andalasului fu prezentat un pui de bivol care mugea
de foame.
Unde este taurul vostru? ntreb Gagiah Mada.6
6 n Java era obiceiul s se pun fa n fa un taur i un
tigru. Dac taurul ieea nvingtor, era pstrat. Dac nvingea
tigrul, lucru care se ntmpla mai des, urma o lupt ntre tigru
i civa cavaleri narmai cu scuturi i lnci, numit rampogan".

Noi, aici, nu prea avem tauri de lupt, a rspuns regele.


Dar, dac te nvoieti, o s se lupte taurul vostru cu puiul de
bivol de acolo.
Nu tiu ce s cred, zise Gagiah Mada. Dar dac aa i-e
voia, fie i aa.
Gagiah Mada rxdea n sinea lui. Gndea c regele vecin a
nnebunit de fric. Nu tia el c puiul de bivol nu fusese
alptat de cteva zile, iar acum, pe botul lui era legat un cuit
tios. Cnd puiului de bivol i s-a dat drumul, a fugit drept
spre
burta
taurului
cutnd
s
sug.
Cuitul a intrat adnc n burt, iar taurul cel fioros, care
omorse apte tigri, s-a prbuit la pmnt. Gagiah Mada a
rmas nmrmurit, nu-i credea ochilor. Dar nu mai putea
face nimic. i dduse cuvntul, iar taurul lui a fost nvins.
Nu-i mai rmase dect s se ntoarc napoi cu armata lui n
Java.
De atunci rii de Vest a Andalasului i se zice
Minangkabau, adic Bivolul-nvingtor.
Repovestire de N1CVL1NA SCORARU
Kedono i Kedini
14
A FOST ODAT un ran vduv. Avea omul doi copii mici,
gemeni, un biat i o fat. Pe biat l chema Kedono, iar pe
fat o chema Kedini. Ctva timp dup ce i murise nevasta,
omul s-a gndit c ar fi mai bine s se nsoare. Nu de alta,
dar ca s fie cineva care s aib grij de copii cnd trebuia s
se duc el la savah! i s-i pregteasc de-ale gurii. La
nceput, noua lui nevast se purta ct se poate de bine, dar
aceast purtare n-a durat mult. De la o vreme s-a gndit c
ar fi mai bine s-i prpdeasc pe bieii copii fr de mam,
ca mai trziu, cnd va avea i ea copii, brbatul s-i iubeasc
numai pe acetia. De atunci femeia a nceput s-i chinuiasc

pe cei doi copii. De lovit nu i-a lovit, cci i era team s nu


lase urme, dar de mncare nu le-a mai dat. Voia, pesemne,
s-i lase s moar de foame. Diminea copiii au nceput s
se vaite:
Mam, mama noastr cu inima de aur. D-ne i nou
ceva de mncare. Vom gusta greieri n loc de carne, vom
mnca iarb n loc de verdea. Un pumn de orez ne trebuie,
cci nu mai putem de foame.
Mai ateptai, copii ri ce suntei! Nu vedei c abia pun
orezul la splat? rspunse haina femeie.
Mam, mama noastr cu inima de aur, se plngeau copiiimai trziu. D-ne i nou un pumn de orez. Ne-au amorit
degetele de atta timp de cnd strngem greierii, iar iarba
uscat nu mai e bun.
Mai ateptai, copii ri ce suntei! Nu vedei c abia am
pus orezul la fiert? rspundea iar haina.
Mam, mama noastr cu inima de aur, se rugau iar
copiii. D-ne i nou un pumn de orez. Au putrezit i greierii
de atta timp n minile noastre umede.
1 Savah orezrie.
Cnd ranul trebuia s vina de la savah, femeia zise:
Vrei un pumn de orez? Na-v, na! na! i i lovi pe
amndoi eu lingura de mestecat orez n cap. Iar cnd ranul
o ntreb dac copiii au mneat pe sturate, i rspunse:
Cum s nu? Att au mneat de se jucau i se bteau cu
orez. Uit-te numai la capetele lor.
ntr-adevr a vzut omul n prul copiilor boabe de orez i
s-a linitit.
ntr-o zi veni ranul mai devreme ca de obicei ducnd un
sac de vuni 5 n spinare pentru nevasta lui. Aceasta era n
buctrie cnd ranul s-a ntlnit cu copiii.
Tat, tat drag. D-ne i nou puini vuni din cei negri,

zise Kedono.
Nu se poate, copiii mei. Le-am adus pentru mama
voastr, care v iubete i v ngrijete, rspunse tatl.
D-ne i nou mcar din cei roii i acriori, a spus
Kedini.
Nu se poate, copiii mei, i tia sunt pentru mama
voastr, care v iubete i v ngrijete, rspunse iar tatl.
Dar cei verzi i cruzi? ntrebar copiii cu lacrimi n ochi.
Nici cei verzi i cruzi, copiii mei. Cci i tia sunt
pentru mama voastr, care v iubete i v ngrijete.
14*
Vznd c tatl lor nu voia s le dea nimic, copiii au spus:7
Care este mama noastr care ne iubete i ne ngrijete?
De atta amar de vreme am mncat numai greieri i iarb,
iar mama noastr ne bate n cap cu lingura.
Dac nici tu nu vrei s ne dai nimic, vom pleca de aici.
Dup ce au spus toate astea, copiii au fugit, au fugit spre
jungl, de teama mamei lor vitrege. Nici n-au ntors capul
cnd tatl lor i-a chemat napoi.
Femeia, care i-a auzit vorbind, s-a dat de trei ori peste cap
i s-a schimbat n tigroaic. Tigroaica a alergat pe urmele
copiilor, vrnd s-i mnnce, iar n urma tigroaicei gonea
ranul cu un topor n mn. Copiii au intrat mai adnc n
jungl, dar tigroaica se apropia din ce n ce mai mult. Cnd
era ct pe-aci s-i prind, copiii s-au oprit n faa unui copac
mare i nalt i i-au grit:
Copac mare i frumos, apleac-te dac ai mil de noi,
doi copii srmani fugrii de o tigroaic.
Copacul mare s-a aplecat, iar cnd copiii s-au crat
ntre-ramuri, s-a ndreptat din nou. Tocmai atunci a venit
tigroaica. ncerca ea s se care n copac, dar de fiecare dat
7 Vuni nume de fructe.

cdea la pmnt. ranul i-a ajuns din urm i a vrut s-o


loveasc cu toporul. Dar tigroaica a fugit n desi. Atunci
omul i-a luat pe copii jos din copac, a pus pe Kedono pe
umrul drept, iar pe Keciini pe umrul stng, i aa mergnd
s-au ntors fericii acas. Iar femeia cea rea a rmas tigroaic
pentru totdeauna.
Repovestire de NICULINA SCORARU
Marele arpe boa
DE MULT, de mult de tot, cnd bunicii strbunicilor notri
mai triau nc, n locul lacului Pening din Java
Central de azi era o mndree de sat. Satul Pening era
cunoscut ca un sat foarte bogat, cu locuitorii cei mai avui
din inut. Ca de obicei, oamenii avui sunt i oameni ri la
suflet, mai ales fa de cei sraci, care au nevoie de ajutor. De
aceea, oamenii din satul Pening erau cunoscui i ca oamenii
cei mai neomenoi din inut. Cnd venea vreun om nevoia
din alt parte, ei l goneau imediat, spunndu-i s plece din
satul lor, socotind astfel:
Ce folos putem trage de la un om care n-are nici ce
mnca? Dac moare n sat, va cdea beleaua pe noi s-l
ngropm, iar a ngropa un mort nseamn o munc
nefolositoare i pierdere de pmnt pentru mormntul lui.
Mai bine s-l gonim, ca s moar n alt parte.
Dar vezi, dac rutatea merge prea departe, nu se poate s
rmn nepedepsit, cci blestemul oamenilor sraci e mai
greu dect muntele Merapi. 1 Aa s-a ntmplat i cu oamenii
din satul Pening. Din cauza rutii lor, ei au pierit cu toii
ntr-o singur zi, iar satul lor a devenit un lac mare i adnc.
Din tot satul, btrni, copii, femei i brbai, nu a scpat
dect o femeie btrn, i din gura acestei femei oamenii au
auzit
povestea
pieirii
satului.
Iat povestea:

1 Merapi un vulcan n Java Central.


213
A fost odat un arpe boa, btrn de cnd e lumea.
Poate de sute de ani, poate chiar de mii de ani. De btrn ce
era, arpele ajunsese foarte mare. Putea s nghit un bou
aa cum un arpe obinuit ar nghii un oricel.
Dei tria de atta timp, arpele nc nu voia s moar.
De aceea, n. Tr-o. Bun zi, Batara Yama, zeul morii, a venit
la el i Da ntrebat:
Mare arpe boa, cred c nicio vietate de pe pmnt n-a
trit aa de mult cum ai trit tu. Totui, vd c nc nu vrei
s mori. Poate nu-i dai seama c ai crescut n aa msur
nct pentru hrana ta de toate zilele aduci o pagub foarte
mare celorlalte vieti de pe pmnt. Oriunde te afli, n
scurt vreme jungla se golete de locuitorii si, deoarece pe
toi i mnnci. Oare nc nu te-ai sturat de via?
Oh, Batara Yama, a rspuns arpele. Este adevrat tot
ce mi spui, dar nc nu vreau s mor, fiindc mai am o
dorin nemplinit. Este cea mai veche dorin a mea, i miam dorit-o de cnd un oricel de cmp mi-a fost de ajuns ca
s-mi sature stomacul pentru dou, trei zile. De atunci m
rog zile i nopi zeilor ca s mi se mplineasc dorina, dar
vd c zeii au ntors faa de la mine i nu vor s-mi asculte
ruga.
i care i-e dorina? ntreb iar Batara Yama.
Dorina mea nu s-a schimbat nici pn acum. Vreau s
devin om, cci oamenii sunt cele mai nzestrate creaturi de
pe pmnt. Oamenii sunt stpni att pe uscat, ct i pe
mare, iar de ar vrea, oamenii ar stpni i vzduhul. De
aceea vreau s devin un om, chiar de a fi cel mai umil de pe
pmnt.
Ciudat dorin ai, rspunse Batara Yama. Tu eti drept

i cinstit ca oricare animal, iar viaa oamenilor e plin de


nedrepti. Cei drepi i cinstii sunt umilii i rmn sraci,
iar cei vicleni i ri sunt puternici i bogai.
De vei deveni om, nu-i vei putea schimba firea ta dreapt, ca
atare vei fi srac i umilit. Mai vrei s devii om?
Vreau, de o mie de ori vreau, mcar pentru o singur zi,
rspunse marele arpe boa foarte hotrt.
Bine, atunci caut-i un loc neumblat de oameni.
S stai acolo nemicat, s nu mnnci altceva dect pe cei
care vor intra singuri n gura ta. ntr-o zi, cnd vei reui s
mnnci un om, vei deveni i tu om la rndul tu.
A plecat marele arpe boa cutnd un loc neumblat de
oameni, i a ales imul n jungl, nu departe de lacul
Pening de azi. Pe atunci mprejurimea era pustie, niciun sat
nu era prin apropiere. S-a ntins arpele boa ct era de lung,
cu gura cscat, mare ct o grot. A stat aa nemicat sute
de ani, nct corpul lui nu se mai vedea, fiind acoperit de
pmnt. Doar gura care se deschidea ca o peter se mai
zrea. Locul unde zcea nu rmase pustiu. Multe sate s-au
ridicat, iar cel mai apropiat era satul Pening.
ntr-o zi, un drume care mergea spre acest sat a fost prins
de ploaie n pdure. Cltorul a vrut s-i continuie drumul,
satul Pening fiind aproape, cnd a observat grota cea mare i
bun pentru adpost. Fr s se gndeasc, drumeul a
intrat n grota care nu era alta dect gura arpelui boa. Att
atepta nmetenia. Nici n-a intrat bine drumeul i artarea
a i nchis gura. Deodat grota a disprut i n locul ei sttea
un bieel slab, urt, i plin de spuzeal. Se uit bieelul la
sting, se uit la dreapta, apoi porni chioptnd drept spre
satul
Pening.
Nici n-a intrat bine n sat c s-a i ntlnit cu o ceat de
copii. Acetia ncepur s-l huiduiasc:

A intrat n sat un copil srac i urt! S-l batem, s-l


izgonim din sat, ipau ei cu o bucurie plin de rutate, de
parc n faa lor nu era un copil srman, ci p lighioan
ciudat.
Au nceput s-l bat, i-au pus piedic, l-au nepat.
Bieelul ipa de durere, striga dup ajutor i fugea prin sat
chioptnd i plngnd cu droaia de copii dup el.
Dar degeaba. Oamenii din sat, n loc s-i opreasc pe copii,
rdeau i ei n hohote. Unii chiar se amestecau cu copiii, l
loveau fr mil, i ddeau oie un picior de se rostogolea
bieelul ct colo n noroi i blegar. Aa l-au chinuit pn au
ajuns la marginea cealalt a satului, unde sttea o femeie
btrn, srac, i care era singurul om bun-din tot satul.
Femeia a ieit afar din cas auzind glgia cea mare, i tare
i-a fost mil de bieel.
Ia mai lsai-l n pace! Ce avei cu el de l chinuii atta?
Vino ncoa, copile, ca s nu te mai bat, strig femeia.
Bieelul a fugit la adpost n cas, iar stenii nu mai
avur ncotro i s-au ntors cu toii n sat, ameninnd i
blestemnd. Femeia, cnd a vzut ct de slab era bieelul,
bolnav pe deasupra i plin numai de rni i vnti, nu mai
putea de mila lui i i-a glsuit:
S nu mai iei din cas, copile. Stai aici pn te vindeci.
Iar dac nu vrei, du-te oriunde crezi c e mai bine, dar n
satul Pening s nu te mai ntorci niciodat.
Femeia i-a splat rnile de pe fa i corp, a pus pe mas
din puinul ei, ca s mnnce. Bieelul nu scotea niciun
cuvnt. Sttea pe gnduri i nici de mncare nu s-n atins.
Pn la urm femeia l-a ntrebat:
Dar ce ai tu, copile, de stai aa pe gnduri? Ori nu i-e
foame? Ori nu-i place mncarea?
Vd c eti singurul om bun din acest sat, a rspuns

biatul. De aceea n-a vrea s-i fac vreun ru. Fiindc ai fost
tare bun cu mine, ie am s-i spun tot. De fapt eu nu sunt
om, ci un arpe boa.
i a nceput bieelul s-i spun povestea arpelui boa,
care voia s devin un om,
Vd c ntr-adevr viaa oamenilor e plin de nedrepti,
a spus el la sfrit. De aceea nu are rost s triesc mai
departe ca un om, ci e timpul s mor. Dar nainte de a muri,
vreau s pedepsesc pe oamenii din satul Pening pentru
sufletul lor hain. Azi s nu pleci nicieri i s ai la ndemn
un lesung i o lingur de lemn. De s-ar ntmpla cumva s
vin un potop, urc-te pe lesung i vslete cu lingura.
Numai aa vei putea scpa cu via.
Dup ce a grit astfel, bieelul a plecat napoi n sat. Cnd
copiii i oamenii l-au vzut ntorcndu-se, s-au adunat iar n
jurul lui i au renceput s-l chinuiasc.
Dar acum bieelul nu se mai vita, lucru care i-a
ntrtat pe steni. Bieelul mergea fr s-i pese de
loviturile ce le primea pn a ajuns n mijlocul satului.
Acolo s-a oprit, a luat un b i l-a nfipt n pmnt. Pe urm
a spus:
Voi, steni din Penitig, care v credei aa de grozavi!
ncercai dac putei s scoatei acest b din pmnt!
Cnd oamenii au auzit ce a spus bieelul, au nceput s
rd n hohote.
A nnebunit de aitea bti, ziceau unii.
S-a sorntit la cap, ziceau alii.
Dar mame le-a fost mirarea cnd un copil a ncercat s
scoat bul din pmnt i a strigat:
Nu pot s-l scot, e prea bine nfipt.
Au ncercat i ceilali copii is scoat bul din pmnt,
dar nu au reuit. Au purces i oamenii mari, dar degeaba,

nimeni n-a reuit s scoat bul. Parc prinsese rdcini.


Oamenilor a nceput s le fie team de bieel.
E un duh, ziceau unii.
E un vrjitor, ziceau alii.
Oricum, e ceva necurat la mijloc. Ar fi mai bine s-l
omorm.
Da, s-l omorm, s-l omorm! au nceput s strige
stenii.
S m omori fiindc nu izbutii s scoatei bul?
A spus bieelul. V art eu cum se scoate un b din
pmnt.
i a apucat bul cu dou degete, pe urm i-a scos cu
uurin. Deodat, din gaura unde fusese nfipt bul, a
nceput sa neasc ap. Stenii au mpuns-o la fug care
ncotro, cci n scurt timp apa inundase tot satul.
Valurile creteau mereu, creteau fr mil pn ce satul
Pening a devenit o ap. Din toi locuitorii nimeni n-a scpat
cu via dect btrna din marginea satului, care ascultnd
sfatul bieelului, s-a urcat pe un Jesung i cu lingura de
lemn vmea spre malul lacului.
Aceasta este povestea marelui arpe boa care a vrut s
devin om, i a pieirii satului Pening, datorit rutii
locuitorilor si.
Repovestire de NICULINA SCORARU
Copacul de care nu rde nimeni
A
SE SPUNE C n vremea de demult, demult de tot,
pmntul nu era la fel ca azi, i nici oamenii. Pe atunci
pmntul nu era deloc frumos i oamenii nu erau ferici.
Zeul Hyang Venang hrzise pmntul oamenilor, iar
kahianganul8 zeilor. Kahianganul era un adevrat rai al
8 Kahiangan cerul, lcaul zeilor.

fericirii, grdina kahianganului era de o frumusee i o


mbelugate
fr
seamn.
Peste
tot
numai
flori,
. Sute de feluri de flori de toate culorile, cu miros mbttor.
Peste tot numai fructe, sute de feluri de fructe, care de care
mai dulci i mai gustoase. Dar cum era pmntul pe atunci?
Pe atunci pmntul era sterp, nimic nu cretea n afar de
iarb, blrii i copaci fr de roade. Nici fructe, nici orez,
nici rdcini bune de mnct nimic nu era. Toate acestea se
gseau numai n grdina kahianganului, toate acestea erau
numai pentru zei i nengduite muritorilor, cci muritorii
mau ce cuta n kahiangan. Oamenii triau numai din vnat,
iar de nu puteau s gseasc ceva, rbdau de foame. Nimeni
nu rdea pe acea vreme, oamenii nu tiau ce este risul, cci
duceau o via foarte grea. Erau triti i mohori, nu
cunoteau nici bucurie, nici frumusee.
Pe vremea aceea tria un om foarte nelept, primul i
singurul om nelept de pe lume. Se numea Kelapa1.
Kelapa avea o putere foarte mare, aproape fr de margini.
Dac ar fi vrut, ar fi putut s ntoarc mersul soarelui de la
apus la rsrit, s sece marea sau s resfire stelele printre
degete ca pe nite pietricele. De aceea zeii i respectau foarte
mult. Nu de altceva, dar zeilor le era fric de puterea lui. Se
temeau
s
nu-l
supere
vreodat.
Iar ca s-l mbuneze, s fie siguri c Kelapa nu se va xscula
mpotriva lor, i s-a dat voie s intre n grdina kahianganului
odat pe an. Odat pe an i s-a dat voie lui Kelapa s se
bucure de frumuseile i bogiile kahianganului, s se
plimbe printre trandafiri, s mnnce banane, ananas,
mangos i alte bunti destinate zeilor, n felul acesta
ndjduiau zeii c Kelapa va uita soarta vitreg a oamenilor
de pe pmnt, c se va gndi numai la bucuria lui de a fi
deopotriv cu zeii odat pe an,

1 Kelapa palmier, n limba javanez,


220
o bucurie la care nu puteau s viseze ali muritori. i
/. Oii au avut dreptate. Kelapa a uitat de nelepciune, nu ac
gndea la nimic, ci atepta cu nerbdare venirea timpului
cnd trebuia s se duc la kahiangan. Iar cnd timpul sosea,
pornea spre kahiangan beat de fericire, uitnd de orice. Ct e
ziua de lung, dansa printre flori i mnca pe
Nil urate, cci zeii i interziseser s ia cu el ceva la
napoierea pe pmnt. Aa i-a dus viaa Kelapa pn a
nceput s mbtrneasc. Era fericit pentru puinul pe
; ire-l gusta, cci nimeni altul nu gusta acest puin. Dar o
ntmplare a fcut ca Kelapa s-i deschid ochii, s ne
trezeasc din visul lui dat de zei. ntr-o zi, Kelapa a trecut
printr-un sat i i-a fost dat s vad o privelite rare i-a
zguduit inima. n satul acela Kelapa a vzut o mulime de
copii, fejmei i btrni, att de flmnzi, nct rmseser
doar piele i os. Copiii nici nu mai puteau s cear
demncare de nfometai ce erau. Femeile i btrnii mai
mult se trau dect umblau. Cu toii aveau privirea pierdut,
ateptnd s vin moartea. Oprindu-se, Kelapa a ntrebat pe
unul mai n putere dect ceilali:
Zeii s aib mil de tine i de neamul tu, omule.
Ilogu-te, spune-mi i mie ce s-a ntmplat n acest sat?
Unde sunt vntorii votri de vd numai copii, femei i
btrni? Ce fapt ai svrit suprnd pe zei de v-au lsat
s flmnzii pn ntr-atta? Oare zeii au ndeprtat vnatul
d (n calea voastr, ori vntorii votri nu mai sunt la fel de
dibaci ca mai nainte?
Oh, mrite Kelapa, preaiubit de zei, cinstit de oameni, a
rspuns btrnul. E adevrat ceea ce ai spus tu, c noi
flmnzim i ateptm pe Batara Yama s ne elibereze de

chinurile pmnteti. De am suprat pe zei, asta se prea


poate, numai nu tim cum, pentru c noi am adus jertfe
dup datin. Se vede ns c zeii n-au fost mulumii,
deoarece au trimis asupra noastr o pereche de tigri grozavi,
care ne rpeau cel puin un om n fiecare zi. Pn la urm
vntorii notri au hotrt s-i nfrunte. Lupta s-a ntmplat
acum o lun, chiar acolo n mijlocul satului. A fost groaznic,
tigrii erau uriai i aveau o putere nspimnttoare. Spre
diminea, amndoi tigrii au fost ucii, dar cu ce pre? Crejd
c ar fi fost mai bine s nu fi ncercat s-i ucidem. n noaptea
aceea am pierdut aproape toi vntorii satului, cei care au
scpat cu via au rmas schilozi, de nu vor mai putea vina
niciodat. Doi, trei, care n-au fost prea tare vtmai, ne-au
prsit ca s nu moar i ei de foame, neercnd s ne
hrneasc pe toi. Acum, n sat nu mai suntem dect femei,
btrni, copii i tineri schilozi. Neavnd ce muica, am
mestqcat i noi iarb, ca vitele, dar oamenii nu pot tri ea
animalele i ncetul cu ncetul vom muri de foame. Of, de ar
veni mai repede Batara Yama, i-a mulumi pentru graba lui.
Voi pleca chiar acum la kahiangan i voi cere lui
Batara Guru, marele zeu, s-mi dea voie s aduc pe pmnt
vreo rdcin bun de mrxcat, ca oamenii s nu moar de
foame din lips de vnat. Sunt prea iubit de zei ca aceast
cerere s-mi fie refuzat. Dar mare fu dezamgirea lui Kelapa
cnd Batara Guru, dup ce i-a ascultat cererea, i-a rspuns:
Eti ntr-adevr iubit de zei ca nimeni altul. De aceea
poi s ne ceri orice i i vom mplini dorina. Dar un ceri
pentru tine, nicidecum pentru ceilali muritori niiora le-am
hrzit alt soart. Aa c dect s ne ceri rt a (* de orez sau
rdcin de maniac pentru oameni, n li mai bine s ne ceri
ca s-i ngduim s vii n fie rare zi n grdina
kahianganului.
Dar
de
dus
vreo

1*1, mia de aici pe pmnt, aricit de nensemnat ar fi i;!,


nu-i putem ngdui. Aa a fost voina lui Hyang
Vi iiang i aa va fi pentru totdeauna. Acum du-te s te
vtceleti n grdina kahianganului. Kelapa n-a mai zis nimic.
S-a dus la grdina kahianganului cu capul adnci t n lire
umeri i inima grea ca de piatr. Trandafirii roii i;; e preau
nsngerai,
iar
boabele
albe
ale
melatiilor!
parc erau lacrimile copiilor i femeilor flmnzi de pe pan
unt. Se uita n jur cu ochii mpienjenii, se uita la tu mile
pomilor ngreunate de fructe, la tufiurile de ananas, la
spicele de orez galbene legnate de vnt.
Oh, am fost orb, i spunea Kelapa ndurerat i i halca
pieptul cu pumnii. Hyang Venang n-a fost drept cu oamenii,
iar zeii sunt ri, nite vicleni care m-au ademenit piia acum
cu
grdina
kahianganului.
Chiar
de
m-a
I iu*ura n toate zilele de buntile acestei grdini, ce
nsemntate are dac nu-i pot ajuta pe semenii mei V
KHupa plnse ca un copil vreme ndelungat. Dar deodat n
a ridicat i i-a ters lacrimile de pe obraji. Pe faa lui nu se
mai oglindea tristeea ca nainte, ci o mnie nestvilita. Ochii
i erau roii ca sngele, sprncenele mpreunate, prul
zbrlit, buzele strnse Pentru prima dat n viaa lui, Kelapa
s a mniat.
1 Melati flori mici i albe cu miros foarte plcut.
Hyang Venang! strig Kelapa. Dac n-ai fost drept, acum
voi face eu dreptatea. Dac zeii vor cutez s-mi stea n cale,
praful
i
pulberea
se
va
alege
de
ei

j
Auzind aceast ameninare, zeii tremurau de fric. Cine ai!
Putea s stea mpotriva lui Kelapa? Chiar nsui Bat an
Guru sau rzboinicul Vinu nu cutezau. Toi zeii aul fugit s
caute adpost la Hyang Venang.
Dup ce a rostit ameninarea, Kelapa a fcut ce a fcut i

deodat kahianganul a nceput s se zguduie,


stelele cdeau cu miile pe pmnt, oceanul se zbuciuma cu
valuri ct munii, norii negri se rostogoleau zbtndu-se ntrun uragan cumplit, cerul ardea de fulgere, vulcanii scuipau
bolovani roii ct casele, slbticiunile din jungle rgeau
ngrozite. Toate grozviile acestea au inut apte zile i apte
nopi fr rgaz. Iar cnd, ca la un semn, toate se linitir,
pmntul devenise de nerecunoscut. Kelapa adusese toate
bogiile
din
grdina?
Kahianganului pe pmnt. Acum pmntul avea de toate, j
Peste tot numai flori nmiresmate, peste tot numai fructei
dulci i gustoase. Lanuri de orez, galbene ca aurul, se
unduiau n mngierea vntului. Oamenii rdeau i
plngeau de bucurie, i cu toii slveau pe Kelapa. Dar zei
erau furioi, de asemenea i Hyang Venang. Cnd a vzu c
Kelapa a adus pe pmnt toate bogiile din grdim
kahianganului, a strigat:
Vai ie, Kelapa. Prea departe ai mers cu ndrz neala!
Pentru c ai adus toate plantele i copacii din kahiangan pe
pmnt, s te prefaci i tu ntr-un copac, unul caraghios, de
care s rd toi oamenii. Te vei preface ntr-un copac subire
i nalt pn la cer, cu crengi i frunze numai sus n vrf,
care ns vor fi altfel dect ale oricrui copac.
Auzind aceste strigte, Kelapa nu se nfrieo, ci rspunse
linitit:
Oh, Hyang Venang, zeu nemilos i nedrept! tiu c nu
m pot mpotrivi blestemului tu i c m voi preschimba n
copac precum ai spus tu. Dar de un singur lucru te vei
nela. Oamenii nu vor rde de mine, ci m vor preui ca pe
niciun alt copac fcut de tine, cci m voi preschimba ntr-un
copac
neasemuit
de
folositor.
Nu omenirea va rde de mine, Hyang Venang, ci eu voi rde

de tine n venicie.
15 Poveti nemuritoare
Aa a zis Kelapa i s-a preschimbat n copac subire, nalt
pn la cer, cu crengi i frunze la vrf, precum l-a blestemat
Hyang Venang; Kelapa s-a preschimbat n palmier. Dar
precum a zis Kelapa nainte de a deveni palmier, acest copac
este neasemuit de folositor. Nimic din palmier nu se arunc,
fiecare
parte
e
bun
la
ceva.
Trunchiul e folosit pentru punte sau la. Construirea colibei,
din frunze se mpletesc rogojini. Din nuca de cocos, fructele
palmierului, se es fibrele, miezul e bun ca hran, i niciun
fel de mncare nu se gtete fr zeama din miezul nucii de
cocos; laptele ei are gust deosebit de bun. De asemenea, din
floarea palmierului se poate pregti o mncare foarte
gustoas. Iar cnd se taie floarea, curge un lichid dulce ca
mierea, din care se face zahr9 i o butur rcoritoare. Aa
de folositor e palmierul, incit nu numai ca oamenii nu
cuteaz s rd de el, ci l preuiesc mult de tot. Adesea,
cnd vd un palmier, oamenii spun:
Iat palmierul. El nu este un simplu copac, ci
adevratul zeu al pmntului.
O mie de guri
A FOST ODAT un tietor de lemne, care avea o nevast
foarte ciclitoare. De cnd se scula n zori pn seara la
culcare l bombnea ntruna. Ba c aduce bani prea puini
acas, ba c nu muncete destul, ba c este prea lene i aa
mai departe. E adevrat c erau sraci, dar ctui de puin
din vina lui. Muncea din rsputeri i-dac nu le ajungeau
9 Zahrul din palmier zahrul rou, spre deosebire de
zahrul alb din trestia de zahr sau sfecl, are un gust deosebit. De obicei nu se ntrebuineaz pentru a ndulci ceaiul sau
cafeaua, ci se pune la diferite mncruri, spre a le da un gust
aparte.

banii, ce puteau s fac?


ntr-o zi a plecat omul nostru n pdure, ca s taie lemne
ca de obicei. Dup ce a ales un copac uscat, a vrut s-l
doboare cu toporul. ns a rmas mpietrit cu toporul n
mn, cci deodat apru n faa lui ea ieit din pmnt o
zn strlucitoare. Privea parc n vis la zna care i vorbea:
Fii bun, te rog, nu tia acest copac care esitie palatul
meu. n schimb, i voi drui ceva care te va ajuta s trieti
fr grij pn la sfritul vieii. Ia aceste trei pietricele. Cnd
vei avea vreo dorin, s-o spui i s trnteti o pietricic de
pmnt. Orice dorin vei rosti se va ndeplini ndat.
Dup ce a lsat cele trei pietricele n mna omului nostru,
zna s-a fcut nevzut. Omul nostru, fr s-i mai ia
uneltele, a alergat cu sufletul la gur acas, dornic s
poveteteasc nevestei cele ntmplate. Auzind cele petrecute
n pdure, n loc s se bucure, dnsa a nceput s-l
cicleasc. De ce n-a cerut mai multe pietricele i numai
trei? Se vede c brbatul ei era slab la minte, dac n-a
profitat de un noroc care nu vine dect odat n via, cci o
ntlnire cu o zn nu se ntmpl n toate zilele, i altele, i
altele. Brbatul, care se atepta ca de data aceasta nevasta
s-l primeasc mai bine, a nceput s murmure:
Vai, zeilor, cum de mi-a czut pe cap o nevast cu o
gur aa de rea?
Ce spui, a srit n sus nevast-sa, am o gur rea, aa
zici? Uite, a vrea s am o mie de guri ca s te pot bombni
mai bine.
Aa sfri, trntind o pietricic de pmnt. S-a ntmplat
ceva ngrozitor. Pe corpul, capul, picioarele i minile femeii
au aprut o sumedenie de guri. Avea o mie de
guri i nu se vedea nimic din ea dect guri i iar guri.

Brbatul rmase uluit cnd o vzu. Dar ce era mai ru, toate
gurile l bombneau, toate ipau la el de i venea s-i ia
lumea n cap. i deodat i aduse aminte de cele dou
pietricele care-i mai rmseser. A luat una i zise:
Hog pe zei s ia ndrt cele o mie de guri ale nevestei mele.
i a trntit-o pe pmnt pe cea de a doua pietricic.
Dintr-odat nevasta lui a amuit. Cnd s-a uitat bine la ea a
neles ce se ntmplase. Nevasta lui a pierdut toate cele o
mie de guri ale ei, vaszic a pierdut i gura cea veche. Acum
nu mai avea nicio gur. I-au rmas cei doi ochi i nasul, dar
gura nicieri. Vai, ce nenorocire! i rmsese doar o pietricic.
Dac ar cere altceva, va nsemna ca nevasta lui s rmn
fr gur. Cum va putea mincia fr gur? Va muri negreit,
iar omul nostru i iubea totui nevasta. E adevrat c avea o
gur rea ca nimeni alta, dar ncolo inima i era de aur. S-a
gndit omul ct s-a gndit i deodat faa i s-a luminat. A
luat ultima pietricic i a zis:
S i se dea nevestei mele gura la locul ei, dar o gur care
tie doar s spun cuvinte frumoase.
i a trntit pietricica de pmnt. De atunci, chiar dac au
rmas sraci, tietorul de lemne a devenit cel mai fericit om.
Nevasta lui nu-l mai bombnea niciodat, ci i vorbea numai
cu cuvinte frumoase. Cnd ai o nevast ca dnsa, ce i mai
trebuie bogie ca s fii fericit?
Repovestire de NICULINA SCORARU
Papagalul vrjit
NTR-O DIMINEA, regele Angling Darmo se plimb, i ca
de obicei prin grdina palatului, cnd deodat a vzu!
Un mic arpe de cmp, ce se zbtea desperat din strin soarea
unui arpe veninos. Fr mult vorb, regele a luat un b de
bambus i a lovit arpele veninos drept n cap, de a rmas
lungit fr suflare. Nu tia regele c aceast nimplare va

avea urmri care vor zgudui viaa lui tihnit de rege. De unde
s fi tiut regele c arpele mic de cmp era de fapt fiica cea
mic a regelui erpilor? De unde s fi tiut regele c
erpoaica nu era dtui de puin n primejdie, ci se juca cu
prietenul ei, arjele veninos? Regele nu tia toate astea i i-a
continuat plimbarea de diminea fr s se mai gndeasc
la cei doi erpi. Numai c erpoaica cea mic, care a fugit
n tufi, nu putea ierta pe regele care i-a omort prietenul. A
fugit pfingnd drept la tatl ei:
Rzbun-m, tat, rzbun-m.
Ce i s-a ntmplat, fetia tatii, de ai venit plngnd i
ceri rzbunare? o ntreb regele erpilor. Cine i-a vrut rul?
Spune-mi degrab, cci oricine ar fi acela care i-a vrut rul,
el nu va rmne nepedepsit.
Vai, tat, regele Angling Darrno a vrut s m omoare.
Eram n grdina lui, tocmai pndeam un oarece, cnd
deodat s-a repezit la mine cu un b de bambus, s m
loveasc. Nici nu tiu cum de am putut scpa cu via.
Aa i-a fcut regele Angling Darrno fr s fii vinovat
cu nimic? Vai, amar se va ci regele. Noaptea aceasta va fi
cea de pe urm noapte a lui, zise regele erpilor amenintor.
Noaptea, regele erpilor s-a strecurat sub patul regelui,
pndind un prilej ca s-i rzbune fiica. Tocmai atunci regele
a grit ctre regin:
Ar trebui s-l schimbm pe grdinarul palatului, cci na pzit grdina cum se cuvine, de a lsat s npdeasc
erpi veninoi n ea.
Cum aa? ntreb regina.
i regele i-a povestit ntmplarea cu cei doi erpi din
grdin.
Vaszic fiica mea a minit, i zise regele erpilor.
Prin urmare, fiica mea s-a mprietenit cu un arpe din

neamul duman. Bine c l-a omort regele, i mai bine c nu


l-am omort eu pe rege. Acum, n loc s-l omor, i voi
mulumi.
A ateptat arpele pn s adoarm regina, pe urm l-a
chemat pe regele Angling Darmo afar i i-a grit astfel:
i mulumesc, oh, rege, c ai omort azi n grdin un
arpe veninos. S tii c eu sunt regele erpilor, iar arpele
de cmp pe care l-ai salvat era fiica mea. n semn de
mulumire, i voi drui ceva. Scoate-i limba ca s-i dau
puin din saliva mea, i pe urm vei putea nelege graiul
tuturor animalelor de pe pmnt. Numai un singur lucru s
nu uii. Orice s-ar ntmpla, n-ai voie s spui nimnui c
nelegi graiul animalelor, altfel vei muri pe loc.
Aa a vorbit i a atins vrful limbii regelui Angling
Darmo. ncepnd de atunci regele nelegea orice vorbeau
animalele, i nu mai putea de fericire.
ntr-o zi, regele se plimba ca de obicei prin grdina
palatului, numai c de data asta se plimba mpreun cu
regina. Deodat regele a auzit dou psri care se certau.
Ia mai taci odat, m femeie, zise soul. Nu m face s
m nfurii, cci de m nfurii uit de toate. Cine tie ce
nenorocire se poate ntmpla n furia mea? S-ar putea s
drm fr s vreau palatul regelui, i toate astea numai i
numai din cauza ta.
Tu s drimi palatul regelui? Nu mai spune!
Oare uii ct eti de mic?
Sunt ntr-adevr foarte mic, dar sunt foarte puternic,
zise iar pasrea-so. Fiindc, de vrei s tii, eu sunt de fapt
pasrea Garuda, pe care clrete de obicei Vinu.
Acum te mi ndoieti c pot drma palatul regelui?
De aceea mai bine s taci i s m asculi.
Auzind vorbria lor, regele nu putea s-i abin rsul i a

rs cu poft. Dar regina, cnd vzu cum rde regele fr


pricin se supr:
Vai, rege, oare se cuvine unui rege s rd de soia lui?
Ba nu rd deloc de tine, regin, a rspuns regele.
Am rs eu, dar de altceva.
De ce anume, dac nu rzi de mine? Nu vd nimic de
rs mprejur. Dac nu-mi spui din ce cauz ai rs, nseamn
c ai rs de mine. Iar de ai ajuns s rzi de mine, nu mai am
de ce s triesc i m voi arunca din turn, zise regina
ndrtnic.
Ce s fac regele? Dac i desvluiete adevrul, ar
nsemna s moar pe loc, de aceea a tcut ncurcat. Vznd
c regele a tcut, regina a fugit i s-a urcat n turn, a vrut s
se arunce de acolo n jos. Dar regele a prins-o tocmai la timp
i zise:
Bine, regin, dac vrei neaprat s tii de ce am rs, i
voi spune pricina. Numai nainte de a-i spune pricina, vreau
s tii c de ndat ce i voi spune adevrul, eu voi muri pe
loc.
Fie ce-o fi, numai s tiu pricina pentru ce ai rs.
Altfel m voi arunca din acest turn, rspunse regina.
Tocmai se pregtise regele Angling Darmo s spun
adevrul, cnd a auzit o pereche de oprle de pe perete
vorbind:
Brbate, a vrea s te vd fr coad, zise o oprl.
Mi, femeie, ce vorb e asta? Ce s m fac fr coad
cnd se va ntmpla s m aflu n primejdie?
Las, acum nu eti n primejdie, iar pn atunci i va
crete coada la loc.
Ia mai taci din gur, femeie fr minte ce eti, rspunse
brbatul.
S tii c de nu vrei s-i rupi coada, m voi arunca jos

i praf o s m fac.
Aha, vaszic te-ai luat i tu dup regin?!
Dac regele vrea s moar de dragul capriciului reginei, eu nam chef s-mi pierd coada de dragul capriciului tu. Iar de
vrei neaprat s mori, n-ai dect, nu eti singura femeie n
lume.
Auzind aceste vorbe, regelui i s-a fcut ruine de
slbiciunea lui i a scpat-o pe regina din strnsoare. Regina,
vznd c regele a tcut i i-a dat drumul, i-a fost ruine de
rege ca s ia cuvntul napoi i s nu se mai arunce din turn,
i s-a aruncat jos.
Regele Angling Darmo nu mai putea de tristee dup
moartea reginei, cci nespus de mult o iubise. Nemaiputnd
ndura tristeea, s-a hotrt s plece din ar ncotro l vor
duce picioarele. ntr-o zi, a plecat regele mbrcat ca un om
de rnd, fr suit i numai cu o bodcea de merinde, i a
intrat ntr-o jungl neumblat de fiin omeneasc, hotrt
s-i caute moartea. Zile ntregi a strbtut jungla fr de
capt, i era pe la sfritul puterilor, cnd ntr-o zi s-a trezit
cu o csu n faa lui.
Mare fu mirarea regelui cnd afl pe urm c n casa aceea
triau trei fete foarte frumoase. Fetele l-au osptat, l-au
ngrijit, iar peste cteva zile, dup ce regele s-a nzdrvenit,
nu l-au mai lsat s plece. Dar nici regelui, vznd rit de
frumoase erau fetele, nu prea i venea s plece de acolo. Pe
urm, cu toate c erau n mijlocul junglei, fetele nu duceau
lips de nimic. Aa a trit regele Angling Darmo un an de zile
n casa celor trei fete, fericit, a uitat chiar i de necazurile lui.
Dar s-a ntmplat c ntr-o noapte regele s-a trezit din somn,
i a vzut c niciuna din cele trei fete nu era aleas. Unde ar
putea umbla fetele n toiul nopii? Mai ales c ei erau n
mijlocul junglei. A ateptat ct a ateptat regele s se

ntoarc cele trei fete, dar pn la urm i-a pierdut


rbdarea. S-a dat regele peste cap de trei ori i s-a prefcut
ntr-un edrb cu pene albe. Corbul i-a luat zborul imediat
prin bezna nopii i nu mult dup aceea a zrit pe cele trei
fete n mijlocul unui cmp.
Ga, ga, ga, croncnea corbul i se apropia de fete.
Dar cum s-a ngrozit corbul, adic regele, cnd, dup ce sa apropiat, a vzut cum ele se osptau cu un cadavru.
Vaszic sunt nite iele, i zise regele. De aceea sunt
aa de frumoase, nct am putut s uit de toate.
Ga, ga, ga, croncnea corbul.
Ia uite, ciudenie, zise una din fete. Pentru prima oar
vd un corb cu pene albe.
i pe urm, i eu vd pentru prima oar un corb care
umbl noaptea, zise a doua.
Hai s-i dm i lui ceva, zise a treia.
Una i-a dat corbului o bucat de ficat, una o bucat de
mruntaie, i una i-a dat un ochi. Corbul a luat bucile i a
zburat, s-a ntors la casa celor trei fete. Ajuns aci s-a dat de
trei ori peste cap i s-a prefcut iar n regele
Angling Darmo. Pe urm a pus bucatele primite de la fete pe
toaletele lor. Bucata de ficat a pus-o pe masa primei fete,
bucata de mruntaie a pus-o pe a celei de a doua, i ochiul la pus pe toaleta celei de a treia.
Spre diminea, fetele s-au ntors acas. Dar cnd s-au
aezat la toaletele lor, a gsit fiecare bucata dat corbului.
Vznd aceasta, i-au dat seama c acest corb cu pene albe
este de fapt regele Angling Darmo, i nu. Mai puteau de
ruine.
Au
tbrt
imediat
pe
regele
Angling
Darmo, l-au trt afar i l-au prefcut ntr-un papagal.
Vaszic, de asta ne eti, au spus ele. De acum ncolo te
vei preface n papagal, i nu vei putea redeveni om dect dac

te va trage cineva de mo.


Trei ani de zile a umblat regele Angling Darmo ca papagal,
dezndjduit, pierznd orice speran s redevin iari om.
ntr-o zi papagalul a ajuns n grdina unui palat. Sttea el
cocoat pe o creang, cnd, deodat a intrat n grdin fiica
regelui
acestei
ri
cu
suita
ei.
Era prinesa foarte frumoas, i vznd-o, cu toate c era
sub nfiare de papagal, regele Angling Darmo s-a
ndrgostit pe loc de ea. A rupt o floare, i cu floarea n ciocul
lui ncovoiat a zburat drept n poala prinesei.
Ia uite, ce papagal blnd, zise prinesa. A venit la mine,
mi-a adus i o floare. Dar de ar nelege, era mai bine dac
mi aducea fructul acela rou din vrful copacului, cci mi-e
tare sete.
Nici n-a terminat de spus prinesa, papagalul a i zburat
pn n vrful copacului, i dup puin timp s-a ntors la
prines cu fructul n cioc.
Papagalul poate s neleag graiul omenesc! se uimi
prinesa i toat suita.
Au ncercat pe urm s-l pun pe papagal s fac felurite
lucruri. Ba s fac tumbe, ba s danseze, ba s aduc alte
flori i aa mai departe, numai c papagalul parc nu voia s
asculte dect de prines. De atunci prinesa nu mai putea
s se despart de papagal. Oriunde se ducea, papagalul era
pe umrul ei. Chiar noaptea l punea pe papagal n iatacul ei.
Tocmai n timpul acela a ajuns n ar un ministru de al
regelui Angling Darmo, cutnd pe regele lui care
i-a prsit ara fr s lase nicio vorb i fr nici-o veste
dup atta timp. Ani de zile l-a cutat n zadar, pn ntr-o zi
s-a ntlnit cu un pustnic care i-a spus:
Caut un papagal care nelege vorba omeneasc.

De-l gseti, l gseti i pe regele vostru.


La un osp dat n cinstea lui, ca dup datin, regele rii
l-a ntrebat:
Ce doreti s ceri de la mine n semn de prietenie ntre
rile noastre? S tii c dup datina noastr, orice vei cere
tu, dac acest lucru este cu putin, vom ndeplini.
Am auzit c avei pe aici un papagal nzdrvan,
rspunse ministrul lui Angiing Darmo. Dac datina voastr
mi d dreptul s v cer orice lucru, v-a cere doar acest
papagal.
Cnd a auzit prinesa c ministrul lui Angiing Darmo i-a
cerut papagalul, s moar, nu alta. Ca s se mpotriveasc
nu putea, ar nsemna s se mpotriveasc datinei.
Dar cum va putea dnsa s se despart de papagalul ei?
A.plns prinesa ct a plns, l-a srutat pe papagal, l-a
mngiat, l-a strns la piept, i nu tiu cum s-a ntmplat, la tras de mo fr s vrea. Deodat papagalul s-a pierdut, iar
n faa ei sttea chiar regele Angiing Darmo, cel cutat de
ministrul musafir.
A urmat dup aceea o nunt ca n poveti, nunta ntre
regele Angiing Darmo i prines, cci drept vorbind, prinesa
l ndrgise acum mai mult dect cnd era papagal.
Pe urm regele Angiing Darmo a luat-o pe noua lui regin n
ara lui i amndoi au trit fericii pn la adnci btrnee.
De se ntmpla cteodat ca regina s-l ntrebe de ce rdea
singur, i rspundea:
Ce s fie? Mi-am amintit i eu de cnd eram papagal.
Aa c regele Angiing Dar mo putea s rd de vorbria
animalelor fr team.
Repovestire de NICULINA SCORARU
POVETI VIETNAMEZE
Elefantul i furnicile

NTR-O jungl tria de mult un elefant care era foarte


mndru de puterea sa. Dar el era de asemenea foarte crud i
tiind u-se mai puternic dect toate animalele, lovea cu
trompa i clca n picioare tot ce-i ieea n cale.
ntr-o zi, ieind s se plimbe printr-o cmpie, vzu un roi
de furnici care lucrau de zor, cldindu-i cuibul i adunind
hran. Ele erau att de numeroase, nct formau pe pmnt
un ir foarte lung.
Privind la ele, namila de elefant ncepu s rd
batjocoritor: A
De ce rzi? au ntrebat furnicile.
Pentru c suntei att de mici, nct nu suntei bune ele
nimic.
Aa mici cum suntem, noi ne cldim singure cuibul i
adunm hran pentru vremuri grele. Nu avem nevoie de
ajutorul nimnui i nu ne temem de nimic.
Nici chiar de mine? ntreb ngmfatul elefant.
Nici de tine, nici de nimeni.
Ai fi voi n stare s v luptai eu mine? spuse cu dispre
elefantul.
Desigur c am fi, au rspuns furnicile. Dar mai bine s
nu ne batem, ci s ne vedem fiecare de treburile noastre.
Dac vrem s ne artm puterile, mai bine s ne ntrecem n
munc. S vedem cine e mai harnic: tu sau noi?
Ba nu, s ne luptm ! rcni elefantul, furios c nite
fiine cu trupul att de mic ndrzneau s-i vorbeasc astfel.
ndat fiara ncepu s calce peste roiul de furnici, gndind
c picioarele sale groase ca nite stlpi le va strivi n cteva
clipe. Dar furnicile se bgau n micile crpturi ale
pmntului, unde clcturil-e elefantului nu le fceau niciun
ru i, ori de cte ori un picior era pe pmnt, zeci de furnici
sreau pe el i porneau s se caere, pn l-au acoperit tot.

Elefantul nu simea nimic i continua s bttoreasc


pmntul, pentru ca nicio furnic s nu scape cu via.
Deodat el ncepu s urle de durere: nenumrate furnici i
intraser n urechi i l picau ngrozitor. El o lu la fug, dar
n
zadar,
cci
picturile
nu
ncetau:
cu ct el fugea mai repede, cu att furnicile l mucau mai
tare.
Dup un timp, elefantul a ajuns lng o stnc, iar atunci
furnicile i-au spus:
Dac vrei ca durerile din urechi s nceteze, lovete-te
cu capul de aceast piatr!
n dezndejdea sa, elefantul se izbi din toate puterile cu
capul de stnc, iar furnicile ncetar cte va clipe de a-l
muca, dar apoi o luar de la capt. Elefantul se mai ddu
odat cu capul de stnc i iari nu mai simi nepturile.
Aa au continuat mai mult vreme: cnd elefantul se lovea cu
capul de stnc, furnicile l lsau n pace ctva timp, dar
apoi l mucau din nou, pentru ca elefantul s se repead din
nou spre stnc.
n sfrit, dobort de nepturile din urechi i de loviturile
n stnc, elefantul se prbui la pmnt, aproape mort.
Atunci furnicile se ddur jos de pe corpul 3tn i,
deprtndu-se, i spuser:
Iat c suntem mici, dar suntem mai puternice dect
tine prin mulimea i deteptciunea noastr.
Elefantul s-a nsntoit dup ctva timp, dar de atunci
nu s-a mai mndrit cu puterea lui i nu a mai fcut ru altor
animale, nelegnd c toate pot fi puternice cina sunt
detepte i unite ntre ele.
Repovestire de ROD1CA
Cine e ru nu poate fi fericit
NTR-UN SAT de munte tria odat un tnr cu soia lui.

Nu erau bogai, dar munceau mpreun i erau ferici, mai


ales dup ce femeia a nscut o feti, creia i-au pus numele
Ci. Dar fericirea le-a fost de scurt durat, deoarece la cteva
luni dup venirea fetiei pe lume femeia s-a mbolnvit i a
murit.
Dup ctva timp omul s-a nsurat a doua oar, iar aceast
nou soie a nscut tot o feti, pe care au numit-o Em. Cu
toate c cele dou fetie aveau acelai tat, nu semnau deloc
una cu alta. Em era urt, lene i rutcioas, n timp ce
Ci era drgu, harnic i binevoitoare fa de toat lumea;
mai ales fa de mica sa surioar se arta plin de dragoste
i de buntate, cu toate c Em nu-i rspundea n acelai fel.
Dar nici mama vitreg nu o iubea pe Ci, certnd-o toat ziua
i btnd-o ori de cte ori i se nzrea cte ceva, fr a ine
seam c biata fat muncea bine i cu spor de dimineaa
pn seara. Toate treburile n gospodrie erau fcute de Ci,
n timp ce Em lenevea toat ziua. Totui mama i iubea fiica
nespus de mult i nu-i gsea niciun cusur: toate cusururile
erau lsate pe seama lui Ci.
ntr-o zi, Ci s-a dus la izvor s aduc ap. n timp ce se
ntorcea spre cas cu oala plin pe umr, n calea ei a aprut
un mo zdrenros i foarte murdar, care a rugat-o s-i dea
s bea ap. Ci s-a oprit, a luat oala de pe umr i a ntins-o
moului. Dup ce a but, moul n-a spus nicio vorb de
mulumire, ba chiar a rsturnat oala ca s se verse toat
apa, apoi i-a vzut de drum. Fata nu s-a suprat, ci s-a
ntors la izvor, a luat alt ap i s-a dus acas. Aici mama
vitreg o atepta furioas foc i s-a apucat s-o certe c
sttuse aa de mult pentru o oal cu ap. Dar Ci nu a spus
nimic din cele ntmplate.
Altdat s-a dus s aduc ap de la o fntn renumit
pentru apa ei limpede i rece. Privind n fntn, fata a vzut

ceva mai jos o floare att de frumoas, incit s-a gndit s


coboare pn la ea ca s-o culeag i s-o duc acas. Dar
floarea parc se tot deprta i, cnd fata a ajuns chiar lng
apa fntnii, a bgat de seam c apa se ddea n lturi,
lsnd s se vad o deschidere lumi241
io
noas, ca o bolt. Din ce n ce mai mirat, fata a pit sub
bolt i a ajuns n faa unui palat subpmntean. Cnd a
ajuns lng el, ua palatului s-a deschis i prin ea a ieit
moul de la izvor, care a luat-o pe Ci de mn i a dus-o ntro
sal
mare,
plin
cu
nenumrate
bogii:
podoabe de aur i diamante, iraguri de perle strlucitoare i
cte i mai cte. Moul i-a spus atunci:
Vreau s te rspltesc pentru c eti cuminte i harnic
i pentru c te pori cu toat lumea aa frumos cum te-ai
purtat cu mine. Tu mi-ai dat s beau ap limpede de izvor,
dar acum e rndul meu s-i dau de but ceea ce am mai
bun.
Zicnd acestea, i-a ntins o cup de aur plin cu butur
fermecat. ndat ce Ci a gustat butura aceea, s-a fcut de o
frumusee nemaivzut, dinii i strluceau ca perlele, iar
hainele ei srccioase s-au prefcut n veminte bogate,
esute din fir de aur i btute cu pietre scumpe. Bietei fete
nu-i venea s cread cnd i-a dat seama ce noroc avusese i
a nceput s spun cuvinte de mulumire btrnului. Atunci
a vzut c la fiecare vorb pe care o spunea, din gur i srea
cte un ban de aur sau un mrgritar.
Foarte fericit, Ci a pornit napoi pe unde venise, a ieit
din fntn i s-a ndreptat spre cas. Pe drum s-a ntlnit

cu mai muli oameni din satul ei i toi se minunau vznd o


fat
att
de
frumoas
i
de
bogat
mbrcat.
Ei nu o mai cunoteau i credeau c vreo ziu sau vreo
mprteas a venit n satul lor. Dar fata le spuse tuturor
vorbe bune, iar n acest timp monedele ide aur i
mrgritarele cdeau ea ploaia n jurul ei, spre bucuria
oamenilor, care se grbeau s le culeag.
Cnd a ajuns acas, mama vitreg a ntrebat-o cum de s-a
schimbat aa de mult i cine i-a fcut aa daruri bogate.
Fiind bun la inim, Ci n-a ascuns nimic i a povestit totul
ntocmai cum se ntmplase. Atunci rutcioasa femeie a
spus:
Mine tu s stai acas, iar Ern se va duce dup ap la
izvor.
A doua zi, cu toate c mama sa i povestise cu deamnuntul despre felul cum Ci dduse de noroc:, Em s-a
sculat tot aa de trziu ca de obicei i, dup multe mofturi, a
luat oala i a plecat s aduc ap. n drum spre cas s-a
ntlnit i ea cu acelai mo, care i-a cerut i ei s-i dea s
bea ap. Em s-a uitat urt la el i i-a rspuns:
Tu, murdarule, vrei s-mi spurci oala punnd gura pe
ea? Pleac de aici! N-aim s m ostenesc eu s car ap
pentru un zdrenros ea tine! Iat izvorul, dac i-e sete, n-ai
dect s te duci s bei.
Pe cnd nu mai nceta s-l oerasc pe mo, oala i s-a
rsturnat pe umr i toat apa a curs peste dnsa, iar unde
a ajuns apa, trupul ei s-a acoperit cu pene de toate culorile.
Fata a nceput din nou s strige la btrn, dar acum la
fiecare vorb i srea din gur un arpe sau un pianjen.
Acas marna sa o atepta cu nerbdare. Cnd a vzut ce
pacoste a czut pe Em, a fost cuprins de necaz i, fiindu-i
ruine s se mai argate n sat cu aa pocitanie de fat, a

luat-o cu dnsa i a plecat s trialsc mpreun n pdure.


Au stat ele ct au stat ascunse ptrin desiuri,
dar dup un timp a nceput s le par ru de viaa pe care
o duseser, aa incit, s-au hotrt s vin acas n fiecare
noapte, cnd tiau c nu le va vedea nimeni pe drum.
Aa au i fcut; ziua stteau n pdure, iar noaptea intrau
n sat. Dar, ndat ce ajungeau acas, ncepeau s se certe,
s strige i s trnteasc totul prin cas, incit dup cteva
zile nu mai rmsese acolo niciun lucru ntreg, iar din
vorbele multe ale lui Em erpii i pianjenii au umplut mai
nti casa, apoi i curtea de unde au pornit s se mprtie n
sat. Cnd au vzut acestea, stenii s-au hotrt s fac ce
vor putea ca s scape de ele. Ei au fcut dou capcane de fier
n form de scaune, iar ntr-o sear le-au nroit n foc i leau pus n locul unor bnci de lng cas, unde ele se aezau
de obicei nainte de a intra n cas.
ndat ce s-a lsat ntunericul, Em i mama sa au venit n
sat i, fr s bnuiasc ceva, s-au aezat drept pe capcanele
fierbini. Simind arsurile, au nceput s ipe ct le inea
gura, dar nimeni nu se arta ca s le vin n ajutor. Cu mare
greutate ele au izbutit s scape din capcanele de foc, avnd
hainele arse i spinrile fripte. n goana mare s-au napoiat
n pdure i de atunci nu au mai avut ndrzneala s se
apropie de sat. Trind mereu n ntunericul pdurilor, cu
erpii i pianjenii ieii din gura fetei, cu timpul s-au
prefcut i ele una n arpe i alta n pianjen i sub aceste
chipuri, i-au trit tot restul vieii.
Repovestire de RODICA S1MIONICA
Hain nou i porc nou
N VREMEA noastr erau ntr-un sat doi prieteni, Bas i
Buong, amndoi oameni cumsecade, dar cam ludros!:

cnd vreunul avea un lucru mai deosebit, cuta s-l arate


tuturora i s se fleasc n tot chipul cu el.
ntr-o zi ei s-au dus la trg n oraul vecin, de unde
Bas i-a cumprat o hain, iar Buong i-a luat un porc.
ndat ce s-a ntors acas, Bas i-a mbrcat haina cea
nou i a ieit la plimbare n sat, pentru ca toi constenii sl vad i s-l admire. S-a ntmplat nc c la ora aceea toate
strzile erau goale, aa c Bas nu s-a ntlnit cu niciun om
care s-l laude pentru frumuseea mbrcmintei. Dup ce a
colindat satul timp de cteva ceasuri, a pornit dezamgit spre
casa lui.
n acest timp, Buong a dat drumul porcului prin curte,
ateptnd ca toi cei ce vor trece pe-acolo s-l vad i s-l
laude. Nici el n-a avut mai mult noroc ca prietenul su. E
drept c au trecut civa oameni pe lng casa lui, dar
niciunul nu s-a uitat n curte, aa c noua sa cumprtur a
rmas neobservat. Atunci el s-a gndit s scoat porcul la
pscut pe marginea drumului, n faa curii, n aa fel ca
nimeni s nu poat trece pe acolo fr a-l vedea.
Dar, ntr-un moment cnd omul nu era atent, porcul o lu
la fug i dispru ntr-o strad lturalnic. Buong porni s-l
caute, dar nu tia ncotro s-o apuce. Pe cnd alerga
dezndjduit, privind n toate prile, se ntmpl ca Bas s
treac pe-acolo, aa c Buong l ntreb:
Nu cumva ai vzut ncotro a luat-o porcul meu cel nou?
Nu, rspunse Bas. De cnd port hain nou nu am
vzut niciun porc.
Repovestire de RODICA SIMIONICA
Tam i Cam
NTR-UN SAT din Vietnam a fost odat un om tnr, cruia
i-a murit soia la puin timp dup ce a nscut o feti. El a
dat fetiei numele de Tam. Dup ctva timp el s-a cstorit

din nou i a avut nc o feti, creia i-au pus numele Cam.


Nenorocirea a fcut c dup puini ani omul a murit i el,
aa nct srmana Tam a rmas numai cu mama ei vitreg i
cu sora ei.
ns cele dou fete nu semnau nici la nfiare, nici la
fire. Tam era frumoas, cuminte, harnic i de o mare
buntate, pe cnd cam era urt, zvpiat, lene i rea ia
inim. Dar, cum se ntmpl de multe ori, pe cam mama ei o
iubea foarte mult, iar pe Tam nici nu voia s-o vad naintea
ochilor. Biata Tam muncea de dimineaa pn seara, toat
casa era ngrijit de ea, totui mama ei vitreg nu era
niciodat mulumit de dnsa, o certa i adeseori chiar o
btea.
Urmnd pilda mamei sale, i cam se purta urt cu sora ei,
cu toate c aceasta i vorbea totdeauna blnd i o ajuta n
orice mprejurare, aa cum orice fat trebuie s ngrijeasc
de sora ei mai mic. Cnd lui cam i se ntmpl s fac vreo
stricciune n cas, nu-i recunotea greeala ci, plin de
rutate, se ducea la mama ei i ddea vina pe
Tam, aa nct aceasta era adeseori pedepsit fr a fi
vinovat.
ntr-o zi mama a trimis pe cele dou fele la ru, ca s
prind pete. ndat ce au ajuns pe malul rului, Tam s-a
apucat de treab cu toat srguina i n scurt timp coul ei
era aproape plin cu peti. Dimpotriv, cam se inea numai de
joac, aa c nu a prins niciunul. Vznd c se apropie
timpul de ntoarcere acas, iar coul su este gol,
Cam se gndi la un iretlic. Ea se prefcu a privi cu atenie
prul lui Tam i spuse:
Tam, iat c tot umblnd cu minile pe peti i-ai
murdrit prul. Dac vei merge acas aa, mama se va
supra pe tine. Du-te i spal-te pe cap, cci avem nc timp

destul.
Lui Tam i plcea curenia, aa c, dei tia bine c nu se
murdrise de la pete, se gndi c nu-i stric nicidecum s
se spele bine acum, ct era la ru. Dar n timp ce Tam se
spla, cam a deertat petele din coul lui Tam ntr-al su i
a fugit acas. Cnd a terminat de a se spla, Tam s-a ntors
la locul ei i, vzndu-i coul gol, a neles ce se ntmplase
i
a
nceput
s
plng.
Nu numai c-i prea ru dup petele prins cu atta trud,
dar se i temea de ocara care o atepta din partea mamei
vitrege, care o va pedepsi c n-a fost n stare s aduc niciun
pete, n timp ce cam adusese un co ntreg. Dar,
mai mult dect orice o durea n suflet cnd vedea rutatea
lui Cam.
Pe cnd plngea astfel, s-a pomenit deodat n faa ei cu
un btrn pe care nu-l cunotea i pe care nu-l
vzuse venind de parc ieise din pmnt. La ncepui lui
Tam i-a fost cam fric. ns vznd c btrnul o privete cu
blndee, i-a venit repede inima la loc.
De ce plngi, fetio? a ntrebat btrnul.
Atunci Tam i-a povestit tot ce se ntmplase. Btrnul a
ascultat-o cu atenie, apoi i-a spus:
Nu mai plnge. i cunosc toate necazurile i am s te
ajut s scapi de ele. Iat, i dau un petior viu. Du-te
repede i arunc-l n fntna din curtea ta. Apoi, n fiecare zi
s-i aduci de mncare. Pentru ca s vin la tine, s-l chemi
aa:
Petior, drag petior,
Vino notnd uor!
Iat, i-am adus mncare,
S te faci voinic i mare.

Cnd petele se va face mare, vei vedea de ct ajutor i va


fi n toate.
Dup ce spuse acestea, btrnul se fcu nevzut, tot aa
precum apruse.
Urnind sfatul btrnului, Tam a aruncat petiorul n
fntna casei sale i n fiecare zi se ducea la dnsul.
Cnd l chema aa cum o nvase btrnul, petiorul ieea
deasupra apei i primea mncarea adus. Tam era foarte
mulumit observnd c petiorul ncepuse a o cunoate i
c i arta bucuria cnd o vedea.
De la un timp ns Cam, care nu se inea de nicio treab
dect s pndeasc ce fac ceilali, a bgat de seam c Tam
sttea prea mult n jurul fntnii. Curioas s afle ce se
petrece acolo, ntr-o zi s-a ascuns prin apropiere, de unde a
auzit i a vzut totul. ndat s-a dus la mama sa i i-a
povestit ce aflase.
De aceea, a doua zi, mama vitreg i-a spus lui Tam:
Astzi s te duci cu bivolia la pune, dar s o mni
ceva mai departe, cci dac o lai s pasc pe lng cas,
intr n cmpul cu orez i face mari stricciuni.
Tam a trebuit s asculte de mama vitreg i a plecat cu
bivolia departe de cas, unde i iarba era mai deasa, dar nici
lanuri de orez nu se gseau prin apropiere. ndat ce s-au
vzut singure, cam i cu mama ei s-au dus la fntn i nu
s-au lsat pn nu au prins petele, care ntre timp se fcuse
mrior. Repede l-au gtit i l-au mncat, iar cnd au
terminat
au
adunat
oasele
i
le-au
aruncat n grdin.
ndat ce s-a ntors de la pune, Tam a luat ceva de
mncare i s-a dus n graba mare la fntn, aa cum fcea
n fiecare zi. ns de data aceasta n zadar l chem de mai
multe ori, cci petiorul nu se mai art. Foarte mirat,

privi mai cu bgare de seam mprejur i vzu o pictur de


snge pe o piatr de lng fntn. nelegnd ce se
ntmplase, fata porni a plnge cu hohote, cci se obinuise
cu petiorul acela att de prietenos i i era mil de el.
Btrnul de la ru i se art din nou i, aflnd de moartea
petelui, spuse i
Nu-i nimic, Tam, totul se mai poate ndrepta. Caut prin
cas sau prin curte un os al petelui i dup aceea pune-l
ntr-o sticl pe care s-o ascunzi undeva n camera ta. De
acolo el te va feri de orice primejdie i i va ndeplini orice
dorin.
Tam a cutat mult vreme, dar n sfrit a dat n grdin
peste grmjoara de oase i a fcut ntocmai cum o nvase
btrnul cel bun.
n inutul acela era obiceiul s se dea n fiecare an o mare
serbare, la care se duceau toi locuitorii din mprejurimi. n
anul cnd se petreceau cele povestite mai sus, se fceau
pregtiri mai mari ca de obicei, cci era vorba s vin la
serbare i mpratul, care era tnr i se urcase de curnd
pe tron. Cam i cu mama ei se gtir cu tot ce aveau mai
frumos, dar cnd Tam le rug s-o ia i pe dnsa la serbare,
mama vitreg i-a spus:
Dac vrei s mergi, trebuie s-i termini mai nti lucrul
pe care l ai de fcut n cas. Dar i dup aceea cum vei
putea merge la aa serbare, cnd tu n-ai haine de
srbtoare?
Apoi ele au adus un sac cu orez i unul cu fasole, i-au
rsturnat n mijlocul casei i i-au spus:
Alege orzul de fasole, pune-le la loc n sacii lor i dup
aceea poi s vii la serbare.
Adugnd c treaba aceasta nu-i va lua prea mult timp, ele
plecar rznd, fiind sigure c Tam avea de lucru pentru

cteva zile.
Rmas singur i cu tta lucru de fcut, Tam ncepu din
nou s plng. Btrnul cel bun vznd aceasta i trimise
mai multe sute de psrele. Acestea se npustir asupra
grmezii cu amestec de orez i de fasole, le aleser n cteva
clipe i puser boabele separate n cei doi saci.
Vznd aa minune, Tam i aduse aminte de vorbele
btrnului, scoase sticla din ascunztoarea ei i rug oasele
s-i dea nite haine pentru serbare. Abia termin de vorbit,
c se i pomeni mbrcat n nite haine att de bogate i de
frumoase, cum nu aveau nici mpraii.
Tam porni n grab, cci nu mai era mult pn la
nceperea serbrii, iar mpratul trebuia s soseasc. n
graba ei, cnd trecea peste un pod, se mpiedic puin i un
pantof i czu n ap. n acel loc malul era prpstios i fata
nu puta ajunge pn la pantof. Repede i lu nite pantofi
obinuii i porni mai departe.
Cnd mpratul, mpreun cu tot alaiul su, trecu peste
acel pod, vzu ceva strlucind ca soarele n apa rului i
porunci slujitorilor s-i aduc acel obiect minunat. Cu mare
greutate oamenii mpratului reuir s scoat pantoful din
ap i-l aduser stpnului lor. Acesta se minun vznd un
pantof att de frumos i ddu porunc dregtorilor si ca
toate femeile adunate la serbare s-l ncerce. El i nchipuia
c aceea care l pierduse nu putea fi o fiin de rnd, aa
nct adug c va lua de soie pe stpna pantofului.
La vestea aceasta, toate fetele se ngrmdeau s treac pe
rnd prin faa mpratului, dar nici uneia nu i se potrivea
pantoful gsit. n sfrit, veni i rndul celei mai frumoase i
mai bine gtite, lui Tam. Pantoful i-a venit ca turnat pe picior,
iar atunci Tam a artat i perechea lui, nelndu-se ca la
plecarea de acas. Acum mpratul era pe deplin ncredinat

aceasta

era

cu

adevrat

stpna pantofului scos de sub pod i cum vedea c fata


era de o rar frumusee, fcu ndat pregtirile pentru o
nunt aa cum se cuvine la curile mprteti.
Dup ce a ajuns mprteas, Tam se purta cu sora i cu
mama ei vitreg tot aa de frumos ca mai nainte, le chema
adeseori la palatul su i le fcea daruri bogate.
Cu toate acestea, ele erau roase de invidie i, n loc s fie
recunosctoare lui Tam pentru binele pe care li-l
fcea, se gndeau mereu cum s-i fac mai mult ru.
ntr-o zi, cnd se mplineau mai muli ani de la moartea
tatlui ei, Tam a venit la casa printeasc. n timp ce stteau
mpreun i vorbeau despre cel care nu mai era pe lume,
mama vitreg i-a spus lui Tam *
Cnd tatl tu era pe patul de moarte, cerea mereu s-i
dm mandarine, cci i plceau nespus de mult aceste fructe.
Ce bine ar fi dac acum, n amintirea lui, am mnca i noi
mandarine. Du-te dar i adu cteva din pom cci vrem s le
avem culese de mna ta.
Micat de aceast amintire despre tatl ei, Tam s-a dus
ndat n grdin i s-a suit n pom ca s culeag mandarine.
Atunci mama vitreg s-a apropiat de pom i a tiat crengile
pe care sttea Tam; pomul era chiar pe malul unui Iac, aa
incit
Tam
a
czut
n
ap
i
s-a
necat.
Dup aceea cele dou femei rutcioase s-au dus la mprat
i, prefcndu-se c plng de durere, i-au povestit c Tam a
fost nghiit de apele lacului. mpratul era ntr-adevr
zdrobit de durere, iar cam i mama ei nu s-au mai dus acas,
ci au rmas pe lng mprat, spunnd c vor s-i aline
mhnirea, dar, de fapt, ndjduind c mpratul, rmas fr
soie, s-ar putea cstori cu Cam. Zadarnic ns se sileau ele

s-l atrag, cci el se gndea numai la Tam i nimic nu-l


putea face s-i uite suprarea.
Cnd i se adusese vestea c Tam a czut n ap, mpratul
trimisese ndat mai muli oameni cu brci s caute prin lac,
dar toate strdaniile lor de a-i gsi trupul au fost zadarnice.
Ei nu puteau ti c trupul lui Tam se prefcuse ntr-o
privighetoare, care a zburat drept spre palatul mprtesc, sa aezat pe o ramur n faa unei ferestre a camerei n care
lucra
mpratul
i
a
nceput
s
ciute.
De atunci, n fiecare zi ea venea n grdina palatului; se
aeza totdeauna n apropierea locului unde se afla soul ei i
fcea s rsune mprejurimile cu trilurile ei fermectoare.
mpratului i plcea mult s asculte cntecul minunat al
acestei psrele i ntr-o zi i-a spus:
Drag privighetoare, de cnd mi-a murit soia, numai tu
tii s-mi alini puin durerea cu cntecul tu. Dac m
iubeti, vino i aaz-te aici, pe braul meu. V
Privighetoarea l-a ascultat, iar din ziua aceea venea mereu
s se aeze fie pe braul, fie pe umrul mpratului i cnta
de se minunau toi cei ce-o ascultau. ns cam crpa de
necaz, vznd c ochii mpratului erau tot timpul pe aceast
psric, n timp ce pe ea nici nu o bga n seam. De aceea,
puse gnd ru bietei psrele i, ntr-o zi cnd mpratul
lipsea din palat, ea se ascunse n camera unde obinuia s
vin pasrea, o prinse, o omor i o ngrop n grdin.
mpratul se obinuise att de mult cu privighetoarea i i
era att de drag, incit dispariia ei l ntrist tot aa de mult
ca i pierderea soiei. Iar cam nelesese curnd c mai mult
ru i fcuse omornd privighetoarea, cci acum mpratul
nici nu se mai uita la dnsa i, dac se ntmpla uneori s-i
vorbeasc, era numai ca s ntrebe dac nu cumva a vzut
pasrea.

n locul unde cam ngropase privighetoarea, au rsrit doi


copcei, carcrescur mari n cteva zile i aveau frunzele i
florile att de frumos mirositoare, nct toat grdina era
nvluit n parfumul lor. Minunat de aa ntmplare, cci
asemenea plante nu se mai vzuser, mpratul porunci s i
se fac un leagn de mtase legat de cei doi copcei i o mare
parte din zi i-o petrecea stnd culcat n acel leagn. De cnd
nu mai auzea glasul privighetorii, numai parfumul acesta i
mai alina dorul de soie.
Vznd c nici de data aceasta nu izbutise s atrag pe
mprat i c n locul unui lucru minunat distrus de ea
aprea altul, cam ncepu s bnuiasc ceva i i puse n
gnd s nimiceasc i copceii. Aadar, ntr-o zi, cnd
mpratul era plecat prin ar, ea se duse n grdini, retez
copceii, i taie n bucele i i arse. Apoi, pentru ca nicio
urm s nu rmn prin apropiere, lu cenua i o ngrop
departe, n mijlocul unei cmpii.
Dar i ncercarea aceasta i-a fost fr folos, cci n locul
acela crescu un copac care avea un singur fruct, mare,
frumos i cu un parfum deosebit de dulce. ntr-o zi trecu peacolo o btrn care, vznd minunatul fruct, ncerc s-l
culeag, dar nu putu ajunge pn la el. Atunci ea ncepu s
se roage de fruct s cad singur n coul ei, fgduindu-i c
nu-i va face niciun ru, ci l va pstra n casa ei, la adpost
de aria soarelui, de vnturi i de ploi. n acea clip fructul
czu chiar n coul btrnei, iar aceasta l duse acas, l puse
pe mas i l pstr ca pe o podoab scump, care i umplea
casa de mireasm plcut.
A doua zi dimineaa, btrna plec la pia dup
cumprturi, iar cnd se ntoarse acas, vzu c toate
camerele erau curate, iar pe mas era pregtit mneare din
planta binefctoare. A doua zi i ntr-a treia se ntmpl la

fel, iar btrna nu tia ce s mai cread, cci ea nu lsa


niciodat casa descuiat i nimeni nu putea deci s intre n
lipsa ei.
Pentru a afla ce se ntmpl, btrna plec n ziua
urmtoare din nou la pia, ca de obicei, ns de la jumtatea
drumului se ntoarse repede acas i privi pe fereastr. Ea
vzu atunci c prin cas umbl i deretic o femeie tnr i
frumoas ca o floare, iar pe mas se afla numai coaja
fructului, desfcut n dou. Atunci ea nelese c aceast
femeie ieea din fructul pe care-l pusese pe mas.
De aceea ea se strecur pe furi n cas, se apropie tiptil de
mas, lu coaja fructului i o rupse n mici frme. Era
tocmai ce trebuia s fac pentru a rupe vraja care o stpnea
pe Tam. Apoi btrna i-a spus:
De acum nainte rmi s stai cu mine. Eu voi fi mama
ta, iar tu vei fi fiica mea.
i ntr-adevr, btrna femeie se purta foarte frumos, ca o
adevrat mam, cu Tam, totui aceasta nu era fericit i
rmnea adeseori cufundat n gnduri, netiind ce s fac
pentru a se ntlni cu soul ei.
Dar aceasta n-a durat mult vreme, cci* dup cteva zile
s-a ntmplat ca mpratul s treac pe acolo i, la vederea
acestei
csue
mici,
dar
curate
i
atrgtoare,
intr n ea. Pentru a cinsti cum se cuvine pe acest musafir
de seam, btrna i-a dat s mnnce trau, iar mpratul a
fost foarte mirat cnd a vzut c acesta era gtit aa cum
numai soia sa tia s-l gteasc.
Cine a gtit aceast mncare? a ntrebat el.
Eu, mria ta, a rspuns btrna.
Dar mpratul nu a crezut-o i a continuat s-o ntrebe,
pn cnd btrna n-a mai avut ncotro i a mrturisit c

traul fusese gtit de fiica sa.


Unde este fiica aceasta? a mai ntrebat mpratul.
Cheam-o aici s-o ntreb cine a nvat-o s gteasc aa.
n aceast clip Tam a intrat n camer, mpratul a
recunoscut-o i amndoi erau fericii de a se regsi dup o
aa de lung desprire. Apoi mpratul a rspltit-o pe
btrn pentru buna ngrijire dat lui Tam i a plecat cu
soia sa la palatul lor.
Cnd cam a vzut-o venind, a rmas ncremenit de
mirare, dar i de ciud, deoarece Tam nu numai c nu
murise, dar se fcuse mai frumoas dect era nainte.
Prefcndu-se c se bucur de regsirea surorii sale, ea o
ntreb:
De ce acum eti mai alb i mai frumoas ca n trecut?
Urmnd sfatul btrnei, Tam a rspuns:
M-a nvat cineva s m scald n apa clocotit.
L-am ascultat i iat cum m-am fcut.
Grbit s se fac i ea ct mai frumoas, cam s-a dus
acas, a pus la fiert un cazan mare cu ap i dup aceea a
spus mamei ei:
Mam, am aflat secretul frumuseii. Hai s ne scl
dm n aceast ap, s vezi ce frumoase ne vom face
amndou.
ndat au umplut o cad cu ap n clocot i s-au cufundat
n ea, dar au murit n cteva clipe.
Numai aa a scpat Tam de ura nverunat a mamei
vitrege i a surorii sale. De acum nainte nimeni nu mai voia
s-i fac ru, pentru c toi o iubeau pentru buntatea ei,
aa c a trit fericit, mpreun cu soul ei.
17 Poveti nemuritoare
Repovestire de RODICA SIMIONJC
POVESTE PERSANA

Pleuvul i fata,
TRIA, ODAT, un vcar pleuv. Dimineaa, el ducea vacile
satului la izlaz, iar la apusul soarelui le mina napoi. n
fiecare sear, stenii i plteau cte ceva.
ntr-o zi, fata lui kadkhoda, care era maimarele satului, se
duse cu ulciorul pe umr dup ap. Pleuva, o vzu i se
ndrgosti de ea, dar nu cu o inim, ci cu o suta.
Hai, d-te mai aproape i ajut-m s-mi ridic ulciorul
pe umr!
Aa se bucur pleuvul, c nici nu se poate spune.!
Ajut fetei s ridice ulciorul, dar i o srut. Cnd se ntoarse
acas, fata i spuse mam-si:
Azi m-a srutat vcarul cel pleuv.
Iar mama ei, femeie neleapt, i rspunse:
Nu se poate, draga mea ! Nu poate fi vorba de aa ceva.
i acum ascultai ce era cu pleuvul. Se ntoarse el n sat,
min vacile pe la stpnii lor, dup care se duse acas i4
vorbi mamei lui:
Micu, o iubesc pe fata lui kadkhoda. Du-te i
peete-mi-o!
Mam-sa cut s fac n aa fel, nci; s-i schimbe
ciadul:
Fiule, ea e doar fata lui kadkhoda, pe cnd noi suntem
sraci, n-avem nimic.
Dar pleuvul o inea una i bun:
Numai ce-are s rsar mi ine soarele i tu trebuie s te
duci s-o peeti.
i srmanei femei nu-i mai rmase nimic de fcut, aa c
ncuviin i ea:
Fie, numai s se lumineze de ziu.
Iar locuitorii acestui sat aveau un obicei: n mijlocul curii,
la kadkhoda, era o piatr mare. Dac cineva din sat voia s

se nsoare sau s peeasc, venea i se aeza pe aceast


piatr. Astfel, aflau oamenii toi.
Mama pleuvului i inu vorba i, imediat ce feciorul ei
duse vacile la izlaz, se aez pe piatr. Iar nevasta lui
kadkhoda, i ea femeie cu judecat, i aminti de vorbele
spuse ieri de fat, c o srutase vcarul cel pleuv.
Vznd-o pe mama vcarului stnd pe piatr, gndi: Senelege ! Ieri srut fata, azi o trimite pe mam-sa s-o
peeasc. Atunci, chem slugile i porunci:
Oare, n-a mai rmas nimic de la cina de-asear?
Ducei-i mamei vcarului i mai dai-i pe deasupra i doi
riali!10
i slugile i duser mamei vcarului cel pleuv rmiele
de la cin i banii. Biata femeie nu avu ndrzneala s spun
de ce venise i plec fr s se mai uite napoi.
Iar seara, cnd pleuvul se ntoarse, primul lucru pe care-l
fcu. Fu s ntrebe:
Ei, cu ce m bucuri? A ncuviinat fata lui kadkhoda?
i mam-sa se apuc iari s-l fac s-i schimbe gndul:
Doar tii, fiule, suntem sraci. Nu se zice n zadar
ntnde-i picioarele pe ct e plapuma. Mai bine s m duc
s-i peesc alt fat.
Dar pleuvul i art un b i-o nspimnt:
Dac mine nu te duci i n-o peeti pe fata lui
kadkhoda, atunci am s-i bag minile-n cap cu bul sta!
i fr voie, neajutorat, ea nu se mpotrivi.
Dis-de-diminea, porni spre casa lui kadkhoda, se aez
iari pe piatr i de data asta izbuti s-i spun rugmintea.
Iar nevasta lui kadkhoda nu era numai o femeie cu mult
judecat, mai era i blnd, aa c-i rspunse:
Din partea mea, desigur, dar mai trebuie cptat i
10 Rial unitate monetar iranian.

ncuviinarea lui kadkhoda.


Seara, cnd kadkhoda se ntoarse acas, nevasta i zise:
Kadkhoda, a venit mama vcarului cel pleuv s-o
peeasc pe fata noastr. ncuviinarea mea i-am dat-o, acum
totul e ce spui i tu. N-ar strica s tii c pleuvul o iubete
mult i de aceea a i srutat-o pe fat. Asta nu-i de glumit i
s-i despari nu va fi prea uor.
i kadkhoda, om bun la inim, i rspunse nevestei:
Pleuvul e srac, n-are nimic, de niciun fel nici cas,
nici avere, nici ndestulare. N-o s-i spunem nu; ci o s-l
rugm s munceasc i s ctige bani, s ridice o cas,
adic s aib ce-i trebuie. i-atunci s-o ia pe fat.
i-i ddur de veste pleuvului despre ce-i vorba.
ntr-atta se bucur el, c nu se poate spune. n ziua
urmtoare, nu mai pscu vacile i-i zise mam-si:
Plec la drum, s ctig bani!
Ct l rug mam-sa:
Nu m lsa, btrn, n voia sorii, Allah e bun; nu m
lsa
Iar pleuvul i rspundea:
Nu, asta-i cu neputin.
Aa c i prsi inutul i plec n lumea mare. Merse el,
merse, i uite c, odat, se ntlni cu un dervi care-l
ntreb:
ncotro ai pornit-o, pleuvule? Nu vrei s-mi fii slug?
Vreau!
Dar pe zi, ct ceri?
Ct s nu-i par ru!
Apoi, hai!
Merser ei, merser pn se oprir la un izvor. Acolo;
derviul i zise pleuvului:
Tu stai aici, c eu m duc pn acas i m-ntorc.

i ce vzu pleuvul: derviul spuse un descntec; cobor n


izvor i dispru. Dup ce trecu o vreme, iei din izvor i-i
zise:
Hai, pleuvule!
Dar ncotro? ntreb acesta.
nchide ochii! i porunci derviul drept rspuns.11
Atunci mai spuse un descntec i-l ndemn i
Acum, hai cu mine i
Pleuvul repet descntecul i mpreun eu derviul intr
n izvor. Deschise ochii i ce vzu: minunat loc
o grdin cum nu mai avusese niciodat n faa ochilor.
Iar derviul i zise pleuvului:
Uit-te bine i du-m pretutindeni.
i merser ei mpreun i ajunser la un palat. Acolo
pleuvul vzu o fat, ca luna luminoas de minunat.
Derviul aduse o carte i-i zise fetei:
Am s lipsesc de-acas patruzeci de zile, m duc la
vntoare. Pn la ntoarcere, nva-l pe pleuv dup cartea
asta, ca s-o poat citi cu uurin.
Bine, i rspunse fata.
i tot n clipa aceea, derviul dispru. Iar fata, cu
pricepere se apuc s-l nvee pe pleuv. Dar iat c, odat,
ea i zise:
Dac va afla tata c ai isprvit nvtura din cartea
asta, va fi vai i amar de tine.
Atunci, ce s fac? ntreb pleuvul.
Tar fata i rspunse:
Cnd se-ntoarce tata i te-ntreab: Ai nvat cartea?
tu rspunde-i; Da. Iar cnd i va porunci s citeti, citete
totul pe dos. ntlneti alef, zi ba. i el va crede c n-ai
nvat nimic.
11 Dervi clugr musulman pribeag.

Trecur patruzeci de zile, derviul li se nfi, venind n


goan ca vntul. Primul lucru fu s-o ntrebe pe fat:
A nvat pleuvul cartea?
Ce sa-nvele, rspunse fata. Orice l-ai nva, ele-; geaba,
nimic nu nelege.
Asta nu-i bun pentru noi. Adu-mi punga cu bani s m
socotesc cu el i duc-se unde-o vedea cu ochii.
i-i ddu o sut de tumani. 1
Nu ne eti de trebuin, i mai zise.
Iar acum ascultai ce fel de carie era. Era o c u te de
vrjitorie, n ea se aflau de toate, iar pleuvul o nvase pe
de rost. Se ntoarse la el n sat i i zise mam-si:
Micu, ia banii tia, cheam meteri zidari s ridice
o cas. Pentru celelalte cheltuieli am s-i mai dau bani.
i se apuc pleuvul s se ngrijeasc de lucrare, cci
luase cu el i planul palatului. Nimeni n lume nu vzuse
ceva asemntor ! Poruncise s ridice casa ntocmai cu acest
palat al derviului.
Noaptea, rmnnd singur cu mam-sa, pleuvul sttu
ndelung de vorb cu ea i la urm i zise:
Micu! Mine, la rsritul soarelui, am sa iau
nfiarea unei cmile. Iar tu s m iei de cpstru, s m
duci la bazar i s m vinzi pe o sut de tumani. Dar pentru
nimic n lume s nu dai cpstrul. Nici pe o mie de tumani
s nu-l dai.
Se lumin de ziu i pleuvul lu nfiarea cmilei.
Mam-sa l apuc de cpstru, l duse la bazar i-l vtndu pe
o sut de tumani. Iar cpstrul l opri. Seara, cnd se
ntoarse acas, n ntmpinare i iei pleuvul, care-i zise:
D-i o sut de tumani meterului.12
Noaptea, trziu, rmnnd amndoi, statur de vorb n
12 Tuman moned iranian, egal cu zece riali.

linite. nainte de-a se culca, pleuvul i mai zise mam-si:


Micu! Mine, la rsritul soarelui, am s iau
nfiarea unui catr. Ai s m duci la bazar i s m vinzi
cu o mie ele tumani. Dar pentru nimic n lume s nu dai
cpstrul.
Se scul btrna dis-de-diminea, iar pleuvul luase deja
nfiarea de catr. Mam-sa l apuc de cpstru i-l duse.
Ajunse la bazar, iar n ntmpinare i iei un negustor.
Negustorul vzu frumuseea de catr, care mergea mndru
ca un pun. O ntreb negustorul pe btrn:
Mtu, ct ceri pe catr?
O mie de tumani.
i negustorul se mir:
Hei, btrno! Dumnezeu s ierte pcatele tatlui iau! Eu
am o sut de catri i pentru niciunul n-am pltit mai mult
de treizeci-patruzeci de tumani. Catrul tu e foarte bun, i
voi da o sut de tumani i nu o mie.
Iar btrna i rspunse:
O, negustor! Catrul sta cost doua mii de tumani.
El te duce ntr-un ceas pn la captul pmntului i-napoi.
Se mir i mai mult negustorul:
Nu-i cu putin aa ceva! Iar de-i aa, dac asta e
adevrat, atunci eu dau dou mii de tumani.
Poi ncerca, i zice btrna, du-te cu el n Turkestan.
Negustorul o duse pe btrn, mpreun cu catrul, la el
acas i-i ddu un bileel: Dac ntr-un ceas catrul se
ntoarce din Rum, m oblig s pltesc dou mii de tumani.
Iar n Rum, negustorul avea un frate i voia s afle cum
mai triete ei acolo. O chem pe nevast-sa i-i zise:
Prjete, repede, nite ou!
Iar el, n timpul acesta, scrise o scrisoare.
Nevasta prji oule i le puse ntr-un vas. Negustorul lipi

scrisoarea i i-o nmn unei slugi.


ncalec pe catr. Catrul trebuie s se duc ntr-un
ceas pn la Rum i s te aduc napoi.
N-avu timp sluga s-i pun ca lumea piciorul n scar c
se i trezi ntr-un ora necunoscut. ntreb:
Prietene, ce ora e sta?
E Rum, i se rspunse.
Dar unde se gsete caravanseraiul?
i artar i el intr n camera fratelui stpnului su.
Acesta se uit i se minun: scrisoarea nici nu apucase s se
usuce cum se cade. Apoi, ntreb:
Hei, slug, mai e altceva?
i sluga i ddu oule prjite. Cnd, ce s vezi, ele nc mai
erau calde. Mnc, scrise rspuns fratelui, sluga ncalec
iari i nu peste mult se trezi dincolo de bazar, n faa casei
stpnului. Negustorul l vzu i sosi tulburat, i mulumi
cum se cuvine slugii, i drui muli bani i-i zise:
Pentru nimic s nu pomeneti cuiva c eu am un aa
catr.
Iar btrnei i zise:
Mtuic! Tu ai cerut pe catr o mie de turnrii.
Uite, nc cinci sute peste asta.
Btrna primi banii i se ntoarse acas.
Iar negustorul porunci grjdarului s ntind sub
picioarele catrului un covor i s-i dea n loc de lin i paie,
zahr i mirodenii.
Trecur cteva zile. Odat, noaptea, nevasta i zise
negustorului:
Bucuroas s-i fie casa! De-un aa catr ai fcut rost,
iar tu nici mcar odat nu te-ai uitat la el, nu l-ai ngrijit.
Adevrat vorbeti, rspunse negustorul. Am s m duc
diminea la grajd i-am s-l ngrijesc eu.

Se duse dis-de-diminea n grajd i se apropie de catr.


Dar ce vzu? O Allah! Catrul arta minunat, ca un pun cu
coada nfoiat. i esal negustorul coama i bag de seam
c, dintr-o catrul i vira botul ntr-o gaur. Atunci, strig la
grajd ar.
i pe neateptate, negustorul vzu cum botul catrului se
face din ce n ce mai subire i se strecoar n gaur.
Dar ce s-a ntmplat cu catrul? ip el.
Se mai uit, capul catrului intrase deja cu totul n gaur.
ncepu forfota, glgia. Cnd privi iari i gtul dispruse n
gaur. ncepur s strige cu toi ai casei.
Ce se-ntmpl cu catrul?
Dar atunci i trupul catrului deveni subire i dispru n
gaur. Negustorul ip:
Hei, slugi! Fugii, prindei catrul! A:at de-a binelea n
bort.
i-l apucar ei pe catr de coad i i-o rupser. Dar i
borta se fcu nevzut.
Negustorul porunci, ipnd:
Spargei zidul, nentrziat!
Iar o slug rspunse:
Eu, sfcpne, nu sunt pietrar! Mai bine s nu spunem
nimnui despre asta, fiindc tot nu-i de crezare. Ba o s mai
zic c i-ai pierdut minile.
Iar acum, s ne ntoarcem la mama pleuvului. Vznd ea
c trecuser cteva zile i de la fecior nici veste, ncepu s se
necjeasc i, iat c, ntr-o bun zi, se ivi pleuvul,
zmbind.
Fiule, tu o s m omori pe mine, unde-ai fost?
Mult m-am nelinitit.
n ast vreme, casa era aproape ridicat. Pleuvul zise
mam-si:

Micu, scoal-te mine mai devreme. Am s iau


nfiarea unui berbec de lupt, tu s m duci la bazar i s
m vinzi pe dou sute de tumani. Dar fii cu bgare de seam
i nu vinde cureaua de la gt!
Dis-de-diminea, btrna se ndrept cu berbecul spre
bazar. Ajunse acolo i fr s se atepte, se apropie de ea un
dervi-vrjitor. De team, berbecul tremura ca frunza de
salcie i se gndea: Nenorocire pe capul meu! Derviul asta
o s m taie n buci!
i i zise derviul btrnei !
Micu! Ct ceri pe berbec?
Dou sute de tumani.
Ia dou sute de tumani i d-mi berbecul cu curea cu
tot.
Berbecul l vnd, nu i cureaua, rspunse btrna.
Bine, mai pune pre i pe curea. Dar, de ce n-ai vinde-o?
Se adun mulimea, iar oamenii i ziceau btrnei:
Micu, face doar dou parale.
Se stur btrna de tocmeal, i clnd napoi din faa
hotrrii, zise ci bani s mai dea. Iar derviul nh
cureaua i de mnie scrni din dini i porni la drum
mpreun cu berbecul. Merser ei ce merser pn ajunser
la acel izvor. Derviul cobor nuntru, se duse la palat i-i
zise fetei:
Neruinato! Se dovedete c m-ai minit. Te-ai neles cu
acest pleuv blestemat i l-ai nvat meteugul meu
vrjitoresc! Am s v art eu vou, acum, dup merit. Du-te
i adu cuitul!
Fata plec, dar n locul cuitului aduse o ceac mare.
Iar derviul i zise:
Du-te i adu pumnalul!
Fata de data aceasta aduse cu totul altceva. ntr-o vorb,

orice-ar fi cerut derviul, fata nu aducea. Pn la urm, ntratta se mnie vrjitorul, c era gata-gata s se duc singur
dup cuit s taie berbecul. Atunci ddu drumul din mn
curelei. n aceeai clip, berbecul lu nfiarea unui
porumbel i zbur. Iar derviul lu i el nfiarea unui uliu
i-i lu urma. Zburar ei, porumbelul nainte, uliul dup el.
Uliul ajunge porumbelul, vrea s-l prind, dar pe dat acesta
ia nfiarea unui buchet de flori. i chiar n vremea aceea,
pe marginea bazinului sttea fiica negustorului. Cum se fcu,
buchetul i czu ei n poal. Uliul i lu chip de dervi, se
opri n faa casei i ncepu s spun rugciuni cu glas
puternic:
O, Au, ajut-m! Florile din poala fetei sunt ale mele.
Iar fata i rspunse:
Bine, derviule. Am s-i pltesc pentru flori.
ns derviul nu se nvoi. Atunci fata se mnie i-i arunc
buchetul. Iar florile se preschimbar n boabe de mei, care se
mprtiar prin toat casa i grdina. Derviul lu i ei
nfiarea unei gini cu pui i ciugulir toate boabele.
Dar un bob se pierduse ntre petalele unui trandafir.
Ct cut gina, tot nu-l gsi. Deja se adunase mulime de
oameni, care privea i se uimea. Dintr-odat, bobul de mei se
fcu o vulpe, se arunc asupra ginii i a puiorilor ei i-i
mn. Atunci, negustorul strig:
Prindei vulpea!
O prinser i se apucar s-o descnte:
n numele lui Allah, care i-a druit aa putere i
nzestrare, spune-ne taina ta!
i vulpea lu nfiarea pleuvului i el le povesti toat
istoria, de atunci de cnd ptea vacile. Povesti cum se
ndrgostise de fata lui kadkhoda, cum se lepdase de vaci i
pornise n lumea larg. Povesti de ntlnirea cu derviul i

despre toate cele ce se ntmplar dup aceea, chiar i de


meteugul lui vrjitoresc, pe care l nvase de la fata
derviului.
De acolo, pleuvul plec acas la el. Acum era aa de
bogat, c dac lovea cu mna de pmnt, cdeau,
mrgritare. n, acea vreme, casa era ridicat. Se adunar
toi btrnii satului i se fcu o aa nunt frumoas, c inu
veselia cteva zile.
CUPRIN S
Poveti romneti 5
Repovestire de VIOREL BAG EA CU
Mhai Lupii. 5
ionic-Ram-de-tei 5
Povestea lui Crap-Mrahvnn 40
Poveti aromne. Fg
Moul i baba 7t
Lupul i vulpea. R 0
Cenuotc ai
Ghicitorul nzdrvan. Flg
Trei hoomani 9i
Cei trei lenei \ y)
Ciuciuli-Muciuli.
Fata istea a moului.
Crlieorglie Calciu.
Criasa
apelor
Poveti
din
Camr
Povestea
regelui
Vikramaditya
i
a
celor
Povestea
regelui
Vikramaditya
i
a
c
buddhi apte chipuri de aur eretorului Prapancia10J
1)
f
I
iO

HO
124
Ciudatele panii ale lui Kesata i ale darpa
Poveti chineze.
Cinci
ou
tari
Un
schimb
bun
Tabloul
fermecat
Poveti franceze.
Povestea celor doi. Frai gemeni, nscui din petele
albatrii
Lupta cu zna prietenului su, Kan13 f
154
154
156
150
169
169
134
Aa cum dorina vcarului cel pleuv s-a mplinit, tot aa
s se mplineasc i dorinele voastre.
Poveti javaneze.
Eclipsa
de
lun
Gocco
Tarub
i
zna
A
o
mia
statuie
Bivolul
nvingtor
Kedono
i
Kedini
Marele
arpe
Boa
Copacul de care nu rde nimeni
O mie de guri

Papagalul
Poveti
Elefantul
Cine
e
ru
Hain nou i porc nou
Tam i Cam
Poveste persan.
Comanda nr. 60 052

i
nu

poate

vrjit
vietnameze
furnicile
fi
fericit.

Combinatul
Poligrafic
Casa
Sent.
Eii,
PcU:
Sein
teii
nr.
!

Bucureti
Republica Socialist Romnia
Uur. Ia cules 21.1.1976. Bun de tipar 16.111.1:76.
Aprut
1976.
Comanaa
nr.
1171
Tiraj
141060
Broate. 141 000. Coli de tipar 8 V2.
Rector:
TOANA
RICUS
Tehnoredactor: TEFANI A MUIAT

J
197

1)7
199
204
206
209
2L3
219
226
229
238
238
240
24.5
246
258
258
Pleuvul i fata.