You are on page 1of 24

N0024 du mardi 12 juillet 2016

Directeur de la publication : Pierre Lebon ELANGA ATEME

Hebdomadaire

500 Fcfa

Les perdants
inattendus
Par Antoine Mt Bot

uoi quon en pense et quoi


quon en dise, la triste pope
polmique de nouveau Code
pnal (est-elle vraiment termine ?) laisse des enseignements qui, sans
modifier fondamentalement la donne politique, marquent imperceptiblement des
lzardes dans la faade de cohsion que
sapplique prsenter le parti dominant, le
Rdpc. Ldifice na pas t branl, me
direz-vous. Et les manquements la discipline de fer impose dans les rangs des parlementaires de cette formation politique ne
constituent pas une nouveaut. Soit. Mais
enfin : la virulence de la fronde a atteint
cette fois des proportions ingales, donnant voir un soupon de front commun
avec lopposition dans la contestation de la
disposition particulire relative limmunit
des membres du gouvernement. Sans
compter les tats dme exprims mezza
voce pour regretter un dficit de consensus
ici, ou pour dnoncer un passage en force
l. A tout prendre, ce Code pnal restera
dans lhistoire par cette parturition au forceps qui pourrait en constituer le dlit
originel et la tare congnitale. Le lgislateur
en ressort lui-mme durablement clabouss par des accusations grandissantes
de connivence politique avec le systme en
place.Que dire alors de limpressionnante
mobilisation de la socit civile (les avocats
en particulier) qui a contribu donner au
feuilleton des allures de duel au sommet ?
Jamais sans doute depuis de nombreuses
dcennies, la tension ntait monte aussi
haut. Au point que le renvoi du texte
lAssemble nationale pour une seconde
lecture a t peru comme un geste dapaisement du prsident de la Rpublique.
Leffet escompt a-t-il t atteint ? Les couteaux ont t, semble-t-il, provisoirement
rangs au placard, mais rien ne dit que le
dernier pisode de cette affaire soit jou. Il
reste en tout cas que les squelles du bras
de fer ont radicalis les positions de part et
dautre, et que la scne politique en
conserve une tendance la surchauffe. A
quand et quel sujet la prochaine bataille ?

Ce Code viole le
principe de la libert
contractuelle consacr par le Code civil

Le procs du
Code pnal
Observer lucidement, raconter froidement

Rcpiss n00000002/RDDJ/J06/SASC du 06/01/2016 Sige social : Quartier Fouda Yaound - Cameroun


Tl.: (237) 222 22 49 23 / 677 84 78 35 E-mail : jsignatures@yahoo.fr www.signatureshebdo.info

Editorial

Pp.12-13

POLMIQUE

Le nouveau Code pnal, quoique pas encore promulgu, inquite. Trs rpressif par certains cts,
laissera-t-il tout de mme quelques espaces de libert avec sa mise en uvre ?
Pp.3-6

TRAVAIL FORC DES ENFANTS

Drame

sous silence

P.7-9

Le trait GermanoDuala a 132 ans

12 JUILLET 1884-12 JUILLET 2016

P.23

FAITS DACTUALITE TEMPERATURE POLITIQUE ECONOMIE CULTURE&SOCIETE GRANDE INTERV

j s i g n a t u r e s

y a h o o . f r

Directeur de la publication :
Pierre Lebon Elanga Ateme
Directeur de la rdaction :
Linus Pascal Fouda
Directeur commercial
et marketing :
Anne-Marthe Mvoto

Directeur des relations publiques :


Hugues Franois Onana
Conseil ditorial :
Jean-Pierre Efouba Onana
Michel Ndjock Abanda
Chroniqueurs :
Guy Roger Ebaa
Roger Betala
Emmanuel Mbede
Sylvain Papoul Mbiama
Cabral Libii
Jean Paul Akono

Rdaction :
Franklin Lemana Tina
Aim Roland Bindzi
Thierry Pat Minkonda
Philippe Boney
Mathieu Meyeme
Paul-Edouard Menounga
Antoine Mt Bot
Ruth Massee
Phinees Antoine Ombala Zobo
Brice Moussing
Armand Gael Mebang
Blaise Anicet Abega

Maquette et mise en page :


EOJ-Design : 699 65 78 37
Assist de : Rostand Ghomsi
Caricature :
Malyk

Production :
Eric Alain Azegue Azeme
(Livraisons) 699 03 78 69
Ont collabor :
Rassa Atebede Amougou
Olivia Kenmogne
Denise Bengono
Dominique Belinga
Ahmadou Isiaku
Junior Nguele Ateme
Phano Elanga
Photos :
Claude Badaha
Patrick Nka
Impression :
Sopecam

Distribution :
Messapresse

n0024

du mardi 12 juillet

Entre nous Mesdames


CURIOSITE

Une publication de
Vuivery Consulting Company Sarl
B.P : 941 Yaound - Cameroun
Tl. : + 237 222 22 49 23 / 677 84 78 35
Rcpiss de dpt
n00000002/RDDJ/JO6/SASC
e-mail: jsignatures@yahoo.fr
Site Web: www.signatureshebdo.info

Signatures

2016

Par Ruth Massee

heure est grave pour les maris


volages. Pour leurs activits
extraconjugales, il leur faudra
dsormais sentourer dinfinies
prcautions, aucune ntant de trop.
Gare qui se fera prendre : le lgislateur a prvenu qui veut lentendre, quil
va redoubler de vigilance, quil restera
sur le qui-vive vingt-quatre heures sur
vingt-quatre pour faire rgner bon
ordre dans les murs. Inutile par
consquent dattendre minuit, lheure
du crime, pour se glisser dans la
pnombre, marcher sur la pointe des
pieds et raser les murs pour aller
retrouver sa belle. Il ne faudra pas
davantage compter sur la discrtion
des terrains vagues envahis par les
hautes herbes pour commettre un forfait ni vu ni connu. Mme entre quatre
murs, rien nest dornavant acquis. Non
pas que ces murs aient t quips
doreilles (encore quil ne faut jurer de
rien), mais tout laisse penser que limpitoyable lgislateur sait y faire pour
dceler tout mouvement suspect. En

S
N
O
I
T
S
E
3 QU

Vous avez t nomm le 29 avril 2016,


Directeur de lEnsemble National par dcret
du Premier ministre; cette appellation
Ensemble National parait la fois ambige et
flou dans lesprit de plus dun. Pouvez-vous
nous dire clairement ce que signifie le vocable
Ensemble National, structure que vous dirigez ?
En vrit, lEnsemble National est la structure officielle qui porte le flambeau de la culture camerounaise en gnral et de lexcellence de la crativit
artistique de notre pays en particulier, tant lintrieur qu lextrieur du Cameroun.
Oui, vous savez que la culture est ce par quoi un peuple sidentifie et marque sa diffrence et sa singularit par rapport laltrit. Et lexpression culturelle
la plus affine est lart. Cest donc dire pour tre
bref, que lEnsemble National du Cameroun est lensemble des formes dexpressions artistiques les
mieux rendues et qui valorisent dans le meilleur format possible les crateurs et les crations de notre
peuple dans toutes les branches de lart.
Quel est donc le contenu de la structure
appele Ensemble National ?
Je suppose que vous voulez parler de lorganigramme. Je dois vous dire que celui-ci est en cours
dlaboration et sera soumis en temps et lieux au
Conseil de Direction. Toutefois, sachez dj que
lEnsemble National a au moins quatre sections

tout cas, le nouveau Code pnal


annonce une nouvelle re au cours de
laquelle on ne fera plus dans la dentelle
: celle des jupes et des jupons notamment. Une incartade, et lenfer sabattra
sur limprudent. Que les Casanova en
vadrouille se le tiennent pour dit : on
ne fera pas de quartier lorsquil sagira
de sanctionner leurs exploits amoureux.
Voil qui nous rapproche des pays civiliss o la vertu a encore tout son sens.
Grce aux dispositions avant-gardistes
dont nous venons de nous doter, la
race honnie des semeurs tous vents
verra coup sr ses rangs dgarnis. Ne
restera plus qu rgler leur compte,
comme a se fait ailleurs, aux harceleurs qui font profession de conter
fleurette tous azimuts, non sans mettre
leurs mains baladeuses contribution.
Que demander de plus pour notre
bonheur ? On entrevoit mme dj la
perspective du jour o il faudra quon
nous demande poliment la permission
avant que de dclarer sa flamme.

En savourant par avance cette heure de


gloire qui nous est promise, permettons-nous, par pure charit chrtienne,
de plaindre le sort de tous ceux qui
perdront un emploi lucratif du fait de
notre nouveau Code pnal. Ces braves
gars nont pas mnag leur peine
jusque-l pour abriter nos amours dun
jour, multipliant les auberges et les
chambres de passe en prenant la prcaution de ne lser aucun quartier ou
village. On ne louera jamais suffisamment leur sens du service lorsque,
grce leurs ampoules rouges, ils nous
pargnaient de devoir demander notre
chemin. Dsormais, leur clientle est
appele se rduire comme peau de
chagrin, les habitus souhaitant se tenir
lcart des foudres du Code pnal.
Nous leur avons fait part de notre
compassion, mais ils ont eu cette raction stupfiante : ils nous ont ri au nez
en prtendant que, Code pnal ou pas
Code pnal, ils demeurent sereins pour
leurs affaires. Vous y comprenez
quelque chose ?

ELOUNDOU ATANGANA Joseph J.P


Directeur de l Ensemble National

versel et nous enrichir de mme dans une relation


de partage et damour avec laltrit.

phares savoir : lOrchestre National, le Thtre


National, le Ballet National et la section Arts Visuels
et Innovations. Ces sections sont soutenues par une
unit de recherche et collecte des trsors patrimoniaux et une autre du technique et du technico-artistique. cest pas peu de chose. Mais, je pense quil ny
a pas lieu de dsesprer. Il me semble que la trs
haute hirarchie a la bonne mesure de cette structure, sinon elle ne laurait pas cre. Parce quil sagit
effectivement non seulement de la connaissance et
de la reconnaissance de notre riche diversit culturelle et artistique, mais aussi du pari de sa diffusion
et de sa promotion pour que vive et demeure notre
identit singulire dans le concert des nations. Cest
en cela et par l aussi que nous allons enrichir luni-

Qui fait partie de lEnsemble National ?


A vrai dire un peu ironiquement, cest nous tous
comme lexpression Ensemble National le suggre !
Tous les camerounais font partie de notre patrimoine culturel commun et sont donc mme, selon
leur capacit, den rendre compte. Mais mieux, il faut
avoir plus que la capacit ; il faut avoir aussi un talent
exceptionnel et une qualit au moins quivalente le
communiquer de sorte faire lunanimit chez nous
tels les Manu Dibango, Anne Marie Nzi de regrette
mmoire, Richard Bona, X-Maleya, Charlotte
Dipanda dans la musique, les Milla, Manga Onguen,
Thomas Nkono, Etoo, Njitap, Charlotte Mbango
dans le sport. La liste nest pas exhaustive.
En rsum, cest les meilleurs dans les domaines
artistiques qui devront faire partie du Thtre
National, du Ballet national, de lOrchestre National
etc. selon leurs performances du moment et le
concept esthtique mis en place.
La priorit de lheure, cest de mettre la structure en
place avec laide du conseil de direction que prside
le ministre des Arts et de la Culture. Vous convenez
avec moi que nous rservons la primaut de nos
projets notre hirarchie qui valide notre programme.
Propos recueillis par
Linus Pascal Fouda

FAITS DACTUALITE POLITIQUE ECONOMIE CULTURE&SOCIETE CEST DANS LAIR FOCUS GRAND
j s i g n a t u r e s

y a h o o . f r

Signatures

n0024

du mardi 12 juillet

Tous, prisonniers en libert

En attendant sa promulgation par le chef de lEtat, le


nouveau Code pnal continue dalimenter les dbats.
Pour beaucoup de personnes attentives, il nest pas
applicable au Cameroun. Pour dautres, on na pas
encore fini den parler tellement, des points dachoppements persistent. Malgr la 2e relecture impose
lAssemble nationale par le chef de lEtat, beaucoup

2016

Le procs du Code pnal

ont laiss des plumes dans cette foire dempoigne, tels


les dputs de la majorit prsidentielle. Dautres
comme leur camarade Martin Oyono ont tenu bon. Ce
dernier en particulier ne sest pas fait beaucoup damis
dans son propre camp. Au propre comme au figur. Le
match se poursuit. Le verdict du procs du nouveau
Code pnal est loin dtre prononc.

La longue marche

De la prsentation de linitiative la rvision par le gouvernement ladoption dfinitive du projet par les parlementaires, beaucoup deau a coul.

a deuxime session du parlement camerounais en juin 2016


na eu dordinaire que le nom. En
effet, au cours de ces travaux, les
parlementaires ont vu arriver
sur leur table le projet de Loi
N989/PJL/AN portant Code pnal. Le
nouveau code pnal a fait lobjet dun dbat
intense au sein de lopinion nationale. Le
dbat a oppos le gouvernement et ses
partisans, au barreau et quelques partis
politiques. Aprs des dbats houleux, les
dputs camerounais ont adopt la majorit, le nouveau Code pnal, qui comporte
372 articles. Le Snat la adopt son tour
le 28 juin. En principe, ce Code nattend
plus que sa promulgation par le prsident
de la Rpublique pour simposer tous.
Mais avant den arriver l, plusieurs incidents et dbats dides ont maill le processus. Le pays tout entier a t travers
par une dferlante de dbats portant aussi
bien sur la dmarche suivie pour llaboration du projet de Code que sur sa signification politique, ainsi que sur certains de ses
aspects techniques.
Pendant la discussion gnrale, l'opposition, conduite par le Social democratic
front (Sdf), s est montre particulirement
virulente par rapport certains articles. Au
dpart des discussions, le Sdf a tent en
vain de bloquer l'adoption du nouveau
Code pnal par une motion pralable
demandant l'ajournement de l'examen des
textes, le temps d'une consultation populaire plus large. Aprs cet chec, les dputs du principal parti de l'opposition se
sont contents d'animer les dbats avant
de vider la salle au moment de l'adoption
du nouveau code. Un boycott qui n'a eu
aucun impact sur le droulement de la
suite des travaux, le Rdpc, parti politique au
pouvoir, jouissant d'une majorit crasante
l'hmicycle.
Au lendemain de ladoption du texte
lAssemble nationale le 22 juin 2016, les
avocats de la ville de Bamenda ont observ
un mouvement dhumeur pour contester
ladoption du nouveau Code. Vtus de

leurs toges noires, les hommes de lois,


brandissant des banderoles, ont fait le tour
de certaines rues de Bamenda. Sur leurs
banderoles, on pouvait lire Nous rejetons
toute loi qui protge le riche contre le pauvre.
Ils ont galement dnonc la conception
de ce nouveau code pnal qui na t
conu quen franais uniquement.

Relecture

Dans une correspondance date du 29 juin


2016, Maurice Kamto, le prsident du
Mouvement pour la renaissance du
Cameroun (Mrc) lance un appel au chef de
lEtat afin que, usant de ses prrogatives
constitutionnelles, il demande au Parlement
une seconde lecture du Code pnal, ouvrant
ainsi la voie un dialogue avec les diffrentes
parties prenantes sur les dispositions litigieuses. Son appel semble avoir t

entendu, car ds son retour de voyage, Paul


Biya renvoie le texte lAssemble nationale pour une relecture. Larticle 127, objet
de ce rexamen au Parlement la
demande du prsident de la Rpublique en
personne, garantissait une immunit ferme
aux membres du gouvernement. Dj
conteste par lopposition, cette disposition a finalement t amende et reformule.
Une dcision dont se sont ouvertement
flicits de nombreux acteurs du processus ; linstar de Maitre Joseph Mbah
Ndam, vice-prsident de lAssemble
nationale et dput du Sdf qui affirme que
La rdaction de lheure est meilleure. Les
membres du gouvernement nont pas un texte
de loi qui leur confre une immunit. Il y a trois
institutions qui sont encadres juridiquement. Il
sagit du prsident de la Rpublique dans lar-

ticle 53 de la Constitution, le Senat selon son


rglement intrieur, lAssemble nationale
selon lordonnance de 72. En dehors de ces
trois textes il ny en a pas dautres Je ne vois
pas comment nous voterons une loi accordant
limmunit aux membres du gouvernement qui
sont nomms. Il est soutenu en cela par
Martin Oyono, le dput Rdpc de lOcan
qui avait suivi le Sdf dans son opposition au
vote de cette loi. Pour ce dernier, la correction de cet article est mettre lactif du
chef de lEtat, revenu de son sjour. Cest
le prsident de la Rpublique qui a demand
quon rcrive cet article. Celui qui va invoquer
son immunit devra voquer un acte de loi
devant lautorit judiciaire. Nous savons trs
bien quil ny a que le prsident de la
Rpublique, le membres du parlement et les
diplomates qui en ont, soutient-il.
Mathieu Meyeme

FAITS DACTUALITE FOCUS POLITIQUE ECONOMIE CULTURE&SOCIETE GRANDE INTERVIEW ME

j s i g n a t u r e s

Le procs du Code pnal

y a h o o . f r

Signatures

n0024

du mardi 12 juillet

La guerre ouverte

2016

BAILLEURS/LOCATAIRES

Les locataires insolvables ou


indlicats nont qu bien se
tenir au Cameroun. Larticle
322 du nouveau code pnal leur
est dfavorable : passs les 62
jours, soit 2 mois, ceux qui
sobstineront de ne pas payer le
loyer et qui oseront refuser de
librer lappartement ou la
maison quils occupent se
verront traduits devant les
tribunaux sans autre forme de
procs avec la cl un risque de
condamnation de 6 mois 3 ans
demprisonnement ferme,
assortie dune amende de 100
000 300 000 Fcfa.

e contentieux locatif sannonce


ainsi des plus houleux, car aucune
loi nencadre la dtermination
des prix des loyers, mais les locataires sont tenus de payer
bonne date. Lconomie de march, avec la libralisation du commerce,
nautorise-t-elle pas assez les bailleurs
fixer au gr de leurs humeurs les prix des
loyers ? Chaque bailleur dicte ses conditionnalits et autres modalits daccs son
ou ses maisons aux locataires. Et cest
prendre ou laisser.
En plus de la caution, daucuns exigent 6
mois de loyer davance, dautres 12 mois
Les prix variant non en fonction du confort
(matriaux durables ou prcaires ; eau courante ou non ; lectricit ou pas ; appartement dans un immeuble ou de plain-pied
), peu importe, seules comptent lurgence
ou la fbrilit du locataire ou la cupidit du
bailleur. La loi de loffre et de la demande
aidant, le bailleur a toujours le dernier mot.
Ce qui cre des situations de rente dans un
pays o le secteur de lhabitat apparat
comme lun des plus dfavoriss en matire
doffre, avec plus dun million de dficit de
logements. Un pays o les fonctionnaires et
agents de lEtat , pourtant astreints de travailler partout o ils sont affects, ne sont
pas logs : tous les contrats de maisons
conventionnes ayant t rsilis du fait de
la crise conomique. Seuls quelques fonctionnaires de la prfectorale, de la magistrature et de larme ont droit aux logements
dastreinte.
La Socit Immobilire du Cameroun (Sic)
cense construire des logements sociaux a

un parc locatif de prs de 6000 logements


seulement sur les 14 000 construits en 63
ans dexistence. Les autres ayant t vendus, les 6000 restants ne peuvent pas satisfaire la demande. Les fonctionnaires ont
beau bnficier de 50 % de rabais pour
lachat de ces logements dits sociaux, ceux
qui peuvent avoir la chance de sy loger ne
reprsentent qu1% des agents de lEtat. La
plupart des logements sont occups par des
services administratifs (dlgations dpartementales et rgionales) et des privs avec
tablissements commerciaux (restaurants,
pharmacies et autres cabinets davocats et
dhuissiers de justice).
Le programme de construction de 10 000
logements sociaux lanc en 2011 pour lhorizon 2013 tarde se raliser : seuls 1300
Yaound et 1200 Douala sont dj disponibles. Encore quici se pose le problme
des Vrd(Voirie et Rseaux de distribution
deau et dlectricit).
Laccs la proprit foncire est trs difficile, le crdit immobilier improbable malgr

lexistence du Crdit Foncier du


Cameroun, qui prlve une taxe foncire
dans le salaire de tous les salaris depuis sa
cration. Lindemnit de non-logement nest
que de 20 % du salaire brut, lequel salaire
est lun des plus bas dAfrique. Alors quune
chambre dans les villes de Yaound et
Douala est loue 40 000 Fcfa minimum.

Droit au riches

Consquences : habitat spontan dans des


zones Non edifiquandi (marcages, flancs
de collines), promiscuit (10 personnes
dans un deux-pice), des zones insalubres
avec tout ce que cela comporte comme
risque de maladies, de prostitution et de
dlinquance. Or, comme dit ladage, Qui
construit une maison, ferme la porte dune prison. Braquages, agressions, viols et vols risquent de saggraver cause du vagabondage, de la non-stabilisation et de la prcarit des populations.
Alors que lon se serait attendu ce que

lEtat, garant des galits sociales, assure la


protection des locataires ainsi abandonns
eux-mmes, cest plutt le contraire. Le
gouvernement protge les intrts des plus
nantis. Du coup, les couches les plus dfavorises afftent leurs armes. Cest la guerre
ouverte entre les bailleurs et eux. Advienne
que pourra : Mot a wou a wou, comme
disent les Ewondos.
Un nouveau contrat social difficile sceller,
car ainsi dlaisss par le gouvernement et
abandonns par les associations de dfense
des droits des consommateurs, linstinct de
survie va pousser les locataires prparer
la riposte. Mais que pourront-ils, car, comme
qui dirait, la loi est dure, mais cest la loi.
Leur chance de survie cest de saccrocher
sur le fait que bon nombre de bailleurs voluent dans linformel. Les contrats de bail ne
sont ni signs ni enregistrs de peur de
payer les taxes. Or pour que les bailleurs
puissent se prvaloir de larticle 322 du
nouveau code pnal, il leur faudra montrer
patte blanche. Et comme un mauvais arrangement vaut mieux quun long procs, lon
pourra toujours grer, comme disent les
Camerounais. Ce dautant plus que larticle
322 leur donne du sursis en cas de refus de
librer limmeuble concern un mois aprs la
sommation. Non seulement ils pourront ne
pas payer 2 mois de loyers, mais ils devront
attendre la sommation pour librer les
lieux.
Larticle 322 pourrait ainsi apparatre
comme un vritable pige cons : tel pourrait y tre pris qui croyait prendre. Les bailleurs, pour prvenir tout contentieux locatif, devront faire signer et enregistrer les
contrats de bail. Ce qui les obligera payer
les taxes foncires et autres, amliorant
coup sr le recouvrement du service fiscal.
Mais, les bailleurs risquent de rpercuter
ces dpenses sur le prix du loyer. Un renchrissement qui va pnaliser davantage les
locataires. Ces derniers pourraient sorganiser pour dcamper aprs 2 mois dimpays
et aller chercher fortune ailleurs. Un cercle
vicieux puis que le parc immobilier est dficitaire.
Les locataires pourraient se retourner
contre lEtat pour faire prvaloir le droit au
logement dcent qui fait partie intgrante
des droits de lhomme. A moins que la
dcentralisation ne soit acclre pour qu
la faveur de la rgionalisation, les
Camerounais soient affects dans leurs
rgions dorigine. Et lintgration nationale
dans tout cela ? Un cercle dcidment trs
vicieux.
Sylvain Papoul Mbiama Efoudou

FOCUS FAITS DACTUALITE POLITIQUE ECONOMIE CULTURE&SOCIETE FOCUS GRANDE INTERVI


j s i g n a t u r e s

y a h o o . f r

Signatures

n0024

du mardi 12 juillet

2016

Le procs du Code pnal

Un pch chairement pay


ADULTRE

Dessence morale, la pnalisation de linfidlit risque de


poser plus de problmes quelle
ne comptait en rsoudre. Avec
le risque de transformer le
Cameroun en une prison ciel
ouvert.

oncernant la vie de couple et


sans doute dans le dessein de
protger la famille, le lgislateur,
dans son projet portant Code
pnal, punit larticle 358-1 sur
lexpulsion du domicile conjugal,
dun emprisonnement de trois mois un an et
dune amende de 50.000 500.000 francs lpoux
ou lpouse qui, en dehors de toute procdure judiciaire expulse, sans motif lgitime, son conjoint du
domicile conjugal () La peine est un emprisonnement de deux cinq ans si la victime est une femme
enceinte ; [ou si] lexpulsion est accompagne ou
prcde de violences physiques ou morales, de la
confiscation ou de la destruction des effets personnels de la victime . Larticle 302-1 sur le harclement sexuel punit, quant lui, dun emprisonnement de six mois un an et dune amende de
100.000 1 million de francs, quiconque, usant de

lautorit que lui confre sa position, harcle autrui


en donnant des ordres, profrant des menaces,
imposant des contraintes ou exerant des pressions
dans le but dobtenir des faveurs de nature sexuelle
() La peine est un emprisonnement de un trois
ans si la victime est une personne mineure () La
peine est un emprisonnement de trois cinq ans si
lauteur des faits est prpos lducation de la victime. Deux dispositions salues par plusieurs
associations et quelques observateurs attentifs,
mais ludes dans le dbat par beaucoup dautre.
Des dispositions prvues par le nouveau Code
pnal camerounais en attente de promulgation
par le chef de lEtat, celle concernant ladultre
aura ainsi donn lieu, dans un contexte o le fait
sest install dans les habitudes, des attitudes,
postures et commentaires qui donnent se
demander ce quil en sera de son application
effective. Est punie, dispose larticle 361 sur
ladultre, dun emprisonnement de deux mois
six mois ou dune amende de 25.000 100.000
francs la femme marie qui a des rapports sexuels
avec un homme autre que son mari. Et de poursuivre, en son alina 2 : Est puni des peines prvues lalina 1 ci-dessus le mari qui a des rapports
sexuels avec dautres femmes que son ou ses
pouses. Aux questions relatives lapplication
matrielle de linfidlit conjugale ainsi criminalis ou aux lments constitutifs de ce dlit, aux
promesses hilares dun pays qui deviendrait dans

les faits, au vu des pratiques et habitudes, une


immense prison comme limaginait le chef de
lEtat sur un tout autre sujet, il y a lieu de sinterroger sur la porte de ce dispositif lintention morale certaine, mais qui nest pas sans
faire courir le risque dune atteinte aux liberts
individuelles comme le craignent quelques
dfenseurs des droits de lhomme. Et, peut-tre
aussi, une double peine sur le mme objet.

Double peine

La dfinition quen donne Estelle Djomba Fabo,


conseiller juridique et enseignante de droit, laissant penser que dapplication difficile au civil, la
mesure risque de ltre aussi au pnal :
Ladultre comme cause du divorce est prvu pour
lhomme larticle 230 du Code civil camerounais.
Quel que soit lpoux coupable, ladultre ne sera
constitu que si les lments matriels et psychologiques sont runis. Llment matriel rside dans
leffectivit des rapports sexuels avec un autre que
son conjoint. Il peut se produire au procs-verbal de
flagrant dlit dress par lofficier de police judiciaire
ou un huissier (de 6h 18h). Au-del de ces heures,
il peut tre instrument [en application] dune
ordonnance du prsident du Tribunal de premire
instance prise cette fin. Ladultre peut parfois
encore rsulter de prsomptions ou indices tels que
les correspondances compromettantes. La jurisprudence exige alors que ces indices soient suffisamment significatifs. Dans tous les cas, lorsque la mat-

rialit de lacte sexuel nest pas incontestable, la


qualification de ladultre [peut] tre toujours abandonne au profit de celle dinjures graves. Elle est
constitue ici de toute sorte de relations quivoques
disgracieuses ou immorales avec un tiers. Des relations homosexuelles sont galement considres
comme injurieuses lgard du conjoint. Par ailleurs,
il est plus plausible pour prouver ladultre du mari,
dtablir un lien de filiation avec un enfant n hors
du mariage. Llment intentionnel ou psychologique
de ladultre implique la volont consciente de commettre lacte prohib. Les faits doivent donc tre
imputables lpoux. Hors le cas des enfants
adultrins, dont il faut prouver quils le sont en
effet, le conjoint qui se plaindra devra apporter
des preuves irrfragables pour soutenir son allgation. En faisant avec le poids des cultures, des
murs, des regards et sans doute aussi le jugement incontournable sur les causes de ceci.
En France o ladultre a t dpnalis, il est en
effet arriv quau civil en loccurrence, un juge
accorde des circonstances attnuantes un
poux qui avait plaid le dsintrt de son
pouse devenue alcoolique. Par contre, au
Maroc o ladultre est pnalis (au mme titre
que dans la plupart des Etats aux Etats-Unis et
dans nombre de pays africains), un tribunal a
rcemment condamn un journaliste militant
que la police a soutenu avoir surpris en fragrant
dlit. Sauf quici, le journaliste aurait t pig
par la police qui laurait contraint se dshabiller chez une jeune dame, les aurait films nus,
avant de pousser la femme trompe porter
plainte. Dans le contexte camerounais quon
connat, il faut esprer que ladultre ainsi pnalis ne serve de verge pour flageller jusqu dinsouponns prposs. En commenant par les
hommes de loi qui pourrait tre pris en fragrant dlit de juger ladultre alors quils feraient
eux-mmes lobjet de procdures pour la mme
cause, honorables lus qui seraient alors surpris
dans les nuits moites dhtels connus de la
place, conjoints ordinaires qui se croiseraient
sur lune de ces plages o lun et lautre
ntaient pas supposs se trouver, telle autorit
filme en train de prendre simplement du bon
temps avec une collaboratrice applique en mission
Enfin, la pnalisation de ladultre est aussi perue par nombre de praticiens, linstar de Me
Sylvain Souop, membre du Conseil de lordre,
comme un anachronisme dans un contexte o il
existe tout un rgime de sanctions au civil :
Chaque personne a le droit de disposer de son
corps, comme elle l'entend, mme si cette personne
est marie. Bien videmment, dans le cas du
mariage, si la faute est commise, les rgles prvoient
un rgime pour sanctionner l'adultre. Donc pnaliser l'adultre, cela nous semble, dans le contexte
actuel, quelque peu anachronique.
Thiry Gervais Gango

FAITS DACTUALITE FOCUS POLITIQUE ECONOMIE CULTURE&SOCIETE GRANDE INTERVIEW ME

j s i g n a t u r e s

Le procs
travail des
du Code
enfantspnal

y a h o o . f r

Signatures

n0024

du mardi 12 juillet

2016

Humeur
Par Pierre Lebon Elanga Ateme

Lunanimit fait de
la rsistance

Le syndrome Bapes
IMMUNITE DES MEMBRES DU GOUVERNEMENT

Personne ne veut se lavouer. La mise en dtention du ministre Bapes (paix


son me), encore en fonction en 2014, a laiss des squelles dans les
mmoires des membres du gouvernement. Lintroduction dune immunit
pour eux et par eux dans le projet du nouveau code pnal querell nest pas
du tout fortuite.

est un vritable sisme qui


frappe le Cameroun ce lundi 31
mars 2014 ! Louis Bapes Bapes,
ministre des Enseignements
secondaires est auditionn au
Tcs, inculp et mis en dtention
provisoire la Prison centrale de Kondengui par la
juge dinstruction Annie Nolle Bahounoui
Batend. Le ministre est accus de dtournement
de la somme de 800 millions de francs Cfa. Cest
une grande premire, un ministre en fonction
embastill sans mnagement ! Lhumiliation est la
limite du supportable pour lintress et les autres
membres du gouvernement. Les images tournent
en boucle, les camras des tls sont l. Tous les
journaux en font leur une. Du jamais vu jusque-l.
On attendait dabord de dmettre les membres
du gouvernement de leurs fonctions avant de les
confier aux forces de police et la justice.
Cependant, le lendemain 1er avril, la mme juge
qui a inculp le ministre la veille, signe la main
leve de la dtention provisoire. Certains pensent
mme que cest un poisson davril. A peine sorti
de prison, le ministre reprend du service, comme
si de rien ntait. Cinq jours plus tard, il dlivre un
discours sur les vertus du sport Mbalmayo
loccasion de louverture des jeux de la Fdration
nationale des sports scolaires (Fenassco).
Seulement, les membres du gouvernement ont

senti le vent souffler. Ils comprennent que dsormais, ils ne sont plus en scurit, ni labri de la
prison mme tant encore en fonction. Il faut
donc trouver une parade toute preuve comme
par exemple, acqurir limmunit qui leur permettra de passer travers les fourches caudines de la
justice. Malheureusement, le dsormais clbre
article 127 du nouveau code pnal nest pas pass
comme prvu malgr le soutien des dputs de la
majorit prsidentielle et les arguments de son
principal initiateur.

Retour la case dpart.

A la fin et aprs relecture ordonne par le chef de


lEtat, les membres du gouvernement ne bnficieront daucune immunit quelconque. Larticle 127
est un peu plus clair et prcis. Ainsi, au lieu de :
Est puni dun amendement de un (1) cinq (5) ans
le magistrat ou lofficier de police judiciaire qui en violation des lois sur limmunit, arrte ou juge un membre du gouvernement ou du parlement, il est dsormais dit ceci, Est puni dun emprisonnement de un
(1) an cinq (5) ans le magistrat ou lofficier de
police judiciaire qui poursuit, arrte ou juge quiconque
en violation sur limmunit. La messe est ainsi dite.

Linus Pascal Fouda

uoiquprouv, moi aussi je vais en parler. Puisque ceux qui


me rendent visite narrtent pas den parler. Je vais donc
en parler ; pas en rudit. Car il sagit du droit, et juriste je
ne le suis pas. Donc sur le sujet, je naurais jamais laisance
dun Guy Roger Ebaa, encore moins la prestance de Cabral Libii. Ces
deux- l et le droit, cest comme Manu Dibango et le saxo. Je minvite
juste sur cette actualit qui, sinvite elle-mme dans tous les dbats du
moment : Le nouveau code pnal. Il est dans lair du temps, un peu
comme le tube de lt ou le disque de lanne, que tout le monde
tient fredonner. Moi, je vais mintresser quelques textes, qui ne
font pas lunanimit et qui divisent lhmicycle de Ngoa ekelle. On me
dit dailleurs que le Sdf a dj un alli de poids dans les rangs du Rdpc.
Lhonorable Oyono est un libre penseur. La discipline du parti, Martin
nen fait pas un dicktat. Surtout quand il estime que le texte napporte
rien la vie de la nation. Comme celui qui voulait donner limmunit
aux membres du gouvernement. Ils ne sont pas lus, mais des cratures de Paul comme la dit lun dentre-eux. Accorder encore limmunit ceux-ci, cest la porte grande ouverte aux exactions et aux distractions de toutes sortes. Encore quils en jouissent dj pleinement.
Mme le prsident de la Rpublique en a conscience. La preuve, il a
renvoy la copie la Reprsentation nationale. Et Oyono, vedette malgr lui, vient dinfliger une leon mmorable ses collgues sur le
thme : La vie, ce nest pas le suivisme. Car lexcutif sapprtait excuter le judiciaire. Parce que plus loin, cest tout magistrat qui allait
oser inquiter un ministre qui allait tre lui-mme inquit. La magistrature, dont le rle est de juger, allait de plus en plus tre juge et
Condamne. Le monde lenvers ! Le juge jug ? Mon pays est une
rfrence en bizarrerie. Un peu comme, cet autre texte sur ladultre.
Aprs avoir prn lgalit des sexes, nos dputs maintenant estiment
que les hommes et les femmes sont gaux face ladultre. Pourtant,
au vue de tous les avantages accords aux femmes (journe internationale de la femme, journe de la femme rurale) on se dit que nos
dputs les aiment un peu trop. Simaginent-ils que dsormais, un simple regard, un peu trop appuy en direction dune femme peut finir au
tribunal ? Nimaginont mme pas madame, trouvant son poux, en
tenue dAdam avec une autre... Voil nos dputs, subitement coups,
des ralits locales. Eux qui sont pourtant nos reprsentants. Dans nos
villages, un homme, un vrai lest aux nombres dpouses ou conqutes
ralises. La polygamie, cest laffirmation de la virilit masculine, lexpression de laisance matrielle et financire. Dailleurs, plus un chef a
des femmes, plus il est respect. Au secours ! Un mauvais vent souffle
sur le palais de verres de Ngoa ekelle. Dans un pays o, chaque recensement de la population, affirme quil y a plus de femmes que
dhommes, que fait-on de celles qui ne sont pas dans les mnages ?
Peut -tre labstinence vie ou la porte ouverte aux couvents ? Notre
culture est menace. Ce texte sur ladultre nest pas adapt notre
environnement. Ladultre, nest et ne sera jamais masculin. Lhomme
est de la race des conqurants, la femme, sera toujours proprit dun
homme, dun seul dailleurs. A louest, ce nest quun exemple, les
parents ont coutume de donner ou dimposer, maris ou pas, la femme
de leur choix leurs prognitures. Que nos parlementaires votent une
fois, une loi qui stipule, que la polygamie na plus droit de cit au
Cameroun. Car mme les aliments, pour les acheter, on les goute
dabord A plus forte raison une femme, avec qui, on compte passer
toute la vie ! Il faut quand mme sassurer quen elle, il y a du bon,
avant denvisager un tour chez monsieur le maire.

FOCUS FAITS DACTUALITE POLITIQUE ECONOMIE CULTURE&SOCIETE FOCUS GRANDE INTERVIE


j s i g n a t u r e s

y a h o o . f r

Signatures

n0024

du mardi 12 juillet

Nos enfants ou nos esclaves

Malgr une lgislation camerounaise stricte et


la vigilance des organismes internationaux sur
le sujet, le travail des enfants ne fait que saccentuer au Cameroun. Le phnomne samplifie davantage pendant les priodes de congs
et des grandes vacances. Sous le fallacieux prtexte de leurs contributions aux charges relatives aux prparatifs de la rentre scolaires,

usquen 1992, il ny avait pas de mesures


politiques claires prises en faveur des
enfants. Cest ainsi quen 1992, voit le
jour le plan national pour les enfants, qui
examine la situation des enfants, leurs
besoins, leurs problmes ; et conoit des
programmes pour y apporter des solutions.
La lgislation camerounaise en la matire
comporte un certain nombre de dispositions
qui permettent de prvenir ou de rprimer
le travail des enfants et de les encadrer. Le
ministre des Affaires Sociales, le ministre
du Travail et de la Scurit sociale, le ministre de la Promotion de la Femme et de la
Famille, et le ministre de lEducation de
Base sont chargs de veiller lapplication
des lois sur le travail des enfants. Certaines
mesures ayant t prises par le gouverne-

ment. Le droit de lenfant accder lenseignement est garanti par la lgislation. La scolarit est obligatoire jusqu lge de 14 ans
et lenseignement primaire est gratuit. A travers ses institutions, le gouvernement a mis
sur pied divers programmes destins aux
enfants travailleurs. Il a galement promulgu les lois sur la prvention et la protection
des enfants contre toute forme dexploitation dans le but dradiquer le travail des
enfants. Le 22 octobre 2004, le ministre du
Travail et de la Scurit sociale signe un protocole daccord avec lOrganisation internationale du travail (Oit) pour sa participation
au Programme international pour labolition
du travail des enfants. Le 28 novembre 2005,
cest la signature de larrt n 68/Mintss
portant cration dun Comit national de

Le travail des enfants

beaucoup denfants subissent un vritable


esclavage de la part de certaines personnes.
Consquence, nos rues et villes sont pleines de
ces petits vendeurs ambulants qui sont exposs
toutes sortes de dangers et vivent un vritable calvaire familial.
La rdaction

Ce que dit la loi


En larticle 86 de son Code
du travail, le Cameroun
interdit tout emploi salari
des enfants gs de moins
de quatorze ans. Au plan
national, lon note la mise
en place par les pouvoirs
publics dinstruments juridiques et politiques. Au
plan international, le gouvernement a ratifi plusieurs conventions des
nations unies en matire
de lutte contre le travail
des enfants.

2016

mise en uvre du programme international


pour labolition du travail des enfants. Le 29
dcembre 2005, le prsident de la
Rpublique promulgue la loi n 2005/015
relative la lutte contre le travail et la traite
des enfants. Naturellement, la lgislation
camerounaise condamne le travail des
enfants. Un certain nombre de codes juridiques et lois importants mettent en application les droits et principes de la convention
relative aux droits et principes de lenfant
(Cde). Le code pnal et le code de procdure pnale couvrent les crimes commis par
et lgard des enfants, tandis que le code du
travail englobe toutes les dispositions
majeures relatives lembauche denfants.
On compte parmi les autres lgislations, la loi
2005/006 du 27 juillet 2005 portant sur le

statut des refugis ; la loi n 97/009 du 10


janvier 1997 relative la lutte contre la torture, la loi n 84 /04 du 4juillet 1984 fixant les
conditions dadoptions et de tutelle des
pupilles, la loi n 98/0041 du 14 avril 1998
portant sur lorientation de lducation, le loi
n 83 /013 du 21juillet 1983 relative la protection des personnes handicapes, le dcret
n2004 /320 portant sur lorganisation du
gouvernement (crant plusieurs ministres
chargs des droits de lenfant) ; le dcret
n2001 /041 du 19 fvrier portant sur lorganisation et le fonctionnement des institutions publiques dencadrement des mineurs
et de rducation des mineurs inadapts
sociaux ; le dcret n2001 /109 Pm du
20mars 2001 fixant lorganisation et le fonctionnement des institutions publiques dencadrement de la petite enfance.
En plus de laction gouvernementale, il existe
dautres acteurs qui sont impliqus dans la
lutte contre le travail des enfants, notamment des Ong. Au niveau rgional et sous
rgional, lEtat camerounais a ratifi la
Charte africaine des droits et du bien-tre
de lenfant en 1997. Le gouvernement participe aux divers forums (Bamako,
Libreville1et 2), o il apporte sa contribution
llaboration et la dtermination du processus de signature des accords sous rgionaux. Il a labor un projet de convention
sous rgionale sur la lutte contre le travail
des enfants en Afrique de lOuest et du
Centre. Au niveau international, le
Cameroun a ratifi plusieurs conventions en
matire de lutte contre le travail des enfants
; la convention n 29 sur le travail forc
(1930) ; la convention des nations unies pour
la rpression de la traite des tres humains
et de lexploitation de la prostitution dautrui (1949) la convention n105 sur labolition du travail forc (1957) ; la convention n
138 sur lge minimum dadmission lemploi
(1979); la convention des nations unies relative aux droits de lenfant (1989) ; la convention n182 sur lge minimum dadmission
lemploi (1973) ; la convention n182 sur les
pires formes du travail des enfants (1999).
Willy Ngbwa Esso
Source: http//www.spm.gou.cm/en/
documentation

FAITS DACTUALITE CULTURE&SOCIETE ECONOMIE FOCUS POLITIQUE GRANDE INTERVIEW SPOR

j s i g n a t u r e s

Le travail des enfants

y a h o o . f r

Signatures

Un additif au budget familial

n0024

du mardi 12 juillet

2016

Laccs au cfa est devenu avec la monte de la pauvret une des grandes activits des enfants. Cette recherche sacclre pendant les
vacances scolaires. Lobjectif est de soutenir les parents dans les dpenses lies la rentre scolaire.
e dernier rapport de
lInstitut national de la statistique (Ins) sur la pauvret
au Cameroun est difiant
sur les ralits de cette
calamit. Il permet de comprendre les chemins et lampleur de ce
mal et surtout les consquences sur le
tissu social national. Selon ce rapport,
les pauvres se recensent surtout en
milieu rural. La pauvret frappe plus
les femmes. Plus grave, le nombre de
pauvres augmente dans le pays. A cette
monte de la pauvret sajoute un
autre facteur qui explique la dstructuration du tissu social, la hausse du
taux de natalit .Les familles ont de
plus en plus denfants surtout celles
ayant un faible niveau de vie et de
revenu. Face ce double panorama,
les chefs de famille recherchent des
structures de survie. Elle passe par la
lutte contre la pauvret montaire.
Les membres de chaque famille courent vers la collecte des cfa. Tout le
monde est mis contribution y compris les enfants. Il faut faire face aux
dpenses indispensables pour le survie
de la famille et la promotion de ses
membres. Dans les villages, les enfants
sont parfois des salaris agricoles

pendant les vacances. Ils sont recruts


dans les plantations des plus nantis.
Les salaires sont de 25000frs lhectare de terrain dfrich, trait ou prpar. Le dimanche devant les lieux de
culte, les enfants vendent les beignets,
la banane, la viande de brousse etc. Les

autres sont spcialistes de la vente de


produits artisanaux dont ils sont parfois les fabricants : nattes de raphia a
1000frs la pice, les tam-tams et
autres tambours sculpts entre 5000f
et 25000f le modle. Certains enfants
sont tout simplement dexcellents

quils mourraient pour lhonneur de la


patrie.On a connu les mmes atrocits au
Darfour(Soudan), en Sierra Leone, au
Congo. Les chefs de guerre, Jean Pierre
Bemba John Taylor, en rpondent devant
les instances judiciaires internationales
aujourdhui.
Chez nous au Cameroun, les terroristes de
Boko Haram ont choisi la formule des
enfants kamikazes, des adolescents et particulirement des jeunes filles. Des bombes
humaines ambulantes qui oprent dans les
lieux publics : les marchs, les bars, les
mosques, les glises, les coles. Les premiers et les plus spectaculaires de ces
attentats ont t perptrs Maroua ; la
capitale rgionale de lExtrme- Nord ; il y
a trois ans. Trois attentats en moins de 48
heures, de centaines de morts et de bles-

ss.
Combien ont-ils fait de victimes ce jour ?
Lon ne saurait le dire avec exactitude. Mais
une chose est certaine, le phnomne
denfants kamikazes a cr une grande psychose au sein des populations. Cest toujours avec beaucoup de suspicion quon

Une psychose

cueilleurs de vin de palme .Lobjectif


de toutes ses activits est aux moins
double, prparer la rentre scolaire et
faire si possible des conomies en
adhrant la tontine locale. En ville
les objectifs sont les mmes avec
quelques diffrences sur les moyens.
Des petits vendeurs venant des quartiers pauvres envahissent les rues de
nos cits. Certains sont, le temps de
vacances braiseurs de poisson, vendeurs de produits alimentaires etc. A
cela sajoutent des mtiers surtout
urbains comme les stages rmunrs
en entreprise o, les gains vont parfois
de 50 000f a 250 000fca. Lenfant a
ainsi la possibilit de soutenir le budget familial. Le chef de famille peut
faire face aux dpenses lies la rentre scolaire et pourquoi pas laccs
un niveau de vie familial plus dcent.
Le travail des enfants quelle que soit sa
forme nest gnralement que la traduction dune situation socio- conomique fragile des mnages. Il est lindicateur dune socit en panne de
solution de relance de son conomie.
Le travail des enfants ne peut pas tre
la rponse face la monte de la pauvret.
Roger Betala

ENFANTS -KAMIKAZES

e phnomne des enfants soldats


est aussi vieux que le monde. On le
retrouve aussi bien en Afrique que
partout dans le monde. Un phnomne qui a inspir lartiste Ottou
Marcellin. Dans une de ses chansons, il
parle avec pertinence dun enfant soldat
qui crit une lettre sa mre, avec une
plume trempe dans le sang, pour lui narrer les atrocits de la guerre, de son environnement fait de souffrance, de tueries et
de mort.
LAfrique a connu ses enfants soldats. A la
fin des annes 1960, les scessionnistes
biafrais au Nigria ont largement et outrageusement us de linnocence et de la navet des adolescents, les en envoyant au
feu de lennemi, sous le fallacieux prtexte

considre des adolescents inconnus qui


viennent vous aborder pour un renseignement ou pour proposer de la marchandise.
Et ils sont nombreux, de pauvres innocents
qui par simple prsomption ont t mortellement lynchs par la foule.
W.N.E

RFOCUS FAITS DACTUALITE POLITIQUE ECONOMIE CULTURE&SOCIETE FOCUS GRANDE INTERVIE


n0024

du mardi 12 juillet

Il y a travail ettravail

j s i g n a t u r e s

y a h o o . f r

Signatures

2016

Le travail des enfants

Il ne faut pas tout confondre : toute entreprise physique dun enfant chez ses parents ne doit pas tre assimile au travail des enfants.

ous
vivons
une
poque soumise aux
lois du capitalisme.
O largent justifie
tout. Certains sont
donc prts tout
pour en avoir toujours plus. Sous certains cieux, on nhsite mme plus
faire travailler des enfants en bas ge.
Lon se souvient par exemple de ces
petites mains utilises dans les manufactures de production de certains
articles qui alimentent les rayons des
supermarchs dici et dailleurs. Les
conditions de travail sont dplorables.
Quant au salaire, inutile den parler, les
marmots tant pays en monnaie de
singe. Beaucoup travaillent l o dautres vont lcole et bnficient dun
bon encadrement familial.
Les organisations internationales charges de rglementer le travail dans le
monde, les Ong secrtes par une
humanit qui veut se donner bonne
conscience, se battent pour dnoncer
lexploitation des enfants dans le
monde. Vraiment rien dire cet
gard.
Mais l o le bt blesse, cest lorsque
les chevaliers blancs des droits de lenfant mettent tout dans le mme
panier. La moindre entreprise sollicitant un effort physique de lenfant
chez ses parents est combattu. Tout
pour eux est travail des enfants. La
question se pose donc : o sarrte la
ncessaire ducation de lenfant, qui
recommande quil apprenne les ficelles
de certains lments de sa culture, et
la condamnable exploitation des
mmes ?

Eduquer nest pas asservir

Dans nos villages, les vacances servaient apprendre aux enfants savoir
se servir de leurs mains. Ctait
lpoque o nous aidions nos parents
dfricher les cacaoyres. Tous les
matins, les machettes tant aiguises,
lon rejoignait les autres jeunes du village. En groupe, on allait tous aider
faire la propret dans le champ du
papa de tel. Le lendemain, lon faisait
pareil pour un autre membre du
groupe. Ainsi, les enfants en mme
temps quils aidaient leurs parents, se
faisaient la main et shabituait au travail
manuel. Dans une vie o lon ne
connait pas son point de chute, a
peut toujours servir. Les jeunes apprenaient et excutaient les arts de leur

entourage. Combien de jeunes


aujourdhui peuvent confectionner les
nattes de raphia, y compris ceux qui
vivent au village ?
Combien peuvent affronter cette
entreprise qui consistait grimper sur
les branches dun palmier raphia, couper des branches la machette, redescendre et arracher mains nues les
feuilles hrisses dpines pour en
faire des nattes ? Il fallait dailleurs faire
preuve de beaucoup de courage car,
celui qui ntait pas capable daffronter
les pines du raphia faisait lobjet de
quolibets et des moqueries de ses

congnres. Nous apprenions aussi


tisser les paniers avec des lamelles de
branches de palmier huile, fendre
des billes de bois pour extraire des
poteaux, tendre des piges, cueillir
le vin de palme, et bien dautres activits encore. Vous me direz quon
construit de moins en moins avec des
nattes de raphia, et que le parpaing
tend remplacer le poteau-bois. Mais
lintrt pour les enfants de connatre
les choses de leur terroir reste entier.
Ailleurs, on apprenait battre le riz ou
le mil dans les champs aux cts des
parents, conduire les animaux dans

les pturages, traire les vaches, etc.


On accdait toutes ces connaissances tant jeune certes, mais ctait
pour le bnfice de lenfant lui-mme.
Dans lAfrique traditionnelle de nos
villages, on tait considr comme un
vaurien ou un rat si on vivait dans
lignorance de ces choses essentielles.
Condamner donc tout ceci, au nom de
la lutte contre le travail des enfants est
donc un raccourci que personnellement jaurais du mal prendre.

ces multiples tches, les vacanciers pouvaient joindre lutile lagrable. Les
grands parents taient gnralement
heureux de chouchouter leurs petits-fils
qui ne rentraient donc jamais les poches
vides. Cela leur permettait aussi de se
faire un peu de sous leur retour en
ville.
Cela navait donc rien voir avec ce qui
se passe actuellement et qui nest pas
loin de lesclavage. Nous, nous tions
bien contents de nous retrouver au village, dchapper au joug de nos parents
en ville et de jouir de la libert accorde
par nos grands-parents. Le travail ne
reprsentait donc pas une corve, il ny

avait pas de recette verser la fin de


la journe, pas de taloches ou de bastonnade si lon rentrait les poches
vides. Ctait donc du bon temps.
Dommage, les choses ont chang
aujourdhui. Grce aux connaissances
acquises pendant les grandes vacances,
nous avons appris faire certaines
choses, aimer le travail manuel, nous
inspirer des traditions. Ctait tout, sauf
de la corve et nous en tirons encore
profit au quotidien. Le temps pass ne
revient jamais. On travaillait en samusant, sans contrainte aucune.

A notre poque

utilisation des enfants pour les


travaux pendant les vacances ne
date pas daujourdhui. Cest une
vieille habitude reste autrefois
pour occuper les coliers pour pouvoir
soulager les parents lors des rentres.
Envoys les enfants au village pendant
les grandes vacances permettait aux
parents de respirer, faire des conomies
pour bien prparer les rentres scolaires. Ainsi donc, les enfants se retrouvaient chez les grands parents. Ils
aidaient dans les travaux champtres, le
nettoyage des plantations de cacao, la
recolt des arachides et parfois la
chasse, la pche. Gnralement, grce

Jean-Pierre Efouba Onana

L.P.F

FAITS DACTUALITE ECONOMIE CULTURE&SOCIETE FOCUS POLITIQUE GRANDE INTERVIEW SPO

10

j s i g n a t u r e s

y a h o o . f r

ENERGIE

Signatures

n0024

du mardi 12 juillet

2016

Nachtigal, dans toute sa puissance

Dans quelques mois, un nouveau barrage va obstruer le cours de la Sanaga dans cette localit de larrondissement de
Batchenga, dans la Lki.

prs Eda en 1949 et


Song-loulou en 1981, le
fleuve Sanaga va senrichir
dans les prochains mois
dun nouveau barrage.
Louvrage sera construit au
niveau amont des chutes de la Sanaga
Nachtigal, prs de Batchenga dans la
Lki. Ce sera le plus grand barrage
hydrolectrique du Cameroun, le premier
sur la valle de la Sanaga depuis la mise en
place du barrage-rservoir de LomPangar. Sa capacit installe : 420 Mw.
Jeudi dernier 7 juillet 2016, le consortium
charg de dvelopper le projet sest runi
Yaound pour la signature du pacte des
actionnaires. Dun commun accord, ses
membres que sont Electricit de France
International (Edf), la Socit financire
internationale, filiale de la Banque mondiale (Sfi), et lEtat du Cameroun ont

dcid de mettre sur pied la Nhpc la


Nachtigal Hydro power Company. Si Edf
dispose de 40% des parts dans laffaire, la
Sfi et le Cameroun possdent chacun 30%
dans cette socit qui va construire le
barrage, et le grer pendant 35 ans. Le
projet comprend la construction dun
barrage en bton compact au rouleau,
dun canal damene, dune centrale
hydrolectrique dote de 7 groupes de
60 Mw chacun, et dune ligne de transport
pour lvacuation de lnergie jusqu
Yaound, 65 km de l. Cot total du
projet : 655 milliards de Fcfa, que Nhpc
se chargera de lever auprs des institutions financires internationales.

655 milliards pour 420 Mw

Les promoteurs veulent aller vite. Car


aprs la signature de la lettre dintention
le 3 novembre 2015 Yaound entre

lEtat, Edf, Sfi et Rio Tinto, suivie de la


cration du consortium la semaine dernire, ils envisagent le dmarrage des travaux en octobre 2016. Car les tudes
avaient dj t boucles, ainsi que les
mesures dimpact environnemental de
louvrage.
Le projet de Nachtigal est un projet pharaonique. Le barrage va mesurer 1.455 m
de long, et 14 m de hauteur maximale. Le
dbit dquipement du fleuve sera de 980
m/s, et le lac artificiel qui sera form aprs
lobstruction du fleuve par louvrage dart
sera de 27,8 hm3 et 421 hectares ! La
centrale comportera 7 turbines dune
puissance de 60 Mw chacune. La premire
sera mise en route au cours du premier
semestre 2020. La fin du chantier, elle, est
prvue en 2021.
Avec les 420 Mw de Nachtigal, ce sera un
vritable bol dair pur pour les consom-

mateurs dnergie lectrique au


Cameroun. Notez simplement que loffre
totale
dnergie
au
Cameroun
aujourdhui, thermique et hydrolectrique
confondus, est de 1.327 Mw. La demande
totale annuelle des mnages, des industries, et des autres consommateurs se
situe 8%. Nachtigal, qui sera le plus
grand barrage et le plus grand producteur
dlectricit au Cameroun, nous miroite
la fin des dlestages pour 2020. Avec ses
420 Mw, Nachtigal tout seul assurera le
tiers de la demande du pays en nergie.
Depuis Nachtigal, des lignes de transport
haute tension desserviront Mbandjock
dans la Haute-Sanaga, Ntui dans le Mbam
et Kim, Batchenga et Obala dans la Lki,
Soa dans la Mefou-Afamba et Yaound 1er
dans le Mfoundi.
Jean-Pierre Efouba Onana

OR
FOCUS FAITS DACTUALITE POLITIQUE ETRANGER GRANDE INTERVIEW CULTURE&SOCIETE SPO
j s i g n a t u r e s

y a h o o . f r

Signatures

n0024

du mardi 12 juillet

Lappel de Ngaoundr

JOURNE MONDIALE DE LA POPULATION

2016

11

De concert avec la communaut


internationale, le Cameroun a
clbr la 27 e dition de la
Journe mondiale de la population ce 11 juillet 2016. A
Ngaoundr, la crmonie sest
droule la place de lindpendance sous la prsidence du
Minpat Louis Paul Motaze
quaccompagnait Mme Barbara
Sow, reprsentante du Fonds
des Nations Unies pour la
population.

ai t marie contre ma volont


15 ans un homme qui pouvait tre
mon pre ou mon grand-pre. Jai
t marie trop tt parce que mes
parents taient pauvres et parce
quils ne voulaient pas abandonner
la tradition. Jtais dprime et stresse parce
que je ntais pas prte pour assumer les responsabilits du mariage. Cest cette phrase
mouvante du discours de lhonorable
Hawa Acha, dpute Junior de lAdamaoua
qui va faire couler les larmes plus dun
participant cette crmonie. Age de 17
ans et en classe de 3e au collge Collge
Chek Amdam de Ngaoundr, Hawa Acha
a ressorti de par son intervention les problmes que vit la jeune fille au Cameroun
en gnral et celle de lAdamaoua en particulier. Intervention qui allait en droite ligne
avec le thme de cette dition savoir :
Investir sur les adolescentes.
Mme Barbara Sow reprsentante de
lUnfpa dans son allocution a remerci les
autorits Camerounaises pour la solidarit
et lhospitalit dont celles-ci ont fait preuve
en accueillant plus de 70 000 rfugis
venus de la Rca et parmi lesquels de nombreuses adolescentes. Elle a relev
quelques chiffres concernant la jeune fille
au Cameroun : sur une population totale
estime environ 22 millions, les adolescents constituent plus de 5 millions, soit
23%. Sur le plan national, et selon la dernire Mics en 2014, 68% de filles adolescentes sont analphabtes et dans
lAdamaoua, 47% cest--dire moins dune
fille sur deux peuvent lire. En ce qui
concerne le mariage, 20% dadolescentes
de 15-19 ans au Cameroun sont actuellement maries ; lAdamaoua est la rgion la
plus touche par ce phnomne de
mariage prcoce avec 39 % dadolescentes
dj maries. Sur le plan national, une fille
sur quatre est dj mre avant lge de 18
ans cest--dire avant que ses organes
naient atteint la maturit pour une grossesse sans risque, lAdamaoua cest 39 %.

Il va de soi que ces grossesses prcoces


constituent un frein pour lducation, lpanouissement et lavenir de ces adolescentes. Au Cameroun, prs de 25% des
dcs maternels surviennent chez les adolescentes de 15-19 ans. Ce qui est norme
et veut dire que parmi les 7000 femmes
qui meurent chaque anne, ou bien 20 par
jour, 4 de ces dcs sont des adolescentes.
50% des adolescentes de 15-19 ans ont
dj eu des rapports sexuels et 12% seulement de ces filles utilisent une mthode
contraceptive moderne. La rsultante
tant des grossesses non dsires qui
conduisent des avortements clandestins

et risqus chez les jeunes filles. La reprsentante de lUnfpa a dclar que LUnfpa
appuie le Minjec pour renforcer les activits au
sein des Centres de Jeunes (Cmpj), sans oublier
louverture au sein de 10 hpitaux dont
lHpital rgional de Ngaoundr , des units
de sant de reproduction des adolescents pour
la prise en charge des problmes spcifiques
des adolescents en matire de sant reproductive

Inverser la tendance

Le Minepat revenant sur le thme a soulign que ladolescence est la priode au


cours de laquelle la jeune fille est expose

plusieurs maux dont les plus rcurrents


touchent la sexualit et les grossesses prcoces, linfection au VihSida, lexploitation
et les svices divers, les dperditions scolaires. A cela se greffent la monte de lincivisme, la crise des valeurs sociales qui
expose les adolescentes diverses formes
dinstrumentalisation. Il est donc ncessaire
voire urgent dinverser la tendance. Il faut agir,
tous autant que nous sommes : dcideurs,
autorits administratives, traditionnelles, religieuses, encadreurs, parents et amis. Nous
devons agir en consacrant davantage de
temps et de moyens pour accompagner la
jeune fille dans cette phase critique de son
dveloppement. Il nous faut davantage agir
pour avoir demain des femmes qualifies,
capables dimpulser la fois le dveloppement
conomique afin de contribuer leur manire
et de faon significative lmergence de notre
pays. Il y va de notre avenir a-t-il continu.
Pour associer la parole lacte le Minepat
a annonc que la commune de Ngan-Ha
bnficiera dun montant de prs de 30
millions de francs dans le cadre du SousProgramme de Rduction de la Pauvret
la Base pour le dveloppement des activits gnratrices des revenus. Des chques
symboliques ont t remis des reprsentants des 40 groupes bnficiaires, et des
quipements au Centre dEcoute de la
Commune de Dir. De plus la mise en place
des agropoles de poissons de Bankim, de
mas de Nyamboya, de viande bovine de
Banyo et Meiganga.
Phinees Antoine Ombala Zobo

FOCUS DOCUMENT POLITIQUE ECONOMIE CULTURE&SOCIETE MEDIAS OPINION FOCUS FAITS

12

j s i g n a t u r e s

y a h o o . f r

Signatures

n0024

du mardi 12 juillet

Contribution du btonnier Charles Tchoungang adresse aux snateurs


CODE PENAL

Depuis cette premire quinzaine du mois de juin 2016,


latmosphre lgislative juridique et sociale camerounaise est anime par un important projet de loi dpos
au parlement, notamment lAssemble nationale et
au Snat. Cet important projet de loi porte sur la rvision de la loi n 65-LF-24 du 12 novembre 1965 portant institution dun Code pnal.
En effet, il est comprhensible quun tel projet de loi
suscite autant dintrt de la part des acteurs du
monde juridico-judiciaire, il est dautant plus incomprhensible quune telle loi net pas t au pralable
formellement soumise a lexamen minutieux des praticiens quotidiens du trs sensible droit pnal, lequel
faut-il le rappeler, demeure dans larsenal juridique
dun pays de droit le plus important aprs le droit
constitutionnel.
Il et quand mme fallu, mme par pure forme que le
gouvernement, notamment le ministre de la Justice,
porte ce droit de la loi du parlement, prt la peine de
recueillir les avis dexperts, des organisations des professions Judiciaires (Avocats, Huissiers, Greffiers,
Notaires, Opj..), des magistrats, bref de tous ceux
qui, au quotidien touchent, discutent, scrutent, examinent, notifient, plaident, requirent, statuent et tranchent les questions de droit pnal.
La loi pnale qui est en cours de rvision est la loi
pnale de fond. Cest elle qui dfinit, prcise, dtaille
et fixe les infractions, leurs lments constitutifs, les
peines encourues et leurs accessoires, les mesures de
srets, des circonstances aggravantes, les circonstances attnuantes, les causes dextinction de la responsabilit pnale etc.
Cest cette loi l mme qui touche au droit sacr du
Citoyen: Le Droit la libert Cest galement lui
qui permet de maintenir le contrat social en dissuadant et mme en rprimant les comportements jugs
antisociaux.
Il sagit donc dun texte qui doit prserver dune part
la libert sacre du citoyen, gage indispensable pour
lclosion vritable dun tat de droit, et dautre part,
garantir la cohsion et lharmonie entre les citoyens,
gage indispensable pour une conomie prospre et
bien attendu un dveloppement durable.
Sacr dfi
Le droit pnal a volu avec le temps et dans lespace.

A lorigine, il sest agi dun droit de la rpression, permettant aux gouvernants de sassujettire, de contrler
les gouverns.
Il tait donc le bras sculier du LIVIATHAN, lui permettant de faire taire toute voix dissonante et opposante la sienne dans la cit. Cette caractristique du
droit pnal sest dveloppe aussi bien en Occidental
il y a quelque temps, quen Afrique encore rcemment.
Par la suite, le droit pnal a volu pour devenir un
droit de resocialisation du dlinquant. Ainsi, les
Thories LOMBROSIENNES ET BECCARIENNES du
criminel n et du dlinquant a extirper de la socit "
venaient de trouver leur limite, pour laisser place aux nouveaux concepts de dpersonnalisation, de resocialisation chers au professeur Georges LEVASSEURS,
chantre de lcole de la progression du droit pnal.
Pour lui en effet, lidal du pnaliste conscient de ses
devoirs, c est le de voir disparaitre graduellement, mais
aussi compltement que possible, le droit pnal.
Il poursuit en indiquant que : cest la minceur de son
droit pnal que lon juge le degr de civilisation dun tat et
de lharmonie entre ses citoyens.
Voil qui est dit !
En effet, par ces temps modernes o le capitalisme
conomique, les lans dmergences et de dveloppement des peuples cdent de plus en plus la ncessit
que les lesdits peuples voient leurs droits de liberts
consolids et prservs, il est important voire imprieux que la machine rpressive rgresse au profit
dautres mesures dharmonisation sociales non moins
efficaces que cette dernire.
Le projet de loi portant code pnal actuellement en
rvision au parlement camerounais sacrifie-t-il cette
exigence ?
Combine-t-il la fois la prservation des droits
humains et la ncessit de lharmonie et du dveloppement social, juridique et conomique du Cameroun
?
Sacrifie-t-il au respect du fondement canonique de
toute loi, notamment de toute la loi pnale que sont :
la prcision, la concision, lexactitude, la clart, le
caractre impersonnel et concret que doit revtir
toute loi pnale ?
Sarrime-t-il la modernit pnaliste en incluant en
son sein les valeurs fondamentales, culturelles, ancestrales et universelles du peuple camerounais firement
proclames dans sa loi fondamentale quest la
Constitution ?
Il est clair quau regard de toutes ces interrogations, la
refonte de notre systme pnal dans son ensemble
est une ncessit voire mme, une ncessit imprieuse.
Il est galement constant quune telle refonte passe
ncessairement par un toilettage textuel dont le
besoin faut-il le connaitre, commenait dj se faire
urgemment ressentir, en raison bien attendu du caractre dsuet de notre code pnal.
Prs dun demi-sicle aprs son diction, il apparait
vident que le Code pnal ntait plus trs proche de
la ralit ambiante, la multiplicit des textes se greffant
sur lui tant un tmoignage consquent.
Il en est par exemple ainsi de la loi sur le terrorisme,
la loi sur les infractions contenues dans les actes uniformes Ohada, les lois sur la consommation et bien
dautres.
Il fallait galement, ncessairement et premptoirement inclure les sanctions des nouveaux comportements susceptibles dtre asociaux, raffirmer lgalit
des genres, tout en dgageant un axe important pour

les nouvelles sanctions prsumes tre plus efficaces


pour dit-on dsengager les centres pnitentiaires de
notre pays.
Quoiquil en soit, il fallait et il faut une rforme, pas
seulement du code pnal, mais de tout le systme
pnal et mme de tout le systme judiciaire.
En tout cas, il semble quil est en cours et cest bon
signe. Dabord un code procdure pnale et ensuite
un code pnal rvis, la rforme est peut tre lente,
mais elle est l.
Voici donc cet effet nos suggestions et observations
tant sur la reforme (1) quau fond(2) de ce projet de
loi qui fait encore couler beaucoup dencre et de
salive.

Le plan formel
Le projet de loi portant code pnal comporte 372
Articles reparties en 05 Titres.
Nous ne reviendrons pas sur ltendue de ces titres,
mais il faille bien faire quelques remarques.
Dabord sur lexpos des motifs de cette loi. Il est
quand mme un peu curieux que pour un projet de loi
aussi important, que son expos des motifs tienne sur
seulement 04 (quatre) feuilles et noncer de manire
seulement lapidaire quelques innovations contenues
dans cette loi. A notre sens, cet expos des motifs
devrait tre plus dense et plus explicite, car cest en
ralit lui qui permet aux citoyens ou aux praticiens
du droit pnal de comprendre et assimiler au mieux
les changements ventuels ou les dispositions maintenues dans ledit projet de loi.
- Ensuite labandon du champ des contraventions la
seule voie rglementaire (article 362 370) semble
tre une lgret du lgislateur dont la dfinition et la
legisfration des infractions, mme contraventionnelles, sont en principe de son ressort exclusif.
Enfin, la concentration de ce projet de loi en seulement 372 Articles montre clairement que le lgislateur
na pas exhaustivement pris le soin de dfinir clairement certains concepts et termes usits dans ledit
projet de loi, auquel cas, celui-ci serait certainement
plus volumineux. Il en est ainsi par exemple des
notions telles que : sentences trangres, la relgation ;
insurrection, mouvement insurrectionnel, insurgs, arme,
explosif, fonds publics, ngligence systmatique, dcision de
justice devenue dfinitive patrimoine culturel et national,
activits dangereuses, substances explosives.
Sur le fond
Sur le livre 1, portant sur la loi pnale, son application
dans le temps et lespace, les peines principales, des
mesures de sret, de la responsabilit pnale ainsi
que de causes que laggrave, lattnue ou lexonre de
la tentative, de la conspiration, de la coaction et de la
complicit. Il convient de prime abord, de noter pour
apprcier, les innovations contenues dans le premier
livre portant sur la loi pnale. Lintroduction des
textes spciaux reconnaissant la responsabilit pnale
des personnes morales, la conscration des peines
alternatives la peine demprisonnement, et lharmonisation conforme dudit Code pnal avec le Code de
procdure pnale, sont autant dinnovations qui ne
peuvent passer inaperues.
Cependant, il convient de relever quelques insuffisances, qui ne peuvent logiquement tre admises dans
ce Code pnal, eu gard son importance.
Dabord larticle2 alina 1er : les rgles de droit international, ainsi que les traits dment promulgus et publis
simposent au prsent code, ainsi qu toutes dispositions

2016

pnales. Cet article raffirme certes la primaut des


accords et traits internationaux ainsi que du droit
international sur le droit interne, en raison de la hirarchie des normes juridiques.
Cependant, la formulation expresse de cette disposition dans le Code pnal, peut tre sujette caution. En
effet, la loi pnale tant une loi de police et au-del des
lois de souverainet, sa soumission directe et expresse
au droit international constitue en ralit une imprudence lgislative, en ce que le Droit international est
par essence un Droit non codifi, parse, volutif, abstrait et incertain.
Une telle mention est en principe toujours sousentendue dans les lois internes, en raison de la hirarchie des normes juridiques.
Par ailleurs, en disposant en son alina 2 que : le prsent livre simpose toute autre disposition pnale, sauf
disposition spciale visant notamment linterdiction du sursis et linterdiction ou la limitation des circonstances attnuantes dictes mme antrieurement lentre en
vigueur du prsent livre par une loi ou par un texte rglementaire ayant porte lgislative. Le prsent alina rtroagit au 1er octobre 1966 inclusivement, le lgislateur du
code pnal en rvision laisse place lexistence ventuelle des dispositions pouvant interdire les sursis ou
pouvant limiter les circonstances attnuantes.
Une telle disposition raffirme le caractre extrmement rpressif du Code pnal rvis, en mme temps
quelle constitue un champ libre dautres textes qui
peuvent savrer restrictifs des droits et liberts.

Sur larticle 14 : sentences trangres


Il faut dfinir et prciser la notion de sentence dune
part, celle de sentence trangre dautre part, tout en
circonscrivant avec prcision les conditions de validit
de telle sentence dans lordonnancement juridique
interne.
Sur larticle 21 : classification des infractions
Mme si elle pousse la classification ancienne, la classification actuelle des infractions bnficierait inclure
non seulement les peines principales qui les sanctionnent, mais aussi et surtout la nature mme de ces
infractions proprement dites.
Par ailleurs , il convient de prciser limitativement les
peines temps, de sorte ne pas laisser libre cours au
juge de rduire une peine lorsquaucune rduction na
pas t prvue par la loi.

Sur le maintien de la peine de mort


Parmi les peines principales, la peine de mort figure en
premire place. Or la lecture de lexpos des motifs
du projet de loi ; il ressort que lune des motivations
de la rvision du Code pnal rside dans les engagements internationaux souscrits par le Cameroun quil
doit respecter.
Entre autre engagements internationaux pris par le
Cameroun, figure la dclaration universelle des droits
de lhomme dont larticle 3 dispose clairement que :
tout individu droit la vie, la libert et la suret de
sa personne .
Ces valeurs sont reprises aussi bien par la Charte africaine des Droits de lHomme et des Peuples, que par
la Constitution camerounaise du 18 janvier 1996.
Le maintien de la peine de mort est donc en contradiction ouverte avec les instruments internationaux
suscits que le Cameroun a ratifi et en contradiction
avec la Constitution.
Ceci est autant plus vrai que la caractre dissuasif de

FOCUS FAITS DACTUALITE POLITIQUE ECONOMIE CULTURE&SOCIETEFOCUS DOCUMENT MEDIA


j s i g n a t u r e s

y a h o o . f r

cette peine nest plus dmontr en thorie des


sciences pnales de nos jours.
Au-del, sagissant des conditions pralables lexcution de la peine de mort prvues larticle 22 dudit
code, il serait intressant que le Ministre de lAvocat
soit ncessairement requis, lequel doit exercer son
ministre de dfense et dassistance de son client en
employant tous les moyens lgaux que lui confre son
serment pour sauver le condamn.
Sur les peines alternatives :
Sur le travail dintrt gnral (article 26)
En disposant que le travail dintrt gnral est une
peine application aux dlits passible dun emprisonnement
infrieur 02(deux) ans ou dune amende, le lgislateur
du code pnal en rvision limite inopportunment
lapplication de cette peine une catgorie dinfraction
peu frquente dans la pratique judiciaire pnale.
Il aurait t mieux de llargir aux infractions caractre conomique et social.
En plus, les modalits dapplication des peines alternatives doivent tre simultanment dfinies dans le
Code pnal et non pas laisses la rglementation
dun texte particulier, comme le dispose larticle 26 (2).
Sur la sparation des mineurs (article 29)
Larticle 29 du Code pnal en rvision dispose que les
mineurs de 18 (dix huit) ans subissent leur peine privative
de libert dans des tablissements spciaux. A dfaut, ils
sont spars des dtenus majeurs .
Formule ainsi, cette disposition est insuffisante au
regard de la surpopulation des pnitenciers camerounais et du dfaut dinfrastructure spciale, pour
accueillir les mineurs dlinquants.
Aussi, plus quune formulation lgislative, il conviendrait de prvoir, de construire de catgoriser et
damnager dune part, des centres pnitenciers
modernes, et dautres part des tablissements spciaux capables de permettre la mise en uvre des dispositions suscites.
Sur la relgation
Elle est contenue lArticle 37 du Code en rvision.
Cette mesure dinternement spcial vise restreindre
davantage la libert et les droits du dtenu. Il sagit
dune mesure dangereuse pour la resocialisation du
dlinquant surtout lorsquon connait bien les conditions de dtention dans nos prisons. Il serait bien de la
supprimer du Code pnal.
Sur lengagement prventif
La formulation des conditions de lengagement prventif lArticle 46 du Code pnal en rvision, rend
cette institution presquimpossible.
En effet, en limitant la condition essentielle de cette
mesure la commission dune infraction susceptible
de troubler la paix publique, le Lgislateur bloque la
possibilit de prvenir par le mme mcanisme les
autres infractions qui ne sont pas de mme nature.
Ensuite, dans la pratique judiciaire la mise en uvre de
cette mesure se heurte la commission effective de
linfraction qui lui est proche, notamment par la tentative de complicit.
Il en est ainsi par exemple, de la tentative de troubles
de jouissances.
Il convient de reformuler de cette disposition en
llargissant aux infractions dautre nature voire
toutes les infractions et en redfinissant les conditions
de sa mise en uvre.
Sur la dtention provisoire (Article 53 alina2)
En son alina2, lArticle 53 du Code Pnal en rvision
dispose que Lorsquil y a eu dtention provisoire et que
la peine prononce est une amende, la juridiction saisie
peut exonrer le condamn du paiement de tout ou partie
de lamende.
Cette formulation pas avec lalina 1er du mme
Article, qui indique qu en cas de dtention provisoire, la
dure de celle-ci est intgralement dduite de la peine privative de libert prononce.
En effet, lorsquil y a eu dtention provisoire et que la
peine prononce est une amende, la juridiction saisie

Signatures

doit exonrer le condamn du paiement de tout ou


partie de lamende. Cette formulation nous semble
plus juste. Sur le sursis, notamment sursis avec probation Il conviendrait de parler plus tt du sursis avec
mise lpreuve. Cette formulation est plus explicite
et plus moderne.
Sur la libration conditionnelle
Les conditions et les modalits doctroi ou de rvocation de la libert conditionnelle doivent tre fixes par
une dcision du Tribunal et non par Dcret.
En laissant la latitude un texte rglementaire de fixer
les conditions doctroi ou de rvocation de la libration conditionnelle, alors mme que la peine privative
de libert est prononc par dcision judiciaire, il y a
une absence de cohrence et une ingrence inacceptable de lexcutif sur les dcisions judiciaires.
Bien plus, seule la juridiction ayant prononce la peine
privative de libert est mme de maitriser les
contours et les lments pouvant justifier de ce que le
dlinquant est apte bnficier des mesures de
libert.
La libration conditionnelle devrait tre le prolongement de la mise en libert avec ou sans caution contenue dans le Code de procdure pnale, laquelle est

Ce Code viole
le principe de la
libert contractuelle consacr
par le Code
civil

bien entendu octroye ou rejete par dcision du tribunal comptent.

Sur lArticle 76 portant excution de la Loi


Cette disposition serait mieux formule si elle ltait
ainsi ne constitue aucune infraction le fait ordonn par la
loi ou autoris par elle, ou par une autorit lgitime.
Son alina(a)serait mieux formul sil tait ainsi, lexcuse attnuante est applicable au mineur de 18 (dixhuit) ans ayant agi sous linfluence dune personne
ayant autorit sur lui, de ses parents ou des personnes
ayant sa garde .

Sur lArticle 101 : infraction aux textes des exEtats fdrs


Cette disposition est inopportune en lespce, le
Cameroun tant dsormais une Rpublique.
Sur lArticle 116 portant insurrection
Les notions dinsurrection, de mouvement insurrectionnel, dinsurg doivent tre clairement dfinies et
circonscrites pour lapplication du Code pnal, celui-ci
tant dinterprtation stricte.
Sur les infractions en priode lectorale
Sur lArticle 123 - 3 portant dtournement des fonds
publics en matire lectorale
Cette infraction nouvellement introduite dans le Code
pnal en rvision ne semble pas favorable au plein panouissement et la libre utilisation aux fonds affects
aux partis politiques pour battre campagne en priode
lectorale.
Les partis politiques tant des associations prives, les
rgles de gestion de fonds elles affectes demeurent
des rgles de la comptabilit prive insusceptible de
constituer des fonds publics.
Aussi, le maintien dune telle disposition dans le Code
pnal est dfavorable lexpression de la vitalit politique, gage indispensable lclosion dune vritable
dmocratie.

n0024

du mardi 12 juillet

Sur lArticle 151 portant ngligence


systmatique
La notion de ngligence systmatique doit tre bien
dfinie pour lapplication du Code pnal en rvision.
De mme, lalina 2 de lArticle 151 susvis lequel
subordonne lengagement de la poursuite la plainte
pralable du suprieur hirarchique, doit tre supprim.
Sur lArticle 153 alina 3 portant sur loutrage
au prsident de la Rpublique
En disposant que la vrit du fait diffamatoire ne peut
en aucun cas tre rapporte en cas doutrage au prsident de la Rpublique, la disposition susvise viole le
principe de la charge de la preuve du fait diffamatoire
en empchant au prvenu de rapporter la preuve de
la vrit du fait ventuellement port lencontre du
prsident de la Rpublique.
Une telle disposition doit tre supprime.

Sur lArticle 157 portant rbellion


Il convient dajouter son alina (b) quest puni, celui
qui, par des violences ou des voies de fait empchent
quiconque dagir pour lexcution des Lois, des
Rglements, de lordre lgitime de lautorit publique
ou soppose lexcution dune dcision de Justice.
Sagissant de linfraction de dtournement de deniers
publics de lArticle 184 du Code ainsi rvis.
Sa formulation actuelle est inadapte, imprcise,
inconsistente et dsute.
En effet, en retenant que : quiconque par quelque
moyen que ce soit obtient ou retient quelque bien que ce
soit mobilier ou immobilier appartenant, destin ou confi
lEtat, une Cooprative , le Lgislateur fait montre
dune imprcision qui ne cadre pas avec les principes
ddiction de la Loi Pnale, notamment la clart, la
prcision, la concision.
Cette formulation apparait vaseuse avec les termes
tels que quiconque, quelque moyen que ce soit, quelque
bien que ce soit.
Bien plus, le maintien de cette disposition au bnfice
des Coopratives, semble dsuet en ce quelle est
contraire lesprit, la lettre de lActe Uniforme
Ohada portant sur les Socits Coopratives du 15
dcembre 2010 , lesquels , au terme de cet Acte
Uniforme ne constituent plus des Socits parapubliques, et ne doivent par consquent pas bnficier
des prrogatives chues aux Etablissements de cette
catgorie.
Par ailleurs, les peines dictes titre de sanction de
cette disposition pnale apparaissent trs rpressives
et inadaptes. En effet, il convient dans la mesure du
possible ddicter de peines de rapatrier ou de faire
restituer les biens ou les fonds ventuellement
dtourns au Trsor Public.
De ce fait, de lourdes peines demprisonnement ne
sont pas adaptes pour rsoudre lpineux problme
du dtournement de deniers publics dans notre pays.
Sur lArticle 225 portant dtournement
de prt
La formulation de cet Article remet en cause les rgles
fondamentales de la responsabilit civile contractuelle
telle que contenu dans les Articles 1134 et 1142 du
Code Civil.

Sur lArticle 228 portant activits


dangereuses
Le caractre vaseux, imprcis et suffisamment vague
de cet Article laisse place des interprtations quivoques susceptibles dentraver les droits et liberts.
En effet, ledit Article ne repose sur aucun lment
constitutif dune infraction pnale, celle-ci ncessitant
cumulativement llment lgal, llment intentionnel
et llment matriel.
Il convient de le supprimer.
Sur lArticle 253 portant chque

2016

13

sans prvision
Il convient darrimer cette disposition au Rglement
Cemac portant sur les moyens et incident de paiement.
Sur les nouvelles infractions contenues dans le
Code pnal en rvision
Il sagit entre autres, des infractions relatives la responsabilit des personnes morales et dune catgorie
de personnes physiques dune part, et dautre part au
toilettage des infractions anciennes.
Sagissant des premires, il convient de relever quil
aurait t plus cohrent de faire une tude de limpact
socioconomique de telles infractions sur lconomie
mme de notre pays ; sagissant des infractions concernant des personnes morales.
Mais, les plus importantes demeurent les nouvelles
infractions relatives aux personnes physiques.
Prenons-en quelques exemples, notamment les mutilations gnitales, les filouteries de loyers, ladultre
rvis ainsi que les infractions lies au terrorisme.
Il convient de relever quune tude socio-anthropologique devrait tre faite la base de ladoption de ces
infractions, pour en mesurer lopportunit, la ncessit, leur conformit aux us, traditions et coutumes
camerounaises.
De mme, leur formation juridique demeure sujette
caution.
Sagissant des mutilations gnitales, une dfinition
technique et constitutive de cette notion permettrait
coup sr dabord dconduire toute interprtation
vaseuse, en prcisant les lments matriels, constitutifs de cette infraction.
La Loi pnale tant dinterprtation stricte, elle ne
laisse place aucune conjecture.
Sagissant de linfraction filouterie des loyers, elle semblait ncessaire dans un contexte o les procdures
civiles ne semblaient plus efficacement garantir les
droits du bailleur. Cependant, formule telle quelle
est, cette infraction posera un problme de sa mise en
uvre, eu gard au fait que le bail entre parties doit
pralablement tre enregistr. Or, on le sait pertinemment, un contrat de bail peut tre verbal ; quen serat-il donc dun tel cas ?
Sagissant de ladultre, sa reformulation semble tre
justifie par la ncessit de rtablir lquilibre et lgalit des genres devant la Loi Pnale. Cependant, sa
nouvelle formulation pose non seulement un problme de son opportunit dans un contexte socioculturel domin par la polygamie, mais galement un
problme de sa mise en uvre dans la pratique.
Au-del, elle risque de constituer une entorse la
reconnaissance des enfants ns hors mariage.
Il convient par ailleurs de relever labsence de prise en
compte dans le Code pnal en rvision, des infractions relatives aux atteintes la proprit foncire,
lesquelles gnrent un contentieux abondant et
demeurent rgit par des textes pars.
Enfin, il convient de faire observer que la politique criminelle de notre pays est demeure essentiellement
rpressive en dpit des peines dites alternatives, lesquelles savrent de prime abord insuffisantes tant
dans leur formulation que dans leur ventuelle mise en
uvre.
Au plan conomique ce Code viole le principe de la
libert contractuelle consacr par le Code Civil en
son Article 1134 et 1142 et suivants, qui indique
notamment que les engagements de faire ou de ne pas
faire se rsolvent en dommages-intrts, un cas
dinexcution de la part du dbiteur.
Or, ce code a transfr la rsolution des fautes
contractuelles aux Officiers de Police Judiciaire qui
vont tous les Vendredis interpeller les citoyens camerounais pour un oui ou pour non (filouterie de loyers,
filouterie de boisson, diverses dettes)
Charles Tchoungang
Ancien Btonnier

FAITS DACTUALITE NOTRE EPOQUE POLITIQUE ECONOMIE CULTURES&SOCIETE GRANDE INTER-

14

j s i g n a t u r e s

y a h o o . f r

Signatures

n0024

du mardi 12 juillet

2016

REALITES

Aprs Atangana, Eyoum

Par Linus Pascal Fouda

epuis
jeudi
dernier,
lydienne Eyoum est libre !
On pourrait mme tout
simplement dire quelle est
innocente. Dailleurs, elle
aurait dj quitt le
Cameroun pour son vrai pays, la France.
Ce qui nous drange le plus, cest larrogance avec laquelle, nos anctres, les
Gaulois jubilent pour cette victoire. Ils ne
se cachent pas, sans pudeur, pour raconter
comment leurs pressions sur le Cameroun
ont fini par payer. A les entendre parler
ainsi de notre cher et beau pays le
Cameroun, nous ne pouvons quexprimer
notre gratitude aux Portugais, eux qui ont
dcouvert ce pays qui ils ont dailleurs
donn son nom. Eux, ont compris notre
honte et ont dcid de nous venger en
humiliant la France, chez elle, en finale de
sa Coupe dEurope des Nations. Nous
leur disons du fond du cur Obrigado !
(merci). Cest a, les vrais amis. Au moins,
depuis dimanche soir, notre peine sest un
peu calme. Quil est ainsi plaisant et rafrachissant dentendre ces Gaulois pleurer
leur trophe perdu. Eux qui avaient dj,
peint leur bus aux couleurs de leur trophe, avec bien crit et bien lisible: France,

champion dEurope 2016. Dieu merci.


Mais la douleur est tenace. Elle revient de
manire lancinante. Comment peut-on
continuer attribuer des marchs publics
des gens qui ne sont pas Camerounais la
fin ? Quand il faut gagner ces marchs, ils
sont Camerounais avec des noms bien de
chez nous. Leurs forfaits commis, ils deviennent Franais. Voil encore prs de deux

milliards qui sen vont. Le pire, cest dentendre encore leurs avocats annoncer
quils porteront plainte au Cameroun et
que dailleurs ils gagneront le procs. Donc,
ils seront indemniss en plus des milliards
volatiliss jamais. Et sils le disent
Le malheur dans tout cela, cest que nous
qui ne sommes que Camerounais, risquons
de toujours payer les pots casss. La

morale de lhistoire est que si vous voulez


sortir le plus tt possible de prison, trouvez vous une autre nationalit et vous verrez. On pourrait tout simplement que
selon que vous serez Camerounais ou
Franais, les portes de la libert souvriront ou
se refermeront ..
Dieu, merci il nous reste les Portugais. Eux
au moins, savent nous redonner le sourire.

priodique de poulets et produits


drivs. Quelque 250.000 ufs, et
10.000 poulets qui ont t abandonns sur place. Pour justifier leur comportement, les manifestants parlent
dun manque gagner de 10 milliards
Fcfa. Pourtant, malgr les mesures
ministrielles, le poulet se mange allgrement dans les mnages, les restaurants et les gargotes. Et surtout, il ny
a pas de communiqu officiel signalant une pidmie conscutive la
consommation du poulet.
Nyango, je trouve que le comportement des leveurs et des vendeurs de
volaille a t on ne peut plus maladroit. Quelle omelette veulent-ils
confectionner en cassant autant
dufs ? Sango minista et ses collaborateurs en avaient-ils besoin ? A
mon humble avis, ils auraient fait

uvre honorable en dversant les


invendus dans les diffrentes prisons
du pays. Ils auraient eu la bndiction
des pauvres hres qui y croupissent
sans grand-chose mettre sous la
dent. Dieu qui est juste et bon, les
auraient couverts de sa grce sils
avaient pens aux populations de
Mokolo Elobi, Etam Bafia, Elig Edzoa
rail, ces quartiers de Yaound o une
famille sur mille voit le poulet passer
sa table une fois par semestre. Il y a
une autre catgorie de citoyens qui
auraient pu en bnficier: les enfants
devenus commerants
en cette
priode de vacances.
Oui Nyango, des enfants de moins de
14 ans sont dans les rues de nos
grands centres urbains pour un
emploi salari et le petit commerce.
Au vu et au su de tout le monde, et

avec la complicit de leurs parents.


Hier soir, jen ai vu trois, gs de 8 10
ans, vendant des cigarettes et du
whisky en sachet 22 heures la gare
routire. Je leur ai fait remarquer que
cela nest pas normal. Tu sais ce quils
mont dit ? Que le petit commerce
quils font est une autre faon de prparer leur avenir, que le petit commerant daujourdhui deviendra un grand
commerant demain. Comme lautre,
qui a commenc leur ge par la
vente de bonbons, et qui est
aujourdhui un milliardaire respect et
vnr de tous Sans commentaires.
Nyango, l-dessus, je prfre ta philosophie: rien dans la poche, tout dans la
tte. Et dans ma tte, il y en a plein.
De rves. Des rveries. Demain peuttre...

La lettre de Tita Mongo


N

Par Willy Ngbwa Esso

yango, je ne sais pas sil faut


en rire ou sil faut en pleurer. Des choses pas du tout
drolatiques se passent
dans notre pays. La grippe aviaire svit
dans les sphres gouvernementales.
Lautre jour, un ministre a d marcher
sur des ufs pour regagner son
bureau. Nyango, des ufs sur les pieds
dun membre du gouvernement, au
lieu du traditionnel tapis rouge et
moelleux, tu te rends compte ! En
effet, pour exprimer leur courroux
la suite des rcentes mesures ministrielles interdisant la vente des poulets
et ses produits drivs, les acteurs de
la filire avicole ont investi un ministre. Arrivs aux aurores, la faveur
de la pnombre, les leveurs et les
vendeurs de volaille ont transform
lesplanade du ministre en un march

FAITS DACTUALITE POLITIQUE ETRANGER GRANDE INTERVIEW POLITIQUE FOCUS SPORT & LOI
j s i g n a t u r e s

y a h o o . f r

Signatures

n0024

du mardi 12 juillet

2016

Lembarrassante sagesse prsidentielle


GRCE DE YEN EYOUM

15

Pour beaucoup, lhumiliation


que traverse lEtat du
Cameroun en ce moment na
que de trs rares prcdents.
Oui, Mme Issa Tchiroma
Bakari inoxydable porte-parole
du gouvernement a t rduit
une formule lapidaire et molle
qui trahissait son embarras. Le
Prsident Biya agit dans le sens
des intrts du Cameroun. A-t-il
dclar lors dune confrence
de presse le 05 juillet 2016. Il ne
savait pas si bien le dire

me Loyse devenue
franaise par les
liens du mariage,
mais ne camerounaise sous le patronyme Yen Eyoum, est
graci par Paul Biya le 4 juillet 2016,
soit un an jour pour jour aprs la
visite fugace de Franois Hollande au
Cameroun, cetait le 3 juillet 2015, un
an et un mois aprs la confirmation de
la peine de 25 ans de prison par la
cour suprme intervenue le 9 juin
2015, mais surtout trois jours aprs le
sjour au Cameroun dun certain
Andr Vallini, Secrtaire dEtat charg
du dveloppement et de la francophonie.
Ce sjour qui sest tal du 29 juin au
1er juillet avait pour prtexte, la signature le 30 juin 2016, du troisime
Contrat de Dsendettement et de
Dveloppement (C2D) dun montant
de 400 milliards pour une dure de
huit ans. Ce troisime round est dailleurs plus consistant que le deuxime
sign le 1er juillet 2011 qui slevait
214 milliards et le premier contrat de
352 milliards de Fcfa sign le 22 juin
2006. Aprs tout, 976 milliards ce
nest pas rien. a vaut bien lhumiliation de se plier linjonction de librer un ou deux prisonniers camerounais devenus franais, de temps en
temps que voulez-vous, un mendiant na pas de dignit.
Mais quon le veuille ou non, la libration de Yen Eyoum, est atypique. Au
Cameroun la grce individuelle est
rare. Par le pass, lorsquil cdait aux
pressions extrieures, il procdait par
grce collective et trouvait patiem-

ment un prtexte clbratif pour


maquiller, telle le cinquantenaire de la
runification ou les ftes de fins dannes. Labandon de cette prcaution
politique de dguisement souverainiste, laisse penser quil ya cette fois-ci,
une urgence de calendrier ou dautres
choses. La preuve de cela est apporte
par les sorties mdiatiques sans
euphmisme des avocats de Yen
Eyoum qui affirment clairement que le
diktat franais a triomph. Ces dclarations intempestives visent-elles
faire diversion sur le rtropdalage qui
sest effectu ? Car en effet, lors de la
rencontre Hollande-Biya, ce dernier
avait promis de se pencher sur ce dossier sil tait saisi dun recours en
grce. Trs vite, les avocats de Yen
Eyoum, clamant linnocence de leur
client avaient dclin cette offre dans
les mdias internationaux, car ils

voyaient, et raison dailleurs, en cette


dmarche, un aveu implicite de culpabilit de leur cliente. Pourtant il se dit
que finalement ils se sont rsolus le
faire, ce qui veut dire que Yen Eyoum a
reconnu avoir vol plus dun milliard
de francs Cfa. Et Paul Biya sous la pression franaise sest rsolu la librer.
Alors que se cache-t-il derrire ces
manuvres tranges ? La rponse, il
faut la chercher dans les arrangements
entre Hollande et Biya dil ya un an.
Sans doute, la signature du C2D, la
grce de Yen Eyoum, ne sont que les
premires clauses dune entente au
sommet,
beaucoup plus dense.
Hollande pour se faire rlire a besoin
de Biya et vice-versa. Une rvision
subite de la constitution, suivie dans la
foule dune lection anticipe en
2017 couronne dune victoire clatante de Paul Biya, reconnue rapide-

ment par Hollande qui aura rvis


depuis longtemps ses belles ides sur
la dmocratie et les vieux chefs dEtats
africains, qui lui auront permis de
remettre son conomie flot, voil
peut-tre quelques traits du prochain
agenda Cameroun-FranceMais revenons pour finir, la grce prsidentielle. Il faut savoir quelle est une
ngation de lindpendance du pouvoir
judiciaire et de lgalit de tous, devant
la loi. Nanmoins elle trouve sa justification dans le triple objectif alternatif
ou concomitant de dcongestionnement des prisons, de rparation des
erreurs judiciaires ou daltration de
lextrme svrit judiciaire. Laffaire
Yen Eyoum nest pas loin non plus, de
lun de ces objectifs
Cabral LIbii

FAITS DACTUALITE CULTURE&SOCIETE ECONOMIE FOCUS POLITIQUE GRANDE INTERVIEW SPOR

16

j s i g n a t u r e s

y a h o o . f r

Signatures

n0024

du mardi 12 juillet

2016

Le flou artistique peint par dcret


LENSEMBLE NATIONAL

En 1968, le prsident Ahidjo avait cr lEnsemble national dont les activits sont entres en hibernation il y a fort
longtemps. Un dcret du Premier ministre dat du 15 mai 2014, organise le fonctionnement de cet organe avec une
curiosit: nulle part, il nest clairement spcifi quel art en fait partie, ni comment il fonctionne sur son volet culturel.

l faut remonter lanne 1968, pour


retrouver trace de lexistence de
lensemble national, matrialise par
un acte officiel. Le dcret prsidentiel n 68/DF/335 portant cration
de lEnsemble national fut sign le 26
aot 1968 par Ahmadou Ahidjo. Les exgtes des dcrets dAhidjo y voient la
volont manifeste par le chef de lEtat
dalors, de doter le Cameroun dune institution voue la promotion du patrimoine culturel du Cameroun, limage
par exemple du Thtre Daniel Sorano
de Dakar. Il est vrai quen mars 1964,
Ahmadou Ahidjo avait effectu une visite
dEtat au Sngal, o il avait dit-on, t
impressionn par la qualit de la reprsentation du Daniel Sorano. En crant
lEnsemble national du Cameroun, le prsident Ahidjo le destinait se constituer
en un regroupement dartistes venus du
monde du thtre, de la musique et de la
danse, afin que par la formation et les
rptitions, ils puissent au moyen de
reprsentations publiques, restituer dans

toute sa mesure, la richesse du patrimoine culturel national. Cest encore cet


objectif qui est assign cette institution,
dans le dcret 2014/1001/PM du 15 mai
2014, portant organisation et fonctionnement de lEnsemble national. Rattach au
ministre en charge des arts, les dispositions de ce dcret dotent cet organe
dune autonomie de gestion, avec un sige
fix Yaound.

Flou administratif

Larticle 1er de ce dcret spcifie les missions de lEnsemble national : rhabiliter,


enrichir et promouvoir le patrimoine artistique du Cameroun ; diffuser la culture nationale travers les festivals, les spectacles, les
expositions et toutes autres formes de manifestations ; assurer la production, la cration
et le rayonnement de lart et de la culture
sur les plans national et international ; contribuer travers ses activits, au renforcement
de lintgration nationale. Les paragraphes
I et II de ce dcret arrtent les modalits

de fonctionnement de lEnsemble national, en ce qui concerne le conseil de


direction plac sous lautorit du ministre
des Arts et de la Culture et de sa direction charge de sa gestion administrative
et financire. Au chapitre des ressources
financires de lEnsemble national, il est
dit quelles sont tires de la dotation
annuelle inscrite au budget du ministre
des Arts et de la Culture, des subventions
et contributions des collectivits territoriales dcentralises, du produit des
manifestations artistiques et culturelles
et des dons ou legs.

et flou artistique ?

On peut regretter que les dispositions de


ce dcret ne se soient de manire gnrale, arrtes quaux modalits de fonctionnement administratif de cet organe,
ne prcisant nulle part, ni le contenu des
prestations de lEnsemble national et
encore moins le canevas par lequel les
artistes qui le composent sont appels

travailler. Bien plus, nulle part dans ce


dcret qui constitue un nouvel acte de
naissance de lEnsemble national, on ne
trouve spcifis de manire claire, les arts
vous le composer. En effet, sur les 29
articles que renferme le dcret de
Philemon Yang, nulle part on ne lit
musique, thtre, danse, etc. A la place, on
a droit la composition et au fonctionnement du conseil de direction, de celui de
la direction avec toutes les dispositions
du fonctionnement administratif habituel.
Un peu comme si cette fois encore,
lEnsemble national a vocation se faire
sa route tout seul, au gr de linspiration
artistique du moment. La nomination
toute rcente dun directeur la tte de
lEnsemble national somme le rveil dun
organe vocation culturelle quon tire de
son hibernation. Mais il faut se rendre
lvidence que les contours du contenu
culturel de ses activits paraissent encore
trs nbuleux.
Dominique Belinga

RFOCUS FAITS DACTUALITE POLITIQUE ETRANGER GRANDE INTERVIEW CULTURE&SOCIETE SPO


j s i g n a t u r e s

y a h o o . f r

Signatures

n0024

du mardi 12 juillet

La revanche du flneur

TRIBUNE LIBRE

affaire, sans doute, fera date, et


lindividu aspirer lgitimement
au panthon, tant les camerounais de tous horizons et conditions, dans une exceptionnelle
unanimit, exaltent en lui une
fconde rsilience. Charles Ndongo, lenfant prodigue est enfin arriv, lendroit o
on stait habitu le fantasmer de longues
dates. Un heureux aboutissement dont le
flin a longtemps incarn le rve, aux cts
de ces compatriotes, grands et petits, quil
a su rconcilier, rapprocher et drainer le
long de cet itinraire aux accents bibliques
quil a trac, pas pas, ligne aprs ligne,
dans un clectisme d orfvre du contact
humain, accueillant ceux-ci, mnageant
ceux-l, sans en frustrer aucun. La
Cameroon Radio Television (Crtv) voit
ainsi arriver sa tte un pur produit maison, un vritable homme du peuple dont le
rebondissement du destin parle au cur
et la foi, en attendant que la raison technique lui rende justice. Lcho se complait
ainsi dans un message despoir pour ces
nombreux sacrifis, sanctionns par une
retraite ingrate, la fleur de lge et au
sommet de leur art, au terme dune vie
entirement ddie au service de la nation,
et dont le front, en passe de se muer en
fronde, adresse la conscience collective
la piqre dun ver sur le fruit dun certain
dvouement professionnel et institutionnel. Dfricheur de destins malgr lui, le
sort de Charles ouvre avec bonheur la
voie un dialogue intergnrationnel
fcond et porteur dapaisante esprance.
Ainsi se justifie cette fringance de joie qui
traverse la collectivit nationale, trop heureuse daccueillir ce bol doxygne qui
explose dans labme, pour rendre son sens
et sa puissance la notion dquit rpublicaine. La dernire fois que lon a vu a,
ctait il y a quelques annes, lorsquun
autre cadet social a t port la tte de
son ministre dorigine,
justifiant de
vastes dmonstrations de joie de ses
congnres sur tout le pays. La suite sest
toutefois montre moins idyllique Cest
dire quIl en faudra plus pour accompagner le nouveau Dg de la Crtv, qui a autant
de motifs de fiert que dinquitude.
Sur ce chapitre, lon notera avec une fiert
teinte dangoisse cette large unanimit
sur lhomme. Chose rare, que ces
Camerounais, si prompts se dchirer, en
tout et sur tout, trouvent saccorder
autour de Charles Ndongo. Un tel enthousiasme ne peut quinquiter dans les
attentes quil sublime, en posant un problme, demble, insoluble. De quels
moyens dispose ou disposera Charles
pour donner toutes les suites dues des
publics aussi clats ? Lon ne stonnera
donc pas dans les prochains jours, de
retrouver les mmes en train de vouer

lidole du jour aux gmonies, parce quil


naura pas pu, mais qui le pourrait vraiment
aujourdhui, sur la base de quoi? Ltat de
grce, sil en est, ne devrait donc pas
durer Chaud devant !!!
Qui plus est, Charles Ndongo hrite dun
lion depuis longtemps dent. Raill par les
uns, critiqu par les autres, le mur de rve
sest mu en mur de fume, haut lieu dune
plate redondance sociale dont on ne parle
plus quau pass, nostalgiqueLa Crtv
consomme sa profonde dcote. Lerreur
consisterait cet gard sinvestir dans la
rforme des contenus, lorsquil sagit de
relustrer le contenant. La tour daluminium
a, plus que jamais, besoin de ngocier de
nouvelles franchises sociales et institutionnelles. Qui donc mieux que Charles aurait
pu tre charg daller arracher aux Dieux
le feu des minima du consensus national
pour les restituer aux Camerounais. Les
charges rgaliennes du manager se compliquent ainsi dune mission dinventeur de
lHistoire contemporaine. Pas facile !!!

Au-del du journalisme

Au niveau des grands enjeux nationaux, le


nouveau Dg est attendu sur un terrain particulier. A la suite dHenri Bandolo quil a
beaucoup ctoy, de Dominique Fouda
Sima, Jrme Mvondo, P.C. Ndembiyembe,
Hamadou Vamoulke, M.C. Nnana, Joseph
LE, J.P. Biyiti bi Essam, et autre Fame
Ndongo, Charles Ndongo est appel porter loin la cause de sa filiation professionnelle. Mission titanesque qui consiste
rompre le signe indien, et corriger le
mythe du flneur qui colle tant aux
Hommes des mdias. Tenus pour des ter-

2016

17

nels porteurs deau, notre milieu peine


toujours les inviter sur les tables prestigieuses de laction historique, parce que
trop habitu les voir aux fentres.
Charles en est lui-mme lillustration.
Erudit parmi les brillants, il lui a fallu du
temps, l o dautres mettent peine trois
ans La guerre des coles na peut-tre
pas commenc, mais il est temps dy songer, laune des performances de toute
nature du Cameroun daujourdhui Sil
ny a vraiment pas de quoi pavoiser sur le
sort de notre pays, Il est temps dlargir le
spectre de recrutement des ouvriers du
champ. Plus que jamais, les damns des
chantiers du dveloppement et les exclus
de ceux de lmergence devraient tre
rhabilits, tests, prouvs. Cest le tour
de Charles Ndongo, et prions quil fasse
mieux que tous ses prdcesseurs qui
nont pas jusquici russi affranchir la
filire journalistique dun prjug tenace
dinfantilisme technique et praxologique.
En cela, il mrite le soutien de tous
Rendu au niveau de la tour daluminium de
Mballa II Yaound, Charles Ndongo hrite
dune poudrire, une maison dont la chronique sociale et judiciaire nous indique
quelle est en dcrochage managrial
depuis plus de vingt ans Il en faudra
donc du gnie au nouveau manager pour
faire triompher le bon prjug import du
brillant journaliste. Pour cela, il devra commencer par se soigner lui-mme du syndrome de linsider, en se souvenant que le
roi de France quil est aujourdhui na plus
se proccuper des frustrations du Duc
dOrlans quil tait hier. Rassembler
autour dun projet dentreprise, clarifier le

job description et les profils de carrire,


renforcer les rseaux dquit et de justice, assurer la traabilit financire, renouveler la confiance du haut management
tous, voil quelques unes des cls, quoi
certains ajouteraient, volontiers, un audit
gnral, technique, financier, managrial et
autres...
Dernire chose quil convient bien de souligner ladresse du nouveau DG, cest
quen journalisme comme en management,
le carnet dadresses est dterminant.
Seulement, ces carnets ne se valent pas.
Celui du journaliste tait jusquici peupl
de personnalits ressources, membres de
la superstructure tatique, qui refltaient
ainsi leur complaisance teinte de condescendance vis--vis dun individu charmant,
faiseur de roi sa faon, mais somme
toute, un porteur deau, quoi que de haute
facture. Il en est autrement aujourdhui
avec le Dg de part les nombreux enjeux
que la fonction recouvre Le Dg a besoin
de disposer dun rseau de partenaires
dans laction et la dcision opportune.
Sexprime ainsi le besoin de redfinir la
nature et le contenu de ses anciennes relations pour leur confrer une texture compatible avec son nouveau mandat social et
stratgique. Ainsi
va triompher la
revanche du flneur, mu, tour tour, en
tmoin privilgi de lHistoire et en acteur
de champ de premier choix. Ainsi triomphera aussi un nouveau regard port sur
une filire voue lingratitude, malgr des
sacrifices ingalables pour le pays. Non, les
agents du secteur public ne se valent pas
parce quils ne sexposent pas aux mmes
risques Bon vent M. le Dg !!!
Par Sire Alphonse Ateba Ndoumou

changement d'homme ou de femme. Il faut repenser


l'audiovisuel public camerounais. Pour moi:
-Il est temps de clarifier la ligne ditoriale de la bote
si tant il est vrai quil y en a une. L'tat est unique
actionnaire. Je dis bien l'tat.
-La Crtv doit dfinir son public. Moi je ne le connais
pas.
-Il faut dgraisser le mammouth. Il y a du personnel
qui se tourne les pouces. Il faut rationaliser les effectifs. La Crtv ne peut faire l'conomie de cet lment
de management.
-Il faut mettre un terme aux missions comptoirs qui
engraissent les concepteurs /prsentateurs o il est
souvent question de gombo et de positionnement
des amis.
-Le journalisme de terrain doit prendre le pas sur le
journalisme assis. Des journaux radio et Tv 80% de
comptes rendus de sminaires, runions de partis.
Les ministres qui veulent voir leurs tronche vont
continuer appeler le nouveau DG pour venir lire

deux pages de textes devant une camra. Quand ce


n'est pas pour se plaindre que le reportage tait
court sur sa runion semestrielle avec ses dlgus.
Et puis quoi c'est de la routine dans une administration. a ne doit mme pas figurer dans un journal.
Les journaux radio et Tv de la crtv sont courus
pour les actes du Chef de l'tat. Le jour o la bote
va perdre ce monopole. Ce sera la catastrophe.
-Il faut aussi que l'on apprenne respecter nos
textes. Pour une entreprise publique un Dg ne peut
passer plus de six ans.
Pour conclure il faut plutt aider le soldat Charles
Ndongo. S'il a t victime, il ne doit pas faire de
nouvelles victimes. S'il se limite un diagnostic de
faade, il chouera. Il doit sonder , bousculer le
systme. C'est cela le challenge. Il a la chance
d'avoir travaill sous trois systmes . On lui souhaite bon vent.
Bouba Monglo
Journaliste, observateur des mdias

En guise de rponse l'ditorial d'Antoine Mt Bot "La Crtv autrement"

ous sommes d'accord avec vous: nous voulons une autre Crtv,reflet du Cameroun et
qui nous fait rver. Nous nous sommes pas
d'accord avec le diagnostic que vous faites. Vous
faites une analyse du changement de tte dans cette
institution l'aune des nominations, des clans, des
victimes. C'est dommage mais je comprends et saisis votre posture ditoriale. Vous suggrez de
manire sibylline un remde de cheval au nouveau
patron. Pour dire simple il faudra couper des ttes.
Il fera aussi des victimes et crera ses clans. Retour
la case dpart.
Je ragis en tant que consommateur des productions de l'audio visuel public. La dsaffection du
public ne date pas d'aujourd'hui. Souvenez-vous de
l'omniprsence d'un certain patron de la maison et
les missions en "logie", des messes et des chorales. Le public a dcamp. Et les chane prives ont
juste amplifi le mouvement.
Les problmes de la Crtv ne peuvent se limiter un

FAITS DACTUALITE CULTURE&SOCIETE ECONOMIE FOCUS POLITIQUE GRANDE INTERVIEW SPOR

18

j s i g n a t u r e s

y a h o o . f r

Signatures

n0024

Dieu en mode charabia

du mardi 12 juillet

2016

RADIOS ET TELEVISIONS
Avec lexplosion mdiatique au Cameroun, de
nombreuses radios et tlvisions spcialises dans la
religion ont vu le jour. A
quelques exceptions prs,
Dieu est malheureusement lou dans un franais
truff de fautes par de
nombreux intervenants.

ieu est bon. Mais est-ce


une raison, pour sadresser lui nimporte comment ? En tournant le
bouton de son rcepteur
ou en allumant son tlviseur, on est aujourdhui embarrass dans
son choix, devant le nombre lev de
chanes spcialises dans la religion ou la
parole divine.A la diffrence de la Crtv,
mdia de service public qui consacre le
dimanche la couverture dune messe,
dun culte ou de tout autre vnement
important pour les musulmans, les radios
et tlvisions spcialises dans la religion
ne font que cela, certaines 24h/24.

La parole de Dieu la
porte de tous

Les programmes des mdias religieux


sont constitus essentiellement de sermons, de cultes, de messes, dexplication
de la bible, de prires, de sances dexorcisme arroses de tmoignages vrais ou
faux, et surtout de la bonne musique religieuse. La mise la porte de tous de la
parole de dieu, dont les populations ont
grandement besoin, broyes quelles sont
par les difficults de la vie, est louable. On
retient ainsi des enseignements susceptibles de renforcer la foi.
Quand on est fatigu dcouter ou de
regarder les interminables dbats sur des
sujets politiques que les mdias lacs servent sur des sujets passionns, les uns plus
que les autres ; quand on est dgot par
les chansons aux paroles obscnes quils
diffusent, et quand enfin on veut couter
autre chose, les radios et tlvisions spcialises dans la religion constituent lalternative. En dehors de la jactance ou de la
logorrhe pour parler comme le Pr
Jacques Fame Ndongo, on peut couter de
bonnes chorales ou de la musique classique venue doutre mer. Lorsque
dimanche on na pas pu aller la messe ou

au culte, on est servi sur place, tout


comme la nuit avant de sendormir. L sarrte ce qui est positif, car la qualit du franais parl par certains intervenants perturbe le message.

Dieu naime pas le charabia

Les professeurs de franais, linstar du Pr


Louis Martin Ongun Essono de
lUniversit de Yaound 1, qui sintresse
particulirement au franais des mdias au
Cameroun, pourraient risquer des palpitations cardiaques, en coutant certaines
radios, ou en regardant certaines tlvisions spcialises dans la religion. Aucune
ne sera cite. Mais quon observe-t-on ? A
la radio, la plupart des prdicateurs prennent une voie grave et crient dans le micro.
Ils sadressent chacun en lui disant tu,
pour crer la proximit. Une femme narrive pas se marier ? Cest la sorcellerie.
On a linsomnie ? La maison est hante. Un
cafard ou une souris passe ? Cest le sorcier. Un diplm ne trouve pas du travail ?
On la attach au village. Un jeune veut
aller se chercher en occident ou une fille
veut pouser un blanc ? Il faut appeler le

numro de tlphone qui est donn. Bref,


il y a une explication et un remde tout.
A la tlvision, limage doit frapper. Il faut
du spectacle. Le prdicateur, gnralement
le crateur de lglise et du mdia, son
conjoint ou tout autre intervenant, sarrange tre beau, excellemment habill et
parfum. Tout est griff : la chaussure, le
costume, la toge, la robe, lensemble tailleur, les bijoux, les lunettes etc. Il faut aussi
une limousine. En direct ou en diffr, la
chasse des dmons est mouvante. On
ralise lemprise du diable sur le monde.
Evidemment, le moment le plus attendu
est celui des offrandes. Certaines glises
interdisent les pices, surtout les jaunes.
Tout se passe donc bien, parce que dans
cet univers, il y a aussi du bon. Mais des
interrogations fusent de la tte des auditeurs ou des tlspectateurs attentifs la
qualit de la langue. Dans certains mdias,
pas tous heureusement, le franais parl
est mauvais, truff de fautes de syntaxe, de
grammaire et de conjugaison...quil est.
Lemploi des pronoms relatifs ? Dieu luimme va arranger. Lemploi du subjonctif,
mme prsent ? Dieu lui-mme va arran-

ger. La concordance des temps ? Dieu luimme va arranger. Lemploi de que et de


dont, des conjonctions de coordination,
du complment dobjet direct ou indirect ?
Dieu lui-mme va arranger. Linversion du
sujet dans une longue phrase? Dieu luimme saura retrouver le sujet...Le sermon, la prdication, la prire et les tmoignages contiennent des fautes de franais,
dont certaines sont si lmentaires quon
se demande comment cela peut-il arriver,
devant une assistance ou un auditoire
compos de ceux qui ne sont pas alls
lcole, mais aussi de longs crayons dont
des spcialistes de la langue franaise. La
qualit du message posant problme, des
questions se posent par ricochet, sur le
messager. Qui a dit quon doit sadresser
dieu travers les mdias en mauvais franais ? En tout cas, dieu qui reconnaitra les
siens, naime pas les fautes. Les mdias non
plus, en tant quoutils pdagogiques. Au fait,
pourquoi ne pas sadresser Dieu dans sa
langue maternelle, la radio ou la tlvision? Dieu est polyglotte, mais il naime
pas le charabia !
Guy-Roger Ebaa

RFOCUS FAITS DACTUALITE POLITIQUE ETRANGER GRANDE INTERVIEW CULTURE&SOCIETE SPO

Lavenir de la cuisine camerounaise


j s i g n a t u r e s

y a h o o . f r

Signatures

n0024

du mardi 12 juillet

2016

19

Par Pascal Teufak*

Une semaine consacre


chaque anne la cuisine
Camerounaise pour un
veil de conscience dunit
culinaire et culturelle et
par consquent doit tre
considr comme un lment pour une consolidation de lUnit Nationale
partir de cet veil de
conscience. A la clture du
premier Stage de
Recyclage et de
Perfectionnement des
Chefs de Cuisine Sup
Htel de Douala du 09 au
13 mai 2016, une soire
gastronomique de la cuisine des 10 rgions du
Cameroun a t organise.

n effet notre alimentation quotidienne est le produit dune histoire et il est lheure o les
Camerounais devraient sinterroger ce sujet. Il est indispensable
que la recherche historique nous
apporte son clairage. Cest dautant plus
important quil sagit l dun sujet relativement rcent pour les historiens, car il y a
peu de temps encore lhistoire de lalimentation tait considre comme relevant de
lanecdote. Ce nest heureusement plus le
cas aujourdhui et de nombreux chercheurs
sinvestissent dans ce passionnant domaine
o de multiples tudes restent mener afin
que lon puisse cerner cette longue pope
de lalimentation humaine en gnral et
Camerounaise en particulier. Laissons-nous
aller rver et imaginons que naisse aprs la
prsente rflexion lhistoire de lalimentation comme premire thmatique consacr
un sujet situ au cur des enjeux de la
socit Camerounaise. La condition
humaine comporte-t-elle comme pour
toute espce vivante lobligation de trouver
sa nourriture quotidienne. Lhomme qui, par
lesprit, se pense plus proche des Dieux se
trouve ramen sa condition animale pour
la satisfaction de ce besoin vital valait-il la
peine de mobiliser les historiens, les tho-

logues les anthropologues pour ce constat


banal que nous faisons les uns et les autres
chaque jour lorsque la faim se fait sentir et
que notre estomac rclame. Non bien sr, si
pour lhomme, manger tait rest au fil
dune histoire multi millnaire, lapaisement
calcul dun organe exigeant. Mais lanimal
dou de raison a russi transformer cette
fonction biologique en tout autre chose et
cest tout autre chose qui intresse lhistorien.

Histoire et nourritures
camerounaises

Le Camerounais shonorerait driger un


monument commmoratif comme chaque
nation possde sa tombe du soldat inconnu.
Je veux parler bien videment du goutteur
inconnu avons-nous song les uns les
autres laudace, linventivit, leffort des
mmoires dont firent preuve pendant des
centaines des milliers dannes nos anctres
les plus lointains qui, ne se contentant pas de
brouter ou de chasser une nourriture dsigne, multiplirent les expriences pour
diversifier leur alimentation. Les spcialistes
de nos origines dit-on considrent que la
multiplicit de nos connexions crbrales
source de lintelligence provient au moins

pour une part de la diversit de notre alimentation. Si cela est vrai, qui ne voit pas ce
que nous devons nos anctres tmraires
qui ne cessrent dlargir nos espaces de
dgustation au pril de leur vie. La diversit
des nourritures constitue lune des originalits de lhomme, elle nous distingue sans
aucun doute, mais cette considration peut
sentendre de bien des faons au sein dune
mme communaut, les habitudes alimentaires peuvent varier linfini, sans parler
des gots des uns pour les sauterelles et des
autres pour les chenilles ou les grenouilles.
Au sein dune mme communaut, les habitudes alimentaires varient dans de telles
proportions quelles ne sont pas seulement
un marqueur social. De nos jours une partie
de la plante consomme sans compter les
produits alimentaires de la terre entire
ajoutant jour aprs jour des saveurs venues
dailleurs son rgime alimentaire. Tandis
que le grand nombre reste contraint de
consommer sans discontinue quelques produits traditionnels, le riz, le manioc, la patate
douce agrment de temps autre et en
petite quantit dun peu de viande ou de
poisson. La mondialisation na pas le mme
sens pour tous. Il existe un imprialisme alimentaire, une sorte dacculturation nutritionnelle qui nest pas ncessairement

moins redoutable que les colonialismes. De


toutes les faons dtenir la nourriture, cest
possder une arme. Dautres diront comment aujourdhui mme les dirigeants ou les
fractions des peuples peuvent utiliser la faim
comme arme de guerre. Mais ce que lon
mange, la faon dont on saccommode ne
constitue quune petite partie de rflexions
des historiens car boire et manger se
situent dans toutes les socits humaines, au
cur de la vie sociale et religieuse. Chaque
groupe a dict ses rgles de conduite variables avec le temps, les uns mangeront
dbout, dautres couchs, ou accroupis.
Cest autour de la nourriture que sorganisent la vie sociale, vie politique, vie religieuse
avec ses codes sociaux que lhistorien avec
laide du sociologue, de lethnologue et de
lanthropologue doit savoir identifier,
dcrypter, et comprendre. Sans prendre
lexhaustivit, je me persuade de lintrt
majeur dun sujet de recherche sur lequel le
champ reste encore inexplor et o sans
doute, il reste beaucoup faire. Je mempresse voir des historiens, sociologues et
anthropologues rpondre notre appel
pour transformer les nourritures du
Cameroun en nourritures intellectuelles.
*Matre dhtel,
contribution particulire

FAITS DACTUALITE NECROLOGIE ECONOMIE FOCUS POLITIQUE GRANDE INTERVIEW SPOR

20

j s i g n a t u r e s

y a h o o . f r

Ladieu en images
ESSOMBA EYENGA

Les obsques de Antoine de Padoue organises Yaound les 8 et 9 juillet 2016


ont drains du beau monde. De la leve de corps lHpital Gnral en passant par le domicile jusqu la Basilique mineure Marie Reine des Aptres de
Mvoly, ils ont tenu venir nombreux dire adieu lhomme au nud papillon
et soutenir la famille prouve. Images mouvantes des adieux tout aussi
mouvants.

Signatures

n0024

du mardi 12 juillet

2016

FOCUS FAITS DACTUALITE POLITIQUE ETRANGER GRANDE INTERVIEW NECROLOGIE SPORT & L

Avis de dcs

j s i g n a t u r e s

y a h o o . f r

Signatures

n0024

du mardi 12 juillet

2016

21

La grande famille Ebbekam Kobdombo, Ayos et Bertoua

Monsieur Pierre Lebon Elanga Ateme et ses enfants

Sa Majest Ateme Ateme Abraham Ayos

La famille Bti Gilbert Akok Maka


Ont le profond regret dannoncer aux parents, amis et connaissances le dcs de leur belle-fille, pouse, mre, belle-sur et fille,
Madame Elanga Ateme Thrse
Dcs survenu le dimanche 3 juillet lHpital Militaire de Douala des suites dune longue maladie

Le programme des obsques sera publi ultrieurement.

La Rdaction du journal Signatures adresse ses condolances les plus attristes la famille si durement prouve

FAITS DACTUALITE REGARDS POLITIQUE ECONOMIE CULTURES&SOCIETE GRANDE INTERVIE

22

j s i g n a t u r e s

y a h o o . f r

ENVIRONNEMENT

Vox Populi-Vox De

Par Sylvain Papoul Mbiama Efoudou

a Journe Mondiale de la population sest


clbre hier 11 juillet 2016 sous le
thme : Investir dans les adolescentes.
Institue depuis 1987, la Journe
Mondiale de la Population a pour objet dappeler lattention sur lurgence et limportance des
questions de population, notamment dans le
cadre des plans et programmes gnraux de
dveloppement et sur la ncessit de trouver
des solutions. Malheureusement, la communaut
internationale a tendance transposer les problmes de population sur tous les pays et tous
les continents. Lon a beau clamer que nous
sommes lre de la mondialisation, les problmes de la population camerounaise ne sont
pas les mmes que ceux de celle dun autre pays
fut il africain. A chacun ses spcificits : la population occidentale repue et aise a dautres
proccupations que les populations affames du
tiers-monde qui ont des problmes existentiels.
Cest ainsi que les occidentaux peuvent se permettre et sautoriser de soccuper davantage de
questions comme lhomosexualit, le mariage
pour tous, le planning familial, lapproche genre,
la lgalisation de la drogue, la lgitimation des
droits de lenfant, la conscration des droits des
animaux et autres. Malgr la pertinence de leurs
options, ces occidentaux ne nous laissent pas la
latitude de comprendre, dintgrer et dassimiler
certaines ralits. Ils nous imposent leurs
valeurs comme des camisoles de force. Cas du
thme de cette anne sur lducation des jeunes
filles. Un changement de mentalits simpose
certes chez les socits dites primitives, mais il
suffit de leur faire comprendre par elles-mmes
la ncessit dinvestir dans les adolescentes. Qui
leur a dit que les socits dites primitives ninvestissent pas dans les adolescentes ? En amenant les adolescentes se marier ds leurs premires menstrues, nest-ce pas pour les stabiliser, les amener avoir des foyers stables, de
pouvoir lever leurs prognitures dans un foyer?

Car pour les africains, la famille est sacre et la


cellule familiale est le fondement de la socit.
De l vouloir dcrter la fin des mariages
prcoces, il y a un grand pas quil ne faudrait pas
franchir sans expliquer aux Africains les tenants
et les aboutissants dune telle mesure. Une
approche participative simpose donc, car mme
pour ce qui est de la prvention des grossesses
non dsires chez les adolescentes, il faudrait
donner des garanties aux parents, leur expliquer
que leurs filles ne seront pas striles une fois
rendues adultes. Il y a aussi des risques quencourent celles des adolescentes qui naccouchent pas assez tt : fibromes, cancer du col de
lutrus, cancer du sein il ne faut pas occulter
toutes les donnes pour sacrifier la sant des
adolescentes lhtel de la rentabilit conomique.Il est bien beau de prner le libre arbitre
chez les jeunes filles qui doivent choisir en
connaissance de cause lorsquil sagit de leur vie et
de leur sant. Mais il sagit aussi dune conception gocentrique, individualiste de la vie. En
Afrique la vie est dabord communautaire, la responsabilit est collective, lenfant est celui de la
famille et son ducation est suivie par tous.
Cest a aussi un investissement, tout le monde
sinvestit pour lpanouissement dun individu. Il
ny a pas de bonheur tre heureux tout seul.
Pourquoi vouloir culpabiliser ceux qui sinvestissent au quotidien pour lpanouissement de
leurs enfants ? Les critres dinvestissement sur
les adolescentes ne sauraient tre dtermins
qu travers le prisme occidental.
A la fin, cest croire que les fonctionnaires des
Nations Unies srigent en donneurs de leons
aux socits dites primitives. Une condescendance qui fait trop paternaliste et qui rvolte
plus dun tiers-mondiste. Non pas quils soient
ferms la critique ou quils ne soient pas
rceptifs, mais cest un problme dchelle de
valeurs. Ce que les occidentaux considrent
comme la marginalisation des filles est la protection ou la mise labri de la fille contre les
prdateurs sexuels. Le jugement du Directeur
excutif du Fonds des Nations Unies pour la
population, un Africain de surcrot, le Docteur
Babatunde Osotimehin, apparat quelque peu
excessif lorsquil dclare que Les filles les plus
marginalises risquent de ne pas bnficier de bons
conseils en matire de sant reproductive et sont
plus susceptibles de devenir mres alors quelles
sont encore des enfants. Elles ont le droit de comprendre ces questions, de disposer de leur corps et
de prendre en main leur destin.. On est tent de
lui demander si les enfants font des enfants ? La
fille africaine est troitement encadre par sa
mre et sa belle-mre sur la sant reproductive
et sait disposer de son corps.
Le reste nest quune affaire de culture, or la culture occidentale nest pas la panace, surtout
quelle a subi les influences judo-chrtiennes
qu'elle veut nous imposer.

Signatures

n0023

du mardi 05 juillet

2016

LE POINT DE DROIT

Les droits dauteur

Par Guy-Roger Ebaa

e piratage des uvres de lesprit


tue les artistes. Et si les artistes,
les musiciens notamment,
ctoient la misre en dpit de la
popularit de quelques-uns, cest
cause du piratage de leurs musiques.
Malgr leurs efforts, les nuits et le
temps dans les studios denregistrement ou les cabarets, les musiciens
camerounais ne vivent pas du fruit de
leur gnie. Les grands utilisateurs des
musiques ne payent pas les droits dexploitation. Or les droits dauteur sont
le salaire des artistes. Lautre raison est
le mpris de la socit lgard des
musiciens. La plupart dentre eux,
nayant certes pas tudi la musique
dans un conservatoire, sont perdus
devant une partition et chantent faux.
Certains et surtout certaines, une fois
en Europe, se dcouvrent des talents
dartistes et chantent nimporte quoi.
Beaucoup de musiciens camerounais,
par leur look bizarre, ninspirent aucun
respect. Ceux-l sont souvent saouls,
un peu mendiants, ngligemment vtus,
et sexpriment dans un franais proche
de celui des humoristes.
Heureusement, quelques musiciens,
instrument ou micro en main sortent
de la mdiocrit. Capables de lire une
partition ou de parler de la musique
en professionnels, ils sont lgants,
responsables de famille et pas vulgaires. Ils dmontrent bien quun
artiste nest pas un voyou. Dans les
grands pays : Etats-Unis, Allemagne,
France... les vedettes de la musique, du
cinma, du thtre...ne sont pas nimporte qui. Elles roulent dans les plus
belles voitures, nhabitent pas nimporte
o, portent des habits griffs et man-

gent dans les restaurants les plus chics.


Ce ne sont pas les fonctionnaires et les
agents publics, comme on le voit ici.
Inviter un musicien pour une prestation
cote trs cher. Lentre un concert ne
cote pas 500 ou 1000 francs. Les Cd et
les Dvd ne se vendent pas dans la rue.
Ces vedettes vivent de leur mtier,
parce que leurs droits sont pays et le
piratage des uvres de lesprit est effectivement rprim. L-bas, tre musicien,
chanteur, danseur...est une profession
noble. Au Cameroun malheureusement,
un musicien nest rien ou presque. Il
anime la galerie quand les grands, au
rang desquels des corrompus et des
dtourneurs de fonds publics mangent,
boivent ou dansent. Parfois, le gombo
ou cachet, nest mme pas pay. Certains
artistes et musiciens sont ainsi
contraints de se contenter des restes de
bouteille, de nourriture et des mgots.
Comment saurait-il en tre autrement,
lorsque les Cd de Lady Ponce, Nkeng
Godefroy, Ebogo Emrent, Hugo Nyam,
K-Tino, Petit Pays, Pasto, les Patenge,
Amah Pierrot, Kawtal...sont vendus sur
les trottoirs 300 ou 500 francs ?
Tout le monde ne peut pas chanter,
jouer dun instrument, faire rire... Parce
que nous refusons de payer leurs droits,
nous transformons nos artistes en
gueux. Les droits dauteur sont le salaire
des producteurs des uvres de lesprit.
Ils doivent tre pays par tout utilisateur.
Ensuite il faut au-del de la formation,
une lutte acharne contre le piratage
desdites uvres. Paradoxalement, au lieu
de mener ensemble ce combat, les
musiciens sinsultent dans des querelles
sans fin, sur la gestion de leurs droits.
Pendant ce temps, leurs musiques sont
exploites gratuitement. Au mme
moment ils broient du noir, mme quand
chanter revient citer les noms de
quelques faroteurs.
Il faut sortir le crateur des uvres de
lesprit et le musicien camerounais en
particulier, de lindigence. Le nouveau
Code pnal attendu, fait bien de rprimer en son article 327 (enrichi), les
atteintes la proprit littraire ou
artistique par un emprisonnement de 5
10 ans et dune amende de 500 000 1
000 000 de francs. Comme le chante
Manu Dibango : Si vous aimez la
musique, noubliez pas les musiciens.
Daccord, condition quils arrtent leur
mauvaise musique sur la gestion des
droits dauteur au Cameroun!

FOCUS FAITS DACTUALITE POLITIQUE ECONOMIE SPORTS&LOISIRS REGARDS MEDIAS PORTRA


j s i g n a t u r e s

y a h o o . f r

Signatures

n0024

du mardi 12 juillet

CE JOUR-LA

2016

23

12 juillet 1884 : Et le Cameroun vit le jour


Par Jean-Pierre Efouba Onana

Il y a exactement 132 ans aujourdhui, King Bell et King Akwa signaient le Trait germano-duala.

e jour-l, le Cameroun ne liait pas seulement


son sort au travers dun document sign avec
une puissance europenne. Il dmarrait par la
mme occasion son existence en tant que
entit sur la scne internationale. Le document
en question, cest le Trait germano-duala.
Paraph le 12 juillet 1884 par Ndumba Lobe (King Bell) et
Dika Mpondo (King Akwa), ce ne fut pas le premier trait
entre Allemands et camerounais. Cest environ 95 traits de
transfert de souverainet que les deux parties vont signer.
Daprs Prince Kuma Ndumbe III, le premier trait de transfert
de souverainet de la rgion Cameroons a t sign par Jim
Ekwala, King Dido, soit Deido, le 11 juillet 1884. Cameroons dsignait lpoque la sphre de souverainet et dinfluence des rois
duala. Le lendemain 12 juillet, King Bell et King Akwa vont
signer en fait deux traits spars mais au contenu identique.
Chaque roi va contresigner le trait de lautre. Si le trait du
King Dido se limitait son seul petit territoire, les traits du
12 juillet englobaient tout le territoire sous influence des trois
monarques. Le Trait germano-duala, rdig en anglais, stipulait
ceci :
Nous soussigns, Rois et Chefs du pays appel
Cameroons situ sur le fleuve Cameroons, dlimit au
Nord par le fleuve Bimbia et au Sud par le fleuve KwaKwa, 410 de latitude Nord, avons pris de notre plein
gr, au cours dune runion tenue aujourdhui au comptoir allemand de la plage de King Akwa, les dispositions
suivantes :
Nous renonons entirement en ce jour nos droits de
souverainet, de lgislation et dadministration sur notre
pays en faveur de M. Eduard Schmidt reprsentant la
socit C. Woermann et de Johannes Voss reprsentant la
socit Jantzen et Thormalen, toutes deux bases
Hambourg et faisant du commerce depuis longtemps sur
ce fleuve.
Nous avons cd nos droits de souverainet, de lgislation
et dadministration sur notre pays aux socits ci-dessus
mentionnes sous rserve que
-Les droits des tiers soient prservs
-Tous les traits damiti et de commerce passs auparavant avec dautres gouvernements trangers restent valables.
-La terre que nous cultivons
actuellement et les endroits o
sont construites les villes demeurent en la possession des propritaires actuels et de leur descendance.
-Le coomie (page) continue dtre
pay annuellement aux rois et aux
chefs comme par le pass.
-Nos coutumes soient respectes
pendant les premiers temps de
linstauration de la nouvelle administration.
Cameroons, 12 juillet 1884
Sign : Ed. Woermann ; King Akwa
De nombreux tmoins dont King Bell
ont aussi appos leur signature au bas
de ce prcieux document.

Woermann, Bismarck et Nachtigal

Certes ce ntait la premire fois que le territoire entrait en


contact avec les europens. En 1472, des explorateurs portugais, la recherche de nouveaux territoires et surtout une
route vers les Indes, entrent dans lestuaire du Wouri. Nous
sommes en pleine saison des mbeatoe, ces petites crevettes
apptissantes connues de tous Douala. Le mot crevettes se
disant camaroes en portugais, les arrivants vont baptiser le
fleuve Wouri rio dos camaroes, la rivire des crevettes, do le
pays tirera son nom. A la mme poque, Hollandais et
Espagnols cument aussi la cte camerounaise.
Ils sont la recherche des esclaves. Cest le 19 sicle qui va
voir arriver beaucoup de monde. Dabord les Anglais. Entre
1840 et 1860, ils signent quelques traits avec des chefs sur la
cte pour labolition de lesclavage. Mais leur proccupation
premire, cest le commerce. En 1845 toutefois, Alfred Saker
et les missionnaires baptistes anglais sinstallent sur la cte de
ce qui nest pas encore le Cameroun.
Linfluence britannique est donc
manifeste. Cette prsence britannique plat dailleurs aux chefs duala
qui vont dailleurs crire plusieurs
reprises la reine et au gouvernement britannique pour se mettre
sous la protection et la tutelle de
Londres. Mais les Britanniques ont la
tte ailleurs.
Les Franais sont galement prsents
sur la cte camerounaise. Ds 1840,
ils sinstallent chez les Batanga et les
Malimba. Ils signent des traits avec
les chefs locaux qui placent ces territoires sous la protection du roi de
France. Ces accords ne seront jamais
ratifis par une France davantage

intresse par le commerce. Mais les britanniques napprcient


pas les pratiques franaises en matire de douane qui mettent
mal leur commerce. Ils menacent alors dannexer le
Cameroun. Trop tard. Les Allemands sont dj l.
Ce sont les maisons de commerce Woermann et Jantzen de
Hambourg, qui disposent de comptoirs sur la cte depuis 1868
et 1875, qui ngocient avec les chefs duala. Ils prennent ainsi
les choses en main devant le silence de Berlin leurs appels
pour la protection de leur commerce et lannexion du
Cameroons. Le Chancelier allemand Otto von Bismarck qui
vient de faire lunit allemande a dautres chats fouetter en
Europe. Laventure coloniale africaine le tente peu. Mais devant
les appels rpts dAdolf Woermann et soucieux de siger en
puissance coloniale la confrence de Berlin qui dpea
lAfrique du 15 novembre 1884 au 26 fvrier 1885, le chancelier Otto von Bismarck dpche le Dr Gustav Nachtigal sur la
cte africaine. Sa mission : signer des traits avec les chefs
locaux et les placer sous protectorat allemand. Lorsque Gustav
Nachtigal arrive Douala le 12 juillet 1884, il apprcie le beau
travail fait par le commerant Edouard Schmidt de la maison
Woermann pour convaincre les chefs duala dembrasser linfluence allemande. Kjng Bell et King Akwa ralisent donc avec
les Allemands ce quils nont pas pu avec les Anglais. Sitt
arriv, Nachtigal prend possession du territoire au nom du
Reich. Et le 14 juillet 1884, il hisse le drapeau allemand sur le
plateau de Joss, actuel Bonanjo. Le Cameroun est officiellement
colonie allemande ! Quand les Anglais arrivent enfin le 19 juillet, il est trop tard.
Pendant 30 ans, les Allemands vont entreprendre lagrandissement et le dveloppement de leur colonie. Cette expansion
est pacifique ou guerrire, de la cte aux confins du lac Tchad,
et des monts Mandara la valle de la Sangha. Mais la guerre
14-18 mit fin au rve colonial allemand.

Sources : - La colonisation allemande au Kamerun, Tiffany Ambre Etame


-LAfrique et lAllemagne, de la colonisation la coopration, 1884-1986, le
cas du Cameroun, sous la direction de Kuma Ndumbe III, Africavenir 1986

FOCUS ETRANGER SPORTS&LOISIRS POLITIQUE ECONOMIE GRANDE INTERVIEW MEDIAS PORT

24

j s i g n a t u r e s

y a h o o . f r

Signatures

n0024

du mardi 12 juillet

2016

Les tribunaux de Saif Al Islam


LIBYE

Libre ou captif ? Le fils et


ex-dauphin du colonel
Kadhafi nest pas toujours
fix sur son sort. Le rgisseur
de la prison de Zentein lui a
dlivr une leve dcrou
que le parlement de Tobrouk
ne reconnait pas. Retour sur
le destin singulier dun
ange.

rimes de guerre, crimes


contre lhumanit .tels
sont les chefs daccusation qui psent ou qui
pesaient cest selon
sur Seif Al Islam, le fils
et dauphin putatif du dfunt Guide
libyen. Depuis la chute de Tripoli en

octobre 2011, et le renversement puis


lassassinat de son pre par les
rebelles du conseil national de transition, Islam croupit dans les geles
dune milice de Zentein. Sa libration,
qui na pas encore t confirme par
une source indpendante ou des
images probantes. Safia Farash , la
veuve de Mouamar El Khadafi , aurait
appris la bonne nouvelle le jour du
ramadan. Si cette libration venait
tre confirme, elle serait luvre
dAl- Ajmi-Al Atriti, le chef de la plus
importante milice de Zintam. Lavocat
du clbre prisonnier, maitre Khaled
Zaidi lui, na pas de doute ce sujet.
De nombreuses sources indiquent que
son client circule librement dans la
ville depuis septembre 2015. Dautres
sources affirment que Seif Al Islam vit
dans une maison confortable avec une
nouvelle pouse et leur fille de trois
ans. Cest dire que la famille de Khadafi
na pas t extermine comme on a
pu le craindre. Lon se souvient que
lancien chef de lEtat avait t assassin le 20 octobre 2011, lorsque le

convoi dans lequel se trouvait son


vhicule avait t bombard par des
missiles tirs par lOtan. Lun de ses
fils, Moatassem, avait galement trouv
la mort au cours de la fusillade. Les
combattants du Cnt se chargeaient
alors lpoque de finir le travail,
c'est--dire dliminer physiquement le
Guide. Depuis lors beaucoup deau a
coul sous les points. La Libye est
devenue un vaste champ de ruines,
cartel entre les milices qui se disputent le pouvoir Tripoli. Tripoli la
capitale nest plus que lombre dellemme. Chaos conomique, chaos politique et chaos scuritaire constituent
le triptyque qui rythme la vie du pays.
Comble de malheur, Syrte la ville
natale de Kadhafi, est devenue le fief
des combattants de lorganisation Etat
islamique et la plaque tourmante de
tous les trafics. De nombreux jeunes
Libyens quittent le pays pour chercher
fortune en Europe.
Cest dans cette qute dun exil dor
que certains tombent dans les filets
des recruteurs de lEI.

Il est de notorit publique que la


Libye sachemine vers la dsintgration. Les parlements de Tripoli et de
Tobrouk symbolisent cette division.
Larrive Tripoli en avril dun Premier
ministre soutenu par la communaut
internationale ; (relle ou suppose) ,
peut constituer un facteur de stabilit.
Certains analystes suggrent en effet
que le fils Kadhafi peut jouer un rle
politique dans lventualit dune
rconciliation entre les dignitaires du
rgime dfunt et les reprsentants du
nouveau pouvoir libyen.
Il sagit l dune chance saisir pour
arrter la descente aux enfers de lexJamahiriya. Si rien nest fait pour
redonner ce pays son lustre dantan
; pour retrouver son unit et rtablir
son quilibre macro-conomique, la
Libye deviendra purement et simplement un repaire des djihadistes, le
quartier gnral maghrbin de lorganisation Etat islamique. Ce serait alors
la seconde mort de Mouammar El
Kadhafi.
Hugues Franois Onana