Hasznlati

tmutat

SZGBAN G
OR

nse

om

my

ha

A
RTV
Y

NME
T

AUT/MOTOR
AKKUMULTORTLTO

c o n t ro

l.c

Felhasznlbart
tmutat
ID: #05002

ttekints............................................................................. 3
Hasznlata............................................................................4
A csomag tartalma/a kszlk rszei.................................6
QR kdok .............................................................................. 7
ltalnos tudnivalk...........................................................8
Olvassa el s rizze meg a kezelsi tmutatt..................... 8
Jelmagyarzat........................................................................... 8
Biztonsg..............................................................................9
Rendeltetsszer hasznlat................................................... 9
Biztonsgi utastsok..............................................................10
Els hasznlatba vtel....................................................... 13
A tltkszlk s a csomag tartalmnak ellenrzse..... 13
Hasznlat............................................................................ 14
A tltkszlk mkdse..................................................... 14
Kijelzsek.................................................................................. 14
Tlt program........................................................................... 15
Kln funkcik......................................................................... 15
A tltkszlk csatlakoztatsa............................................ 16
Tlts indtsa..........................................................................18
Tlts menete........................................................................... 19
Tltkszlk levlasztsa..................................................... 19
Tisztts s karbantarts...................................................20
Trols.................................................................................21
Hibakeress.........................................................................21
Mszaki adatok...................................................................21
Megfelelsgi nyilatkozat................................................. 22
Leselejtezs........................................................................ 22
Jtllsi Adatlap................................................................. 23
Jtllsi Tjkoztat........................................................... 24

Dok./Rev.-Nr. 93059_20150518

Tartalom

HU
A

HU

10

11

12
13

15

14

HU
C

[KA
G

HU

A csomag tartalma/a kszlk rszei

1

Kezelfellet kijelzvel

Hlzati csatlakozkbel

Telepre csatlakoz kbel

Piros csipesz, pozitv plus (+)

Fekete csipesz, negatv plus (-)

Md gomb

Motorkerkpr tltprogram kijelz

Aut tltprogram kijelz

Hideg tltprogram kijelz

10 6V-os tltprogram kijelz

11

Tltttsg kijelz

12

Hlzati kijelz

13 Hibajelz
14 Kszenlti zemmd kijelz
15 Feszltsgjelz

HU
QR kdok 

QR kdokkal gyorsan s egyszeren clba rni

Fggetlenl attl, hogy termkinformcikra, cserealkatrszekre vagy tartozkokra
van szksge, vagy a gyrti garancit vagy a szervizhelysznek listjt szeretn megtekinteni vagy csak egy vide tmutatt nzne meg
QR kdunkkal mindezt knnyen megteheti.
Mi az a QR kd?

A QR (Quick Response Gyors) kdok olyan grafikus kdok, amelyek egy okostelefon
kamerval beolvashatk s amelyek pl. egy internet oldalra irnytjk vagy elrhetsg adatokat tartalmaznak.
Elnyei: Nem kell begpelni az internet oldal URL webcmt vagy az elrhetsg
adatokat!
Hogyan mkdik?

A QR kdok hasznlathoz olyan okostelefon szksges, amely rendelkezik QR kd

olvasval s internetkapcsolattal is*.
A QR kd olvast rendszerint ingyen letltheti okostelefonja alkalmazsboltjbl.
Prblja ki most

Olvassa be okostelefonjval a kvetkez QR kdot s tudjon meg tbbet a megvsrolt Aldi termkrl*.
A Aldi-szerviz oldala

Minden itt megadott informci elrhet a Aldi-szerviz oldalrl is; amelyet a kvetkez weboldalrl rhet el: www.aldi-service.hu.

* A QR kd olvas hasznlata sorn az internetkapcsolatrt a szolgltatjval

fennll szerzds szerint fizetnie kell.

gyflszolglat
HU
+36 (0) 30 26 99 947

7
info@tele-signal.com

HU
ltalnos tudnivalk

ltalnos tudnivalk
Olvassa el s rizze meg a kezelsi tmutatt
Ez a hasznlati tmutat a cmlapon lthat aut/motor akkumultortlt kszlkhez tartozik. Fontos tudnivalkat tartalmaz az zembe helyezsrl s a
kezelsrl.
A knnyebb rthetsg kedvrt az aut/motor akkumultortlt kszlkre a
tovbbiakban tltkszlkknt hivatkozunk.
A tltkszlk hasznlata eltt olvassa el alaposan a hasznlati tmutatt, klnsen a biztonsgi utastsokat. Legyen tekintettel mg a jrm gyrtjnak hasznlati tmutatjra is. A
hasznlati tmutat figyelmen kvl hagysa slyos srlsekhez, a tltkszlk, az akkumultor vagy a jrm krosodshoz vezethet.
A hasznlati tmutat az Eurpai Uniban rvnyes szabvnyok s szablyok betartsval kszlt. Kvesse az adott orszgban rvnyes irnyelveket s trvnyeket is.
A ksbbi hasznlathoz rizze meg a hasznlati tmutatt. Ha a tltkszlket tovbbadja,
felttlenl adja vele egytt a hasznlati tmutatt is.

Jelmagyarzat
A hasznlati tmutatban, a tltkszlken s a csomagolson a kvetkez jellseket
hasznltuk.

FIGYELMEZTETS!

A jelzszimblum/-sz kzepes kockzat veszlyt jell,

amelyet ha nem kerlnek el, slyos, akr hallos srlshez vezethet.

VIGYZAT!

Ez a jelzszimblum/-sz alacsony kockzat veszlyt jell,

amelyet ha nem kerlnek el, kisebb vagy kzepesen slyos srlsekhez vezethet.

RTESTS!

A jelzszimblum/-sz figyelmeztets a lehetsges anyagi

krokra.

Ez a jel a kezelsrl s a mkdsrl nyjt hasznos kiegszt tudnivalkat.

LCDISPLAY

A tltkszlknek energiatakarkos, alacsony sugrzs folyadkkristlyos

kijelzje van (angolul: liquid crystal display).
A csipeszeken (+/-) manyag vdkpeny van.

isolierte
Klemmen

1,8 m
Kabellnge

A hlzati kbel hossza 1,8m.

8
info@tele-signal.com

HU

gyflszolglat
+36 (0) 30 26 99 947

HU
Biztonsg

A tltkszlk 2-es vdelmi osztly.

A tltram egyenram.

+
IP65

Plusz, pozitv plus

Mnusz, negatv plus

Az IP kd az rintsvdelmi, idegen test behatolsa, illetve vz s nedvessg elleni vdettsgi szintrl ad tjkoztatst.
A tltkszlk vdett por s vzsugr ellen.
Az itt lthat jellel elltott termkeket csak beltri helyisgekben
szabad zemeltetni.
A zld pont Duales System Deutschland GmbH. Azt jelzi, hogy a csomagols
gyrtja a csomagolsrl szl rendeletbl fakad ktelezettsgeknek eleget
tett.
Megfelelsgi nyilatkozat (lsd Megfelelsgi nyilatkozat c. fejezetet): Az itt
lthat jellel elltott termkek teljestik az Eurpai Gazdasgi Trsg sszes vonatkoz kzssgi elrst.

A (GS) biztonsgi tanstvny azt igazolja, hogy a termk megfelel

a nmet termkbiztonsgi (ProdSG) jogszablyok kvetelmnyeinek. A GS jel azt is jelenti, hogy rendeltetsszer s megelzhet
hibs hasznlat mellett a termk nem veszlyezteti szemlyek biztonsgt s egszsgt. Ezt a biztonsgi jellst nem ktelez elhelyezni.

Biztonsg
Rendeltetsszer hasznlat
A tltkszlk kizrlag 6V vagy 12V nvleges feszltsg, elektrolit oldatos vagy elektrolit
gles lomakkumultorok tltsre alkalmas. A tltend akkumultornak a megfelel akkumultorra adott specifikcival meg kell egyeznie (lsd Mszaki adatok). Msfajta akkumultort ezzel a tltkszlkkel nem szabad tlteni, mivel a nagy tltramok miatt slyos, akr
hallos srls kvetkezhet be.
gyflszolglat
HU
+36 (0) 30 26 99 947

9
info@tele-signal.com

HU
Biztonsg

A tltkszlk kizrlag szemlyes hasznlatra kszlt, iparzsi clra nem alkalmas. Indtsi
segdeszkznek nem hasznlhat. Elszr tltse fel teljesen a jrm akkumultort, majd tvoltsa el a tltkszlket, mieltt indt.
Az tltkszlket kizrlag a hasznlati tmutatnak megfelelen hasznlja. Brmely ms
hasznlat rendeltetsellenes hasznlatnak minsl, anyagi krt s/vagy szemlyi srlst
okozhat. A tltkszlk nem gyermekeknek val jtkszer.
A gyrt s a forgalmaz a rendeltetsellenes vagy hibs hasznlatbl ered krokrt nem vllal felelssget.

Biztonsgi utastsok
FIGYELMEZTETS!
ramts veszlye!
A hibs elektromos csatlakoztats, illetve a tl magas hlzati
feszltsg ramtshez vezethet.
A tltkszlket csak elrsszeren szerelt dugaszolaljzatba
szabad csatlakoztatni. A dugaszolaljzat hlzati feszltsgnek a
tltkszlk tpustbljn megadott rtkkel megkell egyeznie.
Csak jl hozzfrhet dugaszolaljzatba csatlakoztassa a tltkszlket, hogy gond esetn gyorsan le tudja vlasztani a villamos
hlzatrl.
Ne csatlakoztassa r a tltkszlket, ha srlseket lt rajta, ha
a hlzati kbel, illetve a hlzati csatlakoz meghibsodott vagy
annak gyanja ll fenn.
Kr esetn a veszlymegelzs rdekben a tltkszlket s a
hlzati kbelt a gyrtval, a vevszolglattal vagy hasonlan kpzett szakemberrel cserltesse ki.
Ha nem hasznlja, tiszttja vagy ha zemzavar lp fel, kapcsolja ki a
tltkszlket s hzza ki a hlzati csatlakozt a dugaszolaljzatbl.
A hlzati vagy az akkumultor csatlakozkbelt meghosszabbtani
tilos.
A tltkszlket nem szabad kls idkapcsolval vagy tvirnyt
rendszerrel zemeltetni.
Ne rjen nedves kzzel a hlzati csatlakozhoz.
A hlzati csatlakozt soha ne a hlzati kbelnl, hanem a dugnl fogva hzza ki az aljzatbl.
10
info@tele-signal.com

HU

gyflszolglat
+36 (0) 30 26 99 947

HU
Biztonsg

A kszlket soha ne szlltsa a hlzati kbelnl fogva.

gy vezesse a hlzati kbelt, hogy senkit ne akadlyozzon, ne lehessen benne elesni s vletlenl senki ne rnthassa meg. A kbelt
ne trje meg s ne rakja les felletre.
Ne tegye ki a tltkszlket tznek, hnek s hosszan tart 40C
feletti hmrskletnek.
Csak bels helyisgekben, -5C s +40C kztti hmrskleten
hasznlja a tltkszlket. Ne hasznlja nedves helyen vagy esben.
Soha ne nyljon a tltkszlk utn, ha az vzbe esett. Ilyen esetben azonnal hzza ki a hlzati csatlakozt.
A csipeszeket (+/-) mindig a szigetelt rszkn fogja meg.
FIGYELMEZTETS!
Veszlyes a gyermekekre s a korltozott fizikai, rzkszervi vagy
mentlis kpessg szemlyekre (pldul az idsebb emberekre, s
azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi kpessgeik teljes birtokban) vagy azon szemlyekre, akik nem rendelkeznek megfelel
tapasztalattal s tudssal (pldul a nagyobb gyerekekre).
A tltkszlket 8 v feletti gyermekek, valamint korltozott fizikai,
rzkszervi vagy mentlis kpessg szemlyek, tovbb olyanok,
akik nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal s tudssal, csak
felgyelet mellett hasznlhatjk, vagy abban az esetben, ha eligaztst kaptak a tltkszlk biztonsgos hasznlatra vonatkozan,
s az abban rejl esetleges veszlyeket megrtettk.
Tiszttst s felhasznli karbantartst gyermek felgyelet nlkl
nem vgezhet.
Gyermekek nem jtszhatnak a tltkszlkkel.
8 vesnl fiatalabb gyermeket ne engedjen a tltkszlk s a
csatlakozvezetk kzelbe. zem kzben ne hagyja felgyelet
nlkl a tltkszlket.
A tltkszlket gyerekektl elzrva trolja.
Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagol flival jtsszanak. Jtk
kzben belegabalyodhatnak s megfulladhatnak.
gyflszolglat
HU
+36 (0) 30 26 99 947

11
info@tele-signal.com

HU
Biztonsg

FIGYELMEZTETS!
Robbansveszly!
Akkumultorok feltltsekor s fenntart tlts sorn hidrogngz kiramls tapasztalhat. Ha ez a gz nylt lnggal, szikrval kerl kapcsolatba, nagy robban erej durrangz reakci lp fel.
A tltkszlk szakszertlen hasznlata szikrakpzdshez vezethet s
robbanst vlthat ki.
A lngot, szikrt kerlje el. A tltkszlk kzvetlen kzelben ne
gyjtson tzet, ne dohnyozzon.
A tltst idjrstl vdett helyen, j szellzs mellett vgezze, ill. az
akkumultort jl szellz felletre lltsa.
Gondoskodjon rla, hogy a tltkszlk hasznlatakor robbansveszlyes vagy tzveszlyes anyagok, pl. benzin vagy oldszer ne
gylhassanak meg.
A tltkszlk rktsnl, levlasztsnl vegye figyelembe a
hasznlati tmutat utastsait a szikrakpzds elkerlse rdekben.
FIGYELMEZTETS!
Srlsveszly!
Akkkumultorok rendeltetsellenes hasznlata srlsekhez, balesethez vezethet.
Ne hasznljon megfagyott jratlthet elemet.
jratlthet cellkat, akkumultort tilos sztszedni, felnyitni vagy
felaprzni.
Cellkat, akkumultort tilos kitenni nagy melegnek, tznek.
Soha ne zrja rvidre a cellkat, akkumultort.
Felttlenl gyeljen az akkumultoron s a tltkszlken a plusz
(+) s mnusz (-) jelekre. Gyzdjn meg rla, hogy a tltkszlk
jl lett-e csatlakoztatva.
VIGYZAT!
gsveszly!
Az akkumultorban ersen mar hats sav van. Srlt, kifolyt elemek
megrintse br vagy szem marsi srlst okozhatja.
12
info@tele-signal.com

HU

gyflszolglat
+36 (0) 30 26 99 947

HU
Els hasznlatba vtel

Hasznljon savll vdkesztyt, ruht s szemvdelmet.

Ne dntse meg az akkumultorokat, mert a szellz nylsokon t
kifolyhat az akkumultor folyadk.
Ha az akkumultor folyadk brre kerl, a brt tbb percen t b
vzzel bltse le. A benedvesedett ruht vegye le s mossa ki.
A szemet szembe juts esetn tbb percen t foly vzzel bltse.
Kzvetlen rintkezskor azonnal krje ki orvos tancst.
A kifolyt akkumultor folyadkot szraz nedvszv ruhval trlje le,
viseljen pldul savll vdkesztyt, nehogy a brhz ne rjen.
RTESTS!
Meghibsods veszlye!
A tltkszlkben s az akkumultorban a szakszertlen hasznlat krt
tehet.
A tltkszlket csakis megfelel akkumultorra csatlakoztassa. A
tltkszlket ne hasznlja nem jratlthet elemek jratltsre
vagy szinten tart tltsre.
Ne tegye ki a tltkszlket s az akkumultort hosszabb idn t
ers napstsnek.

Els hasznlatba vtel

A tltkszlk s a csomag tartalmnak ellenrzse
RTESTS!
Meghibsods veszlye!
Ha a csomagolst figyelmetlenl, les kssel vagy ms hegyes trggyal
nyitja ki, akkor a tltkszlk megsrlhet.
Ezrt a csomagols kinyitsakor nagyon vatosan jrjon el.
Tvoltsa el a vdflikat.
1. A tltkszlken a csomagolsbl kivve ellenrizze, hogy nem lthat-e rajta vagy valamely tartozkn srls. Amennyiben igen, ne hasznlja a tltkszlket. Forduljon a
gyrthoz a jtllsi tjkoztatn megadott szervizcmen.
2. Ellenrizze, hogy a csomag hinytalan-e (lsd Abra).
gyflszolglat
HU
+36 (0) 30 26 99 947

13
info@tele-signal.com

HU
Hasznlat

Hasznlat
A tltkszlk mkdse
A tltkszlk automatikusan felismeri a csatlakoztatott akkumultort, hogy 6V-os vagy
12V-os tpus-e.
Ha a 4 , 5 csipeszeket rosszul csatlakoztatjk (pluscsere), akkor a hibajelz 13 pirosan
kezd vilgtani. A hibajelz pirosan jelzi, ha a tltkszlk zem kzben a tltkszlk felmelegedne vagy rvidzr keletkezne. A tltkszlk tvlt kszenlti zemmdba 14 (lsd C
bra).
A tlts azutn indul, miutn a md gombbal 6 megtrtnt a tltprogram kivlasztsa.
Ha 6V-os akkumultor csatlakozik, akkor a md gombbal csak a 6V-os 10 tltprogram aktivlhat. Ennek a tltprogramnak nincsenek tovbbi belltsi lehetsgei.
Ha a tltkszlk 12V-os akkumultort szlel, akkor a md gombbal a motorkerkpr 7 , az
aut 8 s a hideg 9 tltprogramok kzl lehet vlasztani.
A tlts sorn kijelzsre kerl a vlasztott tltprogram, a pillanatnyi telepfeszltsg 15 s a tltttsg. Amg folyik a tlts, az akkumultor jel krvonala villog a kijelzn 1
(lsd E bra).

Kijelzsek
Kijelz

llapot

A motorkerkpr tltprogram
7 kerl kijelzsre.

Motorkerkpr tltprogram 12V-os akkumultorral s

1,2Ah 14Ah rtkkel van kivlasztva.

Aut 8 tltprogram
kerl kijelzsre.

Aut tltprogram 12V-os akkumultorral s

14Ah 120Ah rtkkel van kivlasztva.

Hideg 9 tltprogram
kerl kijelzsre.

Hideg tltprogram 12V-os akkumultorral s

14Ah 120Ah rtkkel van kivlasztva.

6V-os 10 tltprogram
kerl kijelzsre.

6V-os tltprogram 6V-os akkumultorral s

1,2Ah 14Ah rtkkel van kivlasztva.

A tltttsgjelz oszlopok 11
flig tltve, a krvonal villog.

Az akkumultor tlt.

A tltttsgjelz oszlopok teljesen kitltve, a krvonal llandan vilgt.

Az akkumultor teljesen feltlttt llapotban van.

A 12 hlzati kijelz zlden

villog, a 1 kijelz villog.

A tltkszlk a villamos hlzatra csatlakozik.

Az 4 s 5 csipeszek nem vagy nem jl csatlakoznak.

A hlzati kijelz folyamatosan

zlden vilgt.

A tltkszlk a villamos hlzatra csatlakozik.

A csipeszek csatlakoztatva vannak.

14
info@tele-signal.com

HU

gyflszolglat
+36 (0) 30 26 99 947

HU
Hasznlat

A csipeszek rosszul vannak csatlakoztatva (pluscsere).

A 13 hibajelz pirosan vilgt.

Rvidzr alakult ki. A tltkszlk tvlt kszenlti zemmdba 14 .

A tltkszlk tlmelegedett. tvlt kszenlti
zemmdba.

Kszenlt zemmd 14 kerl

kijelzsre.

A tltkszlk kszenlti zemmdban van.

A feszltsgjelz 15 rtket
jelez.

A feszltsgjelz a csatlakoztatott akkumultor pillanatnyi

feszltsgt jelzi ki.

A feszltsgjelz Err hibt jelez.

Nem megfelel vagy hibs akkumultor.

A feszltsgjelz villog.

Az akkumultor impulzus tltssel jra aktivldik.

Tlt program
A tltkszlknek ngy tlt programja van:
Motorkerkpr 7 tltprogram:
Klnsen 12V-os akkumultorokhoz 1,2Ah 14Ah kztti mretezett kapacitshoz alkalmas. Az akkumultor tltse csekly 0,8A tltsi rammal trtnik.
Aut 8 tltprogram:
Klnsen norml 12V-os gpjrm akkumultorhoz 14Ah 120Ah kztti mretezett
kapacitsra alkalmas. Az akkumultor tltse megnvelt 3,8A tltsi rammal trtnik.
Hideg 9 tltprogram:
Ez a tltprogram norml 12V-os gpjrm akkumultorhoz 14Ah 120Ah kztti mretezett kapacitsra alkalmas 0C alatti hmrskleten. Az akkumultor tltse megnvelt,
3,8A tltsi rammal trtnik.
6V-os 10 tltprogram:
Specilis program 6V-os akkumultorok tltsre 1,2Ah 14Ah kztti mretezett kapacitshoz. A korriglt tltram 0,8A.
A tltkszlk az akkumultor tltttsgtl fggen korriglja a tltramot. Csak a f tltsi szakaszban trtnik a tlts a megadott legnagyobb
tltrammal. Rviddel a teljes tltsi kapacits elrse eltt a tltkszlk
csekly tlt rammal mkdik. gy trtnik az akkumultor feltltse kmletesen idelis mdon a teljes kapacitsra.

Kln funkcik
Mlykislt 12V-os akkumultorok reaktivlsa
A mlykislt 12V-os akkumultorokat impulzus tltssel egszen 10,5V-ra tlti fel.
A 10,5V-os telepfeszltsg elrsekor, a tlts teljes kapacitsra a mindenkori kivlasztott tltprogrammal folytatdik.
gyflszolglat
HU
+36 (0) 30 26 99 947

15
info@tele-signal.com

HU
Hasznlat

A reaktivls kzben a tltkszlk vltakozva 0,07A s 0,8A cskkentett tltrammal

mkdik.

Hiba elleni vdfunkci

Ha a tltkszlk tlts kzben rvidzrat, szakadst vagy rossz polaritst szlel, akkor automatikusan vget vet a tltprogramnak s kszenlti zemmdba kapcsol t 14 (lsd C bra).

Tlmelegeds elleni vdelem

Ha a tltkszlk belsejben lev httest hmrsklete 100C-ra emelkedik, akkor a tltkszlk addig cskkenti a tltramot, hogy a httest norml zemi hmrskletre hljn le.

Fenntart tlts
Amikor az akkumultor teljesen feltltdtt, a tltkszlk automatikusan fenntart tltsre
kapcsol t. Ennek sorn a mrt feszltsgtl fggen megszaktja a tltst vagy az akkumultort csekly, 0,07A s 0,8A tltrammal teljesen feltlttt llapotban tartja.
Az akkumultor maradhat a tltkszlkre csatlakoztatva, nem lp fel
krokozs s teljestmnycskkens.
A fenntart tlts hasznlhat az akkumultor gondozsra.

A tltkszlk csatlakoztatsa
FIGYELMEZTETS!
Robbansveszly!
A rossz csatlakoztats elektromos rvidzrat okozhat. Az esetleges szikrakpzds robbanst okozhat.
Elszr mindig az akkumultort ksse a tltkszlkre. Csak utna
csatlakoztassa a tltkszlk hlzati csatlakozjt a dugaszolaljzatba. Csak gy kerlhet el a szikrakpzds.
Ha a piros hibajelz vilgt, a tltkszlket semmikpp se csatlakoztassa a villamos hlzatra. Ellenrizze, hogy a piros (+) s fekete (-)
csipeszek jl legyenek az akkumultor (+/-) plusokhoz rendelve.
Ehhez felttlenl kvesse az itt ismertetett eljrsmdot.
RTESTS!

Meghibsods veszlye!
A tltkszlk letakarsa tlts kzben tlmelegedst s gy a tltkszlk krosodst okozhatja.
16
info@tele-signal.com

HU

gyflszolglat
+36 (0) 30 26 99 947

HU
Hasznlat

Hasznlat kzben ne takarja le a tltkszlket.

Ha az 4 s 5 csipesz csatlakoztatsakor felcserli a plusz s a mnusz plust (pluscsere), akkor a piros hibajelz 13 rgtn vilgtani kezd. A tltkszlk tvlt kszenlti zemmdba 14 .

Akkumultor tltse a jrmbl kivve

1. A piros csipeszt 4 ksse az akkumultor plusz plusra (+).

2. A fekete csipeszt 5 ksse az akkumultor mnusz plusra (-).

3. Csatlakoztassa a tltkszlket a hlzati csatlakozkbellel 2 a villamos hlzatra.

Akkumultor tltse a jrmben

FIGYELMEZTETS!
Srlsveszly!
A tltkszlkkel s akkumultorral val munka kzben a jrm hibs
llapota slyos srlseket vonhat maga utn.
A jrmbe beptett akkumultor esetn gyzdjn meg rla, hogy
a jrm zemen kvl, vdett nyugalmi llapotban legyen. Kapcsolja ki mg a gyjtst. A jrmvet parkolja le szemlygpkocsinl
pldul behzott kzifkkel, elektromos motornl pldul meghzott ktllel.
FIGYELMEZTETS!
Robbansveszly!
Rendszerint a jrmvekben az akkumultor mnusz plusa (-) van a karosszrival sszektve. Vannak azonban kivtelek is. A csipeszek csatlakoztatsakor a plusok felcserlse rvidzrat okozhat, szikrakpzds
s robbans lehet a kvetkezmny.
Ellenrizze, hogy a jrmben melyik akkumultor plus
(+ vagy -) van kzvetlenl a karosszrival sszektve. Ettl fgg a
csipeszek felhelyezsnek biztonsgos sorrendje.
1. Hatrozza meg, hogy melyik akkumultor plus (+ vagy -) nincs kzvetlenl a karosszrival sszektve. Ha ez a
Ha az akkumultor plusz plusa (+), akkor a piros csipeszt (+) 4 ksse az akkumultor plusz plusra (+).
Ha az akkumultor mnusz plusa (-), akkor a fekete csipeszt (-) 5 ksse az akkumultor mnusz plusra (-).
gyflszolglat
HU
+36 (0) 30 26 99 947

17
info@tele-signal.com

HU
Hasznlat

Hasznlat

2. Az sszekttetst a jrm karosszrival gy alaktsa ki, hogy a szabad csipeszt lehetleg az

akkumultorrl s benzinvezetktl j tvol csptesse egy csavarra vagy csupasz fm rszre.
3. Csatlakoztassa a tltkszlket a hlzati csatlakozkbellel 2 a villamos hlzatra.
Amikor a tltkszlk a villamos hlzatra lett csatlakoztatva, a kijelzn 1 megjelenik
a kszenlti zemmd kijelz 14
a tltttsg kijelzs 11 res telep jele s
az akkumultor pillanatnyi mrt feszltsge 15 (lsd D bra).
A zld hlzati kijelz 12 vilgt.
Sikeresen csatlakoztatta a tltkszlket.

Tlts indtsa
Automatikus akkumultor felismers
A tltkszlk automatikusan felismeri a csatlakoztatott akkumultor tpust.
Ha az akkumultor feszltsge kisebb mint 3,8V vagy nagyobb mint 15V, akkor az akkumultor nem megfelel vagy meghibsodott. A kijelz 3 msodpercig kijelzi az akkumultor mrt feszltsgt. Vgl pedig megjelenik az Err hibazenet. A tltkszlk kszenlti zemmdban 14 van (lsd G bra).
Vlassza le a tltkszlket (lsd Tltkszlk levlasztsa cm rszt).
Ha a tltkszlk 3,8V s 7,3V kztti telepfeszltsget mr, akkor az akkumultort 6V-os
telepnek tekinti.
A md gomb 6 megnyomsval indtsa el a 6V-os tltprogramot.
Ha a mrt telepfeszltsg 10,5V s 15V kztt van, akkor a tltkszlk az akkumultort
12V-os telepnek tekinti.
A md gomb megnyomsa utn vlassza ki a motorkerkpr 7 , az aut 8 vagy a
hideg 9 tlt programot.

Mlykislt 12V-os akkumultorok reaktivlsa impulzus tltssel

Ha a tltkszlk 7,3V s 10,5V kztti telepfeszltsget mr, akkor lehet sz 6V-os akkumultorrl vagy mlykislt 12V-os akkumultorrl.
A md gomb megnyomsval indtsa el a tltprogramot.
A tltkszlk egy tovbbi ellenrz mrssel kezd. A mrs sorn a kijelzn kt kijelzs
vltakozik (lsd H bra). A mrs hossza 1,5 perc.
Ha a mrt telepfeszltsg 1,5 perc utn 7,5V s 10,5V kztt van, akkor a tltkszlk az
akkumultort 12V-os telepnek szleli s elindtja a motorkerkpr tltprogramot 7
impulzus tltssel, hogy reaktivlja az akkumultort. A feszltsgjelz villog.
Amikor az akkumultor elri a 10,5V-os feszltsget, a tltkszlk norml folyamatos tltsre
vlt t. A tltram ekkor a vlasztott 12V-os tltprogramnak felel meg. A feszltsgjelz folyamatosan lesz lthat.

18
info@tele-signal.com

HU

gyflszolglat
+36 (0) 30 26 99 947

HU
Hasznlat

Az impulzus tltses reaktivls megegyezik mindegyik

12V-os tltprogramra.
Ezrt a csatlakoztatott akkumultor vagy a krnyezeti hmrskletnek megfelelen 10,5V alatti telepfeszltsgnl is t lehet vltani az aut 8 vagy a
hideg 9 tltprogramra. Nyomja meg ehhez a md gombot 6 .
Ha 1,5 perc utn a telepfeszltsg marad 7,4V vagy 7,5V, akkor az akkumultor hibs. A tltkszlk biztonsgi okokbl kszenlti zemmdba 14 vlt.
Vlassza le a tltkszlket (lsd Tltkszlk levlasztsa cm rszt).

Tlts menete
A megfelel tltprogram kivlasztsa s elindtsa utn a kijelzn megjelenik 1
az adott tltprogram jele ( 7 , 8 , 9 vagy 10 ).
a feszltsgjelz 15 (az akkumultor pillanatnyi feszltsgt jelzi ki).
a tltttsg kijelz 11 (a tltttsget jelzi, a teli mezk a mr rendelkezsre ll kapacitst, az resek a mg hinyz tltst jelzik).
Tlts kzben a telep jelnek krvonala villog (lsd E bra).
Ha az akkumultor teljesen feltltdtt,
a telep jel minden vonala telin, a krvonal pedig lland jelleggel lthat.
A feszltsgjelzn CHA lthat (lsd F bra).
A tltkszlk az akkumultor feltlttt llapotnak megrzsre fenntart tltsre vlt t.

Tltkszlk levlasztsa
FIGYELMEZTETS!
Robbansveszly!
A tltkszlk szakszertlen levtele szikrakpzdssel jrhat. Robbanst okozhat a tltskor kpzd rendkvl robbansveszlyes durrangz.
Elszr mindig a villamos hlzatrl vlassza le a tltkszlket.
A csipeszek (+/-) akkumultorrl, ill. karosszrirl trtn levtelekor figyeljen a helyes sorrendre.
Levtelkor a sorrend fordtott mint felhelyezskor:
1. Hzza ki a hlzati csatlakozt a dugaszolaljzatbl.

2. Ha az akkumultort a jrmvn kvl tlttte, akkor vegye le

1. elszr a fekete csipeszt 5 az akkumultor mnusz plusrl (-),

2. utna a piros csipeszt 4 az akkumultor plusz plusrl (+).

gyflszolglat
HU
+36 (0) 30 26 99 947

19
info@tele-signal.com

HU
Tisztts s karbantarts

A jrmbl ki nem vehet akkumultor tltse utn vegye le

1. elszr a karosszrira kttt csipeszeket, majd
2. utna azt a csipeszt, amelyik az akkumultorra van ktve.
Ezzel sikeresen levlasztotta a tltkszlket.

Tisztts s karbantarts
FIGYELMEZTETS!
ramts veszlye!
A tltkszlk rendeltetsellenes hasznlata srlsekhez, balesethez
vezethet.
Tisztts eltt vlassza le a tltkszlket a villamos hlzatrl.
RTESTS!

Rvidzrlat veszlye!
A burkolat al beszivrg vz rvidzrlatot okozhat, krt tehet a tltkszlkben.
Ne mertse vzbe, folyadkba sem a tltkszlket, sem a kbelt,
csipeszt vagy a csatlakozdugt.
gyeljen arra, hogy ne kerljn vz a kszlkhzba.
RTESTS!
Meghibsods veszlye!
A szakszertlen hasznlat krt tehet a tltkszlkben.
Ne hasznljon agresszv tiszttszert, fm vagy manyag srtj keft, les, fm tisztteszkzt, kst, kemny spatult s ms hasonl
trgyakat. Ezek krosthatjk a felletet.
1. Tisztts eltt hzza ki a hlzati dugt.
2. Csptesse le a 4 s 5 csipeszt az akkumultorrl, illetve a karosszrirl
(lsd Tltkszlk eltvoltsa szakasz).
3. Hagyja a tltkszlket teljesen lehlni.
4. A tltkszlket szraz, puha, szszmentes trlkendvel tiszttsa.
5. Csak ers szennyezdsnl hasznljon nedves, jl kifacsart ruht s enyhe, nem drzshats tiszttszert.
6. Vgl jl szrtsa meg a tltkszlket.

20
info@tele-signal.com

HU

gyflszolglat
+36 (0) 30 26 99 947

HU
Trols

Trols

A tltkszlket szraz helyen, napfnytl portl vdve -5C s +40C kztti hmrskleten trolja.
Hossz tv trolshoz clszer az eredeti csomagolst hasznlni.

Hibakeress
FIGYELMEZTETS!
ramts veszlye!
Az elromlott tltkszlk szakszertlen javtsa javts kzben s a tltkszlk hasznlata sorn is okozhat srlseket.
Ne nyissa fel a kszlk hzt, hanem bzza szakemberre a javtst.
Forduljon a gyrthoz, a vevszolglathoz vagy szakszervizhez.
Nem rvnyesthet garancilis s jtllsi igny nhatalman vgzett javts, szakszertlen csatlakoztats vagy hibs kezels esetn.
A javtshoz csak olyan alkatrszeket szabad hasznlni, amelyek
megfelelnek az eredeti kszlkadatoknak. A tltkszlkben olyan
elektromos s mechanikus rszegysgek tallhatak, amelyek nlklzhetetlenek a veszlyforrsok elleni vdelemhez.
Hiba

Lehetsges ok

Elhrts

A tltkszlk
nem mkdik.

A hlzati csatlakoz nincs rendesen bedugva a dugaszolaljzatba.

A hlzati csatlakozt dugja be rendesen a dugaszolaljzatba.

A dugaszolaljzatban nincs ram.

Ellenrizze a dugaszolaljzatot msik

kszlkkel.

Az itt nem felsorolt zavarok esetn krjk, forduljon vevszolglatunkhoz. gyfltancsadink

szvesen llnak rendelkezsre. Szerviz cmnk megtallhat a jtllsi feltteleknl. A kezelsi
tmutat pdf formtumban vevszolgltunktl krhet meg.

Mszaki adatok
Modell:

CPL-2054

Vdelmi osztly:

II

Hlzat csatlakoztats
Bemeneti feszltsg:

220 240V~ / 50Hz

Teljestmny:

60W

Kbelhossz:

185cm

gyflszolglat
HU
+36 (0) 30 26 99 947

21
info@tele-signal.com

HU
Megfelelsgi nyilatkozat

Akkumultor csatlakozs
Kimen feszltsg/max. tltram 6V/1,2
14Ah telepnl:
6V egyenram/0,8A
Kimen feszltsg/max. tltram 12V/1,2
14Ah telepnl:
12V egyenram/0,8A
Kimen feszltsg/max. tltram 12V/14
120Ah telepnl:
12V egyenram/3,8A
Kbelhossz:

195cm csipeszekkel egytt

Megfelel telepek
Elemtpus:

elektrolit oldatos lom akkumultorok,

elektrolit gles lom akkumultorok

Mretezett kapacits:

1,2Ah 14Ah 6V- s 12V-os telepnl,

1,2Ah 120Ah 12V-os telepnl

Tlt program
6V:

0,8A 6V/1,2 14Ah telepnl

Motorkerkpr:

0,8A 12V/1,2 14Ah telepnl

Aut:

3,8A 12V/14 120Ah telepnl

Hideg:

3,8A 12V/14 120Ah telepnl

Megfelelsgi nyilatkozat
Az EU megfelelsgi nyilatkozat szksg esetn a jtllsi tjkoztatn (az tmutat vgn) feltntetett cmen ignyelhet.

Leselejtezs
A csomagols leselejtezse
A csomagolst sztvlogatva tegye a hulladkba. A kartont s paprt a papr, a
flit a manyag szelektv hulladkgyjtbe tegye.

Tltkszlk leselejtezs
(Az Eurpai Unin bell alkalmazand, illetve azokban az orszgokban, ahol van szelektv
hulladkgyjts)
A leselejtezett kszlk nem kerlhet a hztartsi hulladkba!
Amennyiben a tltkszlk hasznlhatatlann vlik, a trvny elrsai
szerint minden felhasznl kteles a hztartsi hulladktl elklntve a
legkzelebbi gyjtllomson leadni. gy biztosthat a kidobott kszlkek
szakszer jrahasznostsa, s megelzhet a krnyezet krostsa. Az elektromos kszlkek ezrt vannak elltva az itt lthat jellssel.
22
info@tele-signal.com

HU

gyflszolglat
+36 (0) 30 26 99 947

HU

JTLLSI ADATLAP
AUT/MOTOR AKKUMULTORTLTO
A fogyaszt adatai:
Nv:
Cm:

E-mail:
A vsrls dtuma * :
* Javasoljuk, hogy a jtllsi tjkoztatval egytt rizze meg a vsrlskor kapott nyugtt / szmlt is.

A vsrls helye:
A hiba lersa:

Alrs:
Krjk, hogy a jtllsi igny nem szemlyes rvnyestse esetn a kitlttt
jelen jtllsi adatlapot s a hibs termket az albbi cmre kldje be:
Zeitlos-Service Ungarn
c/o Tele Signal kft
Semsey Andor u.9
1143 Budapest
HUNGARY

GYFLSZOLGLAT
HU

+ 36 (0) 30 26 99 947

info@tele-signal.com

A FOGYASZTSI CIKK TPUSA: CPL-2054

GYRTSI SZM: 92684 10/2015

gyflszolglat:
Telefonszolgltatja
rendes, vezetkes
djszabsa szerint.

v
JTLLS

HU

JTLLSI TJKOZTAT
A fogyasztval szerzdst kt vllalkozs
cgneve s cme:
Aldi Magyarorszg lelmiszer Bt.
Mszrosok tja 2.
2051 Biatorbgy

A gyrt neve, cme:

AHG Wachsmuth & Krogmann mbh
Lange Mhren 1
20095 Hamburg
GERMANY

HUNGARY
A fogyasztsi cikk azonostsra alkalmas
megnevezse:
AUT/MOTOR AKKUMULTORTLTO

A fogyasztsi cikk tpusa:

CPL-2054

Kicserls esetn ennek idpontja:

A fogyasztsi cikk gyrtsi szma (ha van):

A javtszolglat neve, cme s telefonszma: Zeitlos-Service Ungarn, c/o Tele Signal kft
Semsey Andor u.9, 1143 Budapest, HUNGARY
+ 36 (0) 30 26 99 947
A jtllssal kapcsolatos ltalnos szablyok
A Magyarorszg terletn vsrolt j tarts fogyasztsi cikkek esetn 3 vre vllalunk jtllst.
Az elhasznld, ill. kop alkatrszekre (pl. vilgttestek, akkumultorok, gumiabroncsok, stb.)
a jtllsi id rendeltetsszer hasznlat esetn 1 v. A napi hasznlat sorn keletkez srlsekre (pl. karcolsok, horpadsok, stb.) a jtlls nem vonatkozik.
A jtllsi hatrid a fogyasztsi cikk fogyaszt rszre trtn tadsa napjval kezddik. A
hatrid elmulasztsa jogvesztssel jr. Nem szmt bele a jtlls elvlsi idejbe a kijavtsi
idnek az a rsze, amely alatt a fogyaszt a fogyasztsi cikket nem tudja rendeltetsszeren
hasznlni. A fogyasztsi cikknek a kicserlssel vagy a kijavtssal rintett rszre a jtllsi
igny elvlse jbl kezddik. Ezt a szablyt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavts kvetkezmnyeknt j hiba keletkezik.
A jtlls a fogyaszt jogszablybl ered jogait nem rinti. Fogyaszti jogvita esetn a fogyaszt a megyei (fvrosi) kereskedelmi s iparkamark mellett mkd bkltet testlet
eljrst is kezdemnyezheti.
A jtllsbl ered jogokat a fogyasztsi cikk tulajdonosa rvnyestheti, feltve, hogy fogyasztnak minsl. A jtllsbl ered jogokat a fogyasztsi cikk tulajdonjognak truhzsa esetn az j tulajdonos rvnyestheti.
A jtllsbl ered jogok a jtllsi jeggyel rvnyesthetek. A jtllsi jegy szablytalan
killtsa vagy a jtllsi jegy fogyaszt rendelkezsre bocstsnak elmaradsa a jtlls
rvnyessgt nem rinti. A jtllsi jegy fogyaszt rendelkezsre bocstsnak elmaradsa
esetn a szerzds megktst bizonytottnak kell tekinteni, ha az ellenrtk megfizetst igazol bizonylatot - szmlt vagy nyugtt - a fogyaszt bemutatja. Ebben az esetben a jtllsbl
ered jogok a szmlval, ill. nyugtval rvnyesthetek.
A fogyaszt mindennem jtllsi ignyt rvnyestheti a magyarorszgi Aldi ruhzakban,
mg a kijavts irnti igny a jtllsi jegyen feltntetett javtszolglatnl kzvetlenl is

HU

rvnyesthet. A jtllsi ktelezettsg teljestsvel kapcsolatos kltsgek vllalkozsunkat

terhelik. Ha a fogyasztsi cikk meghibsodsban a fogyasztt terhel karbantartsi ktelezettsg elmulasztsa is kzrehatott, a jtllsi ktelezettsg teljestsvel felmerlt kltsgeket kzrehatsa arnyban a fogyaszt kteles viselni, ha a fogyasztsi cikk karbantartsra
vonatkoz ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vllalkozsunk e tekintetben tjkoztatsi
ktelezettsgnek eleget tett. Kicserls vagy ellls esetn a fogyaszt nem kteles a fogyasztsi cikknek azt az rtkcskkenst megtrteni, amely a rendeltetsszer hasznlat
kvetkezmnye. A fogyaszt a kellkhibs teljests okn felmerlt krait a Ptk. 6:174 szerint
rvnyestheti.
A rgztett bekts, illetve a 10 kg-nl slyosabb, vagy tmegkzlekedsi eszkzn kzi
csomagknt nem szllthat fogyasztsi cikket az zemeltets helyn kell megjavtani. Ha a
kijavts az zemeltets helyn nem vgezhet el, a le- s felszerelsrl, valamint az el- s
visszaszlltsrl vllalkozsunk, vagy - a javtszolglatnl kzvetlenl rvnyestett kijavts
irnti igny esetn - a javtszolglat gondoskodik.
Ha a fogyaszt a fogyasztsi cikk meghibsodsa miatt a vsrlstl szmtott 3 munkanapon
bell rvnyest csereignyt, vllalkozsunk kteles a fogyasztsi cikket kicserlni, feltve, hogy
a meghibsods a rendeltetsszer hasznlatot akadlyozza. Amennyiben a hibs fogyasztsi
cikket mr nem tartjuk kszleten, gy a teljes vtelrat visszatrtjk.
A szerviz s a forgalmaz a kijavts sorn nem felel a fogyasztsi cikken a fogyaszt, ill. harmadik szemly ltal esetlegesen trolt adatokrt vagy belltsokrt.
A javtszolglat fenti cmn a jtllsi id lejrtt kveten is lehetsget biztostunk a hibs
fogyasztsi cikk kijavtsra, amelynek kltsge azonban a fogyasztt terheli.
A jtllsi igny bejelentse
A fogyaszt a hiba felfedezse utn ksedelem nlkl kteles a hibt a vllalkozsunkkal kzlni. A hiba felfedezstl szmtott kt hnapon bell kzlt hibt ksedelem nlkl kzltnek kell tekinteni. A kzls ksedelmbl ered krrt a fogyaszt felels. A jtllsi ignyt a
fogyasztsi cikk minden olyan hibja miatt hatridben rvnyestettnek kell tekinteni, amely
a megjellt hibt elidzte. Ha a fogyaszt a jtllsi ignyt a fogyasztsi cikknek - a megjellt
hiba szempontjbl - elklnthet rsze tekintetben rvnyesti, a jtllsi igny a fogyasztsi cikk egyb rszeire nem minsl rvnyestettnek.
Mentesls a jtllsi felelssg all
Nem teljest hibsan vllalkozsunk, ha a fogyaszt a hibt a vsrls idpontjban ismerte,
vagy a hibt a vsrls idpontjban ismernie kellett. Vllalkozsunk mentesl tovbb a
jtllsi ktelezettsg all, ha bizonytja, hogy a hiba oka a vsrls utn keletkezett (pl. rendeltetsellenes hasznlat, talakts, szakszertlen kezels, helytelen trols, elemi kr). A
rendeltetsellenes hasznlat elkerlse cljbl a fogyasztsi cikkhez magyar nyelv vsrli
tjkoztatt mellkelnk s krjk, hogy az abban foglaltakat sajt rdekben tartsa be.

HU

A fogyasztt a jtlls alapjn megillet jogok

A fogyaszt a Ptk. 6:159. -ban rgztett szablyok szerint
- kijavtst vagy kicserlst ignyelhet, kivve, ha a vlasztott jtllsi igny
teljestse lehetetlen, vagy ha az a ktelezettnek - msik jtllsi igny teljestsvel sszehasonltva - arnytalan tbbletkltsget eredmnyezne,
figyelembe vve a fogyasztsi cikk hibtlan llapotban kpviselt rtkt, a
szerzdsszegs slyt s a jtllsi jog teljestsvel a jogosultnak okozott
rdeksrelmet;
- vagy a vtelr arnyos leszlltst ignyelheti, a hibt a ktelezett kltsgre
maga kijavthatja vagy mssal kijavttathatja, vagy a szerzdstl elllhat, ha
vllalkozsunk a kijavtst vagy a kicserlst nem vllalta, ill. ha ezen ktelezettsgnek megfelel hatridn bell, a fogyaszt rdekeit kmlve nem tud
eleget tenni, vagy ha a fogyasztnak a kijavtshoz vagy kicserlshez fzd
rdeke megsznt.
Jelentktelen hiba miatt elllsnak nincs helye. A kijavtst vagy kicserlst - a
fogyasztsi cikk tulajdonsgaira s a jogosult ltal elvrhat rendeltetsre figyelemmel - megfelel hatridn bell, a jogosult rdekeit kmlve kell elvgezni. A
fogyaszt a vlasztott jtllsi jogrl msikra trhet t, az ttrssel okozott kltsget
kteles azonban vllalkozsunknak megfizetni, kivve, ha az ttrsre vllalkozsunk
adott okot, vagy az ttrs egybknt indokolt volt.
A kijavtsi igny bejelentsnek
idpontja:

A kijavtsra trtn tvtel idpontja:

A hiba oka:

A kijavts mdja:

A fogyasztnak trtn visszaads

idpontja:

Kicserls esetn ennek idpontja:

A javtszolglat neve s cme:

Kelt, alrs, blyegz:

HU
Forgalmaz:
AHG Wachsmuth & Krogmann mbh
Lange Mhren 1
20095 Hamburg
GERMANY

GYFLSZOLGLAT
HU

+36 (0) 30 26 99 947

A FOGYASZTSI CIKK TPUSA:

CPL-2054

info@tele-signal.com

Gyrtsi szm: 92684

10/2015

v
JTLLS