You are on page 1of 11

Tipo Norma

Fecha Publicacin
Fecha Promulgacin
Organismo
Tipo Versin
Inicio Vigencia
Id Norma
Ultima Modificacin
URL

:Decreto con Fuerza de Ley 70


:30-12-1988
:30-03-1988
:MINISTERIO DE OBRAS PBLICAS
:Ultima Versin
De : 04-02-1998
:04-02-1998
:4427
:04-FEB-1998 Ley 19549
:http://www.leychile.cl/N?i=4427&f=1998-02-04&p=

Santiago, 30 de Marzo de 1988.


Visto: Lo dispuesto en el artculo 42 de la Ley N
18.591 publicada en el Diario Oficial del 3 de Enero de 1987
y en el artculo 29 de la Ley N 18.681 publicada en el
Diario Oficial del 31 de Diciembre de 1987.
Decreto con Fuerza de Ley:

TITULO I
De las Tarifas
Artculo 1.- Estarn sujetos a fijacin de tarifas
los servicios de agua potable y de alcantarillado de aguas
servidas, prestados por servicios pblicos y empresas de
servicio pblico, en adelante, prestadores tanto a usuarios
finales, como a otros que acten como intermediarios
respecto de aquellos.
Sin embargo, no estarn sujetos a fijacin de tarifas
aquellos servicios prestados en condiciones especiales,
sealados en las normas respectivas.
Artculo 2.- Las tarifas de que trata este Ttulo
tendrn el carcter de precios mximos y sern
calculadas aplicando las frmulas tarifarias
determinadas por la Superintendencia de Servicios
Sanitarios, en adelante, la Superintendencia, de acuerdo
con el procedimiento que se determina en esta ley.
La fijacin de las frmulas tarifarias se realizar
mediante decreto del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin, expedido bajo la frmula "por orden del
Presidente de la Repblica".
Artculo 3.- Excepcionalmente, por decreto supremo
fundado, dictado por el Presidente de la Repblica a
travs del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin, que deber ser suscrito, adems, por el
Ministro de Hacienda, podr suspenderse temporalmente la
aplicacin de las frmulas tarifarias a que hace mencin
el artculo precedente, y establecer en su reemplazo
frmulas tarifarias especiales, que den por resultado
tarifas inferiores a las que se obtuviere de aplicar las
determinadas por la Superintendencia de Servicios
Sanitarios siempre que la Ley de Presupuestos del Sector
Pblico autorice la compensacin a que se refiere el
inciso siguiente y considere los recursos
presupuestarios pertinentes, a travs de la
creacin de un tem especial en la Partida Tesoro
Pblico.
El Fisco deber compensar mensualmente a los
prestadores afectados dentro de un plazo de treinta
das, contado desde la presentacin de los antecedentes
por parte de estos a la Superintendencia de Servicios
Sanitarios, en un monto equivalente a la diferencia
entre la facturacin efectiva registrada y la que
hubiera resultado en el respectivo mes, de haberse

LEY 18902,
Art. 24,a)

LEY 18902
Art. 24,b)

LEY 18902,
Art. 24,b)

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 11-Ago-2015

aplicado las frmulas tarifarias generales a que se


refiere el artculo anterior.
No obstante lo dispuesto en el inciso primero, si
los prestadores no recibieren dentro de un plazo de
sesenta das la compensacin contemplada en el inciso
anterior, por el solo ministerio de esta ley sern
inaplicables las referidas frmulas tarifarias
especiales.
En ningn caso podr hacerse uso de la excepcin
contemplada en el inciso primero de este artculo sin
que previamente se hubieran determinado y publicado las
frmulas tarifarias establecidas en el artculo
precedente.
Artculo 4.- La determinacin de las frmulas
tarifarias, constituidas por las tarifas y sus mecanismos de
indexacin, se har sobre la base de costos incrementales
de desarrollo.
Para estos efectos, el costo incremental de desarrollo,
se definir como aquel valor equivalente a un precio
unitario constante que, aplicado a la demanda incremental
proyectada, genera los ingresos requeridos para cubrir los
costos incrementales de explotacin eficiente y de
inversin de un proyecto de expansin optimizado del
prestador, de tal forma que ello sea consistente con un
valor actualizado neto del proyecto de expansin igual a
cero.Para estos efectos, se considerar la vida til
econmica de los activos asociados a la expansin, la tasa
de tributacin vigente y la tasa de costo de capital a que
hace mencin el artculo 5, en adelante, tasa de costo de
capital. El proyecto de expansin abarcar un perodo no
inferior a 15 aos.
En el caso en que no hubiere planes de expansin, las
frmulas tarifarias se determinarn en base a los costos
marginales de largo plazo.
Se entender por costo marginal de largo plazo de un
servicio, el incremento en el costo total de largo plazo de
proveerlo, considerando el aumento de una unidad en la
cantidad provista.
Se entender por costo total de largo plazo aquel valor
anual constante requerido para cubrir los costos de
explotacin eficiente y los de inversin de un proyecto de
reposicin optimizado del prestador, dimensionado para
satisfacer la demanda, que sea consistente con un valor
actualizado neto de dicho proyecto igual a cero, en un
horizonte no inferior a 35 aos. Para estos efectos se
deber considerar la vida til econmica de los activos,
la tasa de tributacin vigente y la tasa de costo de
capital.
La metodologa que deber utilizarse para calcular los
costos incrementales de desarrollo, los costos totales de
largo plazo y los costos marginales de largo plazo cuando
corresponda, ser especificada en un reglamento, dictado
por el Presidente de la Repblica a travs del Ministerio
de Economa, Fomento y Reconstruccin, en adelante el
Reglamento.
Artculo 5.- La tasa de costo de capital
corresponder a la tasa interna de retorno promedio
ofrecida por el Banco Central de Chile para sus
instrumentos reajustables en moneda nacional de plazo
igual o mayor a ocho aos, ms un premio por riesgo que
no podr ser inferior a 3% ni superior a 3,5%.
El tipo de instrumento, su plazo, y el perodo
considerado para establecer el promedio, el que no podr
ser inferior a seis ni superior a treinta y seis meses,
sern determinados por la entidad normativa considerando
las caractersticas de liquidez y estabilidad de cada
instrumento, en la forma que seale el reglamento. Con
todo, el perodo para establecer el promedio se contar

LEY 19549
Art. 2 N 1
D.O. 04.02.1998

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 11-Ago-2015

a partir de un ao contado hacia atrs desde la fecha


del vencimiento de las tarifas vigentes.
El premio por riesgo ser determinado por la
Superintendencia de Servicios Sanitarios para cada
prestador segn la evaluacin de los factores de riesgo
asociados a las caractersticas del mercado, las
condiciones de explotacin, y las caractersticas de las
inversiones de cada prestador, en la forma que seale el
reglamento.
En todo caso, la tasa de costo de capital no podr
ser inferior al 7%.
Artculo 6.- Para determinar las tarifas que establece
este Ttulo, se calcular separadamente las
correspondiente a las diversas etapas del servicio
sanitario, esto es, produccin de agua potable,
distribucin de agua potable, recoleccin de aguas
servidas y disposicin de aguas servidas.
Las tarifas se calcularn considerando los costos de
los sistemas correspondientes a las diversas etapas del
servicio sanitario, optimizando el uso de los recursos.
Se entender por sistema a aquellas instalaciones,
fuentes o cuerpos receptores y dems elementos, factibles
de interactuar, asociados a las diversas etapas del servicio
sanitario, que debe considerarse como un todo para minimizar
los costos de largo plazo de proveer el servicio sanitario.
Artculo 7.- Las frmulas tarifarias a utilizar
debern incluir un cargo fijo peridico y cargos
variables por volumen consumido de agua potable y por
volumen descargado de aguas servidas. El procedimiento
para la determinacin de los volmenes a considerar,
corresponder al que se establezca en el Reglamento.
El cargo fijo peridico ser igual para todos los
clientes de un prestador y considerar nicamente
aquellos costos del servicio que no dependen del volumen
consumido o descargado.
Artculo 8.- Para determinar las frmulas
tarifarias, la Superintendencia realizar estudios que
debern enmarcarse en lo que establece este Ttulo y
basarse en un comportamiento de eficiencia en la gestin
y en los planes de expansin de los prestadores. De esta
forma, slo debern considerarse los costos
indispensables para producir y distribuir agua potable y
para recolectar y disponer aguas servidas.
Con los valores resultantes de los estudios,
debern estructurarse un conjunto de tarifas bsicas
preliminares, en adelante tarifas de eficiencia,
calculadas segn la metodologa que especifique el
reglamento.
Para cada prestador se comparar el ingreso anual
que se obtiene de aplicar las tarifas de eficiencia a la
demanda anual actualizada, para el perodo de fijacin
de las tarifas y considerando la tasa de costo de
capital, con el costo total de largo plazo de
satisfacerla, definido en el inciso quinto del artculo
4.
Si no hay diferencia entre el ingreso anual y el
costo total de largo plazo, definido en el inciso
anterior, las tarifas eficientes sern aceptadas. En
caso contrario debern ser ajustadas hasta igualarlas,
minimizando las distorsiones econmicas que ello
introduce, segn lo disponga el reglamento.
Sin perjuicio de lo anterior si por razones de
indivisibilidad de proyectos de expansin, stos
permitieran tambin satisfacer, total o parcialmente,
demandas previstas de servicios no regulados que efecte
el prestador, se deber considerar slo una fraccin de

LEY 19549
Art. 1 N 2
D.O. 04.02.1998
LEY 19549
Art. 2 N 2
D.O. 04.02.1998

LEY 19549
Art. 2 N 3
D.O. 04.02.1998

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 11-Ago-2015

los costos correspondientes, para efectos del clculo de


las tarifas. Dicha fraccin se determinar en
concordancia con la proporcin en que sean utilizados
los activos del proyecto por los servicios regulados y
no regulados.
Del mismo modo, en caso de utilizacin de activos
necesarios para la prestacin del servicio, que hayan
sido considerados en la fijacin tarifaria de otro
servicio pblico, tales como edificaciones, vehculos o
postes, slo se contabilizar la proporcin de los
mismos que corresponda al servicio sanitario sujeto a
fijacin tarifaria. El mismo criterio se aplicar en el
caso que se ejecuten directamente o mediante la
subcontratacin con terceros actividades conjuntas,
tales como lectura de medidores, facturacin o
procesamiento de datos. Para estos efectos, la
Superintendencia de Servicios Sanitarios podr solicitar
de las entidades fiscalizadoras que participan en los
otros procesos de fijacin tarifaria la informacin
relevante. Las disposiciones relativas a la reserva de
dicha informacin y otras similares se harn extensivas
en este caso a todas las entidades fiscalizadoras
involucradas.
Artculo 9.- Las tarifas que se obtengan luego de
considerar lo sealado en el artculo 8, debern ser
corregidas para cada prestador descontando del valor de
reposicin de sus instalaciones aquella parte
correspondiente a las aportadas por terceros, valorizada
de acuerdo a su costo de reposicin, considerando la
anualidad necesaria para renovar dichos aportes.
Para determinar el monto de los aportes de terceros,
deber agregarse a aquellos calculados para los efectos
de la ltima fijacin de tarifas, los habidos desde la
fecha de ese clculo hasta el ao calendario anterior al
de la realizacin del estudio a que hace mencin el
artculo 8.
Se obtendr as tarifas definitivas para la
produccin de agua potable, distribucin de agua
potable, recoleccin de aguas servidas y disposicin de
aguas servidas.
Finalmente, se estructurarn frmulas que
expresarn las tarifas en funcin de los ndices de
precios representativos de las estructuras de costos
involucradas en las diferentes etapas del servicio
sanitario. Los ndices de precios a considerar sern los
informados por el Instituto Nacional de Estadsticas.
Tratndose de ndices no informados por dicho Instituto,
sern determinados por la Superintendencia de Servicios
Sanitarios, sobre la base de los ndices que informen
instituciones de reconocido prestigio en el mbito
nacional o internacional.

LEY 19549
Art. 2 N 4
D.O. 04.02.1998

Artculo 10.- Los prestadores, utilizando las


mismas bases de los estudios de la Superintendencia,
elaborarn sus propios estudios.
Los estudios del prestador y de la
Superintendencia, conteniendo sus fundamentos,
antecedentes de clculo y resultados, sern puestos en
mutuo conocimiento, en la fecha, hora y lugar que seale
el Superintendente, en presencia de un Notario Pblico.
El Notario certificar el hecho del intercambio y
proceder a rubricar una copia de la documentacin, en
todas sus fojas, que guardar bajo su custodia en sobre
cerrado y sellado.
Si no hay discrepancias entre los resultados del
estudio realizado por la Superintendencia y el del
prestador, se fijarn las tarifas derivadas del estudio
de la Superintendencia.

LEY 19549
Art. 2 N 5
D.O. 04.02.1998

LEY 19549
Art. 2 N 4
D.O. 04.02.1998

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 11-Ago-2015

Las discrepancias que pudieren existir debern


contenerse en una presentacin formal y pormenorizada
que el prestador har ante la Superintendencia dentro de
los 30 das siguientes al intercambio de estudios
establecidos en el inciso segundo y se solucionarn a
travs de acuerdo directo entre ambos, el que deber
constar en resolucin fundada de la Superintendencia,
exenta del trmite de toma de razn. Si el prestador no
efectuase presentacin formal y pormenorizada de sus
divergencias, se aplicarn las tarifas determinadas por
la Superintendencia.
El acuerdo slo podr realizarse dentro del plazo
de los 45 das siguientes al intercambio de estudios
establecido en el inciso segundo. En caso de que las
discrepancias no hayan sido solucionadas, la
Superintendencia deber constituir una comisin formada
por tres expertos nominados uno por el prestador, otro
por el Superintendente y, el tercero, elegido por ste
de una lista de expertos, acordada entre la
Superintendencia y el prestador antes del inicio de cada
proceso de fijacin tarifaria.
La comisin de expertos deber pronunciarse sobre
cada uno de los parmetros en que exista discrepancia,
en mrito de los fundamentos y antecedentes de los
respectivos estudios, optando de manera fundada por uno
de los dos valores, no pudiendo adoptar valores
intermedios. La comisin podr modificar parmetros
distintos de aquellos sobre los que verse la
divergencia, si as lo requiere la consistencia global
de la estructura tarifaria. El dictamen de la comisin
ser informado en acto pblico, tendr el carcter de
definitivo y ser obligatorio para ambas partes. El
reglamento establecer los procedimientos y formalidades
aplicables al trabajo de la comisin.
Una vez informado el dictamen a que se refiere el
inciso anterior, el Superintendente, certificando este
hecho, deber requerir al Notario correspondiente la
entrega de toda la documentacin guardada bajo su
custodia.
Los honorarios de la comisin y del Notario se
pagarn por mitades entre la Superintendencia y el
prestador involucrado.
Todos los estudios, antecedentes, procedimientos de
clculo e informes usados en la fijacin de tarifas,
incluidos los documentos que se mantuvieron bajo
custodia notarial, sern pblicos una vez concluido el
proceso de fijacin tarifaria.
Artculo 11.- Durante el perodo de vigencia de
las frmulas tarifarias, las tarifas que los prestadores
podrn cobrar a sus clientes se obtendrn
automticamente, aplicndoles las variaciones de los
ndices de precios que en ellas se establezcan. Las
nuevas tarifas se aplicarn a contar del da quince del
mes que corresponda, cada vez que se acumule una
variacin de, a lo menos, un tres por ciento en uno de
los cargos tarifarios.
Cada vez que los prestadores reajusten sus tarifas,
debern comunicar previamente los nuevos valores a la
Superintendencia de Servicios Sanitarios e informarlos,
por una vez, a los usuarios, con ocasin del envo de la
cuenta mensual del servicio y mediante publicacin en un
diario de circulacin regional y a travs de un medio de
comunicacin radial, en aquellas reas de concesin
ubicadas en zonas geogrficas aisladas o de difcil
acceso, segn lo determine el reglamento.

LEY 19549
Art. 2 N 6
D.O. 04.02.1998

Artculo 12.- Las frmulas tarifarias a que hace


referencia el artculo 2, tendrn un perodo de vigencia

LEY 19549
Art. 2 N 7

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 11-Ago-2015

de cinco aos, salvo que dentro del plazo comprendido


entre los 14 y los 17 meses anteriores al trmino del
referido perodo tarifario, haya acuerdo entre el
prestador y la Superintendencia de Servicios Sanitarios
para prorrogarlo por otro perodo igual de cinco aos,
fundado en la no existencia de cambios relevantes en los
supuestos hechos para el clculo de las frmulas
tarifarias. Este acuerdo se traducir en un decreto
tarifario, de conformidad con lo dispuesto en el
artculo 2.
Las nuevas frmulas tarifarias entrarn en vigencia
a contar del vencimiento del perodo tarifario anterior.
No obstante, vencido el perodo de vigencia de las
frmulas tarifarias, y sin perjuicio de lo sealado en
los incisos siguientes, los servicios continuarn
facturndose conforme a las tarifas del perodo
anterior, mientras no se publique el decreto que fija
las tarifas del perodo siguiente.
Los prestadores debern abonar o cargar a la cuenta
de los usuarios las diferencias producidas entre lo
efectivamente facturado y lo que corresponda, acorde a
las frmulas tarifarias que en definitiva se
establezcan, por todo el perodo transcurrido entre el
da de terminacin del perodo tarifario a que se
refiere el inciso primero de este artculo y la fecha de
publicacin de las nuevas frmulas tarifarias.
Las reliquidaciones que sean procedentes sern
reajustadas de acuerdo al inters corriente para
operaciones no reajustables en moneda nacional de menos
de noventa das vigentes a la fecha de publicacin de
las nuevas tarifas, por todo el perodo a que se refiere
el inciso anterior. Estas devoluciones debern abonarse
o cargarse en las boletas o facturas emitidas con
posterioridad a la publicacin de las tarifas, en el
plazo, forma y condiciones que al respecto determine la
Superintendencia.
La Superintendencia fiscalizar el cumplimiento de
lo dispuesto en este artculo y aplicar las sanciones
que correspondan en caso de incumplimiento. La
infraccin a lo dispuesto en los incisos tercero y
cuarto de este artculo, cuando se trate del no abono a
los usuarios de las cantidades que les correspondan,
ser sancionada con una multa equivalente al mayor valor
entre aqul que se establece como mximo en la letra a)
del artculo 11 de la ley N 18.902 y dichas cantidades
no abonadas incrementadas en un 50%.

D.O. 04.02.1998

Artculo 12 A.- Excepcionalmente y de comn


acuerdo, podrn modificarse las frmulas tarifarias
antes del trmino del perodo de su vigencia, cuando
existan razones fundadas de cambios importantes en los
supuestos hechos para su clculo, en cuyo caso, las que
se obtengan del nuevo estudio tendrn una duracin de
cinco aos. Los acuerdos sealados debern traducirse en
decretos tarifarios, de conformidad con lo dispuesto en
el artculo 2.
En el caso que sea necesario determinar tarifas
para nuevas prestaciones, o para componentes adicionales
de una prestacin, las tarifas que se determinen de
acuerdo al procedimiento sealado en esta ley podrn
adicionarse a las frmulas tarifarias a travs de un
decreto tarifario complementario y tendrn vigencia
hasta el trmino del perodo en curso. Igual
procedimiento se aplicar en el caso de prestaciones que
la Comisin Resolutiva establecida en el decreto ley N
211, de 1973, determine que tienen caractersticas
monoplicas y por tanto sea necesario fijarles tarifas
dentro del respectivo perodo tarifario.
Artculo 12 B.- En los casos de modificacin de las
frmulas tarifarias antes de su vencimiento, prrroga de

LEY 19549
Art. 2 N 7
D.O. 04.02.1998

LEY 19549
Art. 2 N 7

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 11-Ago-2015

stas por otro perodo, o adicin de tarifas por nuevas


prestaciones o componentes adicionales, que se efecten
en conformidad con las normas de esta ley, la
Superintendencia de Servicios Sanitarios deber informar
de este hecho a travs de publicacin en el Diario
Oficial y en un diario de circulacin en la regin donde
est ubicada la concesin sanitaria. La publicacin
deber hacerse dentro de los 15 das siguientes a la
fecha del acuerdo entre el prestador y la
Superintendencia para iniciar los estudios tarifarios
conducentes a la modificacin o adicin, segn
corresponda y deber contener un extracto de los
fundamentos de estas acciones. Las publicaciones se
harn con cargo al prestador. En el caso de la prrroga
dicha publicacin, con sus fundamentos, deber ser
efectuada, a lo menos 20 das antes de resolver sobre
ella, y la publicacin ser de cargo del prestador si la
hubiere solicitado o de cargo de la Superintendencia si
dicha entidad hubiera actuado de oficio.

D.O. 04.02.1998

Artculo 13.- La Superintendencia deber informar


a travs de publicacin en el Diario Oficial que se
encuentran a disposicin del pblico y los prestadores,
las bases sobre las cuales se efectuar el estudio para
determinar las frmulas tarifarias del perodo
siguiente, con a lo menos 12 meses de anticipacin al
trmino del perodo de vigencia de stas. Quienes tengan
inters comprometido podrn hacer observaciones a dichas
bases dentro de 60 das contados desde la fecha de la
referida publicacin, debiendo la Superintendencia
responder fundadamente a tales observaciones dentro de
los 45 das siguientes a su recepcin.
Las bases debern definir, al menos, los siguientes
aspectos: sistemas a ser estudiados, criterios de
optimizacin aplicables a la operacin y a la expansin
de los sistemas; criterios para definicin del nivel de
demanda de planificacin; niveles de calidad del agua,
del servicio, y de la atencin a los usuarios;
metodologa de valoracin del agua cruda, y metodologa
de clculo de la tasa de costo de capital.

LEY 19549
Art. 2 N 8
D.O. 04.02.1998

TITULO II
De los aportes de financiamiento reembolsables
Artculo 14.- Los prestadore sujetos a fijacin de
tarifas, segn lo establecido en el Ttulo I, podrn
exigir aportes de financiamiento reembolsables por
capacidad y para extensin del servicio correspondiente,
a quienes soliciten ser incorporados como clientes o
soliciten una ampliacin del servicio.
Asimismo, tratndose de consumos de agua potable
superiores a los 5.000 metros cbicos mensuales, el
prestador podr exigir al solicitante, una garanta
suficiente para caucionar el cumplimiento de una
fraccin de dicho consumo durante un perodo de tiempo.
La metodologa para el clculo del monto y plazo de la
garanta as como de la fraccin del consumo estimado a
garantizar, sern establecidas en el reglamento.

LEY 19549
Art. 2 N 9
D.O. 04.02.1998

Artculo 15.- Se entender por aporte de


financiamiento reembolsable por capacidad, aquel que
tiene como finalidad solventar la expansin de la
infraestructura existente para prestar el servicio.
El monto de este tipo de aporte no podr exceder el
costo promedio de la inversin en capacidad necesaria,
en el sistema respectivo, para satisfacer los
requerimientos del interesado. Este costo promedio
deber ser calculado en los estudios sealados en el

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 11-Ago-2015

artculos 8, en base a los costos de inversin asociados


a los planes de expansin y establecido por resolucin
de la Superintendencia de Servicios Sanitarios
considerando su mecanismo de indexacin.
El aporte del financiamiento reembolsable por
capacidad podr ser cobrado siempre que se solicite un
nuevo servicio o ampliacin de un servicio existente, no
estando asociado a obras ni plan de desarrollo
especficos.
Artculo 16.- Se entender por aporte de
financiamiento reembolsable para extensin, aquel que
podrn exigir los prestadores de servicio de agua
potable y de recoleccin de aguas servidas y que tiene
como finalidad solventar la extensin de las redes desde
las instalaciones existentes, hasta el punto de conexin
del interesado. Estas redes no debern ser identificables
exclusivamente con el proyecto del peticionario y debern
tener posibilidad de servir a otros. El dimensionamiento
del proyecto de extensin a financiar con los aportes,
deber corresponder al determinado tcnicamente por el
prestador de acuerdo con su programa de desarrollo. El
aporte de financiamiento reembolsable para extensin
ser sin perjuicio del aporte de financiamiento
reembolsable por capacidad si correspondiere.
Este aporte podr ser efectuado en dos formas. La
primera es aquella en que el peticionario construye las
obras de extensin, sobre la base del proyecto sealado
en el inciso anterior, siendo el valor de estas
instalaciones determinado por el prestador en el momento
de aprobar el proyecto, el que se reembolsar al
interesado.
La segunda forma es aquella en que el interesado
paga las obras de extensin, siendo su valor determinado
por el prestador en el momento de aprobar el proyecto,
obligndose a ejecutarlas, una vez asegurado el
financiamiento.

LEY 18902
Art. 24 b)
LEY 19549
Art. 2 N10
D.O. 04.02.1998

LEY 19549
Art. 2 N 11 a)
D.O. 04.02.1998

LEY 19549
Art. 2 N 11 b)
D.O. 04.02.1998

Artculo 17.- Los aportes financieros que segn las


disposiciones de la presente ley deban ser reembolsados
por los prestadores, se devolvern a la persona natural
o jurdica que haya entregado el aporte, o bien, a las
personas que ste designe.
Dichos aportes debern ser reembolsados por su
valor inicial reajustado y con intereses, excepto en el
caso de la devolucin mediante acciones. Los intereses
devengados y no pagados se capitalizarn semestralmente.
El inters anual deber ser el valor que resulte de
dividir por dos la suma de la tasa anual efectiva
promedio cobrada por los bancos en operaciones
reajustables de 1 a 3 aos, y la tasa anual efectiva
promedio pagada por los bancos en operaciones
reajustables de 1 a 3 aos, ambas informadas por el
Banco Central de Chile en los ltimos 12 meses.
Cuando proceda, el aporte se reajustar en el
porcentaje de variacin que experimente el Indice de
Precios al Consumidor entre el mes que antecede al
aporte y aqul que precede a la fecha de su devolucin.

LEY 19046
Art. 2 a)

Artculo 18.- La forma y el plazo de las


devoluciones se determinar en el contrato que se
firmar entre el prestador y quien deba hacer el aporte
reemborsable.
Las devoluciones podrn ser pactadas en dinero, en
documentos mercantiles, en la prestacin del servicio
de agua potable o alcantarillado, en acciones comunes
del propio prestador o mediante cualquier otro mecanismo
que acuerden las partes.

LEY 19046
Art.2 b)

LEY 19549
Art. 2 N 12
D.O. 04.02.1998

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 11-Ago-2015

Si la devolucin pactada no se hiciere en dinero,


los ttulos respectivos debern ser endosables.
Si el mecanismo de devolucin fuere otro que
acciones, el plazo mximo de reembolso ser de quince
aos.
Slo podrn utilizarse las acciones como mecanismo
de devolucin si stas cumplen con los requisitos de
liquidez que seale el reglamento, el que tambin deber
establecer la forma de determinar el valor de mercado de
estos ttulos para los efectos de la devolucin.
Artculo 19.- La eleccin de la forma de
devolucin corresponder al interesado, de entre las
opciones de reembolso que le ofrezca el prestador.
Dichas opciones debern siempre incluir la alternativa
de pagars reajustables.
El aportante podr oponerse, cuando la devolucin
propuesta, en forma o monto, no le significare la
restitucin del valor aportado, los reajustes y los
intereses determinados de conformidad con las
disposiciones precedentes de esta ley. Si no hubiere
acuerdo resolver la Superintendencia, oyendo a las
partes, dentro del plazo de 90 das contado desde la
oposicin.

LEY 19549
Art. 2 N 13
D.O. 04.02.1998

LEY 19549
Art. 2 N 14
D.O. 04.02.1998

Artculo 20.- El prestador no podr cobrar gastos por


concepto de devolucin de los aportes de financiamiento
reembolsables a que hace mencin este Ttulo.
TITULO III
Otros cobros y disposiciones varias
Artculo 21.- Los precios a cobrar por las
prestaciones asociadas a la entrega de los servicios de
agua potable y alcantarillado que, dada su naturaleza y
de acuerdo con lo que estipule la Superintendencia de
Servicios Sanitarios, slo puedan ser realizadas por el
prestador tales como el corte y reposicin del
suministro a los usuarios morosos, sern determinados
por esta Superintendencia y fijados por el Ministerio de
Economa, Fomento y Reconstruccin y su clculo se
incluir en los estudios de tarifas mencionados en el
artculo 8.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 12A,
para las dems prestaciones, los prestadores podrn
establecer libremente los precios a cobrar a sus
usuarios, los que sern informados a la Superintendencia
de Servicios Sanitarios en forma previa a su aplicacin.
Dichas prestaciones podrn ser ejecutadas por terceros,
de los cual se informar a los usuarios.

LEY 18902
Art. 24,b)
y c)

LEY 19549
Art. 2 N 15
D.O. 04.02.1998

Artculo 22.- En caso de mora de los usuarios, en el


pago de los servicios o consumos, los prestadores podrn
aplicar, a lo ms, el inters corriente sobre el saldo
insoluto.
Artculo 23.- Las instalaciones de distribucin de
agua potable y de recoleccin de aguas servidas, necesarias
para proveer el servicio sanitario y que sean exclusivamente
identificables con el proyecto del peticionario o que no
tengan capacidad para servir a otros, sern financiadas
como aporte no reembolsable por el interesado y consideradas
como aporte de terceros para los efectos de esta ley.
Los interesados podrn elegir entre pagar el aporte al
prestador en base de un proyecto presentado por el
peticionario y aprobado por el primero, o ejecutar el
proyecto directamente.
Artculo 24.- Si el prestador desea dar servicios no

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 11-Ago-2015

obligatorios podr convenir libremente con los interesados


los pagos y compensaciones a que haya lugar.
Artculo 25.- Dergase toda la normativa jurdica
relativa a las disposiciones contenidas en la presente ley,
relacionadas con bases de procedimientos y normas a que
debern ajustarse las tarifas, aportes reembolsables y
dems cobros que podrn efectuar los servicios pblicos y
empresas de servicio pblico de agua potable y
alcantarillado.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artculo 1.- En la primera fijacin de las frmulas
tarifarias, stas considerarn, adicionalmente,
coeficientes de ponderacin, que sern determinados por
la Superintendencia de Servicios Sanitarios para cada
prestador, previo informe de stos cuya finalidad ser
ajustar paulatinamente las tarifas vigentes a las
determinadas de acuerdo con el procedimiento
establecido en esta ley.
Para todos los efectos de este cuerpo legal, dichos
coeficientes se considerarn parte integrante de las
frmulas tarifarias establecidas en el artculo 2
permanente.
Artculo 2.- DEROGADO

Artculo 3.- Para efectos de la primera fijacin de


tarifas, la Superintendencia de Servicios Sanitarios
determinar los valores que se considerar como aportes
de terceros.

LEY 18902
Art. 24,b)

LEY 19549
Art. 2 N 16
D.O. 04.02.1998
LEY 18902
Art. 24,b)

Artculo 4.- Mientras no se efecte la primera


fijacin de las frmulas tarifarias, de acuerdo a lo
establecido en el artculo 2 permanente, el monto mximo
de los aportes de financiamiento reembolsables por
capacidad, para cada prestador, ser establecido mediante
decreto del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin, expedido bajo la frmula "por orden del
Presidente de la Repblica".
Artculo 5.- Los prestadores tendrn un plazo mximo
de dieciocho meses para emitir, en los trminos
establecidos en esta ley, los documentos mercantiles
correspondientes a la devolucin de aportes de
financiamiento reembolsables entregados durante el primer
ao de vigencia del presente cuerpo legal.
Artculo 6.- Los aportes de financiamiento
reembolsables que establece esta ley sern aplicables a
aquellos peticionarios cuyos respectivos proyectos de redes
pblicas sean aprobados por el prestador a contar de la
fecha de publicacin de la presente ley.
Artculo 7.- A partir de la fecha de publicacin de
la presente ley y hasta la entrada en vigencia de la
primera fijacin de las frmulas tarifarias, las tarifas
mximas que se podr cobrar por los servicios de agua
potable y alcantarillado, valores de incorporacin y
dems cobros sujetos a fijacin de precios, de acuerdo
con lo sealado en esta ley, sern los vigentes a dicha
fecha, con las modificaciones establecidas mediante
decretos del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin, expedidos bajo la frmula "por orden del
Presidente de la Repblica", a proposicin de los
prestadores.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 11-Ago-2015

Estas tarifas podrn considerar mecanismos de


indexacin.
No obstante lo anterior, los prestadores que a la
fecha de publicacin de esta ley cuenten con frmulas
tarifarias aprobadas, podrn continuar aplicndolas para
determinar las tarifas a cobrar a sus usuarios,
cindose a las disposiciones establecidas en el
respectivo decreto supremo. Para su modificacin deber
aplicarse el procedimiento establecido en el inciso
anterior.
En todo caso, cada vez que se reajuste las tarifas,
los prestadores debern comunicar previamente los nuevos
valores a la Superintendencia de Servicios Sanitarios y
publicarlos, por una vez, en un diario de circulacin
regional.

LEY 18902
Art. 24,b)

Tmese razn, regstrese, comunquese y


publquese.- AUGUSTO PINOCHET UGARTE, Capitn General,
Presidente de la Repblica.- Bruno Siebert Held, Mayor
General, Ministro de Obras Pblicas.- Manuel Concha
Martnez, Brigadier General, Ministro de Economa, Fomento
y Reconstruccin.- Hernn Bchi Buc, Ministro de
Hacienda.
Lo que transcribo a Ud., para su conocimiento.- Saluda a
Ud.- Germn Garca Arriagada, Teniente Coronel,
Subsecretario de Obras Pblicas.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 11-Ago-2015