You are on page 1of 177

J

103
H61

42-1

ORDER/ADDRESS OF THE HOUSE OF. COMMONS


ORDRE/ADRESSE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
c-J

BY /DE

NO.-W

Q-412

DATE

Mr. Lauzon (Storniont-Dundas-South


Glengarry)

September 19, 2016/


Le 19 septembre 2016

RETURN BY THE LEADER OF THE GOVERNMENT IN THE HOUSE OF COMMONS


DEPOT DU LEADER DU GOUVERNEMENT A LA CHAMBRE DES COMMUNES

Mr. Lamoureux
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENT SECRETARY
MINISTRE OU SECRtTAIRE PARLEMENTAIRE

(TABLED FORTHWITH I DEPOSE AUSSITOT)

NOVEMBER 3, 2016
TABLED I DEPOSE
NOV 0 4 !U16

. SESSIONAL PAP~R
DOCUMENT PARLEMENTAIRE

............ 8555-421-412 ........... .


HOUSE OF COMMONS
CH~MBRE DES COMMUNES
...

LIBRARY OF PARLIAMENT

NOV 07 2016
BIBLIOTHtOUE DU PARLEMENT

;.

Hmmr: or Coww.Dfij~

(IIAI..U DU COliiWUKioll

CANADA

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.JNO DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-412

Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South


Glengarry)

September 19, 2016

Reply by the Minister of Environment and Climate Change


Reponse de Ia ministre de I'Environnement et du Changement climatique

The Honourable Catherine McKenna


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken down by
department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography
contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were
meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what were the locations where the photography
work was performed for each contract?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

Professional photography services are used by Environment and Climate Change Canada and its portfolio
agencies to support their objective of being more visjble and recognizable to the public, in Canada and
abroad while helping to communicate about the work they are doing on behalf of all Canadians. These
photos are used in social media and other visual platforms to tell their stories to a broad audience.
ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE CANADA

a) The total amount spent since November 4; 2015, on photographers or photography services by
Environment and Climate Change Canada is $20,814.63.
b) to e) See the attache_d document.
CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY
a) The total amount spent since November 4, 2015, on .photographers or photography services by the Canadian
Environment Assessment Agency is $1 ,432.84.
b) to e) See the attached document.

.. ./2

PARKS CANADA

a} The total amount spent since November 4, 2015, on photographers or photography services by Parks Canada is
$208,576.38. This amount does not include contracts currently in progress as noted in the attached template, as
their final value cannot yet be determined.
b) to e) See the attached document.

Q-412
Q-412 2 -19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour
l'embauche de photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental : a) le montant depense; b) les dates et Ia
duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements au occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits au chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: ENVIRONNEMENT ET CHANGEMENT CLIMATIQUE CANADA


(b) les dates et Ia dun~e
de chaque contrat de
photographie

(c) Ia valeur initiale de chaque


contrat

La Presse Canadienne
Du 1 avril 2015 au
31 mars2016
'

20 000$

Sebastien Leban
Du.26 novembre 2015 au
12 .decembre 2015

20 000$

La Presse Canadienne
Du 1 avril 2016 au
31 mars2017
20 000$
'
Mission permanente du
Canada aupres des Nations
1 077,89$
Unies

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

6 593,83$
(<;a refh3te que les coOts
imposes a partir du 4 novembre Annonee, evmements, reunion,
2015)
conference de presse, CCME
21 ieme Conference des Parties en
vertu de Ia Convention cadre des
Nations Unies sur les changements
6 792,91$
climatiques

(e) les endroits ou chaque contratde


photographie"a ete effectue

Divers endroit

Paris (France)

6 350$

Annonce, evenements, reunion,


conference de presse, CCME,
rencontre avec I'Administratrice USEPA Divers endroit

1 077,89$

Declaration nationale du Canada

(a) Le montant depense: 20 814,63$

1 of 1

New York

'

CHAIIUII'> OJ.C ICIOMNUJIU


. Noun M COMMQM111

CAHAll4

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORJGINAL TEXT' OR "TRANSLATION"
PREPARE!t EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AJS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJN DE LA QUESTION

BY 1DE

DATE

Q-412

M. Lauzon (Stormont-Dundas-South
Glengarry)

Le 19 septembre 2016

Repty by the Minister of Environment and Climate Change


Reponse de Ia ministre de I'Environnement ~t du Changement climatique

L'honorable Catherine McKenna


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAJRE

SIGtfATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRtTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses faites depuis le4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et de
services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organis.me gouvernemental : a} le montant
depense; b) les dates et _Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque
contrat; d) les evenements ou occasions photographi~s dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou chaque
contrat de photographie a ete effectue?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

r:-J

L..:_!

Environnement et Changement climatique Canada et les organismes de son portefeuille ont recours des services
professionnels de photographie pour atteindre leur objectif visant a etre plus visibles et reconnaissables aupres du
public, au Canada eta l'etranger, tou~ en communiquant les travaux qu'ils realisent au nom de tousles Canadians. lis
utilisent les photos dans les medias sociaux et autres plateformes visuelles afin de raconter leurs histoires un vaste
public.

ENVIRONNEMENT ET CHANGEMENT CLIMATIQUE CANADA


a} Le montant depense depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et pour des services de
photographie par Environnement et Changement climatique Canada s'etablit 20 814;63. $ .

. b)

ae) Voir le document ci-joint.

AGENCE CANAOIENNE O'EVALUATION ENVIRONNEMENTALE


a} Le montant depense depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et pour des services de
photographie par I'Agence canadienne d'evaluation environnementale s'etablit 1 432,84. $.

b)

a e > Voir le document ci-joint.


.. ./2

!
,.
I

-2PARCS CANADA

a) Le montant depense depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et pour des services de
photographie par Pares Canada s'etablit a 208 576,38 $. Ce montant n'inclut pas les contrats en cours d'execution
(precises dans le gabarit cHoint), car leur valeur finale ne peut etre determinee.

b) a e} Voir le document ci-joint.

Q-412
2

Q-412 - September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since
November 4, 2015, and broken down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what
was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what were
the locations where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE CANADA


(b) what were the dates
and duration of each
photography contract

(c) what was the initial value


of each contract

(c) what was the final value of


each contract
'

The Canadian Press


From April 1, 2015 to
March 31, 2016
Sebastien Leban
From November 26, 2015 to
December 12, 2015
The Canadian Press
From April 1, 2016 to
March 31, 2017
Permanent Mission of
Canada to the United
Nations

(d) what were the events or


occasions which were meant to be
photographed as a result of each

$6,593.83

(this reflects only costs incurred Announcements, events, meetings,


$20,000.00 after November 4, 2015)
press conferences

$20,000.00

$20,000.00

$1,077.89
(a) How much has been spent:

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

Various locations

21st Conference of the Parties under


The United Nations Framework
$6,792.91 Convention on Climate Change
Announcements, events, meetings,
press conferences, CCME, Meeting
$6,350.00 with USEPA Administrator

Various locations

$1,077.89 Canada National Statement

New York

$20,814.63

1 of 1

Paris, France

Q-412
Q-412 2 -19 septembre 2016 -M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour
l'embauche de photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia
duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque

contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: AGENCE CANADIENNE D'EVALUATION ENVIRONNEMENTALE


(b) les dates et Ia dun~e de
(c) Ia valeur initiale de chaque
chaque contrat de
contrat
photographie
14 janvier 2016- 1 journee

508.50$

536.75$

20 juin 2016 - 1 journee

896.09$

896.09$

(a) Le montant depense :

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

Evenement interne pou~ toute


I'Agence.
Debut des travaux de revues des
procedures d'evaluations
environnementales.

1 432.84$

1 of 1

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue

160 Elgin, Ottawa

Colline Parlementaire

Q-412
Q-412 2 - September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since November 4,
2015, and broken down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what was the initial and
final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what were the locations where the
photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY


(b) wh_at were the dates
and duration of each
photography contract

(c) what was the initial value


of each contract

(d) what were the events or occasions


(c) what was the final value of
which were meantto be photographed as a
each contract
result of each contract

January 14, 2016- 1 day

508.50

June 20, 2016- 1 day

896.09

(a) How much has been spent: $

536.75 Internal all-staff event


Launch of the review of environmental and
896.09 regulatory processes

1,432.84

1 of 1

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?
160 Elgin, Ottawa
Parliament Hill

Q-412
2

Q-412 - September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-Sou1h Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015,
and broken down by department or agency; (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what was the initial and final value of
each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what were the locations where the photography work
was performed for each cornract?

NAME OF ORGANIZATION: PARKS CANADA


(b) what were the dates and
duration of each photography
contract
July 28, 2015, to November
30,2016
November 1o to November 17,
2015
November 16, 2015

(c) what was the initial value (<;)what was the final value of
of each contract
each contract

$75,000.00

$200.00
$1,100.00

January 3, 2016

$597.00

January 23, 2016

$630.00

January 23 to March 23, 2016

Febnuary 7, 2016

$4,987.50

$350.00

Febnuarv 8, 2016

$740.00

Febnuarv 15, 2016


March 11 to March 22, 2016

$605.00
$1,200.00

March 19, 2016

$250.00

March 29, 2016

$336.00

$3,616.00
March 29 to March 30, 2016
Aorll 1 to Aoril 2, 2016
April 1 to December 31, 2016

Aoril 28, 2016


Apri129to May 10, 2016
May 17, 2016, to March 31.
2017
May 18 to October 31, 2016

May 30 to June 27, 2016

$425.00
$5,000.00

$905.00
$100.00
$8,925.00
$18,396.00

(d) what were the events or


(e) what were the locations where the photography
occasions which were meant to be
work was performed for each contract?
photographed as a result of each
contract
In progress Coverage and extent of; physical
Glacier National Park and Mount Revelstoke National
landforms. glaciers and vegetation Park
(

$200.00 Image collection Gwaii Haanas


Archipelago Management Board
$1,100.00 Purchase of Stock PhotographyNorthern Lights
$597.00 Aerial photography of selected
locations in Prince Edward Island
Na1ional Park to document results
of various project work
$630.00 Heritage Programs- Event
Program photography, 2.5 hours of
service
$4,987.50 Winter photo shoot images
(landscapes, scenic winter shots,
wildlife, and other iconic images,
which might include our National
Historic Sites) within all sectors of
prince Edward Island National Park
$350 00 Quebec Waterways Unit activities
during the boat and motorized
sports show
$740.00 Event at the Toronto Zoo

$336.00 Announcement on Investment


planning for Canada's historic
Icanals
1
!.;eneral
parK pnorograpny tor a
$3,842.00
newsletter, the website and social
media
$425.00 Promotional photoshoot
$2,184.52 1) Replace lock gate #5 (April 21,
2016); 2) Work on Bridge #1
(March 24, 2016); 3)Work at
waterpoint supply (March
23,2016); 4) Installation of new
floodgates (April 29 201 Ell
$905.00 US. Secretary of Interior's visit
$100.00 Photograph Salt and Fir interior for
publication
$8,925.00 Promotional Purpose
$18,396.00 Photo bank update for national
historic sites

May 31 to June 6, 2016

$325.00

June 4, 2016

$350.00

$350.00 Take a Kid Mountain Biking Day

June 7 to June 30, 2016

$275.00

June 9, 2016
June 14, 2016

$605.00

June 20. 2016


June 20 to June 24, 2016

June 22, 2016

Toronto

LHN du Canal-de-Lachine, Montreal

Rouge National Urban Park

Laurier House
1) Chambly Canal,
2) Chambly Canal,
3) Chambly Canal,
4) Chambly Canal,

Salnt-Jean-surRichelieu
Chambly
Montreal
Montreal

Ottawa
Salt and Fir Centre, Fundy National Park
Manitoba Field Unit Historic Sites
Fortifications of Quebec National Historic Site,
Grosse-ile and the Irish Memorial National Historic
Site, Levis Forts National Historic Site, CartierBreboeuf National Historic Site, and Saint-Louis Forts
and Chateau Na1ional Historic Site
Haida Heritage Centre, Skidegate, British Co.lumbia

Signal Hill National Historic Site


Nels Nelsen Historic Area, Mount Revelsloke
National Park
Upper Salmon River, Alma, New Bnunswick

$1,000.00

$1,149.75 Information on boating security

La Mauricie National Park

$100.00

$100.00 Haida Hereditary Leaders meeting


at Sang Gwaay llnagaay and
opening of new Watchmen cabin

$460.00

$528.89 Historic Sites and Monuments


Board of Canada Ceremony
$460.00 Historic Sites and Monuments
Board of Canada plaque unveiling
event
$1,872.00 Promotional photoshoot for
summer activities
$598.00
Canada Day Famity Events
$690.00
rort Roy:! 75th Annivers<!IY.Celebra
$5,584
toshoot

$1,872.00

July 3, 2016

$690.00

July 5 to 6, 2016

$2,884.40

July 8 to August 26, 2016

$1,400.00

July 10, 2016

$300.00

July 13, 2016

$497.00

July 14, 2016

$226.86
$11,985.00
$1,000.00
$8,731.80

$1,400
sitars
$300.00 Boating anniversary hosted by the
Quebec Wa1erwavs Unit
$497.00 Raw Video Fundy BioBiilz
$226.86 Federallnfrastnucture Investment
Anouncement
$11,809.70 Promotional photoshoot
. $1,000.00 Learn to Camp
$10,039.39 Promotional photoshoot

$315.00

$315.00

$315.00

Aerial shots of Mallorytown


$315.00 Mallorytown Landing Centralized
Asset Investment PrQject

Julv 31, 2016


July 31, 2016

Montreal

Ottawa, Ontario

$598.00

July 25 to July 26, 2016

Greenwich, Dalvay, Stanhope, Brackley, Robinsons


Island, North Rustico and Cavendish in Prince
Edward Island National Park

$6,223.00

July 1, 2016

July 20 to July 22, 2016


July 23to August 24, 2016

Cave and Basin National Historic Site, Banff Field Unit

$275.00 Salmon small wheel relocation


$605.00 Ottawa Locks
$7,154.89 Promotional photoshoot

$460.00
June 22, 2016
June 25to June 26, 2016

Prince Albert National Park - Paington Beach,


Waskesiu Lake Saskatchewan
Greenwich, Cavendish Grove, Robinsons Island,
Stanhope, Brackley In Prince Edward Island National
Park

Ottawa
$605.00 Event at Winterlude
Signal Hill Na11onal Historic Site
$1,200.00 To obtain an accurate Illustrated
map of Signal Hill National Historic
Site
$250.00 Quebec Waterways Unit activities Montreal
during the log cabin show

$2,450.00 Image collection -for


communications program re:
VisHor Experience- Frontcountry
setting featuring Interpretive
programming, visitors and
interoreters
$325.00 Noon DavGun

$2,450.00

Haida Heritage Centre. Skidegate, British Columbia

1 of 2

Fort-Chambly
Sang Gwaay (Gwaii Haanas National Park
Reserve. National Marine Conservation Area
Reserve and Haida Heritage Site
Saint-Anicet
Montreal, Quebec

Kouchibouguac National Park


Fort Anne National Historic Site, Annapolis Royal,
Nova Scotia
Port-Royal National Historic Site, Port-Royal, Nova
Scotia
La Mauricie National Park
Fundy National Park
Chambly Canal, Chambly
Fundy National Park
Green Gables Heritage Place
Kejimkujik, Fort Anne, Port-Royal
Signal Hill and Castle Hill National Historic Site
La Mauricie National Park
Mallorytown Landing -Administration compound and
day-use area
Mallorytown Landing Administration compound and
d~usearea

NAME OF ORGANIZATION: PARKS CANADA


(b) what were the dates and
duration of each photography.
contract
August

2 to August 4, 2016

(c) what was the initial value (c) what was the final value of
of each contract
each contract

$7,867.85

$5,600.82

$400.00

$400.00

$34,079.00

in progress
.

$605.00

$605.00

August 7, 2016
August 8, 2016

$1,640.00

$1,885.!;9

August 12 to August 14, 2016

$1,500.00

August13tqAugust 15,2016

$7,500.00

August 5, 2016
August 5 to November 30, 2016

$22,149.08

(d) what were the events or

(e) what were the locations where the photography


work w~s performed for each contract?
photographed as a result of each
contract
Promotional photo shoot including: Prince Edward Island National Park and Green
Greenwich Dunes Trail; Yoga on
Gables Heritage Place
the beach/Parka; Stanhope
Campground oTENTiks, and;
Green Gables
Historic Sites and Monuments
Montreal, Quebec
Board of Canada plaque unveiling
event
Lidar aerial photography to
Point Pelee National Park mainland; Point Pelee NP
measure the height of vegetation .. -Middle Island; West Sister Island (to be paid for by
To be used to monitor the health
Ontario Ministry of Natural Resources); and Green
and diversity of vegetation in Point Island (to be paid for by Ohio Department of Natural
Pelee National Park and.on
Resources)
islands in Lake Erie.
Historic Sites and Monuments
Vancouver, British Columbia
Board of Canada plaque unveiling
event
Promotional photoshoot
Manoir Papineau National Historic Site
occastons which were meant to be

$1,500.00 After Beaumont Hamel Event


$7,140.00 BioBiitz event and promotional
I photos
$18,365.76 Promotional photoshoot

August 14 to August 16 2016


$6,010.00
August1!) to August20, 2016
August21to October 7, 2016

$3,000.00

August 21 to October 28, 2016

$7,400.00

August 23 to September 3,
2016
August 25, 2016
Auoust 26 2016
August 26 to September 7,
2016
September 1 to September 2,
2016
September 2, 2016

$11,363.00
$2,875.00
$375.00
$8,175.01

$546.00
$344.93

September 10 to September
17,2016
September 12, 2016

$39,895.40

September 12 to October 31 ,
2016

$2.800.00

$402.50

$6,010.00 Promotional photoshoot


$3,000.00 Promotion for Fori lion National
Park
In progress Promotion for Forillon National
Park
$14,918.36 Promotional photoshoot
$2,875.00 Promotional photoshoot
$375.00 Promotional photoshoot
$8,175.01 Photography for promotional and
educational uses at Point Pelee
National Park.
$546.00
Promotional material
$344.93 Unveiling ceremony of the
Commission of the Historic Sites
and Monuments of Canada
$39,813.51 Promotional photoshoot
$402.50 Photography for Infrastructure
Funding Announcement
$2,800.00 Documentation of Infrastructure
work

2 of 2

Signal Hill National Historic Site


Gulf Islands National Park Reserve
Cape Breton Highlands, Fortress of Louisbourg,
Alexander Graham Bell
Waterton Lakes and Bar-U Ranch
Forillon National Par, Gaspe, Quebec
Forillon National Par, Gaspe, Quebec
Nahanni
Halifax Citadel
Bellevue House
Point Pelee National Park, Leamington, Ontario

Ryan Premises and Terra Nova Park


Citadelle of Quebec

Banff, Rocky Mountain House


Kejimkujik National Park and National Historic Site,
Annapolis Co. Nova Scotia
Dredge No.4 National Historic Site, Dawson City,
Yukon

Q-412
2

Q-412 - 19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche
de photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental : a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de
chaque contra! de photographie; c) Ia valeur initiate et definitive de cheque contra!; d) les evemements ou occasions photographies dans le cadre de chaque contra!; e) les
endroils ou chaque contra! de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: PARCS CANADA


(b) les dates et Ia dun!e de
chaque contrat de
photographie
Du 28 juillet 2015 au 30
novembre 2016

Du 10 novembre au 17
novembre 2015

Le 16 novembre 2015
Le 3 janvier 2016

Le 23 janvier 2016

Du 23 janvier au 23 mars
2016

Le 7 fevrler 2016

le 8 fevrier 2016
Le 15 fevrier 2016
Du 11 mars au 22 mars 2016

(c) Ia valeur initiate de chaque


contrat
75,000.00 $

200.00 $

1,100.00 $
597.00 $

630.00 $

4,987.50 $

350.00 $

740.00 $
605.00 $
1,200.00 $

Le 19 mars 2016

250.00 $

Le 29 mars 2016

336.00 $

29 et 30 mars 2016; 3
heures chaq ue jour

3,616.00 $

Le 1er et 2 avril2016
Du 1er avril au 31 decembre
2016

425.00 $
5,000.00 $

Le 28 aout 2016

905.00 $

Du 29 avril au 10 mai 2016

100.00 $

Du 17 mai 2016 au 31 mars


2017
Du 18 mai au 31 octobre
2016

Du 30 mai au 27 juin 2016

8,925.00 $
18,396.00 $

2,450.00 $

Du 31 mai au 6 juin 2016


Le 4 juin 2016

325.00 $
350.00 $

Du 7 juin au 30 juin 2016

275.00 $

Le 9 juin 2016.
Le 14 juin 2016
Le 20 juin 2016
Du 20 juin au 24 juin 2016

605.00 $
6,223.00 $
1,000.00 $
100.00 $

(c) Ia valeur definitive de

chaque contrat

(d) les evenements ou occasions


photographies dans ie cadre de
chaque contra!

(e) les endroits ou chaque contra! de


photographie a ete effectue

En cours d'execution
Couverture et etendue de :
paysages physiques, glaciers et
vegetation
200.00 $ Collection d'images - Portrait de
groupe du Conseil de gestion de
l'archipel Gwaii Haanas
1,100.00 $ Achat d'images de phototheque
Aurores boreales
597.00 $ Photographie aerienne de
certains endroits dans le pare
national de l'ile-du-PrinceEdouard pour documenter les
resultats de divers travaux
630.00 $ Programmes patrimoniaux Photographie du programme de
l'evenement, 2,5 heures de
service
4,987.50 $ Photographies hivernales
(paysages, scenes pittoresques
d'hiver, taune et autres images
emblematiques susceptibles de
provenir des lieux historiques
nationaux) dans tous les secteurs
du pare national de l'lie-du-PrinceEdouard
350.00 $ Activites de I' Unite des voies
navigables du Quebec tors du
Salon du bateau et des sports
motorises
740.00 $ Evenement au Zoo de Toronto
605.00 $ Evenement a Bal de Neige
1,200.00 $ Obtenir une carte illustree exacte
du lieu historique national de
Signal Hill
250.00 $ Activites de !'Unite des voles
riavigables du Quebec tors de
l'evenement Cabane, panache et
bois rond
336.00 $ Annonce concernant Ia
planification d'investissements
dans les canaux historiques du
Canada
3,842.00 $ Photographies d'ordre general du
pare pour un bulletin, le site Web
et les medias sociaux

425.00 $ Photographie promotionnelle


2,184.52 $ 1) Remplacement des partes de
l'ecluse n 5 (21 avril 2016)
2) Travaux au pont n 1 (24 mars
2016)
3) Travaux a Ia prise d'eau (23
mars 2016)
4) Installations des nouvelles
vannes a Ia prise d'eau (29 avril
2016)
905.00 $ Visite de Ia secretaire de
l'lnterieur des Etats-Unis
100.00 $ Photographie de l'interieur du
Centre Sel et Sapin pour une
publication
8,925.00 $
Fins oromotionnelles
18,396.00 $ Mise a jour de Ia banque de
photos des lieux historiques

2,450.00 $ Collection d'images- Pour le


programme des communications
experience du visiteur Cadre de
!'avant-pays
comportant des
programmes d'interpretation, des
visiteurs et des
interoretes
32500 $ Canon de midi
350.00 $ Journee Amener un enfant faire
du velo de montagne
275.00 $ Deplacement du tourniquet
saumoneaux
605.00 $ Ecluses d'Ottawa
7,154.89 $ Photographie promotionnelle
1,149.75 $ Information sur Ia securite
nautique
100.00 $ Reunion des leaders hereditaires
ha"idas a S!2ang Gwaay llnagaay
et ouverture du nouveau chalet
rustique des gardiens

1 of 2

Pare national des Glaciers et pare national du


Mont-Revelstoke

Centre du patrimoine ha"ida, Skidegate

I(Colombie-Britannique)

Pare national de Prince Albert- Plage


Paington, lac Waskesiu {Saskatchewan)

Greenwich, boise de Cavendish, lie


Robinsons, Stanhope, Brackley dans le pare
national de l'lle-du-Prince-Edouard

Lieu historique national Cave and Basin,


Unite de gestion de Banff

Greenwich, Dalvay, Stanhope, Brackley, ile


Robinsons, North Rustico et Cavendish dans
le pare national de l'ile-du-Prince-Edouard

Montreal
Toronto (Ontario)
Ottawa (Ontario)

Lieu historique national de Sianal Hill

Montreal

Lieu historique national du Canal-de-Lachine,


Montreal

Pare urbain national de Ia Rouae


Lieu historique national de Ia Maison-Laurier
1) Lieu historique national du Canal-deChambly, Saint-Jean-sur-Richelieu
2) Lieu historique national du Canal-deChambly, Chambly
3) Lieu historique national du Canal-deLachine, Montreal
4) Lieu historique national du Canal-deLachine Montreal
Ottawa

Centre Sel et Sapin, oarc national Fundv


Lieux historiques nationaux de !'Unite de
lgestion du Manitoba
Lieu historique national des Fortifications-deQuebec, lieu historique national de Ia Grosseile-et-le-Memorial-des-lrlandais, lieu
historiq.ue national de des Forts-de-Levis: lieu
historique national Cartier-Breboeuf et le lieu
historique national des Forts-et-Chi!iteaux
Saint-Louis

Centre du patrimoine ha"ida, Skidegate

IIColombie-Britannique\
lieu historigue national de Signal Hill
Site historique Nels Nelsen, pare national du
Mont-Revelstoke
Riviere Upper Salmon, Alma (NouveauBrunswick)
Ottawa
Fort-Chambly
Pare national de Ia Mauricie
S!2ang Gwaay (reserve de pare national,
reserve d'aire marine nationale de
conservation et site du patrimoine halda
Gwaii Haanas)

NOM DE L'ORGANISATION: PARCS CANADA


Le 22 juin 2016

460.00 $

Le 22 juin 2016

460.00 $

Du 25 juin au 26 juin 2016

1,872.00 $

Le 1er juillet 2016

598.00 $

Le 3 juillet 2016

690.00 $

Du 5 juillet au 6 juillet 2016

2,884.40 $

Du 8 juillet au 26 aoGt 2016


Le 10 juillet 2016

1,400.00 $
300.00 $

Le 13 juillet 2016

497.00 $

Le 14 juillet 2016

226.86 $

Du 20 juillet au 22 juillet 2016

11,985.00 $

Du 23 juillet au 24 aout 2016

1,000.00 $

Du 25 juillet au 26 juillel 2016

8,731.80 $

le 31 juillet 2016

315.00 $

Le 31 juillet 2016

315.00 $

Du 2 aoul au 4 aoGt

Le 5 aout 2016

Du 5 aoGt au 30 novembre
2016

7,867.85 $

400.00 $

34,079.00 $

Le 7 aout2016

605.00 $

Le 8 aoGt 2016
Du 12 aoGI au 14 aoGt 2016

1,640.00 $
1,500.00 $

Du 13 aoGt au 15 amit2016

7,500.00 $

Du 14 aout au 16 aout2016

22,149.08 $

Du 15 aout au 20 aout 2016

6,010.00 $

Du 21 aoGI2016 au 7
octobre 2016
Du 21 aoGt 2016 au 28
octobre 2016
Du 23 aoGt au 3 septembre
2016
Le 25 aout2016

3,000.00 $

Le 26 aout 2016
Du 26 aout 2016 au 7
septembre 2016
Du 1er septembre au 2
septembre 2016
Le 2 septembre 2016

7,400.00 $
11,363.00 $
2,875.00 $
375.00 $
8,175.01 $

546.00 $
344.93 $

Du 10 septembre au 17
septembre 2016
Le 12 seplembre 2016

39,895.40 $

Du 12 septembre au 31
octobre 2016

2,800.00 $

402.50 $

528.89 $ Ceremonie de Ia Commission des


lieux et monuments historiques du
Canada
460.00 $ Devoilement de plaque de Ia
Commission des lieux et
monuments historiques du
Canada
1,872.00 $ Photographie promotionnelle pour
les activites d'ete
598.00 $ Evenements familiaux de Ia fete
du Canada
690.00 $ Celebration du 75e anniversaire
de Port-Royal
5,584.40 $ Photographie promotionnelle
1,400.00 $ Atelier pour les visiteurs
300.00 $ Fete du nautisme organisee par
!'Unite des voies navigables du
Quebec
497.00 $ Video non mantee du BioBiitz de
Fundy
226.86 $ An nonce d'investissement federal
en infrastructures
11,809.70 $ Photographie promotionnelle
1,000.00 $ Initiation au camping

Saint-Anicet

Montreal
Pare national Kouchibouguac
Lieu historique national du Fort-Anne,
Annapolis Royal (Nouvelle-Ecosse)
Lieu historique national du Canada de PortRoyal, Port-Royal (N:ouvelle-Ecosse)
Pare national de Ia Mauricie
Pare national Fundy
Lieu historique national du Canal-deChamblv, Chamblv
Pare national Fundy
L'evenement avail lieu au site patrimonial
Green Gables.
Kejimkujik Fort-Anne, Port-Royal
Lieu historique national de Signal Hill et lieu
historique national de Castle Hill

10,039.39 $ Photographie promotionnelle


315.00 $
Photos aeriennes de Mallorytown
315 00 $ Projet d'inveslissements
centralises dans les biens de
Mallorvtown Landint:l
5,600.82 $ Seance de photographie
promotionnelle, y compris : sentier
des dunes de Greenwich; yoga
sur Ia plage/Parka; tentes
o TENTik du camping de
Stanhope; et Green Gables
400.00 $ Devoilemenl de plaque de Ia
Commission des lieux et
monuments historiques du
Canada
En cours d'execution Photographie aerienne au lidar
pour mesurer Ia hauteur de Ia
vegetation. Permet de distinguer
et de cartographier l'etendue des
difflirents types de vegetation; en
vue de surveiller Ia sante ella
diversite de Ia vegetation du pare
national de Ia Pointe-Pelee et des
iles du lac Erie_
605.00 $ Devoilement de plaque de Ia
Commission des lieux et
monuments historiques du
Canada
1,885.59 $ Photographie promotionnelle
1,500.00 $ E:venement Apres Beaumont
Hamel
7,140.00 $ Evenement BioBiitz et photos
promotionnelles
18,365.76 $ Photographie promotionnelle

Pare national de Ia Mauricie


Mallorytown Landing Complexe administratif
et aire de frequentation diurne
Mallorytown Landing - Complexe administratif
et aire de freQuentation diurne

Pare national de l'lle-du-Prince-Edouard et


site patrimonial Green Gables

Montreal

Partie continentale du pare national de Ia


Pointe-Pelee; pare national de Ia PointePelee ile Middle; ile West Sister (co(J!s
eire assumes par le ministers des Richesses
naturelles de !'Ontario); etlle Green (cauls
eire assumes par le ministere des
Ressources naturelles de !'Ohio)

Vancouver (Colombie-BritanniQue)
Manoir Papineau
Lieu historique national de Signal Hill
Reserve de pare national des lies-Gulf
Hautes-Terres-du-Cap-Breton, Forteresse-deLouisbourg, Alexander Graham Bell

6,010.00 $ Seance de photographie


Lacs-Waterton et Ranch-Bar U
Ipromotionnelle
3,000.00 $ Promotion du pare national Forillon
Pare national Forillon, Gaspe (Quebec)
En cours d'execution Promotion du pare national Forillon
Pare national Forillon, Gaspe (Quebec)
14,918.36 $ Photographie promotionnelle
Nahanni
2,875.00 $ Photographie promotionnelle
Citadelle-d'Halifax
375.00 $ Photographie promotionnelle
8,175.01 $ Photographie usages
promotionnels et educatifs au
1pare national de Ia Pointe-Pelee.
546.00 $ Document promotionnel

344.93 $ Devoilement de plaque de Ia


Commission des lieux et
monuments historiques du
Canada
39,813.51 $ Photographie promotionnelle

Lieu historique national de Ia Villa-Bellevue


Pare national de Ia Pointe-Pelee, Leamington
!(Ontario)
Lieu historique national de I'EtablissemenlRyan et pare national Terra-Nova

Citadelle de Quebec

Banff, Rocky Mountain House


Pare national etlieu historique national
402.50 $ Photographie pour une annonce
du financement des infrastructures Kejimkujik, comte d'Annapolis (NouvelleEcosse)
Lieu historique national de Ia Drague-Numero2,800.00 $ Documentation des travaux
Quatre, Dawson (Yukon)
d'infrastructure

2 of 2

ORDER/ADDRESS OF THE HOUSE OF COMMONS


ORDRE/ADRESSE DE LACHAMBRE DES COMMUNES
No.-N

BY/DE

Q-412

DATE

Mr. Lauzon (Stormont-DundasSouth Glengarry)

September 19, 2016/


Le 19 septembre 2016

RETURN BY THE LEADER OF THE GOVERNMENT IN THE HOUSE OF COMMONS


D~POT DI,J LEADER OU GOUVERNEMENT A LACHAMBRE DES COMMUNES

Mr. Lamoureux
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
SIGNATIJRE
MINISTER OR PARUAMENT SECRETARY
MINISTRE OU SECRtTAIRE PARLEMENTAIRE

'

'

(TABLED FORTHWITH I DEPOSE AUSSITOT)

September 27, 2016

INSTRUCTIONS FROM THE PRIVY COUNCIL OFFICE


(OFFICE FOR THE COORDINATION OF PARLIAMENTARY RETURNS) TO
ORGANIZATIONS WITH RESPECT TO WRITTEN QUESTION.
2
Q-412 - MR. LAUZON (STORMONT-DUNDAS-SOUTH GLENGARRY)
Q-412 2 - September 19,2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- With regard to spending
on photographers or photography services since November4, 2015, and broken down by department or agency: (a)
how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what was the
initial and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed
as a result of each contract; and (e) what were the locations where the photography work was performed for each
contract?

TIME PERIOD
From November4, 2015, to September 19,2016.

ALL DEPARTMENTS (INCLUDING SOAs) AND AGENCIES


Organizations are to provide a response with regard to spending on photographers or
photography services.

TEMPLATE
Organizations that have information are required to use the attached template to
respond to the question.

DEFINITION

Contract- An agreement between a contracting authority and a person or firm to


provide a good, perform a service, construct a work, or to lease real property for
appropriate consideration. For the purpose of this question, a contract also includes
call-ups against standing offers, as well as amendments to contracts. Standing offers
are not contracts and should not be reported.

REFERENCE
Contracting PoUcy- http://www.tbs-sct.gc.ca/pol!doc-eng.aspx?id=14494

Q-412
Q-4122 - September 19,2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-south Glengarry)- With regard to spending on phOtographers or photography services since
November 4, 2015, and broken down by department or agency: (a) how much has qeen spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c)
what was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what
were the locations where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION:
(b) what were the dates
and duration of each
photography contract

(c) what was the initial value


of each contract

(c) what was the final value of


each contract

(a) How much has been spent:

1 of2

(OJ wnat were tne events.or


occasions which were meant to be
photographed as a result of each
contract

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

Le 27 septembre 2016

DIRECTIVES DU BUREAU DU CONSEIL PRIVE


(BUREAU DE LA COORDINATION DES DOCUMENTS PAR~EMENTAIRES)
AUX ORGANISMES CONCERNANT LA QUESTION ECRITE
Q-412 2 - M. LAUZON (STORMONT-DUNDAS-SOUTH GLENGARRY)

Q-412'- 19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui conceme les


depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et de services de photographie, quels
soot, pour chaque ministere et organisme gouvememental: a) le montant depense; b) les dates et la duree de chaque
contrat de photographie; c) la valeur initiale et defmitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions
photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

PERIODE
Du 4 novembre 2015 au 19 septembre 2016.

TOUS LES MINISTERES (Y COMPRIS LES OSS) ET LES ORGANISMES


Les organisations doivent fournir une reponse en ce qui concerne les contrats les
depenses faites pour l'embauche de photographes et de services de photographie.

GABARIT
Les organisations qui disposent de !'information doivent utiliser le gabarit fournis pour
'
repondre a cette question.

DEFINITION

Contrat- Un accord conclu entre une autorite contractante et un particulier ou une


entreprise pour Ia fourniture d'un bien, !'execution d'un service, Ia construction d'un
ouvrage ou Ia location a bail d'un bien immobilier, moyennant une contrepartie. Pour
cette question, un contrat comprend egalement les demandes contre les offres a
commandes. Les offres a commandes ne sont pas des contrats et ne doivent pas etre
declarees.

REFERENCE
Politique sur les marches- http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=14494

Q-412
04122 - 19 septembre 2016 - M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui conceme les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour
l'embauche de photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia
duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION:
(b) les dates et Ia duree de
{c).la valeur initiale de chaque
chaque contrat de
contrat
photographie

{c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

(a} Le montant depense :

2 of2

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

..
(e) les endroits ou chaque contrat de
photographie a ete effectue

INQUIRY OF MINISTRY .
DEMANDE DE R.ENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Hom:cor Co'i.tM~'

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN JN.i)IQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

Of:UfllttoncOit.OI\h(f:S
~

QUESTION NO./NO DE LA QUESTION

BY I DE .

DATE

Q-412

Mr. Lauzo~ (Stormont-Dundas-South


Glengarry)

September 19, 2016

Reply by the Mlnlster of Democratic Institutions


Reponse de Ia ministre des Institutions democratiques

Ma'rk Holland

.~
w.

Pi11NT NAME OF SIGNATORY


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

QUESTION

With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken
down by department' or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of
each photography contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the
events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what
were the locations where the photography work was performed for each contract?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANS LATlON
TRADUCTION

The Transportation Safety Board hasnot contracted for photographers or photography services since

November 4, 2015.

.. .12

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN JNDIQUANT "1EX1E ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

Ctt.\mt:r: 'n'tS CO'IofM'Cth"l$

Houit Ol' COMN:OHS


0\IWl/o.

QUESTION NO.INO DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-412

M. Lauzon. (Stormont-Dundas-South
Glengarry)

Le 19 septembre 2016
Reply by the Minister of Democral!c Institutions
Reponse de Ia ministre des Institutions democratiques

Mark Holland
PRlNT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE L NOM DU SIGNATAIRE

MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY


MINISTRE OU SECRtrAIRE PARLMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et
de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental : a) le
montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et
definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

IXl

TRANSLATION
TRADUCTION ~

Le Bureau de Ia securite des transports n'a pas passe aucun marche avec des photographes ou pour des
services de photographie depuis le 4 novembre 2015.

.../2

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Moun ot CoMXot11
OMWIU OIS (()MliUKtl

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT ''TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

CA!!Allll

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION

Q-412.

BY I DE

DATE

Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-south Glengarry)

September 19, 2016

Reply by the Minister of Health


R6ponse de Ia ministre de Ia Sant6

Signed by the Honourable Jane Philpott

PRINT NAME OF SIGNATORY


INSCRlRE LE NOM OU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECR~TAIRE PARLEMENTAlRE

QUESTION

With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken down by department or agency: (a)
how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what was the initial and final value of
each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what were
the locations where the photography work was performed for each contract?
REPLY I RtPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

Health Canada
See Appendix A
Canadian Food Inspection Agency
See Appendix B.
Canadian Institutes of Health Research
See Appendix C.
Patented Medicine Prices Review Board
See Appendix D.
Public Health Agency of Canada
The Public Health Agency of Canada has no records of spending on photographers or photography
services since November 4, 2015.

Appendix A

Q-412
Q-412 2 - September 19, 2016-:-- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry}- With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken down by
department or agency: (a} how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the events
or occasions which were meant to be photographed as a result ofeach contract; and (e) what were the locations where th.e photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: Health Canada

'

(b) what were the dates and


du~:ation of each
photography contract

(c) what was the Initial


1
value of each contract

(c) what was the final value


1
of each contract ' 2

(d) what were the events or occasions which were meant to be


photographed as a result of each contract

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

09-Dec-2015

$300.00

$300.00 Professional portrait of the Minister of Health

16-Nov-2015

$365.00

$365.00

14-Dec-2015

$365.00

Public event with the Minister of Health for the campaign by the Canadian
$365.00 Blood Services called "Wrap it Up Red" to encourage Canadians to donate
blood during the holiday season. The Minister donated blood.

21-Jan-2016

$1,154.75

$1,154.75

22-Jan-2016

$605.00

$605.00

22-Feb-2016

$365.00

$365.00

22-Apr-2016

$370.00

$370.00

19-May-2016

$512.50

$512.50

01-Jun-2016

$365.00

$365.00

08-Jun-2016

$474.50

$474.50 Departmental event- Youth Roundtable- lskotew Lodge, Health Canada

$465.00

Public event with the Minister and international dignitaries at the International
Economic Forum of the Americas 2016 - Conference of Montreal - Plenary
$465.00
Montreal, Quebec
session: "Innovating for Global Health". The Minister of Health delivered an
address.

15-Jun-2016

Ottawa, Ontario

Public event with the Minister of Health to promote the annual flu vaccinations
Ottawa, Ontario
for Canadians. The Minister of Health received her flu shot.

Event with the federal Minister of Health and the provincial Health Ministers
during the Health Ministers' Meeting in Vancouver
Event with the Minister of Health as she toured All Nations Healing Hospital in
Saskatchewan
.
Departmental Event during which the Minister of Health opened the Health
Canada Science Forum.

Public event with the Minister of Health and the Minister of Justice to
announce the Medical Assistance in Dying legislation
Departmental event - Health Canada Science Management Development
Programme Graduation and 20th Anniversary .
Public event with the Minister of Health for the announcement of a new tool to
help Canadians prevent, recognize and care for concussions - Glebe
Collegiate Institute

1 of2

Ottawa, Ontario

Vancouver, British columbia


Fort Qu'Appelle, Saskatchewan .
Ottawa, Ontario
Ottawa, Ontario
Ottawa, Ontario
Ottawa, Ontario
Ottawa, Ontario

Appendix A

NAME OF ORGANIZATION: Health Canada


(b) what were the dates and
duration of each
photography contract

(c) what was the initial


value of each contract1

(d) what were the events or occasions which were meant to be


photographed as a result of each contract

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

June 13, 2016


to
June 17, 2017

$900.00

Departmental event - Ceremony of the Deputy Minister's Award of Excellence


2016
June 13, 2016: Practice before the event
$900.00
O~wa, Ontario
June 14, 2016: Ceremony of the Deputy Minister's Award of Excellence 2016
(Health Canada)
June 17, 2016: Ceremony of the Public Health Agency of Canada Awards

30-Jun-2016

$477.50

Public event with the Minister of Health and the Minister of Justice to
$477.50 announce the creation of a Task Force on Marijuana Legalization and
Regulation.

(a) How much has been spent:


1 The

(c) what was the final value


of eac;h contract1' 2

Ottawa, Ontario

$6,719.25

amount reported is equal to the amount of the invoice.

The invoice for the photography service was approved and paid for by the Department in accordance with the certification authority of section 34 of the Financial Administration Act {FAA).

2of2

Appendix B

Q-412
Q-4122 - September 19, 2016-- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-8outh Glengarry} -With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and
broken down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what was the initial and final value of each
contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what were the locations where the photography work was
performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)


(b) what were the dates and
duration of each

photography contrad
January 14 (two hours)

(c) what was the initial value


of each contract

$578.00
(a) How much has been spent:

(c) what was the final value of


each coritract1

(d) what were the events or occasions which were


meant to be photographed as a result of each .
contract

$578.00 University of Guelph - Bar Code of Life Project


$578.00

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each .
contract?
University of Guelph

The invoice for the photography service was approved and paid for by CFIA accordance with the certification authority of section 34 of the Financial Administration Act (FAA).

1 of 1

Appendix C

Q-412
Q-4122 -

September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken
down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what
were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what were the locations where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: Canadian Institutes of Health Research (CIHR)


(b) what were the dates and
duration of each
photography contract

'

(c) what was the initial value


of each contract

28-May-16

$1,025

21-Jun-16

$475
(a) How much has beeiupent:

(c) what was the final value of


each contract1

(d) what were the events or occasions which were


meant to be photographed as a result of each contract

$1,025 Canadian National Brain Bee Competition


$475 Ministerial Announcement for the strategy for Patient
oriented Research initiative.

(e) what were the locations where the


photOgraphy work was performed for each
contract?
McMaster University, Hamilton, Ontario
Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia

$1,500

The invoice for the photography service was approved and paid for by CIHR in accordance with the certification authority of section 34 of the Financial Administration Act (FAA).

1 of 1

Appendix D

Q-412
Q-412 2 - September 19, 2016 ,_ Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken down
by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what w~re the dates and duration of each photography contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the
events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what were the locations where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: Patented Medicine Prices Review Board


(b) what were the dates and
. (c) what was the initial value
duration of each
of each contract
photography contract
19-May-16

$452.00
(a) How much has been spent:

(c) what was the final value of (d) what were the events or occasions which were meant
to be photographed as a result of each contract
each contract1

$452.00 Group photo and head shots of Board members


$452.00

(e) what were the locations where the photography


work was performed for each contract?
St. Andrew's Ciub & Conference Centre- Toronto

The invoice for the photography service was approved and paid for by PMPRB in accordance with the certification authority of section 34 of the Financial Administration Act (FAA}.

1 of 1

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
CJwil:aU DB:J COMMuni
Hovi&MCoMl!IIOU
CAHAI)4

. PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT'' OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION

BY IDE

DATE

Q-412.

M. Lauzon {Stormont-Dundas-5outh Glengarry)

Le 19 septembre 2016

Reply by the Minister of Health


Reponse de Ia ministre de Ia Sante

Signe par !'honorable Jane Philpott

PRINT NAME OF SIGNATORY


INSCRIRE I.E NOM OU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

ce

En qui conceme les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et de services de photographie, que!$
sont, pour chaque ministere et organisme gouvememental : a) le montant depense; b) les dates et Ia dun~e de chaque contrat de
photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaqu~ contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?
REPLY I REPONSE

ORIGINAl TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

f"Xl

L.:.J

_.Sante Canada
Voir Annexe A.
Agence canadieilne d'inspection des aliments
Voir Annexe B.
lnstituts de recherche en sante du Canada
Voir Annexe C.
Conseil d'examen du prix des medicaments brevetes
Voir Annexe D.
Agence de Ia sante publique du Canada
L'Agence de Ia sante publique du Canada n'a aucun registre de depenses faites depuis le 4 novembre
2015 pour l'embauche de photographes et de services de photographie.

AnnexeA

Q-412
Q-412 2 -19 septembre 2016- M.lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et de
services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiate et
definitive de chaque contrat; d) .les even~ments ou occasions photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISAT.ION: Sante Canada


(b) le~ dates et Ia duree de
chaque contrat de
photographie

(c) Ia valeur initiate de


1

chaque contrat

9 decembre 2015

300.00$

16 novembre 2015

365.00$

14 decembre 2015

365.00$

21 janvier 2016

1,154.75$

22 janvier 2016

605.00$

22 fevrier 2016

365.00$

22 avril2016

370.00$

19 mai 2016

512.50.$

tjuin 2016

'365.00 $

8 juin 2016

474.50$

(c) Ia valeur definitive de


12

chaque contrat

(d) les evE'mements ou occasions photographies dans le cadre de chaque


contrat

300.00$ Photographie professionnelle de Ia ministre de Ia Sante

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
Ottawa, Ontario

365.00$ Evenement public durant lequella ministre de Ia Sante a re~tu le vaccin annuel contre Ottawa, Ontario
Ia grippe afin d'en faire Ia promotion aupres des Canadians.
365.00$ Evenement public durant lequella ministre de Ia Sante a donne du sang pour
Ottawa, Ontario
appuyer Ia campagne de Ia Societe canadienne du sang, appelee Celebrez le
rouge et visant a encourager les canadians a faire un don de sang durant le temps
des Fetes
1;154.75 $ Evenement auquel ont participe Ia ministre federale de Ia Sante et les ministres
Vancouver, Colombie-Britannique
provinciaux de Ia Sante Iars de Ia Reunion des ministres de Ia Sante a Vancouver

605.00$ Evenement ministerial pendant Ia visite de Ia ministre de Ia Sante I'AII Nations


Healing Hospital en Saskatchewan
365.00$ Evenement du Ministere durant lequella ministre de Ia Sante a ouvert le Forum
scientifique de Sante Canada
370.00$ ! Evlmement public durant lequella ministre de Ia Sante et Ia ministre de Ia Justice ont
an nonce Ia loi sur I'aide medicale mourir
512.50$ I Evenement du Ministere - Ceremonie de remise des diplomas et 20e anniversaire du
Programme de perfectionnement des gestionnaires scientifiques de Sante Canada

Fort Qu'Appelle, Saskatchewan

365.00$ I Evenement public durant lequella ministre de Ia Sante a annonce un nouvel outil
visant a aider.les Canadians a prevenir, a reconnaitre eta soigner les commotions
cerebrates. - Glebe Collegiate Institute
474.50$ Evenement du Ministere -Table ronde du Conseil des jeunes- Pavilion lskotew,
Sante Canada

Ottawa, Ontario

1 de 2

Ottawa, Ontario
Ottawa, Ontario
Ottawa, Ontario

Ottawa, Ontario

AnnexeA

NOM DE L'ORGANISATION : Sante Canada


(b) les dates et Ia durc~e de
chaque contrat de
photographie

(c) Ia valeur initiale de


chaque contrat1

(c) Ia valeur definitive de


12

chaque contrat

(d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque


contrat

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue

15 juin 2016

465.00$

465.00$ Evmement public auquel ont participe Ia ministre de Ia Sante et des dignitaires
internationaux lors du Forum economique international des Ameriques 2016 ~
Conference de Montreal~ Pleniere: L'innovation au service de Ia sante mondiale .
La ministre de Ia Sante a prononce un discours.

Montreal, Quebec

13 juin 2016
au
17 juin 2016

900.00$

900.00$ Evenement du ministere - Ceremonie de remise des Prix d'excellence du sous~


ministre 2016
13 juin 2016: Pratique avant l'evenement
14 juin 2016: Ceremonie de remise des Prix d'excellence du sous-ministre 2016
(Sante Canada)
17 juin 2016: Ceremonie de remise des Prix de I'Agence de Ia sante publique du
Canada

Ottawa, Ontario

30 juin 2016

477.50$

477.50$ 1Evenement public durant lequella ministre de Ia Sante et Ia ministre de Ia Justice ont Ottawa, Ontario
an nonce Ia creation du Groupe de travail sur Ia h~galisation et Ia reglementation de Ia
marijuana

{a) Le montant depense :

6,719.25$

Le montant rapporte est egal au montant de Ia facture

La facture pour le service de Ia photographie a ete approuve et paye par le ministere en vertu de l'autorite de certification de !'article 34 de Ia Loi sur Ia gestion des finances publiques (LGFP).

2 de2

Annexe B

Q-412
Q-4122 -19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et
de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur
initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a etE~ effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Agence canadienne dinspection des aliments (ACIA)


(b) les dates et Ia duree de
chaque contrat de
photographie

2016-01-14 {deux heures)

(c) Ia valeur lnitiale de chaque


contrat

578.00$
(a) Le montant depense :

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat1

(d) les evenements ou occasions photographies


dans le cadre de chaque contrat

578.00$ Universite de Guelph - projet "Bar Code oflife"


578.00$

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
Universite de Guelph

La facture pour le service de Ia photographie a ete approuve et paye par I'ACIA en vertu de l'autorite de certification de !'article 34 de Ia Loi sur Ia gestion des finances publiques (LGFP).

1 de 1

Annexe C

Q-412
Q-4122 -19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et de
services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental :a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiate
et definitive de chaque contrat; d) les evenements au occasions photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?
,

NOM DE L'ORGANISATION: lnstituts de recherche en sante duCanada (IRSC)


(b) les dates et Ia duree de
chaque contrat de
photographie

(c) Ia valeur initiale de chaque


contrat

2016-05-28

1 025$

2016-06-21

475$
(a) Le montant depense :

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

(d) les evlmements ou occasions photographles


dans le cadre de chaque contrat

1 025$ Concours canadien Brain Bee

(e) les endroits ou chaque contrat de photographie


a ete effectue
Universite McMaster, Hamilton, Ontario

475$ Annonce ministerielle de l'i~itiative de recherche axee Universite Dalhousie, Halifax, Nouvelle Ecosse
sur Ia patient.
1500$

La facture pour le service de Ia photographie a ete approuve et paye par les lnstitus en vertu de l'autorite de certification de !'article 34 de Ia Loi sur Ia gestion des finances publiques (LGFP).

1 de 1

AnnexeD

Q-412
Q-412 2 -19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depen~es faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et de
services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et
definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Conseil d'examen du prix des medicaments brevetes (CEPMB).


(b) les dates et .Ia duree de
chaque contrat de
photographie
19 mai 2016

(c) Ia valeur inltiale de chaque (c) Ia valeur definitive de


contrat
chaque contrat 1
452.00$
(a) Le montant depense. :

(d) les evimements ou occasions photographies dans le


cadre de chaque contrat

452.00$ photos de groupe et portraits des membres du Conseil

(e) les endroits ou chaque contrat de photographie a


ete effectue
Club et centre de conference St. Andrew's- Toronto

452.00$

La facture pour le service deJa photographie a ete approuve et paye par le Conseil en vertu de l'autorite de certification de !'article 34 de Ia Loi sur Ia gestion des finances publiques (LGFP).

1 de 1

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Houu: or tovwotfJ

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


. PREP ARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE .ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

Cnollt OES COtUrulf5

CANADA

QUESTION NO.JNO DE LA QUESTION

BY 1DE

DATE

0412

Mr. Lauzon (Stormont-.Dundas-South


Glengarry)

September 19, 2016

Reply by the President of the Treasury Board


Reponse du president du Conseil du Tresor

Signed by the Honourable Scott Brison


PRINT NAME OF SIGNATORY .
INSCRIRE LE NOM OU.SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRtTAIRE PA~LEMENTAIRE

QUESTION

With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken down by department or agency: (a)
how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what was the initial and final value of
each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) wh~t were
the locations where the photography wori< was performed for each contract?
REPLY 1REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRA.NSLATION
TRAOlJCTION

Treasury Board of Canada Secretariat


The Treasury Board of Canada Secretariat has granted one contract that included photography and other
services for the period in question. A contract entered into with Marketwired (now Nasdaq Inc.) for press
release and social media dissemination includes an option for the Treasury Boarq of Canada Secretariat to
request professional photography services for press releases from th~ service provider, up to a value of
$2,000. Fees are only incurred by the Secretariat if services are requested. To date, the Treasury Board of
.canada Secretariat has not requested the use of photography services from the service provider under this
contract. Please see details attached.

Canada School of Public Service


The Canada School of Public Service (CSPS) did not award any contracts for photographers or
photography services during the period in question. However, photography services were purchased during
the specified period, for which a contract was not required. The CSPS spent $395.00 on the services of a
photographer for an onlocation portrait session on November 16, 2015, for'the recently-appointed Deputy
Minister at Academie De La Salle, 373 Sussex Drive, Ottawa, Ontario. A high-definition, printready
photograph was necessary for the purposes of the School's website and intra net site, as well as for
corporate reports.

.. ./2

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
at.unu Pts too\TI(F,$
Hoi.ISI or COM'NOliS
G\NADA

PREPARE lN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGJNAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREP ARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN lNDIQUANT "TEXTE ORIGJNAL" OU "TRADUCTION"

auESTfON NO./N DE LA QUESTION

BY IDE

DATE

Q-412

M. Lauzon (Stormont-Dundas-South
Glengarry)

Le 19 septembre 2016
Reply by the President of the Treasury Board
Reponse du president du Conseil du Tresor

Signe par !'honorable Scott Brison


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

)'

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui conceme les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et de services de photographie, quels
sont, pour chaque ministere et organisme gouvememental : a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de
photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?
REPLY I Ri:PONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

r;J
L.J

Secretariat du Conseil du Tresor du Canada


Le Secretariat du Conseil du Tresor du Canada a emis un contrat qui incluait des services de photographie
et autres services pour Ia periode en question. Un contrat accorde a Marketwired (maintenant Nasdaq Inc.)
pour Ia dissemination de communiques de presse et de communications dans les medias sociaux
comprend une option en vertu de laquelle le Secretariat du Conseil du Tn3sor du Canada peut demander Ia
prestation de services de photographie professionnels d'une valeur pouvant aller jusqu'a 2 000 $. A ce jour,
le Secretariat du Conseil du Tresor du Canada n'a pas fait demande des services de photographie du
foumisseur dans le cadre de ce contrat. Voir les details ci-joints.

Ecole de Ia Fonction Publigue du Canada


L'Ecole de Ia fonction publique du Canada (EFPC) n'a pas accorde des contrats pour des photographes ou
des services de photographie au cours de Ia periode en question. Cependant, les services de photographie
pour lesquels un contrat n'etait pas requis ont ete procures durant Ia periode en question. L'EFPC a
depense 395.00 $pour les services d'un photographe le 16 novembre 2016 lors d'une seance de photo-
portrait sur site pour Ia nouvelle Sous-ministre a I'Academie-de-La-Salle, 373, promenade Sussex, Ottawa
(Ontario). Une photo haute definition, prate a imprimer eta it necessaire aux fins pour le site web de I' Ecole
et du site intranet, ainsi que pour les raJ?ports ministeriels.

.../2

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Moun: orO:nnro~

(tt.:vctt:n:~-zs

Cl.>t\0!

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NQJNO OE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-412

Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South


Glengarry)

September 19, 2016


Reply by !he Prime Minisler
Reponse du Premier minislre

celina Caesar-Chavannes
PR!Ifl NAME OF SIGNATORY
JNSCRlRE tE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETA!RE PARlEMENTAIRE

QUESTION

With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken
down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of
each photography contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the
events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what
were the locations wherethe photography work was performed for each contract?
REPLy I REPONSE

ORIGINAtTEXT

TEXTE ORIGlNAL

f"Xl
~

TRANSlATION

TRADUCTION

With regard to part a) concerning spending on photographers or photography services, the Privy Council
Office (PCO) incurred a total of $687.94 since November 4, 2015, for a photography service. The cost was
incurred in the form of an invoice dated November 9, 2015, rather than a contract. The photography service
was for an Executive digital Studio Session for a professional photo of the former Clerk of the Privy Council
to appear on PCO's Wall of Honour located in.the hallway to the Langevin building. Photos are traditionally
taken of Clerks of the Privy Council and their photo appears on the Wall of Honour after they leave the
position.
The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat has not contracted for photographers or
photography services since November 4, 2015.

. . ./2

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAlS ET EN FRANCAIS EN INDJQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

CRJ.."tillt&U~

IIOt.."it.Of'CO)fi!!QSS

CANAilA

QUESTION NO.JNo DE LA QUESTION

BY I OE

DATE

Q-412

M. Lauzon (Stormont-Dundas-South
Glengarry)

Le 19 septembre 2016
Reply by the Prime Minister
Reponse du Premier ministre

Celina Caesar-Chavannes
PRII-ff NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE I.E NOM 0\1 SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARliAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SEC~TA!RE PARlEMEI-lTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre ~015 pour l'embauche de photographes et
de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental : a) le
montant depense; b) les dates et Ia durt~e de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et
definitive de chaque contrat; d) fes evenements ou occasions photographh~s dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de -photographie a ete effectue?
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

REPLY/REPONSE

TRANSLAllON ~

TRADUCTION

L2._j

En ce qui a trait Ia partie a) relativement aux montants depenses pour l'embauche de photographes ou de
services de photographie, Je Bureau du Conseil prive (BCP) a consacre un total de 687,94 $ depuis le
4 novembre 2015 pour des services de photographie. Ces frais figuraient sur une facture du
9 novembre 2015 et n'ont pas ete engages dans-le cadre d'un contrat. L~ service de photographie
consistait en une seance de photos en studio au cours de laquelle on a pris une photo professionnelle de
!'ancien greffier du Conseil prive. Cette photo sera affichee au mur d'honneur dans le couloir de I'edifice
Langevin. On prend traditionnellement des photos des nouveaux greffiers et leur photo est affichee au mur
d'honneur apres qu'ils quittent leur paste.
Le Secretariat des conferences intergouvernementales c~nadiennes n'a pas signe aucun contrat avec des
photographes ou pour des services de photographie depuis le 4 novembre 2015.

. .12

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
HoUSE OF C0MM()Jf5

Cu.unn DES COM!dtmU


C\NAilA

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORJGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORJGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.JNO DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-412

Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South


Glengarry)

September 19, 2016

Reply by the Minister of Indigenous and Northern Affairs


Reponse de Ia mini e des Affaires autochtones et du Nord

Signed by Yvonne Jones

PRINT NAME OF SIGNATORY


JNSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRIE

QUESTION

With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken
down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of
each photography contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the
events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what
were the locations where the photography work was performed for each contract?
TRANSLATION
TRADUCTION

Insofar as Indigenous and Northern Affairs Canada (INAC) and its Special Operating Agency (Indian Oil and
Gas Canada) are concerned, the response is attached.
Names are provided exactly as they appear in the department's database.
The information was derived from the departmental financial system.

Q-412
Q-412 2 - September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since
November 4, 2015, and broken down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c)
what was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what
were the locations where the photography work was performed for each contract?
NAME OF ORGANIZATION: Indigenous and Nort~ern Affairs Canada and Indian Oil and Gas Canada

(a) How much has been spent: $59,618.46


(b) what were the dates
and duration of each
photography contract

(c) what was the initial value


of each contract

(d) what were the events or


occasions which were meant to be
photographed as a result of each
contract

(c) what was the final value of


each contract

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

February 1, 2016 to March


31,2016

$8,580.00

$8,580.00

Photographs pertaining to Nutrition


North Canada

Ottawa, ON

March 10,2016 to March


31,2016

$24,786.00

$20,124.56

Photographs taken to replenish the


photobank

Abbotsford, Chilliwack, Kamloops and Vancouver,


BC

March 4, 2016 to March 31,


$24,190.00
2016

$10,181.40

Photographs taken to replenish the


photobank

Northern Ontario

March 8, 2016 to March 31,


$17,860.40
2016

$17,822.50

Photographs taken to replenish the


photobank

Gananoque and Peterborough, ON

June 13, 2016 to July 31,


2016

$2,100.00

$2,100.00

Ottawa Summer Solstice and the


National Aboriginal Day Sunrise
Ceremony

Vincent Massey Park and Canadian Museum of


History, Ottawa, ON

March 16, 2016

$435.00

Photo Session with Deputy Minister


Swords

Gatineau, QC

DecemberS, 2015

$375.00

. $435.00

$375.00

Launch of Inquiry into Missing and


Murdered Indigenous Women and
Girls

1 of 1

House of Commons Foyer, Centre Block


Ottawa, ON

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
OfANJII:E DCS COMMUNES
Houn: oF CoMMDPfS
CANADA

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREP ARER EN ANGLAJS ET EN FRAN<;AJS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.IN DE LA QUESTION

BY I DE

Q-402

M. Warkentin (Grande

DATE

Prairi~-Mackenzie)

Le 19 septembre 2016
inister of Indigenous and Northern Affairs
inistre.des Affaires autochtones et du Nord

Signe parYvonne

Jon~s

PRINT NAME OF SIGNATORY


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les frais de retard de paiement pour les services tf3h3phoniques, ventiles par
ministere, organisme, societe d'Etat ou autre entite gouvernementale : a combien s'elevent au totalles
frais de .retard de paiement et frais d'interets mensuels depuis decembre 2015 pour les services fournis
par (i) Rogers, (ii) Bell, (iii) Telus, (iv) tout autre fournisseur de services cellulaires ou cablodistributeur?
REPLy I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

L...:.J

En ce qui concerne Affaires autochtones et du Nord Canada (AANC) et son organisme de service special
(Petrole et gaz des lndiens du Canada), Ia reponse est ci-jointe.

En novembre 2011, Services Partages Canada a pris le controle de Ia responsabilite de


telecommunications, incluant les services sans fils et cellulaire. Depuis mars 2016, le ministere rembourse
Services Partages Canada un montant base sur le nombre d'appareil. La facture mensuelle envoyee au
ministere n'inclut pas les details de frais de retard.

Q-412
Q-412 2 - 19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour
l'embauche de photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) Jes dates et Ia
duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?
NOM DE L'ORGANISATION: Affaires autochtones et du Nord Canada et Petrole et Gaz des lndiens du Canada

(a) le montant depense: $59,618.46


(b) les dates et Ia duree de
(c) Ia valeur initiate de chaque
chaque contrat de
contrat
photographie
Du 1er fevrier 2016 au
$8,580.00
31 mars 2016
Du 10 mars 2016 au
$24,786.00
31 mars2016
Du 4 mars 2016 au 31 mars
$24,190.00
2016
Du 8 mars 2016 au 31 mars
$17,860.40
2016
Du 13 juin 2016 au 31 juillet
$2,100.00
2016

(d) les evlmements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

(c) Ia valeur difinitive de


chaque contrat
$8,580.00
$20,124.56
$10,181.40
$17,822.50

Photographies liees Nutrition Nord


Ottawa (Ont.)
Canada
Photographies prises pour regamir Ia Abbotsford, Chilliwack, Kamloops et Vancouver
(C.;B.)
banque d'images
Photographies prises pour regamir Ia
Nord de !'Ontario
banque d'images
Photographies prises pour regamir Ia
Gananoque et Peterborough (Ont.}
banque d'images
Festival du solstice d'ete Ottawa et
Pare Vincent Massey et Musee canadien de
ceremonie de l'aube de Ia Joumee
l'histoire, Ottawa (Ont.).
nationale des Autochtones
Seance de photos avec Ia sous Gatineau (Qc)
ministre Swords
Lancement de l'enquete sur les
Foyer de Ia Chambre des communes, edifice du
femmes et les filles autochtones
Centre, Ottawa ( Ont.)
disparues et assassinees

$2,100.00

Le 16 mars 2016

$435.00

$435.00

Le 8 decembre 2015

$375.00

$375.00

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a lite effectue

1 de 1

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
tiOUst OF Cm!MO'N$
CnAMIIllt nr.s COMMUN!L~

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

CANADA

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-412

Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South


Glengarry)

September 19, 2016

Reply by the Minister of Foreign Affairs


Reponse du ministre des Affaires etrangeres

Signed by the Honourable Stephane Dian


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRtrAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken
down by department or agency: (a) how.much has been spent; (b) what were the dates and duration of
each photogr~phy contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the
events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what
were the locations where the photography work was performed for each contract?
REPLY /REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

~v~.
X
L_j

TRANSLATION
TRADUCTION

Global Affairs Canada (GAC)


GAC has spent $107,801.29 on photographers or photography services within the time period requested.
This total represents the amount spent against contracts entered in the material management module, as
well as amounts paid without a contractual document.

This response is similar to previous Q-848 and does not mark a significant change from previous years'
departmental expenditures on photographers and photography services.
The Government of Canada as well as internal departmental policies and directives, allow for certain low
dollar value, low risk goods and services, be procured and paid without a contract,ual document.
Requirements for low risk goods and services that can be procured and paid for without a contractual
document are those:

below $200 (including all applicable taxes) paid for by petty cash;
below $2,000 low risk (including all applicable taxes);
acquired with a Government of Canada acquisition card.

Note: These transactions are recorded in the departmental financial system at the time of payment.
Please refer to the attached spreadsheet for the requested information.

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
(.'tuwnr, DltS COMNUH~
HOU$F

or COMMON...

CANADA

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT'' OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.fNo DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-412

Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South


Glengarry)

Le 19 septembre 2016
Reply by the Minister of Foreign Affairs
Reponse du ministre des Affaires etrangeres

Signe par !'honorable Stephane Dion


PRJ~ NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTERORPARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et
de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental : a) le
montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et
definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?
REPLY I R~PONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

fXl
l_:J

Affaires mondiales Canada (AMC)

En reponse cette question, AMC a depense $106,488.32 pour l'embauche de photographes et de


services de photographie pour Ia periode demandee.

La presente reponse est semblable Ia reponse de Ia question Q-848 et ne constitue pas unimportant
changement par rapport aux depenses engagees I' an dernier par le Ministere pour l'embauche de
photographes et de services de photographie.
Le gouvernement du Canada et du Ministere permettent que certains biens et services a faible risque et de
faible valeur soient achetes et payes sans I'elaboration d'un document contractuel. Voici les exigences
d'achat et de paiement de biens et de services a faible risque autorises sans !'elaboration d'un document
contractuel :

ces biens ou services coutent mains de 200 $ (y compris toutes les taxes applicables) et sont
payes meme Ia petite caisse;
ils coatent moins de 2 000 $ (y compris toutes les taxes applicables) et sont a faible risque;
ils sont achetes avec une carte d'achat du gouvernement du Canada.

Nota : .Ces transactions sont inscrites dans le systeme financier du ministere au moment du paiement.
Veuillez consulter le tableau ci-joint pour obtenir les renseignements demandes.

Q-412
Q-4122 -

September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry}- With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken
down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what
were the events or occasions which were meant to be photographed as a resultof each contract; and(e} what were the locations where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION Global Affairs Canada


(b) what were the dates
and duration of each
photography contract
20-Jan-16 (1 day)

(c) what was the initial value


of each contract

(c) what was the final value of


each contract

187.42 $

(a) Amounts spent

187.42 $

187.42 25K First Departure Event

1,494.68 $

1,494.68

1,494.68

5-Feb-16 to 31-Mar-17 (40 d $

14,916.00 $

14,916.00

9,860.00

23-Jun-16 to 28-Jun-16

(6d~

17-Feb-16 to 18-Feb-16 (2 d $

2,886.57

2,886.57

2,886:25

3-Nov-16 (1 day)

4,171.35

4,171.35

4,171.35

3-Jul-16 to 6-Jul-16 (4 days) $

2,756.00

2,756.00

2,079.84

27-Jul-16 to 29-Jul-16 (3 day $

1,426.30 $

1,426.30

1,436.75

191.98 $

191.98

191.98

1,195.92

1,195.92

15-Aug-16 (1 day)

.~

18/10/2018 (1 day)

1,195.92 $

(OJ wnat were tne events or


occasions which were meant to be
photographed as a result of each

26-Nov-2015 $

345.48

294.93

294.93

01-Dec-2015 $

294.93

283.07

283.07

1 of 5

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?
Ankara Airport

Services of professional photographer


Domaine Cataraqui and Chateau Laurier Hotel,
for the North American Foreign
Quebec City
Ministers Meeting
Contractor's studio- 115 Homwood Ave. Ottawa,
Photograph of 66 newly-appointed
Heads of Mission
Ontario
Two-day Program entitled 'CanadaMaputo, Mozambique
Mozambique Business Forum'
Editing services for the promotional film
of the forum entitled 'CanadaMozambique Business Forum'
Maputo, Mozambique
Prime Minister of Canada visit to
Cartagena, Bogota and Villavicencio in
Cartagena, Bogota and Villavicencio in Colombia
Colombia
Parliamentary Visit, Secretary for
International Development to
Guatemala
Different locations within Guatemala
Opening of mission's new Chancery of
Guangzhou
Embassy of Guangzhou
Photography of the new office space at
the Canadian Consultate in
Chandigarh. India
Canadian Consulate in Chandigarh, India
Visit to Canada, President of the
International Committee of the Red
Cross (ICRC)
125 Sussex Drive, Ottawa. Ontario
Visit to Canada, Minsiter of Industry,
Tarde and Supply of the Hashemite
Kingdom of Jordan
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

NAME OF ORGANIZATION Global Affairs Canada


(b) what were the dates
and duration of each
photography contract

(c) what was the initial value


of each contract

(c) what was the final value of


each contract

(a) Amounts spent

(a) wnat were tne events or


occasions which were meant to be
photographed as a result of each

(e) what were the locations where the


photography work Was performed for each
contract?

03-Dec-20Hi $

294.93

294.93

Visit to Canada, Under-SecretaryGeneral and Emergency Relief


Coordinator of the United Nations
Offiq_e for the Coordination of
294.93 Humanitarian Affiars (OCHA)

07-Dec-2015 $

446.35

446.35

446.35 of the Heads of Diplomatic Missions

294.93

294.93 Aff13irs of the Kingdom of Suadi Arabia 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Christmas Dinner-Reception in honour

.
$

17-Dec-2016 $

294.93

21-Jan-2016 $

357.65 $

22-Jan-2016 $

1,313.28 $

Parilment of Canada, Centre Block, Hall of Honour

Visit to Canada, Minsiter of Foreign


Courtesy Meeting for the African Heads

$
1,313.28 $
357.65

357.65 of Mission
1,313.28 PM to World Economic Fourm

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario


Grischa Das Hotel, Davos, Switzerland

Visit to Canada, Adminstrator of the


27-Jan-2016 $

293.24

293.24

29-Jan-2016 $

.1,092.27 $

1,494.68

293.24 United nations Development Programe 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
North American Foreign Ministers

1,494.68 Meeting

02-Feb-2016 $

331.99 $

331.99

331.99

08-Feb-2016 $

339.00 $

339.00

339.00

10-Feb-2016 $

706.25

706.25

706.25

11-Feb-2016 $

311.88

311.88

311.88

11-Feb-2016 $

311.88

311.88

311.88

12-Feb-2016 $

456.62

456.62

456.62

15-Feb-2016 $

456.52 $

456.52

456.52

2 of5

Reprints, Courtesy Meeting for the


African Heads of Mission
Information Session on Canada's
new whole of Government strategy
to address the crises in Iraq and
Syria
Visit to Canada, Secretary of
Commerce and Ecocnomic
Development of Hong Kong
Visit to Canada, United Nations
Secretary-General
Visit to Canada, United Nations
Secretary-General
Visit to Canadam Minister of Foreign
Affairs of Japan
Visit to Canada, United Nations
Commissioner for Human Rights

Hotel Chateau Laurier, Quebec, Quebec


Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

InterContinental Hotel, Toronto, Ontario


Hangar 11. Ottawa, Ontario
100 Lauier Street, Gatinuea, Quebec
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

NAME OF ORGANIZATION Global Affairs Canada


(b) what were the dates
and duration of each
photography contract

(c) what was the initial value


of each contract

(c) what was the final value of


each contract

(a) Amounts spent

(a) wnat were tne events or


occasions which were meant to be
photographed as a result of each

Visit to Canada, Executive Director of


the United Nations World Food
Programme
Visit to Canada, Under-SecretaryGeneral of the United Nations and
Executive Director of the United
Nations Population Fund
Meeting with Latin America & CARIOM
Heads of Mission
Visit to Canada, United Nations High
Commissioner for Refugees

25-Feb-2016 $

311.88

311.88

311.88

07-Mar-2016 $

311.88

311.88

311.88

21-Mar-2016 $

153.68

153.68

153.68

21-Mar-2016 $

607.94

607.94

607.94

311.88

311.88

311.88 International Atomic Energy Agency

'

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Parilment of Canada
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Visit to Canada, Director General of the


29-Mar-2016 $
30-Mar-20.16 $

'

294.93

294.93

294.93

Meeting with Asia-Pacific Heads of


Mission

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario


125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Visit to Canada, Director General of the


United Nations Educationa, Scientific &
Cultral Organization (UNESCO)
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
Visit to Canada, Minister of Foreign
Affairs of the State of Qatar
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
Ceremony of Presentation of Letters of
Introduction

30-Mar-2016 $

3t1.88

311.88

311.88

31-Mar-2016 $

311.88

311.88

311.88

11-Apr-2016 $

439.57

439.57

439.57

20-Apr-2016 $

456.52

456.52

.$

456.52 Affairs of the Republic of Madagascar 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

20-Apr-2016 $

311.88

311.88

311.88 Affairs of the republic of Chile

Visit to Canada, Minister of Foreign


Visit to Canada, Minister of Foreign

27-Apr-2016 $

303.41

02-May-2016 $

390.75

02-May-2016 $

390.75

303.41

303.41

355.95

355.95

355.95

355.95
3 of5

Visit to Canada, Secretary General of


the lnternationai Federation of Red
Cross and Red Crescent Societies
(IFRC)

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 St,~ssex Drive, Ottawa, Ontario

Visit to Canada, United Nations UnderSecretary-General & High Representive


for Disarmanent Affairs
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
Visit to Canada, Minister of Foreign
Affairs of the Republic Cuba
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

NAME OF ORGANIZATION Global Affairs Canada


(b) what were the dates
and duration of each
photography contract

(c) what was the initial. value


of each contract

(c) what was the final value of


each contract

(a) Amounts spent

(OJ wnat were tne events or


occasions which were meant to be
photographed as a result of each

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

Visit to Canada, Minister of Foreign


02-May-2016 $

311.88

311.88

311.88 Affairs of the Republic Cuba

07-May-2016 $

311.88

294.93

294.93 Visit of Executive Director of UNICEF

09-May-2010 $

155.94 $

155.94

155.94

155.94

155.94

09-May-201 o $

. 155.94

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario


Visi to Canada, Minister of Health of the
Togolese Republic
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
Visit to Canada, Minister of Health of
the Republic of Ghana
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

10-May-2016 $

311.88

311.88

311.88

17-May-2016 $

311.88

311.88

311.88

Visit ot Canada, Memmber of the


Poltburo of the Central Committee of
the CPC and Secretary of the CPC
Guangdong Province Committee of the
People's republic of China
Parliament Hill
Visit to Canada, Tunisian National
Dialogue Quartet
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
Visit to Canada, High Representative o
the European Union for Foreign Affairs
and Secuirty Policy and Vice-President
of the European Commission
Parliament Hill

08-Jun-2016 $

201.14

201.14

201.14

01-Jun-2016 $

567.26

567.26

567.26 Affairs of the People's republic of China Parliament Hill

06-Jun-2016 $

311.88

311.88

311.88 UN Women

Visit to Canada, Minister of Foreign


Visit to Canada, Executive Director of

07-Jun-2016 $

601.16

601.16

601.16

08-Jun-2016 $

311.88

311.88

311.88

08-Jun-2016 $

311.88

311.88

311.88

4of5

Parliament Hill

Visit to Canada, High Representative o


the European Union for Foreign Affairs
and Secuirty Policy and Vice-President
of the European Commission
Parliament Hill
Visit to Canada, Special Representative
of the Secretary-General and Head of
the United Nations Support Mission in
Libya
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
Visit to Canada, Minister of Foreign
Affairs of the Republic of Bolovoa
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

NAME OF ORGANIZATION Global Affairs Canada


(b) what were the dates
and duration of each
photography contract

(c) what was the initial value


of each contract

(c) what was the final value of


each contract

(a) Amounts spent

09-Jun-2016 $

322.05- $

322.05

322.05

17~Jun-2016

311.88

277.98

277.98

27-Jun-2016 $

.565.00 $

565.00

565.00

27-Jun-2016 $

322.05

322.05

322.05

28-Jun-2016 $

-287.44

287.44

287.44

496.64

496.64

496.64

29-Jun-2016 $

305.10

305.10

305.10

29-Jun-20 16 $

555.96

555.96

555.96

1,325.00 $

1,030.56

$
$

1,030.56

28~Jun-2016

01-Jul-2016 $
07-Jul-2016 $

289.28

18-Jul-2016 $

311.88

19-Jul-2016 $
June 24-29, 2016

289.28

$
337.31 $
2,260.00 $

. 311.88
337.31
1,717.60

(a) How much has been spent against contracts:


(a) How much has been spent without a contract:
Grand Total Spent

$
$
$
$.
$
$

(OJ wnat were tne events or


occasions which were meant to be
photographed as a result of each

Visit to Canada, Head of the Federal .


Department of Foreign Affairs of the
Swiss Confederation
Courtesy Meeting for the European
Heads of Mission
Visit to Canada, President of United
States of Mexico
Visit to Canada, President of United
States of Mexico
Visit to Canada, President of United
States of Mexico
Visit to Canada, President of United
States of Mexico
Visit to Canada, President of the United
States of America
Visit to Canada, President of the United
States of America
Canada Day Celebration with Heads of
Mission

289.28 Northern Tour


Visit to Canada, Minister of Foreign
311.88 Affairs of Bosnia & Herzgovina
337.31 ASEAN Committee
1,717.60 North American Leaders Summit

46,997.12
60,991.59
107,988.71

5 of5

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

Parliament Hill
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
Pearson Airport, Toronto, Ontario
Hangar 11, Ottawa, Ontario
Quebec, Quebec
Parliament Hill
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
Hangar 11, Ottawa, Ontario
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
Ottawa, Ontario

NOM DE L'ORGANISATION: Affaires mondiales Canada


(b) les dates et Ia duree de
chaque contrat de
photographie

187.42

08-Jun-2016 $

311.88

08-Jun-2016 $

311.88

09-Jun-2016 $

322.05

20-Jan-16 (1 jour)

311.88

277.98

27-Jun-2016 $

565.00

565.00

27-Jun-2016 $

322.05

322.05

28-Jun-2016 $

287.44

287.44

28-Jun-2016 $

496.64

496.64

29-Jun-2016 $

305.10

305.10

$
1,325.00 $

555.96

01-Jul-2016 $

555.96

07-Jul-2016 $

289.28

18-Jul-2016 $

311.88

19-Jul-2016 $

337.31

$
$

2,260.00

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

187.42 Evemement "25K First Departur'e"


Visite au Canada, Representant
Speecial du Secretaire General et Chef
de Ia Mission d'Appui des Nations
311.88 Unies en Libye (MANUL)
Visite au Canada, Ministre des
Affaires Etrangeres de L'Etat
311.88 Plurinational de Bolivie
Visite au Canada, Le Conseiller
Federal de Ministre des Affaires
Etrangeres de Ia Confederation
322.05 Suisse

17-Jun-2016 $

29-Jun-2016 $

June 24-29, 2016

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

(c) Ia valeur initiate de chaque


contrat

Rencontre avec groupe


d'Ambassadeurs d'europeens
Visite au Canada, President des
Etats-Unis du Mexique
Visite au Canada, President des
Etats-Unis du Mexique
Visite au Canada, President des
Etats-Unis du Mexique
Visite au Canada, President des
Etats-Unis du Mexique
Visite au Canada, President des
Etats-Unis D'Amerique
Visit to Canada, President of the
United States of America

1,030.56 L'Occasion de Ia fete du Canada

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
Ankara Airport

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Parliament Hill
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Pearson Airport, Toronto, Ontario


Hangar 11 , Ottawa, Ontario
Quebec, Quebec
Parliament Hill
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
Hangar 11, Ottawa, Ontario
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

289.28 Tournee du Nord


Visite au Canada, Ministre des
Affaires Etrangeres de Ia Bosnie311.88 Herzegovina

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

337.31 Comite de I'ANASE

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Sommet des leaders


1,717.60 (SLNA}
6of6

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

nord~americains

Ottawa, Ontario

Q-412
Q-412 2 -19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche
de photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental : a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque
contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits o9
chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISA TION: Affaires mondiales Canada


(b) les dates et Ia duree de
chaque contrat de
photographie
20-Jan-16 (1 jour)

(c) Ia valeur initiale de chaque


contrat

187.42

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

23-Juin-16 au 28-Juin-16 (6 jours $

1,494.68

5-Fev-16 au 31-Mar-17 (40 jours) $

14,916.00

2,886.57

17-Fev-16 to 18-Fev-16 (2 days)

3-Nov-16 (1 jour)

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

187.42 ~venement "25K First Departure"


Services de photographe professionnel
pour Ia reunion des ministres des
1,494.68 Affaires etrangeres nord-americain
Photographie de 66 chefs de mission
14:916.00 nouvellement nommes
Programme de deux jours intitule
2,886.57 "Forum des Canada-Mozambique"

Ankara Airport

Domaine Cataraqui et Chateau Laurier Hotel,


Quebec City
Studio de !'entrepreneur- 115, avenue Homwood
Ottawa, Ontario
Maputo, Mozambique

Services d'edition pour le film de


promotion du forum intitule "Forum des
Maputo, Mozambique
4,171.35 entreprises Canada-Mozambique"
Visite du Ministre du Canada
Cartagena, Bogota et Villavicencio en
Cartagene, Bogota et Villavicencio en Colombie
2,756.00 Colombie
Visite Parlementaire, Secretaire au
Developpement International au
Differents emplacements au Guatemala
1,426.30 Guatemala

4,171.35

3-Jul-16 au 6-Jul-16 (4 jours)

2,756.00

27-Jul-16 au 29-Jul-16 (3 jours)

1,426.30

15-AoOt-16 (1 jour)

191.98

18-0ct-16 (1 jour)

1.195.92

Ouverture de Ia nouvelle chancellerie


191.98 de Ia mission de Guangzhou
Photographie du nouvel espace de
bureau au Consulat du Canada a
1,195.92 Chandigarh, lnde

Visite au Canada, President du


Comite International de.la Croix294.93 Rouge (CICR)

26-Nov-2015 $

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue

345.48

1 of6

Ambassade de Guangzhou

Consulat canadien de Chandigarh, lnde

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

NOM DE L'ORGANISATION: Affaires mondiales Canada


(b) les dates et Ia duree de
chaque contrat de
photographie
20-Jan-16 (1 jour)

(c) Ia valeur initiale de chaque


contrat

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

187.42

01-Dec-2015 $

333.27

03-Dec-2015 $

294.93

07-Dec-2015 $

446.35

17-Dec-2016 $

294.93

21-Jan-2016 $

357.65

22-Jan-2016 $

1,313.28

27-Jan-2016 $

293.24

29-Jan-2016 $

1,092.27

02-Feb-2016 $

331.99

(d) les evenements ou occasions


photographh~s dans le cadre de
chaque contrat

187.42 Evimement "25K First Departure"


Visite au Canada, Ministre de
L'industrie, du commerce et de
L'approvisonnement du Royaume
283.07 Hachemite de Jordanie
Visite au Canada, Secretaire
General Adjoint et Coordnnateau
des Secours D'Urgenece du
Bureau de Ia Coordination des
Affairs Humanitaires des Nation
294.93 Unies
Reception-dinatoire de NoEilen
l'honneur des Chefs de mission
446.35 diplomatique
Visite au Canada, Ministre des
Affaires Etrangeres du Royaume
294.93 D'Arabie Saoudite
Rencontre avec groupe
357.65 d'Ambassadeurs africains
Premier Minister Du Canada a Davos
1,313.28 (FEM)
Visite au Canada, Programme des
Nations Unies pour Le
293.24 Develop merit

1,494.68

339.00

Ankara Airport

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario


Hall d'honneur de !'Edifice du Centre, Parlement
du Canada

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario


125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
Grischa Das Hotel, Davos, Switzerland

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Reunion des ministres des Affaires


etrangeres de !'Amerique du Nord

Reimpression de Ia photo de group


331.99 du contiQent African
Ottawa, Ontario
seance d'information sur Ia
strategie pan-gouvernementale du
Canada en appui Ia Coalition
mondiale contre I'Etat islamique en
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
339.00 lrak et au Levant (EIIL

08-Feb-2016 $

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue

2of6

NOM DE L'ORGANISATION: Affaires mondiales Canada


(b) les dates et Ia duree de
chaque contrat de
photographie

(c) Ia

20-Jan-16 (1 jour)

v~leur

initiale de chaque
contrat
187.42

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

187.42 E:venement "25K First Departure"

10-Feb-2016 $

706.25

706.25

11-Feb-2016 $

311.88

311.88

11-Feb-2016 $

311.88

311.88

12-Feb-2016

15-Feb-2016 $

25-Feb-2016 $

07-Mar-2016 $

21-Mar-2016 $

21-Mar-2016 $

456.62

456.52

311.88

311.88

153.68

607.94

456.62

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

456.52

311.88

311.88

Visite au Canada, Secretaire du


Commerce et du Developpement
Economique de Hong Kong
Visite au Canada, Secretaire
General des Nations Unies
Visite au Canada, Secretaire
General des Nations Unies
Visite au Canada, Ministre des
Affaires Etrangeres du Japon
Visite au Canada, HuatCommissaire des Nations Unies
aux Droits de L'Homme
Visite au Canada, Directrice
Executive du Programe Alimentaire
Mondial des Nation Unies
Visite au Canada, Secretaire
General adjoint des Nation Unies et
Durecteur Executif du Fonds des
Ntion Unies pour Ia Population
Rencontre avec groupe
d'Ambassadeurs !'Amerique latine et
de Ia CARICOM

153.68

Visite au Canada, HuatCommissaire des Nations Unies


607.94 aux Droits de L'Homme
Visite au Canada, Directeur
General de L'Agence lntemationale
de L'Energie Atomique (AIEA)

29-Mar-2016 $

311.88

311.88

30-Mar-2016 $

294.93

Rencontre avec groupe d'


294.93 Ambassadeurs d' Asia-Pacifique

3of6

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
Ankara Airport

InterContinental Hotel, Toronto, Ontario


Hangar 11, Ottawa, Ontario
100 Lauier Street, Gatinuea, Quebec
125 Sussex Drive, Ottawa. Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Parilment of Canada

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario


125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

NOM DE L'ORGANISATION: Affaires mondiales Canada


(b) les dates et Ia duree de
chaque contrat de
photographie
20-Jan-16 (1 jour)

(c) Ia valeur initiate de chaque


contrat

187.42

30-Mar-2016 $

311.88

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

187.42 Evenement "25K First Departure"

311.88

Visite au Canada, Directrice


Gtfmerale de L'Organistion de
Nations Unies pour L'education, Ia
Science et Ia Culture (UNESCO)

31-Mar-2016 $

311.88

Visite au Canada, Ministre des


Affaires Etrangeres de L'Etat du
311.88 Qatar

11-Apr-2016 $

439.57

Ceremonie de presentation des lettres


439.57 d'introduction

20-Apr-2016 $

456.52

456.52

20-Apr-2016 $

311.88

311.88

27-Apr-2016 $

303.41

303.41

02-May-2016 $

390.75

355.95

02-May-2016 $

390.75

355.95

02-May-2016 $

311.88

311.88

07-May-2016 $

:311.88

294.93

4of6

Visite au Canada, Ministre des


Affaires Etrangeres de Ia Republic
de Madagascar
Visite au Canada, Ministre des
Affaires Etrangeres de Ia Republic
duChili
Visite au Canada, Secretaire
General de Ia Federation
lnternationale des Societes de Ia
Croix-Rouge et du CroissantRouge
Visite au Canada, Secretaire
General adjoint des Nation Unies et
Haul-Representant pour les
Affaires du Desarmement
Visite au Canada, Ministre des
Affaires Etrangeres de Ia Republic
de Cuba
Visite au Canada, Ministre des
Affaires Etrangeres de Ia Republic
de Cuba
Visite au Canada, Directuer
Generale du Fonds des Nation
Unies pour L'Enfance {UNICEF)

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
Ankara Airport

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa. Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

NOM DE L'ORGANISATION: Affaires mondiales Canada


(b) les dates et Ia duree de
chaque contrat de
photographie

(c) Ia valeur initiale de chaque


contrat

20-Jan-16 ( 1 jour)

187.42

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

187.42 Evlmement "25K First Departure"

Visite au Canada, Ministre de Ia


Sante de Ia Republic Togolaise

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
Ankara Airport

09-May-201 0 $

155.94

155~94

09-May-2010 $

155.94

Visite au Canada, ministre de Ia Sante


125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
155.94 de Ia Republique du Ghana

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

10-May-2016 $

311.88

17-May-2016 $

311.88

Visite au Canada, Membre du Bureau


Politique du Comite Central du Parti
Communiste Chinois (PCC) et
Secretaire du Comitedu Parti
Communiste Chinois (PCC) pour Ia
Province de Guangdong de Ia
311.88 Republicque Populaire de Chine
Parliament Hill
Visite au Canada, Quartet de Dialogue
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
311.88 National Tunisien

Visite au Canada, Haute


Representante de L'Union Europeenne
pour les Affaires Etrangeres et Ia
Politique de ~ecurite et Vice-President
Parliament Hill
201.14 de Ia Commission Europeen

08-Jun-2016 $

201.14

01-Jun-2016 $

567.26

06-Jun:..2016 $

311.88

Visite au Canada, Ministre des


Affaires ~trangeres del Republique
567.26 Populaire de Chine
Parliament Hill
Visite au Canada, Secretaire
Generale adjointe des Nations
Unies et Directrice Executive d!Onu
311.88 Femmes
Parliament Hill

Visite au Canada, Haute


Representante de L'Union Europeenne
pour les Affaires Etrangeres et Ia
Politique de Securite et Vice-President
Parliament Hill
601.16 de Ia Commission Europeen

07-Jun-2016 $

601.16

5of6

NOM DE L'ORGANISATION: Affaires mondiales Canada


(b) les dates et Ia duree de
chaque contrat de
photographie
20-Jan-16 (1 jour)

(c) Ia valeur initiale de chaque


contrat

187.42

08-Jun-2016 $

311.88

08-Jun-2016 $

311.88

09-Jun-2016 $

322.05

311.88

277.98

27-Jun-2016 $

565.00

565.00

27-Jun-2016 $

322.05

322.05

28-Jun-2016 $

287.44

287.44

28-Jun-2016 $

496.64

496.64

29-Jun-2016 $

305.10

305.10

29-Jun-2016 $

555.96

$
1,325.00 $
289.28 $

555.96

07-Jul-2016 $

18-Jul-2016 $

311.88

19-Jul-2016 $

337.31

$
$

2,260.00

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

187.42 Evtmement "25K First Departure"


Visite au Canada, Representant
Speecial du Secretaire General et Chef
de Ia Mission d'Appui des Nations
311.88 Unies en Ubye (MANUL)
Visite au Canada, Ministre des
Affaires Etrangeres de L'Etat
311.88 Plurinational de Bolivie
Visite au Canada, Le Conseiller
Federal de Ministre des Affaires
Etrangeres de Ia Confederation
322.05 Suisse

17-Jun-2016 $

01-Jul-2016 $

June 24-29, 2016

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

Rencontre avec groupe


d'Ambassadeurs d'europeens
Visite au Canada, President des
Etats-Unis du Mexique
Visite ~au Canada, President des
Etats-Unis du Mexique
Visite au Canada, President des
Etats-Unis du Mexique
Visite au Canada, President des
Etats-Unis du Mexique
Visite au Canada, President des
Etats-Unis D'Amerique
Visit to Canada, President of the
United States of America

1,030.56 L'Occasion de Ia fl!te du Canada

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
Ankara Airport

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Parliament Hill
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Pearson Airport, Toronto, Ontario


Hangar 11, Ottawa, Ontario
Quebec, Quebec
Parliament Hill
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
Hangar 11, Ottawa, Ontario
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

289.28 Tournee du Nord


Visite au Canada, Ministre des
Affaires Etrangeres de Ia Bosnie311.88 Herzegovine

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

337.31 Comite de I'ANASE

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Sommet des leaders nord-americains


1,717.60 (SLNA)
6of6

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Ottawa, Ontario

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANc;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL OU "TRADUCI'fOW

QUESTION NO.JNn DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-412 1

Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South


Glengarry)

September 19, 2016

Reply by the Minister of Families. Children and SoCial Development


Reponse du mlnistre de Ia Famille, des Enfanls et du Oeveloppement social

Terry Duguid
PRINT NAME OF SIGNATORY

INSCRIRE LE NOM OU StGNATAIRE


QUESTION

With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken down by department or agency: (a)
how much has been spent: (b) what were the dates and duration of each photography contract (c) what was the initial and final value of
each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract and (e) what were
the locations where the photography work was performed for each contract?
REPLY/REPONSE

ORIGINAL TEXT
lEXTE ORIGINAL

Ill

TEW4SLATION
TRADUCTION

Employment and Social Development Canada (ESDC) (including the Canada Employment Insurance

Commission)
The full response can be found in the following annex.
Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS)

CCOHS has not spent on photographers or photography services since November 4, 2015 to present

Q-412
Q-4122 - September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since November
4, 2015, and broken down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what was the
initial and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what were the
locations where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: Employment and Social Development Canada {ESDC)


(b) what were the dates and
duration of each
photography contract
3 May, 2013 to 2 May, 2016

(c) what was the initial value


of each contract
$40,239.50 with taxes

(c) what was the final value of


each contract

\OJ wnat were me events or


occasions which were meant to be
photographed as a result of each

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

Service delivery site visits and outreach 1) lqaluit Service Canada Centre
to citizens, employees and clients.
2) Inclusion Cafe
3) Nunavummi Disabilities Makinnasuaqtiit Society

$68,440.57 with taxes

(a) How much has been spent: $689.85 with taxes was spent.
The above contract was 1ssued under the prev1ous Government. Followmg the extens1on of the contract, the final value has mcreased by$ 28, 201.07. S1nce November 4, 2015, the
Department has spent $689.85 toward photography services, preferring to draw on internal ressources instead.

1 of 1

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
. PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

Ctt..,. .., DA cowvt~a


HlaLUitt(ltWIJGd

PR~PARER EN ANGLAIS ET EN FRANc;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

CAlf AN

QUESTION NO./N DE tA QUESTION

BY I DE

DATE

0-412

M: Lauzon (Stormont-Dundas-South
Glengarry)

Le 19 septembre 2016

Reply by the Minister of Fammes, Children and Social Development


Reponse du mlnlstre de Ia FamiAe, des Enfants et du Oeveloppement social

Terry Duguid
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM OU SlGNATAIRE

QUESTION

En ce qui conceme les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et de services de photographie, quels
sont, pour chaque ministere et organisme gouvememental : a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contra! de
photographie; c) Ia valeur initiate et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photQgraphies dans le cadre de chaque
contra!; e) les endroits au chaque contrat de photographie a ete effectue?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATIDN
TRADUCTION

Ill

Emploi et Developpement social Canada (EDSC) (incluant Ia Commission de l'assurance-emploi du


Canada)

La totalite de Ia reponse se retrouve dans l'annexe ci-jointe.

Centre canadien d'hygiime et de securite au travail (CCHST)

CCHST n'a pas passe sur les photographes ou les services de photographie depuis le 4 Novembre 2015
au present.

Q-412
Q-4122 -19 septembre 2016- M. Laqzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de
photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque
contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou
chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Emploi et Developpement social Canada (EDSC)


(b) les dates et Ia duree de
(c) Ia valeur initiale de chaque
chaque contrat de
contrat
photographie
$40,239.50 taxes comprises

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

Visites de sites de prestation de


1) Centre de Service Canada d'lqaluit
services et reseautage avec des
2) Inclusion Cafe
citovens. emoloves et clients.
3) Nunavummi Disabilities Makinnasuaotiit Sociebl
(a) Le montant depense : $689.85 taxes comprises ont ete depenses.
..
le contrat cr-dessus a ete emrs sous Ia gouvernance de I ancren gouvernement. SUJte a une prolongatron du contrat, Ia valeur definrtrve a augments de 28 201,07 $. Depurs.le 4 novembre
2015, le ministere a depense 689.85 $ pour des services de photogtaphie et utilise davantage les ressources !'interne.

3 mai 2013 au 2 mai 2016

...

$68,440.57 taxes comprises

(e) les endroits ou chaque contrat de photographie a


ete effectue

1 of 1

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Uo.\ist or Q:nCW:Oh"!

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN(:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

OUI\fUt.: tn:$('0W)It/Nts
QINAI}A

QUESTION NOJN DE LA QUESTION

8Y/DE

DATE

Q-412

Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South


Glengarry)

September 19, 2016

Reply by the Minister of Status of Women


Reponse de Ia ministre de Ia Condition feminine

The Honourable Patty Hajdu


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRtT AIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken
down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of
each photography contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the
events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what
were the locations where the photography work was performed for each contract?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

a} From November 4, 2015, to September 19, 2016, Status of Women Canada spent $5,150.50 on

photographers or photography services.


b) Please see attached response.

Q-412
2

Q-412 - September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont.....:.oundas-South Glengarry)- With regard to spending onphotographers or photography services since November 4,
2015, and broken down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what was the initial and
final value of ea<::h contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; ~nd (e) what were the.locations where the
photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: Status of Women Canada


(b) what were the dates and
durstion of each photography
contract

(c) what was the final value of


each contract

(c) what was the initial value


of each contract

..

April 1st, 2015to March 31,2016

*
*

(aJ wnat were tne events or


occasions which were meant to be
photographed as a result of each

(e) whatwere the locations where the


photography work was performed for each
contract?

Official16 Days Canada .Campaign


Kick-Off onactivism on November 25,
$465.00 2015
Ottawa, Ontario
Launch of Call For Proposals on
"Support for Women's Empowerment"
at event with Equal Voice in Ottawa,
Ontario on February 17, 2016.
$15.0.00 .
Ottawa; Ontario
Event to celebrate 100th anniversary of
Women getting the right to vote in
Manitoba with Library and Archives
Canada on January 28, 2016
$150.00
Ottawa, Ontario
Presentation at What Makes a Man a
Man- The White Ribbon Conference
$365.00 on February 19,2016
Toronto, Ontario
Launch of International Women's Day
with students at Carine Wilson School
$465.00 on March 7, 2016
Otleans, Ontario
International Women's Day reception
at the National Arts Centre, March 8,
$730.00 2016
Ottawa, Ontario
Flash Mob during Gender Based
$365.00 Awareness Week on May 18, 2016
Ottawa, Ontario
Meeting of the Advisory Council on
Gender-based Violence in Ottawa on
$365.00 June 27, 2016
Ottawa, Ontario

'

NAME OF ORGANIZATION: Status of Women Canada


(b) what were the dates and
duration of each photography
contract

'/

(c) what was the initial value


of each contract

(c) what was the final value of


each contract

(d) what were the events or


occasions which were meant to be
photographed as a result of each

(e) what were the locations whe~e the


photography work was performed for each
contract?

Announcement and panal discussion


on restoration of advocacy activities in
Women's Program funding of Status of
Women Canada on July 18.2016

March 14, 2016

$650 (US) .

Ma~ch

$350 (US)

17, 2016

April21, 2016

(a) How much has been spent:

$365.00

Toronto, Ontario
Roundtables on 'Girls Rights' and
'Violence Against Women and Girls' at
the United Nations Commission on the
$864.50 Status of Women
New York, NY
Roundtable on 'Indigenous Women
and Girls' at the United Nations
Commission on the Status of Women
$465.50
NewYork, NY
Presentation Ceremony of the Govenor
General's Awards in Commemeration
of the Persons Case on April21, 2016
$400.00
Ottawa, Ontario
$5,150.00

* Contract includes all services offered by the company but no specific amount for initial value of photographer's services

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Cti!UI1Jal'. Or.! COJill!r(f)J

Houtt or COliO<mtS:
CAN/IliA

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANS.LATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL'' OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-412

M. Lauzon (Stormont-Dundas-South
Glengarry)

Le 19 septembre 2016
Reply by the Minister of Status of Women
Reponse de Ia ministre de Ia Condition feminine

L'honorable Patty Hajdu


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et
de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le
montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiate et
definitive de chaque contrat; d) les evenements au occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits au chaque contrat de photographie a ete effectue?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

r;-1

L_j

a) Le montant depense pour l'embauche de photographes et de services de photographie depuis le 4


novembre 2015 est 5 150.50$.
b) Veuillez voir .Ia reponse ci-jointe.

Q-412
Q-412 2 - 19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour
l'embauche de photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia
duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiate et definitive -de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Condition feminine Canada


(b) les dates et Ia dun~e de
(c) Ia valeur initiale de chaque
chaque contrat de
contrat
photographie

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

(d) l~s evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

.(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue

L~ncement officiel de Ia campagne


canadienne des 16 jours d'activisme, le
465.00$ 25 novembre 2015
Ottawa (Ontario)

Lancement de l'appel de propositions


Soutenir l'autonomie des femmes
dans le cadre d'une activite avec Avoix
150.00$ egales, le 17 fevrier 2016, a Ottawa
Ottawa (Ontario)
1ooe anniversaire du droit de vote des
femmes au Manitoba avec
Bibliotheque et Archives Canada, le 28
150.00$ janvier 2016
Ottawa (Ontario)
What Makes a Man a Man Conference du ruban blanc, le 19
365.00$ fevrier ~016
Toronto (Ontario)
Li:mcement de Ia Journee
internationale de Ia femme avec les
eleves de !'ecole Carine Wilson, le 7
465.00$ mars 2016
Orleans (Ontario)

avril, 2015 au 31 mars, 201

.
*

Reception de Ia Journee internationale


de Ia femme au Centre national des
730.00$ Arts, le 8 mars 2016
Ottawa (Ontario)
Rassemblement eclair durant Ia
Semaine de sensibilisation a !'analyse
comparative entre les sexes, le 18 mai
365.00$ 2016
Ottawa (Ontario)

NOM DE L'ORGANISATION: Condition feminine Canada


(b) les dates et Ia duree de
(c) Ia valeur initiate de chaque
chaque contrat de
.
contrat
photographie

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

(e) les endroits ou chaque contrat de


photograp~ie a ete effectue

Lancement officiel de Ia campagne


canadienne des 16 jours d'activisme, le
465.00$ 25 novembre 2015
Ottawa (Ontario}

Reunion du Conseil consultatif a


Ottwa, le 27 juin 2016, pour discuter de
365.00$ Ia vi'olence fondee sur le sexe
Ottawa (Ontario)

An nonce et table ronde de Ia ministre.


Hadju sur Je retablissement de
l'admissibilite des activites de
revendication aux fins des subventions
du Programme de promotion de Ia
femme de Condition feminine Canada,
365.00$ le 18 juillet 2016
Toronto (Ontario)

14 mars 2016

$650 (US)

17 mars 2016

$350 (US1

21 avril2b16

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

*
(a) Le montant depense :

Tables rondes sur les droits des filles


et Ia violence faite aux femmes et aux
filles, presentees a Ia Commission de
864.50$ Ia condition de Ia femme de I'ONU
New York, NY
Table ronde sur les femmes et les fiJies
autochtones presentee a Ia
Commission de Ia condition de Ia
465.50$ femme de I'ONU
New York, NY
Ceremonie de remise des Prix du
Gouverneur general en
commemoration de !'affaire
400.00$ personne , le 21 avril2016
Ottawa (Ontario)
5,150.00$

* Le contrat liste les services offert par Ia compagnie avec un prix a I'Utilisation, cependant aucun montant specific les contrats de photographie pour Ia valeur initiate de chaque contrat.

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Uou~r.

OF COit.tMC'IH!

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

CllA'MDll.& Ot$ ('O),(MUNt$

C'ANAOA

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-412

Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South


Glengarry)

September 19, 2016

Reply by the Minister of Agriculture and Agri-Food


Reponse du ministre d~ !'Agriculture et de l'Agroalimentaire

Signed by the Honourable Lawrence MacAulay, PC, MP


PRINT NAME OF SIGNATORY
!NSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken down by
department or agency: (a) how much has been spent; {b) what were the dates and duration of each photography
contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were
meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what were the locations where the photography
work was performed for each contract?
REPlY/RtPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

Agriculture and Agri-Food Canada (including the,Canadian Pari-Mutuel Agency)


See attached response.

Canadian Grain Commission


The Canadian Grain Commission has not spent any funds on photographers or photography services for the period
of November 4, 2015 to September 19, 2016.

Farm Products

Coun~il

See attached response.

of Canada

Q-412
Q-4122 -

September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-5outh Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since
November 4, 2015, and broken down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract;
(c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract;
and (e) what were the locations where the photography work was performed for each contract?
'

NAME OF ORGANIZATION:
(b) what were the dates and
duration of each
photography contract

Agriculture and Agri-Food Canada (including the Canadian Pari-Mutuel Agency)

(c) what was the initial value of


each contract

2012-09-02 to 2017-03-31

$12,000

2016-01-18 to 2016-03-31

$3,825.00

(a) How much has been spent:

(c) what was the final value of


each contract

(d) what were the events or


(e) what were the locations where
occasions which were meant to be
the photography work was
photographed as a result of each
performed for each contract?
contract

$12,000 Photography services related to MFC


announcements and events.
$3,825.00 Photoshoot of Mexican traditional
dishes for fact sheets for' Mexico
Advocacy Initiative.

$5,010.80

1 of 1

Ottawa

Ottawa

Q-412
Q-412 2 - September 19, 2016- Mr. Lauzon {Stormont-Dundas-South Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since November
4, 2015, and broken down by department or agency: {a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; {c) what was the initial
and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what were the locations
where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: Farm Products Council of Canada (FPCC)


(b) what were the dates and
duration of each
photography contract
2014-09-01 to 2017-03-31*

(c) what was the initial value


of each contract
$

3,488.00

(d) what were the events or


(e) what were the locations where the
occasions which were meant to be
photography work was performed for each
photographed as a result of each
contract?
contract
9,343.00 Group shot Board Members and FPCC FPCC office
staff for FPCC Annual Report &
Strategic Start Plan. (2015.11.04)

(c) what was the final value of


each contract

Photograph for meeting between


FPCC Members and Egg Farmer of
Canada (2016-02-03}
Headshots for Board Members
(20 16-05-06)

(a) How much has been spent: $1,749.02


*The contract was awarded in FY 2014/2015 through an RFP. As per the terms of the contract it can be extended for up to 4 subsequent years.

1 of 1

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
(.UAMIHU! Ufl3 \'tlMW\Jttf_'i

HOUSir OF COMMONS
CAN~DA

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT ,;TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./N DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-412

M. Lauzon (Stormont-Dundas-South
Glengarry)

Le 19 septembre 2016

Reply by the Minister of Agriculture and Agri-Food


Reponse du ministre de !'Agriculture et de f'Agroalimentaire

Signa par !'honorable Lawrence MacAulay, C.P., depute


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRtTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et de
services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant
depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiate et definitive de chaque
contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou chaque
contrat de photographie a ete effectue?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

r;l

L._j

Agriculture et Agroalimentaire Canada (y compris I' Age nee canadienne du pari mutuel)
Voir Ia reponse ci-jointe.

Commission canadienne des grains


La Commission canadienne des grains n'a pas effectue des depenses pour J'embauche de photographes et de
services de photographie pour Ia periode de 4 novembre 2015 a 19 septembre 2016.

Conseil des produits agricoles du Canada


Voir Ia reponse ci-jointe.

Q-412
Q-4122 -19 septembre 2016- M.lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de
photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) Je montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat
de photographie; c) Ia valeur initiate et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaq~e contrat; e) les endroits ou chaque
contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Agriculture et Agroalimentaire Canada (y compris I'Agence canadienne du pari mutuel)
(b) les dates et Ia duree de
chaque contrat de
photographie

2o12-o9-o2 a 2017-03-31

(c) Ia valeur Initiate de chaque


contrat

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de chaque
contrat

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

12000,00$

12000,00$ Contrat de cinq ans pour des services

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
Ottawa

de photographie lies a des annonces et


ades evenements a AAC. Au c9urs de
cette periode, 1185,80 $ ont ete
depenses pour une reunion entre le
ministre MacAuley et M. Calzada, le
secretaire a !'Agriculture du Mexique.

2o16-o1-18 a 2016-03-31

3825,00$

3825,00$ Photographie pour une fiche


d'information sur !'initiative d~
promotion des inten~ts canadiens au
Mexique.

(a) Le montant depense: $5,010.80

1 of 1

Ottawa

Q-412
Q-4122 -19 septembre 2016--' M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de
photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat
de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou chaque
contrat de photographie a ete effectue?

NAME OF ORGANIZATION: Conseil des produits agricoles du Canada (CPAC)


(b) what were the dates and
duration of each
photography contract

2014-09-01

a 2017-03-31*

(c) what was the initial value


of each contract

(d) what were the events or


occasions which were meant to be (e) what were the locations where the.photography
photographed as a result of eacf:l
work was performed for each contract?
contract
9,343,00$ Photo de groupe - Membres et
Bureau du Conseil des produits agricoles du Canada
employes du CPAC pour le rapport
annuel et plan strategic du CPAC

(c) what was the final value of


each contract

3,488,00$

(2015.11.04).

Photo pour reunion entre les membres


du CPAC et Producteur d'ceufs du
Canada {2016-02-03).
Portrait photo de Membres du CPAC

{2016-05-06).

(a) How much has been spent: $1,749.02

..

..

* Ce contrat est fonde sur les exigences pour l'exerc1ce. Conformement aux modahtes du contrat, ce dem1er peut etre prolonge pour une penode allant Jusqu'a quatre ans.

1 of 1

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

ltot;A~ Of l~)oll!Ol'S
CttA.WU Dlt toM l.C'UMU

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANyAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

CA-

QUESTION NQJNO DE LA QUESTION

BY f DE

DATE

Q-412

Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South


Glengarry)

September 19, 2016

Reply by the Minister of National Revenue


Reponse de Ia ministre du Revenu national

Signed by the Honourable Diane Lebouthillier


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE lE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARliAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and
broken down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and
duration of each photography contract; (c) what was the initial and final value of each contract;
(d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each
'contract; and (e) what were the locations where the photography work was performed for each
contract?
REPLY f RtPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANsLAnON
lRAOUCTION

With respect to the above-noted question, the response from the Canada Revenue Agency for the
period of November 4, 2015 to September 19, 2016, (that is, the date of the question) is provided on
the attached table.

Q-412
Q-4122 - September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since
November 4, 2015, and broken down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what
was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what were
the locations where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: Canada Revenue Agency


(b) what were the dates
and duration of each
photography contract

. November 19, 2015


(30 minutes)
December 4, 2015
J30 minutes)
February 15, 2016
il30 minutes)
April 11, 2016
(30 minutes)

(c) what was the initial value


of each contract

(OJ wnat were tne eventS or


occasions which were meant to be
photographed as a result of each

(c) what was the final value of


each contract

..

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

$22.60

$22.60 Taking new Minister's official

$641.50

$641.50 New Minister's official portrait-

$282.50

$282.50 A ministerial event to promote

$339.00

$339.00 A ministerial event to announce National Press Theatre, Canadian

ohoto
takina

Connaught Building, 555 MacKenzie


Avenue Ottawa
Connaught Building, 555 MacKenzie
Avenue Ottawa
Jacques-Cartier Park, Gatineau

the tax filina season


new measures to combat
aggressive tax avoidance and

Parliamentary Press Gallery, Ottawa.

'"'"................. tax .... ........ :, .... ~

$5.65

July 5, 2016 (N/A)

$5.65 Making prints of

Rickshaw Studios, Ottawa

Commissioner's photograph for


the artist who will draw the
portrait for the Conriaught
.R11iltiinn lnhh\1

September 14, 2016


(N/A)

..
. *Note:

$2.41

$2.41 Developing of a photograph for Costco, Ottawa


the International and Ottawa
Tax Services Office bulletin
lhn:mi

$1,273.66
(a) How much has been spent:
...
All purchases were made w1th a Government of Canada acqu1s1t1on card .

1 of 1

INQUIRY OF MINISTRY

DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT


Cl!4lii.UI\t:SC0MiCVPfl$
.lO\:t& Of CaMVQJ(t

CNWM

PREP ARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR ''TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS E'f EN FRAN(:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-412

M. Lauzon (Stormont-Dundas-South
Glengarry)

Le 19 septembre 2016

Reply by the Minister of National Revenue

Ri'oo!'!)"'~ """""" du ;/venu .national


Signa par !'honorable Diane Lebouthillier
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE lE NOM DU SIGNATAIRE

I,

... ~-- ::_.\...__

~/

. . . .Q,

SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRtTA!RE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui conceme les depenses faites de puis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de
photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme
gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de
photographie; c) Ia valeur initiate et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions
photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a
ete effectue?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION

. TRADUCTION

En ce quf concerne Ia question ci-dessus, vous trouverez Ia reponse de I'Agence du revenu du


Canada pour Ia periode du 4 novembre 2015 au 19 septembre 2016 (c'est-a-dire, Ia date de Ia
question) dans le tableau ci-joint.

f)(l
L.:.J

Q-412

Q-4122 -19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-south Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour
l'embauche de photographes et de services de photograph!e, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvememental : a) le montant depense; b) les dates et Ia
duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre' de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Agence du revenu du Canada


(b) les dates et Ia duree de

chaque contrat de
photographie

19 novembre 2015
(30 minutes)
4 decembre 2015
(30 minutes)
15 fevrier 2016
(30 minutes)

(c) Ia valeur initiale de chaque


contrat

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue

22,60$

22,60$ Prise de Ia photo officielle de Ia !Edifice Connaught, 555, avenue

641,50$

641,50$ Realisation du portrait officiel de !Edifice Connaught, 555, avenue

nouvelle ministre

282,50$

Ia nouvelle ministre
"282,50 $ Un evenement ministerial pour
promouvoir Ia periode de
production des declarations de

MacKenzie Ottawa
MacKenzie Ottawa
Pare Jacques-Cartier, Gatineau

'"""''""'"'II~

11 avril 2016
(30 minutes)

339,00$
'

339,00$ Un evenement ministerial pour Amphitheatre national de Ia presse,


annoncer les nouvelles mesures Tribune de Ia presse parlementaire
visant a combattre l'evitement
canadienne, Ottawa
fiscal abusif et I' evasion fiscale
Iii I'A...~ ... ~ .... r

5 juillet 2016 (s/o)

5,65$

5,65$ Impression de Ia photo du

Rickshaw Studios, Ottawa


commissaire po.ur I'artiste qui
dessinera le portrait qui sera
.zr..
' il l'l>rlifirp r.nnn~unbt
2,41 $ Developpement d'une photo
Costco, Ottawa
pour le babillard du Bureau des
services fiscaux international et
;

14 septembre 2016
(s/o)

2,41$

ld'Otf::tw::t

* Remarque :.

a) Le montant depense :
1 273,66$
Tous les achats ont ete effectues par une carte d'achat du gouvernement du Canada.

1 de 1

INQUIRY OF MINISTRY.
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN~AJS EN INDIQUANT "TEXTE ORJGINALn OU "TRAD1JCDON"


QUESTION NO.JN DE LA QUESTION

BY /DE

DATE

Q-412

Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South


Glengarry)

September 19, 2016

Reply by the Minister of Canadian Heritage


Rl!ponse de Ia mlnistte du Patrimoine canadien

Randy Boissonnault
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRJRE LE NOM OU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MlNISTERORPARUAMENT~~~r

MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to spending on photog~phers or photography services since November 4, 2015, and broken down by. department or agency: {a}
how much has been spent; {b) what were the dates and duration of each photography contract; {c} what was the initial and final value of
each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and {e) what were
.the locations where the photography work was performed for each contract?
REPLY I R~PONSE

ORlGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION.

TRADUCTION

CANADIAN HERITAGE
See attached.
AGENCIES
Canadian Radio-television and Telecommunications Commission. National Battlefields
Commission, National Film Board of Canada
See attached.

Library and Archives.Canada (LAC)


LAC has not awarded any contracts on photographers or photography. services between November 4, 2015

and September 19,2016.

SPECIAL OPERATING. AGENCY


Canadian Conservation Institute (CCI)
Information as it may relate to the work of CCI is reported under the response from the Department of
Canadian Heritage.

Q-412
Q-412 2 - September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-south Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken down by
department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the events
or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what were the locations where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: Canadian Heritage


(a) Total amount spent in contracts reported below as of September 19,2016: $31,886.39
(b) what were the dates and duration of each
photography contract

2015-10-27

2016-10-26

1 year

(c) what was the initial value


of each contract

$25,144.75

(c) what was the final value of


each contract

(d) what were the events or occasions which were


meant to be photographed as a result of each
contract

Meeting between the Minister of Canadian Heritage


and the Mayor of the City of Gatineau
Gatineau, Quebec
Christmas Lights Illumination Ceremony
Ottawa, Ontario
Minister of Sport and Persons with Disabilities' trip
to lqaluit
lqaluit, Nunavut
Canada 150 Vision
Toronto, Ontario
Halifax, Nova Scotia
Canada 150 Vision
Funding announcement for Neptune Theatre
Halifax, Nova Scotia
Canada 150 Vision
Montreal, Quebec
Calgary, Alberta
Canada 150 Vision
Canada 150 Vision
Vancouver, British Columbia
2016 Conference of Federai-Provincialfferritorial
Ministers of Sport, Physical Activity and Recreation Lethbridge, Alberta

$25,144.75

Canada Day Challenge Winners announcement


Rick Hansen Foundation- Canada 150
Industry Day- Canada 150

Ottawa, Ontario
Delta, British Columbia
Toronto, Ontario
Gatineau, Quebec

23 days
33 days

$2,299.50
$2,400.00

$2,299.50
$2,400.00

Winterlude
Christmas Lights Ceremony

17 days
17 days
31 days

$2,400.00
$5,932.50
$9,124.75

$2,400.00
$5,932.50
$9,124.75

Winterlude
Winterlude
Photography 16-18 Teacher Resource Guide

2016-02-19

1 day

$431.16

2016-05-04
2016-05-05
2016-07-01

1 day
1 day
2day
2day
1 day

$350.00
$350.00
$2,147.00
$2,341.19
$2,299.50

$431.16
$350.00
$350.00
$2,147.00
$3,276.79
$2,299.50

L'agora de Ia danse
tcole de danse de Quebec
Musee de Ia Nation Huronne-Wendat
Canada day
Canada day
Musee McCord

9days

$11,354.40

$11,354.40

Royal Tour 2016

2016-01-25

2016-02-17

2015-12-02
2016-01-29

2016-01-03
2016-02-15

2016-01-30
2016-03-01

2016-02-14
2016-04-01

2016-02-19
2016-05-04
2016-05-05
2016-06-30
2016-06-28
2016-08-30
2016-09-07

2016-06-29
2016-08-30
2016-10-31

(e) what were the locations where the


photography work was pe_rformed for each
contract?

1 of 1

NCR
NCR
NCR
NCR
Montreal, Quebec
Quebec, Quebec
Wendake, Quebec
NCR
NCR
Montreal, Quebec
British Columbia and Yukon

Q-412
Q-412 2 - September 19,2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-Soutp Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography ser-Vices since
November 4, 2015, and broken down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c)
what was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what

were the locations where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION; CRTC


(a) Total amount spent in contracts reported below as of September 19, 2016: $8,947.00
(b) what were the dates
and duration of each
photography contract

(c) what was the injtial value


of each contract

December 1, 2016

$2,345.00

December 3, 2016

$802.00

~ay 10, 2016- May 11, 201

May 2, 2016

(d} wnat were tne events or


(e) what were the locations where the
occasions which were meant to be
photography work was performed for each
photographed as a result of each
contract?
contract
$2,345.00 Photography session - Speech
Vancouver

(c) what was the final value of


each contract

$5,000.00

$802.00 Photography session - Speech


Photography session - Discoverability
$5,000.00 Summit

Toronto

$800.00

$800.00 Photography session- Youth Summit

Toronto

1 of 1

Montreal

Q-412
2

Q-412 - September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-south Glengarry) -With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken doWn by
department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or
occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what were the locations where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: National Battlefields Commission (NBC)


(a) Total amount spent in contracts reported below as of September 19, 2016: $1,845.00
(b) what were the dates and duration
of each photography contract

(c) what was the initial value


of each contract

(c) what was the final value


of each contract

(d) what were the events or occasions which were meant to be


photographed as a result of each contract

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

2016-05-05- 30 minutes

$335.00

Planting of a tree in memory of a deceased person who was employed by the


$315.00 NBC
Inauguration of the Plains of Abraham Trail: Last phase of the Gilmour Hill
$335.00 redevelopment project completed

2016-05-08- 5 hours

$275.00

$275.00 The Great Celebration of. Nature

At the Plains of Abraham greenhouse

2016-07-26 and 2016-08-01 -1 hour

$350.00

$350.00 New Plains of Abraham Trail

Plains of Abraham Trail

2016-08-18-2 hours

$310.00 ..

$310.00 Photo story to promote the historical day.

The Battlefields Park

2016-09-11 -4 hours

$260.00

$260.00 Historical Day

At Martello Tower 1 and the surrounding area

2016-05-05- 1 hour

$315.00

1 of 1

390 de Bemieres Avenue


Plains of Abraham Trail

Q-412
2

Q-412 - September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken
down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what
were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what were the locations where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: National Film Board of Canada (NFB)

Q-412

(a) Total amount spent in contracts reported below as of September 19, 2016: $44,075.50
(b) wnat were tne dates

and duration of each


photography contract ~
notel
2015/11/20

(c) what was the initial


value of each contract

(c) what was the final value


of each contract

(d) what were the events or occasions which were meant to be


photographed as a result of each contract

a Moncton

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

$350.00

$350.00 Inauguration du bureau de I'ONF

2015/11/20

$495.00

$495.00 Launching of the film "Pipelines, Power and Democracy"

2015/11/27

$350.00

2015/12/01

$3,000.00

2015/12/17

$500.00

$500.00 Shoot of the interactive.project "Ocean Falls", Dick Pound interview

2015/12/30

$720.00

2016/01/08

$500.00

$720.00 Workshop "Creative Lab" in Vancouver


Vancouver
Still photographer during the Christmas shoot for the production "Foreign
Goose Bay, Labrador
$500.00 Love Stories"

2016/01/15

$500.00

$500.00 Still photographer for the production "Mabel"

2016/01/19

$200.00

2016/01/31

$1,000.00

2016/02/05

$500.00

$350.00 Studio portrait photo for the project "Mamie"


Still photographer for the project "Conviction" to provide photographs for
$3,000.00 a research report

$200.00 Archival photo scans for "Luben & Elena"


$1,000.00 Virtual reality installations at Sundance Film Festival

Moncton
Montreal
Montreal
Nova Scotia
Toronto

St. John's, Newfoundland


St. John's, Newfoundland
Sundance U.S.A.

$500.00 Shoot of the interactive project "Ocean Falls"

Ocean Falls

2016/02/09

$450.00

$450.00 Chris Hadfield Virtual Classroom

Vancouver

2016/02/10

$250.00

$250.00 Photos during the recording session of "I Am Here" VO

Vancouver

2016/03/01

$1,000.00

2016/03/02

$425.00

2016/03/05

$900.00

$900.00 Still photographer during a shoot in Beirut for the production "L'Arrivee"

Beirut, Lebanon

2016/03/08

$250.00

$250.00 Photographer for "Becoming Labrador'' shoot in Goose Bay

Goose Bay, Labrador

2016/03/18

$1,000.00

2016/03/21 (4 jours)

$17,098.00

$1,000.00 Photos of the documentary "A Better Man" team


Premiere of the film "Grassroots in Dry Lands" at Rendez-vous du
$425.00 cinema quebecois festival

$1,000.00 Photos on set for the documentary "A better man"


Studio photos (test session on March 21, 2016 and a three-day final
photoshoot from June 20 to 22, 2016) for the project "Crise
$17,098.00 Financiere 75-328"

1 of2

Toronto
Montreal

Halifax

Montreal

NAME OF ORGANIZATION: National Film Board of Canada (NFB)

Q-412

(a) Total amount spent in contracts reported below as of September 19, 2016: $44,075.50
{b) what were the dates
and duration of each
photography contract~
notel

(c) what was the initial


value of each contract

(c) what was the final value


of each contract

(d) what were the events or occasions which were meant to be


photographed as a result of each contract

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

2016/03/24

$200.00

$200.00 Photography of screening of NIFCO 40th Anniversary Screening Tour

St. John's, Newfoundland

2016/03/26

$975.00

$975.00 Photos hoot with Sir David Hare

Urban Audio, Toronto


Goose Bay, Labrador

2016/03/31

$500.00

$500.00 Photography for "Foreign Love Stories"

2016/03/31

$1,500.00

$1,500.00 Photos on set for "What is Democracy"

2016/03/31

$200.00

2016/04/20
2016/04/30
2016/05/03

$2,050.00

2016/05/07

$350.00

$350.00 Launch of the app "Making Movie History"

SFU's Goldcorp Centre for the Arts, Vancouver

2016/06/03

$617.50

$617.50 Presentation of the workshop ONF XP (HACKATHONS)

Centre Phi, Montreal

2016/06/24

$400.00

$400.00 Women in Film+ Television Spotlight Awards 2016

Vancouver

Greece

$500.00

$200.00 Governor General's Performing Arts Awards (Short Film)

~the site where NFB cinematographic monumental projection


$500.00
titled "Expo67 Live" will be presented

Place des arts, Montreal

$300.00

$300.00 Pre-launch screening of the documentary "Hand Line Cod"

Fogo Island

. 2016/07/06

$400.00

2016/07/07

$1,000.00

2016/07/13

$2,050.00 Photos during the Hot Docs festival


..

$400.00 Photos of the documentary "Holy Angels" shoot


$1,420.00 Photos of the documentary "Unarmed Verses" team

Central Toronto Academy, Toronto

Toronto

Vancouver
Toronto

$100.00

$100.00 Photographer for the shoot in Dieppe for the production "La Perte"

Dieppe, New-Brunswick

2016/08/15

$250.00

$250.00 Portrait photo of filmmaker for the production "The Shoc;ker"

Vancouver

2016/09/02

$500.00

$500.00 Digital Media Production Assets for "River is a Women: Digital"

Winnipeg

2016/09/08

$400.00

$400.00 Stills photographer for the film "Beauty"

Montreal

2016/09/09

$750.00

$750.00 Digital Media Production Assets for "River is a Women: Digital"

Winnipeg

2016/09/12

$1,000.00

$1,000.00 Digital Media Production Assets for "River is a Women: Digital"

Winnipeg

2016/09/16

$1,775.00

$1,775.00 TIFF Event

Toronto

2016/09/16

$400.00

$400.00 For the film "BEAUTY"

(b) The duration of each contract. is not available in our systems. We made a research for the contract in the amount of $17 098,00.

2of2

Vancouver

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGUSH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJNO DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-412

M. Lauzon (Stormont-Dundas-South
Glengarry)

Le 19 septembre 2016
Reply by the Minister of Canadian Heritage
R6ponse de Ia mlnistre du Patr1molne canadien

Randy Boissonnault
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIG:NAii!CI~-

MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY

MINISTRE OU SECRrrAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui conceme les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et de services de photographie, quels
sont, pour chaque ministere et organisme gouvememental : a) le montant depense; b} les dates et Ia duree de chaque contrat de
photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?
REPLY I R~NSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION

TRADUCTION

r;-1

L.J

PATRIMOINE CANADIEN
Voir piece jointe.
AGENCES

Consell de Ia radiodiffusion et des telecommunications canadiennes, Commission des champs de


bataille nationaux, Office national du film du Canada
Voir pieces jointes.

Bibliotheque et Archives Canada (BAC)


BAC n'a octroye aucun contrat pour l'embauche de photographes ou de services de photographie entre le
4 novembre.2015 et le 19 septembre 2016.

ORGANISME DE SERVICES SPECIAUX

lnstitut canadien de conservation (ICC)


La reponse de I' ICC est comprise dans Ia reponse du ministere du Patrimoine canadien.

Q-412
Q-41?!- 19 septembre 2016- M. L<:!ui:on (Stormont-Dund~s-south Glengarry)- En ce qui conceme Jes depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et de
services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvememental : a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et
definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Patrimoine canadien


(a) Montant total depense des contrats rapportes ci-dessous en date du 19 septembre 2016: $31,886.39
(b) les dates et Ia duree de chaque contrat de

(c) Ia valeur initiale de chaque


contrat

photographie

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de chaque
contrat

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue

Rencontre entre Ia ministre du


Gatineau (Quebec)
Patrimoine canadien et le maire de Ia
ville de Gatineau
Ceremonie d'illumination des Lumieres ottawa (Ontario)
de Noel
lqaluit (Nunavut)
Voyage de Ia ministre des Sports et
des Personnes handicapees a lqaluit

2015-10-27

2016-10-26

1 an

$25,144.75

$25,144.75

Vision Canada 150


Vision Canada 150
Annonce de financement pour
Neptune Theatre

Toronto (Ontario)
Halifax (Nouvelle-Ecosse)
Halifax (Nouvelle-Ecosse)

Vision Canada 150


Vision Canada 150
Vision Canada 150
Conference des ministres federalprovinciaux-territoriaux responsables
du sport, de l'activite physique et des
loisirs 2016
Annonce des gagnants du Defi de Ia
fete du Canada

Montreal (Quebec)
Calgary (Alberta)
Vancouver (Colombie-Britannique)
Lethbridge (Alberta)

Ottawa (Ontario)
Fondation Rick Hansen - Canada 150 Delta (Colombie-Britannique)
Joumee de l'industrie- Canada 150
Toronto (Ontario)

2016-01-25

2016-02-17

23 jours

$2,299.50

$2,299.50

2015-12-02
2016-01-29
2016-01-30

2016-01-03
2016-02-15
2016-02-14

33 jours
17 jours
17 jours

$2,400.00
$2,400.00
$5,932.50

$2,400.00
$2,400.00
$5,932.50

2016-03-01
2016-02-19
2016-05-04
2016-05-05
2016-06-30
2016-06-28

2016-04-01
2016-02-19
2016-05-04
2016-05-05
2016-07-01
2016-06-29

31 jours
1 jour
1 jour
1jour
2jours
2 jours

$9,124.75
$431.16
$350.00
$350.00
$2,147.00
$2,341.19

$9,124.75
$431.16
$350.00
$350.00
$2,147.00
$3,276.79

Bal de neige
Gatineau (Quebec)
Ceremonie d'illumination des Lumieres RCN
de Noel
Bal de neige
Bal de neige
Photographie 16-18 Guide ressource
des enseignants
L'agora de Ia danse
Ecole de danse de Quebec
Musee de Ia Nation Huronne-Wendat
Fete du Canada
Fete du Canada

1 de 2

RCN
RCN
RCN
Montreal (Quebec)
Quebec (Quebec)
Wendake(Quebec)
RCN
RCN

NOM DE L'ORGANISATION: Patrimoine canadien


(a) Montant total depense des contrats rapportes ci-dessous en date du 19 septembre 2016: $31,886.39
(b) les dates et Ia duree de chaque contrat de

photographle

(c) Ia valeur initiate de chaque


contrat

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de chaque
contrat
Rencontre entre Ia ministre du
Patrimoine canadien et le maire de Ia
ville de Gatineau

2016-08-30
2016-09-07

2016-08-30 1 jour
2016-10-31 9 jours

$2,299.50
$11,354.40

$2,299.50
$11,354.40

2de2

(e) les endroits ou chaque contrat de.


photographie a ete effectue
Gatineau (Quebec)

Musee McCord

Montreal (Quebec)

Toumee Royale 2016

Colombie-Britannique et Yukon

Q-412
Q-412 2 -19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry) -En ce qui conceme les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour
l'embauche de photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvememental : a) le montant depense; b) Jes dates et Ia
duree de chaque contrat de photographfe; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: CRTC


(a) Montant total depense des contrats rapportes ci-dessous en date du 19 septembre 2016: 8 947.00 $
{b) les dates et Ia dun~e de
(c) Ia valeur initiale de chaque
chaque contrat de .
contrat
photographie
1 decembre 2016

2 345.00$

3 decembre 2016

802.00$

10-11 mai2016
2 mai 2016

5 000.00$
800.00$

{c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

2 345.00$ Seance de photographie - discours

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
Vancouver

802.00$ Seance de photographie - discours


Montreal
Seance de photographie - Sommet de
5 000.00$ Ia decouvrabilite
Toronto
Seance de photographie - Sommet
800.00$ jeunesse
Toronto

1 de 1

Q-412
Q-412 2 - 19 septembre 2016 __:_ M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry) - En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et de services de photographie, quels
sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental : a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions
photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Commission des champs de bataille nationaux (CCBN)


(a) Montant total depense des contrats rapportes ci.-dessous en date du 19 septembre 2016: 1 845.00 $
(b) les dates et Ia duree de chaque contrat de
photographie

(c) Ia valeur initiale de (c) Ia valeur definitive de


chaque contrat
chaque contrat

(d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque contrat

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue

335.00$

315.00$ Plantation d'un arbre a Ia memoire d'une personne decedee qui tf!tait a l'emploi de Ia CCBN
Inauguration du sentier des plaines d'Abraham : DE!miere phase du projet de reamenagement de Ia rote
335.00$ Gilmour completee

Sentier des plaines d'Abraham

2016-05-08-5 heures

275.00$

275.00$ Grande fete de Ia nature

Aux serres des plaines d'Abraham

2016-07-26 et2016-08-01 -1 heure

350.00$

350.00$ Nouveau sentier des plaines d'Abraham

Sentier des plaines d'Abraham

2016-0!HB 2 heures

310.00 $

310.00 $ Photoroman pour promouvoir Ia joumee historique

Pare des Champs-de-Bataille

2016-09-11 -4 heures

260.00$

260.00$ Joumee historique

A Ia tour Martello 1 et aux alentours

2016-05-05 1 heure

315.00$

2016-05-05 30 minutes

1 of 1

390, de Bemieres

Q-412
Q-412 2 -19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui conceme les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et
de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvememental : a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur
initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Office national du film du Canada (ONF)

Q-412

(a) Montant total depense des contrats rapportes ci-dessous en date du 19 septembre 2016: 44 075.50$
(b) les dates et Ia duree
(c) Ia valeur initiale
de chaque contrat de
de chaque contrat
photographie [voir note)

2015/11/20
2015/11120
2015/11/27

350.00$
495.00$
350.00$

(c) Ia valeur
definitive de
chaque contrat

(d) les evenements ou occasicms photographies dans le cadre de chaque


contrat

350.00$ Inauguration du bureau de I:ONF a Moncton


495.00$ lancement du film "Pipelines, Pouvoir et Democratie"
350.00$ Portrait photo en studio pour le projet "Mamie"
Photog raphe de plateau pour le projet "Conviction" afin de foumir des
3 000.00$ photographies pour le rapport de recherche

2015/12/01
2015/12/17
2015112/30

3 000.00$
500.00$
720.00$

2016/01/08
2016/01/15
2016/01/19
2016/01/31
2016/02/05
2016/02/09

500.00$
500.00$
200.00$
1 000.00$
500.00$
450.00$

500.00$
200.00$
1 000.00$
500.00$
450.00$

2016/02/10
2016/03/01

250.00$
1 000.00$

250.00$ Photographies prises durant Ia session d'enregistrement de "I Am Here" VO


1 000.00$ Photographies de l'equipe du documentaire "A Better Man"

500.00$ Toumage du projet interactif "Ocean Falls", interview de Dick Pound


720.00$ Atelier "Creative Lab" a Vancouver
~raphe

2016/03/02

425.00$

2016/03/05

900.00$

2016/03/08
2016/03/18

250.00$
1 000.00$

(e) les endroits oil chaque contrat de photographie


a ete effectue
Moncton
Montreal
Montreal
Nouvelle-Ecosse
Toronto
Vancouver

de plateau pendant le toumage de Noel pour Ia production "Foreign

tories"

Goose Bay, Labrador

Photographe de plateau pour Ia production "Mabel"

Saint-Jean, Terre-Neuve

Balayage des photos d'archives pour "luben & Elena"

Saint-Jean, Terre-Neuve

Installations de realite virtuelle au Sundance Film Festival

Sundance U.S.A.

Toumage du projet interactif "Ocean Falls"

Ocean Falls

Classe virtuelle de Chris Hadfield

Vancouver

Premiere du film "Semeurs d'espoir en terres arides" au festival Rendez-vous du


425.00$ cinema quebeco.is
Photographe de plateau pendant le toumage a Beyrouth de Ia production
900.00$ "L'Arrivee''
Photographe durant le toumage a Goose Bay de .Ia production "Becoming
250.00$ Labrador''

1 000.00$ Photographies de plateau du documentaire "A better man"

1 de2

Vancouver
Toronto
Montreal
Beyrouth, Liban
Goose Bay, Labrador;
Halifax

NOM DE L'ORGANISATION: Office national du film du Canada (ONF}

Q-412

(a) Montant total depense des contrats rapportes ci-dessous en date du 19 septembre 2016: 44 075.50$
(b) les dates et Ia duree
(c} Ia valeur initiale
de chaque contrat de
de chaque contrat
photographie {voir note}

2016/03/21 {4 jours)

17 098.00$

(c) Ia valeur
definitive de
chaque contrat

(d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque


contrat

Photographies en studio Qoumee test le 21 mars 2016 et les 3 jours de prises de


17 098.00$ photos finales du 20 au22 juin 2016) pour le projet "Crise Financiere 75-328"

(e) les endroits ou chaque contrat de photographie


a ete effectue

Montreal

2016/03124

200.00$

200.00$ Photographie de visionnement de NIFCO 40th Anniversary Screening Tour

Saint-Jean, Terre-Neuve

2016/03/26

975.00$

975.00$ Seance de photo avec Sir David Hare

Urban Audio, Toronto

2016/03/31

500.00$

500.00$ Photographie pour "Foreign Love Stories"

Goose Bay, labrador

2016/03/31

1 500.00$

2016/03/31

200.00$

2016/04/20

500.00$

2016/04/30

300.00$

1 500.00$ Photographies de plateau de "What is Democracy"


200.00$ Les Prix du Gouverneur g{meral pour les arts du spectacle (court-metrage)
Photos du site ou sera presente le projet de projection monumentale
500.00$ cinematographique intitule "Expo67 live"
300.00$ Visionnement avant lancement du documentaire "Hand Line Cod"
2 050.00$ Photographies durant le festival Hot Docs

Greece
Central Toronto Academy, Toronto
Place des arts, Montreal
Fogo Island
Toronto

2016/05/03

2 050.00$

2016/05/07

350.00$

350.00$ Lancement de I'application "Une histoire du cinema"

2016/06/03

617.50$

617.50$ Presentation de ONF XP (HACKATHONS)

Centre Phi, Montreal

2016/06/24

400.00$

400.00$ Women in Film & Television Spotlight Awards 2016

Vancouver

. 2016/07/06

400.00$

400.00$ Photographies pendant le toumage du documentaire "Holy Angels"

Vancouver

2016/07/07

1 000.00$

2016/07/13

100.00$

100.00$ Photographe pendant le tournage

2016/08/15

250.00$

250.00$ Portrait photo du cineaste pour Ia production "The Shocker"

Vancouver

2016/09/02

500.00$

500.00$ Actifs de production de media numerique de "River is a Women: Digital"

Winnipeg

2016/09/08

400.00$

400.00

Photographe de plateau pour le film "Beauty"

Montreal

2016/09/09

750.00$

750.00

Actifs de production de media numerique de "River is a Women: Digital"

Winnipeg

1 420.00$ Photographies de l'equipe du documentaire "Unarmed Verses"

2016/09/12

1 000.00$

1 000.0

2016/09/16

1 775.00$

1 775.

2016/09/16

400.00$

a Dieppe de Ia production "La Perte"

de production de media numerique de "River is a Women: Digital"


TIFF

SFU's Goldcorp Centre for the Arts, Vancouver

Toronto
Dieppe, New-Brunswick

Winnipeg
Toronto

400.00 $ Pour le film "BEAUTY''

Vancouver

b) La duree de chaque contrat n'est pas disponible dans nos systemes. Nous avons fait une recherche pour le contrat au montant de 17,098$.

2de2

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Jlut.>..,torco-.\to~

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN(:AIS EN INDIQUANT 111'EXTE ORIGINAL" OU "TRAI>UC!ION"

Cn.t,\IU.t nu, t'tltotl.fiJKU

CAN AliA

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-412

Mr. Lauzon (Stormont..Dundas-South


_Glengarry)

September 19, 2016


Reply by the Minister of Finance
Reponse du ministre des Finances

Signed by Mr. Champagne


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE lE NOM OU SIGNI\T1\IRE

QUESTION

With regard to spending on' photographers or photography services since November 4, 2015, and broken
down by department or agency: (a) how much ~as been spent; (b) what were the dates and duration of
each photography contract; (c) what was. the initial and final value of each contract; (d) what were the
events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what
were the locations where the photography work was performed for each contract?
REPLY I RtPONS!:

Finance Canada

See attached document.


Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI)

See attached document.

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGiNAL

TRANSlATION
TRADUCTION

Q-412
2

Q-412 - September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- With re.gard to spending on photographers or photography services since
November 4, 2015, and broken down by department or agen-cy: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what
was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result .of each contract; and (e) what were
the locations where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: Department of Finance Canada


(b) what were the dates
and duration of each
photography contract

(d) what were the events or


(e) what were the locations where the
(c} what was the final value occasions which were meant to
photography work was performed for each
be photographed as a result of
of each contract
contract?
each contract
Budget 2016 communication
Vancouver, B.C.
$159,623* products
$162,452*

(c) what was the initial


value of each contract

March 10-14, 2016


3-day photoshoot
June :.!U, :.!U1o
1 day

$750**

(a) How much has been spent:


HST excluded.
**Currently being processed, payment has not yet been issued. HST excluded.

$750*~

$160,373

Finance Ministers Meeting (FMM

Vancouver, B. C.

Q-412
0412

September 19, 2016- Mr. Lauzon {Stormont-Dundas-South Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since
November4, 2015, and broken down by department or agency: {a) how much has been spent; {b) what were the dates and duration of each photography contract; {c)
what was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and {e)
what were the locations where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: Office of the Superintendent of Financial Institutions


(b) what were the dates and duration
of each photography contract
June 7, 2014 to March 31,2017
(a) How much has been spent:

(c) what was the initial


value of each contract

24,825.79

(d) what were the events or occasions which (e) what.were the locations where
the photography work was
were meant to be photographed as ~ result
of each contract
performed for each contract?
24,825.79 Employee photos for the OSFI Annual Report
OSFI's offices in Ottawa, Toronto,
Montreal and Vancouver
15,131.37

(c) what was the final


value of each contract

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
,

\.;ti"'-~U.t:,tlUt'U\C"lU\U
)lo~:~t Uf (0\.1\IO~t

CA.-:.o\IL\

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


llREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNO DE t.A QUESTION

BY I DE

DATE

0~412

M. Lauzon (Stormont-Dundas-South
Glengarry)

Le 19 septembre 2016

Signe par M. Champagne


PRitrr NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour tembauche de photographes et
de services de photo_graphie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvememental: a) le
montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et
definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?
REPLY I REPONSE

Finances Canada

Voir le document ci~joint.


Bureau du surintendant des institutions financieres (BSIF)

Voir le document ci-joint.

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLAnON
TRADUCTION

fX1

Lj

Q-412
2

0--41'2 -19 septembre 2016- M. Lauzon {Stormont_:Dundas-South Glengarry)- En ce qui conceme les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour
l'embauche de photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia
duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiate et definitive de chaque contrat; d) res evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Ministere des Finances Canada


(b) les dates et Ia duree
de chaque contrat de
photographie
10 au 14 mars 2016
session de 3 jours

zu JUin zu1o
1 jour
(a) Le montant depense :

(c) Ia valeur initiale de


chaque contrat

162 452 $*
750 $**

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

produits de communications du
159 623 $* Budget de 2016

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectu~

Vancouver, CB

750 $** Reunion des ministres de Finances Vancouver, CB


160 373$

*TVH en sus
** Actuellement en cours de traitement, le paiement n'a pas encore ete effectue. TVH en sus

Q-412
2

0412 -19 septembre 2016- M. Lauzon (Stonnont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche
de photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de
chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements au occasions photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les
endroits au chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Bureau du surintendant des institutions financif!res


(b) les dates et Ia durt~e de chaque
contrat de photographie
5 juin 2014 au 31 mars 2017

(a) Le montant depense :

(c) Ia valeur initiale


de chaque contrat
24,825.79$

(c) Ia valeur definitive


de chaque contrat

'

(d) les evenements ou occasions photographies


dans le cadre de chaque contrat

24,825.79$ prise de photos des employes pour le Rapport annuel


du BSIF
15,131.37$

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
dans les bureaux du BSIF situes
Toronto Montreal et Vancouver

a Ottawa,

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Ho\J!tOft'ONWOfilt

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

CUAMIIE PEl COWIIUHM

CANADA

QUESTION NO./NO DE LA QUESTION

BY/DE

DATE

Q-412

Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South


Glengarry)

September 19,2016

Reply by the Minister of Fisheries. Oceans and the Canadian Coast Guard
Reponse du ministre des Peches, des Oceans et de Ia Garde Cothllre canadlenne

Serge Cormier
PRINT NAME OF SIGNATO[ff
INSCRIRE lE NOM OU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken down by department
or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what was the
initial and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result
of each contract; and (e) what were the locations where the photography work was performed for each contract?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

Information regarding money spent on photography contracts for ministerial events by the Department of Fisheries,
Oceans including the Canadian Coast Guard since November 4, 2015 can be found in the attached document.

Q-412
Q-412 - Septemb~r 19,2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-5outh Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since
November 4, 2015, and broken down by department or agency: (a) how much has bee!) spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what
was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contr~ct; and (e) what were
the locations Where the photography work was performed for each contract?
2

NAME OF ORGANIZATION: Fisheries and Oceans Canada including the Canadian Coast Guard
(b) what were the dates
and duration of each
photography contract

{c) what was the initial value


of each contract

16-0ec-15

1,200.00

18-Dec-15

400.00

08-Aug-16

300.00

09-Aug-16

375.00

10-Aug-16

187.50

10-Aug-16
22-Jun-16- Full day

400.00
593.25

lOJ wnat were tne events or


occasions which were meant to be
photographed as a result of each

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?
~easpan tour ana K1ts t;u oase mea1a ~easpan m North vancouver, BC; Knsuano t;oast
Guard Base in Vancouver, BC
1,200.00 event by Minister Tootoo
Meet and greet of CG starr at t;oast
400.00 Guard base by Minister Tootoo.
Victoria Coast Guard Base in Victoria, BC
300.00 Media event by Minister LeBlanc
Kitsilano Coast Guard Base in Vancouver, BC
Meara event oy Mmlster Letsranc ana
\..entre TOr J\quacunure ana t:.nv1ronmema1
Research in West Vancouver, BC
525.00 tour of facility.
Informal meet ana greet wnn \..\::1 sum
Victoria Coast Guard Base in Victoria, BC
187.50 by Minister LeBlanc.
veremony to 1ssue awara to rec1p1em
of Prix d'excellence by Minister
400.00 LeBlanc.
Steveston Harbour Authority in Richmond, BC
593.25 Conference - Canadian Council of
Algonquin Hotel, St. Andrews NB
Fisheries and Aquaculture Ministers
I(CCFAM)
Protessronal head shots of regronar
executives in preparation for the May
2016 Deputy's Management
Committee retreat per request of OFO's
Executive Resourcing and Talent
500.00 Management group
Northwest Atlantic Fisheries Centre - St. John's NL

(c) what was the final value of


each contract

28-Apr-2016 - 1 day

500.00

Professional photographer for Minister


Hunter Tootoo's visit to Newfoundland
850.00 and Labrador
Photograph assignment - Coast Guard
480.25 signing cerrnony

Northwest Atlantic Fisheries Centre, Canadian


Coast Guard Atlantic Headquarters, Confederation
Building - St. John's NL

Winnipeg, MB

11-Jan-2016 - 1 day

850.00

21-Mar-16

480.25

24-Jan-16

800.00

19-Feb-16

577.56

800.00 Photograph DFO Minister in Wpg, MB


UJsoursements ror pnoto exmDit 577.56 Beluga Whale

226.00

HMCS Kingston res files and


226.00 permission of use

08-Jul16

1 of2

Sault Ste. Marie, ON

lnuvik, NWT
Kingston, ON

NAME OF ORGANIZATION: Fisheries and Oceans Canada including the Canadian Coast Guard
'

(b) what were the dates


and duration of each
photography contract

(<:;) what was the initial value


of each contract

tDJ wnat were tne events or


occasions which were meant to be
photographed as a result of each

(c) what was the final value of


each contract

contract

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

:::mootJng ror me omcJaJ picture or me


new regional director, Fisheries
85.00 Management Branch
Quebec
I"'ICWres 1a~en.aunng meeungs
between DFO Minister and
representatives of Indigenous
Communities and representatives of
225.00 marine industry in Quebec
Quebec
Official picture taken of DFO Minister
and of Fisheries and Aquaculture
Ministers during the Canadian Council
425.00 of Fishieres and Aquaculture Ministers. Montreal
1

4-Nov-2015, 1 hour

85.00

20-Jan-2016, 5 hours

225.00

21-Jan-2016, 2 hours

425.00

31-Mar-2016, N/A

20.00

31-Mar-2016, 2 hours

425.00

29-Mar-2016, 5 hours

575.00

20.00 Passport-type picture for DFO ID

Mont-Joli

Picture taken of 5 new Regional


425.00 Directors Generals
Quebec
!ShOoting for p1ctures of Fisheries and
Oceans Canada and Parks Canada
joint patrols, for the awareness
campaign on disturbances to beluga in
575.00 the St. Lawrence.
Riviere-du-Loup
IVIIVV .. III:j lUI "'"'"''"'" UUIIII!:Jlllt:l 1"'11.11.

14.-Sep-2016, 1.5 hour

225.00

d'Excellence award ceremony of the


Harbour Authority Recognition
225.00 Program.

2of2

Sainte-Anne-des-Monts

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
(1(4tllll DES COit\IUMI',Ii
Houu t:Jr CoWMOMIIl

CANADA

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.JNO DE lA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-412

M. Lauzon (Stormont-Dundas-South

le 19 septembre 2016

Glengarry)
Reply by the Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard
mlnlstre des Peches, des Oceans et de Ia Garde COiiere canadlenne

~eponse du

Serge Cormier
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SJGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MJNISTRE OU SECRBAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui conceme les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour 1'embauche de photographes et de services de
photographle, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et la duree
de chaque contrat de photographie; c) la valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions
photographles dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographle a ete effectue?
REPLY I R~PONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

lXl
L.:J

L'information concernant l'embauche de photographes et de services de photographies pour les evenements


ministeriels par le ministere des Peches, des Oceans incluant la Garde cotU:re canadienne depuis le 4 novembre 2015
est divulguee dans le document ci-joint.

Q-412
Q-412 2 -19 septembre 2016- M. lauzon (Stormont-Dundas-5outh Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour
l'embauche de photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia
duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiate et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque

contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Peches et Oceans Canada incluant Ia Garde cotiere canadienne


(b) les dates et Ia duree de
(c) Ia valeur initiate de chaque
chaque contrat de
contrat
photographie

..
16 decembre 2015

1,200.00

18 decembre 2015

400.00

8 ao0t2016

300.00

9 aoOt 2016

375.00

10 aoOt 2016

187.50

10 aoOt 2016
22 juin 2016- Toute Ia
joumee

400.00.
593.25

85
4 novembre 2015, 1 heure
225

20 janvier 2016, 5 heures

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat
cvenemem meotanque axe sur ta vtsne
du ministre Tootoo aux installations de
Seaspan et Ia base de Ia Garde
1,200.00 cotiere de Kitsilano
tieance aaccueu ou personnel a Ja
base de Ia Garde cOthare par le
400.00 ministre Tootoo
t:venement meatattque par te mtntstre
300.00 LeBlanc
Evenement medtattque par 1e mtntstre
525.00ILeBianc et visite des installations

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

Rencontre informelle du personnel de


Ia Garde ootiere par le minis~re
187.50 LeBlanc
1-'artaClpatton au mtntstre Letstanc a ta
Ceremonie de remise des Prix
400.00 d'excellence pour remettre les Prix.
593.25 Conference - Conseil canadien des
ministres des Peches et de
lt'Aauaculture tCr.MPA)
85 11-'nse ae vue pour 1a pnoto otttClelle oe
Ia nouvelle dircetrice regionale de Ia
Direction de Ia gestion des peches
225 :r-nmograpmes oes rencomres ou
ministre du MPO avec des
represantants de communaut~s
autochtones, et des representants de
l'insdustrte maritime au Quebec

1 of3

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue

Chantier de Seaspan, North Vancouver (C.-B.),


base de Ia Garde cotiere canadienne de Kitsilano,
Vancouver (C.-B.)

Base de Ia Garde ootiere de Victoria, Victoria (C.B.)


t:Jase ae Ia Garae cottere ae Ktstllano, vancouver
(C.-B.)
'-'entre ae recnercne sur raquacutture et
l'environnement, Vancouver Ouest (C.-B.)
Base de Ia Garde c6tiere de Victoria, Victoria (C.B.)
Administration portuaire de Stevenson, Richmond
(C.-B.)
HOtel Algonquin, St. Andrews NB

Quebec

Quebec

NOM DE L'ORGANISATION: Peches et Oceans Canada incluant Ia Garde cotiere canadienne


(b) les dates et Ia duree de
(c) Ia valeur initiale de chaque
chaque contrat de
contrat
photographie

16 decembre 2015

1,200.00
425

21 janvier 2016, 2 heures


20
31 mars 2016, N/A
425
31 mars 2016, 2 heures
575

29 mars 2016, 5 heures

{d) les evenements ou occasions


(e) les endroits ou chaque contrat de
photographh!s dans le cadre de
photographie a ete effectue
chaque contrat
a::venemem meorauque axe sur ra vrs1re
du ministre Tootoo aux installations de Chantier de Seaspan, a North Vancouver (C.-B.),
Seaspan et a Ia base de Ia Garde
base de Ia Garde cotiere canadienne de Kitsilano,
a Vancouver (C.-B.)
1,200.00 cotiere de Kitsilano

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

425

IIVlVl;lli:IJJIIIt:: Vlllvl11!00 I.IU

lllllll~lltl

UU

MPO et des ministres des peches et de


!'aquaculture dans le cadre de Ia
reunion du Conseil canadien des
ministres des Peches et de
I'Aquaculture.
Montreal
20 11-'rrse de vue de type passeport pour
carte d'identite du MPO
Mont-Joli
425 1Pnses ae vue pour Ia photo oncrene ae
5 nouveaux directeurs regionaux.
Quebec
575 11::nectuer 1a couverture pnotograpmque
des patrouilles ctinjointes, Peches et
Oceans Canada et Pares Canada,
dans Ia cadre de Ia campagne de
sensibilisation sur le derangement du
Riviere-du-Loup
lbeluoa sur le Saint-Laurent.

2 of3

NOM DE L'ORGANISATION: Peches et Oceans Canada incluant Ia Garde coth3re canadienne


(b) les dates et Ia duree de
(c) Ia valeur initiale de chaque
chaque contrat de
contrat
photographie

(d) les evenements ou occasions


(e) les endroits ou chaque contrat de
photographhs dans le cadre de
photograpt:Jie a ete effectue
chaque contrat
r::venement meo1auque axe sur 1a v1sne
du ministre Tootoo aux installations de Chantier de Seaspan, a North Vancouver (C.-B.),
Seaspan et Ia base de Ia Garde
base de Ia Garde ootiere canadienne de Kitsilano,
a Vancouver (C.-B.)
1,200.00 cotiere de Kitsilano
225 1r::nectUer 1es pnses ae vue ae 1a
remise du prix d'excellence du
Programme de reconnaissance des
administrations portuaires.
Sainte-Anne-des-Monts

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

16 decembre 2015

1;200.00
225

14 septembre 2016, 1.5 heu


500

500 lrll;>t::S Ut: VUt::

28 avril 2016 - 1 jour


850

jJIUJt::;>;>ivlnlvllv"' Ut::;>

cadres superieurs pour Ia journee du


comite de gestion du sous-ministre de
mai 2016 - demande du groupe de
gestion des talents et ressources EX
du MPO.

850
Photog raphe professionnel pour Ia
visite du ministre Tootoo a TNL

11 janvier 2016 - 1 jour

Centre des peches de !'Atlantique nord-ouest - St.


John's TNL
lt;entre aes pecnes ae rAuanuque nora-ouest- :::>t.
John's TNL, AC Atlantique GCC ~difice de Ia.
Confederation

Photographies prises lors de Ia

21 mars 2016

480.25

480.25 ceremonie de signature de Ia GCC


Photographie du ministre du MPO,

24 janvier 2016

800

19 fevrier 2016

577.56

Sault Ste. Marie, ON

800 Wpg, MB

Winnipeg, MB

Deboursements pour expositions de

577.56 photos - Beluga

lnuvik, NWT

NGCC Kingston dossiers res et

8 juillet 2016

226

226 permission de les utiliser

3 of3

Kingston, ON

'

- INQUIRY OF MINISTRY

'

DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

f.#

(>REPARE JN ENGLISH AND FRENCH MARKING .'.'ORIGINAL TEXT" OR ~'TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANc;AIS EN INDJQUANT "TEirE ORJGJNAL ~ O~J''TRADUCTION."

Uotn:~cn CoMtea
C:HA'II!U.l 'OD l:rntltith'11

C\SAOA

DATE

QUESTION NOJNo OE U\ QUESTION

BY I DE

Q-412

Mr. Lauzon
Glengarry)

(Stormont~Dundas-South

September 19, 2016

~eply by the Minister of lntemalional Trade


Reponse de Ia ministre du Commerce international

Signed by the

Ho~ourable

Marie-Claude Bibeau

PRINT NAME .OF SIGNATORY


INSCRIRE lE NOM DU.SIGNATAIRE

SIGNATURE

MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY


.MINlSTRE OU SECRETAIR PARLEMENTAlRE

QUESTION

With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken
down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of
each photography contract; (c) what was the initial and finaLvalue of each contract; (d) wh~t were the
events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what
were the locations where: the photography work was perfonned for each contract?

REPLY /REPONSE'

ORIGIWIL TEXT
TEXTE ORIGINAl.

D .

TRANSLATION
TRADUCTION

GAC.has spent $107,801.29 on photographers or photography services within thetimeperiod requested.


This total represents the amount spent against contracts entered in the material management module. as
well as amounts paid withou.t a contractual document.
This response is .similar to previous Q-848 and does not mark a significantchange from previous year's
departmental expenditures on photographers and photography services.
The Government of Canada .as well as internal departmental policies arid directives, allow for certain low.
dollar value, low risk goods and services, be procured and paid without a. contractual document.
Requirements for low risk goods and services that can be procured and paid for without a contractual
document are those:
below $200 {including all applicable taxes) paid for by petty cash;
below $2,000 low risk (including all applicable taxes);
acquired with a Government of C~nada acquisition card.
Note: These transactions are recorded in. th,e departmental financial system at the time of payment.
Please refer to the attached spreadsheet for the requested information.

Q-412
2

Q-412 - September 19, 2016 - Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry) - With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken
down by department or agency: (a) how much has been ~pent; (b) what were the dates and duration of each photo.graphy contract; (c) what was ttie initial and final value of each contract; (d) what
were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what were the locations where the photography work was performed for each contract?
0

NAME OF ORGANIZATION: Global Affairs Canada


(b) what were the dates
and duration of each
photography contract

(c) what was the initial value


of each contract

(c) what was the final value of


each contract

187.42

187.42

187.42

1,494.68

1,494.68

1,494.68

5-Feb-16 to 31-Mar-17 (40 d $

-14,916.00

14,916.00

9,860.00

17-Feb-16 to 18-Feb-16 (2 d $

2,886.57

2,886.57

2,886.25

20-Jan-16 (1 day}

23-Jun-16 to 28-Jun-16 (6

d~

(a) Amounts spent

\DI wnat were tne events or


occasions which were meant to be
photographed as a result of each
contract
25K First Departure Event
::>erv1ces ot proress1ona1 pnotograpner
for the North American Foreign
Ministers Meeting
Photograpn ot 66 newly-appOinted
Heads of Mission
rwo-aay Program entitled 'GanadaMozambique Business Forum'
t:amng serv1ces ror me promouona1 mm
of the forum entitled 'CanadaMozambique Business Forum'
Wnme MiniSter OT L;anada VISit tO
Cartagena, Bogota and Villavicencio in
Colombia
wamamentary VISit, ::;ecretary TOr
International Development to
Guatemala
IOpemng of m1ss1on s new Chancery of
Guangzhou
wnotograpny or me new omce space at
the Canadian Consultate in
Chandigarh, India
I VISit to Ganada, !-'resident ot tne
International Committee of the Red
Cross (ICRC}
I VISit tO L;anada, MlnSiter OT IndUStry,
Tarde and Supply of the Hashemite
Kingdom of Jordan
v 1s11 10 vanaaa, u nuer-;:,ecre1aryGeneral and Emergency Relief
Coordinator of the United Nations
Office for the Coordination of
Humanitarian Affiars (OCHA)
iGnnstmas umner-Kecepbon m nonour
of the Heads of Diplomatic Missions
1

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?
Ankara Airport

Domaine Cataraqui and Chateau Laurier Hotel,


Quebec City
vontractor s stumo - 11 o Homwood Ave. uttawa,
Ontario

Maputo, Mozambique

4,171.35

4,171.35

4,171.35

3-Jul-16 to 6-Jul-16 (4 days} $

2,756.00

2,756.00

2,079.84

27-Jul-16 to 29-Jul-16 (3 day $

1,426.30

1,426.30

1,436.75

191.98

191.98

3-Nov-16 (1 day}

15-Aug-16 (1 day}

191.98
r

1,195.92

1,195.92

1,195.92

26-Nov-2015 $

345.48

294.93

294.93

01-Dec-2015 $

294.93

283.07

283.07

18/10/2018 (1 day}

Maputo, Mozambique

Cartagena, Bogota and Villavicencio in Colombia

Different locations within Guatemala


Embassy of Guangzhou

Canadian Consulate in Chandigarh, India

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

294.93

294.93

294.93

07-Dec-2015 $

446.35

446.35

446.35

03-Dec~2015

1 of 5

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario


Parilment of Canada, Centre Block, Hall of Honour

NAME OF ORGANIZATION: Global Affairs Canada


. (b) what were the dates
and duration of each
photography contract

(c) what was the initial value


of each contract

17-Dec~20 16 $

294.93

(c) what was the final value of


each contract

294.93

(a) Amounts spent

IVISit to canada, Minsiter of Fore1gn


294.93 Affairs of the Kingdom of Suadi Arabia

357.65 $
1,313.28. $

357.65
1,313.28

293.24

293.24

1,494.68

1,494.68

331.99

331.99

331.99

08-Feb-2016 $

339.00

339.00

339.00

10-Feb-2016 $

706.25

706.25

706.25

11-Feb-2016 $

311.88

311.88

311.88

11-Feb-2016 $

311.88

311.88

311.88

12-Feb-2016 $

456.62

456.62

456.62

15-Feb-2016 $

456.52

456.52

456.52

25-Feb-2016 $

311.88

311.88

311.88

07-Mar-2016 $

311.88

311.88

311.88

21-Mar-2016 $

153.68

153.68

153.68

21-Mar-2016 $

607.94

607.94

607.94

21-Jan-2016 $

357.65

22-Jan-2016 $

1,313.28

$
$

27-Jan-2016 $

293.24

29-Jan-2016 $

. 1,092.27

02-Feb-2016 $

\OJ wnat were tne events or


occasions which were meant to be
photographed as a result of each

2of5

Courtesy Meeting for the African Heads


of Mission
PM to World Economic Fourm
VIsit to canada, Adm~nstrator of the
United nations Development Programe
North American Foreign Ministers
Meeting
Reprints, Courtesy Meeting for the
African Heads of Mission
Information Session on Canada's
new whole of Government strategy
to address the crises in Iraq and
Syria
Visit to Canada, Secretary of
Commerce and Ecocnomic
Development of Hong Kong
Visit to Canada, United Nations
Secretary-General
Visit to Canada, United Nations
Secretary-General
VISit to l;anaaam MiniSter of Forergn
Affairs of Japan
vrslt to canada, umted Nations
Commissioner for Human Rights
VISit to l;anaaa, txecut1ve LJ1rector OT
the United Nations World Food
Programme
VISit to l;anaoa, unaer-oecretaryGeneral of the United Nations and
Executive Director of the United
Nations Population Fund
Meeting With Latin Amenca & CA.KIUM
Heads of Mission
VISit to l;anaaa, unitea Nations H1gn
Commissioner for Refugees

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario


125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
Grischa Das Hotel, Davos, Switzerland
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
Hotel Chateau Laurier, Quebec, Quebec
Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

InterContinental Hotel, Toronto, Ontario


Hangar 11, Ottawa, Ontario
100 Lauier Street, Gatinuea, Quebec
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Parilment of Canada
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

NAME OF ORGANIZATION: Global Affairs Canada


(b) what were the dates
and duration of each
photography contract

(c) what was the initial value


of each contract

(c) what was the final value of


each contract

(a)Amounts spent

\OJ wnat were tne events or


occasions which were meant to be
photographed as a result of each

..

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

Visit to Canada, Director General of the


29-Mar-2016 $

311.88
294.93

30-Mar-2016 $

$
$

311.88
294.93

311.88 International Atomic Energy Agency

294.93

30-Mar-2016 $

311.88

311.88

311.88

31-Mar-2016 $

311.88

311.88

311.88

11-Apr-2016 $

439.57

439.57

439.57

20-Apr-2016 $

456.52

456.52

456.52

20-Apr-2016 $

311.88

311.88

311.88

27-Apr-2016 $

303.41

303.41

303.41

02-May-2016 $

390.75

355.95

355.95

02-May-2016 $

390.75

355.95

355:95

02-May-2016 $

311.88

311.88

07-May-2016 $

311.88

$
$

155.94

155.94

155.94

09-May-201 0 $

155.94

155.94

155.94

311.88

311.88

311.88

311.88

311.88

311.88

.
17-May-2016 $

Visit to Canada, Director General of the


United Nations Educations, Scientific &
Cultral Organization (UNESCO)
VISit to canada, M1n1ster ot t-ore1gn
Affairs of the State of Qatar
<..;eremony or Presentation or Letters or
Introduction
VISit to canada, Minister ot t-ore1gn
Affairs of the Republic of Madagascar
VISit to <..;anada, Mlntster or t-ore1gn
Affairs of the republic of Chile
v1s11 to lianaaa, :.:;ecretary \.:ienerat or
the International Federation of Red
Cross and Red Crescent Societies
(IFRC}
VISit to lianaaa, unnea Nauons unaerSecretary-General & High Representive
for Disarmanent Affairs .
VISit to lianaaa, Minister of Foretgn
Affairs of the Republic Cuba
VISit to canada, M1mster ot t-ore1gn
Affairs of the Republic Cuba

311.88
294.93 Visit of Executive Director of UNICEF

$
294.93 $

09-May-201 0 $

10-May-2016 $

1Meet1ng With As1a-r>acmc Heads ot


Mission

3of5

V1s1 to canada, Mtmster ot Health ot the


Togolese Republic
VISit to <..;anaaa, MiniSter or Health or
the Republic of Ghana
vtsll ot lianaoa, Memmoer or me
Poltburo of the Central Committee of
the CPC and Secretary of the CPC
Guan'gdong Province Committee of the
People's republic of China
Visit to canada, Tumstan National
Dialogue Quartet

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario


125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario


125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario


125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario


125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Parliament Hill
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

NAME OF ORGANIZATION: Global Affairs Canada


(b) what were the dates
and duration of each
photography contract

(c) what was the initial value


of each contract

(c) what was the final value of


each contract

(a) Amounts spent

'

\CJ wnat were me events or


occasions which were meant to be
photographed as a result of each

..

(e) what were the locations wllere the


photography work was performed for each
contract?

Visit to Canada, High Representative of


the European Union for Foreign Affairs
and Secuirty Policy and Vice-President
of the European Commission
Parliament Hill

08-Jun-2016 $

201.14

201.14

201.14

01-Jun-2016 $

567.26

567.26

567.26 Affairs of the. People's republic of China Parliament Hill

06-Jun-2016 $

311.88

311.88

311.88 UN Women

Visit to Canada, Minister of Foreign


VIsit to Ganada, 1::.xecut1ve LJirector ot

601.16

601.16

601.16

08-Jun-2016 $

311.88

311.88

311.88

08-Jun-2016 $

311.88

311.88

311.88

09-Jun-2016 $

322.05

322.05

322.05

17-Jun-2016 $

311.88

277.98

277.98

27-Jun-2016 $

565.00

565.00

565.00

27-Jun-2016 $

322.05

322.05

322.05

28-Jun-2016 $

287.44

287.44

287.44

28-Jun-2016 $

496.64

496.64

496.64

29-Jun-2016 $

305.10

305.10

305.10

29-Jun-2016 $

555.96

555.96

555.96

01-Jul-2016 $

1,325.00
289.28

$
$

1,030.56

07-Jul-2016 $

$
$

07-Jun-2016 $
'

289.28

Visit to Canada, High Representative of


the European Union for Foreign Affairs
and Secuirty Policy and Vice-President
of the European Commission
VISit to t,;anaaa, ::spec1a1 Kepresentatlve
of the Secretary-General and Head of
the United Nations Support Mission in
Libya
V1s1t to Ganada, M1mster ot t-ore1gn
Affairs of the Republic of Bolovoa
V1s1t to Ganada, Head ot the t-ederal
Department of Foreign Affairs of the
Swiss Confederation
Gourtesy Meetmg tor the l::.uropean
Heads of Mission
v1s1t to Ganaaa, t-'res1aent or umtea
States of Mexico
V1s1t to Ganada, President ot umted
States of Mexico
VISit to Ganada, !-'resident ot umted
States of Mexico
V1s1t to canada, President of Umted
States of Mexico
V1s1t to Ganada, President ot the umted
States of America
VISit to t,;anaaa, t-'res1aem or tne umted
States of America
~...anada Day Celebr~t1on w1th Heads of
Mission

1,030.56
289.28 Northern Tour
4 of 5

Parliament Hill

Parliament Hill

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario


125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Parliament Hill
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
Pearson Airport, Toronto, Ontario
Hangar 11, Ottawa, Ontario
Quebec, Quebec
Parliament Hill
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
Hangar 11, Ottawa, Ontario
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

NAME OF ORGANIZATION: Global Affairs Canada


(b) what were the dates
and duration ofeach
photography contract

(c) what was the initial value


of each contract

(c) what was the final value of


each contract

(a) Amounts spent

lOJ wnat were tne eventS or


occasions which were meant to be
photographed as a result of each
cnntr:;~ct

{e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

IVISit to t.;anada, Mm1ster ot t-ore1gn


18-Jul-2016 $
19-Jul-2016 $
June 24-29, 2016

$
$
$
$
(a) How much has been spent without a contract: $
Grand Total Spent $
311.88

311.88
$
337.31
$
2,260.00 $
1,717.60
(a) How much has been spent against contracts:
337.31

311.88 Affairs of Bosnia & Herzgovina


337.31 ASEAN Committee
1,717.60 North American Leaders Summit
46,997.12
60,991.59
107,988.71

5 of5

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario


125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
Ottawa, Ontario

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
()tUt'll!lJ

PREPARE lN ENGLISH AND FRENCH l\'1;\RKING ~'ORIGINAL 1EXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET I~N FRANI';AIS EN INDIQUAN'f "TEXTEORlOINAL~' OU "TRADUCTION~

nu tuwv.t;lfr.i

.l!>!:llithl(.n\tVf)!'lf.

Q.NM\4

QUESTION NQ.fNO< DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-412

M. Lauzon (Stormont-DLmdas-South
Glengarry)

Le 19 septembre2016
Reply by the. Minister of lntematiottal Trade
Reponse de Ia ministre du Commerce intematiqnal

Signe par !'honorable Marie-Claude Bibeau


PRINT NAME :OF SIGNATORY
INSCRlREtENOM OU SIGNATIIIRE

61Gt-IATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY. SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses fajtes depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et
de services de photographie, quels sont, pourchaque ministere et organisme gouvernemental : a) le
montant depense; b) les dates et I~ dun9e de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et
definitive de chaque contrat; d) les evenerrients ou occasions photog.raphies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?
REPLY JR~PONSE

ORIG!tlAt TEXT
TEXTE ORIGINAL

TAAN.SLATION
TRADUCTION

Affaires mondiales Canada a depense 107 801,29 $-.pour l'embauche de photographes et de services de
photographie pendant Ia periode visee. Cette somm~;; represente les depenses engagees dans le cadre des
contrats
signales dans le module de gestion des articles, ainsi que les montants verses sans Ia conclusion
d1un contrat.
.

La presente reponse est semblable la reponse de Ia question Q-848 et ne constitue pas. un important
changement par rapport aux depenses engagees I'an dernier pa(le Ministere pour l'embauche de
photographes et de services de photographie.

Le gouvernement du Canada. ainsi que les politiques et directives internes du Minlstere, permettent que
certains biens et services afaible risque et de faible valeur soient achetes et payes sans I)elaboration d'un
document contractual. Voici les exigences d'achat et de paiement de biens et de services a faible risque
autorises sans I'Edaboration d'un document contractual:
ces biens ouservices coOtent moins de 200$ (y compris toutes les taxes applicables) et sont
payes meme la petite Caisse;
.
ils coOtent moins de 2 000 $ (y compris toutes les taxes applicables) et sont a faible risque;
ils sont achetes avec une carte d'achat du,gouvernemen~ du Canada.

Remarque : Ces transactions sont inscrites .dans le systeme financier du Minist~re au moment du paiement

Q-412
Q-412 2 -19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de
photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental : a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque
contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque contrat; e} les endroits ou
chaque contrat de photographie ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Affaires mondiales Canada


(b) les dates et Ia duree de
chaque contrat de
photographie

(c) Ia valeur initiale de chaque


contrat

20-Jan-16 (1 jour)

187.42

(c} Ia valeur definitive de


chaque contrat

(d}.les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

187.42 Evmement "25K First Departure"

23-Juin-16 au 28-Juin-16 (6 jours $

1,494.68

1,494.68

5-Fev-16 au 31-Mar-17 (40 jours) $

14,916.00

14,916.00

17-Fev-16 to 18-Fev-16 (2 days)

2,886.57

2,886.57

3-Nov-16 (1 jour)

4,171.35

4,171.35

3-Jul-16 au 6:-Jul-16 (4 jours)

2,756.00

2,756.00

27-Jul-16 au 29-Jul-16 (3jours)

1,426.30

1,426.30

15-Aout-16 (1 jour)

191.98

191.98

18-0ct-16 (1 jour)

1,195.92

1,195.92

Services de photographe professionnel


pour Ia reunion des ministres des
Affaires etrangeres nord-americain
Pnotograpn1e ae oo cnets ae m1ss1on
nouvellement nommes
Programme de aeux JOurs mtltule
"Forum des Canada-Mozambique"
:::;erv1ces <l'eOitlon pour 1e tllm ae
promotion du forum intitule "Forum des
entreprises Canada-Mozambique"
1V1s1te au Mm1stre au L;anaaa a
Cartagena, Bogota et Villavicencio en
Colombie
v1s1te Par1ementa1re, ::>ecreta1re au
Developpement International au
Guatemala
ouverture ae Ia nouvelle cnancellene
de Ia mission de Guangzhou
IPnotograpme au nouvel espace ae
bureau au Consulat du Canada
Chandigarh, lnde

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
Ankara Airport

Domaine Cataraqui et Chateau Laurier Hotel,


Quebec City
l:::itucuo ae !'entrepreneur- 115, avenue Homwooa
Ottawa, Ontario
Maputo, Mozambique

Maputo, Mozambique

Cartagena, Bogota et Villavicencio en Colombie

Differents emplacements au Guatemala


Ambassade de Guangzhou

26-Nov-2015 $

345.48

01-Dec-2015 $

333.27

Visite au Canada, President du


Comite International de Ia Croix-
294.93 Rouge (CICR)
Visite au Canada, Ministre de
L'industrie, du commerce et de
L'approvisonnement du Royaume
283.07 Hachemite de Jordanie

1 of6

Consulat canadien de Chandigarh, lnde

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

NOM DE L'ORGANISATION: Affaires mondiales Canada


(b) les dates et Ia dun~e de
chaque contrat de
photographie
20-Jan-16 (1 jour)

(c) Ia valeur initiale de chaque


contrat

$'

03-Dec-2015 $

07-Dec-2015 $

187.42

294.93

446.35

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

187.42 Evemement "25K First Departure"

Ankara Airport

Visite au Canada, Secretaire


General Adjoint et Coordnnateau
des Secours D'Urgenece du
Bureau de Ia Coordination des
Affairs Humanitaires des Nation
294.93 Unies

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

$.

Reception-dinatoire de Noelen
l'honneur des Chefs de mission
446.35 diolomatiaue

Hall d'honneur de !'Edifice du Centre, Parlement


du Canada

Visite au Canada, Ministre des


Affaires Etrangeres du Royaume
294.93 D'Arabie Saoudite

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

294.93

21-Jan-2016 $

357.65

22-Jan-2016 $

1,313.28

293.24

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue

17-Dec-2016 $

27-Jan-2016 $

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

29-Jan-2016 $

1,092.27

02-Feb-2016 $

331.99

Rencontre avec groupe


357.65 d'Ambassadeurs africains
PremierMinister Du Canada
1,313.28 (FEM)

a Davos

Visite au Canada, Programme des


Nations Unies pour Le
293.24 Development

1,494.68

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario


Grischa Das Hotel, Davos, Switzerland

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Reunion des ministres des Affaires


etrangeres de !'Amerique du Nord
Reimpression de Ia photo de group

08-Feb-2016 $

339.00

10-Feb-2016 $

706.25

11-Feb-2016 $

311.88

331.99 du contigent African

Ottawa, Ontario

seance d'information sur Ia


strategie pan-gouvernementale du
Canada en appui a Ia Coalition
mondiale contre I'Etat islamique en
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
339.00 lrak et au Levant (EIIL
Visite au Canada, Secretaire du
Commerce et du Developpement
706.25 Economique de Hong Kong
InterContinental Hotel, Toronto, Ontario
Visite au Canada, Secretaire
311.88 General des Nations Unies
Hangar 11, Ottawa, Ontario

2 of6

NOM DE L'ORGANISATION: Affaires mondiales Canada


(b) les dates et Ia duree de
chaque contrat de
photographie
20-Jan-16 (1 jour)

(c) Ia valeur initiale de chaque


contrat

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

187.42

11-Feb-2016 $

311.88

12-Feb-2016

456.62

15-Feb-2016 $

25-Feb-2016 $

456.52

311.88

187.42 Evemement "25K First Departure"


Visite au Canada, Secretaire
311.88 General des Nations Unies
Visite au Canada, Ministre des
456.62 Affaires Etrangeres du Japan
Visite au Canada, HuatCommissaire des Nations Unies
456.52 aux Droits de L'Homme

311.88

21-Mar-2016 $

153.68

21-Mar-2016 $

607.94

29-Mar-2016 $

311.88

30-Mar-2016 $

294.93

30-Mar-2016 $

311.88

31-Mar-2016 $

311.88

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
Ankara Airport
100 Lauier Street, Gatinuea, Quebec
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Visite au Canada, Directrice


Executive du Programe Alimentaire
Mondial des Nation Unies

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario


Visite au Canada, Secretaire
General adjoint des Nation Unies et
Durecteur Executif du Fonds des
311.88 Ntion Unies pour Ia Population
Parilment of Canada
Rencontre avec groupe
d'Ambassadeurs !'Amerique latine et
de Ia CARICOM
153.68
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
Visite au Canada, HuatCommissaire des Nations Unies
607.94 aux Droits de L'Homme
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

311.88

07-Mar-2016 $

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

311.88

Visite au Canada, Directeur


General de L'Agence lnternationale
de L'Energie Atomique (AIEA)

Rencontre avec grouped'


294.93 Ambassadeurs d' Asie-Pacifique
Visite au Canada, Directrice
Generale de L'Organistion de
Nations Unies pour L'education, Ia
311.88 Science et Ia Culture _(UNESCO)
Visite au Canada, Ministre des
Affaires Etrangeres de L'Etat du
311.88 Qatar

3 of6

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario


125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

NOM DE L'ORGANISATION: Affaires mondiales Canada


(b) les dates et Ia dun~e de
chaque contrat de
photographie
20-Jan-16 (1 jour)

{c) Ia valeur initiale de chaque


contrat

{c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

187.42

11-Apr-2016 $

439.57

20-Apr-2016 $

456.52

20-Apr-2016 $

311.88

187.42 Evenement "25K First Departure"

303.41

{e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
Ankara Airport

Ceremonie de presentation des lettres


439.57 d'introduction
Visite au Canada, Ministre des
Affaires Etrangeres de Ia Republic
456.52 de Madagascar
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
Visite au Canada, Ministre des
Affaires Etrangeres de Ia Republic
311.88 du Chili
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

27-Apr-2016 $

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

303.41

Visite au Canada, Secretaire


General de Ia Federation
lnternationale des Societes de Ia
Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
Visite au Canad!3, Secretaire
General adjoint des Nation Unies et
Haut-Representant pour les
Affaires du Desarmement
Visite au Canada, Ministre des
Affaires Etrangeres de Ia Republic
de Cuba
Visite au Canada, Ministre des
Affaires Etrangeres de Ia Republic
de Cuba
Visite au Canada, Directuer
Generale du Fonds des Nation
Unies pour L'Enfance (UNICEF)
Visite au Canada, Ministre de Ia
Sante de Ia Republic Togolaise

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

02-May-2016 $

390.75

02-May-2016 $

390.75

02-May-2016 $

311.88

311.88

07-May-2016 $

311.88

294.93

09-May-201 0 $

155.94

155.94

09-May-201 0 $

155.94

Visite au Canada, ministre de Ia Sante


155.94 de Ia Republique du Ghana
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

355.95

..

355.95

4 of6

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario


125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

NOM DE L'ORGANISATION: Affaires mondiales Canada


(b) les dates et Ia dun~e de
chaque contra~ de
photographie

(c) Ia valeur initiate de chaque


contrat

20-Jan-16 (1 jour)

(d) Ies evenements ou occasions


photographies dans Je cadre de
chaque contrat

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

187.42

10-May-2016 $

311.88

17-May-2016 $

311.88

187.42 Evemement "25K First Departure"


lv&:snt:: au vi:llli:IUi:l, vc,.uc uu uu1cau
Politique du Comite Central du Parti
Communiste Chinois (PCC) et
Secretaire du Comitedu Parti
Communiste Chinois (PCC) pour Ia
Province de Guangdong de Ia
311.88 Republicque Populaire de Chine
IV1s1te au canada, Quartet de LJ1a1ogue
311.88 National Tunisien
viSIIe au vanaaa, nau1e
Representante de L'Union Europeenne
pour les Affaires Etrangeres et Ia
Politique de Securite et Vice~President
. 201.14 de Ia Commission Europeen
Visite au Canada, Ministre des
Affaires Etrangeres del Republique
567.26 Populaire de Chine
Visite au Canada, Secretaire
Generale adjointe des Nationa
Unies et Directrice Executive d'Onu
311.88 Femmes
1v1sne au 1....anaaa, nauie
Representante de L'Union Europeenne
pour les Affaires Etrangeres et Ia
Politique de Securite et Vice-President
601.16 de Ia Commission Europeen
JVISite au l,;anaaa, Kepresemam
Speecial du Secretaire General et Chef
de Ia Mission d'Appui des Nations
311.88 Unies en Libye (MANUL)
Visite au Canada, Ministre des
Affaires Etrangeres de L'Etat
311.88 Plurinational de Bolivie
Visite au Canada, Le Conseiller
Federal de Ministre des Affaires
Etrangeres de Ia Confederation
322.05 Suisse

(e) Jes endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
Ankara Airport

Parliament Hill
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

'

08-Jun-2016 $

201.14

01-Jun-2016 $

567.26

06-Jun-2016 $

311.88

07-Jun-2016 $

601.16

08-Jun-2016 $

311.88. $

08-Jun-2016 $

311.88

09-Jun-2016 $

322.05

5 of6

Parliament Hill

Parliament Hill

Parliament Hill

Parl!ament Hill

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Parliament Hill

NOM DE L'ORGANISATION: Affaires mondiales Canada


(b) les dates et Ia duree de
chaque contrat de
photographie
20-Jan-16 (1 jour)

June 24-29, 2016

(c) Ia valeur initiale de chaque


contrat

187.42

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

187.42 Evenement "25K First Departure"

17-Jun-2016 $

311.88

277.98

27-Jun-2016 $

565.00

565.00

27-Jun-2016 $

322.05

322.05

28-Jun-2016 $

287.44

287.44

28-Jun-2016 $

496.64

496.64

29-Jun-2016 $

305.10

305.10

29-Jun-2016 $

555.96

01-Jul-2016 $

1,325.00

07-Jul-2016 $

289.28

$
$
$

18-Jul-2016 $

311.88

19-Jul-2016 $

Rencontre avec groupe


d'Ambassadeurs d'europeens
Visite au Canada, President des
Etats-Unis du Mexique
Visite au Canada, President des
Etats-Unis du Mexique
Visite au Canada, President des
Etats-Unis du Mexique
Vi site au Canada, President des
Etats-Unis du Mexique
Visite au Canada, President des
Etats-Unis D'Amerique
VISit to ~.;anaaa, t-'resJaent or tne umtea
States of America

337.31

$
$

555.96
1,030.56 L'Occasion de Ia fete du Canada
289.28 Toumee du Nord
Visite au Canada, Ministre des
Affaires Etrangeres de Ia Bosnie311.88 Herzegovine
337.31 Comite de I'ANASE '

2,260.00

Sammet des leaders nord-americains


1,717.60 {SLNA)

6of6

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
Ankara Airport
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Pearson Airport, Toronto, Ontario


Hangar 11, Ottawa, Ontario
Quebec, Quebec
Parliament Hill
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
Hangar 11, Ottawa, Ontario
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario


125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Ottawa, Ontario

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENTAU GOUVERNEMENT
HOIIIC OJ' COMMott!J
(UAlf.'AB OUtollm.fNII

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING ''ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATlON"


PREPARER EN ANOLAIS ET EN FRANQAIS EN JNDIQUANT "TEXTE ORIGINAL'' OU "TRADUCTION"

CANADA

QOESTIONNOJNo DE LA QUESTION

BY/DE

PATE

Q-412

Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South


Glengarry)

September 19, 2016

Reply by the Minister of Immigration, Refugees and Citizenship


Reponse du ministre de !'Immigration, des R6fugles etde Ia Citoyennete

The Honourable John McCallum


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE lE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OUSECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to spending on photographers or photography s.ervices since November 4, 2015, and broken down by.
department or agency: (a) how much has bee.n spent; (b) what were the dates and duration of each photography
contract; (.c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were
meant to be photogr~phed as a result of each contract; and (e) what were the locations where the photography
work was performed for each con,tr$ct?
REPLY /MfiONSE

ORIGINAl TEXT
TEXTE ORIGINAl

ri{l

~ .

TRANSLATION
TRADUCTION

Insofar as l~migration, Refugee$ and Citizenship Canada (IRCC) is concerned:


Please see the attached Annex,A,

Insofar as the Immigration and Refugee Board of Canada {IRB) is concerned:


The IRB" has not incurred any expensef? related to photographers or photography services since November

4, 2015.

Q-412 Annex A
2

Q-412 - September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas--South Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken down by department or agency: (a) how much has been spent; (b)
what were the dates and duration of each photography contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what were the locations
where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: Immigration, Refugees-and Citizenship Canada


(b) what were the dates and
(c) what was the Initial value (c) what was the final value (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a
duration of each photography
of each contraCt
of each contract
result of each contract
contract

Contractor: QMI
Maximum value of the
Photography
contract was $50,000
Initial Contract Dates:
June 14, 2014- March
31,2016
Initial Contract
Duration: 1 year, 9
months
Extension: April1,
2016- March 31, 2017
Final Contract
Duration: 2 years, 9
months
Note: The original contract
included an option year,
and IRCC elected to
exercise that option year.

(a) !"low much has been spent:

Maximum value of the


contract was $74,000
($24,000 amendment to
original contract for one
year extension option}.
Please note the
maximum value is not
equal to actual
expenditures. Actual
expenditures for dates
requested are listed
below in part (a):
$10,019.60

Forum of Federai-Provincialfferritorial Ministers (x2);


Calgary Roundtable on Syrian Refugee Resettlement Efforts;
Surrey Roundtable on Syrian Refugee Resettlement Efforts;
Toronto Roundtable on Syrian Refugee Resettlement Efforts;
Montreal Roundtable on Syrian Refugee Resettlement Efforts;
Meeting Humanity First Volunteers;
CN Announcement of $5M donation to Syrian Refugee Resettlement;
First Government of Canada flight arrival;
Citizenship Ceremony in Conjunction with York Regional Police;
Meeting with Canadian Business Leaders at TD Bank in Toronto;
News Conference on plan to resettle 25,000 Syrian Refugees;
Update on Syrian Refugee Resettlement Plan;
Black History Month Launch Event;
Event to mark 25K Syrian refugees milestone flight arrival;
Annual Report & Levels Plan Tabling;
Halifax Chamber of Commerce;
Citizenship Ceremony at Pier 21;
Roundtable with employers & Chambre de Commerce de Montreal
Metropolitain;
Winnipeg Chamber of Commerce Luncheon;
Vancouver Board of Trade;
Vancouver Roundtable with employers;
Hockey 100 event with SUCCESS and Vancouver Canucks;
Meeting with Resettlement Assistance Service Provider Organizations;
Formal Apology Komagata Maru Incident;
Federallntemship for Newcomers Program Graduation;
World Refugee Day Ottawa City Hall;
Launch of National Conversation on Immigration in Moncton.

$10,019.60

1 of 1

(e) what were the locations where the photography work was performed for each contract?

John G. Diefenbaker Building, 111 Sussex Drive, Ottawa, ON (x2);


Margaret Chisholm Resettlement Centre, 23 McDougall Court N.E., Calgary, AB;
Surrey City Hall, 13450 104th Avenue, Surrey, BC;
COSTIImmigrant Services, 760 College St., Toronto, ON;
Ministry of Immigration, Diversity and Inclusion. 360 McGill Street. Montreal, QC;
Apartment 303; 1401 Dupont St., Toronto, ON;
Ottawa VIA Rail Station, 200 Tremblay Rd., Ottawa, ON;
Welcome Centre Montreal, 655, Montee-de-Liesse, Ville Saint-Laurent, QC;
York Regional Police Headquarters, 47 Don Hillock Dr., Aurora, ON;
TD Bank Tower, 66 Wellington Street West, Toronto ON;
Toronto Pearson International Airport, Welcome Centre, Toronto, ON (x2);
National Press Theatre, 607-150 Wellington Street, Ottawa, ON;
Canadian Museum of Nature, 240 Mcleod St, Ottawa, ON;
Brampton Multicultural Community Centre, 197 County Court Blvd., Brampton, ON;
Harbourfront Marriott Hotel, 1919 Upper Water St., Halifax, NS;
Canadian Museum of Immigration at Pier 21, 1055 Marginal Road, Halifax, NS;
Sheraton Centre Hotel, 1201 Rene-LtflVesque Blvd. W, Montreal, QC;
Fort Garry Hotel, 222 Broadway, Winnipeg, MB;
Coast Coal Harbour Hotel, 1180 W Hastings St., Vancouver, BC;
IRCC Vancouver, 800 Burrard St., Vancouver, BC;
Rogers Arena, Gate 16, Pat Quinn Way, Vancouver, BC;
Delta Ottawa City Centre Hotel, 101 Lyon Street, Ottawa, ON;
Sir John A Macdonald Building, 144 Wellington Street, Ottawa, ON;
Guy Belisle Room, IRCC NHQ, 365 Laurier Ave. W., Ottawa, ON;
Jean Pigott Place, Ottawa City Hall, Ottawa, ON;
Delta Beausejour Hotel, 750 Main Street, Moncton, NB

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PRe'PARE IN ENGLISB.AND FR..BNCH MARKING "0RlGINAL TEXT" OR "TltANSLATlON"
P.R.8PARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTIONNO./N OElA.QUESTION

BYIDE

DATE

Q-412

M. Lauzon (~tormont-Dunda~-South
Glengarry)

Le 19 septembre 2016

Reply by the Minister of Immigration, Refugees and Citizenship


Reponse du minlstre de !'Immigration, des Rerugies et de Ia Cltoyennete

L'honorable John McCallum


PRINT NAME OF SIGNATORY.
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATUAE
MINISTER OR PARliAMENTARY SECRETARY
MINfSTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et de
services de photographie, quels sont, pour chaque l)linistere et organisme gouvernemental : a) le montant
depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia w;tleur inltiaie et definitive de chaque
contrat; d) les.evenements ou ocaasionsphotographies dans Je cadre de chaque contrat; e) les endroits ou chaque
contrat de photographie a ~te effectue?

REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
lEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

En ce qui concerne lmrnigrationr Refugies et Citoyennete Canada (IRCC) :


Veuillez voir l'annexe A ci-jointe.
En ce qui concerne Ia Commission de I' immigration et du. statut de refugie du Caoada (CISR) :.
La CISR n'a encouru aucune d~pense relative a l'embauche de photogtaphes et de services de
photographie depuis le 4 novembre, 2015.
i

f)(l

L:_j

Q-412 Annexe A
Q-41 'fl- 19 septembre 2016 - M. Lauzon {Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui conceme les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvememental : a) te montant
depense; b) tes dates et Ia duree de chaque contra! de photographie; c} Ia valeur initiate et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effeclue?

NOM DE L'ORGANISATIONImmigration Refugies etCitoyennete Canada


(b)les dates et Ia dun!e de
(c)la valeur definitive de
(c) Ia valeur initlale de chaque
(d) les lflvenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque contrat
chaque contrat de
chaque contrat
contrat
photographle
Valeur maximale du contra! Forum des ministres federale/provinciale/territoriale (x2);
Valeur maximale du
Entrepreneur:
Table ronde de Calgary sur les efforts de reinstallation des refugies syriens;
contrat etait de 50 000 $ etait de 74 000$
AgenceQMI;
(modification de 24 000 $ Table ronde de Surrey sur les efforts de reinstallation des refugies syriens;
Dates initlales du
Table ronde de Toronto sur les efforts de reinstallation des refugies syriens;
au contrat Initial pour
contrat: 14 juin 2014
Table ronde de Montreal sur les efforts de reinstallation des refugies syriens;
I'option de prolongation
-31 mars 2016;
Reunion avec des Mnevoles de Humanity First;
d'un an). S'il vous plait
Prolongation :
Annonce d'un don de 5 M$ par Ia CN pour les efforts de reinstallation des
noter que Ia valeur
1er avril2016refugies syriens;
maximale ne correspond
. 31 mars 2017;
L'arrivee du premier vol organise par le Gouvemement du Canada;
pas a des depenses
Duree initiate du
Ceremonie
de citoyennete, en partenariat avec Ia police regionale de York;
reelles.
Les
depenses
contrat : 1 an, 9 mois;
Rencontre avec les chefs d'entreprise canadiens ala Banque TO a Toronto;
reelles pour les dates
Duree finale du
Conference de presse sur le plan du Canada pour reinstaller 25 000 refugies
demandees sont cicontrat : 2 ans,
dessous dans Ia partie (a): syriens;
91!Jois;
Reunion sur le plan de reinstallation des refugies syriens';
10 019,60 $
Remarque : Le conirat
Activite de lancement du Mois de l'histoire des Noirs;
original comportait une
Evenement marquant l'arrivee du 25 OOOe refugie;
annee d'option. et
DepOt du Rapport annuel et du Plan annuel des niveaux d'immigration;
IRCC a decide de s'en
Diner ala Chambre de commerce d'Halifax ;
prevaloir.
Ceremonie de citoyennete au Musee canadien de !'immigration du Quai 21;
Table ronde avec les employeurs et Ia Chambre de commerce du Montreal
metropolitain;
Diner a Ia chambre de commerce de Winnipeg;
Chambre de commerce de Vancouver;
Vancouver table ronde avec des employeurs;
Evenement Hockey 100 avec SUCCESS et les Canucks de Vancouver;
Reunion avec les foumisseurs de services d'aide a Ia reinstallation;
Excuses officielles concernant l'in~dent du Komagata Maru;
Programme federal de stage pour les nouveaux arrivants;
Joumee mondiale des refugies a !'HOtel de ville d'Ottawa;
Lancement du conversation nationale sur !'immigration a Moncton

(e)les endroits ou chaque contrat de photographle a ete effectue


Edifice John G. Diefenbaker, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) (x2);
Centre de reetablissement Margaret Chisholm, 23 cour McDougall nord-est., Calgary (Alberta);
HOtel de ville Surrey, 13450, avenue 104th, Surrey (C.-B.);
Services aux immigrants COST!, 760, rue College, Toronto (Ontario);
Ministere de !'immigration, diversite et inclusion, 360, rue McGill, Montreal (Quebec);
Apartement 303,1401, rue Dupont, Toronto (Ontario);
VIA Rail Gare de ottawa, 20Q, rue Tremblay, Ottawa (Ontario);
Centre d'accueil Montreal, 655, Montee-de-Liesse, Ville Saint-Laurent (Quebec);
Siege de police regionale de York, 47, rue Don Hillock, Aurora (Ontario);
Tour TO, 66, rue Wellington ouest, Toronto (Ontario);
Toronto Pearson Aeroport International, Centre d'accueil, Toronto (Ontario) (x2);
Amphitheatre national de Ia presse,150, rue Wellington, Ottawa (Ontario);
Musee canadien de Ia nature, 240, rue McLeod, Ottawa (Ontario);
Brampton Multicultural Community Centre. 197, boulevard County Court, Brampton (Ontario);
HOtel Marriott Halifax Harbourfront. 1919, rue Upper Water, Halifax (Nouvelle-Ecosse);
Musee canadien de !'immigration du Quai 21, 1055, chemin Marginal, Halifax, ((Nouvelle-E:cosse);
HOtel Le Centre Sheraton, 1201, boul. Rene-Levesque 0., Montreal (Quebec);
HOtel LeFort Garry, 222 Broadway, Winnipeg (Manitoba);
HOtel Le Coast Coal Harbour, 1180, rue Ouest Hastings, Vancouver (C.-B.);
IRCC Vancouver, 800, rue Burrard, Vancouver (C.-B.);
Rogers Arena, Pat Quinn Way, Vancouver (C.-B.);
HOtel Delta Ottawa Centreville, 101, rue Lyon, Ottawa (Ontario);
Edifice Sir JohnA Macdonald, 144, rue Wellington, Ottawa (Ontario);
Salle Guy Belisle, IRCC, 365, avenue Laurier 0., ottawa (Ontario);
Place Jean Pigott, HOtel de ville Ottawa. ottawa (Ontario);
HOtel Le Delta Beausejour,'750, rue Main, Moncton (Nouveau-Brunswick)

l(a) Le montant depense :

10 019,60$

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
HOUfll 01 CONONJ

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:Ais EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

CIIAMHr; DIIIJ COMNUifH

CAliA Ill\

QUESTION NO./NO DE LA QUESTION

. BY I DE

Q-4122

DATE

Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South


Glengarry)

September 19, 2016

Reply by the Minister of lnfiastructure and Communities


Reponsa du mlnistre de !'Infrastructure et des Collectivites .

The Honourable Amarjeet Sohi


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken down by
department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography
contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were
meant to be photographed as a result of each contract; and(e) what were the locations where the photography
work was performed for each contract?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

Infrastructure Canada has nothing to report with regard to spending on photographers or photography services for
the period of November 4, 2015 to September 19, 2016.

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING ''ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN\!AIS EN lNDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

nu COMliU"HHI
ffooq 01 COMMDN'I
Ci"AMAI:IA

CKAM6Jill

BY I DE

QUEST!ON NO./NO DE LA QUESTION

Q-412

DATE

M. Lauzon(Stormorlt-Dundas--S.outh Glengarry)

19 septembre 2016

Reply by the Minister of Infrastructure and Communities


Reponse du ministre de !'Infrastructure et des Collectlvltes

L'honorable Amarjeet Sohi

PRINT NAME OF SIGNATORY


INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et de
services de photographie, quels sent, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant .
depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiate et definitive de chaque
contrat; d) les evenements ou. occasions photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou chaque
contrat de photographie a ete effectue?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

..
0

TRANSLATION
TRADUCTION ..

Infrastructure Canada n'a rien asignaler en ce qui concerne l'embauche de photographes ou services de
photographie pour Ia periode du 4 novembre 2015 au 19 septembre 2016.

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
, PREPARE IN ENGUSH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
.PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANQAJS EN INDIQUAt'lT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO.JNO DE lA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-412

Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South


Glengarry)

September 19, 2016

Reply by the Minister of Justice and Attorney General of canade~

Reponse de Ia ministre de Ia Justice et procureur general du Canada

Signed by the Honourable Jody Wilson-Raybould


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAtRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken
down by department or agency: {a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of
each photography contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the
events or occasions which were meant to be photographed as a resu1t of each contract; and {e) what
were the locations where the photography work was performed for each contract?
REPLY I REPONSE.

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

The Public Prosecution Service of Canada did not incur any expenses for photographers or photography
services during the period i~ question.

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
, PREPARE lN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANt;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORJGINAL'' OU "TRADUCTION"
QUESTION NO.fNO DE LA QUESTION

BYJ DE

bATE

Q-412

M. Lauzon (Stormont-Dundas-South
Glengarry)

Le 19 septembre 2016

Reply by the Minister of Justice and Attorney Gener.al of Canada


Reponse de Ia ministre de Ia Justice et procureur general du Canada

Signe par I' honorable Jody Wilson-Raybould


PRINT NAME OF SIGNATORY
JNSCRIRE LE.NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pourl'embauche de photographes et
de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental : a) le
montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ja valeur initiale et
definitive de chaque contrat; d) .les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contratde photographie a ete effectue?
REPLY 1 REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

Le Service des poursuites penales du Canada n'a engage aucune depense pow l'embauche de
photographes ou de services de photographie durant Ia periode pertinente.

r-;-1
....

L_j

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
, PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<";AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO./N DE LA QUESTION

BY IDE

DATE

Q-412

Mr. Lauzon (Stomont-Dundas-South


Glengarry)

September 19, 2016


Reply by the Minister of National Defence
Reponse du ministre de
e nationale

Honourable John McKay


PRINT NAME.OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

QUESTION

With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken
down by department or agency; (a) how much has been. spent; (b) what were the dates and duration of
each photography contract; {c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the
events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what
were the locations where the photography work was performed for each contract?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION.
TRADUCTION

The detaiis regarding spending on photographers or photography services for the Department of National
Defence and the MilitarY Grievances External Review Committee since November 4, 2015 are provided in
the attached table.
The Military Police Complaints Commission, the Office ofthe Communications Security Establishment
Commissioner, the Communications Security Establishment, and the National Defence and Canadian
Forces Ombudsman provided responses of zero.

. . ./2

Q-412 Response
Q-412 2 - September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Oundas-south Glengarry) -With regard to spending on photographers or photography services since
November 4, 2015, and broken down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what
was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what were
the locations where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: Department of National Defence


(b) what were the dates and
duration of each
photography contract
June 15, 2016 (1 day)

(c) what was the initial value


of each contract

(c) what was the final value of


each contract
$586.72 (CAD)

$586.72 (CAD)

lOI wnat were tne events ar


occasions which were meant to be
photographed as a result of each

NATO Ministerial

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?
NATO Headquarters, Brussels

(a) How much has been spent: 400 Euro ($586.72 CAD}

..

NAME OF ORGANIZATION: Mthtary Gnevances External Revrew Comm1ttee


(b) what were the dates and
duration of each
photography contract

(c) what was the initial value


of each contract

November25, 2015 (1 day)

$650.00

(d) what were the events or


(e) what were the locations where the
occasions which were meant to be
photography work was performed for each
photographed as a resuJt of each
contract?
contract
$650.00 Annual report group and members
60 Queen Street, Ottawa, ON

(c) what was the final value of


each contract

(a) How much has been spent: $650.00

1 of 1

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GO~VERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO.IN DE lA QUESTION

o-412

BY/DE

DATE

M. Lauzon (Stomont-Dundas-South Glengarry)

Le 19 septembre 2016
ational Defence
fense nationale

L'honorable John McKay


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses faites depuis le novembre 2015 pour l'embauche de photographes et
de seiVices de photographie, quels sont, pour ch que ministere et organisme gouvernemental : a} le
monbmt depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiate et
definitive de chaque contrat; d) les evemements ou occasions photographies dans Je cadre de chaque
contrat; e} les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

r;(1

t_:j

Les details concernant les depenses pour les photographes ou se!Vices de photographie pour le ministere
de Ia Defense nationale et le Cor:nite externe d'examen des griefs militaires depuis le 4 novembre 2015 sont
fournis dans le tableau ci-joint.
La Commission d'examen des plaintes concernant Ia police militaire, le Bureau du commissaire du Centre
de Ia securite des telecommunications, le Centre de Ia securite des telecommunications et I' ombudsman de
Ia Defense nationale et des Forces canadiennes ont declare un montant de zero.

. . ./2

Q-412 Reponse
04122 -19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-south Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de
photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvememental: a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque
contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou
chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Ministere de Ia Defense nationale


(b) les dates et Ia duree de
(c) Ia valeur initiale de chaque
chaque contrat de
contrat
photographie
15 juillet2016 (1 jour)

586.72$CAN

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat
586.72$ (CAN)

(d) les evenements ou occasions


photographhis dans le cadre de chaque
contrat
Reunion ministerielle de I'OTAN

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue

~al de I'OTAN, Bruxelles

(a) Le montant depense: 400 euro (586.72 $CAN)

NOM DE L'ORGANISATION: Comite externe d'examen des griefs militaires


(b) les dates et Ia duree de
(c) Ia valeur initiate de chaque
chaque contrat de
contrat
_photoaraohie
650$
25 novembre 2015 (1 jour)

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de chaque
contrat
650$ Membres et groupe pour le rapport annuel

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

(a) Le montant depense : 650 $

1 of 1

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue

60, rue Queen, Ottawa {ON)

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
. PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKJNG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS'ET EN FRANQAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGfNAL'i OU ''TRADUCTION"
QUESTION NOJNo DE lA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-412

Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South


Glengarry)

September 19, 2016

Reply by the Minister. of Public Safety and Emergency Preparedness

Reponse du mlnlstre de Ia Securite publique et de Ia ProteCtion civile

The Honourable R'alph Goodale, P.C., M.P.

QUESTION

PRINT NAME OF SIGN/\TORY

INSCRIRE LE NOM DU SIGMATAIRE

SIGNATURE
MINISTER 'OR PARIJAMENTARV SEC6ETARY
MIN!STRE OUSECRt:TAIRE PARLEMENTAIRE

With regard to spending on Photographers or photography services since November 4,. 2015; and broken down by department or agency: (a)

how much nas: ~en spent .(b)Whatwere the dates and duration of each photography contract (c) what was the initia! .and finalvalue of
each contract; {d). whatWl3re the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract: and (e}what were
thetocations where the photography work was performed for each contract?
REPLY I RtPoNSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAl.

f"Xl.
~

TRAI.JSLATION
TRADUC'I"ION

Public Safetv Canada IPS)


The information requested is provided at Annex 1.
Canada Border Services Agency ICBSAl
The. information requestedis provided at Annex 2.

Canadian Security lntelligtnsce Service JCSIS}


Given its mandate and specific operational requirements, CSIS does not generally disclose details related
to third .party contractors or expenditures beyond those publicly reported in the Estimates, Public Accounts,
and the Budget.

Correctional Service OJCanada (CSCl


The information requested is provided at Annex 3.

Parole Board of Canadi fPBCl


The PBC did not spend on photographers or photography services during the period mentioned above~

.12

-2-

Roytl Cil,liJdian Mountod Police (RCMP)


A thorough search of RCMP financial systems was made, with all possible combinations regarding,
photography setvices contracts within the time period of November 4, 2015, to September 19, 2016, and no
results were found.
An accurate response, at the level of detail requested, would require a further manual financial file-by-file
research using various databases and record keeping filing systems through all business lines across the
country which cannot be completed within the current time constraints.

Annex 1

_Q-412
NAME OF ORGANIZATION: Public Safety Canada (PS)
(b) what were the dates and duration
of each photography contract

(c) what was the initial


value of each contract

(c) what was the final


value of each contract

(d) what were the events or occasions which were meant to be (e) what were the locations where the photography work was
photographed as a result of each contract
performed for each contract?

$683.65

$683.65 Canada's current threat environment

Public Safety Canada, Ottawa, Ontario

November 24, 2015 .. Duration: One day

$683.65

National Press Theatre, 150 Wellington St., Ottawa, Ontario

March 30, 2016*

$836.20

$683.65 Syria Resettlement Plan- Technical Briefing no.1/ Ministerial


Announcement
$836.20 Assembly of First nations' Indigenous PS and Policing Forum
$627.15 Canadian-American Border Trade Alliance Conference

Fairmont Chateau laurier, 1 Rideau St., Adam Room, Ottawa, Ontario

November 18, 2015. Duration: One day

May2,2016*

$627.15

May6, 2016*

$1,282.55

$1,282.55 Federal, provincial and territorial Minister's Management Meeting/


Red Cross Memorandum Of Understanding Signing
$169.50 Ministerial Event (cancellation Fees)

askatchewan, 2125 Victoria Ave, Regina, Saskatchewan

Ontario's Provincial Emergency Operations Centre, Toronto, Ontario

June 8, 2016*

$169.50

June 28, 2016*

$683.65

$683.65 Roundtable on Compensation Benefits for Public Safety Officers

August 16, 2016*

$779.70

$779.70 Penitentiary Farms Consultations Part 1) Media Availability

Collins Bay Institution I Kingston City Hall, Kingston, Ontario

August 17, 2016*

$627.15

$627.15 Annual Conference of the Canadian Association of Chiefs of Police

The Westin Ottawa Hotel, CF Rideau Centre, Ottawa, Ontario

(a) How much has been spent:

$6,373.20

1 of 1
PS

The House of Common Foyer, Parliament Building, Ottawa, Ontario


John G. Diefenbaker Building, 111 Sussex Drive, Ottawa, Ontario

Annex 2

Q-412
NAME OF ORGANIZATION: Canada Border Services Agency (CBSA)
(d) what were the events or
(e) what were the locations where the
(c) what was the final value of. occasions which were meant to be
photography work was performed for each
photographed as a result of each
each contract
contract?
contract
Immigration detention
announcement with Minister of
Public Safety and Emergency
$661.05
$661.05 Preparedness
Laval, Quebec, Immigration Holding Centre
August 15, 2016 (two hours)
$661.05
(a) How much has been spent:
(b) what were the dates and
(c) what was the initial value
duration of each photography
of each contract
contract

1 of 1
CBSA

Annex 3

Q--412
NAME OF ORGANIZATION: Correctional Service of Canada (CSC}
(b) what were the dates and
(c) what was the initial value
duration of each photography
of each contract
contract
July 25, 2016 to August 22,
2016

September 22, 2015 to


March 31,2016

$3,388.87

$52,200.35

(d) what were the events or


(c) what was the final value of occasions which were meant to be
each contract
photographed as a result of each
contract
High resolution aerial photography of
Kingston Penitentiary and the
$3,388.87
Portsmouth Harbour area for the
purposes of facilities planning.
Aerial Photography of Correctional
Service of Canada Institutions in the
$57,065.09
Ontario Region for the purposes of
facilities planning.

$60,457.35*
(a) How much has been spent:
*The discrepancy between the contract values and the total amount spent is due to a nominal variance in the invoiced amount.

1 of 1

esc

(e) what were the locations where the


photography work was performed fol' each
contract?

Kingston, .Ontario

Kingston, Ontario
Campbellford, Ontario
Gravenhurst, Ontario
Kitchener, Ontario

.
lNQUIRYOF.MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PR~PARE IN ENGLISH AND F'RtNCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER E'N ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT ''TEXTE ORIGINAL" 00 "TRADUCTION''

QUESTIONNOJNO DE lA QUESTION

BY I DE

DATE

.Q.-412

M.- Lauzon (Stormont--Dundas-South


Glengarry)

Le 19 septembre20.16

Reply by the Minister of Public Safety and Emergency Prer.>aredness


R6ponse du mlnislre de Ia Seculft{t publique et de Ia Protection c!V8e

L'honorab~eRatph Goodale, C.P., depute

PRINT NAME OF SIGNATORY


INSCRIRElENOMDUS!GNATAIRE

SIGNATURE
MINISTEROR PARUAMENTARV SECRETARY
. MlNIStRE OU SECRaAIRE PARlEMENTA!RE

QUESTION

En ce quico~me les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et de services de photographie, quels
sont, pc;ur chaque miriistere et organisme gouvememental : a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque conttat de
photogtaptile;. c) Ia valeur.inltiale et definitive de chaque contrat; d) las evenements ou occash;ms photograptiies dans le cadre de chaque
contrat; e) les;~ndroits ou chaque contrat de photographie aete effectue?
REPLY I RGPONSE

ORIGINAL TEXT

TEXT ORIGiNAL

f~$LAliQN

TRADUctiON

r'X1

L.:..J

se.curite publigue canada <SPl


L'information demandee est foumie a l'annexe 1.

Agence des services fronta1iers du .Canada {ASFC)


L'informatlort demandee est fournie a l'annexe 2.

Seryice canadien du. renseignement de securite. fSCRSl


Compte. tenu de sonmandat et de ses exigences operationnelles precises .le.SCRS ne divulgue
.
.generalemen.t p(ls.de details sur ses depenses a I'exception des informations qui figurent dans les BUdgets
des:d~penses, les Comptes publics et le Budget.

Service correctionnel du Canada (SCCl


L,infortnation demandee est foumie al'annexe 3.

...12

-2Comf1liA~i,on

dea liberation& conditionnelle du Cantda (CLCC)

La CLCC n'a aucune depense reliee


periode mentionnee ci-haut.

a l'embauche de photagraphes et de services de photographie pour Ia

Gendarmerie royale du Canada (GRC}

Une recherche approfondie dans les systemes financiers de Ia GRC au moyen de toutes les combinaisons
possibles refativement aux contrats de photographie, pour Ia periode altant du 4 novembre 2015 au.
19 septembre 2016, n'a donne aucun resultat.
Pour repondre de fac;on precise a cette question, au niveau de detail demands, nfaudrait faire une
recherche manueUe dans chaque dossier a I'aide de diverses bases de donnees et divers systemes de
classement pour tous les secteurs d'activite a rechelle du pays, ce qui est impossible a realiser dans les
delais impartis.

Annexe 1

Q-412
NOM DE L'ORGANISATION:Securite publique Canada (SP)
(b) les dates et Ia dun~e del
Ia valeur initiale
chaque contrat de
l (c)
de chaque contrat
photog rap hie

(c) Ia valeur definitive


de chaque contrat

(d) les evenements ou occasions photographies


dans le cadre de chaque contrat

(e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue

18 novembre 2015. Duree: Une

683.65$

683.65$ L'environnement actuel de Ia menace au Canada

Securite publique Canada, Ottawa (Ontario)

liournee
24 novembre 2015. Duree: Une

683.65$

683.65$ Plan de reinstallation des nfugies syriens- Seance

Amphitheatre national de Ia presse, 150, rue Wellington, Ottawa (Ontario)

journee

d'information technique n 1/ annonce du ministre


Forum sur Ia securite publique et les services de police
autochtones de I' Assemblee des Premieres Nations
Conference de Ia Canadian-American Border Trade
Alliance
Reunion sur Ia gestion des ministres federaux, provinciaux
et territoriaux et signature du protocole d'entente avec Ia
Croix-Rouae
Evenement ministeriel (frais d'annulation)

30 mars 2016* .

836.20$

836.20$

2 mai 2016*

627.15$

'627.15 $

6mai 2016*

1,282.55$

1,282.55$

8juin 2016*

169.50$

169.50$

28 juin 2016*

683.65$

683.65$ Table ronde sur Ia remuneration et les avantages sociaux


pour les agents de Securite publique

16 aout 2016*

779.70$

17 aout 2016

627.15$

779.70$ Consultations sur les prisons agricoles, partie 1)


Etablissment de Collins Bay I HOtel de ville de Kingston (Ontario}
Disoonibilite des medias
627.15$ Conference annueHe de !'Association canadienne des chefs Hotel Westin Ottawa 1 CF Centre Rideau, Ottawa (Ontario)
de police

(a) Le montant depense :

Hotel Saskatchewan, 2125, avenue Victoria, Regina (Saskatchewan)


Fairmont Chateau Laurier, 1, rue Rideau, salle Adam, Ottawa (Ontario)
Centre provincial des operations d'urgence de !'Ontario, Toronto (Ontario)

Foyer de Ia Chambre des communes, edifice du Parlement, Ottawa (Ontario)


Edifice John G. Diefenbaker, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario)

6,373.20$

*Notez: Le contrat actuel de services de photographie condu avec Ia Presse canadienne est entre en vigueur le 26 janvier 2016 et expirera le 31 mars 2017. Ce contrat est d'une valeur
globale de 22 k$ (3 k$ a ete allow:~ en 2015-2016 et 19 k$ a ete alloue en 2016-2017). Les services de photographie des 18 et 24 novembre 2015 ant ete obtenus de maniere
ponctuelle, puisqu'aucun contrat n'avait ete conclu ace moment.

1 de 1
SP

Annexe 2

Q-412
NOM DE L'ORGANISATION: Agence des services frontaliers du Canada {ASFC)
(b) les dates et Ia dun~e de
(c) Ia valeur initiale de chaque
ch~que contrat de
contrat
photog rap hie

(c) Ia valeur definitive de .


chaque contrat

le 15 aoOt 2016
(deux heures)

661,05$
{a) Le montant depense :

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

Un annonce sur le systeme de


detention liee !'immigration avec
le ministre de Ia Securite publique
661,05$ et de Ia Protection civile
661,05$

(e) les endroits ou chaque contrat de

photographie a ete effectue

1 de 1
ASFC

Centre de surveillance de !'immigration de


Laval (Quebec)

Annexe3

Q-412
NOM DE L'ORGANISATION: Service correctionnel du Canada (SCC)
(b) res dates et Ia duree de
(c) Ia valeur initiate de chaque
chaque contrat de photographie
contrat

25 juillet 2016 au 22 aout 2016

22 septembre 2015 au 31 mars


2016

3388,87$

52200,35$

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

Photographie aerienne de haute


resolution de I'Etablissement de
3388,87$ Kingston et de Ia region de Portsmouth
Harbour afin de fa ire Ia planification
des installations.
Photographie aerienne des
Etablissements du Services
57 065,09$ correctionel du Canada pour Ia region
de !'Ontario afin de faire Ia planification
des installations.
60457,35 $*

(a) Le montant depense :


*L'ecart entre Ia valeur du contrat et le montant depense est due une variance nominale dans le montant de Ia facture.

1 de 1

sec

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue

Kingston, Ontario

Kingston, Ontario
Campbellford, Ontario
Gravenhurst, Ontario
Kitchener, Ontaiio

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
tiotJIU~ 01' CoMMOI(S

CtiAMRir

o.-

COtNUJtn

CAHAn<

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT'' OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN~AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./N DE LA QUESTION ' BY I DE

0-412

DATE

Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South.


Glengarry)

September 19, 2016

R"PI by t11e Minister ofPubliC ~rvl~s and Procurement


Reponse de Ia ministre des Services publics et de rApprovislonnement

Leona Alleslev
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SE~TAIRE PARlEMENTAIRE

QUESTION

With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken
down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of
each photography contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the
events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) wha~
_were the locations where the photography work was performed for eaptl contract?
REPLy I Ri:PONSE

ORIGINAl TEXT
TEXTE ORIGINAL

X . ,'

1"':1_

[_:..J

TRANSLATION
TRADUCTION

Public Services and Procurement Canada (PSPC) :

See attached Annex 1 for PSPC's response.


Shared Services Canada (SSC):

sse has not spent money on photographers or photography services from November 4, 2015 to
September 19,2016.
Public Service Commission (PSC):

PSC has not spent money on photographers or photography services from November 4, 2015 to
September 19, 2016.

D'

Q-412- Annex 1
Q-4122 - September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-south Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since
November 4, 2015, and broken down by department or agency: {a) how much has been spent; {b) what were the dates and duration of each photography contract; {c) what
was the initial and final value of each contract; {d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and {e) what were
the locations where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: Public Services and Procurement Canada (PSPC)


(b) what were the dates
and duration of each
photography contract

(c) what was ~he initial value


of each contract

(c) what was the final value of


each contract

January 21, 2016

$300.00

$300.00

January 22, 2016

$200.00

$200.00

taJ wnat were me events or


occasions which were meant to be
photographed as a result of each

Contract Award - Canadian Coast


Guard
Coast Guard Contract Award Event
Minister's visit .
a. International SubmarineFacility Tour

April22, 2016 there were


three events in one day

$885.00

$927.50

b. Meta Optima TechnologyMedia Announcement


c. PWGSC Pacific Region Vancouver Staff Meeting

1 of 1

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?
St. Jbhn's, Newfoundland and Labrador
On board the CCGS Ann Harvey
(a) International Submarine -1734 Broadway
Street, Port Coquitlam
(b) Meta Optima Technology -1400-1055 West
Hastings Street, Vancouver
(c) PWGSC Vancouver- Room 1902, 800 Burrard
Street

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
CHAM:ftal Ot1COMWUHU
HOUIItl OP COMMONS

CIHAIIA

PREPARE IN ENGUSH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAJS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OlJ "TRADUCTION"
~.

. .: . ....,
~

...

OUESTION NOJNO DE LA QUESTION : BY iDE .

. Q-412

DATE

' M. Lauzon (Stormont-Dundas-South


Glengarr.v)

Le 19 septembre 2016

Reply by the Minister" of Public Services and Procurement


Reponse de Ia mlnistre des Services publics et de I'Approvlslonnement

leona Alleslev
' -. PRINT'NAME OF SIGNATORr -
INSCRJRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
,MlNISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photograpHes et
de services de photographie, quels sont,.pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le
montant depense; b) tes dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et
definitive de chaque contrat; d) les ev(mements ou occasions photographies .dans le cadre 9e chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de ptiotographie a ete effectue?

ORIGINAl TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION

TRADUCTION

Services publiques et Approvisionnement Canada (SPAC) :

Voir l'annexe 1 ci-jointe pour Ia reponse de SPAC.


Services partages Canada (SPC) :

SPC n'a fait aucune depense pour l'embauche de photographes et de service~ de photographie du
4 novembre 2015 au 19 septembre 2016.
;

Commission de Ia fonction publique (CFP) :

CFP n'a f~it aucune depense pour l'embauche de photographes et de services de photog rap hie du
4 novembre 2015 au 19 septembre 2016.

r;l

.L:,J

Q-412- Annexe 1
-

Q-412 2 -19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui conceme les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour
l'embauche de photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental : a) le montant depense; b) les dates et Ia
duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?
-

NOM DE l'ORGANISATION: Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC)


(b) les dates et Ia duree de
(c) Ia valeur initiale de chaque
chaque contrat de ,
contrat
photographie

21 janvier, 2016

300.00$

300.00$

22 janvier, 2016

200.00$

200.00$

.
le 22 avril, 2016- il y avai
trois evenements dans un
jour

885.00$

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

927.50$

Attribution de contrat - Garde cotiere


canadienne
Rem1se de pnx de 1a uarae t.;Otiere
Canadienne
Visite du ministre
a. International Submarine - Visite
de !'installation
b. Meta Optima TechnologyAnnonce aux medias
c. TPSGC Ia region de Ia Pacifique
Rendez-vous des employees de
Vancouver

1 of 1

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
St. John's, Terre-Neuve

Sur le navire CCGS Ann Harvey


a. International Submarine -17341a rue
Broadway, Port Coquitlam
b. 'Meta Optima Technology- 1400-1055 Ia
rue Hastings Ouest, Vancouver
c. TPSGC Vancouver- salon 1902, 800 Ia rue
Burrard, Vancouver
..

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDlQUANT "TEXTE ORIGINAL OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJNO DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-412

Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South


Glengarry)

September 19, 2016

Reply by the Minister of Veterans Affairs and Associate Minister of National Defence
du mlnlstre des Anciens Combattants et mlnlstre assode de Ia Defense natlonale

~eponse

Signed by the Honourable Kent Hehr


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM .DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTREOU SECRtTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With reg~rd to spending on photographers or photography services since November4, 2015, and broken down by department or agency: {a)
how much has been spent; {b) what were the dates and duration of each photography contract; {c) what was the initial and final value of
each contract; {d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract, and (e) what were
the locations where the photography work was performed for each contract?
REPLY I RtpQNSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL .

TRANSlATION
TRADUCTION

Veterans Affairs Canada


See attached template:
Veterans Review and Appeal Board
. From November 4, 2015 to September 19,2016, the Veterans Review and Appeal Board did not spend any money
on photographers or photography services.

. .12

Q-412
Q--412 ...,.. September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas~outh Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken down by
department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or
occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what were the locations where the photography work was performed for each contract?
2

NAME OF ORGANIZATION: Veterans Affairs Canada


(b) what were the dates and duration of
each photography contract

(c) what was the initial value of each


contract

(c) what was the final value of


each contract

2015-11-04
2015-11-05
2015-11-11
2015;.11-15
2015-11-15
2015-11-25

$475.00
$475.00
$665.00
$700.00
$620.00
$300.00

$475.00
$475.00
$665.00
$700.00
$620.00
$339.00

2015-11-26
2015-12-02
2015-12-14
2016-01-29
2016-02-06
2016-02-:-14

$200.00
$475.00
$475.00
$475.00
$475.00
$500.00

$226.00
$475.00
$475.00
$475.00
$475.00
$500.00

2016-02-18
2016-02-27
2016-03-18
2016-04-02
2016-04-03

$475.00
$475,00
$700.00
$675.00'
$400.00

$475.00
$475.00
$700.00
$675.00
$452.00

2016-04-07 to 2017-03-31
2016-04-09
201
2016-05-01

$10,000.00.
$475.00
$475.00
$475.00

$10,000.00
$475.00
$475.00
$475.00

201605-03
2016-05-05
2016-05-09
2016-05-25

$475.00
$475.00
$950.00
$500.00

(d) what were the events or occasions which were


meant to be photographed as a result of each
contract
Candlelight Tribute at CWM
Senate Ceremony
Remembrance Day Events
CFL Eastern Semi-Final
CFL Western Semi-final
MEET & GREET, DEER LODGE CENTRE
CFL AWARDS- JAKE GAUDAUR VETERANS'
AWARD PRESENTATION (CLUB REGENT
EVENT CENTRE)
Stakeholder Summit
Black Flight Launch
CMVF Leadership Circle
VETS Canada Homeless Walk
VALENTINES FOR VETS EVENT
CDA Institute Annual Conference on Security and
Defence
Liberation of Kuwait
Sunnybrook
Tony Stacey Centre
Hamilton~ Museum
PROVISIO
HOTOGRAPHIC SERVICES FOR

BOOKS OF REMEMBRANCE
99th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge
65th Anniversary of the Battle of Kapyong
73rd Anniversary of the Battle of the Atlantic
Economic Club of Canada Breakfast Panel on
$475.00 Mental Health
$475.00 Sam Sharpe Breakfast
$950.00 VAC Stakeholder Summit
$656.25 Canadian Club of Calgary luncheon
1 of3

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?
Ottawa
Ottawa
Ottawa
Hamilton
Calgary
WINNIPEG, MB

WINNIPEG, MB
Ottawa
Ottawa
Ottawa
Ottawa
CALGARY, AB
Ottawa
Ottawa
Toronto
Scarborough
Hamilton

.
OTTAWA, ON
Ottawa
Ottawa
Ottawa
Ottawa
Ottawa
Ottawa
Calgary

'

NAME OF ORGANIZATION: Veterans Affairs Canada


(b) what were the dates and duration of
each photography contract

(c) what was the initial value of each


contract

(d) what were the events or occasions which were


meant to be photographed as a result of each
contract
$609.37 Ste.Anne's Hospital Announcement
$1,596.13 MINISTER AT THE RCL CONVENTION
MINISTER'S ANNOUNCEMENT OF THE
$247.25 HALIFAX OSI OPENING

(c) what was the final value of


each contract

(e) what were the locations where the


. photography work was performed for each
contract?
Montreal

2016-05-30
2016-06-11 to 2016-06-12

$53o:oo
$1,412.50

2016-06-13
2016-06-16
2016-07-01

$245.00
$525.00
$4,015.90

2016-07-01
2016-07-05

$475.00
$325.00

$475.00 1Oath Anniversary of Battles of the Somme and BH Ottawa


$325.00 Re-opening of the Corner Brook Office
Corner Brook, NL

2016-07-05
2016-07-25
2016-07-27

$375.00
$315.00
$275.00

$478.84 COMMENDATION AWARDS


$315.00 Ministerial Commendations
$275.00 Budget tour event (announcement of reopening)

2016-08-07

$1,200.00

$525.00 Ministerial Commendations (DM Presented)


$4,015.90 BH Overseas

ST JOHN'S, NFLD
HALIFAX, NS
Toronto
France/ Belgium

MINISTER OF VETERANS AFFAIRS


STJOHN'S, NFLD
Halifax
Sydney

MINISTER OF VETERANS AFFAIRS

2015-08-01 to 2015-11-30
2016-08-09

2016-08-10
2016-08-11
2016-08-12
2016-08-15
2016-08-16
2016-08-29
2016-08-29
2016-08-30

'.

$1,260.00 COMMEMORATIVE PRESENTATION EVENT

WINNIPEG, MB

SERVICE DE PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL


POUR LE PROJET D'EXPOSITION ARTISTIQUE
$24,066.80
$24,066.80 'VISAGES DE L'HONNEUR" EDITION 2015
Ste Ann de Bellevue, PQ
$300.00 Final invoice not yet received Budget tour event (announcement of reopening)
Brandon
THE MINISTER'S ANNOUNCEMENT OF THE REOPENING OF THE SASKATOON DISTRICT
$480.00
$551.03 OFFICE EVENT
SASATOON, SK
$275.00
$275.00 Budget tour event (announcement of reopening)
Thunder Bay
$175.00
$175.00 Budget tour event (announcement of reopening)
Windsor
MINISTER'S
ANNOUNCEMENT
$750.00
$787.50
CALGARY,AB
$200.00 Final invoice not yet received Budget tour event (announcement of reopening)
Kelowna
$985.00 Budget tour event (announcement of reopening)
$985.00
Prince George
$338.13
$552.00 Minister Commendations
Vancouver
$836.20
$836.20 Budget tour event (announcement of reopening)
Surrey
Budget tour event (announcement of outreach)
Note that the photography costs for this event were

2016-08-31

$3,935.00

$3,935.00 included with a contract for other audio/visual costs Yellowknife


2 of3

NAME OF ORGANIZATION: Veterans Affairs Canada


--

(b) what were the dates and duration of


.each photography contract

(c) what was the initial value of each


contract
(a) How much has been spent:

(c) what was the final value of


each contract

$64,944.27

3 of 3

(d) what were the events or occasions which were


meant to be photographed as a result of each
contract

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Clf.UUttlltl'f.ICOMNWW

Houn or CO'MltiOH11

'

C\lf-\llo\

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUctiON"

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-412

M. Lauzon (Stormont-Dundas-South

Le 19 septembre 2016

Glengarry)
Reply by the Minister of Veterans Affairs and Associate Minister of National
Defence
Reponse du ministre des Anciens Combattant$ et minlstre assocle de Ia Defense
nationals

Signa par !'honorable Kent Hehr


PRltfl" NAME OF SIGNATORY
INSCRJRE LE NOM OU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARlEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui conceme les depenses faites depuisle 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et de services de photographi~. quels
sont, pourchaque ministere et organ!sme gouvememental :a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de .
photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?
REPLVI REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSlATION
TRADUCTION

r::l

L.:_!

Anciens Combattants Canada


Voir le modele ci-joint
Tribunal des anciens combattants (revision et appell
Du 4 novembre 2015 au 19 septembre 2016, le Tribunal des anciens combattants {revision et appel) na depense
aucun fonds pour des photographes ou des services de photographie.

. . ./2

Q412
Q-4122 - 19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry) - En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et de services de
photogmphie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiate et definitive de chaque
contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque contrat; e) Jes endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Anciens Combattants Canada


..

(b) les dates et Ia duree de chaque

contrat de photoaraphie
2015-11-04
2015-11-05
2015-11-11
2015-11-15
2015-11-15
2015-11-25

(c) Ia valeur initiale de chaque contrat


475.00
475.00
665.00
700.00
620.00
300.00

$
$
$
$
$
$

2015-11-261
2015-12-02
2015-12-14

200.00 $
475.00 $
475.00 $

2016-01-29
2016-02-06
2016-02-14

475.00 $
475.00 $
500.00 $

2016-02-18
2016-02-27
2016-03-18
2016-04-02
2016-04-03

475.00
475.00
700.00
675.00
400.00

$
$
$
$
$

Du 07-04-16 au 31-03-17

10,000.00

2016-04-22

475.00 $
475.00 $

2016-05-01

475.00 $

2016-05-03
2016-05-05
2016-05-09
2016-05-25
2016-05-30
Du 11-06-16 au 12-06-16

475.00 $
475.00 $
950.00 $
500.00 $
530.00 $
1,412.50 $

2016-06-13
2016-06-16
2016-07-01

245.00 $
525.00 $
4,015.90 $

2016-07-01

475.00 $

2016-04-09

(c) Ia valeur definitive de


chac:iue contrat
475.00
475.00
665.00
700.00
620.00
339.00

$
$
$
$
$
$

(d) les evenements ou occasions photographies dans


(e) les endroits oii chaque contrat de
le cadre de chaque contrat
photographle a ete effectue
Ceremonie Ia chandelle au MCG
Ottawa
Ceremonie au Senat
Activites du jour du Souvenir
Demi-finale de !'Est de Ia LCF
Demi-finale de I'Ouest de Ia LCF
Seance d'accueil, Centre Deer Lodge

lianitoba)

Gala LCF - Remise du prix des anciens combattants


226.00 $ Jake Gaudaur (centre d'evenements Club Regent)
475~00 $ Sommet des intervenants
475.00 $ Lancement de Black Flight (Escadrille noire)
Cercle du leadership pour les families des militaires
475.00 $ et des veterans
475.00 $ Marche pour fes itinerants de VETS Canada
500.00 $ Des valentins pour les anciens combattants
Conference annuelle sur Ia securite et Ia defense de
475.00 $ l'lnstitut de Ia CAD
475.00 $ Liberation du Koweit
700.00 $ Hopital Sunnybrook
675.00 $ Centre Tony Stacey
452.00 $ Musee militaire d'Hamilton
Prestation de service de photographie pour les
10,000.00 $ livres du Souvenir
475.00 $ 99" anniversaire de Ia bataille de Ia crete de Vimy
475.00 $ 65" anniversaire de Ia bataille de Kapyong
475.00 $ 73" anniversaire de Ia bataille de !'Atlantique Dejeuner-causerie sur Ia sante mentale du Club
475.00 $ economique du Canada
475.00 $ Petit-dejeuner Sam Sharpe
950.00 $ Sommet des intervenants d'ACC
656.25 $ Dejeuner du Canadian Club of Calgary
609.37 $ Annonce de I'Hopital Sainte-Anne
1,596.13 $ Presence du ministre au Congres de Ia LRC
Annonce de l'ouverture de Ia clinique TSO d'Halifax
247.25 $ par le ministre
525.00 $ Mentions elogieuses ministerielles (par le SM)
4,015.90 $ BH outre-mer

Winnipeg (Manitoba)
Ottawa
Ottawa
Ottawa
Ottawa
lberta)
Ottawa
Ottawa
Toronto
Scarborough
Hamilton
Ottawa (Ontario}

jE
Ottawa
Ottawa
Ottawa
Calgary
Montreal
StJohn's (Terre-Neuve-et-Labrador)
Halifax (Nouvelle-Ecosse)
Toronto
France et Belgique

oo anniversaire des bataille de Ia Somme et de

1
475.00 $ BH

1 of2

Ottawa

NOM DE L'ORGANISATION: Anciens Combattants Canada


(b) les dates et Ia duree de chaque
contrat de ehotographie

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

(c) Ia valeur initiate de chaque contrat

2015-11-04
2016-07-05

475.00 $
325.00 $

475.00 $
325.00 $

2016-07-05
2016-07-25
2016-07-27

375.00 $
315.00 $
275.00 $

478.84 $
315.00 $
275.00 $

2016-08-07

1,200.00 $

1,260.00 $

du 01-08-15 au 30-11-15

2016-08-09
2016-08-10
2016-08-11
2016-08-12
2016-08-15
2016-08-16
2016-08-29
2016-08-29
2016-08-30

(d) les evenements ou occasions photographies dans


le cadre de chaque contrat
Geremonie a Ia chandelle au MCG
Reouverture du bureau de Comer Brook
Mentions elogieuses du ministre des Anciens
Combattants
Mentions efogieuses ministerielles
Tournee budgetaire (annonce de reouverture)
Evenement commemoratif d'Anciens Combattants
Canada
Service de photographie protessionnel pour le projet
d'exposition artistique Visages de l'honneur ,,
edition 2015

24,066.80 $
24,066.80 $
Tournee budgetalre {annonce de reouverture)
300.00 $ Facture finale non rei;;ue
480.00
275.00
175.00
750.00
200.00
985.00
338.13
836.20

$
$
$
$
$ Facture finale nori
$
$
$

275.00 $
175.00 $
787.50 $
recue

985.00 $
552.00 $
836.20 $

Annonce de Ia reouverture du bureau de district de


Saskatoon par le ministre
Tournee budgetaire (annonce de reouverture)
Tournee budgetaire (annonce de reouverture)
Annonce par le ministre
Tournee budgetaire (annonce de reouverture)
Tournee budgetaire (annonce de reouverture)
Mentions elogieuses du ministre
Tournee budgetaire (annonce de reouverture)

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographle a ete effectue
Ottawa
Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador)
StJohn's (Terre-Neuve-et-Labrador)
Halifax
Sydney
Winnipeg (Manitoba)

Sainte-Anne de Bellevue (Quebec)


Brandon
Saskatoon (Saskatchewan)
Thunder Bay
Windsor
Calgary (Alberta}
Kelowna
Prince George
Vancouver
Surrey

Tournee budgetaire (annonce d'activites de


sensibilisation)

2016-08-31

3,935.00 $ .
(a) Le montant depense :

Remarque : les coOts des services de photographie


pour cet evenement etaient indus dans le contrat
3,935.00 $ pour d'autres coOts de services audiovisuals
Yellowknife

64,393.24 $

2 of2

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

Houe:11 or Cot.toJrro's
Cn.utt ou towwr.nn!!l
CANAOA

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJN DE LA QUESTION

BY/DE

Q-412

Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry}

DATE

September 19, 2016

Reply by the Minister of Transport


Reponse du ministre des Transports

Signed by the Honourable Marc Garneau


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIAE LE NOM DU S!GNATAIRE

MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY


MINISTAE OUSECR~TAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken
down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of
each photography contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the
events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what
were the locations where the photography work was performed for each contract?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

rv!

TRANSLATION
TRADUCTION

Transport Canada
Nil. Transport Canada did not incur any expenditures for photographers or photography services since
November 4, 2015.

Canadian Transportation Agency


Please see attached tables.

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

CH.u41U Ofit('OMMVfi:r.J
fiollSI Or CotOION
CANA~

QUESTION NO.JNO DE LA QUESTION

BY I DE

Q-412

M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)

DATE

Le 19 septembre 2016

Reply by the Minister of Transport


Reponse du ministre des Transports

Signa par !'honorable Marc Garneau


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY


MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et
de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental : a) le
montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et
definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATiON
TRADUCTION

Transports Canada
Nul. Transports Canada n'a pas engage des depenses pour des photographes ou des services de
photographie depuis le 4 novembre 2015.

L'Office des transports du Canada


Veuillez voir les tableaux ci-joints.

IX1
L.:J

Q-412
2

0-412 - September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry) -With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken down by
department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or
occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e}what were the locations where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: Canadian Transportation Agency


(b) what were the dates of each
photography contract

(c) what was the initial value


of each contract

February 15, 2016 $

2,530.00

(a) How much has been spent:

$ 3,184.81 (including tax)

(b) duration of each


photography contract:

Half day session

(d) what were the events or occasions which


(e) what were the locations where the photography work was performed
(c) what was the final value of
were meant to be photographed as a result of
for each contract?
each contract
each contract

Headshots and photos of the Chair


3,184.81 and CEO; group shot of Chair and
CEO and Members

1 of 2

Canadian Transportation Agency


(15 Eddy St, Gatineau, QC)

Q-412
2

Q-412 - 19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et de services de
photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque
contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Office des transports du Canada


(b) les dates de chaque
contrat de photographie

15 fevrier, 2016

(c) Ia valeur initiale de chaque


contrat

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

2 530$

(a) Le montant depense :

3 184,81 $ (taxes comprises)

(b) Ia duree de chaque


contrat de photographie :

Seance de demi-journee

(d) les evenements ou occasions photographies


dans le cadre de chaque contrat

Gros plan et photos du President et


3 184,81 $ premier dirigeant; photos de groupe du
President et des Membres

2 of 2

(e) les endroits

ou chaque contrat de photographie a ete effectue

.
Office des transports du Canada
(15, rue Eddy Gatineau Quebec)

INQUIRY OF MINiSTRY.
DEMAN
DE DE RENSEIGNEMENT
AU GOUVERNE-Mt=NT.
.
.
.
.

. .HOUSE OF CoMMOtlS

..

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING ,;ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPMER EN ANGLAIS ET EN FRA,N<;:AiS EN INDIQUANT "JEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

CltAMaau ots'coB-oa:vm:s
CANADA

QUESTION NOJN DE LA QUESTION

BY IDE

DATE

Q-412

Mr. Lauzon (Stbrmont-Dundas-South


Glengarry)

S!3ptember 19, 2016

Reply by the Minister of Innovation, Science ana Economic Development


Reponse du ministre de l'lnnovation, des Sciences et du Developpement eeonomiqu!l_

Signed by the

Honourabl~

Navdeep Bains

PRINT NAME OF SIGNATORY


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY


MINISTRE OU SEC~tTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken
down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of
each photography contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what Were the
events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what
were the locations where the photography work was performed for each cohtrad?.
REPLy I .REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

With regard to spending on photographers or photography services from November 4, 2015 to


September 19, 2016, please see the attached for a detailed response from:

Atlantic Canada Opportunities Agency


Canada Economic Development for Quebec Regions
Federal Economic Development Agency for Southern Ontario
Innovation, Science-and Economic Developm-ent
National Research Council of Canada
Natural .Sciences and Engineering Research Council Canada
Social Sciences .a-nd Humanities 'Research Council of Canada
Statistics Canada

Please note that the below organizations had no spending on photographers or photography services from
November 4, 2015 to September-19,2016.

Canadian Northern Economic Development Agency


Canadian Space Agency
Copyright Board of Canada '
Western Economic Diversification Canada

Q-412
Q-412

September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Oundas-South Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since November 4,
2015, and broken down by department or agency: (a) how much has been spent; (b} what were the dates and duration of each photography contract; (c) what was the initial and
final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of ec:tch contract; and (e) what were the locations where the
photoQraphy work was performed for each contract?
-

NAME OF ORGANIZATION: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)


(b) what were the dates and duration of
each photography contract

May 22,2015 to March 31,2016

(c) what was the


initial value of
each contract
(note 1)
$7,941.00 (note 2)

(c) what was the


final value of each
contract (note 1)
$1,850.56 (note 2)

(e) what were the locations where the


photography work was performed for
each contract?

(d) what were the events or occasions which were meant to be


photographed as a result of each contract

Saint John and Fredericton, New


Brunswick

lntematiorial Sculpture Symposium announcement and Minister's


visit in Fredericton

December22, 2015

$200.00

$200.00 Photo of two senior executives

December 22,2015

$200.00

$200.00

February 8, 2016 .
February 11, 2016
February 11, 2016

$330.00
$585.00
$172.00

$330.00
$585.00
$165.42

February 12,2016 to February 16,2016

$300.00

$300.00

February 12, 2016

$280.00

$280.00

February 12, 2016

$530.50

$530.50 Town of Glovertown announcement

$500.00

$500.00 Hospitality Newfoundland and Labrador Conference announcement

St. John's, Newfoundland and Labrador

$400.00

$400.00 Conception Bay South rRailway announcement

Conception Bay South, Newfoundland


and Labrador

. March 3, 2016
March 4, 2016 to March 7, 2016
~

March 16, 2016


April1, 2016

$337.50

..

$435.00
$285.00
. $575.00

,.._

,,._

May 24,2016

$285.00

May 25,2016

$159.40

June 20,2016 to July 31,2016


.,

$811.25
.

Photo of regional vice-president of ACOA Newfoundland and


Labrador
Business Development Program announcement
Atlantic Innovation Fund announcement
Island Water Technologies Inc. announcement
Canada Special Olympics 2016 Games organizing committee
announcement
Gander Town Hall announcement

St. John's, Newfoundland and Labrador


Halifax, Nova Scotia
Moncton, New Brunswick
Montaque, Prince Edward Island
Comer Brook, Newfoundland and
Labrador
Gander, Newfoundland and Labrador
Glovertown, Newfoundland and
Labrador

Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries


St. John's, Newfoundland and Labrador
announcement ~

_ ..
-- -Naufrage and Charlottetown, Prince
$380.55 Naufrage Harbour and Murphy's Community Centre announcement
Edward Island
..
Summerside, Prince Edward Island
$250.00 Atlantic Police Academy announcement
..
Cap-Pele, New Brunswick
. $575.00 Westmorland Fisheries announcement
..
' '
.
University of Prince Edward Island and Charlottetown Area
Charlottetown, Prince Edward Island
$250.00
Development Corporation announcement
Point Leamington, Newfoundland and
,$100.00 Superior Glove Works announcement
Labrador
Photography of ACOA New Brunswick client for success story
St. Andrews, New Brunswick
$792.17
feature
.. .
.
. .
.
....
$337.50

'

April 9, 2016
May 20,2016 to May 20,2017

St. John's, Newfoundland and Labrador

..

Page 1 of 2

NAME OF ORGANIZATION: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)


(b) what were the dates and duration of
each photography contract

(c) what was the


initial value of
each contract
(note 1)

(c) what was the


final value of each
contract (note 1)

(d) what were the events or occasions which were meant to be


photographed as a result of each contract

(e) what were the locations where the


photography work was performed for
each contract?

June 28, 2016

$416.78

$414.66 Barry Group and Town of Harbour Breton announcement

Harbour Breton, Newfoundland and


Labrador

July 5, 2016

$587.50

$587.50 Quorum and Genesis Centre announcement

St. John's, Newfoundland and Labrador

July 6, 2016 to July 8, 2016

$300.00

$300.00 Town of Holyrood announcement

Holyrood, Newfoundland and Labrador

July 8, 2016 to November 30, 2016

$6,636.16
$267.38

July 26, 2016


(a) How much has been spent:

Photography of four ACOA Nova Scotia clients for success story


feature
$232.50 Montaque Waterfront and Pondside Park announcement

N/A (note 3)

$9,561.36

Note 1: Amounts do not include HST.


Note 2: Includes expenses incurred only during the period of November 4, 2015 to September 19, 2016.
Note 3: N/A- Contract not completed.

Page 2 of 2

Nova Scotia (various locations)


Montaque, Prince Edward Island

Q-41_2
2

Q.;412 __;September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- With regard to spending cin .photographers or photography services since
November 4, 2015, and broken down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what
was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; arid (e) what were
the locations where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: Canada Economic Development for Quebec Regions (CEO)


(b) what were the dates
and duration of each
photography contract

(c) what was the initial value


of each contract

January 7, 2016

'

900.00 $

900.00

2,850.()0 $

2,850.00

AprilS, 2016

419.99 $

419.99

April6, 2016

475.00 $

475.00

April12,2016

475.00 $

475.00

April28, 2016

440.00 $

440.00

March 19, 15, 23, 2016

(a) How much has been spent:

(d) what were the events or


occasions which were meant to be
photographed as a result of each
contract
Administrative function and
$
Qovernment announcement
Round table on regional economic
$ development for Quebec regions
dialoaue
Round table on regional economic
$ development for Quebec regions
dialoaue
. Round table o.n regional economic
$ development for Quebec regions
dialoaue
Round table on regional economic
$ development for Quebec regions
dialoaue
Round table on regional economic
$ development for Quebec regions
dialoQue

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

(c) what was the final value of


each contract

5,559,99 $

Page 1 of 1

Montreal
Montreal, .Alma, Gaspe, Quebec City

Val d'Or

Montreal

Montreal

Quebec City

Q-412
Q-4122 -

September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken down by
department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or
occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what were the locations where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev)
(b) what were the dates and
duration of each photography
contract

(c) what was the


initial value of each
contract

April1, 2015- March 31, 2016

$7,935.00

Apri11, 2015- March 31, 2016

$6,311.70

April15, 2016- March 31, 2017

$3,125.00

(c) what was the final


value of each contract
$740.00

Cyclone Manufacturing Incorporated funding announcement.

Mississauga, Ontario

Canadian Film Centre funding announcement.

Toronto, Ontario

$361.70

Cutler Forest Products Inc. funding announcement.

Vaughan, Ontario

$605.00

Niagara Foreign Trade Zone funding announcement.

St. Catharines, Ontario

$605.00

Martello Technologies funding announcement.

Ottawa, Ontario

$605.00

Hotel Communication Network Inc. funding announcement.

Ottawa, Ontario

$605.00

Sarnia, Ontario

$769.70

Bioindustrial Innovation Canada funding announcement.


McMaster Innovation Park Fraunhofer Project Centre for Biomedical Engineering and
Advanced Manufacturing (BEAM) funding announcement.
Hammond Manufacturing Company and Ontario Drive and Gear Limited funding
announcements.
Flying Colours Corporation funding announcement.

$609.85

Quality Cheese Inc. funding announcement.

Orangeville, Ontario

$518.85

$4,873.50

Hamilton, Ontario
Guelph, Ontario
Peterborough, Ontario

$522.45

Grand River Foods Ltd. funding announcement.

Cambridge, Ontario

$641.80

Vineland Research and Innovation Centre funding announcement.

Vineland Station, Ontario

$541.75

Communitech funding announcement.


AC Jumpstart Spark 2016, at The Accelerator Centre (AC) Spark event funding
announcement.
York University- Southlake Regional Health Care Centre funding announcement.

Kitchener, Ontario

$651.70
$617.40
(a) How much has been spent:

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

$605.00

$705.00

April 15, 2016 - March 31 , 2017

(d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a
result of each contract

9,705.20

1 of 1

Waterloo, Ontario
Newmarket, Ontario

Q-412

Q-412 - September 19, 2016- Mr, Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since
November4, 2015, and broken down bydepartment or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates .and duration of each photography contract; (c)
what was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e)

what were the locations where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: Innovation, Science and Economic Development (IS ED).


(b) what were the dates
and duration of each
photography contract .

(c) what was the initial value


of each contract

(d) what were the events or


(c) what was the final value of occasions which were meant to be
each contract
photographed as a result of each
contract

Note 1

November 18,2015

January 21, 2016

Visit and tour to Ontario Science


Center in partnership with
lnstagram to host
#EmptyOntarioScience Centre"

...
January 21, 2016

$520.00

Ottawa, Ontario

Canadian Aerospace Summit

$520.00

$520.00

Toronto, Ontario

Funding announcement in support


of community-college social
innovation research projects

. $520.00

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

Toronto, Ontario
.

.March 14, 2016

$740.00

$740.00

March 14, 2016

$740.00

$740.00

March 14, 2016

$605.00

$605.00

March 23, 2016

$605.00

$605.00

March 24, 2016

$605.00

$605.00

$740.00

$740.00

'

March 24, .2016 .

..

. April 6, 2016

April 7, 2016

'

.,...

--

$605.00

$605.00

$740.00

$740.00

Remarks and moderated session


Waterloo, Ontario
at Facebook's Boost Your Business
Remarksat the Toronto Region
Board of Trade
Computers for Schools
Announcement
Post Budget remarks at the
Toronto Region Board of Trade
Post Budget remarks
.

Post Budget remarks


.
Launch the Post Secondary
Institution- Strategic Investment
Fund
Post Secondary InstitutionStrategic Investment
Announcement

1 of 3

Toronto, Ontario
Toronto, Ontario
Toronto, Ontario

..

London, Ontario
Kitchener, Ontario
Scarborough, Ontario .

London, Ontario

..

NAME OF ORGANIZATION: Innovation, Science and Economic Development (ISED)


(d) what were the events or
(c) what was the final value of occasions which were meant to be
each contract
photographed as a result of each
contract

(b) what were the dates


and duration of each
photography contract

(c) what was the initial value


of each contract

April8, 2016

$740.00

$740.00

April 8, 2016

$770.00

$770.00

April 8, 2016

$605.00

$605.00

April 13, 2016

$740.00

$740.00

April15, 2016

$605.00

$605.00

April 15, 2016

$740.00

$740.00

April15, 2016

$740.00

$740.00

April 29, 2016

$770.00

$770.00

June 17, 2016

$605.00

$605.00

February 12, 2016

$425.00

$425.00

March 2, 2016

$425.00

$425.00

March 4, 2016

$250.00

$250.00
Note 1

March 10,2016

May 26,2016

$351.22

$351.22

Post Secondary InstitutionStrategic Investment


announcement
Connecting Canadians
announcement
Infrastructure announcement
Automotive Supplier Innovation
Program (ASIP) announcement
Tour of CISCO IOE Facility
Announce funding for Perimeter
Institute
Canada Foundation for InnovationJohn Evans Leaders Funding
announcement
Remarks at the Empire Club of
Toronto
Community and College
Announcement

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

Hamilton, Ontario
Weiland, Ontario
Toronto, Ontario
Kitchener, Ontario
Toronto, Ontario
Kitchener, Ontario
Toronto, Ontario
Toronto, Ontario
Toronto, Ontario

Networks of Centres of Excellence


Announcement
Charlottetown, Prince Edward Island

Natural Sciences and Engineering


Research Council of Canada
Announcement
Youth lntership Program
announcement

St. Johns, Newfoundland and Labrador


Charlottetown, Prince Edward Island

Canada Small Business Financing


Program announcement

Ottawa, Ontario

Strategic Aerospace and Defence


Initiative Announcement

Lincoln, New Brunswick

2 of 3

NAME OF ORGANIZATION: Innovation, Science and Economic Development (ISED)


(d) what were the events or
(c) what was the final value of occasions which were meant to be
each contract
photographed as a result of each
contract
Strategic Investment Fund
$605.00
announcement
$585.95
Press conference and tour
2016 Canadian Council of Tourism
$635.25
Ministers' Meeting
Sustainable Development
$635.25
Technology Canada Funding
Announcement
Canada Foundation for Innovation
$635.25
John Evans Leaders Fund
Announcement
Canada Research Chairs
$430.00
Announcement and Tour of
TRIUMF
Tour of Quantum Matter Institute
$430.00
and Canadian Excellence
Research Chairs Announcement
$356.00
BizPal Announcement

(b) what were the dates


and duration of each
photography contract

(c) what was the initial value


of each contract

August17, 2016

$605.00

July 7, 2016

$585.95

January 14, 2016

$777.00

March 4, 2016

$635.25

April15, 2016

$635.25

February 9, 2016

$430.00

March 15,2016

$430.00

March 29, 2016

$356.00

March 30, 2016

$432.00

$432.00

April 15, 2016

$335.00

$335.00

April 15, 2016

$320.00

$320.00

May 9, 2016

Note 1

June 13, 2016

Note 1

June 14, 2016

Note 1

(a) How much has been spent:

Capitano Suspension Bridge


Connecting Canadians
Announcement
John R Evans Leaders Fund
Announcement
Science Odyssey
Federal, Territorial and Provincial
Minister's Meeting
Innovation Agenda Launch

$23,044.54

Note 1: The contract is set-up as one contract per annum. Total of contract is $12, 000. $3458.62 has been spent to date.

3 of3

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?
Moncton, New Brunswick
Montreal, Quebec
Winnipeg, Manitoba
Edmonton, Alberta

Regina, Saskatchewan

Vancouver, British Columbia

Vancouver, British Columbia


TTsawwassen, British Columbia
North Vancouver, British Columbia
Vancouver, British Columbia
Vancouver, British Columbia
Ottawa, Ontario
Ottawa, Ontario
Ottawa, Ontario

Q-412
Q-412

- September 19,2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since November 4, 2015, and broken down by
department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c) what was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or
occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e) what were the locations where the photography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: National Research Council Canada (NRC)


{b) what were the dates and
duration of each photography
contract

. September 14, 2015 (Note 1)


December 1, 2015
December 10, 2015
December 11, 2015
November 2, 2015 (Note 1)
November 8, 2015

(c) what was the initial


value of each contract

(c) what was the final (d) what were the events or occasions which were meant to
value of each
be photographed as a result of each contract
contract

$950

$950

New laboratory and equipment photos

$850
$850
$1,465

$850

Document a research experiment


Document a research project related to the Olympics
Document a research project related to the Olympics

$750

$850
$1,465
$750
$950

November 13, 2016

$950
$1,075

$1,075

January 23-24, 2016

$975

$975

March 15,2016

$1,500

$1,500

February 18, 2016 and March


3,2016

$4,348

$3,348

March 1, 2016

$34

April 10, 2016


April12, 2016
April 26-28 2016

Document a research project related to the Olympics


Document a research experiment
Document a research experiment
Document NRC's participation at Ottawa Winterlude (Ice
sculpture)
Staff and equipment pictures to insert in print and electronic
communication products

{e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?

Montreal, Quebec
Ottawa, Ontario
St. John's, Newfoundland and Labrador
St. John's, Newfoundland and Labrador
St. John's, Newfoundland and Labrador
Boucherville, Quebec
St. John's, Newfoundland and Labrador
Ottawa, Ontario
Victoria, British Columbia

Document seaweed research for publication, web site and


more

Ketch Harbour, Nova Scotia

$34

Headshot photoshoot for profile picture

London, Ontario

$395

$395

Document an official event

Ottawa, Ontario

$370

$827

Press conference at St. Marys Cement

St. Marys, Ontario

$1,400

. $1,400

NRC-Industrial Research Assistance Program (IRAP)


Mission to Sweden on Smart Cities at the EUREKA
Innovation Event

Stockholm, Sweden

1 of 2

NAME OF ORGANIZATION: National Research Council Canada (NRC)


(b) what were the dates and
duration of each photography
contract

(c) what was the initial


value of each contract

(c) what was the final (d) what were the events or occasions which were meant to
be photographed as a result of each contract
value of each
contract
NRC Ottawa Doors Open. Pictures of visitors taken.
NRC Ottawa Doors Open. Last minute cancellation fee

May 12,2016

$1,185

June 4-5, 2016

$1,200

July 12, 2016

$1,095

July 13, 2016

$465

$1,095
$450

August 9, 2016

$950

$1,000

(a} How much has been spent:

$262
$250

IRAP client success stories

(e) what were the locations where the


photography work was performed for each
contract?
Ottawa, Ontario
Ottawa, Ontario
Vancouver, British Columbia

Burnaby, British Columbia


!RAP ministerial event
Staff and equipment pictures to insert in print and electronic
Boucherville, Quebec
communication products

$18,424

Note 1: Services rendered on this date but payment occurred on or after November 4 2015.

2 of 2

Q-412
September 19, 2016- ML Lauzon (Stormont-Dundas~south 'Glengarry)- Wi.th r~gard to spending on photographers or photography services since November 4, 401-5, and broken down by.
department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the datt:~s and duration of each photography contract; (c) what was the 1nitial and final value ofeach contract; (d) what were the events or
occasions which were meant to be photographed as a result. of .each contract; and {e) what were the locations where the photography work was performed for each contract?

Q-412

NAME OF ORGANIZATION: Natural Sciences arid Engineering Research Council (NSERC)


..

(b) what were the dates and duration of each


photography contract
November 6, 2015 to March 31, 2016
April26, 2016 to May 12,2016

...

(a) How much has been spent:

(c) what was the


initial value of
each contract
$24,973.00
$395.50

(c) what was the final


. (d) what were the events or occasions which were
value of each
meant to be photographed as a result of each contract
contract

(e) what were the locations where the photography work was
perfprmed for each contract?

$24;973.00 Canada's Top Researchers Award Recipients

Montreal, Vancouver, Waterloo, Sherbrooke, Ottawa, Quebec, Winnipeg


and Toronto

$395.50 Science .Odyssey Appreciation Event


$3.410.50

1 of 1

Ottawa, Ontario

Q-412
Q-412

- September 19. 2016- Mr. Lauzon (Stormont-Dundas:_South Glengarry) ....... With regard to spending on photographers or photography services since Novelf!ber 4, 2015, and broken down by
department or agency: (a) how much has been spent;(bj what were the dates and duration ofeach photography contract; (c) what was the initial and final value of each contraCt; (d) what were the events or
occasions which were meant to be photographed as a' result of each contract; and {e) what were the locations where the photography work was performed for each contract?.

NAME OF ORGANIZATION: Social Sciences and Hum<~mities Research Council of Canada (SSHRC)
(b) what were the dates and duration of each

photography contract

(c) what was the initial value


of each contract

. October 26, 2015to March 31, 2017


(a) How much has been spent:

$9,040.00

(c) what was the final value


of each contract

(d) what were the events or occasions which were inearit to be


.photographed as a result of each contract

(e) what were the locations where


the photography work was
oerformed for each contract?

$18,080.00 Photos .Of new council members and executive to post on our website SSHRC - Ottawa, Ontario
$1,580.00

..

1 of 1

Q-412
Q-412 2 -

September 19, 2016- Mr. Lauzon (Stormont_:_Dundas-South Glengarry)- With regard to spending on photographers or photography services since
November 4, 2015, and broken .down by department or agency: (a) how much has been spent; (b) what were the dates and duration of each photography contract; (c)
what was the initial and final value of each contract; (d) what were the events or occasions which were meant to be photographed as a result of each contract; and (e)
what were the locations where the phptography work was performed for each contract?

NAME OF ORGANIZATION: Statistics Canada (STC)


(b) what were the dates al'ld
duration of each photography
contract

(c) what was the initial


value of each contract

June 13, 2016


December 15,2015
(a) How much has been spent:

{c) what was the final value of


each contract

$700.00
$565.00
$

(d) what were the events or occasions


which were meant to be photographed
as a result of each .contract

$?oo:oo Long Service Award Ceremony


$565.00 Annual Award of Excellence Ceremony
1,265.00

1 of 1

(e) what were the locations where the


photography work was performed for
each contract?
Ottawa, Ontario
Ottawa, Ontario

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
CltAMISIUS O&S OO;.tMVNCS

Hot1U Ot: COMl<OlfS


eM/ADA

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

0~412

M. Lauzon (Stormont-Dundas-South
Glengarry)

Le 19 septembre 2016

Reply by the Minister of Innovation, Science and Economic Development


Reponse du ministre de !'Innovation, des Sciences et du Developpement
economique

Signe par !'honorable Navdeep Bains


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY


MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et
de services de photographie, quels sont, pour chaque ministers et organisms gouvernemental: a) le
montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et
definitive de chaque contrat; d) les evemements ou occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

fXl
L._j

En ce qui concerne les depenses faites pour l'embauche de photographes et de services de photographie,
du 4 novembre 2015 au 19 septembre 2016, vous trouverez ci-joint les reponses detaillees de:

Agence de promotion economique du Canada atlantique


Developpement economique Canada pour les regions du Quebec
Agence federale de developpement economique pour le Sud de I' Ontario
Innovation, Sciences et Developpement economique
Conseil national de recherches du Canada
Conseil de recherches en sciences naturelles et en genie du Canada
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
Statistique Canada

Veuillez noter que les organismes suivants n'ont fait aucune depense pour l'embauche de photographes et
de services de photographie, du 4 novembre 2015 au 19 septembre 2016.

Agence canadienne de developpement economique du Nord


Agence spatiale canadienne
Commission du droit d'auteur du Canada
Diversification de l'economie de !'Ouest Canada

Q-412
2

Q-412 -19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de
photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat de
photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou chaque contrat de
photographie a ete effectue?
NOM DE L'ORGANISATION: Agence de promotion economique du Canada atlantique (APECA)
(b) les dates et Ia durt~e de
chaque contrat de photographie

(c) Ia valeur initiale


(c) Ia valeur
de chaque contrat definitive de chaque
(note 1)
contrat (note 1)

(d) les evimements ou occasions photographies dans le cadre de


chaque contrat

{e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue

200 00$
200,00$
330 00$
585,00$
165,42$

Saint John {Nouveau-Brunswick) et


Fredericton (Nouveau-Brunswick)
St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
Halifax (Nouvelle-Ecosse)
Moncton (Nouveau-Brunswick)
Montaque (ile-du-Prince-Edouard)

280,00$

Photo de deux cadres superieurs


Photo du vice-president reQional de Terre-Neuve-et-Labrador
Annonce du ProQramme de developpement des entreprises
Annonce du Fonds d'innovation de !'Atlantique
Annonce pour Island Water Technologies Inc.
Ann once pour le comite organisateur des Jeux d'hiver de 2016 d'Oiympiques
Comer Brook (Terre-Neuve-et-Labrador)
300,00$
speciaux Canada
Gander (Terre-Neuve-et-Labrador)
280,00$ Annonce pour !'hotel de ville de Gander

12 fevrier 2016

530,50$

530,50 $ Annonce pour Ia municipalite de Glovertown

Glovertown {Terre-Neuve-et-Labrador)

3 mars 2016

500,00 $

500,00$ An nonce pendant Ia conference de Hospitality Terre-Neuve-et-Labrador

St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)

4 mars 2016 au 7 mars 2016

400,00$

400,00$ An nonce pour le pare T'Railway de Conception Bay South

Conception Bay South {Terre-Neuve-etLabrador)

22 mai 2015 au 31 mars 2016

7 941,00 $ (note 2)

22 decembre 2015
22 decembre 2015
8 fevrier2016
11 fevrier 2016
11 fevrier 2016

:30,00$1
585,00 $
172,00$

12 fevrier 2016 au 16 fevrier 2016

300,00$

12 fevrier2016

16 mars 2016

337,50$

'
~

1er avril2016
9 avril2016
20 mai 2016 au 20 mai 2017

--

24 mai 2016
25 mai 2016

1 850,56 $(note 2) Symposium international de sculpture et visite du ministre

337,50$

'

435,00$

380,55$

285,00$
575,00$

250,00$
575,00$

285,00$

250,00 $

159,40$

20 juin 2016 au 31 juillet 2016


'

. - ......811,25$

'

...

. '

'

Annonce pour Ia Newfoundland and Labrador Association of Technology


Industries
Annonce pour le port natural de Naufrage et le centre communautaire
Murphy
Annonce pour I'Academie de police de !'Atlantique
An nonce pour Westmorland Fisheries
Annonce pour I'Universite de l'lle-du-Prince-Edouard et Ia Charlottetown
Area Development Corporation

100,00$ Annonce pour Superior Glove Works


792,17$

a Fredericton

St. John's (Terre-Neuve-et-labrador)


Naufrage (lle-du-Prince-Edouard) et
Charlottetown (Tie-du-Prince-Edouard}
Summerside (Tie-du-Prince-Edouard)
Cap-Pele (Nouveau-Brunswick}
Charlottetown (Tie-du-Prince-Edouard)
Point Leamington (T erre-Neuve-etLabrador)

Photographie d'un client du bureau de I'APECA au Nouveau Brunswick pour


St. Andrews (Nouveau-Brunswick)
un article vedette sur une histoire de reussite

..

,t

Page 1 of2

NOM DE L'ORGANISATION: Agence de promotion economique du Canada atlantique (APECA)


(b) les dates et Ia duree de
chaque contrat de photographie

(c) Ia valeur
(c) Ia valeur initiate
de chaque contrat definitive de chaque
contrat (note 1)
(note 1)

28 juin 2016

416,78$

5 juillet 2016
6 juillet 2016 au 8 juillet 2016
8 juillet 2016 au 30 novembre
2016
26 juillet 2016
(a) Le montant depense :

587,50$
300,00$
6636,16$

(d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de


chaque contrat

414,66$ An nonce pour Barry Group et Ia municipalite de Harbour Breton


587,50$ An nonce pour Quorum et le Genesis Centre
300,00$ An nonce pour Ia municipalite de Holyrood
Photographie de quatre clients du bureau de I'APECA en Nouvelle-Ecosse
S/0 (note 3)
pour un article vedette sur des histoires de reussite
232,50$ Annonce pour le front de mer de Montaque et Ie pare Pondside
9 561,36$

(e) Ies endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
Harbour Breton (Terre-Neuve-etLabrador)
St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
Holyrood (Terre-Neuve-et-Labrador)
Nouvelle-Ecosse (divers endroits)

267,38$

Note 1: Les montants n'incluent pas Ia TVH.


Note 2: Comprend les depenses en~a~ees durant Ia periode du 4 novembre 2015 au 19 septembre 2016.
Note 3: S/0 - Contrat non termine.

Page 2 of 2

Montaque {fle-du-Prince-Edouard)

Q-412 -19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-bundas-South Glengarry) -En ce qui concerns les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour J'embauche de
photographes et de ser-vices de photographie, quels sont, pour chaque miliistere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque
contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou
chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Developpement econotnique Canada pour_les regiQns du Quebec (DEC)


(b) les dates et Ia duree de
(c) Ia valeur initiale de cllaque
chaque contrat de
contrat
photographie
7 janvier, 2016

10, 15, 23 mars 2016

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de chaque
contrat

900.00 $

900.00 $ Activite administrative et annonce ministerielle.

2,850.00 $

Tables rondes dans le cadre du dialogue sur le


2,850.00 $ developpement economique des regions du
Quebec

5 avril, 2016

419.99 $

6 avril, 2016

475.00 $

12 avril, 2016

475.00 $

28 avril, 2016

440.00 $

(a) Le montant depense :

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

Tables rondes dans le cadre du dialogue sur le


419.99 $ developpement economique des regions du
. Quebec
Tables rondes dans le cadre du dialogue sur le
475.00 $ deweloppement economique des regions du
Quebec
,Tables rondes dans le cadre du dialogue sur le
475.00 $ developpement economique des regions du
Quebec
Tables rondes dans le .::;adre du dialogue sur le
440.00 $ developpement economique des regions du
.
Quebec
5,559.99 .$

Page 1 of 1

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
Montreal

Montreal, Alma, Gaspe, Quebec

Val d'Or

Montreal

Montreal

Quebec

Q-412
2

Q-412 - 19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de photographes et de services de
photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia dun~e de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque
contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: L'Agence fE~derale de developpement economique pour le Sud de !'Ontario (FedDev)
(b) les dates et Ia dun~e de
(c) Ia valeur initiale de (c) Ia valeur definitive de
chaque contrat de photographie
chaque contrat
chaque contrat
avril1, 2015- mars 31,2016
avril 1, 2015- mars 31, 2016

avri115, 2016- mars 31,2017

avril15, 2016- mars 31, 2017

(a) le montant depense:

7,935.00
6,311.70

3,125.00

(d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque contrat

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue

740.00 Annonce de financement de Cyclone Manufacturing Incorporated.

Mississauga (Ontario)

605.00 Annonce de financement du Canadian Film Centre inc.

Toronto (Ontario)

361.70 Annonce de financement de Cutler Forest Products Inc.

Vaughan (Ontario)

605.00 Annonce de financement de Ia zone tranche de Niagara.

St. Catharines (Ontario)

605.00 Annonce de financement de Martello Technologies.

Ottawa (Ontario)

605.00 Annonce de financement de Hotel Communication Network Inc.

Ottawa (Ontario)

605.00 Annonce de financement de Bioindustrial Innovation Canada.


Annonce de financement de Fraunhofer Project Centre for Biomedical Engineering and
705.00
Advanced ManufacturinQ (BEAM) de Ia McMaster University.

Sarnia (Ontario)

518.85 Annonces de financement de Hammond Manufacturing et Ontario Drive & Gear Limited.

Guelph (Ontario)

769.70 An nonce de financement de Flying Colours Corporation.

Peterborough (Ontario)

Hamilton (Ontario)

609.85 Annonce de financement de Quality Cheese Inc.

Orangeville (Ontario)

522.45 Annonce de financement de Grand River Foods Ltd.

Cambridge (Ontario)

641.80 Annonce de financement de Vineland Research and Innovation Centre.

Vineland Station (Ontario)

541.75 Annonce de financement de Communitech.


Ann on ace de financement de l'evenement Spark- AC Jumpstart Spark 2016, de
651.70
!'Accelerator Centre (AC).
617.40 Annonce de financement de Ia York University et du Southlake Regional Health Centre.

Kitchener (Ontario)

4,873.50

9,705.20

1 of 1

Waterloo (Ontario)
Newmarket (Ontario)

Q-412
2

Q-412 -19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour
l'embauche de photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia
duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Innovation, Sciences, et Developpement economique (ISDE)


(b) les dates et Ia dun~e
de chaque contrat de
photographie

(c) Ia valeur initiate de chaque


contrat

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat
(sans taxes)

Note 1

18 novembre, 2015

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

Ottawa (Ontario)

Sommet de l'aerospatiale

21 janvier, 2016

520$

520$

21 janvier, 20 16

520$

. 520$

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue

Ev!!mement et tournee du Centre des


sciences de !'Ontario en partenariat
avec lnstagram pour
#EmptyOntarioScienceCentre
Truchement du Fonds d'innovation
sociale destine aux communautes et
aux colleges
Allocution et participation une
seance de discussion durant
l'evenement Boost Your Business with
Face book
Remarques au Toronto Region Board
of Trade
Announce concernant Ordinateurs
pour !'excellence (OPEC)
Remarques sur le budget 2016 au
Toronto Region Board of Trade
Remarques sur le budget 2016

Toronto (Ontario)

Toronto (Ontario)

14 mars, 2016

740$

740$

14 mars, 2016

740$

740$

14 mars, 2016

605$

605$

23 mars, 2016

605$

605$

24 mars, 2016

605$

605$

24 mars, 2016

740$

740$

6 avril, 2016

605$

605$

7 avril, 2016

740$

740$

Remarques sur le budget 2016


Lancement Fonds d'investisement
strategique pour les etablissements
postsecondaires

Kitchener (Ontario)

Toronto (Ontario)
Toronto (Ontario)
Toronto (Ontario)
London (Ontario)
Kitchener (Ontario)
Scarborough (Ontario)

Annonce sur les Fonds d'investisement


London (Ontario)
strategique pour les etablissements
postsecondaires

1 of 4

Q-412
2

Q-412 - 19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour
l'embauche de photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental :a) le montant depense; b) les dates et Ia
duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Innovation, Sciences, et Developpement economique (ISDE)


(b) les dates et Ia dun~e
de chaque contrat de
photographie

(c) Ia valeur initiale de chaque


contrat

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat
(sans taxes)

8 avril, 2016

740$

740$

Annonce sur les Fonds d'investisement


strategique pour les etablissements
Hamilton (Ontario)
postsecondaires

(d) les evimements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue

8 avril, 2016

770$

770$

Annonce sur Un Canada branche

Weiland (Ontario)

8 avril, 2016

605$

605$

Annonce sur !'Infrastructure

Toronto (Ontario)

13 avril, 2016

740$

740$

Annonce sur le Programme


d'innovation pour les fournisseurs du
secteur de !'automobile

Kitchener (Ontario)

15 avril, 2016

605$

605$

Visite de CISCO IOE

Toronto (Ontario)

15 avril, 2016

740$

740$

Annoncer des fonds l'lnstitut Peri metre Kitchener (Ontario)

15 avril, 2016

740$

740$

Annonce sur l'entremise du Fonds des


leaders John-R. Evans de Ia Fondation Toronto (Ontario)
canadienne pour !'innovation

29 avril, 2016

770$

770$

17 juin, 2016

605$

605$

12 fevrier, 2016

425.00$

425.00$

2 mars, 2016

425.00$

425.00$

Announce du Conseil de recherches


en sciences naturelles et en genie du
Canada et tournee d'un laboratoire

Saint-Jean (Terre-Neuve-et-Labrador)

4 mars, 2016

250.00$

250.00$

Annonce du programme de stages


pour les jeunes

Charlottetown (Tie-du-Prince-Edouard)

Remarques au Club Empire de


Toronto
Annonce sur les communautes et les
colleges
Annonce Chaires d'excellence en
recherche du Canada

2 of 4

Toronto (Ontario)
Toronto (Ontario)
Charlottetown (Tie-du-Prince-Edouard)

Q-412
0-412

- 19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour
l'embauche de photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia
duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Innovation, Sciences, et Developpement economique (ISDE)


(b) les dates et Ia duree
de chaque contrat de
photographie

(c) Ia valeur initiale de chaque


contrat

10 mars, 2016

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat
(sans taxes)

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue

Annonce - Programme de financement


Ottawa (Ontario)
des petites entreprises du Canada

Note 1

Annonce Initiative strategique pour


l'aerospatiale et Ia defense
Annonce du Fonds d'investissement
strategique
Conference de presse et toumee

26 mai, 2016

351.22$

351.22$

17 aout, 2016

605.00$

605.00$

7 juillet, 2016

585,95$

585,95$

14 janvier, 2016

777.00$

635.25$

Rencontre 2016 du Conseil canadien


des ministres du Tourisme

Winnipeg (Manitoba}

4 mars, 2016

635.25$

635.25$

Annonce de support de Technologies


du developpement durable Canada

Edmonton (Alberta)

15 avril, 2016

635.25$

635.25$

9 fevrier, 2016

430.00$

430.00$

15 mars, 2016

430.00$

430.00 $

Lincoln (Nouveau-Brunswick)
Moncton (Nouveau-Brunswick)
Montreal (Quebec)

29 mars, 2016

356.00$

356.00$

Annonce de support des Leaders John


Evans de Ia Fondation canadienne
pour !'innovation
Chaires de recherche du Canada Annonce et tournee de TRIUMF
Tournee du Quantum Matter Institute
et Chaires d'excellence en recherche
du Canada - Annonce
Annonce PerLE

30 mars, 2016

432.00$

432.00$

Pont suspendu Capilano

15 avril, 2016

335.00$

335.00$

15 avril, 2016

320.00$

320.00$

Vancouver (Colombie-Britannique)
Annonce Un Canada branche
Fondation canadienne pour
!'innovation, Fonds des leaders John R Vancouver (Colombie-Britannique)
Evans - Annonce
Ottawa (Ontario)
Odyssee des sciences

9 mai, 2016

Note 1

3 of4

Regina (Saskatchewan)
Vancouver (Colombie-Britannique)
Vancouver (Colombie-Britannique)
Tsawwassen (Colombie-Britannique)
Vancouver Nord (Colombie-Britannique)

Q-412
Q-412 2
19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Oundas-South Glengarry}- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour
l'embauche de photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental :a} le montant depense; b) les dates et Ia
duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiate et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Innovation, Sciences, et Developpement economique (ISDE)


(b) les dates et Ia dun!e
de chaque contrat de
photographie

(c) Ia valeur initiate de chaque


contrat

13 juin, 2016

Note 1

14 juin, 2016

Note 1

(a) le montant depense:

{d) les ev{mements ou occasions


photographh!s dans le cadre de
chaque contrat

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat
(sans taxes)

Reunions des ministres federal,


provinciaux et territoriaux
Lancement du Programme
d'innovation

$23,044.54

Note 1: Le contrat est mis en place com me un contrat par an. Le total du contrat 12, 000$. 3458.62$ est le montant depense a date.

4 of4

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
Ottawa {Ontario)
Ottawa {Ontario)

Q-412
2

Q-412 - 19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)_..:. En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de
photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia dun~e de chaque
contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou
chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Conseil national de recherches (CNRC)


(b) les dates et Ia duree de
chaque contrat de
photographie

(c) Ia valeur initiate de chaque


contrat

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

(d) Jes evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue

14 september 2015 (Note 1)

950$

950$

1 decembre 2015

850$

850$

10 decembre 2015

850$

850$

11 decembre 2015

1465$

1,465$

2 novembre 2015 (Note 1)

750.00$

750$

8 novembre 2015

950.00$

. 950$

1,075.00$

1 075$

975$

975$

13 novembre .2016
P

23, 24 janvier 2016

"

15 mars 2016

1500$

Photos. laboratoire et equipement


nouveaux
Documentation d'une experience
dans le cadre d'un projet de
recherche
Documentation d'un projet de
recherche associe aux Jeux
olympiques
Documentation d'un projet de
recherche associe aux Jeux
olympiques
Documentation d'un projet de
recherche associe aux Jeux
olympiques
Documentation d'une experience
dans le cadre d'un projet de
recherche
Documentation d'une experience
dans le cadre d'un projet de
recherche
Documentation de Ia participation
du CNRC au Bal de neige,
Ottawa (sculpture de glace)

Montreal (Quebec)
Ottawa (Ontario)

Saint-Jean (Terre-Neuve-et-Labrador)

Saint-Jean (Terre-Neuve-et-Labrador)

Saint-Jean (Terre-Neuve-et-Labrador)

Boucherville (Quebec)

Saint-Jean (Terre-Neuve-et-Labrador)

Ottawa (Ontario)

Photos d'employes et d'equipement


destinees etre utilisees dans des
Victoria (Colombie-Britannique)
1500$
produits de communication
imprimes et electroniques

1 of 2

NOM DE L'ORGANISATION: Conseil national de recherches (CNRC)


(b) les dates et Ia duree de
chaque contrat de
photographie

(c) Ia valeur initiale de chaque


contrat

14 september 2015 (Note 1)

950$

1 decembre 2015

950$

850$

850$

4348$

3 348$

1 mars 2016

34$

34$

10 avril2016

395$

395$

12 avril 2016

370$

827$

18 fevrier 2016 et le 3 mars


2016

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

Photos, laboratoire et equipement


nouveaux
Documentation d'une experience
dans le cadre d'un projet de
recherche
Documentation de Ia recherche sur
les algues pour publication, site
Web et plus
Portrait pour photo de profil
Documentation d'une activite
officielle
Conference de presse St. Marys
Cement
Mission du Programme d'aide Ia
recherche industrielle (PARI) sur
les villes de l'avenir, dans le cadre
d'une activite d'innovation
d'EUREKA
Photos des visiteurs, Portes
ouvertes Ottawa au CNRC
Frais d'annulation de derniere
minute, Portes ouvertes Ottawa au
CNRC
Histoires de reussite de clients du
PARI
Activite ministerielle, PARI

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
..

Montreal (Quebec)

.
Ottawa (Ontario)

Ketch Harbour (Nouvelle-Ecosse)


London (Ontario)
Ottawa (Ontario)
St. Marys (Ontario)

26-28 avril 2016

1 400$

1 400$

12 mai 2016

1 185$

262$

4-5 juin 2016

1 200$

250$

12 juillet 2016

1 095$

1 095$

13 juillet 2016

465$

450$

9 aout 2016

950$

(a} Montant depense:


Note 1: Services offerts

Stockholm, Suede

Ottawa (Ontario)
Ottawa (Ontario)
Vancouver (Colombie-Britannique)
Vancouver (Colombie-Britannique)

Photos d'employes et d'equipement


destinees etre utilisees dans des
1 000$
Boucherville (Quebec)
produits de communication
imprimes et electroniques

18 424$

a Ia date indiquee, mais paiement effectue apres le 4 novembre 2015.


2 of 2

Q-412
Q-4122 - 19 septemore 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)-: En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour
l'embauche de photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia
duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evt!mements ou occasions photographies dans le cadre de chaque
contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Conseil de recherches en sciences naturelles et en genie (CRSNG)


(b) les dates et Ia dun~e de
(c) Ia valeur initiate de chaque
chaque contrat de
contrat
photographie
6 novembre 2015 au 31
mars 2016
26 avri12016 au 12 may
2016
(a) Le montant depense:

24,973.00$
395.50$

(d) les evenements ou occasions


photographies dans le cadre de
chaque contrat

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

Cen3monie de remise des prix a nos


24,973.00$ meilleurs chercheurs
395.50$

Activite de remerciement pour


I'Odyssee des sciences

3,410.50 $

1 of 1

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
Montreal, Vancouver, Waterloo, Sherbrooke,
Ottawa, Quebec, Winnipeg et Toronto
Ottawa (Ontario)

Q-412
Q-412 2 -19 septembre 2016- M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015
pour l'embauche de photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental :a) le montant depense; b)
les dates et Ia duree de chaque contrat de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies
dans le cadre de chaque contrat; e) les endroits ou chaque contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION: Conseil de recherches en sciences humanines (CRSH)


(b) les dates et Ia dun~e de chaque (c) Ia valeur initiale de
chaque contrat
contrat de photographie
26 octobre 2015

a 31 mars 2016
(a) Le montant depense:

9040,00 $

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat
18 080,00$
1580,00 $

1 of 1

(d) les ev(mements ou occasions


. photographies dans le cadre de
chaaue contrat
Photos des nouveaux membres du
conseil et de Ia direction pour
publication sur notre site web

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue
CRSH- Ottawa (Ontario)

Q-412
0~412 2 -19 septembre 2016
M. Lauzon (Stormont-Dundas-South Glengarry)- En ce qui concerne les depenses faites depuis le 4 novembre 2015 pour l'embauche de
photographes et de services de photographie, quels sont, pour chaque ministere et organisme gouvernemental: a) le montant depense; b) les dates et Ia duree de chaque contrat
de photographie; c) Ia valeur initiale et definitive de chaque contrat; d) les evenements ou occasions photographies dans le cadre de cliaque contrat; e) les endroits ou chaque
contrat de photographie a ete effectue?

NOM DE L'ORGANISATION : Statistique Canada (SC)


(b) les dates et Ia duree de
(c) Ia valeur initiate de chaque
chaque contrat de

contrat
photographie

(d) les ev{mements ou occasions


photographies dans le cadre de chaque
contrat

(c) Ia valeur definitive de


chaque contrat

(e) les endroits ou chaque contrat de


photographie a ete effectue

13 juin, 2016

700.00$

700.00$ Ceremonie des prix de long service

Ottawa (Ontario)

15 decembre 20 15

565.00$

565.00$ Ceremonie annuelle des prix d'excellence

Ottawa {Ontario)

(a) Le montant depense :

1 265.00$

1 of 1