You are on page 1of 6

Le Docteur Ox (opra boue)

Le docteur Ox

les attaques virulentes ne se calmeront que tardivement,


la mi-mars.

Costume de Niklauss par Draner pour la cration

La reprise de La Prichole au thtre des Varits, le 9


mars 1877, sera dailleurs accueillie par des siets en lever de rideau[7] . Vraisemblable consquence de ce lynchage mdiatique : il faudra attendre plus dun an avant la
cration de Matre Pronilla, le 13 mars 1878 aux Boues
Parisiens.

Personnages
Le Docteur Ox
Ygne
Prascovia

1.2 Gense

Natalis Van Tricasse

1.2.1 Jules Verne et Oenbach

Hermance Van Tricasse

En 1874, Hetzel publie, dans un recueil intitul Le Docteur Ox, une nouvelle surnomme Une fantaisie du docteur Ox crite par Jules Verne en 1872.

Suzel
Frantz

En 1875, Jacques Oenbach met en musique Le Voyage


dans la Lune, opra-ferie en 23 tableaux dAlbert Vanloo, Eugne Leterrier et Arnold Mortier. Jules Verne
smeut auprs de Hetzel de similitudes avec ses romans,
mais cette aaire ne semble pas avoir eu de suite[8] .

Lotch
Niklausse
Josse

Dbut fvrier 1876, la presse annonce une grande


oprette-ferie signe Oenbach pour les Varits[9] .
Le 6 juin 1876, Oenbach, alors aux tats-Unis, crit
Bertrand, le directeur du thtre des Varits, pour le fliciter du succs de la reprise de La Boulangre a des cus, il
ajoute : Ne vous inquitez pas de la pice Verne, Gille et
Mortier, quoique je naie pas encore eu le temps de men
occuper. [10]

Le Docteur Ox est un opra boue en 3 actes et 6 tableaux de Jacques Oenbach, livret d'Arnold Mortier et
Philippe Gille d'aprs une nouvelle de Jules Verne, Une
fantaisie du docteur Ox (1874), cr le 26 janvier 1877
aux Varits.

1
1.1

L'uvre

1.2.2 Prparation

Contexte

Arnold Mortier et Philippe Gille collaborent au livret avec


Jules Verne qui sinstalle Paris en octobre 1876 pour
travailler cette adaptation[11] . Paradoxalement, quelques
mois plus tard, la cration, Jules Verne ne sera pas cit
comme un des librettistes.

Le Docteur Ox est cr le 26 janvier 1877 dans une


priode trs charge pour Jacques Oenbach. Son livre
Notes dun musicien en voyage, dans lequel il raconte avec
humour sa tourne triomphale aux tats-Unis en 1876,
parat le 18 janvier 1877[1] , 8 jours avant la premire du
Docteur Ox. Et 15 jours plus tard, La Foire Saint-Laurent
est cre, le 10 fvrier 1877, aux Folies Dramatiques[2] .

Limits par le nombre rduit de personnages fminins, les


librettistes ajoutent une troupe de bohmiens mene par
la mi-fvrier, Oenbach est violemment pris partie, la princesse Prascovia. Quant la servante Lotch, elle
et accus davoir insult la France [3] par le journal Le devient une femme nergique du Midi .
Sicle[4] . Dans un article non sign, le journal stonne que Une lecture des deux premiers tableaux a lieu le samele public parisien ait pu simaginer quun Juif allemand di 18 novembre 1876 aux Varits[12] . Prvu dabord 4
reprsentait la vieille garde franaise [5] . Cet incident tableaux[13] , la pice passe 6 tableaux. Bertrand, le diArbel-Oenbach , du nom de son accusateur, le snateur recteur des Varits, se plie aux exigences des librettistes :
Lucien Arbel, sera repris par lensemble de la presse. Of- cration dun dcor deux niveaux, ajout de carillons, infenbach se dfendra par de nombreux courriers[6] , mais tgration dune musique militaire, utilisation de siphons
1

en cuivre pour les siements du gaz, etc. Les crateurs


vont mme jusqu employer du vritable gaz oxyhydrique qui ncessite linstallation de gazomtres dans
le grand couloir, attenant aux Varits, qui va du boulevard Montmartre au passage des Panoramas. [1] !
Pour les rptitions, le thtre des Varit fait relche ds
le mercredi 17 janvier 1877[1] . Prvue une semaine plus
tard, la premire est recule pour permettre la mise au
point des eets du gaz[14] : lors des premires rptitions,
le gaz fait pleurer les acteurs[13] !
En plus des dicults techniques, Oenbach exigent des
rptitions supplmentaires : le ton senvenime avec le
directeur des Varits. Il lui crit : Mon cher ami,
vous tes dans lerreur en me disant que la musique est
sue. Nous navons jamais pu parvenir avoir un vritable ensemble. () on ne monte pas une pice comme
Ox, en quelques semaines. Cest comme vous le savez
presque une ferie. O en sont les dcors, les costumes ?
Le dcor de la kermesse est des plus compliqus, avec
les quelques trucs ncessaires pour faire venir les enfants,
nous nen avons pas ouvert la bouche, et la Tour ? Et le
reste ? [15]

L'UVRE

accessoires tout cela est la hauteur du roman de M. Jules


Verne. crira La Presse[19] .
La musique est trs favorablement remarque et applaudie. La Marche et chanson bohmienne (N5) ainsi que le
duo Changeons de langage (N10) sont bisss le soir
de la premire. Bndict note dans Le Figaro : Dans
cette nouvelle partition du plus fcond et du plus spirituel
des compositeurs doprettes, M. Oenbach sest montr
lgal de M. Oenbach ; ce qui veut dire que lheureux
et gai musicien a le don de se dpenser sans spuiser, et
de se recommencer sans se copier. [20] .
Les dcors lintrieur hollandais, lusine, la place, la
kermesse, la tour deux niveaux, et la vue dune petite
ville hollandaise dessins par M. Robecchi sont admirs
pour leurs ralismes : On se croirait vraiment transport
dans le pays mme. [13] .
Les costumes sont dessins par Draner et reproduisent des
gravures dhabits hollandais pittoresques. Pour le nal du
deuxime acte, plus de 100 personnes sont sur scne. Le
costume de Judic dessin par Grvin, qui a reproduit le
costume de Salom sur le tableau de Henri Regnault, est
salu dun cri unanime dadmiration [20] .

Malgr ces dsaccords, lexigence dOenbach pour la


mise en scne ne faiblit pas. Arnold Mortier, un des librettistes, en fait un portrait le 25 janvier dans sa chronique du Figaro : Il y a dans le Docteur Ox, un nal
chant et dans que les artistes et les churs ont rpt pendant une huitaine de jours assis. Quand le moment
est venu de le mettre en scne, Oenbach la dbrouill
en moins de deux heures. Cest que tout en le composant,
il avait cas dans son cerveau les alles et venues de tous
ses personnages, rgl les dls, compt pour ainsi dire
les pas. Aussi pas une mesure de trop lorchestre. Tout
cela sembotait comme les morceaux pars dun jeu de
patience qui nissent par reprsenter un paysage. [16] .
Lors des dernires rptitions, Oenbach ajoute au troisime acte un duo[17] [N12 : Non plus un mot ] entre
Prascovia et le docteur Ox.

1.3

Cration

La premire est enn xe au vendredi 26 janvier 1877.


Cest un succs. Dans son compte-rendu le Petit Journal
crit : De jolis dcors, de jolis costumes, une musique
alerte (Oenbach na jamais crit rien de plus original
que sa Marche des tziganes [N5 : Marche et chanson bohmienne]), voil le bilan de la soire. () Joubliais un
acteur, un des plus importants en cette heure de thtre
scientico-ferique, cest le Gaz oxhydrique. [18] . En effet, lclairage provoqu par lexprience du docteur Ox
fait sensation : Les deux gaz se sont admirablement
combins, et de cette combinaison ont jailli une lumire
tonnante et un succs aussi blouissant. [17] . Les costumes et les dcors sont, eux aussi, trs apprcis : La
mise en scne est blouissante, je ne parle pas seulement
du gaz, mais des dcors, mais des costumes et mme des

Henri Regnault, Salom, 1870, Metropolitan Museum of Art

Plus que tout le reste, cest Judic qui fait sensation. Franois Oswald note dans Le Gaulois : La pice cest
Mme-Judic. Elle est la pice et elle est le succs. Elle est

3.2

Acte II

la gaiet, le mouvement, la posie mme ; quant la beaut, nous nen parlerons pas. [17] Bndict smerveille :
Lart de dire musicalement en disant spirituellement,
est lirrsistible sduction du talent de Judic ; et cet art a
son service une voix du timbre le plus caressant et le
plus pur, ce qui permet la chanteuse de couper au besoin le son en quatre, sans que le l dargent casse jamais.
Cest en ce genre un chef-duvre de tnuit sraphique
que certains traits ls des chansons de la Guzla [N3 :
Lgende de la Guzla] et de la Tourterelle [N6 : Couplets
Tout sveille dans la nature ]. [20] . Le lendemain de
la premire, Oenbach lui ddie sa partition, il lui crit :
Je ne veux pas laisser passer la journe sans vous dire
combien vous avez t admirable hier au soir. Quelle diction merveilleuse ! quelle adorable faon de chanter ! Je
suis, comme le public, encore sous le charme. [21] .
La partition chant-piano parat le 3 fvrier, dite par
Choudens[22] .
Le 2 mars, le Figaro annonce les dernires[23] . Cet arrt
du Docteur Ox semble plutt d aux mauvaises relations
entre Oenbach et Bertrand, le directeur des Varits,
plutt qu de mauvais rsultats. La dernire a lieu le 5
mars aprs 39 reprsentations.

3
Ox pour un mariage dans trois ans . Aprs la turbulence des distractions du matin , Monsieur van Tricasse, Niklausse et Josse discutent, sans chauement,
des aaires de la ville et en particulier du docteur Ox.
En eet, le gaz de ce savant Danois , le gaz Oxyhydrique, va eacer tous les gaz du monde car la
ville a bien besoin dtre claire . Cest justement aujourdhui quune dlgation de Quiquendone va aller visiter lusine du docteur Ox, en compagnie du Grand Personnage, le bourgmestre de la ville de Virgamen, le village voisin. Alors que le conseil se termine, Prascovia et
Shaoura, deux bohmiens, viennent demander un permis
de sjour pour la kermesse. Alors quils sont dirigs vers
le bureau du maire, le docteur Ox et son assistant Ygne
entrent pour chercher la cl du modrateur qui permet de faire fonctionner lusine de Quiquendone. Ox est
apeur : il a appris que la princesse Prascovia, tait sa
recherche Il lui tait, en eet, promis en mariage, mais
le jour de leurs noces, il la, par inadvertance, repouss et
sest enfui. Depuis, elle le recherche. Alors que les deux
bohmiens sortent du bureau du bourgmestre, ils tombent
nez nez : Ox fuit par la fentre suivi dYgne, de Shaoura
et de Prascovia.

Deuxime tableau. Lusine gaz du docteur Ox. Ox


ltranger, en avril, les auteurs smeuvent de la cration et Ygne arrivent essous dans lusine o leurs ouvriers
dOxigne au Folly-theater Londres, alors que le Docteur les accueillent chaleureusement. Cest l quils prparent
Ox devait tre prsent lAlhambra theater[24] .
leur exprience. Prascovia, Shaoura et toute la troupe de
bohmiens arrivent, bien dcids se venger. Ils trouvent
Ox, mais ils lui laissent un rpit de 2 jours alors que
1.4 Postrit
la dlgation ocielle arrive pour visiter lusine. Devant
linsistance des Quiquendoniens, Ox lche un peu de gaz
Luvre ne semble pas avoir t reprise avec leectif et Oxy-hydrique, les cerveaux sexcitent, les curs battent
la partition originale depuis sa cration. Elle ne semble plus vite Monsieur van Tricasse sprend de Lotch
pas non plus avoir t enregistre par lORTF durant la tandis que Madame van Tricasse smeut pour Niklausse.
deuxime moiti du XXe sicle, comme cest le cas pour Prascovia prote de ce moment pour revenir demander
de nouveau Ox de tenir sa promesse. Elle apprend par
un grand nombre des uvres dOenbach.
monsieur van Tricasse, que le docteur Ox doit se marier
sa lle Suzel. Furieuse, elle traite Ox de Don Juan doccasion . Devant cette injure au futur beau-ls du bourg2 Les rles et leurs crateurs
mestre, les Quiquendoniens excits expulsent Prascovia
tandis que le docteur Ox stoppe son exprience.
Un voisin, deux voisines, ouvriers de lusine, Quiquendoniens et Quiquendoniennes, conseillers, pompiers, gardes
champtres, etc.
3.2 Acte II

3
3.1

L'argument
Acte I

Premier tableau. Chez van Tricasse. La vie est paisible


chez Monsieur van Tricasse, le bourgmestre de la ville
de Quiquendone. Niklausse vient de jouer son deuxime
coup dchec ce semestre. Seule Lotch, qui vient du
Midi , perturbe ce calme en se moquant des Quiquendoniens. Elle taquine Frantz qui est amoureux de Suzel,
la lle des van Tricasse, car Suzel est promise au docteur

Troisime tableau. Une rue hollandaise. Les bohmiens sont revenus dans la ville costums en marchands,
ils conspirent contre le docteur Ox. Pour lempcher
dpouser Suzel, Shaoura leur demande de kidnapper le
docteur. Ygne apprend au docteur Ox que Prascovia na
pas t expulse par les gendarmes indolents : elle se
cache dans la foule de la kermesse qui va commencer.
Le docteur Ox dcide de prendre le costume du Grand
Personnage pour se cacher. Chez les van Tricasse, Lotch se plaint de la nouvelle bonne car il nest pas facile
de la rveiller . Elle nit malgr tout par apparatre pour
nettoyer les marches du perron : il sagit de Prascovia,
mconnaissable par son costume. Ox entre, dguis en

ADAPTATIONS

Grand Personnage, et tombe sous le charme. Alors quil 4 La partition


se dbat avec sa barbe postiche, ils se reconnaissent mutuellement mais se sparent, lair de rien. Prascovia in- Les personnages en italique ne sont pas indiqus sur le
dique aux bohmiens que le docteur Ox se cache sous le sommaire de la partition chant-piano Choudens mais incostume du Grand Personnage. Celui-ci arrive justement terviennent dans le numro.
cet instant, mais il sagit du vrai Grand Personnage ;
il est immdiatement kidnapp.
Quatrime tableau. La place de la kermesse. Les Quiquendoniens et les ociels arrivent pour la grande exprience du docteur Ox. Shaoura a pris l'apparence du
Grand Personnage qu'il vient de kidnapper. Prascovia dcouvrant que son stratagme na pas fonctionn dcide
de tenter de voler la cl du modrateur. Le docteur Ox
et Ygne dmarrent lexprience. Tous les pots feu
de la scne [sclairent] au gaz oxyhydrique. Les Quiquendoniens sexcitent, les couples se forment : Suzel
quitte Franz pour Ox, Niklausse va vers Madame van Tricasse, Monsieur van Tricasse courtise Loch qui lui prfre Shaoura, et Ygne tombe amoureux de Prascovia
qui il donne la cl du modrateur.

3.3

Acte III

Cinquime tableau. Le thtre reprsente les deux


tages suprieurs de la tour de Quiquendone. Du
haut de sa tour, o le gaz ne fait pas deet car il reste
dans les couches infrieures de l'air, Ox observe les bienfaits de son invention : Une instruction criminelle durait trois ans, maintenant on est jug et condamn avant
mme davoir commis le crime ! Quiquendone ne possdait quune petite feuille ocielle, depuis hier il est n
cinquante et un journaux tous de lopposition ! .
Prascovia arrive, et par un chant le charme, et le fait descendre son observatoire. Arriv en bas, le docteur Ox lui
dclare sa amme et lui rvle le mot du modrateur, qui
combin avec la cl, permet de diriger lusine : Cest
thesaurochrysonichochysids ! .
Sixime tableau. La grande place Saint-Ernuphe
Quiquendone. Les Quiquendoniens gesticulent avec
une vivacit extraordinaire . La nation est en guerre
contre les habitants de Virgamen. Larme dle, le docteur Ox scrit, tentant de les calmer : vous ntes pas
altrs de sang ; vous tes de bons bourgeois, doux et
paisibles . Mais la clef est perdue, Ygne lavait donn Prascovia, qui la con Shaoura qui la donn
Lotch qui vient de la jeter dans le puits. Heureusement, Ygne vient de rapprocher les becs dhydrogne
et doxygne A ce moment on entend une grand
explosion , Cest lusine qui a saut ! . Les anciens
couples se reforment, car il semble chacun quil a rv.
Ox vient de perdre son usine, mais il retrouve Prascovia
et conclut : Tout c quon a vu dans notre Quiquendone,
on aurait bien pu le voir autre part.

5 Citations et emprunts
Les librettistes font rfrence la pice Janot ou
les battus payent l'amende, une comdie-proverbe de
Dorvigny (1779) en crivant le N 2. Dans sa nouvelle, Jules Verne faisait dj rfrence cette pice
La famille van Tricasse aurait pu sappeler justement la famille Jeannot. Voici pourquoi : Chacun
sait que le couteau de ce personnage typique est aussi
clbre que son propritaire et non moins inusable,
grce cette double opration incessamment renouvele, qui consiste remplacer le manche quand il
est us et la lame quand elle ne vaut plus rien.
La clef permettant de faire fonctionner l'usine du
Docteur Ox est une clef combinaison. Elle doit tre
associe au mot : Thesaurochrysonicochrysids .
Les auteurs citent un nom invent par l'auteur latin
Plaute dans sa pice Captivi.

6 Costumes
Costume de Josse par Draner (1877)
Costume de Niklauss par Draner (1877)

7 Adaptations
En 2003, une adaptation de cet opra boue, rorchestre pour piano et quelques instruments et
rcrite sans chur, a t faite par le metteur en
scne Stephan Druet. Cette adaptation a t publie
en DVD accompagn en supplment d'une interview des spcialistes Jean-Claude Yon (Oenbach)
et Alexandre Tarrieu (Jules Verne)[29] .
En septembre 2008, une reconstitution de la partition d'origine (du matriel original Choudens) est
donne au Thtre Benno Besson Yverdon-lesBains (Suisse), dans le cadre de l'inauguration de
l'Espace Jules Verne de la Maison d'Ailleurs (direction musicale Christian Delafontaine, mise en scne
Christophe Balissat, direction artistique Christian
Baur[30] .
En mai 2011, la troupe Oya Kephale en fait une
adaptation au thtre Armande Bjart d'Asniressur-Seine.

Bibliographie
Volker Dehs, L'Abcdaire du Docteur Ox , Bulletin
de la Socit Jules Verne, no 188, 2015, p. 50-57

Notes et rfrences

[1] Le Figaro du 18/1/1877

10 Liens externes
Notices d'autorit : Bibliothque nationale de France
(donnes)
Le docteur Ox : partitions libres sur lInternational
Music Score Library Project.

Portail de la musique classique

[2] Le Figaro du 10/2/1877


[3] Le Figaro du 22/2/1877
[4] Le Figaro du 14/2/1877
[5] Jean-Claude Yon, Jacques Oenbach, Gallimard 2000, p.
562
[6] Le Figaro du 24/2/1877
[7] Le Figaro du 10/3/1877
[8] BNF, Dpartement des Manuscrits, N.A.Fr.17.004,
278-280 in Jean-Claude Yon, Jacques Oenbach, Gallimard 2000
[9] Le Figaro du 9/2/1876
[10] Jacques Bindejont-Oenbach, Oenbach Mon GrandPre, Plon 1940, p. 225
[11] Le Figaro du 8/10/1876
[12] Le Figaro du 19/11/1876
[13] Le Figaro du 27/1/1877
[14] Le Figaro du 24/1/1877
[15] Jacques Bindejont-Oenbach, Oenbach Mon GrandPre, Plon 1940, p. 229
[16] Le Figaro du 25/1/1877
[17] Le Gaulois du 28/1/1877
[18] La Presse du 28/10/1876
[19] La Presse du 28/2/1877
[20] Le Figaro du 28/1/1877
[21] Le Figaro du 29/1/1877
[22] Le Figaro du 31/1/1877
[23] Le Figaro du 2/3/1877
[24] Le Figaro du 6/4/1877
[25] Schahoura dans la partition chant-piano Choudens.
[26] Mosdock dans la partition chant-piano Choudens.
[27] Kosbech dans la partition chant-piano Choudens.
[28] Naya dans la partition chant-piano Choudens.
[29] http://www.forumopera.com/v1/critiques/offenbach_
ox_dvd.html
[30] http://www.adopera.ch et http://www.polymnie.ch

Portail de lopra
Portail de Jules Verne

11

11

SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE LIMAGE

Sources, contributeurs et licences du texte et de limage

11.1

Texte

Le Docteur Ox (opra boue) Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Docteur_Ox_(op%C3%A9ra_bouffe)?oldid=131244611


Contributeurs : Jmtrivial, MedBot, Bibi Saint-Pol, Hgsippe Cormier, Sfrancois, Criric, Ludo Thcaire, MMBot, Huster, H2O, Pautard,
Frank Renda, Darev, Voxhominis, Rmih, Fm790, Sebleouf, Sebdelprat, Ptbotgourou, MystBot, Alecs.bot, Vlaam, Bibo le magicien,
Eric-92, HerculeBot, Vallzoulou, ZetudBot, Hypperbone, Bertol, FDo64, Lejuin, Dachary Laurent, Enrevseluj, Addbot, Canaricolbleu,
Gzen92Bot et Anonyme : 6

11.2

Images

Fichier:Blue_pencil.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Blue_pencil.svg Licence : Public domain Contributeurs : File:Arbcom ru editing.svg by User:VasilievVV with color change by user:Jarekt Artiste dorigine : User:VasilievVV and user:Jarekt
Fichier:Gran_teatro_la_fenice.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Gran_teatro_la_fenice.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Image:Venice - Sign of the Fenices Theatre.jpg by Nino Barbieri under licence CC-BY-SA.
Artiste dorigine : Smhur
Fichier:Gtk-dialog-info.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Gtk-dialog-info.svg Licence : LGPL
Contributeurs : http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-themes-extras/0.9/gnome-themes-extras-0.9.0.tar.gz Artiste dorigine :
David Vignoni
Fichier:Information_icon.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/35/Information_icon.svg Licence : Public
domain Contributeurs : en:Image:Information icon.svg Artiste dorigine : El T
Fichier:Jacques_Offenbach_by_Nadar.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Jacques_Offenbach_by_
Nadar.jpg Licence : Public domain Contributeurs :
Cette image provient de la Bibliothque en ligne Gallica et est didentiant btv1b530922314
Artiste dorigine : Nadar| (a.k.a. Gaspard-Flix Tournachon, 18201910) : Photographer
Fichier:Jules_Verne_autograph.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/Jules_Verne_autograph.jpg
Licence : Public domain Contributeurs : [1] Artiste dorigine : Inconnu<a href='//www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:
Q4233718'><img
alt='wikidata:Q4233718'
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.
svg/20px-Wikidata-logo.svg.png'
width='20'
height='11'
srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/
Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/
40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050' data-le-height='590' /></a>
Fichier:Regnault,_Henri,_Salom.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/Regnault%2C_Henri%2C_
Salom%C3%A9.jpg Licence : Public domain Contributeurs : http://www.cineto.it/cineto-e-arte-small4.html Artiste dorigine : Henri Regnault
Fichier:Viola_d'amore2.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/Viola_d%27amore2.png Licence : Public
domain Contributeurs : ? Artiste dorigine : ?

11.3

Licence du contenu

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0