You are on page 1of 4

25/11/2016

ENSAYO|JohnIrving,enuntextoparaSinEmbargo:Lagranbestiahahablado

(mailto:?subject=ENSAYO|JohnIrving,enuntextoparaSinEmbargo:Lagranbestiaha
hablado&body=http://www.sinembargo.mx/19112016/3116739?
utm_source=Correo&utm_medium=Boton&utm_campaign=SEO)
Google+

Telegram

Por Redaccin / Sin Embargo


(http://www.sinembargo.mx/author/redaccion) noviembre 19, 2016 - 12:10 am 1
Comentario

Ciudad de Mexico, 19 de noviembre (SinEmbargo). Escritory


guionista ganador de un scar, John Winslow Irvingha vendido
libros por todo el mundo.Es unverdadero fenmeno
editorial,referencia de la literatura estadounidense contempornea.
Su ltima novela, que presenta en estos das en la Feria del Libro de
Guadalajara, es Avenida de los Misterios; el protagonista: Juan
Diego. Claro, habla de Mxico.
Pero hoy, aqu, viene ahablar de otra cosa.Ha escrito un texto en
exclusiva para Puntos y Comas , la revista de lectores, autores y
libros de SinEmbargo.El tema: la eleccin deEstados Unidos.
Se trata de un ensayode profunda re exin;una cartaabierta a
aquellos que votaron por Trump pero, sobre todo, a todos los que
no votaron por Hillary. Esos que le dieron el triunfo al magnate al
ausentarse de las urnas.
Sin ms, aqu en ensayo. Con ustedes

Trumpgritando.Foto:AP

Lagran bestia ha hablado


Por JohnIrving

EstuveenunagiradelibrosenAlemaniaennoviembrede2012.MiesposaJanetyyo
estuvimosenMunichlanochedelmomentodefelicidaddelObamaRomney.Dadala
diferenciadetiempo,nosfuimosalacamasinconocerlosresultadosdelaselecciones.
Tempranoenlamaanahabaluzprevioalamanecermedespertconelsonidode
cnticos.Saldelacamaymirporlaventana.Viaestudiantesalemanescantandoen
lacalle.Volvalacama.
http://www.sinembargo.mx/19112016/3116739

2/7

25/11/2016

ENSAYO|JohnIrving,enuntextoparaSinEmbargo:Lagranbestiahahablado

Enciendeeltelevisor,dijoJanet.
Notepreocupes,ledije.LosestudiantesnoestncantndoleaRomney.Bueno,
esofueunanochedeeleccionesdiferenteaestaltima.
Mipadreeshistoriador.Allamentarlosresultadosdelaseleccionesestadounidenses
deesteao,mipapmerecitlamaneraenqueAlexanderHamiltonllamalpblico
votante:unagranbestia.Parecequelagranbestiahahablado.Perotengaestoen
mente:en2012,RomneyobtuvounmillndevotosmsqueTrumpmsrevelador
an,Obamaobtuvo6.5millonesmsdevotosqueHillary.Quineseranesos6.5
millonesdedemcratasquenosepresentaronporHillary?LloronesdeBerniequese
quedaronencasa?Afroamericanosindiferentes?El29porcientodeloshispanos
quevotaronporTrump?Demcratas,hombresymujeres,quenoconfiaranen
Hillary?LospartidariosdeTrumpnoganaronestaselecciones.Losdemcratasqueno
votaronporHillarylasperdieron.
ParaempezarantesdeTrumpmuchoantes,porqueMarcusAurelius,elnico
emperadorromanoquetambineraunfilsofo,murien180dClasMeditacionesde
MarcusAureliustienemsquedecirsobreestaeleccindeEstadosUnidosdeloque
losmedioshandichoodirn.EstoypensandoespecficamenteenloqueMarcus
Aureliusescribisobrelaira:Cuntomsdolorosassonlasconsecuenciasdelaira
quelascausasdeella.LospartidariosdeTrumpencarnanlasconsecuenciasdela
ira.
Estaeleccintuvouncursodecolisinentreeldeseodecambioenlamentede
muchosvotantesdesinformadosomalinformados,estosignificabaundeseoinfantilde
cualquiercambio,inclusouncambioparaempeoraryelinstintocomprensiblepero
pocosofisticadodeculparalstatusquo,elsistema,detodo.EstadosUnidosestaba
divididoenpartesigualesentredosopcionesdisparesyextremas.Enlamentede
muchosvotantes:unvulgar,intrusonarcisista,oalguiendecasa,debocacerrada.
ComoMarcusAureliustambinescribi:Losfilamentosdeldestinolostejierona
ambos,juntos.
Qutanuniformementedivididoest,comopas,EstadosUnidos?Elvoto
popularsesiguetabulado.Almomentodeestetexto,Hillaryencabezabacon
668,500votos,enfatizandoenlarecurrenteideadeacabarconelcolegio
electoral.EncuantoalcaminoqueEstadosUnidoshaoptadoparadisminuirse
caminoaislacionista,misginoyxenfobo,recuerdenqueTrumptendruna
CmarayunSenadorpublicanosparaayudaraaprobarlasnominacionesdesu
CorteSuprema.Trumpllevaralpashaciaatrs,inclusomsatrsquelosaos
deReagan.LosderechosdelasmujeresylosderechosLGBTsernanulados,o
vanaretroceder.Unaformaenquelosrepublicanospuedensuprimirlosderechos
delasmujeresylosderechosdelaspersonasLGBTesrelegandoestosderechos,
quedeberanseruniversales,alosEstados,desastrosamente,parapermitira
esosestadostomenestasimportantesdecisioneslegislativas.
ElVicepresidenteelectodeTrump,MikePence,fueunodelosprimerosenproponer
elfinanciamientodePlannedParenthood.Penceseoponecelosamentealosderechos
LGBTyalderechoalaborto.EnunrgimendeTrumpPence,elcasoRoe
contraWadepodraserderrumbado[estecasojudicialde1973permitiquelaCorte
SupremadelosEstadosUnidosreconocieraelderechoalabortoinducido]ennombre
delalibertaddereligin,yparaaplacarladerechacristiana,sepuedenegarel
accesoasequiblealaanticoncepcin.Estossontemasquerecibirnatencin
inmediata.LosnuevosmagistradosnombradosparaelTribunalSupremocontrolarn
losderechosdelasmujeresylasminorassexualesduranteunadcadaoms.

http://www.sinembargo.mx/19112016/3116739

3/7

25/11/2016

ENSAYO|JohnIrving,enuntextoparaSinEmbargo:Lagranbestiahahablado

Anivelinternacional,nospordndeempezar.EstarenMxicoestemes,deseando
teneralgoesperanzadorqudecir.Inevitablemente,estoyrecordandolaspalabrasde
otromilitarcomoMarcusAurelius,PorfirioDazeraunsoldadofilsofosirvisiete
trminoscomoPresidentedeMxico.Enestaeleccinestadounidensesehaceun
resonanteecoaquellofamosoquedijoPorfirioDaz:PobreMxico,tanlejosdeDios
ytancercadeEstadosUnidos.
Pordesgracia,aadira:PobreEstadosUnidoscreemosqueestamoscercadeDios,
peroestamoslejosdeloquealgunavezcremos.Consideremosnuestrapropia
PromesadeLealtad,enparticularesapartesobrelibertadyjusticiaparatodos.
Enjulio,MichaelMooreeltriste[bluesman]siemprefielalosmalesdelRustBelt
[cinturndelxido,enreferenciaalMedioEsteestadounidense]nosadvirtien
dndeibaaganarTrumpestaeleccin.Hillaryperdienloscuatroestados
tristes[blues]delRustBowl[comoRustBelt]delosGrandesLagos:Michigan,Ohio,
PennsylvaniayWisconsin.Lossignosreveladoresdesuruinaenelcinturndel
xidopodranverseenlasprimariasBerniehizoqueHillaryparecavencibleall.
EstospobreserandemcratasdeReaganfueronafectadosporlaeconomadeReagan,
yahorahansidousadosporTrumpcomosuspuerquitos.Perolagentetrabajadoraysi
empleoenelcinturndexidoestabadecididaahacerpagaralosClintonporsu
apoyoalTLCAN.MichaelMoorellamaTrumpelcctelMolotovpersonaldel
cinturn.Buenobiendicho,yengranmedidaciertoperoestonodejaaesos
millonesdedemcratasquenovotaronporHillaryfueradeculpa.
EsdemasiadofcilsealarconeldedoalosvotantesdeTrump.Porsupuesto,son
egostas,fanticosyodiososmuchosnotieneneducacinyhansidoengaados.Sola
teneramigosrepublicanosqueseautodenominabanfiscalmenteconservadores,pero
socialmenteliberales.Estaeleccinestadounidensenoofreceningunaesperanzapara
elfuturodelosocialmenteliberal.Alrededordel50porcientodelosvotantes
estadounidensessimplementeledieronlaespaldaalsocialmenteliberal.Los
demcratasquenovotaranporHillaryporlaraznqueseafueronlosquedieron
estaeleccinaTrump.Nosondiferentesquelosdemcratas,quesenegaronaponerse
detrsdeHumphreyen1968[HubertHumphrey,demcrata,fuederrotadoporNixon
eseao]esosdemcratasledieronesaeleccinaNixon.
Alasdosdelamaanadel9denoviembre,enelcuartelgeneraldeTrumpen
NuevaYork,habayahoos[salvajes,rsticos]enabrigosycorbatasygorrasde
bisbolconelMakeAmericanGreatAgainestabancantandoparaqueHillary
fueraencarcelada.VivenenVenezuela?TrumpessuHugoChvez?Comohe
imaginadomuchasvecesdesdeestaeleccin:MunichoBerln,enladcadade
1930,podrahaberseparecidomuchoalosEstadosUnidosahora.
PensqueelfiascoBushGore(merefieroalaformaenqueterminlaeleccin,en
Florida)fuedevastador.Nosecomparaconesto.Yescribdiscursosdecampaapara
GeraldineFerraro,cuandoelequipodeMondaleFerraroperdiespectacularmente
anteReagan.Asdebuenoseranmisdiscursos.Naturalmente,lamayorpartedeloque
escribparaFerrarofuecensurado.Oh,nopuededecireso!,medijeron
repetidamentelosexpertosdelPartidoDemcrata.Porsupuesto,unodelosexpertoses
elqueprimeromehabapedidoqueescribieraesosdiscursos.Ah,bueno,Alexander
Hamiltontenaslolamitadderazn.Elprocesodemocrticoesdecir,laformaen
quesellevanacabolascampaaselectoralesenlosEstadosUnidosestantouna
granbestiacomounpblicovotante.
Dijeenmayopasado,cuandoestabaenotragiradelibrosenEuropa,queestas
eleccionesestaban,paraganaroperder,enmanosdelosdemcratas.Enesemomento,
HillaryyBerniecompetanentres.Comoexvermonter[nativodelestadode
http://www.sinembargo.mx/19112016/3116739

4/7

25/11/2016

ENSAYO|JohnIrving,enuntextoparaSinEmbargo:Lagranbestiahahablado

Vermont],habavotadoporBerniemuchasveces.CuandovivaenVermont,siempre
votporBernie.SiBerniehubieraganadolanominacin,habravotadoporlde
nuevocreoquelamayoraotodoslospartidariosdeHillaryhabranvotadopor
Bernie.Pero,inclusoenmayo,mepreocupabaporcuntospartidariosdeBernie
apoyaranaHillary,siBernienoganabalanominacin.Nolossuficientes,ahora
aparece.
No,noestoyculpandoaBernie.Siemprehasidoquienes:obstinadamentefielas
mismo.BernievotporHillary,ytratdepersuadirasusseguidoresaduraspenas
paraquelaapoyaran.Peronuestroscompaerosdemcratasliberales,losquenose
presentaronavotarporHillarylos6.5millonesquevotaronporObama,peroestaban
ausentesen2016,esosdemcratassonalosquehayqueculpar.NosloRomney(en
2012)obtuvomsvotosqueTrump.En2008,McCainobtuvomsvotosqueTrump.
YmepreguntosobrelosmanifestantesqueestnprotestandoenEstadosUnidos,
desacreditandolavictoriadeTrump:cuntosdeellosnovotaronporHillary?
EstranquilizadorpensarqueTrumpnotomarlamayoradelasdecisiones
clave?EnlaCasaBlanca,esprobablequelosrepublicanosdeTrumpnose
sientancmodos:Giuliani,Palin,Gingrich,pornombrartresposiblesespantos.
Esmejorqueaquellos6.5millonesdedemcratasquevotaronporObamapero
noporHillary,apoyenalprximocandidatodemcrataalapresidencia.Enlas
democracias,siemprehayunaprximavez.Esonoayudaahora.Qudel
ahora?
UnborradordeesteensayofuepublicadoenelGlobeandMaildeCanadel12de
noviembrepasado.
*ResidentedeNewEnglanddesdehace40aos,elescritoryguionistaJohn
IrvingviveenToronto.Enjuliode2015seconvirtienresidentepermanentede
Canad.Siguesiendociudadanoestadounidense,contribuyentefiscalyvotante.

(http://www.sinembargo.mx/?
utm_source=RegresaHome&utm_medium=Boton&utm_campaign=SEO)

Por Redaccin / Sin Embargo (http://www.sinembargo.mx/author/redaccion)

1 Comentario

1.

Daro dice:
23/11/2016 a las 8:48 pm (http://www.sinembargo.mx/19-11-2016/3116739#comment3226595)

.. incluso un cambio para empeorar y el instinto comprensible pero poco


so sticado de culpar al status quo, el sistema, de todo.
Pues como se ven las cosas, los so sticados no las tenan todas consigo, y en dnde
queda la responsabilidad de los intelectuales como este autor que acab por creerse
sus so sticados cuentos?
Responder (http://www.sinembargo.mx/19-11-2016/3116739?
replytocom=3226595#respond)

Deja un comentario
http://www.sinembargo.mx/19112016/3116739

5/7