You are on page 1of 52

Free Glossary

Dictionary of Legal
English / Spanish
Court Terms
n Giselda R. Beln Roldan n

GLOSSARY

A
ab inconvenienti

debido a inconveniencia o dificultad

ab initio

desde el principio

ABA
abandonment

ABA. Colegio de abogados de Amrica (American


Bar Association).
Abandono, desercin, renuncia, desamparo

abet

Instigar, Inducir, Incitar, Auxiliar

abrogate

Abrogar, revocar, anular

abscond

Evadirse, Fugarse, Huir, Salir, Partir, Alzarse

abstract

Resumir, extraer, resumen, extracto, abstraccin

abstract of record
acceptance

extracto del acta, resumen del caso segn el


acta
Aprobacin, aceptacin, recepcin

accession

Accesin, ascenso (a una dignidad o empleo)

accessory

cmplice

accessory after the fact

encubridor

accessory before the fact

cmplice instigador

accessory during the fact

cmplice pasivo

accident citation

accomplice

citacin dada al conductor que causa o contribuye


a un accidente al quebrantar cualquiera de los
reglamentos de la va Pblica.
cmplice

accord

Acuerdo, convenio, conceder

accounts payable

cuentas pendientes de pago, cuentas a pagar

accounts receivable

pagos por recibir, pagos recibidos

accroach

ejercer poder sin la debida autoridad

accrued

Acumulado

accurate and true

exacto y verdadero

accusatory instrument

instrumento acusatorio, documento acusatorio,


escritura acusatoria
Reconocer, confesar, admitir, certificar, testificar,
confirmar
Reconocimiento, confesin, admisin, acuse de
recibo, confirmacin, testificacin, testificata
Asentir, consentir, conformarse

acknowledge
acknowledgment
acquiesce
acquiescence
acquire

Aquiescencia,
asenso,
consentimiento,
conformidad, sumisin, resignacin
Adquirir, obtener, ganar, contraer

acquisition

Adquisicin, consecucin

acquit

Absolver, exculpar, exonerar

acquittal

Absolucin, exoneracin, descargo

acquitted

Absuelto, exonerado

acrid

Acre, olor penetrante

act

hecho

act of commission

acto de commission

act of God

caso fortuito, fuerza mayor, force majeure

act of omission

acto de omisin

action

Accin, proceso, acto, medidas

disciplinary action

medida disciplinaria

to bring action

presentar una demanda

action in personam

proceso contra la persona, basado en


responsabilidad personal
proceso por un objeto, basado en responsabilidad
personal
Procesable, justiciable, actuable

action in rem
actionable

ad hoc
ad honorem
ad infinitum
ad litem

ad hoc, para esto, para este propsito en


particular, para el caso
Expresin latina que se utiliza para sealar que
alguien ejerce una funcin sin percibir retribucin.
sin lmite, indefinidamente

addendum

ad litem, para un pleito, frmula forense, el


mandato ad litem se limita al pleito de que se trata
para el litigio, admisibilidad
expresin latina que se emplea para significar que
la suerte definitiva de un acto queda subordinada
al pronunciamiento de una autoridad o poder
Suplemento, apndice, anexo

addict

adicto

adduce

Aducir, alegar, traer (razones o pruebas),


presentar, ofrecer pruebas
categora de derecho que seala el qu, cuando y
cmo presentar una cuestin legal para
consideracin y fallo judicial
levantar la sesin, suspender la sesin, diferir
aplazar, clausurar, trasladar, terminarse las
sesiones, retirarse o trasladarse
Aplazamiento, traslacin, suspensin, clausura

ad referndum

adjective law

adjourn

adjournment
adjudicate

adjudge
administrative hearing
administrative law

Fallar, adjudicar, determinar judicialmente, juzgar,


decidir, declarar, sentenciar, dictar una resolucin
judicial
Adjudicar, juzgar, declarar, decidir, resolver,
sentenciar, declarar judicialmente, conceder
audiencia administrativa

admiralty

derecho administrativo, jurisprudencia


administrativa
juez de derecho administrativo,
jurisprudencia administrativa
Martimo almirantazgo

admit

reconocer

advise

Asesorar, aconsejar, notificar, avisar

advise of rights

notificacin de derechos constitucionales

advised

Notificado, avisado

administrative law judge

juez

de

advised of charges

advisory form

notificado de los cargos, notificado de las


acusaciones, aviso de los cargos/acusaciones
Deliberaciones, consultas, estudio de un caso
previo a la imposicin del fallo
Formulario

advocate

Defensor

aid and abet

ser cmplice de incitar, ayudar e incitar

advisement

affidavit

declaracin jurada por escrito, declaracin jurada,


afidvit, testimonio, atestiguacin
affidavit in support of motion for order declaracin jurada en apoyo de la mocin para una
allowing investigative expenses
orden para gastos de investigacin
aforesaid
Susodicho, antedicho, supradicho, ya dicho
prenombrado
aggravated assault
agresin con agravantes
aggravated battery

lesiones con agravantes

aggravated offense

delito grave

aggravating circumstances

circunstancias agravantes

agree

Concordar, estar de acuerdo, ponerse de acuerdo,


sentar bien, concordar con, acordar, estar
conforme o de acuerdo, consentir
Acuerdo, convenio, contrato

agreement
alcohol and drug evaluation

alibi

evaluacin para detectar problemas con el alcohol


o las drogas
tratamiento de los problemas con el alcohol o las
drogas.
coartada

allegations

Alegatos, alegaciones

allege
alleged

alegar CCH, manifestar, aseverar, pretender,


declarar VH, sostener
presunto VH, pretendido CCH, alegado, supuesto

amenable

Responsable, sujeto a, tratable, dcil

amend

Modificar

American Bar Association

Colegio de abogados de Amrica, Asociacin de


abogados de Amrica

alcohol and drug treatment

answer

antabuse

replica (VH), respuesta (VH; CCH), contestacin a la


demanda (VH; CCH), defensa, respuesta, replicato,
solucin,
replicar,
contestar,
responder,
comparecer, absolver las posiciones
contestacin a interrogatorios, absolucin de
posiciones
antabuse

appeal

Apelacin, recurso, apelar

appear

Comparecer, presentarse

appearance bond

fianza de comparecencia

appellant

Apelante, demandante

appellee

Demandado

(the) applicable

concerniente, correspondiente, se aplica

applicable statutes

leyes que corresponden, leyes que proceden

application fee

costo de la solicitud, cuota de la solicitud

appointed attorney

defensor de oficio

appraisal

avalo

apprehend

Capturar

appurtenances
arbitration

Pertenencia, accesorio, apndice, derecho


accesorio, dependencia territorial de un pas
Arbitraje

arraign

Incoar, celebrar la vista incoatoria

arraignment

arrest

presentacin de cargos vista incoatoria,


informacin de cargos, acusacin formal,
instruccin de cargos
Aprehensin, arresto, detencin

arson

Incendiarismo, incendio intencional

as far as

en cuanto a, segn

as far as Im concerned

en cuanto a m concierne

answer to interrogatories

Assault, Aggression

agredir

assess

tasar

assessment

assign

Tasacin, evaluacin, valoracin, juicio, imposicin,


gravamen, impuesto, avalo, amillaramiento,
repartimiento, contribucin
Tasaciones, impuestos, bienes, capital, fondos
Propiedades, activos
Nombrar, designar

assist

Ayudar

assistance

Ayuda

assistance of an attorney

ayuda de un abogado, asesora legal

assistant prosecutor

sub-procurador

assistant district attorney

sub-fiscal

associate with

juntarse con, asociarse con

attached

Adjunto, anexo

attenuating circumstances

circunstancias atenuantes

attorneys fees

honorarios de abogado

Assessments, assets

B
(on) back

al dorso, al reverso

badgering the witness

molestar o importunar al testigo

bail

Fianza, caucin

bail bond (secured)

fianza con garant

bail bondsman

fiador judicial

bail bond (unsecured)

fianza sin garanta

bailiff

guarda de sala, alguacil

ballot measure

propuesta

battery

lesiones, golpes

bar

asociacin o colegio de abogados, abogaca

beating

Paliza, golpiza

bench

estrado del juez

beyond a reasonable doubt

fuera de toda duda razonable

blackmail

Chantaje, extorsin

blood alcohol content


booking process

tasa de alcoholemia, contenido de alcohol en la


sangre, nivel de alcohol en la sangre
ficha policial

borders

Fronteras, confines, lmites

bound

Obligado

box

Casilla

bribe

Soborno, mordida, extorsin

brief for the court

instruccin para el tribunal

briefing

dar ordenes o instrucciones

broker

Corredor

budget

Presupuesto

burden of proof

carga de la prueba, obligacin de comprobar

burglary
buy bust

allanamiento de morada, robo con escalamiento,


escalamiento
compra golpe

bystander

Espectador, persona presente

C
calendar

calendario judicial VH, lista de litigios VH

call
call girl

Llamada, llamado, citacin, convocacin (de sesin


o reunin)
Prostituta

capital contribution

contribuciones de capital

capital loss

prdida de capital

capital offense

delito punible con la pena capital

carries

Conlleva, lleva sancionado con

carrying concealed weapons

portar armas ocultas

case

Causa, caso

case file

expediente

case gets carried

quedar en espera

case-in-chief

caso principal

case law
case management conference

Jurisprudencia,
precedentes
judiciales,
precedentes jurisprudenciales, derecho judicial
consulta administrativa de la causa

cash basis

fondos o dinero en efectivo

cash bond

fianza en efectivo, caucin en efectivo

case is dismissed

la causa es sobreseda, se retiran los cargos

case stayed

se suspende la causa

cell

celda

certificate of counsel

certificado del abogado

chain of custody

secuela de tenencia, cadena de custodia

challenge

Recusacin, desafo, recusar, desafiar

challenge for cause


chambers

recusacin fundada, recusacin por causa legal,


recusacin por causa, justificada
cmara del juez

change of venue

cambio de jurisdiccin

charges

Cargos, acusaciones

charges against you

cargos que se le imputan, acusaciones que se le


imputan
escrito de acusacin (VH), documento acusatorio
(G), chart grfica
Jefe principal

charging instrument
chief
chief justice
chief juvenile judge

presidente del tribunal supremo, presidente de la


Suprema Corte, justicia mayor
juez presidente del tribunal de menores

chief magistrate

primer magistrado

chief of police

jefe de polica, intendente policial

child custody

Tutela, patria potestad

circumstantial evidence

prueba indirecta, prueba circunstancial

citation
city counsel

Citacin, VH, citacin de comparecencia ante un


tribunal, convocatoria, emplazamiento judicial
Cabildo, ayuntamiento

civil judgement

sancin monetaria civil **

claimant

closing arguments

Demandante, reclamante, actor, demandador,


Pretendiente, denunciante, denunciador, parte
acusadora
alegatos finales VH

closing costs

costo final

cocaine

cocana

code

Cdigo clave

co-defendant

co-acusado

coercion

Coercin, coaccin

cognizable

justiciable

cognocible

conocible

collateral security

garanta colateral

collection agencies

agencias de recaudacin

collection purposes

para su cobro, de cobranza

community corrections

correccional

compel production

obligar a producir

complaining witness

Querellante, denunciante, acusador, demandante

complaint
complete

Demanda, querella, queja, denuncia, acusacin,


escrito de agravios, documento acusatorio
Cumplir, terminar

compulsion

Compulsin, coaccin, apremio

conclusions of law

conclusiones de derecho

concurrent sentence

pena simultnea

conditional discharge

pena desviada (en casos de drogas)

confederate

Aliado, compinche

confer

Conferenciar, consultar, conferir, dar, otorgar

confinement

Detencin, reclusin

conflict issue

asuntos o puntos de conflicto

confront

carearse con...

consecutive

Sucesivo, consecutivo

consecutive sentence

pena sucesiva, pena consecutiva

consent

Aquiescencia,
consentimiento,
conformidad,
consentir, acceder
Estudiar, examinar, considerar, pensar, meditar,

consider

consolidate

tomar en cuenta
Combinar, consolidar, fusionar

construe

Interpreter

contempt

Desacato

contempt of court

Desacato, rebelda

contend

Argumentar

contest (to)
contest

Disputar, contender, oponer, controvertir, objetar,


impugnar, litigar
controvertir (CPPR)

contested

Disputado, impugnado

contested objection hearing


continuance

Audiencia para una objecin en disputa, vista para


decidir una objecin impugnada.
Aplazamiento, postergacin, continuacin

continue

Prorrogar, aplazar

ontrolled substance

sustancia regulada

convict

conviction

Condenado, convicto, penado, reo, presidiario,


preso
Condenar, declarar culpable, juzgar culpable, fallar
culpable
fallo condenatorio, condena

co-partner

copartcipe

copper casing

camisa de cobre

coroner

mdico forense, pesquisidor

coroners inquest

indagatoria de pesquisidor

coroners jury

jurado de pesquisidor

coroners office

servicio mdico forense, oficinas del mdico


forense

correctional facilities

centros de reclusin U

costs

Costas, costos, gastos de juicio

convict

count

Punto, cargo

county jail assessment

impuesto carcelario, tasacin carcelaria

counseling

Terapia

court

Juez, juzgado, tribunal, palacio de justicia

court costs

costas judiciales

court of record

tribunal de registros R, tribunal de autos R

courthouse

Juzgado, palacio de justicia, tribunal

court clerk

secretario de actas, actuario

court is adjourned, court is in recess

se levanta la sesin

court of appeals

corte de apelacin, corte de segunda instancia

court of law

tribunal de derecho

court order

orden judicial

court proceedings
court reporter

actos procesales VH, diligencias VH, procedimiento


penal, actuaciones VH
taqugrafo del tribunal

court room

Sala

court trial
crack crack

juicio ante el juez, juicio por juez solo, juicio por


juez sin jurado
cocana en piedritas

cracked windshield

parabrisas agrietado, parabrisas estrellado

credibility

Credibilidad, creibilidad

credit bureaus

agencias de crdito

credit for time served

abono del tiempo de prisin provisional, abonos de


detencin, crdito por tiempo cumplido, crdito
por plazo cumplido, el cmputo de la prisin
preventiva
Delito, ilcito, crimen (delito muy grave), acto
criminoso, falta
lugar de los hechos

crime
crime scene

crime spree

una juerga de crmenes, racha de crmenes

criminal act

acto delictivo

criminal action

accin penal

criminal case

causa penal

criminal damage

daos en propiedad ajena

criminal episode

episodio delictivo

criminal mischief

daos en propiedad ajena

criminal possession of a controlled substance

tenencia ilcita de sustancias reguladas

criminal possession

tenencia ilegal, tenencia ilcita

criminal possession of stolen property

tenencia ilcita de bienes hurtados

criminally receiving

recibir ilcitamente

cross examination

Contrainterrogatorio, repregunta

cross examine

Contrainterrogar, repreguntar

custodial interference

quebrantamiento de las normas de tutela

custodian

custodio (Const. Mex)

custody (child)

patria potestad

custody (legal)

patria potestad legal

customs

Aduana

D
deadly weapon

arma mortfera

default

Incumplimiento, falta o defecto de pago, faltar VH,


incumplir VH, desatender VH, no comparecer VH

default (by)

en rebelda, en contumacia

default (in)

en mora, moroso, atrasado de pago

default judgment

defendant (civil)

fallo o sentencia judicial por incomparecencia de la


parte VH, fallo por falta de comparecencia
Var Hughes, acusado, inculpado, enjuiciado,
demandado, procesado, reo (if already convicted),
indiciado
demandado

defense attorney

abogado defensor

defendant

deferred
charges)
delay

sentence

delinquent amounts

(exclusive

to

battery pena desviada de violencia; condena aplazada


(intrafamiliar)
Retraso, tardanza, plazo, suspensin, demora

demurrer

cantidades en mora, cantidades morosas, montos


en mora, sumas en mora,
excepcin

denial

Denegacin, negacin, negativa

de novo

de nuevo, por segunda vez

departure

Divergencia, desviacin, nuevo curso, apartarse

departure sentence

deprive

pena fuera de las pautas condenatorias, pena que


se desva de las pautas condenatorias
personas
que
dependen
de
usted
econmicamente, personas a su cargo
declaracin jurada por escrito VH, (A) confesin
VH, deposicin VH, confesin judicial VH, (A)
testimonio VH, atestiguacin VH
Privar

deter

Disuadir, desanimar

to deter from

disuadir de, impedir

deterrent

Disuasivo, fuerza disuasiva, lo que disuade

(to act as a) deterrent

servir como un freno

devolve (to)

Recaer

diagnostic assessment

Diagnstico

dependents
deposition

diagnostician

diagnosta mdico experto en hacer un diagnstico

dilatory

Dilatorio, tardo, lento

direct evidence

prueba directa

direct examination

interrogatorio directo VH, R


interrogatorio a su propio testigo VH, examen del
testigo por la parte citante G
Desembolso

disbursement
discharge

disclaimer
disclosure
discovery

Liberar cumplimiento de una obligacin, liberacin


de una obligacin o carga, terminacin de una
relacin contractual, absolucin de un procesado,
revocacin de una sentencia u otra providencia
judicial, disolucin de un jurado, extincin o
resolucin de un contrato, abandono de la
acusacin
renuncia (R) (VH), abandono (VH), renuncia (VH)
desistimiento (VH), negacin (VH), negador (VH)
Divulgacin

discretion

proposicin de prueba (VH), revelacin (VH),


exhibicin (VH), descubrimiento (VH)
Discrecin, prudencia, albedro, juicio

at my discretion

a mi discrecin, a mi juicio

dismiss

Sobreseer, desestimar, desechar, declarar sin lugar

dismiss charges

sobreseer una causa

dismiss with prejudice

dispatch

sobreseimiento libre, sobreseimiento provisional


VH, denegacin con prdida de derecho a un
nuevo juicio por parte del actor VH
denegacin sin prdida del derecho del actor a
nuevo juicio. VH
desorden pblico, causar disturbios, perturbar el
orden pblico
central de radio, radio comunicacin

dispositions

Disposiciones, fallos, resoluciones, Sentencias

disregard

pasar por alto, menospreciar, no hacer caso, dejar


de lado, hacer caso omiso
Irrespetuosamente,
desacatadamente,
desatentamente

dismiss without prejudice


disorderly conduct

disrespectfully

District Attorney

Procurador, fiscal, el acusador pblico

disturbing the peace


docket

alteracin del orden pblico, causar disturbios,


perturbar el orden pblico, diversin, desviacin
lista de litigios, orden del da, lista de litigios, libro

docket clerk

actuaria encargada de la lista de litigios

document

Instrumento, documento

domestic battery

lesiones familiares, lesiones domsticas

domestic relations

relaciones familiares

domestic violence

drifted

violencia intrafamiliar, violencia familiar, violencia


domstica (bilingual dictionary of domestic
relations and juvenile terms.)
se desvi

drive by shooting

tiroteo al pasar en un automvil

driver

Conductor, chofer, automovilista

drivers license

drug paraphernalia

licencia de manejar, licencia de conducir, carnet de


manejo, carnet de conduccin
record antecedentes de manejo, historial de
manejo
adminculos para droga

drunk driving

manejar en estado de ebriedad

due notice

notificacin debida

due process

debido procedimiento, proceso legal

duly sworn

debidamente juramentado

driving

E
earnest monies
eligible

el primer dinero que se recibe por lo que se vende,


dinero de buena fe
rene las condiciones, rene los requisitos

(not) eligible

no rene las condiciones, no rene los requisitos

Eligibility, embezzle

Aceptabilidad, desfalco, malversacin

enact

entrust

promulgar VH, sancionar VH, estatuir VH, adoptar


una medida VH, aprobar una ley CCH, establecer
legalmente CCH
encomendar, recomendar, confiar

encroachment

Intrusin, usurpacin, invasin

endangerment

imprudencia temeraria

encumbrance

gravamen, carga, hipoteca, estorbo

enforce

entramp and ensnare

Obligar, poner en vigor, compeler, hacer valer,


Ejecutar
Ejecucin, aplicacin, acto de hacer cumplir una
norma
entrampar y engaar, atrapar

entry date

fecha de registro

entry of judgment

asentamiento de condena, asentamiento de


sentencia
Equidad, valor lquido, patrimonio, plusvala

enforcement

equity
estimate

et seq (et sequentes)

estimacin VH, clculo VH, previsin VH,


presupuesto, estimar VH, tasar VH, computar VH,
hacer un presupuesto VH
referencia a ms de una pgina subsiguiente

evaluate

Evaluar, juzgar, valuar, valor, valorizar

evaluation

Evaluacin, valuacin, valorizacin, clculo

evaluator

Evaluador

eviction

examiner

Desalojo, deshaucio, expropiacin de bienes por


sentencia judicial, expulsin, lanzamiento
cuarto o bodega donde se guardan los documentos
o artculos de prueba
casillero donde se guardan los documentos o
artculos de prueba
Examinador, indagador, escrutador

exceptions under hearsay

excepciones a la objecin que invita una respuesta

evidence room
evidence locker

excusable neglect
execute
executed sentence
exhibit

por reverencia (de odas)


negligencia excusable, excuse dispensar a un
jurado o a un testigo
firmar oficialmente, llevar a cabo, cumplir, llevar a
efecto
pena ejecutada

expressed consent

documento de prueba, artculo de prueba, prueba


material
sujeto a un impuesto a las ventas, la fabricacin o
el consumo CCH imponible VH, sujeto a exaccin
VH
impuesto sobre consumos o ventas VH, impuesto
sobre el consumo, ventas o fabricacin CCH,
expedite, agilizar, facilitar, apurar
consentimiento expreso (Const. Mex)

extended

Prolongado

extortion

Extorsin

extraordinary

Extraordinario, excepcional

eye witness

testigo presencial, testigo ocular, testigo de vista

excisable

excise tax

F
fact

Hecho

facts of the case

hechos del caso

factual basis

Fundamento

fair trial

juicio imparcial

fairness and an open mind

con justicia, imparcialidad y una mente abierta

false witness

testigo falso

favorable finding

fallo favorable, sentencia favorable

fear

Temor

fee
felon

Cuota, costo, honorarios,


derechos
autor de un delito

feloniously

con intencin de cometer un delito

felony

delito mayor

fictitious display of licence plates

mostrar placas falsas o ficticias

field sobriety test

prueba de sobriedad en el sitio

field test

prueba en el lugar de los hechos

file

Expediente

file (to)

Formular, interponer, entablar, presentar, archivar


(to file away), registrar
presentar una demanda o reclamacin

to file a claim
to file a judgment

estipendio,

tarifa,

to file a motion

registrar una sentencia o fallo, asentar una


sentencia o fallo
presentar un pedimento

to file an objection

formular un reparo u objecin por escrito

filing

final decision

Interposicin de un pleito o juicio, presentacin de


instancias penales
costo de interposicin, cuota de interposicin,
final concluido, decisivo, terminante, definitivo
decisin definitiva, fallo definitivo

financial statement

estado financiero

find

emitir un fallo, determinar, dictar sentencia,


encontrar
Fallo, decisin, hallazgo

filing fee

finding
findings

el resultado de una investigacin, el resultado de


las deliberaciones del jurado, el estudio de un juez
sobre un asunto
findings of fact
decisin sobre cuestin de hecho, determinacin
de hecho
findings of fact, conclusions of law, and initial determinacin de hecho, conclusiones de derecho
decision
y decisin inicial
finding of guilt
fallo de culpable, veredicto de culpable

finger prints

huellas digitales, huellas dactilares

first time offender

delincuente sin antecedentes penales

flash roll

rollo de billetes

focus

enfoque

follow up

seguimiento

follow up evaluation

evaluacin de seguimiento

for purposes

con fines, con el fin de

for the record

para que conste en el acta

forcible

a la fuerza, por fuerza contundente


argumento), con violencia
compulsin violenta, coaccin con violencia

forcible compulsion
forcible detainer

(un

foregoing

detencin violenta, posesin ilegal obtenida


violentamente
toma de posesin violenta, allanamiento de
morada, violacin de domicilio
intrusin ilegal con violencia, entrar sin derecho y
con violencia, penetracin en finca ajena con
violencia, translimitacin con violencia
Anterior, precedente

foreman of the jury

presidente del jurado

forensic scientist

cientfico forense

forensic chemist

qumico forense

forfeit

Decomisar, perder

forfeited bail

forfeiture

fianza decomisada, caucin decomisada, fianza


perdida
decomisar la fianza, decomisar la caucin, perder la
fianza/caucin
Prdida, confiscacin

form letter

carta general

formal amended complaint

querella formal modificada

forcible entry
forcible trespass

(to) forfeit bail

found in violation

declara en incumplimiento

fraud

Fraude, estafa, defraudacin

freeze

Congelar

frisk

Cachear, registrar

frozen assets
fugitive

bienes
congelados,
propiedades congeladas
Prfugo

fugitive warrant

orden de aprehensin de un prfugo

further

Adems, an

fondos

congelados,

G
gainful employment

empleo provechoso, empleo remunerativo

gains

Ganancias

given privacy

permitan que lo haga en privado

good cause

motivo justificante

grand jury

jurado indagatorio, gran jurado

grand larceny

hurto mayor

grand theft

hurto mayor

grant

dar lugar, otorgar, conceder

graveyard shift

turno de noche, tercer turno, de tercera

great bodily harm

gran dao fsico, dao corporal grave

gross income

ingreso bruto

gross misdemeanor

delito menor grave

gross profit

ganancia bruta

guilty finding

fallo condenatorio, fallo de culpabilidad, sentencia


condenatoria, sentencia de culpabilidad

H
habitual offender

reincidente

harass

Hostigar, acosar

harass the witness

hostigar al testigo

harassment

Acosamiento, hostigamiento

hardships permit

permiso para evitar penurias

have the court appoint a lawyer


hazing

que el tribunal le designe un defensor de oficio,


que el juez le nombre un defensor de oficio
cansar o extenuar a fuerza de trabajo

health care facilities

centro de atencin mdica

hearing

Audiencia, vista, auto

hearing examiner

examinador de audiencias

hearing officer

rbitro

hearings and complaints specialist

especialista de audiencias y quejas

hearsay evidence

pruebas de odas

hearsay grounds

en base a testimonio de odas

hearsay witness

testigo de odas

hence

de aqu

hereditaments

bienes susceptibles de ser heredados, bienes


inmuebles
aqu dentro, en este, incluso, adjunto

herein

hesitate

Vacilar

hire/retain

Contratar, dar el pago inicial para contratar

hold

mandar detener

hold blameless

librar de responsabilidad

hold harmless
homicide

librar de responsabilidad, dejar a salvo, amparar,


conservar sano y salvo
Homicidio

horizontal nystagmus gaze

nistagmos ocular

house arrest

arraigo domiciliario (el universal)

however

sin embargo, no obstante

to hum

tatarear-canturear

hung jury

jurado sin veredicto, jurado en desacuerdo

I
I affirm by my signature

doy fe

I agree to

me comprometo a, convengo en

I certify

doy fe

illegal drugs

Estupefacientes, narcticos

immaterial
impairment

sin
importancia,
inmaterial,
impertinente, indiferente
Perjuicio, deterioro

impanel the jury

insacular al jurado

impartial

imparcial

implicit

implcito

irrelevante,

implied consent

consentimiento implcito

imposed sentence

pena impuesta

impound (to)

embargar

impound (at)

Corraln

in custody

Encarcelado, a disposicin judicial

in patient program

programa para pacientes internos

in rem

trmino tcnico para designar un proceso o accin


contra un objeto
desde el punto de vista ms favorable para la
fiscala
en el asunto que tenemos ante nosotros el da de
hoy
inadvertencia

in the light most favorable to the state


in the matter before us today
inadvertence
inattentive driving
incentive to flee
increase
increased provisions

manejar
descuidadamente,
conducir
descuidadamente
incentivo para darse a la fuga, incentivo para
fugarse
Aumento, incremento, aumentar, incrementar

indecent exposure

disposiciones aumentadas, aumento de las


disposiciones, incremento de las disposiciones
exhibicin impdica

indeed

Ciertamente, realmente de hecho

indictment
indigent

documento inculpatorio (G), acusacin del gran


jurado, sumario (R), procesamiento (R)
Indigente

indigent verifier

verificadores sobre estado de indigencia

indigent defense verification clerk

actuario verificador de ingresos

inference

Deduccin

information

informe acusatorio, querella, acta de acusacin

infraction

Delito, infraccin, falta, contravencin

initial appearance

comparecencia inicial

injunction
injury

Interdicto,
restriccin
Lesin

orden

de

proteccin,

intentional

intencional

interim order

orden cautelar

intermediate sanctions

sanciones interlocutorias

intervener
intervening arrests

tercero que interviene en


interventor VH, tercerista VH
arrestos intermedios

intoxicated

Ebrio, embriagado, tomado, borracho, drogado

intoxilyzer

alcoholmetro

involvement

participacin

ipso facto

ipso facto en el acto por el acto mismo

ipso jure

por el mismo derecho

irrelevant

Inaplicable, impertinente, irrelevante

is eligible

rene las condiciones, rene los requisitos,

issue (an)

Cuestin, asunto, punto

issue (to)

Emitir, expedir

issue of law

cuestin de ley

items

Artculos, partidas, elementos

un

orden

juicio

de

CCH,

J
jail
jailbird

Crcel, prisin, presidio, penitenciaria, penal, bote,


calaboso
Presidiario, preso reincidente

jailbreak

fuga de la crcel

jailer

Carcelero, alcaide

jeopardy

doble enjuiciamiento, riesgo, peligro

joinder

judicial district

unin de varias acusaciones, de delito en un solo


proceso
posesin temporal de un vehculo ajeno para
pasearse
distrito judicial

judge a quem

juez a quem, juez a quien se apela

judge a quo

juez a quo, juez de quien se apela

jurisdiction

Jurisdiccin

jury

Jurado

jury box

tribuna del jurado, estrado

jury room

sala de deliberaciones

jury trial

juicio por jurado

juvenile
juvenile court

Juvenil, menor de edad, de menores, joven,


adolescente
tribunal de menores

juvenile delinquency

delincuencia juvenil, delincuencia de menores

juvenile delinquent

delincuente menor de edad

joyride

K
kidnaping

Secuestro, rapto, plagio

kilogram

Kilogramo, kilo

knowing and intentionally

a sabiendas e intencionalmente

L
lab report
landlord

resultados del laboratorio, resultados de los


anlisis del laboratorio
Arrendatario, propietario, dueo

lawsuit

Pleito, demanda, litigio, accin judicial

leading question
lease agreement

pregunta que sugiere la respuesta, pregunta


sugestiva
convenio de arrendamiento

lease contract

contrato de arrendamiento

ledger

Libro, libro mayor

legal action

actuacin judicial, acto procesal

legal custody

patria potestad legal

leniency

clemencia VH, lenidad VH

lesser crime

delito menor, crimen menor

lesser offense

cargo menor

lesser included charge

acusacin de gravedad, reducida G

lewd and lascivious

lujurioso y lascivo

liability
life sentence

responsabilidad CCH, obligacin CCH, deuda CCH,


pasivo CCH
pena de cadena perpetua

lineup

rueda de sospechosos, rueda de presos

liquidate

Saldar, liquidar

loan

Prstamo

locker

Casillero, armario cerrado con llave, alacena


cerrada con llave
merodear con fines, delictivos

loitering

LPA

contador pblico licenciado

lure

atraer; tentacin; seuelo; carnada

M
magistrate
magistrate (presiding)

juez de instruccin, magistrado (of a superior


court)
primer magistrado

magistrate court

tribunal de magistrados

malice

dolo penal, malicia

malice aforethought

premeditacin y ventaja

mandatory minimum sentence

pena mnima obligatoria G

mandatory sentence

pena obligatoria

manslaughter

homicidio culposo, homicidio sin premeditacin

voluntary manslaughter

homicidio voluntario

marihuana

maritime

Mariguana, marijuana, marihuana, monte, Moa,


Mora, Morisqueta, Mota, Motorolo, Mafafa,
Macoa
Martimo, marino

mark an exhibit

marcar un documento o artculo de prueba

marriage counseling

terapia matrimonial

marshal

Alguacil

matters

Asuntos, causas, materia, cosa o negocio

matters in controversy

cuestin de disputa

matter in deed

cuestin de hecho

matter in issue

cuestin litigiosa o en disputa

matter in pais

cuestin de hecho que no consta en escrito

matter of course

cosa natural

matter of fact

cuestin de hecho

matter of form

punto de forma

matter of law

cuestin de derecho

matter of record

materia de registro o de autos

matter of substance

cuestin substancial

maximum possible sentence

pena mxima posible

mayhem

mutilacin; confusin; pandemnium; pnico

menace to society

se le considera una amenaza para la sociedad

mens rea
mid-level dealer

una mente culpable, un propsito culpable o


malo, intencin criminal
narcotraficante de nivel intermedio

minimum sentence

pena mnima

Miranda rights

derechos segn el fallo de Miranda

misconduct

mala conducta (CCH), inconducta, comportamiento


ilcito, irregular o deshonesto. Violacin de los
deberes correspondientes a un cargo, oficio o
condicin
delito menor, falta

misdemeanor
misdemeanant

mission statement

reo de delito menor o falta (Var), contraventor o


culpable de un delito menor (CCH)
el delito de ocultar un delito mayor perpetrado por
otro pero sin el concertarse con o dar ayuda a la
persona que comete el delito como para convertir
a la persona que oculta la informacin en un
cmplice instigador o en cmplice encubridor
declaracin de objetivos, declaracin de fines

mitigating circumstances

circunstancias atenuantes

mobile home

casa mvil

misprision of felony

mood

Humor, genio

money judgement
mother plant

fallo monetario, sancin pecuniaria, sancin


monetaria
planta madre

motion

Pedimento, mocin, ponencia, peticin

motion denied

pedimento denegado

motion for a directed verdict

pedimento para un veredicto mandado por el


juez
pedimento para un nuevo juicio, peticin para
juicio nuevo
pedimento para cambiar de jurisdiccin

motion for a new trial


motion for change of venue
motion for continuance
motion for diversion

pedimento para aplazamiento, pedimento de


postergacin
pedimento para desviacin

motion for indigent expense for investigative


fees
motion for issuance of subpoenas at
Government expense
motion for judgment N.O.V.

pedimento para honorarios de investigacin para


persona indigente
Pedimento para emitir citaciones pagadas por el
ministerio pblico
Pedimento para un fallo distinto del veredicto

motion for judgment on the pleadings

pedimento para decidir el caso a base de los


alegatos solamente
motion for order allowing investigative pedimento para obtener orden para los gastos de
expenses
investigacin
motion for revocation of the probation
pedimento para revocar el rgimen probatorio
motion for severance of defendants

pedimento para la separacin de los coacusados

motion for severance of offenses

pedimento para la separacin de los delitos

motion granted

pedimento admitido

motion in limine

pedimento para limitar pruebas

motion in support of motion to suppress the


illegal search of the motel room, the person,
purse and effects of the defendant
motion to adjudicate guilt

pedimento en apoyo del pedimento para suprimir


el registro ilegal del cuarto de motel, la persona,
cartera y efectos personales del acusado
pedimento para adjudicar culpabilidad

motion to amend the complaint

pedimento para modificar la acusacin

motion to appoint expert witnesses

pedimento para nombrar testigos periciales

motion to consolidate

pedimento para acumular las causas

motion to continue

pedimento de aplazamiento

motion to determine present


sanity

pedimento para determinar


la cordura actual

motion to discover

pedimento de revelacin

motion to dismiss

motion to quash

pedimento de sobreseimiento, pedimento para


declarar sin lugar, pedimento para desestimar
pedimento para desechar, pedimento para negar
lugar
pedimento de anulacin

motion to set aside

pedimento de dejar sin efecto

motion to sever

pedimento de separacin de procesos

motion to suppress evidence

pedimento para exclusin de pruebas

motion to vacate

pedimento de invalidacin

move

Pedir, solicitar

Motorist Implied Consent Law

Ley de consentimiento implcito del automovilista

murder

asesinato

aggravated murder

asesinato con agravantes

N
nature

ndole, naturaleza

nature of the charges

ndole de los cargos, ndole de las acusaciones

negligent homicide

homicidio por negligencia

negligent use of a deadly weapon

uso negligente de armas mortferas

net gain

ganancia neta, ganancia lquida

net profit

ganancia neta

nevertheless

sin embargo, no obstante

no contest
non compliance

sin disputa, no me opongo, no disputar, no


oponerse, no lo disputo
Incumplimiento

non-residential parent

progenitor sin patria potestad

note

Nota, comentario

notice

Aviso, notificacin, atencin

notice of appeal

notificacin de la apelacin

notice of appearance

notificacin de comparecencia, comparendo, aviso


de comparecencia
notice of intent to introduce expert testimony notificacin de intencin de presentar testimonio
relating to cultural background
pericial relacionado con los
antecedentes culturales
notice of intent to introduce ex parte testimony notificacin de intencin de presentar testimonio,
relating to handwriting
pericial caligrfica
nursing home
residencia de cuidado medico
nursing home for the aged

residencia de cuidado mdico de ancianos

nurse practitioner
nystagmus

enfermera facultativa
nistagmo

O
oath

juramento

object (to)

Oponerse, hacer objeciones, objetar, tomar


excepcin, interponer un reparo o una objecin
Objecin, oposicin, excepcin, reparo, protesta

objection
objection overruled

objecin denegada, no ha lugar,


desestimada, objecin sin mrito

objecin

objection sustained

objecin otorgada o concedida, objecin fundada,


la objecin tiene mrito, ha lugar
objecin, la pregunta es imprecisa

objection, ambiguous
objection, argumentative
objection, asked and answered

objecin, la pregunta es contenciosa - objecin, la


pregunta es argumentativa
objecin, pregunta ya preguntada y contestada

objection, assumes facts not in evidence

objecin, presupone hechos no comprobados

objection, beyond the scope


examination
objection, calls for hearsay

of

direct objecin, la pregunta sale de los lmites del


interrogatorio directo
objecin, invita la especulacin - objecin, invita las
suposiciones
objecin, consta de varias preguntas - objecin, es
compuesta
objecin, invita una prueba cumulativa

of

direct objecin, la pregunta sale de los lmites del


interrogatorio directo
objecin, invita una respuesta de odas - invita una
respuesta por referencia
objecin, testigo hostil - objecin, testigo
desfavorable
objecin, prueba obtenida ilegalmente - objecin,
prueba confiscada ilegalmente
objecin, desacreditacin impropia - objecin
impugnacin impropia
objecin, opinin inadmissible

objection, compound
objection, cumulative evidence
objection, exceeds
examination
objection, hearsay

the

scope

objection, hostile witness


objection, illegally seized evidence
objection, improper impeachment
objection, inadmissible opinion
objection, incompetent witness

objecin, testigo incompetente

objection, insufficient foundation

objecin, sin base suficiente

objection, irrelevant

objecin, no es pertinente

objection, leading

objecin, insina la respuesta

objection, not best evidence

objecin, no constituye la mejor prueba

objection, not relevant


objection, speculative

objecin, no es pertinente - objecin, no viene al


caso
objecin, invita la especulacin

objection, too general

objecin, demasiado general

objection, unduly inflammatory

objecin, indebidamente incitante

objection, unduly

prejudicial objecin, indebidamente perjudicial

objection, under Evidence Code Section 352


objection, unintelligible

Objecin, segn el artculo 352 del Cdigo de


Prueba
objecin, ininteligible

obstruct and delay a police officer

resistir y hacer demorar a un agente de la polica

offender
offense

Delincuente, infractor,
ofensor
Delito, ofensa, infraccin

officer

Agente, elemento

omnibus bill

proyecto de ley sobre asuntos distintos

omnibus count

cargo consolidado

omnibus hearing
on duty

audiencia sobre diversos


mnibus
de turno, de guardia

on grounds of relevance

por motivo de aplicabilidad

on or about

alrededor de, a ms tardar

open container

envase abierto

open court

audiencia pblica

opening statement

declaracin inaugural, opinin dictamen

order

order of default

resolucin judicial VH, actuacin judicial VH, auto,


mandamiento, orden judicial, mandato, orden
orden de aprehensin, orden de arresto, orden de
detencin
orden de incumplimiento

order of dismissal

orden de anulacin, orden de sobreseimiento

order to show cause

orden para presenter motivos justificantes

ordinance

Edicto, ordenanza

Oregon Revised Statutes ORS

Estatutos Revisados de Oregn

out patient program

programa de paciente externo

order of arrest

ofendedor,

asuntos,

criminal,

audiencia

overact

exagerar el papel

over act

acto manifiesto

overrule

denegar; declarar sin lugar; desestimar; no aceptar,


prosiga; invalidar
bajo palabra

own recognizance (OR)

P
pandering

Lenocinio, proxenetismo, alcahuetear

parental

paternal/maternal, de los padres

parenting plan

horario paterno

parking ticket

multa por infraccin de reglamentos de


estacionamiento
libertad condicional, libertad preparatoria, libertad
a prueba, libertad bajo palabra
junta de libertad condicional

parole
parole board
particulars

penalty

Datos, datos personales, pormenores, extremos,


detalles, informe pormenorizado
diferir por motivo justificado, no hacer recusacin
por causa
Sancin, castigo, multa, penalidad, condena, pena

people (the)

el pueblo

peremptory challenge

recusacin perentoria, recusacin sin causa

perform an exam

practicar un estudio

period

Plazo, trmino, perodo

perjury

perjurio

(under penalty of ) perjury

so pena de perjurio

permission of the court

con el permiso del juez

pass for cause

perpetrator

autor

personal belongings

efectos personales, pertenencias, enseres

petition

Solicitud, demanda, recurso, instancia, peticin

petitioner
petty theft

Solicitante, peticionario, demandador, recurrente,


demandante
hurto menor

physical evidence

prueba fsica

plaintiff

parte acusadora, demandante

plea

plea of guilty (guilty plea)

declaracin
judicial,
declaracin,
alegato,
alegacin, instancia, peticin, respuesta formal a
un alegato
convenio declaratorio, negociacin de una
declaracin de culpabilidad
pacto sobre declaracin de culpabilidad,
negociacin sobre alegatos, hacer compromisos o
arreglos entre los abogados con respecto a los
alegatos
declaracin de culpabilidad

plea of not guilty (not guilty plea)

declaracin de inocencia

plea offer

oferta de declaracin de culpabilidad negociada

plead

declararse oficialmente

plead to the charge

declararse culpable incondicionalmente

pleadings
responsive pleadings

Alegato, alegacin, actuaciones alegatorias de las


partes, escritos, defensa
contestacin a la demanda o reconvencin CCH

please the court

con la venia de la sala

points and authorities

Jurisprudencia

police

polica

police report

informe policiaco, informe policial

policy

Poltica, programa, directrices, prctica, normas de


actuacin, lneas de conducta, pliza, escritura

plea bargain
plea bargaining

polling the jury

hacer una encuesta entre el jurado

portable test

prueba porttil

port of entry

puerto de entrada

possession

Tenencia

possession for sale

tenencia con fines de venta

possession, manufacture and deliver

tenencia, elaboracin y entrega

post-conviction relief
power of attorney

recurso poscondenatorio, recurso de revisin


poscondenatoria
poder

pray

pedir

pray for a judgment

pedir una sentencia

precedence

precedencia

precedent
preliminary hearing

precedente CCH; VH, precedente judicial CCH,


precedente jurisprudencial CCH
audiencia preliminar

(The) premises

basado en, establecimiento, lugar, local

pre-sentence hearing

audiencia pre-condenatoria

pre-sentence investigation

investigacin precondenatoria

pre-sentence report

informe pre-condenatorio

presumption of innocence

presuncin de inocencia

presiding magistrate

primer magistrado

presumptive sentence

pena en grado medio

pre-trial conference

consulta previa al juicio

pre-trial detention

prisin preventiva

pre-trial motions

pedimentos preliminares al juicio

pre-trial release

libertad provisional

pre-trial release coordinator

coordinador de libertad provisional

pre-trial services

servicios previos al juicio

prevailing

prevailing party

prevalecer CCH, predominante VH, corriente VH,


extendido VH, preponderante VH, dominante VH,
comn VH, generalizado VH, imperante VH,
reinante VH
parte vencedora en un juicio CCH

prima facie

un caso a prueba presunta

prior

Anterior, previo, precedente

prior convictions

condenas previas, antecedentes penales

prison

Prisin, crcel, penitenciara, institucin penal,


Carcelario, penitenciario de prisin, prisin del
estado correccional
instalaciones rurales de confinamiento y detencin,
penitenciara, prisin
pena de encarcelamiento o prisin, condena de
crcel o prisin
perodo, trmino o plazo de encarcelamiento

prison camp/ranch/farm
prison sentence
prison term
pro se

probation officer

por representacin propia, auto-representado,


representarse a s mismo
motivo fundado, motivo de procesamiento, causa
probable,
causa
razonable,
motivo
de
procesamiento
condena condicional, rgimen probatorio, condena
condicional, probatoria, libertad probatoria,
libertad vigilada, libertad condicional (aunque esta
se puede confundir con la traduccin de parole y
conditional release.)
departamento del rgimen probatorio... vase las
alternativas arriba mencionadas.
agente del rgimen probatorio

probation revocation

revocacin del rgimen probatorio

probation violation

incumplimiento
del
rgimen
probatorio,
contravencin del rgimen probatorio, transgredir
el rgimen probatorio, quebrantar el rgimen
probatorio, infringir el rgimen probatorio
Diligencias, actos, autos, acto procesal, proceso
penal

probable cause

probation

probation department

proceedings

process

Proceso, trmite

procure
procurement

Obtener, conseguir, lograr, gestionar, instigar,


alcahuetear, dedicarse al proxenetismo
Obtencin, adquisicin, consecucin, alcahuetera

profit

ganancia; ventaja; provecho; utilidad; lucro

proof

Prueba, comprobacin

proof of service

prueba de entrega, comprobante de entrega

property damage

daos en propiedad, daos a la propiedad, daos


materiales
Procesar, encausar, enjuiciar

prosecute
prosecution
prosecuting attorney

Procesamiento, enjuiciamiento, proceso, parte


acusadora, fiscala, procuradura
Fiscal, procurador

prosecutor

Fiscal, procurador

protection order

orden de proteccin, interdicto

protective custody

custodia precautoria

prove

probar; comprobar

provide

Proporcionar, estipular, abastecer, proveer

provider

entidad que presta los servicios

provision

Disposicin, norma, provisin

provisional

Provisional, provisorio, interino, cautelar

provisions of this agreement

disposiciones de este acuerdo

prowl

merodear

prowler

merodeador; rondador

proximity

Cercana, proximidad

public defender

defensor de oficio

public defender funds

fondo de abogaca

public opinion

opinin pblica

public sentiment

sentimiento pblico

punish

Castigar

Q
qualified person

persona competente, persona capacitada

qualify
quart bottle of beer

Capacitar, habilitar, hacer idneo, calificar,


modificar, limitar, restringir, llenar los requisitos
Caguama

quash (warrant)

anular o invalidar la orden de arresto

questions of fact

cuestiones de hecho

questions of law

cuestiones de derecho

quid

clave o porqu de una cosa

quote

Citar

R
racketeering

Estorcionismo, raqueterismo

rape
reading of the charges

Violar, violacin sexual, abuso sexual, ultraje


sexual, estrupo
lectura de cargos

real estate

bienes races

real estate agency

agencia de bienes races, oficina de bienes races

real property

bienes inmuebles

realtor

corredor de bienes races

reasonable cause

motivo fundado

reasonable doubt

duda razonable

rebuttal

Refutacin, contrarrplica

recall
recant

volver a llamar, recordar, revocar, traer a la


memoria
retractarse

reckless

Temerario

reckless conduct

imprudencia temeraria

reckless driving

manejar en forma temeraria

recognizance

libertad bajo palabra, caucin jurada

reconvene

convocar de nuevo, reunirse de nuevo, reanudar

record

actas judiciales, hacer constar en el acta

record (for the)

para que conste en el acta

recriminate

reconvenir

recruit

reclutar

red herring

pista falsa

refresh your memory

refresque su memoria

Regional Organized Crime Task Force (ROCN)


regular custody

equipo especial regional contra narcticos y crimen


organizado
patria potestad tuitiva

reinstate

Restablecer, restaurar, reponer

reinstated driving privileges

restablecer sus privilegios de manejar

reinstatement

reposicin

related

relacionado

related charge

delito conexo

related (family member)

emparentado

release assistance office

oficina de excarcelacin

release of information

autorizacin para divulgar informacin

release on bail

libertad provisional bajo fianza

release on own recognizance

libertad provisional bajo palabra

relevant

pertinente

relief

Recurso, ayuda, asistencia, socorro, prestacin


social, beneficencia, desagravio, reparacin,
compensacin
Consignar, entregar, remitir, detener

remand
remand into custody
render a verdict

reencarcelar a una persona, mantener bajo


custodia, consignar a la crcel
formular un veredicto, rendir un veredicto

repeat offender

delincuente reincidente

rephrase the question

exprese la pregunta de otra manera

report

Informe, dar un informe, denunciar

reporting officer

agente de parte, agente que est dando parte

report to the police

dar parte a la polica, dar parte a las autoridades

represented

Representado

represents to the court

asevera ante el juez

request

Peticin, solicitud

representation

Declaracin, aseveracin

residence (abode)

domicilio

resident

residential parent

Residente, morador, habitador, habitante,


permanente, inherente, no migratorio, mdico
interno, mdico residente
progenitor con patria potestad

resisting arrest

resistencia a la autoridad

rest a case

concluir la presentacin de pruebas

restitution
restore

Restitucin,
indemnizacin,
devolucin, reintegracin
Reponer, devolver, recuperar

restraining order

orden de restriccin

restrained

Restringido, limitado, reprimido, detenido

restrained drivers licence


retain

licencia de conducir limitada, licencia de conducir


con restricciones
dar el pago inicial para contratar

retain counsel

contratar abogado

return

declaracin de impuestos

return an indictment
reverse a decision

formular un documento acusatorio, acusacin


formal por el gran jurado
anular un fallo

review

Repasar, revisar, leer

revise

revisar VH, reconsiderar VH, modificar VH,


enmendar VH, corregir VH
Modificado, corregido, enumerado, revisado

revised
revised statutes

reparacin,

rider

leyes vigentes clasificadas R, leyes revisadas R,


estatutos revisados R
Anexo, adicin, endoso

right of appeal

recurso de apelacin

right to privacy

derecho a su vida privada

rights

Derechos, derechos procesales

risk factor

factores de riesgo

robbery

Robo, hurto, asalto

rule

dictar un fallo

rule out

Descartar, exclur

rules of evidence

conjunto de reglas procesales en materia de

ruling

prueba CCH, reglas de evidencia R, normas que


rigen la pertinencia y admisibilidad de las pruebas
VH
Fallo, sentencia, decisin

ruling on the objection

resolucin de la objecin, decisin judicial

S
search

search and seizure


search warrant
see, hear and question
seize

Registro, cateo, registro de carro, registro de


casa, investigacin, bsqueda, buscar, indagar,
investigar
registro e incautacin
orden o mandamiento de registro, orden de
registro, orden de cateo
ver, or e interrogar

seizure

Incautar, embargar, apoderarse de, confiscar,


decomisar
Decomiso, incautacin, embargo

self incrimination

Autoincriminacin

senate bill

proyecto de ley del senado

sentence
concurrent sentence

Pena, condena (principalmente si se trata de


tiempo de crcel), sentencia
pena simultanea

conditional discharge (exclusive to drug cases)

pena desviada (en casos de estupefacientes)

consecutive sentence
deferred sentence (exclusive to domestic
violence cases)
executed sentence

pena sucesiva, pena consecutiva, sentencia


consecutiva
pena desviada (en casos de violencia
intrafamiliar)
pena ejecutada

mandatory mximum sentence

pena mxima obligatoria

mandatory mnimum sentence

pena mnima obligatoria

mitigated sentence

pena atenuada

presumptive sentence

pena de grado medio, sentencia presunta

serve a sentence

cumplir una pena, extinguir una condena


(Const. Mex.), compurgar una pena
pena suspendida, condena condicional

suspended sentence
departure sentence
sentencing

pena fuera de las pautas condenatorias,


sentencia alternativa
imposicin de la pena, audiencia condenatoria

serve

entregar personalmente, presentar

set a hearing

programar una audiencia, fijar una audiencia

set forth

Exponer, explicar

settle

llegar a un acuerdo, resolver extrajudicialmente

settlement

sever (a case)

Arreglo,
composicin,
componenda,
conciliacin, ajuste, saldo, liquidacin, dote,
pensin, asignacin, resolucin, acuerdo,
solucin
separar

sexual assault

agresin sexual

shoplifting

ratera en tiendas, hurto en establecimientos


comerciales

side bar

consulta o junta al lado del juez

slander

sole judges

consulta fuera de la presencia del jurado,


consulta en el estrado (VH), calumnia
tribunal de demandas menores, tribunal de
menor cuanta
jueces nicos

source

Fuente

speedy trial

juicio sin demora

staff

Personal

stages of these proceeding

secuela de este proceso (Const. Mex)

small claims

stalking

seguirle los pasos, acechar, perseguir

standard

Norma, tipo, modelo, criterio, regla,


parmetro, patrn, medida, rasero, estndar,
habitual, normal, oficial
el estado, el fiscal, la fiscala, el procurador, la
procuradura, el ministerio pblico, parte
acusadora
departamento estatal de rentas

state

state department of revenue


state of the art
states evidence

lo ms avanzado, los ltimos adelantos


tecnolgicos, alta tecnologa
prueba de cargo

statement

Declaracin, estado de cuenta

inconsistent statement

declaracin contradictoria

status quo

en el mismo estado, en el estado actual

statute

Estatuto, reglamento, ley, decreto

statute law

derecho escrito

statute of limitation

estatuto de limitacin, ley de prescripcin

statutory
statutory counterpart

Estatutario, establecido por la ley legal,


estatuido
contraparte estatutaria, contrafigura

statutory rape

estupro

statutory requirement

condicin de estatuto, requisito por estatuto

stipulate

Estipular, pactar, convenir

stipulator

Estipulante

stipulated damages

daos convencionales, daos y perjuicios


fijados establecidos
Estipulacin, pacto, convenio, acuerdo,
contrato
Programa Stop (Alto)

stipulation
Stop Program
strike from the record
(are) subject to

eliminar o borrar de la transcripcin, eliminar o


borrar del acta
est sujeto a...

submit to you

sugerirle a usted

subordination of perjury

subpoena

el delito de conseguir a otro para que preste


juramento que sera perjurio de cometerlo la
primera persona
citatorio

to subpoena

citar

subpoena witnesses on your behalf

citar testigos de descargo

substantial justice

summarize

el cumplimiento de los requisitos substanciales


de la justicia
sustancialmente mayor, sustancialmente ms
larga
resumir

summary judgement

fallo rpido (VH), fallo sumarial (VH)

summons

orden de comparecencia, citacin del acusado

supersede

reemplazar, anular, revocar

support (moral)

apoyar

(financial)

Mantener, dar sustento

(child support)

manutencin infantil, sustento infantil

surety bond

fianza garantizada, fianza de seguridad

surmise

Conjetura, suposicin

suspect

presunto responsable, sospechoso

suspended sentence

condena condicional, condena suspendida

suspension notice

notificacin de la suspensin, aviso de la


suspensin
prestar juramento, jurar

substantially longer

swear
switchboard
sworn complaint

cuadro de conmutadores, tablero


distribucin
demanda o queja bajo juramento

sworn statement

declaracin jurada

de

T
tampering with the witness

interferir con el testigo

task force

grupo de trabajo U

tear gas

gas lacrimgeno

tenements
term of incarceration

Inmuebles, heredad, fundo, edificio de alquiler


de baja calidad
plazo de encarcelamiento

termination

Terminacin, dar de baja, despedir

termination of parental rights


terms and conditions

terminacin de los derechos de los padres


sobre los hijos
trminos y condiciones

test

Examen, prueba

lab test

anlisis

testify

Testificar, atestiguar, declarar, dar testimonio,


prestar testimonio, prestar declaracin
posteriormente

thereafter
therefore
to book

por lo tanto, por esto, por ende, por


consiguiente, en consecuencia, luego
Fichar

to wit

a saber

tort

Agravio, dao penal, entuerto, agravio

trespassing

trial

entrada ilegal, invasin de propiedad ajena,


intromisin ilegtima (VH), extralimitacin (VH),
entrar ilcitamente en un inmueble ajeno (CCH),
intrusin ilegal, entrar sin derecho, penetracin
en finca ajena
Juicio, pleito, proceso judicial, vista

trial court

tribunal de primera instancia

trial docket

orden del da para juicios

true and accurate

exacto y verdadero

true bill

acusacin fundada, acusacin aprobada por el


gran jurado, acusacin formal por el gran
jurado
Fideicomiso

trust account

U
unauthorized use of a motor vehicle

utilizacin ilegtima de vehculo ajeno

under advisement

Estudiar el caso antes de dictar el fallo

under ORS
under the influence

en conformidad con ORS, de conformidad con


ORS, bajo ORS, segn ORS
bajo los efectos, bajo el influjo

undersigned

Infrascrito, suscrito, abajo firmante

underlaying matter

asunto fundamental

undue delay

demora indebida

unitary

unitario

unitary assessment

impuesto penal, tasacin unitaria

unlawful imprisonment

Secuestro

unlawful search (and seizure)

registro (e incautamiento) ilegal

unless of course

a menos que

unless otherwise ordered by the court

siempre y cuando el juez no dispusiere lo


contrario
a peticin suya

upon your request

V
valid drivers license
verifiable
verification

licencia de manejar/conducir vigente, licencia


de manejar/conducir vlida
Comprobable

verify

Verificacin, comprobacin, constatacin,


confirmacin
Verificar, comprobar, constatar, confirmar

victim

Vctima, ofendido, afectado, interfecto

victims impact panel

panel de vctimas

victims penalty assessment

violation of a protection order

impuesto penal para compensacin a las


vctimas
Incumplir, transgredir, quebrantar, infringir,
violar, contravenir
Incumplimiento, quebrantamiento, infraccin,
violacin, contravencin, transgresin
quebrantar la orden de proteccin

voir dire

interrogatorio a fondo del jurado

voluntarily, intelligently and knowingly

voluntaria, inteligentemente y a sabiendas

voluntary manslaughter

homicidio voluntario

violate
violation

W
waive
waive fees

Renunciar, desistir, eximir, suspender, dejar de


lado
eximir los pagos

waive your rights to an attorney

renuncia a su derecho a tener un abogado

waiver

renuncia de un derecho, desistimiento de una


queja

waiver of extradition

renuncia a la extradicin

waiver of indictment

renuncia a la acusacin formal

waiver of a speedy trial

renuncia a un juicio sin demora

warrant
warrant of attachment

orden de aprehensin, orden de detencin,


orden de arresto
orden de confiscacin

weight of the evidence

preponderancia de la prueba

whereas
witness

por cuanto, visto que, considerando, en vista


de, considerando que, visto que
Testigo

witness for the defense

testigo de descargo

witness for the prosecution

testigo de cargo

with-held judgement
work day

fallo retenido, fallo desviado, sentencia


retenida, sentencia desviada, condena diferida
da hbil

work release

semi-libertad para trabajar

wound

Herida

Y
you have been convicted of

lo han fallado culpable de, lo han declarado


culpable de, usted ha sido condenado por