You are on page 1of 23

Archivo de Gultarra

taestros Alemanes

(Serle Didctlca)

German Masters / Maestros Alemes


(Adaptacln de HEINZ TEUCHERT)

l"#ffir*

'*'3{.,'#
.9"-+-rl

iu1

['-:Iiti 5
Asrr. Civ.
f,iv.
As'.c.

tslca europea para guitarra y lad


European guitar and lute music
Muslca europea para violo e alde

la serle "Msica Europea para Guitarra y Lad" se ofrecen obras originates de los siglos XVI at XV en albumes dedicados a
stintos pascs. Del cmulo de tablaturas parb gritarra y lad que se conlervanr se han seleccionado aquellas obas que. musicl-

En

mente valiosas, puesen ser ejecutadas sin diJicultd en la guitarra actui.

f"

En algunas piezas, donde se inca @ =


#cs recomendable afinar la cued de Sol en Fa #. As se obtend la afinacin original
del hd renacentiita, mediante l cul-es ms fcil la ejecucin de las respecvas obras.
En aquellas composiciones concebidas originalmento para grritarras de 4 5 denes, fue adaptada o completada l voz del bajo. Sal'
vo este detalle, las transcripciones respetan t mximo 4 oiginI.
Al final de cada album se consign.a un ndice de fuentes.

this sees "European Gultar and Lute Music", geveral aliums wlll be pubttshed on oilgttul 16th to 18th cenury music. Each
album wlll be devoted to music from onei cutntry. Cholce of pices lot tanrcriptton for the Etitar, vlected lrom the vast omorntt
ol tabltturc avalhble, ha been made wlth condderation for their parular muslcrll mIt and lor thetr winblltty lor the lnstrument

In

ln use today.
Some pieccs s rurked @ = f. # u ,..orrend tht the chord of G is loweed to F #. ln thts way u,c tctun to the originut
ttnill4 of the rendswnce-htte, a the pieces can thqefore be more eally plalted, Whcre the plccet were ohally written for
gultan wlth four or five chordq thc boss patt hos hd to be dspted. Howanr, oll the trangcfuttons hsve been made as neot aE

posslblc to the orlglnals,


Refcrencq to fiunces ote ltsted on the last page.

Na cie "Mdca Europca para Violdo o Alade", ofoecem-se obrar or$riier dor sculos XVI o XVIII sm ilbun dedicdos a dis'
tintos palsos. Do cmulo de tsblatuts para viollo e larlde que conlorvam-se forsm elegidas quols obr que com valor musical pu'
dcssem se executadas sm diflculdade no violio ctusl.

p.

Em algumas pegas onde indica.se @ =


# recomendvel fin cda de Sol om Fa #. nssim obte.se a anago original do
alade renacensta medlant a cual e msis fcil a cxocugao dal respoitivas obns.
Em aquelas composigdos geradas originalmnte pat violes de quatro ou cinco rdone, foi adrptrda ou completada ns voz do baixo,
Excepto ste detalhe as transcripg6es respeitam ao mximo o original.
Ao final de cada lbum consigna-se un ndice de fontes.

lrchiYo de Guitarra
(Serie Didctica)

taestros Alemanes
German Masters I Maestros Alemes
(Adaptacin de HEINZ TEUCHERT)

tsica europea para guitarra y lad

RICORDI

European guitar and lute music


Musica europea para violo e alde

dot
dl.

oo o tr

z7

4Lgf t t r9
ell nl l o
!
!.

?
n

Ir

r in tn iTr;
J3t
I

z t

a-

z rt
-J

rG)

| ..r.

fo...

fn

Irl

aa

TPT Ff

st q+ t t;
It

!.

;f

Qzi

fT
1

P'

T
a-

.n

r t!. to i {

9P

rn

^ffiH,I.*m

ncrc! nun c rtcr Fltr-eifr fyv


;l; ;nrd; nO CnrBkr'bm,
F
;;&; [-ffi f[, no * lim or p,ro o EB g ir hn, t[ cr Dr tt,

hn mt iot

;nn ub un loPff htPltct'

Ejemplo e una tablta

*".il",ff',.Einlilewgeordrret Knstlich
TranscriPci,n,

Example of a Gemun tablaure

ver P9 ?'

frottrorffrlrtrY":et

Trawcriqtion, see Page


Exemplo de umq tablatura aleml*de

Lautenbuch''

7'

"Ein]ffff;t*tt

Transcrigio. ver Pg. 7

BA 13256

Kttstlich Luttenbuch"

Knsich Lautenbuch"

,.,...'l.-'

Hans Judenkunig (t44i-tsza)

Ro

nd

-*,;i,;'iiiffi-t
r1n il,,,
3:,1
;,T;."
c;#
3:,tItffi
'oi* 'f;,:::l tr,i;e";

li:::,un
39tr-{:*

;;*

.*eN1*'acir

,,
,.. j
ir ilx':*i^ii;:-l
ill'*
r.d,

ff:l$$}rrlx#l
j
a N eerl and e.ffi_**d_${F-{"r*.;*:::,""
*.'''-Cr-r"ripcin
de la tbltua
y. elaboacin de
}MINZ TEUCHERT

r'
@Copyright 1973by

c.

RICORDI & Co. Mnchen.

Scopyright

assigned 1979 by RIcoRDr AMERICANA s.A.E.c. cangao 155g, Buenos Aires.


Lnicos editoes autorizados para Amrica del sud, Amrica central y Mxico.
Todos los deechos estn eservados
All right reserved.
Qrrda hecho el depsito que establece laby 11.723

BA 132s6

Hans Judenkunig

Paua na" a,LLa Veneciana.

r'

v<

Transcripciofi de 12 tablatura
y elaboracin de

TIEINZ TEUCTIERT

ilf

==
tl

=4
TI
I

l' v-l
=

=
T
I

im

'hf'

T4 \l

'r

'\7

+f t7
L-J

r' v-r f

====

4_i

BA t32s6

'\7

Melchior Neusidler

(rio7 -tsgo)

Der Fuggerin Ta,nz

Transcripcin de la tablatura
y elaboracin d

HEINZ TEUCHERT

Original:

BA 13256

Hans Neusidler (r 5oa-ts63)

PreLmbulo

@ "n Fa#

T rans cri

rt

", .ri"f"

rnz

r*H"

TEuclrERT

Hans Neusidler

Nach \fi[en dein

tfTrT

Transcripcin de la tablatura
y elaboracin de

rMINZ

'Lr ,Y

,r
A

'rr
BA I 3256

TEUCHERT

Hans Neusidler

D a"rrza,

de l,a Reifla,

TranscriPcin de la tablatura
y elaboracin d
HEINZ TEUCHERT

r,Y

r,Y

7
m

BA 13256

Geor Leopold Fuhrrnann (ro.

roo')

Ca,ncin y ballet
a)

Transcripcin de la tablatura
y elaboracin de

HEINZ TEUCHERT

Cancin

b) Ballet

rT r

r T'r 'r
@t)

q7;
\

BA 132s6

LO

Esaias Reusner (t636-t679)

Sonatina

Transcripcim de la tablatura

elaboracin de

HEINZ TEUCHERT

r'

Adagio

l),2) y 3) para la realizacin,

ver

pg.20 I

l), 2) attd 3) fo aeantioA,


BA 13256

we page

20 I t), 2 e 3) pafa a realizago,

ver p9. 20

LL

Tempo I

T.

(f

tr
BA 13256

t2
Johann Pachelbel (r6i3-r706)

Paysa"ne

Transcripcin de la tablatura
y elaboracin de

HEINZ TEUCTMRT

l0

ilr

,!f

I'

"f

rf
m

hlente

,.

vII

"l
n

BA 13256

1,3

BA 13256

t4

David Kellner

(1670-1748)

Gigue

Transcripcin de la tablatura
y elaboracin de

HEINZ TEUCIMRT

ll

BA 13256

f-(

--_--

-:b
=
1,.

---Z

-'--,

:.7
V

tj.
r=-l

7.'\---' -

T E.LT

*
a

^l

loco

--*.

,.--'

\---

v
ra

,v

BA 132s6

--.-Z

l'8

Annimo

Preludio y Minu

Transcripcin de la tablatura
y elaboracin de

rMINZ TEUCHERT

Preludio
P

b) Minu

l3

,?r
uIl

===

BA 13256

Sylvius Leopold 'Weiss (t6a6'n5o)

1,7

Coutante

Transcripcin de la tablatura
y elaboracion de
TMINZ TEUCTMRT

t4

I t), 2) and 3) for exeantion,


BA r3256

see

page

20 I

1), 2 e 3) para a rczago, ver pg. 20

LE

Sylvius ltoPold TTeiss

Aa

Transcripcin de la tablatura
y elaboracin de
HEINZ TEUCIIERT

l5

l'

tl, 2) and 3) for execution'


BA 13256

see

page

2A I fl, 2 e 3) para arcaLizao, ver pg 20

P m i-^-

al

nl

P m i.^-

fm
----^I

212
^--f

BA 13256

'

20
Eirmploe para la ejecucion de las apoyaturas

Examplec

fu

the qeantion of the ortwnenfs

Exemplc para a execugdo

Reusner: Sonana (pg. 10)

.-

r)

Weiss: Courante (Pg. 17)

Weiss:

Aria (pe. 18)

INDICE DE FI.]ENTES
No 1 -2

fiffiiiif3*tt?r,tf,lff:fif,

kurutriche underweinsuns"

( 15

23)

No

3:

Melchior Neusidler "Tetsch Lautenbuch" (1536)


Herzog-August-Bibliothek, Wolfenbttel

No

4-5:

Hans Neusidler "Ein Newgeordnet Knstlich Lautenbuch" (1536)


Deutsches Musikgeschichiches Archiv, Kassel

No 6:
No

7-8'

No 9:
No

r0:
1:

No

No

12-I5:

"Ein new kiinstlich Lautten Buch" (1544)


Badische Landesbibothek, Karlsruhe

Hans Neusidler

$;f;Iffioli'fifl,f,Hf:ffi'a"

(1615)

Esaias Reusner "Neue Lautenfrchte" (1676)


Niederschsische Landesbib othek, Hann ovet

i:lfillr:fl'Hl's*'trtr"flil.nffi:;ilKffi'trlt

manuscrita

"XVI auerlesene Lautenstcke" (1747)


Bibliothbque Royale de Belgique, Bruxelles

David Kellner

lu!grafg annimo del siglo XVIII

para lad

univeniuts-un d s tadtbibliothek, Kln

BA 132s6

"Liure pour le lut"

das apojaturas

Goleccin

RICORDI

Archivo de Guitarra
BA

13244

Bach J. S.

/ Sufe

Ne

3 para lad. Revisin

digitacin Eduardo Fernndez


/ Sonata Op. 15. Revisin y digitacin

tsA 13093

Giulian M.

BA

13177

Pasquinl B. /Variacianes sobre Ia folia. Transcripcin

BA

13172

santrsola G. /sue all'antica. Revisin

BA

13243

para dos guitarras Horacio Ceballos


vise R. de / Musica para el Rey so/. Revisin y

BA

13176

Weiss S.

Horacio Ceballos

para dos guitarras Horacio Ceballos

digitacin

digitacin Miguel Angel Girollet

L.

Chacona. Revisin

BA 13253

Ceballos
Maestros del Barroco

BA

Maestros del Renacimiento

digitacin Horacio

/ Mis primeras piezas para

guitarra. AdaPtacin de
Heinz Teuchert

13254

/ Mis

primeras piezas

para guitarra.

tacin de

AdaP'

Heinz

Teuchert

BA 13255

Msica europea para guitarra

Maestros ltalianos

Y lad. AdaPtacin de

Heinz

Teuchert

BA

13256

Maestros Aleman es

BA

13257

Maestros lngleses

Msica europea para guita'

rra Y lad.

AdaPtacin de

Heinz Teuchert

ltlsica europea para guitarra


Y lad. AdaPtacin de Heinz
Teuchert

BA 13258

Maestros Frances es

BA 132s9

Maestros Polacos

Msica europea para guita'


rra y lad' AdaPtacin de
Heinz Teuchert

Msica europea para guitarra

Y lad. AdaPtacin de

Heinz

Teuchert

BA 13256
trdust::a Argentina

Printed

in

Argentina

Este libro se termln de lmprlmlr el


t - l0 - 79 en los talleres grflcoc
-gu.-l n. Atme[o, 11 9e S-e.ptlembre 539
Hado, Buenos Aires, Argentlna'