You are on page 1of 212

LEXIQUE

DU

TAHITIEN CONTEMPORAIN

Yves LEMATRE
Linguste

LEXIQUE
DU

TAHITIEN CONTEMPORAIN
tahitien-f ransais
frangais-tahitien

ditions de I'Orstom
INSTITUT FRANAIS DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE
POUR LE DVELOPPEMENT EN COOPRATION

PARIS, 1995

La loi du 11 mars 1957 n'autorisant, aux termes des alinas 2 et 3 de l'article 41, d'une part, que
les << copies ou reproductions strictement rserves l'usage priv du copiste et non destins 3i une
utilisation collective n et, d'antre part, que les analyses et les courtes citations dans un but
d'exemple et d'illustration, <( toute reprsentation ou reproduction intgrale, ou partielle, faite sans
le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit, ou ayants cause, est illicite n (alina 1" de
l'article 40).
Cette reprsentation ou reproduction, par quelque procd que ce soit, constituerait donc une
contrefaon sanctionnee par les articles 425 et suivants du Code pnal.

O Orstom 1973, 1995


ISBN 1" dition : 2-7099-0228-1
clition revue ISBN : 2-7099-1247-3

Remerciements
Je remercie tous mes informateurs tahitiens. La patience dont ils ont fait preuve,
en rpondant mes innombrables questions, ma permis de me faire une ide plus
prcise de leur langue. Je remercie notamment : Teahu TEURI,Temarii CHONG,
Augustine MAEVA,Franois PEU,Mme S. MARTIN,
M. Ruroa TAPI.
Je suis aussi redevable envers les personnes qui mont aid de leurs conseils en
M. Maco TEVANE.
particulier : Mlle Aurora NATUA,M. John MARTIN,
Ma gratitude va galement aux SpCcialistes de la faune et de la flore qui mont
aid B mettre au point les listes de poissons et de plantes : Mlle Marie-HIBne
SACHET(botaniste, Sinithsuniart Institute de Washington),M. John E. RANDALL
(ichtyologiste,Universit de Hawaii), M. Robert MILLAUD(Service de lkconomie
Rurale), M. S. STEINet M. Jean TAPU(Service de la Pche).
Enfin, jexprime toute ma reconnaissance B M. le professeur HAUDIUCOURT
(CNRS, Paris) qui a dirig ce travail, M. LAVOND~S
(directeur du Centre Orstoin
de Papeete) et, tout spcialement, MM. Hubert COPPENRATH
et Ralph G.WmE
qui ont accept de relire ce manuscrit et dont les remarques fondes sur une
connaissance de longue date de la langue tahitienne mont t extrmement
prcieuses.

Introduction
I. SOURCES
Ce lexique tente de rpondre une double exigence : prsenter un vocabulaire
limit, certes, mais effectivement en usage aujourd'hui, et donner de ce vocabulaire
une transcription cohrente et prcise (phonmatique).
Comme tout ouvrage du mme genre, il doit beaucoup 5 ses prdkcesseurs,
principalement :
- DAVIES (Rev. John), 1851. A Tahitian and English Dictionary, Papeete,
annot par L. DROLLET.
- JAUSSEN(Mgr Florentin fitienne dit Tepano), diffrentes ditions, Grammaire et dictionnaire de la langue tahitienne.
Cependant, les indications provenant de ces dictionnaires n'ont jamais t
utilises telles quelles. Elles ont t vrifies auprs d'informateurs tahitiens tant
pour le sens que pour l'orthographe adopter, et modifies en consquence.
En ce qui concerne la faune et la flore, les publications les plus frquemment
consultes ont t les suivantes :
- ANDREWS(Edmund), 1944. A comparative dictionary of the Tahitian
language, Chicago, 253 p. diteur.
- BARRAU
(J.), 1971. Plantes utiles de Tahiti.
- CHABOUIS
(L. et E), sans date. Petite histoire naturelle de la Polynsie
franaise, Papeete.
- CHABOUIS
(L. et E), 1970. Petite flore de Tahiti, Paris, 32 p.
- DRAKEDEL CASTILLO (Emmanuel), 1893. Flore de la Polynsie franaise,
Paris, 352 p.
- Goo (Fannie) and BANNER(Albert), 1963. Tahitian animal and plant names,
Honolulu, 33 p.
- NADEAUD
(Dr J.), 1873. finumration des plantes indgknes de l'le deTahiti,
Paris, 86 p.
- RANDALL
(Jack), 6 paraitre. Tahitian fish names, Honolulu.
- TAPU(Jean), 1968. Communication sur les aspects conomiques et sociaux
de la pche, Papeete, 12 p.
Les noms botaniques entre parenthses sont dus L. SACHET(Smithsonian
Institution Washington).
Pour les questions touchant aux techniques traditionnelles,le livre suivant s'est
rvl trs utile :
- HANDY(Willowdean Chatterson), 1927. Handcrafts of the Society Islands,
Honolulu, 118 p.

INTRODUCTION

2. CONTENU
Ce lexique contient un vocabulaire restreint. La manire dont il a t obtenu
donnera une ide de ce quon peut en attendre. Des informateurs ont dtermin
dans les dictionnaires existants les mots quils connaissaient. Ces dictionnaires
refltent la langue parle il y a cent ou cent cinquante ans. Une grande partie de
leur vocabulaire, de lordre des deux tiers peut-tre, est tombe en dsutude
depuis de nombreuses annes (I), Ce vocabulaire dintrt historique a t laiss
de ct, tandis que les termes connus des informateurs ont t pris avec leur
signification actuelle qui, parfois, scarte de lancienne. Dautre part, des mots
nouveaux sont apparus depuis lpoque oil furent composs ces dictionnaires. Ce
renouvellement, dont tient compte la demihe dition du dictionnaire de Tepano
JAUSSEN,ne compense pas, toutefois, les pertes subies. Des mots supplmentaires,
ainsi que des informations sur le vocabulaire nouveau ou ancien, ont t recherchs
par des enqutes directes portant sur divers domaines culturels, et par ltude de
textes et bandes magntiques varis. Bien que des mthodes statistiques naient pas
t utilises parce quelles auraient demand trop de temps, le rsultat final parait
largement reprsentatif du vocabulaire courant dun sujet tahitien de culture
moyenne.
Un choix a d tre fait parmi les mots que la langue tahitienne permet de crer
librement par divers procds. Les mots tahitiens peuvent tre transforms par
rduplication partielle ou complte. Des prfixes (/faa-/, /haa-/, /t/) permettent
galement de former des mots nouveaux, Les transforms et les drivs les plus
courants figurent dans ce lexique. Classiquement, /hala-/ prcde les racines
commenant par p, m, f, v, et /faGa-/prcde les autres racines. Les mots qui vont
h lencontre de cette rgle, mais quon entend parfois prononcer, ont t introduits
dans ce lexique.
3. LESVARIANTES

Ce lexique est essentiellement descriptif. Jai vit de prendre parti pour un


usage ou pour un autre, cherchant plutt h rendre compte de la ralit linguistique.
Les variantes rencontres quelles soient dialectales ou stylistiques ont t
mentionnes.

4. LESENTRBES
La langue tahitienne a t considre comme lobjet de la description, le franais
servant B la dcrire. Les entres du lexique ont t conues en consquence. Dans
le dictionnaire de DAVIES,il est affect autant dentres B un mot tahitien quil lui
correspond de fonctions grammaticales distinctes en anglais. Sil lui correspond un
nom, un adjectif et un verbe anglais, il est prsent en trois entres diffrentes. En
pareil cas, elles ont t ici regroupes en une seule.
Dautre part, quand deux mots tahitiens ont t considrs comme de simples
homonymes dont les sens nont rien de commun, ils ont t crits en deux entres
(I)

Comme en tmoigne un exemplaire annot du dictionnaire de DAVIES.

INTRODU(TI0N

diffrentes. Si le sens de lun deux se prsente comme une extension du sens de


lautre, ils ont t crits en une seule entre. Ceci pose la question de savoir quels
sont les sens que le systme smantique tahitien (et non pas la langue franaise)
considre comme distincts, question 2 laquelle il est souvent difficile de rpondre.
Les critres thgoriques qui ont t proposs (l) pour tablir cette distinction entre
homonymie et polysmie ne sont pas dun grand secours.

5. LORDRE
ALPHAB~TIQUE
Dans lordre alphabtique choisi, locclusive glottale et la quantit des voyelles
nentrent pas directement en ligne de compte. Ceci prsente lavantage de faciliter
la recherche des mots dont on ne connat quapproximativement lorthographe. Les
recherches se font suivant lordre alphabtique habituel. Ce nest que lorsquon
aboutit I? des mots qui ne se distinguent les uns des autres que par la pr6sence
docclusives glottales ou de voyelles longues quon tient compte de lordre
suivant: une voyelle simple (brve) vient avant une voyelle prcde dune
occlusive glottale, qui elle-mme vient avant une voyelle longue, qui elle-mme
vient avant une voyelle longue prcde dune glottale.
Ex. : maula, malta, mua, mua.

6. LATRANSCRIPTION
Jai tent de noter dune manire cohrente les traits du tahitien qui prsentent
des difficults particuli2res : les occlusives glottales el les voyelles longues. Des
dictionnaires modernes qui rpondent 3 ce souci existent dj dans les autres
langues polynsiennes dimportance gale 2 celle du tahitien ( 2 ) Outre lintrt
scientifique que prsente cette notation complete pour la reconstruction du
proto-polynsien et les travaux comparatifs, elle est indispensable pour indiquer au
lecteur la prononciation correcte des mots quil voit crits pour la premire fois.
Les ambiguts dues linsuffisance de lcriture habituelle sont limines. Enfin,
elle a lavantage de la simplicit. Aux cinq signes du tahitien imprim de la bible
protestante (signe de longue, signe de brve, trma, apostrophe, virgule renverse)
sont substitus deux signes seulement. Ces signes sont ceux qui ont t adopts
dans les langues polynsiennes qui possdent les deux phonmes correspondants
(hawaiien, Samoan, tongien...). I1 sagit dun signe particulier pour locclusive
glottale 11, et du macron 1-1 pour les voyelles longues. La ncessit de les crire
peut tre facilement dmontre par des exemples simples : lava/ <( passe dun
lagon >>, laval <( boisson forte D ; Ipitil << doux B, /piti/ << espce darbre >>. Aucun
signe nest nkcessaire pour les voyelles brves.
Les mots dorigine trangre ont t crits tels que les Tahitiens les prononcent.
I1 ny figure habituellement que les lettres et signes des phonmes tahitiens. A
Cits dans : TODOROV
(Tzvetan), 1966. Recherches stnmantiques, Paris, p. 19-20.
Par exemple : BIGGS (B.), A short English-Maori dictionary, Wellington ; CHURCHWARD (C. M.), 1959, Tongan dictionary, Londres ; PUKUI(M. K.) and ELBERT
(S. H.),
1957, Hawaiian-English dictionary, Hawaii ; MILLNER(G. B.), 1966, Samoan dictionary,
Londres.
(I)

(2)

INTRODUCTION

10

propos des termes bibliques et du vocabulaire moral et religieux, il existe des


diffrences de sens et dusage entre les milieux catholiques et protestants,
diffrences qui ont t indiques.

7. LESCATfiGORIES GRAMMATICALES
Les catgories grammaticales des mots tahitiens nont pas t explicitCes, mais
simplement suggres par la traduction en franais. Ces traductions indiquent que
le mot tahitien en question a t attest dans lemploi correspondant, ce qui
nexclut pas dautres emplois moins frquents de ce mot. Des informations
supplmentaires seraient ncessaires pour rpartir effectivement les mots en
classes grammaticales qui rendraient compte de leurs possibilits fonctionnelles.
Un mme mot tahitien peut avoir des fonctions assez diffrentes, variables, suivant
les mots ; il peut tre lquivalent la fois dun nom, dun verbe, dun adjectif,
dun adverbe. Cette situation nest pas inconnue en franais, bien que moins
rpandue : mangel; le manger (verbe pris comme nom), id12 homme pauvre, un
pauvre (adjectif pris comme nom). Dans lusage actuel, des limites thoriques
semblent difficiles ?
fixer
i en ce qui concerne lemploi dun nombre de mots assez
important.
CATGGORIE GRAMMATICALE
DE LA TRADUCTION
EN FRANAIS

Nom
Verbe
Adjectif
Adverbe

EMPLOI DU MOT TAHITIEN CORRESPONDANT

Centre dun syntagme nominal


Centre dun syntagme verbal
Dterminant lexical dans un syntagme nominal
Dterminant lexical dans un syntagme verbal

8. LAPARTIE FRANAIS-TAHITIEN
Les entres de cette deuxikme partie sont les mots franais donns comme
traduction dans la premire partie, auxquels ont t ajouts des mots courants qui
ny figuraient pas. En effet, les mots les plus frquents dune des langues ne
correspondent pas aux mots les plus frquents de lautre. Ceci est da pour une part
au fait que leurs vocabulaires dcrivent deux cultures diffrentes (I), mais aussi au
fait que les rapports quentretiennent entre eux les mots dans chacune de ces deux
langues sorganisent suivant des systmes smantiques diffrents.

(l) Des expressions en franais local de Tahiti ont t donnCes quand elles paraissaient
utiles dans la premire partie.

Prononciation
Les indications suivantes sont approximatives, elles ne sauraient remplacer
laudition des sons du tahitien. Les langues qui servent de rfrence sont le franais
tel quil est prononc 2 Paris, et quand ce nest pas possible des langues
europennes trs rpandues.

Consoimes
p, t, m, n : comme en franais.
: comme en franais (plus prcisment, elles sont bilabiales aprs /o/ et
f, v
/u/, comme /v/ en espagnol dans /favor/).

: occlusive glottale, comme en franais au dbut du mot c hachent >>


dans <( ils hachent )) prononc sans liaison.
h
: << aspir )> comme en anglais (mais sonore aprs une voyelle autre que
/i/).
: comme en espagnol.
r
Voyelles
Une distinction pouvant altrer le sens des mots doit tre faite entre voyelles
brves et voyelles longues (surmontes dun trait). Ces dernires ont une dure
relative plus grande, mais difficile 2 valuer. On peut en donner une ide en disant
que les mots tahitiens /piri/ et /tmti/ peuvent tre compars du point de vue de
la dure aux mots franais /pris/ et /tomate/ respectivement.
i bref dans /piti/ comme /i/
dans /vite/
i long dans /piti/ comme li/
dans /cime/
e bref dans /pepe/ comme /t
dans /abb/
long dans /pape/ comme lel dans /il be/
a bref dans /mati/ comme /a/ dans /patte/
long dans /mti/ comme /U
dans /pte/
u bref dans /tutu/ comme /ou/ dans /mou/
long dans /ttu/ comme /ouel dans /la moud
o bref accentu dans hori/ entre /o/ dans /roc/ et /au/ dans /rauque/
o bref non accentu dans /rirol comme /au/ dans /rauque/
long dans /p/ comnie /l dans /ple/.

PRONONCIATION

12

Diphtongues
Les voyelles qui se suivent sans consonne intermdiaire doivent tre prononces
distinctement en se conformant aux indications prcdentes, sauf toutefois dans
certaines combinaisons :
ai
ae
oi
ao

dans /pai/
dans hae/
dans /roi/
dans /pao/

se situe entre les sons de /paye/ et /paille/.


comme /a/ dans /ade/ avec J/ trs ouvert.
comme /-euille/ dans /feuille/ mais avec le /eu/ de /jeu/.
comme /ow/ dans l'anglais /cow/, ou comme ka01 dans le franais
/kaolin/ en appuyant sur le /a/ et en prononant lgrement le /o/
avec les lvres bien arrondies.
au dans /paul comme /caou/ dans le franais /caoutchouc/ en appuyant sur le /a/
et en prononant lgrement /ou/ avec les lvres non arrondies.
ACCENTUATION

Certaines particules telles que /e/, /i/, /te/ ne sont pas accentues. Dans les autres
mots, il existe des voyelles accentues [c'est-&dire prononces plus fort], dont la
place peut tre dtermine la plupart du temps par les indications suivantes.

1) Toutes les voyelles longues sont accentues :


/t&iti3

<< avoir la tte qui tourne >>

2) Dans les mots qui comportent deux 3 trois voyelles brves, ou une brve et
une longue (mots de trois mores au plus), toutes les voyelles sont accentues sauf
la dernire si elle est brve :

/tre/ << voyager >>


/mLi/ << espce d'arbre
I'dhipal << travail >>

/t:& << cela >>


/mti/ << allumette s
Imhkval << passer rapidement u

Cependant la prsence de /h/ ou/'/ a tendance il dplacer l'accent. Ainsi, lorsque


la dernire consonne est /h/ situe entre deux voyelles brves identiques, l'accent
est port par la dernire voyelle, la pnultime tant alors trs brve :
Itaha +. ct )>
I m a h ~ quatre >> mais

/nopa << demeurer >>


/ m a d << apais >>

3) Les mots plus longs sont accentus comme s'ils taient composs d'units
successives du type prcdent auxquelles s'appliquent les rgles correspondantes :
/mhihhi/ << invit )>
Ihri'apurararVal << dispersion >>

/mt&re/ << vague (mer) >>

L'accentuation en unit successive est particulirement nette dans les mots


forms par rduplication :
/thatha/ << pineux >)

/thhahha/ << rchauffer >>

PRONONCIATION

13

Elle est attnuke dans la prononciation courante de nombreux mots, notamment


dorigine trangre :
/prtthi/

(<

protestant >>

/p&titni/(<prsident >>

En cas dincertitude, cette dernire accentuation pourra tre adopte et sera


considre comme acceptable.

Indications sur la grammaire tahitienne


1. LESPHRASES SIMPLES

Les phrases sont constitues de groupes de mots successifs de deux types :


groupes nominaux (en abrg GN) et groupes verbaux (en abrg GV). Ces
groupes comportent un mot principal entour de particules grammaticales (0 5).
En tahitien un seul groupe peut parfois suffire former une phrase, dont
linterprtation est prcise par le contexte :

1.1. GN
e
manu
/partic. oiseau/

<< il y a

un oiseau B ou << cest un oiseau >>

GV

ua
ua
<< il a plu >>
/partic. pleuvoir/
ua
parar
<< cest cass n
/partic. tre cass/
Plus souvent, les noncs mettent au moins deux termes en relation : un terme
principal (prdicat, qui est un GV ou GN) et un deuxime terme: sujet (non
obligatoire) ou complment (reconnaissable par les particules qui le prcdent).

1.2. GV + GN
tz
/partic.
ua
/partic.
a
/partic.

amu nei
mange partic.
ua
+i
pleuvoir +
Izaere
+i
aller
+ en

+ te manu (1)
+ 1 oiseau/
Tahiti
Tahiti/
nia
haut/

<< loiseau

mange >>

<< (il) a plu


<< (il)

k Tahiti >>

est all en haut N

GN + GN
Ce sont des phrases sans verbes >>.Elles permettent en particulier de traduire
les verbes << tre >> et << avoir >> en tahitien.
(I)

Le signe + m q u e la limite des groupes de mots.

16

INDICATIONS SUR LA GRAMMAIRE TAHITIENNE

e
tuu + te manu
<< loiseau est un hron >>
/partic. hron + 1 oiseau/
e
pereoo + t
ter ta ata << cet homme a une voiture >>
/partic. voiture + possessif cet homme/

I .3. I1 est noter que beaucoup de constructions verbales peuvent tre


transformes en constructions nominales :
ua tae mai + na + i mutuu ihora
/est arriv + il
+ autrefois/
<(

i muta a ihora + tna taera a mai


/autrefois
+ son arrive/

il est arriv autrefois >>

1.4. Dans les phrases qui comprennent un plus grand nombre de termes,
lordre le plus simple est verbe + sujet + complments :
uuf u utupu + te ari? + i te h r0u rahi
/suscita
+ l e roi +une
fte grande/
<< le roi donna une grande fte >>
Mais cet ordre peut tre boulevers par un certain nombre de transformations

(0 4).
2. LES PHRASES COMPLEXES
Ces phrases sont formes par coordination ou subordination de phrases

2.1. Propositions coordonnes :


(7 haere + na) (lm hoi mai)
/(est all +il ) et (est revenu)/
<< il est all et il est revenu >>

2.2. Propositions subordonnes se rapportant au verbe principal :

- propositions compltives simplement juxtaposes :


(t hirta aro ru + te ta ata) (ia
parali mai + te arii)
(voulaient
+ les gens ) (dsidratif parle
<< les gens voulaient que le roi parle

+ le roi

- propositions circonstancielles : elles sont introduites par ia << aspect dsidratif >> ou par des tournures particulires comme ahiri <c si >> (irrel), mai te mea
, mai te huru << si >> (ventualit)...
(ia
oti
+ t oe ohipa) (hoi mai + Oe + i te fare)
/(dsidratif tre fini + ton travail) (reviens + toi + la maison)/
<< quand ton travail sera fini, reviens B la maison >>

17

INDICATIONS SUR LA GRAMMAIRE TAHITIENNE

2.3. Propositions subordonnes se rapportant un autre terme de la


proposition principale (relatives).
Les constructions nominales (sans verbe) sont simplement juxtaposes.
(... te tuatu ) (e

mui

+ tizu)

(... 1 homme) (une maladie + lui)

... lhomme qui est malade B

<<

Dans les autres cas (constructions verbales), lorsque lantcdent est sujet du
verbe subordonn, on utilise :

o tei, tei ou i aspect accompli


o t, t ou e aspect non accompli ( Q 5.1.1.)
(... ter taata ) (o tei parait + i te tvana)

... cet homme) (qui a

/(

<< ... cet homme qui

parl + au chef )/
a parl au chef >>

Lorsque lantcdent est complment du verbe subordonn, on se sert du


possessif t :

(... te fure ) (t te tmuta


i fuatiu )
/(... la maison) (que le charpentier + a construite)/
<<

... la maison que le charpentier a construite >>

3. LINTERROGATION
ET LA N~GATION
3.1. Une interrogation totale (vrai ou faux) est marqude par /nei/ :
zia ainu + oia => uu antu nei
+ oiu ?
/a mang + il /
/a mang interrogation + il /
<< il a mang )> << a-t-il mang ? B

Les interrogations partielles font appel 51 des particules, qui prennent la place du
terme sur lequel porte la question :

e
Izaere + oe + i hea ?
Inon accompli aller + tu + o I
<< oh vas-tu ? >)
3.2. La ngation dune phrase compltte sobtient au moyen de aitu
(accompli), eita (non accompli), ou eere (phrases sans verbe) :
u tue niai + na => aita
-I-na + i
tae mai
/est arriv + il /
/ngation + il +est arriv /
<< il est amv >>
<< il nest pas arriv )>
e taata
irto
+ &ia => e ere+ nu + i te tuata in0
/une personne mchante + il /
Ing. + il + une personne
mchante /
Q il est mchant )>
<< il nest pas mchant D

INDICATIONS SUR LA GRAMMAIRE TAHITIENNE

18

La ngation dun seul terme est produite par ore :

e taata moni + oia => e


taata moni ore + oia
/une personne argent + il / lune personne argent sans + il I
<( il nest pas riche )>
<( il est riche )>
4. AUTRESTRANSFORMATIONS
4. I. Imbrication possessive :

te va a
o te tvana => t
te tvana va a
/la pirogue de le chef / /celle de le chef pirogue/
<< la pirogue du chef ))
4.2. Permutation sujet-prdicat :

e tuii+ te manu => te nianu + e tuu ia


/un hron + loiseau/ fi oiseau + un hron/
<< loiseau est un hron >>
4.3. Mise linitiale des sujets des verbes transitifs :

+ te tiimuta + i f efare
construit + le charpentier + la maison/
=> n te tiiniuta
+ te fare + i faatia
/par le charpentier + la maison + a construit/
ua faatia

/a

4.4. Mise en situation dune action :


+ i te hora piti
iia tae mai + tepah
/est arriv + le bateau + B 1 heure deux/
=> i te hora piti + te pahi + i tae mai ni
/ 1 heure deux + le bateau + est arriv/
4.5. Diffrentes formes dune proposition circonstancielle (substantivation) :

ia rtou i tae mai... << quand ils sont venus D


i te taera a inai rtou... << quand ils sont venus >>, ou, Q B leur arrive n
i t riitou taeraa mai... Q leur arrive )>
4.6. Transformation passive :

h a amu + te niam + i te v
/a mang + loiseau + la mangue/
=> ua amuhia + te v
+ e te mami
/a t mangCe + la mangue + par 1 oiseau/
4.7. Verbes dtat rendus actifs :

L a parar + te fare
+ i te inatai
/est dmolie + la maison + par le vent/
=> t a tfiparar + te inatai + i te fare
/a dmoli + le vent + la maison/

19

INDICATIONS SUR LA GRAMMAIRE TAHITIENNE

5. LES GROUPES NOMINAUX ET LES GROUPES VERBAUX

Les groupes grammaticaux, dans leur forme la plus courante, comprennent un


mot principal prcd et/ou suivi de particules grammaticales :
... particules mot principal particules...
t
vai
iioa
ra
E
/aspect progressif
existe
spontanment
loignement encorel
<( il existe encore ))
... particules mot principal particules...
teie
nei
parau
histoire/
/cette proximit
<< cette histoire-ci ))

,..

Classe Classe Classe Mot principal Classe Classe Classe Classe


3
2
1
1
2
3
4

...

5.1.1. Particules prposes des groupes verbaux :


Contrairement au franais, les GV ne comportent pas en gnral dindication de
temps, mais seulement des << aspects )) qui renseignent sur le droulement de
laction sans prciser si elle se situe dans le pass, le prsent ou le futur.
Lindication du temps, facultative, est donne indpendamment dans un GN.

Aspect
o te-, te-

OM

temps

relatif

Proposition principale
a
impratif
concomitant
Lia
accompli
non accompli
e
t (... nei)
progressif
(... ra)
ia
dsidratif
i (...-na)
pass rcent
non effectif
mai
Proposition subordomie
i, -i
accompli
e, -e
inaccompli
Note : -na, allongement de la dernire voyelle du mot prcdent.

5.1.2. Particules prposes des groupes iominaia :


(5)
Prdicat nonzinal
nd
Il

tei
ei

i
'o

m
i
e
md

ei

iza
n
i
{
I

possession faible
te, tacteur
n, npossession forte
cause
v
position prsente
e
position future
o
<< il faut >>
position passee
quationnel
identificatif
Complment
(pnmaice)
analogie-point de depart
agent du passif
accompagnement
substitution
possession future faible
possession future forte
complement personnel
d'objet ou d'attribution
<< chez >>
autre complement

(3)
Djnitioir

(4)
Article

article dBfini
duel defini,
prenumeral
pluriel indefini
prenumeral
article personnel

proximit
<<d$cit D
interrogatif
-mt
pluriel limit
tahi
<<autres, << quelconque D
h#
<< quelconque ))
-a, -o dans le cas de
l'imbrication articlepossede-possesseur

-ie
-ma
heu

nei p&s du locuteur


n prss de l'auditeur
r loin du locuteur

nza'u
nmzt
ia

petite quantite
pluriel
marque de prkdicat
nomnal en
prsence d'un
d6finissant ou d'un
morpheme de
position

$r

o
w

Complment de nom
(non primaire)
a
possession faible
o
possession forte

h)

5.1.3. Particules postposes des groupes nominala et verbaux :


(1)
anae seulement (v)
U tous >) (n)
e
<< ailleurs )) (v)

roa

ni

noa

vave
m
atzt

mai
iho
a e

(5)
loignement
rapprochement
concidence
<< vers le bas )>
non-concidence
vers le haut >>

Notes : (v) verbal,

ru a

(n) nominal,
(p) ap& un nom propre ou un pronom,
(a) allongement de la dernikm voyelle du mot pdcedent.

2
U

z
m

ai

(7)
sens incertain
subsiste dans quelques
expressions (v)
<< en consquence )> (v)

ia

marque du prdicat

U M

(11)
fait )>

(4)
hin, a passif (v)

9O

(10)
<< aussi >>, << en

(3)

substantivation(v)

(6)

prs du locuteur
temps rapproch
na (a) p& de lauditeur
temps rapproch
ru (a) loin du locuteur
temps loign

nei

ho i

Palm

(2)
intensit
peu >>
<< spontanment >> (v)
G seulement D (n)
((bientt )>
(avec une ngation)
<< et compagnie >> (p)

(8)

<<encore,

(12)
dclaratif

22

INDICATIONS SUR LA GRAMMAIRE TAHITIENNE

5.2. Les mots principaux :


Leur forme est invariable, si bien quun mme mot tahitien est lquivalent de
plusieurs mots franais de fonctions trks diffrentes. I1 peut en gnral entrer dans
la composition de GN aussi bien que de GV. I1 existe trois grandes catgories de
mots tahitiens dterminCes par leur compatibilitd avec les diffrentes particules
grammaticales.
5.2.1. Les substantifs, ils sont quivalents en franais des noms, des
adjectifs, parfois des verbes :

maison )>, << de maison >>

ex. :fare

5.2.2. Les statjfs, quivalents en franais des adjectifs, des adverbes au


verbe tre suivi dadjectif, parfois des noms ou des verbes dtat :
ex. : ora

<(

vivant D, << guri >>, e vivre >>, << (se) gurir >>,

vie >>

5.2.3. Les actifs, quivalents en franais des adjectifs, des adverbes des
noms, des verbes :
ex. : htriterie << chant >>, << chanter P, << qui chante >>, << de chant >>

5.3. Adjonction de dterminants :

5.3.1. Adjonction dun ou plusieurs mots jouant le rle dadjectifs :


e
fare rahi
<< cest une grande maison ))
/cest une maison grande/
e
fare
ruhi 1 te
nehenehe <( cest une maison grande et belle >>
/cest une maison grande et article df. bellel
e
taata inu pia << cest un buveur de bibre >>
/cest un homme buveur bi&re/

5.3.2. Apposition :
oia i te oire piz, i Paris (< il habitait la capitale, Paris >>
ria noho
/
habitait il
la capitale, Paris/

23

6.

INDICATIONS SUR LA GRAMMAIRETAHlTIENNE


LES PRONOMS PERSONNELS ET POSSESSIFS

G.I. Les pronoms personnels sont :

1
1" pers.
2" pers.
3' pers.

SINGULIER

inclusive = tua
exclusive = tnua

vau, a y -'u

1
1

DUEL

'oe
'na, 'oia, -na, ana

'rua
rua

PLURIEL

inclusive = tatou
exclusive = matou

I
I

'outou
rtou

Au duel et au pluriel, la lrepersonne se subdivise en deux cas selon qu'elle


inclut ou exclut la personne 3 qui l'on s'adresse.
6.2. I1 existe deux modalits de possession : forte, en o (proprit constitutive, possesseur passif...), faible e a (proprit non constit&&, possesseur
actif).
tna pape << son eau >>, en parlant de la rivire ;
n hea ... ? << d'o est... ? )>
tana pape << son eau >>, qu'il boit ;
n hea... ? << d'o vient... ? >>
tna ina 'itira'ahia son lection >>
tna tna'itira'a

<< son

vote >>.

6.3. Les pronoms et adjectifs possessifs sont forms en faisant suivre t ou


t d'un pronom personnel :
t rtou ou t rcitou << leur >>
Il existe toutefois une troisime forme << neutre >> pour le singulier.

1" pers.
2' pers.

3" pers.

I
I

POSSESSION
FORTE

POSSESSION
NEUTRE

POSSESSION
FAIBLE

t 'u

ta'u

t'u

t'oe
tt1a

I
I

tana

I
I

t'oe
tana

a
a, devant une forine nominale possesa...ai introduit une proposition susif, exprime la possession faible
bordonne qui situe un lieu, un
devant les complments de nom. Te
moment ou une action par rapport
faaapu a Pai, la plantation de Pai.
une action donne. I te hora a reva
Te inoni a te tvana, largent du
ai te pahc.. lheure oh est parti le
chef. Cf:o.
bateau... Tei roto au i te fare a topa
ai te ua, jCtais dans la maison
-a, aprs les fornies verbales marque
quand la pluie est tombe. - Exdu passif. Ua ravea (rave-a) te
prime la concomitance. Haapao
vaa, on a pris la pirogue. Cf:hia.
maitai
a pou ai oe i raro, fais
1 a, devant les noms de nombre, sauf
attention en descendant. - Exprime
h dans un dcompte qui reflte la
la conscutivit. A rave ter fata,
situation prsente (sinon cf: e). H
a hopoi ai i rpae, prends cette
(ou a tahi) ! a piti ! a toru ! un !
caisse et porte-la dehors.
deux ! trois ! Ahia atura taata i
teie nei ? Combien y a-t-il de per- 1 ii, devant les locutions_ temporelles
aspect non accompli. A monir Oe,
sonnes maintenant ? A toru matae haere mai ai, tu viendras lundi. E
hiti i teie nei, iu i haere i te fenua
tae tepah tinahi (OUnnahi), le
Farni, il y a maintenant trois ans
bateau arrivera demain.
que je suis all en France. A tahi nei
au a tae mai ai i Tahiti nei, cest la 2 8,aprs les formes verbales encore
. premire
fois que je viens Tahiti.
(exprime la persistance). E parau
2 a, devant les fornies verbales. 1.
noa nei na, il continue parler.
impratif. A rave, prends ! 2. partiE haere noa nei Oe e tia,
cule aspectuelle demploi restreint.
vas-tu toujours la pche ? E tae
(a) exprime une prvention, de peur
roa inai i teie mahana,
de. Eiaha e arnui tertna apohe
jusquaujourdhui encore. Aita e ,
rua, ne mangez pas de ce fruit
pas encore. Cf:faahou.
vous mourriez. Haapao inaitai a
1
,
1. tre cuit 2 point. 2. tre allum.
topa, fais bien attention de peur de
Ce
mot est peu utilis actuellement.
tomber. (b) a...a ... met deux acSyn.
ama.
tions en parallle. I popohe na
m-lia : a pohe au, a pohe atoa 2 %
interjection
i, qui marque une pause
oia, nous tions tous deux malades,
dans le discours narratif, un peu
quand je ltais, il ltait aussi. (c)
analogue bon !, bien !, et bien !

1 a'a
1 a'a, 1. racine (des plantes). 2. infrabase fibreuse la naissance des
palmes de cocotier. Cf:a'aa'a.
2 a'a, avoir dormi d'un sommeil rparateur. 'Ua a'a maita'i t'ii ta'oto,
j'ai dormi d'un sommeil rparateur.
'a'a, batailleur, taquin ;provoquer, taquiner.
a'aa'a (ou a''a), rdup. de a'a. 1.
radicelle. 2. filandre (dans les mangues, les avocats...) ; filandreux.
1 'a'ahi, thon [Thimizus albacarea
Bonnaterre], et espbces voisines.
2 'a'ahi, chiffon ('a'ahi 'ahu).
'a'ahiata, aurore, point du jour.
'a'ahu, toffe, vtement. Cf:'ahu.
1 'a'ai, conte, histoire, lgende. Syn.
'a'amu.
2 'a'ai, ronger (se dit des ulcbres, des
plaies).
'a'ai, fruit pain tomb avant maturit.
'a'amu, conte, histoire, lgende. Te
'a'amu n Tiurai, l'histoire de Tiurai (qui concerne Tiurai). Te 'a'amu
a Eri'i, l'histoire de Tri'i (que
Tri'i raconte). Syn. 'a'ai.
1 'a'ano, largeur, tendue; large,
tendu, tre large, tre tendu.
2 'a'ano, rcipient eau fait d'un coco.
'a'aoa, chant du coq ; chanter (se dit
du coq). I te 'a'aoara'a moa, au
chant du coq. Hora aha te a'aoara'a
moa ? A quelle heure chante le coq
? Cf:ttara (plus usitfi), totere'.
'a'apa, rdup. de 'apa.
'-6a ap, rdup. de 'p.
'-a
6- apiti, rdup. de 'piti.
'a'apo, 1. rdup. de 'apo ; attraper la
vole B deux. 2. intelligent, qui
saisit vite.
''aravi, poisson de la famille des
Lethrinidae [Lethrinus miiziatus
Bloch et Schneider], quand il est de
petite taille, ensuite il devient 'O0
'utu roa.
'a'ari, irrgulier en diambtre (se dit
d'une corde ou d'un arbre). Cf:
'ari'ari.

26
'a'aro, vider, extraire d'une cavit
son contenu. 'A'aro te poro mata,
arracher les yeux (de leurs orbites).
'A'aro te phua, dCcoller les bnitiers (des coraux). Syn. h'aro. Cf:
p'aro.
1 'a'ata, 1. tige de l'igname, de la
vanille, du manioc, de la patate. 2.
bouture de ces plantes ou du taro.
Syn. 'ata.
2 'acata,rdup. de 'ata ; rire. 'C 'ata.
1 'a'ati, avoir mal au ventre. E 'a'ati
nei t'zc 'GpzZ, j'ai mal au ventre.
2 'a'ati, rdup. de 4 'ati ;unir, joindre.
a'au, rcif corallien. A'au piti, double
rcif.
1 ''au, 1. intestins, boyaux. Te ma'i
T a u p, l'appendicite. 2. cur,
conscience, me. Ta'ata ''au maita'i, personne qui a bon cur, Ta'ata
''au Tno, personne malveillante.
M te ''au tae, volontiers. E tmau
''au, savoir par cur.
2 ''au, manche d'outil.
''vere, aiguillette, poisson de la famille des Belonidae [Tyylosorus crocodilus Peron et Lesueur].
a'e, particule postpose (ide de nonconcidence, de dcalage dans le
temps ou dans l'espace). 1. sens
spatial. I rzi'a d e , au-dessus ( i ni'a
iho, sur). I mua noa ale, juste devant. I muri ?zoaa'e, juste derrire.
2. sens temporel. N mua ale, avant.
A muri a'e (ou raua'e), tout
l'heure. Maoro iti a'e ru, un peu
plus tard. 3. sert la comparaison.
Mea rahi a'e o Eri'i i Tama, 'Iri'i
est plus grand que Tama. It a'e plus
petit. Cf:acenei,acena,a'era ; iho.
'a'e, (ISV.) monter, escalader. 'Ua
'a'ehia te ha'ari e Zri'i, Eri'i est
mont6 sur le cocotier (le cocotier a
t << escalad D par Eri'i).
'a'a'e, rdup. de 'a'e.
'ae, oui, forme expressive de 8 qui
peut dnoter des sentiments divers
suivant l'intonation.
, hlas !

27

fea

Heho, roseau [Eriantlius Jloridulus in


propos des petites rivires qui, en
NADEAUD
1873 (Miscaiztlzus Jloripriode de pluie, se frayent un pasdulus (Labill.) Warb.)].
sage dans le banc de sable qui barre
Hehuehu, trouble, agitation ; troubl,
leur embouchure. Cf:amaha.
agit.
fa, 1. moiti V a hora alauru e te
aena, ae na, indique quune action a
fa, il est dix heures et demie, E
dj eu lieu. Ua haem aena sau i
rave nei au i te faraa o te inoiii,je
Farni, je suis dj all en France.
prends la moiti de largent. Te fa
Ua tae inai aeiia vau, je suis arriv
rahi, la majorit Te fa tia, la
depuis un moment.
moiti exactement. Taata fa,
aenei, ae nei, 1. indique quune ac<< demi B, personne ayant des ascention vient davoir lieu. Ua haere
dants tahitiens et europens, ou taaenei, il vient de partir. 2. depuis.
hitiens et chinois 2. tre en berne
H ahurunaharia aeiiei tu taeUa fa te reva, le pavillon est en
raa mai, je suis arriv depuis dix
berne.
jours.
ff, rdup. de af, tre fendill,
aera, ae ra, 1. indique quune action
tre fendu en de nombreux endroits.
a eu lieu peu aprs une autre dont il
Ua ff te rep0 i te paur, la
a dj t question antrieurement;
terre est fendille par la scheresse.
alors, peu aprs, aprs quoi I te fafa, moiti-moiti ; tre partag
faaotiraa tna ohipa, zia hoi
moiti-moiti. Ua fafa t14 feaera oia i te fare, son travail fini, il
nua Terai, je partage mon terrain
rentra alors la maison. 2. aspect
moiti-moiti avec Terai.
narratif. Parau aera rtou, ils di- fai, transporter, portet (des personrent alors. 3. l-bas. Tefare aera, la
nes ou des objets). Afai inci, apmaison l-bas.
porter, Afa7 atu, emporter. Afai i
aere, troupeau, horde, banc (de poiste hau, proposer la paix. Taata fai
sons), essaim (dabeilles), yo1
parau, un rapporteur. Cf:hpoi, tie,
(doiseaux); tre en rangs serrs
hpono, uta, tono.
(animaux, parfois plantes), pulluler,
faifai,
rdup de fai, soupeser,
prolifrer Nere aahi banc de
transporter.
thons. Ua aere te iore i feie vlz,
fara, varit dep(banane de monles rats pullulent en cet endroit.
tagne) de petite taille
aero, queue des quadrupdes, des
oiseaux, des raies, Ua ttriiri te faro, 1. rectiligne, droit E mea faro
ter poistnu, cette route est droite.
ur i te aero, le chien remuait la
2.juste, sincre. Afar0 !cest juste !
queue. Cf-hiu, itere.
Cf-tia. 3. correct, exact, juste, aller
areo fai, plante [Achyrantlies aspera
bien, E niea faro, a va bien. Cf:
in NADEAUD
1873 (Aclayranthes astano.
pera L.)]. Litt. queue de raie.
aero mim, plante, amarante queue de farofaro, rdup. de faro.
renard. Litt. queue de chat.
fata, I. caisse, _bote, malle. fata
uze, tiroir. Afata ina, gardeaero Uri, plante [Lycopodiurn ceriauiim in NADEAUD
1873 (LYCQ~O- manger. fata morti, coffre-fort.
Afata _ratio teata, poste de tlvidiziin ceriiuum L.)]. Litt queue de
sion. Afatajnai, cercueil. 2. caisse
chien.
de crdit. Afata veve, caisse denaeto, aigle.
traide.
af, 1. fente, flure ;fendu, fl ;tre
fendu, tre fl. Ua af te merti, fea, quand interrogatif, interrogation
lassiette est fendue. 2. se dit
sur un vnement non accompli.

fii

Syn. de &ea. fea te pah e tae mai


ai, quand le bateau arrivera-t-il ?
fii, tte et cou des animaux, surtout
terrestres. C$ mii.
firita, Afrique.
aha, substitut interrogatif dun prdicat verbal ou nominal ou dun dterminant. E aha, quest-ce que
cest ? N te alza, pourquoi ? E aha
e ore ai, pourquoi pas ? Hora aha ?
quelle heure est-il ? Hora hitu, sept
heures. E aha t Oe i amu ?
quest-ce que tu as mang ? E faruoa tu i amu, cest du pain ce
que jai mang. E aha nei b e ? Que
fais-tu ? E urtaha teie ? Quel genre
ce chien est-ce, celui-ci ?
ahaaha, vantard. E taata ahaaha oia,
cest un vantard. Cf:faaahaaha.
ahani, 1. interj. fais voir ! montre !
raconte ! 2. si, supposition irrelle,
forme familire de ahiri. Cf:ahiri.
hea, quand interrogatif. Cf:fea.
heehee, glissant. E fai heehee
i ter nvai, il y a des pierres
glissantes dans cette rivire. Syn.
plus usit pheehee.
ahehe, bruissement, comme le bruit
danimaux dans le feuillage, ou le
bruit du vent remuant des feuilles
sches. Ua ahehe te ntau, les palmes de cocotier du toit font du bruit.
hehehehe, rdup. de hehe.
ahi, bois de santal [Sarztahm insulare
in NADEAUD
1873 (Santalum insulare Bertero ex DC.)].
ahi, palourde (coquillage comestible)
[Asnphi fahitensis Bemardi in CHABOUIS 19541.
ahia, arbuste B fruit comestible :
pomme tahitienne [Eugenia malac19541, ou [Jamcensis in CHABOUIS
bosa malaccensis in NADEAUD1873
(Eugenia malaccensis L.)].
ahia papa, arbuste B fruits comestibles : pomme rose [Eugenia jambos in CHABOUIS1954 (Eugenia
jambos L.)].
ahiahi, soir, soire. E mea haumri
teie ahiahi, cette soir6e est frache.

28
Ahiahi rumaruma, soire oh le ciel
est sombre et nuageux.
hihi, semploie dans une ngation.
Eita oia e hhrou e ore e h&&
il ne veut pas bouger. Ahht ore,
impassible.
ahima, four polynsien, le contenu
de ce four, on dit actuellement
hma. Les aliments sont disposs
sur des pierres chauffes, au fond
dun trou, qui est recouvert pendant
la cuisson.
ahiri, si, supposition irr6elle. Ahirite
pah i taahuri, ita pohe pari roa ia
ttou, si le bateau avait chavir,
nous serions tous morts. Cf:ahani
(2).
ahitiri, feu dartifice, on dit aussi
actuellement htiri.
aho, souffle, respiratisn, haleine. Huti
i te aho, respirer. Otuituiraa aho,
agonie.
aho, chevron (dans une charpente).
ahoaho, dtresse, perplexit, ennuis,
inquitude; tre dans la dtresse,
tre perplexe, avoir des ennuis,
sinquiter. Ua ohia oia i te
ahoaho, il a eu des ennuis, il est
dans la dtresse...
hoahoa, migraine (surtout due au
bruit) ;&treexcd par du bruit, des
disputes...Ua hoahoa tu orarala i teie mau taata, ces gens
mempoisonnent la vie.
ahomaoro, grande dure de la vie.
Litt., du souffle. E ahomaoro t ter
taata, cet homme se maintient en
vie longtemps.
ahomure, souffle coup.
ahopau, asthme.
1 ahu, 1. chaleur radiante ;dgager de
la chaleur par radiation, chauffer en
parlant du piment. Ua ahu f e uhi
ma, le four est chaud. 2. f i b r e ;
avoir la fivre. Ua ahu tu upob,
jai la tte fivreuse.
2 ahu, plate-forme suprieure des marae.
ahu, 1. toffe. 2. vtement. Ahufaarari, vtement impermable. Ahu

29

more ou ahu taura, jupe de danse


en fibre de prau (Hibiscus tiliaceus). Ahu taoto, couverture. Ahu
vartvau, drap de lit. Ahu vahine,
robe.
hua, un endroit du lagon rempli de
corail oh les embarcations ne peuvent pas passer.
ahuahu, chaleur, fivre. Cf: ahu.
huehue, inquitude, nervement,
tre en tat de tension nerveuse. Ua
huehue t Iteraera i te tamai,
la situation est tendue en Isral du
fait de la guerre (ceux dIsral sont
inquiets cause de la guerre).
hure, tre retourn comme un gant.
Ua hure tu alau mo, ma
chemise est retourne.
ahuru, barbillon, poisson de la famille
des Mullidae [Parupeneus barberinus Lacpde], et espces voisines.
ahuru, dix, dizaine. Tom ahuru m
vau, trente-huit.
1 ai, aprs lesformes verbales indique
quun terme qui prcde (un complment de temps, de circonstance,
de lieu, ou un pisode dun recit)
prcise la cause ou les circonstances
de laction. Ua tpea na i itia i
tepah, aparau mai ai na...,elle
saccrocha au bateau et dit alors... I
te hora piti te pah e reva ai, deux
heures le bateau partira. I ter vhi
i tupu ai te peapea, cet endroit
eurent lieu des troubles. Teie te tumu
i il reira hia ai, voici pourquoi on
a fait comme a. Eaha Oe i tae niai
ai ? Pourquoi es-tu venu ?
2 ai, copuler.
ai, 1. manger. 2. dans un jeu de
socit semparer dune carte ou
dun pion, se rendre matre. Cf:
amu.
a, cou (dun tre-humain).
ia, pays natal. Aia tupzma, patrie.
aiai, rdup. de ai. 1. manger peu
mais souvent. 2. glouton ; manger
beaucoup.
ai&, revenant qui perscute les vivants.

aitomoua
Cie,arbre dont les brindilles de bois
dur servaient faire des peignes
[Pemphisacidida in NADEAUD
1873
(Pemphis acidida Forst.)].
aifito, tre gal h. Ua aifito tepai
o Tama, 2 t Erii, la force de
Tama est gale celle de Erii.
Aifiti, ggypte. Syii. Eifiti.
iha, 1. dbris amens au rivage par la
mer ou les rivires. 2. dbris quelconques (ISV.).Cf: pehu.
aihamu, manger des restes, des fruits
tombs.
aihrma, voler de la nourriture
comme les chats ou les chiens.
aihere, mauvaises herbes, broussailles, brousse, buisson. Ailiere
avaava, << faux tabac >>.
aihuarau, territoire dpendant.
inu, appt, amorce. Cf:arainiu,
marainu, mainu.
ira, canne 9 pche.
airaama, table. Cf:amuraama
plus frquent.
aita, 1. non. 2. exprime la ngation.
Aita vau i parau, je nai pas parl.
Aita te ua e topa nei, la pluie ne
tombe pas. Cf: eita.
aitrahu, dbiteur ; emprunter, devoir de largent. Uaaitrahu oia i
te rnoni i te fata faapu il doit de
largent la caisse agricole.
aitau, prescription ;acqutrir par prescription.
1 aito, 1. guerrier, hros. 2. courageux, noble. Syn. arch. toa. 3.
champion (de boxe, de courses hippiques...).
2 aito, arbre de er [Casuarina equi1970 (Casuasetifolia in CHABOUIS
rina equisetifolia L.)]. Syn. arch.
toa.
aitomoua, << arbre de fer des montagnes n [Weiizmaiiriia parvijora in
NADEAUD
1873 (Weiririzarzniapan~iflora Forst.)], et [Cyathodes tameia1873 (Styphelia
meiae in NADEAUD
tameianzeae (C. et S.) E Muell.)].

aitoa
aitoa, marque de satisfaction devant
le malheur dautrui, cest bien fait !
tant mieux !
aituhituhi, 1. maudire, blasphmer.
2. en avoir assez de quelquun, tre
excd par quelquun. Ua aitukituki ma vau na, il mexcde.
ai,1. petit enfant, nourrisson (de ai,
manger et 12, lait). AiBraa,enfance.
2. terme affectueux. Haere mai, aiB
m !venez les enfants !
aiuu,ongles. Ai14t rima, ongles des
mains. (Aiuit vue, ongles des
pieds. Cf.maiuu.
aivnaa, savant.
ivi, premires hauteurs des montagnes, colline.
ama, balancier de pirogue. Te pue
ama, le ct du balancier sur une
pirogue, cest-&-direbbord.
ama, 1. tre cuit point ou bien
prpar. Ua ama te ahima, le
contenu du four est cuit. Ua ama te
ia oto, le poisson cru est bien
prpar. Taofe ama,caf torrfi. 2.
tre en combustion, tre allum, tre
chauff. Ua ama te mr, la lumire est allume. Ua ama te akinzda, les pierres du four sont assez
chaudes. Cf:tama, paapaa. Syn.
1 .
maa, 1. branche dun arbre. 2. branche dune organisation, partie dun
expos.
amaama, rdup. de ama. Ua
amaama te mau mor, les lampes
sont allumes. Ua amaama oia i
te mahaiza, il a pris un coup de
soleil.
maamaa, rdup. de maa. 1. rameau, pousse. 2. branchage.
mae, bois de rose [Tkespesia populneu in CHABOUIS
1970 (Thespesia
populiiea (L.) Soland. ex Correa)].
Syn. miro.
amaha, 1. fente, flure : fendu, fltre fendu, tre fl. 2. se frayer un
passage (en parlant dune rivire). 3.
se scinder, tre en dsaccord. Ua
amaha te manao o te pooraa

30
raki, lassemble est en dsaccord.
Cf.af.
mahamaha, rdup. de amaha ;tre
en dsaccord, en dissension. Cf.
af.
amarara,fare amarara, parapluie.
mene, amen.
amiami, avoir les lvres qui tremblent. Ua amiami tna ktu i te
toetoe, ses lvres tremblaient de
froid.
miimii, boucl, fris. E rouru
amiTmii tiza, il a les cheveux
friss. Cf.firifiri, irifiri, ptt.
minamina, 1. avoir envie de ce que
mange ou boit un autre. Ua miiianziiia vau i t Oe ma, jai envie
de ce que tu manges. 2. apptissant.
Mea ininainina ter mau faraoa
moiiamoiia, ces gteaux sont apptissants. 3. Mea minamiiza t oe
vaha, ou, mea minamina t be
parau, tu es un vantard. 4. captivant.
E taata minainina iza iafaatiu
i te parau, il est captivant quand il
raconte une histoire.
amo, porter quelque chose sur le dos
ou sur Ibpaule.
amo, cligner des yeux.
moya,fougre [Nepkrolepsis exalta
in NADEAUD1873 (Nephrolepis
SPP.11.
amoamo, rdup. de amo.
amoamo, rdup. de amo, 14a
ainoamo vau i tu mata, je cligne
des yeux.
amoraa mata, clin dil, court instant.
amu, 1. manger. 2. dans un jeu de
socit, semparer des cartes ou des
pions de ladversaire. Cf ai. 3.
mordre lappt (poisson). 4.
consommer. E pereoo amu roa t
be i te mrc tu as une voiture qui
consomme beaucoup dessence.
amuamu, grommeler, rouspter.
amuamu, rdup. de amu ; manger
souvent, manger peu ou manger
beaucoup, mchonner.

31
mui, 1. rassembler, runir, lier des
fruits en paquet. Ua mui na i
tna mau hoa, il a runi ses amis. 2.
cocos, taros ou rgime de bananes
quon a lis ensemble par leurs
tiges. mui taro, botte de taros ou
paquet de taros. Cf:peet tari. 3.
additionner (arithmtique). Ua
amuihia te timfc te tiro nani,
e pae ahuru ia tiro,on a ajout le
poids des f et des oranges, cela
fait cinquante kilos. 4. se rassembler, sassocier, tre rassembl, tre
associ se joindre 8. Ua nui atu
oia i roto i te pupu Repupirita, il
sest joint au parti rpublicain.
Amuitahi, se runir.
muimui, rdup. de mui.
muiraa, 1. rassemblement, groupement (politique), groupement paroissial, runion. 2. addition (opration darithmtique).
amuraama, 1. table 2. repas. E
taime amuraarna teie, cest
lheure du repas.
muriatu, dsormais, lavenir.
niurinoaatu, ternellement, pour
toujours.
1 ana, grotte, caverne.
2 ana, troisime personne du singulier
agent de la voix passive (prcd de
e). Va htnanilzia te vaca e ana, la
pirogue a t faite par lui. Dans les
autres cas, ce mot est habituellement crit li la particule prcdente : ina (i ana), B lui.
ana, (vau aux ISV.) rpe coco faite
dun fer plat qui porte des dents B
son extrmit, autrefois en corail ;
rper des cocos.
anaana, brillant ; briller, tre trs
lumineux (comme le sable blanc).
anaanatae, 1. bonne condition physique et morale; tre dans cette
condition. Ua anaauatae au i teie
malzana, je suis en forme
aujourdhui. Ua tupu tu atzaattatae, jai t ragaillardi. 2. aimer
bien. Ua anaanatae au i ter ho-

aniani
Izoa, OU, e mea anaanatae izu
ter hohoa, ce film ma plu.
anae, 1. tous, tous la fois (aprs une
forme verbale). Haere anae tatou,
allons tous. 2. seul, seulement (dans
une forme nominale). O rtou
atzae, cest eux seuls. Ua reva na,
8 z a anae, il est parti, lui seul. E
tne atzae, il ny a que des hommes.
3. si jamais, une fois que. Uapolie
aizae oia... si jamais il meurt... Ua
tomo attae i roto... une fois quon
est entr... une fois entr...
nai, rang, range ; mettre en rang,
mettre des objets les uns ct des
autres dans un plan horizontal. Syn.
pnai. Cf:papa.
nnahi, demain. nanahi atu, aprsdemain. Antzahi iapb,nanahi i te
p, demain soir. Cf:np.
nani, orange [Citrus sinemis in
CHABOUIS1970 (Citrus sinemis
(L.) Osbeck)]. Tumu nani, oranger. nani papa, pamplemousse
[(Citrussp.)].
anapa, scintiller, tinceler, lancer des
clairs. Ua anapa te uira i roto i te
rai, des clairs illuminent le ciel.
napanapa, rdup. de anapa.
np, (ISV). cette nuit. I teie p
(Tahiti).
nvai, rivire, ruisseau.
nave, fil de pche cbl plusieurs
torons, utilis comme ligne de pche ou pour la fabrication des filets.
Cf:tuaina.
nei, particule interrogative qui se
place aprs le prdicat sur lequel
porte linterrogation est-ce que >>.
Uatue inai nei tepaht ? est-ce que
le bateau est arriv ? E piti nei ?
est-ce quil y en a deux ? Oia nei ?
est-ce lui ?
ani, demander, prier supplier. V a ani
vau ina i te motti,je lui ai demand
de largent.
aniani, rdup. de ani; se dit de
quelquun qui fait souvent des demandes. Aniarzira a, interrogatoire.

niania

niania, 1. avoir le vertige, avoir des


vertiges. Uaniania tk upoo jai
des vertiges (ma tte vacille). 2. tre
lgrement ivre, avoir la t&te qui
tourne. Uaniania bia ou e niania tna, il commence tre ivre.
animara, animal domestique ou exotique.
aninia, syn. de aniania.
aniraa, demande, petition, prire.
noi, mlange ; mlang ; mlanger.
noinoi, rdup. de anoi.
anotau, saison, poque, temps. Anotaii ua, saison des pluies. Aizotau
auhune, saison des rcoltes. Anotau v, saison des mangues. Te anotau tnhito, Iancien temps, les temps
anciens.
anuanua, arc-en-ciel.
anuhe, fougre [Dicranopteris linea1970 (Gleichenin
ris in CHABOUIS
Zinearis (Burm. f.) C. B. Cl.)].
ao, 1. jour (la IumiBre du jour). E ao,
il fait jour. 2. Te ao nei, le monde,
ici-bas. 3. Te ao ra, les cieux. Z te ao
A muri atu, dans lautre monde. E
ao t outou, e teie haehaa, heureux, vous les pauvres.
ao, conseil, avertissement, donner des
conseils, donner un avertissement,
prcher.
1 ao, moa ao, oie.
2 ao, cur des bananiers.
ao, gras, laitance ou ufs qui apparaissent chez les poissons tortues,
volailles, oursins, crustac&, hutres,
bnitiers certaines priodes ob ils
sont les plus apprcis ; tre gras,
tre bien plein. Ua aoteie iihi,ce
G rouget >> est gras. C$ mi?.
aoa, aboiement ; aboyer.
1 Boa, fougre [Acrostichum aureum
in CHABOUIS1970 (Acrostichum
aureum L.)].
2 oa, pt de corail.
aoao, ct (dun homme, dun animal ou dun objet). Ivi aoao, ctes.
aoaoa, 1. bruit confus, son rverbr ;
avoir les oreilles qui bourdonnent.

32
2. inintelligible ; dlirer. Uaparait
na i te parair oaoa, il tenait des
propos incohrents.
aore, 1. le vide, lespace, le ciel (qui
semble tre en de la vote cleste). E rere te manu n roto te
aore, loiseau vole dans le ciel. CJ
reva. 2. zro
aore, 1. interj. il ny en a pas. 2.
marque de la ngation au pass et au
prsent, peu usite. Cf. aita, aore
ra, sinon.
aorai, palais, nom dune montagne
Tahiti. Te aorai Elysee, le palais de
&yse.
1 apa, mimer avec les mains. Aparima, style de danse caractris par
le jeu expressif des mains.
2 apa, leurre (pour la pche).
3 apa, doublure, p i k e ; doubler ou
rapicer des vtements.
p, embrasser. Te p maitai atu
nei au, bons baisers (formule pistolaire).
1 apaapa, partie dun tout, portion,
cot.
2 apaapa, rdup. de 1 apa ; mimer.
1 pae, percher, jucher (oiseau).
paeraa moa, perchoir, juchoir.
2 pae, proue et poupe rapportes,
dans les pirogues construites en plusieurs pices.
apai, rouget (poisson) [Holocentrum
spiniferum (Fors.) in CHABOUIS
19541.
pai, 1. gifle; gifler. 2. casser la
coque dun coco dont on a dj-ja
enlev la bourre (ISV.).
papa, empiler. Cf.nai.
pp, rdup. de p ; embrasser,
sembrasser.
ptra, pomme [(Pyrus malus L.)].
Apara fetia, pomme toile
[(ChvsophyZZumcaiiaito L.)].
parau, bavard ; bavarder.
apatoa, sud.
apatoerau, nord.
1 ape, esquiver, viter un coup, viter
un obstacle, viter un sujet dans la
conversation ; Iaction correspon-

33
dante. Ua roa iu te ape i ter
poo i nia i te pornu, jai russi
viter ce trou sur la route.
2 ape, plante larges feuilles ressemblant au taro [Colocasia nzacrorrlzisa Schott in BARRAU19711.
peape, rdup. de 1 ape ; esquiver
plusieurs reprises.
pee, 1. suivre, accompagner Ua
pee arc n muri iho i tu pp,
jai accompagn mon pre. Pali
pee, navire, escorteur. 2. garon
dhonneur, demoiselle dhonneur
(dans une noce). Ua pee au i tna
faaipoiporaa, jai t garon
dhonneur son mariage.
apetahi, regarder de ct. Tiare apetahi, fleur blanche qui pousse sur le
mont Temehani (Raiatea) et dont
les ptales sont disposs en demicercle [Apetalzia raiatensis in
DRAKEDEL CASTILLO 1893 (Apetahia raiateeizsis H. BaiIlon)].
1 api, tre occup, tre plein, tre
encombr (en parlant dun lieu ou
dun contenant). E api roa te fare
teata i te p mahana nia, le cinma est plein le samedi soir. Ua
api roa te fare i te taata, il y avait
des gens plein la maison. Cf:hpiri.
2 api, poisson-chirurgien, famille des
Acanthuridae [Acantlzurus guttatus
Bloch et Schneider].
api, 1. feuille (de papier). Apiparau,
feuille de journal, de livre. 2. Api
prau, valve des nacres.
6- 1. nouveau, neuf, frais. Te prau
api,
p,les nouvelles, les informations.
Huero moa p uf frais. 2. jeune.
Te feia pc les jeunes. 3. bnfice,
gain ; faire du bnfice, gagner de
largent. Ua p te tint e piti tr
i nia i te puriu, le Chinois gagne dix
francs sur chaque bote.
apiapi, rdup. de 1 api.
pipiti, deux, tous deux, tous les
deux ensemble.
6-apiraa,
jeunesse. I tu praa, dans
ma jeunesse.

apuapu
piti, unir (deux lments), mettre en
double, seconder. Ua pitihia te
taata tai, on a doubl la garde. Ua
pit tna manao t tna hoa, il
est du mme avis que son ami (sa
pense double celle de son ami). Ua
piti oe iu, tu me secondes. Ua
pit rua, ils se sont unis. Ua
pitihia rua e teperepitero, ils ont
t unis par le prtre.
pitipiti, rdup. de piti.
piu, nappe de feuilles de prau runies en spirale, ou paquets de
feuilles darbre pain, pour couvrir
le four polynsien.
apo, attraper la vole.
apoapo, rdup. de apo ;jongler.
1 poo, trou, p-erforation, cavit
fgsse, tombe. Apoo ihu, narine
Apoo tari, trou - de loreille.
Apoo pape, puits. Apoo pitopito,
boutonnire. Apoo inata?, une aire
de vent, la direction doh souffle le
vent. Apoo mata, lil. Ua puta
tna poo mata i te fai, un
caillou lui a crev lil.
2 poo, se runir, sassembler.
poopoo, rdup. de poo ;plein de
trous, cribl de trous.
pooraa, assemble, conseil, runLon, lieu ou temps dune runion
Apooraa mataeinaa, conseil de
district. Apooraa rahi o te fenua,
assemble territoriale.
apu, se jeter sur une proie (comme le
font les chiens, les poissons les
oiseaux de mer), mordre ( la pche). Ua apu te auhopu i teie vlii,
cet endroit, les bonites mordent.
apu, 1. coque, coquille, crne ... Apu
haari, apu paa,coque de noix de
coco casse. Apu pahua, coquille
de bnitier. Apu upoo, apu roro,
crne humain; mais paa huero,
coquille duf. 2. cavit, concavit.
Apu mata, orbite de lil. Apu
rinza, paume de la main.
apuapu, rdup. de apu.
apuapu, rdup. de apu ; puapu
rima, paume de la main.

pura

34

pura, varit de taro.


aramoe, c j aramoia.
aputa, 1. apparatre travers les nua- araoe, poisson-cureuil, famille des
Holocentridae [Adioryx Zacteogutges. Ua aputa mai te mahana, le
tatus Cuvier et Valenciennes], et
soleil apparat travers les nuages.
espces voisines.
2. venir lesprit, venir lide. Ua
aputa mai iu ter parau n te arapoa, 1. gorge (dun homme ou
dun animal), cou. Arapoa vae,
anotau tahito, il mest venu lescreux de la jambe derrire le genou.
prit cette histoire des temps anciens.
2. glouton ; vorace. Arapoa palia
1 ara, chemin, voie (sens figur), le
ore, gosier insatiable.
vaste monde. Ua haere oia n te
ara tia, il est sur le droit chemin. Te aratai, guide (homme ou livre) ; guider, tenir par la main. Te aratai
parau api ri te ara mai, les nouPipiria, le guide de la Bible.
velles du monde. Te mau pahte tere
ra n te ara, les bateaux qui navi- aratia, 1. chemin, route (peu usit), le
droit chemin. 2. poteau, pilier dune
guent de par le monde.
2 ara, rveil (action de se rveiller) ;
maison.
vigilant ; se rveiller, tre rveill, arat, traner, tirer derrire soi. Ua
tre vigilant, tre sur ses gardes. E
at oia i te puaahorofenua i te
pue nvai, il a men le cheval la
ere te mea au te ara poipoi, le
rivikre. Ua arathia tna manao e
rveil matinal nest pas agrable. E
te tiaporo, il est possd par le
ara !, attention ! Faaararaa, avis,
diable.
annonce.
4- tache sur le dos des requins.
ara,
aratona, pomme dAdam.
araara, rdup. de ara ; h a araara noa rauae, 1. bientt, tout lheure. 2.
vau inp ra, je suis rest veill la
interj. tout lheure I
nuit dernibre.
ravarava, zbrures sur la peau (raraara, ouvrir les yeux. Ua araara
sultant de blessures ou de coup de
Inai te tamaiti, lenfant ouvrit les
fouet).
yeux. Mata araara, yeux car- rvei. varit de fruit de larbre
quills.
pain [(Artocarpus altilis (Park.)
raaraa, lanc (en parlant dun
Fosb.11.
bateau).
aravihi,-habilet, exprience ingnioaraea, terre rouge, argile.
sit ; habile, expCriment, ingrahu, charbon.
nieux. E raatira paht aravihi, cest
rai, sinterposer, empcher. V a rai
un capitaine de bateau qui a de
fe mitoi Farni i te peapea, le
lexprience.
gendarme sest interpos (a em- are, aremiti, vague (de la mer). Ua
pch les troubles).
fafati te aremiti, la vague a deferl.
arainu, amorce, appt. Syn. inu,
Cj mtare.
marainu.
rea, intervalle, espace entre des obarairi, panier ovale large ouverture,
jets, un vide ; spacieux. Ua tere te
tress en jeunes palmes de cocotier
paht i te rea Rurutu m, le bateau
et destin un usage durable. C j
est all dans la zone des Australes.
iniy ete, haapee.
Ua topa bia i roto te rea, il est
tomb dans le vide.
aramea, poisson de la famille des
Carangidae [Selar crirmenophtal- rea, rea r, mais, quant . Ua
mus Bloch], quand il est de taille
hinaaro vau e haere oioi mai,
intermdiaire entre ature et rare.
rea r aitae taime tu, je voulais
venir tt, mais je nai pas eu le
aramoia, oubli ;tre oubli (mot utilis surtout aux ISV.). Syn. aramoe.
temps, %reta ter taata, e moni

35

tna, quant cette personne-l, elle


a de largent.
areare, rdup. de are ; petite vague.
rearea, rdup. de rea ;rearea ofe,
les interstices dune cloison tresse
en bambou clat.
rearea, divertissement ; gai, divertissant ; tre gai, se divertir, samuser. Ua rearea maitai au i te
Tiurai, je me suis bien amus au
Juillet.
rehurehu, le crpuscule du soir ou
du matin ; sombre. Te rehurelzuraa, le moment du crpuscule.
arenio, agneau.
repu, troubler leau (arch.). Cf.
reru, repurepu.
repurepu, rdup. de repu. 1. tre
agit, tre troubl (politiquement).
Arepurepuraa, troubles, agitations,
meutes. Ua tupu te repurepuraa
i te feizua Marite] des troubles se
sont produits aux Etats-Unis. 2. tre
agite, trouble (eau).
arero, langue (organe de lhomme et
des animaux).
retu, gramine [Aizdiopogoil tahitensis in NADEAUD
1873 (Cymbopogoiz refractus (R. Br.) Camus) 1.
revareva, coucou migrateur [Eudyizamis taitensis (Sparrman) in CHABOUE 19541 Syii. vea.
aria, (exprimant la surprise) comment ! tiens ! Aria, a tae aerza
inai oe ! comment ! tu es dj arriv.
ariari, mince par endroit, de diamtre irrgulier. Cf. aari. Taura
ariuri, corde de diamtre ingal.
ariariraa fenua, isthme.
arii, roi. Arii vahiize, reine.
rio, argent (biblique). Cf.moui.
aro, face (dun homme). Imua i te a m
o te tvaiza, en prsence du chef.
aro, combattre, se battre. Amraa,
combat, guerre. E am i te mai,
combattre la maladie.
aro, route, rue, passage.
aroaro. ulafond.

ataata
arofa, piti, sympathie, bont, compassion, salutation, amour, solidarit ; avoir piti, avoir de la sympathie, de la bont. Haere e arofa, aller
saluer. Arofa ore, sans piti. Syn.
aroha.
rofarofa, rdup. de arofa.
roharoha, rdup. de aroha. Cf.
arofa.
rohi, interj. courage !
rote, charrue (biblique) ; labourer.
aruaru, (< soupe de corail (sdiment
corallien dont on fait le revtement
des routes).
aruaru, nouveau-n.
rue, louange, (les) honneurs ; louer,
honorer, dire beaucoup de bien. Ua
ruehia te pupa te n Porapora, le groupe folklorique de Borabora a eu beaucoup de succs.
rueroa, te matai rueroa, vent du
sud-ouest.
ruerue, rdup. de rue.
rui, nuit comme laps de temps, non
pas comme phnomne naturel (peu
usit). I teie rui, cette nuit. Cf.p.
ruru, mal de mer ; avoir le mal de
mer.
ata, nuage, ombre porte, reflet dun
objet dans un miroir ou dans leau.
1 ata, rire, sourire. Ata niho, sourire.
Ata pali, clat de rire.
2 ata, 1. tige de ligname, de la
vanille, du manioc, de la patate. 2.
bouture de ces plantes ou du taro.
Syn. aata.
3 ata, banc de trs petits poissons ou
dalevins, on les prend comme appt.
at, rcalcitrant, avec de la mauvaise
volont (semploie aprs un verbe).
Faroo at, dsobissant. Haapii
at,qui ne comprend pas vite. Rave
t, difficile prendre, difficile
faire.
6-ata,
- (arch.) syn. de mui, fruits ou
lgumes lis par leur tige.
ataata, 1. danger ;dangereux, terrible.
Mea ataata te vero i tua, la temute
est dangereuse au large.. 2. craiite ;
))

ataata

36

avoir peur. Aita nu e afaata i te


PIOU ae, tout autour. Atirau nvae,
pohe, il na pas peur de la mort.
pleine lune.
ataata, rdup. de ata. 1. qui rit 4 ati, unir, joindre. Un atihia rua e
souvent. 2. risible. Mata utnata,
te haaipoiporua, ils ont t unis par
le mariage
yeux riants.
atae, arbre [Erythrina indica in NA- 5 ati, im uti te atwe, cest la saison
DEAUD 1873 (Erythrina variegata
des ature (chinchards). Syn. horo.
Cf.aere.
L.11.
atau, droit (oppos gauche au). ti, descendance, ensemble des desRima atau, main droite.
cendants. Te fit luda, les descendants de Juda. Te fiHepera, le
1 ate, foie des poissons, parfois la bile
ou le foie des hommes. E tuhe t oe
peuple des Hbreux.
ate !ton ressentiment ny fera rien tia, Asie.
(ta bile va couler). Mai ate, maladie 6-at1-6- a, cf. tir.
tiatia, poisson de la famille des
de foie. Cf. au, upaa.
Mullidae [Pnrupenezls bifasciatlls
2 ate, ate vue, mollet. Ate rirna,
Lacpde in CHABOUIS
19541.
partie charnue de la main, du bras.
tea, lointain, loign, distant.
atii, anguille de couleur blanche qui
senfouit dans le sable du lagon.
teatea, 1. vaste tendu. Vhi teatea,
grand espace, endroit dgag. 2. atimarara, amiral.
clairsem, clair, sans obstacle, d- tini, ne, habituellement crit asini.
gag. Meu teatea te uriirau, la tir,
- - interj. assez, a suffit.
atira
fort est clairseme. Mea featea te - - noa atu, peu importe.
rui, le ciel est clair. Men teateu te atire, cf: tir.
ato, couvrir une maison en pandanus
pormu, la route est dgage.
ou en palme de cocotier. Taata ato,
teni, ne. Cf:tini.
couvreur.
atete, tintement, bruit de ferraille ;
tinter, faire ces bruits (se dit des atoa, 1. tous, toutes (apri3 une forme
nominale). E haere ttozi atoa, nous
objets qui se heurtent les uns les
irons tous. 2. aussi (aprbs une forme
autres). Vaha atete, voix criarde.
verbale). E haere atou ttou, nous
Ua atete t niho, jai claqu des
irons aussi. Cf. ttoa, ptoa,
dents.
anae, hoi.
tete, aot (mois de lanne).
atevenite, Adventiste du Septime atoato, rdup. de ato.
toatoa, testicules.
Jour. Syn. ptnia.
1 ati, 1. malheur, ennuis avoir des tore, ventrer, vider un animal.
ennuis. Ua ati na i te mato? topa, octobre.
farni, il a eu des ennuis avec les atoti, poisson [Chronzis sindunis Jorgendarmes. 2. accident. Ati ohipa,
dan et Evermann in RANDALL].
accident du travail. Ati poriilnu, atu, particule verbale postpose. 1.
accident de la route. T~pnouti,
sens gnral : loignement par rappanneau de signalisation << danport celui qui parle. Haere atu !
ger >>.
va-t-en ! E ti? atii b e i te faraoa,tu
2 ati, arbre appel aussi tmanu [Cairas chercher le pain. 2. dans les
lophyllum inophyllum in CHABOUIS messages, sens plus restrictif: Iac1970 (Calophyllzun inophyllzim L.)].
tion est dirige vers la personne
3 ati, tre encercl, tre entour Ua
laquelle on sadresse. E tere atu
ati te ao nei i te ihitai tuirob, le
Tihoti i Moorea, Tihoti se rendra 5
clbre navigateur a fait le tour du
Moorea (ceci suppose que lon
monde. Faaafi, faire le tour. Ati
sadresse une personne qui se

37
trouve Moorea). 3. en plus, encore
plus, encore dautre. E rave rahi atu
, il y en a encore beaucoup
dautres. E piti tr aita atu ai,
cest dix francs et rien dautre. E tae
atri i...,ou, e tue tzoa atii i...,jusqu.
atua, te Atua, Dieu.
atuatu, 1. ordonn, soigneux (mettre
en ordre, entretenir) ; tre ordonn.
Ua atuatii maitai oia i tna pereoo, il entretient bien sa voiture. 2.
actif. Cf.napenape.
atura, aspect narratif.
ature, poisson de la famille des Carangidae [Selar crumenophtaltnus
Bloch], quand sa taille est petite, il
devient ensuite aramea, puis rare
si sa taille dpasse la main.
atutu, 1. bruit, agitation. 2. parvenir,
faire du bruit (se dit dune nouvelle
qui suscite de lmotion). Ua atutu
te parau p ri teie vem i faaitio
ae nei i Rurutu, des nouvelles
nous sont parvenues de ce cyclone
qui vient de dvaster Rurutu.
1 au, agrable, bon ;tre agrable, tre
bon. E mea au te ia turzu para, le
poisson grill est bon. E inea au
iiu te ia tutu pala, jaime bien le
poisson grill. Taata auhia, homme
populaire.
2 au, bile, fiel. Mea avaava te au o te
ia, le fiel du poisson est amer. Cf:
upaa. ate.
3 au, couture ; coudre.
4 au. au auahi, fume, vaueur.
5 au, 1. tre gal (comparaison de
deux qualits). Ua au tiia rahi,
tu, il est aussi grand que moi
(grandeur gale). Ua au ttza hohoa, tu, il me ressemble (mme
portrait). E au oemai i rtou, tu es
comme eux. 2. tre daccord, se
mettre daccord. Ua au ita, e ttia
metua tne, il est daccord avec son
pre. Ta au i te ..., selon le... 3. aller
bien, tre la taille. E au i% teie
ahu ootno,cette chemise est ma
taille. Cf. t, tuea, aifito.

au

6 au, pronom personnel, premire personne du singulier, semploie aprs


un mot termin par /i/ ou /e/, te
parau nei au, je parle. Cf:vau.
7 au, prfixe. Autaeae, fraternit,
taeae, frre.
au, 1. expulser, faire partir, chasser,
poursuivre. 2. ancien nom de
laiguillette (poisson). Cf. vere.
1 au, nager (sauf pour les poissons
pour lesquels on emploie tere).
2 au, limace de mer (nudibranche).
aua, poisson de la famille des Mugilidae [CretiimugiI credabis Forsskal] quand il est de taille intermdiaire entre rie et tehu.
ua, clture, enclos, _cour; enclore.
ua tiare, jardin. Aua moa. poulajller. ua a, parc poissons.
Aliafaehau, caserne.
ua, bol, tasse, vaisselle. Homi i te
ua, faire la vaisselle.
auaa, auae, grce , heureusement
(suivi dune forme nominale). Cf.
maori. Auaa Oe i tae niai ai au,
grce toi je suis arriv.
1 auaha, auvaha, orateur, interprte.
2 auaha, auvaha, ouverture dune
robe, dun filet; goulot. Auaha
titata, bec dune bouilloire.
auahi, feu (combustion).
uanei, tout - lheure tantt (non
accompli). A uanei au e haer-e atu ai
i Oe, jirai chez toi tout lheure.
auau, rdup. de au ; coudre souvent.
Tu teie ohipa e auau noa i teie
nmu aahu, cest mon travail de
coudre ces vtements.
auau, rdup. de au ; poursuivre,
chasser.
auou, Cf.auau.
auau, 1. micher, ruminer. 2. bgayer.
Cf. i, maumau. 3. grincer des
dents.
auauahi, fume, vapeur.
au, 1. pleurer, se lamenter. 2. exclamation exprimant la peine, la douleur ou le plaisir. Au! Ua pohe !
hlas, il est mort ! Au au i te
muiui !Ah ! comme j ai mal. Au

aue
te au o te ma !, ou bien, Aiid te
m a i te au 8 !quel dlice ce repas !
aue, tumulte, tapage.
auraa, lamentation.
ueue, agitation, trouble, dsordre ;
instable, branlant ;tre secou. Ua
ueue te tumu v i te mata?, le
2anguier est secou par le vent.
Azteueyaa ferma, tremblement de
terre. Aueue ore,inbranlable(sens
figur). Un ueue tna manao i
tau parau, mes paroles ont bran16
ses ides.
1 aufau, 1. payer. 2. impt, taxe.
Airfnuraa,collecte de mai chez les
protestants.
2 aufau, manche dun outil.
auhopu, bonite, poisson de la famille
des Scombridae [Katsuwonus pelainis L.], quand il est jeune. I1 devient
ensuite toheveri.
auhune, saison (dun fruit, dun lgum, dun poisson); tre abondant. Mea auhi4ne te v i teie matahiti, les mangues sont abondantes
cette annCe.
aui, gauche (oppos droit, atau).
aumea, ouies (dun poisson).
nei, tout 9 lheure, tantt (non accompli). Syn. uanei.
aunahi, cailler le poisson.
auore, dtestable ; dtester.
aupp, bec en flte, poisson de la
famille des Fistulariidae [FistuZaria
petiinba Lacpde].
aupara, tomb avant maturit (fruit),
mri trop vite.
aupuru prendre soin de, bien soigner.
Ua aupuru maitai te tavana i te
feia pinu, le chef a bien soign les
naufrags. Cf: poihere.
1 auraa, 1. signification, sens, explication. 2. accord, concordance.
2 auraa, couture.
3 auraa, got agrable. Aita e auraa,
cela na pas de got.
auraa, natation.
auraro, obir, se soumettre, tre soumis, respecter. Mea aurarohia te
orometua, le pasteur a de lautorit.

38
aurepe, espadon 3 voile [Istiophorus
greyi Jordan et Evermann].
Buri, 1 fer, acier. Fare uii, prison.
Mau i4ri, prisonnier. Auri pape,
conduite deau. -Auri ptia ia,
fone, harpon. Auri ptia priaa,
lance. Tzitae uri, rouille. FiJi uri,
chane en fer. Cf. faira. 2. repasser
des vtements, mi i f e ahu. Auri
ahu, fer repasser. Auri au ahu,
machine coudre. Cf: tmnina.
auro, or (mtal ; biblique). Cf: pir.
aut, gmir.
aut, coin de bois qui sert la circoncision.
auth, union ; sunir.
autaraa, badamier [Terminalia cattapa in CHABOUIS
1970 (Terminalia
catappa L.)].
Autarria, Australie.
auteraa, cf: autaraa.
aute, 1 hibiscus [Hibiscus rosasinensis in CHABOUIS1970 (Hibiscus
rosa-sinensis L., et divers hybrides)]. 2. autrefois : Broussonetia
papyrifera dont on faisait un
<< tapa >> brun [(Broussonetia papyrifeva (L.) Vent.)].
autea, carangue nageoires jaunes
[Caranx ignobilis Forskl in Tapu].
aut, plante dont la racine est appele
t [Cordylinefiuticosa in CHABOUIS
1970 (Cordyline ffltticosa (L.) A.
Chev.)].
autua, nager sur le dos.
1 auvaha, auaha, orateur, interprte ; traduit ; traduire. Parau
auvaha, traduction. E auvaha nei
na i te reo Tahiti n roto i te reo
Farni, il traduit le tahitien en franais. Cf: auaha.
2 auvaha, auaha, goulot. Auvaha
mohina, goulot de bouteille.
1 ava, passe (pour entrer dans un
lagon ou dans un port).
2 ava, poisson de la famille des Chanidae [Chanos chanos Forskl],
quand il est adulte. I1 est appel6
maa, quand il est jeune.
ava, boisson forte, alcool.

39

avaava, 1. chenal dans un lagon. 2.


dpressions du rcif par o la houle
emplit le lagon. Cf.ava.
avaava, 1. tabac. 2. acide, amer, sal.
vae, 1. pied, jambe, patte. 2. pied
(unit de longueur). H ahurutn
hitu vae te roa t poti, mon
bateau fait dix-Zept pieds.
vae, 1. lune. Avale pi, nouvelle
lune. Atiraa vae,pleine lune. Cf:
marama. 2. mois. Te vaenoeina,
le mois de novembre.
vaetere, vadrouilleur.
avaota, avocat-dfenseur. Syn.
pruru.
vari, inaugurer, ouvrir. Ua vari te
ptiaraa Zura pape, la pche des
chevrettes est ouverte. CJ tomo.
avatea, le midi, la mi-journe de 10 h
2 15 h.

aveu,
ave, queue dune comte. Fetia ave,
comte.
ave, brin dune tresse, toron dun
filin.
avei, tentacules du poulpe fee.
aveia, 1. boussole, compas de marine. 2. guide (biblique).
avi, crissement, grincement ; crisser,
grincer.
vivi, crissement, grincement ; grincer plusieurs reprises. Mea dvv
te porotata, la poulie grince.
vta, avocat (fruit olagineux) [Persea americana in CHABOUIS
1970
(Persea ainericana Mill.)].
aveu, (ou kaveu, du Paumotu), crabe
de cocotier [Birgus latro in CHABOUIS 19541. Sytl. ua vhi haari.

e
1 e, devant les formes nominales : 1.
marque du prdicat << cest >>, << il y
an. E manu, cest un oiseau. E
manu t nia i te tumu ru, il y a un
oiseau sur larbre. 2. marque de
lagent du passif par >>. Ua ravehia e ana, (cela) a t fait par lui. 3.
article pluriel devant les noms de
nombres. Un hoo mai au e torii
merni, jai achet trois pastques.
E rave nei au n merni e torii, j e
prends les trois pastques. 4. ligatif
dans les noms de nombres, devant
les dizaines, les centaines... Torii
taliatini e pue hnere, trois mille
cinq cents. 5. dans Interpellation,
e.... E te ari? , 8 roi.
2 e, devant les formes verbales: 1.
aspect non accompli (action qui na
pas eu lieu au moment auquel on se
rfre), quivaut souvent (a) au futur. E haere ntou i te Tiurai, nous
irons au << Juillet >>. oprra ihora n
metua , e tanu oraora noa i teie
tuinaiti, les parents dcidrent alors
quils enterreraientvivant ce fils. (b)
au prsent intemporel. E amu te
fuu i te ia, les hrons mangent
des poissons. 2. (< qui >> (non accompli). CJ I, o t. Te feia e haere
mai, les gens qui viendront. 3. introduit des verbes subordonns ou
des propositions compltives. Ua
haere na e tia, il est all pcher.

3 e, dans les chansons, particule dpourvue de sens. Eaha teie manu iti
e, tai noa nei n te reva e, quel est
ce petit oiseau qui chante sans cesse
dans le ciel.
, aprs line f o m e nominale ou verbale, annonce une proposition dclarative. Aita na i ite , eaha te
ohipa i rave hia, il ne savait pas ce
quon avait fait (ce qutait la chose
faite). Uaparau mai na (< i teie
nei t pohe nei outoii >>, elle dit
<< maintenant vous allez mourir >>.
Dans linterpellation, e tgvana , 8
chef.
1 , oui, dire oui. Ua na,il a dit
oui. C j ae.
2 conjonction de coordination << et >>.
Te mata? te miti, le vent et l a mer.
E tamroa rnhi te ino, cest un
garon grand et mchant.
3 , 1. diffrent, trange, tranger.
Mea , cest diffrent. Taata ,
personne trange ou trangbre. Te
vahi h i m , la diffrence. Vetahi ,
te tahi %, quelquun dautre. 2.
scarter. Haere t rua more,
leurs lances manqurent leur but.
Haere roa tna parait, il divague
(en paroles).
eaha, e aha, 1. quest... ? que sont... ?
quel est... ? quels sont... ? Eaha te
parari pi; quelles sont les nouvelles ? 2. ce quest..., ce que sont...,

41

quel est.. . ? quels sont... ? Ua ite


na , eaha te parau pc il sait
quelles sont les nouvelles. 3. pourquoi. Eaha
i tue mai ai ? Pourquoi es-tu venu ? Cf.aha. 4. que... !
comme... ! Eaha ru na i te rzehenelze !comme elle est jolie !
a, chemin, _sentier, escalier. Ea
turu, pont. E a n raro i te fenua,
souterrain. Te a tia, le droit chemin (sens figur), passage prioritaire.
ee, scie ; scier.
eL-e, eee,
- rdup. de . Te fein , les
trangers.
6-6e e, aisselle.
eene,e Lene,ce nest pas, nest-ce pas.
Cf.ene, ere.
eere, e ere, ce nest pas, nest-ce pas.
CJ ere, Lene.
efea, e fea, c j ehia.
ehea, e hea, cf. ehia.
ehia, e hia, combien. Cf.hia.
ehu, trouble (eau). Cf.reru.
ehu, roux (se dit des cheveux).
ei, devant une forme izoiniizale qui est
soit: 1. un prdicat indiquant une
position future <<cesera )>. Ei
Moorea te ma rahi, cest Moorea quaura lieu la grande fte. Cf.
tei, i. 2. un prdicat indiquant une
ncessit << il faut n, << quil y ait >>.
Ei pia e taizo ai it te tma, il faut
de la bire pour manger convenablement. 3. un complment attributif : au lieu de, en tant que, comme.
Ua rir0 oia ei taekae, il devint
cannibale. Ua rave iza te metua
puaa ei rau, il prit du metua puaa
comme remde.
eie, eie, voici (prs de celui qui parle).
Eie o Heimata, voici Heimata.
ei, voleur ; voler, drober. Te taata
eid, le voleur. Te fei ei, les
voleurs.
eiaha, terme prohibitif. Eiaha e puhipuhi i te avaava, il est interdit de
fumer. Eialza e tpiri mai, a topa,
napprochez pas, de peur de tomber.
Eiaha te vahine, pas les femmes.

2 etaeta

Eifiti gypte. Syn. Aifiti.


eivnaa, cf. aivnaa.
eita, e ita, ngation, aspect non accompli. Fita vau e Izaere, je nirai
pas. Cf.aita.
ekalesia (etaretia), Bglise (comme
socit religieuse).
en, voil (prs de la personne qui
lon sadresse).
ene, raccommoder des filets.
ene, forme verbale sens ngatif. Cf.
ere (1).
enemi, ennemi.
epecra, avril.
epikopo, vque.
epitetore, pitre (protestant).
epitore, pitre (catholique).
er, voil. Er te 7,voil les allumettes.
ere, forme verbale ngative. !ya.
ene. 1. ce nest pas. E ere i te
tvaiza, ce nest pas le chef. E ere
iza i te taata ino, il nest pas
mchant (il nest pas un homme
mchant). 2. ne pas avoir, ne pas
obtenir quelque chose, manquer de.
Ua ere iza i te maitiraa, il a t
battu aux lections. Ua ere au i te
ohipa, je nai pas trouv de travail.
ereere, 1. noirceur, noir, sombre ;
devenir noir. 2. bleu des profondeurs de la mer, bleu dun hmatome. Cf.uri.
ero, se dit du nzitilzue quand les morceaux de coco ont suffisamment
tremp dans leau fermente et se
dsagrgent.
eru, creuser la terre. Syiz. heru.
1 etaeta, 1. rsistant ( la cassure et
la dformation), solide, ferme, dur,
rigide, raide. E mea etaetatu aT,
jai le torticolis. E mea etaeta tu
vue,jai une crampe la jambe. 2.
rsistant physiquement (en parlant
dune personne), athltique. Faaetaetaraa tino, athltisme. 3. sens
figur, entt. Tamaiti au etaeta,
enfant entt.
2 etaeta, une brasse (mesure).
C
umi.

etaretia

c-

etaretia,
glise (comme socit religieuse), communaut ecclsiale
(protestanteou catholique),membre
communiantde Ieglise (protestant).
ete, paniers en pandanus ou paniers
chinois en bambous. C j hi,
arairi,haapee.
etene, paien, rustre, non civilis. C$
taetaevao, (viri.
etu, fouir la terre (se dit des cochons).
6-

42
eu, cuire au four polynsien ; cuit au
four polynsien. E mea au ae te ia
eu i te ia tunic paa, le poisson cuit
au four est meilleur que le poisson
grill.
eueu, rdup. de eu ; rchauffer au
four des aliments djja cuits.
euhari, euhari, Eucharistie.
Europa, Europe.
evaneria, vangile.

f
1 f, ptiole et nervure centrale des
feuilles de taro, de bananier de cocotier. F iiiu, nervure centrale des
palmes de cocotier.
2 f, cible pour le lancement du javelot. Ptia f a , lancement du javelot.
3 f, apparatre (Arch.). 'Uaf mai ra
te inralzi, l'ange apparut.
fa'a, 1. valle. 2. nasse.
fa'a-, prfixe productif qui devant un
nom ou un verbe les transforme en
verbe actif.
fa'aa'a, marcotter.
fa'a'a'ano, largir.
fa'aahaaha, se vanter.
fa'a'ahehe, produire un bruissement.
fa'a'hoahoa, faire du bruit.
fa'aahu, faire chauffer. Fa'aahu i te
'uri 'alud, faire chauffer le fer
repasser.
fa'a'ahu, vtir (procurer des vtements).
fa'a'amu, nourricier, adoptif ; nourrir,
adopter. Metua fa'u'urnii, pre nourricier, pre adoptif.
fa'a'ana'ana, faire briller.
fa'a'ao, sortir la tte, ou rentrer la tte
dans une ouverture, pour regarder.
Cf.f'ao.
fa'aapi, encombrer, prendre toute la
place.
fa'a'pi, rnover renouveler. 'Ua
fa'a'pau i t aiiira'a, j'ai renouvel ma demande.

fa'a'apu, plantation ; cultiver. Ta'ata


fa-'aIapu, cultivateur. Fa'a'apu
variira, plantation de vanille.
Fa'a'apu taofe, plantation de caf.
fa'aara, rveiller, avertir.
1 fa'a'ara'ara, carquiller les yeux.
2 fa'a'ara'ara, commencer (se dit des
chants). Te valziiie fa'a'ara'ara, la
chanteuse qui lance le chant.
fa'aarara'a, avis, annonce, avertissement.
fa'aarata'i, guider, conduire.
fa'a'rearea, divertir, amuser.
fa'a'repurepu, semer le dsordre.
l'agitation.
fa'aari'i, faire roi.
fa'a'ata, faire rire.
fa'aataata, ne pas oser, avoir peur.
fa'atea, loigner, s'loigner.
fa'a'ati, f'ati, faire le tour, entourer.
fa'aau, 1. rendre agrable. 2. se mettre
d'accord. Parau fah-au, contrat.
Fa'aaura'a, un accord.
fa'a'au, faire nager.
fa'a'ava'ava, rendre acide, amer ou
sal.
fa'aea, 1. cesser, s'arrter. 'Ua fa'aea
te ua, la pluie a cess. 2. demeurer,
rester. I teie maharia e fa'aea vau
ialu, aujourd'hui, j e resterai chez
moi.
fa'aeara'a ha'api'ira'a, vacances scolaires.
fa'a'ehu, troubler l'eau.

fa'a'ere
fa'a'ere, priver, frustrer. 'Un f a 'a'ere
tiia metua ina i te fazda'a, son
pre lui a coup les vivres.
fa'a'ere'ere, noircir, devenir noir, rendre noir.
fa'aero, pourri (uf).
fa'a'eta'eta, 1. rendre ferme, rsistant.
2. s'obstiner.
fa'a'eta'etara'a tino, athltisme.
fa'afa'aea, 1. faire cesser, cesser. 'Ua
fa'afa'nea vau i te 'ohipa pzthipuhi
'ava'nva, j'ai cess de fumer. 2. se
reposer.
fa'afa'aro'o, faire croire.
fa'afito, galiser.
fa'afnau, (faire) accoucher. 'Uafa'afnau te taote i ter vahine, le
mdecin a accouch cette femme.
fa'afarara, faire tomber (arbre, poteau.. .).
fa'afrerei, faire rencontrer.
fa'afriu, 1. faire changer de direction. 2. convertir.
fa'afatafata, ouvrir (les oreilles), entrouvrir, carter. Fa'afatafata maita'i t 'outou 'po'o tri'a, ouvrez
bien vos oreilles.
fa'aftata, faire approcher, s'approcher, rapprocher.
fa'afati, 1. briser (par flexion). 2. dcourager. 'Uafa'afati an tna mando, je l'ai dcourag (sa pense).
fa'afaufa'a, rendre utile.
fa'afaufau, dtester, trouver quelqu'un dgotant.
fa'afura, faire apparatre.
fa'afefe, (faire) ployer.
fa'afi, compliquer.
fa'afti'i, se dire parent.
fa'aha'am, honteux (qui fait honte) ;
faire honte.
fa'ahae, mettre en colre, provoquer.
fa'ahaehae, rdup. de fa'ahae.
fa'ahmama, faire ouvrir (la bouche).
fa'ahanahana, glorifier.
fa'ahapa, contredire, donner tort, reprocher, condamner. 'Un fa'ahapa
'iw i t'u parau, il m'a contredit (il
a contredit ma parole).
fa'ahara, 1. pcher. 2. dflorer.

44
fa'aharama'au, taquiner, chercher
noise B quelqu'un.
fa'ahau, 1. faire la paix. 2. faire
qu'une chose l'emporte sur une
autre, rendre ingal.
fa'aha'uti, faire bouger.
fa'ahe'e, 1. faire glisser, glisser sur les
vagues au moyen d'une planche
(surfing). 2. planer. 3. purger.
fa'aheh, effaroucher, rendre sauvage.
fa'ahei, couronner, encercler le poisson dans le filet.
fa'ahema, tenter (tentation).
fa'ahemo, surpasser, dpasser.
fa'ahepo, contraindre, tyranniser.
fa'ahepohepo, c j fa'ahepo.
fa'aherehere, pargner, mettre de
ct.
fa'ah, faire gicler.
fa'ahiahia, admirable ; admirer.
fa'ahia'amu, faire dsirer.
fa'ahina'aro vahine, courtiser.
fa'ahipa, faire pencher.
fa'ahiti, mentionner, annoncer prononcer. Mea nfea te fa'ahitira'a i
ter parair ? quelle est la prononciation de ce mot ?
fa'ahitima'ue, faire sursauter.
fa'ahoa, devenir ami. 'Ua fa'ahoa vau
im, j e suis devenu ami avec lui.
fa'ahoho'a, faire ressembler, comparer.
fa'ahohoni, pince, tenaille ;faire mordre.
fa'ahohonu, approfondir (un trou, une
ide).
fa'ahohoro, faire courir.
1 fa'aho'i, renvoyer.
2 fa'aho'i, faire sentir, faire flairer.
fa'ahope, finir, terminer. E fa'ahope
nei au i tal4 parau, je termine mon
discours.
fa'ahopu, faire baigner.
fa'ahpue, faire fermenter.
fa'ahoro, faire courir, conduire un
vhicule, piloter. Ta'ata fa'ahoro,
chauffeur, pilote.
fa'ahoruhoru, troubler (quelqu'un).
fa'ahotu, faire fructifier.

45
1 fa'ahou, nouveau ; faire nouveau.
2 fa'ahou, faire transpirer.
fa'ahua, faire semblant.
fa'ahu'a, pulvriser, rduire en miettes, faire mousser.
fa'ahupehupe, avoir la paresse de.
'Ua fa'ahz4pehuhe 'na i te rave i te
'ohipa, il a la paresse de travailler.
fa'ahuri, 1. retourner face pour face.
2. tourner (changer la direction).
Fa'ahuri inai te plita ! tourne le
livre vers moi !
fa'ahuru', tranformer.
fa'a', remplir. Miti fa'a'r, raz de mare.
fa'a'ie, munir d'une voile.
fa'aineine, prparer, se prparer. E
fa'aiizeine rzei au n te reva, je me
prpare partir.
fa'a'ino, 1. insulter. 2. abmer, endommager, dvaster.
fa'aipoipo, le mari, la marie ; mari ; se marier, marier. 'Ua fa'aipoipo @ia) 'iza i Maeva, ou, 'ua
fa'aipoipo (Izia) 'na ' o Maeva, il
s'est mari Maeva. 'Uafa'aipoipo
'iza i tiza tainlzine i te tvaiza, il
a mari sa fille au chef.
fa'aipoipora'a, mariage
fa'airi, faire chouer (un bateau).
fa'a'ite, montrer, faire savoir, enseigner. Te parau ri? fa'a'ite, les annonces publicitaires.
fa'aiti, diminuer.
fa'aitoito, 1. interj. courage ! 2. encourager.
fa'amm, allger, rendre moins cher.
fa'amata'u, faire peur, effrayer.
fa'amau, tablir, s'tablir, s'implanter.
'Ua fa'arnaulaia te fa'aro'o teretetiiio i Tahiti rzei, la foi chrtienne
s'est implantke Tahiti.
fa'ama'ue, faire envoler.
fa'an, calmer, faire taire les pleurs
d'un enfant.
fa'anahonaho, disposer en bon ordre.
Fa'aizahorialzo i te 'aira'amH'a, mettre le couvert, mettre la table. C$
fa'anehenehe.

fa'a'orera'a ha'api'ra'a
fa'anahora'a, programme.
fa'ananea, augmenter, multiplier, rajouter. C$ nanea.
fa'ana'ona'o, dcorer, gribouiller.
fa'anava'i, rendre suffisant, complter,
pourvoir.
fa'anavenave, faire se dlecter, faire
jouir, charmer, rendre charmeur. 'Ua
fa'aizaveizave 'na i tna reo, il a
pris une voix charmeuse.
fa'anehenehe, embellir, orner. Fa'aizeheizehe i te 'anzura'a in'a, mettre le
couvert. Fa'aneheizehe i te m'i, faire
le lit.
fa'ane'one'o, dire qu'il y a une mauvaise odeur, se boucher le nez.
fa'annamu, bleuir.
fa'ano'ano'a, parfumer, se parfumer.
fa'anulu, glisser, se pousser. Fa'aizu'u !pousse-toi ! Perfa'aizu'u, jeu
de dames.
fa'a, faire entrer, introduire. 'Ua
fa'ahia 'iza i te farelza'api'ira'a,
on l'a fait entrer l'cole.
f'ao, sortir la tte pour regarder
(comme une murne, d'un trou).
f'ao'ao, rdup. de f'ao.
fa'aoaoa, rendre troit, rtrcir (ne se
dit pas des vtements).
fa'a'oa'oa, rendre joyeux, se rjouir
fa'a'oe'oe, rendre pointu.
fa'a'fa'a, couver. 'Ua fa'a'fa'a te
moa, la poule couve.
fa'aoha, faire pencher, incliner.
fa'a'ohu, faire tourner (comme une
roue), encercler.
fa'a'oi, aiguiser.
fa'a'oi'oi, faire vite, se dpcher.
fa'ao''o, provoquer, se moquer de
quelqu'un.
fa'a'o'opa, coucher sur le ct, se
coucher sur le ct, faire pencher.
fa'a'opa, cf. fa'a'o'opa.
fa'a'opa'opa, faire osciller.
fa'aora, sauveur ; sauver.
fa'a'rapa, quarrir, rendre carr.
fa'a'ore, supprimer, annuler.
fa'a'orera'a ha'api'ra'a, vacances
scolaires.

fa'aori
fa'aori, emmener en promenade, faire
faire une promenade.
fa'a'ori, faire danser.
fa'aorihaere, cf. fa'aori.
fa'a'oroma'i, patience ; supporter,
prendre son mal en patience.
fa'a'oru, 1. faire enfler. 2. orgueilleux ; s'enorgueillir.
fa'a'ote, faire sucer, allaiter, poser des
ventouses. R'au fa'a'ote, mdicament destin vider les abcs.
fa'aoti, 1. achever, finir (v. tr.), terminer. 2. dcider.
fa'a'oto, sonner d'une trompe, d'une
trompette, d'une conque (fa'a'oto i
f e p). C . taci, fa'ata'i.
fa'a'u'a, 1. faire sauter, faire sauter
l'explosif. 2. faire s'accoupler les
animaux.
fa'arahi, 1. agrandir. 2. augmenter. 3.
multiplier (arithmtique).
fa'arairai, amincir.
fa'arapu, tourner, mlanger. Syn.
trapu.
fa'arara, lait de coco cuit en y trempant une pierre chaude (ou fa'arara
tzm), parfois cru (fa'arara ota). CJ
ufiufi.
fa'arava'i, rendre suffisant, complter.
fa'are'are'a, jaunir.
fa'arepo, salir.
fa'arere, faire s'envoler.
fa'areru, troubler (l'eau).
fa'ari'ari'a, 1. dgoter, tre dgot.
2. faire peur, avoir peur.
fa'ari'i, c$ fri'i.
fa'ariri, 1. bouderie ;bouder. 2. mettre
en colre.
fa'ariro, faire devenir, raliser. 'Ua
fa'arirohia 'na ei tvana, il est
devenu chef (par la volont des
habitants).
fa'aroa, 1. allonger. 2. reporter ( plus
tard).
fa'arohirohi, fatigant ; se fatiguer, se
dpenser.
fa'aro'o, 1. entendre, couter. 2. obissant ; obir. E tamari'i fa'aro'o maita'i, c'est un enfant qui obit bien. 3.
foi, croyance ; croyant.

46
fa'aru'e, rejeter, jeter, abandonner, dlaisser. Fa'aru'e i te aho, expirer
(rejeter le souffle). 'Ua fa'aru'ehia
'na e te pereo'o mata'eiiaa'a, il a
manqu le <( truck D (autocar). Fa'aru'e roa, euphmisme pour : mourir.
Syn. ma'iri roa.
fa'arumaruma, s'assombrir (se dit du
ciel).
fa'aruperupe, dcorer de verdure, entretenir les plantations.
fa'aruru, affronter.
1 fa'ata'a, faire dgringoler.
2 fa'ata'a sparer, divorcer.
3 fa'ata'a expliquer.
4 fa'ata'a, fixer, dcider, dterminer.
fa'ata'ahuri, renverser, chavirer.
fa'atae, transmettre, faire arriver. Te
mau poro'i teie i fa'ataehia mai e te
fare rata, les messages qui sont
transmis par 1'Offfice des postes et
tlcommunications.
fa'ataea'e, se dire frre.
fa'ata'ero, enivrer, empoisonner.
fa'atahe, faire couler.
fa'athinu, oindre, consacrer. Fa'atchinura'a 'orometua, conscration
pastorale.
fa'ata'i, 1. faire pleurer. 2. jouer d'un
instrument de musique, faire fonctionner un poste de radio, un magntophone, un lectrophone...
Fa'ata'i i te pz, klaxonner, jouer de
la trompette.
fa'ataime, remettre plus tard, diffrer.
fa'ataimera'a, temps mort, mi-temps,
armistice.
fa'atano, viser, ajuster.
fa'ata'oto, 1. faire dormir, endormir,
hypnotiser, anesthsier. 2. couver.
Moa fa'ata'oto, poule qui couve.
Huero fa'ata'oto, uf qui n'est pas
frais.
fa'atpiri, coller, joindre.
fa'atpuni, cacher.
fa'atrava, mettre l'horizontale.
fa'attauro, crucifier.
fa'atau, paresse ; paresseux ; tre paresseux, manquer I'cole, le travail.

47
fa'atupuupu, gner, empcher, faire
traner en longueur un travail.
fa'atautau, suspendre.
fa'atvaha, brider (un cheval).
fa'atvai, oindre.
fa'at, 1. traire. 2. se moucher.
fa'ateiaha, alourdir.
fa'ateitei, 1. hausser. 2. faire l'loge.
fa'ateni, faire l'loge, vanter.
fa'ate'ote'o, faire preuve d'orgueil.
faatere, 1. barrer (un bateau),
conduire (un vhicule). 2. gouverner, diriger, administrer.
f'ati, faire le tour, entourer.
fa'aterehau, ministre. Fa'aterehau
nui, premier ministre.
fa'ati'a, 1. mettre debout, mettre sur
pied dresser, instituer, btir. 2. autoriser. Parau fa'ati'a, autorisation. 3.
raconter.
fa'ati'am, acquitter, rgulariser, rendre lgal.
fa'ataniani, infliger le supplice de
Tantale, attirer au moyen d'un appt.
fa'ati'ati'a, rdup. de fa'ati'a ;dresser,
raconter.
fa'atiatia, vanter.
fa'atietie, cf: fa'atiatia.
fa'athae, exciter un animal.
fa'atfhaehae, rdup. de fa'athae.
fa'atina, pousser la consommation,
entraner boire.
fa'atoi, tourner (faire changer de direction).
fa'at'opa, renverser.
fa'attpou, renverser sens dessus
dessous.
fa'att, rendre esclave.
fa'atitiahemo, faire la course.
fa'att'aifaro, arranger, rgler, rsoudre (une affaire).
fa'atiti'u'a, faire la course.
fa'atito, 1. faire combattre des animaux. Fa'atitora'a moa, combat de
coqs. 2 << marier >> (fconder) la vanille.
fa'atoe, mettre de ct.
fa'ato'eto'e, rafrachir, refroidir.

fa'ehau
fa'atomo, 1. faire entrer. 2. charger (un
bateau.. .).
fa'atopa, faire tomber.
fa'atoro, tendre la main, la jambe, un
objet... Fa'atoro i te arem, tirer la
langue. Fa'atoro i te pormu, prolonger la route.
fa'atro'a, donner un emploi, confier
une charge.
fa'at, mettre galit.
fa'at'ati, joindre, unir.
fa'atu'atu'a, froncer les sourcils.
fa'atumu, fonder.
fa'atmii, mousser (un tranchant).
fa'atupu, 1. faire pousser. 2. crer,
susciter.
fa'atura, respecter, honorer.
fa'atrama, clairer avec une torche.
1 fa'aturi, faire le sourd.
2 fa'aturi, 1. vahine fa'aturi, prostitue (protestant). Cf:tai'ata, taute's. 2. qui vit en concubinage (catholique). Vahine fa'aturi, matresse. Ta'ata fa'aturi, amant.
Tamari'i fa'aturi, enfant adultrin.
fa'aturuma, rester songeur.
faca,faire heurter, heurter. 'Ua fa'a
'na i te poti i ni'a i te uhu, il a
heurt le quai avec son bateau (il a
fait heurter son bateau sur le quai).
fa'aue, donner un ordre, commander.
'Ua fa'aue te ra'atira e hiiri i te
tauiha'a i ni'a i te urThu, le capitaine
a donn l'ordre de dcharger les
marchandises (sur le quai).
fa'a'una'una, ornement ; orner, parer.
fa'auta, 1. transporter par un moyen
de transport (bateau, vhicule, animal). 2. mettre en haut, poser audessus, suspendre. Fa'auta te ''ini i
ni'a i te naem !suspends le panier
au clou.
fa'a'uo'uo, blanchir (rendre blanc).
fa'a'ute'ute, rendre rouge. Fa'a'ute'ute
vaha, rouge il lvres.
fa'autu'a, condamner, infliger une
amende.
fa'ehau, soldat. Tau fa'ehau, service
militaire.

1 ff

1 ff, toucher, palper. 2 sonder les


intentions de quelqu'un.
2 ff, jeunes feuilles de taro et de
taru cuites la manibe des pinards.
ff piti, raie manta [Manta sp.].
ffaru, poisson ferment6 dans l'eau de
mer.
fafati, rdup. de fati.
fafau, promesse ; promettre.
fai, raie (poisson), famille des Myliobatidae et des Daeyatidae.
fa'ifa'i, cueillir. CJ pfa'i, pfa'i.
faira, 1. lime. 2. acier.
fito, 1. gal, tre gal, s'quilibrer.
'Unfito te mau p&, les sacs sont
gaux. 2. mesure (de longueur, de
poids, de capacit) ; mesurer (une
longueur, etc.), peser (un objet). 3.
balance, bascule.
fna'o, chance, avoir de la chance. 'Ua
fna'o 'na, 'un roa'a tna Poe, il a
de la chance, il a trouv une perle.
fnau, 1. donner naissance, accoucher, mettre bas. 'Un fnau tersi
vahine e piti tamari'i, cette femme
donna naissance deux enfants.
Eaha te matahiti i fnauhia ai 'oe ?
en quelle anne es-tu n? Tana
tcimaiti fiinau, son propre fils (par
opposition au fils adoptif). Parau
fnaura'a, acte de naissance.
Fnaura'a, date de naissance. 2.
natre, tre n (biblique). 'Ua fnau
'oia i Mria paretnia, il est n de
la Vierge Marie.
fanau'a, petit d'un animal.
fniu, ptiole et nervure centrale des
palmes de cocotier.
fano, partir par mer.
fao, 1. trouer, percer. 2. pointe, ciseaux. 3. s'ulcrer (plaie). CJ 2.
'a'ai.
fa'o, personne qui parle du nez ; nasillard.
fara, fruit du pandanus, pandanus
[Pandanus odoratissimiis in CHABOUE 1970 (Pandanus tectorius
Park.).
faraipni, pole frire.

48
farair, vendredi. Syz. mahana pae.
Farair 'ro'a, vendredi saint.
farni, franais. Te fenua farni, la
France.
faraoa, pain. Faraoa hpue, pain (en
prcisant qu'il s'agit de pain et non
pas de biscuit ou de ggteaux). Faraoa pa'apa'a, biscuits. Faraoa moriamona, gteaux. Farcloa ota, farine, pte.
1 farara, souffler (en parlant du vent).
2 farara, tomber de la verticale &
l'horizontale. 'Ua farara te tumu
r'au, l'arbre est tomb.
fare, 1. maison. Fare 'amarara, parapluie. Fare 'uri, prison. Fare ha'avra'a, palais de justice. Fare ha'aipoipora'a, mairie. Fare ha'apira'a,
maison d'cole. Fare ma'ama'a,
asile d'alins. Fare ma?, hpital.
Fare moni, banque. Fare mrG
phare. Fare 'e, tente. Fare inuinura'a, cabaret. Fare 'orira'a, dancing.
Fare if,cabinet. Farepape, salle de
bains. Fare pte'e, ou, pta'a, maison ovale. Fare purera'a, fare pure,
glise, temple. Fare putuputura'a,
maison de runion. Fare rata, poste.
Fare tahua, maison B plancher. Fare
tahua piti, maison un tage. Fare
tm'ara'a, salle manger ou restaurant. Fare taupe, maison B vranda. Fare toa, magasin. Fare tEtn,
cuisine. Fare umu, cuisine ob il y a
un four. Fare ututu, infirmerie.
Fare vaira'a fao'a, entrept. 2. maison considre comme un toit. Fare
punu, maison couverte en tles.
Fare rauoro, maison couverte en
pandanus. Fare n'au, maison couverte en palmes de cocotier.
frerei, rencontrer, rendre visite
quelqu'un.
farero, 1. corail en branches. 2. vis,
crou, boulon.
fri'i, 1. rcipient ; contenir. Fri'i
sucrier. 2. recevoir
rihota,
quelqu'un, accueillir, accepter. 'Ua
fri'i maita'i mai t Rurutu i te fei
"mana o te fenua nei, les gens de

49

Rurutu ont bien accueilli les autorits d'ici.


friu, 1. se tourner vers, tre tourn
vers. Friu i inuri, i te 'ao'ao, se
tourner en arrire, de ct. E mea
friu te muara'a fare i repae miti, la
maison est tourne vers la mer. 2. se
convertir. 'Uafriu tna nzana'o i te
hapa'ora'a tatorita, il (sa pense)
s'est converti la religion catholique.
froa, mrou [Epinephehs areolatus
ForskHl in TAPU].
1fata, 1.autel (glise, temple, inarae).
2. empiler le bois et les pierres dans
le four tahitien.
2 fata, 1. se mettre en garde (boxe). 2.
vaniteux, poseur. Ta'ata fata, un
vaniteux.
fatafata, bant, entrouvert,cart. 'Ua
fatafata te 'pani, la porte est entrouverte. Cf.pfata, pvatavata.
ftata, proche, prs, bientt, presque ;
s'approcher. 'Ua ftata 'na i te
manca, il est presque tomb. E
ftata mai nei te pahl; le bateau
approche. Cf:'oi.
fati, 1. bris, rupture, cassure (se dit
d'un objet long cass par flexion en
deux morceaux) ; cass- se casser,
tre cass. 'Vafati te tuinu r'au i te
inata'i, l'arbre a t cass par le
vent. Fatira'a rima, poignet. 2. briser, dferler (en parlant des vagues).
'Ua fati te 'are miti, la vague a
dferl.
fatifati, cass en plusieurs morceaux,
ou souvent. 'C fati.
1 fatu, Seigneur (biblique), matre,
propritaire.
2 fatu, mche d'un furoncle.
fau, ancien nom du prau (encore en
usage aux ISV.) [Hibiscus tiliaceus
in CHABOUIS
1970 (Hibiscus tiziaceus L.)]. Cf:raufau.
faufa'a, 1. utilit, importance ; utile,
important. 'Aita e fazga'a, a n'a pas
d'importance. 2. richesse, des
biens ;riche. Ta'ata faufa'a, homme
riche.

fenua
faufau, 1. salet ; dgotant, rpugnant. 2. bassesse (sens moral) ; vil,
rpugnant.
fura, apparatre, passer (en vue de
quelqu'un). 'Ua fiira mai 'na n
mua i t%fare, il est pass devant
ma maison.
faura'o, embarcation quelconque, objet flottant auquel on s'accroche,
vhicule.
fea, mot interrogatif. Cf. hea.
fea'a piti, hsiter entre deux ides. 'Un
fea'a piti t'u mana'o n te haere i
Mo'orea, j'hsite (ma pense hsite)
aller Mo'orea.
f'au, (ISV.) endroit. Cf:vhi.
fe'ao, foc, voile d'avant d'un bateau.
fe'e, poulpe, pieuvre.
fe'efe'e, lphantiasis. Cf: mriri,
piife'efe'e.
fefe, tordu, courb. Tipifefe, faucille.
nia fefe, dos vot.
ff, furoncle.
fefetu, plier. Cf:tfetu.
f', banane de montagne (musefei)
[Musa fehi in CHABOUIS1970
(Musa troglodytaruin L.)].
fei, les gens qui appartiennent une
catgorie dtermine. Tefeia tdro'a,
te fein mana, les autorits. Te fein
fa'aro'o, les fidles. Te feia tautai,
les pcheurs. Te fein i, les voleurs. Te feia trie pp, les e footballeurs >>. Te fei rave hura, les
malfaiteurs.
fe'i'i, 1. rancune, animosit ; en vouloir quelqu'un. 2. jalousie; envieux ; tre envieux. Cf:pohehae.
fenua, 1. pays. Te fenua Marite, les
fitats-unis. Tefenua Hmoa, les les
Samoa. Te parau 'p n te fenua
nei, les nouvelles locales. 2. terre
(oppose la mer, ou l'espace).
'Ua ho1' mai te pal? reva i te fenua
nei, le vaisseau spatial est revenu
sur terre. 3. terrain, sol. Te fenua
tupuna, les terres de famille. 4. le
haute (oppose motu, le basse,
atoll).

feo
feo, coraux morts, pointus et coupants
qui se trouvent sur le rcif ou 3
l'intrieur des terres.
fepuare, fvrier.
fera, mata fera, yeux exorbits.
ferafera, 1. dplier des vtements,
effacer les plis d'une toffe. Cf.
vevete. 2. feuilleter un livre. 3.
retourner les paupires.
1 feretau, anse de panier, poigne de
valise.
2 feretau, espce non dtermine de
fougre.
feruri, rflchir (opration mentale).
'Un feriiri maoro vau i ter 'ohipa,
j'ai longuement rflchi cette
question.
feti'a, 1. toile. Feti'a 'ave, comte.
Feti'a po'ipo'i, ou, feti'a tataiao,
Vnus. Feti'a hra, Mars. Feti'apao,
toile filante. Feti'a tatauro, croix
du sud. 2. mdaille, dcoration. Feti'a piru, mdaille d'or. Feti'a moni,
mdaille d'argent. Fa'afeti'a,remettre une dcoration.
fti'i, famille tendue, parents. E fti'i
ndk, c'est un parent moi.
fet, toile de mer [Linchia pacijca
Gray in CHABOUIS
19541 (peu usit)

50
fetu'e, oursin-crayon (dont les piquants peu pointus servent de
crayon d'ardoise) [Heteerocentrotus
mamaillatirs Klein in CHABOUIS
19541.
fe'u, sanglot ; sangloter.
fe'ufe'u, rdup. de fe'u. 'Uafeii$e'u
'6na i te ta'i, il sanglote.
fifi, 1. compliqu, embrouill,difficile,
dangereux. Mea fifi ma i'u te parali
Peretne, la langue anglaise me parat trs difficile. Tpzr'i~ra'a$$, virage dangereux. 2. chane. Fij 'auri,
chane de fer.
fdifif,rdup. de fifi.
fira, violon.
firi, tresser en longueur. Cf.rara'a,
ha'une.
fit, fidjien.
fiu, fastidieux ; en avoir assez, tre
dgot. 'UaJiuroa vau i tera " a ,
je suis complbtement dgot de
cette nourriture. E 'ohipa $u roa,
c'est un travail trs fastidieux.
fiva, fivre. E fiva t'u j'ai la fivre.
V a topa te fitofiva i raro, la fivre
a baiss.

h
1 h, interj. Iz inai !viens !
2 h, quatre (Arch.). Cf:maha.
1 ha'a, 1. prfixe productif qui, devant
un nom ou verbe, les transforme en
verbe actif. Tupu, crotre. Ha 'atupu,
faire crotre. Hala est souvent interchangeable avec fa'a. 2. pratiquer
(une activit), faire (surtout des travaux de dame). I ha'a noa na vau i
te rave, j'ai fait ce qu'il fallait.
2 ha'a, nain, bas sur patte. Moa ha'a,
poule naine. C j ha'aha'a, ha'eha'a.
ha'a'a'ano, largir.
ha'a'ati, faire le tour, entourer.
ha'a'ua, clturer.
h'ae, bave ; baver.
ha'afito, galiser.
ha'afarara, faire pencher. Ha'afarara
i te tumu inai'a, faire pencher un
bananier (pour couper le rgime).
ha'afrerei, faire rencontrer.
ha'afriu, 1. faire tourner (dans une
autre direction). 2. convertir.
ha'afatafata, ouvrir (les oreilles), entrouvrir, carter.
ha'aftata, faire approcher, s'approcher, rapprocher.
ha'afati, briser (par flexion).
ha'afaufau, dtester, trouver quelque
chose dgotant.
ha'afefe, (faire) ployer.
ha'afetei, crever une pustule.
ha'afifi, compliquer.
ha'afiu, ennuyer.

ha'aha'a, bas, humble. C


' ha'eha'a.
ha'aha'am, timidit ; tre timide.
ha'ahae, mettre en colre, provoquer.
ha'ahaehae, rdup de ha'ahae.
ha'ahapa, condamner, donner tort.
ha'ahape, 1. induire en erreur. 2.
contredire, donner tort.
ha'ahara, 1. pcher. 2. dflorer.
ha'ahina'aro vahine, courtiser.
ha'a', remplir.
ha'aipoipo, le mari, la marie ; mari ; se marier, marier. C j fa'aipoipo.
ha'am, honte ; avoir honte, tre
confus.
ha'ama'ama'a, faire le fou, rendre
fou.
ha'am'aro, enlever l'acidit, le principe irritant ou l'amertume d'un
fruit, d'un lgume... pour le rendre
comestible.
ha'ama'au, faire l'imbcile, rendre
imbcile.
ha'ama'ero, dmanger.
ha'amaere, tonner.
ha'amha, dsaltrer, rassasier, apaiser, satisfaire. Ha'amha i te d z i roh, se reposer.
ha'amhanahana, chauffer (sans rendre brlant), consoler.
ha'amahora, 1. dployer. 2. dvelopper une ide.
ha'amahuta, faire s'envoler, faire sursauter.

52

ha'amaineine
ha'amaineine, chatouiIler.
ha'ama'iri, faire tomber, mettre en
retard.
ha'amaita'i, bnir, glorifier, amliorer.
ha'amm, allger.
ha'amamae, faire souffrir. Cf ha'amuiui (plus usit).
ha'amm, faire taire.
ha'amana, rendre puissant, donner le
pouvoir, enregistrer des actes. Fare
ha'ammzaru'a, bureau d'enregistrement.
ha'amana'o, penser, se souvenir.
ha'amani'i, rpandre (un liquide). Cf:
mni'i.
ha'amnina, lisser, niveler.
ha'amanino, apaiser les flots (ISV.).
ha'amaoro, retarder, prolonger (une
dure).
ha'amramarama, 1. fentre ; clairer. 2. renseigner. Fare ha'ain5ramaramra'a, bureau de renseignements.
ha'amarari, dbrousser.
ha'amarirau, lambin, indolent ; retarder.
halamar, (faire) scher.
ha'amarua, faire tomber ; avorter.
ha'amar, adoucir (une personne),
rendre doux au toucher.
ha'amruhi, muer (crabes).
ha'amarumaru, ombrager.
ha'amata, commencer.
ha'amatap, faire l'aveugle, aveugler.
ha'amatara, dlier.
ha'amtaro, CJ ha'amatau
ha'amata'u, faire peur, effrayer.
ha'amtau, habituer, faire faire la
connaissance.
ha'amau, rendre fixe, tablir.
ha'ama'ua, faire l'ignorant, dire ignorant, rendre ignorant.
ha'amu'a, 1. gcher, gaspiller. 2. dpenser.
ha'amu'ara'a, dpenses.
ha'amuiui, faire souffrir (au moral
ou au physique).
ha'amuruuru, 1. satisfaire. 2. remercier.

ha'amea, poisson [Lzttjanus bohar in


TAPU].

ha'amehameha, effrayer.
ha'ame'ume'u, paissir.
ha'amo'a, consacrer (biblique).
ha'amo'e, laisser, oublier, escamoter.
ha'amohimohi, baisser (la lumire),
s'obscurcir. Syiz. tmohi.
ha'amonamona, rendre doux au got.
ha'amori, adorer (sens religieux).
ha'amou, an6antir.
ha'amure, enfoncer.
ha'apa'apa'a, rendre trs cuit
(grillade, friture) ou croustillant.
ha'apa'ari, rendre sage, rendre dur.
ha'apae, 1. laisser de ct, abandonner
(peu usit). Cf:vaiho. 2. s'abstenir
de nourriture ou de boisson alcoolis. Ha'apae i te m'a, jener. 'Ua
ha'apae 'na e torit matahiti, il y a
trois ans qu'il a <<signla croix
bleue P (ligue antialcoolique).
ha'apahi, exigeant, harassant ;exiger,
harasser (se dit des enfants et des
vieillards). E meu ha'upahi ter
r2au vakine i tana inali tamari'i
cette vieille est exigeante envers ces
enfants.
ha'apahu, barrer un cours d'eau.
Ha 'apahhuru 'a pape, bassin de captage.
ha'apa'ia, rassasier.
ha'apa'o, attention ; attentif; faire attention. Vahine ha'npa'o 'ore,
femme lgre.
ha'apa'ora'a, religion, culte.
1 ha'app, confirmer (ce qui a t
dit).
2 ha'app, aplanir.
3 ha'app, s'appliquer ?
un
i travail,
en faire son mtier. 'ua ha'appl?
'na i te rave i tna 'ohipa, il s'est
appliqu 2 faire son travail.
ha'apara, faire mrir.
ha'aprahi, faire asseoir, faire rester.
ha'aprahurahu, aplatir.
ha'aparare, rpandre (une nouvelle,
un matriau).
ha'aparar, briser (autrement que par
flexion).

53

1 ha'aparuparu, affaiblir, s'affaiblir,


paralyser, rendre infirme.
2 ha'aparuparu, ramollir.
ha'apau, tout consommer, tout dpenser.
ha'ap, faire mrir, faire pourrir, pourrir.
ha'ape'ape'a, crer des ennuis, des
soucis... quelqu'un. Eiaka e ha'ape'ape'a i t 'oe matia'o, ne t'inquite pas.
1 ha'ape'e, 1. vivier flottant confectionn en bambou ou en racines de
[Freycirietia dernissa ('ie'ie) (Freyciizetia dernissa Benn. et R. Br.)].
2. grand panier allong en palmes
de cocotier. Cf.''hi, 'ara'iri, 'ete.
2 ha'ape'e, jeter en l'air, jeter loin,
faire voler un cerf-volant.
ha'ape'epe'e, hter, se hter.
ha'apeu, vaniteux ; faire des manires.
ha'apiha'a, faire bouillir.
ha'apiha'e, faire vomir.
ha'api'i, 1. apprendre, enseigner. Taniari'i ha'api'i, colier. 2. apprendre,
s'instruire (on peut prciser le sens
par mai ou atu). Fare ha'api'ira'a,
cole.
ha'apinepine, faire souvent, pratiquer
souvent. 'Ua Iza'apinepine roa te ua
i feie mau niahana nei, il a plu trs
souvent ces jours-ci.
ha'apiri, coller, joindre.
1 ha'apiti, doubler.
2 ha'apiti, vent du Nord-Est. Syn.
pfiha'apiti.
ha'apohe, faire mourir, faire le mort.
ha'apo'i, recouvrir (le four tahitien),
combler (un trou dans la terre).
ha'apo'ia, affamer.
ha'apo'ih, assoiffer.
ha'apiri, s'obscurcir.
ha'apo'ohotu, plonger assis. C'
ha'aupo'omi'i.
ha'apo'opo'o, rendre creux.
ha'appou, admirer, applaudir.
ha'aporia, mettre l'engrais.
ha'apoto, raccourcir, abrger.
1 ha'apou, faire descendre.

ha'aupo'omi'i

2 ha'apou, placer des poteaux.


ha'ap, se rfugier, se grouper.
ha'apua'a, traiter de cochon.
ha'apai, renforcer, s'efforcer, acclrer.
ha'apaira'a, acclrateur (de voiture).
ha'apu'e, entasser.
ha'apuehu, disperser, parpiller, faire
tomber des fruits.
ha'apiipra'a suahi, chemine.
ha'apura, faire des tincelles.
ha'apurara, disperser.
ha'apurepure, tacheter, marbrer, colorer de diverses couleurs.
ha'apiiro'u, mettre son voile la marie. 'Ua ha'apro'ukia tna fa'aipoipora'u, elle s'est marie en blanc
(son mariage tait voil).
ha'aputa, percer.
ha'aputap, mouvoir. Ha'apzitapiZ i
te 'zu, toucher le cur.
ha'aputu, amasser, runir. Ta'ata ha'aputu, personne conome.
1 ha'apu'u, poisson sp.
2 ha'apu'u, faire des bosses, produire
une enflure.
ha'apu'upu'u, avaler gloutonnement.
ha'arapu, mlanger.
ha'ari, 1. coco. Les diffrents stades
de maturit du coco sont appels
ptziu, 'uo, n, 'tmto, 'pa'a, uto.
Cf.ces mots. Tumu ha'ari, cocotier
[Cocos iiucifera L.]. 2. lait de coco.
hfi'aro, vider, extraire d'une cavit
son contenu. Syn. 'a'aro. Cf.p'aro.
h'ati, faire le tour, contourner, entourer. Cf.fa'a'ati.
ha'atiti'aifaro, arranger, rgler, rsoudre.
ha'ato'eto'e, refroidir.
ha'atopa, faire tomber.
ha'atumu, fonder.
ha'atm, mousser (un tranchant).
ha'atupu, 1. faire pousser. 2. crer,
susciter.
ha'atiirama, clairer avec une torche.
ha'aturuma, rester songeur,
ha'aupo'omi'i, plonger la tte la premire. CJ ha'apo'ohotu.

ha'av
ha'av, juge ;juger.
ha'avahavaha, mpriser.
ha'avaravara, rendre clairsem.
ha'avare, mensonge ; menteur, faux ;
mentir, duper.
ha'avari, souiller de boue.
ha'avaro, nud coulant, boucle.
ha'ave'ave'a, chauffer (plus fort que
ha 'ainharzaharza).
ha'aveve, appauvrir.
ha'av, contraindre, subjuguer, dompter.
ha'avi'ivi'i, souiller.
ha'aviti, faire vite.
ha'avitiviti, rdup. de ha'aviti.
ha'avivi, vantard ; se vanter.
hae, colbre, rage ; tre en colre, tre
en rage.
1 ha'eha'a, plante mdicinale [VarzdelZia crustacea (Bentham) in NADEAUD 18731.
2 ha'eha'a, 1. bas, faible hauteur,
grave (son) ; tre bas. 2. humilit,
modestie, humble modeste. CJ
ha'a.
haehae, dchirer (en de nombreux
morcaux). CJ hahae.
haere, 1. action d'aller, dmarche, en
voyage ; aller ou venir (suivant la
particule qui suit atu, mai). Mea '
roa tna haere, sa dmarche est
bizarre. Ta'ata haere, personne en
voyage. Haerera'a parau, conversation. 2. devenir. E haere ra 'na i te
-alzi, il devient grand.
haere'a, 1. voyage 2. dmarche faon
d'agir.
hahae, dchirer (en deux morceaux).
CJ haehae.
hahaere, rdup. de haere.
hahape, farouche ; tre farouche (se
dit des animaux). CJ heh.
hhara ma'au, taquiner. Syn. fa'ahara ma'au.
hahau, tomber en oblique, en rafales
(se dit de la pluie qui pousse par le
vent pnbtre dans un abri). 'Un
hahnzrhia mai te ro'i e te na, le lit a
reu de la pluie.

54
hahu, rasoir, rabot ; raser, raboter. E
hahu ra 'na, i tiza ta'a, il se rase
(son menton). Hahu ta'a, rasoir.
h'iri'iri, vilain, dgotant.
hma'a, carter les jambes.
hamama, ouvrir (la bouche), biller.
E hamama nei 'iza i te vaha, il
ouvre la bouche, ou il bille.
hmani, faire, fabriquer, rparer.
Hrnani 'ino, faire du mal, maltraiter. Hmarii maita'i, faire du bien,
bien traiter. Pia Izrnarzi, bire faite
chez soi.
hmara, marteau.
Hmoa, Samoa.
hanahana, gloire, splendeur ; glorieux, splendide (se dit de Dieu ou
d'une personne).
hnere, cent.
hnoa, h noa, cf. noa. Ta'ata riri
hizoa, homme colreux (qui se met
en colbre sans raison). Ta'ata meharnelza hnoa, homme peureux (qui a
peur sans raison).
hapa, 1. faute morale, enfreindre une
loi. CJ hara. 2. en surplus, en
surnombre. E ma'a tuha'a hapa teie,
c'est une part en trop. 'Ahuric ti'a
hapa, dix et quelques.
hapaina, verre (pour boire).
1 hape, erreur, faute, faux, se tromper,
faire erreur. 'Ua hape t'u uti, ma
montre n'est pas l'heure. 'Ua hape
roa vau i 'oe ' o Tihoti, je t'ai pris
pour Tihoti. CJ hara, hapa.
2 hape, 'Zvae hape, pied-bot.
hapepa, paralytique, paralysie. 'Ua
tupu 'na i te ina'i hapepa, il a t
atteint de paralysie.
hpono, envoyer, expdier un objet.
'Ua haporzo 'm i te h' rata i tna
pp, il a envoy une lettre son
pre. Cf.tono, 'fa'i.
hapu, hopu, 1. plonger. E hapu i te
prau, faire la plonge aux nacres.
Tautai hopzr, chasse sousmarine.
Ta'ata hapu, plongeur. Ta'ata hapu
'pi@& scaphandrier. 2. se baigner.
E mea hazcmru 'ia hapii i roto i te
rahora pape, cela rafrachit de se

55

baigner dans la rivire. 3. se doucher. Pauroa te ahiahi, mai te hora


ono e hopu vau i te pape, je me
douche tous les soirs vers six heures. Hapura'a pape, douche. Cf.
ha'aupo'omi'i.
hap, tre enceinte (personne), tre
gravide (animaux).
hpu'u, poisson de la famille des
Serranidae [Ephinephelus ficscugutatus Forskl in TAPU].
hara, pch, crime.
harahara, dcouper un animal enlever les filets d'un poisson.
haratu'e, avoir des rapports sexuels.
Cf.ttu'e.
harehare, nom des Carangidae
lorsqu'ils sont de la plus petite
taille. CJ piiharehare, uru'ati,
urupiti.
hro'aro'a, entendre, dire que, entendre parler de ; comprendre.
haru, attraper, arrter (tat d'arrestation), saisir de force, violer. 'Ua
haru 'na i ttia feiiua, il a (re)pris
ses tcrres (qu'il avait loues
quelqu'un d'autre). Harwa'a parau
ou harura'a reo, enregistreur, magntophone.
haruharu, rdup. de haru.
haruru, fracas, vacarme, mugissement de la mer ou du vent ; faire ce
bruit. Harurura'a ptiri, coup de
tonnerre.
hti, cale d'un bateau.
htua, ceinture, baudrier.
1 hau, 1. paix. Fa'atupu i te hau, faire
la paix ; 2. administration, gouvernement. Fa'atere hau, ministre. 3.
nation, patrie. Hau metua, mre patrie. Hau 'Amui, Nations Unies.
2 hau, (ISV.) espce d'arbre [Hibiscus
tiliaceias L.]. CJ fau.
3 hau, I'empurter, surpasser. 'Ua hau
a'e te 'ire o Eri'i i t Tama, le savoir
de Teri'i l'emporte sur celui de
Tama.
ha'u, inspirer, inhaler.

hea
h', ta'ata h', homme qui d'une
voix de basse rythme le chant de
style himene trava.
hau'a, odeur ; sentir (percevoir une
odeur ou mettre une odeur) E
hada no'ano'a ra te tiare Tahiti, le
<< tiar B sent bon.
ha'umaui, ennui ; s'ennuyer. 'Ua
ha'uimni roa vau i te tere pah, je
me suis beaucoup ennuy pendant la
traverse.
haumr, rafrachissant, frais. II teie
avafea e mea hauinrD, ce midi il
fait bon
haumi, humide. C j rarirari.
ha'une, tresser (pour obtenir des surfaces : paniers, nattes, chapeaux...).
Cf.rara'a, firi.
ha'ur, espadon [Makaira alleida
Poey in TAPU].
ha'uri, qui s'est imprCgn d'une mauvaise odeur de poisson ou de sang.
CJ 'uri'uri.
ha'uti, 1.jouer, s'amuser. 2.jouer dans
un film, dans une pice de thtre. 3.
jouer d'un instrument de musique,
jouer un morceau de musique. Cf:
fa'ata'i. 4. manipuler, bricoler, faire
bouger, dranger. Ta'ata ha'uti,
touche--tout, ou plaisantin. 5. taquiner, jouer. 'Ua ha'utihia vau e te
tzppa'u, j'ai t jou par les revenants. Ha'uti i te tamhine, taquiner
les filles. Cf.per.
ha'uti'uti, rdup. de ha'uti ; branlant ;
tre en mouvement, remuer sans
cesse. 'Ua ha'uti'uti te 'aihere i te
mata'i, les herbes remuaient dans le
vent.
hva'e, oursin brun, comestible, piquants trs petits [Ecliitius sp.].
havahava, souill ; tre souill (d'excrments).
hvarevare, visqueux, gluant.
hvari, 1. sang menstruel. 2. boudin
garni de tripes de cochon
hviti, (argot) chic.
h, chenille.
hea, mot interrogatif locatif ou temporel (occupe dans la question la

he'a
place du mot qu'on attend dans la
rponse). Teihea ? o ? N hea
mai ? N heu inai ? d'o ? I heu ?
vers o ? hea ? quand ? N heu ?
comment ?
he'a, catgorie de maladies qui comprend entre autres des maladies de
peau et les pertes blanches.
he'e, 1. glisser (subir un glissement).
CJ fa'ahe'e, glisser sur les vagues.
2. vacuer (purge). 3. refluer, baisser
(la mer). 'Ua he'e te miti i fai, la mer
a baiss.
he'er, interj. attends !
heh, farouche; tre farouche. 'Ua
Izeh terd manu i 'Oe (cet oiseau est
farouche envers toi) tu as effarouch
cet oiseau. Cf.hahape.
heheu, dcouvrir, rvler, expliquer le
sens. 'Un heheu m i te ri'azi i te
parau n Hiro, le vieillard a expliqu l'histoire de Hiro. CJ ha'i.
hei, colIier. Hei zipo'o, couronne. Hei
tupo'o, guirlande de chapeau. CJ
fa'ahei.
hemo, 1. glisser des mains, chapper
des mains. 'Un heino te tarira n
roto i t'u rima, la corde m'a gliss
des mains. 2. tre devanc, dpass,
surpass. 'Ua hem0 vau i Tihoti, je
suis dpass par Tihoti (il est plus
grand, par exemple). CJ fa'ahemo.
hepetoma, semaine.
hepohepo, perplexe ;tre perplexe, ne
pouvoir rien faire.
1 here, amour ; aim, chri ; aimer,
chrir.
2 here, nud coulant, pige nud
coulant (pour attraper les chevrettes,
les poules) ; attraper au nud coulant.
herehere, herehere i te 'pa'a, gratter
les fibres sur le coco.
heremani, allemand. Te fenira heremuni, I'Allemagne.
heru, gratter la terre (en parlant d'une
poule), fouiller la terre.
hr, interj. attends ! (abrviation de
'eiaha e ri?).
heruheru, rdup. de heru.

56
heuheu, (Arch.) ter ses vtements.
heva, habit de deuil ;tre en deuil. 'Ua
heva ter vahine i tna tne, cette
femme est en deuil de son mari.
1 h, pcher la ligne.
2 h, jaillir (en parlant d'un liquide).
Hra'u pape, jet d'eau.
3 h, diarrhe. H i toto, dysenterie.
1 hia, suffixe. 1. marque du passif. 'Ua
'amuhia pauroa te m'a, toute la
nourriture a t mange. 2. marque
du pseudo-passif. 'Ua manunianuhia o Mo'orea, les insectes se sont
rpandus Mo'orea.
2 hia, mot interrogatif de dnombrement : 'a hiu ? (au prCsent), e hia ?
(non-prsent), combien ? To'ohia ?
combien? (en parlant de personnes).
hi'a, tomber (se dit de quelque chose
qui tait debout et tombe de sa
propre hauteur). CJ 2 farara.
hia'ai, tre affam, ou assoiff. ' Ua
hia'ai au i te pape, j e suis assoiff
(d'eau). E ao t tei hia'ai i te
maita'i, heureux ceux qui sont assoiffs et affams de justice.
hia'amu, syn. de hia'ai dans un sens
non mtaphorique.
h'ata, queue (pdoncule des fruits,
ptiole des feuilles).
hihi, 1. rayon, rayonnement ; rayonner. 2. cils, antennes. Hihi miin<
moustaches de chat. Hihi mata, cils
(des yeux). Hihi 'ura, antennes de
crevettes...
1 hh, rdup. de 1 h ; pcher
plusieurs ou plusieurs fois.
2 hh, rdup. de 2 h ;jaillir, jaculer.
hihio, rdup. de hio.
hihi'o, rdup. de hi'o.
hihipo, tourdissement, malaise.
hihiti'a, sursauter. CJ hitima'ue, hitimahuta.
hi'i, prendre un enfant dans ses bras,
bercer.
hm'a, abrviation de ahim'a, four
polynsien, le contenu de ce four.
hmene, chanson de n'importe quel
style traditionnel ou moderne, can-

57

tique ; chanter. Htlneiie rzz'au, cantique. Hnleize tahiti ou hnieiie


trava, un des styles traditionnels
de chant.
himo, c$ hemo.
hina, arrire-petit-enfant.
hina'aro, dsir ; dsirer, vouloir,
convoiter. Eaha t 'Oe e hiiia'aro ?
qu'est-ce que tu veux ? Eaha t 'oe
hirza'am ? quel est ton dsir ?
1 hinahina, cheveux blancs; avoir
des cheveux blancs.
2 hinahina, plante longs filaments
blanchtres.
hinano, fleur de pandanus [Patidailus
odoratissinius (Paizdarzus tectovius
Park.)].
hinarere, arrire-arrire-petit-enfant.
hinatini, arrire - arrire - arrirepetit-enfant.
hinere, charnire.
hinu, huile, graisse, mazout. Hinu
pa'ari, graisse. M'a hiizu, nourriture grasse. Hiizu ha'ari, lait de
coco, huile de coco.
1 hinuhinu, 1. lisse, luisant. E mea
hiizuhirzu te tahua fare, le plancher
est luisant. 2. huileux.
2 hinuhinu, gloire ; glorieux.
hio, sifflet, siffler. T hio nei te mata?,
le vent siffle.
hi'o, 1. regarder, observer. 'A hi'o tia,
eaha t 'Oe i 'ite ra ? regarde,
qu'est-ce que tu vois l-bas? 2.
vitre, miroir, verre (matire). Hi'o
feiiua, longuevue, jumelles. Hilo
mahana, sextant. Hi'o indri, verre
de lampe. Hi'o ha'arnramarai~za
verre vitre. Hi'o varavara, des
jalousies.
hiohio, rdup. de hio.
lii'ohi'o, rdup. de hi'o. Ta'ata hi'ohi'o,
un voyant.
hiona, neige.
hi'opo'a, regarder, examiner, inspecter, faire passer un examen. Te ta'ata
hi'opo'a, l'inspecteur, le curieux.
Hi'opo'ara'a, examen, contrle.

hoho'a

1 hipa, oblique, pench (qui s'carte


plus ou moins de la position verticale). Cf.'opa, oha.
2 hipa, s'admirer, se pavaner devant
un miroir.
hiri, couleur vgtale brun-rouge.
hiro'a, les traits du visage (ce qui fait
que le visage de quelqu'un est reconnaissable). 'Ua tnau maita'i i'u
ttza h-o'a mata, je me souviens
bien des traits de son visage.
1 hiti, bord, bout, extrmit.
2 hiti, se lever (lune, soleil, toiles).
hiti'a o te r, 1. lever du soleil. 2.
l'Est. C$ to'o'a o te r.
hitihiti, dentelle.
hitimahuta, sursauter, tressaillir.
hitima'ue, sursauter, tressaillir.
' C hihiti'a, hitimahuta.
hitiri, abrviation de ahitiri, feu d'artifice.
htoatoa,hitotoa, parties grumeleuses
d'un fruit pain ou d'une mangue.
hitu, sept.
hi'u, queue des poissons. C j %ere.
hivi, grue ; soulever avec une grue,
avec un palan.
hivinau, un des styles traditionnels de
danse, oh les danseurs tournent par
couple autour de l'orchestre. Cf.
'aparima, p''y 'ote'a.
h, donner. H mai !h atu !donne.
1 hoa, ami ; tre ami.
2 hoa, maux de tte persistants comme
ceux qu'occasionne la sinusite.
ho'a, poisson de la famille des Serranidae [VarioZa Zoziti Forskiil].
h'ata, amusant ; plaisanter.
hoe, rame, aviron, pagaie; ramer.
Hoefa'atere ou hoe, aviron de gouverne, gouvernail.
h'$ un. 'Uafa'aea 'na i te h' vhi
haurnri7, il s'arrta un endroit
frais. 'Ua rave 'tia e piti i'a, 'h'
lzoizu, il prit deux poissons et une
tortue. H' , le mme, la mme.
H' huru, c'est la mme chose.
hoehoe, rdup. de hoe ; ramer.
hoho'a, image, photographie, film de
cinma, portrait, apparence, aspect,

hoho'i
traits du visage. Pata hoho'a, appareil photographique. H' tna
hoho'a ' t tna reina, il ressemble
son frre (mme portrait).
hoho'i, rdup. de ho'i.
hohoni, mordre. CJ honihoni.
hohonu, profond.
hohora, dployer.
hohore, 1. peler, corcer. 2. dpouiller
un animal.
ho, plante [Helmia bulbifera in NADEAUD 1873 (Dioscorea bulbifera

L.11

1 ho'i, revenir, s'en retourner.


2 ho'i, 1. aussi, galement. 'Oia ho'i,
c'est--dire, c'est bien a. E rave
rahi ho'i te mail 'ohipa 'i'ino, il y a
aussi beaucoup de mauvaises choses. 2. bien, vraiment. 'Ua 'ite ho'i
'oiza e ..., il savait bien que...
3 ho'i, flairer, toucher avec le nez.
ho'iho'i, rdup. de ho'i ; revenir, flairer.
hm (hoa m), E hm e ! mes
amis !
hnei, forme abrge de iho nei, indique un pass rcent. I ta'oto hnei
au, je viens juste de dormir.
honihoni, mordiller, grignoter. CJ hohoni.
honu, tortue de mer [Cheloniamyrdas
L. in CHABOUIS
19541. Honri 'fa?,
tortue de terre.
ho'o, prix, valeur ; vendre ou acheter
(le sens de l'change tant ventuellement prcis par mai ou atu). 'Ua
ho'o (atii) vau i te pereo'o, j'ai
i 'na
vendu la voiture. 'Ua ho'o m
i tna pereo'o, il m'a vendu sa
voiture. Ho'o pt, vendre aux enchres. CJ tapiho'o.
ho'ona, donner satisfaction, rapporter
(des intrts). 'Uaho'ona t'u taime,
je n'ai pas perdu mon temps. 'Ua
ho'ona t rohirohi i te tanura'a i te
merni, j'ai t rcompens de ma
peine en plantant des pastques.
ho'ovai, metua ho'ovai, beauxparents.
hope, tre fini.

58
hpe'a, fin, extrmit, aboutissement
(d'une action). Hpe'a 'ore, sans fin.
hpi'i, pilepsie.
hpi'ipi'i, tre engourdi, avoir des
fourmis. 'Ua hpi'ipi'i t'u 'vae,
j'ai des fourmis dans les jambes. CJ
mtu'utu'u.
hpipiri, rdup. de hpiri.
hpiri, encombr ;tre encombr (un
lieu). 'Ua hpiri roa t ttou fare
r m , notre cuisine est encombre.
c?'.?Pi:
hpiripiri, rdup. de hpiri.
hpoi, porter un objet pesant, soulever. 'Ua hpoi 'na i te pit rait i
roto i te fare ttic, il a port le sac de
riz dans la cuisine. CJ 'fa', tie,
hpono, uta.
hpoi'a, fardeau ou charge (au sens
moral).
hopu, syn. hapu, voir ce mot.
hpue, ferment, levure ; fermenter.
hpuna, 'un hppuiza te pape, se dit de
la rivire qui est plus profonde devant un obstacle. Pape hpima,
source, trou d'eau, mare, flaque.
1 hora, 1. heure. 'Ahuri1 miniti toe e
horapiti ai, il est deux heures moins
dix. Piti 'ahurir miniti m ' i r i n te
hora torii, il est trois heures vingt. I
te hora p, la nuit. 'Ua hora, c'est
l'heure. 2. horloge, rveil.
2 hora, plante utilise pour empoisonner le poisson ; pcher le poisson 5
l'aide du hora [Tephrosia purpurea
in CHABOUIS
1970 (Tephrosia purpurea (L.) Pers.)].
horahora, dployer. Cf. hohora. horehore, cf. hohore.
hreo, serment ; jurer (faire un serment).
1 horo, 1. courir. Horo to'a, galoper.
Horo 'ur, trotter. Fa'ahoro,
conduire. Ta'ata horo pua'ahorofenua, cavalier. E horo pah t'u
tro'a, mon mtier c'est de naviguer. 2. partir se sauver. 'Ua horo
tna vahine, sa femme l'a quitt. 3.
'Ua horo te ature, c'est la saison des
ature, (esp. de poisson). Cf:5 'at.

59
2 horo, glissement de terrain.
3 horo, porter plainte. 'Ua Aoro o T i
Puna i nua i te aro o te rnto'i
farrliii, T a port plainte contre
Puna devant le gendarme. Cf.horora'a.
hro'a, 1. don, gnreux ; donner.
Hro'a no, chiche, avare. 'Ua
hro'a vau i t h pe'a nna, je lui
ai donn mon filet. 2. prter. 'Ua
hro'a vau i t'u 'upe'a ina, je lui ai
prt mon filet.
horoi, 1. mouchoir. 2. laver, nettoyer.
72 horoi nei au i te ' a h , je lave le
linge. Horoi mata, serviette. E holai nei au i t'u rinza, j e me lave les
mains.
horohoroi, rdup. de horoi, se laver
laver.
horomi'i, avaler. Cf. momi.
horomiri, cliner.
horoptete, passager ( bord d'un
bateau ou d'un avion).
horora'a, 1. course. Horora'a pereo'o
ttita'ahi, course cvcliste. 2. plainte
en justice. 'Ua mariuia te horora'a
a Tanta, la plainte de Tama a abouti.
horuhoru, tre troubl (en parlant de
l'esprit). 'Ua horuhoru t iiztou
T a u i te fa'aro'ora'a i ter parau
'p, nous avons eu l'esprit troubl
en entendant cette nouvelle.
hota, toux ; tousser. Hota huti, coqueluche.
hotahota, rdup. de hota ; tousser.
htaratara, avoir la chair de poule.
htra, htel.
1hotu, fructifier.
2 hotu, arbre [Barringtonia asiatica in
CHABOUIS
1970 (Barriitgtonia asiatica (L.) Kurz)]. L'amande mlange la racine du hora servait
empoisonner les poissons du lagon.
Cf.hutu.
1 hou, sueur ; suer.
2 hou, tarire, perceuse, marteaupiqueur ; percer, forer.
3 hou, avant. Hou 'oe 'a parau ai,
avant que tu ne parles. Fa'ahou,
nouveau.

2 huehue

h', (ISV.) poisson-perroquet [Callyodon sp ].


houhou, rdup. de hou ; bourbouille.
h, pet ; pter.
1 hua, vulve, testicules. Hua ''au,
hernie.
2 hua, franchement, carrment. 'A
fa'a'ite hua 'Oe i t 'Oe maria'o, dis
franchement ce que tu penses.
hu'a, 1. particule, miette, grain, parcelle; tre en poudre, tre pulvris. Hu'a r'au, sciure de bois,
copeau. 2. mousse, cume. Hu'a
miti, cume de la mer. Hu'a pu'a,
mousse de savon.
hua ''au, hernie.
hu'ai, descendant, progniture.
huahua, rdup. de hua, vulve.
hu'ahu'a, cf. hu'a. Hua'ahu faraoa,
miettes de pain. Hua'ahu'a r'au,
sciure de bois. Hua'alzu'a ihere,
brin d'herbe.
hua'i, 1. dcouvrir le four polynsien.
2. rvler. E hua' atu nei au i tna
parau, je vais vous rvler son histoire. C j heheu.
huanane, mettre en dsordre.
huare, salive.
1 hue, jeter (ce qu'on ne veut plus),
mettre en dsordre. Hue te raiti n
te moa, jeter du riz aux poules.
2 hue, 1. calebasse. Miti hue, sauce
fermente dans une calebasse. l'a
hue, poisson ferment dans une calebasse. Cf.ffaru. 2. coloquinte
qui produit ces calebasses [Lagene1873 (Laria vulgaris in NADEAUD
genaria ciceraria (Mol. ) Standl.)].
1 huehue, avoir trs peur, tre angoiss. 'Ua hiielzue mtou na
iiip ra i te murera'a tna aho, il
nous a fait trs peur hier soir quand
il a perdu connaissance (nous avons
eu trs peur). Cf. mata'u, ri'ari'a,
mehameha.
2 huehue, importun, obstin, agressif.
E ta'ata huehue 'na 'ia ta'ero, il est
e casse-pieds D quand il est sol.

3 huehue

3 huehue, poisson-globe, nom des


poissons de la famille des Tetraodontidae.
huero, graine, ceuf, comprim, pastille, cachet, noyau, ppin.
hh, cuisse. Cf:tapa.
1 huhu, toile d'araigne.
2 huhu, xylocope ou abeille charpentiere, gros hymnoptre de couleur
noire qui attaque le bois.
3 huhu, froncer un tissu, fermer un
parapluie.
hh, rdup. de h.
huhuti, rdup. de huti ; arracher (2 la
main plusieurs reprises des herbes,
des plumes...).
1 hui, dsigne un ensemble de personnes quand il prcde certains
noms Hui ra'atira, les citoyens.
Hui tirpuna, les anctres. Hui ariT,
les rois.
2 hui, huhui, sortes de hiloires tout
autour de la pirogue, souvent en
bois rond ; poser ces hiloires. Cf.
oa, o'a, 'pa'e.
3 hui, frapper avec Ian, fouetter, claquer (porte).
hug,pdpiter, battre (cur).
1 huihui, se cotiser faire une collecte.
Huihuira'a moni, collecte d'argent.
2 huihui, rdup. de 3 hui.
hu'ihu'i, rdup. de hu'i.
huira, roue 'Un ta'ata'a te huira la
roue a du jeu.
hm, phoque.
huna, secret (adj.), en secret ; cacher,
dissimuler (une chose, sa pense). E
parau huna, c'est un secret. Ta'atn
mata hwia, espion.
hunahuna, r6dup. de huna.
hunara'ama'i, enterrement.
hun'a, hun'a tne, gendre. Hunb'a
vahine, belle-fille.
hune, partie centrale non comestible
du fruit B pain.
huoro, cf: huero.

60

hupe, 1. serein (rose du soir) ;rose.


2. vent froid qui descend de la
montagne. Tdhicpe, tendre le linge
sur l'herbe pour le blanchir.
hp, morve ;morveux. 'Uapohe 'na
i te hiip, il s'est enrhum.
hupehupe, paresseux, bon-&-rien.
huri, 1. renverser sens dessus dessous,
tre retourn sens dessus dessous.
'Ua hrrri te va'a, la pirogue est
retourne. 2. hirri i te 'api parau,
tourner les pages. 3. dbarquer (des
marchandises), dcharger, embarquer, charger. La distinction se fait
en prcisant << dans le bateau >> ou
<< sur le quai >>.
4. changer de direction (vent). 'Un huri te nznta'i i te
pne i raro, le vent a toum &l'ouest.
hurihuri, rdup. de huri ;roulis ;rouler (bateau), renverser sens dessus
dessous
plusieurs reprises. Cf:
'opa'opa.
hr, hourra ! acclamer.
huru, 1. tat, condition, caractbre, personnalit Te huru o te mnta'i ' te
miti, bulletin mtorologique. Eaha
t 'oe huru ? comment vas-tu ?
Eaha tna hunt ? tna iho d himi
mau, comment est-il ? il est toujours
le mme. E mea huru 2, c'est
trange. 'Ua himi ' 'Oe, tu as
chang. 2. espce, sorte. 'Ua rui1
te huru o te mau tian?, il y a
beaucoup d'espces de fleurs. 3.
une certaine quantit, dans une certaine mesure ; assez, B peu prs. E
mea huru ta'ata, il y a du monde
(mais ce n'est pas plein). E mea
hum maita'i, a va mieux (mais a
ne va pas encore bien). Te hiirii d te
hzirir, c'est toujours pareil. E mea
huru rahi, c'est assez grand.
huruhuru, poils, plume. Huriihitrii
upo'o, cheveux. Huruhunt mmoe,
laine. Hiiruhuni ta'a, barbe. Hunthuru 'uhi, moustache. Cf:rouru,
'umi'umi.
1 huti, 1. arracher (plumes, poils,
mauvaises herbes...). Huti i te hurrihuru, piler. Huti i te 'aihere, sar-

61
cler. 2. tirer. hisser. traner. Huti te
I-eva, hisser .le drapeau.
2 huti, respirer. Huti i te aho, respirer,
inspirer. Fa'aru'e i te alzo, expirer.
Hutira'a alzo, respirateur, tube de
plonge.

hutu
hutihuti, rdun. de huti.
hutu, ancien nom de l'arbre appel
[Barri,,gtonia asiatica in CH*BOUE 1970 (Barriizgtonia asiatica
(L.) Kurz)].

1
1 i, devant les formes riominales 1.
marque du complment. - E inir
vau i te taofe i te po'po'i, je bois du
caf le matin. -fi/ est souvent omis
devant les complments d'objet. 'A
rave te mohina, prends la bouteille.
- , au. Haere i te fare, va la
maison. E parau 'na i te tvana, il
parlera au chef. - B cause de, de.
'Ua horo 'oia i tna ri'ari'a, il en a
couru de frayeur. - par, devant le
complment d'un verbe d'tat (statif). 'Un ora 'oia i te r'au, il a t
guri par le mdicament. -fi/ prcde directement les locatifs. I d a ,
sur. I piha'i, ct. I mutala iho,
autrefois. 2. marque du prdicat,
position passe : << c'tait ?I m. - I
Tahiti, te 'ro'a, c'tait Tahiti, la
fte. 3. I te mea, comme. I te mea
'un ira, k a fa'a'orehia fe 'ro'a,
comme il a plu, on a annul la fte.

2 i, devant les forines verbales 1.


marque de l'aspect accompli dans
les propositions subordonnes. Te v t
'o t'u 'amu, la mangue que j'ai
mange. Peut indiquer qu'une
condition est satisfaite : comme. I
here mai 'outou i'u, 'a ha'apa'o ia
'outou i ta'u maufa'anera'a, comme
vous m'aimez, vous obirez mes
commandements. 2. i...na signifie
qu'une action s'est produite mais
n'a plus Iieu, ou qu'un certain tat

est advenu mais ne se continue pas.


I pohe ria 'na 'ka tila fa'ahou, il
est mort et est ressuscit. 3. i...iho
nei, pass immdiat. I 'amu ilio ne
au, je viens de manger. 4. qui. Cf:
tei, 'o tei.
'i, plein, rempli. 'Ua ' t e mohina i te
pape, la bouteille est remplie d'eau.
i'a, 1. poisson, marsouin, dauphin,
baleine, tortue, poulpe. Z'a ota,
poisson cru. I'a tunu p'ohu, poisson cuit au four, envelopp dans des
feuilles. I'a tunu pa'a, poisson
grill. I'a farai ou i'a farai pni,
poisson frit. I'a tunu pape ou i'a
tunu pan, poisson au courtbouillon. I'a tra'i, poisson sch.
I'a punu, poisson en bote. I'a miti
ou i'a rapa'au, poisson sal. 2. crature aquatique, ce sens tendu s'oppose manu, animal terrestre et
r'au, plante.
1 ia, devant les substantifs: ce, cet,
ce...l (dont il a t question prcdemment). 'Ua ho' mai ia ta'ata,
cet homme-l est revenu.
2 ia, aprs les formes nominales ou
verbales marque le prdicat, surtout
si le sujet est avant le prdicat, /ia/
rfre ce qui prcde et peut
parfois tre traduit par << alors >>,
<< en >>, << dont il a t question m. I
t'u 'apira'a, 'aita ia, th e 'ohipa,
dans ma jeunesse, je n'avais pas

63

b-4-

itaa

alors de travail. Ehia ie ? t te poti


ieie Oe i te ohipa ori, Erea i te
ralii, e piti ia, combien y a-t-il de
ohipa haapiraa aita ia, tu es bon
voiles ? sur les grands bateaux. il y
la danse, mais pas en classe.
en a deux. Ter ia taata, cet Ietu Mesia, Jsus-Christ (protestant).
homme-l (dont il a t question Ietu arito, Jsus-Christ (catholique).
auparavant).
ihe, demi-bec, poisson de la famille
i, devant les pronoms et noms propres
des Hemiramphidae [Hyporhanz1. marque du complment. Uamoto
phus acutus Giinther].
ita i Hiro, il a frapp Hiro (2 ihi, le savoir-faire ; habile, adroit,
coups de poings). Ua topahia te
expriment.
ioa o Aimeho i Moorea, on ihitai, marin, navigateur.
donna le nom de Aimeho Moo- iho, particule postpose exprime
rea. 2. marque du prdicat nominal.
lidentit ou la concidence dans le
I T, t parauraa, cest T que
temps et dans lespace. - aprs les
je madresse. 3. << quand N pour un
formes nominales lihol peut semvnement accompli. I rtou i tue
ployer seul. Te vlzi iho, lendroit
mai, quand ils sont venus.
mme. Oia iho, lui-mme. I muri
ia, devant une forme verbale 1. exiho, juste aprs. I na iho, sur (au
prime un souhait ou un dsir. la
contact). I raro iho, en bas de, au
maitai te tere ! bon vovage ! (que
pied de. Tna iho fare, sa propre
soit bon le voyage !). la tae mai te
maison. - aprs les formes verbamahaiia, si le soleil pouvait arriles lihol est accompagn dune autre
ver !... iafaaizaho outou i te h
postposition. Ua parau iho vau,
puta kooraa, vous devez tenir un
jai parl cependant. I rave iho nei
livre de vente. 2. quand, lorsque, si
oe i te ohipa, tu viens de travailler.
(pour un vfinement inaccompli 2 la iho nei, iho na, iho ra, particules
date laquelle on se rfre). la tue
daspect narratif. Haere iho ra na
niai te tavarta i Papeete, quand le
i Huahine, il partit alors Huahine.
chef arrivera Papeete.
1 ihu, nez, museau, bec. Zhu vaa,
i, voleur ; voler. Cf:ei.
avant lanc dune pirogue.
iaha, forme ngative de limpratif, il 2 ihu, sgarer.
1 ihuihu, manque dair; suffoquer.
ne faut pas. Cf:eiaha.
Ua ihuihu ita i te auauahi, il
ina, pronom personnel complment,
suffoque dans la fume. Cf:1 poihu.
troisime personne du singulier.
iato, les deux traverses qui relient le 2 ihuihu, tre lass de quelquun. Ua
ihuihu roa vau i Tino, je suis lass
balancier la pirogue.
iu, pronom personnel complment, I.. de Tino. Cf:2 poihu.
i i, volupt ;prouver cette sensation.
premi&repersonne du singulier.
ie, 1. voile de bateau, le rahi, grand- i, tre plein. Cf:i.
voile. lefeao, foc. Va tie, piro- iihi, poissons de la famille des Holocentridae [Myripristis murdjaii
gue voile. 2. toile. Prahira ie,
Forskll], et espces voisines.
fauteuil de toile. 3. partir : << mettre
les voiles >>.
iihi nato, poisson de la famille des
Holocentridae [Myripristis kuiitee
ieie, racines adventices utilises en
Russell].
vannerie, ou la plante elle-mme
[Fi-eycinetia demissa in NADEAUD %mi, rdup. de imi.
1873 (Freycirtetia demissa Benn. et iino, rdup. de ino.
6%R. Br.)].
i ita, papaye. Tumu t, papayer
ieie, 1. lgant, gracieux, vain. 2.
[Carica papaya in CHABOUIS
1970
agile, bon en quelque chose. E niea
(Carica papaya L.)].

iite

64

iite, rdup. de Tte.


tions de bananes. E mea in0 te vr; la
Titi, pincer (avec la main).
mangue est pourrie. E upoo lino
imi, rechercher, chercher (quelque
tna, il est fou (sa tte est mauchose quon a gar ou oubli). Cf:
vaise). 3. grossier. Parnu ino, des
tii.
grossikrets, gros mot. 4. marque
imoa, bouton (fleur avant son palintensit : trs, extrmemen..t E
nouissement). Syn. noa.
hou in0 ma, mes trs chers amis. E
ina, oursin blanc et noir [Echinus
nzea rahi roa in0 te taata, il y a
normment de monde.
SP.1.
naa, alevins de opu, petits pois- inoino, rdup. de ino; chagrin,
sons.
vexation ; Ctre pein, tre vex Ua
Tnaa, cf: naha.
inoino roa Tino i te parau a Tii,
naha, 1. voici, voila. filaha tu
Tino a t vex par les paroles de
metua trine, voila mon pre. 2. en
Trii. E inoino tu pS ia haere
effet. V a riri oia, izaha k a hue
n nia i te paht, jai mal au cur
rtorr i tna nzau tauihaa, il sest
quand je vais en bateau.
fch, en effet ils avaient mis ses inu, boisson ; buvable, potable ; boire.
affaires en dsordre.
Pape inu, eau potable. Taata inu
nai, aliment dorigine animale :
ava, ivrogne. E taata maitai ter
viande ou poisson, soppose 5 m8a
ia ore na e inu, ce serait un brave
au sens restrictif qui dsigne les
homme sil ne buvait pas. Te irzuraa
aliments dorigine vgtale.
taofe, le petit djeuner.
inaina enlever le poil dun cochon en i, chez. E mea rahi te taata i te
lbouillantant et le raclant. Cf:
orometua, il y a beaucoup de
prara.
monde chez le pasteur.
innahi, innahi ra, hier. Cf. io, chair (dun homme, dun animal).
nnahi.
i (i ), cf: .
iniip, inp ra, la nuit dernire.
ioa, 1. nom (des espikes animales,
inauanei, tout lheure (pass).
vgtales, des lieux...). Eaha te ioa
o ter tumu riru ? quel est le nom
ineine, tre prt, tre prpar. Ua
de cet arbre ? 2. titre (dun livre,
ineine te a , le repas est prt.
dun film...). 3. prnom (des personinita, encre. Frii inita, encrier.
nes). O vai t be ioa ? quel est ton
initi, pouce (unit de mesure). E toni
prnom? Ioa topa, prnom. Ioa
initi te roa, la longueur est de trois
pii, prnom usuel ou surnom. Ioa
pouces.
faaipoipo, nom de mariage (les
Initia, Inde.
poux changent de nom). Ioa papeInitia Taina, Indochine.
tito, nom de baptme. Zni i te ioa
ino, 1. le mal (moraI), mchancet ;
o..., au nom de... Cf:paeraa.
mauvais, mchant. Eiaha e rave i te
ino, il ne faut pas faire le mal. E 1 ioio, poisson voisin du mulet [Albula vulpes L. in TAPU].
ilea bio t rua faaearaa, ils sont
mal ensemble tous les deux (ils se 2 ioio, (ISV.) piailler (oiseaux, poussins).
disputent). Uafauzttuahia &a n
t i z a no, il a t puni de sa m- ina, chez lui.
chancet. 2. le mal (un dommage) ; iu, chez moi.
tre de mauvaise qualit ; mauvais. Tore, rat, souris. Tore pererau,
chauve-souris.
Ua in0 tu mata, jai une mauvaise vue. Uarave in0 roa hia te pai, 1. craser entre les ongles. 2.
donner une gifle. Cf:pFi.
faaapu maia e te vero, lorage a
fait beaucoup de mal aux planta- paipai, rdup. de %paci.

65
e
ipo,

pain bouilli (farine cuite dans de


leau de coco).
ira, 1. tache de vin (sur la peau). 2.
catgorie de maladie qui comprend
entre autres des maux de tte et des
convulsions.
irava, verset, alina.
iri, 1. schouer. Ua iri te pali i nia
i te aau, le navire sest chou sur
le rcif. 2. loger (Arch.).
?ri, 1.peau. Iripuaa, cuir. Tri mata,
paupire. 2. planche. h i ainuraa
ma, table (Arch.).
iri, acaritre.
iritai, horizon. Ua topa te malzana i
nia i te iritai, le soleil est sur
lhorizon.
iriiri, gravier ; pierreux, grumeleux.
Triiri tviri, gravier concass.
1 iriti, 1. enlever, ter, arracher. Ua
iriti au i tti ahu ootno,jai t
ma chemise. Triti naero, tenaille. 2.
ouvrir (sauf ouvrir la bouche). Ua
iriti te hooraa paapaa, la vente
des crabes est ouverte. Iriti moliiria,
tire-bouchon, dcapsulateur. 3. traduit ; traduire. Ua iriti oia i te
reroraa parali n roto i te reo
farni, il a traduit le discours en
franais. Cj hmama, vari, matara.
2 iriti, avoir des spasmes. Mai iriti,
ttanos.
ita, ita, aita, ngation (pass ou accompli). Eita, nCgation (prsent,
futur ou inaccompli). l i t a vau i
z u , je nai pas mang. Eita vau
eamu, je ne mangerai pas.

ivi
Itria, Italie.
ttae, Itaetae, sterne blanche
(oiseau) [Cygisalba candida (Gml.)
in CHABOUIS
19541.
ite, 1. tmoin ;voir, percevoir. Ua ite
tnata m a oia,il a vu de ses yeux. 2.
science, connaissance, exprience ;
savoir, comprendre. Taata ite,
homme dexprience. 3. connatre
de vue. Ua lite au i Hue, je connais
Hue de vue. 4. bien recevoir. Ua
lite ntaitaT niai te tiivana i ttou, le
chef nous a bien reus. 5. reconnaitre lgalement. Ua tete pp ina,
le pre la reconnu.
itere, queue des poissons. Cf.hiu.
iti, 1. petit ;tre petit, diminuer. Ua iti
te moni, largent a diminu. 2. trs
(marque lintensit). Zti rahi, trs
grand. Iti nanai, trs petit. 3. exprime la tendresse, en particulier
dans les chansons. T vahine iti,
ma petite femme.
itiiti, rdup. de iti, petit B petit.
itoito, courage, nergie, activit ;courageux, nergique, actif. Faaitoito !
bon courage ! Ua rave &ia i te
olzipam te ifoito,il a travaill avec
courage.
iu, lime, rpe ; frotter, rper.
i, i i, Cf:i, .
iva, neuf, neuvibme. Te iva o te taata,
la neuvime personne.
ivi, os, arte de poisson. Ivi tua, pine
dorsale. Pohe ii~i,squelette.
ivi, veuve. Vahine ivi, (la) veuve.

m
arrire ! 'Ua ma'a vau i te 'we,j'ai
1 m, 1. propre, pur. ''au in, cur
pur. Pape m, eau pure, eau claire.
fait un grand pas. C$ tu'ura'a 'vae.
2. se dbrouiller, se suffire 8 soi- 4 ma'a, 1. un peu de, quelques. E ma'a
mme. Te m rzei au i'u iho, je me
moni, un peu d'argent. V a lite b e i
dbrouille tout seul (je suis propre
te parau Marite ? ma'a vhi iti,
par moi-mme).
connais-tu la langue amricaine ?
un peu. 2. introduit une nuance de
2 m, devant une forme nominale 1.
petitesse ou de tendresse. T ma'a
indique la manire. M te 'oa'oa,
mata iti nehenehe, ton visage adoavec joie. M t rtou huru, 8 leur
rable (chanson). Hro'a mai t 'Oe
faon. M te hou i t rue, 8 la sueur
mala rima, donne-moi ta petite
de ton front. Ma te nilzo 'ore, sans
main.
les dents. 'Ua tere mai " o u n
iai'a i te pereo'o inata'eina'a m te m'a, 1. sens gnral: nourriture,
hmene, nous sommes venus en
mets. M'a tahiti, cuisine tahitienne.
<< truck D en chantant. 2. prcde les
m'a popa'fi, cuisine europenne.
units dans un nombre qui dpasse
M 'a tinit, cuisine chinoise. E
n
dix. Toru 'ahum m pae, trentet 'oe m'a !tu as ce que tu mrites !
cinq.
(voi18 ta nourriture). 2. sens restrictif : nourriture d'origine vgtale.
3 m, aprs une forme nominale, in'Ua %Imunoa te 'ur i te 'i",
e
dique un ensemble, <<etcompam'a noa tei toe, le chien a mang la
gnie >> et les autres << les siens >>. Te
viande (ou le poisson), il ne reste
Fenua-raro-mata'i m, l'ensemble
des les Sous-le-Vent. Tama m-, que les <<lgumesD. 3. lgume,
fruit, chair des lgumes et des fruits.
Tama et les siens.
E tanu i te m'a, planter des lguma-, pr6fixe dnotant l'attnuation demes. Te mn'a ' te huero o te v, la
vant certains noms de couleur (anachair et le noyau de la mangue. 4.
logue au suffie franais -tre) : ma-mahana m'a, samedi, jour oh l'on
'ere'ere, mre'are'a, m'uo'zio,
prpare la nourriture du dimanche.
mhte 'Ute.
5. enjeu, mise (au jeu de billes).
1 ma'a, fronde.
ma'ama'a, fou, stupide. E' ma'ama'a
2 ma'a, se croiser (routes).
tne t ter vahine, cette femme est
folle de son mari (ou des hommes).
3 ma'a, faire un grand pas. E piti
Eparau ma'ama'a tn, ce sont des
ma'ara'a 'vae i muri !deux pas en

67
propos insenss. Fare nza'aina'a,
asile psychiatrique.
ma'ama'atai, ophiure (chinoderme)
[Ophiocoma scolopendriiia Luck in
CHABOUIS
19541.
m'apape, plante [Commelina in
CHABOUIS
19701.
ma'ara'a, embranchement, confluent,
ramification. Ma'ara'a pormu, carrefour, croisement.
Ma'areva, Mangareva.
m'aro doux au got. Pape m'aro,
eau douce. V in'aro, varits de
mangues qui sont mangeables
quand elles sont encore vertes
vt'ava'ava).
Xpe
(contraire :
m'aro, varits de cette plante qui
sont comestibles car leur chair n'est
pas irritante (contraire : 'ape
ma'ero). Cf: ha'am'aro.
ma'au, idiot, simple d'esprit. Eparau
ma'au tna, il dit des btises (ses
paroles sont idiotes).
m'e, portable ;tre port. Cf- mara'a
(2).
ma'e'e, 1: se recroqueviller h la cuisson. E i'a ma'e'e te maro'a, le
<< maro'an est un poisson qui se
recroqueville.2. gauchir (peu usit).
Syn. pipi'i.
maeha'a, jumeau.
maemae, 1. ramolli, fltri; se fltrir
(fruit). 2. fan ; se faner (fleur). 3.
avari (poisson).
maene, poisson de la famille des Lutjanidae [Gnathodentex aureolirteatus Lacpde].
1 maere, s'tonner, tre tonn. 'Ua
nzaere au , e ta'ata ha'avare 'Oe,
cela m'tonnerait que tu sois un
menteur.
2 maere, poisson de la famille des
Priacanthidae [Priacanfhus crueiitatus Lacpde].
m'ere'ere, noirtre.
ma'ero, ressentir des dmangeaisons ;
dmanger. 'Ua ma'ero t'u rima, ma
main me dmange. 'Ua ma'ero vau,
je sens des dmangeaisons.

mahere
maeva, bienvenue. Maeva b e , sois le
bienvenu.
mfa'i, 1. cueillir. Cf- pfa'i, pfa'i. 2.
s'effeuiller (fleur, livre). 'Ua mfa'i
te -ti, la rose s'est effeuille.
mfa'ifa'i, rdup. de mfa'i.
mfatu, 1. cur (organe de la circulation). T'u infatu, mon cur. 2.
cur (sige des sentiments, sens
moderne). Tu'u mfatu, mon cur
(chansons). Mfatu maita'i, bon
cur. Cf:''au.
mfera, violer une femme. Cf: haru.
mha, quatre. Syn. arch. h.
mha, tre dsaltr, tre rassasi, tre
apais, tre satisfait. 'Ua nzha t'u
hina'aro, mes dsirs sont satisfaits.
mahae, dchir ; tre dchir, se dchirer. 'Ua mahae t'u fa'arari i'u i
ni'a i te 'm'a r'au, j'ai dchir
mon impermable B une branche.
Cf:phae, pihae, haehae, hahae.
mhh, poumon.
mahana, 1. soleil ;ensoleill. 'Ua mahanahia i teie nei, il y a du soleil en
ce moment. Haere i ni'a i te mahana, aller au soleil. 2. jour, journe. Monir, lundi. Mahana piti,
mardi. Mahana foru, mercredi. Mahana maha, jeudi. Mahana pae ou
faraire, vendredi. Mahana m'a, samedi. Tpati, dimanche. e pu'e
mahana, les jours de quelqu'un. Z te
mahana ua, les jours de pluie. 3. le
temps qu'il fait. Mea inaita'i te
mahana, il fait beau temps, ou, la
journe est belle.
mhanahana, chaud (sans tre brlant).
mahemo, glisser des mains, filer entre
les doigts, partir hors d'atteinte. N
niahemo iioa atura te pereo'o mata'eina'a, le << truck n vient juste de
partir.
mahere, changer de main (de possesseur), passer aux mams de. 'Ua
mahere te 'u'a i te pupu Punaru'ii,
la coupe est passe aux mains de
l'quipe (de football) Punaru'u. Syn.
2 riro.

mhere
mhere, attraper laide dun nud
coulant. Syn. mrei (plus usit).
mahi, fruit de larbre & pain ferment,
conserv dans une fosse.
mhh, avorter (pour les animaux).
mahimahi, dorade ou coryphne,
poisson de la famille des Coryphaenidae [Coryphaena hippurirs Linnaeus].
mahini, syn. de mahuti.
mahiti, syia. de mahuti.
mhitihiti, rdup. de mahiti.
mahora, dploy, tal. Ua mahora
te puta, le livre est ouvert.
mhora, cour, place publique.
mahore, 1. peler (ink.), scailler, tre
corch. Un mahore te tirri vae,
(mon) genou est corch. 2. injure.
mahu, cesser de couler, tarir. Ua
mahii te toto, le sang a cess de
couler.
mh, 1 . homme travesti, homme qui
traditionnellement vit Ia manire
dune femme, en a les occupations.
2. homosexuel (sens moderne).
mahuta, senvoler. Ua mahiita te
taha i te pae mato, la frgate sest
envole vers la falaise.
mahuti, 1. arrach ; tre arrach. Ua
mahuti tii niho i te taofe, ma dent
a G arrache par le dentiste. 2.
ouvert ; tre ouvert. Eaha te hora e
mahuti ai te fare toa ? quelle
heure ouvre le magasin? 3. tre
sorti dfinitivement, tre dgag.
Ua mahuti au n roto mai i te 'us
faehaii, je suis libr du service
militaire (de la caserne). 4. sortir
mettre, produire. E mahriti te moni
parali p, on va mettre un nouveau billet de banque. Cf:matara,
iriti, huti.
1 mai, devant les formes nominales 1.
de la mme faon que, comme. A
rave, mai t Oe e hinaaro, fais
comme tu veux. 2. (indication dun
point de dpart). Mai hea mai Oe,
doh viens-tu ? Mai te fare mai, de
la maison. Mai fahito mai, depuis
des temps anciens. 3. Mai te peu ,

68
mai te mea , ou, mai te hrrrii r
, si (rel) dvant une ventualitdu
OU,

futur.
2 mai, devant les formes verbales 1.
presque (indique quun tat ou une
action ne sest pas ralis compltement). Mai pohe na, il a failli
mourir. Syn. oi, vai. 2. Mai haere !
partons !
3 mai, apri% les formes verbales ou
nominales, indique que laction est
dirige vers la personne qui parle.
Uafaaite mai na i tana picta, il
ma fait voir son livre. N Tahiti mai
na,il vient de Tahiti.
4 mai, interj. mai ! par ici ! viens !
donne !
ma?, 1. maladie, un mal. Ua maihia
bin, il est tomb malade. E mai
pee tna, il a un maladie contagieuse. Ua tirpiihia oia i te mat
titoo, il a la tuberculose. 2, un
malade. 3. un cadavre humain (si le
contexte le laisse entendre, sinon on
prcise mai pohe). Ua itehia e piti
mal pohe, on a trouv deux cadavres. Pereoo mai, corbillard.
mi, insipide, spongieux appliqu au
taro et au manioc. Cf:uaua.
m%,1. filtrer par un trou, schapper,
fuir. Un mi te auauahi, la fume
sChappe. 2. avoir une fuite ; fuir.
Ua mi te tiira, la touque fuit.
maia, banane [Musa sapientum L.]
Rau maia, feuille de bananier. Syn.
meia.
maiaa, femelle qui a des petits. P i d a
maia a, truie.
miha, de part en part; transpercer,
traverser. Ua mhia te naero, la
pointe a travers. Syn. mapiha, pipiha.
mlimi, rechercher, chercher. Ua
mimi au i te ioa o tera taata,jai
cherch le nom de cette personne.
mineine, chatouilleux ; chatouiller.
Un maineine t t vue, ma jambe
me chatouille.
maiore, ancien nom de larbre pain.
E inaiore te r h e tia i te ara o

69
Atea, l'arbre pain se dressera en
prsence d'Atea. Cj %ru.
maire, maile, mille (mesure de longueur).
maire, fougre odorante qui sert
l'ornementation [Polypodium pustulatuum in NADEAUD
1870 (Polypodiuin vitiense Baker)] et aussi
[Alyxia stellata in NADEAUD1873
recherche pour le << mono'i BI
(Alyxia steZZata (Forst.) R. et S . ) ] .
ma'iri, 1 tomber, s'crouler. 'Ua ma'iri
te 'uru i raro, le fruit pain est
tomb. 2. donner un nom. V a
ma'iriizia ilzora tna i'oa 'o
Hinano, on l'appela alors Hinano.
3. rester en arrire, tre pass. Te
iiepetoina i ma'iri a'e nei, la semaine
dernire. 4. manquer, tre absent,
rater. 'Ua ma'ir 'oia i tna ha'apira'a, il a manqu I'cole. Cf:topa,
marua, 2 haruru, hi'a, 2 farara.
maita'i, 1. de qualit ; bon, bien,
agrable ; devenir bon. E mea nzaita'i au, je vais bien. 'Ua au nzaita'i
teje ' a h rzt, ce vtement me va
bien. 2. bont gentillesse ; bon, bien
moral, devenir bon. E ta'ata ter n
te maifa'i c'est un homme trs bon
(de la bont). 3. beau (en parlant du
temps qu'il fait). Mea maita'i te
maizarla, il fait beau temps.
maitata'i, rdup. de maita'i.
mite, 1. lentement. 'Ua rave mite
'oia i tna 'ohipa, il travaille lentement. 2. prcautionneusement. 'A
pa'unza mite 'Oe n d a i te ''a,
monter sur l'chelle avec prcaution.
maiteta'i, rdup. de maita'i.
ma'iti, choisir, lire. Ma'itira'a, lection.
ma'itihe, ternuement ; termer.
maito, poisson-chirurgien, famille des
Acanthuridae [Acanthurus rzigroris
Cuvier et Valenciennes], et espces
voisines.
mai'u'u, ongle, griffe.
mai'u'utfa'i, plante [Lycopodium
1873 (Lycoceriiuum in NADEAUD

mana
podium cernuum L.)]. Syn. rimarimatfa'i, 'aero 'ur.
1 mama, mcher lgrement un aliment pour l'attendrir avant de le
donner 2 un bb.
2 mama, faire eau (pirogue), fuir
(toit). 'Ua niaina t6'u va'a, ma pirogue fait eau.
1 mm, 1. mre, maman. Mm
riu, grand-mre. Min fa'amu,
mre adoptive. 2. Mm- rahi, terme
d'adresse respectueux destin une
femme.
2 mm, 1. lger (qui ne pse pas). 2.
bon march, ou, ho'o min. E inea
(izo'o) mm ter inau 'miti, ces
oranges sont bon march.
mamae, douleur physique ou morale ;
douloureux ; tre douloureux. E
mamae nei tna niho il a mal aux
dents (ses dents sont douloureuses).
V a inamae au iiiap ru, j'ai souffert hier soir. C$ muiui (plus
usit).
mamahu, inarnahu po'e, pte sucre
enveloppe dans une feuille de bananier.
mmahu, timide, doux, gentil.
mamara, aigri, tourn, se dit des oranges, du poisson cru... dont le got
est altr par un dbut de fermentation. Syii. maramara.
mama'ue, rdup. de ma'ue.
mmoe, mouton, brebis.
1 mm, 1. se taire. Aita 'oia e mm
nei, il ne se tait pas. 2. interj.
silence !
2 mm, terre ou roche tendre, volcanique, qui constitue un terrain impropre la culture.
mana, pouvoir surnaturelou matriel ;
dou, qui possede un pouvoir ;avoir
pouvoir sur. E tae atu te feia malia
i Huahine, les autorits vont se
rendre B Huahine. E maiia t ter
ti'i i Papeari, ce tiki de Papeari
possde un pouvoir. Tahutaizu
mana, sorcier dou de pouvoirs.
Mana hope, tout-puissant. Parali
mana, acte officiel. E mana t'u i

manamana
d a i ter fenua, j'ai des droits sur
cette terre.
manamana, rdup. de mana. Parau
manamaiza, paroles magiques.
mana'o, ide, pense, avis ; penser,
mditer.
mna'ona'o, s'inquiter de, avoir des
soucis au sujet de. 'Ua mna'orza'o
'oia i te orara'a o tna metiia tne,
il s'inquite de la sant de son pre.
mnava, bienvenue ! Mnava i t 'outoil taera'a mai i Papeete nei, soyez
les bienvenus (B votre arrive) 2
Tahiti.
1 mania, calme, tre calme (se dit de
la mer).
2 mania, mouss ; tre mouss.
3 mania, avoir les dents agaces. 'Zu
" a u au i te v pu'u, e mania t'u
iziho, quand je mange une mangue
verte, j'ai les dents agaces.
mniania, 1. vacarme, agitation
bruyante ; bruyant ; tre bruyant. E
mea mniaiiia roa te manureva tutuha auahi, l'avion B raction est
trs bruyant. 2. tre gn par un
bruit. 'Ua mniania XICI vau i ter
mau ta'ata, je suis drang par le
bruit que font ces gens. 3. interj.
quel bruit !
manihini, un invit.
mani'i, 1. dborder. 'Ua mani'i te
'izvi, la rivire a dbord. 2. tre
renvers (pour un rcipient plein).
'Ua mani'i i'u te mohina pia, j'ai
renvers la bouteille de bire.
mni'i verser. T mni'i nei au te pia
i roto i te hapaina, je verse la bi&re
dans le verre.
manimani-, manimanirima, doigts
(des mains). Manimani'vae, orteils.
mnina, 1. uni, lisse, poli, repass,
sans pli. E patu mlnina, c'est un
mur lisse. Tmnirza, repasser. E
mea mnina te ro'i, le lit est bien
fait. 2. plat, plan horizontal. 'Un
fa'ati'ahia te fare i te h' vhi
inniiza, on a construit la maison
dans un endroit plat.

70

manini, poisson-chirurgien, famille


des Acanthuridae [Acanthurus
triostegus Linn].
manino, (ISV.) calme, se dit pour la
mer. Cf:mania.
mniota, manioc [Manihot utilissima
in CHABOUIS
1954 (Manihot esculenta Crantz)].
manu, 1. sens gnral : animal terrestre, s'oppose B i'a. Manu taehne,
bte froce. E manu mrainnrama
te 'iore, le rat est un animal intelligent. Cf:'animara. 2. sens restreint
le plus courant : oiseau, insecte ail.
Manu ptia, gupe ou abeille. Manu
meri, ou, manu hmani meri,
abeille. Manu 'ai moa, pervier. 3.
femme (par comparaison potique
ou par drision). E manu nehenehe
t 'oe vahine, ta femme est jolie. 4.
bateau dans quelques expressions. E
ma'a manu rahi feie pahi, ce bateau
est grand.
manu, navire de guerre.
manuia, 1. russir. 'Uamanuia 'oia i
tna hi'opo'ara'a, il a russi B son
examen. 2. avoir de la chance. 'Ua
manuia 'oia i te tviri, il a eu de la
chance B la loterie. 3. bonne
chance !
manumanu, insecte, microbe. Manumanu ha'ari, insectes parasites du
cocotier.
manunu, fatigue ; fatigant ; tre fatigu. 'Ua manurzu roa vau i te tere
paht, j'ai t fatigu par ce voyage
en bateau. E mea manunu roa te fere
pah, le voyage en bateau a t trs
fatigant. Cf:rohirohi, paruparu.
manureva, avion. Manureva tutuha
auahi, avion B raction.
ma'o, requin (plusieurs espces).
maoa, mr (se dit du fruit h pain),
entre les stades de maturit p et p.
mo'a, lancer en l'air. Te mo'ara'a o
te paht revu, le lancement du vaisseau spatial.
m'oa, turbot (coquillage) [Turbosetosus Gml. in CHABOUIS
19541.

71

mrevareva

moa taratoni, troca ou troque [Tro(Neonauclea forsteri


(Seem.)
cus iiitoticus L. in CHABOUIS
19541.
Merri.)].
maoae, vent dEst.
maraa, 1. monter (subir ce dplacemohi, du pays, autochtone, indigne.
ment). Ua maraa te miti, la mer a
mont. Ua maraa te morii tauihaa,
Taata mohi, naturel du pays. V
les prix ont mont. 2. tre port,
rnhi, mangue du pays. Cf:poportable, soulev. E maraa te pot
pa.
raiti iu, je peux porter le sac de riz.
moi, tre foul (se dit des ligaments
dune articulation). Ua moi tu maraai, maraamu, vent du Sud-Est.
poro vae, je me suis foul la 1 marae, temple des anciens temps.
cheville.
2 marae, dfrich ;tre dfrich. Syrz.
vaere.
maori, grce (au fait que...). C

auaa. Maori oe i lzaere inai i marainu, appt, amorce pour la pparau ai au i Oe, grce ta venue
che. Syia. inu, minu, arainu.
(au fait que tu es venu) je tai parl. marama, la lune, clair de lune (peu
Syn. maoti.
usit). Cf:vae.
maori r, 1. except, sauf. Ua Izaere maramara, aigri, tourn, se dit des
pauma te taata i rpae, maori r o
oranges tombes, du poisson cru...
Tetua, tous les gens sont alls dedont le got est altr par un dbut
hors, sauf Tetua. 2. cest--dire, ou
de fermentation. Syn. mamara.
simple indication dune numra- mramarama, 1. lumikre, clart ;tre
tion. Ua tae mai e toru taata,
Cclair. 2. clart de lesprit, intellinaaori r o Tilzoni, o Rpati, o
gence ; intelligent.
Ritt, trois personnes sont venues : mrara, poisson volant, famille des
John, Robert et Richard.
Exocoetidae [Cypsebrus],plusieurs
maoro, long (se dit du temps). Te
espces.
maororaa, la dure.
marari, dbrouss.
maoti, c$ maori.
mrava, poisson de la famille des
Teuthididae [Teuthis rostratus Cumaoti r, cf. maori r.
vier et Valenciennes].
mp, 1. arbre et son fruit comestible
qui se rapproche de la chtaigne mrava, baliste [Siganus rivulatus
[Iizocarpus fagiferus in CHABOUIS Forskal in TAPU].
1970 (Iizocarpus fagiferus (Park.) marau,us (se dit des vtements), dFosberg)]. 2. rognons, reins.
frachi, dteint, pli. Ua marau roa
ter hohoa tahito, cette vieille
mapiha, de part en part ; transpercer,
photo est toute plie.
traverser. V a mapiha te tipi, le
couteau a travers. Syn. miha, pi- mrearea,1. jauntre, jauni. 2. ple,
piha.
maladif.
mapu, souffler pendant une pause ou mrehurehu, crpuscule du matin ou
en revenant en surface comme les
du soir.
plongeurs qui expirent bruyam- mrei, collet (noeud coulant) ; prenment.
dre au collet.
mpuhi, reprendre son souffle.
marere, voleter, voltiger.
mapumapu, tre essouffl, haleter.
mareva, passer rapidement. Ua ma1 mara, poisson Napolon, famille
reva te fein taalzi pereoo ttaahi
des Labridae [Clreilinus uiidulatus
n mua i te fare rata, les coureurs
Riippell].
cyclistes sont passs devant la
poste.
2 mara, arbre dont le bois est dur
[Naucleaforsteri in NADEAUD
1873 mrevareva, rdup. de mareva.

mriri
mriri, diffrentes maladies qui s'accompagnent de fibvre ou sont supposes telles. Mriri pfe'efe'e. fivre provoque par la filariose.
Mriri 'ai ta'ata, cancer. Mriri
'pZp, maladie qui provoque des
ampoules qui s'tendent autour de
la taille.
marite, amricain. Te fenua Marite,
les Etats-Unis d'Amrique.
maro, vtement des temps anciens.
Marokra, ceinture rouge symbole
de prestige.
mar, sec. Taofe mar, caf sch qui
n'est pas encore torrfi.
mr, obstin, entt, persvrant ;
insister. M&rra'a,discussion.
maro'a, poisson-chirurgien ray longitudinalement de bleu et de jaune,
famille des Acanthuridae [Acunthurus lineatils Linn].
maru, l'ombre, ombrage.
mar, 1. gentil, poli, doux, doucement ; tre gentil, tre poli ... Haere
mar, aller doucement, ralentir. 2.
tendre (se dit de la viande), meuble,
mou. 3. doux (son). E reo mar
tna, il a la voix douce. Te ta'ata
nari, la basse (chanteur). 4. doux
(au toucher).
marua, 1. tomber (se dit de ce qui tait
pos6 ou accroch). 'Un marica 'na
iza izi'a i te ha'ari, il est tomb du
cocotier. 2. s'crouler. 'Ua marica te
patu, le mur s'est croul. 3. avorter.
E tamari'i marua te ma'i o terd
vahine, cette femme a avort (c'est
un enfant avort la maladie de cette
femme). Cf:topa, puehu, ha'amarua.
mruhi, 1. tre en mue (se dit des
crustacs). 'Ua mruhi te pa'apa'a,
le crabe est en mue. 2. mou, meuble
(terre).
marumaru, 1. ombrag. 2. tre bas,
tre cach par les nuages (se dit du
soleil).
mata, 1. visage, face, air. 2. yeux. 'Ua
te niata ma 'oia, il a vu de ses
yeux. Mata 'amo'amo, clignement

72
d'yeux. Mata 'ara'ara, yeux carquills. Matap, aveugle. Mata t u b
tu'a air mchant. Mata huti, inata
piri. yeux brids. Mata fera, yeux
qui louchent. Mata miin, yeux
bleus ou verts (yeux de chat). Mata
'ere'ere, yeux noirs ou marrons, ou
il poch (meurtri).
mata', rejeter quelqu'un. 'Ua hilo
niata'hia 'na e tiia metim, il a t
rejet par ses parents.
mt'are, vague, vaguelette (de la
mer) ;tre agite. E mea mt'are te
nziti, la mer est agite.
mata'eina'a, district (la campagne).
Pereo'o mata'eina'a, << truck >>,
autocar rustique.
mtahataha, entrouvert, entrebill ;
tre entrouvert, tre entrebill. 'Ua
nitahataha tna ' a h 'o'omo, sa
chemise est entrebille.
matahiapo, an.
matahiti, 1. anne, an. E piti 'ahuri4
mdpae inatahiti t'u, j'ai vingt-cinq
ans. 'Ia ora na i te inatahiti 'p!
bonne anne ! 2. ge. Te inatahiti o
t'u pp, l'ge de mon pre.
matah', borgne.
mata'i, 1. vent. Mea pi& te nzata'i i
feie mahana, le vent est fort
aujourd'hui. Farara mai te mata'i le
vent souffle. 2. air. Mata' ora, l'air
qu'on respire.
mta'ita'i, regarder, tre spectateur,
visiter. 'Ua haere a ~ et mta'ita'i i te
tu'era'a pjp6, je suis all voir le
(match de) football.
matamata'iore, guetter, jeter des regards en coin.
mtmua, 1. premier. Te prahira'a
mtmua, la premire place. 2.
commencement ; autrefois. I te
mtniua, au commencement. I te
tau mtmua, au temps d'autrefois.
matap, aveugle. E matap tna, il est
aveugle. Te h' matap, un aveugle. 'Uafnazr matap hia mai 'oia,
il est aveugle dc naissance.
matara, 1. tre dfait, tre relch
(lien, amarre), tre dCboulonn. 'Ua

73

matara te taura pahr; on a lch les


amarres. 2. pardonner un pch. 'Ua
matara te hara, le pch a t
pardonn. Matarara'a, absolution.
3. ouvert ;tre ouvert. 'Ua matara te
tare toa, le magasin est ouvert.
mtaro, 1. usit, habituel ; avoir l'habitude de. 'Ua mtaro vau i te hoiu,
pereo'o, j'ai l'habitude de conduire.
Parau mtaro, mot usuel. 2. connatre. 'Ua mtaro vau ina, je le
connais. Syn. plus usit mtau.
mtar matelot. Mtar pereo'o mata'eina'a, aide du chauffeur de
<< truck >> (matelot de voiture de district).
matau, hameon.
mata'u, craindre, avoir peur de. 'Ua
nzata'u vau i t'u pp, je crains
mon pre. Cf:ri'ari'a, mehameha,
huehue.
mtau, 1. habituel, usit ; avoir l'habitude de. 'Ua nitau vau i te ta'oto
'oi'oi,j'ai l'habitude de me coucher
tt. Parau inritau, mot usuel. 2.
connatre quelqu'un. 'Ua " a u vau
i Him je connais Hiro. Cf:mtaro.
mate, tre mort. 'Ua mate ter ta'ata,
cet homme est mort.
mtete, march, lieu de vente des
marchandises.
mati, espce d'arbre [Ficus titictoria
in CHABOUIS
1970 (Ficus titictoria
Forst.)].
1 mti, allumette. Mti 'uira, briquet.
'Ui i te tnti, craquer une allumette.
2 mti, mars. Te 'slva'e inji, le mois de
mars.
matie, 1. gazon. 2. vert (couleur
verte). NDiainu matie, vert.
mtini, moteur, moteur, machine.
Mtini tpiri, moteur hors-bord.
Vala mtini, pirogue moteur.
Mtini pu'ara'a'ahu, machine laver. Mtini tnruira, groupe lectrogne. Mtinifa'ato'eto'e, climatiseur. 'E'e rntini trononneuse.
Mtini patapata parau, machine
crire.

muiui
matinita, martiniquais. Te fenua Matinita, la Martinique.
mato, falaise. Mato tfare, rocher
creux, abri sous-roche. Mato trere,
falaise pic.
matomato, rdup. de mato ;rocheux,
escarp, lieu escarp.
mtou pronom personnel, premire
personne du pluriel, nous exclusif
(excluant la personne qui l'on
parle).
matuita, marquisien. Te fenua Matuita, les les Marquises.
mtutura'a, veille de prire et de
discussions religieuses (catholique).
Cf:turo'i.
1 mau, 1. saisir, tenir. E inau ru 'na
i te tipi, il tient le couteau (dans la
main) 2. exercer (une profession).
Te inau nei au i te tro'a ttnuta,
j'exerce la profession de charpentier. 3. tre fixe, maintenu, retenu,
arrt, dtenu. 'Ua mau te pereo'o
mata'eina'a i roto i te vari, le
<< truck >> a t arrt par la boue.
Mau 'uri, prisonnier, dtenu. 4.
tre fini, cesser. 'Ua inau te ua, la
pluie a cess.
2 mau, vrai, vritable, exact. E mea
mau !parau mau !c'est vrai !
3 mau, particule qui marque le pluriel.
Te mau fare, les maisons.
mau'a, (ISV.) montagne. Cf:mou'a.
ma'ua, ignorant, gauche, incapable.
mua, pronom personnel, premikre
personne exclusive du duel, nous
deux (excluant la personne qui
1' on s'adresse).
mu'a, gch, gt ; tre gch, tre
gt. Cf:ha'amu'a.
ma'ue, s'envoler, voler. Cf:marere
ma'urere, rere, mahuta.
ma'uera'a, Ascension de Jsus-Christ.
m'ue'ue tre joyeux.
mauha'a bton de portage.
muiui, douleur physique ou morale ;
douloureux ; tre douloureux.
Muiui t6'u iipo'o, j'ai mal la tte.
E tnuiui nei au, j'ai mal. Eaha t
'Oe 'vue tria-uiui, quel est le pied qui

maumau
te fait mal ? (quel est ton pied
douloureux) Syn. mamae.
maumau, qui agit par saccade. 'Ua
maumau teparau a ter ta'ata, cette
personne parle par saccade (est b b
gue). 'Ua maumau te ua, la pluie
tombe par intermittence. 'Ua maumau te pereo'o, la voiture avance
par &-coups.
m'uo'uo, blanchtre.
ma'urere, voler, s'envoler. C$ rere,
marere, ma'ue, mahuta.
muriuri, 1. gazouiller, criailler crisser comme un insecte. Muriuri t'u
tari'a, j'ai les oreilles qui sifflent
(peu usit). 2. espce de sauterelle
au chant strident, non dtermine.
muruuru, 1. tre content. 'Uu muruuru vau i te revara'a, je suis
content de partir. 2. merci; tre
reconnaissant, remercier. 'Ua murituru vau i 'Oe n t6 'Oe maitu'i, je
te suis reconnaissant de ta gentillesse.
mauteni mautini, citrouille, potiron.
m'ute'ute, rougetre.
ma'u'u, grincer des dents. 'Ua mah'u
tna niho, il grince des dents.
m, 1. mai (mois de l'anne). 2. collecte de mai des glises protestantes.
1 mea, mot qui dans une phrase peut
se substituer un nom commun, un
nom propre, un verbe, une particule... 1. substitut d'un nom commun. E mea au, ou, mea au (c'est
chose bonne), c'est bon. 2. substitut
d'un nom propre. 'O mea, c'est un
tel. 'O mea m, ce sont telle et telle
personnes. 3. substitut d'un verbe.
'Un mea 'oia i te fare, il a fait la
maison.
2 mea, devant une forme verbale active, indique qu'une action n'a pas
t accomplie et aurait d l'tre. E
mea fri'i maita'i au i ter ta'ata,
j'aurais d bien accueillir cette personne.
mehameha, effrayant ; tre effrayC,
saisi de frayeur. 'Un mehameha ter

74
ta'ata i te tuppa'u, cette personne
est effraye par les revenants. E mea
mehameha n'u ter ana, n te mea,
e upo'o ta'ata t roto, je trouve cette
grotte effrayante parce qu'elle
contient des crnes humains. Cf:
mata'u, ri'ari'a, huehue.
meho, petit rle d'Ocanie (oiseau)
[Porzanu tabuensis tabuerzsis
(Gmelin)].
mei'a, banane [(Musa sapientrrm L.)].
Syn. mai'a.
mnema, tombeau, cimetire.
menemene, rond, sphrique.
mrahi ange.
merni pastque, melon.
merti, assiette, plat. Merti fri'i
m'a, assiette plate. Merti menemene, assiette ronde. Merti na'ina'i, soucoupe. Mereti prahurahu,
assiette plate. Merti po'opo'o, assiette creuse. Merti pimu, assiette
tame. Merti paroroa, assiette
ovale.
meri, miel.
mero, 1. membre [du corps). 2. membre (d'une association ou d'un
parti). Te mau mero n te pupu
repupirita, les membres du parti
rpublicain.
mtera, mtre (unit de longueur, instrument de mesure). Epae mtera te
roa o ter pah, ce bateau fait cinq
mtres de long. Mtera 'iifati, mtre
pliant.
metia, messie (biblique).
meti'a ho'ovai, beaux-parents. C.'
metua ho'ovai (plus usit).
metua, 1. parents (pre, mre). Metua
tne, pre. C$ pp. Metua vahine,
mhe. Cf:mm. Metua ho'ovai,
beau-pre, belle-mre. Metzla tia 'i,
tuteur. 2. oncle, tante (les frhes et
les surs du pre et de la mhre, leurs
conjoints : hui metua). 3. metua
fa'a'amu, parents adoptifs ou nourriciers.
mtua, duel de metua. N mtua (les
deux parents), le pere et la mre.

75

moi'a

metuapua'a, plante mdicinale [Poly- moana, 1. ocan, mer, le bleu (endroit


podium izigrescens in NADEAUD
oh la mer parat bleue cause de la
1873 (Polypodium nigrescens B 1.>I.
profondeur), l'espace cleste. 2.
iiinamu tnoaiia, couleur bleue.
me'ume'u, pais.
miu, miauler.
moa ra'oro, dinde, dindon.
mihi, peine douleur morale ; avoir du mose, 1. perdu ; tre perdu (se dit
chagrin. 'Ua mihi 'oia i te pohera'a
d'une chose. 'uaIno'e ilta te t,,iri
ttza tnetua tne, il a eu de la peine
fare, il a perdu la cl de la maison.
quand son pre est mort.
2. oubli ;ire oubli. 'Ua mole i'u
mi'i, graisse des porcs et autres quate tu'u i te rata,j'ai oubli de poster
drupdes. Cf:'a'o.
cette lettre. 'Ua tno'e i'u tna i'oa,
mimi, uriner. Cf:'maha.
j'ai oubli son nom.
1 mimi, chat (moderne). Mata mmZ 1 moemoe, plante mdicinale [phylyeux clairs, bleus ou verts. Syn*
larithus simplex in NADEAUD 1873
pi'ifare.
(Phyllarzthus virgatus Forst. f.)].
2 mimi, crabe: tourhrou
pince
moemoe, guetter le
E
rouge [Uca sp.].
m o e m e nei au i te pereo'o mata'eimimi'o, cf: mi'omi'o.
na'a, je guette le passage du
c( truck ,,. cf:
thoemoe.
mi'omi'o, rid, chiffonn ; tre rid,
tre chiffonn.
mo'emo'e, solitaire, isol. E vhi
miri, 1. basilic [Ociinnrimbasilicum in
mocet,zocetlla
il habite
CHABOUIS
1954 (Ocirnum basilicum
un endroit isol.
L.)]. 2. embaumer un mort.
mirimiri, l. toucher et examiner un moemoe, rve. E moemoe maita'i,
objet. 2. caresser. E rnirirniri 12ei
c'est un beau rve. 'Ua moemoehia
'oia inp ra, ou, e tnoemoe tna
'na i te mim, il caresse le chat.
itzp ra, il a rv la nuit dernire.
miro, bois de rose [Thespesia populIlea in CH AB OUI^ 1970 (TJzespesia mohimohi, 1. clairer faiblement, tre
populizea (L.) Soland. ex Correa)].
faible (en Parlant d'une lumire). E
mrmohimohi ter, cette lumire
1 miti, sel, eau sale, mer,
~ canal
i (d'eau
est faible. 2. tre bloui, voir trousale ; saler. ~ i roto,
sale). Mitifabc, mare. Miti ra~zi, ble. 'Ua mohimoh t'u mata i te
mri pereo'o, je (mes yeux) suis
raz de mare. Pua'a miti, porc sal.
bloui par les phares de la voiture.
~ ihue,~ i prpare partir de
de coco ~lnoto,mis g
'Aita ana'e t'u e titi'atnata e tnolzifermenter dans de l'eau avec du jus
mohi t'u mata, quand je n'ai Pas.
mes lunettes, je vois trouble* cf:
de (< chevrettes >>, l'intrieur d'une
ha'"hh"i,
tmohimohi.
calebasse appele hue. Miti ha'ari,
sauce faite de lait de coco auquel on mhina, bouteille. Mhina pia, bouteille de bire. Mhina pau, boua ajout de l'eau.
2 miti, lcher.
teille vide. Mhina 'i, bouteille
mitionare, missionnaire.
pleine.
moa, 1. poule ou coq. Moa ufa, poule. moi, poisson-chat qui vit dans la mer,
Moa orli, coq. Moa fanaii'a, pousfamille des Polynemidae [Polydacsin. Moa fa'atito, coq de combat.
t$us sex$ilis Cuvier et ValencienMoa 'viri, poule sauvage. Moa 'ao,
nes].
oie. Moa ra'oro, dindon. 2. ( ~ 1 - moi'a, oubli ; Etre oubli. 'Ua tnoi'a
gaire) pnis.
roa i'u ttza i'oa,j'ai compltement
mo'a, sacr, saint.
oubli son nom.

moiho
moiho, le support de la mche et du
verre de lampe dans une lampe B
ptrole. Cf:'uiti, mr teitei.
momi, avaler. 'Ua momi au i t'u
'ino'ino, j'ai contenu (aval) ma
peine. Syn. horomi'i.
momoa, poisson-coffre, famille des
Ostraciontidae [Ostracion cubicus
Linn], et espbces voisines.
momo'a, un fianc, une fiance. 'O
Hinano tna momo'a, c'est Hinano
sa fiance. E vahine momo'a o Hinano, Hinano est fiance. 'Ua momo'ahia Himno i Vana'a, Hinano
est fiance Vana'a.
momona, cf: monamona.
momoni, mormon, membre de 1%glise des Saints des Derniers Jours.
momono, r6dup. de mono.
monamona, 1. savoureux (poissons,
crabes). E i'a moiiamona ter, ce
poisson est savoureux. 2. sucrerie,
bonbon ; doux, sucr. Faraoa monamona, gteau. E ta'ata vaha monamona o Tetua, Tetua est un beau
parleur (a une bouche sucre). Cf:
'ava'ava, tuhituhi, m'aro.
moni, 1. argent (espce montaire).
Tna moni, son argent. Moni parau,
billet de banque. E hia moizi ter
pereo'o ? combien cote cette voiture ? Maka 'akuru tauatini tr ?
cette voiture cote 40 O00 tr
(200 O00 francs). Tino moni, somme
d'argent. 2. salaire, cotisation. Morii
'va'e, salaire ou cotisation mensuel. Moni hepetoma, gain hebdomadaire. Moni makana, salaire
journalier. 3. cher, riche. Mea moni
rnhi ter pereo'o, cette voiture est
trs chbre. Fei moni, gens riches. 4.
argent (mtal). Feti'a morii, mdaille d'argent. Niho moni, dent en
mtal argent. Syiz. (biblique) 'rio.
monir, lundi.
mono, successeur, remplaant ; succder, remplacer. 'O Tihoti te mono o
te 'orometua ha'api'i, c'est Tihoti le
remplaant de l'instituteur. 'Un monohia te uaiia o te pereo'o, on a

76

remplac le pneu de la voiture.


Peretiteiii mono, ou, mono peretiteni, vice-prsident.
mono'i, huile parfume, parfum. Monorip$, parfum, eau de Cologne.
Mono'i tvui, embrocation. Mono'i
pa'ari, crme pour les cheveux. Mono? pmu, parfum en vaporisateur.
Mono'i ptate, huile parfume au
jasmin.
monomono, rdup. de mono.
mo'o, 1. lzard, gecko. Mo'o taehae,
crocodile. 2. poissons qui restent
tapis sur les fonds de sable. famille
des Mugiloididae [Parapercis spp.].
Mo'o 'unae, famille des Synodontidae [Sauridne gracilis Quoy et
Gaimard, Synodus variegatus Lacpde].
mo'or, canard. Mo'orc pereh4 canard de Barbarie. Mo'ora 'ao,
mo'ora miiiania, oie.
mo'otua, petit-enfant, petit-neveu.
more, corce de psrau, jupe en fibre
de pnrau des danses traditionnelles.
Tarira more, lien d'corce de prau.
moremore, 1. sans branche, lisse (en
parlant d'un arbre). 2. ras de prs,
tondu ras, lisse. 'Ua moremore
maita'i t'u ta'a j'ai le menton bien
lisse.
mri, lampe, essence (carburant).
Mr mata'i, lampe tempte. Mr
pata, lampe torche. Mr 'raku,
ptrole. Mrteitei, lampe B ptrole.
Mr tarama avu, phare (de navigation).
moto, coup de poing ; boxer.
moto'i, ylang-ylang (arbuste) [Cananga odorata in CHABOUIS1970
(Cnnanga odorata (Lam.) H.et T.)].
mtoro, entrer la nuit chez une jeune
fille ou une femme pour la sduire.
Cf:totoro.
1 motu, le basse, lot.
2 motu, dchirure, coupure ; dchir,
coup; tre dchir, tre coup.
Motu ta'a ', tre tranch. Syn.
mutu. Cf:tiimutu.

77

mtu'utu'u, crampe ; avoir une


crampe. 'Ua mtu'utu'u tna 'vae,
il a une crampe 2 la jambe. Cf.
hpi'ipi'i.
mou, prir, s'teindre (une ligne).
m', nom gnrique des cypraces.
M' ha'ari [Cypemspeiznatus (Cypenis javaizicus Houtt.)], varit fibreuse qui sert B exprimer le lait de
coco de l'amande rpe par torsion.
M5 upo'o nui [Kjdlngia nzoiiocephula in NADEAUD1873 (Cypems
hyZlingia Endl.)].
mou'a, montagne. Cf:mau'a.
moura'a, anantissement.
m, poisson de la famille des Lethrinidae [Monotaxis graizdoculis
Forsskal].
mua, nom locatif : devant, avant (dans
le temps ou l'espace). I mua a'e nei,
rcemment (avant). Tpati i mua
nei, dimanche prochain (devant).
muara'a, (le) devant.
mui, lier des fruits ou des lgumes.
mumutu, rdup. de mutu.
mure, 1. s'enfoncer, tre enfonc. 2.
prendre fin, finir (biblique). Te oru
mure 'ore, la vie ternelle. Altomure,

mutumutu
asthme, respiration difficile, dyspne.
muri, nom locatif: derrire, aps. I
muri iho, juste-aprs, depuis. A muri
a'e, bientt. A inur noa atu, toujours, 2 jamais. Haere rnai rt muri
i, suis-moi.
murivai, embouchure d'une rivire.
muta'a, locatif. I nzuta'a a'enei, autrefois. I muta'a ilzo, autrefois,
d'abord, au commencement.
mutamuta, grommeler.
mute, perdre aux jeux de socit (vulgaire). 'Uu mute au i te per fa'anu'u, j'ai perdu au jeu de dames.
mutoi, espce d'arbre non dtermine.
mto'i, police, policier. MzTto'i furni,
gendarme. Mto'i huna, policier en
civil. Miito'i pormu, agent de la
circulation.
mutu, dchirure, coupure ; dchir,
coup ; tre dchir, tre coup. E
'iiae inzctu tiza, il a la jambe
coupe (ampute, ou seulement
blesse). Mutu ta'u 2,tre tranch.
Syn. 2 motu.
mutumutu, rdup. de mutu.

n
1 na, aprs les formes verbales ou
nominales, avec allongement de la
dernire voyelle du mot prcdent,
1. indique le voisinage de la personne qui l'on parle, ou un temps
moins loign du moment de rfrence que ne l'indiquerait Ira/, ou
indique les deux la fois. Tei i 'oe
na te parau, c'est toi d'avoir
l'initiative. Z ' na, prs de toi. Z
ha'api'i na vaii i te parau farni,
j'appris le franais. 2. donc, marque
l'insistance ou l'attnuation. Hnere
mai na !viens donc ici !'A rave na
prends donc ! Cf:i...na.
2 na, pronom personnel, forme sous
laquelle apparait ana (lui) dans les
composs o il est prcd par /a/
ou /o/. Tna (t ana). Ina (i ana).
Nna (n ana). Tna, ina (chez
lui), nna ...
1 n, article 1. duel dfini. Eparaparau non ru iho n mtzta, le pre et
Ia mre (les deux parents) taient en
train de converser. 2. pluriel dfini
prknumral. 'Ua haere mai n ta'ata
e rnaha tei tta'ihia, les quatre personnes qu'on attendait sont venues.
2 n, devant les formes nominales 1.
indique la possession faible dans un
prdicat. N vai te 'upe'n ? qui est
ce filet ? ou, pour qui est ce filet ?
N te tvana te 'upe'a, le filet appartient au chef (c'est au chef le

filet). 2. indique un point de passage, ou un point de dpart (mais


non pas une origine, c j n). E reva
te maniireva n Porapora, ', n
Ra'iatea, l'avion partira pour Borabora, et pour Ra'iatea. N hea mai ?
d'o? 3. n d a , par, en (avion,
bateau, automobile), par-dessus. N
raro, sous, dessous, pardessous,
pied. N '8, ou, n', par-l ; parler
ainsi, se comporter ainsi. Cf:nfea,
nhea. 4. prcde le sujet quand
celui-ci est mis au dbut de la proposition. N rtou te pe'ape'a i
fa'atzipic, ou, n rtou i fa'atupii i te
pe'ape'a, ce sont eux qui ont suscit
des difficults.
3 n, cesser de pleurer. 'Ua n te 'ail?,
l'enfant a cess de pleurer.
ne'a, tre atteint. 'Ua ne'a(hia) te
tro'a ha'api'i tamari'i i'u, je suis
parvenu la profession d'instituteur
(la profession d'instituteur a t atteinte par moi). Sjn. te'a.
naero, clou, pointe. Ptiti i te naero,
enfoncer une pointe.
nfea, n fea, mot interrogatif. 1.
comment, de quelle faon, d'o.
Nfea mai 'na ? d'o vient-il?
comment est-il venu? 2. quand,
interrogation sur un vnement accompli ou mme non accompli. Z
nfea ra t 'Oe ho'ira'a mai ? quand
es-tu revenu ?

79

nahe, varit de fougre qui sert la


dcoration [Arzgiopteris erecta
(Forst.) Hoffm. in CHABOUIS19701.
niihea, n hea, cf: nfea.
naho'a, une assemble. E naho'a rahi,
il y a beaucoup de monde.
nahonaho, bien arrang, en bon ordre.
na'ina'i, petit.
nana, troupeau, bande. Naiza 'ei,
bande de voleurs.
nna, n ana, pour lui lui.
nn, regarder (Arch.). 'Ua izn a'era
tna inata i d a , il leva les yeux au
ciel (en haut).
nnahi, jour prcdant ou suivant
aujourd'hui, souventcrit en un seul
mot avec la particule prcdente. i
nnahi ra, ou, i nnahi, hier. A
nnahj, demain. I nnahi atu, avanthier. A nnahi atu, aprs-demain.
nna'i, range.
nanao, essayer d'atteindre, avec la
main, un o'sjet visible. 'Ua izanao
vau i te vf, 'aita i roa'a, j'ai essay
d'atteindre la mangue, je n'ai pas
russi. Cf:tinao, tnao.
nana'o, 1. dcorer, orner. 2. tatouage ;
tatouer. 3. griffonner, gribouiller. 4.
sculpter. Ta'ata naiza'o, sculpteur.
nanati, lier.
nane, 1. ptrir. Nane i tepo'e, ptrir le
po'e, ou, le couper en morceaux
dans le lait de coco. 2. tre ml
confondu, en dsordre, s'emmler.
nanea, qui se multiplie, qui ne s'puise pas facilement; tre abondant, avoir du rendement. E ta'ata
parau nanea 'na, il a la parole
abondante. E m'a nanea te raiti, le
riz est un aliment qui a du rendement.
1 nanu, monter (en parlant de la mer).
Nanura'a miti, mare, flux.
2 nanu, mucosits qui empchent les
nouveau-ns de respirer.
nanue, poisson de la famille des Kyphosidae [Kyphosus cinerascens
ForskdlJ.
n%, nii ', 1. ainsi, de cette faon,
par-l. 2. emploi verbal : se compor-

2 nehenehe
ter ainsi, faire ainsi, parler ainsi
(avant une citation). N ' i a i r a te
tvana E...., ainsi parla le chef
naonao, moustique.
na'ona'o cf. nana'o.
1 nape, cordelette tresse en fibres de
coco.
2 nape, poisson de la famille des
Mugilidae [Mugil vaigiensis Quoy
et Gaimard].
napenape, 1. tre actif; actif. 2. mettre en ordre, entretenir en tat de
marche. napenape nei 'iza i tna
fare, elle met de l'ordre dans sa
maison. Cf:'atu'atu (plus usit).
np, i np, ou, i np ra, hier soir.
nati, lier.
natinati, rdup. de nati.
nato, poisson de rivire, perche, famille des Kuhliidae [Kuhlia rupestris Lacpde]
natu, 1. faire signe quelqu'un en le
touchant lgrement, ou d'un mouvement de tte. 2. souffler
quelqu'un la rponse B une question.
ntura, nature (ce qu'est une chose ou
une personne). Nturara'a, caractkre (psychologie). Te tn'ata i tna
nturara'a, chacun son caractre.
nau, article. CJ n article (1).
n'u, moi, pour moi, par moi.
nava'i, avoir suffisamment, avoir assez de. 'Ua nava'i au te morii n te
haere i te fenua marite, j'ai suffisamment d'argent pour me rendre
aux &tats-Unis. CJ rava'i.
nave, plaisir ; agrable, dlicieux ;
tre charm se dlecter.
navenave, plaisir sensuel, volupt ;
dlicieux, volupteux, tre charm,
se dlecter, jouir. 'Ua navenave 'na
i te hunene, il tait charm par les
chansons.
ne'e, ramper.
ne'ene'e, rdup. de ne'e.
1 nehenehe, beau, joli.
2 nehenehe, (moderne) pouvoir, tre
capable, avoir le droit. E nehenehe

nei
ina 'ia fa'ahoro i t'u pereo'o, il
peut conduire ma voiture. Cf:ti'a.
nei, aprs un article, line forme nominale ou verbale, indique un lieu
proche du locuteur, ou un temps
rapproch du moment de rfrence,
ou, indique les deux. Te fare nei,
cette maison-ci. E vai nei, il y a
prs d'ici. I teie nei, maintenant. E
pahono nei 'Auatoa, 'Auatoa rpondit ( ce moment).
ne?, presser, appuyer. IA ne'i atu i te
pitopito, appuie sur le bouton (lectrique).
ne'ine'i, rdup. de ne'i ; presser, appuyer plusieurs fois. 'Ua ne'ine'i au
i te vin te lii'o , 'ua para nei, j'ai
press sur la mangue pour voir si
elle tait mre.
nene'e, rdup. de ne'e.
nene'i, rdup. de ne5 ; presser fort.
appuyer fort. Nene'i 'Oe, 'ia piri,
appuie pour que a colle. 2. imprimer. Fare nene'ira'a parau, imprimerie. 3. photographier. 'Ua nene'ihia t rtou hoho'a, on les a
photographis. 4. se retenir (de rire).
'Ua nene'i 'oia i te 'ata, il se retient
de rire.
neneva, tourderie ; tourdi, niais.
ne'one'o, puanteur ; puant (cadavre,
pourriture...). E mea ne'one'o te
piia'a pohe, le cochon crev pue. Cf.
piropiro, veoveo.
neva, tourner la tte.
nevaneva, instable, inconstant. 'Ua
nevaneva t'u naiia'o, j'ai t distrait.
nia, cuit d'un ct. 'Ua nia te 'uru, le
fruit pain est cuit d'un ct.
1 ni'a, locatif: dessus, haut. I n'ia, i
ni'a iho, en haut, sur. I ni'a a'e
au-dessus. I ni'a iho i te 'amura'a
m Y a , sur la table. N n i b , en, par
(bateau, voiture, avion). Mea n ni'a
mai nei 'Oe i te pali ? es-tu venu
par bateau ? Ni niLa i te i'oa o te
huira'atira ' t'u nei, au nom de la
population et en mon propre nom. I
ni'a i te mahana, au soleil. I ni'a i te

80
un, sous la pluie. I ni'a i te ra'i, au
ciel, dans le ciel
2 'a, Est (d'oh vient le vent) Tefenua
ni'a mata'i, les les du Vent. Cf.
raro.
, coco dont l'amande est encore
trs molle ;cette amande. Les stades
de croissance successifs sont :
pniu, 'cio,n, moto, 'pa'a, uto.
'au, palme de cocotier, folioles de
ces palmes, nervures de ces folioles.
niho, dent. Niho mata, canine. Niho
'po'o, molaire. Niho varavara,
dents cartes. Niho aloni, dent en
mtal blanc. Niho pin, dent en or.
Niho puta, dent carrie. Pua'a iziho,
chvre.
nnaemoa, moisissure.
nnamu, bleu, vert ; devenir de cette
couleur. Niiianu natie, vert ou
bleu-vert.
nini, fontanelles, pi des cheveux.
nini'i, verser. 'Ua nini'i mai 'na i te
taofe, il m'a vers du caf.
nino, corder.
s o i , 1. changer de direction, tourner.
Noi i tepae 'atau, tourne droite. 2.
faire demi-tour, s'en retourner. 'Un
nlbi 'na, il a fait demi-tour. Cf.toi,
oi.
nira, aiguille ; coudre.
1 niu, fondation (d'un mur).
2 niu cocotier (Arch. ou solennel). Cf:
fniu, ha'ari.
3 Nu, plante mdicinale, non dtermine.
niuniu, fil de fer, fil lectrique, fil
mtallique. Niuniu pereo'o tta'ahi,
rayons de bicyclette. Niuniu taratara, fil barbel.
niuniu paraparau, tlphone. E h'e
piti 'ahziru aore torii, t'u nZmera
niuiziu, mon numro de tlphone
est 1-20-03. Te niuniu n te reva,
tlgraphie (sans fil). Te niuniu, le
tlphone, ou, le tlgramme.
niuru, mulet (quadrupde).
niutirani,no-zlandais. Tefenua niutirani, la Nouvelle-Zlande.

81

n, devant les forines nominales 1


indique la possession forte dans un
prdicat. N vai ? qui ? N Tama
te va'a, la pirogue appartient Tama
(c'est Tama la pirogue). N Hiro
teie purau, il s'agit de Hiro (c'est
l'histoire de Hiro). 2. indique l'origine. N Tahiti nei ter inau ta'ata,
ces gens-l sont de Tahiti. N hea ?
d'oit (est-il) ? 3. ti te.... vraiment...
E ta'ata no te rahi, c'est un homme
vraiment grand.
1 noa, aprs les forines nominales,
exprime l'ide de restriction : seul,
juste, seulement.E tamari'i rioa 'o
Teto, Teto n'est encore qu'un enfant.
I te ao noa rtou e haere ai e tuli i
te 'upe, ce n'est que le jour qu'ils
vont poser le filet. E va'a mtiiii
nei ter vala 'aore r e vala hoe
rioa, cette pirogue est-elle moteur
ou seulement rames ? I nzua noa
a'e, juste devant. No Izere iioa
a'erzei, (il) vient juste de partir.
2 noa, aprs les f o m e s verbales 1.
spontanment, sans raison, de soimme. Mea tupu noa niai ter matie, cette herbe a pouss toute seule
(sans qu'on l'ait seme). 2. exprime
l'ide de persistance : toujours, encore. Parau iioa mai m&n ...,
maman ne cesse de me dire que... E
vai iioa ra h' Zoa i reira, il existe
toujours une << patate >> de corail
cet endroit.
noa'a, tre obtenu (obtenir). 'Ua iioa'a
iiia te pralzira'a mtrnua, il a
obtenu la premire place. Syii.
roa'a.
noa atu, avant lesforines iioirziiiales 1.
malgr. Noa atu te vero, 'ua reva te
pa&, malgr la tempte, le bateau
est parti. 2. interj. peu importe ! ou,
'tirrzoa atu !

Nu'uhiva
noLanoLa,
qui sent bon ; odeur agrable (se dit des fleurs, des odeurs de
cuisine, etc.).
noema, novembre. Syn. novema.
noha, oiseau [Pterodroma rostrata
rostrata (Peale), BSEO VI11 (ll)].
noho, demeurer, rester. Tei Tautira t'u
nohora'a, ma demeure est Tautira.
nohu, synance ou poisson-pierre famille des Scorpaenidae [Syizaiiceju
verucosa Bloch et Schneider].
nohu tarao, rascasse, famille des
Scorpaenidae [Scorpaeriopsis gibbosus Bloch et Schneider].
1 nono, petit arbre aux fruits nausabonds, dont les feuilles servent
envelopper et aromatiser le poisson
cuit au four [Moritida citrifolia in
CHABOUIS 1970 (Moriilda citrifolia L.)].
2 nono, moucherons dont la piqre est
douloureuse, Ceratopogonidae, du
genre Culicoides.
novema, novembre.
n'u, moi ; i? cause de moi. Cf:n.
nounou, dsir, convoitise ; envieux ;
dsirer, convoiter. E nzea nou~ioii!
quel dommage ! (quand on jette, ou
perd une bonne chose).
nui, grand (Arch.). Fa'atere haunui,
Premier ministre. Cf:rahi.
nmera, nombre, numro, chiffre ;
dnombrer, compter. Ninera h',
numro un, premier prix.
nuna'a, nation, peuple.
1 nu'u, se dplacer par glissement, se
pousser (se dit des personnes). Fa'aizii'u mai !rapproche-toi !
2 nu'u, arme. Pah nu'11, bateau de
guerre.
Nu'uhiva, Nukuhiva. Te fenua Nu'uhiva in, les les Marquises. S y .
matuita.

O
1 o, possessif, devant un complment 3 , creuser la terre verticalement,
faire des trous dans la terre, bcher.
de nom, exprime la possession forte.
Cf.pao.
Teie te ioa o taira rwua ra, voici le
4 , jardin (biblique).
nom de cette montagne. Cf.a.
2 o, article personnel, prcbde un nom 5 , rponse un appel : entendu !
oui ! prsent ! cest moi ! compropre sujet ; cette tournure est acment ?
cepte par certains et considre
comme vicieuse par dautres. Parau oa, bord dune pirogue.
atura o Ruahearii ... Ruahearii dit oa, membrure dun bateau.
alors...
aha, fougkre nid doiseau [Asplenium nidus L. in NADEAUD18731.
o, marque du prdicat nominal, exprime Iquivalence de deux no- oaoa, troit de forme (ne se dit pas des
tions : cest, ce sont. O Phono te
vtements) ; tre troit. Pormu
oaoa, chaussertrcie. E mea oaoa
tvana, le chef est Phono (cest
Phono, le chef). O vau teie e
roa te a i nin i te tua ivi, le
parau nei i outou, cest moi qui
chemin est trks troit sur la crte.
suis en train de vous parler. O te oaoa, joie, allgresse ; joyeux ; tre
haari, tefairfaa.cest le cocotier, la
joyeux, se rjouir. E mea oaoa ndu
richesse.
ia haere e frerei i tii metria, cest
1 , entrer, pntrer. Ua na i roto i
une joie pour moi de rendre visite
te pooraa rahi, il est entr
mes parents.
lAssemble Territoriale. Un te oata, 1. mamelon (du sein). 2. << ceil D
tipi i roto i te o, le couteau a
principal dun coco, qui laisse paspntr dans la chair.
sage au germe. 3. goulot dune bou2 , cadeau. P@ i te 6, offrir un
teille.
cadeau.
Oe, cloche. Ua pt te oe o te pahf i te
tomoraa i roto i te ova, on a sonn
1 , locatif 1. prononc brefdans :i 5,
la cloche du bateau quand il est
ici, l. I nei, ici. I d e , ct. I
entr dans la passe.
atu, lh-bas. Z ra, l. N , ou,
n, par-l, comme cela, de cette oe, famine, disette ;endurer la famine
faon. 2. prononc long dans : mai
ou la soif. E tau oe roa teie tau i te
mai, de l-bas.
ma, cette saison est une priode de
famine (de nourriture). Ua oe
2 6, pieu pour enlever la bourre des
Tama m i te mh (ou, i te pape),
cocos ;enlever la bourre des cocos.

83
Tama et les siens enduraient la famine (ou la soif).
Oe, pronom personnel, deuxime personne du singulier, tu, toi.
oe, pe, bionnette.
eo, poissons de la famille des Lethrinidae [Lethriilus varLegatus Cuvier et Valenciennes]. Oeo tu roa
[letlzrinus rniiiiatus Bloch et Schneider], ce dernier est appel aaravT quand il est jeune.
oeoe, pointu.
faa, pondre (oiseaux, lzards), nicher. faaraa manu, nid doiseau.
6-ofafai,
rdup. de fi.
fai, pierre. fa7 p q u l i i , balle de
fusil, cartouche. Ofai pupuhi,
manu, plomb de chasse. Ua puta
iza i te fai pupuhi, il a t
atteint par une balle. @ari p u p h i
ferma, boulet de canon. fai mr
pata, pile tlectrique.
faifai, rdup. de fai.
fati, 1. casser un objet long par
flexion. 2. cueillir une fleur ou un
fruit pdoncule dvelopp. ofati i
te pzzp v, cueillir une grappe de
mangues.
ofe, bambou [Bambzcsa aruiidiiiacea
in NADEAUD1873 (Schizostaclzyum
glaucifolium (Rupr.) Munro)]. Syii.
ohe.
fera, tomber la renverse.
fi, serpent.
firi, 1. entortill ; tre entortill,
faire des coques (cbles). Ua $ri
te taura, la corde est entortille. 2.
entortiller. Ua %$ri au i te taura i
nia i te pou, jai entortill la corde
sur le poteau.
%firifiri,rdup. de firi :boucl, fris
(cheveux). Cf:ptr, miimii.
oha, pench ; tre pench, pencher (en
scartant de la verticale). Cf. opa,
hipa.
ohe, bambou [Bambusa arundiiiacea
in NADEAUD
1873 (Schizostaclzyurn
glaucifoIizrm (Rupr.) Munro)]. Syn.
ofe.
,

hure
oheohe, plante [Ceiitotlzecalappacea
in NADEAUD
1873 (Centotheca lappaca (L.) Desv.)].
ohi, rejeton des plantes, germe,
pousse, drageon.
ohi, ramasser de-ci de-18, glaner, parfois : cueillir. Te ohirau zwa miti,
la pche des langoustes. Te okiraa
taofe, le ramassage du caf tomb.
ohie, facile, facilement. E taata
faaue ohie, une personne facile
commander (contraire : rave ata,
$5). E mea ohie a faahoro i te
pereoo, cest facile de conduire une
voiture.
himu, mdisant ; ,mdire. E taata
himuTihoti i tna raatira. Tihoti
est mdisant envers son patron. Cf.
humu.
ohipa, 1. travail, occupation ; travailler. E rave i te ohipa, travailler.
2. affaire, commission. Eaha te
bhipa t b e iporohia mai ? quelle
est la commission dont on ta charge? Eaha t ter taata ohipa i
rave ? Qua fait cette personne ? E
ohipa in0 tiia i rave, il a fait du
mal, ou, il a fait du mauvais travail
3. outils, attirail, chose. Faainine i
t b e nau ohipa tautai, prpare ton
matriel de pche.
ohiti, crabe de petite taille qui vit
dans le sable des plages.
hiti, pincer, cueillir (en pinant entre
deux doigts). I izia aiiae i te nzoua
Temehani e hitihia ai te tiare apetuhi, ce nest que sur le mont Temehani quon cueille les tiare apetahi.
Cf:mfai, pfai, pfai, fati.
hitihiti, rdup. de hiti.
ohu, 1. tourner comme une roue. 2.
tourbillonner. Ohuraa pape,
tourbillon dans leau. 3. rouler, se
rouler par terre. 4. tre entour. Ua
ohu te fare i te tiare, la maison est
entoure de fleurs.
humu, mdisant, mdire. Cf.
himu.
hure, 1. derrire, postrieur (anatomie, hommes et animaux). 2. fond,

1 oi
arrire de certaines choses. @we
piripou, fond de culotte. Ohure
paht, arrire de bateau. Cf. tohe.
1 oi, ptrir & la main, malaxer une pte.
Ia- oi maitai anae hia te pde, i
reira e euhia ai, une fois que le PO e
a t bien malax, (alors) on le cuit
au four. C j nane, faarapu.
oi, changer de direction, tourner,
virer (se dit surtout dun vhicule ou
dune embarcation). Un oi te pereoo i te pae atau, la voiture a
tourn droite. C j tpuu.
oi. aiguis, coupant. E mea o te
razde; o te lofe, les feuilles du
bambou sont coupantes. Te oiraa
tipi, le tranchant du couteau.
oi, devant les formes nominales 1.
indique quune action na pas t
effectivement accomplie, presque.
Oi topa Oe, tu as failli tomber. C j
mai, vai. 2. de peur de (Arch.). 3.
pendant que, tant que. A amil, oi
vai veavea noa d te ma, mange
pendant que la nourriture est encore
chaude.
oi, foulure, entorse; se faire une
entorse. Eiaha Oe e hauti i te pp
e oi te awe, ne joue pas B la balle,
tu vas te faire une entorse (ton pied
se fera une entorse).
1 oia, pronom personnel, troisime
personne singulier sujet, il, elle.
Syn. na.
2 oia, oui, cest cela, si. Oia ho3
cest-&-dire. Oia atou, de mme
galement. E parau peretane te
taata peretne, oia atoa te taata
marite, les Anglais parlent langlais
mais les Amricains aussi.
oihu, Ua topa oihu m,il est tomb
face & terre.
oineine, tre prt. Un oirieineau i te
reva, je suis prt partir.
ini, panier rond en palme de cocotier quon jette aprs usage. C j
arairi, ete, haapee.
oio, oiseau du bord de mer [Anous
stolidus (L.) in BSEO VI11 (ll)]

84
oioi, rapide, agile, rapidement, tt,
vite. V a topa oioi te vae,la lune
sest couchCe tt. E taata oioi na
i te tuuma haari, il est agile pour
monter au cocotier.
oire,ville, village. Oirepa,capitale.
-6.
o m , baliste, nom gnral des poissons de la famille des Balistidae,
nombreuses esp&cesdont certaines
sont distingues en tahitien par une
dnomination binomiale.
oiro, congre, famille des Congridae
[Conger ciizerei4s Riippell].
Oma, herminette pour tailler les pirogues.
maa, poisson de la famille des Chanidae [C/znnos chanos ForskSil],
quand il est jeune. Cf. ava.
maha, urine ; uriner.
menemene, arrondi, de forme rebondie, rond.
mii, tte des animaux, surtout des
poissons. C j *i.
miimii, boucl, fris. Cf: firifiri,
ptt.
miomio, chiffonn, rid ;tre chiffonn, tre rid.
omoi, braise. Omoi avaava, mgot.
mono, enfiler un vtement, mettre
une chose dans un contenant. Cf.
oomo.
more, lance.
moto, coco dont lamande est
consistante sans tre dure ; cette
amande. Les stades de croissance
successifs sont : piziu, uo, n,
nioto, paa, ufo.
mou, 1. sommet dune plante, dun
arbre. 2. mou tiare tahiti, bouton
de tiar. 3. mor4 avaava, cigarette, mgot.
muhu, murmure de Seau ; chuchoter. Cf.humu, himu.
muhumuhu, rdup. de muhu.
muri, carangue de nuit, famille des
Carangidae [Caranx sexfasciatus
Quoy et Gaimard].
ona, 1. un riche ; riche. Te feia olia,
les gens riches. 2. acheteur en gros
de vanille, de caf, de nacre, co-

85
prah... 3. chef dentreprise. Eu
ona ter, cest mon patron.
na, pronom personnel, troisime
personne du singulier, il, elle.
one, sable. Pua one, savon rcurer.
Haapueraa one, tas de sable.
neenee, ramper, se traner par terre,
se dit de quelquun qui est assis et
qui se pousse. Cf:nee, nuu, faanuu.
oneone, sablonneux.
nevaneva,1. inattentif ;tre inattentif. Ealza e iievaiieva iafaahoro
i te pereoo, il ne faut pas tre
inattentif quand on conduit une
automobile. 2. vapor; tre vapor. E nevaneva te tanzhine, ia
taurearea rtou, les filles sont vapores quand elles deviennent adolescentes. CJ nevaneva, neneva.
oni, mle (de certains animaux dont la
taille ne dpasse pas celle du cochon) ; un mle. Cf:ufa, tane,
pae.
onini, oignon.
niho, variole, varicelle.
1 ono, barracuda, famille des Sphyraenidae [Spliyraenu barracuda Walbaum].
2 ono, six.
onoono, insister. T onoono lei ita
ia haere mai Rpati iiia ra, il
insiste pour que Rpati vienne avec
lui. E taata onooiio i te Itaere e tia
i tua, cest un mordu de la pche au
large. C j m&.
o -o6 o, agac, nerv ; tre agac, tre
nerv. Ua oo oia i tna tumaiti,
il est agac par son fils. Cf:
faaoo.
-6o o, rdup. de ; grand trou dans la
terre.
ooa, baie, crique.
oomo, enfiler un vtement, introduire dans un contenant. Ahu
oomo,chemise. Ua oomovau i te
aratita i roto i tuptpiripou, jai
mis les cacahutes dans mes poches.
oopa, se tourner dans un lit, tre
tendu sur le ct. CJ tipapa.

ope
oopu, petits poissons de rivire de la
famille des Gobidae,plusieurs espces.
oori, rdup. de ori.
ooro, 1. ronfler en dormant.Ua ooro tita ilzu, il ronfle (son nez
ronfle). 2. gargouiller (ventre). 3.
bouillonner (eau).
ooru, rdup. de oru ; tre enfl, tre
gonfl. Ua o orid tiza n mata, il a
les deux yeux gonfls.
ooti, tailler (haie, cheveux...).
-6o ovea, coucou migrateur [Eudpamis
tuiteizsis Sparrman in CHABOUIS
19541. Syri. revareva.
oovi, lpre. CJ rpera.
opa, tre pench (scarter de la position horizontale) ; basculer, gter
(bateau). Ua opa iza i te pae rahi,
il a bascul du ct de la majorit
(de lassemble). CJ hipa, oha.
paa, coco sec, son amande est dure
et paisse ;cette amande. Les stades
de croissance successifs sont :
piiiu, uo,it, moto, paa,uto.
paero, jonc.
pahi, (ISV.) hache. Cf:toi.
pani, 1. porte de maison, de jardin.
2. fermer une porte, une fentre, un
coffre. 3. interdire, fermer. Ua partihia ia tomo, interdit dentrer. Ua
pani te tonzorua (ou ohiraa)
uramiti, la pche des langoustes
est ferme. Ua pani mai te taote
iu i te ma avaava, le mdecin
minterdit les aliments sals. 4. terminer, clore un travail, un discours.
Te pani nei au i tu parau, m te
amha atu i outou pauma, je termine mon discours en vous saluant
tous.
opaopa, roulis ; instable, qui penche
dun ct et de lautre ; rouler dun
bord sur lautre, avoir une dmarche
chaloupe. CJ hurihuri.
pape, courant (mer ou rivire).
Taata pape, un roublard.
patapata, tachet.
ope, pelle, bche ; pelleter.

6-

ope

86

p, pourri, se dit des fruits et des


rembde. Ua ora tna mai, sa malgumes.
ladie est gurie.
pea, 1. hirondelle [Hirundo tahitica 2 ora, 1. salut ; tre sauv. 2. schapGmelin in CHABOUIS19541. 2. saper, se sauver. Ua ora te puaa, le
langane (oiseau) [Collocalia leucocochon sest chapp.
phea leiicophea Peale in CHABOUIS 6-ora,
- espce darbre, banyan [Uros19541.
tigma prolixuin in NADEAUD1873
pere, distribuer.
(Ficus prolixa Forst. f.)].
peru, poisson de la famille des Ca- oraora, rdup. de ora. Ua tatara
rangidae [Decaptenrs pirznirlatus
oraorahia tna niho, on lui a arEydoux et Souleyet].
rach la dent sans lendormir.
opi, plisser.
rairai, de faible paisseur, mince
I- ghnorre.
opi,
(pour une chose). Cf.prarai.
pio, recuire un aliment dans un four rama, vision.
polynsien, ou en prolonger la cuisrapa, 1. carr, quarri. 2. gauchi
son.
(une porte).
opiopi, rdup. de opi.
rapapapa,
rdup. de rapa.
pipiri, peu prteur, avare; garder
pour soi-mme, ne pas vouloir pr- oraraa, vie, tat de sant, faon de
vivre, moyen de subsistance, les
ter ou donner. Uapipiri oiai tna
biens que lon possbde.
vaa, il ne veut pas prter sa pirogue.
poro, piment [Solanum anthropo- rare, poisson de la famille des Carangidae [Selar criueiophta1miis
1873 (Solaphagurzm in NADEAUD
Bloch], quand il atteint sa plus
m4tn uporo Dunal)].
grande taille aprs tre pass par les
opu, laver, nettoyer avec de leau,
stades ature et aramea.
rincer.
1 p, 1. ventre. 2. terme de parent : ore, 1. tre supprim, ne plus exister.
Ua ore tu muiui niho, je nai
la descendance dun couple.
plus mal aux dents (mon mal de
2 p, 1. dployer. Ua p te ie
dents nexiste plus). Ua are i h te
pahl; la voile est dploye 2 se
ohipa pupuhi avaava, je mabsmanifester sous forme de tranes
tiens de fumer. Cf.faaore. 2. ndans le ciel (mauvais esprit). Un
gation aprs les statifs (verbes dpi te vrna imle
, mauvais esprit
tat). Faufaa ore, sans intrt.
sest manifest dans le ciel.
Mramarama ore, inintelligent.
opua, projeter. Ua opua rctoir i te
Moili ore, sans argent. 3. verbe au
haere i Moorea, ils projeerent dalsens ngatif. C j aore, il ny a pas.
ler & Moorea.
E ore au e tae atu, je ny arriverai
puhi, plante [Amorzrtm cevuga in
pas. Untiohia te mau taata otei
CHABOUIS1970 (Amununi cevuga
are i lite i te parau tahiti, on a
Seem.)].
compt les gens qui ne savent pas le
pp, vessie, ballon de baudruche,
tahitien.
ampoule de srosit. Taata hopu
Zpipr,
scaphandrier.
Mriri rero, faire un discours. &eroraa
parau, discours.
ppiipr7, maladie qui provoque des
ampoules qui stendent autour de ori, promenade; se promener. Ori
haere, aller se promener.
la taille.
opuopu, rdup. de opu.
ori, danse ; danser.
1 ora, 1. vie ; vivant, vivre. 2. sant ; orie, frai du poisson appel aua, puis
gurir ;tre en bonne sant. Ua ora
jehu, famille des Mugilidae [Crenioia i ter rau, il a t guri par ce
mugi1 orenilabis Forskl].

87

tuetue

rio, pgunelle de lil, nuds du otamu, obturer, calfater.


- mle des plantes, insectes et
bois. Orio inata ereere,iris. @rib 6-otane,
mata uouo, blanc de lil.
crustacs. Te t Btne, le papayer
oro, rpe (actuellement en tle perfomle. CJ vahine.
re) ; rper des aliments : taro, ma- otaota, mal cuit.
nioc, inp mais pas le coco. C j tare, orphelin. Uapolie n mgtua o
ana.
Hina, e tamhine tare na, les
Oro, dieu de lancien temps.
parents de Hina sont morts, cest
roa, fte religieuse. Oroa fnauune orpheline.
rala, la nativit. Oroa m a , sacre- taro, rouleau de linge, pelote de
ment.
ficelle ; enrouler du fil, une natte.
roe, spathe, gaine pointue des fleurs
Syn. ptaro.
de cocotier.
ottre, fauvette ti long bec [Conoroi, bouchon, couvercle de bocal,
poderas tafia Sparrman in CHAcapsule de bouteille ; boucher un
BOUIS 19541.
rcipient.
otate, malvenu, se dit des mangues,
orometua, matre. Orometua haades oranges.
pii, matre dcole, instituteur, pro- tava, bonite, famille des Scombridae
fesseur. Orometua ao, pasteur.
[Euthynnus afinis Cantor].
orooro, rdup. de oro ; rper.
ote, sucer, tter.
1 orooro, hochet, << maracas D.
tea, style de danse oil les danseurs
2 orooro, syn. de ooro.
disposs suivant plusieurs ranges
om, 1. enflure, enfler. 2. se gonfler,
excutent diverses figures, pratiquer
senorgueillir.
cette danse. Cf. aparima, p,
rua, pronom personnel, deuxime
hivinau.
personne duel, vous-deux.
ateo, bourgeon, germe ;bourgeonner,
rure, se rvolter. Orure i te hau,
germer.
faire la rvolution. Orureraa hau, oteote, rdup. de ote.
rvolution.
oti, tre termin, finir.
rurehau, rvolutionnaire.
moa oti, coq au plumage mou1 ota, cru (qui nest pas cuit), vert (qui 1 oti,
chet.
nest pas sec). E mea ota, cest cru 2 oti, (ISV.)couper avec des ciseaux.
(et non pas h a ora). Ia ota, poisson
C poti.
cru (plat tahitien). Taofe ota, caf
limite, borne.
tia,
vert. Faraoa ota, farine. C potiatia, 1. rester debout, se lever
taota.
constamment. 2. tre au znith.
2 ota, rsidu. Ota haari, coco rp
time,
plante non identifie, << fausse
spcialement quand on en a extrait
menthe >>.
le lait. Ota maniota, manioc rp.
Ota tnofe, marc de caf. Ota titotito, mal taill (cheveux).
avaava, chique de tabac. Cf. rito. 1 oto, 1. chagrin, pleurs; avoir du
chagrin, pleurer. 2. condolances. E
1 taa, ballot de marchandises.
faatae atu nei au i tu oto rahi, je
taa ahzi, ballot de linge.
(vous) prsente mes condolances.
2 taa, traner en longueur (se dit
dun travail, dune affaire...). Ua 2 oto, 1. chant ; chanter (oiseaux). 2.
son ; sonner (instrument). Syn. tai.
tala ter ohipa, ce travail trane
tue, pointe de terre savanant dans
en longueur.
la mer. CJ outou.
taha, frgate (oiseau) [Fregata minor palrnerstoni Gmelin in AN- tuetue, 1. couvert de bosses. 2.
festonn. 3. sinueux.
DREWS 19441.

tuhi
tuhi, tremper (action de plonger
quelque chose dans un liquide). Ua
tuhi au i tii rima i roto i te pape,
jai plong la main dans leau.
tui, 1. heurter, cogner, faire cogner,
faire heurter. Ua tui au i tna
UPOO i d a i te pupai, je lui ai
cogn la tte contre le mur. 2. avoir
un &coup.
tuitui, 1. fonctionner par 8-coups
(moteur), avancer par 8-coups. 2.
bgayer. Ua tuitui tna reo, il
bgaye.
tuituiraaaho, agonie.
turi, poisson-chirurgien [Acanthurus nigricans Linn in TAPU].
tuu, oiseau, aigrette des rcifs [Demiegretta sacra Gmelin in CHABOUIS 19541.
ou, interj. prsent ! oui ! Cf:5 .
1 ua, sauter, bondir. ida taum,
sauter 2 la corde.
2 ua, marsouin.
3 ua, saillir, saccoupler 8.
1 uma, poitrine ; sein (biblique).
2 uma, barbillon, poisson de la famille des Mullidae [Midloidichtys

88

suinoensis Giinther], quand il est de


petite taille, ensuite il devient vete.
uo, coco dont lamande nest pas du
tout forme. Les stades de croissance successifs sont : pniu, uo,
n, inoto, paa, uto.
ura, um pape, crevette deau
douce appele chevrette B Tahiti
[Palaemon euppcflaemoiilar. in CHABOUIS 19541. Oura miti, langouste
de rcif [Puliiiurus penicillatus Olivier in CHABOUIS
19541.
uteute, rougetre. Syn. muteute.
outou, vous, pronom personnel,
deuxibme personne du pluriel.
utu, (ISV.) pointe de terre. Cf:otue.
vhine, femelle des plantes, insectes
et crustacs. tEvhhine, papayer
femelle. Cf.tne.
veoveo, qui met une odeur durine.
1 viri, rouler (une cigarette, une
carte...), enrouler dans un papier.
2 viri, 1. sauvage (non domestiqu).
Puaa viri, cochon sauvage. 2.
misanthrope. Cf:taetaevao.

P
p, fortification, rempart.
1 pa'a, corce d'arbre, d'orange;
peau, pelure de lgumes, de fruits ;
crote du pain, d'une plaie ; carapace de tortue ; coquille d'uf ;
coque des graines; squame (desquamation).
2 pa'a, tunu pa'a, griller.
pa'aihere, carangue [Carailx inelaizpygus Cuvier et Valenciennes],
et espces voisines.
pa'a'ina, 1. bruit sec (craquement,
claquement...) ; faire ce bruit. 2.
souffler fort (vent). 3. tre ivre,
tituber.
1 pa'apa'a, 1. brl (maison, prparation culinaire...). 2. dessch, sch ; tre dessch. 'Ua pa'apa'a te
i'a i te mahana, le poisson a sch
au soleil. Faraoa pa'apa'a biscuit.
Pa'apa'a mahana, coup de soleil. 3.
tre sec, tre dcouvert (rcif).
CJ ti'af.
2 pa'apa'a, crabe de mer ou de rivire.
pa'apa'a'ina, rdup. de pa'a'ina.
pa'ari, 1. raisonnable sage. 2.
adulte. Pa'arira'a, pubert, ge
adulte. 3. avare. Pa'ari i te moni,
avare. Upo'o pa'ari, conome.
pa'ari, 1. dur, rsistant (au moral
comme au physique). Pata pa'ari,
fromage, beurre frais. Upo'o pa'ari,
tte dure, ttu. 2. en erection.

p'aro, 1. vider une cavit de son


contenu ; dtacher l'amande de la
noix de coco ou la partie comestible
d'un coquillage de sa coquille. CJ
'a'aro. 2. couteau lame courbe
pour faire ce travail. CJ pana
ha'ari.
p'aro va'a, herminette lame large
pour faonner les pirogues.
p'ato, cueillir des feuilles.
p'to'a, tout, entirement, ensemble.
p'ato'ato, rdup. de p'ato.
p'a'u, rteau ; ratisser, effleurer,
pousseter, enlever les toiles d'araigne, cumer. CJ pra'u.
p'ave piripou, bretelles.
1 pae, 1. ct. E inalza pae t f efare,
la maison a quatre cts. 2. parti. Te
pae repupirita, le parti rpublicain.
3. direction. Te pae hiti'a o f e r, la
direction de l'Est.
2 pae, cinq.
1 pa'e, pice de bois ou pierre destine
servir de support un plancher, au
tablier d'un pont, ?I une pirogue...
2 pa'e, procrateur (homme), gniteur
(taureau, verrat, talon). CJ oni,
pa'era'a..
pae'a, varit d'arbre pain.
pae'au, ct, parti, direction. Cf:1
pae.
p'e'e, raser, rcler la peau d'un cochon. 'Uap'e'e au i t'u ta'a, je me
suis ras (le menton).

pae h'

90

pae h', p a pae h', sept doigts pah, clater de rire. 'Ua pah tana
(coquillage) [Pterocera bryona
'ata, il a clat de rire. 'Ata pah,
Chem. in CHABOUIS
19541.
clat de rire.
pae'ore, varit sans pine de panda- phono, rpondre. 'Uaphono 'na i
nus qui sert faire des nattes et des
t'ii uira'a, il a repondu ma quespaniers.
tion.
paepae, fondations dalles des mai- pahore, corch, s'corcher. 'Ua pasons anciennes.
hore t'u turi 'vae i'u i topa, je me
pa'epa'e, plate-forme ; schoir h COsuis corch le genou quand je suis
prah, vanille, caf ; radeau, ponton.
tomb. Cf.pahure, mahore.
pa'era'a, nom de famille, ligne mas- pahoro, poisson perroquet, famille
culine.
des Scaridae [Scarusforsteri Cuvier
pere, orge.
et Valenciennes].
paero baril, barrique.
1 pahu, tambour membrane. C j
tariparau, t'ere.
pfa'i, cueillir. Syit. pfa'i, mfa'i.
pfao, barbelure d'un hameon ou 2 pahu, tre barre (rivikre), tre red'une flkche.
tenue (eau).
pah, clabousser, tre tale (boue).
paha, peut-tre.
'Un pahi te vari i izi'a i te pormu,
ph, verrat sauvage.
pha'apiti, vent du Nord-Est. Syt2.
la boue est tale SUT la route. ' u a
pahhia tna 'ahu i te vari, ses
ha'apiti.
phae, dchirer avec force. syIz. vtements sont couverts de boue.
phae. Cf:mahae, haehae, hahae. PhW bnitier (Coquillage) [T'idaclm
eloriga Lmk. in CHABOUIS19541.
phaehae rdup. de phae.
pahure, 1. chauve. Ta'ata irpo'o papahe'e, glisser.
phe6ehe6e,
de pahe'e glishure, homme chauve. 2. corch,
sant.
s'corcher. Cf.mahore, pahore.
pahehem, rdup. de plhem ; cher- 1 pai, retoumer un poisson OU un uf
dans la pole d'un mouvement du
cher deux, fouiller B deux.
poignet.
Te per paira'a pp, le
pahemo, glisser des mains.
volley-ball.
phere, peigne ; peigner.
pheru, gratter la terre, fouiller, cher- 2 pai, chausson (ptisserie), tarte.
1 pa'i, en fait, vraiment, certainement,
cher. Te pEherri nei au i roto i
abrviation de paha ho'i.
p&, je cherche dans ma poche.
1 pa^,
pahfmanud,
de 2 paci, pa'i niho, gencives. S w . tia
niho, tie Nha'
guerre. Pahr t'ie, navire B voiles.
pahf tirapiti,
deux mts. 3 pa'i, pa'i taro, tarodi6re (plantation
de taro).
Pahi'auahi, un navire B vapeur. Pahr
reva, vaisseau spatial. Pahf hop14 P'k gifle; gifler. p'i i te p'ara,
moana, sous-marin.
donner une gifle.
2 pahi, p& dclaboussure ;clabous- Pa'ia, repu ; tre repu. ' u a pa'ia vau,
ser.
je suis repu.
phi, fendre les fruits de l'arbre B pain. pa'i'a, trks glissant.
phhi, rdup. de phi.
pia, 1. coraux en forme de corne
d'Clan. 2. rayon de miel, pia meri.
phi'i, langes, couches.
pahipahi, tre embarrass, ennuy, P'i'a- homosexuelharcel. E pahipahi 'Oe i te 'mira'a paieti, pit (catholique).
i t'u piri, tu seras embarrass pour p'imi, chercher de fond en comble
trouver ma devinette. C j ha'apahi.
CJ m'imi.

91
painapo, ananas [(Ananas comosus
(L.) Merr.)].
p'ino, pre, oncle.
pinu, driver. Te fei pitu, les naufrags.
1 pa'ipa'i, battre des mains, applaudir,
frapper plusieurs fois avec la main,
fesser. CJ pp, tpa'i.
2 pa'ipa'i, mduse.
pa'ipa'i mato, paroi rocheuse.
paipu, pipe, respirateur ou tube de
plonge.
pira, cicatrice.
pairati, pilote de navire dans les ports.
Pairati manureva, pilote d'avion.
pmu, 1. pompe ; pomper. Pmu pereo'o tta'ahi, pompe bicyclette.
Pmu riu pahi, pompe de cale.
Pmu h i m , pompe graisse. 2.
injecter un mdicament par piqre.
3. vaporiser un parfum.
pmupehe, chanson qui accompagne
le balancement des enfants.
pana, se servir d'un bton ou d'un
ustensile pour chercher, soulever ou
retourner quelque chose. 'Ua paria
'oia i te i'a i roto i te faraipni, il a
retourn le poisson dans la pole
frire. Pana ha'ari, couteau lame
courbe pour dtacher l'amande des
noix de coco. Paria phua, crochet
ou tige de fer pour dcoller les
bnitiers des coraux.
pna'i, (ISV.). CJ 'na'i.
pnaho, (ISV.) mettre en ordre, mettre
le couvert, ranger. Pnaho i te
'aira'arnii'a, mettre la table, mettre
le couvert.
pane, pain (biblique), hostie.
pni, marmite, casserole. Farai prii,
pole 21 frire. Te pni a Ttane,
l'enfer (la marmite de Satan).
pni, panier quelconque. CJ 'ete,
'cini ha'ape'e.
paniora, espagnol. Te fertua Paiiiora,
l'Espagne.
1 pao, feti'a pao, toile filante.
2 pao, 1. creuser le bois ou la pierre.
'Ua paohia te va'a, on a creus
l'intrieur de la pirogue. CJ 'fao,

papa'i
tarai. 2. creuser la terre horizontalement, faire des travaux de terrassement ou d'extraction. Paora'a
mato, carrire. CJ 3 (6.
pa'o, noir. Tohe pa'o (pjoratif), vagabond. CJ 'ere'ere.
poa, malchanceux ; avoir de la malchance. 'Uapoa vau i te tvirira'a,
j'ai t malchanceux la loterie.
pboa,(ISV.). Syn. m'oa, voir ce mot.
p'', danse traditionnelle oh l'on
chante et tape des mains sur les
cuisses. CJ 'teca.
paopao, mal coups (se dit des cheveux).
pa'opa'o, trs sale, noir de salet.
potaota, moiti cuit, saignant (bifteck).
1 paoti, patron dans un chantier, htel ..., propritaire d'une golette,
d'un bateau de pche...
2 paoti,paoti taofe, cafetire. Paoti t,
thire. Cf:tpaoti.
p'oti, 1. paire de ciseaux ; couper
avec des ciseaux, scateurs, cisailles. 2. faon de danser.
papa, 1. roche corallienne en plaque.
2. omoplate. 3. bassin hanche.
Muiui tna papa il a mal la
hanche.
ppa, pape (vocabulaire catholique).
CJ ppe.
pp, 1. pre, papa. Pp r'au,
grand-pre. Pp fa'a'amu, pre
adoptif. 2. pp rahi, terme
d'adresse respectueux destin un
homme.
papa', cJ popa'.
ppa'a, cJ 1 pa'apa'a, 2 pa'apa'a.
papae, poisson labre. Papae 'utu roa
[Epibuhs insidiator Pallas]. Papae
mara [Cheiliiius trilobatus Lacpde in TAPU].
pphia, 1. craser, piler. 2. lapider.
papa'i, 1. frapper avec le plat de la
main, gifler, donner une tape. CJ
p'i, p'ara. 2. paroi, cloison, bord
d'un bateau, mettre des cloisons,
poser des bordCs... Papali mato,
paroi rocheuse.

ppa'i
ppa'i, 1. crire. Ppa'i parau, secrtaire. 2. faire un filet.
pp'ina, bruit rpt. Syii. pa'apa'a'ina.
ppmar, moiti sec, presque sec.
V a ppwiar te piTh, le coprah est
presque sec.
ppape, grain (mtorologie), averse.
ppri'a, joue.
papatiti, corsage.
ppa'u, endroit peu profond, hautfond ; peu profond.
pape, 1. eau douce. Pape hppuna,
mare, flaque. Pape m'ohi, eau naturelle par opposition l'eau de
coco. Pape inbro, eau douce. Pape
mata, larme. Pape piha'a, eau
bouillonnante, source. 2. riviere. Te
pape Fautau'a, la rivire de Fautau'a. Pape inato, cascade. Pape
prc'e, crue de rivire. Pape rem, eau
boueuse. Pape faitai, eau saumtre.
Pape Vaihiria, lac de Vaihiria. 3.
jus. Pape ha'nri, eau de coco, et
aussi coco bon A boire. E tap nei
'oia i te pape ha'ari, il coupe la noix
de coco. Pape tporo, jus de citron.
papepape, juteux.
papepu'e, crue d'une rivire.
papie, papier. Papie 'viri 'ava'ava,
papier cigarettes. Papie ppa'i
rata, papier 2 lettres. C j parau.
ppio, mange de la fte G du Juillet >>.
pp, 1. horizontal, plan. 2. certitude,
assurance, sret; certain, sr. E
mea ppa i'u, je suis certain. 'Aita
e ppr7 i'ii, je ne suis pas certain.
No toiza ppi7 i te horo paht, 'ua rir0
'iza ei pairati, cause de sa sret,
en matire de navigation, il est devenu pilote.
ppua, papou. Te fenzca Ppua, la
Papouasie, la Nouvelle-Guine.
ppu'a, pain de savon.
1 para, mr, jaune (stade maturit o
le fruit jaunit, se dit des feuilles qui
jaunissent). 'Aicti para, feuilles de
cordyline jaunies.
2 para, rsidus qui restent colls :
salissures des rcipients culinaires,

92
sbum qui recouvre l'enfant A sa
naissance.
paraha, carapace de tortue, de crabe.
C j pa'a.
paraha peue, poisson de la famille
des Ephippidae [Platax orbicitlaris
Forskll].
praharaha, poisson-papillon, scalaire, famille des Chaetodontidae
nombreuses espces.
prahi, 1. tre assis; s'asseoir. 2.
habiter, demeurer. Prahira'a sige,
demeure. Prahira'a 'ie, fauteuil.
Pcrahira'n fiZra'ira'i, fauteuil B bascule. Prahira'a pua'a horofeiiua,
selle de cheval. 3. formule de politesse d'un visiteur qui prend congC.
prahirahi, rdup. de prahi.
prahurahu, large, plat. E rae prahlrrahu tna, il a le front large.
Merti prahurahu, assiette plate.
parai, enduire, crpir. Parai te faraoa
i te pata, beurrer le pain.
para'i, poisson-chirurgien, famille des
Acanthuridae [Acanthurus bleekeri
Gunther], et espces voisines.
paraitete, couverture de lit.
paraoha, retomber vers le sol (se dit
des branches d'arbres). Syn. taraofa.
parapara, c j 2 para.
paraparau, rdup. de parau ; parler
longuement. Niiciziu paraparau, tlphone.
prara, flamber une volaille ou un
cochon, flamber une gaule de parau
pour la rendre plus rsistante, flamber une feuille de bananier pour le
po 'e.
prarai, maigre. C j p'ao'ao.
pararau, rdup. de parau.
parare, 1. se rpandre (une nouvelle).
2. tre pandu, tal.
parar, 1. tre cass, tre brise, tre
dmoli par un effet autre que la
flexion, s'crouler. C j fati. 2. clater (pneu). 'Ua parar te uaaa pereo'o, le pneu de voiture a clat. 3.
dborder (rivire). 'Un parar te
pape, la rivire (l'eau) a dbord.

93

patapatara'a ve'a

parata, toffe croise de coton (am- paru, 1. donner manger aux aniricain : denim). Ma'oparata, espce
maux. 2. amorce (jete dans l'eau
de requin.
pour attirer les poissons) ; amorcer.
paratne, anglais. Tefenua Paratne, paruai, toffe blanche quelconque en
coton.
l'Angleterre. Syn. peretne.
parau, 1. parole, mot, le parler, langue paruparu, 1. faible, affaibli. V a paruparu te ta'ata tu'epp i teie po'i(langage) ; parler, dire. Paran 'p,
po'i, les footballeurs ne sont pas en
informations, nouvelles. Parau
forme ce matin. C$ rohirohi. 2.
fa'a'au, contrat. Parau fa'a'ite, aninfirme, impotent. 3. flexible. E mea
nonce, publicit. Parau fa'ateiiiteni,
paruparu roa t 'Oe ''ira, ta gaule
loge. Parau ha'avare, mensonge.
de pche est trop flexible. 4. mou.
Paran huna, secret. Parau 'ino, gros
Vari paruparu, boue.
mot, grossiret. Parau mau, vrit.
Parau ti'a, vrit, justice. Parau pruru, 1. rideau, cran, paravent,
abriter, protger. 'Ua pruru vau
tahiti, langue tahitienne. Parau tii'u i te ua, je me suis abrit de la
nit, langue chinoise ou langue tapluie. Pruru naonao, ou, pruru
hitienne abtardie. Parau farni
ro'i, moustiquaire. 2. dfenseur,
langue franaise. 'Orei-ora'a parau,
avocat. Auvaha prui-u, avocat.
discours. Paraparaura'a, runion.
Te motu parauhia o Teti'aroa, l'le 1 pata, beurre ; beurr. Pata pa'ari,
fromage. Faraoa para, pain beurr.
appele Tetiaroa. 2. papier. 'Api paTpata, beurrer.
rau, feuille de livre, de journal.
Parau pia, afffiche. Parau 'viri 2 pata, 1. pichenette, chiquenaude,
donner une chiquenaude. Pata pro,
'ava'ava, papier cigarettes.
jouer aux billes. 2. dclencher, dprau, hutre perlire ou nacre [Pinctada margaritifera L. in CHABOUIS tendre, appuyer sur la dtente. Patara'a, dtente, dclencheur, inter19541.
rupteur. Pata i te mr, allumer une
pra'u, rteau ; griffer, ratisser. 'Ua
lampe lectrique 3. lance-pierres. 4.
pdra'u te mim id%, le chat m'a
trbuchet pour attraper les oiseaux.
griff. Cf.p'a'u.
5. clore (ceufs).
prava, tendre le filet.
3
pata,
1. taupin, insecte qui se dtend
pare,pare tupo'o, bord d'un chapeau
brusquement quand on le met sur le
refuge fortifi (Arch.).
dos, in CHABOUIS
1954.2. scorpion
prehe, (ISV.) espce de poisson. C$
[Isometrus rnaculatus De Geer in
tehu.
CHABOUIS 19541.
paremo, se noyer ou seulementcouler pta, 1. fte juive de la Pque (bibli(homme).
que). 2. Pques dans les milieux
paretnia, (une) religieuse.
protestants, habituellement crit
preu, paro (vtement traditionnel) ;
Pasa. Pakate chez les catholiques.
mettre un paro.
ptaitai, labre, poisson de la famille
1 pari, accuser. Pari ha'avare, accuser
des Labridae [Coris aligulata Lac tort ; fausse accusation.
pde], et espce voisine.
2 pari, falaise tombant pic dans la 1 patapata, tachet. Cf.'patapata.
mer.
2 patapata, taper la machine. Pataparipari fenua, chants ou discours
pata i te inr, faire clignoter une
traditionnels qui attribuent une orilampe lectrique.
gine mythique aux lieux qu'ils vo- patapataparau, dactylo, dactylograquent.
phe.
paroita, paroisse.
patapatara'a ve'a, machine crire.

patara'a
patara'a, bouton de dclenchement ou
de rglage qu'on presse, clef d'un
clavier.
pta'uta'u, rcitation rythme de textes traditionnels ; rciter ou chanter
sur quelques notes, en observant un
rythme.
pate, mastic, mastiquer.
1 pt, 1. sonner, tinter, tirer sur la
corde de vie (plongeur). Ho'o pt,
vendre aux encheres. 2. heurter. 'Ua
pt te pahi ni'a i te pu'a, le bateau
a heurt une << patate >> de corail.
2 pt pt.
ptehe, chtrer. Cf. tehe.
ptere m'a, (ISV.) garde-manger.
patereia, patrie.
ptete, seau.
ptt, tintement ; tinter. Ta'ata vaha
ptt, personne qui lance des piques.
pat, sauter comme un poisson qu'on
vient de pcher, se dplacer dans
l'eau (pour une crevette), faire un
rebond.
ptia, fourchette, fourche, piqre, javelot ; piquer, perforer. 'Auri ptia,
harpon foene. Ptia i'a harpon de
peche. Ptia pua'a, harpon de
chasse. Manzi ptia, gupe, abeille.
Ptia purzu, perforateur de botes de
conserve.
pti'a, paroi en bambou ou perches
assembles verticalement.
ptiaf, jeu de lancement du javelot.
ptiatia, rdup. de ptia; piquer
plusieurs reprises.
pti'i, pti'i tere fenua, poissons
plats, famille des Bothidae [Bothus
nzancu~ Broussonnet, et Bothus
pantherinus Riippell].
ptiri, tonnerre, foudre ; tonner. Cf.
uira.
ptiti, clouer, enfoncer coup de
marteau.
ptiti, frtiller rebondir, faire des ricochets, rejaillir comme les gouttes
de pluie qui tombent sur une pierre.
Patitifa, te moana Patitga, l'ocan
Pacifique. Syn. Patifita.

94
pt, clore (ufs). 'Ua pt8 te huero
moa, I'uf a clos.
ptoa, plantes mdicinales [Cardamine sarmentosa Forster (Cardamine sarmentosa Forst. ex DC.),
Oxalis coriiiculata Lin. (Oxalis corniculata L.) in NADEAUD
19731.
ptoa m'oa, opercule de turbot.
pto'i, refus, protestation ; refuser,
protester.
pto'ito'i, rdup. de pto'i.
ptt, frapper la porte.
1 patu, mur de pierre ; btir un mur,
faire un barrage.
2 patu, 1. ruer. C j tu'e. 2. repousser
d'un coup de coude ou du revers de
la main. 3. rejeter, renvoyer. 'Un
patuhia 'na i rpae i tna 'ohipa, il
a t renvoy de son travail.
patu'i, poisson de la famille des Cirrhitidae [Cirrhituspinnulatus Bloch
et Schneider].
pturu, apporter un soutien, une aide.
pau, tre consomm, dpens, vide,
us, dtruit ; il n'y a plus de..., ne
plus exister. 'Ua pau i te mata'i,
dtruit par le vent. 'uapau ter mau
fa'ata i te pohe, la mort a fait
disparatre ces gens-l. 'Ua pau
paha t8na aho, il tait peut-tre
bout de souffle. Pau miti, raz de
mare. Pau roa, entirement, compltement, tous. Mohina pau, bouteille vide.
pa', ((plouf >> bruit de chute dans
l'eau, parfois dtonation. Cf. ta'.
p', jouer s'clabousser comme les
enfants qui se baignent.
pua, natte tresse en palme de cocotier.
pa'ufifi, omoplate.
pa'uma, monter, grimper.
puma, cerf-volant. Syn. 'uo.
paupau, rdup. de pau. Paupau te
ako, tre essouffl.
paura, poudre des munitions.
pa'ur scheresse.
p, 1 mr, mou : 'uru, j'c v, mai'a,
i z t , 'nani, tporo. 2. pourri : taro,
'umara, viande...
'4-

95

1 pea, paire.
2 pea, ours.
3 pea, poire.
pe'ape'a, incident, ennuis, contrarit ; tre ennuy, contrari ; avoir
des soucis, des ennuis. 'Aita pe'ape'a (populaire), ne t'en fais pas, a
ne fait rien, je vous en prie ...
1 pe'e, 1. tre jet en l'air, voler
(flche, cerf-volant), monter (fume), se dissiper (pluie, la fume, la
fivre). 'Ua pere te auauahi i te
mata'i, le vent dissipe la fume. 'Ua
pe'e te ua, la pluie disparait. 2.
s'acquitter de. 'Ua pe'e ter trahu
i'zl,je me suis acquitt de ma dette.
2 pe'e, 1. suivre, escorter. E mea rahi
te ta'ata i pe'e mai ina, nombreux
taient les gens qui le suivaient. 2.
contagieuse (maladie) ; se propager.
Mal pe'e, maladie contagieuse.
pe'epe'e, agile ; tre agile.
pe'et, 1. grappe de fruits. Pe'et
ka'ari, grappe de cocos. 2. paquet.
Pe'et ' w u , fruits de l'arbre pain
qu'on a lis par leur tige.
pha'a, moiti de noix de coco ou de
fruit pain.
pehe, chanson, chant (a l'exception
des cantiques) ;chanter. Pehe n te
inau hou, disque des auditeurs.
pehepehe, rdup. de pehe.
peho, 1. valles adjacentes B une
grande valle, partie suprieure
d'une valle. 2. (ISV.) coin.
pehu, ordure.
Pei, jongler.
1 pene, chapitre.
2 pene, sou. Pene ph, prix du coprah.
pneia'e, peut-tre.
pni, peinture ;peindre. Pormu pni,
pinceau.
pni tara, crayon.
peni tuira, stylo.
penu, pilon de pierre.
ppa, poivre.
1 pepe, papillons de jour [Hypolimnas
bolina L., Euploca helcita Bdv. in
CHABOUIS
19541.

petea
2 pepe, retrousser.
ppe, bb.
1 pp, bless.
2 pp, mets compos de fruit de
l'arbre pain trs mr, cuit au four
avec du lait de coco.
pepere, ta'utu pepere, chanteur qui
d'une voix de fausset fait le contrechant aigu dans le style himene
tarava.
peperu, rouleau d'toffe ou de vtement.
pera, cadavre.
per, jouer un jeu de socit, jeu de
socit. PerZ fa'anu'u, ou fnu'u,
jouer aux dames. Perpro, jouer
aux billes. Per, carte jouer, pion.
Per i te pp, jouer la balle.
perehahu, chercher ttons.
perehii, 1. tre cras, crever (se dit
des fruits trop mrs). 2. mou en
parlant d'une personne ; tre mou.
Mo'oripereh, canard de Barbarie.
pereo'o, voiture, vhicule. Pereo'o
uira, automobile. Pereo'o tta'alzi,
bicyclette. Pereo'o pua'ahorofenua,
voiture cheval. Pereo'o ina'i, ambulance, corbillard.
perepere, syn. pepere, voir ce mot.
perepitero, prtre.
pererau, aile.
pererina, plerin. Pererinara'a, plerinage.
pereta'i, perete'i, grillon [GgdZus
oceanicus in CHABOUIS
19541.
peretne, anglais. Syn. paratne.
peretete, tituber.
peretita, belge. Te fertua Peretita, la
Belgique.
peretiteni, prsident. Peretitezi mono,
ou, mono peretiteni, vice-prsident.
pereue, manteau, veste. Pereue fa'arari, impermable.
peritome, circoncision (biblique). Cf.
tehe.
perofeta, prophte.
peru, cf. peperu.
peta, pot-de-vin ; soudoyer.
petea, espbce d'oiseau [Phaethon lepturus Daudin, BSEO VI11 (1I)].

ptnia
ptnia, 1. Pitcairn. 2. Adventiste du
Septime Jour. Syiz. 'atevenite.
peu, coutume, habitude ;manir, maniaque. Mai te peu , a si >) suivi de
l'inaccompli. E peu ma'azi tana, il
fait l'imbcile.
pe'ue, natte en pandanus.
1 p, jeune, se dit des fruits ou lgumes
qui n'ont pas encore atteint leur
taille normale. Ne se dit pas des
noix de coco, ni des tubercules. Cf:
pu'u.
2 p, asperger. C' pip.
1 pia, 1. plante, arrow-root tahitien
[Tacca piiuiatijda Forst. in NADEAUD 1873 ( Tacca leontopetaloides (L.) O. Ktze.)]. 2. amidon ;
coller ?i l'amidon. Tpia, empeser.
'Ua piahia te parau, on a coll une
affiche. Parair pia, affiche.
2 pia, bire.
pina, piano.
p'ao, libellule.
p'ao'ao, mince, maigre (se dit des
personnes). C j prarai.
pi'avere, moisi.
p'ehi, rpartir uniformment les pierres chaudes d'un four polynsien.
pere, bananes conserves par schage
au soleil.
pfao, un sort ; jeter un sort. Ta'ata
pJiao, sorcier.
piha, 1. chambre, pice d'une maison.
Piha ta'oto, chambre coucher.
Piha t~nz'ara'a, salle ?manger.
i
Pihn fa'aizeherzehe salon. 2. cercueil.
piha'a, bouillir, ptiller. Piha'a pape,
source. 'Un piha'a tna ttatn, il
ronfle (sa bouilloire bout).
piha'e, vomissure ; vomir.
phae, dchirer avec force. Syn.
phae. CJ mahae, haehae, hahae.
phaehae rdup. de phae.
piha'i, locatif, obligatoirement suivi
de iho, a'e, mai ou atzr. Pihn'i iho,
tout pr8s. Piha'i a'e, ct. Piha'i
mai, en de. Piha'i atu, au-del. I
piha'i a'e i te fare, ct de la
maison.

96

pi'i, appel ; appeler. Z'oa pi'i, surnom.


pi'ifare, chat. C j mim-.
1 pine, pingle, broche, badge.
2 pine, espce d'arbre [Xylosma lepinei in NADEAUD1973 (Xylosmn
szcaveolens Forst.)].
3 pine, (ISV.) croix bleue : ligue antialcoolique. CJ ha'apae.
pinepine, souvent, frquent.
pnia, jeune animal.
pi'o, baisser la tte, s'incliner.
1 pipi, disciple.
2 pipi, haricot. Pipi roroa, haricot vert.
Pipi tahatai, liane [Vigna narina in
CHABOUIS1970 ( Vigna mariiza
(Burm.) Merr.)].
pip, rdup. de p ; arroser, asperger.
'Ua p@hin te niata o Tara i te pape,
on a jet de l'eau dans l'il de Tara
(l'il de Tara a t asperg d'eau).
'Uapipiau i te 'zia tiare, j'ai arros
le jardin.
pipiha, de part en part ; transpercer,
traverser. 'Ua puta pipiha tna rima
i te tipi, le couteau a transperc sa
main (bless de part en part). Syn.
miha, mapiha.
pipi'i, 1. avoir des crampes. 'Ua pipi'i
t'u 'avae, j'ai une crampe ?i la
jambe. 2. se recourber, gauchir
comme une planche expose au soleil. Syn. ma'e'e.
pipiri, 1. mesquin, peu gnreux ; se
rserver l'usage exclusif d'une
chose. (Unpipiri 'oia i tna pereo'o,
il garde sa voiture pour lui. 2. collant ; tre collant. 3. esp. herbe qui
s'accroche aux vtements. Cf.piripiri. 4. pipiri nzii, constellation des
Gmeaux.
ppria (bibilia), bible.
pipiti', cf. pitipiti'o.
pirau, pus.
1 piri, devinette, nigme. 'A 'imi na i
t'zr piri, cherche ma devinette.
2 piri, 1. rapproch, coll, collant;
tre rapproch, tre coll, tre collant. Cf. tpiri. 2. troit serr,
coinc, ferm sauf vtements. 'Ua
piri tna 'arapo'a, il a la gorge

97

phue

serre. Uapiri te pani,la porte est 2 pitopito, points sensibles du corps


ferme. Ua piri tiia rima i roto i te
humain (tempes, plexus).
pani, il sest coinc le doigt dans piu, ferrer un poisson.
la porte. C j hpipiri. 3. hypoth- piuu, coque (mollusque) [Cadiurn
quer. Uapirihia tiia fenua, sa terre
fiagum.L.1.
a t hypothque.
p, 1. nuit ; faire nuit. P teataraa,
piriaro, tricot.
soire cinmatographique. P oriraa popa, bal. 2. tre aveugl. Ua
pirihao, tre troit, tre ltroit.
p tu inata i te mrpereoo, j ai
pirioi, boiteux, estropi. E vue pit aveugl par les phares de la
rio5 tna, il est estropi du pied.
voiture.
piripiri, 1. collant, tre collant. 2.
plantes qui saccrochent aux vte- poa, cailles de poisson.
ments [Ceitclzrus eclzinatics (Ceii- 2 poa, verrue ; verruqueux. CJ tona.
clirus echiizatus L.), Ureiia lobata poa, marque de coup sur un objet.
(Ureiza lobatu L.) in CHABOUIS Nilio poa, molaire.
pai, pelote ou bobine de fil. C
19701.C pipiri.
ptaro, taro, pnao.
piripou, pantalon. Piripou we roa,
pantalon long. Piripou vae poto, poara, gifle ; gifler.
poe, perle.
short. Piripou valzirze, culotte.
poe, prparation culinaire de fruit cuit
piriti, brique.
et damidon.
piritoti, jupe.
piro, salet, mauvaise odeur ;sale, qui poepoe, gramine (larme de Job)
[COLTlacryma-jobi L. in CHABOUIS
sent mauvais (vtements).
1970 (Coix Zaciyrna-jol7i L.)]. Syz.
piropiro, rdup. de piro; qui sent
tura.
mauvais (odeur corporelle). E vaha
piropiro tiia, il sent mauvais de la pfai, cueillir. CJ pfai, mfai,
hiti.
bouche. CJ neoneo, veoveo.
pohe, 1. mort ; mourir. Ua polze, (il)
pirii, or (le mtal). CJ auro.
est mort. Ua polze t t e , (il) est
pita, pichet. Pita pape, carafe.
mort subitement. Taata pohe, un
pitaa, tre fendu en deux (se dit des
mort.
2. prouver la maladie, la
noix de coco).
faim, le sommeil, un besoin naturel,
pitaataa, rdup. de pitaa, tre fende la frayeur. Ua pohe oia i te
dill comme le bois rest au soleil.
mai, il est malade. Uapohe oia i te
pitara, boucle de ceinture.
poia, il a faim. Ua polze oia i te
pitate, jasmin [(Jasmimm sainbac
taoto, il a sommeil. E polie vae
L. >l.
tna, elle est indispose. 3. avoir
piti, deux.
des ennuis. E pohe tiia, il a des
piti, 1. esp. plante, sert de support la
ennuis. 4. se faire battre (boxe,
vanille [Stenobolizcm staris]. 2. plutte). E polze oe iu, je te battrai.
che (fruit).
pohe haavare, sensitive [Mimosapupitipiti, liane graines rouges dont
dica in CHABOUIS1970 (Mimosa
on fait des colliers [Abrus precatopudica L.)].
1970 (Abrus pre- pohehae, jalousie; tre jaloux. Ua
rius in CHABOUIS
catorius L.)].
pohehae oia i tna teiria, il est
jaloux de son frre.
pito, nombril.
1 pitopito, bouton de vtement, bou- pohiri, varit de taro [(Colocasia
esculenta (L.) Schott)].
ton de rglage ou de dclenchement.
Tpitopito, boutonner. Ticmi i te phue, 1. nom gnrique des convolvulaces (lianes) [Ipomea peltata
pitopito, presser sur le bouton.

..

phue miti
(Merremia pelma (L.) Merr.), Calonyction speciosum (Ipomoea macrantlza R. et S.)]. 2. sert de corde
sauter.
phue miti, [Ipomea pescaprae in
NADEAUD1973 (Ipomoea pescaprae sp. brusiliensis (L.) v. Oststr.)].
po'i, tre couvert en parlant du four
tahitien, tre combl en parlant d'un
trou dans la terre.
po'ia, faim ;avoir faim. 'Un po'ia vau,
j'ai faim.
po'ih, soif; avoir soif. 'Ua po'ih
vau,j'ai soif. Syn. ph.
poihere, soigner tendrement, dorloter.
Cf. aupuru.
1 poihu, touffant, oppressant. Cf. 1
ihuihu.
2 poihu, importun, encombrant. Cf. 2
ihuihu.
pihuihu, rdup. de poihu.
po'ipo'i, matin.
piri, 1. obscurit; obscur. 2. ignorance ; ignorant. Syn. puri.
poito, boue, flotteur de filet.
pona, 1. nud, ligature. 2. articulation, jointure des doigts et des membres. 3. nuds et cloisons du bambou. 4. nuds du bois. 5. crotte.
pnao, 1. d de couturi&re.2. cadenas.
Pnao mti, bote d'allumettes. 3.
pelote (de ficelle...).
ponapona, rdup. de pona ; noueux
(bois, bambou...).
pniu, noix de coco peine forme.
Les stades de croissance successifs
sont : pniu, 'uo, n, 'moto,
'pa'a, uto.
po'opo'o, creux ; tre creus. Merti
po'opo'o, assiette creuse.
po'ou, nom de nombreuses espces de
poissons de la famille des Labridae.
popa' 1. personne de race blanche
(s'oppose m'ohi, tinit, 'fa). 2.
d'origine trang&re,introduit (s'oppose m'ohi). Vipopa', mangue
introduite. Syn. papa'.
ppe, pape (vocabulaire protestant). E
ppe ter ta'ata, cette personne est
catholique (papiste). Cf. ppa.

98

1 pp, 1. balle jouer. Tu'era'app


football. E'irira'a pp, volleyball, tennis, ping-pong. Paira'a
pp, volley-ball. 2. bulle. P8p
pu'a, bulle de savon.
2 pap, applaudir, frapper des mains.
popo'a, caboss.
popo'i, faire un geste vif de la main ou
des mains pour attraper un insecte
ou un poisson.
ppoi, pte B base de bananes, fruit
pain ou taro.
popo'o, popo'ora'a tari'a, pavillon de
l'oreille. Cf. po'opo'o.
popore, avide, cupide ; convoiter.
popoti, 1. cancrelat ou ravet [Periplu19541.
neta americana in CHABOUIS
2. crustac de petite taiIIe [Hippa sp.
in CHABOUIS19541.
popoto, rdup. de poto.
ppou, joie ; se rjouir. E mahnna
ppou teie n ttoy c'est un jour de
joie pour nous. Te ppou nei t'u
''au,mon cur se rjouit. Cf. muruuru.
pp'uru, chaton des fleurs mles de
l'arbre pain.
Porapora, Borabora.
preho, porcelaine (coquillage) [Cypraea]. Cf. 'reho, reho.
poria, gras, gros ; grossir, engraisser.
poritita, politique ; faire de la politique.
1 poro, publier, annoncer.
2 poro, 1. coin, angle. Poro 'aira'a
mh, coin de table. Poro piha, coin
d'une pice. 2. poro rima, coude.
Poro 'we, talon, cheville.
3 poro, manche d'un couteau.
pro, bille, boule. Pro mata, iris ou
prunelle.
porohiti, plante & fruits rouges [Solanum anthropophagorum in CHABOUIS
1954 (Solanum uporo
Dunal)].
poro'i, 1. message ;informer. Teporo'i
a te fare rata, les messages des
postes et tlcommunications. 'Ua
poro'i au ina ..., je l'ai inform6
que... 2. une commande ; faire une

99

commande. 'Ua 'fali inai 'na i t'u


poro'i, il a apport ma commande.
3. demander, faire venir, appeler.
'Ua pom'ilzia te taote, le mdecin a
t appel.
pormu, 1. rue, route. 2. balai,
brosse ; balayer, brosser. Syiz. puriimu.
porotata, poulie, palan ; hisser avec
un palan.
pota, 1. chou. %ua pota, fa'a'apu
pota, jardin potager, cultures marachres. 2. jeunes feuilles de taro et
de taru qui, cuites la manire des
pinards, donnent le ff.
pta'a, grosse tache.
pta'ata'a, tachet.
ptaro, rouleau (enroulement de
corde, rouleau de linge), glne ;enrouler, lover. Ptainra'a rouru, chignon. Syii. 'taro.
ptarotaro, rdup. de ptaro.
ptehetehe, (vulgaire) avoir des rapports sexuels.
poti, bateau sauf les pirogues et les
paquebots. Poti te, bateau B voiles. Poti intiiii tpiri, bateau
moteur hors-bord.
pti'i, jeune fille. Te ptiti'i hui ari?, la
princesse.
patiti, 1. crpu. Cf 'mi'imi'i, firifiri.
2. portugais.
poto, 1. court. N te poto o te tairne,
par manque de temps. 2. de petite
taille ; petit. Ta'uta poro, homme de
petite taille.
potopoto, rdup. de poto.
1 pou, poteau. Pou reva, mt d'un
drapeau. Pou tiizo, colonne vertbrale.
2 pou, descendre.
puri, 1. obscurit ; obscur. 2 ignorance ; ignorant. Syn. piri.
1 p, 1. coquillage (tous les gastropodes de grande taille), en particulier la conque [Cynatium tritonis
L.]. 2. conque, trompette, les cuivres en gnral.
2 pii, centre (sens figur). P manureva, base d'aviation. 'Oire pz, ca-

p'are'are
pitale d'un pays. P fe'e, tte d'une
pieuvre.
1 pua, s'panouir, s'ouvrir (fleur). 'Ua
pua te tiare, la fleur s'est panouie.
Syn. 'ua'a.
2 pua, arbre aux fleurs trs odorantes
[Fragrea berteriaria in CHABOUIS
1970 (Fragraea berteriaiia A.
GrayIl.
pu'a, 1. bloc de corail, << patate D de
corail. CJ to'a. 2. chaux. 3. savon ;
laver, savonner.
pua'a, porc, cochon. Pua'a pa'e, verrat. Pua'a maia'a, truie (qui a eu une
porte). Pua'a fanau'a porcelet.
Pua'a miti, lard sal.
pua'ahorofenua, (prononciation courante p'reheiiua), cheval. Pua'ahorofeiiua pa'e, talon. Pua'ahomferiua ufa, jument. Pua'ahoroferzua
maia'a, poulinire. Pua'ahorofeizua
hap, jument gravide. Pua'ahomfeiiua fariau'a, poulain.
pua'aniho, chvre.
pua'atoro, buf. Pua'atoro pa'e, taureau. Pua'atoro .fa, vache. Pua'atoro maia'a, vache qui a un veau.
Pua'atoro hapi?, vache gravide.
Pua'atoro fa'at, vache laitiere.
Pua'atoro fanau'a, veau. Pua'atoro
ufa 'p, gnisse.
puahiohio, tourbillon de vent, cyclone.
piiai, force ;fort. Eaha te pai o ter
mtini ? quelle est la puissance de
ce moteur ? Terepsai, vitesse ;aller
vite. Ta'ata pai vaha noa,
quelqu'un qui n'est fort qu'en paroles.
pa'ia'i, syn. de piiva'iva'i, voir ce
mot.
pii'aihere, brousse, fourr.
puamahana, tournesol, soleil [(Heliaizthus aiziziius L.)]
puart, plante [Metrosideros villosa
in CHABOUIS1970 (Metrosideros
villosa Sm.)].
p'are'are, nause ;avoir des nauses.
'Ua p'are'are tna 'p, il (son
ventre) a des nauses.

pu'aroto
pu'aroto, abcs, tumeur.
pu'atea, plante [Pisonia brunoniana
in NADEAUD
1973 (Pisonia grandis
R. Br.)].
pii'verevere, toile d'araigne.
pu'e, tre accumuI, tre en tas. 'Ua
pu'e te v, les mangues sont en tas.
Pu'era'a, tas. Pape pu'e, crue de
rivikre. Te pu'e maharza, les jours de
quelqu'un. 'Un pu'e t'u moizi, j'ai
de l'argent en rserve (mon argent
est accumul).
pu'e'a, lot. 'Aita na i roto i te pu'e'a,
il ne fait pas partie du lot. Tei iiza te
pu'e'a rahi, il a le gros lot.
puehu, tre dispers, tre parpill,
tomber en morceaux. 'Uapuehu te
tihota i ni'a i te 'amura'a m'a, le
sucre est parpill sur la table.
puero,varit6 de fruit L pain [(Artocarpus aZtiZis (Park.) Fosb.)].
piieueu, frange ; effrang. Syn.
piiveuveu.
piif, coprah. Syri. piih.
piifatafata,mal joint. Cf:piivatavata,
fatafata.
piifenua, placenta.
puh, reprendre son souffle en surface
aprs avoir plong.
1 piih, coprah. Syn. piif.
2 piih, avoir soif. 'Ua puh vau, j'ai
soif. Syn. po'ih.
piihapa, campement, logement provisoire, maison de passage ; camper.
C . ti'ahapa.
piihara, dclarer, faire connatre. 'Ua
phara 'na i tna maraa'o, il a fait
connatre son ide.
piiharehare, nom des Carangidae
lorsqu'ils ont un peu dpass le
stade harehare.
1 puhi, souffler, sauf pour le vent.
2 puhi, murkne ou anguille. Nom des
Muraenidae, nombreuses espces.
Puhi pape, anguille [Anguilla sp.].
Puhi popo'uru, ou, pichi hou one,
anguilles qui s'enfouissent dans le
sable, famille des Ophichtidae,Moringuidae, Xenocongridae. Cf.ati'i.

1O0
puhipuhi, 1. souffler sauf pour le vent.
'Ua puhipuhi nu i te auahi, j'ai
souffl sur le feu. 2. puhipuhi i te
'avahva, fumer. Epuhipuhi nei 'Oe
i te 'ava'ava, tu fumes (le tabac).
pmhanahana, tide.
pmata'i, aire de vent, courant d'air,
courant arien. 'Un te maniireva i
roto i f e pumata'i, l'avion a rencontrt!. un courant arien.
punu, 1. bote de conserve, rcipient
mtallique. Punu pidatoro, bote
de buf en gele. Plinu pata, bote
de beurre. Punu hhu, cuvette. 2.
purzu fare, tle des toitures. 3. punu
tipu, cuiller. Purzu tilzopu, cuillkre
2 soupe. Puiiu E, cuillre caf (L
th).
puo, moelle, mie, cur des arbres.
Pu0 ivi, moelle des os. A i o faraoa,
mie de pain. Pu0 ha'ari, cur de
cocotier.
pii'ohu, paquet ; envelopper. Z'a
pzTohu, poisson envelopp dans des
feuilles pour le cuire au four tahitien. Pii'ohu 'ava'ava, paquet de
cigarettes.
pii'oi, joindre, faire un joint. Pz7'oira'a
ivi, jointure (des membres).
piioro, rincer une bouteille, se rincer
la bouche. Te pGoro nei au i t'u
vaha, je me rince la bouche.
piiorooro, rdup. de piioro.
1 pupa, tre saisi. V a pupa vau i te
to'eto'e, j'ai t saisi de froid.
2 pupa, s'accoupler, avoir des rapports sexuels.
piip, grappe de fruits, grappe de
fleurs, bouquet, gerbe de fleurs.
pupu, quipe, groupe de personnes. Te
pupu hnene n Papnra, le groupe
des chanteurs de Papara. Te pupu
fa'atere, les dirigeants.
1 piipii, rdup. de pii; diffrentes
esp&ces de coquillages de petite
taille servant L faire les couronnes et
les coIliers.
2 piipii, offrir.
pupuhi, 1. fusil ;tirer un coup de fusil.
Pupuhi 'fa? piirara, fusil de

101
chasse. Pupuhi 'auaha piti, fusil
canon double. Pupuhi tiri f.lmii,pistolet. Pupuhi ferma, canon. Pupuhi
polie roa, fusiller, tuer i% coup de
fusil. 2. souffler. Pupuhi i te mart,
souffler la lampe.
pupure, trs blond, tachet, tavel.
Ta'ata pupure, personne qui a des
taches de rousseur.
pupuru, visqueux, pais (liquide).
pupuru, lait condens.
puputu, cf. putuputu.
piipiivaha, se gargariser.
1 pura, 1. gerbe d'tincelles, phosphorescence ; tre phosphorescent ;
produire des tincelles s'allumer
(lumire). 'Ua pura te feti'a, voir
trente-six chandelles (des toiles se
sont mises briller) 2. tre bloui.
'Ua pura t'u mata, j'ai t bloui.
3. esp. de champignons phosphorescents.
2 pura, essence du zeste des oranges.
purapura, rdup. de 1 pura ;clignoter (lumire).
purara, dispersion ; tre dispers.
prau, arbre [Hibiscus tiliaceus in
CHABOUIS1970 (Hibiscus tiliaceus
L.11.
pure, prire ; prier. Purera'a, culte.
Fare pure, fare purera'a, glise,
temple.
purehu, cf. puehu.
piirhua, papillon de nuit [Clwornis
19541
emtus Gramer in CHABOUIS
purepure, tachet, bigarr, parsem6
de zones claires.
piirroa, ovale.
purotu, joli, beau (se dit surtout des
femmes).
piiro'u, voile de marie ; se voiler.
1 puru, bourre de coco.
2 puru, tre tremp, tre gorg d'eau,
tre imbib, tre dtremp. 'Ua puru
te ''a i te vari, le chemin est
dtremp (par la boue).
purmu, 1. rue, route. 2. balai,
brosse ; balayer, brosser. Syn. pormu.

piitoto
purupiti, pupitre, chaire (dans les
temples, les maisons de runion).
puta, 1. trou de part en part, ouverture.
'Ua puta tna pt il est court
d'argent (sa bourse est troue). 2.
blessure, piqre ; tre bless, avoir
t piqu, tre crev. 'Uaputa 'oia i
te tipi, il s'est bless avec un couteau. 'Ua puta te uaua pereob, le
pneu de voiture est crev. 3. qui
marque, tre marqu au moyen d'un
stylo, d'un crayon, par impression,
par une empreinte. 'Ua puta tna
i'oa i roto i te tapura, son nom est
marqu sur la liste.
puta, buka, livre.
piita'i, avancer en tranant ou en poussant quelque chose, mener un animal.
putap, tre mu, tre touch. V a
putap tna ''au i te fa'aro'ora'a i
te parau 'oa'oa, il (son cur) a t
mu en entendant ces paroles rjouissantes.
putaputa, rdup. de puta ; plein de
trous. Purtufare putaputa, tle crible de trous.
ptara, ptaratara, murex (esp. coquillage) [Murex rantossus L.].
piitaratara, pineux.
piitari'a, oreille, conque de l'oreille.
Cf.tari'a.
piit, sac, poche. Pt moiii, bourse,
portefeuille.
ptete, "zara putete, pomme de terre
[(Solanum tubemsum L.)].
pt, 1. avancer en tranant ou en
poussant quelque chose mener un
animal. Cf. piita'i. 2. pche i% la
trane. 'Ua haere au i te tautai pt,
je suis all la pche la trane.
pto'eto'e, froid, frais.
piitoru, tripls (trois enfants ns ensemble).
ptoto, sanglant, ensanglant. 'Ua
ptotokia tna inata, il a les yeux
injects de sang, ou, il a les yeux
rouges.

putu
putu, amasser les plantes pour le mouo'i. V a piituhia te inono'i, on a fait
les prparatifs pour le mono'i.
putuputu, tre rassembl. Fare putuputirra'a, maison de reunion.
1 pu'u, vert (non mr), se dit des fruits
sauf des noix de coco. Ce stade de
maturit o les fruits grossissent
vient aprs le stade pl:
2 pu%, bosse, enflure, protubrance.
Ma'i pu'u, enflure due un abcb.
pu'unena, s'touffer en mangeant ou
en buvant.
pu'upu'u, rdup. de pu'u. 1. pustule,
bouton ; pustuleux, boutonneux. 2.

102
gondol. E mea pu'iqm'ir te pani
fare, la porte est gondole.
pva'ava'a, 1. collerette d'un vtement, fronces. 2. tre demi-close
(fleur).
pva'iva'i, rafrachi par le vent ; tre
ar, Fracheur agrable du vent. E
mea pikfiva'i te pue tahatui, le
bord de mer est ar. Syn. pa'ia'i.
pvatavata,mal joint. CJ pfatafata,
fatafata.

pveuveu, frange, haillon ; effrang.


CJ veuveu, peueu.

r
ra, aprs une forme verbale ou rroiniizale, avec allongement de la dernire voyelle du mot prcdent, indique l'loignement dans le temps
ou l'espace, ou les deux ;parfois le
sens en est peu prcis. Iiznahi ra,
hier. Ter ta'ata ra, cet homme-l.
'Uaparau atu ra 'iza... il dit alors...
E 'amu ra 'na, il mange. 'Aore ra,
ou bien.
1 r, mais, tandis que. Mtou r, mais
nous. Ter r, mais celui-l, cependant. 'Aita iza e 'ori ru, ti? htmene
ra r 'iza, il ne danse pas mais il
chante.
2 r, soleil (Arch.). CJ mahana.
ra'a, suffixe qui indique le temps ou
lieu d'un vnement. Te pohe, la
mort. Te pohera'a, le lieu ou le
moment o une personne est dcdCe. Haere, aller. Z tna haerera'a
mai, son arrive. I te taera'a mai
%a, quand il est arriv.
ra'atira, chef d'une quipe, directeur.
Ra'atiru fa'ehau, officier. Ra'atira
pa& capitaine de golette. Te ra'atira n te fare moiii, le directeur de
la banque.
rPau, 1. plante ou arbre. Tumu r'au,
arbre. R'au taiiu, plante cultive.
R'au t$$, r'au torotoro, plante
grimpante ou rampante. 2 bois (matire), en bois. R'au no'aizo'a, bois
odorifrant. Paht r'au, navire en

bois. 3. mdicament, drogue ; soigner quelqu'un. Fare r'au, pharmacie, maison en bois. Fare ho'ora'a r'au, pharmacie, marchand de
bois. R'au fati, mdicament pour
rduire les fractures. R'au fu'ahe'e,
r'au the'e, purge. R'au ha'apzipu,
vsicatoire. R'au fa'ata'oto, somnifre. R'au ka'amar, calmant.
R'au ha'apilia'e, vomitif. R'au
hinu, huile de ricin. R'au lzuero, ou
huero r'au, pilules, cachets. R'uu
inu, potion. R'au ta'em, poison.
r'au rapa'au ma'i, mdicament.
rae, front (anatomie).
raera, cinquante centimes (ral, dix

sous).
raerae, homosexuel (surtout homme
nologisme).
raha, pellicules du cuir chevelu.
rahi, 1. grand; grandir. 'Ua raki o
Teva, Teva a grandi, Teva est grand.
E ta'ata rahi o Teva, Teva est grand.
Tupu i te rahi, grandir. Epalttii te
raki, c'est un trs grand bateau. 2.
nombreux, grand nombre, grande
quantit. N te rahi o te ta'ata,
cause du grand nombre des gens. E
mea raki, ou, e rave rahi, il y a
beaucoup. Te 'fa rahi, la majorit.
rahira'a, 1. quantit. 2. la plupart, la
plus grande partie, la majorit. Te
rahira'a o te ta'ata, la plupart des
gens.

raho
raho, vagin.
rai, espce de carangue [Scoinberoides sanctipetri Cuvier et Valenciennes].
ra'i, 1. firmament, ciel (au sens de
vote cleste). 'Ia p, e mea 'ama te
feti'a i ni'a i te ra'i, la nuit les toiles
brillent au firmament. 2. ciel atmosphrique. 'Uafa'arumaruma te ra'i,
le ciel est couvert. 3. ciel, paradis.
'Uarevu 'na i ni'a i te ra'i, il est
parti au ciel. Cf:reva, aore, ata.
rairai, mince, fin, us (vtement).
Contraire me h e 'u.
ra'ita, varit de cocotier
raiti, riz.
rama, flambeau ; pcher au flambeau
rm, ruse ; tenter, tromper.
rmepa, lampe (biblique). Cf. mri
teitei. 1
1 ra'o, mouche.
2 ra'o, rouleaux pour mettre l'eau les
bateaux.
3 ra'o, poutre.
rao'ere, 1. feuilles des plantes. Syn.
rau'ere. 2. filet de pche sommaire
confectionn avec des palmes de
cocotier.
ra'ora'o, (qui est) plein de mouches.
ra'oro, dindon.
rapa, pale de pagaie, d'aviron ou
d'hlice, plat de la lame d'un couteau.
rapa'au, 1. faire prendre un mdicament. 2. conserv dans le sel;
conserver par salaison. I'a rapa'au
poisson sal. Pua'a rapa'au, lard
sal.
rpae, locatif : dehors, 'Ua haere 'na
i rpae, il est all dehors. Tei rpae
te ahi m'a i te fare titu, le four
tahitien est en dehors de la cuisine.
I rpae i te 'ita tiare, en dehors du
jardin.
rpae'au, syn. rpae, voir ce mot.
rapahoe, espce de plante.
rpiti, lapin.
rapu, tre mlang, tre dlay6. 'Ua
rapu te vari, la terre est dtrempCe.

104
rara, draper, faire un cart, tre dport. 'Ua rara te pahr i ter 'are
mtmua, le bateau a t dport
la premire vague.
rara'a, tresser des surfaces. Efare 'ofe
rara'a ter, cette maison est en
bambou tress. Cf:firi, ha'une.
rarahi, rdup. de rahi.
rarata, rdup. de rata ; apprivois.
rarave, rdup. de rave.
rare, ' w u rare, varit d'arbre pain.
rarerare, 1. mou, pourri, avari. 'Un
rarerare roa te i'a, le poisson est
mou et avari. 2. indolent. Cf. p,
pereht
rari, mouill ;tre mouill. 'Un rari te
pdz i te NU, le coprah est mouill
par la pluie.
rarirari, rdup. de rari.
1 raro, locatif: dessous, bas. I raro
iho i te..., au pied...I raro a'e i te...,
en dessous de... I ram, dessous, en
bas. Haere n raro, aller pied.
2 raro, ouest (vers o va le vent). Te
fenua raro mata'i, les les Sous-leVent. Cf:ni'a.
raroto'a, rarotongien. Te fenua Rnroto'a, Rarotonga.
1 rata, apprivois, tre apprivois.
2 rata, lettre (missive). Ppa'i i te
rata, crire une lettre. Cf.reta.
ratarata, rdup. de 1 rata.
rtere, touriste, voyageur, visiteur ;
voyager.
rtou, pronom, troisime personne du
pluriel, ils, elles.
1 rau, feuille, ne s'emploie que pour
certaines plantes grandes feuilles.
Rau 'ape, feuille de 'ape. Rau fau,
feuille de prau. Rau mai'a, feuille
de bananier (mai'a, banane). Rau
nf'au, palme de cocotier. Rau t,
feuille de t. Rau 'wu, feuille d'arbre pain. Rau 'a'ai, les feuilles qui
couvrent le four tahitien.
2 rau, tre vari, tre de toutes sortes,
'Ua rau te tiare, il y a toutes sortes
de fleurs.
rua, pronom, troisime personne du
duel : ils, elles.

105

rauai, morceaux de tiges de bananiers


qu'on interpose entre les aliments et
les pierres du four; disposer ces
morceaux de tige.
rau 'ape, feuille de 'ape [Colocasia
nzacrorrhiza m CHAEOUIS1970
(Alocasia tnacrorrhiza (L.) Schott)]
(grandes feuilles qu'on prend pour
s'abriter de la pluie, ou pour couvrir
les meules pour la fabrication du
charbon de bois).
radere, feuilles des plantes. Cf.
rao'ere.
rau fau, feuille de prau [Hibiscus
tiliaceus in CHABOUIS1970 (Hibiscus tiliaceus L.)] (on y dispose les
aliments et on en fait des nattes qui
recouvrent le four tahitien).
rauhuru, rauhuru mai'a, feuille sche de bananier.
rauma'i, faire beau aprs la pluie,
cesser de pleuvoir. 'Ua raunza'i i teie
po'ipo'i, il a cess de pleuvoir ce
matin.
raumai'a, feuille de bananier (on s'en
sert pour envelopper les aliments ou
s'abriter de la pluie). Cf.mai'a.
rau n'au, palme de cocotier [Cocos
izucifera L.].' C &au.
rauoro, feuille du pandanus [Paiidanus rectorius Park.].
raupohe, se dit du four tahitien quand
la fume s'arrte et que les pierres
sont assez chaudes.
raupo'i, tre recouvert de feuilles (se
dit du four tahitien ou des meules de
charbon de bois).
ra'ura'u, gratter, se gratter. E ra'ura'u
ra te 'ur (iita), le chien se gratte.
raut, feuille de t [Cordyline fiucticosa in CHABOUIS
1970 (Cordyline
fiucticosa (L.) A. Chev.)], sert
envelopper les aliments et & dcorer.
rau 'uru, feuille d'arbre pain [Artocarpus altilis in CHABOUIS1970
(Artocarpus altilis (Park.) Forsberg)], on en fait des nattes qui
gardent la chaleur du four tahitien.
rava, brun (couleur de peau). Poe
rava, perle noire.

re'are'a
rv'ai, pcheur ; pcher (assurer sa
subsistance par la pche). Ta'ata
rv'ai, pcheur.
rava'i, riche ; suffire. Syti. nava'i.
ravarava, couleur brune ;brun, brune
(se dit de la couleur de peau des
personnes) ; devenir brun. E tiiio
ravarava ttza, il est brun de teint
(son corps est brun).
rave 1. prendre. Rave 'at, difficile
prendre (ou faire). 'Ua rave pau
roa 'iza i te i o n i , il a pris tout
l'argent. 2. faire pour quelques actions. 'Ua rave 'tza i te tautai hopu,
il fait la chasse sous-marine. Rave i
re 'ohipa, travailler. Rave 'ohipa,
ouvrier, travailleur. Eaha tiza
'ohipa i rave, qu'est-ce qu'il a fait ?
3. E rave ralzi, il y a beaucoup de. E
rave rahi te ta'ata, il y a beaucoup
de monde.
rve'a, 1. moyen de faire quelque
chose, procd. 'Aita e rve'a, il n'y
a pas moyen. 2. projet, plan. Ter
tiia i-ve'a i rave, voil le moyen
qu'il a pris, ou, voil le projet qu'il
a fait.
raverahi, e raverahi, il y a beaucoup
de.
raverave rdup. de rave. 1. touche-tout. 2. ta'ata raverave, soigneur
pour les boxeurs et les sportifs, aide
d'un gurisseur ; serviteur (biblique).
r, proie, enjeu, prix d'une comptition ; tre la proie, tre vaincu. 'Ua
r 'na, il a t vaincu. 'Ua r iiia,
il a t vainqueur (il a eu le prix).
1 re'a, 1. jaune d'ceuf. 2. re'a ni'olzi,
safran des Indes [Czucuma longa
L.], utilis comme 6pice. 3. gingembre. Re'a mruru [Ziiigeber zeruinbet L. Sm.] parfume les cheveux.
Re'a tiizit [Ziizgiber oficiizalis L.],
pice.
2 re'a, 'aita reca, 'aore re'a, trs peu.
Xore re'a e ta'ata, il n'y a presque
personne.
re'are'a, couleur jaune ;jaune ; devenir jaune.

reho
reho, porcelaine (coquillage) coupe
qui sert peler l'corce des fruits
pain ;peler l'corce du fruit pain.
C j preho.
rehu, 1. cendre. 2. couleur grise ;gris ;
devenir gris.
rehuauahi, cendre.
rehurehu, crpuscule. C j mrehurehu.
rei, nuque.
reira, l, cet endroit-l, ce
moment-l. I reira rna haerera'a
mai, c'est 9 ce moment48 qu'il est
venu. Te reira 'ohipa, ce travail-l.
Te reira, cela, cette chose-l.
remu, 1. mousse (plante). 2. algue.
remuna, grenade (fruit) [(Pimica granatum L.)].
rni, ligne qu'on trace, trait.
reo, 1. voix. Reo maumau, voix qui
bgaye. Reo mar, voix douce. Reo
vv, voix inintelligible. Reo parare, voix qui grasseye. 2. langue
(qu'on parle), langage. 'Uparau
'na n roto i te reofarni, il a parl
en franais. 3. voix (aux lections).
repe, 1. crte de coq. 2. palmes de
natation.
rcpera, lpre (bible). Cf:'o'ovi.
repo, 1. terre (matire). Cf:vari. 2.
salet ; sale ; tre sale.
repoa, tre sali, tre souill. 'Un repon
t'u 'ahu i te hinu, mes vtements
ont t salis par l'huile.
rere, voler, s'envoler. Cf: marere,
ma'ue, mahuta.
rererere, rdup. de rere.
rereva, rdup. de reva,
reru, boueuse (se dit de l'eau des
rivires ou de la mer aprs une forte
pluie).
1 reta, rasoir ou tipi reta. Syn. hahuta'a.
2 reta, lettre (caractre alphabtique),
ou reta parau.
reva, 1. espace cleste (au-dessous de
la vote cleste ra'i). Paht va,
vaisseau spatial. 2. drapeau. 3. partir. T reva nei au, je m'en vais. 'Un
reva mai 'na, il est venu.

106

ria, cerf.
ri'ari'a, 1. horreur, peur ; horrible,
effrayant ; tre terrifi, avoir peur.
'Un ri'ari'a vau i te patiri, je suis
terrifi par le tonnerre. E mea ri'ari'a ter@'atiponfjinu,cet accident de
la circulation est affreux. C$ mata'u, mehameha, huehue. 2. tre
dgot, tre peu apptissant. E mea
ri'ari'a n'zr te " a hiizzr, ou, 'un
ri'nri'a vau i te ma'a h i m , je suis
dgot de la nourriture grasse.
riha, lente (ceuf de pou).
ri'i, un peu. E ua ri'i nei, il pleut un
peu.
ri'iri'i, rdup. de ri'i. 1. peu B peu. 'UA
irzu ri'iri'i au i t'u r'au, je bois
mon mdicament petit petit. 2. te
fei ri'iri'i, les gens humbles.
rima, main, bras, doigt. Poro rima,
coude. Fatira'a rima, poignet. Rima
'atm, main droite. Rima hui, main
gauche. Rima rahi, pouce. Rima
na'ina', petit doigt. Hahmeizeineize
i te rima, fermer le poing. N ta'u
rima, par ma main...,c'est moi qui...
rimarima, 1. doigt. Mai'a rimarima,
varit de banane. C j rima. 2. gant.
rimarimatfa'i, plante [Lycopodium
cernziiim in NADEAUD1873 (Lycopodium cernuum L.)]. Syn. mai'u'utfa'i.
riona, lion.
ripene, ruban, bande.
1 riri, colre, mcontentement ; 6tre
mcontent, tre offens se fcher.
Riri ~ ~ J Z O colreux,
LZ,
qui se fche
sans raison.
2 riri, 1. lis, en particulier : Crynum
asiaticum L. 2. riri pape, jacinthe
d'eau [Eichhornia crassipes (Mart.
et Zucc.) Solm-Laubach)].
ririri, rdup. de 1 riri.
riririri, rdup. de 1 riri.
1 riro, 1. devenir. 'Ua rir0 'na ei
'orometua, il est devenu pasteur. 2.
exprime l'aspect non accompli. E
rir0 paha 'oe i te pnrau mai, tu me
diras peut-tre.

107

2 rir0 passer entre les mains d'un


autre. 'Ua rir0 t'u uati, je n'ai plus
ma montre. 'Ua rir0 t'u uati i te
ho'o, j'ai vendu ma montre. 'Ua rim
t'u uti i te 'ei, on m'a vol ma
montre. Syn. mahere.
riroriro, rdup. de riro.
ritera, litre.
rito, dpt dans un liquide, concentr
d'un liquide. Rito uaina, dpt du
vin. CJ ota.
riu, eau des fonds dans un bateau ;qui
fait eau ; prendre l'eau.
r, fourmi.
roa, 1. trs, bien, tout fait (marque
l'intensit). 'Ua haere ma mai 'na
i 8 nei, il est venu vraiment jusqu'ici. 'Aita roa, pas du tout. 2. long
(dans le temps ou l'espace). E ta'ata
roa, un homme grand.
ro'a, bois devenu dur, cur du bois.
r', arbuste (servait faire les lignes
de pche) [Pipturus argentus in NADEAUD 1873 (Pipturus argenteus
(Forst. f.) Wedd.)].
roa'a, tre obtenu, tre russi. 'Ua
roa'a t'u parau fa'ati'a n te fa'ahola i te pereo'o, j'ai obtenu mon
permis de conduire. Syn. noa'a.
roeroe, spathe, gaine pointue de fleurs
de cocotier. Syn. 'roe.
rohi, 1. interj. 'a mlzi! allez ! courage ! 2. s'efforcer de. 'Ua rohi au i
te hnianira'a i te pereo'o, je me
suis efforc de rparer la voiture.
rohirohi, fatigue ; fatigu, fatigant ;
tre fatigu, tre fatigant. E mea
rolzirohi fer 'ohipa, ce travail est
fatigant. 'Ua rohirohi au, je suis
fatigu.
roi, mrou, famille des Serranidae
[Cephalopholis aigus Bloch et Schneider].
ro'i, lit. Mar rol, matelas.
roimata, larme.
ro'o, rputation.
ro'ohia, tre rattrap, tre rejoint, tre
atteint. 'Ua ro'ohia 'na i te ua, il a
t pris par la pluie. 'Ua m'ohia 'na
i te$$, il lui est arriv des ennuis.

ruperupe
rp, barre mine.
rp, locatif: milieu. I rp..., au
milieu. N rp ..., travers. Te
ifip, le milieu.
rore, chasses. 'Ua rorehia tna 'vae,
on lui a fait un croc-enjambe.
rori, holothurie [Holothria sp.].
roro, cerveau, cervelle.
roroa, rdup. de roa.
rota, serrure.
rti, rose (plante fleurs).
rtea, poisson-perroquet [Callyodon
sp. in TAPU].
roto, 1. dedans. I into, dedans, dans. 2.
tang, lagune. Tairoto, lagon.
rotop, i rotop, parmi, au milieu.
rou, perche ou croc pour gauler les
fruits ; gauler les fruits. CJ trou.
rouru, cheveux. Roicru 'ehu, cheveux
roux. Rouru 'jir$ri, cheveux friss. Cf: huruhuru.
r, impatience, hte ; tre press.
'Eialza e r, il ne faut pas s'impatienter. E mea r vau, ou, t r nei
au, je suis press.
rau, vieillard, vieux. Pp rau,
grand-pre. Mnz r'au, grandmre. Tne r'au, vieil homme.
R'au tize, mar (populaire). Vahine
r'au, vieille femme. R'au vahine,
pouse (populaire). Hnieiie r'au,
genre de cantique (milieu protestant).
1 ruhi, carangue noire [Caraiix lugibris Poey].
2 ruhi, avoir envie de dormir.
ru'i, nuit (peu usit). Syn. p.
rumati, rhumatisme.
rumaruma, tre sombre, tre maussade (se dit du ciel). CJ fa'arumaruma.
rupe, pigeon noirtre [Globicera
auinrae].
rpehu, brume, brouillard. E rpehu
fiti'a i te mora, il y a du brouillard
sur la montagne.
ruperupe, florissante (vgtation),
prospbre, 'Ua ruperupe te fenua, le
pays est prospbre.

ruro
ruro, martin-chasseur [Haleyon venerata Gmelin].
ruro, rouleau, compresseur.
ruru, 1. runir, rassembler. Rcrrura'a
ta'ata
de personnes*
Runi vuhie, fagot. 2. se runir, se
rassembler.
rfirfi, trembler. 'ua
'na i te
to'eto'e, il tremble de froid.
riiriitaina, frissonner, craindre (biblique).

108

rurutu, rdup. de rutu.


ruru'u, lier.
riitia, russe. Ta'utu Rtia,un russe. Te
fenlra ~
~la ~ ~ ~i
~~
, ~
ruta, loup. 'urrrL4co, chien-loup.
rutu, 1. battre le tambour. 2. frapper
(un animal, une personne...). Cf.
ta'iri.
ruturutu, rdup. de rutu.
ru'uru'u, lier.

t
1 t, 1. possessif. T Teri'iputa, ou, te
puta a Teri'i, le livre de Teri'i. 2. t
introduit des propositions relatives,
<< que >> pronom relatif complment.
Te puta t Teri'i i tai'o, le livre que
Teri'i a lu.
2 t, escarpolette, balanoire ; se balancer.
3 t, coaltar, goudron ; goudronner.
4 t, hectare.
ti-, prfixe productif qui, souvent,
signifie << faire usage de >>.
1 taca, menton, mchoire. Tara izi'a,
mchoire suprieure. Ta'a raro, mchoire infrieure.
2 taca, dgringoler, dbouler, rouler
sur une pente. 'Ua ta'ahia te fare
pure e te horo, l'glise a t ensevelie par un glissement de terrain.
3 taca, tre spar, tre dtach, tre
mis de ct. 'Ua ta'a rua, tous
deux sont spars (divorce)
4 taba,tre dbot (une articulation).
5 ta'a, tre distingu, tre compris,
tre peru. 'Ua ta'a i'u ter parau,
je comprends ce mot (ce mot est
compris de moi). E ta'a ra i'u ,
tia 'amu te i'a, je sens que le
poisson a mordu. E ta'a ra i 'Oe,
ou, t tala ra 'Oe, tu comprends.
6 ta'a, tre fix, dtermin. 'Ua ta'a te
tai'o nzahana, la date fixe.
ta'a, draciner.
t''au, mettre un manche.

tacab,1. trange. 2. spar. Mutu


ta 'a2,tre tranch. TpzS ta 'a', trancher. Te vali tala', la diffrence
entre deux choses.
t'fata, mettre en caisse.
ta'ahi, poser le pied, craser avec le
pied, donner un coup de pied
chass ; sens figur : mpriser.
Ta'ahi i te ha'apzlaira'a, appuyer sur
l'acclrateur. Ta'ahira'a 'vae, empreinte de pied, marchepied. Te
ta'ata ta'ahi pereo'o, le coureur cycliste.
ta'ahoa, ennuyeux ; tre ennuyeux. E
mea ta'ahoa t& pehe, cette chanson est ennuyeuse.
t'ahu, passer le chiffon.
ta'ahuri, tre renvers ; se renverser,
chavirer. 'Ua ta'ahuri te pah, le
bateau s'est renvers. E ta'ahuri fiei
t'u maiza'o, je change d'ide.
ta'amino, tourner en rond comme un
animal enferm.
t'amu, lien, botte de lgumes ; lier,
attacher. T'ainu pipi, botte de haricots verts. T'ainu honu, paquet de
viande de tortue.
ta'anini, tre tourdi (aprs un coup).
ta'ape, poisson de la famille des Lutjanidae [Lutjarlus hasinira Fors-

ka].

ta'ara'a, sparation (action), dgringolade. Cf.ta'a.

ta'ata

110

ta'ata 1. personne tre humain. E hitu taea'e, 1. cousin ou frre d'une personne du sexe masculin. 2. cousine
ta'ata, e pae vahine, ', epiti tne, il
y a sept personnes, cinq femmes et
ou sur d'une personne du sexe
deux hommes E ta'ata ri?, un humfminin.
ble. Ta'atahia, peupl. Ta'ata tupu, taehae, cannibale, froce, sauvage
un voisin. Ta'ata 'ite, un tmoin. 2.
(homme ou bte) ;tre froce. Mo'o
homme (sexe masculin). Ta'ata
taehae, crocodile. Maizii taehae,
ri'au, vieil homme. Ta'ata pa'ari,
bte froce.
homme adulte, ou avare. E ta'ata ta'ere, quille d'un bateau.
" d ' i 'na, c'est un homme bon. tere, 1. en retard; lent, long (en
Ta'ata 'Z, un tranger. Ta'ata rahi,
dure), tranant en longueur ;traner
un homme important.
en longueur. E 'ohipa teere, c'est un
t'ata, duel de t'ata. N t'ata, les
travail qui trane. 2. retarder (en
deux personnes.
parlant d'une montre). E mea tere
ta'ata'a, tre prt B se dtacher (dent,
t 'Oe uti, ta montre retarde.
vis...) ; avoir du jeu.
ta'ero, empoisonn, toxique, intoxita'ata'ahi, pitiner.
qu, sol. I'a ta'ero, poisson toxita'atahia, tre peupl.
que. E ta'ata vaha ta'ero, c'est une
ta'ata'ahiara, plante [Dichrocephala
langue de vipre (un homme B la
latifolia in NADEAUD1873 (Dichrobouche empoisonne).
cephala latifolia DC.)].
taetae, (vulgaire) vulve.
t'ati, unir. 'Ua t'atihia raua, tous taetaevao, sauvage (homme ou bte
deux ont t unis (par le mariage).
qui vit en des endroits retirs).
t'to'a, tous, entier. Te mazi tL'ta
tfai,
raccommoder, rapicer.
tL'to'a, tous les gens. ?iT'to'ara'a,
tfano, esp. plante [Guettara spetotalit ; ensemble. Cf:p'to'a.
ciosa in NADEAUD1873 (Guettarda
ta'au, vingt (dix couples).
speciosa L.)] .
tauahi, se servir du feu.
tfare, surplomb, creux ;en surplomb,
t'aufau, emmancher.
en creux. Mato tfare, abri sous
t'uri, 1. ferrer un cheval. 2. repasser
roche. Tfare pereo'o, toit de voidu linge.
ture.
t'vae, mettre des pieds un sige, se
servir de son pied pour maintenir tfarefare, rdup. de tfare. E mea
tfarefare te 'aremiti 'iafati mai, les
quelque chose.
vagues sont creuses quand elles brit'va'e, au mois.
sent.
t'ave, rnettre en bandoulire.
tfati,
tipi tfati, couteau pliant.
ta'aviri, se vautrer, se rouler par terre,
tafeta,
tache.
se tourner dans son lit.
tae, arriver, atteindre. E tae atu, e tue tfetafeta, rdup. de tafeta ; tach.
roa, e tae noa atu, jusqu'B (dans le 1 t!?!?, entortill, grimpant (plante) ;
embrouiller, tre embrouill. E
futur). E tae roa mai i teie mahana,
rd'au tjj te pipi, le haricot est une
jusqu'aujourd'hui. 'Ua tae t b ''au
plante grimpante. Cf:toro.
n te haere ei 'oromettra, j'ai une
vocation de pasteur.
2 t!?!?,lianes [Morinda forsteri Seeman in NADEAUD1873 (Morinda
tea, poisson [Lutjanus gibbus in
irmbellata var. fosteri (Seem.)
FOURMANOIR].
Fosb., Jasminum didymiim Forst, et
te'a, tre atteint. 'Ua te'ahia i'u te
Alyxia scandens (Forst. f.) R. et S.)].
toni o te topara'a pape, j'ai atteint
la troisime cascade.
tfifififi, rdup. de tfifi.

111
taha, 1. tre couch ;se coucher (pour
les astres). 2. ct. Taha 'ao'ao, ct
sous les bras.
taha'a, Cf.vaitaha'a.
thahu, 1. cumoire ;cumer. 2. puisette ; pcher B l'aide d'une puisette.
thana, recuire, rchauffer la nourriture. E thaiza iioa bia i tnaparau,
il dit toujours la mme chose.
thanahana, rdup. de thana.
tahatai, bord de mer.
thtua, B ceinture ; mettre sa ceinture.
tahe, couler pour un liquide, fondre.
Tahera'a toto, hmorragie. Haere
tahe i te 'zpe'a, aller tendre le filet
prs du rcif oh l'eau s'coule dans
le lagon.
the'e, se purger.
thei, chle.
themo, dnouer. T 'amu therno,
nud coulant.
themohemo, rdup. de tahemo.
thepetonia, B la semaine.
tahera'a, tahera'a pape, lit d'une rivire.
tahetahe, rdup. de tahe, suinter.
tahi, 1. un. Tahi vahi it, un peu de. 2.
autre. Te tahi, l'autre. Te tahi ta'ata,
une personne, ou, l'autre personne
suivant le contexte. Te tahi atu,
l'autre.
thinu, oindre, huiler, graisser. Morii
thiriu, pourboire.
thiri, ventail ; venter, pousseter.
thirihiri, rdup. de thiri ; remuer la
queue.
tahitahi, pousseter.
thiti, 1. franchir. 'Ua thiti te pereo'o
i te r&, la voiture a franchi la ligne
(jaune). 2. tre excd. 'Ua thiti
t6'u riri i ter ta'ata, je (ma colre)
suis excd par cette personne.
tahito, ancien. Te tau tahito, l'ancien
temps. Mai tahito mai, depuis des
temps anciens. Te 'aito tahito n te
moto, l'ancien champion de boxe.
tihitohito, mprisant ; mpriser.
th', unir, s'unir.

3 taci
thohoni, pince, tenaille ; employer
une pince, une tenaille.
tho'o 1. vengeance; se venger de.
'Ua tho'o vau i tiza inau parau
fa'a'ino, je me suis veng de ses
injures. 'Ua tho'o vau i Tama, je
me suis veng de Tama. 'Eiaha e
tho'o atid i te 'irzo i te 'irto,il ne faut
pas rendre le mal pour le mal. 2.
rcompense ; rcompenser. V a
tho'o vau i tiia nau rnaita'i i
horo'a mai,je l'ai rcompens du
bien qu'il m'a fait.
thopu, tomber B genoux pour supplier.
tahora, tendue d'eau, rivire, Cf.
'nvai.
thoro, avaler sans mcher.
tahu, allumer le feu.
tahua, 1. tahua 'arora'a, champ de
bataille. Talzua tu'era'apppd, terrain
de football. Tahua motora'a, ring de
boxe. Tahua manureva, terrain
d'aviation. 2. tahua fare, plancher.
Te toru o te tahua, le troisime
tage. Tahua pali, pont de bateau.
tahu'a, gurisseur.
thuhu, fatage de maison.
thuna, cacher.
thupe, blanchir le linge B la rose.
tahuri, tre renvers, tre chavir. C$
ta'ahuri.
thurihnri, rdup. de tahuri ;roulis ;
rouler (bateau).
tahutahu, magicien, prestidigitateur ;
faire des tours de prestidigitation.
tai, 1. locatif, i tai, direction de la
mer : celle du lagon si on est B terre,
celle de la haute mer si on est sur le
rcif. Te taimto, lagon. 2. mer, eau
de mer (peu usit). I raro i te rai,au
fond de la mer. Syiz. miti.
1 ta'i, 1. pleurs ; pleurer. 2. glapir,
couiner.
2 ta'i 1. son ; sonner. Fa'ata'i, jouer
d'un instrument. 2. chant ; chanter
(oiseau). Syiz. 'oto.
3 ta'i, ta'i tahi, un par un. Tali piti,
deux par deux..., ou, t ta'i tahi, un
par un. T tali piti, deux par deux.

tai
tai, craintif; craindre, tre craintif.
H' tion ttr 'ohipa e tai, je ne
crains qu'une chose. 'Eiaha e tai,
haere mai, ne sois pas craintif, entre.
ti'a, pcher. Ta'ata ti'a, pcheur.
taiamani, diamant.
tai'ata, dbauch. Vahine tai'ata, prostitue. C j taute'a, fa'aturi.
t'ie, voile. Va'a t'ie, pirogue
voile.
t'ie'ie, dame-jeanne, bonbonne.
taiero, 1. sauce fermente de coco
rp, d'eau sale et de crevettes. 2.
injure : non-circoncis. 3. smegma.
Syn. taioro.
taiete, socit commerciale. C j
ttaiete.
taiha'a, C j tauiha'a.
ta'ih', un par un.
taimaha, lourd, tre lourd. Vahine
taimaha, femme enceinte. 'Un
taimaha 'oia i tna Izpoi'a, il a fait
des dettes (il s'est charg d'un fardeau). C j taiaha, teimaha.
taime, temps, fois, moment, gain.
H' taime, une fois. Eaha te
taiine ? quel moment ? 'Ua mu'a
t'zr taime, j'ai perdu mon temps.
C j tau.
taina, gardnia, jasmin du Cap [Gardenia florida in CHABOUIS1954
(Gardenia jasminoides (L.) Ellis)].
t'inifa, (ISV.) nom du poisson appel
tiivaiva Tahiti.
taino'a, esp. plante [Cassytha filiformis in NADEAUD1873 (Cassytha
jlifortnis L.)].
tai'o, lire, compter, calculer. Tai'o mahana, date.
taioro, 1. sauce fermente de coco
rp, d'eau sale et de chevrettes. 2.
injure : non-circoncis. 3. smegma.
Syn. taiero.
tipu, cope ; coper, puiser. E i p u
m'a, louche. Punu tipu, cuiller.
t'iri, fouetter, donner une tape, frapper avec un bton, battre le tambour.
Ta'iri pua'ahoroferiua, fouet. T'iri

112
phue, sauter la corde. T'irira'a
pp, tennis.
t'iri'iri, rdup. de ta'iri ; secouer la
tte, remuer la queue (chien), pcher
au lancer. T'iri'iri i te t i n t , battre le
fruit cuit de l'arbre pain avec un
bton pour le rendre compact.
t'iripa'a, bcler.
tairoto, lagon.
tairuru, se runir. Tairurrira'a runion.
ta'itahi, un par un. Syn. tta'itahi,
tta'i h%
taitai, 1. fade, insipide. 2. autrefois :
sal, saumtre.
tiva, dlaisser, abandonner. Tamari'i
tiiva i te haere ha'npi'ira'a, enfant
qui fait l'cole buissonniere.
tivaiva, poisson de la famille des
Lutjanidae [ L U ~ ~ Qmonostignuis
~ZUS
Cuvier et Valenciennes]. Ce poisson
est appel t'inifn aux ISV.
tama, enfant (peu usit). Tanuzri'i,
enfants (pluriel). Tamari'i ri'i, des
enfants petits. Tatnaroa, garon. Tamaiti, fils. Tamaiti iti, jeune fils.
Tamhitze, fille (quivalent fminin
de fils ou de garon).
tm, nettoyer, laver.
tama'a, chaussures (bible).
tm'a, prendre un repas.
tm'ara'a, repas, festin.
tmahana, 1. Cf.tmhanahana. 2.
la journe.
tmhanahana, 1. chauffer. E
tmhatzahana nei au i t'u rima i te
auahi, je me chauffe les mains au
feu. 2. consoler.
tamhine, fille (quivalent de fils ou
de garon), nibce.
tama'i, guerre, dispute; faire la
guerre, se disputer, disputer, gronder. 'Ua tama'i Tama r&a tna
vahine, Tama s'est disput avec sa
femme. E tama'ihia, il est interdit.
tma'i, donner la rponse une devinette qu'on a soi-mme pose.
Tma'i ! donne la rponse ! Je
donne ma langue au chat !

113

tano

tamaiti, fils, neveu. Tumaiti iti, jeune tamore, plante [Polygonunz imberbe
fils. Te tarnaiti hui a d i , le prince.
in NADEAUD
1873 (Polygonum derzCJ tamari'i.
siJorim Meisner)].
tamore mou'a, plante [Oclzrosiu partmama'i, rdup. de tama'i.
vifora in NADEAUD
1873 (Oclzmsia
tmnina, repasser sommairement.
oppositifolia (Lam.) K. Schum.)].
CJ 'uri.
tmanu, arbre appel aussi 'ati [Calo- tmr, danse, de son vrai nom 'ori
phyllurn inophyllwn in CHABOUIS tahiti.
1970 (Calophylluni inophyllunt L.)]. tzmuta, charpentier, maon ;faire les
travaux correspondants. V a tnutmarni, c j tmarni.
tuhia te fare e ana, la maison a t
tamari'i, enfants (pluriel). Tamari'i
btie par lui. Tniuta r'au, charpenri?, des enfants petits.
tier, menuisier.
tamroa, garon.
tana, possessif: son, sa, ses, sans
tmaru, vranda ; ombrager. Hau
indication du mode fort ou faible de
possession.
tmaru, protectorat. CJ taupe'e.
tniar, 1. ruminer (vache). 2. atten- tna, possessif : son, sa, ses, le sien, la
sienne ; possession faible.
drir (la viande). 3. amadouer. 4. se
reposer aprs avoir travaill. 'Ua tnaho, mettre en ordre, mettre le
couvert. Cf.pnaho.
tmar vau i t rolzirolii, je me
tnao, introduire la main dans un trou
suis repos6 de ma fatigue.
pour attraper une anguille, un crabe
tmata, 1. essayer, goter, tenter quelde terre. Syii. tnao.
que chose. 2. tenter quelqu'un. 'Ua
tmatu te ti'aporo ina, le diable l'a Tanata, Canada.
1 tane, mycose qui provoque des tatent.
ches blanches sur la peau.
tmalahiti, 2 l'anne.
2
tane, tonne (mille kilogrammes).
timau, 1. fixer, serrer. 'Aita te ama i tne, 1. mari. Tna tne, son mari.
ttnau nzuitu'i hia, le balancier (de la
R'au tne, mari (populaire). 2.
pirogue) n'est pas bien fix. 2. inshomme (par opposition vakine,
taller. 'Ua tinauhia te mruira, on
femme). E torii tne, ', e piti
a install I'lectricit. 3. fermer la
vahine, il y a trois hommes et deux
porte, le robinet ... 4. constamment ;
femmes.
3. monsieur. Teuri tne,
persvrer. E Iiaere tinau nei
Monsieur
Teuri. CJ ta'ata.
OZU..., ou, t tinau nei 'oia i te
Izaere ..., il va constamment... 5. ap- tnina, 1. tnirza i te auuki, mettre le
feu. 'Uru tniiza, fruit de l'arbre
prendre, retenir, garder en mmoire.
pain cuit la flamme. 2. tnina i te
Tniau ''au, apprendre par cur.
repo, recouvrir de terre.
tmaumau, rdup. de tmau ; re- tnnt, avoir la tte qui tourne. 'Ua
monter (une machine dmonte...).
triiiit tona zipo'o, il a la tte qui
Ta'ata tinaumau uira lectricien.
tourne.
Tu'ata tmaumau 'uri pape, plomtnt, sanito, membre de l'glise
bier.
Rforme des Saints des Derniers
tmerni, tamarin [Tamarindus irzdiJours.
CllS L.].
tniuniu, se servir d'un fil de fer,
tmoni, paiement; payer. E mea
tlphoner, cadastrer.
tiirnoni, c'est payant.
tano, 1. tre pointe vers le but
timoemoe, pier.
(arme...). Fa'utano, pointer, viser. 2.
faire mouche. 'Ua tano ! touch !
tmohi, baisser (la lumire). Sy.
'Aita i t a m !rat ! E tano 'oe i f e
ha'amohimohi.
I

tanotano

rima, tu vas recevoir un coup de


poing. 3. exact, prcis, juste ; tomber juste; convenir, bien tomber,
tomber. 'Un tano ! c'est bien fait !
Tario i te tiivirira'a, tomber sur le
bon numro ( B la loterie). 'Ua tuno
maita'i 'oia, il est bien tomb. Emea
tuno te pni, c'est exactement la
couleur. Cf:'afaro.
tanotano, rdup. de tano.
tanu, 1. planter, semer les grosses
semences. Cf. ueue. 2. enterrer
(pour les hommes, on emploie de
prfrence hurza).
tanutanu, rdup. de tanu.
tao, ru tao, fruit de l'arbre B pain
meurtri qui a mauvais got.
tao'a, 1. objet, bien, proprit, richesse ; riche, tre riche. Te 'ohipa
ho'ora'a tao'a, le commerce. Fare
vaira'a tao'a, entrept. 2. cadeau. E
tao'a horo'a teie n k , c'est un cadeau qu'on m'a fait. 3. variante de
mea, voir ce mot. Eaha terii tao'a,
quelle est cette chose ? E tao'a ruhi
te ta'ata, il y a beaucoup de monde.
to'a, hom to'a, galoper.
tao'ete, beau-frre, belle-sur, ou au
sens strict: frre de la femme, ou
sur du mari.
taofe, caf. Fri'itaofe, taaotitaofe,
paotitaofe, cafetikre. Taofe ota, caf
dans sa gangue. Taofe maro, caf
vert. Taofe 'ama, caf torrfi. lEviri
taofe, moulin caf.
t'ofe, utiliser un bambou comme rcipient, par exemple pour Ia sauce
taioro.
toha, pencher vers la terre (se dit
d'une branche charge de fruits).
Syiz. taraoha, paraoha.
t'ohe, syiz. de t'ofe.
tohi, marcotter. Cf:ohi.
t'o'oto, rdup. de ta'oto; dormir B
deux, dormir un peu.
tora, lancer, jeter (pas pour se dibarrasser). 'Upe'a tora, pervier (filet).

I14
ta'oro'oro, 1. gargouillis ;gargouiller,
faire glouglou. 2. faire un bruit de
hochet ou de grelot. Cf:'oro'oro.
tota, manioc ou coco rp cuit au
four tahitien dans une feuille.
taote, mdecin. Taote niho, dentiste.
Taote t@i, chirurgien.
t'ti'a'orehia, infini.
ta'oto, 1. sommeil; dormir. 2. tre
couch, se coucher. 3. coucher avec
quelqu'un. V a ta'oto '&a i tana
vahine, il a couch avec sa femme.
ta'oto'oto, rdup. de ta'oto.
t'oto'oto, rve ; rver. 'Ua t'oto'otoiihia bia i tna '&'a, il a rv B
son pays. Cf. moemoe.
1 tapa, fibres d'corce entrecroises,
agglutines et marteles, donnant
une sorte de papier souple et rsistant qui sert d'toffe.
2 tapa, aine. Cf:hh.
tpae, 1. accoster, atterrir, arriver de
voyage. 2. faire escale, faire Ctape,
passer chez quelqu'un. Syn. tpae.
1 tapahi, 1. couteau en bois ou en
pierre qui sert B fendre les fruits
pain; fendre en deux, couper en
morceaux. 2. abattre un arbre.
2 tapahi, flux de sang, les rgles.
tpa'o, 1. marque, signe, insigne, marque commerciale, balise ; marquer,
inscrire. 2. but, cible. Ea'i tpa'o,
gardien de but (football). 3. choisir,
retenir (des places...). 4. remarquer.
tpa'opa'o, 1. marquer B plusieurs
reprises. 2. rancunier ; garder rancune, nourrir des projets de vengeance l'gard de quelqu'un.
tapapa, chercher quelqu'un, courir
aprs quelqu'un.
tpape, 1. mettre de l'eau (dans le vin,
le ciment...). 2. pierre huile (a
aiguiser), cuir de rasoir.
tpara, faire mrir.
taparahi, frapper, battre (un homme
ou un animal), tuer, assassiner. Pour
prciser : taparahi pohe roa, tuer,
assassiner. Ta'ata taparahi ta'ata assassin.

115

tparu, qui mendie ; mendier. Ta'ata


tparu, mendiant.
taparuru, 1. bruit sourd, de tonalit
grave (bruit de chute sur le plancher,
de coups sur la coque d'un navire) ;
faire boum. 2. spasme d'un animal
avant de mourir ; avoir ce spasme.
tapataparuru, rdup. de taparuru.
tpati, dimanche ;passer le dimanche.
'Ua tpati au iMo'orea, j'ai pass le
dimanche Mo'orea.
tpau, 1. sve. 2. plomb.
tape, baisser, dcliner (se dit du soleil). 'Ua tape te mahaiza, le soleil
baisse. Te tapera maliaiia l'aprsmidi.
tiZp, faire mrir, faire fermenter (les
sauces fermentes).
tpe'a, 1. agripper, tenir, retenir maintenir. Tpe'a rima, bague. Tpe'a
rari'a, boucle d'oreille. Tpe'a ttfr,
soutien-gorge. 'Aita 'oia i tpe'a i
tna paran, il n'a pas mch ses
mots. 2. dtenir, arrter. Fare
tpe'ara'a, maison d'arrt. V a
tpehia 'oia, il a t arrt.
tpena, capitaine de navire (peu
usit). Tpeiza Tute, le capitaine
Cook. Cf.ra'atira.
tapi, tenter de faire quelque chose. 'Ua
tapi au n te haere Maupiha, j'ai
tent d'aller Moplia.
tpia, empeser, amidonner.
tapiho'o, troquer.
tiipi'i, se cramponner, s'agripper.
tpi'ipi'i, rdup. de tpi'i.
tapipi, se servir le premier.
tpiri, colle ; coller, joindre, serrer, se
rapprocher. Zipiri i f e rapo'a, serrer la gorge. Tpiri i te inata, fermer
les yeux. Tpii-i i te 'pani, pousser
la porte. Tpiri i te rima, joindre les
mains. Tpiri mai !approchez ! Cf.
piri.
tapitapi, tre perplexe, tre embarrass ;s'inquiter. 'Eiaha e tapitapi,
ne vous inquitez pas.
tpiti, 1. doubler, mettre une
deuxime paisseur. 2. recommencer une deuxime fois, bisser. 'Ua

tpuru
tpiti 'oia i tna h k e n e , il a biss sa
chanson.
tpito, esp. poisson, non identifi.
tpitopito, boutonner.
tp, fermer (les yeux). Per tfpi,jeu
de cache-cache.
tpo'i, couvercle ;couvrir. Tpo'i fare,
fatage ou toit de maison. Tpo'i
mata, paupire suprieure. Tpo'i
ro'i, drap de lit, dessus de lit. Cf.
po'i.
tpo'ipo'i, rdup. de tpo'i. E mea
tzipo'ipo'i te ru?, le ciel est couvert.
tpona, nud ; nouer.
tponapona, rdup. de tpona.
tpn, japonais. Te fenua tpiiz, le
Japon.
tponi, cf. tpuni.
tapono, paule. Syti. pa'ufiii
tporo, citron. Tumu tpom, citronnier [Citrus aurantifolia Swingle in
CHABOUIS
1970 (Citrus aurantifolia
(Clzristnz.) Swingle)].
tapotapo, pomme cannelle [Amona
squamosa L.].
tapotapo popa', cur de buf [Annona reticulata L.].
tapu, interdit. Parau tapzi, un vu, un
serment.
tpii, 1. morceau obtenu en coupant,
tranche ; couper, oprer chirurgicalement. Tapa fa'a', trancher. Tpa
repo, pioche. 2. rayer un nom d'une
liste.
tpu'a, savonner.
tpuni, 1. se cacher. 'Ua tputi te i'a
i raro a'e i te 'fa?, les poissons se
sont cachs sous les pierres. 2. fuir,
s'enfuir. 'Ua tpuni te mau 'uri inai
roto inai i te fare 'uri, le prisonnier
s'est enfui de la prison.
tpunu, 1. mettre en conserve. 2. se
servir d'une cuillre. 3. couvrir en
tle un toit. Cf.punu.
tpupu, grouper.
tpp, hacher, couper en morceaux.
tpura, liste, tableau noir. Tpura
ha 'ainu 'ara 'a, budget. Tdpura tai'o
mahana, calendrier.
tpuru, mettre tremper, infuser.

tpte
tpiit, mettre en sac.
taput, lutter, se battre. 'Uapere taput rzia, ils ont jou & la lutte.
tara, pointe, pine, dard d'insecte,
ergots de coq, corne ; piquant.
tr, cinq francs, unit montaire habituellement utilise par les Tahitiens et les Chinois de Tahiti.
tra'ehara, expier.
Tarafnia, Californie.
trahu, dette ;devoir de l'argent, emprunter, louer, engager quelqu'un.
Ho'o trahu, acheter crdit. Ta'ata
trahu 'va'e, salari mensuel. Pereo'o trahu tr?zahana, voiture
loue la journe. Fare trahu,
maison louer. Ehia morii te tiirahu
pah ? combien est-ce le passage sur
le bateau ? E trahu vau i te vahine
pu'a 'Uhu, je vais engager une laveuse.
tarai, tailler le bois ou la pierre. Tarai
i te va'a, tailler l'extrieur d'une
pirogue. Tarai i te pni tara, tailler
un crayon. Ta'ata tarai ti?, sculpteur.
tra'i, exposer l'air, au soleil ; tendre le linge. Tra'i mahana, prendre
des bains de soleil. Syn. taura'i,
taua'i.
taramea, esp. toile de mer & piquants
[Acanfhasterechinites in CHABOUIS
19541.
trani, gallon (mesure de capacit).
tarani'a, nageoire dorsale.
tarao, mrou, famille des Serranidae
[Epiiiephebis merra Bloch].
tra'o, mouvoir un bateau sur des
rouleaux.
tarao a'au, mrou, famille des Serranidae [Epinephekts hexagonatus
Bloch et Schneider].
taraofa, retomber vers le sol (se dit
des branches d'arbre). Syn. paraoha, toha, taraoha.
tarapapa, sterne huppe [Thalasseus
Bergi cristahs (Stephens)].
tarapape, dlay ; tre dlay. 'Ua
tarapape roa t t pni, ma peinture
est trop dlaye.

116

trape, faire un signe amical de la


main (adieu, invitation & approcher...).
tarapu, t&fle fieu de carte).
trapu, mler, remuer (se dit d'une
pte, du ciment...). 'A trapu muita
i t 'oe taofe, remue bien ton caf.
Cf:fa'arapu.
trapurapu, rdup. de tarapu.
tarar, cliqueter, tambouriner. Reo tarar, voix raille.
traro, entremetteur ;agir comme tel.
taratara, pineux, rugueux ; se dresser (les poils, les cheveux). 'Ua
taratara tna rouni, ses cheveux se
sont dresss sur la tte. 'Uataratara
tnn 'ir&il a la chair de poule.
taratara hmoa, plante (lantana)
[Lantaiza caniara in CHABOUIS
1970 (Lantana camara L.)].
Taratoni, Nouvelle-Caldonie.
trau, gaffe (crochet au bout d'un
manche). Cf:trou.
1 trava, 1. tre couch plat dos ou
plat ventre ; se coucher & plat dos
ou plat ventre. C$ tiraha, tipapa.
2. tre en travers de quelque chose,
s'tendre. Haere i tn fenzia e
tiirava nei i mua i 'Oe, va dans ce
pays qui s'tend devant toi.
2 trava, himene trava, un des styles
traditionnels de chant.
taravana, 1. malaises des plongeurs
(Tuamotu). 2. familirement : un
peu fou, timbr.
tare, crachat, mucus du systme respiratoire.
tr, au forfait.
trere, se balancer au bout d'une
corde ou sur une escarpolette. Mato
trere, falaise en surplomb. Ta'ata
tarere, resquilleur. Cf:2 t.
1 tari, rgime (de bananes, suivi de
mai'a, ou de@'i>.Tari mai'a, rgime
de bananes. Tarif'i; rgime de f'
(bananes de montagne).
2 tari, porter, apporter, emporter (en
prcisant l'aide de mai ou atu).
'Ua tarihia te m'a i tahatai, les

117
provisions ont t apportes au bord
de mer.
tr, se pendre (suicide), pendre (donner la mort).
tari'a, oreille. Tari'a turi, sourd. Tari'a
vu 'ava'a, oreilles dcolles.
tari'a 'iore, esp. champignon comestible, non dtermin.
tari'apu'u, personne ou objet favori,
dada, toquade.
tarihua, testicules.
tariparau, tambour europen. C j
pahu, t'ere.
taro, plante [Colocasia esciilenta in
CHABOUIS
1970 (Colocasia esculenta (L.) Schott)].
1 trona, couleur rose-violet.
2 trona, laurier rose [Nerim oleander
in CHABOUIS
1954 (Nerini oleander

L.11.

trou, crochet au bout d'une longue


perche ; s'en servir pour cueillir des
fruits. CJ rou.
taru, chou carabe [(Xanthosonzasagittifolizm in CHABOUIS
1954 (Xarzthosorna sagittifoliuin (L.) Schott)].
tata, balance (instrument de pche).
tat, cope ; coper.
tt, (vulgaire) vulve.
tata'a, rdup. de ta'a.
tta'ahi, pdaler. Pereo'o tta'alti, bicyclette. C j ta'ata'ahi, ta'ahi.
tatahi, pousseter.
ttahi, bord de mer. C j tahatai.
tta'ih', un par un, chacun. C j
tlta'itahi.
tta'itahi, un par un, chacun. Tta'i
piti, deux par deux. Tta'i toru, trois
par trois.
tt'i, rparer, raccommoder un filet.
'Ua fa'i au e tt'i i t'u uti, j'ai
port ma montre rparer.
ttaiao, aurore.
ttio, homme de petite taille (de
Zakaio : Zache).
tatama'i, rdup. de tama'i.
ttane, ttani, Satan.
tatanu, rdup. de tanu.
ttara, 1 dnouer, dboulonner, enlever, ter un vtement. 2. dlivrer,

taua
librer. 3. expliquer. 'Ua tatara mai
'na i te aura'a o terparau, il m'a
expliqu le sens de ce mot.
ttarahapa, repentir, se repentir.
tatarmoa, plante [Coesalpinia bonducella Flem. in NADEAUD1873
(Caesulpinia bonduc (L.) Roxb.)].
ttarara'a, explication.
ttaratara, rdup. de tatara ;dmonter une mcanique.
tata'u, concourir.
ttaura, lier avec une corde, se servir
d'une corde. C j taura.
tata'ura'a, concours. Tatu'ura'a va'a,
concours de pirogue.
ttauro, croix.
ttea, sperme.
tti'a, tti'a rauom, paquet de vingtcinq lments de toiture en pandanus, prts tre employs.
ttini, douzaine, la douzaine.
ttipi, se servir d'un couteau.
tatorita, catholique.
ttou, nous, inclusif (y compris la
personne qui l'on parle) quand il y
a au moins trois personnes.
ttu'e, mouvements de la copulation ;
faire ces mouvements.
tturi, crumen.
tturuto'oto'o, s'aider d'une canne
pour marcher.
1 tau, temps, poque, saison. I te tau
"mua, aux temps d'autrefois,
autrefois. Te tau tahito, l'ancien
temps. CJ 'anotau.
2 tau, quelques. E tau i'a tei rzoa'a
mai, j'ai eu quelques poissons.
3 tau, se percher, se poser (oiseau,
avion). Tahua taura'a manureva,
terrain d'aviation.
ta'u, possessif: mon, ma, mes sans
prciser le mode fort ou faible de
possession.
ta', dtonation. 'Ua fa'aro'o vau i te
ta'pupuhi, j'ai entendu un coup de
fusil.
t'u, possessif: mon, ma, mes, le
mien, la mienne ;possession faible.
taua, tazia ...ra, ces..&, ce...l. Taua
tu'ata ra, cet homme-l.

tau'a
tau'a, compagnon (de pche...).
tua, nous deux, inclusif (y compris la
personne qui l'on parle) : toi et
mo.
tu'a, prter attention, croire ce qu'on
dit. 'Eialza e tu'a i tna parau, il ne
faut pas faire attention ce qu'il dit.
tauahi, poser le bras sur l'paule de
quelq un.
taua'i, exposer l'air, au soleil tendre
le linge. Syn. tra'i, taura'i.
tauana, rocher creux.
tu'aparau, raconter des histoires, bavarder, jaser. 'Ua tu'aparau Izia o
Tama, on a dit des racontars au sujet
de Tama.
tau'ati, va'a tnu'uti, pirogue double.
tauatini, mille. Syn. tautini, tautani.
1 t'ue, d'un seul coup ; subitement.
'Un topa t'ue te zia, la pluie est
tombe subitement.
2 t'ue, jeter. 'Ua take pauroa vau i
t'u mau tauiha'a tahito, j'ai jet
toutes mes vieilles affaires.
tauera, serviette. Tauera tmaro merti, torchon. Tauera horoi mata,
serviette de toilette. Tauera tma'aruh, serviette de table.
tauere, contredire. Ta'ata tauere parau, contradicteur. CJ tauvere.
t'ue'ue, 1. chancelant, branlant,tre
balanc, tre branl, tre secou ;
chanceler. Ro'i t'ue'ue, hamac. 2.
rdup. de 2 t'ue.
tauha'a, syn. tauiha'a, voir ce mot.
taui, changer, changer. 'Ua taui au i
t'u vala i te 'upe'a 'pc j'ai chang
ma pirogue contre un filet neuf. 'Ua
taui te hoho'a o te ra'i, l'aspect du
ciel a chang.
tauiha'a, ustensiles, objets usuels,
meubles.
ta'uma, grimper, monter. E mea
atuata 'iata'uina i ni'a i ter inou'a,
il est dangereux de grimper sur cette
montagne.
tumi, un poids, lest; appuyer sur,
peser sur, lester. Tumi i ni'a i te
pitopito, presser un bouton (de dclenchement) .
3

118
taupe'e, vranda.
taup, anthrax.
tupo'o, chapeau.
taupup, gne, obstacle, empchement ;gnant, tre gn ;traner en
longueur. E mea taupup t'u 'we
'oru 'ia haere, mon Died enfl est
gnant pour marcher- 'Un taupupls
vau nd te ua, j'ai t gn par la
pluie. 72 taupupr nei te 'olzipa, le
travail trane. Ta'ata taupupi?, un
lambin.
taura, corde, ficelle, fil. Taura au
'ahu, fil coudre. Taura more, corde
en fibre depurau. 'Ahu taura, pagne
de danse en fibre de pirau.
taura, troupeau, horde. Taicra 'urc
horde de chiens.
taura'a, perchoir, juchoir. CJ 'pa'era'a.
taura'i, cJ tra'i, taua'i.
taurami, masser, caresser. Syn. taurumi.
taure'are'a, la jeunesse, les jeunes.
1 Ta'urua, tefeti'a Ta'urua, la planbte
Vnus.
2 ta'urua, fte profane, rjouissances.
Te ta'urua E14rai, les ftes <<du
Juillet >>. CJ 'oro'a.
taurumi, masser, caresser.
tautai, pche (mode de pche, produit
de la pche, instrument de pche).
Tautai hopri, chasse sous-marine.
Tautai h, pche 2 la ligne. Tautni
'upe'a, pche au filet. Tautai toraora, pche la palangrotte. Tautai
'upe'u tora, pche l'pervier.
Tautai raina, pche aux flambeaux.
tautani, mille (nombre, biblique). CJ
tautini, tauatini.
1 tautau, puiser, pcher l'aide
d'une puisette ou d'un preu.
2 tautau, tre suspendu, pendre.
taute'a, vahine taute'a, prostitue fiche. Cj tai'ata, fa'aturi
tautini, mille (nombre). Syn. tauatini.
tauto'o, s'efforcer, s'appliquer. 'A
tauto'o maita'i i t 'Oe 'ohipa,
applique-toi ton travail.

119

tauturu, aide, soutien ;aider, soutenir


quelqu'un. 'Ua tauturu t'u teina i te
hamanira'a i te fare, mon jeune
frre m'a aid faire la maison.
tauvahi, c j tauahi.
tauvere, contredire. Syn. tauere.
tava'e, oiseau de mer :paille-en-queue
[Phaeton aethereils L., Phaeton rubricunda Boddaert in BSEO VI11

(1111.

tvae, nasse << chevrettes >> (crevettes d'eau douce).


tvaha, bride de cheval; brider un
cheval.
tvai, oindre.
tvana, chef. Tvana rahi, gouverneur. Evana mata'eina'a, chef de
district. Tvana 'oire, maire.
tvere, remorquer. Poti tvere pali,
remorqueur.
tavevo, faire cho, rsonner. E mea
tavevo i moto i te aria, grotte fait
cho.
tvini, serviteur, domestique.
tviri, 1. tordre. 2. tourner, virer, pivoter, moudre. Tviri i te pae 'aui,
tourner gauche. CJ coi. Tviri
farero, tournevis. Pua'a tviri, chair
saucisse. 3. rouler, faire une roulade, enrouler, drouler. 4. rouler les
gens, raconter des boniments. 5.
clef ; fermer cl, ouvrir, remonter
un rveil. 6. jouer la loterie.
tvirira'a, 1. loterie. 2. tvirira'apah,
bassin de radoub.
tviriviri, rdup. de tviri. V a tviriviri te 'p, avoir des coliques.
Pua'a tviriviri, porc rti la broche.
tvirivirira'a, bouton de rglage rotatif (dans un poste de radio, une
lampe ptrole...). Tvirivirira'u
pape, robinet. C j patara'a.
te, article dfini (relativement la
grammaire tahitienne) ; se traduit
suivant les cas par : le, la, les, du,
des, de la...
t, 'o t, ou e, pronom relatif sujet,
aspect inaccompli. Te mau mea 'o t
Izro'a i t rtou Izada i te vnira,

teihea
les produits qui donnent leur odeur
la vanille.
t... nei, t... ra, particules verbales
qui indiquent qu'une action est en
train de s'accomplir au moment de
rfrence, ce qui quivaut souvent
au temps prsent. E hina'aro nei
rtou 'ia inaoro 'na i uta, ils voulaient qu'elle soit longtemps terre.
I teie nei, tpohe nei 'outou, maintenant vous allez mourir.
te'a, flche ; tirer l'arc. %ri te'a,
flche.
teata, cinma. Fare teata, cinma (le
local).
teatea, clair (ciel, eau, couleur...). C j
mramarama.
tehe, circoncir (supercision). C j
ptehe peritome.
thea, thia, teihea, lequel de ? laquelle de ? Ehea fare ? laquelle de
(ces) maisons ? quelle maison ?
tehu, poisson de la famille des Mugilidae [Creninzugil crenilabis Forsskal], quand il atteint sa plus grande
taille aprs tre pass par les stades
'rie et aua.
tehutehu, piment, piquant (au got).
tei, 1. devant une f o m e noniinale,
marque de prdicat, indique la position prsente G c'est ~ Tei
. Papeete te tata'ura'a va'a, c'est Papeete, le concours de pirogues. 2.
devant une forme verbale, pronom
relatif sujet, aspect accompli (ou 'o
tei, ou i). E torii tamari? tei ho'i niai
i tefenua, il y a trois enfants qui sont
revenus au pays.
te'i, sauter cloche-pied, traner la
jambe, boiter. Ta'ata 'vae te'i, un
boiteux.
teiaha, 1. lourd. 2. impotent. Syn.
toiaha.
teie, ce, celui-ci, prs du locuteur dans
l'espace et dans le temps (parfois
prononc te'ie). C j ten, ter.
teienei, i teienei, maintenant.
teihea, 1. o est... ? Teihea te pereo'o ? o est la voiture ? 2. lequel
de... ? laquelle de... ? Teihea pe-

teimaha
reo'o ? laquelle de (ces) voitures ?
(ou thea, ou thia).
teimaha, Syn. taimaha, voir ce mot.
teina, 1.jeune frre d'une personne du
sexe masculin. 2. jeune sur d'une
personne du sexe fminin.
teitei, 1. altitude; haut. 2. aigu (un
son). E ta'i teitei, c'est un son aigu.
3. haut, plac (personnage). 4. hautain, vaniteux.
te(ite'i, rdup. de te'i. CJ tte'ite'i.
temeio, miracle (biblique).
tmoni, dmon (biblique).
temu, 1. se rtracter, serrer les fesses.
'Ua temu tna 'hure, il serre les
fesses (de peur). 'Ua tenui tna
vaha, il a la bouche en cul de poule.
2. faire comme la m u r h e qui se
rfugie 8 reculons dans son trou. CJ
fa'a'ao.
tn, celui-ci, celui-l, p&s de la personne qui l'on parle. CJ teie, ter.
tenerara, gnral (grade de l'arme).
tenetere, sicle.
tenuare, janvier.
teo, clitoris.
te'ote'o, orgueil ; orgueilleux.
ter, ce...l, cela, celui-18, celle-18,
loin des interlocuteurs dans l'espace
et dans le temps. CJ teie, tn.
tere, 1. voyage, objet d'un voyage OU
d'une visite ;rapide ;voyager. Eaha
t 'Oe tere ? quel est l'objet de ta
visite ? Te tere piTai, la vitesse. 2.
naviguer (bateau), nager (poisson),
rouler (voiture), fonctionner (appareil). E 'ita t'u matini e fere fa'ahou, mon moteur ne marche plus. 3.
avancer (pour une montre). Mea
tere t 'Oe uati, ta montre avance.
teretere, rdup. de tere.
teretetino, chrtien.
terevete, 1. velours. 2. esp. plante non
identifie.
terno, trne (biblique).
tt, perche munie son extrmit
d'une poche en filet, pour cueillir
les fruits.
tetepa, septembre.

120

1 t, racine de la plante appele 'aut


[Cordyline fructicosa in CHABOUIS
1970 (Cordyline fructicosa (L.) A.
Chev.)].
2 t, th.
tia, 1. bas-ventre. 2. dos (peu usit).
Ta'ata tia pu'u, un bossu. CJ tua.
1 ti'a, 1. debout, droit, dress; tre
debout, tre dress, avoir pied. 'Ua
tila te fare, la maison est debout (le
gros ceuvre est fait). Ti'afa'ahoura'a, rsurrection. 'A ti'a i ni'a!
lve-toi ! debout ! E ti'a vau i Tahiti
nei, j'habite Tahiti (e tila est
invariable quel que soit le temps). 2.
juste ;tre juste (au sens de justice).
E ti'a i'u, je suis d'accord (c'est
juste pour moi). E mea ti, c'est
juste. E ti'a nei ih 'ia rave i te
pereo'o ? puis-je prendre la voiture ? 3. faisable, possible ; tre faisable, tre possible. E ti'a i k 'ia
amo i ter pat, je puis soulever ce
sac.
2 ti'a, dirigeant (d'un pays, d'une
socit). E ra'ata ti'ara'a teitei, c'est
un grand homme.
tia'a, chaussure. Tia'a 'apu ha'ari,
chasses en demi-noix de coco retenues par des ficelles, que font les
enfants.
ti'a'a, foule, troupeau.
ti'a'au, grant, intendant. E ta'ata
ti'a'au 'na n t'u ferma, il est le
grant de ma proprit.
ti'af, tre B dcouvert (se dit du rcif
quand le niveau de l'eau est bas).
'Ua ti'af te n'au, le rcif est
dcouvert. C j tf, th.
1 ti'ahapa, e tom tauatini e ti'ahapa,
trois mille et quelques.
2 ti'ahapa, tente, abri.
tiahi, faire partir, chasser d'un lieu. 'A
tahi i te 'urc 'eiaha 'na 'ia 'amu i
te moa, chasse le chien pour qu'il ne
mange pas les poules.
ta'i, gardien ; garder, attendre. E a ?
tpa'o, gardien de but.

121

timau

ti'a'iri, bancoulier [Aleurites mohc- ti'aturi, avoir confiance, croire en,


cana in NADEAUD1873 (Alerirites
esprer. E ti'aturi nei au i 'Oe, j'ai
nzoluccana (L.) Willd.)]. Syii. tutu'i.
confiance en toi.
ti'am, sans pch, innocent, libre ; ti'aturira'a, confiance.
tre vierge, tre mari lgitimement, 1 t'au, pcher les << chevrettes >> (cretre en r&gleavec la loi, tre acquitt
vettes) & l'puisette. CJ tautau.
(par un tribunal). Tanzari'i ti'arn, 2 t'au, marcher en donnant le bras.
enfant lgitime. CJ fa'ati'ama.
ti'avaru, bannir, chasser une perti'amaha, CJ ti'af.
sonne.
ti'ane'e, langouste de sable [Parriba- 1 tie, tige des Plantescus antarticus Lund. in CHABOUIS 2 tie, apporter Ou emporter en Plusieurs fois, transporter petit & petit.
19541.
E pereo'o teie n te tie i te nau
tianiho, gencive.
'Ohipa i iti'a i te phi, Cette Voiture
ti(anina, plante [Hernandja peltutu in
NADEAUD1873 (Heniaiidia sonora
sert apporter les affaires au bateau.
Cf.'fa'i, hpoi, hpono, uta.
L.11.
tiehi, syrz. tiahi, voir ce mot.
ticacoce, se battre, ou jouer, l'pe.
ti'aoro, appeler, invoquer, faire appel tieniho, gencive. CJ tianiho.
B.
ti'aoro te Ioronetllai tla tietie, 1. rdup. de 2 tie. 2. Syn. tiatia,
voir ce mot.
paroita, le pasteur a fait appel sa
tifai, rapicer, raccommoder.
paroisse.
tifaifai, couvre-lit ou tapisserie fait de
ti'apana, empan.
pieces
ti'apito, fougkre [Oplzioglossum retiportes.d'toffes, de couleurs, rapcidatuin in NADEAUD 1873 (Ophiotihati, renvoyer un employ. ,uatihaglossiiin reticulatzcna L.)].
tihia 'na i tna 'ohipa, il a t
ti'aporo, diabolo, diable.
renvoy de son travail.
tiapu'u, bossu. CJ tuapu'u.
tihepu, embauch. V a tihe puhia 'na
ti'ara'a, situation, position. CJ ti'a.
ei tinuta, il a t embauch comme
tiare, fleurs ; N tiar >> : tiare tahiti ou
mac;on.
tiare m'ohi [Gardenia tahitemis in taere, pagne. CJ
CHABOLJIS 1970 (Gardenia taitensis
tiho,
DC.)].
1 tihopu, soupe.
t'aro, se nettoyer les yeux, le nez, une 2 tihopu, 1. chouer. ' u n tikopu vau i
plaie avec les doigts.
roto i t'u 'ohipa, j'ai chou dans
ti'atao, bcune, famille des Sphyraemon travail. 2. tre roul (familier).
nidae [Sphyraeita forsteri Cuvier et
'Ua tihopu vali, j'ai t roul. cf
Valenciennes].
tviri.
__. __ __
tiatia, les btons qui relient la traverse tihota, sucre. Tihota 'ute'ute, sucre
('iato) de la pirogue au balancier
roux.
(anta).Syn. tietie.
tihotiho, rapporter, calomnier,mdire.
ti'ati'a, rdup. de ti'a ; se lever un peu
Ta'ata tihotiho parart, rapporteur.
comme un malade.
Parali tihotiho, calomnie.
ti'ati'amou'a, fougre [Davallia ele- 1 ti'i, statues de style traditionnel,
guns in CHABOUIS 1970 (Davallia
sculpture, idole.
solida (Forst.) Swartz)].CJ titi.
2 ti'i, aller chercher (quelqu'un ou
quelque chose).
tiatiauri, 1. rmora, famille des Echeneidae [Echeiieis iiaiicrates Linn]. tim, ciment.
2. mouchard, rapporteur.
timau, porter en balance sur l'paule.
Enzau r'au, balancier de portage.
ti'atono, diacre.

tnai

122

Syn. maiho'a, mauha'a.


tipitipi, rdup. de tipi ; peler, couper
tnai, teindre, faire cesser, combattre
en morceaux.
un flau, une maladie ... E ptiahia tpou, montrer son derrire en se pente ta'ata n te tnai i te mau ma'i, on
chant.
vaccine les gens pour combattre les tputa, percer un trou (se dit des cocos
maladies.
dont on perce l'il).
tnao, mettre la main dans une cavit. tputaputa, rdup. de tiputa ; percer
de nombreux trous. Ta'ata tiputaEnao i te tupa, attraper les crabes
de terre dans leur trou.
piifaparau, personne qui interrompt
tinit, chinois. Te f e m a Tinit la
par des digressions l'histoire que
Chine.
raconte une autre personne.
tino, 1. corps (hommes, animaux). tipu'u, tourner (changer de direction).
Tino pohe, tino ma'i, dpouille morC j toi.
tuaire. 2. partie principale (maison, tpu'ura'a, virage de la route, tourpirogue, voiture...). 3. robuste.
nant.
Ta'ata tino, homme robuste. 4. Ia tira, mt de bateau.
personne. Tak tino, t tino, moi, toi tira, esp. d'arbre non dtermin.
(dans les chansons). 'O vau t haere tr'au, balancier de portage. C j
tmau.
tino roa atu, c'est moi qui viens en
personne. 5. tino moni, somme d'ar- traha, tre couch sur le dos; se
coucher sur le dos.
gent.
tio, hutre.
trr, interj. c'est tout ! c'est fini.
toi, tourner (changer de direction),
Trr parau ..., et pour terminer...
virer.
tirare, balanoire ?I bascule ou escartoioi, rdup. de toi ; aller en zigzag.
polette.
ti'opa, se retourner (sens dessus des- tiripuna, tribunal.
sous), se renverser.
tiri'umu, pistolet, revolver.
ti'opa'opa, rdup. de ti'opa, roulis, tiro, kilogramme, poids (mesure).
rouler (bateau en mer).
Eaha t 'Oe tiro, ou, ehia tiro t 'Oe,
quel est ton poids ?
tioro, frotter. 'Ua tioro 'na i tna
truvi, trui, dluge (biblique).
mata, il s'est frott les yeux.
1 tit, guitare.
tpae, Syn. tpae, voir ce mot.
tpani, frangipanier [Phmeria alba 2 tit, 'ava'ava tit, cigare.
L., P.lutea et P. rubra in CHABOUISttpou, descendre une pente, tomber
la tte la premire.
1970 (les trois : Phmeria rubra
ttpoupou, rdup. de ttpou ; tanL.11.
guer.
tpaoti, tpaoti taofe, cafetire. Tpaoti
ti; thire. C f . paoti.
ttpu, guimbarde (instrument de musique).
tpapa, tre couch sur le ventre ; se
coucher sur le ventre, se prosterner. ttata, bouilloire.
tpape, moa tpape, coq de couleur ttau, 1. demander, exiger. 22 ttaiihia
jaune.
nei te ta'ata, 'ia 'aufau i t rtou
tuha'a, on demande aux gens de
tpe'e, emprunter. E orara tpe'e
payer leur part. 2. inviter, convotna, il vit en parasite (il a une vie
quer. 'Ua ttauhia vau i te fare
emprunte).
ha'avra'a, j'ai t convoqu au
tipi, couteau, peler. Tipi fefe, faucille.
tribunal.
Tipi tfati, couteau de poche, couteau pliant. 'Oira'a tipi, fil du cou- titema, dcembre.
teau, tranchant du couteau. Rapa tteti, billet de loterie, billet d'entre,
bulletin de vote.
tipi, plat de la lame du couteau.

123
titi, (ISV.) fougre [Davallia elegaizs
1970 (Davallia
Hadw. in CHABOUIS
solida (Forst.) Swartz)]. S y i . ti'ati'amou'a.
1 tit, sein. Mohina tit, biberon.
2 tit, esclave, prisonnier de corve.
titi'a, filtre, filtrer.
titFaifar0, Stre rgl, Etre "g
(se
dit d'une affaire), tre rsolu.
titi'amata, paire de lunettes. Titi'amata nzahana, lunettes de soleil.
Tti'amata hopu, lunettes de plonge.
titi'o, dfquer.
titiro, timbre-poste, tampon, cachet ;
timbrer une lettre, tamponner.
tito, se battre la manire des coqs.
Titora'a moa, combat de coqs.
tit, entonnoir ; remplir. E tft nei au
i te phd i roto i te pi&?, je remplis
de coprah le sac.
titoe, bouveter. '[ri titoe, planche houvete. Hahu titoe, bouvet.
titohi, pousser au moment des douleurs de l'enfantement.
ttoi, injure.
ttoitoi, rdup. de ttoi ; se
ttoco,1.
qui maintient ouverts les
volets rabattables. 2. perche pour
les pirogues ; pousser
une pirogue la perche. CJ to'o.
ttoro, enqute, enquter.
ttorotoro, +dup. de titoro. 'ua
,.oto,.o te mall i,2z7to~i
n te 'ite
vai i ceja te moili, les policiers ont
enqut pour savoir qui a vol l'argent.
titotito, piquer (se dit du poisson qui
grignote l'appt sans se dkcider
mordre).
t'ue, jeter, lancer. 'C t h e , taora.
tiunu, juin.
tiurai, juillet, ftes du Juillet P.
tivira, civil ; retourner 2 la vie civile.
1 t, 1. canne sucre [(Saccharum
officiilarum L.)]. 2. t popa', mas
[(Zea mays L.)].
2 t, possessif : ta, ton, sans indication
du mode fort ou faible de possession. IA toro t rima, tends la main.

the'a
3 t, tirer au sec ou mettre l'eau une
pirogue.
4 t, tre enceinte, concevoir. CJ
hap.
5 t, tre tendu, tre distendu, tre
flasque ; s'agrandir (vtement).
1 toa, (Arch.) guerrier.
2 toa, (Arch.) esp. d'arbre, bois de fer
[Casuariiza equisetifolia in CHABOUIS 1970 (casuariiza equ jsetifolia L.)]. syil. 'aito.
3 toa, faTe toa, magasin.
to'a, bloc de corail, << patate D de corail. CJ pu'a.
toCahua, crpine (du cochon).
t'are'are, 1. tre agite (mer). 2.
avoir des
E mea ta'are,are
t'u 'p, j'ai des nauses.
toata, franc (unit montaire).
2 toata, quart.
Odeur de poisson, Odeur du
corail sorti de l'eau, odeur des
mains quand On a touch de la
viande ou du poisson, odeur fade du
sang.
to'au, poisson de la famille des Lutjanidae [ L ~ t j a t z vaigie~zsis
~s
Q ~ O Yet
Gaimard]*
t'ava'ava, acide, amer, sal (moins
que 'ava) ; aigrir. Cf 'ava.
toe, reste ;restant ;rester. Epae iniiziti
toe e hora torii ai, il est trois heures
moins cinq (cinq minutes restantes).
to'e, ver de terre, vers intestinaux.
toe's, reste restantto'erau, vent du Nord-Ouest.
t'ere, tambour l&vres,en bois. CJ 1
pahu, tariparau.
to'eto'e, froid. Pape to'eto'e, glace.
'Ua to'eto'e au, j'ai froid.
tfe'a, commencer mrir. Syn.
the'a.
tohe, derrire, fesse. Tohe tupo'o,
fond de chapeau ou forme pour
tresser les chapeaux. Tohe piripou,
fond de culotte. Tohe mhina, cul de
bouteille. Cf:'hure.
the'a, commencer B mrir. Syn.
tfe'a.

toheveri
toheveri, bonite, poisson de la famille
des Scombridae [Katsuwonuspelainis Linn], quand il atteint sa plus
grande taille aprs tre pass par le
stade 'auhopu.
tohi, ciseau bois, ciseau froid,
gouge ; se servir d'un ciseau.
tohitohi, << pelle baleine m.
tohor, baleine.
1 tohu, prdire. Parali tohu, prophtie.
2 tohu, montrer du doigt ou dsigner
d'un hochement de tte.
thu'a, thu'ahu'a, bruiner, tomber en
pluie fine. Thu'ahu'a te ua, il
bruine. CJ trri.
tohutohu, rdup. de tohu.
to'i, hache ; autrefois : herminette.
toiaha, 1. lourd. 2. impotent. S.sit.
teiaha.
tmn, commandant.
tmti, tomate.
tomara'aparau, signe de ponctuation,
signe diacritique (accents...), pause
dans l'intonation.
tomara'areo, pause dans l'intonation.
tmea, urticaire due une intoxication
par du poisson qui a sjourn au
soleil, ou qui n'est pas frais.
tmite, 1. comit, commission (d'tude). 2. titre de proprit.
tmitera, commissaire.
1 tomo, 1. entrer, inaugurer. Tomora'a,
inauguration. 2. haere e tomo, aller
chercher des fruits dans la valle, ou
dans la montagne.
2 tomo, 1. tre charg. 2. couler (aller
au fond de l'eau), tre coul.
tona, 1. verrue. Tona n, tona ha'ari,
verrues dont on dit qu'elles proviendraient du contact prolong de la
peau avec l'amande molle des noix
de coco. 2. chancre.
tna, possessif: son, sa, le sien, la
sienne ; possession forte.
tonatona, rdup de tona; plein de
verrues.
tnino, lisse ou plate (la mer), dormante (l'eau douce).
tono, envoyer (quelqu'un), affecter
(quelqu'un un endroit donn). 'Un

124

tonohia te 'orometua ha'api'i i Rurutu, l'instituteur a & affect


Rurutu. CJ hpono.
tonotono, rdup. de tono.
tonu, loche, poisson de la famille des
Serranidae [Plectropomus leopardus Lacpde].
1 to'o, perche pour manuvrer les
pirogues ; pousser une pirogue B la
perche. CJ tto'o.
2 to'o, avoir des haut-le-cur. 'Ua to'o
'oia e piha'e, il a des haut-le-cur.
CJ piha'e.
3 to'o, prfixe qui prcde les indications de nombre concernant les personnes (actuellement peu usit).
To'ohia ta'ata ? combien de personnes ? To@i, to'otoru, to 'omaha..,
deux, trois, quatre. To'otoru ratou i
te haerera'a i te tautai, ils sont alls
B trois B la pche.
to'o'a o te r, ouest.
to'oto'o, rdup. de to'o. 1. avoir des
haut-le-cur. 2. perche manuvrer les pirogues ; pousser les pirogues la perche. fim to'oto'o,
canne, bton pour marcher.
1 topa, 1. tomber. Topa turi, tomber
sur les genoux ou genoux. Topa
tua, tomber sur le dos. Topara'
pape, chute d'eau. Topara'a reo,
chute de l'intonation. 2. tre lanc
(navire), tre mis flot. 'Ua topa te
pah 'pc le nouveau navire a t
lanc. 3. se coucher (astres). E topa
nei te maharta, le soleil se couche.
2 topa, 1. productif, se dit des tubercules, pastques et melons. E mea
topa roa te merni i feie matahiti,
les pastques donnent bien cette
anne. 2. tre abondant (poisson).
'Uatopa te ature, c'est la saison des
<< ature >>.
3 topa, donner un nom. 'Ua topa te
metua i te i'oa n te 'ai 'o Pauro,
les parents donnrent l'enfant le
prnom de Paul. Toa topa, prnom,
nom de baptme.
tpa'apa'a, tre un peu brl en parlant d'une prparation culinaire.

125

t papa', mas.
tpata, goutte ; tomber ou couler
goutte goutte.
tpatapata, rdup. de tpata ; couler
goutte goutte.
topatari, 1. s'asphyxier en plonge. 2.
faire faillite.
topat, vhi topat, le tombant du
rcif, du chenal, des rochers.
topatopa, rdup. de topa. 'Ua topatopa te mata'i, le vent est tomb. Te
v topatopa, les mangues tombes.
tope, tailler les arbres, laguer, tondre
le gazon.
topetope, rdup. de tope.
tpita, dynamite, bombe ; torpiller,
dynamiter, bombarder. Syn. tpita.
tore, 1. rayure ;tre ray. 2. sac de jute
de grande dimension, pt tore. 3.
galons des militaires et des marins.
4. grosse bonite entre 'aulzopzi et
toheveri, voir ces mots.
trea, pluvier [Pluvialis doinirzca
ficlva Gmelin, Goo et Banner 19631
tri'iri'i, c$ trr.
trr, bruiner, tomber en pluie fine.
Ua trr, pluie fine. C j thu'ahu'a.
toretore, rayures. E ' a h 'o'omo
toretore, chemise rayures. C j
tore.
toro, 1. tendre ou tendre la main, la
jambe... 2 rampant, grimpant (se dit
des plantes) ; s'tendre, ramper,
grimper. E mea toro te a'a o te 'uru,
les racines de l'arbre pain s'tendent. C j t@.
tro'a, profession, emploi. Te feia
tro'a, les autorits.
toro'e'a, esp. plante [Chicocca bar18731.
bata Forster in NADEAUD
toroma'a, Syiz. totoroma'a, voir ce
mot.
torotoro, rdup. de toro.
toru, trois.
ttaiete, socit commerciale.
1 ttara, poisson porc-pic, famille
des Diodontidae [Diodon holacmithus Linn, Diodori hystrix Linn].

2 ttara, chanter (pour un coq). Ttara


niou, le chant du coq. C$ 'a'aoa,
totere'.
tte 1. cogner heurter. V a Mt t'u
'vae i iii'a i te 'fali, mon pied a
heurt le caillou. 2. (populaire)frapper. 'Ua ttdiia 'na i te riina, il a
reu un coup de poing.
totere', cocorico ; chanter (coq). C j
'a'aoa, ttara.
ttt, rdup. de tt.
ttini, chaussettes, bas.
toto, sang.
tot, caqueter.
1 tt, filet de portage. Tt 'nani,
filet pour porter les oranges.
2 tt, frapper la porte, tambouriner
avec les doigts.
tta, malfaisant, nuisible, farceur ;
nuire (par malice), abmer, jouer des
tours. 'Ua ttalzia t'u pereo'o
tta'ahi, on m'a abm ma bisyclette.
ttoma, concombre.
totono, rdup. de tono.
totoro, approcher lentement d'une
poule, ou d'un animal quelconque,
pour l'attraper par surprise.
totoroma'a, tre saillantes, gonfles
(se dit des veines). 'Ua totoroma'a
tiza uaua rima, il a les veines du
bras saillantes. E 'vae icaiia totomma'a tiza, il a des varices (aux
jambes). Syn. toroma'a, torotoromaca.
ttv, nuisible ; nuire. Syn. ttP.
tou, esp. d'arbre [Cordia subcordata
in CHABOUIS
1970 (Cordia subcordata Lam.)].
t'u, possessif: mon, ma, le mien, la
mienne ; possession forte.
tura, larme-de-Job, esp. plante [Cok
Iacryma-jobi in CHABOUIS 1970
(Coix Iacryma-jobi L.)]. Syn. poePoe.
t,tre la hauteur (de sa tche), tre
galit, tre au mme niveau ;
convenir. 'Ua t t rua reo, tous

tua
deux ont la mme voix, ou, tous
deux ont obtenu le mme nombre de
voix (aux lections). 'Ua ti t rua
nzana'o, ils (leurs penses) sont
d'accord. CJ tuea, 'aifito, 5 au.
tua, 1. dos (homme, animal). Tua fefe,
tua fati, dos vot. 2. nom locatif:
la haute mer, le large. E h&a te
'a'ahi i tua, on pche le thon au
large. 3. crte (relief montagneux).
Tua 'ivi, crte des premires hauteurs. Tua inou'a, crte des montagnes.
tu'a, asticot.
tua'ana, 1. frre, plus g, d'une personne du sexe masculin. 2. sur,
plus ge, d'une personne du sexe
fminin.
tuahine, sur ou cousine d'une personne du sexe masculin.
tuaina, gros fil de coton. CJ 'nave.
t'ama, allumer une lampe. CJ tutu'i,
pata.
tuamo'o, chine.
tu'ne, fr&reou cousin d'une personne
du sexe fminin.
tuapu'u, (un) bossu ; bossu ; tre
bossu.
turo'i, veille de pribre, runion oh
l'on discute le soir de questions
religieuses (protestant). CJ mtutura'a.
tuatpapa, relater (des vnements),
retracer l'histoire, voquer. 'Ua buztpapahia te parai; n te 'puara'a
fa'atiti'aifarora'a tama'i i roto i te
'po'ora'a, la question de la dcision du rbglement du conflit a t
voque l'assemble.
tuati, steward, serveur de restaurant.
Tuati ma?, infirmier.
t'ati, joindre. 7G'atira'a ivi, jointure
(des membres).
tu'atu'a, fronc ;tre fronc (se dit des
sourcils). CJ fa'atu'atu'a.
tava, goyave [Psidium guajava L.].
Syn. tvava.
1 tu'e, noyau de mangues.

126

2 tu'e, donner un coup de pied (en


avant), heurter du pied. Tu'era'a
pp, football.
1 tuea, syn. de t.
2 tuea, querre.
tu'emata, sourcil.
tuete, sudois. Te fenua "liete, la
Subde.
tu'etu'e, rdup. de 2 tu'e.
tf, syn. ti'af, voir ce mot.
tufa'a, une part. CJ tuha'a.
tfera, 1. retrousser sa robe. 2. finir
d'ouvrir la main les noix de coco
fendues la hache.
tferafera, rdup. de tfera.
tuferu, gratter la terre. C f . tuheru.
V a tilferu te inou i t'u fa'apu, les
poules ont gratt mes plantations.
tufetu, plier quelque chose.
tfetufetu, rdup. de tufetu ;plier une
chose plusieurs fois.
1 tuha, diviser, repartir.
2 tuha, cracher.
th, syn. ti'af, voir ce mot.
tuha'a, (une) part. Te tuha'a rahi, la
plupart. Te mau fenua tuha'a pae,
les Australes.
tuhatuha, rdup. de tuha.
tuheru, gratter le sol. Syn. tuferu.
tuhi, juron, injure ;jurer, injurier.
tuhituhi, trop sucr, doucetre, curant.
tui, 1. enfiler. Tui i'a, paquet de poissons (des poissons enfils sur une
ficelle). "lii i te nira i te taaura,
enfiler le fil dans le chas de
l'aiguille, enfiler une aiguille. Tzii te
hei, faire un collier de fleurs. 2.
donner des coups de tte ou de
corne. 3. otite.
tu'i, 1. hoquet ; avoir le hoquet. 2. se
rpandre (se dit d'une nouvelle).
'Ua tu'i te parau 'p, la nouvelle
s'est rpandue [prononciation courante tui].3. tre avance (en parlant
de la nuit). Tu'ira'a p, minuit [prononciation courante titi].

127

tui, tuyau.
tuira, plume pour crire, porte-plume.
Piii tuira, stylo.
tu'iri, caillou, galet, gravier.
tu'iro'o, clbre (prononciation courante tuiro'o).
tuit, bien ajust, bien joint.
tuite, suisse. Syri. herevetia.
tm, effacer.
tmahae, dchirer.
tmou, constip ;tre constip. R'au
tzhou, antidiarrhique.
tumu, 1. le bas d'un arbre ou d'une
plante en dessous du feuillage,
tronc, collet, racine, souche, pied ;
la base d'un objet, d'une construction. 2. pied (tout l'arbre, toute la
plante), se met devant le nom d'un
fruit ou d'une fleur pour dsigner
l'arbre ou la plante dont ils proviennent. Te v, la mangue. Te tuniu v, le
manguier. Te tiare tahiti, le cctiarC P
[Gardenia talilteizsis]. Te tumu tiare
tahiti, le pied de << tiar D. 3. origine,
cause, fondement, base, principe ;
principal, essentiel. Te tunzu parau,
la question essentielle.
tiimii, mouss; tre mouss. 'Ua
tm te 'oira'a tipi,le fil du couteau
est mouss.
tmutu, dchirer.
tiinoa, grain de beaut.
tunu, 1. cuire (au sens de faire cuire).
Ta'ata tunu m'a, cuisinier. 2. cuit,
lorsqu'on indique le mode de cuisson. Te 'a tzirzu pa'a, le poisson
grill. Tiiiiu pirli OU, tunu pape,
bouilli. Tunuphu, cuit envelopp
dans des feuilles. Twiu hou, cuit au
bain-marie.
tunutunu, rdup. de tunu ; ' w u tuiiutunu, fruit 21 pain cuit en le mettant
directement dans le feu.
tu, crier, hler. 'Ua tu vau iiza, je
l'ai hl.
toro, appeler, invoquer,faire appel .
t'ou, faire signe de la tte.
tii'ou'ou, rdup. de t'ou.

1 tura
tupa, crabe de terre : tourlourou [Cardisorna cariivex Herbst. in CHABOUIS 19541
tp, 1. creuser une pirogue. 2. hache
2I lame incurve pour faonner l'intkrieur des pirogues.
tiip'ata, (un) rire ; rire plusieurs,
rire pour se moquer.
tupa'i, 1. poing, marteau ;battre, frapper avec la main fermbe, pilonner.
Tupa'i i tepalzu, battre le tambour (
membrane). Tiqa'i i te lza'ari, casser
un coco. 2. abattre les animaux.
Ta'ata tupa'i pua'atoro, boucher.
Pua'atoro tiipa'i, viande (de buf)
frache.
tupa'imahana, tuer le temps.
tupa'i'uri, ta'ata tupa'i'uri, forgeron.
tpana, empan. Cf: ti'apana (plus
usit).
tiippa'u, (un) revenant, fantme, esprit.
tparar, briser, casser, dmolir (par
un moyen autre que la flexion).
tiiparu, amorcer, appter avant de
pcher.
tpita, Cf:tpita.
tiipohe, teindre le feu, la lumire...
tupu, 1. pousser, crotre, germer. E
tupu mai nei t'u riri, ma colre
monte. 2. se produire, arriver, avoir
lieu. 'Ua tupi te h' pe'ape'a, un
incident s'est produit. 'Ua tupu t'u
liina'am i te reva, j'ai eu envie de
partir. 3. te ta'ata tupu, le voisin, le
prochain.
tupuna, grands-parents, anctres. Tupuna tne, grand-pre. Cf: pp
rii'au. Tupuna vahine, grand-mre.
Cf:mm r'au.
tuputupu, rdup. de tupu.
tuputupu, 1. dmon, revenant. 2.
mchant, misanthrope, sauvage, Tanzari'i tuputupu, enfant peu sociable.
1 tura, tre respect, tre honor. E
ta'ata tura t intou 'orometua,no-

2 tura
tre pasteur est respect. CJ fa'atura.
2 tura, citerne, ft mtallique, touque.
Tura hopu, ou, tura mata'i, scaphandre autonome. Turn tuniira'a 'ahu,
lessiveuse.
tura'i, pousser.
trama, guider avec une torche ou
une lampe, clairer.
tramarama, rdup. de trama.
ture, loi, code. Ture pornu, code de
la route.
treru, troubler l'eau. CJ reru.
1 turi, genou.
2 turi, surdit ;sourd ;tre sourd. 'Ua
hiri tna tari'a, il est sourd (son
oreille est sourde). Ta'nfa tari'n turi,
un sourd.
turituri, 1. assourdissant. 2. dsobissant. E tamari'i turituri, c'est un
enfant dsobissant.
trori, tre indcis ;hsiter. 'Ua tirori
tna mana'o, il hsite (son ide
h6site).
trorirori, rdup. de tirori.
turu, 1. soutien, appui ;soutenir quelque chose, supporter. Eiru to'oto'o,
canne. T w i i haLamramarama,tais
de volet rabattable. 'Ela turu, pont.
RB'au turu, tuteur, t i . 2. soutenir
quelqu'un, prendre le parti de... ;un
partisan, un supporter d'une quipe.
turu'a, oreiller, coussin. Ecru'a ron,
traversin.
turu'a ma'o, << coussin de requin D
(chinoderme) [Culeita grex Mt. in
CHABOUIS19541.
turu'i, s'appuyer, prendre appui.
turuto'oto'o, canne pour marcher.
turuturu, rdup. de turu.
tiit, porter une personne califourchon sur le dos.
ttae, excrment. Ritue 'uri, rouille.
ttaepua'a, esp. plante [Mucuna gi1873 (Mucuna
gnntea in NADEAUD
gigantea (Willd.) DC.)].
ttaperepere, tre en dsquilibre,
chanceler, vaciller.

128

ttau, ancre, jeter l'ancre ; tre


l'ancre. 2. tremper quelque chose,
immerger.
ttava, s'efforcer de. E titava nei au
i ter 'olzipa 'ia nan nu ia, je m'efforce de faire que ce travail russisse. Syra. tauto'o.
1 tute, taxe.
2 Thte, Cook. 'pena Tute, le capitaine Cook.
tte'i, boiter, boitiller.
tte'ite'i, rdup. de tute'i.
ttia, sacrifice. Ritia pure, messe.
ttonu, regard fixe; regarder fixement.
1 tto'o, na? h2to'o, tuberculose.
2 tto'o, faire avancer une pirogue la
perche. CJ to'o.
tutu, cuire en introduisant une pierre
chaude (dans un liquide, dans un
animal...).
ttu, faire la cuisine. Ttu mii'a, cuisinier. Fare tiltu, cuisine.
ttii, se secouer les pieds pour en
enlever la boue avant d'entrer, frapper fort la porte, secouer les miettes, secouer la poussire, goutter
dans une passoire, tamiser.
tutu'a, 1. puce; plein de puces. 2.
bobo, excoriation due une piqre
d'insecte, gratignure.
tta'au, crabe de rcif.
tutuha, cracher. Manicreva tutuha
auahi, avion raction.
1 tutu'i, noix de bancoule ;bancoulier
(Arch.) [Aleuritesmolrrccana in NADEAUD 1873 (Aleurites moluccana
(L.) Willd.)]. Syn. ti'a'iri.
2 tutu'i, allumer le feu ou une lampe
ptrole, mettre le feu. Cf.t'ama,
pata.
ttiirahonui, esp. araigne (de grosse
taille).
tturi, s'agenouiller.
tuturu, 1. soutien, appui ; soutenir
quelque chose, supporter. 2. soutenir quelqu'un, prendre le parti de.

I29
tutu'u, legs ; lguer. Parau tutu'u, testament.
tu'u, mettre (sauf pour les vtements),
lcher, laisser, librer. Tu'u i te
'upe'a, tendre le filet Tu'u ...i raro,
abaisser, mettre 21 terre. Tu'u' ore,
sans relche. 'Ua tu'u 'oia i tiia
parau, il a dit ce qu'il avait dire. E
piti tu'ura'a 'vae, deux pas.
tu'upiri, poser une devinette.

tvava
tu'ura'a reo, locution. E tu'ura'a reo
rzehenehe rm, il est Cloquent (il a
une belle locution).
tu'utu'u, rdup. de tu'u ; lcher peu B
peu, donner du mou.
tu'utu'upiri, rdup. de tusupiri.
tvava, goyave [Psidiumguajava L.].
Syn. tiiava.

U
1 , lait. haari, lait de coco.
2, 1. cogner, heurter. Ua 11tepereoo
i riia iho i te pon, la voiture a heurt
le poteau. 2. rencontrer (nez 9 nez),
croiser quelquun, se croiser, tomber sur quelquun. Ua vau i
Teva, jai crois Teva. Un oia i te
ILCI, il a rencontr la pluie. 3. affronter, faire face. Ua i r(itou i te miti,
ils ont affront la mer.
1 i, teinture des jupes de danses
traditionnelles (ahn more) ; teindre
ces costumes.
2 i, locatif. C$ 1 6.
ua, pluie ; pleuvoir. E ua, il pleut.
Haere i rzia i te ua, aller sous (sur)
la pluie.
ka, particule verbale : aspect accompli (indique quune action est accomplie au moment de rfrence),
souvent quivalent au pass. Ua
amu vau,jai mang. Ia topa arzae
te zia, zia tae atum vau i te fare,
quand la pluie se mettra tomber, je
serai dj2 arriv la maison.
na, bernard-lhermite,pagure. Vafenua, bernard-lhermite terrestre,
ccenobite [Coeizobita perlatiis H.
Milnes Edwards]. V a viihi haawi,
crabe de cocotier [Birgus Intro].
-6u a, hurler, glapir (chien), couiner
(cochon), hennir (cheval).
uaa, fleur ; spanouir, souvrir
(fleur). Syra. pua.

uhu, quai.
uaina, vin. E niea p a i ter uairza, ce
vin est fort.
dana, fort, violent (se dit du vent ou
de la mer).
ua, vermet : mollusque qui vit dans
des tubes calcaires sur le rcif.
uti, une montre.
uaua, 1. veine, art&re, tendon. 2.
caoutchouc, un lastique. Uaua
pape, tuyau darrosage. Uaria pereoo, pneu de voiture. U m a h f , fil
de pche en nylon.
uaua, consistant (qualit des taros).
ua viihi haari, crabe de cocotier.
ufa, cire 9 cacheter.
ueue, 1. remuer, secouer. Eiaha e
ueue i te airaam-a, il ne faut pas
remuer la table. 2. semer 9 la vole,
pondre (se dit des poissons). 3. talc.
ufa, femelle, une femelle (animaux
sauf insectes et crustacs). Moa ilfa,
poule. Syri. uha. Cj on.
fao, 1. creuser le bois laide dinstruments coupants. fao i te vaa,
cceuser une pirogue. 2. aiguiser.
Ufa0 i te uripipiihi, aiguiser une
flche de fusil sous-marin.
ufi, igname [Dioscorea alata in NADEAUD 1873 (Dioscorea data L.)].
Syrz. uhi.
ufiufi, lait de coco servi table, on y
trempe des morceaux du fruit de

131
larbre pain; tremper dans la
sauce. Cf faarara.
uha, syn. ufa, voir ce mot.
uhi, igname [Discorea alata in NADEAUD 1873 (Dioscorea alata L.)].
khi, rincer (dans leau). Ua uhi au i
t aahu i te pape, jai rinc mon
linge dans leau. Cf opu.
uhu, poisson-perroquet, famille des
Scaridae [Scarpzs spp.], ce terme
recouvre plusieurs espces dont certaines sont prcises en tahitien par
une dnomination binomiale.
ui, questionner, poser des questions,
demander (des renseignements), interroger. Te utatorita, catchisme.
ui, 1. poque, temps. I t oe zdi aita
e mri uira, de ton temps il ny avait
pas dlectricit. 2. gnration. Te
ui pK la jeune gnration.
ui, frotter, effacer. Oii te nzti, craquer une allumette.
uira, 1. clairs. 2. lectricit ; lectrique. Te mr uira, la lumire lectrique. 3. moteur. Pereoo uira,
voiture moteur. Poti uiru, bateau
moteur.
uiraa, question.
uiti, mche de lampe ptrole, manchon de lampe gaz.
uiui, rdup. de ui.
uiui, rdup. de ui. E uiui ne na i
te faira, il lime.
umae, umaemae, bler.
umara, patate douce [Batatas edulis
Choisy]. umara putete, pomme de
terre.
ume, poisson de la famille des Acanthuridae [Naso unicornis Forskl],
et espces voisines qui portent une
corne.
Ume, 1. tirer, traner. %fata unie,
tiroir. 2. attirer, allcher quelquun.
umere, louange ; louanger.
umete, grand plat en bois, sert de
mortier pour prparer la e ppoi >>.
umeume, rdup. de Ume.
umi, dix brasses.

upoo

1 umiumi, presser le bras ou le cou


de quelquun en signe daffectiom
Cf:taurumi, uumi.
2 umuumi, barbiche des chevres,
<< favoris >> des cochons.
umoa, bouton (fleur avant son panouissement). Syn. imoa.
m, beugler, meugler.
umu, rchaud, fourneau, four (actuellement se dit surtout des fours construits au-dessus du sol lexception
du irnii t). Umu mr, four ptrole. Umufaraoa, four pain. Umu
ph, schoir coprah foyer. Umu
t, grand four pour la cuisson des
racines de aut ; crmonie de la
marche sur le feu, fosse remplie de
pierres chauffes au rouge pour cet
usage. Umu paepae, grand four
tahitien. Fare umu, cuisine (maisonnette). Cf ahima.
umu, presser, essorer en pressant exprimer (le jus).
umuumu, rdup. de umu.
in, dartre.
nahi, cailler le poisson.
unauna, ornement, dcor naturel ;
orn ; tre orn, tre par de fleurs,
de vgtation (paysage).
unuhi, profondment endormi, ivre
mort ; tre ivre mort, tre profondment endormi.
uo, cerf-volant. Syn. puma.
uouo, blancheur ; blanc ; devenir
blanc.
upa, danser (peu usit).
upaa, foie (des animaux terrestres,
parfois des hommes).
upaupa, musique, danse, orchestre ;
(se) distraire au moyen de la musique ou de la danse.
upaupataria, phonographe, tournedisque.
upaupavaha, harmonica.
upaupaumeume, accordon.
upea, filet de pche. Upea toru,
pervier (filet B lancer). Upeu
prava, seine. Cf. tbtb.
upoo, 1. tte (homme). Taata upoo
inaitai, personne qui a des qualits

132

upooparau

psychologiques et morales. Taata um, arbre B pain [Artocarpus altilis


Park. in CHABOUIS
1970 (Artocarzipoo ino, personne B qui manquent
pus nltifis (Park.) Fosberg)].
ces qualits. Upoopaari, conome,
obstin. 2. chef dun groupe. Upoo uruati, urupiti, nom des Carangidae
quand ils atteignent une trs grande
faatere, chef de gouvernement.
taille. CJ harehare.
upooparau, rsum.
upootia, vainqueur (adj.) ; tre vain- uruuru, 1. gmissement ; gmir. 2.
grondement ; grogner, gronder
queur; avoir le dessus dans une
(chien, cochon). Te iruuru mtini,
discussion.
le grondement du moteur. Te
puta, entre (lendroit par o lon
uruuru A te manu meri, le bourrentre).
donnement des abeilles.
ura, flamme flamboyer.
ura, rouge (Arch.). CJ uteute,maro 1 uta, transporter par un moyen de
transport (bateau, vhicule, animal).
ura.
Uautahia mai te mau p& pEhd i
uramea, esp. marine : nudibranche.
Papeete nei n rzia i te pah, les
uraura, rdup. de ura.
sacs de coprah ont t transports
uravena, poisson de la famille des
par bateau B Papeete. Cf faauta,
Gempilidae [Ruvettus pretiosus
%fai,tie, hpono, hpi.
Cocco].
2 uta, locatif: lintrieur des terres, la
Ure, pnis (homme, animaux).
direction de la terre quand on est B
ureuretiamoana, ureuretmoana,
proximit des ctes. Haere i uta,
trombe deau sur la mer.
aller B terre ou se diriger vers le
1 Uri, noirtre ou bleu (se dit dun
milieu de lle.
hmatome). Un uri tiza rima, il a utaa, 1. enfant, personne B charge. 2.
un bleu B la main.
charge. Cf.hpoia.
2 Uri, bien imprim ; bien marquer. utaru, bcher.
Ua uri maita? t k piii, mon tarutaru, rdup. de taru.
crayon marque bien.
ut, un des styles traditionnels de
ur, r, 1. chien. HoroZr, trotter. 2.
chant.
injure.
utere, utere i te paa, gratter les
uriri, bcasseau (oiseau) [Heterosufibres qui restent sur la coque dun
lus incanus Gmelin in CHABOUIS coco.
19.541.
iiteretere, rdup. de utere.
urtaata, singe.
uteute, couleur rouge ; rouge ;deveuriuri, rdup. de uri.
nir rouge.
uriuri odeur persistante et dsagra- uto, substance spongieuse et huileuse
qui prend la place de leau dans les
ble de poisson ou de sang. C j
noix de coco germes. Uto, noix de
hauri.
coco germe. Les stades de croisuru, tre possd (du dmon), avoir
sance successifs des cocos sont:
un accs de folie. Uauruhia iza e
pniu, uo, n, moto, paa, uto.
te vrua iizo, il est possd du
1 utu, pou.
dmon.
uru-, prfixe dsignant une zone oil 2 utu, 1. lvre, bouche. Uti4 nia,
lvre suprieure. Uti1 raro, lvre
poussent des espces vgtales ou
infrieure. 2. bec des oiseaux. 3.
des coraux. Ururau, fort. Urumuseau des mammifres et de cermp, bosquet de mppa. Urutiare
tains poissons.
massif de fleurs. Urupua, zone du
lagon oil les pts de coraux sont utua, punition, amende ; dans la Bible : rcompense, sanction.
nombreux.
Y

133
'utufare, maison familiale, demeure.
utuutu, soigner, s'occuper de. Utuutu
ina'i, infirmier. Fare utuutu ina'i,
dispensaire, infirmerie.
'u'u, moule (lamellibranche) [Mytihs
SP.1.
1 'c,bgue ; bgayer.
2 'c,esp. poisson de couleur rouge,
non dtermin.
, rdup. de .
6-L-c
*
uuaira'o,
nom gnrique des pigeons ;en particulier [Callicalumba
erythroptera Gmelin in BSEO VI11
(Il)].

'u'uru
'u'ui, frotter. Cf: 'ui.
'u'umi, presser, tenir serr (le bras, le
cou...), peser sur. 'U'umi i te 'arapo'a, trangler. 'U'umi i te rima,
palper le bras. 'U'urni i te vi; peser
sur une mangue (pour voir si elle est
mre). 'U'umii te pu'upu'u, presser
sur une pustule. 'Uunzi i te rima,
serrer le poing. Cf: 'umi'umi.
'u'umu, rdup. de 'umu.
'u'upa, pigeon-perroquet [Ptilinopus
purpuratus pzrrpuratiis Gmelim in
CHABOUIS
19541
'u'uru, cf: 'uru'uru.

V
va'a, pirogue. Va'a tau'ati, pirogue
double. Vala hoe, pirogue il rame.
Va'a t'ie, pirogue voile. Va'a
mnitini, pirogue & moteur. VA^
'upe'a, pirogue pour la pche au
grand filet.
vaeha'a, endroit, lieu, part, portion.
Cf. 1 vhi, 3 vhi.
vaere, faucher, couper au coutelas
(des herbes et des petites branches),
dbrousser.
vaha, bouche (homme, cheval),
gueule (autres animaux). Hmama i
te vaha, ouvrir la bouche. Ta'ata
vaha 'ino, grossier personnage.
Ta'ata vaha mana, personne dont la
voix a le pouvoir d'ensorceler. Vaha
m-niania, un braillard. Vaha nave,
vaha mom, bonimenteur, plaisantin, beau parleur. k h a 'oi'oi, personne qui parle vite. Vaha piropiro,
personne qui a mauvaise haleine.
Vahaptt, personne qui babille ou
jacasse. Vaha repo, personne qui
tient des propos orduriers. Vaha
utnutu, personne qui a un parler
nergique. Vaha vai, personne hardie (qui n'hsite pas s'adresser
aux autres).
vahavaha, ddain ; tre ddaigneux.
1 vhi, endroit, lieu. I te tahi vhi ',
ailleurs. Cf. vaeha'a, 'au. I tna
vhi, chez lui.

2 vhi, fendre, ouvrir (des noix de


coco etc. ).
3 vhi, part, portion, morceau ;partager, diviser. Te vhi huru ', ou, te
v8hi ta'a ', la diffrence. Cf. 'fa.
vahie, bois de chauffage.
vahine, 1. femme. Vahine ravarava,
femme brune. Vuhine fa'aipoipo,
marie, femme marie. 2. pouse.
Tna vahine, sa femme. Vahine 'ivi,
veuve. 3. madame. Tputu vahine,
Madame 'Iputu.
vhine, duel de vahine ;n vhine, les
deux femmes.
vaho, locatif: dehors (peu usit). I
vaho, dehors. Cf. rpae.
1 vai, devant les formes verbales,
presque... Cf. mai, 'oi.
2 vai, mot interrogatif qui se met la
place du nom propre qu'on voudrait
entendre noncer. 'O vai ? qui ? N
vai ? par qui ?
3 vai, 1. exister. T vai ra te h' mali,
e parauhia , e hppi'i, il existe une
maladie appele pilepsie. ?'E vai
noa ru a'e d.... il existe toujours ... 2.
rester (dans un certain tat ou un
certain lieu). 'Ua vai na'ina'i noa
'6na, il est rest tout petit. 'Ua vai
'mi te fare, il est rest la maison.
Vaihi, Hawa, les les Hawa.
vaih', rester seul.
vaiho, laisser. 'Ua vaiho vau i t'u
vahine i te fare, j'ai laisse ma

135
femme la maison. 'Ua vaiho noa
'na i te hina'am o tna tamaiti, il a
laiss faire son fils. 'Ua vaiho noa
'na 'ia tupu te 'aihere i soto i tna
'ua, il a laiss pousser l'herbe dans
la cour.
vaip, bouillanter. Phua vaip,
bnitiers prpars en y versant de
l'eau bouillante.
vaipu'e, crue de rivire. Cf:pape pu'e.
vaira'a, emplacement. Vaira'a m'a,
estomac, garde-manger. Vaira'a tamari'i, matrice. vaira'a pereo'o,
parc voitures.
vaitaha'a, rester nu.
vana, oursin noir longs piquants
[Echinus sp.].
vanavana, ressentir des picotements,
des fourmillements. 'Ua vanavana
t'u 'vae, j'ai des fourmillements
dans les jambes.
vnira, vanille [Varzilla aromatica L.
in CHABOUIS
1970 (Vanilla mexicana Mill.)]. Vnira ota, vanille
verte. Vnira mar, vanille sche.
vniti, vernis.
varavara, 2i claire-voie ; pars, clairsem, rare, rarement. Hilo varavara,
des jalousies. Xhu varavara, tissu
ajour. Pruru varavara, stores vnitiens. 'Ua t a m varavara hia te
nzau r'au, les arbres ont t plants
clairsems.
1 vare, tre dupe, tre tromp. 'Ua
vare au i te parau a TC, j'ai t
tromp par T (par ses paroles).
2 vare, pus des yeux, chassie.
vare'a, dormir, tre endormi. 'Ua vare'a te 'ai i te ta'oto, l'enfant dort.
vare'au, couleur violette ; violet,
mauve ; devenir de cette couleur.
vari, 1. terre meuble, boue, vase;
boueux. Varihia, couvert de boue.
Vari paruparu, boue. 2. sang menstruel.
1 varo, esp. crustac : squille [Pseu19541
dosquilla Ciliata in CHABOUIS
2 varo, pissure.
varovaro, sensation provoque dans
l'oreille par un bruit qui rsonne de

vavai
manire confuse (son de tonneau) ;
ce bruit. 'Ua varovam t'u tari'a,
j'ai les oreilles qui bourdonnent.
varu, huit (Arch.). Cf.va'u.
vrua, me, esprit.
Vrua Maita'i, Saint-Esprit.
vrua 'ino, esprit malin. V a 'p te
vrua 'irto, le mauvais esprit a travers le ciel (allusion des tranes
colores dans le ciel).
vata, tre dgag, tre libre de tout
obstacle. 'Ua vata te 'puta, l'entre
est dgage. 'Ua vata te pormu, la
route est libre.
vatavata, cf. fatafata.
vau, pronom personnel, premire personne du singulier, s'emploie aprs
un mot termin par Id, 101, ou Jul.
C$ au.
1 va'u, huit. Cf:varu.
2 va'u, (ISV.) rper.
3 va'u, thon blanc [Gymizosarda unicolor Rppel].
vauvau, 1. tendre par terre (une natte,
de l'herbe...), tendre sur une table.
Vauvau 'amura'a m'a, nappe. Vauvau m'i, drap de lit, dessus de lit.
Vauvau tahrra, tapis, natte.'Ua vauvauhia te 'ahu i ni'a i te mahana, on
a tendu le linge au soleil. 2. exposer une question, dvelopper un sujet.
va'uva'u, cf. a'ua'u.
vav, les bruits du vent, de la pluie, de
l'eau, de la mer, faire ces bruits. 'Ua
pai te vav o te mata'i iizp ra, le
vent faisait beaucoup de bruit hier
soir. Syn. vov.
1 vv, phasme [Graefa coccophaga
New. in CHABOUIS
19541.
2 vv, muet. E ta'ata vv un muet. E
reo vv tona, sa voix est inintelligible.
3 vv, esp. coquillage [Doliumperdix
L.].
vvhi, 1. fendre, partager. Cf.v a i . 2.
briser, dmolir. Cf:tparar.
vavai, coton [(Gossypium religiosum
Lin. in NADEAUD
1873 (Gossypium
hirsutum L.)]. Cf.vovai.

vavai popa'
vavai popa', kapok [Bombax malabarica in BUTTEAUD
(Ceibapentarzdru (L.) Gaertn.)].
vavao, se dit des cocos qui n'ont pas
d'eau. E lza'ari vuvao, un coco sans
eau.
vave, tt, vite (ne s'emploie que dans
des ngations). 'Eiaha e haere vuve
mai,ne viens pas tt.
vve'a, houle.
ve-, prfixe. Ver, ils, elles. Vetahi,
quelques, quelques-uns. Vetahi mau
ta'atu, quelques personnes. Veto'ofanu, quelques (devant un nom se
rapportant L des personnes, peu
usit).
1 ve'a, journal.
2 ve'a, syn. de vera, voir ce mot.
ve'ave'a, chaleur ; trs chaud, brlant.
vehe, sparer (peu usit). Vehe te
rouru, faire une raie dans les cheveux. 'Uavehe te pape, la rivire se
spare (en plusieurs bras).
vehera'a, c j vehe. Vehera'a ro'014rii,
raie des cheveux. Vehera'a pape,
endroit o une rivire se spare en
deux.
vehi, enveloppe ;envelopper. Vehi tifriia, taie d'oreiller. C j vihi.
veo, 1. cuivre. Veo re'are'a, laiton. Veo
'ute'ute, cuivre rouge. 2. varit de
taro.
veoveo, odeur corporelle cre (urine).
E mea veoveo te pua'a rziho pa'e, le
bouc sent mauvais. C j ne'one'o,
piropiro.
vera, (Arch.) incendie ; brlant ; brler, chauffer.
ver, ils, elles, eux.
veri, cent-pieds, scolopendre [Scolopendra sirbspiriipes Leach. in CHABOUS 19541.
veri tinit, iule (Diplopode).
vero, orage, tempte, cyclone.
veruveru, odeur de crasse; puant,
crasseux. Hada veriiveru, a sent la
crasse.
vetahi, quelques, quelques-uns.
vete, barbillon, poisson de la famille
des Mullidae [Mi4lloidichtlzys sn-

136
rnoeizsis]quand il atteint une grande
taille aprs tre pass par le stade
'uma.
vetevete, CJ vevete.
veto'ofanu, quelques (devant un nom
dsignant des personnes, peu usit).
veuveu, bord effrang d'un tissu.
ve'uve'u, dgotant, rpugnant, sale
(se dit des personnes et des choses).
veve, pauvre; tre pauvre, tre dmuni.
vevete, dballer des vtements et les
examiner, soulever un linge pour
voir ce qu'il y a dessous, carter des
herbes ou des feuilles pour chercher
quelque chose. C j ferafera.
vevo, 1. cho ; faire cho. E mea vevo
te fa'a, il y a un cho dans la valle.
2. clamer. TC? fn'aro'o izei au i te
vevora'a reo a te pu'e ta'ata i te
titora'a moa, j'entends les clameurs
de la foule au combat de coqs.
vevovevo, rdup. de vevo.
1 v, 1. tre serr (vtement, ceinture,
nud...). 'Ua vz ter 'ahil i'u, ce
vtement me serre. 2. tre subjugu.
2 v, mangue [(Maizgifera indica L.)].
V tnhiti, pomme cythbre [Spondias
cytherea Sonn. (Sporzdias diilcis
Park.) in CHABOUIS
19701.
vihi, enveloppe ; envelopper. Khi
rata, enveloppe (de lettre). Khi
t15ri4'u, taie d'oreiller. 'C vehi.
vi'ivi'i, souillure, tache ;souill tach ;
tre souill, tre tach (sens propre
et sens moral).
vine, raisin. Pilpci vine, grappe de
raisins ; quelquefois vin (biblique)
vinetahatai, raisin de mer (plante)
[Coccoloba livifera L. in CHABOUIS
1970 (Coccoloba livifera L.)].
vini, 1. perruche de Tahiti [Vini peruviana Mller]. 2. petits oiseaux de
diffrentes espces imports h Tahiti, dont [Estrilda astrild in CHABOUIS 19541.
vinita, vinaigre.
1 vinivini, urticant, cuisant.
2 vinivini, faire du bruit en mangeant.
vita, s'emploie parfois pour viti.

137
viti, rapide, alerte, vif. E taata viti
na i te olzipa moto, il est rapide
la boxe.
vitiviti, 1. Cf:viti. 2. tt, vite. E topa
vitiviti te inahana i te vaefi14nz4, le
soleil se couche tt au mois de iuin.
CJ coicoi. 3. tre en avance une
montre). E mea vitiviti ter uti,
cette montre avance.

vovai

1 vivi, sauterelle [Hoinorocoryplzus


sp. in CHABOUIS
19541.
2 vivi, viv miti, embrun. Viv pape,
eau pulvrise.
viv, flte, autrefois flte nasale.
vovg, syn. vavs.
vovai, Syn. vavai.

a
, i, i, n.
abaisser, tu'u i raro (mettre en bas).
abandonner, fa'aru'e, ha'apae ;tiva ;
vaiho.
abattre, tupa'i (animal) ;tp (arbre).
Abattu, ahoaho, hepohepo (moral).
abcs, pu'aroto.
abeille, manu meri, manu hmani momona.
abmer, ha'am'ua, fa'a'ino. Abm,
'ino, m'ua.
aboiement, 'aoa, 'aoara'a.
abondance, rahira'a.
abondant, rahi, nanea.
abord, (d'), n mua, i te mtmua.
aboutir, manuia, tano ( lin rsultat) ;
tae atu (quelque part).
aboutissement, hpe'a.
aboyer, 'aoa.
abrger, ha'apoto.
abri, pruru. Abri sous roche, mato
tfare.
abriter, pruru.
absence, ma'irira'a (ne pas tre l) ;
nevaneva te mana'o (distraction)
absent, (tre), ma'iri.
absolu, absolument, 'eta'eta, fati 'ore.
absorber, momi, horomi'i.
abstenir (s'), ha'apae.
accder, nae'a, tae'a.
acclrateur de voiture, ha'apaira'a
pereo'o.
accent, reo (voir) ; tomara'a (criture).

accepter, fri'i mai, fa'ati'a.


accident, 'ati, 'ati 'ohipa, 'ati pormu.
acclamer, hr.
accompagner, 'pe'e, pe'e.
accomplir, rave fa'aoti, fa'ati'a, ha'app.
accord, (tre d'), au.
accordon, 'upa'upa'ume'ume.
accorder, fa'ati'a. S'accorder, fa'aau.
accoster, tpae, tpae.
accoupler, (s'), pupa, 'u'a.
accoucher, fa'afnau, fnau.
accouchement, fnaura'a.
accourir, horo mai.
accrocher, fa'atautau (suspendre).
accueil, fri'ira'a, 'itera'a.
accueillir, fri'i, ite.
accuser, pari.
achat, ho'ora'a, ho'ora'a mai.
acheter, ho'o mai.
acheteur, ta'ata ho'o ; 'ona (eri gros).
achever, fa'aoti, fa'ahope.
acide, 'ava'ava, t'ava'ava.
acier, faira, 'uri.
acqurir, ho'o mai, noa'a mai, roa'a ;
'aitau (par prescription).
acquitter, fa'ati'am ; pe'e. Acquitt,
ti'am.
acte, 'ohipa, parau fa'aau.
actif, itoito, napenape.
action, 'ohipa.
activit, itoito, 'ohipa.
actualit, actuel, actuellement, teie
nei, n teie nei, i teie nei.

adapter
adapter, fa'aau. S'adapter, au, au
maita'i.
addition, 'muira'a.
additionner, 'mui.
adjoint, mono, tauturu.
admettre, fri'i, fa'ati'a.
administration, hau, fa'aterera'a.
administrer, fa'atere.
admirable, fa'ahiahia.
admlration, fa'ahiahiara'a.
admirer, fa'ahiahia, ha'appou. S'admirer, hipa.
adopter, fa'a'amu.
adoptif, fa'a'amu.
adorer, ha'amori (religion).
adoucir, ha'amonamona ha'amar.
adresse, 'ite, 'aravihi, 'ihi.
adulte. pa'ari.
adversaire, 'enemi.
ar, pva'iva'i, pa'ia'i, mata'i.
arien, (courant), pmata'i.
affaiblir, s'affaiblir, ha'aparuparu.
affaire, 'ohipa.
affamer, ha'apo'ia.
affecter, tono (guelqzi'un h un endroit
dorme?.
affection, aroha, here.
affiche, parau pia.
affirmation, parau ha'app.
affirmer, fa'ati'a, ha'amau.
affreux, h'ir'iri (laid) ; ri'ari'a,
affronter, fa'aruru, .
afin de, n te, e. Afin que, 'ia.
ge, matahiti; u'i, tau, 'anotau. Age
adulte, pa'arira'a.
g, pa'ari, r'au.
agence, tro'a fa'aterera'a.
agents, feia tro'a ;mto'i pormu (de
la circulation).
agile, 'oi'oi, pe'epe'e, vitiviti, i'ei'e.
agir, rave, 'ohipa.
agitation, 'ueue,'atutu, mniania.
agiter, 'ueue, fa'a'ueue, t'iri'iri.
Agit, 'ehuehu, 'repurepu, 'ueue.
agenouiller, (s'), tturi.
agneau, 'arenio, fanau'a mmoe.
agonie, 'tu'itu'ira'a aho.
agrandir, fa'arahi. S'agrandir, t (vtements).
agrable, au, nave. maita'i.

142
agrer, fa'ati'a, fri'i.
agripper, tpi'i.
aide, n. m., n. j,tauturu, pturu.
aider, tauturu, pturu.
aigle, 'aeto.
aigre, 'ava'ava (goiir); au 'ore (une
personne).
aigri, mamara, maramara.
aigu, 'o, 'oe'oe (pointu) ; teitei (son).
aiguille, nira.
aiguillette, ''vere (poisson).
aiguis, 'o.
aiguiser, fa'a'oi, 'fao.
aile, pererau.
ailleurs, i te vhi '.
aimable, maita'i, au, mar.
aimer, here aroha. Aim, here, herehia. Aimer bien, au.
an, matahiapo
ainsi, n reira, n reira, n 'o.
air, mata'i (qu'on respire) ; courant
d'-, pmata'i.
aire de vent, 'po'o mata'i, pmata'i
ais, maita'i ; 'ohie.
aisselle, ''a.
ajouter, 'mu.
ajuster, fa'atano ; bien ajust, tuit.
alcool, 'ava.
alerte, adj viti.
aIevins, ina'a.
algue, remu, rimu.
aliment, m'a (gnral),m'a (origine
vgtale) ; 'inai' (origine animale).
alimentaire, m'a.
alimenter, s'alimenter, fa'a'amu.
alina, 'irava.
allaiter, fa'a'ote.
allcher, 'Ume.
allger, ha'amm.
allgresse, ppou, 'oa'oa.
allemand, purutia.
aller, haere, hahaere ;s'en aller, haere
atu, reva ;aller bien, 'faro, maita'i.
allonger, fa'aroa. S'allonger, trava,
tipapa, traha.
allumer, tahu (feu) ; tutu'i (feu,
lampe). Allum, 'ama. S'allumer,
pura (lumire).
allumette, mti.
allure, huru haere'a.

143

apte

alors, i reira.
alourdir, fa'ateiaha.
altitude, teitei.
amadouer, tmarii.
amasser, ha'aputu.
ambulance, pereo'o ma%.
me, vrua, ''au.
amen, 'mene.
amlioration, ha'amaita'ira'a.
amliorer, ha'amaita'i. S'amliorer
maita'i mai.
amener, arata'i mai (des gem) ; pt
mai (des btes).
amende, utu'a.
amer, Lava'ava,t'ava'ava.
ami, hoa, hm.
amiti, hoara'a.
amidon, pia.
amincir, fa'arairai.
amiral, 'atimrara.
amorce, (pche), 'inu, 'arainu, marainu, paru.
amorcer, tparu, paru.
amour, here, aroha.
ample, 'a'ano, rahi.
ampoule, 'pp (srosit).
amusant, fa'a'ata, fa'a'rearea.
amuser, fa'a'rearea.
S'amuser,
ha'uti, 'rearea.
an, matahiti.
ananas, painapo.
anctres, tupuna, hui tupuna.
ancien, tahito, r'au.
ancre, ttau. &tre l'ancre, ttau.
ancrer, tu'u i te ttau.
ne, 'tini.
anantir, ha'amou.
anantissement, moura'a.
ange, mrahi.
anglais, paratne, peretne.
angle, poro.
anguille, puhi pape, ati'i.
animal, pua'a, 'animara ; fanau'a,
pnia (jeune).
animer, fa'aora, fa'aitoito.
animosit, fe'i'i.
anneau, tpe'a, tpe'a rima.
anne, matahiti ; (
tmatahiti.
annonce, parau fa'a'ite.
annoncer, fa'a'ite, poro, tohu, fa'ahiti.
[I-),

annuel, tmatahiti, matahiti.


annuler, fa'a'ore.
antique, tahito.
antiquit, tau tahito ; mea tahito.
anus, tiho.
antennes, hihi (de crevettes...).
anthrax, taup.
aot, 'tete
apaiser, ha'amha ; ha'amanino (les
j o t s , ISV.). Apais, mha.
apercevoir, lite, hi'o. S'apercevoir,
'ite.
aplanir, ha'app.
aplatir, ha'aprahurahu.
apparatre, f, fura ;aputa ( travers
les nuages...).
appareil photographique, pata hoho'a
apparence, hoho'a.
appartement, piha
appartenir, CJ n, n.
applt, 'inu, 'arainu, minu
appter, tparu.
appauvrir, ha'aveve.
appel, pi'i, pi'ira'a, ti'aorora'a.
appeler, pi'i ; toro, ti'oro ; poro'i ;
topa i te i'oa.
appendicite, ma'i ''au p.
apptissant, 'minamina.
applaudir, pp, pa'ipa'i, ha'appou.
application, ha'amanara'a, itoito.
appliquer, tpiri ; ha'amana. S'appliquer, ha'app, fa'aitoito.
apporter, 'fa'i mai.
apprcier, 'ite.
apprendre, ha'api'i mai, tmau ;ha'api'i atu, fa'a'ite ( a m autres).
apprivois, rata.
approcher, fa'aftata, ftata ; totoro
@ar surprise).
approuver, fa'ati'a, au.
appui, tuturu, turu.
appuyer, ne'i, tumi (- sur) ; ta'ahi
(sur l'acclrateur) ; pata (sur la
dtente). Appuyer quelqu'un, tauturu, pturu. S'appuyer, turu'i.
aprs, i muri, i muri iho, i muri a'e.
aprs-demain, nnahi atu.
aprs-midi, tapera'a mahana.
apte, au, maita'i.

aptitude
aptitude, aura'a, 'ite.
araigne, ttrahonui.
arbre, tumu r'au. Arbre 21 pain, 'uru.
Arbre de fer, 'aito, toa. Arbre de
fer des montagnes,'aito mou'a.
arc, te'a.
arc-en-ciel, anuanua.
arte, ivi i'a (de poisson).
argent, moni, 'rio.
argile, 'araea.
arme, nu'u.
armoire, 'fata rahi.
arracher, huti, huhuti, %riti.Arrach,
mahuti, mahiti, mhutihuti, mhitihiti
arranger, tt'i (un objet), fa'att'aifaro ( u m affaire). Bien arrang,
nahonaho. Arrang, ttT'aifaro
(affaire).
arrter, tpe'a (un ~nozivenlent); haru
(une personne). Arrt, mau. S'arrter, fa'aea.
arrire, muri, 'hure.
arrire petits-enfants, hina. A r t am-, hina rere. Arc- am.- arr-,
hina tini.
arrive, iaera'a mai.
arrondi, 'menemene.
arroser, pip.
arrosoir, fri'i ppra'a pape.
arrow-root, pia.
artre, uaua.
articulation, pona, fatira'a.
ascension, ma'uera'a @te religieuse
catholique) ; revara'a (--protestante).
asile d'alins, fare ma'ama'a.
aspect, hoho'a, hro'a.
asperger, p.
asphyxier, (s'), topa tari (en plonge) ; ihuihu.
assassiner, taparahi pohe roa.
assemble, 'po'ora'a, naho'a. Assemble territoriale, 'po'ora'rahi o te
fenua.
assembler, s'assembler, ruru.
asseoir, (s'), tre assis, prahi.
assez, 'tir, trr. CJ nava'i, rava'i.
assiette, merti.
assister, tauturu, aupuru, utuutu.

144
association, 'muira'a.
associer, s'associer, 'mui.
assoiffer, ha'apo'ih.
assombrir, (s'), fa'arumaruma (ciel).
assourdissant, turituri.
assurer, ha'app.
athltisme, fa'a'eta'etara'a tino.
asthme, ahopau, ahomure.
asticot, tu'a.
astre, feti'a, fet.
attacher, t'amu. S'attacher, fa'ahoa
(ci quelqu'un).
attaque, 'arora'a.
attaquer, 'aro.
atteindre, tae. Atteint, tae'a, noa'a,
nae'a.
attendre, ta'i. Attends ! he'er !
attendrir, tmar.
attente, tia'ira'a.
attentif, ha'apa'o.
attention, ara mite ;ha'apa'o. Attention ! ha'apa'o mite
atterrir, tpae.
attirail, 'ohipa
attirer, 'Ume ; fa'ataniani (azt nzoyerz
d'un appt).
attitude, huru ti'ara'a (physique).
attraper, haru ; 'apo ( la vole)
mhere, mrei ( l'aide d'un nud
coulant).
aucun, 'aita roa te tahi.
augmenter, fa'arahi, mara'a.
aujourd'hui, i teie nei mahana, i teie
tau.
auprs de, i piha'i iho i...
aurore, 'a'ahiata, tataiao.
aussi, ato'a, ho?.
autant, h' i te rahira'a, au.
autel, fata.
auteur, tumu, ta'ata ppa'i parau.
auto, pereo'o uira.
autobus, autocar, cJ:pereo'o mata'eina'a.
autochtone, m'ohi.
automobile, pereo'o uira.
autorisation, parau fa'ati'a.
autoriser, fa'ati'a.
autorits, feia mana.
autour, lati noa a'e.
autre, adj. tahi, '.

145

arriver

avenue, aro, purumu.


autre, pmn. tahi, vetahi, vetahi '.
autrefois, i muta'a iho, i muta'a a'e averse, ppape.
nei, i te mtmua, mtmua, i te tau avertir, a'o, fa'aara.
tahito.
avertissement,a'o, fa'aarara'a.
avaler, momi, horomi'i ; ha'apu'upu'u
aveugle, matap.
(gloutoiznemerzt).
avide, popore. .
avance, (d'), n mua.
avion, manureva.
avancer, tere ; vitiviti (pour une mon- avis, mana'o, parau fa'a'ite.
tre) ; pt, pta'i (en tranant ou avocat, pruru ; 'vta (fruit).
poussant quelque chose). &tre
avoir, cJT t, t, n, n.
avance, tu'i (la nuit).
avant, i mua, n mua, hou; mua, avorter, marua, ha'amarua ; mhh
(animaux).
muara'a.
avouer, fa'ati'a, fa'a'ite.
avantage, faufa'a.
avril, 'eperra.
avant-hier, i nnahi atu.
arriver, tae ; manuia (au succs) ;
avare, 'pipiri, pa'ari.
tupu (vmmerit) ; tpae (de
avec, m, '.
voyage).
avenir, ( I'), muri atu.

b
bcler, t'iripa'a.
badamier, 'autera'a, 'autara'a.
bagage, tauiha'a, tao'a, 'ohipa.
bague, tpe'a rima.
baie, '''a, 'oLo'a.
baigner, fa'ahopu. Se baigner, hopu,
hapu.
baller, hmama.
bain, hopura'a.
baonnette, 'o'e.
baisser, v. tr. tu'u i raro ; ha'amohimohi (la Izirnire) ;pi'o, ha'api'o (Za
tte). - V. intr. haere i raro (se dit
des prix) ; he'e (se dit de la mer) ;
tape (se dit du soleil). Se baisser,
pi'o i raro.
bal, 'orira'a.
balai, pormu, purmu.
balance, fito, tata (instrument de pche).
balancer, (se), t (sur une balanoire) ;tarre (au bout d'uize corde).
balancier, ama (de pirogue) ; tr'au,
timau r'au, maiho'a r'au (de portage).
balanoire, t, tirare.
balayer, pormu, purmu.
baleine, tohor.
balise, tpa'o.
balle, pp (pourjouer) ;'fa'i pupuhi
(de fiwil).
ballon, pap (pour jouer) ; 'pp (de
baudruche).
ballot, 'ta'a (de linge).

bambou, lofe, 'ohe.


banane, mai'a, mei'a ;f' (- de montagne, plantain) ; pere (conseme
par schage au soleil).
bananier, tumu mai'a, tumu mei'a.
banc, 'ir prahira'a; 'aere (- de
poissoizs) ; 'ata (-de trs petits
poissons, d'alevins).
bande, rpene ( ruban) ; nana 'ei
(bande de voleurs).
bandoulire, t'ave (mettre en-).
bannir, ti'avaru.
banque, fare moni.
banquet, tm'ara'a.
barbe, huruhuru ta'a.
barbelure, pfao.
baril, paero.
barre mine, rp.
barr (tre), pahu (rivire).
barrer, ha'apahu (zut cows d'eazi) ;
fa'atere (un bateau).
barrique, paero.
bas, adj. ha'eha'a, ha'aha'a. En bas, i
raro.
bas, n. m. ttini (pice de vtement).
bas-ventre, tia.
bascule, fito.
base, tumu, niu; p manureva
(d'aviation)
basilic, miri.
bassesse, faufau (morale).
bassin, hpuna, bassin de radoub,
tvirira'a pah.
bataille, 'arora'a.

147
bateau, pahi (navire) ; poti (sazf les
pimgues et les paquebots) ; manu
(dans quelques expressions) ;
manu (de guerre).
btiment, fare, patura'a.
btir, fa'ati'a ; patu (en pierre).
bton, r'au ; mauha'a (de portage) ;
tiatia (-de liaison des pirogues)
battre, v. tr. tupa'i, papa'i ; taparahi
(agressiorz) ; rutu (le tanzbour). V. intr. 'tu'itu'i, hu'i, hu'ihu'i ( se
dit du cur) ; pa'ipa'i (des mains).
Se battre, 'aro, ti'a'o'e (2 l'pe) ;
tito (se dit des coqs).
baudrier, htua.
bavard, paraparau, 'parau.
bavarder, paraparau, 'parau, tu'aparau.
bave, baver, h'ae.
bant, fatafata.
beau, nehenehe, purotu ; maita'i, rauma'i (le tenips qu'il fait).
beaucoup, rahi, e rave rahi, e mea
rahi.
beau-fils, hun'a tne.
beau-frre, tao'ete, tau'ete.
beau-pre, metua ho'ovai, meti'a
ho'ovai.
beaut, nehenehe, 'una'una.
beb, ppe.
bec, utu, ihu.
bche, ope.
bcher, 'utaru, '.
bgayer, 'tu'itu'i, LL.
bgue, 'i', maumau.
bler, 'umahae.
belle-fille, hun'a vahine.
bnfice, 'pi, faufa'a.
bnficier, faufa'ahia.
bnir, ha'amaita'i.
bnitier, phua (coquillage).
bercer, hi'i.
bernard-l'hermite, da.
berne, (en), 'fa (pavillon).
besogne, 'ohipa.
besoin, (U n'y a pas -), 'aita e
faufa'a.
bestiaux, pua'a.
bestiole, manumanu.
btail, pua'a.

bombe
bte, n. f. manu, 'animara, pua'a.
beugler, 'm.
beurre, pata.
beurrer, parai.
bible, pipiria.
bicyclette, pereo'o tta'ahi.
bien, adj. adv. maita'i, au.
biens, tao'a, faufa'a, orara'a (que l'on
possde).
bien fait !, tano !, 'aitoa !
bientt, raua'e, danei, ftata.
bienvenue !, mnava, maeva.
bire, pia.
bigarr, purepure.
bile, au.
bille, pro.
billet, tteti (de loterie, d'entre) ;
moni parau (de banque).
biscuit, faraoa pa'apa'a.
bivouaquer, phapa.
bizarre, huru '.
blanc, blancheur, 'uo'uo.
blanchir, v. tr. ou iiitr. fa'a'uo'uo,
'uo'uo ; thupe (-le linge la
"e).
blesser, ha'amuiui, ha'amamae.
Bless, pp, puta.
blessure, puta.
bleu, ninamu, moana, 'ere'ere.
bleuir, fa'aninamu, ninamu.
bobine (de fil), p'ai.
bobo, tutu'a.
buf, pua'atoro.
boire, inu.
bois, d'au (matire vgtale) ; uruurur'au (groupenient d'arbres) ;
vahie (- de chauflage).
bois de rose, miro, 'mae.
bois de santal, ahi.
boisson, inu ; 'ava ( boisson forte).
bote, 'fata ; punu (bote de
conserve) ; pnao mti (boite d'allumettes).
boiter, piri'o'i, tte'i, tte'ite'i
boiteux, piri'o'i.
bol, 'da.
bombarder, tpita.
bombe, tpita.

bon

148

bourse, pt moni.
boussole, 'avei'a.
bout, hiti, hpe'a.
bouteille, mhina.
boutique, fare toa.
bouton, pu'upu'u (surla peau) ;'imoa,
'umoa (dejeur) ; pitopito (de vtement) ; pitopito (de rglage) ; patara'a (qzi'oit presse) ; tvirira'a
(qu'on tourne).
boutonner, ha'apitopito, tpitopito.
boutonneux, pu'upu'u.
boutonnire, 'po'o pitopito.
bouveter, titoe.
boxe, motora'a.
boxer, moto.
bracelet, tpe'a rima.
blasphmer, 'aituhituhi.
boyaux, ''au.
braise, 'omo'i auahi.
branchage, 'ma'ama'a.
branche, 'ma'a ; moremore (sans
branche).
branlant, ha'uti'uti, 'ueue, ta'ue'ue.
(poissons).
bras, rima.
boucher, 'roi (- un rcipient).
brasse, 'eta'eta. Dix brasses, 'umi.
bouchon, 'roi.
boucle, ha'avaro (d'un lien) ; brave, itoito, 'aito, mata'u 'ore.
tpe'atari'a (- d'oreilles) ; pitara bravoure, itoito.
brebis, mmoe.
(- de ceinture).
boucl, 'mi'imi'i, 'mi'imi'i, 'firifiri. bretelles, p'ave piripou.
bride, tvaha (- de cheval).
bouder, fa'ariri.
brider, tvaha, fa'atvaha (un cheval'.
boue, vari paruparu.
brillant, 'analana, hinuhinu.
boue, poito.
boueux, vari, rapu. Boueuse, reru (se brillantine, mono'i thinu rouru, mono'i tvai rouru.
dit de 1'eau).
bouger, ha'uti ; 'hihi (emploi nga- briller, 'ana'ana.
brin, hu'a, ma'a.
tif,.
bouillir, v. tr. fa'apiha'a. - T.! intr. brique, piriti.
piha'a.
bris, fati.
bouilloire, ttata.
briser, vvhi ; fa'afati, 'fati (par
bouillon, pape tihopu.
flexion) ;ha'aparari, tparar (azitrebouillonner, 'oro'oro.
ment que parjexiorz) ; fati (en parboule, pro.
lant des vagues). Etre bris, fati
boulet de canon, 'fa'i pupuhi fenua.
(parjexioiz) ;parar (autrement que
par flexion).
boulon, farero
brosse, pormu, purmu.
bouquet de fleurs, pp tiare.
brosser, pormu, purmu.
bourbouille, houhou.
brouillard, rpehu.
bourgeon, 'teo.
broussailles, 'aihere, p'aihere.
bourgeonner, 'teo.
brousse, 'aihere, p'aihere.
bourre de coco, puru.
bon, maita'i ;au (agrable) ;ruperupe
(en parlant d'une persorme) ; i'ei'e
(erz quelque chose).
bon--rien, hupehupe.
bon march, mm.
bonbon, monamona.
bond, hpipiri.
bondir, 'u'a.
bonite, 'auhopu.
bonjour, 'ia ora na.
bont6, maita'i, aroha.
bord, hiti ; veuveu (bord effrang) ;
pare tupo'o (- d'un chapeau).
bord, papa'i (d'lin bateau) ; oa
(d'me pirogue).
borgne, matah.'.
borne, 'ti'a, tti'a.
bosse, pu'u.
bossel, 'tu'etu'e.
bossu, tuapu'u, tiapu'u.
botte, t'amu (- de Zgguines) ; 'mui
taro (- de taros).
bouche, vaha (homme, cheval) ; 'utu

149
brouter, 'amu.
bru, hun'a vahine.
bruiner, trr, tri'iri?, thu'a, thu'ahu'a.
bruire, fa'a'ahehe.
bruissement, 'ahehe (feuillage re1nu).
bruit, pa'a'ina (- sec) ; 'oaoa
(- confus) ; ta'oro (- de hochet,
de grelot) ; mniania (- gizaizt) ;
vinivini (- erz inaizgearzt) ; pa'apa'a'ina, pp'ina (- rpt) ; varovaro, 'oaoa (- qui rsoiine) ; taparuru (- sourd) ; vav (- du vent,
de la pluie, de la mer, de l'eau).

buvable
brlant, ve'ave'a.
brler, v. tr. tauahi. - F.! irztr. 'ama.
Brl,
pa'apa'a ;
tpa'apa'a
(- lgrenzeizt).
brume, riipehu.
brun, ravarava [couleur de peau).
brusquement, t'ue.
bruyant, 'hoahoa, mniania.
buisson, 'aihere.
budget, tpura ha'amu'ara'a
buffet, 'fata vaira'a m'a.
bulle, pp, hu'a.
bulletin de vote, titeti.
but, tpa'o.
buvable, inu.

C
cabaret, fare inuinura'a.
cabinet, fare iti (w.-c.) ;fare hopura'a
pape (de toilette) ; piha ravera'a
'ohipa, piha ppa'ira'a parau (de
travail).
caboss, popo'a.
cacher, huna, thuna, fa'atpuni. Se
cacher, tpuni.
cachet, huero r'au (mdicament) ; titiro (tampon).
cachette, vhi tponira'a, vhi thunara'a.
cadavre, pera, ma'i (euphmisme),
tino pohe.
cadeau, tao'a hro'a.
cadenas, pnao.
caf, taofe. Marc de caf, ota taofe.
Caf vert, taofe mar. Cafetire,
paoti taofe, tpaoti taofe (<< thire
caf >>).
cahier, puta ppa'i parau.
caillou, tu'iri, 'fa'i.
caisse, 'afata. Caisse d'entraide,
'fata veve.
calculer, tai'o.
cale d'un bateau, hti.
calebasse, hue.
caleon, piripou n roto.
calfater, 'otamu.
cliner, horomiri.
calme, mania; manino (de la mer,
ISV.).
calmant, n. m. r'au ha'amar (mdicament).

calomnier, tihotiho.
camarade, hoa.
camionnette, pereo'o fa'auta taiha'a.
camp, phapa.
campement, phapa.
camper, phapa.
canal, miti roto.
canard, cane, mo'or.
cancer, mriri 'ai ta'ata,
cancrelat, popoti.
canne, n. f. t (- sucre) ; ''ira
(- pche) ; turuto'oto'o (-pour
marcher).
cannibale, taehae.
canon, pupuhi fenua.
cantique, hmene, hmene r'au.
caoutchouc, uaua.
cap, n. n. 'utu, 'tu'e,
capable, nehenehe, ti'a.
capitaine, n. m. ra'atira ; tpena @eu
usite?.
capital, adj. tumu, rarahi ; utu'a pohe
@eine capitale).
capitale, n. f. 'oire p.
capsule, 'roi (-de bouteille).
caqueter, tot.
car, n. m. pereo'o fa'auta ta'ata, pereo'o mata'eina'a.
car, conj. n te mea.
caractre, hum, nturara'a ; ti'ara'a
reta (- d'imprimerie, etc.).
carafe, pita, pita pape.
carangue, (esp.), pa'aihere, uru'ati,
'autea.

151

carapace, pa'a (- de tortue), tu'e (de crabe) ; paraha (-de tortue,


crabe).
carcasse, tino.
caresser, mirimiri ; taurumi, taurami.
carr, 'rapa.
carrefour, ma'ara'a pormu.
carrire, paora'a mato (d'extraction).
carte, hoho'a fenua (gographique) ;
per (- h jouer).
carton, parau pa'ari; 'fata parau
pa'ari (boite).
cas, il. in. mea, tupura'a ,... e tupu.
caserne, 'ua fa'ehau.
casser, v. tr. 'fati, fa'afati (-par
flexion) ; tparari, ha'aparar (autreineiit que par flexion). Casser, v.
intr. Se casser, tre cass, fati,
fatifati, parar.
casserole, pni.
cassure, fati.
cathdrale, fare purera'a rahi.
catholique, tatorita.
cause, tumu.
causer, parauparau @arler) ; fa'atupu
(tre cause de).
caverne, it. ana.
cavit, II. f. 'po'o ; 'apu.
ceci, teie.
cder, v. tr. tub. - V. intr. tu'u ;
aurar0 ; fati.
ceinture, htua.
cela, terr.
clbre, tuiro'o.
celle-ci, celui-ci, teie, te'ie, tn.
Celle-l, celui-l, tn, ter.
ce n'est pas, e'ere, e'ene.
cendre, rehu, rehu auahi.
cendrier, vaira'a rehu 'ava'ava.
cent, hnere.
cent-pieds, veri.
central, rp.
centre, i z . m. p, rp, rpra'a.
cependant, %rela r.
cercle, rni menemene.
cercueil, piha, piha ma'i, 'fata ma'i
cerf-volant, puma, 'uo.
certain, adj. pp, mau (sRr).
certain, proil. vetahi.
certainement, pa'i, paha ho'i.

char
certificat, parau ha'amanara'a.
certifier, ha'amana ... i te parau, ha'app.
crumen, tturi.
cerveau, cervelle, roro.
ces, teie mau, ter mau, tn mau
cesse (sans), mai te fa'aea 'ore, tu'utu'u 'ore.
cesser, v. intr. fa'aea, mau, mure ; tae
i te hpe'a, hope (djiitiverneitt);
mahu (ne plus couler) ; mau, rauma'i, pe'e (- de pleuvoir).
c'est--dire, 'oia ho'i, maori r, maoti
r.
c'est cela, 'oia ia.
c'est pourquoi, n reira, n reiraia.
c'est tout, trr.
chacun, tta'ih' tta'itahi.
chagrin, 'oto ; 'ino'ino. Avoir du chagrin, 'oto, mihi.
chane, fifi.
chair, Yo. Avoir la chair de poule,
htaratara.
chaise, prahira'a.
chyle, thei.
chaleur, ve'ave'a, ahu.
chambre, piha.
chameau, tmera.
champ de bataille, tahua 'arora'a
champignon, tari'a'iore (espce)
champion, 'aito (boxe...).
chance, fna'o ; manuia. Avoir de la
chance, fna'o ; manuia.
chanceler, t'ue'ue, trori, trorirori,
ttperepere, ta'anini, peretete.
changement, tauira'a.
changer, fa'ahuru %.
changer de direction, friu, oi, noi,
tpu'u.
changer de possesseur, mahere, riro.
chanson, pehe, himene.
chant, pehe, hmene ; hmene trava,
hmene tahiti, paripari fenua ; 'oto,
ta'i (oiseaux) ; 'a'aoa (coq).
chanter, v. hmene, pehe, pehepehe ;
ta'i, 'oto (oiseau) ; 'a'aoa, ttara,
ttere'. (coq).
chapeau, tupo'o.
chapitre, pene.
char, ti'ane'e (- de combat).

charbon
charbon, 'rahu.
charge, hpoi'a, uta'a.
charger, fa'atomo. tre charg, tomo.
charme, navenave.
charm, nave, navenave.
charmer, fa'anavenave.
charnires, hnere.
charpentier, tmuta.
charrette, pereo'o.
charrue, 'rote.
chasser, a'u, a'ua'u, tahi (faire partir) ; ti'avaru (- m e personne) ;
a'ua'u pua'a (- le gibier).
chassie, vare.
chat, mim-, pi'ifare, 'r pi'ifare.
chteau, fare ari'i.
chaton, pp'uru (- de fleurs mles
de l'arbre c pain).
chatouiller, mineine, ha'amineine.
chatouilleux, mineine.
chtrer, ptehe.
chaud, mhanahana (sans tre brrilant), ve'ave'a (trs chaud, brrilant),
ve'a,
vera
(brrilant), tahu
(rou~ant).
chauffer, tmhanahana, ha'amhanahana, ha'ave'ave'a ; ahu (four);
tahu (piment).
chauffeur, talata fa'ahoro pereo'o.
chaussette, ttini.
chausson, pai (ptisserie).
chaussure, tia'a ; tama'a (biblique).
chauve, pahure.
chauve-souris, 'iore pererau.
chaux, pu'a.
chavirer, fa'ata'ahuri. Chavir, ta'ahuri, ti'opa.
chef, tvana (- de district) ; ra'atira,
upo'o (- d'im groupe, d'une
quipe) ; 'ona (- d'entreprise).
Chef-lieu, 'oire p.
chemin, ''a, arati'a, ara, pormu.
chemine, ha'appra'a auahi.
chemise, 'ahu 'o'omo, 'ahu 'mono.
chenal, avaava (dans un lagon).
chenille, h.
cher, here, iti (aime?; moni rahi
(prix).
chercher, 'imi, 'i'imi, 'imi'imi, m'imi, p'imi ; pheru, pheheru,

152
pheruheru ; perehahu ( ttons) ;
tpapa (- quelqzL'un). Aller chercher, ti'i, titi'i, ti'iti'i.
chrir, chri, here.
cheval, pua'ahorofenua (peu usit,
clnssiqire), pua'arehenua ( p hcourant).
cheveu(x), rouru, huruhuru upo'o.
Cheveux blancs, avoir des cheveux blancs, hinahina.
cheville, poro 'vae.
chhvre, pua'a niho, pua'a niho ufa (en
prcisant femelle).
chevrette, 'ura pape (crevette).
chevron, 'aho.
chez, i.
chic, hviti.
chien, 'ur, 'r.
chiffon, 'a'ahi 'ahu, pveuveu.
chiffonn, mi'omi'o, 'mi'mi'o.
chiffre, n. m. nmera.
chignon, ptarora'a rouru.
chinois, Tinit.
chique de tabac, ota 'ava'ava.
chiquenaude, pata.
chirurgien, taote tp,
choisir, ma'iti ; tpa'o.
choix, ma'itira'a.
chose, mea ; tao'a.
chou, pota, pota tihopu.
chrtien, teretetino.
chuchoter, 'muhumuhu.
ci, nei.
cible, tpa'o ;f (pour le lancement du
javelot).
cicatrice, pira.
ciel, ra'i ; reva ; aore.
cigare, tit.
cigarette, 'mou 'ava'ava,
cils, hihi mata.
ciment, tim.
cimetire, mnema.
cinma, teata (art) ; fare teata (Salle
de-).
cinq, pae.
cinquante, pae 'ahuru.
cinquante centimes, raera.
circoncir, tehe ; peritome (biblique).
circonstance, tupura'a.
circuit, fa'a'atira'a.

153

cire cacheter, ufa.


cisailles, p'oti.
ciseau, tohi, fa0 ; p'oti (paire de
ciseaux)
cit, I I . f. 'oire.
citer, fa'ahiti.
citerne, tura pape.
citoyen, hui ra'atira (au seils propre :
nom collectif, mais s'applique aussi
une seule personne).
citron, tporo.
citronnier, tumu tporo.
citrouille, mautini, mauteni.
civil, tivira.
civilisation, peu maita'i ;peu.
clair, adj. teatea, m, teatea ; ta'a
(comprhensible).
claire-voie, (a), varavara.
clairsem, varavara, teatea.
clart, mramarama.
classe, ha'api'ira'a (- d'Cole).
classer, fa'anahonaho, 'na'i.
clef, tviri ; patara'a (clef d'cui clavier).
cligner, 'amo, 'amo'amo.
clignoter, 'napanapa, ha'apurapura
(lumire).
clin d'il, 'amora'a mata.
clinique, fare utuutura'a ma'i,
cliqueter, tarar.
clitoris, teo.
cloche, Oe.
clocher, II. m. fare Oe.
clore, 'pani (lieu, discours) ; 'ua
(lieu)
clture, 'ua.
clturer, fa'a'ua.
clou, naero.
clouer, ptiti (i te naero).
coaltar, t.
cochon, pua'a, pua'a m'ohi.
coco, ha'ari ; pniu, 'uo, n, 'moto,
'pa'a, uto (stades de niaturite3
cocorico, ttere'.
cocotier, ha'ari, tumu ha'ari ; niu
(arch.).
code, ture.
cur, mfatu (organe) ; ''au (spirituel) ; ''au maita'i, mfatu maita'i

commune

(bon cur) ; pu0 (-des arbres) ;


Lao(- des bananiers).
coffre-fort, 'fata moni
cogner, v. tr. tt, i, 'tu'i.
coin, poro.
colre, hae, riri. tre en colre, riri,
riririri, 08'0.
coliques, tviriviri (avoir des coliques).
collant, piri, pipiri, piripiri.
colle, tpiri.
collecte, huihuira'a moni. Faire une
collecte, huihui.
coller, fa'atpiri, ha'apiri, pia.
collerette, pva'ava'a (- d'un vtement).
collier, hei.
colline, 'ivi.
coloquinte, hue.
combat, 'arora'a.
combattre, 'aro, taput, tama'i ; tnai
(- un jlau, une maladie).
combien, e hia, 'a hia ; tolo hia (personnes).
comble, adj. api, apiapi.
combler, ha'apo'i (- un trou dans la
terre).
combustion, 'ama.
comhte, feti'a 'ave.
comique, adj. 'ata'ata.
commandant, II. m. tmn.
commande, I I . f. poro'i.
commander, fa'aue ; poro'i (commerce).
comme, i te mea ; mai.
commencement, mtmua ; mutala
iho, ha'amatara'a.
commencer, ha'amata ; fa'a'ara'ara
(- chanter).
comment, n fea, n hea.
commerant, ta'ata ho'o tao'a.
commerce, 'ohipa ho'o tao'a.
commrer, 'humu.
commissaire, tomitera.
commission, 'ohipa, poro'i ; tomite
(- d'tude).
commode, au, tano, 'faro.
commun, adj. pinepine i te tupu (firquerit).
commune, II. f. 'oire.

communication
communication, fa'a'itera'a ; fa'ataera'a.
communiquer, v. tr. fa'a'ite, fa'atae.
- V. intx t'ati (former un ensemble).
compagnon, hoa, tau'a; tauturu
(aide).
compas, (de marine), 'avei'a.
compassion, arofa, aroha.
complet, adj. pau roa (entier) ; tomo
(charg); apiapi (plein).
compltement, pau roa.
complter, fa'anava'i, fa'arava'i.
compliqu, fifi.
compliquer, ha'afifi, fa'afifi;
comprendre, cf. ta'a ; 'ite. Etre compris, ta'a.
comprim, huero, huero r'au (mdicament).
compte, n. m. trahu (crdit).
compter, tai'o, nmera ; ti'aturi
(compter sur).
concavit, 'apu.
concevoir, fa'atupu i te mana'o.
conclure, fa'aoti, fa'ahope.
concombre, ttoma.
concordance, aura'a.
concourir, tata'u.
concours, tata'ura'a ; tauturu (aide).
condamner, fa'ahapa, fa'autu'a.
condition, huru (tat) ; tupura'a (circonstance).
condolance, aroha, 'oto.
conduire, arata'i, fa'aarata'i (- des
gens) ;piit (- des animaux) ; fa'ahoro (-un vhicz~le); fa'atere (diriger).
confiance,
ti'aturira'a
(avoir
confiartce) ; ti'aturi.
confirmer, ha'app.
confluent, ma'ara'a, 'pitira'a.
confondu, nane.
connaissance, 'ite, ta'ata tupu (personne de connaissance).
connatre, 'ite ; mtaro, mtau
(- quelqu'un).
conque, p.
conqurir, haru, ha'avi.
consacrer, ha'amo'a, fa'athinu (religion).

154
conscience, ''au ; mana'o.
conseil, a'o (avis), 'po'ora'a (assemble).
conseiller, v. tr. a'o.
consentir, fa'ati'a, au.
consquence, hpe'a.
conserve (bote de), punu; tpunu
(mettre en conserve).
consoler, ha'amhanahana.
consommer, ha'apau. Consomm,
pau.
constamment, tmau.
constip, tmou.
constituer, fa'ati'a.
conte, 'a'amu, 'a'ai.
contenir, fri'i (rcipient).
content, muruuru.
contenter, ha'amumuru.
conter, fa'ati'a i te 'a'amu.
continuer, tmau noa.
contourner, fa'a'ati, ha'a'ati.
contradicteur, ta'ata tauere parau.
contraindre, ha'avi.
contrat, parau fa'aau.
contredire, fa'ahape, tauere.
contrle, hi'opo'ara'a.
contrler, hi'opo'a.
construire, fa'ati'a, hmani ; patu
(-en pierre).
convenir, tano, t ; fa'ati'a, fa'aau (se
mettre d'accord).
conversation, paraparau.
converser, paraparau.
convertir, fa'afriu. Se convertir,
friu.
convoiter, hina'aro, nounou, popore,
'ana'anatae.
convoitise, nounou.
convoquer, titau.
Cook, (le capitaine), Tute, te tpena
Tute.
copeaux, hu'a r'au.
copie, hoho'a.
coprah, pf, ph.
copuler, ai, pupa ; 'u'a (animaux).
coq, moa oni.
coque, 'apu (-de coco) ;pa'a (-des
graines) ; pi'u'u (esp. coquillage :
cardita) ; 'firi (- dans zin ciible).
coqueluche, hota huti.

155
coquillage, p, pp.
coquille, pa'a (- d'ufi. Coquille de
benitier, (tridacna), 'apu phua.
corail, esp. to'a, pu'a, 'oa, pia, farero. Coraux morts, feo. << Soupe
de corail >> (dont OIZ fait le revtement des routes), aruaru. Zone de
coraux, hua.
corbeille, 'ara'iri.
corbillard, pereo'o ma'i.
corde, taura.
cordelette, nape (en jibre de coco).
corder, nino.
corne, tara.
corps, tino ; tino pohe (aprs la mort).
correct, 'faro.
cte, ivi 'ao'ao (ailatoinie); tahatai
(rivage).
ct, pae, pae'au ; 'aoLaoflanc) ; taha
'ao'ao (sous le bras) ; i ct de ..., i
piha'i iho i te ...
coteau, 'Bivi.
cotiser, (se), huihui.
coton, vavai.
cou, 'a' (homme) ; %'i (animaux).
coucher, fa'ata'oto ;fa'a'opa (-sur le
ct). Couch, se coucher, ta'oto,
trava ; tpapa, 'papa (sur le ventre) ; traha (sur le dos) ; topa, taha
(se dit des astres).
couche, phi'i (- des nourrissoizs).
coude, poro rima.
coudre, au, nira.
couiner, W, ta'i (cochon).
couler, v. tr. fa'atahe (un liquide). V. intr. tahe, tahetahe (liquide) ;
tpata, tpatapata (goutte goutte) ;
tomo (bateau) ; paremo (homme).
coup, moto (- de poing) ; tu'e (- de
pied) ; tui (- de tte, de corne) ;
taparuru pupuhi (- de canon);
pa'apa'a mahana (- de soleil) ;
t'ue (d'un seul coup).
coupable, liara.
coupant, 'oi.
couper, tp, tapahi ; tipi (avec un
couteau) ; p'oti, 'oti (avec des ciseaux) ; tipitipi, tapahi (en inorceaux). Coup, motu, mutu. Mal
coup, paopao (cheveux).

crayon
coupure, motu, mutu.
cour, mhora, 'ua.
courage, itoito. Courage ! fa'aitoito !
'a rohi !
courageux, itoito ; 'aito (bravoure).
courant, 'pape (daris l'eau).
courb, fefe.
courir, horo, hohoro, horohoro;
tpapa (aprs quelqu'un).
couronne, hei upo'o.
couronner, fa'ahei.
course, horora'a ; tata'ura'a (concours).
court, poto, popoto, potopoto.
courtiser, fa'ahina'aro vahine.
cousin, taea'e ; tu'ne.
cousine, taea'e (inusit aujozird'liui) ;
tuahine.
coussin, tru'a.
cot, moni.
couteau, tipi ; tapahi (en bois ou en
pierre) ; couteau de poche, tipi
tfati.
coutume, peu.
couture, au, aura'a.
couver, fa'a'fa'a.
couvercle, tpo'i ; 'roi (- de bocal).
couvert, (mettre le), tnaho.
couverture, (de lit), paraitete.
couvre-lit, tfaifai.
couvrir, tpo'i ; ha'apo'i (- U I Zfour
tahitien) ; ato (- uize maison).
Couvert, po'i (four tahitieiz).
crabe, pa'apa'a (de mer ou de rivire) ;
'ohiti (espce qzii vit dans le sable
des plages) ; crabe de cocotier, u'a
vhi ha'ari, 'aveu ; crabe de terre,
tupa.
crachat, tare.
cracher, tuha, tutuha, tuhatuha.
craindre, tai, mata'u ; rrtaina (biblique).
crainte, ataata, mata'u.
craintif, tai, mata'u.
crampe, mtu'utu'u. Avoir des crampes, pipi'i.
cramponner, (se), tpi'i.
crne, 'apu upo'o.
crasseux, veruvem.
crayon, peni tara.

crer
crer, fa'atupu.
crme, mono'i p'aro @our les cheveza).
crpir, parai.
crpuscule, mrehurehu, 'rehurehu.
crte, repe (coq) ;ivi mou'a, tua mou'a
(montagile).
creuser, ha'apo'opo'o ; fa'ahohonu
(rendre plus profond) ; 'fao, pa0
(- le bois) ;tp (- une pirogue) ;
'eru, heru, '6 (- la terre) ; pao
(- la
terre, horizontalement).
Creus, po'opo'o.
creux, po'opo'o ; tfarefare (se dit
d'une vague).
crever, ha'afetei (- une pustule).
Crev, puta ; parar @neu).
crevette (d'eau douce), 'ura pape.
crier, t.
crime, hara.
crique, 'oLoLa.
crisser, muriuri (comme iiiz insecte).
croc, rou, trou @our gauler les
fruits). Croc-en-jambe (faire un),
rore te 'vae.
crocodile, mo'o taehae.
croire, fa'aro'o ; tu'a, ti'aturi (- ce
qu'on dit).
croisement, ma'ara'a pormu (routes).
croiser (quelqu'un), ,

156

crotre, tupu.
croix, ttauro.
croix bleue, ha'apae, pine (ligue aiatialcoolique).
crote, pa'a.
croyance, croyant, fa'aro'o.
cru, ota (qui n'est pas cuit).
crucifier, fa'attauro.
crue, papepu'e, vaipu'e (rivire).
cueillir, pfa'i, pfa'i, mfa'i, fa'ifa'i,
'hiti ; p'ato (des feuilles) ; 'fati
(fieur ou fruit longue queue).
cuiller, punu tipu.
cuir, 'iri pua'a.
cuire, v. tr. tunu ; 'eu (au four).
cuisine, fare ttu ; fare umu (o il y a
un four).
cuisant, vinivini (douleur).
cuisinier, ta'ata ttu, ttu m'a.
cuisse, huh.
cuit, 'ama (bien -); potaota (c
moitie"cuit) ;nia (d'un cte? ;otaota
(nial cuit).
cuivre, veo.
culotte, piripou.
culte, ha'apa'ora'a ;purera'a (prires).
cultiver, fa'a'apu.
cupide, popore.
cuvette, punu 'ahu.
cyclone, vero ; puahiohio.

d
dactylo, dactylographe, patapataparau.
dada, tari'apu'u (niarotte).
dame-jeanne, t'ie'ie.
dancing, fare 'orira'a.
danger, 'ati, ataata.
dangereux, ataata, fifi.
danse, 'ori ; 'aparima, hivinau, p'',
'te'a, tmr (styles particuliers).
danser, 'ori, 'upa.
dard, tara.
dartre, 'n.
date, tai'o mahana.
davantage, rahi aLe,te tahi vhi iti 'ae.
d, (de couturire), pnao.
dballer, vevete.
dbarquer, huri (nzairhandises).
dbauche, tai'ata.
dbiteur, 'aitrahu.
dbot, tala (une articulation).
dborder, mani'i ; parar, 'af, 'amaha
(rivire).
dbouler, ta'a.
dboulonner, tatara. Dboulonn,
matara.
debout, tre debout, ti'a. Rester debout, 'ti'ati'a.
dbris, ilia (ainens au rivage par la
mer ou les rivires).
dbrouiller (se), m.

dbrousser, ha'amarari, vaere. Dbrouss, marari.


dbut, ha'amatara'a ; fa'a'ara'arara'a
(chants).
dbuter, ha'amata.
dcembre, titema.
dchirer, tmahae, tmutu, hahae (en
deux), haehae (en plusieurs morceaux), phae, phae (avec foire).
Dchir, se dchirer, motu, mutu,
mahae.
dchirure, motu, mutu.
dcider, fa'ata'a.
dclencher, pata.
dclencheur, patara'a.
dcliner, tape (se dit du soleil).
dcor, 'una'una.
dcoration, feti'a (rcoinpense).
dcorer, fa'a'una'una, fa'ana'ona'o,
na'ona'o,
nana'o ;
fa'afeti'a
(- d'une mdaille).
dcouper, harahara (un unitnul).
dcourager, fa'afati.
dcouvrir, heheu ; hua'i (le four 110lynsien) ; 'ite (inventer). Dcouvert, ti'af, pa'apa'a (rcifi.
ddaigner, vahavaha.
dfait, matara.
dfaut, hape.
dfendre, pauru (protger) ; 'pani
(interdire).

158

dfense
dfense, pruru (protection) ; 'panira'a (interdiction).
dfenseur, pruru.
dfquer, titi'o.
dferler (vagues), fafati.
dflorer, fa'ahara.
dfrachi, marau.
dfrich, marae.
dgag, teatea. Etre dgag, vata.
dgotant, ve'uve'u, faufau, h'iri'iri.
dgoter, fa'ari'ari'a. Dgot, ri'ari'a.
dgringolade, ta'ara'a.
dgringoler, ta'a.
dehors, i rpae, i rpae'au, i vaho.
dj, a'ena, a'enei, a'era.
dlai, fa'ataimera'a.
dlaisser, fa'aru'e.
dlayer, fa'atarapape. Dlay, taraPape.
dlecter (se), nave, navenave.
dlicieux, momona, monamona (mi
got) ; nave, navenave (agrable).
dlier, ha'amatara, tatara.
dlivrer, ha'amatara, tatara.
dluge, tirwi.
demain, nnahi.
demande, anira'a.
demander, ani, titau ; ui (interroger).
dmangeaison, ma'ero.
dmanger, ha'ama'ero.
dmarche, haere'a.
demeure, prahira'a ; 'utu fare
(-familiale ).
demeurer, prahi, noho, fa'aea.
demi, 'fa.
demi-bec, ihe @oissonesp.).
dmolir, tparar, ha'aparar, vvhi.
Dmoli, parar.
dmon(biblique),tmoni, tuputupu.
dmonter, ttaratara (- une mcanigire).
dnombrer, nmera.
dnouer, tatara, ha'amatara, themo.
dent, niho.
dentelle, hitihiti.
dentiste, taote niho.
dpasser, fa'ahemo.
dpcher (se), fa'a'oi'oi.
dpense, ha'amu'ara'a.
~

dpenser, ha'apau, ha'amu'a. Dpens, pau ; se dpenser, fa'arohirohi.


dployer, horahora, hohora, 'p.
Dploy, mahora.
dpourvu (tre), veve.
depuis, a'enei ; 1 mai.
draciner, ta'a.
dranger, hue, ha'uti (choses) ; ha'ape'ape'a (des gem).
driver, pinu.
dernier, hpe'a final) ; i ma'iri a'e nei
(mois, semaine...).
drober, 'ei.
drouler, horahora ; tviri.
derrihe, n. m. tohe, 'hure (anatomie).
derribe, prp. i muri, n muri.
dsaccord, 'af, 'mahamaha.
dsaltrer, ha'amha. DSalt&,
mha.
descendance, 'ti.
descendant, hu'ai.
descendre, pou ; titpou (une
pente).
dsquilibre (tre en), ttperepere.
dsir, dsirer, nounou ; hia'ai, hina'aro.
dsobissant, fa'aro'o 'at, turituri.
dsordre (mettre en), hue, huanane.
En dsordre, nane.
dsormais, muriatu.
dessch, pa'apa'a.
dessous, adv. i raro.
dessin, hoho'a.
dessus, adv. i ni'a.
dtacher, tatara ;p'aro (- 1'amande
du coco de sa coquille). Prt se
dtacher, ta'ata'a.
dteint, marau.
dtendre, pata (dclencher).
dtenir, tpe'a. Dtenu, mau.
dtente, patara'a (dclenchement).
dterminer, fa'ata'a.
dtester, fa'afaufau, au 'ore.
dtonation, ta', pa', taparuru.
dtremp, puru.
dtresse, 'ati ; ahoaho.
dtruire, ha'apau. Dtruit, pau.
dette, trahu.

droit

159

deuil, tre en deuil, heva.


deux, piti. A deux, 'pipiti.
devant, adv. mua.
devant, iz. m. muara'a.
dvaster, fa'a'ino.
dvelopper, ha'amahora ; vauvau
(- une ide).
devenir, riro.
devinette, piri ; tu'upiri (poser des
deviizettes).
devoir, e ti'a 'ia ... (avoir...) ; trahu,
'aitrahu (- de l'argent).
diable, ti'aporo.
diacre, ti'atono
diamant, taiamani.
diarrhe, h.
dieu, atua. Dieu, te Atua.
diffrence, vhi huru ', vhi ta'a'.
diffrent, ', 'F ou 'e', huru ', tala'.
diffrer, fa'ataime, fa'aroa, fa'atautau
(retarder).
difficile, fifi, fifififi ; 'at (dzjicile ...).
digne, au, ti'a.
dimanche, tpati.
diminuer, v. intr. iti, haere i te iti. V. tr. fa'aiti.
diminution, fa'aitira'a, itira'a.
dindon, dinde, moa ra'oro.
dner, v. intr. tm'a i te ahiahi.
dner, 12. m. tm'ara'a ahiahi.
dire, parau, n'.
direct, ti'a, 'faro.
directeur, ra'atira, fa'atere.
direction, pae, pae'au (cbte?.
dirigeant, ti'a (d'un pays, d'uite socit)
diriger, fa'atere.
disciple, pipi.
discorde, 'mahamaha.
discussion, mrra'a.
disette, o'e.
dispensaire, fare utuutu ma'i.
disperser, ha'apurara, ha'apuehu. Dispers, puehu, purara.
disposer en ordre, fa'anahonaho.
disputer, se disputer, dispute, tama9.
dissension, 'af, 'mahamaha.
dissimuler, huna, thuna.
distance, roa, teara'a.
distant, tea.

distendu, t.
discours, 'rerora'a parau. Faire un
discours, 'rero.
distinguer, fa'ata'a.
distraire, fa'a'rearea.
distribuer, 'pere.
district, mata'eina'a.
divertir, fa'a'rearea.
divertissant, 'rearea.
diviser, tuha, vhi, 'fa.
divorcer, fa'ata'a.
dix, 'ahuru.
dix brasses, ta'au.
dizaine, 'ahuru.
docteur, taote (mdecin).
doigt, rimarima, manimanirima (des
inaiizs) ; doigt de pied, manimani'vae.
domestique, 11. m. tvini.
dompter, ha'avi.
don, hro'a, 6.
donner, h, hro'a ; ma'iri, topa (un
noni). Donner une gifle, 'pa'i ;
donner un coup de pied, tu'e.
dorade, mahimahi.
dorloter, poihere.
dormir, vare'a, ta'oto. Avoir envie de
dormir, ruhi. Avoir bien dormi,
a'a. Dormante, tnino (eau).
dos, tua ; tia (peu wit).
doubler, tpiti, 'pitipiti. Double rcif, a'au piti.
douceltre, tuhituhi.
dou (de pouvoirs), mana.
douleur, muiui ; mamae (peu usite? ;
mihi (inorale) ;ttohi (de Z'erzfaittement).
douloureux, muiui.
doux (au got), momona, monamona,
m'aro ; mmahu (de caractre) ;
mar (au toucher; de caractre).
Eau douce, pape, pape m'aro.
douzaine, ttini.
drap de lit, 'ahu ta'oto.
drapeau, reva.
dresser, fa'ati'a. Dress, ti'a ;se dresser, dress, taratara @oils, cheveza).

droit, cf. 'faro ; cf. ti'a ; cf. 'atau.

160

drle
drle, fa'a'ata'ata (amusant) ; hum l
(trurzge).
dupe, vare.
duper, ha'avare.

dur, pa'ari, 'eta'eta.


dude, maorora'a.
dynamite, dynamiter, tpita.

e
eau, pape; vai (peu usit). Eau de
mer, miti. Eau douce, pape m'aro.
Eau de coco, pape ha'ari. Eau des
fonds, riu (bateau). Eau de Cologne, mono'i pipi.
bloui, mohimohi, 'ana'ana.
bouillanter, vaip.
bcaille, poa (de poisson).
cailler, 'nahi (poisson). S'cailler,
mahore.
carquiller, fa'a'ara'ara.
carter, fa'afatafata (les deux b o d s ) ,
hma'a (les jambes). S'carter,
haere 'e.
changer, taui ; ho'o.
chapper, s'chapper, ora ; hemo,
mahemo (se faufiler) ; tpuni (en se
cachant).
chasses, rore.
chelle, ''a pa'umara'a.
chine, ivi tua, tuamo'o.
cho, vevo. Faire cho, tavevo.
chouer (s'), iri.
clabousser, phi, pahi ; patiti ; p'
(pour jouer).
clair, uira.
clairer, ha'amramarama, trama ;
clair faiblement, mohimohi.
kclair, mramarama.
clater, pah (de rire) ; pereh (des
fiuits trop mrs).
clore, pata (irfs) ; 'ua'a, pua Veurs).
curant, tuhituhi (trop sucre?.
cole, fare ha'api'ira'a.

colier, tamari'i haere ha'api'ira'a.


conome, pa'ari, upo'o pa'ari.
cope, coper, tat ; h'aro, tipu.
corcher(s'), corch, pahure, pahore, mahore.
couter, fa'aro'o.
cran, pruru ; paruai (cirznza).
craser, pphia (pilomer) ; ta'ahi
(avec le pied) ; 'pa'i (entre les ongles).
crire, ppa'i.
crou, farero.
crouler (s'), marua, ma'iri, parari.
cume (de la mer), hu'a miti.
cumer, p'a'u, thahu (?terZ'cume).
cumoire, thahu.
effacer, tm ; 'ui ; ferafera (les plis
d'une toffe).
effaroucher, fa'aheh.
effet, hpe'a (corzsquerice); 'a'ahu
(vtements).
effmin, voir mh.
efficace, tano, manuia, mana.
effleurer, p'a'u.
efforcer (s'), ha'apai, ttava, tto'o,
tauto'o.
effrayer, fa'ari'ari'a, ha'amehameha,
ha'amata'u. Effrayant, effray, ri'ari'a, mehameha, mata'u.
gal, fito, au.
galement, ho'i, ato'a, ato'a ho'i.
galer, fito, au, 'aifito, fa'afito.
galiser, fa'afito, ha'afito.

galit
galit, 'aifitora'a, aura'a. &tre galit, 'aifito, t.
glise, fare pure, fare purera'a ; 'tretia (socit religieuse, communaute?.
gypte, 'Aifiti, 'Eifiti.
laguer, tope.
lanc, 'ra'ara'a (forme d'un bateau).
lastique, uaua.
lecteur, ta'ata ma'iti.
election, ma'itira'a.
lectricit, lectrique, uira.
lgant, i'ei'e.
lphantiasis, fe'efe'e ;mriri (fivre).
lever, fa'ateitei (rendre plus haut) ;
fa'ati'a (btir) ; utuutu (prendre
soin) ; fa'a'amu (- des animaux).
&lev, teitei (/iant).
lire, ma'iti.
elle, 'oia, 'na.
elles, rua (deia) ; rtou @lus de
deux).
locution, tu'ura'a reo.
loigner, s'loigner, fa'atea. gloign, tea.
embarcation, faura'o.
embarrass, tapitapi, hepohepo (incertitude) ; taupup, (g&).
embaucher, 'o'omo.
embaumer, miri (- un corps).
embellir, fa'anehenehe.
embouchure, murivai (rivire).
embranchement, ma'ara'a.
embrasser, s'embrasser, 'p ; ho%,
ho'iho'i.
embrouiller, ha'afifi, tfifi. Embrouill, fifi, tfifi ; 'firi.
embrun, viv miti.
mettre, mahuti (billet).
emmener en promenade, fa'aori.
mpusser, fa'atm (un tranchant).
Emouss, tm, mania.
mouvoir, ha'aputap.
empan, tpana, ti'apana.
empchement, taupup.
empcher, rai.
empeser, tpia.
emplacement, vaira'a.
emploi, tro'a.

162
empoisonner, fa'ata'ero. Empoisonn, ta'ero.
emporter, 'fa5 a h , hpoi atu, tari
atu.
emporter (l'), hau.
empreinte, ta'ahira'a 'vae (- de
pied).
emprunter, tpe'e, trahu.
mu, putap.
encaisser, t'fata.
enceinte, hap, t (grossesse).
encercler, fa'a'ohu ; fa'ahei (- des
poissons)
enclos, n. m. 'ua.
encombrant, poihu (importun).
encore, fa'ahou, ; a h .
encourager, fa'aitoito.
encre, 'inita.
endommager, fa'a'ino.
endormir, fa'ata'oto. S'endormir,
vare'a i te ta'oto.
endroit, vhi, vaeha'a (lieu).
enduire, parai.
nergie, nergique, itoito (courage).
enfance, vai tamari'ira'a, 'aira'a.
enfant, tamari'i (pluriel) ; tamaiti
(fils) ; tamroa (gaqorz) ; tamhine
(fille). Petit enfant, 'ai. Petits enfants, tamari'i ri'i.
enfiler, tui.
enfler, 'oru. Enfl, 'oru, 'o'oru.
enflure, 'oru, pu'u.
enfoncer, ha'amure ;patiti (h coups de
marteau) ; S'enfoncer, enfond,
mure ; tomo ( d a m la mer).
engourdi, hpi'ipPi.
nigme, piri.
enivrer, fa'ata'ero.
enlever, 'iriti, tatara ; harahara (- les
jilets d'lin poisson) ; heheu (- ses
vtements) ; p'a'u (- les toiles
d'araigne).
ennemi, 'enemi.
ennui, ha'umani, fiu (sentiment) ;
ahoaho, 'ati, pe'ape'a (dz&ulte?.
ennuyer, ha'afiu, fa'aha'umani. Ennuy, pe'ape'a (par des dz3cults).
S'ennuyer, ha'umani, fiu.
ennuyeux, poihu, ta'ahoa.
enorgueillir (s'), fa'a'oru.

163
enquter, enqute, titoro.
enrouler, tviri, 'taro, ptaro,
ensanglant, ptoto.
enseignement, ha'api'ira'a.
enseigner, ha'api'i, fa'a'ite.
ensemble, ana'e (dans uii groupe serbal), ato'a, p'to'a ; 'pipiti (
deux) ; 'mui ( plus de deux).
ensoleill, mahana.
ensuite, i muri a'e, i muri iho.
entasser, ha'apu'e.
entendre, fa'aro'o.
enterrement, hunara'a ma?, tanura'a
ta'ata.
enterrer, huna ; tanu.
entt, 'eta'eta, mr.
entier, entirement, p'to'a. t'to'a,
pau roa.
entonnoir, tit.
entorse, 'o'i.
entortill, fifi, tfifi, 'firi.
entourer, fa'a'ati, ha'a'ati. Entour,
'ohu, 'ati.
entraner, 'arat ; fa'atina (-
boire).
entre, prp. i rp i, i rotop i.
entrebill, mtahataha.
entre, 'puta (l'endroit par o l'on
rentre).
entremetteur, traro.
entrept, fare vaira'a tao'a.
entrer, tomo, ; mtoro (entrer chez
une femme, la nuit). Faire entrer,
fa'atomo, fa'a.
entretenir, napenape (en tat de marche).
entrouvrir, fa'afatafata. Entrouvert,
mtahataha, fatafata.
enveloppe, vihi.
envelopper, p'ohu, vihi.
envier, envieux, nounou.
envoler (s?), ma'ue, ma'urere, mahuta, pe'e, rere.
envoyer, tono, tonotono (- quelqu'un) ;hpono (- qzielqiie chose).
pais, me'ume'u (dimension) ; pupuru
(consistarice).
paissir, ha'ame'ume'u.
pandu, parare.
panouir (s'), 'ua'a, pua.

esquiver
pargner, fa'aherehere (mettre de
ct).
parpiller, ha'apuehu, ha'apurara.
pars, varavara.
paule, tapono.
pe, 'ole.
pervier, 'upe'a tora @let) ; manu 'ai
moa (oiseau).
pilepsie, hpi'i.
piler, huti i ;e huruhuru.
pine, tara. Epine dorsale, ivi tua,
tuamo'o.
pineux, ptaratara, taratara.
pingle, pine.
pissure, varo.
pitre, 'epitetore.
poque, 'anotau, tau ; u'i.
pouse, vahine.
pousseter, thiri, thirihiri, ttahi, tahitahi, p'a'u.
preuve, tamatara'a (essai) ;'ati (malheur).
puiser, ha'apau. puis, pau.
puisette, thahu.
quarrir, fa'a'rapa (charpenterie).
Equarri, 'raparapa.
querre, tuea.
quilibrer, fa'afito.
Cquipage, fei pahi (bateau).
quipe, pupu.
ergots, tara.
erreur, hape.
escale, (faire), tipae, tpae.
escalader, 'a'e, ta'uma, pa'uma.
escalier, ''a.
escamoter, ha'amo'e.
escarp, matomato.
escarpolette, t, tirare.
esclave, tit.
escorter, pe'e.
espace, rea (limit) ; aore, moana,
reva (cleste).
espadon, ha'ur. Espadon voile,
ha'urepe.
espce, huru.
esprer, ti'aturi.
esprit, vrua (me) ; tppa'u (revenant). Esprit malin, vrua 'ino.
esquiver, 'ape, 'ape'ape. S'esquiver,
mahemo.

essayer
essayer, tamata.
essorer, 'umu, 'umu'umu.
essonfTl, mapumapu.
essuyer, ha'amaro (scher) ; horoi
(nettoyer).
Est (1'), hiti'a o te r ; ni'a (&t au
vent).
estomac, vaira'a m'a.
tablir, ha'amau, fa'ati'a. S'tablir,
ha'amau.
tage, tahua.
tai, turu, tto'o.
tal, mahora, parare ; pah (boue).
talon, pua'ahorofenua pa'e (cheval).
tang, roto.
tat, huru (manire d'tre) ; hau (nation).
tats-Unis, fenua Marite.
teindre, tpohe, ha'apohe, tinai. S'teindre, mou ( m e ligrze).
tendre, fa'atrava, vauvau @our recouvrir) ; toro Gambe, bras) ; tra'i,
taua'i (le linge). Sttendre, toro,
torotoro (plantes). Eteudu. trava
(sur le dos) ; 'o'opa (sur le cte2 ;
'a'ano, teatea (vaste).
ternel, mure 'ore.
ternellement, muri noa ?tu.
ternuement, ma'itihe. Eternuer,
ma'itihe.
tinceler, 'anapa.
tincelle, pura.
toffe, 'a'ahu, 'ahu ; paruai (blanche,
erz coton) ; parata (croise, erz coton).
tojle, feti'a ;toile filante, feti'a pao.
Etoile de mer, esp. taramea.
tonner,
ha'amaere.
S'tonner,
tonn, maere.
touffant, poihu (oppressant).
touffer, v. tr. fa'aihu.V. intr.
ihuihu. S'touffer, pu'unena (en
maitgear:t OLLbiivant).
tourderie, tourdi, neneva.
tourdissement, hihipo'o, aniania.

164
trange, huru ', ta'a ', ', 'e', 8'8.
tranger, popa', papa' ; %,'e', 'E.
troit, apiapi, piri, piriha'o, hpiri
~onctiorznellement); oaoa (de
forme). A l'trait, apiapi, piri, pirha'o, hpiri.
eucharistie, 'euhari.
Europe, 'Europa.
Evangile, Evanelia, 'Evaneria.
ventail, venter, thiri, thirihiri.
ventrer, 'tore.
vque, 'epikopo.
vider, 'a'aro, p'aro.
viter, 'ape (esquiver).
voquer, tuatpapa.
exact, ti'a ; mau ; 'faro.
examen, hi'opo'ara'a.
examiner, hi'opo'a ; mirimiri (zmobjet).
excd, thiti, 'aituhituhi.
except, maori r, 'aita r,
excrment, ttae.
exercer, mau (une profession).
exciter (zm animal), fa'atihae.
exiger, titau.
existence, vaira'a, orara'a.
exister, vai. Ne plus exister, 'ore.
expdier, tono (- qzielqu 'un) ; ha'apon0 (- quelque chose).
exprience, 'ite, 'aravihi (connaissance).
expriment, expert, 'aravihi.
expier, tra'ehara.
explication, tatarara'a, aura'a.
expliquer, fa'ata'a, tatara, heheu.
exposer, vauvau (une question) ;
taua'i, tra'i (i l'air, au soleil).
exprimer, fa'a'ite, fa'ahiti (des ides) ;
'umu (le jus).
expulser, a'u, tiahi, ti'avaru.
extrieur (i 1'), i rpae ; i vaho (peu
usite?.
extraire, 'iriti ; 'a'aro, p'aro.
extrmit, hpe'a, hiti.

f
fabriquer, hmani.
face, mata, aro (honune).
facile, facilement, 'ohie.
faon, huru.
fade, taitai.
fagot, ruru vahie.
faible, paruparu.
faillite (faire), topatari.
faim, po'ia. Avoir faim, po'ia, pohe
po'ia.
faire, hmani ; rave, ha'a (une action) ; papa'i (un mur) ; ppa'i (un
$let). Fais voir, 'ahani.
faisable, ti'a.
fait (c'est bien), 'aitoa ! (iizterj).
fait (en), pa'i.
fatage, thuhu.
falaise, mato ; pari (tombant c pic
dans la mer).
fameux, tu'iro'o.
famille, fti'i.
famine, o'e.
fane, se faner, maemae.
fantme, tppa'u.
fardeau (moral), hpoi'a.
farine, faraoa ota.
farouche, heh.
fatigant, fa'arohirohi.
fatigue, rohirohi, manunu.
fatiguer, se fatiguer, fa'arohirohi. Fatigu, rohirohi, manunu.
faucher (l'herbe), vaere.
faucille, tipifefe.
faute, hape ; hapa (morale).

fauteuil, prahira'a 'ie (de toile).


faux, adj. ha'avare, hape.
faux tabac, 'aihere 'ava'ava.
favorable, maita'i.
fconder (la vanille), a'atito.
fl, flure, 'af, 'amaha.
femelle, ufa (des animaux autres que
les insectes et crustacs) ; 'vhine
(des plantes, insectes et crustacs) ;
maia'a (qui a des petits).
femme, vahine ; manu (par drision
ou comparaison potique).
fendill, pita'ata'a, 'fitf.
fendre, vhi, vvhi, tapahi. Se fendre, 'afa, 'amaha. Fendu, 'fa,
'amaha, pta'a.
fentre, ha'amramarama.
fente, 'af, 'amaha
fer, 'uri. Fer repasser, 'uri 'ahu.
ferme, 'eta'eta.
ferment, hpue.
fermenter, h6pue. Faire fermenter,
tp.
fermer, 'pani (une porte, une fentre,
u11 coffre, uiz passage) ; tviri (c
cl) ;tmau (un robinet) ; tpiri (les
yeux). Ferm, piri.
ferrer, t'uri (un cheval) ; piu (2 la
pche).
fesse, 'hure, tohe.
fesser, pa'ipa'i.
festonn, 'tu'etu'e.
fte, 'ro'a, ta'urua.

166

feu
feu, auahi; feu d'artifice, ahitiri.
Mettre le feu, tnina tutu'i. Se servir du feu, tauahi.
feuille, 1. rao'ere (des plantes) ; rau
(de certaines plantes) ; rau'uru
(d'arbre
pain)
i
; raumi'a (de bananier) ; rauhuru mai'a (dessche
de bananier) ; rauoro (de pandanus) ; raufau (de << prau B); raut
(de ti) ; ff (ieunes feuilles de taro
et de<<
taru BI. 2. 'api (de papier) ;
'api parau (de journal).
fvrier, fepuare.
fianc, fiance, 11. in., n. J , momo'a.
ficelle, taura.
fidle, fei fa'aro'o (de l'glise).
Fidji, Fidjien, Et.
fier, fiert, te'ote'o.
fivre, ahu, ahuahu.
figure, mata.
fil, 'nave (de pche, cbl) ; tuaina
(de coton, non cbl) ;niuniu (lectrique, mtallique).
filandreux, filandre, a''a.
filariose, mriri.
filer, mahemo (entre les doigts).
filet, 'upe'a (de pche) ; tt (de portage) ; rao'ere (filet de pche en
palmes de cocotier).
fille, tamhine, pti'i.
fils, tamaiti.
filtre, titi'a.
filtrer, titi'a.
fin, adj. rairai.
fin, n. f., hpe'a, fa'aotira'a.
fini, oti, hope, mau.
fnir, v. tr. fa'aoti, fa'ahope. - V. intr.
oti, hope, mau. C'est fini, tirr.
firmament, ra'i.
fixer, tmau, ha'amau ; fa'ata'a (une
date).
flairer, ho'i, ho'iho'i.
flambeau, rama.
flamber, v. t,: pkara. - K int,: ura.
flamboyer, ura.
flamme, ura.
flasque, adj. t.
fleche, te'a, 'uri te'a.
fltrir (se), maemae. Fltri, maemae ;
'otate (mangues).

fleur, tiare, 'ua'a ; hnano (du panda-

nus).
flexible, paruparu.
florissant, ruperupe.
flotteur de filet, poito.
flte, viv.
flux, nanura'a miti (de la mer) ; tapahi
(de sang).
foc, fe'ao.
fone, 'uri ptia.
foi, fa'aro'o.
foie, ate @oissons) ; 'upa'a (hommes,
autres animaux).
fois, taime
folie, ma'ama'a.
fonctionner, tere (appareil).
fond, tohe, 'hure (de certaines choses).
fondations, niu (mzw).
fondement, tumu.
fonder, fa'atumu.
fondre, tahe.
fontanelles, nini.
football, tu'era'a pp.
force, pai.
forer, hou.
fort, urur'au.
forfait (au), tr.
forgeron, ta'ata tupa'i %Uri.
fort, pai ; Vana (vent, mer).
fortification, p.
fosse, 'po'o.
fou, ma'ama'a ;taravana (zm peu fou).
fouetter, t'iri.
fougre, esp. mo'a, anuhe, maire,
nahe...
fouiller, pheru
fouir, etu (se dit des cochons).
foule, ti'a'a.
foul, m'o'i (ligaments d'une articulation).
foulure, 'oli.
four, umu ; ahim'a.
fourche, ptia.
fourchette, ptia.
fourmi, r
fourmillement, vanavana, hpi'ipi'i
(sensafion).
fourrs, p'aihere.
fracas, haruru.

167
fragile, parar noa.
fracheur, haumr, to'eto'e, pva'iva'i.
frais, haumr, to'eto'e, pto'eto'e ;
'p (rcent).
franc, toata, farne (unit montaire).
Cinq francs, tr.
franais, France, Farni.
franchir, thiti.
frapper, taparahi (agressivement);
t8'iri (avec un bton) ;rutu (avec un
btoii ou la nain), papa'i, pa'ipa'i
(avec le plat de la inairi) ; tupa'i
(avec la maiia, le poing, un inarteau) ; tt (avec la niairi O N le
poing) ; pp (dalu ses mains) ;
tt, ptt (i? la porte).
frgate, 'taha (oiseau).
frbquent, pinepine.
frhre, teina (jeune fr2re d'une persoime du sexe masculin) ; tua'ana
@Ius g, d'une personne du sexe
masculirz) ; taea'e (d'une personne
du sexe masculin) ; tu'iine (d'une
personne du sexe fininirz).

ft
frtiller, ptt.
fris, 'mi'imi'i, 'mi'imi'i, 'firifiri
froid, to'eto'e, pto'eto%.
fromage, pata pa'ari.
froncer, fa'atu'atu'a (les sourcils).
Fronc, tu'atu'a (sourcils).
fronces, pva'ava'a.
fronde, ma'a.
front, rae (anatomie).
frotter, lui, 'u'ui, 'ui'ui ; Fu.
fructifier, hotu.
fruit, m'a ; fruit de l'arbre pain,
'uru ; varits : 'rvei, pae'a,
puero.. .
frustrer, fa'a'ere.
fuir, tpuni @risoimieu); m'i (rcipient).
fume, auauahi.
fumer, puhipuhi i te 'ava'ava (du tabac).
furoncle, ff.
fusil, pupuhi ;pupuhi 'fa'i prara (de
chasse) ;pupuhi auaha piti ( canon
double).
ft, tura (mtallique).

gcher, ha'amu'a. Gch, mu'a.


gaffe, trou, trau (instrument).
gagner, roa'a, noa'a ;manuia ;r ;tae.
gai, 'rearea, 'oa'oa.
gain, 'p ; faufa'a.
galet, tu'iri.
gallon, trani.
galon, tore.
galoper, horo to'a.
gant, rimarima.
garon, tamroa.
garde-manger, 'fata m'a, ptere
m'a.
garder, tia'i ; tmau ; 'pipiri, pipiri
@ar-devers soi).
gardien, ta'i.
gargariser (se), ppvaha.
gargouiller, gargouillis, ta'oro'oro.
gaspiller, ha'amu'a, phara.
gaspilleur, phara.
gt, mu'a, 'ino.
gteau, faraoa monamona.
gauche, 'aui (ct).
gauchi, 'rapa.
gauchir, ma'e'e, pipi'i.
gauler, rou.
gazon, matie.
gazouiller, muriuri.
gecko, mo'o.
gmir, gmissement, 'uru'uru.
gnant, taupup.
gencive, tianiho, tieniho, pa'i.
gendarme, mto'i farni.
gendre, hun'a tne.

gnant, gne, gn, taupup.


gnral, tenerara (militaire).
gnration, u'i.
gnreux, hro'a. Peu gnreux, pipiri.
gnisse, pua'atoro ufa 'p.
gniteur, pa'e (mle).
genou, turi.
genre, huru.
gens, fei.
gentil, maita'i, mar,mmahu.
germe, 'ateo, ohi.
germer, 'teo, tupu.
ghnorre, 'p.
gifle, p'ara, p'i, 'pa'i.
gifler, p'ara, p'i, 'pa'i, papa'i.
gingembre, re'a.
giter, 'opa (bateau).
glace, pape to'eto'e (tat de l'eau) ;
hi'o (mimir).
glaner, 'ohi.
glapir, W, ta'i.
glissant, 'he'ehe'e, phe'ehe'e.
glissement de terrain, horo.
glisser, v. intr. pahe'e, he'e, nu'u;
mahemo, pahemo, hem0 (des
mains) ; fa'ahe'e (siir les vagues :
<< surfing >>).
- V. tr. fa'anu'u.
gloire, glorieux, hanahana.
glorifier, fa'ahanahana, ha'amaita'i.
glouton, 'arapo'a, 'ai'ai.
gluant, hvarevare.
golfe, o'o'a (gographie).
gondol, pu'upu'u.

169
gonfl, 'o'oru, 'oru ; totoroma'a, torotoroma'a (se dit des veines)
gorge, 'arapo'a.
gorg d'eau, puru.
goudron, goudronner, t.
gouge, tohi.
goter, tamata.
goutte, tpata.
gouvernail, hoe fa'atere, hoe.
gouverner, fa'atere.
gouverneur, tvana rahi.
goyave, tvava, tava.
grce 8, maori, 'aua'a, 'aua'e.
gracieux, i'ei'e.
grain, hu'a ; ppape (mtorologie);
tnoa (de beaut).
graine, huero.
graisse, hinu ; mi'i (de porc) ; 'a'o (de
volaille, poisson ou tortue).
graisser, thinu.
grand, rahi, rarahi, nui (arch.) ; roa
(de graiide taille : homme).
grandeur, rahira'a.
grandir, tupu i te rahi, rahi.
grand-mre, mm fi'au ; tupuna
vahine.
grand-pre, pp r'au ; tupuna tne. '
grand-route, pormu.
grappe, pe'et (fixits) ; pp (fruits,
Jleurs).
gras, poria; gras de la main, ate
rima ; gras de la jambe, ate 'vae.
gratter, ra'ura'u, pra'u ;heru, pheru,
tferu, Mheru (la terre) ;'utere (les
Jibres sur un coco). Se gratter,
ra'ura'u, pra'u.
grave, mar (son).
gravide, hap.
gravier, 'iri'iri, tu'iri.
grenade, remuna (fruit).
gribouiller, nana'o, na'ona'o, fa'ana'ona'o.
griffe, mai'u'u.

guitare
griffonner, nana'o, na'ona'o, fa'ana'ona'o.
grignoter, honihoni.
griller, tunu pa'a.
grillon, pereta'i.
grimpant, tfifi, toro @Zante).
grimper, pa'uma, ta'uma, 'a'e ; toro
(plante).
grincer, 'viv, ma'u'u (dents).
grise, rehu (couleur).
grogner, 'uru'uru (chien).
grommeler, amuamu, mutamuta.
gronder, v. intr. 'uru'uru (chien). V. tr. a'o, tama'i.
grondement, haruru (tonnerre).
gros, poria (homme).
grosseur, rahi ; 'oru (enjzwe).
grossier, lino (propos).
grossir, v. intr. haere i te rahi
grotte, ana.
groupe, pupu (personnes)
groupe lectrogne, mtini mri uira.
groupement, 'muira'a.
grouper, tpupu, 'mui. Se grouper,
ha'ap.
grue, hivi (machine).
grumeleux, 'iri'iri.
gupe, manu ptia.
gurir, v. tx fa'aora. - V intr. ora.
gurisseur, tahu'a.
guerre, tama'i
guerrier, 'aiho, toa (arch).
guetter, tmoemoe, moemoe, matamata'iore.
gueule, vaha.
guide, arata'i (honime ou livre).
guider, arata'i, fa'aarata'i ; trama
(avec une torche).
guimbarde, titzp (instrumnerzt de musique).
guirlande, hei.
guitare, tit.

h
habile, 'aravihi, 'ihi @eu usite3.
habilet, 'aravihi.
habiller, v. tr. fa'a'ahu, t'ahu. S'habiller, 'ahu i te 'ahu.
habit, 'ahu, 'a'ahu.
habiter, prahi, noho.
habitude, peu. Avoir l'habitude,
mtau, mtaro.
habituel,
habituer, s'habituer,
mtau, mtaro.
hache, to'i ; 'pahi (ISV.).
hacher, tpp.
haillon, pveuveu.
haleter, mapumapu.
halte, 12. f. fa'aeara'a.
hameon, matau.
haricot, pipi.
harmonica, 'upa'upavaha.
harpon, 'uri ptia, ptia i'a.
harponner, ptia.
hte, r.
hter (se), ha'ape'epe'e.
hausser, fa'ateitei.
haut, teitei. En haut, i ni'a.
haut-fond, ppaiu.
hauteur, teitei. Etre la hauteur, t.
haut-le-cur, to'o, to'oto'o.
hebdomadaire, hepetoma.
hectare, t.
hlas, au, .
hmorragie, tahera'a toto.
hennir, 'i', ta'i.
herbe, matie (verte) ; 'aretu (esp.) ;
pipiri, piripiri (qui s'accroche aux

vtements) ; mauvaise herbe,


'aihere.
herminette, 'Oma, p'aro va'a ; to'i.
hernie, hua ''au.
hros, 'aito.
hsiter, f'a'a piti, trori, trorirori.
heure, hora.
heureux, popou, 'oa'oa, muruuru.
heureusement, 'aua'a, 'aua'e.
heurter, pt, , fa'a, tt, 'tu'i ;tu'e
(du pied).
hibiscus, 'aute [(Hibiscusrosasinensis
L.11.
hier, innahi, innahi ra. Avant-hier,
innahi atu.
hirondelle, 'pe'a.
hisser, huti, hutihuti ; porotata (avec
un palan).
histoire, tuatpapara'a (relation) ;
'a'ai, 'a'amu, parau (conte).
hochet, 'oro'oro.
holothurie, rori.
homme, ta'ata (tre humain) ; tne
(mari).
homosexuel, raerae (nologisme)
p'i'a. Voir aiissi mh
honneur, tura ; 'arue, hanahana.
honorer, fa'atura ; 'arue, fa'ateitei.
Honor, tura.
honte, ha'am.
honteux, fa'aha'am ; ha'am.
hpital, fare ma'i.
hoquet, tu'i.
horde, 'aere, taura.

171

horizon, 'iritai.
horizontal, pp, mnina.
horloge, hora.
horreur, ri'ari'a, mehameha.
horrible, ri'ari'a, mehameha.
hors de, i rpae i, i rpae'au i, i vaho
i.
htel, htra.
houle, vve'a.
hourra, hr.
huile, binu. Huile parfume, mono'i
tiare, mono'i. Huile de ricin, r'au
hinu.

hurler
huiler, thinu.
huileux, hinuhinu.
huit, va'u ; varu (arch.).
huitime, te va'u o...
hutre, tio.
hutre perlire, prau (<< mere D).
humain, huru ta'ata ; aroha maita'i
(bon). &tre humain, ta'ata.
humble, ha'eha'a, ha'aha'a.
humeur, huru.
humide, haumi.
humilit, ha'eha'a.
hurler, '' (chien) ; tu.

1
ici, i ' nei, i 'i nei.
ide, mana'o. Venir l'ide, puta.
idiot, ma'au.
idole, ti'i.
igname, ufi, uhi.
ignorance, piri, puri.
ignorant, ma'ua, piri, puri.
il, 'oia, 'na.
ils, rua ( d e u ) ; rtou (plus de deux).
le, motu ; fenua (terre).
illustration, hoho'a.
illustre, tu'iro'o, hanahana.
lot, motu.
image, hoho'a.
imagination, mana'o.
imaginer, ha'amana'o, mana'o.
imbcile, ma'au.
imbib, puru.
immdiatement, i teie nei iho 8, i
muri iho mau.
immense, rahi roa, iti rahi.
immerger, ttau.
immobile, 'hihi 'ore, 'ueue 'ore.
impatience, r, fa'a'oroma'i 'ore.
impatient, fa'a'oroma'i 'ore.
impermable, 'ahu fa'arari, pereue
fa'arari (vtement).
implanter, s'implanter, ha'amau.
importance, faufa'a.
important, faufa'a ; rahi, teitei.
importe (peu), 'tir noa atu.
importun, poihu.
impossible, ti'a 'ore.
impt, 'aufau, moni 'aufau.

impotent, paruparu, teiaha, toiaha.


impression, nene'i (iwzprinrerie); 'ehuehu (sentiment, esprit).
imprimer, nene'i.
inattentif, 'nevaneva.
inaugurer, 'vari, tomo.
incapable, ma'ua.
incendie, tnina.
incident, pe'ape'a.
incliner, fa'aoha. S'incliner, pi'o.
inconnu, 'ite'ore hia.
inconstant, tmau'ore, nevaneva.
incondnient, rai, tupup.
Inde, ' Initia.
indpendant, ti'am.
indication, fa'a'itera'a.
indigne, m'ohi.
indiquer, fa'a'ite ; tohu, tohutohu.
indispensable, titau roahia.
individu, ta'ata.
Indochine, 'Initia Taina.
indolent, ha'amarirau, rarerare.
infini, t'oti'a 'orehia (espace) ; mure
'ore (temps).
infirme, paruparu.
infirmerie, fare utuutu ma'i.
infirmier, utuutu ma'i, tuati ma'i.
infirmit, ma'i.
influence, mana.
information, parau 'p.
informer, poro'i, fa'a'ite.
infuser, tpuru.
ingnieux, ingniosit, 'aravihi.
inhaler, ha'u.

173

injecter, pmu (par piqfire)


injure, tuhi, parau 'ino.
injurier, fa'a'ino, tuhi, tuhituhi.
injuste, injustice, ti'a 'ore.
innocent, ti'am.
inquiet, pe'ape'a, mna'ona'o, ahoaho.
inquiter, ha'ape'ape'a. S'inquiter,
ha'ape'ape'a, mna'ona'o, ahoaho.
inquitude, pe'ape'a, ahoaho.
inscription, ppa'ira'a.
inscrire, ppa'i, tpa'o.
insecte, manu, manumanu.
insigne, tpa'o.
insipide, taitai ; m'i (raro, manioc).
insister, m&, onoono.
inspecter, hi'opo'a.
inspecteur, ta'ata hi'opo'a.
inspection, hi'opo'ara'a.
inspirer, ha'u, huti i te ah0 (de l'air) ;
a'o (des ides).
instable, 'ueue, 'opa'opa.
installer, tmau.
instant, 'amora'a mata.
instituer, fa'ati'a.
instituteur, 'orometua ha'api'i, ha'api'i
tamari'i.
instruction, ha'api'ira'a.
instruire, s'instruire, ha'api'i.
insulter, fa'a'ino, tuhi.
intelligence, intelligent, mramarama.

ivre mort
intention, mana'o, hina'aro.
interdire, 'pani.
interdit, tapu, 'panihia.
intrt, faufa'a.
intrieur, il. m roto.
interprte, 'auvaha, 'auaha.
interrogatoire, uiuira'a.
interroger, ui, uiui.
interrompre, tpe'a.
interrupteur, patara'a (lectricit).
interstice, rearea.
intervalle, rea.
intestin, ''au.
intoxiqu, ta'ero.
introduction, fa'ara'a.
introduire, fa'a, fa'atomo,'o'omo ;
nanao, tnao, tinao (- la main).
inutile, faufa'a 'ore.
invitation, ttaura'a.
invit, li. in. manihini.
inviter, ttau.
invoquer, toro, ti'aoro.
iris, pro mata, 'ri'o mata 'ere'ere.
irrgulier en diamtre, 'a'ari,'ari'ari.
isol, (lieu),mo'emo'e.
Italie, 'Itria.
ivre, ta'ero.
ivre mort, unuhi.

jadis, i muta'a iho.


jalllir, h, ph.
jaloux, pohehae.
jambe, 'vae.
janvier, tenuare.
Japon, Japonais, Tapn.
jardin, 'ua tiare, 'ua pota ; ' (biblique).
jaser, tu'aparau.
jasmin, ptate.
jauntre, mre'are'a.
jaune, re'are'a. Jaune d'oeuf, re'a.
jauni, mre'are'a.
jaunir, fa'are'are'a.
javelot, ptia, 'uri ptia.
je, au (aprs e, i) ; vau (aprs a, o, u).
Jsus-Christ, Ietu Kirito (catholique) ; Ietu Metia (protestant).
jeter, tora, t'ue, t'ue ; hue, fa'arue
(se dbarrasser) ; p, pip (de l'eau
du sable). Jeter en l'air, ha'ape'e.
Jeter l'ancre, mau. Jeter un sort,
pifao. Jeter des regards en coin,
matamata'iore.
jeu, ha'utira'a ;per (jeu de socit, de
cartes) ; ta'ata'a (avoir du jeu). Jeu
de cache-cache, per tpipa. Jeu de
lancement du javelot, ptiaf.
jeudi, mahana maha.
jeune, 'p ; p (fruits).
jeune fille, pti'i.
jeunesse, 'pira'a.
joie, 'oa'oa, pipapou.

joindre, t'ati, fa'at'ati, 'mui, tpiri,


fa'atpiri, ha'apiri, p'oi, 'piti. Mal
joint, pvatavata, pfatafata.
jointure, p'oira'a ivi, t'atira'a ivi,
pona (des membres et des doigts)
joli, nehenehe, purotu.
jonc, 'paero.
jongler, Pei, 'apo'apo.
joue, ppri'a.
jouer, ha'uti ; per (aux cartes, un
jeu de socite? ; tviri ( la loterie) ;
fa'ata'i (d'un instrument de niusiye).
jouir, navenave.
jour, mahana, ao. Pointe du jour,
'a'ahiata.
journal, ve'a.
journe, mahana. Mi-journe, avatea. A la journe, tmahana.
joyeux, 'oa'oa, m'ue'ue.
jucher (se), 'pa'e, tau.
juchoir, 'pa'era'a, taura'a.
juge, ha'av.
jugement, ha'avra'a (d'un tribunal).
juger, ha'av.
juillet, tiurai.
juin, tiunu.
jumeau, maeha'a.
jumelles, hi'o fenua.
jument, pua'ahorofenua ufa.
jupe, piritoti; more (en pbre de
<< prau D).

175

jurer, hreo (pinmesse) ; tuhi (blas- juteux, papepape.


phmer).
juron, tuhi.
jus, pape.
juste, tia, au, &faro. Juste aprs, i kilogramme, tiro.
kilomtre, tirometera.
muri iho. Tomber juste, tano.

kilomtre

1
l, i ', i ' na, i reira...
labourer, 'rote.
lac, roto.
lcher, tu'u, tu'utu'u.
lagon, tairoto.
laid, purotu 'ore, h'iri'iri.
laine, huruhuru mmoe.
laisser, vaiho, tu'u ; ha'amo'e
(oublier) ; ha'apae (laisser de ct).
lait, . Lait de coco, ha'ari ; fa'arara,
fa'arara tutu (cuit emz y trempant une
pierre chaude).
laiton, veo re'are'a.
lambin, ha'amarirau.
lame, tipi (coupante) ; mt'are, 'are
(de la mer).
lamentation, au, aura'a.
lamenter (se), au.
lampe, mri, ramepa ; mri teitei (
ptrole) ; mri mata'i (lampe teinpte) ; mri pata (Zampe torche),
lance, 12. f. 'more.
lance-pierres, pata.
lancer, tora, t'ue, ti'ue, mo'a. tre
lanc (navire), topa.
langage, reo, parau.
langouste, 'ura miti. Langouste de
sable, ti'ane'e.
langue, arero (organe); reo, parau
(lanzgage).
lantana, lantanier, taratara hmoa.
lapider, pphia.
lapin, rpiti.
lard (sal), pua'a rapa'au, pua'a miti.

large, adj. 'a'ano ; prahurahu (Zarge


et plat).
large, 11. in. tua (mer).
larme, roimata.
lass, rohirohi, paruparu ;fiu, ihuihu ;
ha'umani.
lasso, mrei.
laurier rose, trona.
laver tm, horoi, horohoroi, 'opu,
'opu'opu, pu'a.
laver (se), horoi.
lcher, miti.
leon, ha'api'ira'a.
lgende, 'a%, 'a'amu.
lger, mm.
legs, lguer, tutu'u.
lgume, m'a.
lendemain, mahana i muri a'e.
lent, tere.
lente, 12.3'. riha (de pou).
lentement, mite.
lpre, 'o'ovi, repera.
lequel, teihea, thea, thia.
lest, lester, tumi.
lettre, rata (missive) ; reta (caractre
alphabtique).
leurre (pour la pche), 'apa.
lever, hpoi ; nn (les yeza). Se lever, f a i ni'a ;ti'ati'a ; 'ti'ati'a ;hiti
(soleil,Zune, toiles).
lvre, btu.
levure, hpue.
lzard, mo'o.
liane, phue.

177
libr, mahuti.
librer, tatara, tu'u, fa'ati'am.
libert, ti'amra'a.
libre, ti'am ; vata (libre de tout obstacle).
licencier, tihati (- un eniplojtj.
lien, tii'amu.
lier, t'amu, ru'uru'u, ruru'u, ruru, nati,
nanati, natinati ; mui, 'mui (des
fruits ou des Igurizes) ; ttaura
(avec wie corde).
lieu, vhi, vaeha'a. Avoir lieu, tupu.
ligne, reni ; 'nave (de pche).
limace de mer, 'au.
lime, faira.
limer, i'u.
limite, 'ti'a, tti'a.
linge, 'ahu, 'a'ahu.
lion, riona.
liquide, adj. tahe.
lire, tai'o .
lisse, mnina, hinuhinu ; tnino (nier).
lisser, ha'amnina.
liste, tpura.
lit, ro'i ; tahera'a pape (rivire).
litre, ritera.
livre, I I . in. puta.

lutter
loger, v. intr. iri (arclz.).
loi, ture.
loin, lointain, tea.
long, roa (dinzeizsiori); maoro, tere
(dure).
longtemps, maoro.
longueur, roa, roara'a : maoro, maorora'a.
lot, pu'e'a.
loterie, tvirira'a.
louange, 'arue, 'umere, fa'ateiteira'a.
louche, n. f. tipu m'a.
louer, trahu (locatiori) ; 'arue,
'umere, fa'ateitei.
loup, ruto.
loupe, hi'o fa'arahi.
lourd, teiaha, toiaha, taimaha, toimaha.
lui, 'oia, 'na ; ana, -na.
lumire, mramarama.
lumineux, 'ana'ana, mramarama.
lundi, monir.
lune, 'va'e.
lunette, titi'amata @aire) ; hi'o fenua
(longue-vue).
lutte, taputra'a ; 'arora'a.
lutter, taput ; 'aro.

m
mcher,
'au'au ; mama
(<<ri
l'avance >>).
machine, mtini; 'uri au 'ahu (machine coudre) ; mtini patapata
parau (machine b mire) ; mtini
pu'ara'a 'ahu (machine laver).
mchoire, ta'a.
maon, tmuta, tmuta tim.
madame, vahine.
magasin, fare toa.
magicien, tahutahu.
magnifique, fa'ahiahia.
mai, m.
maigre, pi'ao'ao, prarai.
main, rima.
maintenant, i teie nei.
maintenir, ha'amau, tmau, tpe'a.
maire, tvana 'oire.
mais, 're'a, r, ter r, teie r.
mas, t popa'.
maison, fare. Maison en bois, fare
r'au. Maison ovale, fare pte'e
(arch.). Maison familiale, 'utu
fare. Maison de rhunion, fare putuputura'a. Maison plancher, fare
tahua. Maison tage, fare tahua
piti.
matre, fatu (propritaire);'orometua
(d'Cole).
majorit, 'fa rahi.
mal, 'ino ; tt (faire le mal) ; ma'i
(maladie) ; hoa, 'hoahoa (mal de
tte) ; 'ruru (mal de mer) : muiui,

mamae (avoir mal) ; ta'aminomino


(avoir mal au ventre).
malade, n. m. ma'i. etre malade,
pohe i te ma'i.
maladie, ma'i ; he'a, ira, fati, mriri...
maladif, mre'are'a (teint).
malaise, hihipo'o.
malaxer, oi.
malchance, poa (avoir de la malchance).
malchanceux, poa.
mle, 'tne (plantes, insectes, crustacs) ; oni, pa'e (antres animaux).
malfaisant, tt.
malgr, noa atu.
malheur, 'ati.
malle, 'fata.
maman, mm, metua vahine.
mamelon, 'oata (sein).
manche, 'aufau, ''au (d'outil) ; poro
(de couteau) ; rima 'ahu (de vtemerit)
manchon, 'uiti (de lampe ri gaz de
ptrole).
manger, 'amu, 'ai, 'amu'amu, 'ai'ai ;
'aihamu (- des restes) ; apuapu
(-vite).
mangue, v.
maniaque, peu.
manioc, maniota ; tota (rp et cuit
au four dans une feuille).
manquer, ma'iri, fa'atau (absence) ;
veve, 'ere (privation).
manteau, pereue.

179
maracas, 'oro'oro.
marais, vari.
marc de caf, ota taofe.
marchandise, tao'a, tao'a ho'o.
marche (d'escalier), ta'ahira'a.
march, mtete.
marchepied, ta'ahira'a 'vae.
marcher, haere ; tere (fonctionner);
ti'au (en donnant le bras).
marcotter, tohi.
mardi, mahana piti.
mare, pape hpuna.
mare, nanu miti ; miti fa'a'i (raz de
mare).
mari, tne ; r'au tne (populaire).
mariage, fa'aipoipora'a.
mari, marie, II. fa'aipoipo.
marier, fa'aipoipo ; fa'atito ( a marier
la vanille >>>. Se marier, fa'aipoipo.
marin, 'ihitai.
marmite, pni.
marque, tpa'o ; po'a (- de cozcp).
marquer, tpa'o, tpa'opa'o, puta.
mars, mti (mois) ; feti'a 'ura (plunte).
marsouin, 'u'a.
marteau, hmara; hou (marteau
piqueur).
masser, taurami, taurumi.
mastic, pate.
masturber (se), titoitoi.
mt, tira (de bateau) ; pou reva (de
drapeau).
matelas, ro'i mar.
matelot, mtar.
matin, matine, po'ipo'i.
maudire, 'aituhituhi.
maussade, rumaruma.
mauvais, 'ino.
mauve, vare'au.
mazout, hinu.
mchancet, 'ino.
mchant, 'ino, tuputupu.
mche, 'uiti, moiho (lampe) ; fatu (furoncle).
mcontent, riri, muruuru 'ore.
mcontentement, riri.
mdecin, taote.
mdicament, r'au, r'au rapa'au
ma'i.

mettre
mdire, mdisant, 'ohimu,'ohumu, tihotiho.
mditer, mana'o.
mgot, 'mou 'ava'ava, 'omo'i 'ava'ava.
meilleur, maita'i a'e.
mlange, %no'i.
mlanger, 'no'i, 'no'ino'i, fa'arapu,
trapu.
ml, nane.
mler, nane, 'no'i, fa'arapu, trapu.
melon, merni.
membre, mero (d'une socite? ;
'etaretia
(membre communiant
d'une glise).
membrure, o'a.
mme, iho. C'est le mme, h' 8.
C'est la mme chose, h' huru.
mendier, tparu.
mener, arata'i ; fa'atere ; pt, pta'i
(un animal).
mensonge, ha'avare.
mensuel, 'va'e, t'va'e.
menteur, mentir, ha'avare.
mentionner, fa'ahiti.
menton, ta'a.
menuisier, tmuta r'au.
mprisant, mpriser, thitohito, vahavaha, tiroiro, ta'ahi.
mer, miti ; tai (moins usit) ; moana
(ocan) ; tua (haute mer, direction
du Zarge) ; taha tai, tatahi (bord de
mer).
merci, muruuru.
mercredi, mahana toru.
mre, mm, metua vahine. Mere
adoptive, mm fa'a'amu.
mrou, tarao, hpu'u.
messie, metia.
mesure, fito.
mesurer, fito.
mets, m'a.
mthode, rve'a, huru.
mtier, tro'a.
mtre, mtera ; mtera 'fati (m2tre
pliant).
mettre, tu'u ; 'o'omo, 'mono (cm vtement, une chose dans une autre) ;
fa'aherehere (-de
c%) ; 'na'i

meuble

en rang) ; panaho, fa'anaho


en ordre).
meuble, adj. mruhi.
meugler, 'm.
meurtri, tao (fruit de l'arbre pain).
miauler, miu.
microbe, manumanu.
midi, avatea.
mie, puo.
miette, hu'a.
migraine, hoa, 'hoahoa.
milieu, rp, rotop.
mille, tauatini, tautini, tautani (nombre) ; maire (mesure de distance).
mimer, 'apa.
mince, rairai, pi'ao'ao.
ministre, fa'atere hau.
minuit, tu'ira'a p.
minute, miniti.
miracle, temeio.
miroir, hi'o.
misanthrope, tuputupu, taetaevao.
misrable, veve.
missionnaire, mitionare.
mi-temps, fa'ataimera'a.
modeste, haeha'a, ha'am.
moelle, puo.
mois, 'va'e ; t'va'e (au mois).
moisi, pi'avere.
moisissure, nnaemoa.
moiti, 'fa ; pha'a (noix de coco).
molaire, niho po'a.
mollet, ate 'vae.
moment, tau, taime, hora.
monde, ao ; te ao nei (ce monde) ; te
ao muri atu (l'autre monde).
monnaie, moni.
monsieur, tne.
montagne, mou'a.
monter, pa'uma, ta'uma ; pe'e ; mara'a ; nanu.
montre, 12. f. uti.
montrer, fa'a'ite ; tohu (- du doigt).
morceau, vhi, vaeha'a ; tp.
mordre, hohoni, honihoni.
mormon, momoni.
mort, adj. pohe, pohe roa ;pohe, mate
(Stre mort).
mort, 11. f. pohe, pohera'a.
((-

180
mort, 12. m. ta'ata pohe, ma'i pohe.
morve, hp.
morveux, hp.
mot, parau.
moteur, mtini. Moteur hors-bord,
mtini tpiri.
mou, mar, rarerare, maemae ;
mruhi, paruparu; pereh (de caractre). Donner du mou, tu'utu'u.
mouchard, tiatiauri.
mouche, ra'o. Faire mouche, tano.
moucheron (esp), nono.
moudre, tviri.
mouill, rari, rarirari.
moule, l i . f. 'du.
mourir, pohe, mate.
mousse, remu, rimu (plante) ; hu'a
(cume).
moustache, huruhuru 'utu ;hihi (chat)
moustique, naonao.
mouton, mmoe.
mouvement, 'ueue. tre en mouvement, ha'uti'uti.
mouvoir, 'ueue ; tra'o (-lin bateau
siir des rouleaux).
moyen, adj. rp.
moyen, 12. m. rve'a.
mucosits, mucus, tare (crachat) ;
nanu (irouveart-ne?.
muer, ha'amruhi (crabes).
muet, vv.
mugissement, haruru (mel; vent...).
mulet, niuru (quadrupde) ; aua (poisson).
multiplier, fa'arahi ; fa'ananaea. Se
multiplier, nanea.
mur, papa'i ; patu (en pierre).
mr, para ; maoa Vruit de l'arbre ci
pain) ; p (trs mrir).
murne, puhi, puhi miti.
murex, ptara.
mrir, tap, tapara (fuire miirir) ;
the'a (commencer mririr).
murmurer, amuamu, mutamuta (de
nicontentement).
museau, ihu ; 'utu.
musique, 'upa'upa.
mycose, tane.

n
nacre, prau.
nage, 'aura'a.
nageoire dorsale, tarani'a.
nager, 'au ;tere (poissorz); 'au tua (sur
le dos).
nain, adj. ha'a.
naissance, fnaura'a.
natre, fnau.
nappe, 'piu (erz feuilles).
narine, 'po'o ihu.
nasillard, fa'o.
nasse, fa'a ; tvae.
natation, 'aura'a.
nation, nuna'a.
natte, pe'ue (erz pandanus) ; pua (en
palme de cocotier).
nature (des tres), ntura.
naufrag, 11. m. feia pinu.
nauses (avoir des), pLare'are, t'are'are, ta'aminomino.
navigateur, 'ihitai.
naviguer, tere.
navire, pah. Navire vapeur, pah
auahi. Navire de guerre, manu.
Navire voile, pah ta'ie.
neige, hiona.
nettoyer, horoi, tam ; 'opu (avec de
l'eau) ; Saro (yeux-, liez, plaie).
neuf, adj. 'p.
neuf, iva (nombre).
neuvime. te iva o...

nez, ihu.
nicher, 'fa'a.
nid, 'fa'ara'a.
niveau, t (tre au mme niveau).
niveler, ha'amnina, ha'app.
Nol, Noere.
nud, pona, ponapona, tpona. Nud
coulant, ha'avaro.
noir, 'ere'ere, pa'o.
noirtre, m'ere'ere ; uri (hlnatonze).
noircir, fa'a'ere'ere.
nom, i'oa. Nom de famille, pa'era'a.
nombre, nmera.
nombreux, rahi, e rave rahi.
nombril, pito.
nommer, topa i te i'oa, ma'iri i te Voa.
non, 'aita ; e'ita ; e'ere ; 'eiaha (prohibition).
nord, 'apato'erau.
nouer, tpona.
noueux, ponapona.
nourrir, fa'a'amu, fa'a'ai.
nourrisson, 'ai.
nourriture, m'a.
nous, tua (dz4el inclusifi ;mua (duel
exclus$) ; ttou (pluriel inclus$) ;
mtou (pluri$ exclusif.
nouveau, 'p. A nouveau, fa'ahou, 8.
nouveau-n, 'aru'aru.
Nouvelle-Zlande, Neo-Zlandais,
Niutirani.

novembre
novembre, noema, novema.
noyau, huero ; tu'e (mangues).
noyer (se), paremo.
nu, vaitaha'a (rester izu, tre im).
nuage, ata.

182
nuire, nuisible, tt, ttv.
nuit, p ; ru'i (peu usit).
numro, nmera.
nuque, rei.

O
obir, aurar0 ; fa'aroLo.
obissant, fa'aro'o.
objection, mrra'a, pto'ira'a.
objet, tao'a, mea.
obscur, puri, piri.
obscurcir, s'obscurcir, ha'apuri,
ha'apiri.
obscurit, puri, piri.
observation, a'ora'a (reinoritraiice);
hi'ora'a (spectacle); ha'apa'ora'a
(rglement).
observer, hi'o, hi'ohi'o, hi'opo'a (spectacle) ; ha'apa'o (rglemeizt).
obstacle, taupup.
obstiner (s'), fa'a'eta'eta, tmau mr.
Obstin, 'eta'eta, mr.
obtenu (tre), roa'a, noa'a.
obturer, 'otamu.
occident, to'o'a o te r.
occupation, 'ohipa (travail).
occup, api, apiapi (lieu).
occuper de (s'), utuutu.
ocan, moana.
octobre, 'atopa.
odeur, hau'a ; no'ano'a (agrable) ;
ne'one'o (dsagrable), 'uri'uri (de
poisson, de sang), to'ato'a (de corail, de poisson, de sang) ; veoveo
(d'urine, &re) ; veruveru (de
crasse).
odorat, hau'a.
il, mata; 'oata (- principal des
cocos).
uf, huero, huoro.

uvre, 'ohipa.
officiel, n te hau.
officier, it. in. ra'atira fa'ehau.
offrir, ppi.
oie, moa 'ao, mo'or 'ao, mo'or
mniania.
oignon, 'onini.
oindre, tvai, fa'atvai, thinu, fa'athinu.
oiseau, manu.
ombrage, maru (ombre).
ombrager, tmaru, ha'amarumaru.
Ombrag, maru, marumaru ; rumaruma.
ombre, ata (porte).
omoplate, papa, pa'ufifi.
ongle, ma'i'u'u, 'ai'u'u.
onze, 'ahuru m h'.
opercule, ptoa (de Turbo setosus
Gml).
oprer, tp (chirurgie).
opinion, mana'o.
oppressant, poihu.
or, I I . in. piri ; 'auro (biblique).
orage, vero.
orange, 'nani.
oranger, tumu 'nani.
orateur, 'auvaha, 'auvaha parau.
orbite de l'il, 'apu mata.
orchestre, 'upa'upa.
ordinaire, mtauhia.
ordonner, fa'aue (commander) ; fa'anahonaho, tnaho, napenape (mettre

ordre
eiz ordre). Ordonn, 'atu'atu (soigneux).
ordre, fa'auera'a (comnzandeineizt).
ordure, pehu.
oreille, tari'a. Pavillon de l'oreille,
ptari 'a.
oreiller, tru'a.
organisation, fa'anahonahora'a.
organiser, fa'anahonaho.
orge, paere.
orgueil, te'ote'o.
orgueilleux, te'ote'o, fa'a'oru.
orient, hiti'a o te r.
origine, tumu. D'origine etrangre,
popa'.
ornement, 'una'una, fa'a'una'una.
orner, fa'a'una'una ; na'ona'o, nana'o,
fa'anehenehe. Orn, 'unahna.
orphelin, tare.
orteils, manimani'vae.
os, ivi.
ter, 'iriti ; tatara.

184

otite, tui.
ou, ' 'aore ra.
o , i hea, tei hea.
oubli, 'aramoi'a.
oublier, ha'amo'e. Oubli, mo'e, 'aramo'e, moi'a, 'aramoi'a.
ouest, to'o'a o te r ; raro
oui, ', 'ae.
ouies, 'aumea (d 'un poissorz).
ours, pea.
oursin, vana ; 'ina ; hva'e. Oursincrayon, fetu'e.
outil, tauiha'a, 'ohipa.
ouverture, puta.
ouvrir, 'iriti ; tviri (avec une de3 ;
vhi, tiifera (des cocos) ; 'ara'ara
(les yeux) ; fa'afatafata
(les
oreilles) ; hmama (Ia b o r d e ) .
Ouvert, mahiti, mahuti (zm magasin), fatafata, mtahataha (entrouvert). S'ouvrir, 'ua'a, pua (j?eur).
ovale, prroa.

'

P
Pacifique, Patitifa (ocarz).
pagaie, hoe.
page, n.J: 'api.
pagne, tihere.
pagure, da.
paiement, 'aufaura'a moni.
paen, 'etene.
pain, faraoa ; pane (biblique). Pain
bouilli, 'p varine cuite darts de
l'eau de coco).
paire, pea.
paix, hau.
palais, aora'i (bcitirrzent). Palais de
justice, fare ha'avra'a.
palan, porotata.
pale, rapa (d'aviroiz).
ple, plir, mre'are'a (maladif). Pli,
marau (objet).
palme, ni'au, raun'au (de cocotier) ;
repe (de rzatatiorz).
palourde, 'ahi.
palper, ff.
palpiter, 'tu'itu'i, hui, huihui.
pamplemousse, 'nani pop'.
pandanus, fara ; pae'ore (varite?.
panier, 'ete, pni ;'ara'iri, 'Cini (erz
p a h e de cocotier).
pantalon, piripou, piripou 'vae roa
(lorzg).
papa, pp.
papaye, ''t%
papayer, tumu ''t.
pape, ppa (vocabulaire catholique) ;
ppe (vocabulaire pintestarit).

papier, papie; 'api parau (feuille de


papier).
papillon, pepe (de jour) ;prehua (de
Illlit).
Pques, pta, pasa (biblique, protestarit) ; pakate (catholique).
paquet, p'ohu ; tui i'a (<<paquetde
poissorzs D).
paradis, pardtaito, ao.
paralyser, ha'aparuparu.
paralysie, paralytique, hapepa.
parapluie, fare 'amarara.
paravent, pruru.
parc, 'ua.
parcelle, hu'a.
pardonner, ha'amatara. Pardonn,
matara.
parents, metua ; fti'i ; 'p.
parer, fa'a'una'una. Par, 'una'una.
pareo, preu.
paresse, paresseux, fa'atau, hupehupe.
parfum, no'ano'a (odeur) ; mono'i
(huile p a r j h e ) ; mono'i pip (eri
Jlacort) ; mono'i pmu (en vaporisateur)
parfumer, se parfumer, fa'ano'ano'a.
parler, parau, paraparau ; n' (ainsi
parla).
parmi, i rotop, i rp.
paroi, papa'i ; pti'a (en perrlzes ou
bambous verticaux).
paroisse, paroita.
parole, parau, reo.

part
part, tuha'a, tufa'a, vhi, vaeha'a.
partager, vhi, vvahi, 'fa.
parti, I I . m. pae, pae'au.
particule, hu'a.
partie, tuha'a, 'apa'apa (nzorceau).
partir, reva ; mahemo (filer) ; fano (ci
la voile).
parvenir, tae ; nae'a, nae'ahia ; 'atutu
(nouvelle).
pas, n. in. ta'ahira'a 'vae ; ma'ara'a
(grand pas).
passager, n. m. horoptete.
passe, ava (entre d'un lagon) ;
avaava (petite passe).
passer, v. intr. mareva (rapidement) ;
tpae (chez quelqu'un) ; ma'iri (se
dit du temps). Se passer, tupu (se
produire).
pastque, merni.
pasteur, 'orometua a'o (religion).
pastille, huero.
patate douce, 'umara. <<Patatede
corail D, to'a, pu'a.
pat, pt.
patience, patienter, fa'a'oroma'i.
patrie, %i'a tupuna, patereia.
patron, paoti, ra'atira (chef.
patte, 'vae.
paume de la main, 'apu rima.
paupibre, 'iri mata, tpo'i mata.
pause, fa'aeara'a ; tomara'a parau, tomara'a reo (parole).
pauvre, veve.
pavaner (se), hipa (devant un miroir).
pavillon, reva (drapeau) ; popo'ora'a
(oreille).
payement, 'aufaura'a moni.
payer, 'aufau, tmoni.
pays, fenua. Pays natal, 'i'a.
peau, 'iri (homme, animaux) ; pa'a
(lgumes, fruits).
pche, tautai. Pche la trane, tautai
pt ... CJ pcher.
pche, pti (fruit).
pch, hara, hapa.
pcher, I I . m. tumu piti.
pcher, v. intr. rava'ai, tautai. - V. tr.
ti'a (- des poissons) ; h (ri la
ligne) ; pto ( 2 la traine) ;rama (au
jambeau) ; t'iri'iri (au lancer) ;

186
t'au, tautau, thahu (avec une piisette).
pcheur, ta'ata rv'ai, ta'ata ti'a.
pdaler, tta'ahi.
pdoncule, h'ata.
peigne, peigner, phere.
peindre, pni.
peine, mihi (chagrin).
peine, 'ino'ino.
peinture, peni (couleur).
peler, v. tr. hohore, tipi, tipitipi. - V.
intr. mahore.
plerin, pererina.
plerinage, pererinara'a.
pelle, ope. << Pelle baleine B, tohitohi.
pelleter, ope.
pellicules (du cuir chevelu), raha.
pelote, 'taro, p'ai.
pelure, pa'a.
pencher, v. tr. fa'aoha, fa'a'opa. Pench, oha, 'opa, hipa. - V. intr. oha,
'opa, hipa, toha (se dit d'une branche). Se pencher, pico ; tipou (en
montrant son postrieur).
pendant que, 'oi, 'a...ai.
pendre, fa'atautau (suspendre) ; tr
(pour tuer). Se pendre, tr.
pntrer, , tomo.
pnis, Ure ; moa.
pense, mana'o, ferurira'a.
penser, mana'o, ha'amana'o, feruri.
pension, moni tuha'a.
ppin, huero.
percer, v. tr. ptia, ha'aputa, tiputa,
hou, fao. Perc, puta, putaputa.
perche, to'o, to'oto'o, tto'o (pour
manuvrer les pirogues) ;rou (pour
gauler les fruits) ; tt (munie d'i4n
j l e t 2 son extrmit).
percher, se percher, 'pa'e, tau.
perchoir, 'paera'a, taura'a.
peru, ta'a (par les sens).
perdre, mo'e (objet) ; r (comptition) ; pau, mute (au jeu) ; trori
(- l'quilibre). Perdu, mo'e.
pre, pp, metua tne. Pere adoptif,
pp fa'a'amu.
prir, mou, pau i te pohe.
perle, Poe.

187

permettre, fa'ati'a.
permission, fa'ati'ara'a.
perplexe, perplexit, hepohepo, fe'a'a
piti, ahoaho, tapitapi.
personne, n. f. ta'ata. En personne,
tino.
peser, fito (mesure) ; tumi (appuyer) ; 'u'umi,'u'umu (presser).
pet, pter, h.
ptiller, piha'a.
ptiole, hi'ata ; fia (grandes feuilles).
petit, iti, ri'i (dans certaines expressions), na'ina'i, poto (de petite
taille) ; fanau'a (petit d'un animal).
petits-enfants, mo'otua.
petite-fille, mo'otua tamhine.
petit-fils, mo'otua tamroa.
ptition, anira'a.
ptrir, oi, nane.
ptrole, mri 'rahu.
peu, iti, ma'a. Peu peu, ri'iri'i,
peuple, nuna'a.
peupl, ta'atahia.
peur (avoir), mata'u, ri'ari'a, huehue,
ataata. De peur que, 'oi.
peut-tre, palia, pneia'e.
phare, fare mri (navigation) ; mri
pereo'o (voiture).
pharmacie, fare r'au, fare ho'ora'a
r'au.
phasme, vv.
phonographe, 'upa'upatari'a.
phoque, hmi.
phosphorescent, pura.
photographie, hoho'a.
pichenette, pata.
pichet, pita.
picotement, vanavana.
pice, piha (dam une maison) ; peru
(d'tofjre).
pied, 'vae (anatomie, w i t de niesure), tumu (arbre, montagne).
Avoir pied, ti'a.
pierre, 'fa'i ; pierre huile, tpape
(pour aiguisel;).
pierreux, 'iri'iri.
pit, paieti.
pitiner, ta'ata'ahi.
pieu, pou, ptia ; ' @our enlever la
bourre des cocos).

pleurs
pieuvre, fe'e.
pieux, paieti.
pigeon, '''aira'o.
pile lectrique, 'fa'i mri pata.
piler, pphia.
pilier, pou, 'arati'a.
pilule, r'au huero.
pilon (en pierre), penu.
pilote, pairati.
piloter, fa'atere, fa'ahoro.
piment, 'poro.
piment, tehutehu.
pince, thohoni.
pincer, thohoni ;'i'iti (avec la main).
pioche, tp repo.
pipe, paipu.
piquant, tara (au toucher) ; tehutehu
(au goat).
pique, (de chasse), ptia pua'a.
piquer, ptia, ha'aputa ; titotito (grignoter l'appt). Piqu, puta.
piqre, puta, ptia.
pirogue, va'a. Pirogue double, vala
tau'ati.
pistolet, pupuhi tiri'umu, tiri'umu, tere'umu.
piti, aroha, arofa.
pivoter, tviri.
place, vaira'a (emplacemen,t);mhora
(publique) ; rea (espace) ; prahira'a (sige).
placenta, pfenua.
plafond, aroaro.
plainte, horora'a (en justice).
plaire, au, au maita'i, 'ana'anatae.
plaisir, 'ana'anatae, 'rearea ; nave,
navenave, ''T (sensuel).
plan, II. m. hoho'a (carte) ; rve'a
(procbd6).
plan, adj. pp, mnina, niu.
planche, 'iri.
plancher, tahua fare.
plante, r'au.
planter, tanu.
plat, II. m. merti, 'umete (rcipient) ;
m'a (aliment) ; rapa (aviron).
plat, aa!j. prahurahu, pp, mnina.
plein, 'T, api.
pleurer, ta?, bto, au.
pleurs, ta'i, 'oto.

pleuvoir
pleuvoir, ua.
plier, tufetu, tfetufetu (du linge).
plisser, 'opi, 'opi'opi.
plomb, tpau. Plomb de chasse, 'fa'i
pupuhi manu.
plonger, hopu i raro (en profondeur)
ha'aupo'omi'i (la tte la premire) ;
ha'apo'ohotu (assis).
ployer, v. tr. fa'afefe. Se ployer, toha
(branche).
pluie, ua.
plume, huruhuru (oiseau) ; tuira (pour
crire).
plupart (la), te rahira'a, te rahi.
poche, pt.
pole, faraipni.
poids, tumi (objet) ; fito (mesiire).
poignet, fatira'a rima.
poil, huruhuru.
point, toma (ponctuation). Point sensible, pitopito (du corps).
pointe, tara, fa0 ; naero (clou) ;pointe
de terre, 'tu'e, 'utu.
point, tano (vers la cible)
pointu, 'oe'oe.
poire, pea.
poison, r'au ta'ero.
poisson, i'a. Poisson volant, mrara.
Poisson ferment, ffaru. Poisson
globe, huehue ; << Poisson pierre >>,
nohu. Poisson pilote, tiatiauri. Poisson sal, i'a rapa'au.
poitrine, 'uma.
poli, mar (homme) ; manina (objet)
policier, mto'i.
politique, poritita.
pomme, 'para. Pomme d'Adam,
'aratona. Pomme cannelle, tapotapo. Pomme Cythre, v tahiti.
Pomme toile, 'para feti'a.
Pomme rose, 'ahi'a popa'.
(< Pomme
tahitienne >> 'ahi'a.
Pomme de terre, 'umara ptete.
pompe, pomper, pmu.
pondre, 'fa'a (oiseaux), ueue (poissons)
pont, ''a turu ; tahua pahi (bateau).
ponton, pa'epa'e.
population, huira'atira.
porc, pua'a, pu'aa m'ohi.

188
porcelaine, preho (coquillage) ; reho
(pour r2per).
porcelet, pua'a fanau'a.
portable, mara'a, ma'e.
porte, 'pani.
portefeuille, pat moni.
porte-plume, tuira.
porter, hpoi, 'fa'i ;tari (objets voliimineia) ; uta, fa'auta (dans iiii vhicule) ; tie (en faisant des allies et
venues) ; amo (siu le dos, siir l'pairle) ; tt ( califoitrchon) ;
tmau (en balance sur l'paule).
Port, ma'e,mara'a.
portion, vhi, vaeha a.
portrait, hoho'a.
portugais, ptt.
poser, tu'u, vaiho (nn objet) ; ui, uiui
(des questions) ; tu'upiri (des devinettes) ; tauahi (le bras, sur l'paule
de quelqu'im). Se poser, tau
(oiseau, avion).
possd, uru (par des esprits).
possible, ti'a.
poste (bureau de), fare rata.
potable, inu.
potager, 'ua pota.
pot-de-vin, peta.
poteau, pou.
potion, r'au nu.
potiron, mauteni.
pou, 'utu.
pouce, rima rahi ; 'initi (unit de mesure).
poudre, hu'a ; paura (munition).
poulain, pua'ahorofenua fanau'a.
poule, moa, moa ufa.
poulie, porotata.
poulinire, pua'ahorofenua maia'a.
poulpe, fe'e.
poumon, mhh.
pourquoi, n te aha. Pourquoi pas ?,
eaha e 'ore ai.
pourrir, p, ha'ap. Pourri, p ; 'p
(viande, poissons,fruits, lgumes) ;
fa'aero (ceufs).
poursuivre, a'ua'u.
pourvoir, fa'anava'i.
pousse, ohi, 'ma'ama'a.

189
pousser, v. tr. tura'i ; to'o, to'oto'o,
tito'o (- une pirogue la perche).
- V. irztr. tupu. Se pousser, fa'anu'u.
pouvoir, v. tr. Cf:nehenehe, ti'a.
pouvoir, II. in. mana.
pratiquer, ha'a, rave ; pratiquer souvent, ha'apinepine.
prcautionneusement, mite.
prcdent, n mua.
prcher, alo.
prdire, tohu.
premier, mtmua. Premier ministre, fa'atere hau nui.
prendre, v. tr. rave ; mau ; tpe'a.
prparer, se prparer, fa'aineine.
pr&s,ftata, i piha'i iho.
prescription, 'aitau.
prsence de (en), i mua i te aro o.
prsent !, 'ou !
prsident, peretiteni.
presque, loi ; ftata.
presser, ne'i, nene?, ne'ine'i ; 'umu,
'u'umu, 'umu'umu (en serratit daris
les mabu) ; tumi (en pesam).
Press, r (hte).Pressant, onoono
(insistance).
prestidigitateur, tahutahu.
prt, adj. ineine, 'ineine.
prter, hro'a trahu ; prter attention, tu'a.
prtre, perepitero.
prier, pure, ani.
prire, pure, anira'a.
prince, tamaiti hui ari'i.
princesse, pti'i hui ari'.
principal, principe, tumu.
prison, fare 'uri, fare tpe'ara'a.
prisonnier, I I . in. ta'ata mau 'uri ;tit
(-de corve).
priver, fa'a'ere.
prix, ho'o, moni (commexe) ; r
(coinptitioa).
prochain, 1%. in. ta'ata tupu.
proche, ftata.
procrateur, pa'e (il?%?).
produire, fa'atupu ; fa'ahotu. Se produire, tupu.

pulvriser
professeur, 'orometua ha'api'i.
profession, tro'a.
profit, faufa'a.
profond, hohonu. Peu profond,
ppa'u.
profondeur, hohonura'a.
progniture, hu'ai.
projet, 'opuara'a, rve'a.
prolonger, ha'amaoro (une dure).
promenade, ori.
promener (se), ori haere.
promesse, promettre, fafau.
prononcer, fa'ahiti.
prononciation, fa'ahitira'a.
prophte, perofeta.
prophtie, parau tohu.
propos, parau.
proposer, 'fa'i (- la paix).
propre, m (contraire de sale).
propritaire, fatu.
proprit, fenua, tao'a (possession).
prosterner (se), tipapa, thopu.
prostitue, vahine tai'ata, vahine facaaturi, vahine taute'a.
protection, pruru.
protectorat, hau tmaru.
protger, pruru.
protestant, porotetani.
protester, pto'i.
protubrance, pu'u.
proverbe, parau pa'ari.
provoquer, fa'ao''o, fa'ahae.
prudence, prudent, pa'ari.
prunelle, 'ri'o, pro mata.
puant, puanteur, piropiro, ne'one'o ;
veoveo, 'veoveo (urine) ;veruveru
(crasse).
pubert, pa'arira'a.
publier, poro.
puce, tutu'a.
puer, hau'a 'ino, hau'a ... (suivi d'un
mot qui veut dire puant).
puiser, tipu.
puissant, mana, pai.
puits, 'po'o pape.
pulvriser, fa'ahu'a, fa'ahu'ahu'a. Pulvris, hda, hu'ahu'a ; viv (eau).

punir
punir, fa'autu'a.
punition, utu'a.
pupille, (il),'ri'o mata.
pur, m.

190
purger, fa'ahe'e. Se purger, the'e,
he'e.
pus, pirau ; vare (aimyezm).
pustule, pu'upu'u.

quai, uliu.
qualit,huru (inanire d'tre) ;maita'i
(bonne qualit).
quand, interrogatif, non accompli,
hea, fea, nfea, nhea ; interroga-.
tif, accompli, i nfea, i nhea ; circonstanciel. Cf:'ia, i.
quantit, rahira'a.
quarante, maha 'ahuru.
quarantime, te maha 'ahuru o...
quart, te malia o te tuha'a.
quatorze, 'ahuru m maha.
quatorzime, te h' 'ahuru m
maha o...
quatre, maha.
quatre-vingts,va'u 'ahuru.

quatre-vingtime,te valu 'ahuru o...


que, cf. 'ia, e, 'a, t.
quel, quelle, cf. 'o vai, e aha, teihea.
quelques, n, nau, tau, ma'a, vetahi
mau ;veto'ofanu (arclz.). ... et quelques, ti'ahapa.
quereller (se), tama'i.
question, uira'a.
questionner, ui.
queue, 'aero (quadrupdes) ; hi'u,
'itere (poisson).
quille, (bateau), ta'ere.
quinze, h', 'ahuru m pae.
quinzime, te 'ahuru m pae o...
quitter, fa'aru'e, vaiho.

r
rabot, hahu.
rabougri, tupu'ino.
raccommoder, tifai, tfai, 'opi ; ene,
tt'i (un filet).
raccourcir, ha'apoto.
raconter, fa'ati'a, tuatpapa.
racine, a'a (plantes).
rcler, p'e'e, inaina (les poils d'un
COCJ2OIl).

radeau, pa'epa'e.
radicelle, a'aa'a.
rafrachir, fa'ato'eto'e. Rafrachi,
pva'iva'i (par le vent). Rafrachissant, haumr.
rage, rager, hae.
raide, 'eta'eta.
raie, 1. tore (ligne) ; vehera'a rouru
(chevelure). 2. fai (esp. poissoii).
Raie manta, ff piti.
raisin, vine.
raison, tumu (cause) ; ferurira'a (esprit).
raisonnable, pa'ari.
rajouter, fa'ananea.
ramasser, 'ohi, ha'aputu.
rame, hoe.
rameau, 'ma'ama'a.
ramer, hoe, hoehoe.
ramification, ma'ara'a.
ramifier (se), torotoroma'a.
ramper, ne'e, ne'ene'e, 'ne'ene'e ;
toro, torotoro (planks). Rampant,
toro (plantes).

rancune, fe'i'i. Garder rancune,


tpa'opa'o.
rancunier, tpa'opa'o.
rang, range, 'na'i, nna'i.
ranger, 'na'i, fa'a'na'i (en rang)
%papa (en pile) ; fa'anahonaho,
pnaho (eil ordre).
rpe, 'ana ( coco) ; oro (en tle
perfore).
rper, 'ana, va'u (ISV) ; oro, orooro ;
i'u. Manioc rap, ota maniota.
rapide, rapidement,'oi'oi, tere, viti,
viti viti.
rapicer, tifai, tfai.
rappeler (se), ha'amana'o.
rapporter, fa'aho'i (rendre, rapporter) ; ho'ona (-des intrets) ; tihotiho (calomnier).
rapporteur, ta'ata 'fa'i
parau
(- d'une commission) ; tiatiauri
(dnonciateur).
rapprocher, fa'aftata, tpiri.
rare, rarement, varavara.
rascasse, nohu tarao.
raser, hahu, p'e'e.
rasoir, hahu ta'a, reta.
rassasier, ha'amha, ha'apa'ia. Rassasi, mha, pa'ia.
rassemblement, 'muira'a, ha'aputuputura'a.
rassembIer, ha'aputuputu, 'mui.
Rassembl, putu, putuputu.
rassurer, fa'ati'aturi.
rat, 'iore.

193
rateau, pra'u, p'a'u.
rater, tihopu : ma'iri (par absceiice).
ratisser, pra'u, p'a'u.
rattrap, ro'ohia.
ravet, popoti.
rayer, fa'atore (rayures) ; tp (-un
izoin d'une liste). Ray, tore.
rayon, hihi (de soleil) ;pia (de miel).
rayonnement, rayonner, hihi (soleil).
rayure, tore, toretore.
raz de mare, pau miti, miti rahi.
raliser, fa'atupu, fa'ariro.
rebondir, pat, ptt.
rcalcitrant, 'at.
rcent, 'p.
recevoir, fri'i ; noa'a mai (queZque
chose) ; bien recevoir, 'ite maita'i.
rchauffer, thana, thanahana (la
tzoui-riture).
rechercher, 'imi, m'imi.
rcif, a'au.
rcipient, fri'i ; punu (intaZlique).
rcit, parau.
rcitation rythme, pta'uta'u.
rclamer, ttau.
recommencer, ha'amata fa'ahou ;
tpiti (une deuxitne fois).
reconnatre, 'ite.
recourber (se), pipi'i.
recouvrir, ha'apo'i (unfour tahitien) ;
raupo'i (recouvert de feuilles)
recroqueviller (se), ma'e'e.
recuire, 'pi'o (au four tahitien).
reculer, v. intr. 'tohe.
redoutable, ri'ari'a, mehameha.
rduire, fa'aiti ; fa'ahu'a (en miettes).
refaire, rave fa'ahou.
rflchir, feruri, ha'amana'o, mana'o
(peizse).
reflet, ata (image rejte).
refluer, he'e (la mer).
rfrigrateur, 'fata fa'ato'eto'era'a.
refroidir, fa'ato'eto'e. Se refroidir,
to'eto'e.
refuge, ha'apra'a.
rfugier (se), ha'ap.
refus, refuser, pto'i.
regard, mata (yeux).

rentrer
regarder, hi'o, mta'ita'i, hi'opo'a ;
nn (arch.), ttonu (jxernetzt) ;
'apetahi (regarder de ct).
rgime, tari (de bananes).
rgler, fa'att'aifaro (rendre satisfaisant). Rgl, tt'aifaro.
rgles, ma'i 'va'e, tapahi (menstruatiotu). Avoir ses rgles, tapahi.
rgulariser, (- une situation), fa'ati'am.
reine, ari? vahine.
reins, mp.
rejaillir, ptit, pahi.
rejeter, fa'aru'e ; tauere (coritredire);
patu (repousser).
rejoint, ro'ohia.
rjouir (se), popou, 'oa'oa.
rjouissances, ta'urua,'rearea.
relch, matara (lieiz).
relater, tuatpapa.
religieuse, ti. f. paretnia.
religion, ha'apa'ora'a.
remarquer, tpa'o, 'ite.
remde, r'au, r'au rapa'au ma'i.
remercier, ha'amuruuru.
remettre, (plus tard),fa'ataime, fa'aroa, fa'atau.
remonter, tviri (un rveil) ; tmaumau (ce qu'oiz a dmont).
rmora, tiatiauri.
remorquer, tvere.
rempart, p.
remplacer, mono.
remplir, fa'a', fa'att. Rempli, 'i,
tit ; hpipiri (de monde)
remuer, v.tr. ueue, fa'aha'uti ; trapu,
fa'arapu (un liquide) ; t'iri'iri (la
queue). - V. infr. ha'uti'uti.
rencontre, farereira'a.
rencontrer, farerei ; (nez nez).
rendre, fa'aho'i (redonizer); piha'e
(vomir) ; fa'a-, ha'a- vaire devenir).
renforcer, ha'apai.
renoncer, fa'arue.
renouveler, fa'a'p.
renseignement, parau ha'amramaramara'a.
renseigner, ha'amramarama.
rentrer, v. intr. ho'i mai, - V. tr.
fa'aho'i, fa'a.

renverser
renverser, fa'ata'ahuri, huri, fa'at'opa ; fa'attpou (sens dessus dessous). Se renverser, renvers, ta'ahuri, huri, ti'opa ; mani'i (liquide).
renvoyer, fa'aho'i (rapporter) ; tihati
(- un employ).
rpandre, ha'aparare ; ha'amani'i (Ziquide). Se rpandre, parare ;mani'i
(liquide) ; tu'i (une nouvelle).
rparation, tt'ira'a.
rparer, hmani ; tt'i.
rpartir, tuha, 'pere (distribuer) ;
p'ehi (les pierres chaude$ du four
tahitien).
repas, 'amura'a m'a. Prendre un repas, tm'a.
repasser, (du linge), t'uri, 'uri ;
tmnina (sommairement). Repass, mnina.
repentir (se), tatarahapa.
repentir, 12. m. tatarahapa.
rpter, tpiti (faire deux fois) ; ha'apinepine (faire souvent).
rpondre, pahono.
rponse, pahonora'a.
reporter, fa'ataime, fa'aroa, fa'atautau
( plus tard).
repos, fa'aeara'a.
reposer (se), fa'aea, tmru.
repousser, v. tr. tahi, ti'avaru (Z'enraerni) ; pto'i (refiiser). - V. intr.
tupu fa'ahou.
reprendre, v. tr. rave fa'ahou @redre
ir nouveau) ; ha'amata fa'ahou
(recommencer) ; mpuhi, mapu
(-son souffle). - V. intr. tupu
fa'ahou (se produire i nouveau).
reprsenter, fa'ahoho'a (dessin) ;
fa'a'ite (montrer) ; mono (remplacer).
repu, pa'ia, mha.
rpublique, repupirita.
rpugnant, faufau ; ve'uve'u.
rputation, ro'o.
requin, ma'o.
rsidu, ota, toe'a.
rserver, fa'aherehere (pargner).
rsistant, pa'ari, 'eta'eta ; fa'a'eta'eta
(athltique).
rsonner, tavevo (Cho).

194

rsoudre, fa'att'aifaro, fa'ata'a (une


dzBculte7 ;fa'ata'a, 'opua (dcider).
respecter, fa'atura, aurar0 (quelqu'un) ; ha'apa'o (quelqzre chose).
Etre respect, tura.
respiration, aho, hutira'a aho.
respirer, huti i te aho.
ressemblance, aura'a.
ressembler, au.
ressource, tao'a, faufa'a.
restaurant, fare tm'ara'a.
restant, reste, toe, toe'a.
rester, toe (n'avoir pas t pris,
consomm...) ; vai (continuer d'tre) ; noho, fa'aea (- la mme
place) ma'iri (-en arrire) ; vaih' (- seul)
rsum, tumu parau.
retard (en), tere.
retarder, v. tr. ha'amaoro, ha'ama'iri,
ha'amarirau, fa'ataupup. - V. intr.
tere.
retenir, tpe'a, tmau ; tpa'o (des
places). Se retenir (de rire), nene'i.
Retenu, mau.
retomber, paraoha (vers le sol, branches d'arbres).
retourner, v. tr. fa'ahuri ; pai (dans la
pole) ;pana (avec un baton). - V.
intr. ho'i, hoho'i. Se retourner,
$opa (sens dessus dessous) ; friu
(-vers...). S'en retourner, ho'i,
hoho'i, noi. Retourn, huri Cfnce
pourface) ;'ahure (comme un gant).
retracer, tuatpapa (l'histoire).
rtrcir, fa'aoaoa. Rtrci, apiapi, v.
retrousser, pepe.
runion, po'ora'a, putuputura'a,
'muira'a. Runion religieuse,
turo'i (protestant) ;mtutura'a (catholique).
runir, ha'aputuputu, ha'aputu, 'mui ;
fa'atu'ati (joindre). Se runir, tairuru, ruru, 'mui, putuputu.
russir, manuia. Russi, roa'a.
rve, moemoe, t'oto'oto5i.
rveil, hora (rveille matin) ; arara'a
(moment).
rveiller, fa'aara. Se rveiller, rveill, ara.

195
rvler, heheu.
revenant, tppa'u, tuputupa ; 'air
(qui perscute les vivants).
revenir, ho'i.
rver, ta'oto, t'oto'oto, moemoe
revoir, hi'o fa'ahou, 'ite fa'ahou ;frerei fa'ahou ( N I Z ami).
rvolte, 'rurehau.
rvolter (se), 'rure, 'rurehau.
rvolution, 'rurehau.
revolver, tere'umu, tiri'imu.
rhumatisme, rumati.
riche, 'ona ; tao'a ; moni ; faufa'a ;
rava'i.
richesse, faufa'a ; tao'a.
ricochets (faire des), ptt.
rid, 'mi'omi'o, mi'omi'o.
rideau, pruru.
rigide, rigidit, 'eta'eta.
rincer, 'uhi ; poro (une bouteille).
ring, tahua motora'a (de boxe).
rire, v. intr. 'ata, 'a'ata, 'ata'ata,
tp'ata.
rire, II. in. 'ata, tp'ata.
risible, 'ata.
rive, hiti.
rivire, 'nvai, pape, tahera'a pape,
tahora.
riz, raiti.
robe, 'ahu vahine.
robuste, pai, tino.
roche, papa (corallienne en plaque) ;
mm (roche volcanique tendre).
rocher, mato ; tauana (- creux).
rocheux, matomato.
rognons, mp.
roi, ari'i.

Russe
rond, menemene, 'menemene.
ronfler, 'o'oro (erz dormant).
ronger, honihoni.
rose, rti (fleur) ; trona (couleur).
roseau, ''eho.
rose, hupe.
roue, huira.
rouge, 'ute'ute ; 'ura (arch.).
rougetre, m'ute'ute.
rouget, 'iLihi.
rouille, tiitae 'uri.
roulade (faire une), tviri.
rouleau, peperu (d'toge) ; 'taro,
ptaro (de corde); Rouleau compresseur, rr.
rouler, v. tr. tviri, peperu (du tissu) ;
'viri (urze cigarette) ; tviri, tihopu
(duper). - V. iiztr. tere (voiture),
hurihuri (bateau) ; t'opa opa (bateau). Se rouler (par terre), 'ohu,
ta'aviri.
roulis, t'opa'opa, hurihuri.
route, pormu, purmu, aro.
roux, 'ehu (cheveux).
ruban, rpene.
ruche, 'fata manu meri.
rude, taratara (rugueux) ;rohirohi (futigant).
rue, pormu, purmu ; aro.
ruer, patu.
rugueux, taratara.
ruisseau, 'nvai iti.
ruminer, tmar, 'au'au (vache).
rupture, fati.
ruse, rm.
Russe, Russie, Rtia.

S
sa, tna, tna, tana.
sable, one.
sablonneux, oneone.
sac, piitE.
saccade (par), maumau.
sacr, mo'a.
sacrement, 'roca mo'a.
sacrifice, ttia.
sage(adj.), sagesse, pa'ari.
sage, i l . in. ta'ata pa'ari.
saillantes, torotoroma'a, totoroma'a
(veines).
saint, mo'a.
Saint-Esprit, Vrua Maita'i.
saisir, mau, tmau, rave (tenir) ;mau,
ta'a (comprendre).
saison, tau, 'anotau.
salaire, moni.
sale, repo, ve'uve'u.
saler, tmiti. Sal, tmitihia ; rapa'au
(pour conserver) ; 'ava'ava, to'ava'ava (goCr).
salet, repo, faufau.
salir, fa'arepo, ha'avari. Sali, repoa.
salissures, para (dans les casseroles).
salive, huare.
salle, piha rahi. Salle manger, piha
tm'ara'a, fare tm'ara'a. Salle de
bains, piha pape, fare hopura'a
Pape.
salon, piha frereira'a.

salut, salutation, arofa, aroha.


samedi, mahana m'a.
Samoa, Hmoa.
sang, toto ; vari, hvar (meizsmiel).
sanglant, ptoto.
sangloter, ta'i fe'ufe'u.
sans, cf. 'ore.
santal (bois de), ahi.
sant, ora, orara'a.
sarcler, huti i te 'aihere.
Satan, Tatani, Tatane.
satisfaction, muruuru, ho'onara'a.
satisfaire, ha'amuruuru, ho'ona, ha'amha. Satisfait, muruuru, mha.
sauce, miti ; miti hue, taioro vermenfe); miti ha'ari (ail coco, non fermente).
saucisse (chair ), pua'a tviri.
sauf, maori r.
sauter, 'u'a ; pat (poissons) ; te'i (
cloche-pied).
sauterelle, viv.
sauvage, 'vir, taetaevao, tuputupu
(homme) ; hahape (anin") ; taehae (froce).
sauver, fa'aora. Se sauver, sauv, ora.
sauveur, fa'aora.
savant, adj. 'aivna'a, 'ite.
savant, IZ. In. 'aivna'a, ta'ata ta'ata
'i te.
savoir, v. tr. 'ite.

197

soigner

savoir, 11. in. 'ite.


serrer, tpiri, tmau ; 'u'umi (la
savon, pu'a.
gorge) ; temu (les fesses). Serr,
savonner, pu'a, tpu'a.
piri ; vi (vtements).
scaphandrier, ta'ata hopu 'pp.
serrure, rota.
scie, 'e'e.
serveur, I I . ni. tuati.
science, 'ite.
service (tre de), ti'a'au.
scintiller, 'anapa, 'anapanapa.
serviette (de toilette), tauera.
sciure (de bois), hu'a r'au.
servir, raverave, tvini. Se servir le
scolopendre, veri.
premier, tapipi. Se servir d'un bscorpion, pata.
ton (pour chercher), pana.
sculpture, ti'i, nana'o.
serviteur, tvini, ta'ata raverave.
seau, ptete.
seul, h', tahi ; ana'e (aprs une
sbum, para (recouvrarit l'eizfant 2 la
fornie noininale).
naissance).
seulement, noa, ana'e (aprs une
sec, mar ;ppmar (presque sec). A
fornie nominale).
sec, pa'apa'a (rcif).
sve, tpau.
scher, v. tr. ha'amar. - V. intr. sextant, hi'o mahana.
mar. Sech, mar ; pa'apa'a (au
short, piripou 'vae poto.
feu, au soleil).
si, conj. 'ia (conditioimel); mai te mea
scheresse, pa'ur.
, mai te huru (au cas oh) ; 'ahiri,
schoir, pa'epa'e (ci coprah, vanille,
'ahani (supposition irrelle) ; nei
cafe?.
(interrogationindirecte) ;adv. n te
secouer, t'iri'iri, ueue. Secou,
rahi o (intensit, quantit) ; 'oia
'ueue, tCue'ue.
(oui).
secourir, secours, tauturu.
sicle, tenetere.
secret, adj. huna.
sige, prahira'a.
secret, II. in. parau huna.
siffler, hio, hiohio.
secrtaire, ppa'i parau.
sifflet, hio.
Seigneur, Fatu (religion).
signe, tpa'o ; toma, tomara'a parau
sein, titi.
(- de poiictuation, diacritique).
seine, 'upe'a prava.
Faire signe, tpa'o ; trape (de la
sel, miti.
main) ; t'ou (de la tte).
semaine, hepetoma.
semer, ueue (& la vole), tanu (des signification, aura'a.
signifier, au.
grosses semences).
sens, aurala (signijcation).
sincre, 'faro.
sentier, ''a.
singe, 'urita'ata.
sentiment, ''au ; mana'o.
sinueux, 'tu'etu'e.
sentir, lite, ta'a (perception quelcoii- six, ono.
que) ; hau'a (rpandre ou percevoir sixime, te ono o te.. .
une odeur).
socit commerciale, taiete, ttaiete.
sparation, ta'ara'a.
sur, tuahine (d'un hoinme) ; tuahna
sparer, fa'ata'a ; vehe (peu usite?.
(plus age, d'une femme) ; teina
Spar, ta'a, ta'a'.
(plus jeune, d'une femme) ; taea'e
sept, hitu.
(d'zcne femme)
septembre, tetepa.
soif, avoir soif, po'ih, ph. Avoir
septime, te hitu o...
trs soif, hia'ai.
serein, hupe (humidit du soir).
soigner, ha'apa'o maita'i ; poihere,
serment, hreo.
aupuru (des gens) ;utuutu, r'au (un
serpent, 'fi.
inalade).

soigneur
soigneur, ta'ata raverave (d'un
boxeur).
soigneux, 'atu'atu.
soir, soire, ahiahi.
soixante, ono 'ahuru.
soixantibme, te ono 'ahuru o...
soldat, fa'ehau.
soleil, mahana ; r (arch.) ; puamahana (esp. plante).
solide, 'eta'eta.
solitaire, mo'emo'e (lieu).
sombre, puri, 'ere'ere ; rumaruma
(ciel).
sommeil, ta'oto.
sommet, 'mou ( plante, arbre) ; tupua'i (montagne).
somnisre, r'au fa'ata'oto.
son, adj. poss. tna, tna, tana.
son, II. In. ta'i, 'oto (acoustique).
sonder, ff (les intentions de
quelqu'u~z).
sonner, v. intr. ta'i, 'oto, pt. - V. tr.
fa'a'oto.
sort (sortilge), pfao.
sorte, huru.
sortir, haere i rpae; mahuti
(dfinitivement).
sou, pene.
soucis (avoir des), pe'ape'a ; mna'ona'o.
soudoyer, peta.
souffle, aho. Reprendre son souffle,
mpuhi; puh (en su@ce,aprs
avoir plong).
souffler, puhi, pupuhi, puhipuhi (sailf
pour le vent); mapu (essouflement) ; farara, pa'a'ina (en parlant
du veizt).
souiller, ha'avi'ivi'i, ha'avari (de
boue). Souill, vi'ivi'i, repoa ; havahava (&excrments).
souillure, vi'ivi'i.
sol, ta'ero.
soulever, 'fa'i i ni'a, hpoi ; hvi
(avec un palan ou une grue). Soulev, mara'a, ma'e.
soumettre (se), auraro.
soupe, tihopu.
soupeser, 'fa'ifa'i.
source, pape piha'a, pape hpuna.

198

sourcil, tu'emata.
sourd, tari'a turi, turi.
sourire, 'ata niho, 'ata.
souris, 'iore.
sous-marin, 12. in. pah hopu moana.
soutenir, soutien, turu, tuturu ; tauturu (aide).
soutien-gorge, tpe'a tit.
souvenir (se), ha'amana'o.
souvent, pinepine.
spacieux, teatea, rea.
spasmes, 'iriti ; taparuru (d'zuz aniinal
qui meurt).
spathe, 'roe, roeroe fleurs de cocotier).
sperme, ttea.
sphrique, menemene
splendeur, hanahana. Splendide, hanahana.
squame, pa'a.
squelette, pohe ivi.
statue, ti'i, hoho'a tarai.
steward, tuati.
stupide, ma'au, ma'ama'a, neneva.
stylo, pni tuira.
subitement, t'ue.
subjuguer, ha'av. Subjugu, v.
subsistance (moyen de), orara'a.
succder, successeur, mono.
sucer, 'ote, 'ote'ote.
sucre, tihota.
sucr, momona, monamona. Trop sucr, tuhituhi.
sucrerie, momona, monamona.
sud, 'apato'a.
SuBde, fenua Tuete. Sudois, tuete.
suer, sueur, hou.
suffire, rava'i, nava'i. Se suffire, m.
Cela suffit, 'tir.
suffoquer, ihuihu.
suinter, tahetahe.
suivre, pe'e, 'pe'e.
supplier, ani ; thopu ( genoux).
support, turu ; pa'e (de plancher).'
supporter, turu, tuturu (soutenir) ;
fa'a'oroma'i (prendre en patience)
supprimer, fa'a'ore. Supprim, 'ore
sur, i ni'a i, n ni'a i.
sr, pap (certain).
surdit, turi.

199

surpasser, fa'ahemo, hau a'e.


surplus (en), hapa.
surnom, i'oa pi'i.
surnombre (en), hapa
sursauter, hiti ma'ue, hitimahuta. hihiti'a.

syphilis
susciter. fa'atuuu.
suspendre, fa'atautau, fa'auta. Suspendu, tautau.
arofa, arohasyphilis, tona.

t
ta, t 'Oe, t 'Oe, t.
tabac, 'ava'ava.
table, 'amura'a m'a, 'aira'a m'a.
tableau, tpura (liste, tableau noir).
tache, tafeta, pta'a, vi'ivi'i ;ira (sur la
peau).
tacher, ha'avi'ivi'i. Tach, vi'ivi'i.
tacheter, ha'apurepure. Tachet, purepure, 'patapata, patapata, pta'ata'a, tfetafeta.
taille (tre la), au.
tailler, 'o'oti (haie, cheveux) ;tarai (le
bois 014 lapierre) ; tope (les arbres).
Mal taill, 'titotito (cheveux).
taire (se), mm ; n (eilfalzt, cesser
de pleurer).
talc, ueue.
talon, poro'vae.
tamarin, tmarni, tmerni.
tambour, pahu (2 membrane) ; t'ere
( lvres, erz bois) ; tariparau (europen).
tambouriner, tarar (bruit rpte? ;
tt (avec les doigts).
tampon, tamponner, titiro (cachet).
tandis que, 'oi (pendant que) ; r
(irmis).
tanguer, ttpoupou.
tantt, 'uanei, 'nei, raua'e @tur) ;
inauanei @ass).
tant que, 'oi (pendant que).
tapage, 'aue, mniania.
taper, ta'iri, papa'i ; tt (- des
pieds) ; patapata (- la ~naclzize).

taquin, a'a.
taquiner, 'a'a, fa'ahara ma'au, hhara
ma'au.
tarire, hou.
tarir, mahu.
taro, taro ; veo, phiri, 'apura ... (vnrits).
tarodire, pa'i (plantation de taro).
tas, pu'era'a. Etre en tas, pu'e.
tasse, 'u'a.
tatouage, tatouer, nana'o, na'ona'o.
taureau, pua'atoro pa'e.
tavel, pupure.
taxe, tute, 'aufau.
teinture, ' (jupes de darues).
tlphone, niuniu paraparau.
tlphoner, tniuniu.
tmoin, 'ite.
tempte, vero.
temple, fare pure, fare purera'a ; marae (des temps anciens).
temps, 1. tau, taime, 'anotau (saison,
poque) ; u'i (poque). Temps
mort, fa'ataimera'a. De temps en
temps, ri'iri'i. 2. mahana (mtorologie).
tenaille, thohoni, fa'ahohoni.
tendon, uaua.
tendre, fa'atoro, toro (la main, la
jambe...) ; parava, tahe (le filet).
Tendu, t.
tendre, adj. mar (viande).
tenir, v. tr. tpe'a, mau.
tennis, ta'irira'a pp.

201

tentacule, 'avei, 'ave'ave.


tente, ti'ahapa, fare 'ie.
tenter, tamata, tapi, rohi (de faire
quelque chose) ; fa'ahema, rm,
tamata (tentation).
terminer, fa'ahope, fa'aoti (ternziiier
quelque chose) ;'pani (clore).Termin, oti.
terrain, fenua ;tahua tdera'a pp (de
football) ; tahua manureva (d'aviation).
terre, fenua (oppose la iner 011
l'espace) ; rep0 (iiiatire) ; Laraea
(rouge) ; mm (volcanique).
terrible, ri'ari'a, mata'u, mehameha,
ataata.
territoire dpendant, 'aihu'ar'au.
testicules, 'toatoa, hua, tarihua.
ttanos, ma'i 'iriti.
tte, upo'o (homine) ;'mi'i, 'fi'i (aizimaux) ; p fe'e (pieuvre).
tter, 'ote.
ttu, mar, 'eta'eta, upo'o pa'ari.
th, ti.
thire, tipaoti, tipaoti ti.
thon, 'a'ahi.
tige, 'ata, 'alata (de certaiiies plantes),
tie (peu usite?.
timbre, titiro (timbre-poste).
timbr, taravana (un peu fou).
timbrer, titiro (urze lettre).
timide, mmahu.
timidit, ha'aha'am, ha'am.
tintement, 'atete.
tinter, pte, ptt, 'atete.
tirer, 'Ume, huti ; arat (derrire soi) ;
t (une pirogue, au sec 011 l'eau) ;
te'a ( l'arc) ; pupuhi (au fisil).
tiroir, 'fata 'ume.
titre, i'oa (d'un livre).
tituber, peretete.
toi, 'Oe.
toile, 'ahu, 'ie. Toile d'araigne,
p'verevere, huhu.
toit, tpo'i fare (inaison) ; tfare (voiture...).
tle, punu.
tomate, tmti.
tombant, I I . m. topat (du rcif.
tombe, menema, 'po'o.

tousser
tomber, topa, ma'iri ;marua (de quelqi4e chose qui tait pos ou accroche3 ; hi'a (tomber de sa propre
hauteur) ; farara (de la verticale
l'horizoiitale) ; 'fera ( la refiverse) ; 'oihu (face terre) ; tpata
(goutte goutte) ; thu'a, thu'ahu'a ; triri (en pluie Pile) ; hahau
(la pluie, eri oblique) ; (-sur
quelqu'uri). Tomb avant maturit
(jruit de l'arbre pain), 'a'ai.
tondre, tope (le gazon).
tonne, tane (mille kilogranznzes).
tonner, ptiri.
tonnerre, harurura'a ptiri, ptiri.
toquade, tari'apu'u.
tordre, tviri.
tordu, fefe.
torpiller, tpita.
tortue, honu.
tt, 'oi'oi, vitiviti.
touche--tout, ta'ata raverave, ta'ata
ha'uti.
toucher, ff, mirimiri (avec la
main) ; ho'i (avec le nez). Touch,
putap (mu) ; tano (projectile).
toujours, muri noa atu, i te mau
mahana ato'a.
touque, tura, punu.
tourbillon,puhiohio (de vent) ; 'ohurala 'pape (dans 1 'eau).
tourbillonner, 'ohu.
touriste, rtere.
tournant, tipu'ura'a (de la mute).
tournevis, tviri farero.
tourner, v. tr. tviri (faire pivoter
force, tordre) ; fa'a'ohu (faire touriioyer) ; fa'atioi (faire changer de
directiori) ; huri, fa'ataahuri (sens
dessus dessous) ; huri, ferafera (les
pages d'un livre) ;- V . iiitr. tviri,
'ohu (pivotenleiit) ; tioi, nioi, oi,
huri, tviri, tipu'u (clzangemerit de
direction) ; huri (sens dessus dessous) ; ta'amino (en rond) ; niania,
tnnit (avoir la tte qui touriie).
Se tourner, friu (- vers...) ;
ta'aviri, 'o'opa (sens dessus dessous).
tousser, hota

tout
tout, tous, adj. ato'a, t'to'a, p'to'a
(aprs line forme nominale) ; pau
roa te..., pauroa i te... (devant une
forme nominale).
tout, toutes, tous, toutes, pron. te
t'to'ara'a (la totalite? ; ana'e
(aprs une forme verbale).
tout, adv. roa.
tout coup, tkue.
tout fait, roa.
tout l'heure, 'uanei, 'unei, raua'e
(futur) ; inauanei (pass).
tout autour, 'ati noa a'e.
toux, hota.
toxique, ta'ero.
traduire, 'auvaha ; 'iriti.
traner, v. tr. 'ume, 'arat, huti, pt,
pta'i ; te'i (-la jambe). - V iittr.
tere, taupup, 'ta'a (aller lerztement). Se traner, 'ne'ene'e.
traire, fa'at.
trait, rni (ligne).
traiter (bien), aupuru.
tranche, Bp.
trancher, tp. Tranch, ta'a '8, motu
ta'a'.
transformer, fa'ahuru'.
transmettre, fa'atae.
transpercer, pipiha, mapiha.
transpiration, hou.
transporter, fa'auta, uta, 'fa'i, hopoi,
tie.
travail, 'ohipa.
travailler, rave i te 'ohipa, 'ohipa.
travers, trava (tre en travers) ; n
rp ( travers).
traverses, 'iato (reliant le balancier
la pirogue).
traversin, tru'a roa.
trbuchet, pata (pour attraper les
oiseaux).
trhfle, tarapu (jeu de cartes).
trembler, rr ; riirtaina (biblique).
tremper, tpuru, 'tuhi, ttau ; fa'arari
(mouiller). Tremp, puru ; rari
(mouille3.

202
trente, toru 'ahuru.
trentime, te toru 'ahuru o...
trhs, roa.
tressaillir, hitima'ue, hitimahuta.
tresser, ha'une, rara'a (en surtace) ;
firi (en longueur).
tribunal, tiripuna.
tricot, piriaro.
tripes, hvari (de cochons, cuites avec
du sang).
tripls, ptoru.
trois, toru.
trombe, ureureti'amoana (szir la mer).
tromper, ha'avare, rm. Tromp,
vare. Se tromper, hape.
trompette, p.
tronc, tumu (arbre).
trononneuse, 'e'e mtini.
trne, terno (biblique).
troquer, tapiho'o, taui.
trotter, horo 'ur (cheval).
trou, %po'o, puta; 'L(grand trou
dans la terre). Plein de trous,
'po'opo'o ; putaputa.
trouble, adj. reru, ehu.
trouble, 11. m. 'aueue.
troubler, fa'areru, Mreru, fa'aehu,
(l'eau) ; fa'ahoruhoru
'repu
(- quelqu'un). Se troubler, horuQoru. Troubl, horuhoru (esprit).
Etre troubl, 'repurepu (politiquement).
trouer, fao, puta.
troupeau, nana, 'aere, ti'a'a, taura.
truie, pua'a maia'a (qui a eu une
porte).
tu, 'Oe.
tuberculose, ma'i Mto'o.
tuer, taparahi pohe roa, ha'apohe roa ;
tpa'i (- un animal).
tumeur, pu'aroto.
tumulte, haruru, mniania, 'aue.
turbo, m'oa (coquillage).
tuyau, tui.
tyranniser, fa'ahepo.

U
un, une. adj., p o i l . h', tahi. Un par
un, tta'itahi, tta'ihb'.
un, I I . de nombre, W ; tahi (arch.).
uni, mnina (lisse).
unir, t'ati, thb' ; 'piti (deux lmeixts).
[h'&, aut%G,
'mui tahi ; piti ( deux).
urine, uriner, 'bmaha ; mimi (ai&.).

urticant, vinivini.
usage, peu (coiitume).
us, pau (coilsoi,lnle~
; marau, p
(vteineizts).
usit, mtau, mtaro.
ustensile, tauiha'a.
utile, utilit, faufa'a.

v-y-z
vacances, fa'aeara'a 'ohipa ; fa'aera'a
ha'api'ira'a (vacances scolaires).
vacarme, mniania, harum.
vache, pua'atoro ufa, pua'atoro.
vaciller, 'ueue, ttperepere.
vadrouilleur, 'vaetere.
vagin, raho.
vague, 11. f. 'are ; mt'are, 'are'are ;
vve'a (houle).
vain, faufa'a 'ore (sans utilit'); i'ei'e
(homme).
vaincre, upo'oti'a. Cf. r.
vaincu, cf. r ;pau (guerre,jeu) ;pohe
(boxe); hem0 (course).
vainqueur, upo'oti'a.
vaisseau, pah. Vaisseau spatial, pahi
reva.
vaisselle, 'u'a.
valle, fa'a ; peho (partie recule
d'une valle).
valeur, ho'o (prix) ; faufa'a (intrt).
valve, 'api prau (-des << nacres D).
vanille, vnira.
vaniteux, fata, ha'apeu, fa'ateitei.
vantard, ahaaha, ha'avvi.
vanter, fa'ateni, fa'ateitei, 'rue, fa'ahanahana. Se vanter, fa'aahaaha,
ha'avv.
vapeur, auauahi.
vaporiser, pmu (parfim).
varicelle, 'niho.
vari, rau.
varier, v. intr. 'ua rau te huru o te...
variole, 'niho.

vaste, teatea.
veau, pua'atoro fanau'a.
vautrer (se), ta'aviri.
vhicule, pereo'o.
veille (de prire et discussion religieuses), mtutura'a (catholiqzie);
turo'i (protestante).
veiller, ara.
veine, uaua (anatomie).
vendre, ho'o.
vendredi, mahana pae, farair.
vengeance, se venger, tho'o.
venir, tae mai, haere mai.
vent, mata'i, to'erau (nord-ouest) ;mara'ai, mara'amu (sud-est) ; maoa'e
(est) ; ha'apiti (nord-est) ; 'rueroa
(sud-ouest) ; hupe (-de terre du
soir). Aire de vent, pmata'i, 'po'o
mata'i.
ventre, 'p.
Vnus, feti'a po'ipo'i, feti'a ttaiao,
feti'a ta'urua.
ver de terre, to'e.
vranda, tmaru, taupe'e.
vritable, mau.
vrit, parau mau.
vernis, vniti.
verrat, pua'a pa'e ; ph (sauvage).
verre, hapaina ( boire) ; hi'o (matire) ; hi'o mri (de lampe) ; hi'o
ha'amramarama (2 vitre).
verrue, verruqueux, tona, poa.
vers, prp. i, i, n.
verser, Y. tr. nini'i, mni'i.

205
verset, 'irava.
vert, matie, nnamu matie (couleur
verte) ; p, pu'u (non mr) ;ota (qui
I I 'est pas sec).
vertige, niania.
vessie, 'pp.
veste, pereue.
vtement, 'ahu,'a'ahu.
veuve, I I . f. vahine 'ivi.
vexer, ha'ape'ape'a, fa'a'ino'ino. Vex,
pe'ape'a, 'ino'ino.
viande, 'i'o pua'a. Cf.'Tna'i.
vice-president, peretiteni mono.
vide, il. nz. aore ; rea (intervalle).
vide, adj. pau (vid).
vider, ha'apau (coruommer) ; 'iriti
(enlever).
vie, ora, orara'a.
vieillard, ta'ata r'au, r'au.
vierge, ti'am.
vieux, ru'au @g) ; tahito (arzcierz).
vif, oraora (vivaiir) ; viti (rapide).
vigilant, ara.
vigoureux, itoito, pai.
vil, faufau.
vilain, h'iri'iri (laid).
village, 'oire iti.
ville, 'oire.
vin, uaina.
vinaigre , vinita.
violent, 'dana (vent, mer).
violer, mfera, haru.
violet, vare'au
violon, fira.
virage, tpu'ura'a (route).
virer, oi ; tioi (bateau).
virgule, toma.
vis, farero.
visage, mata ; hro'a, hoho'a (traits dzi
visage).
viser, fa'atano.
vision, 'rama (imaginaire).
visiter, farerei (reizdrc visite) ;mata'ita'i (aller voir).
visiteur, manihini (iiivite?; rLtere
(touriste).
visqueux, hvarevare, pupuru.
vite, 'oi'oi, vitiviti.
vitre, hi'o ha'amramarama.

zigzag
vitesse, tere pai.
vivant, oraora.
vivier, ha'ape'e, hpe'e (flottant) ; 'ua
i'a @arc poissons).
vivre, ora (tre en vie) ; prahi, noho,
e ti'a (habiter).
voici, 'inaha, teie, 'eie.
voil, 'inaha, ter, tn, er, en.
voile, it. in. pro'u (de marie).
voile, n. f. 'ie.
voiler (se), pro'u.
voir, 'ite.
voisin, I I . m. ta'ata tupu.
voiture, pereo'o ;pereo'o pua'ahorofenua ( clzeval) ; pereo'o uira (automobile).
voix, reo.
voler, v. iiitr. rere ma'urere, ma'ue
(comme uiz oiseazi) ; pe' (cerfvolarit, Jche). - V. tr. 'eis (drober) ; 'aihrm'a (- de la nourriture).
voleter, marere.
voleur, 'ei.
volley-ball, paira'a pp.
volontiers, m te ''au tae.
voltiger, marere,
volupt, voluptueux, navenave, 'i'i.
vomir, vomissure, piha'e.
vomitif, r'au ha'apiha'e.
vorace, 'arapo'a, 'arapo'a nui.
vouloir, hina'aro. E n vouloir
quelqu'un, fe'i'i.
vous, 'rua (2e personne, duel) ;'outou
(2e personne, pluriel).
voyage, tere.
voyager, tere, rtere.
vrai, mau.
vue, hi'o, hi'ora'a (sens, action) ; mata
(Yeux).

vulve, hua ; taetae, tt (vulgaire).


ylang-ylang, moto'i.
zbrure, 'ravarava (blessures, coup
de fouet).
zro, 'aore.
zigzag, tioioi.

Imprim en Frunce, JOUVE, 18, rue Saint-Denis, 75001 PARIS


No 225543X. Dpt Egal : juillet 1995