You are on page 1of 201

Exemplario contra los engannos y peligros del

mundo. Versión de JuAN DE CAPUA. Zaragoza: Pablo Hurus,
30 marzo 1493.

CALILA Y DrMNA:

'

'

1

'

..

,

rY

1

...

..

..

-

1

r

-=~==~~ I!Dmo fea la biuet·fibab belas fctecias:mu~ gtau

oe : berramaba po: pereg:inas naciones: r len~
guas be no poca "ttltt>ao ~ enfeñan~a: para loa
· que bellas trabaJan facar algun fi·uto. ieehbefe
. ~o juan ticapua:tnctJo: entre loa otros letraooa
t>tfco:rer:no 1olamentc las fcripturas nto:ales:
ll1f~
~
1las que algo tratan ti nJeOtctna:n1as a~unlas
¡.-;;;;;~~-,.;:__--._,.:::.
fa graDas -z Otutnas juntan1ente conellas: para
que po~ mi trabajo fe pueoa oellas go;ar nueflra lengua latina. G[l' pa
refctenoo me fer el p:efentecotnpenoio lleno ~e Delerre rfabítlurta ~ oe
ínfo:n1acion para loa Qomb:es..!flU~ n~ceffilrto:a reuerencta -z ~ono: ti!
mu~ reuermotflimo pao:e en ~po 1 feno: oon n1at~eo1po: Otutna o1fpe
facton oel titulo oe fa neta marta tn po:ttcu:oracono caroenal fue tnouí
tlo fa;erlo tattno./él qual fue o:tgtnalmente tnuétaoo ettla jnota: ~ t>e
aquella lengua fue tranffertoo en la ocios perfas:1 oenoe lo pufteró en::
la fu~a loa arabes.1 poftreramente lo rectbto la eb:arca .te po:éoe l~a
ftoo nueftro p:opoftto en nueflroa Olas fa;er lo latino.oirigtoo a fu ve
nerable paterntbatl. po: que aquefte fu tnterp~ete ~euottffimo. atfcgu~
rabo fo la faluaguaroa ~e fu aucto:tbatl ~ mangntftcécta:con ma~o: au
tlacta ponga ocnoe aDelante mas fueltamente la mano en tranfferír oe
\'na lengua en otra las cofas que feran mas lu;toaa/ ntaa nobles: 1 oe
.........'<é.V

n..-.W\.....
,

"

maro:ea p:ouec~oo.
.

1()o~a los (Ut(nóióos fu( o~óetlabo

aquefte trataoo:'l aQun po:a loa qpoco faben.

~C0

~::' ~~ / .·' ~
.,
........
, . ..:J.,

(

..

,.. ..

r_

\

~

'\

... ¡

t ,.

1 ,.

......- t ...... l !"~

' l,


~ .. :~

~§~1/etRanbo loa fabíos be tobas las nactonea ~lenguas n1ant

treftar generalmente fu fabtt>uria/con mul' beltberabo confe
jo o:tlenaron fa;er ~n trataoo:at>aptaoo a tltuerfaa fcnteJá~
~~~~as l' comparactones be antnJales b:utos:-r a\'les.!Conel qt
puDK1fe fu faute;a fctencta ~ ootrina rffplantlefcer: moutooa a ello po:
tres ra;onea p:tncipalea. 7Lap:tma po: ~?altar occafion para nlantfe~
flar po: tooo el munoo fus fctenctas. 7La fegunoa. po: que tonlanl>o
fl btfcreto oelaa tales cofas el fenttmtento: le firuieffe para fu tnftrucct
on 1 ooctrtna:el qpoco fa be le~éoo loa tales en,téploa 't fetnejá~as: fe
go~aflé cotfelloa. ~a tercera:po: que los t>e poca ebat): ~loa qen lel)cr ·:·
" fictiones fe oele}'tá:rafe;méte cono;cá las ftgnificaciones tilas tales fi
guraa:atéoi~tl oul~o:oelas palab:as:~ el oelerte t)elas fentéctaa có:;í
p
fl pla;er t)e ~er las rmagines ~loa animales ~ a\'ea :qentle eftá figura
Das.los qlea llegáoo a eoat Rfecta: aco:oáoofe oelas tales cofas:gutlé
el fefo fecreto;q en aqllas eftaua efcóoíoo.el ql atfétará eñl fecreto tefo
a IJ

'

.... :J

·.¡ , ~'\ '

......

.~

..., ,
i

.

·-~

i/

·

•.

.,

ro \le fu entenbimjento!po: cofa mas p~edofa:que plata nJ o:o ~a nuu~
qua ntjentra btujeren pot>ello pert)er:\' en tal fo:ma crefcera enellos jú~
tamente la fabtt>urta con la et>at>. ca efmeran~ t>e continuo fus jngent
~s:apltcaran alas tales rntagínes:~ en~entploa:fétitnjentos t>iuerfos
~ facaran tlettbe ntaraujllofoa fi·utoa. 1Jbo: tanto el q el p:efente lib:o
qut ftere leQer:ee necetfario fepa a que fin fue fec~o. ca el que affi no lo
l}t;tere jamas guarbara enel o:~n alguno t>eutt>o:nJ entent>era el fin
~,1 el qualle·o:oenaron los faujoa. r fera cotno elco~o: l' cíego:q etlan-=
oo en ttnjeb:aa:p:cfume tle ant>ar po: ntontea:, ~alles mut' peltg:ofos
po:entle el que cot>tcta le)2er:t' faber algo enel/ea necetfartQ p:ocea enel
feguntlel coflúb:e oelos antiguos:r faujos "arones:a faber es entent)er lo que leQc/~ no le "enga oeftéo oe llegar al fin tgno:anoo el p:inc~
to.ca al queoefféa acabar lo que lee fin entét>er lo p:tmjero:nj le ap:o
ec)2a fu leer/nj tlel ftente fabo::r qujen antf~ po:fta be afligjr fu alma:
loco trabajo;~ "ano tra)2e conftgo:~ mu~ t>efujaoo oelaa reglas tlela fa
btouría no penfantlo lo que cumple afu blen:r falut>:pucs cíipla fu fan
tafia.
oe~ant>o tle ententler enlo que es jufto: l' mur ~ert)atlero be
quanto le~e al no le queba fatuo el trabajo:~ oolo:. ([r acaQefcer le Qa
lo que or be;tr oe vno: que fallo"" tefo:o;elqual oefpuea no fupo guar
bar.

crr

~~ ~ -

·~d

li\a;on ea fienta
miferia el que no
fabt ~uaroar lo~
63U •

-

,

• ••

p

r;;az.z~~moanbO ~no po: ~n lugar befierto:~ mu~ rotitatio:~~ ~

tútao oiujna le fue reudat>o cierto tefo:o: l' cauáoo cQ gráo

, ~ otligfncía enellugar:Donne e_!taua/ l}allo fnoe rique;as De
u:rl!~Ei~ilJ g:ano maraujlla: qualea el nuqua puotera penfar:~ Di,to ¡n
tretiltt qu;fíere ~o ago:a Ueuar poco a poco aquefl( tQefo:o: ~ guarbar
fnefte nnfmo lugar lo que qucoare fafta l~auerlo acabaoo: cofa t)( fat~
ga me fera ~ n1u~ trabaJofa. ca penar 1ne ~a tanto guaroar quaDalDta el
rcflante que no me oara lugar De go;ar ~e 1~ fallaoo. -r mue~ !flC}o: fe
ra ~lquilar ~otnb:ea para que ~nota lo lu~ue a nn pofaoa. ~ ateoere yo
que bueluan aqua:fafta que enteratnente lo ~aran traf?too. ~ e~ccuta~
tlo etlc buenl}omb:e fu penfamiento: cargo los alqutlaoos con fenoos
coflales oel tefo:o:manoant>o lo lleuar a fu cafa.loa qualea ~ccíoos De•
la cootcia:no guaroanoo fu manoanliento:leuaualo caoaqual a fu pz~
pla pofaba.' el oefucnturaoo queoo foto cauanoo el tefo:o:péfanoo te~
her llena fu cafa oelo que l}auta fallat>o. 'l acabat>o oe cauar: no Qauten
bo raque ca:gar:fue muy alegre po: ~tfttar fu pofaoa tan rtca:~ no fa~
llanoo enella cofa alguna:conofcto fu locura: 'tia t>if(recton b(loa que
con fu trabafo fe ~auian fecl}o bté rtcoa:no qoant>o a el faluo eloolo: ~
tozméta. po: que quiftenoo p:oucl}er en fer feño: enteratnente oc tooo:
con fu inotfct·ecton 1 cooicta no le queoo cofa alguna
-·~·
/f':entle conuíene que el t>ifcreto:que el p:cfente nucftro tra
taoo qutftere leer;efle mu~ atento:p cate con Otltgencla que
enel ~a~·oos Intenciones ofentímieutoa.el ~no nJantfaeflo:
~ !!!1el otro occulto Tfubintell~cto. ~ no fe pot>~ta fenttr perKcta
mirlkfrbul~o: 'l fuautoao oel: ft oel poftrímer fenttmtento non fe taene
"ert)atlera tloticia. !Como pobenJos ~r po: e,tpertencia enla nue;. t>ela
qual níngun fabo:alcan~amoaal gufto:ft pltmero no la queb:amoa:~
facantos lo que ~nella ffta encerraoo..-f~o: que no fea coano el falfo o~a
bo::que oeffeanoo fer anu~ eloqnte 't fablar 1n11p o:natlo:ptoto po~·mer
ce~ a ~n fu amtgo gráo poeta~ retJlo:ico:le plugutetk nar fecretaméte
algü oocuméto 1 fo~ma:con qel entre loa otros fue cópañeros fupteflé
limaoamente: ~con alguna elegancta fdblar .el qual fatlffa;téoo en aLguna nJanera a fus ruegos: en ~na plancl}a t)c o:o le efcrtuto ~na oelas p:tnctpalea reglas De tCtccron:conla qual n1ul' contento boluicnbO
a fu cafa: 1 no ceff'aua t>ia ~ nocQe tle encomenDar ala mcmo:ta Io·que
f!nDe eftaua efcrtpto:tgno:anoo el cffecto ocio que la regla manbaua.-z
affi el oe nefoo bluta contento creyenoo fer muy cloquentc:Qaut(OO t)(.
co:aoo lo que no fabla entenoer.1 atfcntaoo ~n Oía con otros fue ami-gos letrat>oa:p:~fu~téoo~emaaelegátequctooos:comen~o De re;ar
la r(gla:que mu~ bten fabta oe co~o fa;ienoo muv poco alJ)poftto belo
que loa otroo fablauan. el qual como fuetfc rep:cQenbtOO po: ~no oc•

los amtgoa: que ;elaua fu 12onrra! bten. refponoio en fonoe fañofo~
...
• 1. ,.,

'

.

"

,.

a 1ij

tomo pube ~o errar:rtcitattbo 111u~ ~erbabero lo que re;a mi planc~a

tle o:o.tentoncea.rteron totloa: coitofcíenoo fu ígnolancia.1fbolent>e
quae>aqual oeue trabajar t>e entcntlcr lo que lee. -t oefpues oe ententli~
t){f con Oiligencia guarnar para ftlo que es p:ouecQofo: 'lnltrar bien a
que fin ~ ·p:opofito fue fcripto lo que lee.~ ap:ouecQar le l}a po:a faber
otras cofas. --~~o: que o~ oe;ir n1uc12aa \"e;es que el fabto aQu~ que en .
totlaalas cofas tenga oefcu~oo: foloenel faber oeue tener Otltgencta.
po: que quanto mas lel}e ~ fabe/tanto le fon reuelaboa n1al'o:es fecre~
tos oe fu ootrtna.te la fctencta en~al~a loa QOJnb:eo: ~ oa "toa alos q
la faben ~ entíenoen. te el que la fa be Fno fe gouierna po: ella:níngun
p:ouecQo refctbe be fu faber. !Como nos mueflra el figutente p:ouer.bio.

-. . - .

comen~obe fufpírar/g_emlr: 1 malbe;ir: ~bar la culpa a ft mifmo: po:

que conofc1enoo el tlano que tenia:pot>ienoo p:oue~er enello mu~ bté:
tle~o oe e~ecutar aquello:conlo qual tenia feguro el reparo. 1~o: tan:$
tola fctencta ca comparat)a al arbol:cu~o fi·uto es la operacton. te ~e~
uemos beffear la po: e~ercitar nos enella • !Ca nefcla cofa feraa po ~
ner fe po: el cannno afpero ~malo fabtent>o el l}omb:e que \'a erraoo
po: el ..f~o: que el que quí~re fegutr fu p:opio apettto/r no guiar fe poz
la ra;on: tuutent>o e~pert!llentatlos los neaoctoa Oel nlUttOo: tle~alo
que le ea ~ttl:~ ftgue lo t>anofo./E puet>e fe coparar al que conofct qua
lea manjares fon huianos para fu fton1ago:~ quales pefat>os:~ fob:a~
bo bel apettto:come ante lo pefaoo;que lo que le Qat>e t:1;er plouecf?o.
cu~oa que~oo to~nan fob:e ft ntefmo. ~ fob~e el buclue fu peccaoo. puea
efcogto lo malo: 1 tle~o lop~ouec]2ofo. 1[al ea el que oetfea;~ ennenoe
la fctencta:~ fabe 1 cognofce lo veroaoero/\'_lo falfo:~ oe mu~ loco:oc~
~a el canlino oela Oífcrecion -t fabiourta. /Cotno el que tetua buenos
ojos:que qfo tomar po: guton ~n ctego: ~ an1bos Oieron cófigo en vn
c:l}arco. ~ enoe murte1·on:con muc~a ma~o: culpa el que veta. po: que
puoo bten \Jer fu peligro:~ t>e ncfcto no lo qu1fo fa;er. *f¡bo:enoe mu~
c~o t>euc trabaJar el t>tfcreto De continttamente leer: "l entenoer lo que
lc~e:~ enfeñar lo a quantoa faber lo qutftcren/con que no oe~e el ne fa;:
;er lo que aloa otros enfcña:po: que repuerte oe fu tlotrtna marautllo~
fo p:ouec~o. te no fea como la fuente que oa a beuer :~ qutta la feo a to
ooaloa animales/no rectbienoo bello beneftcto ni fruto alguno. (0blt~
gabo ca pues el ~mb:e fabio ;~ Oat)O al ftuolo belas fctenctaa ootrtnar
-z; oemoffrar aloa que·no fabcn:tlffpues q ~aenfeñatlo a ft mtfmo. po:
que quaoaqual ca obltgaoo a querer tres cofas:afaber eo;fctecta rtque
;as 'i mtferico:ota. 1 GUar¡,ár fe mucl}o oe rep:e~éoer a fu p:o~lmo oel
¡xccabo:que el a menuoo comete. !Como fa;ta el ciego: qrep:e)?éoía la
nube que ~n tuerto tenta enel ojo!Uo conofcteHtlo fu oefeto ma~o:. lRí
me parefcejuftoque ninguno p:ocure algun bten para f\lcon oaño oel
p:o,timo./Como acaffcio al que ago:a o~res.
~ ·,~uieron boa amtgos "" monton be trigo en comun • /El
¡
lqual befpuee partieron po: fuertes. ~ oe~o catla~uo Delloa
~
~ 1fu parte affi fo:teaba end mefmo granero: bonbe dlaua an
____ ~te que fuellé partttlo. te po: que la parte llfl ~no enla t'ere;
l)at )?auia quet>atlo ma~o: que oel otro;penfo el b~la parte meno: oe fa
;er algun engaño a fu coanpañero: te pufo fu capa enctnJa Dela parte
llel otro.1fbo: que \Jinienoo De noc~ al granero: conofcictfe tentan ~
oo la parte que Qauia oe lleuar./En tanto el otro atntgo behbero De re~
cognofcer. ~ ~tenoo fu parte cubterto conla capa De fu com~añero/co,­
mo aquel que no fofpec~aua el engaño :penfo que fu compañero lo ~a~
uia fec!zo ~ buena crian~a: t ~ concfia: po; que nerra mpoluo no. ~~..
a 111,
hv

1 • ,.

. ..

,
D'"&~&W~~~I

reffé fob~e fu trigo.-¡ quertenoo boluerle po: tan buena ob~a el gualar~
non beutbo/qutto la capa oc fob~e fu parte:1 pufo la fob:e la tlel otro:
el que ~auta penfaoo el engafio:~ino ala nocQe có ~n fu amigo al qual
~auia. ;offrefctbo moftrar;oeoonoe pob~ta leuar buena fun1a oe tt·tgo:
ftn que algo le cofla1fe. te tentanooltopo conel monton: oonoc eftaua
la capa:penfanoo que era el oc fu compañero. ~ líb~o lo en pol!.er be a~
quel que \'ino conel;para que lo leua1fe conftgo. ;;0e buena n1anana/~t
ntcntlo loa ~os:caoa~no po: leuar la parte oel trtgo que el bta antes le
~auia cabitlo po: fuerte:el que Qauia armaoo el engaño/,icntlo qut la·
parte bello no eftaua enoe tooa:-¡ la fura faltaua;paro fe mur trtfl(:-t
boluto llo:anoo a fu cafa:no ofanoo nJantfeftar el engaño al que tá en~
teramente conftaua be fu bonoao. 1tbo: tanto ninguno beue trabajar
locame~te tras lo que no ttene fin cterto!al qual núqua llega nat>i: poz
que fatt.ga~o beta~ fuperfluo trabajo/no fea Defpues pere;ofo para lo
que factlf!!Cte pob~ta alcan~a1·:1: Jot>ao nucftras opcractonee oeuemos
e_~ocurar q.ap:ouec~~"· mas paral figlo ~entoero qparal pfente. !Ca el
q fcra rcmttfo en cot>tctar enefte .n1al mütlo:no fallara trifle;a enellotro
1~0~ que el ferutcto 'l cultu btumo ~m~ere\a a ijlquier bueno que beffca
las rtque;as f~lamente po~ que le ftrua po~ tnftruméto para bien obzar
~ no~befefpera Jamas Oel bten.ca mucQas~e;cs o~benat>tos tlar bíenea

\

¡

\

a1~irtuoro no le

fallefce fu ¡nemio.

e

m

~~~&~~VAW"~
-~-

- eraua en ~11a ctutlat vn lfo"mb:e btuoto:muc~o be nrra:
\~ ,
pueflo en granbe -t e~trema pob:e;a:el qual a~ergon~anbo
....,.....
.~ - · fe be pebit publtcamente/beltbero oe amparar fus amtgoa:
.los qles no qutftéoo có antmo cnourefctoo fubuentr fu míf(~
ría:bo uto el trille a fu cafa mu~ cófufo:-t lleno be tnuc~a amargura.~
acoftanoo fe enla nocQe en fu cama/ no le confinttá bo:mir el tlolo~ -tia
famb:e. -t a poco rato ftntto anbar ~n lab:on po: fu cafa.l'penfo entre
fi. efte que aqui entro/po: mu~ bthgente que fea: ntngúa cofa puebe Ue
uar.qutero ago:a pues ~er qea lo que aqueflos tales fuelen fa;er: bon
t>e naoa no fallan.~ ellab:on tratlo:nanbo con biltgencta toba la caJa:
no fallo fatuo ~na cantara: t>óoe acafo eflaua puefta ~na mu~ poqutta
fartna.la qual po: qfu trabajo no fueffé be tobo ~ano: t)eltbcro be em,boluer en fu capa.enla capdla bela quallleuaua muc~as }oras -t plata
que en otras cafaa Qauia furtabo. /.El buen ~omb:e q~to tan tlefmefu,.
raoa cootcta/que aQvn aquella poqutta oe farina no le queria be~ar:pe
foque era mucQo tnejo: befentlella/que ~entra fuppltcto tle fus amtgoa
fE, mur ap~e1furabaméte felleuanto:~ có vna fpatla enla mano:bio grá
·

~

·,

z

t>es vo;ea empoa oellao:on.el qual po: no peroer la )2onrra -tia ~toa:
a~

_,

befnJáparanbo la fanna:~ conella la capa :ecQo p:e~amente a fu~r le!!
toncea ell}om~e oe bten:bolutenoo la fartna ala catara: tuuo capa co
q~e putlteffé nefenoer fe oel frto: 1 mucQo t~efo:o conel qual queoo rtc~
lo que el no penfaua tan p:efto alcan~ar. le affi Quuo oel enemtgo lo q
fus an1igoale ~auian negaoo. t[lRt me parefce oeue oe;í~ el ~omb:e
fabio lo que en ~n p:ouerbio ~ulgaoo fue len los ne~toa oe;tr. i!3toa va
p:ocura a quatlaqual el "iulr:el terna cu~oaoo ~e me lo oar;ftn que en
tllo me cúpla poner trabajo. teftaa p:optaméte fon palab:as oe loco.
elnte l'O te oigo que es quaoa~no obltgaoo tl~ trabajar. po: oonoe gan~
la \"iOa:'t no oeue pararmtentcs al qoioa qutere oar bu~nea: ftn quepo
ga enello trabajo.ca aqueflo acaefce t>cn~ pla;~ a fu btu~na bonoao. ~
oeue le alabar fttltnqutrir oello la ca ufa. !E po:eoe el fabto fe oeu~ effo:
~ara ganar lo que oe jufltcta l' oe ~gua loaopueoe: 1 efperar en Otos. el
qual pueoe fa;cr buena fu fuerte:1 ale~arfe oelos que le pucben p:ocu~
rar tríbulactó ~ oolo::1 no fer como la paloma:que cria po: cafa oome~
fticamente.la qual a~n que "ee que cat>a mes le toman l' lf matan fue fl
jos/no celfa po: elfo oc boluer al mefn1o lugar :1 cnar otros/ aQun que
fa be que corno los otros;gcloa ~an oe ton1ar. 7!t:Qcmoa que a caoa e~
fa tltos o:beno fu fin~ fu ternlttto.el qual ntnguno puet>e patfar. 11ho:
cnoe como bt;en loa fabíoa./El que f~;e fue ob:as; tuutéoo refpccto al
ftglo:que es po: ~entr:fob:e ft ntífmo heua el gualart>on oc fu ~iba. te
fl que ot»are po: affecion:entbuclto enlas cofas bel nJuntlo;con ft mtfmo oeflru~e fu ~toa./E affi ocuenlosf2ornb:ee trabajar en tres cofas•
etfaber es en obftruar bien fu ter :1taa fa netas ott>tnaclonea oe aque..
lla. 7La fegunoa en p:ocurar las cofas necetfartas paral ~luir. Za ter~
cera JUfttftcar fue operaciones entre ft *'los otros. fE, oeuen fe muc~o
~uaroar 'i arrco:ar be otras q~atro mo:tiferaa ~ mu~ oañofaa. Za p~i
mera cs:enla p:opia arte fer neghgente.J!,a fegunt>a: queb:antar lo q
manba la le~ .7!_a tercera:creer ratc;mente tooaa las cofas Za quarra
t>enegar la faute;a ...1~o:enoe el que qutfíere fer eftinJatlO po: fabto: en
lo que Qouierc oe fd;er: ocue tomar p:imero confejo conftgo. -t fi necef~
fa rto fuere: recebir lo t>e otro;~ tomarlo oe ¡xrfona mu~ efcogiba .la ijl
crea fer ftoelitftma le ft tnctt>tere en alguna cofa aroua ~ t>uoofa:no fea
mu~ ap:etfurat>o oetermtnaoo: oellalfafla que ~eroat>framentc fea cflt
n1aoa po: jufla ..libo: que no faga como el que fe oefuta oel camino/que
· quanto mas anoa: tanto mas fe ale~a oel termtno: a oonoe tenta ~nfa
oo oe }'r/ocomo el que ttene enel ojo algun mal muv liuíano. -t refregá
bolo mucQo:lo fa;c tncurable. i0eue n1as temer el juv;ío Oiutno. -t acostenbo fe alas bu~nas ob:as.efcojer '} bdtear paral p:o~amo lo que
pou ft mtfmobelfea. 'lSOOrbaf!e bd bano que guaroona fu perfona "l
fus btencs t[!ftbme pues qute aquette nuettro tra tabO lerae: qft en..
tenoer le qumere/po: b&uerflba~H>e en~los-¡ ,puec!zofos p:ouerbtos

)

1•

1

1

pob:a n1u~ b1etremefibar fu bluir;~·o:tlenar fua actos (o la regla" fla~ •

)

'

1'

(

tutoa bela ~irtut. fi:tefte ~apttulo a motlo t>e p:ologo:fue at>t>lció que
~tfo al p:ef(nt( ltb~o aquel q be lengua oe perfta lo trabu~o en eb:a~co:
recolhgtoo oc muc~aa fentéctas t>elos fabtos oe arabía.tenel qual/co~ .
mo ~tftes/po: palab:aa:p en~éploa ntu~ ~ttles afa; cóphoamcte Qaue~
mos oeclarat>o para loe fluoíofos/~ que gana terná oe fabcr/el f(creto
be nueftro trataoo.
.
el ttempo qen teoom rernauá los re~es;fuc el re~ !llna
ftres cafrl /81 qual tuuo po: IUUF p:luaoo fu~o a ~ero;tas
~~~ inctpe tleloa p~ificos be tot>os fuo rernos.l~ób:e 110ble:l1
~~~~mu~ rico;aquté allenoe be fu perfona real:~ falub:fiaua loa
negoctos oe t~oo fu ~e~no;~ a cafo le fu~ p:efétatlo pun ltb:o;ettel qual
fftaua fcrtto q en la ,nota ~auta ntontanaa tnu~ g:aoes: l' altas/ enlas
quales nactan ctertas ~terbas:~ arboles/que fí conocioosfue1fen:l' có
fictonatloa en cierta manera/fe Qarta vna tan pctofa met>íctna t)elloa/q
conla ~oliítatt>iulna refufcítartan concHa los muertos cotlíctátlo el re~
faber cofa tá mjlag:ofa: tnáoo a l3ero;ias: qfe Otfp~ftt1fe ~n jnqulrir
la ~er010 oe aquefto:~ que ºal oefpacQot>e emp:efa ta aroua:clle tnan
ba:ía p:oue~er no folo oe Olo:p oe plata:}' t>e tobo quanto le fu~tfe ne ~
cttrarío/maa aQú po:que fuetfe mejo: gujaoo entá alto _ppoftto: le man
baria oar cartas Ralos reres:que en la jnota rernauá.loa qualeste oa
rtan tono el fauo::que puotetfen/~ affi fe oefptoto oe fu alte;a JSero;t~
Qs no folaméte t>efpacQabo mu~ rtcaméte oelo qconuenja a tal enba~a
Da/mas aQun tnu~ fo:nectt>o oe cartas afa; fauo:ables:para tooos ~os
rel'es oe aqllas p~oujttcias. !el qlllegáoo a la jntlía: pfento luego ftts
cartaf/-t fuerecebtt>o po: tos re~es bté:como cóuenja a enba~at)o: ~ pn
cípe tá fobirano/los qleá tnu~ ganofoale ofi·ecieró có qntoo ~óbles oe
fctécta tentá:t' có qnto put)tc1fé fauorecelle ~ arut>alle en lo qpetlta/po:
qntos mótes.~ regtoes ellos teniá:,~ affi lo fi;ieró.1 poniéoo po: ob:a
fu fantafta:taroo enla inqftctó ocias fufo OtcQas rerbas ~arboles C(f
ca De"" año·. 1 cófictonao~slaa mete;inas:guaroáoo el teno: oc quto
tllíb:o manoaua:núqua jamas conellas puoo refufcttar muerto algu~
oo.te conofctébo fer falfo quanto fe fallaua o:oenaoo eñlltbíO :mur trt
fte no fabia que fo:ma put>leffe tener pára boluer tan confufo a fu re~.
-z ptt)tenoo fob:e ello confejo t>elos otros fabtoa que enoe eflauan cóel~
1Refponoteron le qlo mtfmo poz que el \'enta/ Qauían ~a ellos fallaoo
en fus ltb:os:1 ~autá mucQos ttempos trabajaoo en faberlo: ~jamas
~Uo ~aula u -poottJo alcancar ~eroaoera uottcia: fafta que tereno0 en
"" trataoo De"" famofo p~tlofofo. fallaron llanaméte ínterp:etaoo lo
que peoian:1 rogaooa mur affectaoamét~ po:el:que po:quttar fu per-fona oe tanto trabajo~ p~ltgro/~ po~ Qonrra 1 ferutctooe.tan potéttf~
fimo re~/lea pluguiife comunicarle aquefle tan maraudlofo fecreto.lc
..

.

bi~ieron;bero;lae feño::tos montea qtu anbaa bufcaoo:(on los l}om*

b:ca faujos:l' mu~ letraoos/las ~erbas:l' arboles que nafcen enellos:
fon la fabtt>uria 1' fctécta:que nafcen en loo entét>tmjentos ~ a~u(lloa.
l~s n1ele;lnas/ que nclas talesl'crbas:-f arboles fe conftctona/fon loa
ltb:oa De la fauje;a;fctécta:~ Dotrtna:compueftos:!o:t>enat>os po~los

(fmeraooa Jngcnjoa be aquellos.los muertos que co la tal mele;tna co
b:an la ~ttlalfon los ~omb:estgno:antea:l' nefctoa.los quales fon eftt
maDOO juftanJente J!OZ muertos:-t fepultaooa;cu}'a falub ~ refurrecctó
es mur notortalquátlo guftanoo fl t>ul~o: ocia fabtt>uria: que bel conta
11uo le~er cnlos tales ltb:os:alcan~an:fallan fue anjmoa fubttles:p re
creaDos. C[V como ~icfté bero;taa ~óplitlantente f~r fattffecl}o !1 fu fan ..
ta;ta/có tan bjuo ~natural fenttmJento/r que lo q fu rel':l' feno: t)(flé_.
aua tenja en las manoo/pttlío oc merceb aloa fa utoa: lea p~uguJ~ffe e~~
municar le aquel hb:o et·qual como eftuujeflé en legua jnbtana co g:ao
tlthgencía lo traou~o enla \lelos perfae/ -t bantlo g:act:ae como cóuenja
aloa re~es:r faujos oeta J¿onrra:~ beneficio: qDellos ~aula recebtoo:
boluto ~a fu re~: 't feño:. /el qual O}'entlo enba~tla tan noble/~ jnter~
p:etacion rá tltfcreta:l' tá fobttla O( fu petictó:có trabajo n1u~ folhcíto/
f cooictofo betfeo;p:ocuro oe tener cófígo quátoa ltb:os oe fctécia fe pu
Dteron fallar1~ trabajaua be lel}er caoaoialp oep:ent>er b( cóttnuo. ~ oe
tener lleno el palacto oe Qób:es letraooa/efttmanoo los hb:oa:~ las fcl
fncias po: los majo:es tefo:oa:l' ~l(rtes oel munt>o. ~ o:neno cnfu ca
fa real ~na hb:eria fa mofa ~ mup g:anoe;enlaqual manoo fer el p~inci~
pallib:o aqfle jntitulaoo. beldla ~ ovmna. el p:tttJ(rO capttulo Del qual
es ne bero;taa p:ínctpe l>elos p~íficoa.oelas cofas querccontaua aloe
que eftauan conelflafta el tiempo que fe ~i;o ~ermJraño;p fe bto al cul
tu t>tujtJo/el qual empues cfcriujo quáto le Qauta aca~fcioo no folamc
te en fu cn1ba~ba mas a~n quanto ~auia potlibo le~r enloe ltb~os oe
los faujos beta jnota:q fueff( Dtgno oc fer memo:aoo/ Tlas ounaa:que
Dtflea :\'no t>elos rc~cs qarriba oi~imos bela jntlia: p:egútaua ~ ttn fa~
mofo pQtlofofo oe fu reFno: llamaoo fent>cbar1clqual allit)( oc fcr ~m
b:e oe g:an fciencia:cra p:íuatJo fuFolmáoanbo le rcfpóocr a caoa~na
bellas po: ~:oen;ponjenoo l' affignaoo a fus refpueftas:algunas feme
ían~as:? coparactones po:t>ont)( el puDJefl( conocer po:ellas el camjno
oela ~eroab:f tlfla jufttcta:manbanoo a~n mas aDelante poner las po:
cfcr¡pto/l' fa;er bellas"" c~penotofo trataoo: el qual {)(fpues tS ~ucr
ap:oucd~oo para fu prop:ta OOtrjna:v cnfenvamjéto: pubtdfe queoor
aloa repes fus fuccetro:es po: neo jopet:v para &UJon:v jmienba Mus
~toas f eftaoos.

1

,..

1Los (~tpítulo3 óe l, p!efcnteob~a
f.Ca~litulo p:imero be bero;taa ~ re;a fe be la tufttcía ~ tento~ be bios

-

4

teapttulo (eguntlo belleon : ~ bel buep;r re;a fe t>el engaño: ~ be la fe 1
t>uccton.
/Capttulo tercero bela Jnqutftcton bela caufa be b~mna ;~ re;a fe t>el fin
que feule fa;er el que Dental be otro fe go;a.
/Capítulo quarto beta paloma/~ re;a fe po: los amJgos que fon ftbelif·
ftmoa.
~Capitulo quínto tlel cueruo:~ be la g-:aja : ~ rc;a fe oe aquel que confia
oel enemjgolr lo que fuele t>ello fcgulr fe.
tea pitulo fe~to tlel ~tmjo ;e t)ela tartuga; .r re;a fe tle aquel qve t>effea
mucQo tener ~n buen an1jgo:~ t>efpuea q le ttene no lo fa be guaroar
/Capitulo fcpttmo ti ~n Qermjtaño;~ re;a fe tle aquel que ea mup ap:ef
furat>o en fue negoctoa/r no ca~a lo po: venjr.
/Capitulo octauo t>el raton:r btl gato/ l' re;a fe oel enemjgo:queen tte
po be neceffioao requtere lapa; t>c fu aouerfarto.
/Capitulo nono oe la a~c;~ oet rep/~ re;a fe oeaquellos cópafieros que
fon entrefl enemjgoa/coano fe oeuen guaroar ~nos oe otros.
/Capttulo oe;eno bel re~ efo:aaltt re;a 1e tie loa re~ea que p:o:rogan: l?
btlatan fu ~rapo: cumphr fu t>etfeo:~ ~ncer el ~icto.
/Capitulo on;eno Dela leona: l' oel ca~aoo~ : r re;a fe oe aquel que be~a
be fa;er mal po:lo que a el acal}efcao.
/Capttulo oo;eno oel l}ermjtaño:tt txl ptreg:fno. vre;a be aquel/ que
oe~nbo las cofas be fu p:ofeffíon/etJttenoe enlas t>ela ajena/ que nj
ap:ouecQa en aquella:n) fabe oefpues boluer ala fura.
ICapttulo tre;eno oetleon:~ oela rapo fa/~ re;a fe oeaquel queoefpuea
oc fer a~raoo t>el rel' conofctéoo fer jnnocente; lo recóctha en fuan1o:
~tnerceo.

bcl que cana ello:o;~ bela ftrpíente. ~ re;a fe oc
aquel que Qa;e mtferico:t>ta/po:el ferutcto recebtoo.
/eapitulo qujn;eno oel ftjo oel rel':l' oefua compañeros; ~ re;a fe be la
btutna fentencia laqual ntnguno pueoe e~cufar.
/Capitulo fe;eno oelaa a~ea. r re;a 1e oeloa amjgos/ f beuboa queen~
trefi fe Qa;en mjl maneras oe engaños.
ICapttulo bi;tfeteno oela paloma:~ oela rapofa/~ re;a fe t>eaquel:quc
no fab1enoo aconfejar aft m1fmo;qujere oar confejo aloa otros •
~apttulo quato:;eno.

\

!Capítulo p~ímero oe bero;ías p~íncípe oe los pbí
ft coa!~ r€;a fe tlela jufttcta ~ tenJo~ oc Otos

r.~~--

· ~ lf1 ·

~ /fr03Úl9 p:inctpal:~ cabc~a tle tobos los letraboa t>e perfta

el quál tranffmo d tratat~o p:efente be la lengua jnbiana:
~
lienta perftca folla tnucl~as ~c;ea alabar afu pao:e : ~no me~
. ..
~nos la ntao:e: po:que allcntle oefer nobles en fu p:ogente:r
ralcl)a:n1óflranoo le n1ajo: Oílecctó:que atnnguno ()e fue otros Qern1a
11oa;oc eoat> oe fiete años lo ~autan Oet)tcooo P-al flut>to oela tttetltctna

. •.

tenlaqual fallanbo fe raen eoao perfeta ,bien enfenjaoo; ~ c~nofcteno~
la \'tiltt>ab:~ noblt;a oc aquella:oaua tnJl ~e;es g:actas a Otos po~el co
fejo tan faluoable:que ocll}auian totnaoo;r con1o ~a po: cottttnua pla~
tica fuetre efttmaoo po: pQtftco n1u~ ~entajofo poza curar los ooltentea
conofclenoo po:ello mu~ crefctoa fu Qonrríl/~ el flaoo t>efu t>tgníoao pé
fanoo mucl?as ~~;es las quatro cofao:que cornunntente fue len los Qó;;
b:ea t>effear/afaber ea:nobles cofluntb~ea/rtque;aa; buena fan1a1 ~el
mcrefcimiento oela ~toa eternal/tooaa aquellas po: fegurtoao t>efu al::
ma:~ confcícucta:efcogto la potlríntera!pues l~auía le~oo:que clntejo:
t>e los pQtftcoa ea el que ~fa oela nlcOtctna/no po: contcrnplacton Oela
paga/mas po:cl mertto oel ftglo ~entoero !15 afli oclibero oetertntnaoa
mente entenoer en curar loa oohenteo/tnas po: folo el ferutcio oc oios
quepo: otro refpccto alguno. co1no el nJercaoer: gue \1enoe algun jo~el
po: algun meno: p:ecto oelo que ~ale:al re~;fperáoo oe fu majeftao po:
(llo remutKracton ntu~ crefctoa. pues po:aquefto augmentaua tnas fu
tugn1Dao:~ noble;a qno fallefcia!po:que no le acal}cfctefté como alta~
b:aoo: coo1ctofo:quc no ao:e~anoo bten la tierra; femb:anoo con fperá
~a t>e cojer enella trigo hmpiollo cojc lleno oe fptnas:l' carooa. ~no oe
Jaua oc có e~quiftta oiltgé~ta:curar quantoa neceflarto lo Qauían nJas
po: feruíclo oe t>tos : quepo: fperan~a oe p:ectoltn oe~aua oe trabaJar
(n p:o:rogar la fatuo oelque conofcta no pooe~ fanar po: natura. apar
tanoo le qualqutere cofa contrarta/l' a~n Qa;tenoo tlelo p:op1o litnof~
na al que no ab~ftauan!as facultaoca Ra poocr remeotar fell' rcQu~en
t>o la vana glo:ta Oel~a q.~ta que ferutan al nJunoo; ~ ~ifttauan po: fo..
la fperan~a t)d p~emto:allegant>O aft las ob:as oda julbcía:~ fi alguna
w; fttmul~bo po:el ~ano tleffeo oela noble;a:r oeta glo:ta \'a na fentta
cnfu coufctencta alguna repugnancia o confenttnuento: no conutniéte
confcna c~nfu alma:bi;téoo./0 alma mta po:que ago:a no apartas lo
malo nel bten~po:que ptoea lo que en aquefte ftglo ntnguno puno alea~
{arieu~ t>etfco: es gana~ ooblaoa affltcció para tt. 1[1.0 alma mta pot
que no reou;es a memo:ta loa oclc~tes : ~ go;os;oe aquella glo:ia fin
fm : que es po: vemr~ po:que no olutbas tan vana cobtcta~ po:quc no

te a~ergue~ae beta compaña belos t11alos11 fin piab.ab. cu~a glo:ia btf

pare~e como la fomb~a:~ fu bten tuutent>o lo quaft en la n1ano t)efuane~e. ~no lo tlctKa/faluo (\que es tuuttlo po: loco./1D alnta tnta:po: no
eree ~umdoe: -t po~ que no couofces las granoes meríeOes que recebi:$

q

fte t>e t>los:1 te contentas~~ tlaoo:a)2un que ba~o:en1pero tnas fegu~
ro~ mas p:ouec~ofo. ~e~a pues tá perotoa coOicia : 1 recueroa te eflc
tu cuerpo mo:tal que te firue quan lleno efla oe to:métos ~ angufttas:
compueflo oc me;clas tá co:rupnbles.curo ftn es la tnuerte.enla qual
como en ctmiento fe buelue nueftro ~tutr. como fe ~a;e ~na flatua: cu~
fOS Ultéb~OS fe lab~á apartaOOS catla \'110 poz fi: .-¡ Q}'Untat>os CÓ la
uo:noa rep:eftentan alguna cofa perfeta:~ qtntaoo el clauo: ca~e cat>a
parte po: ft mur otffo:me. fE) alma mia no oclfcQes etlar en compañ~a
De malos.po~ que no te jncltnea en l}auer loe oe amar. ca affi como en
amar los buenos fallartas go;o -t t>elerte:a1fi en querer los talcs:falla
ras trdle;a 1 trabajo. reQu~e pues fu cópañ~a:'l Qa; bellos como fue.len l}a;er los qco;1nan t>elaa cujares: que qnt>o fon fa nas 1 buenas fe
ftrué cóellas:~ t>efpuca qlas Qallá qb:aoaa:ecQá las enel fucgo.ft} al~ .
ma mia:no te Jncliné tus cópañeros có roflroa pactftcoo a allegar bíe~
nea en qlquiere manera qputlierea:para qap:ouecQes a ellos:~ a ti fa
gas t>año. ~feas como el "afo oóoe fe pone el jnctefo: qquemáoo fe có
las b:afas/pzocura oto: fuaue aloa ~ób:es. t0 alma mta: no tt engañe
la ~anaglo:ta:curo t>año ~o fiéte el qla tlene;fafla qla ~ce aP.taoa oe_fi
~feas como el cabello; el ql ntíentra efta enla cabe~a: p:ocura fu oueno
be leuar le bien co:taoo 1' pe~nat>o : 1 t>efpuea qle ec~a oe ftl tiene le en
mu~ poco:111eua lo entre loa ptes./1D alma mta tcnotligécia enla cura
beloa que etlan oohéteo po: btuerftt>atl be peccat>os. cóftoera en t1: qeo
mo feria ~e eftimar/1 a~ú oe remunerar el pQtftco: qfanatfe ~n ooltéte
be ~" graue apoftema : reftttu~enbo lo en fu p:tmera falut> : ~ ntuc)?o
rnas ft curatfe muc~os:1 oe mucJ2as oolenclas. affi es maro: cofa:~ fe
beue mas eflimar el qfa na el p:o~tmo ooltéte: po: la tnan;tlla oe algun
eno2me peccabo. ~ ftn cóparacton fera cofa oe mas beneficio:~ mas me
rtto fanar mucQos 1 oe t>tuerfos peccabos: loa qlcs los apartauá có "e
u1noa/'l pon;oñas múoanas ~ tráfito:ias: o~l repofo 1 ~olgura oela
pfencia oe t>toa. t0 alma mia:no apartes oe tt la memo:ta t>el ftglo l'ent
oero;oeclinantlo a efle t>ápnabo malt>íto ~ munt)ano: trocant>o lo que
ea oe pequeño p:ecto/1 oefeªtmaoo;po: lo qni tiene p:~clo/ni fe puebe
efltmar.1 no te aca~e;ca lo q fe lel?et>e ~n tnercat>er:el ql como tuuieflé
en fu Eafa plectofaa mercat>urías!penfoentrc fí ~ Ot~o:ft quiero ~enoer
lo q tego,:po: fpac~oJ a pefo;en~jar me Qa la taroan~a:1 ftlo qf1ere \'é
ber tOOO JUUtOZ~QU q no faque tato Oinero:mas p:effo falltre t>e CUFt>a$
Do.~ fi;o lo afft. 7 como fe reconofciefté oefpues:~ \'ietfe fu t>at1o 1 per

""e

Dtt>a:t>ehbero oe no tratar mas la mercaour&a: ~ efcogto oe curar~ fer

uir toa bolíétea po~ la rttrabucioll/1 gualarbon: quepo% ello enel otro

munoo fe offre~e. ;¡ 11i po~ effo pcr\lto algo oe fu reputació:ni betas I}Oo

ras que enefle mút)o oan:antea caDa Ota le acrefcentauá./Como efp(rl
mente ~o oe tnt mifmo. ca oefpuea que bolut oela jnoia;;¡ me offrcfct al
feruícío OtuuJo: no folamente conofct no l}auer méguaoo tnía ~onozee
~ Oigntt>atles p:uneras: mas a~un las vi mas crefcloaa ;¡ marozes t)C
quáto fO pueoo retríburr .1 aco:oanoo me enlos p:ameroa fluoioa oc..
la arte meotctnal ~auer leroo ;¡ conofcaoo po: platica: qno efta en mano oel pJ?tftco curar ooliéte alguno tan perfetaméte/q le pueoa offre,er
fegurtt>ao oe no recal}er enla mefn1a oolécta algú ttépo!o en otra femejante./Entócea conofci qera ntaa p:ouecQofo cófejo: oe~anoo lo jmpcr
feto:trabafar eñl e~erctcto oela meotctna fpirttual. a faber es enlas ope
ractonea oela egualoao 1 juflacta: las qualea faná ~fetanJéte qualqerc
Oolencia; ftn recelo oe recaer mas enella. 1 affi oanoo m( po: entero al
e~erctcio 1Iectura oela le~ euangelica:t al trabajo oelaa ob:as oe pta:~~
oao 1 mifertcoltlta/l)J altrafte con av1cena:1 con gali(no.enloa quales
nunca lcQi palab:a que me recreaffe 1 cóult>atfe ala fe. 1 po: quanto enla tnqutftcion oe aquella/es lo mas neceffarto apartar oelo ~eroaoero
lo falfo11lo trauftto:to oelo que no ttene f1n: acueroe en ftmpltctbat> oe
co:a~on11 con penfamtento mu~ apuratlo allegar me a efte tan fancto
camtno: no oant>o lugar para creQer lo que tgno:o; nt oe confenttr al()
que no entient>o: oo' poner po: ob:a lo que nunca ~uuteffe e~pertmcn..
tat>o:po: que no nJ( aca~efctetfe lo.que fe re;a oeloa lao:onea: que ago-ra
1Rtrarou ~na noc~e t)os lab:onea enta pofaba t)( w caoo~· llero mu~ rico:po: que cre~ian oella facar tanto que poo:tá
~artar bien fu cootcia. !E al eftruenoo belloa/Defpcrto el ca~~~ uallero.el qual cójecturant>o que tal ru~oo a tall}o~a no po
\>ta 1er nto tlf lao:onea: mur apaffito oefuelo fu mujer: -r có mup fumi
ba ~o; le bi~o. eeño:a:fenttbo ~e; que en nueflra pofaoa ~an (Utraoo
algunos po: ~urtar .querria ~o que me p:eguntatfet>es/ be bonDe/1 tn
que fo:ma ~e ganaoo ~o tantos btenea; como tenemoa:tefto oirea con
~o; tan jntelltgtble: que lleganoo ellos ala puerta tle nueftra camara1
lo pueoan bien ~o~r ~ entenoer. ~ aJ?un que ro me rtent)a t>ífflcultofo
en querer lo oe;ir: po~fiares tanto comigo: ~ pzeguntat> me lo tantas
ve;ea:~afla quepo~ reoemtr ~e~acton os lo biga. 7Lo qualJ?i;o la mu-Jer mul' Otfcretamente; 1 po~fianoo aflí con fu martOO/ como Jeto tcnta
mant>a~o: le refponoto el: mujer ~os fol's mu~ jnJpo:tuna: 1 no put!OO
pcnfar q ra;on ~oa muc_ue1para querer .faber lo que a ~os cumple poco
a[a; vos t>eue ab~flar q vtuars fplent>~t>améte;l'enoo ncaméte vdlíoa
I}Ora~a 1 ferutt>a. "l oe~ea oe fcr ta polfiaoa; ca mucQas ~e;ea 12ol' tle;1r
que tu~nen los parebca ~orooa: fe poO~la f(r que Oi;tenQO lo ro: JJOtl

".

f

'

\

fl coniciofo a~n lo
impoffibk 'ree.

1

~oretre alguno para que t>efpues nos repintieflémos bello.lRo oe~aua
po: e1fo la mujer o~ boluer en fu mi~nJa p:eguntalfa~a que el cauallero
conto fatigaoo le t>t~o. {Eiuantos btenea ~o tengo feno:a: loa qualea ~e
bes fer mucQos/ tooos fon oe ~urto:~ raptna; ~en ellos no ~a~ cofa
fea juflamente ganatlalefpáto fe la mujer en o~r tal refpuefla/~ p:egií~
tole: tuuientlo lo po: mentira/como me pueoe oe;tr vueflra mercetl co~
fa tan fitt fabo:;Ia qual no fe pot>:ia cre~er:po: fer vos eflimaoo po: ta

q

..

bueno:~ tan jufttficooo:po: quantos faben quten fo~s:nt ~at perfona
en tooo efte rerno:q t)e vos fofpecQaffé cofa tan fea. De~b po: mí

amo: .

oe me burlar ne tal fuerte/'l oe;it me fí go;es la ~eroao. 11\efponbto en
toncea el cauallero. no tégats feño:a a marautlla tan granoe lo que QO!
fles;ca le tltfcrecton:~el faber/conel repofo:~fecreto/encub:enen los
~on1b:esla naturale;a oe fue cóotcíones:~ granbes befetos. ~ oefmiéten en ellos mucQos oetfeos malos:~ operactones peruerfas. ~o benbe
m~o fu~ oe mi naturale;a jnchnaoo a furtar. ~ fpe:aua fíemp:e ftla lu
n~ efluuieflé en fu lleno. 'l reconofcta mu~ bten en la cafa oonoe t>eltbe.raua entrar en la nocQe:ft ~auía alguna ~entana: po: oonbe entrafl(n
!os1·al'oa :·"' refplant)o: oe la !una/ "l en aqlla trabajaua be fobtr1 ~ có
JUratlo aquellos r~ros: 1.re;aoo fob:ellos fiete ~e;ee aqftas palab:as
. fulem fule; ab~a~aoo loa ftn temo: me tlaua be mano be la vétana: -t fío
b

ltfion alguna:me fallaua betttro c111a ca fa. ~ befpuca ponia me bclante
los \>tc~s ra~oa po: \lonoe )?auta tlefc(Ot\)0 :}' re;au~o otras tatttas~e
;es las fufo t>tc~as palab~as: fupttaméte tne (ran reuelat>os quatos te~
fo:oa l' JOl'aal}auia en tooa la ca fa. l' tomanoo lo mfJC~ oe quanto en
ella l)auia:~ alas l'e;es tooo:to2nanoo B ab:a\ar toa tltcJ?os ra~os '9 re
fpl~noo::fubta arrtba con tooo ello fnt fcr fenttoo:r fin ¡xltgro alguno
1bo~ehOo loalan:onca que ala puerta cfcucl)auan tan ftngular man~a
~tan fpertmentQOO remeoio: crcrenoo fcr affi:po: que el cauallero era
fftin1aoo po: tnu~ cuerno r ntur ~ert>aocro: go;aron fe tnuc~o. ~ tuu}eron fe po: mu~ btenauéturat>oa po: ~auer fabttlo cofa tan tlfftlmar ~a
fu arte~ cot>tcta:r qlea offrecia tanta fegurttlab.\' oto:gant>o afu befo:
tlcnaoo ocffeo no mas ttcmpo be quanto el cauallero có fu ntujer lea pa
refcto queoauan tlurntiéllo; lu~go el p:ínctpal oclloo fubto a yna ~cnta•
na po: tlóoe cntraua en la ca fa el refplanoo: ~e la luna. re;a1Jtlo ftete ~e
;es las palab:as Qllf \>el caualero J?auian I~Ol'\>0:~ mur t>efcnbueltanté
te ab:a~~noo loo raros:oio con 1lgo en el pattn oe la cafa:oóoe lo f?allo
el cauallero con lapterna rornpttla: ~ n1u~ n1al trataoo. l' oaut>o le llOS
mjl palos le p:egútaua:ot me quícn tres: l' qual t>iablo te tru,to aqui a
tal )?o:a~l' el trtfle con ~ergué~a oe cafo tan fco:r con temo: tle la muer•
te:tetnblanoo:~ llo:anoo refpufo/ ro for aqu(lnecio ~efap:ouecJ?aoo:
que crel?i tus palab:as:ante oe )?auer las t>ifcretamcnte tfperunentaoo
nns mah~s ternian a )2o:a rcn1cOto:ft me tltetfesla tnuerte.il31gna cofa
ea: qpaoc;ca el que t>e mup vano ore)' crel~e lo \lttbofo; r lo qnúqua ftl
po ~auer ftoo fperítttét~lOo. (['f~o:enoe receláoo ~o oe trope~ar: eque
110 oefcogt(ffe Ra la falut> oe mt cófctencta l' fa luacton oe ntí alnJa: lo JX~
o::penfanoo con mttgnorancia fer lo tnejo:~l)eltbaraua algunas ~e;es
retrat?cr tne cnla p:ofeffió rcrcbultoao oc n11 pao~e:~ be los ntioo: que
~auían ftt>o genttles. tuutenoo po~ buen cófejo ~tutr: l' mo:tr: como fe
fue le {')c;tr en la le~ oe los furos. Letras ve;es penfaua oe allegar me a
n1ai~oma:eflnt1anoo aquella f ecta fer mas cóuentble al ferutcio oe Oios
quonoo la ~cQta t~n crefcioa:~ con la rtenba tan fuelta tuutéoo po: cier
toque no fu1 caufa era ftl elle 1nunt>o tan Otlataoa:l' llena oe tantos fa
uo:ea: las1nas ~c;ea con tooo fentia en mí vn cftilnulo be cófctécia: poz
la Otlfolucto:que en las fufo t>tcJ?as ~era:~ 110 pooía a1fentar mi ju}';io
flt cofas qno c9fentia la ra;ó natural:-¡ boluta como ariba t>t~e a la in
quíficao ocia ter euágcltca. enla ql marautllat>o oe tá c~ccllétes mdlerí$
o~:~tlela t>octrina tan fa neta fentta gráo refectió en mt alma. -t affi an
tlaoo ouo~fo enla tnquift~tó oelo qme fuetfe meJo:. no oe~aua lugar en
nna OJ2actonca al c~cr~tcto bela jufttcta:nt oeta mtfcrlco:ota.1 faltanoo
lo ~no enlo al:n1t cofctencta eftaua P.Otoa:r en mantfieflo peltgro ftn fa
ber t>cfcogcr: nt fallar el retraQi~ieñto feguro ~ oonoe me puotetfe fal~
uarLomo oe ~no Of oc;tr en mt ttcrra.

1

.

1

1

~·~

4

. ..

enia en ~enecia ~n mercabtr mttcQae P.laa mu~ grutffits:

\ . ·. o:tetlt\llea:}' ret>onbaa: las qua.lesl?auta traf?t~o oe alca~rc
IJ · .~ . tollas poz Qozat>ar:l' mucQaa ptetlzaa t>e tll'antatea: l' rubio
~~~q eftauan po: acun~ar. _ Valqutlo "n maeftro qttJuc~o fa bt~
De ponellas en o:t>é:cat)a Ota po: canco tlucaoos.cl qual conto llego al~
pofaoa oel mercaoer có tot)oa fua jnflurmétoa:J atatuoo po:a l?a;er fu
lauo~:pufo loa oros en ~na l}arpa mu~ linoa: q cftaua enoe colgaba. y
p:egúráoo le eltnercaoer ft fabía taníer:refpufo qft.l' po:qu~nro el era
naturaltnéte muftco:rogoleq tanjetfe poz fu feruicto:el buen l¿ób:eque
po: cumplir fu fo:nal ~auia ~a o~oenaoo totlaa fus cofas: l' abu~rto las
arqutllaa oonoe eflauá las perlas~ pieo:as P.a e~ercer fu lauo: :tle~áoo
lo toDo po: tnáoatlo oel n1crcaoer/tomo la ~arpa en las ntauos: ~ tanjo
tan onlcc-n1ente:~ tan bten:que !)afta la noc)?e:no tuu~e:on cu~oaoo tlc
otra cofa njnguna. ~entt>a la QOla e11laqua1 fe fue le oar repofo al traba
Jo:píOtO el ma(flro los cinco oucaoos oelola:l' corno al tnercaoer leparecaelfe agraulo/ po: no Qauer recebtoo oel/el beneficto que fperaua tlel
atJ:c\ar:~ poner en o:t')en fus jo~aslfinofolamente el poquíto:p tranti
. to:ío pla;er oela muftca/po: ~aue: cumpltoo el n1aellro1en aquel Dla lo
que elle l}atna manoaoo:fue cont>enaoo en l}auelle oe t>ar fu falario:!
quet>aron fue joras po: ao:e~ar.JBP>ouioo ~o pues po:el en~emplo oel
merc¡lt)er: ~tenoo quan poco ap:ouecJ?a el pla;er: que aquefle miioo en..
l\tlñofo nos n1ueflra:p:opufe oele oefpeotr con tooaa fue ~anttlai>fs:p
sffent,lrme enel ferutcio 0( Oios:cu~o galaroó:nt engaña: nt puet)e fer
tng_añaoo.l' tuuienoo po: ctcrto que folamenteeala relt'gion crifhana
futftctente po:a pooer faluar:oehberaoamente:~ có p:opoftto oe pcrfe~
ucrar: la oefcogt po:uua1~ como~te1fe en aquella l}on1b:ea quepo: per
fcccion oe \'iOa:fe apartauan oel n•unoo:)' refplanoefctan en las rehgi·
onea po: otuerfiOJO tle mlla.Jroa:entro me tnucJ?o en penfamtéto be fer
relígtofo:po:que tne parecta ellos fotos eran ~un1jloes: l' contentos:!
ap"lrtaoos tle.rooa ~aneoan:~ pecaoo:ftn trifte;a: rcógo~: l'a\'nque
pueftoa en tríbulacion ntur alegres. llenos oc cartoan: ajenos t>c tooa
cooicta.contéplanoo ~ oranoo ltb:es.efcogiooa ~afoo oonoe fe recreQa
~ repofa el Qijo oe otoa. /0,ueoauatne con tooo ~n fofptrofo recelo. que
qut\a oefpues oe ~aucr tomaoo la religton:no put>ienoo fufrtr la eftre.
''?ura :r regla oc aquella. cotno re;a el fagrat>o euágelto. ara1Te có bue!
\'con atno:p~oluiefté a tras el roflro:tuuien~o la nJanoalalat):o.oe~
onoo laa operactones perfetaa ;~ fanctas:po: fer eftrcc~as: ~trabajo/
fJa. r me bolutetfe a oetfcar laa p:tmeras tan tlttfolutas:~ tan ltcencíabas:que folia tener .las qua lea con fomb:a oe bté parefcer1 me f1;ieflét1
olutoar las que n1e poOblJJ oar la faluo: 1' meacaQefcietfe como al perro
~C.JQefclo_con la carne.
.
b lij

1

'

..

r

ilnoJnootraelo

t)uoofo. ú picroe
lo ci.:rto .

"//;

!C

///,//~ ; !.

~----·perro
· · cabe rto~
: con
~~~lRoaua ~n

~

~ -

\'11

~n peoa~o

~~U'~
oe carne cnla

boca;el qual como vletfe la fomb~a enellagua :antojanbo fe
ru le que la carne qfe le Oetnoflraua (nel rao:fuelfe ntuc~o nJa.ti~'-iri~U~.!11 jo: peOa%o ~ tnejo: qel que tra~ta enla boca/con oeftnefurv
t>J coo1ctJ ~b:io la boca:po: to1nar lo majo:;~ 110 )?allanoo enello fttto
vanet1at):~ la fomb:alperbto lo poco vmas p~ouecQofo:q t?auta traQt~
tlo/lo qual fe ~luto lleuJt>o el r~o C[:[uue con tooo temo: i>ela rehgton
t>ut>áoo ftnlt perfona poo:i.t fufrtr tan eflrecQa regla oe ~loa ·l' creQt en
mt penfa1ntento1 qno f?ar en aquelle munoo oele~te tltnguno/ que a:a
poftre no fea tobO trtfle;a:conto Qa;e el perro:quáoo_roe el Queffo 0011
be no Qa~ carne alguna:faluo el buen olo: oella/ ~ quato maa conel oe-.lerte:l' fabo~t>ela carne:que etlima enel/ le roe; táto mas fe oefc~lab:a
laa en;iaa:~ fe las enfang:tenta conel! ~ cotno el n1ilano qant>a tobo el
t>ta enbuelto e1~ 111j l cofas buenas: en que fe pueoe cenar 1l' con(l pla;er
que tr~~e con~tgo oe tanta abunt>ancia/ no fabtenoo ~fcojer la tnejo::
ant>a totlo el ota encl ~elc~te oe tal eleccion/ l' quáoo llega la nocQe qoa
~a;to:): muerto oe ~ab:e/o como el 'afo; que efla lleno oe cofas anJar~
gaa:p ttene cnctnla \'npoquitooe nnel/ ~ elq t>ello beue:tontanoo ntup
poco pla;er enlo bul~e Ra tobo el tlta le tura la pena oeto que betno mu?
amargo/o como en la noc)2( mu~ efcura Qa;e el rehlmpago; el qual po:

...

mtl\' pequeño momcnto:ec~a aquel refplanbo::~ luego buelue la fcurí~
Datl: \' tinteb:a p:imera. t0 corno Qa;e el flrgano: q~íla la ftt>a; el qual

facanoo befi po:la boca: la J?eb:a te~ienoo enel to:níllo: conel fe enp:tft.-;
ona oentro/l' ocnne f(_pcura la rnuerte: ~ cóftt>er~noo efta tá munoana
miferta:co:rtgiéoo conloa tales en,templos tni aln1a1efcogt poz ntuy fe_.
gura cofa la reltgtó/~ no tlt ntaalugar a fantafías/nt a locos penfatnté~ ·
tos ouoofos tle mt fatuo:ft(mp~e argumentanno cotnígo la b:eue locu-ra tlelos oele~tea net munoo1coloa qualcs fe ganan loo t>olozea fin ftn.
te tuue po: mejo:eslas que pare~en angufttaa oela reh6ton. con laa
quales fe alcan~a la glolta.q nt fe puet>e efltmar: tu penfar .corno l~a;e
rlooltéte: que fufr( loa fatígofoa fuoo:ea.laa amargas beuttlao/ ~ ntu
c~aa ~e;ea jnctftoneslle fue6o : po: go;ar entpucs ntuy aleg:e oela fa~
luo.ca efte munoo me;qutno: lleno efta oe nttfert~1:~ ooio:.enel qual el
l}omb:e oel Okl:que enel "íétre tlefu tnat>le/rectbe la touna: Qafld el 01~
·quet>ello faca la muerte:fiemp:eanoa t>el trabajo al oolo: ftn jantas fal
lar trdnqullhoao n1 repofo./Es cof~ natural; l' ~fcrtucnla po~ m·uy cter"
ta loe pQtftcos:q aquella materta;~t);JJJOe fe fozrnan lascrcaturaa.la
q~sal fe llama emb~ton/ fe crea oela E,Ota Oel fpertna ocl.Qób:e: recebtoa
tnel ~íentre t>ela mujer:la qual tne;rl 'conel hquo::f fang:e oe aqtla
fe ~a;e f~ffa:~ fe aju~1ta nft. oa. l' en aquefte ltquo: l' fang:e tiene el
Gfre t~ 11 fcñala
tnto: qlo buelue tooo conto agua que fa lene le_,
l}equa · va:la qual materta enloa Oías que poznatura eftáp:efintOoa
fe repdrte cnlos mtt;mb:oa:que fon neceffanoa. S3t ea ~ornb:e acoftú~
b:a tener el-roftro bu(lto aloa lo1noaoela nlaOle/ f en quar~nta llías:
queOa Qfétamente fo JQbO. e1 CS Jnujer: tCfll4l el roftro buelto a1~l&tt
tre:~ queoa en fefcut )Jaa co'1 tot)aa fue fo:nh19.\' anft folntaoa qual
qutcre creatur.t queba et\cerraoa cntbuelra·eu aquella tela:o carna ata.t>J concl onibhgo t>ela n1a~le:po: oontle refclbe fu nuo~in~ento: "l tiené
pueflJ la cabe~a co1das r~otUaa a n1aner~ oe ro fea: oel qual ntngú mté
blo fe n1ueftra oefuera oe aquella can1a:oóoe l'a;e anfl encerrdOo ~ en1
buelto en aquella tribulacton ~ trabajo:fafta al ttépo t>e fu nafcimtéto
cnclqual fiente nJu~ btuo oolo: po: la faht>a ne tan tlrecQo ~ peligrofo
lugar.~ Uo:a luetlo las mtferjaa 'l trabaJos que fon po: \'entr .1110 fa,.
latnente las por ~enlr:mas al}un nafctoo enellas; las ftéte luego en ~a
uer fan1b:e r feo: tn atarlo enlaa n1antaa. 1 en oefatarlo ntíl ~e;ea al
tlia:ra;tcnt>o ftentp~e oet laoo: que la ama lo acuetla; fin poocr fe boltJer. i!befpuco que fa le ocl trabaJO l' fdttga oela lecl}e:'l oel pooerto oe.1.~1 aJllJ; caQe luego en la coneccton oel maeftro ~en la Otfclpltna oel pa"
t>le:'l en muct?as maneras oe oolenctas oc Otftcil cur~cton l' ttJo:talea.
~ Uegáoo al ttépo oe n1o~eoao offi·efccn fe le ínftnitos peltgroa; anucl}ae
coot,taa fin ozoen:~ mucQoa an1iofoa cuvoaooa pola fofttne:laa necef
faoaoea oela nJe;quínoatl oela v&oa.1 allenoe_oe aquello: fiente el co~
b lilj

\

'
,

traftc"b(los ettmeutoe. b~los qles tiene el cutrpo cópucrto; fufre Jnfinl

tas "e;es/calo:;fr~o/~tentoa/llutnas:l'otras Oic;mjl affltcctones/quc
tra~ cóftgo la \1eje;:~ puefto qo:oenatfe oíos

ltbzarlo en totla fu ~toa
pacifico:\' jmmune oe quátas paffionea qfuelé acal?Cfccr a los otros afa; ferta trabajaoo:en fenttr el terro::l' paffió ocia muerte.la qlningu
no pucne (fcufar qtral2e có ftgo ntjl cófuftones ~ ouras trtfte;as/como
fon tlt~ar fue amtgos: fus f?errnanoslfu mujer:~ fus ftjos;v abueltaa
be táta to:n1ét~ fentir apartar clahna oel cuerpo:con qujcn tuuo arno:
tá fob:aoo;~ alléoe oe aqflo: recelar có tan cntran~ables fofpíros: lo q
ts po: \1enjr: rnajo:ntéte enel ttépo qagota ttncmos tá engañofol~ ta11
.lleno oc totla cooict~/enclqlno reyna nnfericozoialnt jufttcta/maatra'
ranco:1r nJaltcia/oooe lo malo fe blafona po: bucno1r lo bueno po: n a
lo.eóoe los qfaben:qoan fíngalarOÓ/l' los necios reciben las tngntoa~
bee. loa buenos fon ocpmtoos;p en~al~aooaloa jrnpioa. oóoe loa mj'
trofoa ríené lo alto/}' los ~rt>aoeroslo ba~o .los nobles ~ bté coflúb:a
oos:aloa ptea oe los rufticos ~ ~t(!ofos:p oóoc finalméte la coolcia ma '
Da:r gouterna:laqualescintiétv etooopcccaoo l' erro:. 1~o:ébt.11(
nos ocu~ cegar el pla;er: ~t)ele~te !flÚOano: puca tá poco tura/~ tantt
fue le oanar: mas ganemos aqllo·q 111 ti(tJe f.n:nt fe pueoe perDer· eftt
moa ftentpze faltcaOOS péfáOO OÓOep JUOSfC1 róbatíOOs:poz QCÓ t [
pchgrofo olutoo:no nos pert>anJoa: como ~ífoaqüel t•r. ff ccQo Oé..r
en el po;o:querienoo fuproclleon.

'

SSSSS.'-'~~~~'-'~...
IIC':~:-.:::::g~~~~s~s.s:.......-~~~~:.

I

.

~i:SUO te~

muerte

quien poz lo tr~fito"
rio olníoatl teleyte

od ctdo.

....

'

.

tl trabafo bel barro:~ conet oan~o: q·recebto en la fatioa: po: el bueiio:
l' po: los que le ajut>aron enello/vtno quaft en eflrcmo tle ~auer tle mo~
rtr:~ affi el Qomb:e oe p:o le I?uuo oe be~ar encornenoat>o a vn fu an1igo
pttltenoo le tle mercet>: curatre n1uc~o tlel/f )elo reparaffc:~uc el bolue~
rta empues po: el:~ le fattffaria oe fu trabaJo. r affi fe bcfpttlto oel:el a~
nngo en curo p~oer qoo el but~. benoe a pocos oias ~~uofe oe·l?tr ocJ•
oleo~:r ~ten~o que el fenefba ellaua tan mal trataoo:q no tenta fpera•
~a oe vioa efcrttuo al buen 12ób:e curo era:que fu bue~ era nKterto ~ca
fo oefpues oel aloca no parttbo:el fenefba antláoo poco a poco: pa fcteb ·.
\lo algunas f?erbe;ttas llego a ~nas p~aoertas tan Ucnao oe 17erba:r tá
Brretl~aoaa be poblaciones oe gétes: que pubo bten a fu pla;er pur~ar
fu oolcncta/~ conualefcer:~ arre;tar fu perfona en táro:q con la fuer~a
que ~a uta cob:aoo:recelanoo naturalméte la contpaña oe otros bue~a
~ ~ac~a/anoaua po: aquellas pzaoertas ecf?anoo n1u~ grattt)ea b:am t~
oos.teftaua po: fuerte cabe aquellu6ar: vna cueua n1u~ granoe/ootJ
\>e fe ajunt~uan toooa los antmales be aquella regtou; po: qelleon: el
qual t(níá po: rer: tenia enoe fus palactoa reales.~ como qujer: qel fu
clfe en fue obzas oe grant co:acon1r en loa cófejoa mur ftngular: ~ t>tf~
creto.po~ qa~nno tenta nottcia oel buer:rn ~auia }amas l}oroo ~o; tá
l?ontble fpanto fe:~ moftro fenjales t>e tnuc~o ten1o: ~no ofaua faltr oe
la cueua corno foha;Io qual el có la t>tfcrecton mucl}o otffimulaualfíngtcnt>o eflar ~~~poco bohente: ~entre otros fanuhares/~ p:iuaooa/ qen
fu ferutclo teula.eftauan ooa anin1ales Qermanos/t>elos quales el ~no
· fe lla1naua behlla:el otro tlrmna;eftunaoos po: t>tféretoa:r t>ifpueftott
pa:a tooo cófcjo11 tuuienoo el t>rmna algú conofcttniento oe la altera
ctó oe ftJ re~~ feñoz.oi~o al belilla Otfcreto f?ermJno ~tfte corno tlentne
ftra el rcr:eflar fpátat>o:~ no parece el que folta;qut ni fa le a pla;eres/
tti a ca~d:nt torna pla;er en orr a ninguno.!ltl qual re(pufo belílla: los
pocos cu~oat>os:q tíenes te oan occaflon oe ententler/en lo que a tl ~a
mí:eo bten efcufaoo. nos otros a nJt ver eftamos bien con fu alte;a:ro$
tnos J?onrrabos:l' tuutoos po~ buenos. no nos fallece cofa ninguna: q
a nucftra cóotcton r flaoo cóuenga. no es ra;on oe jngertr tlos en los fe
cretos oel re~:nt tener cu~tlabo oe lo que a nueftra p~ofcflió cumple po
co:oe~apo: tu vtba Qertnano t>e ínqutrtr lo qno es necetfario faber: ca
en otra n1anera pot>:la te aca)2efcer lo que al ~tmto acaQefcto con el car.-.
pcntero: como a Qo~a Qorras.
"
!.0~taua lenra ~n carpentero en el n1óte:~ como tal)e coflú~
~ -, '"~ . b:e qrlettbo oe fenocr ~n maoero po: met>io:quáoo el rnaoc. ~ ~·
ro comen~aua be ab~tr eflanoo encilna oel a1fentaoo : pont'a
~~===~en el co:te vn cunro:r oaua con el n1a~o mas aoeláte:r qua•
tlo ntas a~~ia el maoero: ponta nJas aoelante otro cunvo1cóel qual afio
~aua el p~tmero:p affi f~fta Qauer lo oe tooo feuotoo: pa poco fpacio

oe

oonbe el ~a;ia aquefte e~erctcio:eftaua "" ~imio.el quat mur atento ta

taua lo que el carpentero ~a;la.te Ueganoo la ~o~a t)e jantar:oe~anoo
(llauo::retru~o fe el carpentero acomer a fu \1Cttta.'l el ~tmto arreme~
tao be oóoe ftaua:mu~ re;to Rala Qac~a o tna~o/ -t como lo ~?aula \1tflo

~~~~
1t

tl ,,_.., ..., .

Juftamcnte ee pena
vo quien fe inG'refce
en lo que no (Qbeo
no ee ;,e fu sarrc.

~~~
comenco oe Qenoer el maoero.atfentanoo fe enctma:'l querlenoo l}a;e,·

po: entero:quáto al otro vio ~;er.quito el cun~o be oóoe eftaua/~ no
curo oe poner el otro: P.a oefenoer qel mabero no fe cerratfe: -t como el
mabero no tuuienoo empacQo ninguno fe ap:etatfe: tomo le enel co:te
tooos fus tnfturmentoa vtrtles:'l atft queoo p:efo: oanoo po:el ftremo .
t>olo: que ftntta:apelhooa: ~ bo;cs mu~ g:anoes/ a las qua les faltéoo
el carpentero:p~enoto le/'l oanoo le mjl a\otes:ll(UO lo atabo al lugar1
~ affi el necto recebio la pena que merecía: pues quifo p~efumtr oe po~
uer laa n1anos en lo que era ajenooe fu naturale;a:'l officto. ([ftlual
quiere Oífcreto refpufo bl'mna!l}oreoo tus ra;ones:'t en~etnplo/ fe tra
J2era oe en1pacQar fe oe lo qno cóutene a fu arte: ~ oe entreuenlr oont>e
no es lla~aoo; ~ como quiere ~ermano : que aquefto te oto:gue en los
otros offictoa:'l ftaoos/no me parece que en loo palacios reales tenga
lugar. en loa quales es eftimabo po: couart>e ~ po: necio/ el qoefenbu~
f~!~mente no ~tenta t)~ganar cólos reres el majo: lugar:'l el metoz. ca
fiepze ~ot oe;1r: que a,uoa la fo~tuna aloa qfon etfoz~atloa : ~ fu~e oe

-loa couatt\eG tttettbígos:ntaf·o:Htete quáoo atoa que oran ~e;fr:11?a;tr

les 4lfópañJ la ~irtuo:~ la fcncroftt>ao oela fa ugre/ alosqualcs p'opla
111étc ~tencfce como Otc~o ~c:enlos palactoa rtales fer loa nJajo~es pzi"
uaoos:-1 ganar po: fu effucr~o ~onras: ~ flaoos grantles pala fue fue~
ceffo,cs/ca la noblc;a ocia fattgrc/~ el atnnto effo~~aoo:no fe encierran
jamas en cofas ~e poco "alol/conro fue len Qa;cr loatle cótltcionea mui'
ba~a;enlos qua lea al¿ú qfe ocmuctlren algunas fcñales oe jcneroftbat)
~ nobie;a/etllos actos oe granoes fi1;an~as los entpac)?a fu ínchnactó
natural/ conto vernos oel gallo:el qual al?ú que tenga línoo gefto ~tan
ltnt>aJnct1te ctnplurttatlo/ qentre las a"es pob:la fer (ftttnaoo po: 1nu~
.jcnerofo:ca tan foca oe natura: -t nactoo 1 crta()o en ta fu;ioo ~ baJ:oa
lu~l·lrea; qoe~áoo be volar po: lo alto/ anba ftép:e enbuelto enlos tnu~
laoa res:" ftercol/'t no creaa qloa qa l¿oza veJ?cs tá Qonrat>os ~ricos
en ca fa tlcl rc~:feanuafcit>os eneUa:qualcs a l¿o:a los vc~cs1mas al6U
nos oc Uos po: ()tfpoflctott oe perfona/otroo po: c~cellencia tle jttgenio/
C'tros po~ fer nobles 'l effo:~aooa/-t ofar fe poner eulao cofas reaiea eo
n1o te Ot~o112att ganabo tan p:et?cnnnétes lugarcs/'l Qan alu;tat>o fus
luh:ljes1 f?onr~s. ilbí tne qrg;on te parc~c me ocua an1i retraQ!r t>elo q
aO:tjaron oe l?~;cr otros meno:es qro~ pues po:a rooos tiene la fo:ru~
11,11os b~a~os abtertoo. ílllegraoo tne ~as bt~o bcltlla en ~rte tá cffo:::f
cat>o 'l ~a~tal)o tne Qas có tan oifcretaa ra;onea po~a fentír con ti: lo q
7acntcs. n1ao querrta faber/quc fo:ma ternas con el re~: fí algo fuma:%'
jcft~t te pttlicre para rcfponocr cu(roanttntei /Ca teroo l~c/ ~ tnucl~as
VC3C6 lo \'CO/ que fus pztuat)OS al rcr: O le Ot;cnlo que el tlCilC gatta ne
l)o~r:o le callan. lRefpufo entonces o~ntna.granoe es el ~erro Otloa q
~'lffi lo )?a;en. ft p~efuntcn oc buenos: ~o bien conftento: que ftlo que el
re~ ptoe;cs cofa que a fu ftaoo:-t ferutcto cutnple/je la alaben:~ la ac~
fcjen fue p:tuaboe; ~ los que 1( ftructl/ ntas ft es cofa oe verguen\a : 1:
i:'añofa:callar jela/po:cofa la tcngotnu~ fea. pozqucqulen tal ti;tc1fe:
1nas p'opiantente potl:ía fer Uan1aoo ltfonjero/ que buen fertnoo:/ ~
pehgrarta 1nucQo la fioehoat: la qual al noble oeue fer ntaa cara que no
el ~ttnr .111 tan poco fiel re~ tnueftra la tal cofa pla;er le: ternta po: bié
t>efconfcjar jela oefnut>atucnte 1 mu~ feca: tuas ferta Otfcrecton -r ~ttl
rcnteoio poner le aoelantc: los inconuententea quepo: ello a fu alt(;a
fe pueoen fcguir. 'l aqu(f\O con roftro ~un1tl0e:t congefto tle afteccion
-z oe anto~: oelo qual a níngun tientpo p:efurno pueoa fer rep:o~ano.
ca la fannltarttlao ~ p:iuan~a t>clos reres es acomparaba a "" rnon ~
~ te ntu~ alto:Ueno be arboles oe marautllofaa fi·utas: ~ oe mu}' fuaucs
ooo:es.enel quall~a~ teones1 o1fos 'l otros jnftttitoa anímales crue,
lea~ b:auos:~ el que oelaa fi·utas Oefféa comcr:cs necc1farto fuba tan
apcrcebtoo:-z armaoo que oelos atfdutes oeloa tales animales fe pu(_.
OJ nJup b&cn ocffeutler: 1ft qulftcre pucoa encl fcguran1ente )2abitar 't

e

...

•~

1;

~

i

1@1- \~«k~~~
-· -~
- ~~~

L~

11

,

~-:.::~~
rrrr·r· \\ ~~:-~~

.~. -·

1

.

tma.Y~A_V~~~#A~

iOltC~lRefpufo ornutallá granb~~a oe ~üeflra grano fcñozta i

la.fañla

efclarefctl)a:que oe aquella fe blafona po: tot>aslae partes Oeltnunoo:
fo:~o a"" )?ermatto que tengo : 'l Q tnt oe oc1fear !~ ~cr ~.fct:.!nr/ ~a!fd~
. llos (umos oc fu rnagcftat crtaoos quaft en los ltn~ar(é~ tl~.~q~oa ~roa
palacios.~ con auoacta oe pooer ferutr fu alté;a: llc!i(t~ arreutoaméte
a be;ar las nJanoa t>e aqlla. po:enoe ftrua fe fu n•ageft~lt a fu tJoluntao
~e nofotroa: ~no ntcnofp:ecle nucflro feruícto que tnucl?aá ~e~ea cóte
ce/que oe ~na paja: que oluloaoa ra;e en el fue lo/fe ftrue alguna \'e; al-gun bu~no:para alíntptar fe conella loa Otétcs. •ttbluguieron le ntucl¿o
al rt:l' fue ra;ones ~ ocfcnJboltura/1l't~o alos grauoca que cftauan ca
be el. /entent>tl>o 1 oefetibuelto tne parece aquefle )?lt>algo:'t perfona
De qutt:n pob:a fcr ajub~Oo nucflro cófejo.ca la vtrtub no 1e pueoe ocul
t~r .la qual ftentp:e po: t>iffitnulaoo que téga rcfplanbefce: corno el fue,.
gopo: fonoo 1 foterraoo que efte. te puetto que no fueffe t,lll loa re~~a
~es no oeuen,tnenofp:ectar a ninguno: que tnd ~e;es ~cntoa que ap:o~
ue{Qa cllaguJa o~noe no ap:ouecl?a ellcfpaoa.caoaquall)eue ter o:ona~
\lo 1 collocaOotlooe tnere~e;~ efle o:t>en f?c ~tflo feruar enlosl?ób~es ~
culos ~(fllt>os;ca no fe oeueu poner el Jubon 1 el bonete oeba~o oc los

~os "ettlr a b!tnna:-r po: no poner le fofpec~a be fl : ni bar le feñal beta
poca cófiáca q enel Qauía tuuioo.t>efcéoto mu~ p~efto ~bol ufo fe al mef

mo lugar ~óoe eftaua:~ llegáoo tlrntna: el rer le recebia có grano aue~
gr1a.1le p~egútoq le tli~ietfe lo qQauía ~tfto oel buer:1 oe fu vtrtuo 1:
pot>er .1 el refpufo:fefio: ~o fo~ llegat>o ael/tnaa enlo qami parece enel
ni Qai ~trtuo nt pooer:ni oel cúple fa;er cafo te con1o quttra q mucQas
w;esloa Qób:ea oe effue:~o no mueftrá fus fuer~as111o qpueoé cólos
flaquos 1 ~écíooslfino cólos qttené femejátes ~ majo~es potéctas co:$
mo Qafe el viéto:q no arráca el feno oel cápo 1 tlerrtba laa to~res1 fo:
tale;as mu~ altas/crea me.,~ueftra fefio:ta q110 rectbo engaño en mt pe
famiento:ft vueftra alte;a es en ello feruit>a :ro boluere po~el: 'l ~erna
mu~ ganofoa vueftro futcto.!!\Uegrofe elleó Qo~éoo talnueua ~ rogo
le qboluieffe-t le mát>atfe ~entr .1 en etfe púto fue o~mna afenefba 1 01
~o le có vo; falaguera -t QUmiltle.!!\mígoel rer mt feño~ me embia a ti:
tnáoáoo te:"aras luego ala eo~ te: qgana tiene tlete conofcer -t ferutr fe
be ti/'l fiaffi lo Qí;ierescomtgo:te P.OOna la negltgécia en jamas l~auer
te fuit>o:tlót)e no:fualte;a máoara póer eñllo remet)to tefpátat>o fenef
ba t>e tal éba~t>a: -t receláoo be al~úa cofa peo: píoío t>e mereeoa D~m~ .
na:q le p~ometietfe ~ atfeguratfe:q tlaño alguno no lo ~ernia po~ ello:
~ qluego Qirta cóel. -t elle oifrecio có juraméto folépneméte qrn fu w~
utoa no rectbirta baño algúo/1 en fu fe ~ palab:a llego al re~ fenefba 1:

t

bSSS~-ssssE

ffi

t

1

1

u

.

_.

1

1

1

puefto ante el be robtllaa: befo le las manos como a feiio:. !E cotuo el
lcó te p:cguntaffe la caufa oe fu ~en1t>a al t>efíerto t>elaa pzatlertas/elle
conto totla fu oefuétura:1 pehgroa/1 como en fu ra;onar t>etnoflraffe
fer rnu~ cuertlo:~ rnu~ rcpofaoo.ntanoo el re~ atfentar le btuttnl>a/~ fi
;o lo oel cófejo rcal:enel qual fe gouuerno tan ftoehffin•a ~ t>tfcretamé:o:
te/que luego le n1anoo fer ví;orel'. *' elrnajo: oe tot>.11a cozte. ([~ten
\)O o~mna los grant>es J2onraa/1 el manoo oe fenefba/1 el poco cafo! q
t>el fe Qa;ta/conten%o oe entrtftecerfe:'l oe murtnurar contral rer. 1 co
nto no tuuu:lfe otra perfona n1as fecreta:a quten tnas feguratnente pu
Oteffe encomtnenoar fue fecretos:que fu l~crntano behlla/llegofe a ell'l
t>t~ole la caufa oe fu oolo:11la ingratltuo oelleon:l~uulent>o le el ferut~
tlo tanto ticmpo:-t có tantos trabajos:1lealoao./elquallerefpufo.có
mul' grant confejo fe oeuen fa;er las cofGa en loa p:tnctptos. quawl)o te
qftfle tnger1r cnlos negocios oel rer ftn fer Uarnaoo p:unero: ft te acuer
oa:te Oi~e que tuuienoo n1ot>o ~ "'uir tan quteto:~ Qonraoo:no oeui~
amoa bufcar oefcóctertos: 1 ntenguas. tu agu;atle el cucJ?tllo con que
peroieffés la vtt>a/~ tru~tlle al que te 12auia oe quitar tu 12onr~ 1 ftaoo
corno acótefcto al ~ermttaño có fu cornpañero.
f
!0zaua cabe ~na ctuoal> populofa: ~n fancto l?ermit~ño: el
t ~ qual fnloa Otas folépnea ~tfitauan los que algo montatlatJ
IJAOI._~·~

1~ (11 dla/-tlt ~a;fun mu}' grautlts luuofnas. 'l tiln

cfdartfci,-.

·- ~ · oa era fu.farna:que el re~ tuuo gana n•ur graut>e ~e ~erle:~
figuranoo fe tal:qualla géte be;la:oiole tnu~ grant>ea oones: 1 Jo~aa
pa:a fua altarcs:-t celoa. -t alléoe oe aqucflo:l}abttoa nueuos :1 con1o
(ftuutetfe ent>e ~n fa mofo lao~on:penfo entreft.eftaa JO~aa 1 t?abttos/
mejo~es ferian para nn:q no P.al frarle: 'l oenoe entócea ntoutoo oe té~
ptacion ~íaboltca:péfo conJo pooer jelo tobo quitar: 1 ~n oía llego a el
con roftro ntur QU!)ljloe: 1 gefto ntur tnanfuero;-tt>t~ole.irbioa te fal~
uefa neto l~crmtta no anngo oc Otos. rencganoo ~o las cofas oet ntunoo
pob:c 1 oefitut>o l~e oeltbcr~oo llegar atu celoa:poz pet>tr te po: obet>té==
cia 1 bóoat>:que no ntenofp:ectea mí cotnpaña: 1 te plega 1·ogar a t>toa
po~ mialma./el ~ertnttaño que ~to gefto tan penttéte 't tan fáctaa.pa~
lab:as: acogto lo oe mu~ buena gana11 (llaozon po: affegurar bien fu
concierto:firuio le muc}2os ~tas 1nu~ oeuota ~ í10eli1fintameute. XatJ
ganat>a tuuo ellao~on la ~oluntao oel fancto Qerntitaño:que mur fuel~
tantente pufo en fus ntanos 'l pooer-:quátas )oras 1 ropas tenia enfu
celo~ -t ~glefta. Gn tna fue neceffarto que el QernJitaño Qttuo oe entrar
fn .ctuoao. 'l el t>(uoto cotnpañcro que queoaua enla ce loa tuuientlo có~
pltoa.otfpoftctoh para fu n1ahcía:apañoquanto J?auta enla celt>a. ~ b.; .
stautat>o 1 ~~fttt>o fuere con tot>o. quáoo boluto el ~crnlltaño: 1 tJo 12a
llo fu con1panero: 111 cofa algunG en la ce loa. tnu~ trtfle 111JU~ (Ongo,ta~
~ auouuo empoa tlel:\'n camtno aoelante: ftgu¡cnt>o fu raftro.1 como

..

t----- ·1Reíéia cof~ es en
. d pcl~ro ~iuir
· ~ckuyoatJo.

~

1

~ ~

~~~~-~~~~~

po: latner la fangre tlcl fuelo. -t conto ella có fÜoefo~t>enat)a coDtcta:oe~
~áoo oe curar oe fu perfona:-t oel peltgro en que cftoua/no tuuteffe CU!
t>at>o oe al fatuo be comer la fangre:ellos conttnttanoofu pelear la atra
PJ\aron t>e t~tl fuerte que la trtfle Quuo oe pert>er la ~toa.
1 ·~> ~ t1Rofigutcnoo d fa neto Qombtc fu cammo mas abclantc:'lle
~ ~ tgo a ""a ctuoao. ~ apofento fe aquella noc~e en cafa be ~na
~
~ ~tnuger:que vtuia enamo:aoa. la qual tenta ~na Don;flta:q
t;~
!vtuta oc aquella mefma ntercaourta. -t fue cafo que ella oon
;cilároitlo amo:es tan entrañales con ~n gentil mancebo oe fu eoao;q
la feño:J ~a no pot>1a acabar conella que con otro qutftetfe ganar Otne~
ros :para có qpuotetfen viutr. Oflo qual eftaua befefperaoa: -t n1ur eno
íaOl. -t \'na nocQe la oon;ella Oto lugar a fu enamo:aoo: para qtte Qolgaffe conella. -t po: feflejarlo mur altamente oto le collació oe mucQotJ
lctuartos oe acucar:~ tuuo le tan acerca be ~tnoa tan ftngularea qp~
oo eñl tnls el fucño que la gana oel apetito carnal. "t como no lo puote~
fe oefpertJr como ella qria: llamola la t>ueña:~ manoo le t>efcéoer ba~o
' llij

a ~" palado fingtenbo ~auer fe olu!babo algo qmucl}o mo!Jtaua; ~en
tlefcenDtcoo ba~o la oon;ella. la feno:a mu~ apzeffu:at>attlete tomo ~n
pet>a~o oc caña fo:acaba a boa pa:tes:1: ~tnc~lolo ~ poluoa:~a matar
~pufo al oefuéturaoo qt>urtnta ellun cabo ocia cana enlas poflr!n•e .=
ras partes oe fu ~fona:po:que foplanoo po: la otra parte oela cana co
la boca le ecQa1fe aqllos poluos mo:tales oentro til cu(rpo ~ le ma~a~

..

l~~~~Aa'W'.,
11

__.

-

~~

1

.
1i

~;...~----~~

'

'

¡

t,g malíc1a no qut.

t
(

oa fin pena.$

"'

~~
.aftn que no o!eff¿ có.fua amozce empacQo enfu crtatla oe Dar fu perfona

-

a quantoa ~¡ ~ícffén:como folia Qa;er1~ acaf?cfcío qcomo ella tuuiefté
·-~a enla bo(a el cabo oela caña P-a fuplar:el mancebo q era fin culpa t>ur
mté{)o:e~pellto fuera oefi po: aquel mtfttlo lugar ~na granoe l'étofíoab
la fller~a oela qual:ecf?o los poluos oentro enla garganra:1: po:las nas:
_ri;ea ala feño~a:po:tal fo~ma qca~o muerta en p:efécta btl Qermitaño
.f[!Como fue tlc tnañ~na:el fancto ~ób:ep:oftguío fu camtno po: buf:::
car fu latl:on;~ llego ala ttoc~e en ~n lugar tlonoe mo:aua "" mucQo fu
~Qmtgo:~ apofentofc conet /el qual mátlo afu mujer:q pues el no pobia
~s~ue~a nocJ2e quetlar cnfu cafa. po: Qa;er ~onra a aquel fu amigo Qer ~
:mttano. 9ue ella lo Qonrafté -¡ le fírut(tfe como cóuenta a religtofo be fa ·
·n1a tan fmgul~r;ca ~l!e era eh mucQo cargo.~tioo ell}uefpet>.la mujer
·que tenta fus tnt!lltgectas: -t amo:es có otro/llamo a1a muier t>e ~n fu
~e:nno barbero:q era la mebtanera be fus amo:es. 'f roso le q bl~íctfe
-.

~~~~~
~~

:~

V

'
1

1

1

'

~A~~vr~~A~~~

bufcanoo 1 requirto al jue; le pzcntltc1fe: 'lle caft1gafté. ~el alea loe lo
~t;o atri ntas el ~ernnt~ño que poz fu culpa l?attta acogtoo luego ftn l)a
uer co11ofcttlo fu companero:no puoo cob:ar oellatl:on fatuo los ~abt~
toa/que tOtlO loal}?auta gaftat>o. ([~ent>e que orn111a ~UUO cntéOtOO
~quetlos en~éptos/Ot~o. bien couo;co que la rapofa no rectbtera oaño
alguno:fi no fe tnterpofar~ enlo que no le cuntpltalni tnurtc:a la tnujer
aquellalft no puftéra la ntat,o enlos ncgoctoa be fu crtaba. ttt tnenos la
n1ujcr tlel barbero:quebara tan oefonr~Oa/ft tuutera cu~tlatJo ~e lo que
cúplta a fu)?onr~. ;¡el QernJítdño puoiera qoar en fu ce loa: 1 no oefleta
tar po:el ntunoo:ní peroer fue \'efttoos. ft tentara oe conofcer p:itnero:
al que pufo en fu ca fa. ntpo: cóftgutente ro perotcra mt l¿onra:'lluga1·
conel re~:ftno nte eutrcmettera en lo que a mt fe ~fguart>aua n1u~ poco
-l cono;co que tu cófejo era tnu~ bueno/ft no nte ~rgara la gana tila p:a
uan~a. !!1 QOla te otgo; que afa; nte contétaria be bolutr enel fl~oo p:t.. · -~rfl:ntaa .tengo lo oe p:efente poz Oífflcultofolcófit>ei·ant>o la opinton
, ~ 11ugar que fenefba tiene gauatlo conellcon: 1 tá folaméte nte queoa
aquefte remebto: que bufque argumentos 1 folnlaa: pozaque fcnefba
pteroa la \'tOa. ;z ft ello put>tere ~a;cr!pol n1u~ cierta tengo tnt p:unera
¡»iuan\a. 't al?ú pzefumo fer~ tnajo: ~ttlt~ao ~1 re~ nueftro fcno:.ca el
anJo: e~ceffiuo;qoemueflra a fenefba;1 el lugar tan fubtOO .que en fuo

f~\,tlOa le l~a cottfentího/qufca le po~:a p:ocut·at· bcflealbab beloa fubbj
toa. 'l algutt bolltcio 1 rcbeliton. có loqual fcrta tnaJo: elt>año: que 110
l?d ftt>o el feruícto.lRefpufo bchlla:1'a n1c pare~e:que te Offo~l>ena algu
ua nt,lhcta/'l ea "a na cofa al Otf<reto oeftncfurar fe.~ como qera que té

gas t¡11 penfarnicnto;querría faber oe tt: l)e que fuerte poo:tao cun1phr
tu ocffi:o:atenotoo que fenefba tiene majo~ ~ooer~o/n1ajo: tngtutlao:~
ftal>o: que tu al qual anta el rey como~ ft. /.Enganas te l>i,to o~nuta: fi
crci?CS que no fe pueoe ~eugar futo el q mae pu(Oe. ca mucf2oa ~e;rs ~~
tnoa llegar lostnu~ flacos có fu p~ut>encJa/allugar t.ót>e no put>teró lle
· gar loa nltrf cffolcaoos/ 'l ~cug~r fe tuucl¿o nJejo: loa pob:cs : que loo
1·tcoo: oe fu tt1jurtaa. ~bien parc~e:que tgnowo el aftucta: que tuuoel
cueruo pa~a nJatar la ftrptente;colno orr~s pol cfte eu,tctnplo,
•~

~·~1:

. t~

. '.

l

a;ia vn cueruo fu ntoo en t~tt crcfcibo 9rbol : nm~ linbo/ al

~·pie oelqual:tctna ~u~ firpicntc ~u agujero t1óoe fe rctraf?ta

~~~~ qntoa pollos facaua el oefuenturaoo t>el cucruo:tátoslc
,.~ [nJataua la firpiétc: ~fetos co111ia. ftnt1éoo fe be eflo elcuer~

tJo: nJUl' agrauiaOo/ fue a fu antiga la rapofa: tnla qual n1ucl}o fe fíaua
ful2()nra. ~ Ot~o le,fu trabajo/~ po: quáto el tenía oehberatlo t>e fe ~en~
gar;l}auta pcnfaoo oe ocfcáfar p:unero cóella fu t>olo:/~ a~un pet>trle

~~·~
m,
. m
, . . ...~">

~

í
~

{ on allucia r~ ~cnt,
6a d pob1c oel rico
mc}o:~ có fu'.!r~a

...

·

be cottfeto:ftle parecia que aKcc~áoo opo~tunt'bab quanbo la firpienre

tlo:mictfe:le tleuielfe fupttamente facar loa ojos/ ante que ella fe rccoz,
bafté. 7!a rapofa le rcfpufo:q no le parecla qcó quíé n1as pot>ia que el:
réptatfe la ~engan~a có fuer~a/ntaa qe~a mejo:_po:a p~t>er cumplir fu
Deffco;bufcar 12a cllo/tratoe/1 aftatuctaa!po: q no te aca~e;ca como a
""a a~e aca)2~fcto coucl cancro.
etaua ~na Q~( be agua en ""lago tnu~ g1·anbe: oooe en fu

JOUétut> fe ~auta bten f?artaoo t)e pefcca. *l era ~a tan \'ieJa/
qapenas poDta ra poner fe De ba~o Oellagua_Ra pefcar. /e
~~~có ello fuffria mucQa l)ab:e ~ neceffioao;~ ctlaoo trtfte 't pé
fofa:t (go a ella etcancro:1 tlt~ole.tltoa te falue f2ermana;q ea la ca ufa
po: que te \'eo tan trífte.lRefpufo la a\'e. cóla \'ejeoao ni Qat'alcgrta nt
pucoe Qauer cofa buena. /.Eóla jouétut> pooia pcfcar 1 btuia: a Qo:a no
puet)O/t pueflo qput>tetfe:me ap:ouecl}arta mu~ poco. ca fon ~entoos
\'nos pefcaoo:es qt>i;en:tienen oeliberaoo be no partar be aqtn: ftn l}a
uer tom;t quáto pe.cabo': .i en eflo lago.~ oéoe aqut Qtran a otro la
íi": qella mul' cerca po: Qa;t:r otro tato./0péoo el cácro nueua tá pelí~
grofalfue fe a t>óoe cftauá la n1ajo: cógregacló oeloe pefcea:~ Oi,to lee.
tttts amigos tal nueua f?e Qoroo:oela qual fe nos ef12a oaño mul' gráoc
fabít>o la ~e oe ~na a~e tan an1iga mialq fo~ cterto po: cofa tlel munDo
tJO Otria rnétira./0pt>a efta enba~aoa ajuntaron fe tobos los pefceo/ ~
f1Jeron ald a~e po: certtficar fe n1ejo: t>el~ nueua. 'l t>i,tteró le. ~rmana
·;., tu ~te nos Qa floo córaoa po: tntt}' cu~rta tal enba,taoa. 1 po:el pelt"
;re, ~."... 'la fe nos efpera:ft affi pa1fa en \1ert>atl. ~cntmoa a faberla oe ti
t al{ij po: recebir algun confejo ~a nra falun.la qual como \1emos efta
mur peltgrofa; aloa qualea con gefto mu~ ptatlofo: refpufo la a"c./El
mo: que oa tengo po: la luenga c:tan~a:que fn aquefte lago ~e tuu1no
oóoe ~ofotros cftara/me fuer~a a Qiluer ptanao tle ~ofotroa:n1ajo:mé$
te en cofa que no ttene retnetlto/~ po:que mi \1oluntat) es no oefmáRar
os en táto trabajo. mi confeJO es/que os ~eues apartar t>e efta afruéta
t>e aqucftoe fcño:ee;loa quales fo~ cierto no peroonaran antnguno. ~
po: que po có la ~eloctbatl oe mis alas: Qe \1tfto tnucQoa lugares marautllofoa:oont>e Qai aguas mu~ oulcca ~ ftngularea para "ueftro biutr1
\¡ ~ofotroe querrepa:l'o ~os cnfeñart:oonoe pooapa feguramentc fal.aar os. 'f~are~io aloa pcfcea mu~ buen confejo el oet a~e. ~ folamentc
,~ ..41 fu faluactó:fallaró po: empacl~o no tener quté loa putltetfe gutar:
para lo qualla a~c fcles otfrecto mul' comphoamente : -t con muy but..,
na g~na1 1: pontéoo fe loa curoa~oa en tnanos oella : caoa t>ia po: o:tll
tonJ~ua t>oa oelloe;~ lleuaua los conel ptco a "" ntóte mu~ alto/ 'f alll
ff ~enaua conelloa a fu \1oluntatl/'l como ~uuieflé mucl}oo olas qturaua aqfte tragtn/cl cácro eftuuo có alguna fofp~cQa 1 fupphco ala ave q

t-

'

1
1
J
~

~

1
J

¡

.

j

f,
(

.

y

.

·,
~

¡

..

-

.
.
.1

• ,.

.

D

~--:J.)..·

.~

..

\

-

1

le llt!ttafié a~er bóbe 1 COtf10 eftatta11 fue copañeros. 'l ton1át>o le ettcl
ptco como aloa otroa/lcuaua lo bzeci?O carntno al móte!t>Otltle Qauia cos
mtoo fuscópañeros.-¡ como ~tcfté el cácro oclc~os loa ~ue1fos:péfáoo

~~~
m
· ·
· ~ ~frl

1


¡~
¡

1

"


1

;

¡

l

l

l

q

.J ~
v
l

.~

1

l

- --

.~\1f"·~~'WA~~'W~'W~~

~ 4CCftO lO Oe manera que la ftrptente le

pago conla ~ttla en \'tl.tlia
asinjurtasle Qanta fecQo en fus ftjoo:en mucQoa. ([te po:éoe te.
t\í~o tll'mna:q po~ aqftos en~emplos ~ po: ra;on natural es noto
~ ntu~ antlguaoo;q cóla btfcrecló t cóla arte: fa;en 1~ RfOtlaa que
os puet>en/muc~as cofa~ eotra los tnas pooe:ofos;q con fuer~a ~
.écta no las pol):tá fa;er .lf\efpufo entóces beldla. tobo etfo tégo ~o
1gt:ot>t potler fe ~a;er:ftea tu abucrfario algun necio oºfona que
o p:efuma oe fu faber: qen fue peltgros 1' recelos: no tome cófejo be
.o .1naa conofeo a fenefba po: mu~ cucrt>o/*t creo fab:a bté p:oueQer
tus péfamtétos/1 ftemp:e bnnra falteaoo cóttgo: ~ a1fec!2ara toooa
J actoa:'ttnterp~etar los Qa:a la parte po:a el nJaa fegura /~ en efta
'1era po: tlttftcultofa tengo tu fantafta. í!l elfo t>í~o tl~mna tengo ~o
!-cterto remeolo: -tes la cóftan\a mur granoe qfenefba tiene en mt
:,~1 tlia que ro lo tru~e al ferutcío Oel re~: 1 po:el juranléto qle p:efte
1~ en fu ~enttla no rec~btrla tlaño; el tiene po: mu~ fegura ftt falub
1mía b:a~os/1 pues affi ea:con aqfta a~ínéte;a:~o tleltbero oe ec~a~r
pert>er:como ~t;o la rapofa alleon.
:;,aJt!.0:aua ~" leon en"" monte: tlonbe ~auta ~n linbo pú;o t..c
~~~ti

1

1
1

n

\

1
1

ftnttoalloa quales no tetnan oonoe beuer: ft en aqueí po;o

~.1Jo. ¡r ~ntlo cierto

oe aquefto elleon/ quanoo le

uc~a~

'

..

ua la ~áb:e ponia fe en falto/-¡ ~irnenbo a beuer loa otros antnr t~s :
n1ataua ~ com1a tdntos ocllos:que ~a ninguno 0}.1 aa llegar al po;o.
-t ~enian a tno:ír tooos tle fet:majoznlt:nte en ~crah ~= qno lloutaene
móte/ajútaró fe tooos vn Ola -z totnaoo cófcio:enutar(;;.enba,raoa a} lcó
Ot~iéoo. fcño:nofotros mo:tntos t>efct;-z ftn ventral po;; no pOOemof
vt-utr/tupo: ~artar tu ~áb:e rauiofa fu1 tener o:oé nJat2a1 oefpeoa~a,
quá too pu(t>es tomar;~ alaf ~e;es ttl~ tds mas oelo qut. l?as neceffa:to
-r el oaño ca tnajoz tlclo qatt ap:ouecl).t/ fupphcatnos te: qte plega o.
fer fc:uioocó an1o: oe nofotroa/'l ofrecen1oa ce caoa Ota a la l?o:a qtu
ozoenares oarte liberalntentc vno oe nofotroa ~a qlo pu'" ao comer:1
pues ca cofa fo:caoa:1 nfa oefotcQa lo qutert. pozncmos nos cot>os en
fuertes l2a cúplif d futcto/ 'l p¡nát>o el qla fuerte tru~iere 1· s otros pt
tllatJ víujr en pa; quáto tlíos ozocna:e!plugo le alteó linntar fu b:auc
~ cótétar fe có aqUo aQú q poco:puea le parecaa fcr volunrarao/ 1 affi ~
alb aocláte ftgutró anucl¿os tlias fu buena cóco:ota: l?afla q~an ~n tlJ
la fuerte ala rapofa:la ql tuutéoo tá cerca la muerte péfo t>e tépta: ftt
b2la oar a ctltent)cr allcon alguna cofa:con que fíanoo fe cn~Ua/lí'
ft(fl( (npeligro oc muerte. -z conto fitc llegaoa la ~o:a que fe I?Ut1(
p:cfcntar alleon :tlele~a le contenco t>e be;tr. eeño: no for ~o
quien ~ino la fuerte:mas eral~ lteb,e. la qual ~o tra~ta en mí
na:par~ que fe cutnph(tfc enella como enles otros vueftro ap\
llego a~~fotros efta tnañana ~n leon n1ul' granoe1 fañuoo p~\
malla. -r ·\n~o le ro: como la ltcb:e ~enia po: fer ~ueltro mañar~~r
po: qaffi cftaua Olt>cnaoo ~ que ~uutetfe temo: t>c poner as mas

1i

¡

..

~ .... .

& =').~::J.~~s=~ ~~~~~Ai•

-

..

€. mno qui~re ea

tifcrecion p:oue
ber al peli6ro

..

·"-

\

1
1

.,

-t ftabo/que ~a no le ~a que~abo tuga1· bót)e en tuo re~noa pueba collo

1

1 l~

¡

car fu oefléo: fatuo en ttrán1;ar el ootnutto/~ trocar po: tu J.2fona la fu~a . 1 fuelé en las cafas Delos p:tnclpes/cometer tales erro:ea;loa Qotn~
b:ea oe ba~a conbicíon; loa qua les no cótentoa oelo que no merecieron
ftempt( cot>íctan como pueDan caJ2er/~ con ftrnulat>o efguar~e anientre
cr~fcé fue Qonraa:fingen algun comet>ínnéto/"t empuea quáoo ~el¡é:q
no les fallefce/faluo el ceptro real:ntouttloo be cot')tcialno oe~á ¡:,e fa;er
qualqutere e~ce1fo t maloao: poz cúpltr fu a be1feos. "len tal cafo uo t)e:::
U( tu majeftat be fe cófejar có los q1abe le Qan ftbo ftemp:e ftelea.ca en
loa re~es es grano oefecto no tomar cófejo enlaa cofas oepehgro -r bu·
oofas:aQú qcó fu fantafta fola fupteflén fe ~an oe acertar fvetntentos
como feria oe rep:tnber el ooltente:q en fu tlolécía no qutftelfe fufi·tr ~i
fitas oe pl~tftco.tefcoja po:enoe tu feñotta lo mas feguro; que mas fín
curoano poolia el ~ób:e ~olgar: "l ~o:mtr enoma oe ~na ftrptente/ que
l}abttar con quten oetfea pcroer fu ~toa:~ fu alnta/~ fa(\o te cíerto:que
ft fenefba no pueoe acabar lo que trata cótra tipo: fu effucr~o/ pues en
p:enDtDo lo l}a; tto but>ara tnterponer enello qualqutere; que fepa: que
con efecto pucba cóplir fu oetfeo. affi cotno Qi;o la pulga al piojo.
H~1R la c~ma be ~n ~omb:t mu~ rico:cftaua \'na pulga que ca

,

.
t

¡ \
l

Da noc~e fe ~enaua en fu fangre/'t era tan ltgera/-r ptuOéte/
~que a n1alauea le mo:ota: que luego ff retra~ta fuera Jt1 ·
w=:::====~ma . eflanbo \'U tlta ella tl( fpacío fín tener 't~~ ~a,(r1 pa11a. .
tJa po: alh ~n piojo.el qual era fu mo~tal enemt6v luengos tiempos ~a-=
uta/ 1 como la pulga le vio parefeto tener Otfpolicton pa:a fe \'engar ocl
~ conto ella no fe fttJttetK bailante para poner las tnanoa enel/ péfo \le
p:ocurar como alguno )?t;ictfe la ~engan%a po:ella/ -r llego fe al ptojo/
-z 1alut>o le mur oulccmente/'l fo colo: t)e muc~a amiftat te Ot~o. í!tmil
go llegat>o l}aa a lugar oonoe puet>ea r(cebtr Qonra oe mt ft qutfteree:
fO tengo apoftento aqui cnefta cama:oonoe fe acuefta vn rtco mancebo
.-¡ oe fangre tan Dulce que fl aq_ut quieres qucoar comigo efta noc~e:po
o:aa encJ2tr bien tu barrtga./el ptojo crejéoo que ~a la pulga ~auia ol=uttlabo la enemiga que conel tenta:cófiáoo be fue oul~ea palab:as qut:s
o~ aquella nocQe concl/~ quanoo llego la ~o:a que el buen )2omb:e oot
mtalafteron oelloa oo~ c~oa~no en fu lat>o:~ tan fín platlat le nJo:t>ie.ron:que el t>efpe:to ~ ftnttenbo fe nJUl'.cfco;too como eftaua finlumb:e
110 puoo fallar tnnguno t>f fus enemtgoa/1 manoo Ueuantar a fu paje:
po: qu( encenotetfe ~na ~ela;có la qual bufeo po: tooa la canJa; po: oar
J'(tJa aloa malfec~o:cs/1 como la pulga ftut&eflé el ftruenoo/Oío fe luc-

"'

1J

r

..

iZ obk mgloab ca
(g que fe fil;c

ccn

21lnfia¡,.

...~

·

,

: 00

\

- -~
- ~~=~
=-~-~
-· -~~
- -. ~
~-:=;:-~~~
-~~~~~;;~~~~
g\ ~~mano 1' pufo f( bté al feguro/el trifte ~el piojopo: fer tnuv pere;o
fo UO puoo futr.'f QUUO el t>efuéturatloti r a e\er P"l loa t>oa ([/8 affi
,ar ~e bten : u~.bo le~' o,~'""':q el m'u" tn{o et tn,l l que poz ft no pue~
el?~;er!p:ocura oe acabarlo con otro• .-¡ fi tu alte;a cófta tanto oe felefba:que po: cofa alguna no le pueoe tene1· po: fofpecJ?ofo:ni fe qui';$
re artnaroe remeoto:1nouer te oeu:ta el oanol>e tua~afalloa: loa qua$
leu fienoo p:euaricaoos po~ fu ntaltcta conct t.ttlJa en ooto/ ft cotnté\an
t>e pcroer la \'erguen~a:Jamae conla confcJettcta oe te auer offlnOttlo te
fcrutran tcaln1ente ...ifbues que confejo Ot,eo el rer a t>rrnna: te parese q
tlcua fegujr po: euítar fin e.fcáoalo alguno l~a tncóuentétea: qoe aqfto
~oo~ian nafcer. 7!os pJ?tftcoa_mu~ alto fenoz rcfpufo tlFmna acoftunJ•
o:an tlc co:tar \'n t1ttcn1b:o oanaoo:po: que el ooliente no pteroa la~~
~, 11 el bué paflo: oc fu l?ato faca la oucja ttfiofa/ po: que no enpo;oñe
tcoaa laa otras/~ el buen lab:at>o: po: que fu trigo ftn empac~" nafea/
-z fe crte mul' bucno:oe ~na a ~na arrattca laal'erbas oañofas:q nafcé
':abtl/~ las bota t>c fuera. ~ empuea oe fecaa ; las quema : po: que no
.uet>en ocllas reltq~taa oc 1nala ftmttnte ·¡fbo:éoe mt confejo ferta/que
cile tal feotctofo conJuraoo:: ~ confptraoo: contra la fangre real : oeue
1no:ír1po~ que oe fu ralea no quetle qu~en pueoa fufcttar tan abl}omina

\

\
\

~
1

1

n
!l.
'

1

'1

t '•

..

.

blea emp:efas.ca el btete o la muela:q comié~a be pob:ecer(e ttl~guna
·curacton tiene ft no le botan tle fuera/nt pueoe el flotnego llel tloltente!
lleno \le ~iáoea co~ruptaa fallar repofolfi nopuoca ~lo ecQa. lbo~t;as
aqueftaa ra;ones:queoo el re~ mul' penfattuo 1 t>ubofo/ qu( De la ~na
parte recelaua_fu ~toa -z ftaoo 'lla fal~b beloa fubo1tos:ocla ot~a ~a fe~
gurtt>ab ~la cofctencia oela fe:-z bela ~tuo be fenefba/ ~la oefcoftan~a
que fo:maua tlel:que tenia tan fperln1entabo po: bueno.con tooo con~
trapefanbo tnucQo ellatno: 'lla fe. ~eliberaua el re~ llarnar lo oelante
tle ft/1' tntlmar le:loque tlel fe oe;ia con p:opoflto que fallanoo fer ~cr~
oat>ero lo puote1fe cafttgar con oeftterro ftn Qauer oe ttlatallc/lo que no
plugo ntuc~o a o~mna:po: que creQta: que aquel camino era be grant)
confufton para el. 'l t>t~o alleon eeño: el ntas peltgrofo confejo qu( tu
msfeflat poota tomar: es el que a Qo:a Ot~tfle 1 ca ntientra tu ~nentig~
cre~e:que igno:as fu pecabo/no aque~a el fcant>alo ante t)el ttempo: q
para ello tiene o:oenatlo. -t tienes tu Otfpoficíon-t pooer oe rcntebiarlo
con1o ntaa te pluguiere/-t ft ocfcub:e: que a tu nottc · '!eg~ : ~ :1 ft ~ tttaJ
penfamiento:el ttJiet>o le fo:~arabe e~ecutar p~omptamcte lo que tuuo
penfaoo;~ mucQaa ~e;es oe poquita cer1teja:fe fuete abtuar fuego t tl
grantle que no fe pueoe amatar. 'l ften1p~e ot oe;tr: -t nJucQas ve;ealo
\'t~:~~te las tníurtaa con btffimulacton fe cafltgan ntuc~o mejo:/~ fi elfo
quieres meto: cofa ferta:que ~o/ft a tu alte;a pla;e;va~a ala pofababe
fenefba:el qu,,l conla conftau\a qttene be mi: poo:a fer que oefcub2··t
al~ña p~lab:a o~¡,;có la qual po~:entos tnejo: ~cebtr fus pefamié~~ ;
mtrare Otfcretamen reque apareJos )2ai en fu (afa; -t fab:a ento.nctJ ~ u
majttlao:maa oe cterl~w lo qttJe ~r1n1 a te pare~c ouv / 'f pe':> ~ . ;oue
l}cr enlo que cumple a tu fa~tuo 'l ftatlo/ 'l fí fofpecQamos fer affi lo ~ue
{)el me ~a ftt>o bicQo/conto ·r"Olo tégo po: cterto -t po: ~ertlabcrolfcii~!á
~o tu alte;a algun remcoto :po: fecreto qfea~ btffimulatlo/luego e, OC:moftrara algun fentimtento . ~ quáoo ~erna a palacio: eftaoo t>elát: ~e
ti:le ~eras agu;ar los pelos bel efqutna;o ~ tetnblar le los ntleb:os: ~
remtrar aqua:~ aculla conel rl,ftro mu~ ~a~areño1como ~utc qutere \'
pelear: accufanoo le la cófctencia t>e fue rep:enftbles t>etfeos ~tratos.
1~lugo al rel' aquefle confejo/1 máoole que luego lo pufteflé po: ob:al
~pues t>~mna conofcio ra enel re~ atfentarfe alguna fofpecQa. ftn ma&
Dtlatar:fue luego ala pofaba t)e fenefba: ftmulanoo eftar mur penfof
~_mu~ trtfle/'l con1o fueffe recebtoo con mucQa 12óra -'t acatamtéto. v~~
guto le fenefba. ~rtftes eflauamos en no ~auer te \'tflo eftos tȒae paf::
faooa/'l maslo eftamos aQo:a:quantoa bten te queremos: en ~erte t~
cnojat>o:. no me pare~e que eflas alegrecomo follas/ bt n1e la caufa pe
que/ca bten fa bes fegunb d amo~ 'l oblígactó que te tengo que fi en m,
facultao dla:pooer te alegrar a tu voliítabfe 12ara:quanto manoares~ .
*

1

1

~~AA~~-.~

t[ 1Refpufo t>~tnna. rano ~}al enel munoo fe ni bonoatl: nt puet>c re ..
uocar naotlo que bel ella o:oenatloJ jamas ~i alcan~ar en elle n1úoo fo,
birano grabo t>e glo:ia/ que no lleuc cóftgo t>te; n1íl peligros:~ gráoea
ca~oaa. ni vt faluarfc al que feguia ftép:e po: fu apetito. nt oi que el q
anoa fíemp:e puefto enloa tletertee t>elaa mujeres/ queoalfe ftn fer en~

'

gañat>o:nt fupe que el gconfeja conel necio/ qucoatfe fttl repentir fc:ni
let:que·ct qfe acompaña con malos:puetle quet>ar ftnefcanoalo/ nt ala
poftrc ~tmos C1110a QUC aloa f(~t!S fíruen~er !2PCtUO el fauo::ni la glo~
rta. ([..f~atab:ae fon cftas bt~o fcnefba q fcnalan algun oefoen:o que
~emueflraa eflar t>efcótento oel re~ mt feño:. quanto ~at encllo ~as oí~
cQo. 1Refpufo t>rmna:~ no po:que cflenJi ocfcótétamíéto ~mal grabo
tenga a mí refpecto atguno;mas acuer~a me enel ttett1po: quepo: man
baoo tlc fu alte;a :te tru~e ala corte!po:que no te affégurauas en la ~e~
uioa:nte tomafte la fe:~ te jure folempneméte/ que nt ferias engañaoo
tlt rectbtrtas tlaño-alguno. po:enoe ftg~tét>o la le~ oe buena aíntftatl: -t
el juramento que te tengo p:eflatlo:oehbere be no 'elar te: lo que ftento
te pueoe fer oañofo: 'loe oóoe fe pot>~ta fegutr tu ~t>tmicnto/ ~quiero
que fepas:que oos amtgoe mios ftochffimos: no fabtenbo ellan1o: que
tengo contlgo!penfanoo be;tr me cofa que me plugute1fe:me Dt~tcró: q
el rer uueflro feño~ en fu pfencta 12auta OtcQo có fanra/ q quáootc veya

'

1 :l

'

tan ~rap:outcl}abo 1 tan ~o:bo:'l confiberaua que ctt ti no J?auia cora
alguna fa1nofa tx bueno: q fu t'Oluntao era matar te: -r GP~'?uecl?ar fe
tle tt pa:a conter:~ luego que l'O fentt tan engañofa tnalt'cta:cófioeráoo
la fe que tu tienes conel/po:q incófttlerat)atnétt no rectbícffca ag:autos
o tlañoa: t)ehbere cüphr cóla fíoeht>ao que te fo'f' obltgaoo t>e aqul al)e~
lanrt ~ela como tnas tuuicres_po: bien fob:e tu ~ro na 1 tu ~iDa. f[lbo
l'entlo fenefba ra;onea tan pefaoas -t tá peligrofaa: (fluuo ~n poco ne
fpacto De no rcfpót>er: como turbabo De tan ra maltxtD. ~ reco:rt(noo al
fefo:~ ala tltfcrccton conla poca culpa/ como marautlla~o rcfpuf~. ~a
cóuerfacion oeloa n1alos: fle1np:e 010 caufa tle enennft~t> 1 t)( fcatlaloo
JB~ucl¡os l)ai fn la co:te: que mouttloe tle ututt>ta no pot)tenoo mubar
la bentgtltt>ao t>el~ cóoicton 0(1 re~ n1i fetío::enl)auer me fecl}o tá gran
t>es mercct>rs:11?onraa p:ocuran con t~qutfitoa moooa-z falfaa cautc
l~e;po:a que fu alte;a cótra n1i conctba ooio mo2t¡1l. a nlat·autlla tengo
que fu maftfla~ Dcltbcre pert>e1·n1c fan ca ufa/ -r ft affi fuctfe wrootv fnJ
fpcran~a (ftarta ntt tnal:mae ft occa(tonle tlto J2a ello algun tnatíctofo:
crcl}too ren~o:q la ~troao purt>e tener el reparo.la regla tliutua: 1 ~u~
, mana Del c~ftigar: es rcp:cntlcr al amtgo:1al ferutbo: en fecrfto: ~ có
~ulcee palab:aa rctral?erlo oe fu pcca~o. ca poo:a fcr: que fu verro fcra
mas\)( igno:ancia qoe maltcta/1 fin fer oroo:nínguno nlert~( fercone
f)empnaoo.tempuca que ftruo a fu alte~a: 110 me acufa la confctécia oc
cofa qut con malicta: le ~ara crraoo. 1 po: cierto te Dígo: que el que fe
pone enla mar ~oluntarto/no fe ocue que~r ft alguna ~e; la foltuna le
tra~ Q bar al trauce:-1 fl qfe allega al ferutcto oel re~:po: n1u~ ftñata~
\loa ferutctoa que f~ga/1 po: n•uv fauo:efct~oqu~ fea: fuer~a es qftéta
los a~affionaoos cóbatea bt:loa maliciofos. lf'far te l?t oc~tr: qJamas
trre corra fu mafcftat>:1 ft en algop:efume ~o ~aucrlc f"ltaDo/o l~aur~
fíoo tgno:~tlcta:o falfoe repo:tce.lo p:tmero Dtgno ea oe \1etlía.lo fegú
..
bono merc~e cafttgo.ca enlas ca fas oeloe r(~ee:1' p:ttlctpea:-t gráoee
feño:es:ninguno ttenc tnuttlia Del malo:1 fi po: ~cntu:a mi cófeto algu
na~; no atcan~o el fin tan p:ofpcro:como fu feño:ta cre~talno fue cul
pa Dela fanta:1 recta Ultencton:q ftép:e tuuc alas cofas oe fta fcruiclo/
mas ntahgnt~aD De fo:tuna que no cóftente RPetuo foffiego en ftabo al
guno. .IBP.>tre pues fu alt(~a: qut enel múoo l}ai mucl}o tnajo: cuéta be
n.taloe:quc belos que tienen refpecro a ~irtuD ...f~téfe nnJc~o p:intero/
.ft manoa beftruir o tnatar a algutlo/ laa caufae: -z ra;once po: que. ca
fl fruto Oelas co~as tttcotlftoeraoae: ea tl r(ptntir. ~ fi conto arrtba te
tlt~( Ra nn ~tmtento tl rep no ttene caufalnt aello lo l)an cóou;tt>o tiit•
foa r._cpo:ua be malos -r inuit>oa:faluo andmacton p:opta ful'a/'l rtpé"
ttmteto oc t?auer ~too con~tgo hbfral-z ntagnanímo/có pactécta ea ra;ó
t>e fufnrlo/-r rematarlo al '"!;to t>c t>ioaltn cupo pot>tr: ca d ijrt~r bdoa
rcpes. euros p:ttlctptoa fuele fcr tlulct:s: mas qla rutel!1las tnaa "c;cs

..

atnarg~a ~ Ueuoa

be ~e1·1no toa fines.~ fitto me eugafia1·a como ao~ -

troo la ~ana gfta tlel ntút>o:no firutera ~o a reroe ftratía ralea:pues fa
. bla qro con1o las rerbaa/1 el no ~íue fin cotner carne. ro anintal tnáfu
eto ~fernill'l el rigo:ofo:1 n1etit>o fiép:e en rapina. ~a loo qno fe cota
tétá ~e ~iuir enla fegurioao oe fue ba,toa ftaooa:'l ~effcá fobtr a lo alto
aca~efce les conto ala mofca; la qlpootéoo bttnr con algunos t>ulco:cs
~e plantas:1 flo:es 't otr~o nul nJattjarea:pueftos en feguros 1 ba,tos
lugarcs:l>e p:efuntptuofa ~ foberbia:pone fe encl roflro:-¡ enlos ojos
. l)el t¿ób:e:poz oóoe ptcroe tnd "e;es la ~ioa Biét>o tá Otfcrctas ra;onef
ntu~ enojofas al o~n1na:el ql fo fpecte oe bueno: tral?la arn1at>oel ~ent
no fecl\~to/ atajo laa palabzas ~ Ot,to: rnejo: feria oe poner remeoto co~
1no te puet>as hb:or;q anllar P-btéoo el ttépo en rep,éoer lo q efta ra o:~
bena()o. !.Crel?itlo tégo lo qOt;ea refpufo fenefba:~ conofctéoo la cóot~
cion natural oelleon ~fue coftúb:cs: fo~cu~rto bara lugar alos malos
có~cptos ()e loe qttene cabe li -t af?ú que pozentero a el no pluguteffc 1111
n1al1la ntalignt~ab ~eloa qoeffeau ntí tlaño;pueflo qfean tle cottt>tcio~
ttco tttu~ ba~aa contrapefara táto/q no le tlaranlugar oe renJelltar n1i
falut>ll?afta que ellos có atgun fttlgttlo colo: be fu bten:pougan las nta~
nos enn1i:co•no Qi;teron el lobo/el rapofo/~ el cueruo; conel catnello.
· ~~~~'="'- ·----

.

-5-.'L~~~-;::;\::.~~ ,;~~~~

e

~

1
1

1Ringu»~ íégur~
t'atl bai entre m•

los•

.(

~

<anranbo tes"" camello be flaco:be,raró le cabtl camino/ 1' con10 era (0

ftumb:e :ll~garon loe tres antmalca ael:~ p:tgútant>o le la cauú1 be ftl
·rrabaJ9:lic·uarontc.attt((lleon. (lqual ellos tt:ntan poz re~. 'le~cot1el
poCO't:ffucr~o que De ft tncfino tenia; -t con(((fp~nto O( l'Cr fe belate pcl
·rc·r;pucfto ·n1u~ be rotltllas ·1: ·befab~la fu otnanoa reales te bt~o. S3eno:
mur ~rOf{r:cl bc.fleo be fcruif a tU alte;a: 'lla ~1n1a tlC tue gratlbCO
fa;anae:me biaon caufa t)( bufcar fo:n1~:cct~o pot>tcffe_quco~r en tus
ttcrrae/fupplico te mu~ afcctatla1tlettte ~ q te ftruas oc mt: 1' nlt tengas
po: tu~o. 1:ln:nb0 le clleon affi benigno~ ~umtloe: no foto le ~omo ~n
fu fcruictoJ 1t1ae a~un le l}i;o granO(a cartetas ~ mucl~aa p:oftcrtds. -t
qutbO el cam(llo en la co:te:'T có la libertatl -z co los fauo:cs 1 grannca
nele~tee pa:o fe mu~ go~t>o có lasrerbas ntul' linbas qQauta enel cápo
ltcatxfcto ~n Oia que l'Ctitlo elltona ca,ar:para que el-tloa furps co.mieftén: topo con ~n elepQante/1 fue fo,~atlo pel~ar los ~oa/ ~ ra gratl
tles bocaoos bto el elep~ante al b!on po: loa coflaooa '1 po:las pternaa
~ po: tonaatas par·tea btl cuerpo: que a penas put>o efcapar be fue ma
nos: ¡e conto eftuuieffe tan mal tratat>o 1 no pot>teffc faltr al tt1ot1te a
ca~a! cotno folta:ntucl}as ~e~ea el .-z loo fu~os paffaua alguna l~amb:e
Doltcoo fe muc~o 1nas oel t>ano tle fue crtaoos:que oel P'Opto fu~o. í!ll
qual moutooa be contpaffion : Ot~teron loa tres cotnpañcros conto ~a~
fdlloe ftbeltfti'moa. eeño: 1UUf e~cellente:nofotros tUUl~11bO th nJ~UlO
ría las merccbts 1 beneftctoa tan feñalaoos: que oe ~ueflra alte;a ~a~
ucmoo fiemp:e reccbtt>0/1 el anto: có que con ~ueflr,l perfona trabaja~
ttaoes tle uoe oar altn1entos: ante nel afoltttnat>o Ota: qconel elep~átc
topafleo/belíberantoa ne noa Ot1poncr ato~~ trabajo~ n1olcftta:para
que vucflra feño:ta no tenga necetftoao a lo que en conferuacíou oe fu
~toa f( efguartla.l\loe qual~a refpufo ~llcou ntU\' bentgnatnére oattbo
lee gractae be fue buenos oetfcoa;~ loanoo tnucl}o fu ftoelioat> ~ fcrui~
cioa. 1 trabajanoo caba oaa los tres con1pañcroa en feruícto t>el rer: ~
t=nlo que a ellos cumplta:bt~ieron ~n t>ia entre ft. teflc c~tnello ni ea oe
11ucflra ralea: ni De nucflro confcjo. ca el cotne rerba: ~ nofotros toDos
~iuíntoa t)( carne. mejo: ea p:ocurar conellRc~/ que con1o cofa befOí=-c"Qaoa -z }nuttl fe firua oel: ca tiene tnu~ buena carne: 1 potl:a f(r p:ojf
uec~ b( toboa.lRcfponoio ~llobo t~n p:cfto uo ea cofa effil qu( fe po
btc~ acabar conel re-~: po% que en tternpo que elleon lo rcctbto en fu
fcrutctolle affegu~o:'llc offi·efcto nttl gracias -t ~onrras. -t cotno no fea
cofa ~e ~er que 1nnguno en fu palabza real fea rugafiatlo: jamas con
fu fcno:aa fe aca~~ma cofa ~an fe~. tel cue1·uo p~efutmenoo be ~ifcreto
-z fauto/~nto cat go be plattcar concl rcl': -z \le fu t'oluntat> acabar loco
fl. --z llcgaoo ante fu mageftaD:mur mefutabo.clleotlle pit)io ft )?autan
l)allaoo algo para conque aqud oaa pu~tcffen comer. /Entonces rcfpu..
fo d cucruo con auto:J}a~a \'O;"' scfto mu~ palancaano. ecño: UJU!

..,
r

poberofo ftép:e oí be;írlq no f?alla fino el q tíeue:ni fdbt fir1o el¿¡ eutié

q

}

q

~/nt ~eQ! fino el tiene o;oa/ nofotroa cólJ fáb:e noa aque~a: totlos
¡"'OS féttOOS ~auemoa ~OtOo:có tOOO ~auemoa péfaOO ~na cofa/ fera
J)Uecl~ofa ~a tu alte;a 1 a nos:~ es.efla q n1ates aqfte camello: q nt es
oe nfa ralea/ni es nfo cófejo:ni apzouec~a a cofa alguna fu _pfeffiot1
có la nra. ([lRefpufo elleó mu~ traoo:maloíg-a te tlios có tá \?ílcóftjo
~ mallgno:bíéoernueftraa nt Qat en ti mtfe:tco:ola nt fe ..IRo fabes tu
-el cameUo en faluagaroa tnía "tue feguro~~ le p:omett fob:c mt fe be
no le oañar:no fa bes en tobo el ntút>o:no ~ai tan crefctba jufticta: tti

q

oe

q

q

mtferico:oia tá ptat>ofa:como retltmtr la alnta cattua;~ focco:rer alJ'~i
mo quát>o efta affhgtoo .lRüqua e~ecuta:á rnls manos cafo be tára il?u
mantoat 'l crue;a:ftép:e Qallara la fe en el lugar tlót>e la piéfa tenc:. /el
cueruo q"io la furia oel rer :fút>aba en táta ra;ó 1 jufltcta/bufco oc l~a
;er argumétoa. cóloa qles moflra1fe f(r neceftárto/lo qparecia all~on
fer ~olúcarto 't Ot~ole: S3et1oz.fanta optntó tala tu fa~ nlu~ afléntat>.J
-t p:opia tr"l ftaoo real. maa fupplico a tu majeflao: que efcoja el mt~
no: t>elos malea:'Z no oe lugar quepo: faluar ""o pare;can bie;tnil/ca
Jnucf?as ~e;es ret>imtéoo ~n aln1a: fe rebíme tooas las otras que cftan

R=i,.SS'S,_
~~~~~~~~ ~:;:~;::::;-~~.:,:.:;y~-'""C- "'~ 'C,"S-.' ~ '1o:.Ci9

~

1

.

.
j

'

Si te rctra~e ~trtub be aqfta oplníóJ l)t~a el rcnJcl)to a nofotros: 1 oor
fe Qd tal o:Oélq el mtfmo catnello te fuppjiq_po:ello. ílllegr2fe elleócó
tan fuelta~ft(rta:~ oefptoto (1 cueruo co aqfle parttoo; el ql comuni~·o
có fus cópañeroa totlo quáto conel re!' l)auta trataoo;-z rurgo les qpéct
fafKn tol)oa en qfo:ma el re~ poo~ta n1áoar 111atar el camello: 1 qoatfe
fincargo oel juraméto qle tentd p:cfta~o:-t como aloa orroo pattct(tfe
qel anooua ~oláOo/-t Qauta anoaoo rnucQasJJuictas: ~fabla 1 ~iutd
~tfto mucl)o mas cofas: 1 era maa fubtll 'l cleuaoo ti jnt;ento/roga:on
le mu~l)o qbufca1fe el mooo./Entó,es el cueruo pues ~•o affi lo queríá
bt~o lcs.atni pJre~e Ofurmoa llamar el camello:1' Júta:nos robos qtro
a confcjo.cnetqual tooos recontarcmoa;loa fob~aooa beueftctoa: q en.
tiepoa patfaooa 1 ftempze oellcon ~auemos J?autt>o: 1 có quáto an1o~
nos l?a trataoo fu1 jamas f?auer Of nofotros rccebtoo fe:utcJo alguno t
quátaa w;es murtcramoa oe l?áb:c: ft el íÓ ftJJtnfnta ~fon~ 1 cftuer~o:
110 nos focco:rtera/1 pues qa~o:a la fo~tuna lo f?a pueflo en tanta ne~
ccffioaD:-t a caufa nra : caoaqlle oeue po: ft agraocfcer lo! -bencficaos
· ?a Otcf?os/~ conJo no potl:tan1os oe nnl Rtea tcrutr le la ~na : 1 q no f)a~
Uáoo có qpooello fatufa;cr:cat>a~no le offre~ca fu faluD ~. fú vtoa:afín
qquté tátaa '';es nos t>lo la ~íoa; ftéoo nofotros tngratos. tto pler~
la tura. -r llamaoo á cófejo.el camello; plugole el cófejo:que aloa otros
pare\ta fcr bucno:no rccelanoo fu maloao:-t nJalicta cncubtcrta. 1 affi

~e~~~~~~~.!~~
- ·- ~- ~~}ft'\_")

-

\ - - ---1

~· L-/.

--

fil. - - )_ -

~

-

.._ .

---

,

JBP.>u~ alto p!ittclpe re~ -r feñoz:reco:oáoo nte beloa beneficios 1

mife,rtcozota~: qen toO la nua neceffioatles Qe recebtl>o oe tu ferentt>atl/1' q
po2 aqlla tégo la vttlal~iéoo afltgtoa tu P.fona:conJo qtner~ q no puet>o
Otgn¡lttJente i:lttft:.-t;er el beneficto po: tt recebtt>o.quaro en nJi ea:Qe oe
hberatlo en fattffactó ofrecer tni Rfona. cóla qual ea n1as ra;on qtu tna
jeftab falue I~t vit>a/g no fe falue la tnta. í!ll~ú no Qauía acababo el cuer~

uofo cnba~at>a/quáoo l~ablo el lobo ntUF ga nofo oc mo~tr po~el re~: Oi==
;téoo. aeño: no ea buena la carne oel cueruo: nt pueoe ferJ)uecQofalca
to carne oura t ()e tan n1aloigírir:que en Iugaroe fer pafto/ferta (U tu
~fona po;ofia ~ oolécta. tnas pueoe tu alte;a comer beta mta: que fera
ntas tterna:1 be mejo: olgefltólt terne lo l'O en fingular gra~ nterceo.
([/el rapofo po: moflrar fe tnuf hbqal! magnarnmo tlt~o.clernéttffi"'
tno pztncipe:ntnguna carne oe mts copaneros: ea buena ~a la faluo oe
tu real e~íellécta:ca la ~na es oura:la otra pefaOa/maa la mta ealíuía.t-:
na: t tlulce. oela qual no fenttra tu n1ajeflat empacQo alguno: oe n1u~
buena gana confentíre 1111 mo:tr; pues fea po:ello tu feño:ía ferutoa. ~
vtflo el re~ el \'oluntarto ferutcto oe fua ~afalloa. ~ quá an1mofamen ~
te po: faluar fu re~ t feño::fe ofrecian a mo:tr tan ganofoa/moftran~
bo con alegre rollro fer mu~ feruítlo con tales p:ofiertas/lea réoío gra~
cias i:le tan ~irtuofoa refpectos. f[/el can1ello Innocente que p:efumia
con fu co:tefia faluar fu ~ioa como Qi;ieró loa etroa:oi~o. eeño: mu~
ponerofo: no coma tu mageftao tnanJarea t>Jñofos: tlt ~tanllas pefa ~
oos ouras:ní poo:toas: 1llenaa oengañoa/ mas pueoe comer lamia:
que ea ntu~ fab:ofa: criaba en belertea.1__~eugo Dul~e la fangrc.a ma~

~",m ~n 11'
....,....__..--.--:;;__,

.,...-----'

~e

1tp

\\

r;

~

~' ·
....

beua~

-

1

na fu compañtro,

fl gr~ro con ru
mffma b.u fccól

.

'

fl fal(o ami~o offre
'ifnco fu oaño;cótle

~~~ss.s~~~~,.'-"J.S.,~~

~~SS·~

J

.

la"ca l}uuo acababo fu ra;on el cu~tabo/quartbo at1·e~11 a tobo el con

fe jo parccio tan bten lo que tlt~o/ que puftcró toooa las 111anos encl/ ~
paoecto el trtfte/pttlíéoo tnnocententente con fu mefn1a boca la muerte
~ abfohnéoo al re~ có fu requefla oel juran1ento enque le (fa obligaoo.
:zazn, lauefle en~éplo te qutfe cótar bt~o fcnetba: po: qconofcaa
~~~. qno igno~o lolq~e al ~eó Qá pot>íoo oar a entéoer loa fe:utoo
~-· ~~ res malíuoloa:q oe cotinuo efla_n a ft~laoo:-¡; no ce1famn oe
- ~ ~ jntpo:tunar jeto catla ota Qafta q lo poga poz obza/~ quiero
qfepas qft el re~ tuuieffe comtgo anJo: ~eroaoero: -t ~trtuofo refpecto
~ real/no le tnouerlan palab:ae tá \'anae/ni mahsnos cófejoa le be fui~
arian fu faneto p:opoftto. --,rz,o:éoe no qutero po: faluar mi flaoo: ~tler
mi ~fonalpt{)o te oe fcñalaoa mcrcetl ft mi Qonra &:>effeaa como téGO bté
conofcitlo:q me acófejes como falue la vtoa: ca en caros ne táto pehgro
fe flrue el J?omb~e oe fus buenos amtgos/1 ~e le~ tltutna:~ Qumana es
qualquter obhgaoo pelear po: la ~toa. 1Refpufo ornuta: no cóutetle al
~omb:c t>ífcreto poner en peltgro la "ttla;ft po~ algfia arte/ o aflucta fe
puctle faluar: ca ~erro ea oft·e~er fe po~ cofa "ana voluntariatnente ala
n1uerte: 1 t>tfcrectó:quáoo no fe pueoe efcufar/effozcat>améte fufrír la
'--------~ ~como quiera que poz algun afluciofo engaño plefuinas pooer te fal~
uar:no beuea tener en poco tu at>uerfarto. po:que quté affi lo Qa;e/aca
Guié lo bereflima
~efcer le ~a: como alas boa a~es ntartnaa conel gouernaoo: ocia n1ar.
tiene mas cierto
clpdí6fo.
- ·1Rel o~illo oel tnar nto:auá oos a~es oe agua q qrtan l~a;er
~~"-"~~ fu nibo ~a poner entle fus Queuoa. ~ Oi~o al macQo la ~éb:a
buen confejo fe ·ia bufcar otro lugar mas feguro:oonbe po~
· moa biencrta: nucflros ftjoa.lRcfpufo el mafclo no te
parece ue lugar tfle oóoe ~al muct?as ~erbas l'erbes ~ t>nl~ea: -t t)Ót>e
mu~ poca gcte pa1fa q nos pueba t>afiar. i}¡;i~o la ~emb~/fupplico te q
mtrea bté lo qt>í;ca/ca efte lugar a~un que otros peltgros no tenga po:
fola la fo:tuua t>ellagua:ea t>e tcnlet·rq como fabea: otra l'e; fe nos ue~
uo nroa ftjoa.el mafclo eftimáoo poco \e ~ue la n1ar pot>la bañarle: ja~
mas qutfo partir fe po: mucl?o qla fem\,:a le putlo tle;ir!po: cie:to t>i~o
ella:no l}at maro: enemiga eñt múoo:q la que el Qomb:e tiene con flgo
quáoo no qutere conofcer affi nnfmo;~ tal eres tu: qnt temes el pelig:o
que tienes p:(fente: nt quteres recebir l5fcío tle tus amigos; ni menos
~ tu mujer11 ca~efcer te Qa lo qacaQef(tó algalapago.
t@:auan en \'na balfa vn galapago có Dos a~ea be agua.cn•
tr~e los qua les ~a uta mur gráoeamiftat>/fue cafo que no llo
uto tobo ~n \'erano:~ ~?uuo fe oe fecar toba la balfa. \)fenoo
~~~las a"csla grantl feca: OCltberaron be bufcar otro lugar oó.
t>e pooteftén .tener copta oc agua. -z po: la antíftao oel galapago: laqual
era m~~ an~tgua: llegaron a et.po: jeto pober tntimar. 1 el como \)iO la
sana q ten1an oe fe befpebtr;ot~olcs;a l'Ofotroa mia amtgaa no fallefce

tllagua;po~~ut colas atas tn ~"

mometo la pobts autr (e qu~rea;maa

fallefce ami cu~tatlo:que ftn ella no puebo bitnr/muc~o ~os ruego que
\'fe}'s oe ttlifertco:ota contigo/ t (t poffible es: leuao me con ~osJ oonoe
quiera que \'abes.1!-as auea tuuiéoo pteoao oel:po:Ia luenga crtan~a/
-z po: que no tenia fozma tle btutr flnellagua:nt aQun quten l~ aj tibaflé
para pooer tr a otro lugar.le Ot~iezonla nofotras plá;e muc)2o lleuarte
-¡~aliamos para ello ~n folo remet>io:a faber es/q tomes~" peoa~o oe
palo/~ afir lo ~as oe meoto có loa oientes mul' re;íamente/ ~ nofotras
aftretnos con loa ptcoa: caoa~na oe fu parte oel palo~ if affi ~ola«l'ó tt
lleuaremoa. n1as es neceffario qguaroes mucQo ~" cófejo: qfl anoáoo
enella~re:nos ~e~en algunos:~ ntaraudláoo fe oe cofa tan 11ueua:rten
o burlá/ onos ecQan bo;es: po: quato tu~nes cara la ~ioa: no Qablea/
nt refpót>as a naot. ~ elles ofrecto fa;er lo affi. if anoáoo \'9 potella~rt
(u caantno tobas tres enel palo: los que lo ~erá: llamauan a bo;es ot;té
oo. catab ft núqua ~tftes galapago ~olar po:ella~re.el galapago oe ro~

g~--~~
---~

~

-

berbto 'l be necio no curábO t>el6uen cófejo be fus amtgas:re pu.o.a 1
lo ~ago ~o:-t mal ~ueftrograDo:"l a mala~e; ~b:io la boca pa:a querer
lo l~ablar: que Defafto loa'bientea bel palo: bto conftgo enel fue lo:~ mu.rto. ([l31en conofcio el mac~o lo que la femb:a cófejaua:~ ~auta p:o~

uaoo ~ó eu~emplo t~ biuo: _que era lo mejo::1 t)euer fe apartar. mas la
·
eu~

..

p:efumpciot1 be no moftrar fer \'enctbo po: (u n1ujer1 t1o le bio lugar bt
t)c,tar lap:tmera po:faa:~ affi queoaronoóoe p:unero foltan:1' facant>o
fnt>e fua pollos quáoo fueron}'a crecitlilloa/ h1s onoaa muy gráoes oe
1~ furta tlel mar loalleuo;oelo qual eltnafclo quctlo mul' cófufo:có tobo
elfo po: oe.car oe fer po:fiofo.llattJo a cófejo quantas a~cs puoo J?allar/
-t tooaa ;untas fueron a bufcar la ctgueña;que en aquellas ~tes re~na:=
tia fob:ellae::r quanoo fueron en fu p:efencta:el pab:e ocios polloa_P.t>t
Dos conJO tlanaOO/~ curo interetfe loa QaUt~ aJUntabo le Ot.to. eeno:a
l)abttanoo enel o:tllo oet mar mu~ feguroa: tnttnujer ~~o ~i;imos alli
nucftro nioo; *loe nueftroa J2ueuoa1aca1noa los pollos/los qualea ra
bté creciOtcoa enel tíen1po que ofrcctá repa:o a nueflro ~e~e;.lleuo nos
los la tépefta oellagua oel mar/lo qual ft queoa ftn punicíon:aQú que a
~o:a fea nno eflc oaño: poo:a aca~efcer caoa Ota a tot>aa las a~es que
l)abttan en \)Ueflro oomtnlo. oe oonoe poo:a fcgutr fe mu~ jcneral ot~
flruccion:~auentos oeliberaoo t>e ~os lo tntitllar po: que en fperd~a tlc
~ueflro goutcrno penfamos btutr nofotraa feguraa.
~«~aW~AY~~-~-==-mm;;:;::;;:~~~:;;;:::~==-:~1
lli
§ . WWO

-

"J"'"

gt

'Cz$

:

11

o

l

.

..

• •

1

e

t

'*

~~


;

1:-r-

'----~
il qualquier cuen
taes loco el~ mu
cbo p:efume oe fi.

1

J

. .•

.. t(ftgo cfpaar cllatruenta có crperan~a be quié no puebe fcr focco:r1bo1
cierta cofa es que cótra (l mas po~rofo que ft:ntnguno fe puebe rgu ~
lar :po:en~ be aqut at>elantc no p:efu!1Ja naoapo:ftdr conel r~l/q fi affa
lo ~l;tere no foto ~aura oe fufrirfl oanoque recabao/ mas aQu qucoara
enla opin10n tlfloa tltfcretoa·po: loco.

~~~
i

1

~~~Jiii~YAY&v4&\~AJ
taurfta
brmna.po:
te que no
~

l?~fto:ta t(·tru~e bi~o

~fuatltr

~~ es cofa fegura p2cfumír be tus fucr~as cótra d lcon. 'l po: q
para tu fatuo ~fes fí f~bes betas afluctas -z- jngento. 1~0~
_ . ~ buen cóftjo bt~o fenefba tengo be no bemoflrar allró roftro
nt geflo fan~ubolfaluo btffimutar como foliall}afla que entl conofca al
guna feñal bt ira/o be ooio 1! oq muc)?o befplugo a bfmna:cr(\'tnt)o q
fí elleon no conofcia en fenefba algunos fgua rb(s btla.maltcta que elle
l?aula babo a entenoer:q ellton le ternta po: engañofo ~ po: falfo =~fu
p2opofito no alcá~aria el fin betKabo/~ có aquefte recelo le bi~o;eeñoa
fcnefba fi quant)o llegares al re~ ~terts que fu tnajeftab pone fU ti los
ojos en fon De fofpecl}a.-t agu;antlo los ~otboa mucut la cola:tuuíéoo ·
1~ tentlitla enel fue lo/ten po: cierta fu ira11 ponte luego en fott be te be- ·
fenoer1 que qui~a ~tenoo te ap(rctbtbo ~ aparejabo al peligro: bf~ra
ne e~ecutar el penfamtento peruerfo que tiene. 1~arecío bié a fenefba
ct confejo oe ormna; crercnoo no fer ~~n1nofo. -tluego pcnfo t)( ~tr a

l'Glacio POl befa1' l~G manos al rcr/ 1 pOl ~cr rl era ~trbab lo qué be ru

elre;a le f?autá oaoo a entéoer. 1luego ~ue o~ntna ~to fu ncgocto bt(n
o:oenaoo/tuutenoo po: mu~ cercano el fin be fu fantafta: licuo cóftgo a
fu ~crn141no beltlla ot;téoo:le ~cn1oa e& ~al~ glo:ta:~ oefléo oe nueftra
fJlub:UegJOo es el ttcmpo oe nucflra ltbcrtao;-tla fperá\a oe nueftros
ftaoo_a. fcnefba \'a a palacto jnou;too po: mt/1 tengo tan contoutoo,al
re\' corra el/que for ctcrto no falrta ocnoe ftn pena.
1! eganoo fencfba octante clleo.n conel acatamttnto qotras
~c;ee folla /Elleon pufo los ojos cnel.agu;áoo los ~ort>os
~
.. .. ~ 1 n1encanoo la cola po: fuclo;moflraoo feñalee tnur fatage•
,.~ ros./El fcnefba crerenoo fueffen feñales oe cruelbao: como
OJ'anna le Otera a entenocr/1 potnenoo majol fegurtoao encl pelear :que
tn efperar el jnfulto :pufo fe en fon oe jnuaoir alleó: p:efumtéoo facar
mejo2 ~ttoo concl auoacta:q conel mteoo. !fllcon que \'io fup:efúpclÓ
cre~cnoo po: ~ert>aoero quáto l)cllc l?auia oicl¿o o~nnta.ítlrrcmetto Ra

~~~~
m

~·~·
fl/ 1 pelearocrtudméte los boa:~ como quteraq ellcó era antmal mu!
ql

ffoz~aOo/al fin optuuo afa, fangrtéta ~icto:ta. Oela qucbo muv cótur
·baoo."' toocslos cortefauos cfluutcron mu~ efpantdt>oa. fi)entóces
cotncn~o b!lt!la be repzenOfr mul' cruelmente a ormna: Ot;ten_oo lt./el

'fin t>e tu cofeJo 1.0e tus ob:as ~a ftllo malo~ p~rucrfo: ~as coturbabO

·rt tcon:maralle afcnefba. -z ~aa cot1trirta~o quatoo tflauá trt c,1 ra btl
fCf. po: Jmpoffible tengo que tU ltlalOat pucba Cftdr 111U~ fC(fCta/'i quª
tos p:in1tto te alabauan/tc tt!tlhlll a Q02d ooto rtJO:tal/ 1 te nttraran fO
ojos De fctt1b:aoo: be~t~anjao. ren po: ctcrto que Qla poflre cojerJs; lo
que at>O~a plátaflt.1 no qu(oara tu mahgniOat) fttt putncton. (a elnn~
fcrtco:otofo p:cft~u~ loa actos oe ftu ~trtuofo. 1 elunquo en fu unqut::2
oab nttfma f( t·nla~a. btcn fe que mi co:reccto no t~ pucoe ctnéo~tr/ ntaa.
qutero re reco:oar lo qtK qugnoo cóccbtfte aquella tn.11oao l)('rtle oc mi
-z tu con rus palab:as cópucflds J?ae puclloctJ efcaoalo att conofotroo
la tnala (rtan~~ ~ el poco cfluot ocia vtrtut> te l~att p'ofuraoo tá grano
cgufufton :ca Id ooctrulJ fola ce 1 que alc~a bel~1hna bel ~tfcr(t\) el cr.. t$o:. ~en la t>el necao acr~fctentd bolo: 1 t~':tnento/ conto ~a;e la lurnb~e

'

tlel fot que a quátoa antn1alte ttencn etos acrcfctéra la "tftd. ~ alJ rJt41
penaDa fola la qutta 1le ~tega. ~el ~ontb~c que es fauto tncl p:of¡xro
(ftabO beta fo~tuna/nt fe rnagntftca cnel: nt fe ocfcl~no~e/(]tltc ~fa t>cl eo
hlO De cofa p:eftaoa :1' no oa lugar a pétJnltétos oefconoctooo. gcucr~J
tne ocio qQOi oe;tr mucQJS ~e;es:qtJe cnel rey no bót>e el rer es jullatt~
n1o:1loa \'af~llos que temen a oios: tn ~ar tníqutoao 111 crue;a:ni puc
tlf re~nar enel p:aucoao oe cófcjoltuní tentea a Otos: nt qut(rcs bten fi
110 at11nt conftcnteo que natu efle cabcl re~ ftno tu. 1 po: fola tu glo:iJ
petoertaa laa ~ioas oc tooos. /Ctcrro fol' que mis caftíijOS te fon n1tt~
pefaDos 1 ap:oucc~ará poco para entenOJr tu natu~al cotnctó: pC': qu~
110 ~at tan pernio.1 cofd cnclnlunoo:conto querer cafltgar al que nt púe
tlt 111 quiere reccbtr catlago nnl~UtJ\). 't aca~2ef\er me Qa có ttgo; com~ .¡
~ua a,~ acaQefcto con ~n ~tmto.
~- ~ ]utttJró fe oe nocQe cabe ~na: bol eñl u1óte tnucl~os ~ítttioa
·C Ma
1 <Ottlo era ttentpo oe tnuterno -tl~a;ia butn frto ~teron c.1
bellos relu;tr "n gu;Jno Uam~o canta:ttlJ! 1 péhlnt>o fiJ~
~~~etfe algúa purna;o cétcl!a oc fuego.allegató ruuc~ds bufcd
J4la1 paJJS/1 puftcron lo otntro: -z tona la nocl?e cfluuteron foplanoo
cnclla po: enccnbcr laa11 conto en aquel arbol ca bellas efluuteffen aco::
ftaoaa algüJs a\'eS/ \)na oellaa n1ottto~1 oeptaOat) po: tá \'ano "nefcto
tr~bajo como llcuauá;ocfcéoto oellarbol: 1 b ,~olea: attttgos la má;tlla
que tengo \lela jnutll fdttga oe \'Ucflraa P.fonaatne l)a ntoutoo oe UcgdZ
a ~ofotros po: oc;u· oe qtle oc~cve oc afhgit 111 a t02ntentar os snae:cn
cofa que tan poco ap:ouec~a : ca lo que tienes en la a n1a11os uí es fuego
ni cofa que fe pucoc_acéocr. íllla qu~l rcfpufo ~no be loa ~tn11oa: lo poco
qu( tienes (U que pcfa~ ami\Ja 1 fcno~a: t~ f~;e te~cr cu~t~bo belo qu~

~ 11ofotros fa;cntoa;ncchl cola es oar confeJO a qtne no re lo píoc;bueltrc
te a oonoc \'en ille: 1 oe,ca oc fcr po:ftaoa:{)éoc no lo ~i;teres: pobza fer

rectbaa alguna pena oe tu p:cfuntpcion.la buena oe a~c que pt:nfo:que
conla jmpo~ttnnoao oe oar lee a 'ntéocr fu ocfuar¡o; lee o~r&a cauf'l oc

..

l

Jnutíl trabato es
cgfttGar a tien no
t~1bc (t cafligo.

..

'

1.

,.

-

r.(1

1Rec:ta cofa es poz
lo que a ti uo fe eG
suaroa ,pcurar a
naoi la n1ucrte ..

l

~

n

·---~-..

.

4 . .. ,

;¡;a ..

\

~,._.~~_._..._

n

~~~~
rntent>ar fu erro~J boluto oos/o tres "e;ca en fu ntefnta po:fta/1 el ~no

be loo ~itntos trat>o afio bella;~ con las tnanos 7 ptes queb:anto le las
alao1 el cuerpo oe tal fon que nturto luego la trítlc. 0ente)áte eres tu
t1eloa ttmíoo:ca en tt no ap~ouecl?a rep:enftotJ tlí ooctrtna/ ~eres tobo
lleno oe "ana glozta-¡ be eng~ñol'l con tu p:efumpcton ~ foberbta/}?as
te pucflo en lo que att no fe efguaroaua/1l?as o:o.enat>o con tus cópu~.­
ftas ra;onco: la tnucrte aqutenno te cúpha;~ pueflo que Oi~tctfea \'er=~atl: tio ~cuias JJcurar a uaotla muerte!po~ cofa qati no tu~ne rtfpeto/
-t fl baño po.~2a fer tooo turo; 1 acal2efccr te f?a como acaQefcio ala p1~ ..
ca~a con ftJ feño:.
~~
r~~~ ~( mcrcabcr en kuante : d qual tenia ""a muJer mn~
~ ~1~il?ermofa;ta qual cflaua enattlo~at)a t>e "" jentil ~ób~e: -t co~
. '?1\nlo qutera que lo fofpecJ?aua el maríoo:ettlP.O no lo fabia be
~~.~~!cterto/'l como las mas vc;es contc~c totloaloa be cafa'firué
ante ala mujer que al nlarttlo:oeltbero con tooo oe rrtar (n v"a c)2aula
\'na ptca~a; ~ bctnotlro le nc fablar oe tal fuerte: qu' quanto potlta \'er
le oe;ta quanoo ala pofaoa boluta.!f conto "" oia \'tnleflé el jenttlób:e
a l)olgar con la tlucña. quanbo ~tno el fefioz: tooo jeto cof1tO la pica~a/
· . la _qual eflaua en l~Jgar q~e l?auta ~íflo bien tooo el negocto. /.Bntonces
el nJer,aoer n1u~.traoo t>to oofnnl a~otcs ala nJujer.1 ella cre~(nb9 que

"tl

.

,

~

~Á_~
YAY
Á~

~:

....
'...

lantc t)Ót>e fe pot>ttflé ~era ft m(fma. ~a otra qcó ttna fponja le ecl)afté
agua cnoma 1 po: tooa la c~aula. ~ aotra qle tañeffe algunas can1pa. .
.nulas bclantc 1 cafcautlloe. ~ aotra qmeneaffe aqua ~ acuUa la cl?at•~
la. en tal má11era la trtbularon ala pob:e ptcaca;que no puoo \1e.r cofa
·ntnguna De quantaa Qi;o la feño:a conel amtgo. /fnla rnañana quanbocl mari{)o llego:luego p:egunto ala ptca~a le t>t~ieffe lo que l¿auta ~i
fto oe fu fcño:a. 1Refpufo la picaca :como me p:eguntas lo que 110 te
puCOO be;tr :ca efta nocl}c fo~ eftaDa en tan grano trabajo -z to~tnen
~a:con·cantoe truenoe;relampai!OS/terrcmotoe/lluma ~ tépeftaoca q
.
V
.
f
es

1

1:
t.
1

1~

t t,

~ucbae ~e;et,;~r

tnJ el bomb1c para
ft el engafio.q~r1é

bOlo ~r.nar ~ otri.

-------.."'

1

parecia (e qria (uttbir tobo el nJúbo lbo~él)o aqflo el feiioz parecteoo tt,
\1rano oefuarto:po: qtooa la 11ocf?e era eftaoa n1u~ foffegat>a 'l ferena/
pfumtioo lo qantes le )?a uta oic~o oe funtuje.r ~ra tnentira;po: qno le
bteife octafto oe btttlt en fofpec)?a ~mala \'tl>a co fu rnuJer tnantlO la lue
·go n1atar. ([~f~o~éttoe 110 fe ()eUe ninguno entr~meter : (ttlo qa el no
fe efguaJba. nt ta poco ~euen armar a naoi engaño alguno. ca rnu~l~as
ve;ee coelmefmo ~tgano pabefceu:~ acal?efcer le ~a conto aca~efao a
boa (O:reoa beloo qlef.l el ~tlO erá mur aftuctofo 1lleno Oe enganoe.et~
OtrO era murlxhtgno ~ Oe btteha crtan~a/'l Qflt)áOO lot1 009 po: ~U Cá •
mino:~allaron ~n (aéo lleno ~e o:o -t be platd. 1' corno fueflén fáctrca
bela ctubab:ot~o el be ~uttta cr~~a altotro. ~art~moa efte tefo~o q~a~
Ufmoa fallaOO!~ cabaql ~ága co fu P.te lo me,o: q put)terc. 1Refpufo ra
p:eflo ~~ eng~fiabo~: hO n1e pare~e bté qaffi rafe;m.éte fe parra·nra ami
ftab/ pues enla pob:e;a l}auemos ftt>o buenos amtgos:ra;ou es lo fea
moa tnas quahfJo 1·tcoa) mcjo: fcra qtomemos Del fa eo lo qbe p:cfentc
nos parecera_ttecetTatto P.llos t>oa/ -t el refioéo De~em~a lo po: Rttr (h
comun;~ cfcooamoalo en atgunluga1· mup feguro/ oooe quáoo mene.fter fuere~atnoa loaboG juntos po:el:péf~oo el oe buenacrtá~a qellotro 1Jo tenia eH fu pefamtéto engaño alguno/bt~o qle pla;ta/ ~ affi to-.
mató lo qlescúplia bello: ~ tooo lo al fcótneron al pte oc ~n a~bol mu!

-

.

'

'

'

g1•anbe que (ftauá mu~ (et·ca bela cittbab. í!tllotro bia luego fue el tnat~

....

uaoo engañofo al arbol. ~ lleuo fe fecretamente confi6o tobo el tefozo..
·n~atfatloe algunos t)taa:el t>e buena crtan\a t>t,to a fu cornpañ~ro. ~a
me pare~e ttenJpo que ~amoa po: nueftro tefo:o.1Refpufo el otro:mu~
bié n1e parefce lo qtu bi;ea:\1amoa en Qet:a buena po:~Uo. fueró luego
}untoa losooa al arbot;~ caua:ó enellugar oóoe lo Qauia be,tatlo:~ no
~allaró cofa alguna. aiéoo efto el enganatlot:comen~o be ecQar bo;es
p:imero:-t bemcfarfe ~ be;tr/~croaoeraméte nt ~at fe ni "eroatJ en ami
go alguno:nabí lo ~a potlttlo tomar fino tu. /el antargo Del bien cria~
t>o coméco be jurartnil juramentoa:que el tu otro po:ello ~auiá toma::
t>o ni llegabo a el. C[te entóces oaua tna¡o:es bo;es el engapaoo~. nin::
guno fabia tfte fccreto ftno los tloa.ott·a ~fona \'lUtéte fttto tu/no lo po
t>ia lleuar. "amos t>eláte el alcatoe:q ~o qutero "tr quáto enello fe pue~
oe l~a;et· oe jufltcta.1 affi fiteró oelante el jue,.el qllea pzegunto:ft Qa~
uia entrellos alguno qfuetfe tefttgo.lRefpufo el engaño:: fi l}aí feñoz ..
ellarbol mefmo en cu~a ra~; fe pufo el tefo:o:oira la wroao ft fuere rcquerit>o poz \'09 /entóces mát>o el alea loe qallotro Oía le t>ernoflrafTen
ellarbol:1 q luego el tlete~tnaría la caufa.te boluientlo aql.l~ nocQe a
fu pofatla ellégañaoo:.Ot,to a fu pat>:ell'O qutero nefcub:.ír te"" fecrcto
el ql po: no fer necetfartolfafta a~o:a no te lo Qe reuelaoo. fepag q el te..folo q~o pino a mt cópañero:~o lo Qurte: poza que conello ro te puet>a
feruir có n1ajo: opulencia. en ttépo eftamoa qft qulfteres potletnos go.;ar oello ~a fiemp:e jamas/ fupltco te po: carttlat> qte pongas (fla no,.
cQe l)étro (1 touo oel arbol/Oonbe pueoes eflar mu~ a pta5er11 quant>o
l)ira tle rnañana el alcaloe:~ pzegútara allarbol/ quté lleuJ oe alh el ~e~
fo:o. rcfpóoeras tu/que el co:rco oe buena crian{a.el qual boluto luego
allotro Ota po:el/al qual refpufo el pao:e:o quantas \1e;es el ~ano cons
feJo ptert>e loa QonJbzeslguart>a te no te aca)2efca como a ~na a~e: que
quifo -t tlefléo matar vna flrptente.
~~~J lR vna arbozeoa mu~ oele~tofa Qa;ia caba año fu nít)o ~na
f~~ ~ ave enctma oe vn arbol: ~ mu~ cerca til mo:aua vna firptete
1
· la ijl t)e cótínuo le mataua loa fiJos épues be nafctb.oa/tenia
l.!?&e _
ooa trabajos la trtfle be a\'e. el vno qt>etfeaua tomar ~égá~
~a oela firpíéte.ellotro qno qria muoar oomtcilto:tá cótettta eftaua en
aquella arboleoa. ~eltbero be tomar cófejo oe vn cancro conel qual te-a
nta mucQa amtftao.el qual ~oroa fu que~a: la lleuo a vna cueua oont>e
eftaua vn an1tnal/enemtgo po: natura oeta ftrptente/ el qual fe cenaua
mas oe pefcaoo: que oe otra "tant>a alguna/ 1 t>t~o le. 7Lo que tu pue~
t>es Qa;er ea q allegues mucQos pefcaooa menuoos oel rio ;¡ q loa 1'9~
gas "nos ante otros oéoe aquefta cueua oonoe mo:a efle antmal/Qafta
el agujero oonoe Qabtta la ftrpiéte/ aftn qcomienoo los be vno en otro
tle ncccfftoao tope conella .7La ave cóla gana qtenia~ faluar fus fijos
f tj

•'

~

ill allucio(o.aftu
cialepime.

1
;

J

,' ) )\\!

l

m, -=-=~ - - ,))))
.
~~~~~~--~~-~~

con grant t>tligencia lo ~t;o affi 't como~el antmal falto bela cu~ua1 ~io
los pefccs:anouuo con1iéoo los tobos oe vno en otro;~afta llega:al pie
~~ arbol {')ÓOe la ftrptente mo:aua:-t topanbo enoe conella:fín ntas ocre
ncr la mato.~ como a\'nno ~uute1fe cópht>antcnte fattffecQo a ful~ábze
ftguienoo el ftngular ooo: Oeloa pefces: penfanoo qenel arboll?ttuiefté
n1aa oelloa/topo có la ave que tcnta enel ntt>o fus fijos:-t no be~o Oflla
11i oeUos cofa alguna. tefle en~éplo me plugo oe;tr te Ot~o el pao:e po:
que ptéfcs bté el cófejo que tomas/que ntucl}as ve;co (O tefee/ que cal?e
cUomb~e enella;o:que ar1110 para p:enoer fu encn1tgo.1Refpufo ell?tJO
bté cono feo pao'e que vueflraa palab:as fon buenas -r fant41s1 rnaa en
aguefto no l~ai peligro algunolfeguno la bcntgntt>ab t>c n1i con1pañcro
tato po:fio conel;q el pob:e oe \'teJO f( ~ttuo oe encerrar cucllarbol.
~
·R te buena tnañana fuerotJ t>elante t>ellarbol/ el alcalbe con
' ~ 11lo6 Oo6 compañfro6/ ~ con otra mucQa famtha : -¡luego d
~~JUC5 p:egunto al arbol : que fa fabta d quicnl¿auia llcuaoo
. ?§,_
el teto~o;que eftaua enterrabo cabel. lRefpufo el \'icjo que
tlla~a oentro:el co:reo t1e buena crtan~a que boluto po:el fe lo licuo to~
t>o coftgo. ~fluuo d alcaloc mu~ at>mírat>o que a naoano vc~a 'li?Ol'a
\'na vo; oe l¿ob!c 12ablar ftttl arbol.ttnáoo luego poner cntoino ocl ar
bol copta oe lena;enla qual mant>o poner fuego. ~a po'o rato conto

-

l,

l

..

\

jamas queoa im
puníoo dlen5año,

~

caw•aw

.,•'

3

,l

;;;:."~~~·:;¡·i5--~~~·
~..._~~~;;:::
-~~~1~~·

.t
.,

t
1
\

l

llego calo: conel Qumo al buen ~iefo que (flaua bentro metíoo;no pooi
enoo lo ~a mas futrir:comé~o be oar bo;es.el alcalbe que ~io efle mtfle
rio:n1át>o lo facar. el qual fallo tan turbabolque a penas poola refollar
ni Qablar: -t ~1fto ellengaño tá g:ant>e:manoo los tontar ambos~ oos
fl pao:e 't el fijo. 't a~ergon~ar los po: totlo el lugar. ~ ltb:o tooo el te'"
fo:o al compañero innocente. 't affi el malauenturabo engañaoo: con
fu pao:e a\'ergó\aoos fenefcieró fue tltas en mucQo pob:e;a. ([l8uel~ .
uo al}o:a b~mna a tu p:opueflo bi~o behlla/có tu mala crtá~a 't malos
coflumb:es:oelos quales muc~o ante te bt~e mi pare~er: ~as p:oou;t~
oo t>e tus peruerfas operaciones ab~omtnable fruto: 1: mul' po;oñofo
tlel qual fol' cterto no queoaras jnpuntt>o:ca tienes la ~a;~ la légua oo
blatlas:có las qualea ~}as muerto el bue~. -t pueflo alteó enefcáoalo có
tooos fu crtaoos'l fubt)ttos.-¡ no ~ar P.fona ~tu tete po: bifcrcta qfea a
quté no oeciba la légua engañofa:como fí5o la mujer al maritto boltéte.
=-----~ !fnía "n ciuoaoano ~na mul' linoa mujer1 la qual amatta
~~ n1aa "n apotecarto que a fl/ ~ acaJ?efcio que eftuuo el mart~
oo t>ohente:'l manoo a fu mujer: que fittflé acafa tlcl apote
,
carto po: ciertas tnele;tnas: que el pQiftco le }?aula o:oena~
bo: 1t>ío le bíneroa: con que jelcsluego pagaffe: ~ ()enne que la bue~
na nJujer llego al apotecarto. pueflos los ooa en vn retrete/ otfputaró
nJurancQanJente; oelo que cumplía al~ fatuo tlel maritl0/1 falienoo be
. f llJ

euáto quiere ba

: 3e la lensua enga

, ffofá ~la muger..

l

1

alli n1áoo ct apottcario a fu 1110~0 que tn "" pañ~;utlo bicffe a aquella
feño:a las mele;inaa que elle 1)auta ruanoaoo. clnto~o que conofcaa la
trtfca que (tltr(llos anbaua/-t w~a la befuétura ocl que efperaua có fu
bolcnc1a quanoo fu tnujer Ueuaria el recauoo. po: ponella en vergué\a
cnboluto le vna poqutta tle tterra encl paño; tlantlO le a entent>er qlle.uaua buen rtcautlo tlelo que cumplta. 1 ella conel pla,er que ~auta re.(Cbitlo no ctJro be "er lo que lleuaua:-t U~gattt>o ala pofaoa oto el pañl'"
~uclo al n1araoo:~ fue ella po~ \'11 plato para oonoe pufíeffe las tnele;iIJaa/1 befplrgáoo el pañ~o el nJartoo no l?allo enel ftno tícrra: ~ conJé.{O ·t )( reiirr conella tlt;téoo le: ft querta n•a ta He/que le tral¿ta tterr~ poa
n1cle;ínas. ~ella corno aquella que tenta las refpueflas; -tloa r(trtcot. es p:omptiflintos le otro. ecño: oe;tr oo Qt: lo que n1e acal¿efcto encl
can1íno:renoo po:lo que \'7os me tnan\>alleo; topo en la calle "no be calf
uallo con1igo:1 bto nte tal golpc:quc a cerca oe ""a J?o:a n1e QJ1! tuut..~opo: muerta11 quanoo reco:oe anouue po: tooa la calle bufcabo loa
btneros:1' jarnaslos pue~e l?allar; 1' acueroe be allegar totla la tierra/
-z traQclla/po: ~er con ~n Q.lrnero:ftlo poo:cn1os l?allar:oonot! no f(ra
fo:~aoo oc boluer otr,l "e;; po:cllaa có otros oineroa. /El peca()o~ tobo
lo tuuo po~ ~erbab cotnoeUa lo.t>t~o:;¡ palfanoo po:el l}arnero la ttcrra
no~allanoo Otnero ntnguuo: le "tanbo boluer otra ~e5po~ las mele;t~

~'W~~~
~
Á~~~·"'.A"W'Ml..
:· j

.

' ~

~

tJao con otroa biueroa. pquefla ttouetatt btte: po: que fcpao: que

aqu~tlquiere otro cug~ñarda có tua palab:ael>oblaoao; conto engaña..
fte allcó/~ cot110 las aguas oeloa rioo fon t)ulceo '1 anngablcs para be•

tter:ante que las rebueluan -r enturbtcn algunas crcfcto.aa oe lluulas.
affi las buenas parételas ~ Qern1á0.1ucs ~1011 n1u~ plouccQofas: n1len~
tra queentrellas no (( t~e;cla algun engdnabo~nlahctofo. ropo: cierto
recelo n1ucl~o el Vfntno t>e tu lcngua:1ta po}ona oe tus rnaloa cofturnb~ce/te cotno re;á loa fautos/ate,rar fe ocuc el QOrnb:e oela cóu(rfacíó
bel intquo/1 oel cófejo bel necto:1 ocla ltJJlOat> oe fuo ob:aa: "allegar
fe ala con1paña t>el píaoofo ~ julltftcabo. oel qual puefto que beneficto
alguno no re(tbteffcs: te ap:ouecl?ara ntncQO el en~etnplo oe fu btuu·.
~e ti no fe pucoe fperar ftno en6año ~ maloao.ca po: contétar ttt n1a~
lícta/~as p:ocuzal)oen tu re~ 1 fcño:llo que qualquier bueno te:na po:
cofa oan1pt1atla1ra 11i t>cltbero crel~er tus palab:as: nt conftaria cofa al
guna:po: pequena que fueffe t)e tu bont)at/po: que quté a fu rer ofa fer
n1alo 1 tra~~oz/tnuci?O tnejo: lo orara fcr con los otros. '1 para cflo De~
;ir te ºe:lo que aca~efcioa vn nJercaoer que nnJcl~o confiaua en otro fu
cotnpancro.
~~~?a'~,;?~~~ ..

1Ro ~ue bailar(.:
quien no l¡ (ao-:

l

\)uaroar•

(


f

...

baffe falla la buelta:a tnata~e; fue patttbo:que el buen aruígoQuuo \?é
btOO el fierro po:a fa;tr fue negocios. ;z: quantJo eltnercaoer fue buclto

.-z le ptoío fu fierro)elle bi~o:que plugutera a t>toa que nunca jeto el bu~
uí(fté encomenbabo. ca en aqutlla fu cafa ~auta tantos 1 tan gran~ea

1

'

ratones: que no poolan t>efenoer les cofa alguna/ loa quales lo Qau1a11
ro~oo t)e tal fuerte/que nunca el fe olera acata oello:Qafta qlo ~uutero
tooo cotnttlo!bclo qual tenta tan grantl pefar:que no jelo pot)ta oe;tr.
([lRefpufocl tlucño t>el fierro:en toba nti ~ioa QOt tle;tr: que ratones
pooteffen romper el fi'erro/quanto mas pobello cotner .1 fel)Utlb lo que
r~ te an10 te t>tgo: que tengo Ctl poco la perbtba btl fierro: pues te ~i;~
Otoa gracta que conel no comieron a tt. /.el bueno be amtgo alegro fe eo
aquefta refpuefla; pues ~era que tá bí~ fe aconoltaua bel fterro. ~ cóui
oo le pa:a que comleffe concl: el otro oia a rátar. en tolla aquella t1ocl}e
el mercaoer ttJU}' trtfte: nunca ~l;o ftno penfar como po~lta ~enga1· fe
tlela ntalOa() que fu amtgo le ~a uta fccJ?o. ~ penfo que ft elle potlia l~ur...
tar ~~~ fljo que tenia/que con gana oe cob:arlo/ elle boluer(a fu fterro/
"l anft oe nJañana el fe fue al contute/ 1 (ftanno alli en ca fa oc fu amigo
aquel ftjoquc tenta allego fe luego a el:como te coflúb:e oeloa mocQaJI
cQos; 1 el mercaoer lo afalago tanto : bttt1oftranbo le nJuc~aa coftcas
tlucuas/'l oant>o le btneros:que ello faco oe cafa tlel pat):e/1 Ueuo fe lo
a cafa t>c ~" otro f~ amigo; 1 entle lo tuuo efcont>í~o: 1 boluto fe lue~o
al coutte/el pabze q no fallaua fu ftjo no tuuteoo oooe mas bufcarlo/ p~
gütaua Uozáoo a qntos ~e~a. Qaues ~tfto amt ftjo/ 'l cotno lo pgútaflé
al mercaoer.lRefpufo po: cterto eftantlo ~a aqut poco l}a: "' qoefcéoto
vna a~e volanoo: ~filo lleuo enlos pturos. lbo~enoo aquefte el pao:e
Dto grantles bo;ea aloa que e·flauau p:cfentes t>t;lentlo. l}oiftes nunca
l'Ofotros que las aves tle buelo fe lu~uen los mocos. tentonces refpufo
fl mercaoer/no ca oe n1arautllar que en la t1erra~oóoe los ratones fe co~
J1!.en mtl hb~aa tle fierro/que las a~es fe lteué loa nu1oa. !Conofcto en~
tocea~~ falfo anJtgo que el mercaoer po: \'égar fe oe fu tnaloab lo tenta.
-t ptoto lepo: merceo: qle ~tJona1fe: ;z:le boluietfe fu fijo/ qel tle buena
g~na le boluerla fu fterro:el qual tnjuflamente le )?auta ton1atlo.
Hf:'l . ~~ lf)zlo que a ~o~a ~o~fte oel mercaber: Ot~o behlla a orrnna
f~t
conofceraalo que pueoes efperar tu tlel re~. el qual fe ttene
f'~
t~ tt po: mul' engañaDo. táto que p:efumo no fallefcerá m~
15 .. . .. . ---~bes ºa que pagues tan grani:> i:>eferutcto/ 1' 110 creas ra que
tenga alguno po: bueno.ca no Qai cofa enel munbo peo::que cófiar eñl
quent guarba fe ní bonbab/nt que fa;er mtfertcozota; a quten no la co.-:
nofce:nt la ft;o a algunolni_que cafltgar:a quien no rectbe ooctrtna/ttt
quereuelar lo fccreto:a qute no lo fa be celarl 'l no es oefperar tu 1mten
t>a:ca ~u n~turale;a no fe.puebe mut>ar;como dlarbolque ,pi:>u;e amar
so el fi uto.poz nJUCQa mtel que enel fe puftetK no feria oulce./.Cottofco

1111 ~erro po: ~auer táto tiempo cóuerfabo có tigo: po:q el gualarbó bt
loa tntquos ~ fttt ptaoab:no traQe con ftgo fino pzaueoao oe co:a~on/1
n1ahcaa oe ob:as:ni mas 111 n1enos que el \'iento que paffa po~ lugares
fu;toa: ~ fet1oos/que folo t>el palfar re,tbe mal olo~ 1: cozrupto/ 'omo
po:el contrario/ lo rectbe fuaue ~m u~ oele~tofo : oelo nJu~ oOoltfero.
Btemp:e el mñoo fue oe tal fuerte/'lno oe~ara oe ferlo:Qafla que ~éga
fu ftn.enelqual ften1p:c loe nectoa tuuíeron en ot>1oalos fautos. ~los
malos aloa frneraooa oe buenos;~ affi acabo fu ra;onamíento beltlla:
en grant confufton oe o~mna.
Ji /.0luarnos al re~ elqual entpues oc amanfaoa fu tra come~o
·. ~e cono~er fu oefecto. en Qauer tnuerto t~ln aque~aoamente
~ perfona oe tan grant tngenio -t confejo. ~en trtflecta fe mu~
~~~~
:-;,.,::;:;_. cf2o m~a po: no pooer affignar.c~ufa legtttnla a táta crue;a
te contob~tnna tuuo notioa ~e aquefto: po: no bar lug~1r al rer tJe a~
gun otro penfatniento po:a coutra el: fue fe a palacio:-¡ pueflo be ró~
w~~~"W~~
1
.........
- --- . - ~~~~~~
- - - -...

~

t w

. _ . _ ..........

~

tm ._,e

...,.e:.r

_ . , .• .,

. ......

~ - _.....

.

-.

..., .

m•-

--·

..

~-....

·ea • ......,

~

..-

·'

~.

1

1Rtpmtimienro
trGbe.lo que con
irafefa;c..
1

.' j

-

...
)

~~V~Y-4~4Y•~~~

t>íllas antelleó le Dt~O. í3eño: mur poberofo:cóplitlo )}a bioa loa ~effe.OS t>e tu e~cellencia:~ le ~a t>abo vtcto:ia t>e tan pehgrofo enemtgo:ma
rautllabo efto~ conto tuutcntlo ca ufa oe tanta alcgrta te \'eo tan trifte.
1Rcfpuío elleon:quáoo ptenfo la muerte De fenefba tan aque~aba 1 fin
cauf~;1 el¡ngcnio 1 cófejo có fue nobles coflñb:esuo rectbo có~u(rto

(h }2aucr fec~o tan graht bcfuarío/ 1 bté es ~erbabero lo que (t bt;t! q

1

1

1

1

lo mucl}aa ~e;ea penfatlo mu~ ta:tle fe l'erra.lRefpufo o~rnna. no t>eue
tu majeftat ooler fe t>el ~t>tmtento be aquel que te fi;iera bíutr en con ti~
nuo temo: "t tounenta. ca los f(~es oifcrtt<'s: mucl?as ~e;es ca fltga n ~
matan 1os que ~an .ntucQo QOflrrabo ~ antabo: ~eceláoo la perotcton t>e
fue perfottas ~ re~nos; "t toman po: nteno: oano peroer vno ante que
mil.ni n1aa ni nJetwa qu( ~a;e aquel a qut<n mueroe algun antmal ~e~
ninofo enel oeoo;que con g:ant Oílígencta le n1anoa co:tar ante qaquel
infeccione loa otros mtéb:os oel cutrpo:"t po:ello pierna la V&Oa/ "t afli
pcrbiéOo elltOfJ fu fantafi'a -t trifle;a/qU(OO en fu feruicío po: mur pztuaoo t>~mna. f[te affi acabo fenbebar la f(fpuefla ala p:egunta oe fu
rer ~ feño~. acerca bela febuccton ~el ettgaño;q algun enemtgo malftn
pone entre algunos grant>es amigos/ )?uutenoo mur cóplitlamcnte be~
moftrabo con nJU}' maraudlofos en~en1plos;como fe t>eué loa Otfcretos
p:eferuar -r guaroar: tlelas ftmulabas palab:as: 1' tratos cngañofos
ne tales J2fouaa/~ conJo oeue con t>dígécta tnqrir la ~e:oat> t>elaa cofas
-t no pctpttar fe a creQer be ltgero.lo qual como qutere fea en los ba~os
ftatloa oefectomu~ granoe. íenlos p:u1ctpea co cofa cruel : ~llena oe

ffcanoalo.

.Bcaba dcapítulo fegunóo.

1

l!otniro~ d capítttlotacerobela
lnqutftcion oela caufa oc bl'mna: 1: re;aft Del
fin que fue: le fa;er el que ne mal oc otrt fe

. t

}

~

Go;a.

~~~~~~ JE'ntínuanbo el re~ bíflea

'

có fenbcbar fue ra~ó~
nea.p:eguutole 1nae aoelante. eattffec~ -z con
tento quet>o en ~aucr ~o~t)o: las cautelofaa maloaoee;q fuete tener el ~on1b:e ntalffin engañofo
etlcub:ir la ~eroao:~ en~erir el ot>to" ra11~
co: i!be1Ko a~o:a muc~o faber: puea aquel n1al
~~~~~M~1fNI~•uaoo t>~anna : ~uuo oaoo ftn a fu tan tnl}untatto
11 fe alegro táro có la rnuerte ~ perotcton
be fu an1ígo1q fan ~uuo fu ~toa ntalottJ .lRefpufo fent>ebar. eerentffi~
~ mo p:iuctpe 1 feiio: corno arrtba fue Otct?o:a rnala\1es fue fencfoa nJu~r
to qluego en etfe punto fue repéttoo ellcó: reco:oóoo fe oe fua aguDos
cófejoa;rnarauillofoa coflúb:ea: 1: noble cóuerfactól~ po: oefuiar la fá
tafaa que tenta t)ela ofenfa oe tá injufta rnuerte: cóttnuaméte cftaua có
fus crtaoos po: iterponer cnello cllolutoo.t.entre loa qualea eftaua ~n.
leoparoo;rnas noble oe fangre: 11naa queríoo oel re~/ en quten UJaa q
tn tooos loa otros ftaua fua fecretoa ~ ~ioa . !el qual oefcéoienoo ~na
11ocQe tilpalacto reat;patfdnOO ante la pofat>a oe beltlla ~ o~mna.l}o~o
como lo incrfpaua behlla mur afperan1éte oela tra~ctó:q contral rel' 't
fenefba ~a uta traraoo/*l quá maluabatnéte le ~atna ,pcuraoo la muer~
te/1 conftoerantloquá jull\> erdtlioa. tenia po: cterto que no efcapalt
parta oeta ira oel re~/tin pagar la pena oe culpa tan crinltnofa:que ala
poflre el ca~erta encl filo quepara otri]2auta ca~aoo;~ enla ret qp~al
· tnnocéte l~auia arrnat>o. 11\efpontlta t>~nnta: l}ern1ano lo que ce~a fe·
cl?o mejo: fe pueDe tncrcpar que eméoar. bté cono feo qfin cttlpa murto
fen~fbaJ ~ po: n1a tnalicta. -t oe~anoo palab:aa que poco l}a;en al'cafo
ltecetútto ~G o~r o:oett conJo el rer píeroa la fantafta ~el bolo:/ que nc
aquefte negocio ~a en fi concebtt>o.!e con1o clleóparno llegaffe ala pofaoa ocia tnatll~ t>élleon:Oól)e l}tua p~ máoaoo belre\':contole po: (U.
tero quanto l~auian loa t?ertnanoe l}ablat)O/~ tomo bflla la fe : que 110 .
manifcttarí.l al re~ oeq_uien lo fabta/1llettantanoo femu~ tlt mafiatta!
fut al palacto real afu ftJo.1 "lcnoo lo affi trtftc conto folta te Ot~o. tel
fofptrdr 1 el t>olo: no te t·eflitUira jatuaalo pcroíoo;maebebtlttáe tus
fucrcas ~ picroea 1 bifuelues tanto cllententnmtcnto: que no fcta cm.puea el rcpttro en tus tuanoe;cotnunica ru rrtftt;a con tu tnabit ~con
tus crtaooa ~ fe:uioo:ce;que ft el oolo: pucoe pon.er cnella r~mebto: ~o
~ tobos loa otroo .nos ooler~moe conttgo.maa f1 aqucfto t1ó ttaf2c p~o
...

/¡;

..

a tu mal:bc~a effofptrar ala flaquefa betas muferee:las ijlca fue ihjtajj
rtaa ~engá có lagrtmas.llloto~to ca qf~nefba no tuuo culpa:-t ftno ac
celeraraa tu ira:putliera tener la ~eroao fu lugar: nt enfut;taras en la
fangre oel tnnocete tus mattoa rtalce.lf\cfputo (l re~ a fu ma~:e. recó.tar mucQaa \'e;eela culpa:nunca puoo reparar lo 111al fecl~o. ~ tá 6ra11
t)e es el Dolo: qfiento oc tal oefuarto: qn1ucl}aa ~e;ce betfco Qallar al_.
guna ra;ó:cóla qual potlíetfe julltfícar la caufa oeani rep:éftó: 1 jan1aa
(U fenefoa pune J?allar ni fcntir ante oe fu ntuerte nt etnpuca auto al ~
gu"o tligno oe culpa: ni aQú fomb:a nt"guna oe mal péfantiéto. -r con~
ft1fanoo att fola tnt errovfu cruel aouerfarto opmna:có fus (flgañofas
méttraa nte ..puoco cótra el. ptDo te po:ent>e fcño:a oe feñalat>a tnercet>:
ft algo Dello f(ttttfte:lo quieras conJuntcar có tu fifo:cuva l¿óra te oeuc
f(r tancar,l co1no el btu1r;1Rcpltco (11tonccala ma{):c fuptoo Qe ~e J2fo~
11a Otgna oe fe: gue tra~oo:amétc ~ 1nur falfa acufo t)~mna a fcnefba =~
írrtto tu faña cotrael ftn caufaalgttnal1aluo po: iutt>ta oe fu Olgnttlao:
~ Oela gfd qante t)(tl ~auta fallaoo. eupltco te feño:a po:cl an1o: que
n1e tícnea 01~0 ellcó:q n1e otg~s oe qtué lo fuptfte. lRcfpufo la mau:e:
(( qut mt lo Oi~o:n1e l}t;o p:cftar JUralnéto be no lo manífeftar a naor.
~ca ra;ógt!aroar la fe alq affi fe cncontíéoa.po~ q no fea en fu cóftá~~~
tngdñaoo. 'a(roao ca t>t~o clleó:rnas no oeuc el ~b:e celar 1~ ~ert>JO
a fu rey nt a fu fijo1n1ajo:rnente f1 el tal fecreto contiene pclí~ro oc fuo
~onraa o"'nas. po: que el q occultJ el oclícto Del peccaoo:: parttctpátc
fe Qa;e oe fu pccaoo. ~ fttlo rne ~fcublíeffee:oe oooe mi opínton ouo~
fa pot>tetfe totnar certit>un1b:e 1 potJlta fcr qeula puutcton ¡,e t>rmna
1esntctfe lo qa~o:a en fenefba fe r(p:enoe: ca la cfufion ntla fa ugre oel
annocétc OOtof~ ea enel cólpccto Oiutno.1 no fe tleue en ella accelerar rl
ju~5 nt to ra;on oc agrauiqr ~n D~ltcto con otro. eupplico P":entle
fcno:a no oes occafion a mas rerroa. ~tra ~e; tlt,to la ntao:elfijo ante
llC te lo~ oe;ir crcl}ta que poza quitar te oe qual quiere cofa la ouoa te
poo&era abaftdr mt tefltgo/refirtcnoo telo }'O po: mu~ cierto/ ft ra tnt fl
no tten(e po: fofpcc~ofa. tnturiofa cofa ferta. eeño:a refpufo etleon"
be ni U? mal en~éplo/no tener po: certiffirnas tua palab~aal ntas Donbe
fe mc;cla peligro oe muerte el cola\Ó oel re~ fe oeue mur bien ínto:tnar1
e~ ninguna t~rt)at~a es luenga para quttar a natlí la \'tt)a. po: táro no
t>eucs tener 1>9~ tnconueniétc oe;tr tnc:oonoe lo fa bes: poz que aquefte
!rtrel enganofo : rcctba paga De fu tnalo~o. lRefpufo la anab:C antt n1e
pare~e cltnconucnttnte f(r gran De/po: que el que tnc cncoiiiCttbO fu fe-'
~reto fe fentira engañaoo po2 mt/~ naot O(ntle aoclant( terna fe con tu
ntabze.ten ftn no potlicnt>o pcrfuaoar elleon a fu n•aO:tlqU( le comutJI

1

l

c~tfe el fccrctolt>cfptt>ío {( Dclla ~ manoo llamar fu confejo.

¡
..

1Rc ce cofa ftsu~
ra 1so3ar fe bcl

mahlJeno.

•.:;

1

,

1

~

~R~4~~~~~~~-..~~~
~~2! ~.. ~ 1/efpuea be fer allegaooa al confejo real loa n1aa anctanoa ~

fauíos oel pueblo/~ aQú oela getebe guerra.~ eftáoo pfen
te la mao:e:ntanoo llan1ar el re1 a o~ntna/ el qual conJo ue~
~~~gaffe ~ ~teffé juntabo tooo el cofejo11 el re~ atfentatlo conel
roftro tncltnaoo t trtfle como a~crgó&aOo 1 cófufolla cófctencta le atu~
fo:que la ntuerte oe fenefba era ~e tot>o lacaufa:~ tlo tuuo po: ntu~ fe.gura fu ~1ba.1 po: oiffintular fu culpa 'l fu mu~oo:có oenueoo 1 ffuet~o
p~ctJunto aloa que eftauá enoe.~ué '"ufa tiene el re~ nueflro ftño: be
eft~1r trtfte~ l?ar qtn~a algúa cofa be nueuo en la co:te:po:la ql tá fupita
tnente nos l~a mátlaoo fu alte;a "entr~1Refpóoto le la mao:e ocl re~. no
ocuteraa marauíllar te oe fu trdle;a: tu que le t>ífte occafton para ella/
-t fdbes qf?uulenbo te el fauo:ecioo 1 Qonraoo con tus "entnofas pata.
b~as o:naoae be oulces rffpectoa: le fo:~afte oe matar el mejo: caualle~
ro 1 rnaa noble:que p:tnctpt tuuíeffe en fu co:te. 11\efponoto entonces
bra1na: ago:a tengo po: \'Crbabero: lo que fuelé oe;ir loa antigoa/ que
pocas "e;ea níngúo po: fa;er bté:rectbe al ftno nJal. ;¡foto tltoa es el q
otgnamente retribue~e loa buenos ferutctoa: ~ po: que el munoo ~ los
que ~luen en el: tlo pueoen fa;er fino corno enel fe plattca:\'efnloe que
loa re.lígiofos;1loa que flruen a Oíos:efcojen las folet>aoea: 1lu~r(B
t>eftcttóá:.po: oefutaroe fi toDa maltcla ~ ~aneoao1at11i el atno: ~croa~
t1cr9: 1loa fanoa confejoa:q Qe oano fl(mp:e·al re~ tu ftjo/ cóel quallo
G
.,

..

~e p:eferuabo be baño~ bt mutrte:me Qan tra~bo t11el ttabajo

1

q ello~

/Contento fo~ que fu majeflao faga tnqtnficion tle mis obzas ~ \'t~a. ca
entóces parecera n1uc~o mejo: mt ~ert>at> ~ tnnoc~cta:conto \1tmo~ ca~
oa ola en la pet)zenal!el qual taene encerratlo enft el fuego)'t con tnge~
nto -t aftucta lo facamos oe fuera.-¡ oeue penfar fu alte;a: que ft en car
go le fueffé oelo que fe me encarga. no quebara en fu co:te en táto p~lt~
gro:puDienoo "tutr en otras mucQas partes oel munt)o feguro. maot
po:enbe fu feño:ia tnuefligar .la \'eroao:-¡ no be ~ugar a,palab:a~ tle ttl:: .
uiolofoa/loa qualea fe go;artan ft fu majeflao fu1 mastnfo:macton nte
manbafté matar1~ puefto que lo oe fene(ba Qa~a fttlo mal ~ecf2o : f(rta
aquello peo:/penfaoo tengo que Qaga el rer quanto quífíere tle mi/que
pues fa be btos la "eroablfperá~a tengo me hb:ara oe mi trabajo ~ an"
guftla.J~o:enDe no oeue el retJ poner la n1ano en cofa O!!t)ofalante tte~
ue bié coftoerar lo que mant>a ~a;er1 po: que no ponga cofufton en fua
ob:aa.como aca~efcto ala mujer oe ~n carpetero có "" fieruo fu~o: lo
qual a ruegos Del rer -t be tooo el confejo comenco De contar.
trtenla cauoao oe bolonta ~aula"" carpétero:que tenia \'na ttJU~ lín~
tla muftr!la qual flaua enamo:a'>a De"" ptnto~; ~ po: que fue ~e;u1os
no l}uuteftén oe fenttr fus conciertoa:ptDto be me1·ceo al pínto::que to~
malfe conella alguna feñal/~a que tle nocQc conocteffe fer el:fn1 que no
le cumplteffé tocar ala puerta/ plugo muc~o al pinto: aquefle confejo
-t bt~o le: ro me ·~are ~n \'eftitlo bla neo ~ p:teto a fo:tna oe ojos: ~ quá~
tlo me ~u~res conel pot>:as falír a ~ablar comigo ftn ~auer tle llamar1
aquefte concierto QOVO mul' bten "" fieruo Dela f(ño:a; el qual po: mu~
cQos btas callo 1 DiffinJulotJo faberlo. ~ affi lea turo tnucQo tiépo que
\'en~o el ptnto: con fu \'efttméto/falia ella en "íéoo le 1 affi fe oauá mu
cQo pla;er: 1 ~oiga uancotJ fu a amo:es. aca~efcio ""a noc)2e que el pul
to: ~uuo tle ~ir a ob:ar algunas cofas mu~ necelfartas ala pofaba oel
re~;~ fuplenoo (1 ftcruo fu ~ba fue ala mujer bel ptnto::~ bemáoo le oe·
gracta que le emp:eftaffe aquel veflimento que fu marttlo lleuaua be·no
c}2e:que luego ofrecta be felo boluer/la mujer bcl ptnto: qno fabia pa~
raque ap~ouecQaua a fu martoo aquel \'Ctlimento: penfanoo no fuetre
cofa t>e l}a;er cafo bel;fue contenta oe jclo p~eflar/1 el fteruo \'eftibo có
el fe fue ala calle tlonoe fu feño:a mo:aua11 como fu t>ueña le \'io: pen~
fanbo que era fu amigo el píntor: befcenbto if falto mu~ tltligente \lela
pofaoa: ~ Qi;o con fu fteruo quanto conel pinto~ folia Qa;er : 1 ~ec~o
aquello el ftcruo boluto luego el "efttmento ala mujer bel pinto~ oantlo
le mucQaa g~actas po~ello. 1~a1faoa mebia nocQe boluto el ptnto: be
palactol-t vano le gana De \'cr a fu amiga. te "efttoo fu vefttméto fiJe fe
po: ~er la : t como ella le vio : mu~ abmtraoa le bt~o. i!bt me que ~as
~outbo ffta noc~e; que a mal~~es eres ~roo be aqut : quera buelues:

,

1

1

}¡¡ !

1

1

1

1

'1

,i

-~ ·
,

-:
d~~~-~
1

-

~~

1

~~¿~~s
~~~'"."
~~- ~
-~~~·
·::-~~~
-y~--~1
~~
~~ -~~~t.:~ ~~~~~ •

"

.• ;";#

/.

...;.:':'

~ -e •

CJ:ifbo:entle no oeue él rer aque~aoan1ente fiñfér tnfo:ñlaoo; oar

-

t

tl)lort)o a nín~no1po: que no licue fob:e ft el peccaoo bel tnnocétc. no
crea alguno qtemo~ oe nto:tr me fuer\e t>e;tr lo q~o~fles. ca la n1ucrte
tJinguno que ~iua la pueoe J?urr;mas ten6o rccelo:que nturtél)o en rni
ínnocécta:quet>e t>tffamat>o n1i nóble. ~ pueflo que temo: ~ela muerte
me lo fi;íetfe br;ir no feria ntarauilla ntnguna/ca a ntnguno está cara
mi vtoa quáto amt mefmo;~ como re;attloo fa ulos la cartbatl po~a fer
o:bcnaba oc fi mcfma toma p:incípto.lbo~éoo aquello la mao:e oel re~
con gefto poco menos oe trabo le t>t~o. ft tan buenas fueffen tus ob2as:
como fon tus patab:aellli eftuuiera cófufo nJt fijo/ni fenefba pero1era
la "iba1n1as tus eng~ñofae mañas baftaron po:a trritar tot>a la eo~ te.
~ ltb:a mejo: el que no te l~o}'e ni ttene con ttgo amtftat>. lRefponoto rá
p:efto o~mna.lRo cóuiene feño:a a mat>:e oel re~: )2o~r la ctl!pa t>el fub
l>lto con ambos 't Dos los ~o~t>os/1' 110 querer Qo~r la efcufacton fal:;
uo con ~no: el jut>icto,~a oe fer egual al oelícto: fila 9ffcccion no le ocf~
uta. fi con cc~ar a pe roer a t>~mna \1ueftra mercet> es fcruíOaJ fu ua la
~oluntatlw po~ ra;ou/ ~ oe~aooe rot>eoa no quct>e al in nocente lugar
g íj

1

..

,

#

1
1

~----~ . ~~----~~----~~~~~~

~~ en5añofo quan
a,o efia lttae fc~u~

ro; tiene mas cícr
cano el pelif5ro.

· ~A~~~~~
~~

·- ~·-;-~-.r~

-11 1
L· ·

; _

-: {~ . JB~pues be fer p~e~fo bfHltJa:Ucgo 1~ ttlaOte t>cl rer a fu fiJO.

. , ·~ ~ ·, t>t;tcnt)o:cnla p~tfton oc aqucfte feotctofo maluaoo ~as mu•

¡

: cl)o placebo tus fubbttos/ los qualee con fu lengua malt'lita
, tenta pueflos en cottfufton 1 tetno:/1 fi gana ttenes bele cajl;

fltgar no conftentas ntas l¿o~rle 111 velle.1 ten po: cterto lo que tu ma ~
t>:e te bt;e/pues lo fa be be pcrfona en cu~o po~r cflan la ~oura 1la \'i~
ba oel re~ ntu~ fcguras.qutta aqflc efcanoalo t>étre los otros que \'tué
pactficos.1 J)logaras tu ª aoo "l crefceraa el anto: oeloe tu~oa "l poz q
cono feo "a en tt alguna fenal oc jufttcta:nJe pla;e \>e;tr te/como el lcon~
pJrOo Qopo oe fu rnefnJa boca fu culpa;-¡ nJe lo cncon1ét>o_¡nur ofcc~ero

-

([te como ~o~o el rer tlelleóparbo: po: que muc~o confiaua be fu \'ir~·
tuo;~ poz totlos era cflttnabo poz mur noble: 'l mu~ ~ertlabero: cre~o
fcr affi lo qfu n1ab:e be;ta. t(][uego qa nottcta t>e behlla llego la p:ift~
on oe fu }2ermano tll'mna: l?uuíéoo piaoao be fu trabalo: ~ moutbo oel
an1o: fraternal qtáto ttépo l~auta tuutbo conel: mu~ oe fecreto ala me

·~tt
~V.,A~I
[ ' --- ---- -·-·------ ----~~- ·- ·-~~r~~1~~~
'\t'\\~~~·..

. 0i i ~:·
(': •

r

l't

" :-. \ ~~
1

,

~
~·~

<-4
,~¡

--

1

4

--~~~-~~
bia noc~e le fue po: ~er ata carcel/1 como le \'to ataoo con aquella cat>e

-

na comé~o oe llo:ar 1 oe;irle/~a no es tíépo ~e replentler·lo que en Otas
pa1t10os puoíeras Qauer rerneotatlo:laalte5a be tu tngenio te fí;o mee:
nofp:eciar mía cófejos. bien es ~eroao lo que Ot,to el anttgo; que el Qó;::
b~e falfo muere ante oe tien·tpo: como "eo a ~o:a be tt/ que pueftopo:
tus engaños en tanto trabajo tnucQo mejo: te ferta la muerte.
([iB"alotc~o fea tu falfo faber:~ tu inuiotofa cotlicta:q tan trabajofo
ftn te Qan _pcuraoo.lf\efpufo le fofpíráoo 1 Uo:áoo ormna. feño: 1 Qer
mano: ninguno poz t>ifcreto qfea pueoe Qu~r fu oefuétura .tle qte cono
el aq n1íl buenos cófejos l~uue oe tt/ftla fuºbta 1la ambtció oeloa ~o~
no:ea ~ Otgníoaoeo no n1e engañaran:~ mu~ tarbe o nunca fallaras/ q
quté be tal ooiécta es tertoo rectba las co:reccíones be fus amigosltáto
ctega el entébúntéto aquefta peruerfa coo1c1a. ca nos acal?efce como al
t>oltéte que le oeftenoé algunos mañares/ los qles aQun qlos tletfee fu
g!lftolftlos come te fon n1u~ mo:tales:;¡ véctt>o tlela fenfualttlab 1 ape
ttto contra fu faluo·1 vioa los cotue ~muere po~ cllos/FO bten conofc1a
g ltj

el malicioro 'Z' fal

fo¡ante t1e tiempo

mucre,·
~..!~

..
,,
1

,l..
'•

1

. .

mutrte fe bolio mucJ?o vn lobo qmo:aua cabeiJ el qual al t1épo que loB
boa amtgos fablaró oe noct~ en la carcel: }?auia ~o~oo tooas quantatJ
ra,onee J?autan ~utnbo: las quales tuuo muc~o feczetaa fah las Oe5ir a
alguno. tentócce_manbo el re~ allcóparoo/ ~_aloa at~ctanos "P.fÓnaa
oe p~o De fu co:telq alfentatloa enla fa la real oooefolta ju;gar loa crtmi
nofos .llamaffen a o~ntna: 1 e~attnnaffen có grá oaltgécta 1us rerros oe
loa qles te fa;teffcn relactó mu~ ~ert>aoera:1 oe~aoas a Qte tooas paffi
ohea:tuuieftén folamente refpecto ala egualt>ao 1 veroaooel ncgocto.
iJ:é,efpebibos ti re~ falieró cll(óparoo 1 tooos los otros l¡ób:es ti p:o/
;¡ a1Kntaró fe luego po: trtbunal pa:a ju;gar oela ca ufa fegúo el rer lo
~auta máoaoo.-t máoaló traJ?er anteft a o~mna affi como ettaua gtaoo
con fu caoena:~ elleonparoo como tuaa noble tuute1fe la l'o; p:tmer~
tt1 confejo comen~o oe oe;tr.
,

,
!

~~·~-v~~·~~~·
......

• •

·

M ' t

t ee•>t _.,. •• ...__

·'

~,

.1

..

-·-~~~
(IJB~QirüfiCOs i ~írtuofos feño:es/tléoel Día qel rel' nro feño: n1áoo

matar a fcnefba fu p2iuat>o1Jan1as en fu coza~on Qa fcntit)o alegrta po:
t?aucr lo tnuerto ftn culpa : 1 ftn Qauer le Qallaoo tleltcto/ n1as po: fola
tnfo,nlacton faifa oe O~tnna/1 po: la tnuttlta que tuuo a fu Otgnttlao -r
ftaoo.po2eoe Qa n1anoaoo fu alte;a JUntar nos aqut:pa:a que ft a ttue~
ftra nottcaa llegare algun "eroaoero tefltgo oe fu engañofo "tutr : fea~
moa obhgaooa oe noltf&carlo fo pena oe nJue;te:po; qno es ftt ~!útao
GtttJ

matar a habt ftu que p~tmero pare~can bien claros fue ttteritos: ~ beue

1
t.a confution tra
be

confí~o;eJ que

ba;e lo qno íQbe.

1

mosllanan1éte 1 ftn pa1fion oe;ir la ~ert>at>/no t>e~oo Otila parte nin~
@lna po: pequeña que fea/la quQl povzia abaflarJ o para que el inocéte
110 paoe;ca ftn culpa; opara qel culpable no quet>e fin pena; cat>aqual
t>e aquellas oos cofas Ucua conftgo pecat>o/1 e1fo mefnto po: que caflt~
gahbo el que es malo/loe otros fe retr"Qaran oe p(car1 'l el re~ con fus
re~nos poo:an ~tutr en tranqutltt>ao 1 repofo. IJuutenoo elleonparoo
acabat>o oe oe;tr fu ra;on tooosloa oel cofejo callanoo fe catauan ~nos
a otros.lleuáto feentócea ormna 1 Ot~o les.eeño:es tnur virtuofos q
(S la caufa po: que tot>os callaraica ft ~o me ftntietk en algo culpable:
alegrar me ~ta tnucQo có .,uellro ftlencto: tnaspo:que fo~ cterto be mi
innocencia: no me pefara que otga cal).lqual t>e ~ofotroa lo que fuptere
có que tenga a Otos oelante oe ft/~ Oiga folatnente lo que fuere vernao:
cólo qualtltos ~el rer feran tnu~ ferutooa:'l queoare l'O ntu~ fatlffecl}o
paralo que oe n1i o:oenara mi ~entura: ~gua roe fe caoaq_ual po: oolo
anto: 'l fauo: beoe;tr lo qno fabe ni vto. ca poo~ia aca~etcer a efte tal
lo que acaJ?efcloa ~n pQtftco loco.
~
. .~ jlR cierta partttla t>ela tnt>ia tnajo:: QUUO ~n pl¿íftco tá gran
~~-;'oe letrat>o/~ tá ftngularenla platica:q ajut)aoooela gracta
. Otutna jamas ~tftto ooltéte:que perfetamente no curaffe oe

qualquter oolettcia. muerto aquetle grano pl2tflco el qual te
nta a g(Ut( po: fanto. ~notro p~tftco trabajo encob:ar los hb~os oe
aquel/~ algunas mele;tnas que el tenia ftépte cófigo;tuutéoo po: cter~
toque có aquello ní mas ni menos Qarta quáto ellotro Qa;ia. -toe que
tooo fue en fu potler como el oefféaua:p:egonaua fe el mefmo po:el m~
Jo: p~lfico be tot>a la tterra. í!tcaJ2efcto po: fuerte que atlolefcío la fija
oel rer bela ctuoao t>ót>e el ~abitaualla qual eftát>o p:eña\la le ~auia re
crectbo tlu~o ti fangrc. ~como t>e1fea1fe mucQo el re~ rcmeota: el mal oe
fu fija:ettaua mu~ trifte po: fcr muerto aquel pQifico:en cu):as manos
ninguno peligraua. euptéoo lo cfle pQtftco nueuo enbio a oe;tr al rep
que no recíbieflé fu alte;a fatiga alguna aQun que aquel p~tftco fuetfe
muerto: el fe ofrecia poner tal renJeOto en fu ftja: que ft el otro ~tuíetfe
no lo Qarta m(jo:. !!\legro fe el re~ en Qo~r tales palab~aslcrerenoo fer
atft como elle ofrecía/~ rogo le mucQo qluego entéoie1fe en fa;er quan
to cúplía enla fatuo oe aquella. !e luego po: oemoftrar fu fctécta comé~
~~ oe reboluer mucQosltb:os oe aquellos que tlf lotro pQifíco Qauta Qll
utoo." n1atttlo a~n crtaoo furo que le tru~i(ffé t>e aquellas mele;u.aa;
que folla Ueuar ellotro cófigo. -t con grano Oiligecia ~majo: p:effipctó
comen~o tlf n1e;clar algunostnatertales oe aquellos/'l como el oefuen~
turaoo no l~s conofcial~tno le a ntano ~n ~afo oe refalgar/ocl qual poa
que le parecto mur bten: me;clo buena quantíoao conlos otros. ~ p~c
paraoa mu~ bten la beutOa/nJanoo la oar luego ala p:tnccfa: ofi·ectéoo

r

Á

. 1

le mu~ p~etla falub./et1·e~ ~ quantos lo ~ieron tan befenbueltarnente
~tan Plffla aparejar la beuioa:~ poner el n1efmo las manos euella ere

~eron que era

el ntaa ftngular QOnJb:e_~e_t~·~·~o~~!!'-m~l~\'es la trdlc

~4
~~~AM~~~
----~~~~~~mm~~~~~~~

e
~

f

,f 1

.

~--.. !

-

-- -~~:.~'"-- ..

feño:a ºuuo beuitlo el ~enino;que luego fueron las bafeas bela muerte.
conella ~ fenefcío fus bias con grano to:mento -t oolo: • /El rer que ~to
n1uerta fu ftja:ntanbo p:enoer el pQtfico:-t ft;o le beucr bela n1efma beuioa. el qual mur1o luego conella.
f[.-f~o~enoe fefio~es t)t~o brmna:recucrbe fe cabaqual be fu alma~ 110
tnga lo que no fabc:faluo lo que l'tO/~ lo que t>e mu~ cierto fa be fer \'er
t>at>ero;po: que no ponga btoa fu tra fob:e el.lborenoo aquellas pala-=
b:as el maeftre beloa co;lneros bel re~ cotlftáoo oe fu Otgtt1t)ab ~be la
p:tuá~a bel rer/comen~o Oe fablar en p:efencta Oe tobos bt;iébo. S!ieño.;
res los anttgos fauios que efcríuieró oelas p}?ilofomtas:nos oieró mu
cQos feñales enlos quales los ~omb:es pueoen feer conocitlos poz n1a~
loa/ O buenos/~ las ttlaS ~e;ea fon \'frbaOeros. -'l fegú lo qro ~e le!tlO
-t fe oemueflran los feñales en aquefte tnuttlo trarooz ~ falfario:alleoe
De fer ºomb:e tnUl' t>iffatnatlo/tiene loa peo:ee feñales oel n1unt>o: ma,_
ro: mente ti impío~ cruel)ca tiene ma~o: ~mas alto el ojo r;qutert>o q
-=1 o:ec~o. ~la nari; buelta ala Oteflra ~te oel roflro11 enlas fob:ecej as

..
...1.

¡

..

mu~ gra11b fpacio cótoe petos bellas co~uabos: :~ \'~.<ótinuatNilaput-'
ftos los ojos en tterra rcnttranoo P.atraa las mas ~e;es.los qua les t~~
t)oa fon feñalea oe ~omb~e tra~oo: maluaoo ~ J.2ucrfo. !llloqual refpo~
tlio Ol'mna.ei ~eroao fuefté feño:cs mu~ ~irtuofoa lo qut: aquefle con
fu tnaltcta t>t;e oe n1t:~ los feñales que Otoa pone enell¿ób:e fuellé cau$

fa necc1faria oe fu nJalt>at>/ fin culpa fertamoalos que tales feñalca tettemos:como cofa no fojeta a nuetlra ltbertatl ~ alueo:io/1' po:el cótra•
rio fi los Otfcretoa conel fefo 1' cóla hbertao oel hb:e ~luctl~to pueoé oef
mentir las feñalea 'tia mala tncltnacton natural: falfo fe pot>:a llamar
fu arguméto/Ot;íéoo que fea oe neceffioao tal qual el oi;c:el que tuute~
re oe fu nactmtento las tales feñales/1 oe~anoo a caoaqual el cargo ne
t)efenoer fu partioo:pongo paramt t>elante ~fas n1ercet>ea el tffltgo tle
n1i inocécí~:oetaqual me altgro:po: fer \'Ofotros tá jufltflcatlos jue;es
lo que no ~aria:ft mt oefotcl?a qutftcra: que folo aquefte 1nahctofo bu~
uiera De fer el jue;. conel qual tne ~cal?efctera cotno al p~tftco qJ¿orftes
arríba/-z ft rigiera fu fefo lo qno putlo gouernar fu mahcta: p:ocurara
p:ímero tle entét>ar fue t>cfectos;q t>e acufar falfaméte los ntíos/1110 le
acaf?eccria con1o ac~~efcto ala mujer tlel paflo: beloa bue~es.
,

1

---~~~~
1

tacrGon~of"

cofa
cs;rcpliocr enlos
otros fu ~icío.

1

1

tmp
.treftlas HJUj(:ea:qut hábi 110 fe fal~o/ftno ~n P"fto: qguar;
t>aua enet cápo vn ramaoo be bue~es/el qual tenia boa muterea có ftgo ·
~como el marioo conellaa cup~etren en par.tela "" jenttl ~ób:e t>artnas
máoo lo~ befnuoar:~ que anouutetfen en cíiero l't como be poble;a no
tuuteroú con que paffilr fu víoa; tleltbero etpaftoz oe Qir fe coneUaa al
monte:_"po: co)er algun poquito be lefia; ·p,ara pooella ven~er1 ~ oe alli

remeb,tár fu mtfería:~enoo la vna oellaa topo có "" pcoa~o oe paño raf
gaoo;ca tra mujer oe verguen~a:pufo feto oelante po: encub:tr lo mas
befonefto be fu perfona!la otra oefuergon~aoa comen~o be oar bo;ea
al mar109 bí;1enoo:mira que go;es: la mujer oe poca verguenca có que
vlle;a oc paño fe quiere cub:ír;Ueuanoo enoe la mano pa:a piouocar a
ma~o: rifa la gcnte.lRefponoto el paflo:: malauenturaoa ~ trífte oe ta
mejo: te fuera elcallar:que oe~as be remebtar tus verguen~as:;¡ caftt==
gas la que·quanto euella es trabaja be encub:1r las ful'aa ~celar las De
loa ojos bel pueblo. ([..f~o: tí lo blgo bt~o brmna al maeftro·oelos co;í

~~~~Ait...~~

1

lv l
t

1{~~-"m-1

i.

~
l
ner'!i(~fei;que no te ~~erguen~s t>e tus t>efect~s:-¡ ~des fenales t>e

-

tu JX.rfQtia;;¡ tan atreutbamente rep:enbes los.mtos/ las q~aleal}afta
~~ n~·~e rep:e~enbtbo:po: no amenguar:aquten el re~ tenta gana be
12órar/íuas pues \'CO tu mal pefamieto.1 tus peffimaa ob:ae: no be~~

...

.~~
~ .....

..

11

re be btafonar belante be toboa ttt geflo mas fatttafttco que \'ltbabero

~ ~..,..J

~

~ }.~

.........._~

'--_.,...._

l

~oye f'us tlefetoo/

tl que no quiere
callar looaJenoe.

C[!.Er(s p~tmeramente manco t>ellat>o/ tuerto oe "" ojo/ queb:atlo be
tus n1ternb:oa \'triles/las manos llenas oc farna; ~ la cabe~a atcflaoa
t>e ttn~a/cofae mur feñalatlaa mur p:opías paralloftcto qttcnee:be~o
po: fllt mefn1a \'crguc\a oe ot;ír que te Qieoe fllaliento/ que para ~a;er
la falua beloa manjares reales ea cofa mu~ ncceffaria/ tto Oeltbtro co:~
run1per ellal're con la memo,ia oe tus ~ílc;aa: fatuo que ft a nottcia bel
re~ llegan tus •nalcs;no te ~ufftran cnel J?umano confo:cio.lbo~étlo el
n1aeftro bfloa co;tneroa fue man;tllas tan pubhcae : n1u~ oentuOatlo
tnel roftro:mettoa la lengua enel palaoa: callo;que no put>o n1as refpó
\ler t>e confufo.

¡
1

i

__

-

..,

~~~~ ituia a~t entre loa criaboa

-~--......,

tn re~:"no que ft llamaua rd'ba

. muc~oamigo tle btltlla e~ób:e oe p:o: ~tenia ~arto

lugar
~
(nla co:te.d qual fue ala carcel po: "era b~mna:'l po: benü
.Jciar le la muerte ~e beldla. -t con1o orn1na fupo la mue2te tle
fu tan carifti'mo f?ermano:tloblát>o fe le la trtfle;a ~ trabajo:Uo~o n1u~

1

w~w&w~v~~~~~~~v•
-···---- ~

1

A

._~~

1

[
~

afperatnente po: ~auer pert>it>o la fperan~a -t cófuelo ~e tobO fu bien:~
t>e;ia:bié es "eroat> lo que fe fuete oe;ir:que nunca"" trabajo foto aca
~efce al qefla trtbulaoo como ago:a atni trtfte;Ia paffion t>ela carcel: -t
la enemiga que tollo el pueblo me ttene/ ~el peroimteto oe mts amtgos
-z t>euooa. í!l oioa}?ago Io~o:es ~ gfaa que ~uutéoo P.l>tbo a JtJtl¿erma
110 beltlla f?e cob:aoo att en lugar furo:-t fpe:o en fu n1ifertco:t>ia me ~a
ura pt'aoao en mis culpas/pues Qa R"lettoo qtu ~uutefléa ptaoao oel
míferable aftigloo.po:ét)e pues \'eo te mueue vtrtuo en focco:rer nJI foz
tuna qutero qfeas en lugar oe belilla:'t comuntcar te lo qcoñl terna co
mun.ca mtétra los l)os eftuilnos en nfa _pfperltlat) ~a la maltgnibat oe
fo:tuna efcóotntoe ""pocotlinero: ~pues Otos Qa qrtbo affi til o'béar
ra;ó es fucctas tu en fu P-te: -t oenücto le el lugar tlóoe el Otnero eftaua
guarbabo:'t rogole fueffe pozel-tlo tru~u~lfe. -t oefpuea qrefba lo ~u/
uo traQIOo ton1o o~mna la parte qtoca ua a behila -t entregola a refba
~ Oi~ole;recibe J2ermano aquefte t>ono oe ml;confirma tu amo~ (U nlis
..

~

....

1
\

j ...( -':iíi
~~~~~~~~~~~:__:~_.:...__~
___) 1/,
-

~~~~
~~.-~~)
~

~

@

-

~·. , te buena rnañana llcuanto fe rcfba; 1 fue fe a patacto: 11~a
~1 1llo que cllauan va el juc; '7 el lcóparM concllcon: rdatªbo

~ _,le tooo d p1occ1fo be l>fttma:clqual t>efpues ti lcyM lo maoo

~~ _~ bar el reF allcópart>o: -z: p:omo el jue; que b)mma fuelfe tra
l?tl>o ah1 co:te tlclantc be rooos conto el Ota p:tt11ero1't cotno el jue; 1 el
h:onpa~oo fe ocfpíoicffen; llego la n1at>:e ocl re~: 1 con furtofo roftro le
()lXO/át ~llgo l?abtarc con tt60 ftJO ~e p:efcnte rnaa afpero oelo que foha/
••o te t>efplcga po: q~e ~eo tu neghgencta en no fabcr Otfccruir lo que te
ap:oued?J: o teoana. acueroan1e l¡aucr te autf.lOO: qu~ no oc~,1ffi:a
fubucrrtr tu rccro jur; to/1 qno efcucf?a1Rs palab:as ti \'11 tnitrofo trJ!S
fOO' f~nJ, ntlt>o ; 1 que ftuOt41fea eua~t.lrlo oclJ cóuerf~ctó oe tooo tu

1

.pueblo:lo que no (e puebe (a~ser (in quitar le ta ~iba! 1 pó: qror cierta
~tulétlo Ol'mna no fcaparan ruperfona ~cafa tle efcattbalo:no boluere
mas aqut;fín faber lo que enello fe Qaura p:oueQit>o/ ~ affi fe 1ue muy
fañuDa finfablar mas afu ft~o.lboreoo aquello refba. fue luego a reci.tara tl}'IUtla ala carcel:quan~:o ala mab:e oelleon ~auta l}o~bo ~e;tr. ~
eftantlo a~ú fablant>o conel Uego el núcto pa:a lleuar a brmna ala co:te
nóoe ~a eflauá tot>os los anc!itnoallegat>os. -t como fuellé puefto ante
elloa:le bt~o el jue;;ra fe fab! la veroao oe tobo tu Qec~o: ~ po: relactó
tle ~fonas que fon btgnas be fe. affi no cumpltra t>e aqui at>eláte enello
peroer ntucQo tiempo!'l fino po: que al re~ le pla;e que J)\~: rna~o: fcu~
facton bela géte;fe l)aga Qo~ aqui aquefla requefta: ~a te QUUterat:-- JS
ju;gabo fegunt> lo qmere~en tus obzas. ~~~o·cntóces t>rmna: tus pa~
lab:as t>emueftran a1fa; noto:tamente tu poca mtfertco:oia ~ bontlab:
po: que creQo que ~uáto me nas a entent>er es tobo fiugítlo/~ ttenea po
co cu~oatlo oe iuefltgar la ~erbatl/la qual f1 en mt negocio tuutelfes bié
conocttla: terntaa n•ur ~oca ra;on be fer tan cruel:~ no fufrtrtas oe fer
gutaoo poz tu apettto.lRefpóoio el jue; con geflo mur máfueto en vo;
ne totlo el cófejo. i.!lmtgo t>e~as agoza ~a nas palab:as:que no es ttépo
t)e oefcomeotr fe enla lengua. olut\la tus m~ñas paffilbas:~ tuutentlo a
t>tos po: guíon oe tu alma cófteffit ~bíertan1ente lo qpecafteí 1: cob:an
bo enla muerte renób:e tle bueno:tu alma potlza alcá~ar el galaroon fo~
berano.ca mucQo es mejo: t:l jufto mo:ir: qel ~tuir crím1nofo. i.!lloql .
repiteo b!mna enla fo:ma flgutent~. tan ptaoofae -t fantaa fon tus pa:a. . ~U
lab:as feno: fue; 1 tan llenas oe \'trtuil ;¡ fefo.que befféo en "ert)ab l}a;S
·
uer beliquioo como tu t>i;ea:po: pot>cr cófetfar mí pecatlo: ~ po: fallar
repofo a trtbulació tá eftrema;~ falir tle aquefte múoo ~ellaco engano$
fo/~a Qtr a lugar De tilc~tc ~ aleg:ia ~petua/~ luego fin mas cófe1far1a
~auer pecabo fin tener culpa/ ft no nJe retru~tetfe aquel pcepto t)tutno:
que aquel que mata a ft mefmo: ni en aquefte ftglo ~alla paroon 111 enel
otro tlel cielo tiene parte con bioa. 1~o:enoe pues for tnnocente/ 1 tl'
quanto fe me opofa la cófctecta no me crímtna :a tltos remito mí caufa.
· fl qual ca ft(mp:e feguro refugto beloa op:e1foa; ~ affi poz be ntaa te fa
tlgas en fa ;er me t)e;tr lo que nunca ft;e/ te qut~a me acaQefcerta co~
mo aca)2cfcto a~n fieruo con fu feño:a.
r=---:~! ituta en \'Ra ciut>ab ~n ~omb:e n1ucQo be p:o; el qual tettia
~ S~ ~na n1ujer mu"e •thermofa/ ~ en eftremo mu\1e \'irtuofa -¡ Dif~ · lbiGtJaméte
mere~
~e la muate;d q l
JJ¡ creta/tanto que era cofa be marauilla: ca ftruia ):!ara e11~em
falfilrnete oíffama
~.:~~~~
· ~4-~rpto oe tol)as las otras. íaffimlfmo tenta aquefte Qomb:c
\le bten ~n f1ruo ~mble oifpuefto 1 oe buena ra;on ·(ftrañero OCia ttJJ:
tlia/ ~1 qual eftaua tan loco oc fu feño:a; que t)Ja ~ noc)2e no penfaua;

QlJ

fatuo cotno pob:ia ttntr amo:ea·conclla/1 como quiera que el f~uuiefiC
muc~aa ~c2ea quertoo téptar ft fu locura l;,uulera .lugar1 nunca la ~trf/1
tub ocla fcno:a pern1ttto fer l~o~oo. acal?cf' to \'11 ~taque el fue a ca~a/~

oe

tru~o tres pollos papagaroa.loe qu~lc Jcrío n1u~ oon1cfliconJent~.
te con•nucl)~ otlíf\(hcta oentoftro les a fa hla: t:n fu lengua. !lll ~no DeUos q tltttcfk: ~o~~ al po:rero be nucflr~ ca fa ccl)ar fe con nn fcño~a.
~~otro Ot~tefre:o qua gran \'ergttín~a ea eff~. !ltl tercero t>l~tetK:
~o no qutero mas ~ablar. le ello Qi;o el po: wngar fe oc fu fcñc2a:

q

J

q

pues ho Qauta queraoo confenttr fu ntaloao.1' affi po: mucl?oo ;.)taa loa
papagaros cdntauan fue cant"a:-t be;ían be cotutuo lo que lea l}auta
ft~·ttJoftraoo:'t po: fer la lengua en que lo be;tan cllraña ttinguno loa
pooia enrenoer.llegaron ~nOta a ca fa oc aqueli?Otttb~e tle p:o oos fntli
anos peregrinos que ~uan en ronta .loo quJica po: cartOa() conuioo a
raht~r/1 pol fa;cr leatna~02 fícfla Ocfpuco Ocl contcr:tnanbo tra~er a
l ~1rnc;a loa papagaroa;loo qua lea corno: cantaflétt mul' btcn ~olgaua

~~
·~
y~

l
1

l

·"o(ott·oG tutenbe~a algo oelto/pibo os be feñalatla merceb me lo qra~a
tleclarar.lllo te t>efplega feñoz t>t~leró ellos: t>elo que te referiremos oe
tus J:!apagaros/ca ell~no bellos bl;e qtu poztero l)a ra;tbo con tu nlu-

jer1/ellotro ot;e: oquan gran ~erguenca es e1fa//El tercero bi;e: ro no
qutero mas fablar/no fabemos qual oelloa oeuemos crel~er. /el Qób:e
be p:o que ~oro cofa tan cftraña:eftuuo quafí metlto turbabo ~ oí~o le
entóces el fteruo:po: cierto a1ft lo t>t;é las a\'es: ~ e1fo mefmo lesl~o~o
oe;ir catla bta.tel martoo mur trabo poz ~eren fu ca fa cofat>e táta ver
guen~a:p:opufo luego oe matar fu mujer .1La qual fuptétlo fu poca cut~
pa -t O(tfeanoo vengar fe be tá grano trarcló 1 n1alt>at>/ fuplico al mari ,
t>o que le plugulefté tnqutrtr btenla l'ert>atl/1 f1 ella tenta culpa:có mu~
c~a pactécta quería recebir be fue n1anoa la pena/'l ft ella era innocéte/
que lo penamqulé le Qauía p:ocurabo tan grano mengua~ infamta/~
para \'er la \'eroao requirío al martt)o que luego fn p:ffencia t)$ tot)os
rogafté aloa buenos romeros: qtnterrogaffen los papagaros nfabtan
otra cofa alguna tle;ír en lengua tnt>iana : fino aquellas palab:as que
aquel maluat>o lee )}auta moftrabo po: p:ocurar le la tnuertt po: no Qa
uer quer10o cófentír a fus t>ápnat)os befféoa!parecto al marioo la peti
cton fer juftiffima/1 fi;o que los romejos interrogaron los papagavoa
los quales ntnguna otra palab:a fupíeron oe;ir en aquella lengua fal~
tto aquellas que aqt fieruo rebeloe 1 maltltto les Quuo moftraoo.JBP.>á
oo entonces el feño: \'enir el fteruo ante ft/ el qualUego con"" gauilan
(nla mano/~ la fcño:a le bt~o Uo:anoo. o tniquo peruerfo como ~as ofa
oo tétar cótra mi cofa tan cruel1 tá falfaiel ijl no tuutenbo roftro para
pooer lo negar.oto:go luego fin maa:fer ~ert'ab quáto fu feño:a be;ta/
~en efK punto fe abatio el gauilá po: mil ~gro:1le faco iboelos o!os
~ affi fue mtlagrofamente caftígabo fegunb fueron fus ob:ae.&e maoo
le luego matar fu fcño: : po: que nt el ni otro , tnguno con p(\igro bcla
~onra 1: \'ttla bel p:o~imo no fe atrcua a bc;ir t aff1rma r po~ ~crtlabcro
lo qnunca ~to:nt ~í;o:ni fupo.ca bclo tal fue\( bioe bar luego la p(na.
~efputs be toDo aquefto mátlo fl jue; cfcrtutr tobas las tnterroga-=
ctones ~ rcfpueftaa que t!nla caufa tle tl~mna fe ~i;teron:1: máDo lo bol
uer ala carcel/boluienDo fe ellos ala pofaba bel 4·e~ po: relatar el J)cclfo
afu majeftatl como lea tenta manbat>o/ ~ como qutera que bcfpuce mtl
~e;es Drmna requirto la fabla conellos: jamas le quifteron ~o~r. ~en
aqucfta fa;on llego la mab:c txl rer. la qual bí~o a fu ftJo aquellas pa.lab:as. ei abrmna be~as ~iuo: ~uuíenbo comcttbo cofas tan feas:
po: ctcrt tego te ~a tle geñaralgú gran ocfcrutcto: conclql no folopcli
grara.tuftabo:maa a~ú tu l2foua.1 qutra no fera el reparo en tu mane
¡
12 iij

,

1

1

f

.1ranto ~fuabio la mab:eat leoH/que el tuuíéoo po: cttrta -r ~erbabtra
la maloao oe o~mna:fe pufo tleltberaoantéte tnla ~olütab bele tnanoar

cafttgar/1 fi;o alleonpa:oo tefltficar: quanto ~auia f?o~bo fablar oe fu
}'erro a o~nnta có behlla: la t1oc~e que cerca la pofaoa oellos paffitua. ~
etfo mefmo manoo que el lobo tefltficaffe: lo que enla p:iflon ~a utan fa.:
blaoo bl'fllna" beltlla/'i recolltgioo el p:oce1fo tuuteoo po: n1ul' \'erba$
bero:que po: fu engaño" ttlutota ell)auia manbat)o matar a fencfba/
fin mas cofultar:mát>o que fuetfe araftraoo:'f que oefpues le matafl(n
-t atri fue luego puefto po: ob:a.

~~
~~
~

¡
1

llcaba el capitulo tercero•

..

f

t!apítulo quarto bda paloma!
~ re;a fe beloa anngos

qfon fit>ellffimoo.

~~~~~-~.~·!Ca baba be beclarar la ~ut>a tercera.p:eguntoel

rer tltfles a fent>ebar fu pQtlofofo. conoctoo tégo
, mu~ bié lo qfe fu ele fegutr quanoo enla amdtat)
.
z ~
be boa mu~ cartffintos fe ínterpone algun enga:$
~.
;.A~~ ~ ~ fiat>o: fet>iclofo. -t e1fo tnefmo el fin qfuelé fa;er:
1
::J ~ ~~ ' ' los qarman femejantes engaños. ili:)effeo ago:a
.._
~, ~
tnucQo faber oe ti/ que mot>os puet>en ~ t)eué te~
_
ner los buenos anngos : para mas conftrmar el
amo:. 11\efponoto el pQilofopQo. feñoz mu~e~cellente ~ueflra feño:ta
t>eue faber:que la amíflat> ~e~oaoera p:oplatnéte no puet>e affentar:fal
110 en loa "irtuofos11la tal annftat> ~eroaoera: ntnguna.caufa oatlucr
fatlal) la puetle romper/ntla Oífuelue fafta la tnuerte. 'l para que conof~
ca fer affi ~ucftra alte;a recitar le ~n en~ctnplo/ oela paloma 1 oel rat ó
con el cuetuo.
_

\~ ,,_ ~ 1 : , ~
:~ ·. ~; ~ ·. -

%

r

,

•••

(1- 0

,

f.

•·

1

1

' 1

·'

t..os 'irtuofos (o

loe/ fon los amí1

¡os.

\

ii-.~AY'....&Y-~~
7e-;:-:. -¡;R VIÍ campo mu~ gniO(f?auia vn ar60l mUl' alto. endqual

· . · :;tenia vtt C!_Jer~o fu m~: -t po~ quan~o tle continuo mucf?as
• ,_.~~ · .a~es en aql capo fe a)unraron. --~~o~coe behbero ~n ca~ano~
·~~-' ~)pon~r cabe ellarbol fu ~euaoero oe trigo/'f allotro Ota efteu.._
,
12 i1tj

1 '

bio fecretamett fu ret~ cabe ellarbol: po~ ~er ft pubitra p:enber alguna
a~t!:~cottlo qutera que en ~tétlo le (1 cueruo:fofpecQaífe que venía po:
cl:oeltbero oe p:tmero fperar:~ ~er que fant~fta traQia: ~ oenb~ q"ío
poner la retQ conel trigo:1 el ca\aoo: efcont>tOo:fpero mas aoclate po:
\'er que ferta.a poco rato ~to ~entr "na palon1a: laqual guiaua otras
cincuenta conella!laa qualea con1o "enian con Qan1b:e: ~ "ieron el tri·
go enel campo: no fofpecQant>O el engaño qenoe fta~a ftcrcto/ tlefcét>i~
tron po: comer:1 bieron tonas t>entro c.nla rct}?.etlatlo el ca~abo: n•ur
alegre: 1 ~tfpontenoo be Qtr a p:enoellaa/fupitamcnte la paloma qera
captta ~ guton belaa otras les oi~o/l'Q ve bes amtgaa el trabajo en que
(fldmoa:ft mi cófejo queres: (ftat tooaa quet>as/ que la fuer~a que ca..
ba\?na po: ft mefn1a ~~~íere para pooer fe hb:ar:no ap:ouccQara cofa al
guna/ ntaa pues fonJÓa mucQaa fagan1oa tobas juntas cffuer\O! para
que ft fuere poffible Ueutmos có nofotraata f(tQ: ten aqucfta manera
qut~~ nos potl:entos faluar/a tobas plugo mucQo (l cófcjo:~ "olaró to
Das tan cffo:~atlan1éte~ tan juntas:q fe Ueuaron conftgo Ita retQ po:cl
arre. /el ca~aoo: como quiera que eftuuteffe efpátaoo oe cofa tan nue~
ua: no pertlio t>ellaaninguna fperá%alante quáto mas ap:effurabamétc pobta las feguia t>ótle f?iuan/ creréoo que enbara~anoo fe enel volar
en la retl~ no pooían efiar fin ca~er. 7!a paloma p~tnctpal qgutaua ~lo
~io ~enir cnpos bellas Ot~o alas otrae/alntgaa ~a ~cota quepo: mi có
felo en tanto trabajo lleuamoa can1ino be pot>er noa faluar. el ca,abo:
noa vtene be traa po: ~cr oóoeoaremos:po: tanto esnecetThrio qoe~c­
ntoa oe volar po: lo llano;~ ~olemos po: aqu(ftos mótea mup altoe -t
ffpeffos 'l atraucffemos loa mu~ apetfa:1 ocfapareceremoa tS tal fuer
te:que ntnguna fperan~a le quebara be pot>e: nos mas ~er:~ guta: ~os
12~ ~o a ~n ~alle bontle mo~a ~n rato utan amigo m~o ~ ~r~Mno: qfot
cterta po: mi refpecto roQera toba la rctl~: ~ noeltb:ara ~ nhl cógo~a
-t pareciéoo mu~ bié a tooaa ~i;ieron lo affi/ 1 queDo el ca~atlol QCc~o
bouo ftn faber attnar Donoe fu~ron. atéoo el cueruo totlo como fe ~la­
uta fejluioo ma:auillabo beta int>uflría 1 ffuer~o tlelG:a palonlae:ftguto
las ftcp:e oele~oe po: "er el fttl oe tooo el negocto. ~ po~ que fíen algun
tte"!po le acaQefcta otro tal:fuptetfe poner enello remeoio/ 'l con1o lle.garo al "alle oonoe el raton fu arntgo mo:aua.la p~tnctpal paloma má
Do a tobas las otras:que juntantente conella fe bleftén t>e ntano cabe
~n agujero que eftaua enel ~alle/~ tlfnt>c que eftuuteró en tterra.la paloma llamo a! raton que.Qauta 11omb:c fambat. el qual refpufo be D(n..
tro \>e fu l?abttactonJ quten eres tU que me llamas. ifbi~O la palotna: ro
fol' la pa!9ma tu compañera~ )2ermana. ~ ~o~enbo el raton que era la
pcrfona q el maa en aquefte munoo querta:faho luego t)( fuera;~ tléoc

1

J

que la "io có tobas las ot1·ae bthtro thla r~t~ bi~o l~;quieh tt.puro f}tr
n1ana fcño~a en táto trabajo.lRefpóoio ella ~ermano feño: n11 fo:tuna
laqual a nabi cófiente ~petua alegria:~ no puebe la perrona befuiar lo
qt>ella efla o:oenaoo:~ aquella nJefma ~a;e qlas a~es q~an po:ellar~
re ca~an al fuelo:~ los pefcea que anban eñl fontlo t>el mar bonbe naoi
puebe nabar:falen p~efoa a tierra/'l affi no pube ~u~r ~o cotl mis ami..

gas be no fer pzentltoas po: ~n ca,atlo~!po:enoe fupltco:te plega ro}2~r
ffta retQ/t nos ltb:ea oe efla fo:tuna.
,r.

'

1

rmcu~t
t1elos
9t1fi600/ es la 11e

)!a
,

1

'

ceffitgty.

~-

f[1Refpot1blo·el raton:erro ~are·~o be mu~ bue11a gana. "t comen~o be
roQer junto bonbe eftaua fu ~ermana ~ amt·ga.Jaqual con mue~ amo:
le rogaua que rQl'elfe p:tmero tlóoe eftauan las otras: ~como muc~as
~e;es le ~uutefté multtpltcabo efle t:.uego bt~o el raton/btme que go;es
f?erntatta: que es la caufa que olutbaoo tu hbertab:ruegae po: la oetas
otraa.1f\efpót>io ella entonces: ~ermano~no te t)efplega lo que te tnre.~
aqueftaa mis amtgas que eftan t)etenibas comigo; me tomaron po: fu
capttan ~ gouíerno:1 en fe mi~ fon \'euibas bonbe ro les mantle:gráo
ra;on rne pare~e conofcan enm1 cllamo: que les tfngo: ~que .trabajo

.

\

'

1

lhte en ru liberta~ que enla mial ca ellas ton fu effucr~o 1 ~o có 1t1i itr..
buftrta nos Qauctnos ltb:aoo oel pehgro be muerte 11 po: qfor cterta
ft po:cUas cotnten%aa:que el anlo: que n•.e taenes no c~nfenttra que ala
poftre olutt)es an11./Conocio el raton el tntento tan ~trtuofooela paloma:"l fu amtftao ftoeltffima:~ roréoc• po: fu fpacto tooa la retl?: fueró
tobas hb:as po:ella. t[!Como vto el cueruo que el raton las Qauia li-

1
,

-~

:

b:at)o:penfo oe trduar conel amtftatl:poz que ftle acaQefcictfe otro tal
cafo:puotetfe en efperan\a fu~a tener cterto el remeoto. -tllcgo al aguie
ro oonoe nto:aua el rató:'l llanto lo po: fu nomb~e fambat • refponoto
(\ ratól quten crea tu q me llamas. ;E;i~o el ~ueruo/l'O fo~ vna a~e:que
~e ~dlo la carioao 1 amo: que t?as tu utoo cola paloma; ~ c2mo ltt f?aa
ltb:aoo có tot>as las otras. oeffeo mucl?o fer tu atntgo: poz q ft otro tal
me aca~efce: pueoa fa;er cuenta t>e tt/ " ft en algo te puet>o feruir: me
~alles ftép:e pzompttffimo. ~ poz que n1e conofcaa for el cueruo:pa:a
~a;er quanto manoa:es.lRefpót>to elraton. amtgo ~ feño: po: oc mas
(S lo que ptbee:1ta ~fona Otfcrctaoeue querer lo que fe pueoe alcá%ar:
1' tras lo tmpotfíble no perocr ttempo ninguno./entre tt1111t en mane
ra ntnguna pueoe Qauer anuflao:po: que fonJoa oe cótrarta naturd.ca
tu tnclinacton natural es a rapína: 1 a c41rne/1 quanoo el cafo lo ofrc~e
fuclo ro fer tu l'tanoa: po:enoe no feria cofa fegura l?abttar boa contra
tíos en vno. ~ affi t>e~a oe po:ftar lo que no ferta poffible pober acabar
~tenoo el cueruo que el raton fe recelaua t>e fu cotnpaña;quifo le Qfua
bar con amo:ofaa palab:aala feguratlatl. t>t;ienoo le feño: ~ }2erntano/
mur necta cofa feria fperáoo el aojuto:io ~ falut> t>e tus mat1os : que te
~uutetfe ~o be p:ocurar oaño nt muerte/'lno me pare~e cofa jufta: que
loa otros l}a~an en tt Qallaoo nnferico:ota/~ a mt que ~engo a fupltcar
temu~ confiaoamcnte po: amtflao:que me en~íca confufo. ~ ntegea a
mi lo que~ ninguno nunca negafle.lAo recibas enojo refpóoto el rató
fí te ntego lo que fuer~a ra;on; ca ft tu ot>io 1 el mto fuefté po: acctocntc
como el oel elep~ante ~ elleó.los qua lea no pelean po: gana oe matar
1: comer ell~noallotro;ftno po: fuperto:toab 1 oomtnto/ algun tieanpg.
~aurta entre nofotroa fperdn~a oe pa;;maa ea nueftro ooto natural é6
mo es ~el perro al gato11 oel gato aloe oe ttlt ralea/-t oeti a qualqutere
pequeno antmal qpueoa fer májar parati. 1 en aquefle tal ooto jdtnas
pueoe Qauer perpetua cóco:ota/nt pueoe oar efcufacton a fu l'erro quté
t>e fu enetntgo_confta/ca no ea otro fatuo poner fe la ftrptente enel feno
Dela qual Oe cottnuo re~ele la muerte:1 el Qomb:e fauío 1 Otfcreto ntn.gun~ cofa cófta oe fu encmtgo;po: que no le aca~efca: con1o al que crto
wn~ t¡rplentc ~n. fu cara.

. .,___..

,~ 1m la pofaba be·~u ~otnb:e be bt~n :mo!aua ~na flrptéte en :
,~na cucua/'t tentan fe polJnu~ bten aueturat>os fu mujer~

~.~ el po:ello;feguno era coflúb'e enla tterra.!tca~efcto ~n tlo
· · migo be buena mañana; qla n1ujer befpueo oe )2auer puefto
la olla encl fuego có lo q)2auian be comer a ~antar:fe fue a rnt1fa có to~
tla la fanltlta ti cafa:faluo el martoo qqueboenla can1a:pol qeflaua ""

,

poco bohente:;¡ como la firptcte fintto ftlccío enla cafa: falto oe fu cue~
ua11 fue bóOe eflaua la olla:'l pufo enella la cola oc~áoo enoe fu po5o~
ñofo ventno: 'l boluio fe a ftJ cueua.lo qual con1o vto el bueño be cafa:
lleuanto fe ~ pufo la olla en ~n )?o~o be ba~o be tíerra: po: que no peti~
·~======;:;'
~~~vr.aY~~
~~¡_~~~

.

¡
'j
J

.,

~di~ora

'ora ea¡

n'OG~:r el ene miso

en fu cafa.

. ,. -

·~
graflé alguno conella.- ------alleganbo la
qla tnujer acoftumb:aua be
~

~o:a

·oar be comer ala firptente po: el buen aguero que enella tenía. pufo fe
tl tlueño be cafa con~" beftral ala boca oel agujero po: bonbe falia:po:
poberla matar .eftuutenoo~a po: faltral~o los ojos~ \'io como le efta~
ua aparejatla la muerte tuutentlo conocín1tento be fu maltcta: boltno fe
bentro fu cueua. ~efpucs be pa1faoos algunos bias/ fupltco muc)?o la
mujer al marioo: que olutoaflé ellot>to que con la ftrpiente tenia:~ que
fe apa;iguaffe cóella: el qual po: amo: bella fue muv contento. -¡llego
ola cueua-¡ llamo la tli;ienoo le que querta tener pa; ~ cóco:t>ta có ella

1

1
~

1

·.

1 que falíetfe.!Ella refpóbto: jamas entre tu~ mt fe potlza fegurantcte

reparar la amtflab : tnte"tre que att fe reco~bara oe mi maleficto : que
pufo el ~entno enla olla para ttlatar a t11 a quantos eftauan có tígol ~
mtcntrc que a mt fe reco:oara que conel beftral tá ftn plaoao tne qfltfte
matar:núca pooteffetnos fer atnígos.po~ent)e fera me¡o: que caoaqual
\le nofotros v1ua en fu cafa po~ fi.
([lf\efponbto entóces el cueruo:percibibo ~e mu~ bien quanto t>í~ifte
mas otra ~e; t( fupltco: que no menofp:ecies el amo: que te tcgo elqual
tn "etoao es fioelíffimo. ca la amtflab qes entreloa fieles antígos -t ~ir
tuofos ml!r atarb( fe rompe:-t ft alguna ~e; fe altera:mur.p~eflo~fe re~
para:po: q lo bueno ftempre es·mur ourable:-t ea fetnejante al ~afo ne
o~oJcl qual aQun que fe rompa:co mup poquito oaño -t lleftó tlellozo fe
repara.mas la annflao oelos malos:fl fe rompa ~na ~e;: mu~ a taroc
o nunca to:na a \'eroaberamente folt>ar/como el "afo oe tterra:el qual
!i fe quíeb~a:no rectbe reparo.po:ent>e pues tu eres noble -z ~trtuofo:
1an1as netltnbar be tu puerta me parttre:~afla qu( po~ amigo tu~o me
acceptea. f2!to qual el raton replico; ro for contento t>e te acceptar po:
amtgo:p~~ q nunca boluí el roflro a nabí enlo que tne pttlteffe po: jufto
Jl!aa qutfe ten~ar tu firme;a:po:quefi rafe;méte te lo otOl6ara:no tu
uteraa tenJo: nt vergueu~a be rotnper a tu arbttrto comtgo; nt tuutera

.

ro jufla caufa be que~arme be ti/ ago:a ~e qucribo que conocicflés qett

mi arbitrto eflaua uo acceptar te en tnt antiflab. ~ vicnoo tu betfeo tan
lnpo:tuno me ~a pla;1t>o como te oí~e fer tu amigo: alomenos ap:ouc-'
cl}ara:quc fl contra mí en algo J?a;es lo que no ocuea: no te pob~as glo
rtar:quc l}allatleel raton fin cófejo:~ que no fupo guaroar fe-t affégu~
rarfe oe ti: que no me acaQcfcletfe como aca~fcto a vn gallo có vna ra/
pofu.
.
~_
el lío enel tlenJpo bel ínuierno en vtta nocl~e ntu~ fi·ta \'11a ta
·~:.'..... . .,. -..:~
. pofa po~d campo bufcáoo t>e comer ; polque malleaque~a"
~ u!lla ~amb~e. ~ lleganoo cabe vna aloea:Qo~o que Vil gaHo
l!'&:i~~cataua en vn arbol/1llcganoo a el tlt~o le :falue te tJ,os an11
go;ot nJe po: q'aufa cantas fn aquefla noc)2e tan frta:1 tan tencb,ofa

'i, · _.

~
&~&.-.Y"~~-~~~

r

·- --·· - -- - - -

~~A~~'\fjV~~...,~'W'.-!

fr1Refpufo el gallo: anúcto con mi canto:enalba ocl t>talla qual conof~
copo: naturale;a que no bcue tart>ar ·l~o: cierto bí~o la rapofalfí elfo
ts: en ti ocuc f?aucr alguna parte·t>e fpírttu p:op~~tico ~ biuíno. ~es
ra;on te fea fec~a Qonra. lbo~cnt>o aqueflo el gallo: be mur ~ana glo~
rtofo to:no otra ve; a cantar1 ~ can.tanoo el: la rapofa ba~laua : ~ oa~
ua mtl faltos • .,t~:cgunto le el gallo:po: que ra;on barlaua. 1Refpufo
ella/no ftcnto ntnguno que ~ea alegrar algun plofeta/oque tega alg~
na Rt~ be t>tuintt>ao qno fe alegre.ca cfcripto ca; que bCU(UJOallo:ar có
A

1

¡

1'
1

los trilles: ~ al(grar 110s co11tos que.(~uuieren alegres. 1 btgo te po~
cierto: que ocues fer efttntat1o po~p:ttlctpe tle tonas laa a~es. puee no
folantétc tnel a~re alas aves/ mas a~~ et~a tterra puebes benúctar ala
gente tus p:ofecias ;¡¿;efcíenoe aqua;o;bteaue~tut~t)o guarnect~o po:
natura ti· p~tutlegto ~n fobirano:'l fa rentos copana los oo~/~ ft aqflo
no qutfteree fa;cr:coflente alont~noa que pueoa po: obebtcct~ ~ oeuo~
1Li~eranrete cabe
cion be;ar tu corona real/la qual Ueuas eula cabe~a po: e~ccllccta fob:e
e1 \'an~glo:aofo.
tonas las a~cs.tentócce el gallo coufiantJo enlas oul~es palab~ae be la
----....' rapofa:conla \'anaglo:taoe tan crefctba alaban~a: oefcenoio oellarbol
""-----.,._,__"- 1 tncltno la cabeca;po~ que cott poco trabajo la rapo fa le put>tetfe befa1·
la co:oha:~.llegaoo a el con patfoa QUnJílOes le arrebato en vn bocabo
la cabe~a bel cuerpo/ 1 affi nturío el trtfte t>el gallo con fu loca fi.1n~a ~
grano p:efumpcton.
f[!!tgucfle e11~éplo oi~o el raton me plugo tra~er tt:po: qft el gallo fu
tra tá tltfcrcto:q péfara el natural1 enuegcctoo obto qentra la rapofa
'l el ella biftntOo; po: ntnguna Oulcet>úb:e Oe palab:as conftara enella
fu ~iOa/có tot)oetlo quiero qfepas:q cofto táto Otu \'trtuO 'l palab:as
qmtl ~toas conftaria oe tí. le falto en toces el raton ala puerta oe fuco
t1e;ílla:1 faluboal cueruo mu~ oulcctnete.alqual t>t~o el cueruo. al}un
me pare~eque ttenes algun re~flo:1 entcrantéte no confias oe nJt.lRc=fpufo el raton:no tengas tal fantafia: ca fa bes ooa cofas fuelé ofrc~e1·
los ~ób:es po: fus atntgoa ~poner po: ellos.][a p:lmer~ es la ~fona:
-z aquella annflao es ~fecta 1 tnttl: veroaoera • ca ponerla no po: otro
refpecto:fal uopo:ellamo: que ell~no allotro fe tienen. 1La fegunoa ea
laoobzas-¡ el e~erctcio t>ela perfona 'l quattto ~omb:e fa be 1 puet>e/1:
aquefta amtflatl es fingular:tnas cócte:ne alguna ~tiltbat>:ca Qago po: ·
"os en vna cofa:poz quepo: mí Qagars en otra/como Qa;e el cacaoo~ q
tlerzama los granos t)cl trigo po~el campo po:a que coman las a~cs:no
po~ vttht>ao oellas/mas po: la fura:po~ p:enber las:-¡ ganar conellaa
fu ~toa .1 pues tu me ofrecífte no folo tus ob:as1mas tu perrona: 1 ro
a tlla ntta/níngun re~elo nte quet>a Oe tu amíftan.la qual tégo po: IU U~
~eroaoera ~perfecta. ~ affi falto oel tooo el raton oe Quera. 1los oos
fe.ft;ieron gr~noea p:oftertas ~ co:tefiaa.1 Qabttaron en ~no nlUCQOS
~tas ~u~ pactftcantente 1 con granb confian~a: recotttanno catlaqual
tnfu~ttaenouet>at>ee í!l cabo De otas Ot~o el cueruo al raton. aquella tu
~abtt~cton muc~o ~fla JUtlta conel camino real/ 1 ferta poffibleque al~
gun tlta los camtnates cnojatfen a ttt oa mi:o aloa ooa. ft muoar quíe
res tu ocntictlto: ro te llcuare en lugar bonoe ~a~ ~arto quefo/buen os
pefcaoos/'l carne;~ aguas mu~ oul~es; ~tengo alli ~n atumal que vt~
ue encllagua:que es a~ngo mío mu~ ftngular:el qual nos Qara mil co:
teflaa. 11\efpufoel rato; oe grabo me pla;e ~ir cóttso oonoe nJant>a~ctl.

'

.

~

,

1 '

..

·¡

(

,"

. 1

1

1

1\

1

•1

'.

1 ;
\'1 1

·~1
1

~,

·'

·~~\\
~·~•AA.Y~
•~~
·••v•~
lleganoo al lugar
el cueruo el raton enel fueto:1 fubto en vn arbol
,.,

. t

\~\

,,

'~

1t

'

.:~ " . . . ..... ..._ _ _ _ _ _ _

tle~o

!B oent>e al?i llamaua el galapago;etqual conocictlo la ~o; be fu amigo
falto luego fuera tlellagua. 1 p:egunto le be tlontle~enta. 1.€1 cueruo le
conto quanto le ~auia aca~efctbo:bentle que llegaron a ellas palomas
!B marautllanoo fe el galapago \lela ftbeltbatl1 p:ubenoa ~~ ratól 11(go fe a el1' falubo lo con grano reuerencia/1 entonces le pioio po: mcr
ceo el cueruo le contatfe lo que ante bela parttba le ~au.a ofi·ectoo. /.€1
raton po: cópla;er le/~ po: no renber fe t>íficultofo en lo qoc.~auia ofre
ctoo comen\o be oe;ir fue trabajos enla fo:ma figulente.
f[ j=ue el p:ictpto oe n11 ~abttactó tlefpues qtuue noticia be mt en leuá
te;en ca fa oe vn fanto ~ermitaño/el ql nunca l}auta fe~bo cafaoo/1 co·
mole era la géte oeuota ofrectá le muc~o pan1carne/1 quefo11 tlefpuef
qel 11auia comioo lo qera necetfarto para fuflétacton oe fu vtoa;at~aua
1 ij

1

.,

tl refibuo en~" etilo qtettia colgabo en fu cafa~~ aftéc~aua quanbo el
~tua be ~uera:1 fat·taua enet~~~flo:'l comta qu~to a mí Qáble cúplta:~
tobo lo al baua a 1nts amigos los otro~ ratones ~téoo el fanto Qermi
taño el baño q~o le ~a;ta : trabajam. oe colgar el ceflo en lugar alto -t
mas feguro:t>ooe ro no pubtetfe llegar mas a et.1 }at11as lo puooel poue1· en lugar tan feguro:que ro no tonJaffé oel quatJto querta. ~lego a
fu pofaoa ~nota~" peregrino: al qual conutt>o a cotner. ~lo qles qoo
pufo lo to~o etil cefto:~ colgo lo bté alto. 1 efluuteró J?abláoo loa nos:
-¡ contaua le el peregrtno como anouuiera po: tooo el múl)o: 't no qoa~
ua lugar oóoe el no~ul!!elfe ·e~aoo. ~las cofas uurable~ qQauta vtflo
anoanoo • /El ~crmttano tuutell\)O ma~o~ cu~t>at)o oe mt : que atJtlaua
encl ceflo:que oclas palablas t>el peregru1o. no cf1faua oe (Onttnuo oe
llar golpes có atnbaslas manos po~ o~ear tne oe allí. /él peregrino~~~
cnooque fa;ia nJu~ poco cafo be fua ra;onea; reñ~a conelJ2ermitaño:
bi;ienbo le.

t • :

.

·~ 1

1

®'

...................-~
( ~ '--------.. C[~o te_cu~to las ~etut·as be tni canti"o: 1 tu tto foto no las efcucl}as/
111o re ~ue menor
mas a~u colas manos te burlas ti mi /el fanto ~e~mitaño fallál)ofe em
j :~~~r la ra;¡o ttl pacJ?goo. rcfpufo:en vc~ab amigo no es dfa la caufa/mas anbá tátos
"\ ~ '--'"-

l---

.

~

ratones endta mt cafa;q cnaijl cdlo no be~á cofa nigúa:ni aflú en otra

~

,

.

parte alguna que tto lo cotuá tobo 110 gaftan.te como quiera que Qa~
mucl¿os/~no foto es el que n1e l?a;e a nn tot>o el ntal. ~i~o entontea el
peregrtno: no es fin algunnttftczto/ o gráo ca ufa/que ~no foto te enoje
mas que los otros totloo/Oatne ~n pico~"" liGó/que ~o cauare el agu
jero t>ontle ~abtta/1 \'eretnoslo que l}a~ oentro/o ftle pot):entos p:en::
ner :~ pol f"blar có ~ofotroa ~eroat> tlí~o el rató al cueruo 1 galapago
~o trabajant>o tobo el ttépo t1e nn ~toa tle cóferuar al~o para tnt veje;;
)?auía pueflo en nti coue;tlla Ote; ma:coat>e OlO. 'l pol cóferuarlo:l¿!ua
caoa Ota bufcáoo las nngajas oel ceflo oell?ernlitaño/1 luego el Qerrnt~
taño conellígó cotnéco oe cauar:táto ql~allo el o:o q~o tanto ttépo f?a
Uta guarOatlo:~ nunca tlello l~auia fuptOO go;ar .1 affi (IJ nJt Vtba O~l>e
no Oioa fe go;atfe otrt tlello.cotno acal¿efclo al lobo au~rtettto.
m~~ !tllto ~" ca~aoo: para ca~ar en ~IJ móte có fu balcfl_a: '1 mu~
~ · i cerca bda ciUbab topo con "n "enabo:'l mato le co ""a fae..
.~~":~~~ tal'l bolu1a fe a fu pofat>a car!)abo cond. antláoo.po~el cam~
no topo co vn otro;~ tlefcargaoo fe el 'Cenaoo:ftrto el otro co
4-~ ~otro faeta enponcoñaoa en o:ec~o tlel cola~ot1/el otro fientteoo la ~erba
arretnetio paral cacaooz:el ql no tuuteoo ttépooe ttrarle otra ve;:oc~o
la balefla arttlaOa con \'n patf.tt>Ol/ ~ ab:aco fe COJJCI offo: ~tan terri~
bles bocat)os le Oio el offo:que ca~eron muertos los OOS/ ~ eflállO affi
muertos tobos el venaoo/el offo; ~el ~omb:e: paffo ""lobo po:éoe;et

~~m2G g~a d aua1

rieuto oelo qtiene.

..

~~~~-

1

~ ·

1

l•

t)ual como ~io tanta ~iába:penfo que era meto: gua:barla/1 qentócet1

1

¡1

para templar fu ~amb:e:~arto le baflaua ro~er la cuert>a be la ballefla
-t llcganoo a ella comenco be ro~er la.~ oefarmanbo fe la balefla: pufo
1( el patfatlo: po:cl cuerpo:-r ca~o luego muerto. f:o:nanoo a_nueftro
p:opoftto tlt~o el raton: tlefpuea que el peregrtno 1 el ~ern1ttano ~uute
ron ll!Ua~o aqud o:o: no pubicnt>o l'O con mi tnftc;a ~ir a ~a~ar para
mts copaneroa como folla/tomaron me en grant> menofp:ecto/ ~ aco:~
t>aron que cabaqual fuetfe a bufcar para fi/1 tlefmanpararó me tot>os.
ltntoc(a conoct qno ~ai amigo/cópañerojpartentelni Qermano/faluo
loa q tleclinan ala a_uartcta:1los que ft~ue las rtq.ue;~s 1las vana glo
rias t>el munoo11 q no ~at noble;a nt cofejo/ fe nt faute;a: fatuo enlas
rtque;aa/ca el que no l~s tíett(:no ttene Qern1anoa1~ quten ~ermanos
no ttene:fallecele parent(lal.~ at>aquefte'tal fallefc~·Ia fucccffion:nt bcl
qt>a mtmo:ta atguna.te po:enbe la pobze;a fe puebe efttntar po: el ma
jo: tnfo:tunío t>el mútlo: po: que ca p:tncipto tle tot)o trabajo: "l mcoto
be tot>o ten1o::~ fin be tolla trtbulacíon 1 anguftta:qutta le fe oelas pa
lab:af al bueno:~ en fin fa;e loa vírtuofos fer mcttofp:ectaDos: -t no có
fíente ni ba lugar a vtrtuofo e~crcto ninguno:cóturba 1 qutta cliente 11
btmtcnto/-r mata vltínlabamete en vitla toa ~omb:es:~ 110 les cóficnte
propto lo~or en fue actos.ca al que algutl poquito tiene -tea hberal có
ello: llaman le p:otltgo. e1 enloa negocios cóp:tme fu tra: llamále negli
gcte ~ remí1fo.et refrena loa mouimtctos t>efo:benatlos:llanJále lgno
rante ~ grofféro. !e fi fuere n1efurabo: fera llamat)o t>e flacco co:a;o!J.
ei fuere cóflant( -t effor~aoo llamále loco.et fue:e p:cgonatlo: be vír~
tutles: llamále parlero 1 tru~á. 0i es ttlU~ callaDO: llamanle beftía. /3
affial tríftc no le queba lugar be lo~oz; po:enbe anlt ver: la muerte ea
muc~o mejo: que fer pob:e;ca el mo:ir remebio es 1 ~olgau\a be quat~
quterc vtba penaba/crlla qual anba ftép:e el que es pob:e;elqual ftcnoo
natu:almente bucno:muc~as ~e;es la e~trema neceffioat> lo l}a;e lao:ó
~on1tciba:~ falf~río. ~ affi quát)o ~o~~ parttr mi tcfo:o:~ mts amigos
pert>tnos/1 vi que el ~ermitaño tomo fu parte/~ en ~na bolfa la l}auta
puefto ala cabe~era enla cama/trabaje aqlla noc~e quanto putle en to~
malle algo bello po: cófolar mí trífle;a.1 po: qboluteftén a mi mts an1t
gos/ el¡oefRto 1 con ~n palo qtenia junto confígo me alcá~o oe \'tl gol~
pe enlas pternas/que có p:o trabajo puoe llegar a mt cueua/ ~ a penas
me fue pa1faoo el bolo~:que luego bolut enla mefma cObtcta/ -t fu~ otra
\'C5 po~ temptar ft tuutera lugar mt tletfeo;~ conto ell~erm1tat1o eftaua
Defpterto fperanbo quanbo ~o bolucria/tuuienbo ~a aperctbtt>o el pa~
1~ enla mano:cnfangrcnto me conclla cabe~a t>e tal fuerte:qu( a tñbos
ftn attnar oont>e cftaua: llegue n1ebto muerto a mt cueua.-¡ tá granoes
oolo,es ~penas fentt o_e aquella tlolécta:que abo~rect entócea qlquícre
pecunta 1 tefo:o ; en t~to que la memo:la oello me p'ocuraua turbactó

" ....

1

J

l

-r t~rro:.1 conoct qu~ el que con lo que tiene \'íue contéto:puebefer t~

' ,.

l

'J

uíoo po: rico:1 con tdl penfamlento oe~e el ~ernJítaño 1 fucaf~ :1 po:
mas apartarme oc totla cootcta: me ful' Qabttar en aquel ocfíertot>óoe
tu cueruo me )2allafte .1 alli tome amíftao granoe con la palonJa quetu
t11e ~ifle hbzar: po~ que la oefcogt po~ a~e que no tiene malicia : ~ tteue
coflun1b:ea oomefticoa .-¡ mu~ amo:ofos. ~ oefpues que ella fe partto
De mi falle me tan folo: que ntnguua alegria potlia entrar en tni penfa~
miento/1 po: la cófolacton que cófigo tral~e la compaña oetoe anugoe:
fupienoo la amiftabque entre ~ofotros era:mc plugo ~etnr conel cuer..
uopo: fer el tercero: ptOienoo ~os oe gracia alos ooa. qeftetnos toooa
en pa; ~ an1o::1: entre nofotros ~a~a ftoelioao ~ conftancia.lRefpon•
bto el galapago con lengua Qumtloe ~ oulcea palab:as/ td trífte tne Qa
t>c~at>o el Qo~r contar tus trabajoa:que quiftera po: tu befcanfo Qauer
~ufi·ioo los mebtoa.con tobo nJc Qaa alegraoo con tan t>tfcreto cóuerto
~ ~írtuofo cofejo. ca (1 ~otnb~e t>e alto co~a~on 1 efmeraoo loa buenos
coftumb~es : 1 cotltentar fe con poco : tíene po: mas que tefo~oa. ~no
puetle oe ra;on llatnar pcrotoa la oeloa btenea : aquel que las tales co,faslheua confígo: las qua les nt a~un enla muerte oefmanparan aquté
las potfeQe. /!llcgro me pues ~o con tus penfamlentos tan ~trtuofos:
loa qua lea muoanoo fllugar no muoafle oe tu fantafía.ca los que ~a11
allenoe la mar:al}un que muoen fl ctelo: fllanimo no lo pueoen muoar
1Rt te faga trtfle l}auer ftt>o rtco:ca lo que tuuífte nunca fue tu~o;pues
efuanecio como fomb:a:como ellanJo: t>el malo:~ el fJlfo lo)?o::n1as oe
uetl te go;ar có las virtuofaa OJ2actones oet entéotnltéto. enlaa qua les
engaño ninguno no cabe:fi ellomb:e 110 qutere fallefcer a ft rntftno.1 fo
lo oeuenJoa temer aqllo qlat>:ones onJaloauos pueoé tomar:~ no lo q
BQÜ la rnuerte no pueoe oañar.laquaJ mucl}as ~e;esllega mur rcbataDa:fln oar nos ttépot>e pot>er reco:t>ar) ~ con1o quiera que no fueffe t1ece1farta nlt co:recció para ti:po: qoe tt poo~ia ~o recebir cófejo ~ botrtna. ra;on me fo:~o oe refpóoer a tus ra;onea: po~ qtuuie1fce alguna
nottcia oeto qte an•o 1' te qtnero. poléOe queremos qfepas q ntnguna
cofa tenen1os el cueruo 1 ro q110 fea tura. ([í!llegraoo n1e Qas ni~o el
cueruo có t~n t>tfcret~a ra;oues: las qua les to~as tiené refpeto ala ~er
t>aocra atníftab ~ ~fecta~t>ela ql nos arreamo.!J ~ofotros: no ~ufrienoo.
paoe~er el an•!so tn oefuta~·l~ titlaoo ante en qlqere necefl!Oat ~blar mt
fertco:oiofanlete conel!al~u q enla tal operacto entrcuenga pelt~roa; ;¡
ante qel cueruo acabafié oe t>e;tr fu ra;ó; llego bÓOe ellos eflaua ~n W•
naoo po: beuer eneU~gua.1 efpantaoos tooos po: fu ~etnoa; entro fe
enellagua el galapago;el raton fe pufo en ~n agujero/~ el cueruo fe fu~
bto en vn arbol/ eftuno (noc el ~enatJo ~n grano rato mur temerofo
-z el.cueruo voláoo fue a oefcub:ir fi venia algun ca~aoo; en fu .pcfqutfa
,

.

l lltJ

]

be qno l'ÍO ninguno bolulo:1Uamo ftts cópañeros qfalt'eflén qno IeG
cúplta tenlfr be cofa atguna.1 falteron el gal~pago ~el rató. 1 ~tent>o
qel "enabo no ofaua bentrar enellagua:cófo2taró le tol)os tres 1 ofi·e~
cieró le muct?a amdlab rogant>o le que beuteffe ~ les Ot~tefre t>e t1ót>e ve
nia.el qual tlefpues ne ~auer agraoectoo fus co:teftas Ot~o les:que ntu
c~o tíépo ~auta:n1o:aua en aquel oefterto oóoe l?auta tnucl)os anima~
les mur "entnofaa: po: ~utr oellos '!- po: qn~ fob:euinleffé ~~~un ca~a
t>o::~auta tleltberaOO be "etnr fe alJt a VlUtf tlo~e ellos eftaua gle eecia
lugar be poco temoz/loa tres copaneros cootctaoo mucQo fu copa na: le
ofrecieró el lugar po: mur feguro:enoóoe jantas ~au1á vifto entrar ca~
~abo: algfio:~ qlos pai~tos erá n1u~ ftngulares.po: tal manera jelo to
llo alabaró qel \'enaoo tlelibero ofe qoar cóellos alh: ~ eftuuteró có ntu
cl}a allegría recontáoo fue males cólos ajenos • ~afta q~n bta los tres
cópañeros efluuteró mur abmíraoofcomo el ~enaoo no ~enta:q ~auia
tres btaa qera ~t1oo be alli. ~ pefaró qoeuia fer muerto olo ~auiá p~e
tlttlo. --,~o:enoe el ra ton -1 el galapago Ot~ieró al cueruo. mur bueno fe="
rla pueftu qpuebca ~olar: "aras bcfcub:íéoo po: eftos ntótes 'l ~aUca
fi pob:aa ~aliar raflro alguno ti nueftro amtgo el ~enatlo: no es menos
que no le f?ara acaQefcíoo algun n1al. /El cueruo figuienoo lo qlos ami
gos n1á0auantuego ftn mao otlacion fue volanoo:'l ~io en~" baranco

~

-.,

..

-

..

.

'

bete~oa el ~enabo bctre th ~n ""a ret~ rebuelto:-r mu~ atrtbulabo:

co

gran trifle;a n1u~ p:efto ftte para be;ír lo afus cópañeros. te tlt~teron
el galapago -t el cuetbo al raton: aquefte trabajo ne nfo comun atntgo

ea mul' grantle:~ fin tt tto ttene remebto/ po:e~e aparfja te qtus artes

'l fuer\aslo ~an be faluar ·1~la;e me mul' tle grabo bt~o el raton/-t fu~
ron Iue~o el -: el cuerbo atlóoe eflaua el \'enabo enla retl?. p:egútaró
le/quíé te pufo ~ermano en tanto trabajo: ftéoo tu tan (auto 'l bifcre~
toiOe quien fperauamos nofotros fauo: ~ cofejo~ lRefpót>io el "enatlo

te

.

.

tto f?ar entenblmteto que pueoa tJefuíar lo que oel efta o:tlenatlo: ni en
tal cafo ap:ouec~a al mu~ ligero el co:t·er1n1 el pelear al n1u~ effo:\at)O •
\'tngamos aloa remebtoa mtentre tenemos el tiempo. ca tto fe repara
cola rep:enfton lo qefta l'a oañaoo. !E en aquellas ra;onesllego enoe
elgalapago. ~como el \'enaoo le \'to: bi~ole .erraoagrant>e fue tu ~eni
ba:ca ante qpuetla (1 ca~abo: llegar a nofotroa:el raton ~aura cópht>a
mente ro~bo la retQ. ~con mi ligere;a no patfo peligro. ni el 1·aton qfe
po:na luego en algun agujero/~ menos el cuerbo qfe ~íra cátáoo euet
arrt.quebaras tu ftenbo pefabo ftn tener fo:ma be pober te faluar. 'f fi
eres plefo po:naa tle·nueuo en cógo~a a ti~ a nofotros. í!tl qual re(pou
bio el gala pago :no be~are be tle;tr te lo qntal me parece;que núca tuue
po: cofa blfcreta apartarfe el ~ób:c b~ fue cópañeros:quanoo fe ~Uan
en lugares bubofos. ~ po: que conofco el cófuelo que los trtbulabos re
ctben en "er fus amtgos en fu trabajo vine l'O aqut : if pueftoquc no te
pueba faluarl't patre peligro tle perber me po: ti. ~arto me baftara ~a~
uer cóplibo contigo elloflcio be antlgo. 1ntttdlre befpues mt fo:tutta 1~
qqutftere be mi.lllo acabaron fue ra;oneslos buenos amtgoa quábO
~a mur ap:etfurat>o pa recio el ca~abo~ ~tcbo el \'enatlo bele~oa enbuet~
toenla ret~:pefanbo Ueuarle có ftgo.mas tanta fue la btligencia bel ra
ton:que ante que el Uega1fe J?uuienbo rorbo toba la r~tQ.!.El "enaoo fe
fue paral mote/el raton fe pufo en \111 aguíero/'l el cueruo fe fue \'Oláoo
enel a~re1mas no conftntio fu grauebao al gala pago fo:ma be pober fe
faluar. e como el ca~at>o: \'10 la retl~ toba co:tatla. ~ no \110 otro ningu
no ftno el galapago:p:éoio le 1 ato le con ""a co:ba. ~ eftuuo aQi repa
ranbo fus rebes.!.entóces bi~o el raton. ~auetnos falioo bella;o:1 ~a~
uemoa t>abo enel fdo/falimos be ~na trtbulacion ~ t.lamos en otra. bié
ea ~ert>ab lo que fe t>í;e; qlqulere qen \'11 trabafo tropteca:en ctcto ba
tltfpues bt nart;es/-t a~ú que mis fa~gas -a: P.bíbas ~an1tbo grant>cs

po~ mafo~ ftento aquefta que ~in oquaoo ~a cre)2ta )?auer t.latlo ftn ato
oas las otras/'l cófioerat>o que amo: entrañable ~foto \'trtuofo refpe~
to ~a puefto nueflro caro amigo en tanta fo:tuna. ~a no efpero míétra

~ua faltr oe cógo~aslnt tener lugar be foffiego. fino bir como las eftre..

llaa que aso:a eflan claraa/1 beoe a poqutto efcuretKn;ago:a e_ftan en
'~

·.

~obklba b11i~n~

cia rtquicre la ue
ceffioao.

1

lu;:ago~a en tiniebtao. ~aquellas nraa pafliones fon como ~n

apofte
n1a:~l qual fin fterro 110 pueoe curar:oelqual ftente el bollente ooble oo
lo: oel apoftema mefmo: ~ oet ~uego.i"eenoe que el ~enaoo ~ el cueruo
\'teron el trabajo oela p:efionoel galapago/~ la to:méta que cóftgo tra
~la el raton: Ot~ieró te oe~ate oe matar a tt mefmo:puea tu oolo: no tra
~e remeoto; mejo: es bufcar ~1 reparo ftl}a~er lo po~emos. Ca en las
anguflaas1: aouerfloaoea fe mueftran los fieles amtgos • i!bt~o enton
ces el raton. "" remeoío me pare~e que feria mu~ bueno:que el venaoo
. fe ponga en lugar oonbe el ca~aoo: le pueba veer oele~os tenotoo como
• muerto:if fuba fe el cueruo encama tlel:que pare;ca que coma fu carne:
que ~o cierto for qel ca~atx): oe~ara la ret~ -t las cuernas: 1 ~tra mu!
a p:ietfa po: ~auer fu parte til ~enaoo:~ en cfte mebto:ro·~ere ~o la cuer
tlaoel gala pago;~ ponerlo ~e comtgo en vn grano agujero qefta cerca
be aQi:~ ~ofotroa bares a ~u~r. 'l affi volueremos anueflra 110:aba ltb:es 1 alegres como folemos/~ parectenoo a tobos el cófeJo fer bueno:
comé\aron be poner lo po: ob:a.lf, vtenoo el ca~aoo: al cucruo encima
\

1

lWA'W'AW~W&'fiAit..~~~

~~·1

Dfl venaoo:oe~antlo fus ~t)es "f cuerDas con tooos fusla;os: co:no a
dios mur a puetfa. N;ntoce d raton con tOba t>tligcncia rol'o la cucroo

al galapago:t bao cond en ~n gran ~ofo al feguro.lf, como d ca~bo:

-.

'

.

e:

.

llego al "(nabo:~ ~io ~u~r al cueruo 1 al \'(nabo:penfo tnftluego el (0
gaño ~ aftucta:1: be que boluio ala ropa ~ano tan bien fuelto el galapa
go. oelo qual fe paro mu~ trtfte 1: bien cófufo:t>t~o entren. 1~o: cterto
efta tierra: o es ot ntgromáticoa: ot>e t>emoníoa:1 t>e m1ebo que no le
acaQecieflé algo peo: fue fe a fu cafa. /entócea t!l raton: el ~enaoo cohel
galapago -t el cueruo con fu entera~ Rfecta amtftan~a:efcaparon be to
tloa loa peligros:be manera que con n1uc~a pa; 1 alegrta llegaró a fua
l~abttactonea •

.

t[lfntonces bi~o el rer al p~tlofop~o :con gran t>tligencta es oe catar
en aquellos (11~emploa el arouo confejo ~ buenos refpectoa oelos an1~
malee CQtquttoa/~ t>elaa aves t>e poco valo: con quáto amo: 1 perfecta
amiftat> fe focr~wi~(Ó vnos a otros/ 1 no feria marautlla ftlos Qób~es
que vfan be }ul';to:'t ra;ó quíftetfett tomar loa tales cotlumb~ea. facaf~
fen marautllofo fi·uto ti fue operaciones;~ guaroáoo fua entéoímiétos
tle cogttarcofastn~ttles ~ vanas: ahñ}'affcn fu~toa: pa:a la gto:ta q
ea po: ventr {)on~e los que mo:an vtuíran para ftemp:e jantas•

.licaba d capítulo quarto;

1

,..

~..,.

.-.

. l' ...

':'-'

-

'

Comícn~adcapítuloquínto! ódos·
cueruos có las graj~s. ;¡ re5a fe oe aqlloa qcófian
en fue enetn1gos.1lo qfuete oello fegutr fe.

(
(

~~;;:::u::=~lRoftgutcoo fu _ppofito el re~ t>ifles: p:egunto a
fu p:íuaoo el pQtlofop~o. lRobleméte fe es t>ecla
raoo oelos amígosfielea:q có ftmplicibab beco~

racó:1 oe allna fe a1nál'l el galaroó qoe tal amt
~ ftao fe fuete feguír. ~elfeo ago:a mucJ?a faber.
·~ í3t fe puebe conel enenugo trauar tal amtllao:q
t feguramente putlteffén ftar bel fue enemigos.~
~ ~~ltJ
-= 1pla5et· me l}ia l?o~r be tt: que cofa ea amiftao; ~
la natura~ mOnO be aqlla. te quáoo al rcr acaJ?efce algun baño De fua
tntmtgoa:ft le fera "er6ó~ofo to1nar pa;/o tregua conellos:'l cófiar fe
tan feguraméte:q pueoa acceptar loa po: enngos ftn fofpecJ?a. C[lRe~
fpóoío el pQtlofopºo.1Ro t>eue el rer quanoo algun baño rectbto be fu
enenugo:ftarmucQo oel:o abmeter lo fueltalnéte en fu cópafia/masrc
celar f1ép:e fob:e fu perfona 1 flat>o:1 tle tot>o fu e~erctto:quantoquter
que fu atluerfarto le reqtnera be pa; ~ conco:t>la/po: que no le acaf2efca
conao aca~efcio alos cueruos conlaa grajas.
:

~~~~~-w~~;~~~~~~
- _;:::::_:~::::==::;;~
=·;:;;;:_~~
,.....

....,,.,

~.............,ww:::

.

1

'

1

l

~-

.1

_..,._

,

l
rr5~~ í!lbe ~na ctubab mu~ populofa: eftaua ""monte mu~ alto.'

enel qual eftauá cerca boa grát>es en;inas. enla ~na bellas
fe acoftúb:auá retra~er muc~os cueruos/enla otra mucl}as
~~~
, grajas.loa \'nos~ los otros tentan Oltlenat>os fus re~(s:~
po: capttantas toba fu gete. :taca~efcío ~na noc~e que el re~ t>elas gra~
jas con totla fu ~uefte bchbero be oar combate aloa cuet·uos:1 Qírto:~
Otfcalab:o muc~oa bellos. tenia mañana ftnttet>o el re~ belos cueruos
(1 bolo: bela ~tlttla granDe be tot)a fu gente/ mantlO llamar a cófefo fus
capitanes/~ efcogto ctncobelloa:loo tnaa p:tnctpales. aloa quales en=comébo tobo el cargo be penfar el remcbfo para p~OU(~er en fu ~onra~
beloa qualesl'oto el p:ímero enla fo:ma figtnente.

l

1

.

1

(ond que mas

puenetnin6uno (e
Deue 1gualar.

1

------

)

1

¡
fl)3eñol mu~ poberofo:d baño e~ tan g!anbe:que a penas tie~e ~pa
ro:có tooo en cafo tan peligrofo: btr~e lo q m~pare~e: ;¡ l~ que~~ ftcp:e
aloa bifcretos fa;er .q quant>o fe rectbe el tlano Del ~nemtgo mas potle:~
rofo:aqutc reftfttr no fe puebe/es ~~ mejo: r~mcbio apartarfe:1 no p:c•
fumir oe rgualar fue fucr~as conel.
.
t[lRefpufo d fegiít>o. eeñol ~u~ e~cdlCte:a nín~uno parc~era btfcrc.c¡on luego enel p~tmer 1nfo:tun1o:t>efm~nparar nrae)2abJtacJones.cou

1

.

,)

1

tobo lo nuetlro.<a moflrantlo tan fob:abo ten1o:; loa eneu1igos teru~tt
mas effuer~o: 1 fu ~tcto~ía ferta tnaa cterta ...,~o:éoe fera mucl~o tnejo:
befenoer nucftraa vtoas: 1 f~;er el peligro ouoofo. 1 o:oenar tan btetJ
11ucflra gente/que ft vtnteren po: vencer:puel)en boluer fe venctoos/ca
faluo cs aloa vencLOoa: no tener fperan~a oe fatuo.
C[1!JtgáOo Cll'OtO al tercero Oi~o. eerentffi'mo p:inclpe: ~onrat>ame$
te Qablaró mta ooa con1pañeros:caoa qual fegtJUO fu Jlll';lo. tnaa a mi
pare~c otra cofa mejo:/ atéotoo que nucilro oaño ea fu1 reparo: po: no
tener oc p:efente las fuer~aa rsuales • qrfcogtc1fentoa entre nofotros
el mas entenoit>o:ttnaa tauio/el qual con roftro 1 colo: oc emba~aoa:
pueoa ntur bten oefcub:tr lo que las gritjaal>elíberan f~;er :1 fl a el pa
rectt~re; que no fon1oa para nos oefcnoer; les ofrc;ca algun pequeño tri
~~~· ,u
buto/conel qual pooanJos en pa; reparar nueflroa oaños.
.
~
.l~t/ ~===-=-:--=--=----..., f[lRo puoo el quarto cufrtr con pacíencta tatt luengas ra;ones; ~con
' ~ ¡' 1u p11mer peligro¡ fl acatannento que cóuenta: co1nen~o oe ~abiar 1 oe;tr. 0eño: en quá.no.x:uccl bcniblC
to nns cópañeros {)t,ticron:l'o no !?alto cofa fegura mbuena; ca bcfmá·
l buyr.
~\ parar al p:imcr affaute lo nudlro: para uo boluer mas a ello: cofa me
t- - :: :
:-' parc~e vergon~ofa; 1 oe Qotnbzcs couaroea. !El pelear contra loa que
. fon tnas pooerofoa:cofa ca oc locos.tenbtar enba~aoa;1 ofre~er el tri
buto a gente vana 1 fin fefo:cofa ea mur peligrofa •.IB~t voto Krta po:
.....
algunos Olas ~ar lugar ala furtofa fo:tuna : 1 ¡xregrtnar en foffiego:
~afta que pooamoe ntas effoz~aoantcnte reparar nueflras Qonras. ca
loa que fe fometen aloa trtbutoa/ o fcrutctos perfonalea oe fue enemt=gos; no folatt1ente les augmentanlaa fuer~ae/maa aQun los conutoan
a jtupofar caoa oía otros t1JUCQO n1a~o:es.
¡

.

1
1

'1

l

1

([JB~áoo el re~ al quinto que era mu~ anciano:~ mu~ p:iuaoo furo/

-z tenia general cargo oc tooa la gente: ot;iéoo le que bien recolltgtooa

loa pare~erea t>e toooa.le oí~tcffe el fl fu~o : ca mucQo lo oetféaua faber
tet qual conla rootlla puefla enel fue lo comé~o oe oe;ír. ]an1aa In ute~
ttffimo rc~:ftno el ~enccoo: troco la guerra po: pa;/1 pues fomoa ven
ctbos:cóuentr nos Qia po: fuer~a recebir las cóoictonea que en aquella
11oa po:n1~nloa vencebo:ea/ po: lo qual ea mejo: reparar. ~ aruntar
nueftras tucr\aS/1 antmofamcnte vengar nucftra ínjurta. 1 poo:a fer
atost>ara t>toa la v1cto:ta/ la qual pol cafltgar loa fuperboa: acoflúb:a
1nucl)as ~e;ea oto:gar aloa pocos ~unJtlOes/~ no oemoflremoa fer pu~
fillanunes.ca fuele la fo:tuna fauo:e~er los ofat>os:1 antmofos/t oef~
ntanparar loa couaroca. te no es ntt confcjo fometcrnos enteramente
fn manos ~e los abuerfartos:en cafo qoeuamos cóco:oar nos conelloa

l

1'

-

affi como ~a;e el palo: ft lo pones al fol: quefí poco le inclinaa:fa;e fa
fomb:a nJu~ luenga. ~ fi oe tooo lo aba~as: amengua tanto la fonJb~a:
que llega a no f~r ma~o: que~~ mífmo palo. ten eftá mlfn1a manera t>e=tu~mos tomar concol\>ta conellos mu~ a paffo: "l no rebatar nos encllo
Qafla qfe cúplan nueftros t>etfeos: anJañanoo rnas que fo:cátlo. como
~a;e el que ttene mala mujer/que nJas le vale conella tnaña que fuer~a ..
--r~o:enoe no \'OS e~o:to a pelear a ttueflra requefta cóellos; mas a bté
oefenoer nos: finos ofienoen;,-¡ ft fa;er lo poo:emos aftuciofaméte Ot:;~

fertr la batalla.

1

\1

1
!J

1Ringuna cora (c
~eue fa;er fin '011

•r

,
1

1

1'
1

Cefo •
. • 1·

~~· ~ .i

·l

1

- -4-

J

-·-

·~~

~~ ~~~~---

f[lRefpufo entonces el re~ ·1Jbues tu voto es que no
conc•
Uos: fino t>iferlr les la guerra con argumentos cautelofoa ~ aftucias.
bíme ~go:a:que argumentos/oque tales aftucias potl:an fer aqueftas
([lRefpufo entonces el cueruo. ~o~a tu ntajeftab mi confejo. eicmp:c
que el J)lictpe;o el qgouierna ~ara fue negocios/o be pa;; o be guerra
con el confejo ~ o:btnacton be fue capitanes/~ belos que ttene en fu có
fejo mur ftt)elíffimoa:potl:a 110 folamente foftener fin peltgro fu ftabo/
mas a}?un augmetarlo:1: poner en trabajo a fus abuerfarioa. ~ fi po:el
contrario plefumtentlo folamente oelo que el fabe ~ entiébe e~ecuta las
cofas be fu "olútab:jamas peruenb:a al ftn que betfea/ca puefto que al

guna ve; po: fuerte/ob1c)2a fe acaerte: las mas fe t:rrara. no tle~e pues

j

1

tumaJeftab be e~o~tar tos tu~oe a befettber fue \1tbae: -lla Iibertab/la

qualtnugú bueno oe~a pcroer:ftno cnbuclta cóel altna/1 ft gracia nos
fi;tcre t>íos b( fer "cnccoo~es:~arenJos en uucflroa enemigos có ~óra/
lo que ellos en nofotroa \"ergon\ofatncnte Qt;teron : 1 ftlo que nunca
aca~cfca:o:oenar( el cótrarto:oarettJos lugar a nueflra fo:tuna: qutte
moaoe nofotros tooa pere;a 'l tetno~: pongamos nos en fon oe pelear
-t ~éccr:o oc ofrecer a nueflros encnngosla vtcto:ta oolo:ofa 1 fangrié
ta. -~~Ol tanto oeue el re!' tonJar ftentp:e confcjo: po: mu~ tltfcreto que
fl fca./Ca ftemp~e conel pa:e\er ocios otros cre~e_el furo 1 fe l~a;e mas
claro; como Qa;e el cant>tl que aroe oe ft: que ec12aoo le a;e~te oe nueuo
feavtua mas 'l fe aclarefce fu lun1b:e. ~o feño: tnur e~cellente en efta tu
DefoicQa 1 nueftro cotnun; moutoo po: la fioeltoao 1 amo: que te tett60
be;tr te lo mi pare~er. mas qtnero lo oc; tr tnur fecreto. 1Retru~o fe en~~=

¡~

~ -~
~~
~~
,,
\

1
.' ..
1' ••
1

-

.

~

1.

~ to~ los qChCI confeJo tftuuiero:efcogaeró ala grata po~ fu rer11 co
mole qutft~ron jurar~ p:(ftar~omcnajes:con las cerímontaa reales/
que fe acoftúb:an fa;er. Utcron paffilr ~n cueruo \'Olát)O/ ;¡ po: que el
no era eflaoo en aquella ((eccaó;tuuté~o lo po:l2fonaDe ~irtuo 't cófejo
rogaró le q~ttnelfe; ~ t>íeffe fu \'Oto como catlaqual tlelos otros. pues

aquella negocíació tenia refpeto generalmente a toooa; ~ ~uutenoo le
intímaoo la eleccion ~uc ~autan fec~o oela graja.lRefpufo el cueruo có
grano co:oura 't foffiego. eeño:ca mur nobles~ mur vtrtuofoo: quifi
era ttJ( ~altar cncl p:incipio oe aquefte negocao!po: qfe oiera qui~a re.meoio enlo que ago:a no fe pot>:a remeotar ftn oaño 'l efcanoalo/ ro en
efte cafo formas obhgaoo al bten ~ ~uecQo comun/ que al parttcular
~ ..ppio mio/pues enel comun fe encterra lo ,ppio. -z puta me llarnatlts
os oago qfi quátoaltnaíea l}óra~oa oe a\'ea f2arenel múoo fueffen Rt>t~
Doa:nooeue~sefcojer po: rcr ala graja. JLa caufa es ella. qtu~ne en fi
tnu~ malos coftúb:ea!cl colol no tnur bueno;~ la légua n1uc1~o peo:/ea
~tllaca en fus ob:aa11loca fu¡ tiento ntngunolp:ópta a tra/~ cruel/Oc
malos péfamtétoa 1mu~ engañofa/'t mi \'Oto es qfe oeue efcojer qual
quiere Otra Q\'C puefto qfea loca:pues tlO téua tot>oslos Otros oeretoa
/Ca a~ú qel re~ fea loco;fi los qle cófejá fon tautoa;fua ob:as fera_otf~
cretas:~ cóferuaoo fu ftabo como Qi;o la líeb:e cóel re~ tilos elepQates

p~ ~

r
1

'1 1

'
1

~-~T· - --~

....
.~

'

t

fnla tJCccfliO@ cku
fa el engaño.

1

~~~1Rla inbia ma~o1 ~uuo fuutamctt eu ~n tiepo pefttlencia ~
;grantl ~áb:e: en táto qpo: nuca llouer n~ co:rtá loa ~os:
¡ni fe ~allaua agua enlas fuentts:nt ~auta rerba para q loa
~~~~ antmalea pafcte 1én: lo qual como a tooos fuetfe molefto:pc
ro muc~OtUas aloa elep~~ ~a:los qua lea mebío P.tltOos fupltcaron QU-'
mtimete a fu re~: te pluguteflé oarlca atgun remeoto oe \'tl>a/ ~ el con la
má;tlla gráoc qoelloa te_!Jta/enu~o ntéfajeros po: tooa la tterra:q buf-'
calftn algun bué lugar Oot!e ~uutelfe verbas ~agua. 7Loa qualea bol-=
uieró al rel' oi;tetJOo. eeno: nofotros Qauemos Qallaoo vn lugar mu~
bele~tofo tlóoe Qar muc~a a_gua:~ mucQas ~erbas en Qabunt>acia.elql

ra

fe llama el po;o ocla luna.te luego el rep oeltbero Q1r alta có totla fu gé
te) los quales renoo p~: oóoe·quter que patfauá: (011!0 Qauta mur gráo
cop1a oe lteb:ea:ptfaua las;~ las mas oell~í! mataua. ~tenoo a_qfte fu
~otmteto laalteb:eallegaron a fu re~:fupltcaoo lepo: algun bue repa~
ro.cl qual juntaoo el cófejo. 11\efpufo vna ltep~e antíga: la qual có fue
sfluctas ~a uta efcapaoo oe rníl pcltgros. ecnol ft tu nJajeflao me man
Da ~Ir alos elepJ?átea. po: tltcl}o me tégo oe p:ocurar algo cóelloa para
nra faluO.ll\efpufo entonces el re~. ftéple ~ot tle;ír que en qual quiere
enba~t)a oeue el Qób:e enutar tl Otfcreto/~ oe~alle ob:ar có fu Otfcrectó
ca el tal oe fu tnuencton mucQas cofas pueoe oe;tr/o Qa;er:q ntnguno
Jetas fab:ta manoar.po:etJOe pues conofco tu noble;a ~ flOeltbab:ami
pla;e muc)2o qvaras/~ a tu arbitrio cre~e/omengua tus ra;onea. laa
qual(a romea ciertos f(ran a vttltoao Oel comun bté oc tooos.
~mt1R lleganbo~a,noc~e qla luna dlaua llena: fue fe la lieb:e a
noe eftauan 1~ elepl}átes. ~ po~ tenJor qftéoo el antmal
ft oe ronoon~f(ponta entrelloa no le atrapacatfen: oen
arrtba ~e ~n mólé;tllo llamo al rer ;¡ le t>t~o. ia luna me
mat>a=ventr a tt: 1 ft algo \le fu parte te Otgo que no te plega/no fera cut
pa til meffajero qno pueoe Oe;tf al/fatuo lo que ttene mábaOo. t0,ue~a
fe mi feño:a oe tl:q p:efumtenoo oe tu foltale;a ;¡ effozco co tooa tu có~
paña:po: tu aucto:toan p:opta te ~as occupaoo las aguas bela fuente
que tenta ella tntitulat>a ~fu p:opto nób:e:~ guaroaoa para el pueblo
Delas lteb~ea;el qual es fu~o:~ no contento oe aquello les ~as occupa~
bo ttrannicamente las ~erbas"' pai~tos:que ella les tenta fpectalméte
suarba~ae/t ~auevs muerto/~ ntaltrataoo infttlitaa Oellas:en granb
p:eju~;to oet ftabo 1 ~onra ne fu feño:ía .,flbo:enoe te mant>a que luego
(tu mas otlactotl tlefmanpares lo fu~o. te fino lo Qi;ieres te certtfica
be quttar el ver t>dos ojos a ti: -z: a quantos tra~es con ~o: fin ~auer
os merceb. ~ ft no me qutfierea crel)er/mant>o me que te lteue comigo
Don~ ella ftuuierc po: que la veas. lbo~entlo el rep en.tl~mPo t>e tanta

1

¡'

1

ll

,,

1

1

,, 1

1

~~~~·~~~

neceffioao manoamtento tan afpero :marautllo fc11 tuutenoo temo: oc
reccbtr n1ajo: oaño :~ehbero be Qtr con la lieb:e po: ~er bonbe (ftaua la.
luna;-¡ quant>o fueron llegat)os al po;o:~io el f(~ la luna enellagua/ ~
· llegant>o a ella po: fa;er le el acatamtéto que conuenia con el roftro tan
lueugo qttene tocoalgú poqto enel agua/la ql como fe remeoetfe:pare
cto qfe eftremecia la luna: ~ parectéoo al re)?~ ella fe ftrañaua tlel: ~ q
bcmoflraua eftar mur iraoo:eftuno ntu~ efpátabo.te t>i~o la lieb:c entonces:~a te ftgntflque quá trat>a ella contra ti aqfta feño:a 1po: el mal
trato qJ?t;dte aloa fu~os:feria a mt ~er grano t>tfcrectó:no nar lugar a
que os f?aga algun baño qfea tlefpues fin retnebio: que _pmetít>o tiene
como te tlt~e/ ft no be~e t>e grabo fu fuente~ fue p:aooa: ~en pa; fus
\'afallos/oe ~egar te los ojos a tt ~a toooa los turos. taueoo (1 r~ Dé
los elep)?antes tan cófufo:que fin mas btlactó fe fue luego b( alli a buf..
car otro lugar oontle el~ los furos biuíetfen ftguros.
([1[ooo aquefto bt~e a p:opofíto oela graja:que muc~o mefo: es crear
ref qualquíere otra a~e po: be poco effuer~o/ oloca que fea que a ella/
po2las cóoictones qarriba bt~e:nt fupo jantae refrenar a fi mcfma:~ lo
qpeo: es:-z Digno oe fer repzétlíbO: fería mur cruel a fus fubt>itos/~ fi
t:ñlla fe fiaffe el gouierno ~ regtmiéto oel regno:acótc~er noallta:como
~~

'

ij

1

al raton·'l ata lieb:e en ~Ha biferencia que tuuferon:ercogierott al gato

po: fu ju~;:cofiat)o mtJc~o tle fu fantlt>ao: po: ql!e le ~e~á arunar caoa
Ola "f fer mur\)(uoto:tUUtéOO fecretoa fus enganoa 't aftuctaS/'f COitlO

Jaa otras a~«) p~egútafTen al tueruo le plugutetfe recontar lea aquella
noucla.come~oenla fo:ma ftguiente.

~~S11.0zanbo ~o en ~n arbol mu~ línoo:funto có la rar; oel:mo.-

raua ~n rató.el qu.al faliéoo algunas ~e;ea be fu c~~a:tar..
baua muc~o en boluer a ella: -'l como ~n bia entr~ los otros
~~~taroaflé mas belo qfolia: 4poféto fe \'na lieb:e oooe folla el
l}itar. ~o como~~ pert>ít>o el raton qme folta fer antigo ve;ino 1 amtgo
ho cure bt ~a;er qfttó ala lieb:e en fu nucua ~enioa. no patfo mucQoe
bias boluto el raton: ~allát~o nueuo ~uefpet en fu pofaoa: fftuuo mup
anmiraoo ~ bi~ole: atniga mta efta pofaoa ea mta:-l ti mul' luego tiépo
aqua la poffieró ftemp:e tos mtos 1 ~o/ no fe que caufa tienes tu ago:a
para quttar me la:fuphco te no quieras ~furpar me có ~iolencia lo mio
t[1Refpufo la lteb~e:granb p:efúpctó es la tufa )2erman~:aQ!i qígno,ro quien eres:que me manbas faltr t>elo que poffeo pactftcamete: ~ po:
qur tle aqui aoeláte feas mas comeotoo tn vltrajar a ninguno te btgo:
qno tlefmáparare lo que tengo;fi auto:toab be jue; no me lo quíta.lRe
pltcole el rató: lo q~o a1utga te bt~e: patfa affi po: ~eroao ~ te nar~ pa~a
tllo luego el teftigo. 1Refpufo la ~teb:e;no feas tan aque~tlO tn traQ~r
tl teftigo:oe~alo para quaoo tuutcrea ,ue; que nos ~o~a.ik)t~o tnton...
te~ tl raton: fi mucJ2o a gana lo tíen~a: n1u~ cerca b~ aquí tenemos '"

«Ett6Qñoro babito/
es el ;,el ypocrita..

¡J

..

gato que rcnúcio las ~antbabes bel múoo;~ fe J?i;o ~rmitaño. el qual
a~una noc~es 'l bías en continua o:acton; no tlerrama fangre/ na ~a;e
mal a ninguno/aflige fu carne con btfctpltnas/ -t folamente las ~erbae
~ dlagua fon fu manjar~ ~amos ft quifteres a fl: que po~ fu bonbao el
ju;gara qual be nofotros ~ue queoar. 7!a lieb:e etfo mifmo fue mu~
contenta oel }u~;to ~tan fanta perfona. ~o po: be;tr os ~crbab loa fe,.
guta be le~os po: ~er la fentencia oel gato/el quat fíép~e tuue po: fofpe
(QOfo:a~Ull que totx>s be;ian bi'n t>el. te como el gato fupo que ellos
~iuan a el po~ fa;er lo jue;. el fe pufo en ~n beftrat>o con las rootllaa etl
tterra:e~terminanoo el roftro como perfona mu~ beuota 1

mu~ afttgí~
ba.te como llegaron a el marauíllaron fe be tanta fantit>atl ~ manfue.tuo; 'l falubanoo le con granb reuerencia.: le fuplicaron tomatfe cargo
~el~a pa;tguar. tet quat rcctbicntlo loa có aquella bcntgnibab que re~
qrta fu gcflo ~ lea t>t~o que a~un que fu p:ofeftion ~a no era tnpltcar fe
tn ju~;tos:nt enlas cofas tlel munoo; alas qua les el ~a uta renunctaoo

t>e tooo: po: quttar loa t)e aquel trabajo :-¡ po: poner los en pa; bela
GUal era t>tos.mu~ feruítlo:que a(1 pla;ta tomar aquel cargo.lPJolcn~

1
'

(
. ..

1


1

\ 1
1
:.1

1

1

,, 1

1'1

\

~ ~-.------------------------------_.

WAWAAVÁiJ..V~V~..&V.AW~~

~ qle narra tren el cafo;có p:oteflacló qenello no fe me;cle falfla:-po:q

'

pucoa nn ;u}';io fer bueno ~ Rfeto. ~ pueflo que f( oeua ~t>er la caufa
ntnguno oe l'Ofotros no t>tga titto vert>ab:po~ que ftn ella ntnguno pue
oe alcan~ar la vtoa perourable. ftenooctertos que efle trtfte tle munoo
al no ap:ouec~a:faluo las ob:as buenaa1 fantas:con las qual(s no fe
acompara tefo:o niguno po: gráoe qfea.1fbo: táto fijos mios allegab ··
vos a n1í:1' comunicar vos Qe mí pa; ~ atno::1 QO~ba vfa qrella bolue
res cóco:oes a oóoe venifles tenos cre~éoo fus oeuotas palab:as:júta
ron fe conel po: befarle la boca 1las manos. 'l oéoe qlos tuuo mu~ cer
ca oe fi:en al\a la mano los Quuo oefpeoa~aoo: ~~}arto conelloa fu 12áb:e.1At tnas ni menos la graja Ot~o el cueruo: lleno (S t>e maloao ~ oe
engaños.~ entre las aves es como lobo:lleno ti violéda 'l raptna. lbo
~oo aqfle voto oel cueruo:~ oefengañaoas tooas las a~es po:el:rep:oc)2at>o lo q Qauia ocltberaoo oela grajalpufteron ftlécto enla elecció aql
bta.teno2e~anoo fus ra;oncs entóceala graja qQauía fe~oo cfcogttlo
po: rel' al cueruo mu}1 turbat>o:"t con Ira le tlt~o. jamas me recueroa en
cofa ntnguna l~auer te ofenotoo; n1 puet>o péfar qcaufa te put>o ntouer
a turbarn1e tá g:áo beneftcto ftn }?aue: ap:ouecJ?aoo att n1ifino1mercet)
me Qaras que fepa oett: po2 que ra;on me _pcurafte tá publica ~ feña~

laoa vergucn~a. ca el oaño _que ~a;e el fterro enel_maoero; a~un~ar1
.

r

1: 11}

1

reRarfc puebe mu~ bie:1la ~eriba q~a;e el cucl¿tllo al?un ql?a~a frac~

caontle ~uetfo:fanar fe pu~oe ~ cófoltoar/ntaslo que co~ta la lengua n1
nene reparo:ni pueoe fanar/ca vcn1os po~ ob~a que la llama oel J2uego
po: rc;taq fea:ellagua la ntata.qualqutere ht rel?ara el ftlécto.el boca~
oo ~entnofo ocia "tbo~a: la trtaca le fana;qualquter trtflura rcntet>ta la
fpcran~a. mas el J?uego oela enemíflao que la lengua ,pcura; jamas fe
amata nt toma foffiego. tu plantafte l~ol' enemtga tan natural entre tu
linaje~ (l míolla qual no foto tu rara mtétre bíuamos; ntas para ftép~e
Jamas p~ tobosloe fíglos. -z t>ic~a aqfla ra;on fe fue mu~ turbatla ~
cófufa.~ueoo entóces el cueruo trlfle 'l penfofo reconoctéoo la malt:::
cta oe fua palab:aa:fin Qauer tuuioo caufa po: qblafonar lo q~ningu ~
na O( tobas las a~es ~auian quertbo/ o potlloo oe;ir1 ~como qutera q
algunas t>ellae conocte1fen:lo que ro tlefpues les Qe t>tc~o. pues ~e~an
la mulntuo conco:tle:no qutfteró p:ocurarfe enemtga ninguna/fino ~o
tnOtfcreto necío/q có mt mahcia Qe cópltbo lo qoeffeauá Iofotros qmal
le quertá/ago:a conofco la ~ttltt>ab qtraQe có ftgo el ftlencío : 1 quátos
~efetos encub:é las t>ulces palab~as . ~ ft ~o tomara para cofa oe tanto
pefo cófejo oe algun ~trtuofo -z no refuarara có mi pfúpció:oóoe neceffi
t>at>no me fo:~aua :qoara btéqrtt>o be toooa.1 no tru~iera en cfcábalo
a mi~ aloa mtos. t[í!lqfto es oi~o el quito~ poftrtmer cófejero Delos
cueruoa al re~: lo que ~o te querioo oe;ir en apartabo/po: que tu al te~
~

~~~~

1

··¡

;a ft no lo fab1a;fupte1fe que tto ft;ieron cofa contra 11ofotros la ogt·at
jaa/ala qual no las n1outctfe natural enenuga.1Refpufo entóres el rer.
plugulera ago:a a Otos qaquel cueruo que fue ca ufa oe tanto nJJlnúca
nafctera:1 no foftuuteranJos tlofotros tan grano jnfo~tunio 1 ocfotcl?a
ca peccaron ~ ~i;teró el oaño nueflroa pa1faoos: 1 pagamos nofotroa
la pena. po: OtcQo nte tengo bien nnrat>o el p:1ttctpto t>el ooto;q no que~

~

oaran contentos con lo que ft;teron: mas a~un querían perfcgtur nos
quantaa \1e;es poo:an---n~o: tanto feño: Ot~o el cueruo fera bien oc b!V
· fcar algunos jngentofos renteOios para nueftra fulut> 1 reparo. aftn q .
fuplantos con las aftuctas lo qlas fuer~~s nos n1cgá. qmucl)as \1e;ea
el Oifcreto fa;e 1 acaba conel ingenio/ lo qel n1u~ etfol~aoo cóla fuer\a
no puebe acabar. con1o engañaró aftuctofaméte tres cl2oquarrcros ~u
beuoto l?ermttaño; fa;léoo le có fus ra;ones creQer vno po: al.
~~~~
~
~
~~~ ~~ -~- ~
~~~~~
~.-~

-

r

1

4

1La metira ne mu.

cboe;mucbaa "e"
~G tiene lugar oe
~o.

j

1

¡~

)

perro ea cofa be 11ecio. ~:egiitole el tercet'o. b~m~pab:e:quie:ee \'Ct>tr
cfté perro qlleuaa qno te fatigue~ te~ 12~rmttano q Qo~o 1' pen~a_noo lo
qll~ual!.a era pcrro:có fu_bóoao .cre~to q era affi.con1o ~Uos oc;ta como
qutcra q ael partcta cab:o: if affi le t)e,to luego ftn r!fpot>er~e cofa ntn_,
guna: 1 fe fue có vergué\a a fu celt>a ./Ellos tomaro el cab:o oefpuee oe
fu l)íoa:1 partteró fe lo...,¡bo:éoe puea lae graj~a fon mas ctfo~~at>aa ~
tto pooetnoa ~engar nos oellas p~ fucr\a/ meto:_es bufcar ~liJU~oa re
tltos t>e igcnío có toa qua lea tomemos oellas ~cga~a;~ ft mt cofeJO qut~
fíeres fcguar:polel bté oe tooos contun:~o me ofi·e;coa qualqutere ~elt
gro/ 1 fera oefla manera. 1!:u fingtras oelaf!te t>e tol>o tu pueblo ~llar
íraoo (Ómigo;~ aftenoo oe mí:oar n1e Qas tatos oe golpea: Qafta q me
tégas tooo fangraéto/1 oe~ar me 12aa al pte oel arbol oóoe molamos fo
lo.-¡ tu có tooo el pueblo póte en lugar tá le~os : qlas grajas no pueoé
l}auer vafta ott:l~afta ql'O buelua a vofotros./E el re~ lo Qtfo affi como
elle t>t~iera.te Uegáoo el re~ oelas grajas có tooa fu géte a fu arbol po:
bar otro cóbate aloa cueruos.!Conto oclloa no Qallatfe alguno:oehb~
raua l?ir fe:-t boluer otra ~e; po: ocfbaratarloa 1 Qa;erlea quátos oa.iios puoteife. 'atéoo el cueruo 12ertooq no lo Qauiá vtflo las grajas; 1:
qfu aflucta no ap:ouecJ?aua:-l el qucoaua affi mal trataoo/t>ehbero be
t>ar fo:nhl oe conto le vteffen po: acabar fu _ppoftto/ o mo:ír. -¡ come~o
be fufpirar 1 getntr if oar gráoes bo;es./E 12o~éoo le vna bellas: llego
fe a el=~ p:egunto le. ítltntgo quté eres; o qmal ea el turo. fab:ías nos
tnfo:mar qfe l)i;tcró los cueruos otros qaqui eflauá co ttgo~lRefpufo
fl cueruo:al afhgtoo no fe oeue oar anas afltcctó: vef?ea me meoio rnucr ·
to;~ pgútas me oeloa cueruos. 7Llego fe acl el re~ 1 Ot~ole/anugo fabe
moa bté qtu eres oelos p:tncipales oe tooo el cófeío t>el ref oeloa cuer_.
uos:~ tgno:amoala caufa t>e tu trabajo:~ no vemos aq ocllos ntngu~
11o:qrernos faber oe ti qfecreto ea efte/o que t>efotcQa l?a ftoo la tuy¡. .
eeñol mu~ e~cellente:mi mal cófcjo ~ nJlnecet>ab;me 12an tr"QtOo enel
punto qveoea. ca oefpues qvofotraa bcfbarataftea nueflro real:~ fi~
;tflea tá gráo ftrago en tJofotros.nfo re~ nos llamo aconfejo: ~ tooos
ft~ otf~reear ~e!ern_!!·nauá t>e p~lear có vofotraaJ-t foto ~o fur oe cótr~
l'ta opnno. t)t;tcoo q n1e parccta errol pugna: cotra loa mas pooerofoa
a~te era ~ejo: có trtb~to/o feruicto placar vra íra:;¡ ~abttar en pa; en
nraa Q_a;te~as. a (ll~eplo t>el feno Oel cantpo:el qual Qumllianoo fe ala
parte q el. vtento le manoa queoa fttllefton en oonoe nacto/ ~ el olmo q
no fe nnttga ~~~ f~ría tltl l'tento le rafga:-z efpet>a~a t>e totlo. 7Loa gua
lea Qol't>~ nn cofeJo moutt>oa be tra: tuutét>o me po: "]o:'l t>e l'fa líd~a.
apare1a1 on tne tal qual me \'eOes. lRefpufo ~no oel cofeJo oelas gra)aa
t>elos mas Pltnctpates.cl cófejo fcrta a 1111 ~er:tnatar oe tooo (fte cuer~
uo.el qual ca perfona oe í11genio -toe mu~ grano confejo:-¡ oeloa mas
ttoblco; ~ fautoa oe tooa fu co:te: ~fu perOlnJieuto aloa cueruoa ferta

~ .

.

~
1

1

granb baño:~ auofotros tt·agutlibab 1 repofo. ~no beu~s efptrar que

otra ve; actertes auinéte;a tá gráoe como t1enea ago:a. po~entle pues
te tru~o Dios tu encmtgo cnlaa manos : no oe~ea oe e~ecutar lo qal bié
'l foffiego turo 1 tlelos turos fe cfguarba. !E)tros ~uuo que t>t~icron al
rer qno tleuta matar el cueruo afltgtoo a~ú qfuetfe enemigo. ca el mife
rabie tríbulatlo miftco~D1a le ocue fer ·~ecQa: 'l ft poffible es ltb:ar lo t)e
muerte:po: que a~ú qcon cuc~tllo el enemtgo no fea ftép:e \'encítlo: có
feruíctoa mtl ve;es fe amáfa/'l oe enemigo fe fa;e las ntas ve;es amtgo
-¡algunas ve;es falla el ~ób:e focco:ro 1 eno:eca en fu enemtgo: como
~allo el Vt(jo conellatl:on.
.,.
~~~Ue ~n mercatler mu~ rico el quat era ~íe)o: 'l tenía ~na mu
~·. ""' jer mo~a mu~ ltntla/la ql qutftera mas tener po: maritlo vn
Otablo con que no fuera víejo/'l no pobta el trtfte acabar co-.-~~'-1 ella qle qutfíetfe ab:acar enla cama: aca~efcto vna noc~e:
que eilanoo concHa oo:mteoo:entro ~n tao:on enla cafa .1: como la mu~

j

1

t

• .,..

t.oque el amo: no

puet)e fa;er;fa;e d

"

1

míeoo
1

1

'

'

"

1

.

1

....

l

.~

j

~

1titas gracias bel beneficio que po1 fu caufa ~auía rtcebibo be fu mufer

que a fu pta;er lleuaflé có flgo quáto qutftdfe. t[)~c..
fpufo a efte nJefmo refpecto otro pltnctpal oelaa grajaa·at rer. eeno:
mu'f btcn me pare~c: que aquefte cucruo no muera: qd euemtgo \léclt>o
~ J?Uefto en peltgro be muerte ft mifertco~ota rectbe : nlUCQaa ve;ee ~e
~tilo gnefcub~c ntoboe-¡ fo~mas cólas qua les acaba el ~ób~e a fu ~ó:a
lo qco toboa los otros no fe pueoe acabar:~ la oifco:t>ía entre loa ene.mtgoslaa mas ~e;es traQe la víctolia con ftgo; co1no fe fatuo el ~rm~
taño la oífco:oía bel Otablo conellatl:on.

tdua ~n ~ennttaño cabe ~na ctubab. enla qualle btero n
Otos vna "aca; la quallleuaua a fu celba/1 topo enel ca•
tno vn lab:on:al qual vtno gana be Qurtarle la vaca:1 fe.~§~J1 ia le be cóttnuo po~ ~er oóoe entrarta: po: que enla nocl}e
puotc el?urtar11. atltláoo có aquel péfanJtéto: l?i;o fe encótraoi;o
conel el tltablo fn figura be ~omb~e ron1ero. ~como le ~io ellao:ó: p:e~
nto le aoóDe tenia camtno.lRefi ufo el otablo. fo fatJ?anaa ~
"l blo le ltcéda

~~~~~

~

~~

~~~~·
tras eft~ l?~r~ttano :po~ qoetibero eft~ nocQe a J?ogarle.
otila
q

b~o~ :ta b!c tcgo ~o ga11a be QUttar le la ttífca traf?e/ ;z juntos los bOs
beltberaro e~ecutar aquella noc~e ftw fátafias !E llegáoo el ~ermitaño

al~ pofaoa.~efpuca que ~~uo cenatlo:retru~o fe enla cama a no~mfr. 1:
p(fo fllatl:o cnft; f1 entra pmcro el 01ablo po~ matarle:cl qui~a llamara

grát)ea bo;ta:'f pobelte ~á focco:rtr los be cara: ·1 110 folamettte ~o tJo

po~:e lleu~r la ~calmas a~ú fi me ~allan: Qber ~o_!}e porello la \'itla.:
~~~~o al Dtablo. ee,e~ me tomar amtla "aca ante q llegues a el: po: q

tlefpues no la pot>:ta tomar./el Diablo no lo quttta cufrir: ante quería
matalle p:tmero:-z qt>efpues el ton1atfe la \'aca. ~interó alas 1nanoa
los OOf!. fob:efta cóttétla/en táto qellao:ó llamo al ~ernJttaño:Dí;té~o
le.lleuata te trífle De ti:que el Diablo efta aquiq te quíere al¿oijar te lle
uantaró fe alas bo;ea el Qermttaño -z quátos eftauá en cafa: po: ~er q
b~;es eran aqllas;-z po: euttar el peligro Qureró ellaD:ó" el Diablo/~
PO! fu Dtfco:tna efcapo el ~ermttaño tle muerte f[lbo~eoo aqfto la gra
ja q t?auta votaoo pmero qel cueruo murietK/ replico les otra "e; enla
fo:ma ftgutéte./Como "os engaña aqfte cucruo có fue Dulces palab~as
~a crel}er lo qOt;e. ~o feño~ tnur pooerofo ftemp:e os cófeJo qrnufre. ca
ttlUCQO recelo fi queoa aqua con nofotros:nfoa negoctos pueoen llegar
a bué ftn. ~alas "e;es muere el Qób:e po: las manos oel qfatuo. 'l ami
ver vofotros tene}'a gana oe cre~er lo qel tlí;e: -z no poner re1net>io eñl
1nal qveoes al ojo/como aca~cfcto a ~n carpétero có fu mujer.
1R ~tta ctuoab ~ab1taua "" carpetero: el qual tenia mu~ ltn
~l~ oa anujer1-t amaua la mas qal bíuir. la qual flaua enamo:a
oa oc vn efcolar: en táto graoo qfin el jamas fe allegraua.
~~~]Llegaró fe los pariétes 'l amigos oel carpétero: po: qfl ne
gocio ei\1 tan publtco:q no fe pot>ta btffimular. -z autfaró le Oello.em~o
el en manera tltnguna pooo creQer fer ~eroao:~afta qel mtfmo po~ fue
ofoslo vietfe. po: lo qualle tnáoo ~nOta qle gutfaffé el comfr: ftngeoo
que le cúplia )2ir fuera oela ctut>ao a lab:ar t>e fu offlcto oonoe penfaua
queoar mucQos t>tao. !!\legro fe ent>eanafía la muJer-Qo~coo tal enba~a·
ba/-z có grano otli.genctaJe aoere\o el ~omer. ~ oefptt>ieoo fe oeua: para
J2tr fu camino le Ot~o eeno:a teneo btc guarbat>a la cafa:-z oao \'OS pla
;er 12afta q~o fea oebuelta•.18P.>ala"e; el fue tr~fpuefto qella Oto fo:n1a
para qvinieflé el efcolar enla nocQe. te el martoo como fue ~a efcuro:
po: "" co:al oela cafa entro fecr(tamcte t)etro enla camara bonbe folía
tlo:ntir:-z pufo fe oe ba~o la canJa: oouoe cftuuo fecrcto fafta que ~ntro
fl feo lar.~ befpues oe ~auer magníficamente cenaDo:fucron acoftar fe
ala cama. -zJ?uutent>o cúphoo }'a fus pla;erea:eftauan be partient»o be
fus amo:es a muc)2o pla;er. te como 12auia muc~o que el pob:e martbo
fftaua oe ~n Iaoo ftn ofar ~a;er ntouímlento ninguno :qutfo fe boluer
bel otro. empero po~ mu~ fecreto que lo qu1fo ~a;er:fue t>ela mujer fen
ttOo/~ luego penfo fer el martoo. te bí~o mu~ callanoito al efcolar: m1
martDo efta ba~o la cama. po:ent>e es menefter que ~ablaJ!.bO b~en alto
me p:eguntes:a qual mas qutcro/a ti/o a el.~ fino te refpooo ta.p:efto
p:eguuta me lo tantas ve;ea: ~afta que ~o te lo t>iga. te ínterrosanDO
.

ata mala muga

no lny naoa ím~
poflible.

1

~.,~ ~""'"""'~ ,-'Y

.... _

le el efcolar a quien amaua mas ael/o afmarioo. lRefpufO(Ui!po: oc
mas ea lo que oemáoas:nt creas que ~a~ l}o~ cofa ~íutentc encl munbo
que~ mas ame qami maribo/ 1 no crea~a qlas muJeres amen afus
amlgoa:ftno folaméte po: cumplir conelloa aquel t)(fo:benaoo a¡xtitQ
no tuutent)O refpecto a quien ellos fon:nl a fu crían~:ní lo quepufben
wler1 ni nos acuerna mas O(fpuea be \'Ofotroa. Ca loa mariooa mas
caros nos fon qpao:c ni mao:e ni ~ermanos. 1 nunca a oioa pleguc q
qualeaqutera fean loe otros: que fOOlutoatfeal mio:po: quantas cofas Qa~ encl múoo. ~ maltltga 01oa la mujer:que no t>ctfea mas la l'íOa
al martoo que a fi mefma míl ~e;cs.Jbo~enoo el maríbo aquellas ra;o
nea:efluuo el mas alegre ~ób:e nel munoo:c:e~coo qno Qauia cofa nin
·guna qfu muJer mas amaffe que a el. 1 con aquella alegria fe aoo:mto
~afta ellalba11 ella conel efcolar fe bieron pla;cr. tenia mañana el efco
lar boto fu camtno aoclante/~ queoo el martbo ba~o la cama oo:mtéoo
· t>e mucJ2o pla;er111a mujer po: mejo: Deffra~ar queoo fe enla cama Do~
: mlen~o/tlffpertáoo el martoo falto De ba~o la cama: ~ ~allo fu mujer q
.: t>o:mta.el qual fe pufo allabODella/ab:a~anoo ~ befanoo la mu~ rf;ía~
-mente ~aft~ que la Defperto:ot;renoo le aqueftaa palab:as:~toa mta 1:
fatuo oc mt alma_9uflga ~ Due:me:q tooa efta nocQe ~as \'ela~o. matoi
·. to fea el travoo~ q no te 12a t>f~aoo Do:mtr;qu.: en ~ertlab ftno fuera po:

-no bar te enojo ~o te matara:po~ qno te biera trabajo l[í!tquefla fJOUt:
la os ~e qutrtoo oe;tr:po: q no creara las palab:as oe aqflc cueruo engañofo:el qual ft es J2bona~o fera caufa oe ~oer ttoa a tobos. "'oenbe q
l}o~ fue p:itne:as palab:aa.:fiemp:e lo tuue po: capttal eneanigo/crel}a
me ~fa alte;a: ~ creJ?co me toooa ~ofotroa; q no queoo aqui aqfle:fttJ
gran oaño nro. tel re~ ocloa graJas no oant>o lugar alas palab:as oe
squefle:manoo lleuar el cueruo a palacto.1 con muc~a Qonrra le fcr,
uteflén/-¡ le curafl(n fue Qfrtoas. 'aienoo aqueflo la graja: t>t~o al
re~. eeño: mur pooerofo: pues no qfiftea creJ?cr mía palablas en man
Dar matar nueftro enentigo:conflcnto que ~ueftra majeftao le J?aga cu~
rar po: miferíco:oía.empero no le r(ctba,po: feruíoo:nt amtgo: téga le
(tép:c tu feño:ia po: enemigo lleno oe temo: fofpecQofolnt al?ú po: c1fo
t)(~o el re~ oe fa;crle merceoes 'l ~on:aa. tel cucruo como era tngent~
ofo ~ Oifcrcto ne conttnuo Qablaua Oiuerfas cofas buenas tooaa a apc
ttto oel rer; con lo qual fu p:tuan~a erecta/ fienbo ~raclofo:1 mu~ oul_,
ce en fue nueuaa con·quantos anoauan en co:tc. tato que toboolc que·
rian "'amauan. ZtcaQefcto que cftant>o "" t>ia ~elante t>cl rcp el cuer=-

IMtA
-·-.

..

...

·--·---- -

-

\

1

l
'[
1

mat tra.tabó:-t tt·a]2tbo ata muerte. po~ lo quat ta mi itttecion 11iíca ~oLi·

gar ni alegrar me; ~afta q bellos tome ~engá\al'l fegüb lo q enttenoo:
ninguno fatuo ltofotroa los pueoe ve~er!Qo~t>o ~e a ctertoa atlrologos
qqua.fqutere qvolútartamete \Ufr( po~ f(ruicto oe btoa fer puefto enel
fuego: qualquter gra qen aquel mométo ptt>iere: te fera oto:gaoa. po:
enoe ft :pare~e bten a fu t~ageftao;~o m~ ofrecere en facríficío: ~ p~oire
po~ mercet> fea fecQo graJa:~ poo:a fer q en efta tnanera tomare vcgan
~a be mta enemígoa.lRcfpufo tan p:efto la graJa qblera el confejo qlo
matatfen;tus oul\ee .palab:as qmuellras: .-¡ laa malas ob:aa qefcon-bes;a cóparo ~o al ~tno:q ttene el olo: mu~ p:ectofo/ 'lll~no oe veníno
ti fabo:;~ qutero qfepa fu alte;a ~ toooa eftoa fefio:ea:q ft te qmafl(s
mtl ve;es:otras tátas boluertas en tu mtfma natura~ ra}';.como fi;o
la ratócilla conuertlba en oon;ella a f1 lícacto o~"" ~ermttaño.
~

~o: mucbo que

re

~fmiéta;caoaqual

to:na a fu natural. .

l'

1

...

~

~

~~

1

\
f

.

...

'f nuca fupo n1nguno

qfu p:ímera natura fuera be ratoncilla; fino qlt( .

tot)Oa péfauá fucffc fu oeuoo.la qual como fue be et>at> oecafa1 "1entx>
cll}ermítaño qera ra;on tle oar le martoo le Ot,to.11ja tu eoao 1ne eón~
ba a que tcoeua cafar.-¡ pues affi es:amí pla;eq a tu "oluntao efcojaa
~~ mar~oo:conel qual ~íuaa en pa; 1 concolOI~: -t ~o terne curtlaoo oe
mt o:acton-¡ arunos. t[lf\efpufo Id oon;ella co gello mu~ Oífcreto. Si
"r~ p:opoftto ea pao:e mu~ reueréoo qptoa ~ oefcoja el mJrtoo:~oa fa
pltco fea ta! qno fe Qalle otroLfemejáte en potécra ~ oominto. lRefpufo
fl ~crmttano:el fol fera efté: q no tiene quten concl feegualalnt réga el
pooerío 1 el oomtnto qel tíene11 mu~ recócthaoo comen~o oe ~a;er fu
o:acton tli;téoo. ~ btéauenturaoo fol:q có tu clartt>at> 1 bóoao refplá
t>e~ea11 eres creaoo para alúb:ar las creaturas oe Otoa.graciofatneute
"l benigna te pit>o:q aquella mi fija oea po: mujer a quté tu pooerto go
uierna.ca fu oetfeo ea tenermartoo al qrefpléoe;ca fob:e los otros: e11
fo:tale;a 1 potécia. !lll qual refpufo el fol: t?o~oa tengo tu pettció. ~no
t>eue fer ~~na tu fperan~a: c~ftoeraoa la gracta que Otoa te ttene oto:ga
tla maro: q a otro alguno:co tooo po: que fu oetfeo fe cúpla: ~o temo~
flrare otro mas fuerte q}'O/ ~ ea el qgouterna las nu~ea/el qual con fu
fuerca occupa mí lúb:e:~ 1ne reftflc oe tal fuerte qa nabí no pueoo alú~
b:at~ te ~enoo el Qermitafio al lugar oóoe ala mar oefciéoen las nu~esJ
fuplico al gouernaoo: bellas; lo qante f2au1a fupltcaoo al fol. 1Refpufo
fl gouernaoo: oelaa nu~es: ~er0.10eran1éte me Qa Oloa oto:gaoo pooe~
fÍO gran be~ mur feñalaOO/IUaa CÓ tObO te tnoftrare Otro qea tnas fuer
te q}'O/~ ea elgouernaoo: oeloa vtentoa.el qual có fu fuer\a me trafto:
11a oe tal manera:q me trafpone be vna parte oel múoo ala otra:no pu..
t>tcnoo l}a;er al enello.1ue luego ftn mucQa taroan~a el ~er1n1taño al
recto: oelos vtentoa:có la mefma p:egunta que Qt;o aloa otros: le plu-.
guteffe cafar fe con fu faja. /131 qualle refpufo. bten cono;co fer a1ft lo q
oe mt potencia bla;onaa/maa con tooo te moftrare quien nJas pucne q
ro:t a quten trabajo oefa;er alguna ve; fuer~a:~ núca lo puoeacabar
-¡ea aquefte tnonte qefta ante mi.l8oluto luego el Qe:mitaño los ojos
alnJonte: fuphcáoo le toJ.natfe po: mujt:r la oon;ella:puescraoelos po
ten tea el mas pooerofo/a quten al}ú loa ~tentoa no pootan fa;er reftflé
ct,l. 1Refpufo el monte: bten ca ~er~at> lo que oi;es;mas có tooo temo·
ftrare otro mas fuerte q~o.el qual me oeftru~e 1 me caua fin poner m'
vo ottcf!Oer1~ ca el rató/el qual en m!oefpecQo fa;e eH.m~ fo:~aoamétc:
lug41r oooe pueoa J?abítar. ra como cafaoo fue el Qcrmttano al raton:~
Ot~o le quáro flauia Otc~o atoa otros. al ql refpufo el rató:quáto el ttlÓ•
te te ot~o oe mí: oe tooo Qa otcl}o veroao1mas no ca poffible q~o tome:
Po+ nJnJ'er tu oó;ella; corno no feamoa o~na mefma.natura.-¡ boluíá>o.
l ií
4

. ..
1

'

l

¡

j

1

,

1

.

. ~~

¡.

~~~- ~btoa -t eno: con o:actones ~arunos :q te buelua en tu p:tmera natur~
be ratóctlla:po: qte puebaa alegar a el:~ l)abttes conelenlas cauernas

litro la ttcrra como foltasilRefJ.?ufo ella tá p:efto:tle quáto tu paterni
ban qutftere qtlare ~o cótenta: có tot>o qno me pefarta qafli fe ~t;íeflé
como lo bt;ea. te pueflo en fu beuota o:acton el ~ertnitafio: fue luego
buelta ella en rató~illa/~ entrego la al rató:para que los ooa viuie1fcn
juntos tlétle atlelante. t[~ru~e aqfta nouela a p:opofito tlt~o la graja/
po: qaQú qfuetfcs ooa mill'e;ee qmatlo -t renafctetfes otras tátas: te
boluertaa atu mefma natura oe cueruo/ ~afer nueftro capttal enemigo.lRt aQú poz e1fo fe puoo tncltnar el re~ \lelas grajas:a tener el cuer
uo poz enemt~o: ni mal tratalle en cofa algiia.tel cueruo entócea có fu
tloquécta ~ co fus ra;ones tltfcretas1 mur pla;eteras:J)curaua ftep:e
ti fer mur amabol~ qlo efttmatKn po: J2fona fiatla:'l Ot.to le el rer. 1Ro
cófentirta ro qtu fi;iefKs aq1fa ef~tecta oe tt (nel fuego: 'l pol ~étura
no llegartas. a tu,ppoftto:~ pefarAm( ~ta en~einafla qte J2t>telfes affi tá
ftn caufa/ nt tan p~co el! n~ce1farto: ca ro co totla rnl gente nos ofrece~
moa oc f2a;er po: tt la \'ega~a/1 befant>o las manos a fu •najeftao: oeta

l}onra 't beneficio qrecebia:mu~ alegre enteoío en curar be fu aliagas/
-¡ anbuuo tan famíharmente enla co:te qllego a P.feta -t entera notacia

oe totlos los fecretos \Sl re~:~ be toboa los furos: ~ quáoo fue bié effo:
~aS'o:~n bia falto oela co:tc ~oláoo como qute fe paffed/1 fue tlóoe efta~
tta apartaoos el re~ oelos cueruos có tooos fua ~a fallos oeuooa1 ami
goa:-t fec~o el ~catam~ento gcóuenia; 1 re~ebioo có la_Qonra 1 ~la;er
que Oel fperaua: les Ot,to. J!U~up alto p~inctpe rey 't feno:: 1 ~ofotroa
amtgos ~ l}ermanoa:go;o ~os anúcio tan gráoe: qno fe pueoe maro:
b!1Tear/ca nueftro feño: t>tos Qa ·puefto nfos enemtgoa en nfo poner; fi
co t>tltgencta quere~a tomar n11 confejo. JLas grajas totlas las noct?ea
l'a~en juntos en ~na cueua:bont>e tienen retra~too tono lo furo11 allí
efla mu~ al feguro;q ni fe ~elan ni fe recelá oe nat>i. 1~o:éoc cat>a qual
t>e nofotroa tonu~ los peoacoa oe leña qpot>za foflene: 1lleuar con 1igo
-t poner los QenJos nJUf callabaméte ala boca tlela cueua: 1 pueflo Que
go enla leña:có las alas~ con Olligécla abluar lo Qemos mu~ plefto oe
m .~ - ~- ~ ~~- ·--,~-

. ..

-

~~
~

,_YAVAY~VAJ)."&'Ail~AW~W~~

manera qno tuutéoo elloslugarPo: bóDe faltr;ni poDer fe-fáluar/el~
mo loa a~ogara tooos octro11 fi algunos fe qrrá effo:~ar t)e fahr:queJII
mar los !la ell)uego ala polta. ·~arecto al rel' .-¡a toboa los cueruos el
conf~jo mu~ fa no/.-¡ bueno:~ tan ftn peligro/ que fin mas otlacton lo
pufleron luego po: ob:a. oe tal fut:rt( 1: mant:ra:qu( tollaelas garajae
1 llj

'

j

'

l

1

'
1

.

·

"-~
ettfaboa alguos t>tas eflabo en fue pla;erea1 alegrtaa bt~o

el re~ al cueruo po: curo confeío 1 trabajo ~autan venctbo.
!Cofa Qa fit>o t>e grano maraudla como potlifle ~abitar cou
~~~~tlos enemígos:1 cóuerfar cóellos qno te mataron.ca fueleu
100fau{osbe;ir;qmucl¡o fe puebe mejo: tollerar el bocat>o ~ela fírpieu
te!~ el canttrlo bel ~uego:q la conuerfacton t>clos enemigos mahgnos
~ ftn piat>ab.lRefpufo entóces el cueruo. po: cterto feño: mur e~cellete
gran bifcrecton 1 gran tiento ~a menefter el que en tanto peltgro fe po~
ne:-t ea nece1farto qcufra infinttas tribulactonea/'l que Qable mu~ po
co -t mu~ con1ebttlo 1.,lo que pla;el-t có alegre roftro ~orr -t t>tffin1ular:
qual qutere a~p:et>ab ti palab:aa:1' no fienoo a nabt pefat>o: pactflcam
te~ ~umtl ~ufrtr quátos trabajos puebá ~enir!las quales cofas tonas
fon como faetas 9trafpatfen el alma ·1Jb:egunto le mas abelante el re!
btme ft go;e~ !(ralas grajas ~fonaa ntfcretas.,~o: cte:to feño: tlt~o el
cueruo:en ntnguna t>e tooaa ~llas falle fefo nt btfcrecion:faluo en ~na/
la qual oe cóttnuo Oio \>( cófcjo q~o beuta.mo:tr:fa;íenoo les para ello ·
1

\

Í'

.

argumctos tah tuibctea 1 ctaros;q fino las ~~gara belliatbab ~ fober•

bta:no t)eutá \)e,tar t>elo afi ~a;cr1-t ~or f(_etfuuierá eufus flabos mut~
p~ofperoa/tnas tooas tuuíeró enl'oco el cófejo be aquella t ~JO )?a;téoo
cafo ~e mt/n~oe guáto ro put>telfe pefar!•í ~a;er: ~ có aquello ca~eron
enganaoas.l8te 'onofco rcfpufo el rer q fu~bta 1 oefecto oe fefo: ~\'a
no c~fejo f?a ftt>o ca ufa be tooo fu .tnal.1 tengo po: \'eroaoero lo que los
anttgos fuelé oe;tr.q nunca uat>i fubto t>e pequeño eflaoo~al imRtO que
tto fe oefconocteffé/nt Jamas tuuo ftu;a naot en las mujeres:q no le bur
lalfcn/nt jamas alguno ~t;o c~ceffos gráoes enel comer:q no le p:ocu~
t•affe]l ~lguna Oolécta/nt nunca naot p~efumtéoo oe fu folo faber;gouer
tJO eoc§fejet:os necios: qno fe P.Oie1fe. iBI~o entonces el cueruo. ~ertl~
\lera!llete feno: tooo ea como bt;e tu altc;a .1 ftn buoa ro poz la fatuo-:
el btepubltco:~e\ufr1oo mu~granoes trabajos cólas grajaa:f?abttal1.:
t>o conellaa en cóttnuo peltgro oc muerte. ~ tolleranoo oenuefloa tcrri
bles có mucJ?a l~unnloao 1 paciencla:efpcranoo pozello tranqutlitlat> ~
rcpofo P-Pctuo. ca la efpcran~a oela ltbertao ~ tlel go;o qes poz \'entr1
ah uta na el toznJento/'l l)a;e que la catitnOat> no es tnolefta; como Qt;o '*

1

'

¡
1

~

1

la ftrptente1 conet re~ bclas ranas.
·
- -·0tuuo 1uégo tiempo ~na· ftrpiéte ce rea \'na fuente tlóbe mu
·
c~aa ranas n1o~auá.1 nnétre fue jouen 1 tuuo fuercas ente
ras: f1€p~e fe ceno ~ellas a fu pta;er. quáoo ra fue tan vieja
~~~ qno lo pooia ~a;cr conto oe p:tn1ero: fu patfo a pa1fo llego
a uente:~ la befuéturaoa eftaua mu~ trtfte: po: qmozia t>e ~mble.
!f, \'tcntlo las ranas fu oefuentura.:p:cguntaron le la ca ufa be fu tlolo%.
lRefpufo ella getnteoo. ~ermanaa miaa la cofa ~teja puefla en enao joualtoa ~ jnutd/tle ntngú bíé fe puel)e alegrar. rcptcto me mucQo ago:a
t>elos oaños qos fi;e tnientre qfur jouett/~ qutfteralbtoslo fabe:q os
l)uutera ftép:e fcrutoo:po: que ago:a en mi neccffibat) ~ veje;:putltera
fer oe \'Ofotros btc al'uOaba. ca cffor tan oefcarnaoa tá vttja: ~ tan fin
fuerca: qva no efpero ftno la muerte. con totlo os fuplico po: miferico~
ola olgars a ~ro rel' me pcrbone;~ fírua fe oe mi pa:a toque manoare.
2!.-as ranas tle ntU\' piatlofas fuphcaron a fu rel' le ~uutelfe merceb.l31
quallleganoo ala firptente l~pzegunto: que era ~acaufa be fl! míferia~
oe fu \'ettíoa.lRefpufo ella co geflo mur complan~bo. ~que~atlo me mu
cQo la noc~e palfaoa la Qamb:e:no te negare la \'Crbab. fu~ tras \'na ra
ua po: pooer n1e cenar 1 btutr/7- ella l}u~enbo be mí: pufo fe en cafa be
vn Qcrmttaño: el ql tenia ~n fijo queamaua mas que a fu ~toa. 1 como
ro conla l?áb~e aque~aflé muc}?o la raua.•atraue!fanbo fu fijo a cafo po~
\lóoe ~o eflaua:pufo fu pte encama be mt. ~\'O co fob:as be bolo: mozt>1
le enel pte.!f,l}2ermitaño qu( vio ~ertbo fu fijo:bto con vn palo trafml
-¡: qutfo me t>íos tan bten que Qalle vn agujero tan p:eflo: que me falue
tle fus manoe.ocoe que vío flQermttafio que no pobia vengar fu mah-. 1 íiíJ

tt!~~~:1\~::
e1 t0%rnento.

j

aa. roblllo fe con bcuocion ~ fuplico abios me quttafTe la fuer~a/1 po2
que era muv beuoto 1 mu~ fanto:l}o~o oioa fu o:actó;-¡ ~e queo~oo r.o

qual tu ago:a ve~ea:mi mala.t>tc~a me ~a tra~too en tu pooer. ft qutlt~
aea puebea ~engar en mt tooos loa malea pa1fa_oo~:pu~a eªol' en tu~
manos. 1 fi be tni te plugutere ~auer alguna tntfertco:ota: qoare aqut
con los turoa aQun que\'oa ferua~s oe tní para Qír caualga~oo: que
~ooo lo ~ufrire con mucl}a pacteucta/en fattffdcto~ oelaa tnJ~!rtaa 1 na~
noa:que enloa tiempos pa1faoos rccebtfles oe mt. /entenotoa el rel' fu
ra;on plugo le n1ucºo/1 aQun penfo que allenoe oe fer le alguna mane

~~~~

~' -- ~ ~- -

[,j

-~~~
~~~~
·
ra oe ~engan~a1le feria a~un mucl}a ~onra:quc be fu enemtgo fe puot~

(tfe fc:utr po: a;emt1a.1 affi caualgo aquel oía 1 muc~os otros encuna
tlela ftrpt(nte • la qual con mucl}o effo:~o 1 amo: trabajaua t>e ~ufrtr
aquella fatiga:tanto que \)U Dta que \'to enoma oe ft el re~ t>elas ranas
mu~ foberbto/~ alfa; oefcu~oat>o: boluto el roftro ~afio oel có la boca

en tal manera que le mato111e comto có algunos otros t>e fu cófejo.
t[Z:ru~e te aquefla nouela 1 en~emplo:po: que fepaa qla firptéte po:
barremetlto a ~u ~tOa/~ l'O po: \'Ueftra hbertao~ la mta: nos puftmoa
tn pooer oe quten nos beutcra matar.te affi lo J?a~e el que qutere fer ti~
bze. qlíuianaméte ~ufre qualquter oolo::pues t>eÍlo fe efpera el repofo
1[11\cfpufo el re~ oeloa cueruoa; po: efpertenc1a fe mueftra bten : que
'

1

r

l

1

i

(1 enemigo que eoobio'continuo:ui con armas no re puebt vencer; las

mas l'e;ea fe l'ence con manf(Oúb:e ~ ferutctos/~ para vencer valé mu
c~o mas las aftucaas:quc no ap:ouec~a la fuer~a.ca mucQas ve;es De~
ftrure ellagua que es muelle/lo qel fuego re;io no pueoe peroer. te affi
tu·po: 1nouftrta -'l tngento tu~o vécdle foto·; loa que toooa juntos noto- ·
tros vencer nt a~un fperar no puoieramos. -t con tu confejo ~afiucias
vencifte vn rer có tooo fu e~ercítolmas có tooo Qa ftoo oe maro: mar~-­
utlla tu pactencia en tantos op:ob:ios -'l oenueftoe; ~tu pactencía en ·
táta maltcia. eeño: mur e~cellente Ot~o el cueruo.la t>tfcrecton ~lapa~
cíencta cóla Qumtlt>ao:engañan qualqutere enemtgo po: grant>e qfea.
JB~as no es necetf~rio en foberuc~er po: la vlcto:ta.la quallas mas ve
:sea cóftfte en buen cófejo -t veroat>elo jur;to.te ma~o:mente los rcres
oeuen cóferuar mucQo el buen cófejcro/fttt el qual el gouierno efta pelt~
grofo:--J~o: cierto t>(to el rel':effo pueoo bié oc;ir ~o oc tt qeres bueno
lngentofo:-t lleno t>e toba \'trtuO/-t fin tt niguna cofa me pare~e fer bue
na;po: qallenoe t>e l~auer nos bien cófejabo/puftfte tu l2fona en voluntartaa ~erit>as;-t en t>fflierro -'l catiutoao; *ten ftn en total perotmtéto
-¡muerte mur cterta.po: p:ocurar falublfoffiego/~ go'o perpetuo ato ·
t>oa nofotros. -t ~as fecQo có tu fangre nueflro re~no ºpetuo. lRefpu.fo el cueruo.nJt cófejo -'l ofar con la pcre;a ~ foberbta oc nfo enemtgo:
bieron caufa a nueftra vtctoltalca era el re~ oelaa grajas n1ur i>efcu}'Oa
0011: nectoe toooa fus confejeroa. fatuo aquel que ftemple \'Oto po: mi
muerte/el qual bté parecta tener conofcimtéto oel mal que les pooia fe_,
gutr1-t amanoo a fu re~~ feño: no be~aua t>e le t>efengañar oel peligro
crique pooia ca)2er:~ en fu cófcjo nunca le finglo nt maloao ni menttra
tr1~o:enbe bi~o el p~tlofop~o al re~.en~emplo put~ tu alte;a toma:

en los cueruoa;pa:a que no tenga en poco fu enenJigo po: flaco que fea
te jamas al natural tnemtgo reconctltaoo compltoanJente fe oeuc Dar
fe:po: muct?oa amo:ea que mueflre/ mas oeue ftemp:e el ~omb~e eftar
falteaoo:~ no creJ?er oel fdctlmente las cofas;-¡ p:ocurar oe ganar nJU=c~oa amtgoa-t ferutDo:es.ca ellos fon loa mas feguros -t p:ectofos te-fo:oa oel re~no/los quales ante fe ganan po: hberalíDatl: ~buen rcsi- .
míento:que po: pecunia ntnguna po: granoe -t muc~o que f(an.

licaba el capitulo quinto.

j

.

"' ··· · l!apitnto fcfto! ód ~imío 1 bd gal~~

...

pago11 re;a fe be aquel que Offiéa tener ellan11

go1 oefpuea no 1( fa be guart>ar~
Fri~5~mi·1Jbaffant>o abeláte fu p:opoftto el re~ btfles: bi~o a
fu p~tlofofo ffnOcbar. 1Ra;on ca o~ agraoc~er te la

{)iltgccta que oenJueflraa en tu refpooer. la qua l no
qoara fin p:etnto cóotgtlo. fl~as querria ago:a e11
b:euea palab:aa tne Ot~teftés/qual es lo mc;o:/o fa·
ber ganar buen anngo/o oefpues oe ~auer lo gana~=~~~ oo faberlo bté cófcruar .1Refpufo el p)?tlofofo. mu1
cl?oa J?ar muf pooerofo feño::q \'an inqturtenoo qual cofa ea buena/~
befpues qla J?allan jatnaa repofan J?afta ~?aucr la ~t>too:-t qoan enton•
ces cófufoslcon1o queoo el galapago oel ~ímto.lo qual Otre para confir
mar mi p:opoftto.

J

•••

rubtenbO tnctma ~na beitaa; po~ qmuc~o te aque~aüa ta ~ab:e. Come;,
to t>e comer Deloa Qlgos. ~ ca~étlo le ~no bellos enla mar/luego afto bel

..

fl.gal~pago ~ comto ~e¡-¡ tomanbo pla;cr el ~tmto en fenttr el golpe bel
f?tgo enellagua:Derrtbo muc~oá bellos en n1ar1 facantlo la ca be~a bela

agua el galapagO/\'tétlo fe el \'no al otro: efluuleró efpátabosloa t>os/
-t fupttaméte tuuteró gana be ~a;er fe amigos.-t befpttes be ~auerfe fa
tuoat>o:1 Qablabo/Qi;íeron fu amtflab 1 cóco~bfa ~abttáoo ambos en
\'no:~ ~aliaron fe tan bien:~ fueron tan ftngulares amtgos:q el gala•
p~go olutbo fu mujer~ cafa:táto qu' ntngun curta\lo tenía ~a oeuas.
1La pob:e be fu mujer con la lueugá abfetlcta oe fu marttlo fttJ fabcr bel
cofa al~úa:efta~a tn.!J~ trdle. ~ folamete ~omunicaua la ca u(~ be fu tri
fte;a co ~na fu copanera ~ amtga/1 Quutcoo ptat)aO t)ella la copanera:
le Ot~o/no te trabajes nt tengas cu~ta~o t>e tu martbo.ca el ella en com
paña be vn ~lmto comícoo ~tgos -t tomant>o mucQo pla;er;necet>ab feria qeftáoo el alegre:tu te quíeraa tuatar:có tobo ft córra el qatfi fe tte
ne a~taoo be tí. pueoea ~}altar algú reparo fecreto:no tetnia po: malo
teptarlo.euplt'o te ~~~o la mujer belgalapago que me tles algun con'
fejo bueno como ro puet>a fa;erlo. 1Refpufo la copañera:mi pare\er etJ
qno comas ni beuas fino mu~ poco:~ te pógaa al fol ~al vtéto/1 qu~·
tlo tu maríbo vtnie.re:ro te btre lo q Qagas. f[1La trtfte be galapaga
tomo fu cófejo có gana be cob:ar fu martoo: 1 comta 1 beuía a~un me~
nos belo qla otra le cófejaua/1 eftaua be cótinuo al a~rc 1 al fol:~aft~
qra tuuo el cuero rugaoo ~ec~a conto vn peba~o be palo ~efpues tS al
gunos bias llego fu marioo:1 ~allo fu muíe.r qft ~ tooo J2btoa: 1 pgúto
le muc~o oe fu oolécta:ntnguna re(puefta pobta bella facar:faluo feña~.
les be tra.IB~aa refpóotéoo po~clla la cópañera le oí~o.la oolécta feño:
oe wa mujer es mu~ gráoe 1 affil; peltgrofa: ~ pob~ia fe mu~ bté curar
mas fu curacion a mt ver para \'OS ferta tá Otfíctl:qfe pot>:ia oe;1r ipof
ftble. eefio:a Ot~o el galapago: no tengars cofa po: jmpoffible a quien
ft necelfarlo fuetfe:le oarta fu alma mefnJa po~ mele;1na.1Refpufo entó
ces la cópañera. fu bolécia feño: no puebe curar: fi ella no come el co:a-,on oe algun ~~~to. cot1el_9ualluego fin mas fanaria. te ~o~cbo aqft~
fl mat·ioo: fofptrolparecteoo le cofa mu~ grau~ pooer ~auer tal co:a~o
ft ~a no Deliberafié có mucQa maloao matar a fu compañero/ 1 be otra
parte en~arraua fu ~tllmtcto enla muerte oc fu muJer;la qual quáoo es
buena:no tiene cóparactot1 con o:o nt plata/ni_con quátos joretesl}a~
fnel múoo;~ affi (onfufo fue fe para fu companero:ftn pober oeltberar
qual oelos baños fe fuellé menoz. te \'té\lo le bele~óa el ~imto:falio le al
camíno:faluoáoo le có mucQa alegria. ~ pgúto le oeoóoe venta. 1 po:
qQauta táto tarnaDo.lRefpufo el galapago:muc~o mas ~uute:a taroa
bo ft no me fo:~ara lle ~oluer aqua la ~erguc\a a rcoir te gfas be bencfi
ctoa t~ feñalaDos como po: tu amíftat> ~e receblbo,ca po; mu~ noble~

1

1

,.J

f
1

'
1

j


••

..

..••.

f

.... "

J
l

:

1
1

.....• • .

"'

\

•...•

;

rfco qftas(e ra;o q rtcofae ta.fi~ttet~ be tu b~ab/ 1'.bueto me nJuc~o
·be te no ~aucr ferutoo con1o a tt couenta:-t po: q be mt no Qas recebttlo
beneficio ntnguuo. Jbo~éoo·aqtlo el ~imto:como en fon oe re~r le t)t~o.
no J?a~ cofa tle qoeuá a~ergon\ar fe loa qtiene tan eftrec~?alo entrañal
amdtao como la nfa.·l'ot>e tt no oeuo querer fatuo ellamo: 'l el oetio.
conel qual tenga mi ahna repofo:~ oluttlo quátos trabajos -t trtfle;as
me putoan ~entr/nt me acal}ecieró O(nOe q perot tooo mi re~no. !llq1fa
mcfina es ot~o el gala pago la ra;ó qn1e fuer~a a peotr te oc gracia ~en~
gas con11go ~ ~eaa mi cafa:-z fatntlía/'t que ~fea oe quáto enella l}uutc
re como oe ,p:opio. ca ~n n1efmo querer ~ vn mefn1o abo:re~er1 aqlla fe
fuele llamar~eroaoera an1tftatl/-t como qutera qno oeue elt¿ób:e oeffé.ar oel anngo fino ellan1o: ~la fe. ra;on es qel que rcctbíoel beneftcío:
no fe 1nucftre befagraoectoo :~ quáto ~o Qafta ago~ te oi~e/bafte oe ~a
mr conoctoo tus buenos coflúblea; t el veroaoero amo: q me tten(a. -t
po:éoe quiero veas mt cafa: la qual ea ntu~ cerca ¡,e aqui:en lugar bóoe
l}a~ muc~os ~ buenos frutales. -t po: qno pooemosl}tr oonoe la tégo
ftn pa1far agua:1 no eres tu platico enella/ea btéq fubas enctmaoe mi
'l ~o naoanoo te pa1fare oonoe cfta. lbo~ent>o el ~tmío nomblar tanta
copia oe frutas:fob:aoo oelapetato: fubtenoo encima oel galapago e~
mé~aron oe Qa;er fu viaje; -t eflát>o ~a quafi en 1net>io tlellagua: penfo

i>.~A-"'~~~

... .

,.

tn~r~ft el g~tapago

),

rm qu~ bobte ma~bab es la que ~o. befreo ~a;er atft(

mt companero"' Qermano:"l ferta fenatatla tra~cton/ tnatar a quien pu
fo fu viba ~fu alma ~n feguritlatl oe mí fe:tna~o~rne"te ~a;er vn t>efua~
1io tan granbe: po: refpecto oe vna n1uger. tea en ~eroao ~nlaa muje~
res no ~a~ conftancía nínguna. te affi lo blafona el antigo p:ouerbio
el qual t>i;e:que el o:o ~la plata oenJU(flrá fu bonhab enel fuego: 'f los
l~omb~~s en fu negociar mueflran luego quié fon.las beftias enla efpeJC
riencta t>elas cargas que fon mu~ crefcíoaa .I!U?>as las n1ugeres no ~}a\'
tnel munbo cofa con que los QOnlb:es las puet>an p:ouar1 ni cufi·en fer
conofctt>as. te vieuoo el ~11uio que el galapago no anoaua abelante: p:e
fumto luego que oeuia tener algun mal penfamtento. "Ot~o entreft:
quten pot>:ía ago:a faber: ft aquefle mi compañero pienfa algun mal
cótra mi.ca no Qal' enel n1unoo cofa que tan p~ello fe buelua con1o el co
racon. ~ tto puoo eflar oe oe;tr al galapago: amigo que es la caufa po:
que no nabas;~a te occo:rtoo qui~a algo;que con tu penfatntento lo te#
mas. 1Ringuna cofa ~ermano refpufo el galapago: fino conto te t>i~e:
'
~ ftento ~n bolo: mu~ fob:aoo;que no te puetlo Qonrrar en mi cafa conJo fo~ obltgabo 'l quifiera: ~ aqueflo po: la bolencia oe tni mujer1 la
qual tengo para mo:tr. lRefpufo el ~itnto: el oolo: ~la trifte;a níngu~
na parte te quitaran be tu jnfo:tunío.po:ent>e mucQo mejo: te fera bu.-·
fcar el remeoio/que atneo:entar te 1 eflar en cóttnuo trabajo. ~a beftéo
como la vtoa l}allar lo oi~o el galapago: ftno que ~a fioo el pare,er belos p~tficos/que no pueoe curar ftno le oo~ a comer el co:a~on tle ~n ~i·
mio.lbo~entlo el ~tmio aquefla ro;an boblo la fofpecQa/~ bt~o entrefi(#
fi~aloicQo fea el oefo:oenabo apettto/ que pone en Oie;mil congo,tas
loa ~omb:es .lf, ftn conJparaclon fea malbito el pQtf1co que Oto tal con• ai~~ ~() ",
feJo. mi t>efuentura no Qa fit>o contenta con ~auer me quitabo los re~-{o ~~~ J~
nos:que aQun me ~a armaoo la;o~bont>e pteroa la ~iba. al qual no ten- ;;:f;~ :"'e
goremeoio:ficonalgunaengañofa aftucta no lep:ocuro.vert>aoero~ <-, o~~
fanto es po: cíerto lo que fe t>í;e;que el que no fuere contento conlo que
t>ios le ~a pla;ioo oe bar le;p:ocuranoo lo mas; piertle lo menos:~ ala
poftre la "tba. ~con vna manera mu~ befembuelta ~alegre t>í~o algalapago.lbermano.ftlo que ago:a me t>i;ea m~ t>t~ieras ante oe entrar
~nel rto: ni tu efluuteras en tanta congo~a: nt tu mugcr en tanto peligro./Ca fuera ~o oonoe tengo m~ co:a~on 'f tru~tera le comigo: po:..9ue
no feria ro buen amtgo: fino fi;tera ropo~ la fatuo be tu mujer lo q tu
mefmo ft;teraf po: ella. ca aqfta es ~na oelaa tres peticiones qloa l}om
b:ea no oeue negar 1La pmera calo qel ~ermttaño pibe po: el meríto ~
. galaroon que fe efpera t>e Otos.1La fegúoa lo qel re~ píbe/po: el pooer
que tiene.7La tercera lo que la mujer ptt>e al martoo.la qual ea foco~ro
tU

,

¡

j
"1
1

j

,{

'l ~ít>a bel ~omb:e.tentonceo bi~o el galapago: po: que tu co:a~on no

le ttenea contigo como toooslos otros.lRtfpufo el ~tmto;nueftro co$1
ftumb:e 'l naturale;a es amar veroaoeraméte nueftros amtgos: ~ po:
quanto el co~a~on es lleno oe tra -t vtntllcattuo;quant>o fahn1os oe nue
lira pofat>aJbefnuoamos nos tlfl/1: munt>1ftcanJos nueftrospenfamtetoa:afln quepo: caufa ninguna no ab~o:re;camoa a nueftroa amtgos
1~o~enoe boluamos ft quterea;que oe mu~ buena gana te lo entrega~
re:*t aQun embuelta la \'tOa conel!para que tu muger reciba falutl.l\le
gro fe mucQo el galapago có cfla refpuefta; 1 renotéoo le gracias t>el eo
ra\on;boluto luego cóel al o~tllo oel rto po: bonoe erá entraooa. 1lue-=
go qllegaron a efpacto qel ~ímto puoo 1altar en lo feco: no efpero mas
co:teflas:-¡ fub1o fe luego en fu arbol. víenoo el galapago qmucQo tar~
oaua:oi~ole.amtgo oefcienoe con tu co~a~on como me 12as otrre~too:~
bol~amos a ~ro cannn~ lRcfpufo cntócea .el ~im}o. muc~o mas qne~io
ferta/ft boltnetfe al pcltgro t>eoonoe tngernofamete fo~ efcapat>o. 11e~
ría peo~ que el afno oellauaoo~ belos paños.

~"'..aV'"~ ·~ ·~
~

1

-

~

!

~~li "-JI --~
· j tl~asesquearno
que buelue al pe
.........

t

liGro ~ t%5oe cfca

po.

~

1

"'

-

ta grát)e qeu manera alguha no pobia ca,ar: ~ po: cófiguiente perecia

De ~atnb~e:~ la rapo fa concl.la qualle bt~o. eeño: no es buen confejo
t>e~arfe affi cófumír -t peroer: pong~ fe algun remeoto en ~fa perfona:

po: que no ~e;camos.lRefpufo elleó;no Qal' cofa ninguna que ~o táto
ocffee/mas con1o ~!~es aquefte apoftema n1e tiene tan trabajaoo:q no
pu(OO co:rer nt aQu anoar enla caca/;¡ lo que peo: "eo: cs.no pooer re~
nJeOíar tn1 faluo.Ca fegút> ot;en los pl~tftcos: 110 pueoo curar fnto me
laua en vna fuente:-t coma el co:a~ó 1las ozcjas oe ~n afno. /Efo ~~~o
la rapo fa fcno: tengo ropo: cofa mu~ ligera : ca cerca oe aquí J?ar ~na
(uente :oóe>e fuete caoa tlla ~entr ~" perarle con fu afno carg~tlo oe pa~
nos para lauar los enella.l'o t>are ozoé conto véga el afno oeláte oe ti:~
pot>~as fa;er entóccs\>d lo que quiftereo. ·flblugo muc~o alleond cófe
;o oela rapofa. ~ pttliole po: tnercet> que afftlo Qt;telfe~ 7La qual có grá
Olligencia fue para oon~e ellafno pafcta. ~ oefpuea oe f?auclle falutlat)o
\>t~o le: Qermano como ellas tan perbtOo -t tan flaco. 1Refpufo cllafflo
amiga tengo el oueño mu~ auartéto~ efcatfo:que no ntc oa oecotner;~
jan1¡1a tne cóftente Qolgar. i!Dí~o la rapo fa: afl t)too mefalue comotégo
tuan;1lla oe tu flaque;a: con tooo fi quífteres \'etnr conJigo:nJoflrar te
Qe ~o ~na p:aoeria ntur hnt>a t>ontle eflan ntuc}?as afnas; lugar tá fegu
ro que no ~a~ en tobo el: leon nt otfo:nt otro antmal oe rapina alguno:
po~entle oe~a oe btutr con tan míferable ouefio:ni al~ú con otro alguno
ca nunca te faltaria otro tanto/o peo: oelo que ago:a tlenea.í!\legro fe
mucQo el afno có aquella nueua:~ luego ftn mas fe pufo en camino con
la rapo fa. -tllegat>os t>elante elleon:oe tnu~ flaco no pubo emp:et)er be
ttlatalte/1: affi oe~o le boluer en pa; a oonoe era ~entoo.J!o qual como
vto la rapofa:b1~o.be tooo es mi.efperáca peroioa.ca ft elleon lo ~a fe~
cl~o be fu ~tberaltoat>:feñal ea qno ttene.,gana oe oar tne con fu effuer~o
tl'Jaa oe conter11 filo t>e~o po:·no J:!OOer n1as: táto peo: n1e cúple fperar
oe quté para ft mefnto no pueo~.!Co11v.tQ~O t>i~ímulo elleon quanto pu
tlo :para que la rapofa no tuute1fe tara·nottcta oe fu flaquefa/1 fupltco
mu~ caratnen!e ala rapofa:p:ocuraffé que ellafno bolut~fté:ofr~cientlo
fe le Otria entoces la caufa po: que le ~a uta tle~aoo;~ al?u le l),arta ente~
ran1ente quanto ella qutftetfe. ~oluio la rapofa con aquella p:ofierta
~fue para elafno/el qual en ~ienbo la:cotnen~ooeagu;ar los QO~Oos:
;z tenoer la cola 1 t>etnoftrar feñales oe íra. 1 ella con mur t>ulces pata~
b:aa te Ot~o. !!\migo no qutftfte ~tr comtgo Oót>e etlauan las afnas. tas
qles en faber q ruas a ellas: te fperauá con la mal'o: alegría Del mútlo
1Refpufo~Uafno qa.§l animal qQauia falla~o cu~o nób:e e! no fabta le
parecta ta fpatable q no ofaua rr mas at>elate. ilbt~o le entoces la 1~apo
fa;uo ee a.ntmal qt~ ~í;tetK enojo nt oaño;aut~ es Rfoua mur bentgna
mtJ

1

1

1

,.J

1

,

1

~ mo:a en aquel

ta cfpeffo bofcaJe:po: teuer lo feguro;q ni ati:ni amt:

nt al}ú a nan1 no fe ~aga oefpla;er nt cnofo./Crt~o el afno las palab:as
lleta rapofa:'t bolulo otra ve; couell~ oóoe (ftaua elleó/(1 qual como lo
~io:arremetio para el/~ en vn mometo lo ~uuo tobo ~ecQo peba~2s1 -z:

~

1

~~·~~
be~o lo en guaroa beta rapo fa m1etre el ~iua a lauar fe ala fuete po: fe-=

j

~J

'

guír el cófejo bel p~ifico. te efláoo el enla fuente:comto fe la rapofa los
~o~bos1 el co:a~on bellafno. -t como fue buelto elleon:~a lauaoo pa:a
comer fu m(le;ina:'l no ~allo loq el mas nece1fario tenta: p:egunto le
qera belos ~o~bos 1 bel co:acon 11\(fpufo la rapofa tan p:efto.eeño:
fi aqfte afno tuuiera ~o~bos pa:a QO~r mis engañofas palab:aa/ 1: co=~
ra~on para entenbcr 1 cono~er el pehgro que Qauia paffitbo: no boluie
ra otra \'e; a tus manos/ ni carera enel peligro : t>e bótle có tan buena
~entura l~auta fcapabo.
t[f1autfe bt~o el ~imío al galapago que fupieffes efle en~cplo po: que
no me tengas po: afno:pues J¿o~ *' entébt tus engaños. tentóces que~
tlo ~u~ confuf~ el galapago:conocienbo que quet>aua mul' t>íffamaoo:
l}uutenoo perbttlo tan ~ergoncofamente fu amtgo 1 t>í~o entre fi. co~
nofco ~erbatleramente:que elotfcreto repara: quanto puet>e (1 necio pe
far contra el~
t[~ffbo~ét>e t>i~o d p~ilofofo al r~: qualquier qtrabaja en alcan~ar al •
4

1

~na cof~ p:cciof~:~tue befpu~a be ~auerle ganabo tener follicito tft~

\

oto_: 'l_Ot!tgencta cottnua p~ra q po: caufas ltuianas ~-"dea:no plerba

lo q eo tato trabaJo gano. ca mu~ pocas "e;ea fe Qalla q t>efpues t>e l}a.uer fe el ~o~b:! J2tltoo:fe repare mctoz belo qcftaua p:tmero;te ames
tt~ceffilrao q el q qutere fer eftimaoo po: fauío: tenga mur e,t~to ~ Odt~
gete curoabo en guartlar lo qtiene ganaoo.ca no efta la oifcrectóen fa-e
berlo ganar/mas en faberlo có fefo guaroar :~no Oe,te oe fu penfamieu
to perfuaotr a ft mefmo:que no fe pueoe jamas cob~ar lo perotoo

· Capítulo feptímo bd bermítaño: 1 re;a

fe oe aquel qes mur acceleraoo;o p:etfurofo en fua
actos:~ no cata lo que bello fe pueoe fegutr.
~~~2~~1fa; claraméte ~a ftoo manífeftabo: como po: no
faber cóferuar las cofas ganatlae:mucQaa "e;es
loe Qób:eelas píeroen. ~e1feo ago:a faber:q te
parefce oel ~ób:e ap~elfuraoo en fua negoctos 1
ob:as: no catábo lo que oello fe le puet>e fegutr.
í!\lo qual refpufo el pQtlofofo. acueroa me feiio:
~li~~~~ mur c~celléte Qauer leQttlo:q el qno tiene memo
~
ría oelaa cofas pa1faoas:es eftimabo po: oluttla
t>t;o/o necto/1 el qno btfpone oelo pfente: fuete Rtler lo qes po: ~en ir1
~ fl qno pue~e en lo qes po: ~enir : en tooas las cofas ca~e mu~ oef~
cu~oaoo:~ repetir fe ~a oe quáto Qt;iere. como acaQefcto a ~n ~ób:e t>e
p:o con ~n ~aliéte perro qfolla tener.
~~S1f.0:aua en ~na ciubab vn ~ób:e 6 p:o.el qual tenia fu n1ujcr
p:eñaba/ ~ bt~o le el maribo. alegra te ago:a mujer:q pariras ~n ftjo. el ql conla arutla ti tltos fera reparo oe nra ~eje;
~~~1 cófolació oc nucflros trabafos/c~iar lo Qemoa en temo:~
btoa ~buena ootrtna!~ fcra tltos magntftcaoo po:el. ~ oe~aremos nra
memo:1a enlos qfon po: ~entr. !lll qual refpufo la mujer. necia cofa ea
~abiar oc lo qaQú no fa bes qtal Qa oe fcr 1 quié fa be ft tégo oe parirl o
no/o fí fera Qób:e/omujer/ oft queDara ~iuo lo q naciere/ oqtal fera/
tle,ta toDas eftas cofas ala Dtfpofictó t>tutna; la qual nigun bueno oeue
teptar;ca las cogttacionea ocios Qób:es: fon mucQas ~ inctcrtas. ~ lo
qoíos tiene o:oenaoo es firme ~ certiffimo/ -t qual quiere qpalab:aa
tan ~a nas como tu ago:a Dí;es: Ot~iere:acaQefcer le Qa como al Qermt~
taño con~" ~afo que tenia oe míel. . _
_
([lbabttaua en ~na cíuo~o ~n Q~rmttanE mu~ beu~to. al ql mantl~ua
catla Día oar el re~ fu racto/~ allctle oc aqllo vn vaftto oe mtel. comta el
el Qermitaño oela racíó lo que ciiplia para fuftétació oe fu vtoa;~ ~,uar$

m ltJ

1

1:
J

"'f
1

El fruto ~laG~
fas incosítaoas es
elpen~ir.

j
1

baua la miel caba bia en"" ~aro g1·áot qt~nia colgabo ett{ittJa be bóbe

Dozmta. ~afta que fuefté lleno:ca era mur cara en aqlla taerraJ~ repo
fanoo ~n\lta tn fu cama:lleuátanoo la cabe~a ~tofu vafoJ ~ ~u1o le ala
memo:ia la gráoe caretlia qoe miel Qauta entóces en la ciuoab pé(anoo
tn~re fi. l.!auanoo terne efte "afo granoe lleno \le nltel:"euoello ~e po:
t>te; flo:nía be o:o;oelos quales mercare Ote; ouejas. las quales oentle
e"" año có fuscria~as pooza ~afer ve~ntellaa quales multtplicáoo be
aquella manera/en tres años mas aoeláte pot>:an fer tre;tétas. ~ entó
cea có caoa Ote; bellas pooz( mercar vna vaca/-tlas vacas oefpucs ere-=
~eran al tnot>o oelas ouejaa. ~ oenoe qfera muc~as: tott1are oellaa los
mac)?os;~ crtar loa ~e para lauo:11 oefpucs có lo qcojere:~ lo qfaca:c
Dela lec)2e:t oela lana oelaa ouejas:l'o terne Qartoa Oit1eros para com
pzar cafaa1 alguna gran ~ereoao: ~ fere eftimaoo po: rtco. /Entonces
tomare nJujer oel mas rico ~ ~onraoo oela tierra/ 1 partr tne Qa vn fijo
n•ur linoo:el qual ro crtare oe tnur buenos coftúb~es ~a;erlo ~e Qób:e
~~ muc~a fc1écia: J o~are RPetua memo:ta_oe mí: 1 cafltg~noo le mu~
bten/ft fera obeOtete qoara Qereoero oe quato tuu1ere/ ~ ft fuere rebel
be rompelle Qe la cabe~a con aquefte palo/-t lleuantant>o el palo que tellia enla tnano:como quté quiere f2ertr:topo conel vafo oela mtel ;¡ ~tfo
lo tobo peoa~os : que tooa la miel fe vertto po:el fue lo : be manera que
t#

.Y.AQ~~-&~~VL&~A·
- ---

.

·-

1

.

---- -....

'

1

bt tobas fue fantartas:no le quebaua fatuo fu cabt~a: ~cama tHfu;ia-

\las.con totloa fus péfamtetos ~ cuétas perbtt>as. t[~quefte en~éplo .
bt~o la mujer al marioo n1e plugo cotar te:po: qno Qablts lo qno pue::a
\les falxr:nt ptenfas cofas nectas -t vanas.~ qtomes con muc~o amo:
lo qbioa o:oenare. ni te alegres belo t>e ~Ol': que no fa bes lo qn1añana
ea po~ ~entr. ~ affi quebo colregtba la vana cogttacion bel ntarloo.
([l8olulenoo pues a nto p:opoftto/llego el tíépo bel parto t>ela mujer
be aquel ~ób:e ne p:o:1 parto vn lint>o n~fio: cóel qual fe alegraron mu
c)2o los boa;~ cópltooslos bias bela purgacton qfuelé tener las mu)eres partbas:bi~o la mu)er al marlbo. 1Ra;ó es feño: qro va~a al baño .
po: altmptar me;po:ébe vos teneb en efte mebto cu!baoo t>el n~fio e1~
enoo ~a enel baño: llego a el vn mefajero t>el re~:mat>anoo qluego fu~
e1fe a palacto/1: affi oe~o el tlrño enla cama: 1: fue conel mcfajero11 en~ .
cerro en cafa vn leb:el:al qual el muc~oamaua. te affi eftanoo el tt~ño
folo:falto ~na ftrpléte t>e "" agujero:1 fue fe t>zec~amét( a el para matarle. te en v1ct>o efte elleb:el:arremetio a ella en tal manera qla mato
-z la ~i;o peba~os. ~cabo be rato boluto el feño::-r en ab:tétlo la puer~
ta fe ~tno el perro para el n•ur Qalaguero fperátlo atgun gualartló po:
la bdtgente guartla que oel n~no ~auta ~ecJ2o.te como el feño~ le \'ietfe
la boca tan fangrtcta:p:efumio qle ~auia muerto fu ~tjo11n1oUtbo be
muc~a ira fin mas pcfar co:to le la cabe~a. !E Ueganbo ala cama:~allo
~

'

~

~

.

1

j;
"'1

1

' '

-~ ~

........ ......
1

\'

1

~~ nrño rano~ alegre.-rla firpiente ~ecl}a peba,oa:po:.lo qu~l conocío

qen oeffenfa be fu l}tjo la Qauta muerto elleb:el. /en toces co granar-

. repenttmtéto be Qauer tnuerto fu P!rro tanJltmat>o: con ~olo: 1. ~ucQa
trdle;a:o~~o. ~a plugutera a oios q.efle n~no1•unca nafctera~po: curo
caufa ~o l)e floo tan tngrato oe ferutcto tau fenalaoo. te_to:naoo la mu
, jer oel baño fue n1u~ efpátatla en ver muertos_el ¡xrro cola ftrpífnte.1:
fienoo tnfo:maoa ocl cafo :t>t~o. veroaoeramete aquefte es el p:ouecQo
q}?omble rectbe oelas cofas q~ ~a;~n ftn fer p:ímeramete péfatlaa: -¡
no fe ftgu( otro fruto fatuo repettmteto ~-trtflur~.
__
t[--~o:éoe ot~o el pQtlofofo al rer: los ~obzes btfcretos q co graub p:o
' tOécta.fil;en fus ob:as:pocas ~e;ea fe fue len arrepenttrt>~o ~c~o/~
~llegan al fin que oe1fean.lo que los furtofos'ttnOtfcretoa co fue ob:as
~furias no pu(Oen ~a;er.

Capitulo octauo:bd raton 1 bd

gato:~ re;a fe t>el que requiere lapa; t>e fu

(ne1nigo en ttempo oe neceffit>ao.

co figo tra~en tase~

~~~~~1L repentimíéto es el fi·uto q

fas no bté péfat>as:ot~o ~~ rer al p~llofofo fenneba:
'l eflo p:ouaró mu~ bten tus paffaooa en~emplos.
tauerria cou tooo faber ago:a oe ti: ft aca~efctelfe
caQer alguno en pot>er tle fu a enetntgos/q artes/o
aflucias Qa be tener para pot>er efcapar oe fus ma
~~~~~nos./0 ferta ~oncfto p:ocurarfe conelloa alguna
amdla0/1 ft el cafo lo ofrectetfe:pubte1fe lícttamcte cóco~barfe có alguno ocllos:po: eméoar con aquel fu neceffioat>/ 'llib:ar fe oel peltgro oe
tooos loa otroe:no fupíéoo ellos el fecreto be conto fuera aquel fu a•n1go :ntla caufa be fu amdlaD.lRefpufo el pQtlofofo. eeño: mur pooero
fo:tot>aelas cofas t>el múoo:gouterná la Otfcrecton conel ttépo.ca mu/
c~as ~e;es el interetfe p~opio: ~a;e amigo al que ante era enemtgo. te
po:enoe el Qomb:e t>tfcreto para tales cafoa fe oeue ferutr t>el tngenio ~
oelas afluctas/ guaroanoo fientp~e De no confiar po: entero fu perfona
.-z l?onra oel enemtgo reconctlíaoo; mas acatantlo fue ob:as: tener ojo
ftcmp:e a fue p:optaa ~ttltoaoea. -t el que aqueflo ~í;iere affi t>tfcreta.menre: crefcera mucQo fu J2a;ienoa -t eflaoo: ~ poo:a cumphr mu~ bié
fu oetfeo./Ca acaQefcen tiempos que conel enemigo falua el Qomble fu
l)onra ;¡la Vlba.como acontefcto al raton conel gaco:loa qua les recon•
'11tant>o a tten1po fu natural euemtga: fe hb~aró oe peltgro oe muerte•
!

.

l'iil!~iii1Rel o:tllo bel mar cabe"" 11a11o mu~ fpaciofo: ttnia "" ga--

to fu agu}ero tlonbe mo:aua. ~como fuefté lugar mucQo Oif~
~¡;¡liJ puefto para ca~ar: pufteron cnoe ~nos ca~aoo~es fus ret>es
~~~enlas qttales ca~o luego el cu~tat>o oelgato.te como anou-tne epozcl mtfmo llano"" raton: po: Qallar algo có que fe pub1e1fe ~e..

~~~~~·
·.
- --- ..... -

[

.

.-

~

,

l

l

1
1

uar/alegro fe mucQO en \'Cr fu tnemtgo en tales trabajos:no recelanbo
be fu oefuctura tan cerca.te efláoo affi enbuelto en tanta alegria:lleuá
tolos ofos ~ ~to encima oe "" arbol cerca t>e ft "" mdano que fe afe~ta
ua para le rebatar. ~ catanoo enpos be ft:poz "er ft ~a uta folma be po~
tler tolnar a fu agujero/~to \'tJ perzo que le eflaua a1fecl?áoo poz afir oel
-t tnatalle. !entonces efluuo el trtflc mu~ cogo~abo:efltmanoo que fi a
tras boluia baria en manos oel perro. 1 fí pzefu111ia be Qtr abelante: fe
lo polnta el mtlano enlos Ptlll~o~/ ~ oe;ia el cu~taoo entre ft. iee caoa
parte l?a~ trtbulactones -r agufltas/ ntuc~o es agola n1a~o: mi peligro
que no fue ante el pla;er. 0t \'O~ aoelante el mllano ~ara fu buelo contl
go. eí atras bueluo; no efcapare las manos bel perro. et conel gato
tne quiero allegar:fs ntt natural enemtgo 1Aece1fario es en tantopeli~
gro bufcar los remeotoa/1 con effo:~aoo coza~on oefpertar el tngenio/
~ conel fefo oefcojer el meno: mal oe totlos.lllo es ttenJpo oe turbar.ni

1

J

tfpantarfe bt;e loo fabtos:ca enlos peligros fe recojen loa btfcretoa: 1
cffo:~aooa ala Otfcrecton:'f al ingento.con los ~ualeaenta;; trtb_ulaclo~
nes ~ angufttas:mejo: fe fa luan qtK con oro nt rtque;as. J~o:eoe ago /
ra el tnejo~ confejo ea tratar an1íftao conel gato : ~ requet~~r le oe pa; •
tl qual eftanoo tan.angufti~t>o:~or cte!to no le fera efpe~tete negar la •
.-z pot>:a fer fi rm cre(?íere cola tltfcrecton ~ effo:~o:nos ltb:aremos los
boa/1 con elle p:opoftto tan p:ouec~ofo: llego ael oí;tenoo le con pala
b:aa mu~ outcea. íllmigo Otoa te falue: fupltco te po: merceo no te fea
graue mt falutacton : la qual en los peligros ablattt>e~ce loa co:a~ones
\lelos enerntgoa. ilbe;tr te quiero en \'eroa~. mucJ2o ttcpo ~a~ que oefté
aua t>e ver te ~n tal trabajo/ 111 cre~t pooer ver tlía oe tanta confolacton
penfant>o có tu p:ifton 1 ntuerte 12auer ganaoo repofo perpetuo.1 quá
no al~e los ojos: 1 vi ante mi el mtlano/ 1 ~~e boltn: 1 vi el perro que
juntaua comtgo: tooo mt pla;cr Qa ftt>o cfpato 1 trtflura. penfe en tan~
tos peltgros oe llegar me a ti! pues ()e naot fttlo oe mi pueoea fer focco:~
rtt>o:po: que olutoaoa nueflra áttga cnuttlta: pooan1os remeotar nfas
paffionee/~a ~el2ealos peligros 11noe:~ abueltas Oellos el temo: oe tu
~íoa. ettne qut fíe~es fer atnigo: ofre;co oc rol2fr te las reoes1q po: me
Dio n110 rectbas la ltbertao có la vtba. ten ftu;a etllo que ago:a te oigo:
po: que J2alles quté fie oc tt/ -¡ tetl po: bten oe nJe faluar; pues ce miga~
na pooer te ltb:ar.lbofC!noo el gato tan Oifcretas 1' pzouecQofaa palas:
b:as t>el ra ton alegro fe:~ confianDo mucQo be fu ~u·tuo le t>t~o .1Z:tépo
me pare~e amtgo oe oluíoar qual quíer ooto 1 ranco:. mi voluntao ea
fer tu amtgo nlu~ ftel: 1 entrañal: ro~e las reoes effo:\aoamente: po:
que ltb:elte pueoa ltb:ar1 -¡ fea la fe p:ecío be nueflra amtflao: la qual
nunca caJ2era oe mt cu~oaoofa nJemo:ta .11\ecelauoo al}un el rató pioio
. al gato la fe:po: que vtéoo fu amiftat>'t ltan~a el ntllano -z el perro:per
....•. t>íe1fenla fperá~a oe fus oefléos:~ el n•ur al feguro puoteffe ro~er ~ h~
b:ar le. ;¡¡;éoe que el tntlano ~el perro \'icró loa amozea1 fe \lelos oos
enetntgos:mur oefftu;at>os1 confufoa fe fueron. !e lleganoo el raton
alas reoes conlé\O oe roQer las mur fottlmente -t oe efpacio. po: lo qual
110 poco maraulllaoo el gato be fu negltgencta: le Ot~o. í!tn1ígo mu~ flo~
~améte te lteuas en foccozrer mc:1 ftn ra;ó/cofa feria mu~ jufta fuetfes
tan aque~aoo en me foltar oelas reoes: como fu~ ~o en te ltb:ar oe tus
mtet>oo. 1ft.qut\a no Qaa ra~oo be tu co~a~on enteratnente el ot>to que
comtgo tentas enuegecioo: mur oe cterto lo l'Crras • ca las perfonae oe
iufta -z bue~a confcíencia: oe hgero oluioan el ooto/ 't a~un que Qa~an
ftt>o offenotoas:co ~n folo ferutcto remtté fua patfaoas offenfas/'l alié
t>e oe aquefto re~tben. los que les ofenoaeron en lugar oe amtg~s mu~
ftngular(e.1 nuca Vl que los Ingratos meo:atKn; nJaa ví los m~fuetos

-

\

-l benignos Qonrrabos 1 mu~ cn~atcaboa. 1Refpufo el raton entonces

bOS maneras Qa~ \le amigos enel munbo.los \'nOS fon ~erbaberos ~
mu~ fttles en fue palab:as11}ec~os: los otros fon mu~ engañofoa/
que conlas palab:aa bemueftran amar~ fer mu~ pactftcos.1 ab~o:re~
~en cóel co:a~on mur fañut>o: fu alma beue el ~omb:e poner (U peligra_

po: los p:imeros:"t fer conlos otros mur cauto. tea el qut po: el caut(
lofo 1lleno be engaños pone fu \'tba femejante es al que fígutcnbo fu
apettto come loa ~uetfos: loo quales el calo: oel etlomago no abafta bi"
gtrtr ni co;erl"t fon po:enbe bafiofos.181en me pla;e cono~er el benc~
ficto que me fe;tfte:~ refponber te con ob:as be amo:"' falub/ mas no
te oefplega que no querria que fienbo ltb:e bel peltgro: me ~i;ietfealo
que t?e efqutuatlo con tu amtftab "l conco:ota;"t que ~uuienbo me ale~a
t>9l>e ""peligro/ trope~~flé ago:a .en otro ma~o:. Ca fiemp:e ~o~ be::~
;ir que tobas las cofas ttenen fu ttempo "tlugar: \'0 fo~ mur contento
oe roQer te las reoes; masl>eltbero be~ar algo (nellaa para que no te
tlefa fa a tan p~eflo que me puoteftés banar. Etlantlo affi beparttcntlO
afon1o t>e le~os el ca~atlcz:~ ~uuo temo: el gato q el raton no 1( focco-rrteflé cotno era oe ~trtub obligatlo. !entonces el raton con t>tligencía
mur grantle ro~o tobas las reoea: po: fo:ma que el gato fe fubio mup

\l
)

j

1

..
...

.....

.

.

~'{f(l

.....
.'

B""iS."""/¡i:t..Vhltb"#fiZ4
~
Alé.
"4"""~~~~
..4.~

Coe a nos t>taa falto d rato t>e fu foterraiio ala puerta.1 óinÜ
bol el gato llamo le:tl15iéoo.amí60 Qo:a es qnos "eamos:1 recono;ca
moa el beneficio qrecebinws el vno oel otro:be mi fe~ cierto:nunca po
b:e oluttlar el bien~ la gracía que nJe fi;dle: queoen t>e aquiabelante
entre nofotros los obios: ~ "iuamos juntos los t>os. ~no fea menor~
p:ectatlo mi amo~ pues uafce ti penltécia.1Refpufo el rató:amtgo 1 ~(r
mano :el t>tfcreto enel peligro al} un bel enemigo faca p:ouec~:ca el pe~
ltgro ~a;e olutoar qlquter enetntga.la ql ft es uatural/btKlm luego como eftauapmero;comoel agua fi·ta:q mtentre ella rncl fuegoefla mu~
caliente. 1ft benbe la quitá: buelue en fu p:op1a uaturale;a •.,f~enoe
pues el temo: recócího nra amtftab:ago:a qes paffiltlo el peltgro no po
o:ia turar mas eUan1o:.q cterto fo~ tus antiguos pefamietltos cob:ará
fu lugar. -t quátlo te reco:t>aflé ferro tu "táoa:mt fcgurtoao eftaría t>utlofa.abaftar neue nra amíftao mtentre qla neceffioat>la fo:~o eftar fin
fofpec}?a. ([.,fJbo:éOe Dt~O el pQtlOfOpQO al re~. quáto qere fea gráoe la
fnenttflao:oeue fe el ~omb:e oefnuoar oella mtétre tura el pehgro. ~fa
ber en tal cafo ~a;er bel enemtgo/ amigo 1 ~ermano.-t como t>t;é ~ítnr
conel ttcmpo.-t tlffpucs guaroarfe t>e confiar enquten ~na QO:a alota
fe recueroa fer vueftro natural enemtgo•

1, •

--~

'\ ~ ~
· ...........-......--...

,· l

t.o que fuer\a la

1 neaffinatJ/ IJO es
Lpc.rpctuo.

....

f

!Capítulo be;ttto ód rey .$Có1a9.
'l re;a fe oe aquel quepo: foblar fua ~tctos

p:oroga fu íra

IGiifi~~~fál]guienbo flemp:e el re~ ~iflea fu coflumb:c bi
~o a fenoebar fu pQtlofopQo.

po: marautlla efta

~~~~~·~,. oeclaraoo: como fe oeue qualquiere guaroar oc

venir en manos oe qtnen le tiene enfmíftao cono
cttla.18~as oetfeo ago:a mucl}o faber:que cofas
conutenen fa;er a qualquier rer encl ttempoque
~~~
fe Qallare en trabajo/ po: conferuar fu perfona ~
-~=-----fu re~no.lRefpufo el pJ2tlofofo. 1Ro Qa~ en tooo
fl munoocofa feño::<'on que el re~ pueoa coferuar lo qOt~dlc/-¡ magni
ftcar fu alma-,; ftaoo. ftno Otfferteoo oe ~égar p:eflo fu traen fus actos
~ amo:ttguanbo fus ~ictos. oemoftrantlo fiemp:e fer noble ltberal ~
magntfíco: -¡ e~ercitanoo ~irtuo: ~no tle~anoo oe tomar én tooos fue
fecQos confejo oe ~b:es enteotoos ~ e~pertos. ca cntóces refplanoefcé
fua ob:as:~ crefcen oe continuo fu l}onrra -t ftabo. 'l eftara mt(ntre "~ ·
utere pactflco:1 compltr fe ~an fus oetfeoa: ma~o:mente fi a fupllcació
be fus (ubtlttoa con roftro benigno 1 alegre remite fu ira. como ~i;o (J
eeb:as conlos f1
1!

........r _ _•

aro ee cmr(Gir

rus 'ficios rctra1é
oowíra~

..

tm~~1!1enbe que enlas ínbiaa ~auia muc~os re~s: ~aui~t"entre

los OtfOSl'UO mup magnifico~ potJerofo: llamabo €;et):as.
elqual en fu ferutcio tenia l'n cauallero t>Jfc~eto ~ t>e mu!
~~~buena crian~a;~umtlbe '1 oe mu~ oulces cofeJos:el qual era
fu muc12o p:iuat>o: Uamaoo belco. '1 amaua la perfona ~la Qonrra oel
rep mas que la fura. !llca~ef~io vna nocQe que eftanoo ~1 re~ en fu ca=ma t)o:mienoo: vto en fu fueno oc~o cofas mu~ maraudlofas ~llenas
oe fpanto. ~ como fuetfe oefpierto: aQun que recibtetfe e_!lofo po: Qauer
cnfoñatlO cofa tan fpantofa:no oan~o fe en cof~s oe fuenos:no curo oc
llas.-t efláoo affi repofant>o/abo~nttofe:1 boluto otra ve; en aquel nJef
mo fueño.1 parefcta le ver ante ft oos pefces \'ermejos pueftoa o:ec~of
encima fus colas.~ mas oos aues oe agua que ant>auan voiaoo.1 cara
Dentro en fu a manos. allenoe oe aquefto vna ftrpíettte que le atraue1fa
ua la pterna o:ec~a meoio po: meoto. 1 que el eftaua tooo fangriento:
~que oefpues ve~ía lauar tooo fu cuerpo enel agua. 1 mas que eftan~
oo enctma oe vn nJonte blanco/tenia junta con fu cabe~a vna coliína oe
fuego.~ finalmente vna aue blanca/ que le ptcaua enctma tlela cabe~.
¡;enoe que ocfpterto be buena mañana eftuuo mur efpa~taoo 1 mu~
tríftcl~tentlo que t>os ~e;es ~a uta to:naoo enel mtfmo fueno.l!l~anoo
llamar ctertos Qomb:es: los quales en interp:etactottes be fueños erá
mul' e~pertos. 1 eran t>e ~na cíuoab/ la qual el pocos años ante ~auia
po: fuer~a oarmas ganaoo. ~ enel affilute eran muertos tlo;emtl ~otns­
bzes Qabítantes enella. po~ lo qualle tentan obio mu~ terrible ~ mo:-ta1.1 conJo llegaron ante el:conto les largamcte lo que ~auia foñaoo.
manbantlo les le interpleta1fen caba cofa po: ft.los qualesle f(fpont>te
ron que cofa era tntlagrofa fu fueño/'l tan nueua que no creQian jamas
~omb~e t>el munbo ~uuieflé tal cofa foñabo. 1 po:coe le pluguiefté que
tooos juntos le puoietfetl tnterp~etar. ca en otra manera fu majeftat>
feria mas ligeramente ferutba/ 1 mucQo mas pzefto fe ~ería la ~eroao
be toDas las partes bel fueño.plugo al re~ oto:gar lea lo que pet>ian: 't
conf1nt1o les ftete Oías be tiempo para boluer la refpuefta.
~ntaró fe pues los interp:etes toOos en l'1l0 para Oetermílll
" .1
nar las bubas bel fueño:1 t>t~-ieró
!llco:t>ar fe nos oeue Oela
,.,
~,
cruelDab qQi;o aquefle t~ranno en nueftra ciuoao.Uegaoo
Qauemos a ttCpo be pot>er nos ~engar11 cumplir nfo oeffeo
otuamos ael1 agrauiemos le muc~o fu fueño; ~ notifiquemos le
fer lleno \le J1!.Uc~o temo:~ tlubofo be muerte. eigntficáoo le qno ceffa
ra 1~ fangre q ~to be fu perfonaJ fino po: la fangre oe fue famlltarea ~
am~gos: loa gles pa!a qpueoa el vluir t)euc n1o:tr.1ft nos p:eguntare
qute fo~ los q el fueno ~~nala. 'lRefponberemos q p:inctpalmcte la re~
na/~ oefpues oella fu ftJo. -z el tercero el fijo be fu ~ermano que es ago~
ra fu fecretarto. el quarto l8elet> fu p~íuaoo ~ capttan oe tot>a fu gente
lüDS ·

""'-.....,_.................~,
fl enerni6o offc~

üioo;taroe pero~
na..

'-----

M

..

~ pebir 1~ l}emoa mas fu fpaba·que no ~a~

fu par eñl múbo.·-t el elep~a
te blanco oonbe caualga quanoo enla batalla pelea.1 ftnalmete con to~
ooa ellos alRinarotJ fu amtgo tá vtrtuofo ~ tan leal qes reputaDo po:
fanto.1: t>c;ir le ~cmos/fl aquefto tobo nos t>iere tu majeftat feF ctcrto
rebtmtranoa tu perfona be muerte: ~ tu alma be perbtcton; ftn lo qual
no tienes reparo. ~ rogaremos.tot>oa a t>toa po: ti: vngtenbO tu lano
\'5QUiert>o conla fangre be aquelloa:'llauant>o te tlefpues con agua/Qa
Ita que qtles altmptat>o be tobas tus culpas: las qles te ~uuíeran t>eflerrabo til mút>o ft aquefto no tereuelara la Oiuina míferico:t>ta:po: qno
pere~tetfcs. "fl}a;iéoo lo affi bolueras befpuea al palacio ~ngioo tu ro~
ftro có a;e~te fanto ¡neciofo/ apartaba be ttla fentécia btutna. 'l ft efto
no qu1fteres fa;er/o te conuiene mo:tr luego; o perber toDos tus re~~
nos:"t anbar befterrabo po: el munoo:pit>tent>o po: oioslftn janJaa fpe
rar rebépcton.te fi efto pobemos t>el impetrar;muertos aquellos cópli
. bo fin terna nueftro betKo;~ ternenJoa cierta nueftra vengan~a.

~~~~
C[teonflntleron tgboa en aquefte confejo:1 conco:bes boluieron al
rel' 1: tli~ieron le. eeno: mu~ e~cellente trabajaba ~auemoa caoaqual
po: f1:1: tlefpues tonos juntos quanto ~a pobibo nueftro faber alcá~ar
fob;e tu fucño.t fí tu alte;a lo mant>a: a ti foto tleltberamoa be;ir lo q

u iliJ

#

beues f~tr •.80anbo tbtottces el re~·apartar re toboaloa fu~oa: 1·ben
()e que le tuuteron afolaa/jnttmaron le la t>flíberacion oe tobo el confe.jo./e l}auienoo Qo~ooel re~ cofa tan cruel~ t~n trtfte: a penas t>e fpau

1

1
1

to pubo Qablar. ~ refpufo ~es: que.mas querta foto mo:tr:qu~ no p~r.,
tler toooa fua amigos ~ bten quertoos/ que ftn ellos el nopoota ~tutr.
/Ca muerte no es al/faluo feparacion oe fus fieles amigos. fin los qua~
lea el no poo:ía \'íutr nt rernar. 1Refpont>ieron los fatuos: mu~ mallo
aéucroa tu feño:ia: en peroer tu perfona ~ tobos tus rel'noa: po: fa~
uar tres/oquatro.ca loa amt60S/la mujer~ loa fijos a12un que fe pier~
llé:md ~e;ea fe pueben cob:ar: "l nJUCQO mejo:es que ellos. mas tu per~
fona fila pteroes:jamas fe puebe cob:ar:nt tus rc~nos cob:arau rer ta
mtfertco:otofo 't tan effo:~aoo:'t que affi los gouterne en jufticia 1 pa;
lConfo:ma te pues con la ~oluntao be Oios: ~ten píabab oe ti~ be tus
fubOttoa que ftn ti fon tooos perbitlos. te quanoo ~lo el re~ que tllos
fffo:cauan tanto aqt cafo:confaoeratltlo fl entrañal to:mento que patfa
tla fu alma/retru,to fe en lo mas fe<reto oe fu palacio. -¡ alli p:oftranbo
fe po: el fuelo 1llo:anoo: o:aua ~ pebía miferlco:t>ía be fus peccabos a
t>ios. ~ oe;ta qual co:.a~on poo:a ~uffrtr la muerte oe fu mujer tan que~
rit>a.quten \'íuira matanoo el mttino fu ftjo.quten poo:a re~nar mat~
t)o fus p:iuaoos-¡ amigos. ~eroaoeratnete muc~o mas vale mo:ír que
fer tan cruel. 'l etlanoo en aquella paffion tan trabajofa: comen~o fe be
tliuulgar el negocio po: la ctuoao. ~tenoo fu re~ tan trabajaoo-¡ confu.fo.JLo qual como llegaflé a nottcía t>e aquel tan buen capitan ~ p:1ua.oo J8elco: llego fe ala rerna 1 Ol,tole. mu~ alta p:incefa 1 feño:a. ilben
oe que el rer nueflro feño~ me encomentlo fus fecretos: Jamas le acQef,.
cío cofa alguna/ qu( no la comuntcaflé comtgo: ~bella no quiftetfe ver
mi con fejo. íago:a \'CO fu alte;a mu~ apaffionaoa ~mu~ trdle: ~ nt~
gunacofa ~a comunicaoo com1go. ante Qa tomat>o confcfo tle ~noa ce~
lcraoos tra~oo:ea:que al no oelkanlfaluo ver le muerto~ perbtbo.oc...
los quales n1ato en t>taa palfaooa fu majeflatl muc~os millares po: re
beloea -r malos.~ anoan po: l}a;cr le ca~er en algun rerro con quema"
te a tu feño:ía -t a toooa nofotros:que fabi fomoa affectaooa en fu fer~
utcio. k'upltco po:enbe a tu alte;a; focco:ras a ti~ a nofotros en tan
to peltgro. Ue oonoe efta fu majellao ta trtfte: 1 p:egúta le la caufa oc
fu trtfte;a.ca fegun lo que cono;cooe fu conbicion;eftanoo en tal patfo
111nguno le puet>e alegrar faluo tu:ni a natlt boluera refpucfta/fi a tt no
la.oa. ~ qut\a lo alegraras/-t fab:as fu oolo: ~ nueftro pelígro.~poas ·
aqueftas ealab:aa;llcuanto fe la re~na 1 fue paral re~. ~ lleganoo OOIJ
oe eftaua tu al te;~ conel acatamtento que conuenta le Ot~o. ~u trtfte.;a fcr,utffituo p~¡nctpe noa fa;c triftea.a.toooe; ;¡ maa noa ¡o~menta


'

' .

1

"

..

'

·Aentonc~a beleb mirattbo la rt~na:ctn~o conel ojo que tomatK loo ~t~

fttooa relu;tentes:~ encen~anoo le:leuanto loa ojos el rer. ~ ~tenoo la
rfrna que el re~ l}auta ~iflo las cenras que beleo le ~auia fecl}o: po: q
no fofpec~aflé bellos alguna malbab/Oe~o loa ~eftioos: 1 tomo la co:o
na:conla qualluego fe aparto. !e oe aQtabelante cana ~e; cftanbo be
leo ante el re~/mouta fiép:e la palpeb:a oel oío: po: que fu majeftao pé~
fa1fe lo tenta oe victo:~ no lo tuuietfe en fofpecQa algúa. te como el rep
po: coftúb:e tenia qvna noc~e bo:mia cóla re~na/~ otra cóla cócublna
2\ca~efcío q~na noc~e el rer qutfo ~olgar cola re~na. ~ella le aparejo ~
efcuotlla oe mur neo manjar. -z puefta la co:ona enla cabe~a;tomo
(lla ntefnJa la efcuotlla 1lleuo la al rer; po: que la comielfe. te como la
concubtna lo ~iolmoutoa oe jnutota/~iftlo fe aquellos ~eftiooa qle ~a~
utá cupibo po: parte.los quales refplanoeciá como el fol.~ affi atauia.tla llego oonoc eftauá el re~ -tla refna.1 en ~tenoo la el re! tá línoome~
teatautaOaJplugo lemuc~o:~ bt~O ala rerna. ~erbaOeraméte fueft(tU
uecta en be~ar loa ~efttooa tan mtlagrofos --¡ tomar la co:ona. 1 como

'"a

~Aa~AA'YA..V"Alb.'V"
~AV#'4-VA3.~

,

'

/

a~( blaca

qle parefcío thel fueño;q te picaua tnla cabt~a. to q~Rinaró

al tiempo \lela tntcrp:etacton tlel fueño no le ~auia guertbo be;ir.ten.tonces el re~ mur trabO llamo a beletl-t t>t~o le. ~tfte lo que ~i;o en mi
perfona:efla mala n1uger:~ en que táto metlofp:ecio me nene.anba ~e
r----..-.----....._..~ ~no pare;cas mas ante mi:~afta 12auer la muerta.
t.oque fe manba
l[ealio fntonces bel~tl Dcla ca mara Del re~ conla re.~na: 1 bent>e que
con ira;no fé t.1eue
fue enel camino que la lt:uaua a fu cafa/ penfo entre fl. no pot>~ian mis
lutGofa~r.
._ manos fa;er tan gráoe offenfa a efla feño:a:po: cu~a caufa ~o có otros
~=-======-;:. muc~os tenemos la ~tt>a:~ ea tan Oífcreta 1 tá linDa: que en toDos los
re~nos no ttene par.1 allenoe oeflo tengo crcQtDo fe rcpentira el re~ t>e
aquefla fu ira tan fuptta:~ terna en ot>ío mo:tal aqualqutcre que ~ara
muerto la re~nalftn la qual no fa be eftar ~n folo mom(nto.1 tengo fpe
ran~alftla ~toa 1( guarDo/fere efltmaoo po: mu~ QonrraDo ~ Difcreto.
~ oont>e cafo fuetK que el re~ no fe reptnttetfe t>e ~auer la mantlabo matar. entoces no fallefcera confejo para lo que como bueno Deua ~a;er.

- ~~ -~-~~ ~~--w•

\1 '

i

1

11

El buen ~af~llo re
mcoío ea oda ira

1 l

~

bel rey.

=

#

l

'
1

r

1

r

fbenbc a poco rcco:bo f~ el re~ beta re~tta/1 be fu ~rmofura có fue ma
rautllofoa coftumb:cs:~ comé~ oe eftar mu~ trille.~ Ot~o entreft. po:
cierto ~o confto tanto oc la ~irtut> ~ t>ifcreclon oe belet>. a~un que FO le
l}a~a manoaoo contra Qa;er tan gran t>efuartolque el no lo ~}aura pucllo po: op:a.te ~~~nbo beleb eftar el re~ tan confufo t>t~o le. no fe en tri~
ftc;ca feno~ tu maJeftat/ po: la perottla que no fe puena cob:ar. ca atli~
ges tu cuerpo:~ oas occafton a tus enenttgos que fe alegren t>e tu trt~
fte;a ~ t>olo:.1 oe;tr te ~e lo que cótefcto a oos palomas tnafclo ~ l)en1
b:a/Qa;ientlo p:outf!ó enlas Qeras oe tr16o:para encQtr fua graneros• .
i/31~o el mafclo:mi \'oluntab es que en tooo el \?erano no con1antos oel
trtgo que ago:a cojemos:Qafta que venga el jnuíerno: po: que en toces .
no l}allaremos enlos campos cofa alguna que pooan1os com~r. refpufo la ~emb:a que le parecia mu~ fanocófejo:1 qfe ~?arta cotno ello tnan
t)aua. !!lca~tfcio qnbo ellos pufleron enel granero fu trtgo: eftauá los
granos mur JlíncQaOos ~ grue(fos Oelas gráocs lluuiaa 1 QUitlttlaOea
que l}autan ca~ioo enlas Qeras. if oefpues con loa granoes calo:es fcca
ron fe tanto; que oimtnu~eró en gran quanttt>ao. bolutenoo oefpuea oe
muc~os olas el mafclo po: recognofcer fu granero: Qallo el n1onton bel
trtgo menguaoo. te comen~o be reñrr con la Qemb:a mu~ malamente:
Dt;tent>ole; no temanoe ~o que no tomalfea oel trigo: Qafta que en los
campos no f?allatfemoaque comer enel jnutcrno. 11\efpufo ella.affi es
veroao:~ po: elfo no llegue ~o a el:ca etfo que eñl ~cf2es ttKnguaoo; Qa
caufaoo el calo::que lo Qa mucQo fecaoo ocia f2umtoao que tenta ocias
lluuiaa quanbo aqulle puflmoa:parefcto le al mafclo menttra: ~ mu?
irabo fin mas fpcrar otra ra;on:arremetio para ella: ~bio le conel pi- .
co enla cabe,a tal golpe que luego caro muerta la trtfte. patfaoo el ~era
no:conJo llegaron las Uuuias 1la grano QUmtbao oel jnutcrno/ to:na.ron loa granos a QtncQar como p:tmero: ~ crefcto el monton como anres:~ vtentlo aquello el mafclo: qutftc~a fe el me[mo matar/\'tfla la jnJJ
nocencia bela )2emb:a:~ t>to fe tanta trtftura 1 tato ooto::1 tanta eflrc
cQura oe ~amb:e:po: lo que ~auta con tan fublta faña 1 ira crraoo con
tra ella/que ala ftn murto po: ello.
t[!Conutene po~ táto que qualqutere oífcreto no fea ap:etrurabo ni fu::
riofo en fua actos.~ mucl}o menos loa re~es oeuen fer moutbos ~ fubi
toa en tomar las ~engan~aa: ~o: que no fe reptentan oelo que ocfpuee
no tu~ne reparo.1lbo:ét>e tu feño:/Ot~o belet>. no quieras lo que no puc
Des Qauer:maa oeucs guaroar lo que ttenes:po: que no te acal}e;ca co
·mo al ~imio conlas lentejas.
,~~ 1RaQia vn vtllano en \'U cefto muc~as l(nteías. 'f patranbO
~~
po: ~na lint>a arbolct>a:ponienoo cab~ ft el cefto; acofto fe a
1
oo:mir •te como ~to ~n ~tmio qeflaua en ~n arbol oe aque
~~:=Jllos;ct ccfto belas létcjas: tlefcéo1o .oel arbol: 1 tomo oel.~as
.
.o 1)

-

lbercmefto caftigo
(6(1 rtpCUtino.

.

~01 gana:

.

ro poco

las mas ~~a fr

picroe lo mucbo

.

r .

~

¡
~
~ >~
- ~~~~w~~~~~~~~~~~~~~~~r~~~~~

bel puño ~na leo ~
teja:r po: no perDer tlellas cofa algunaltlefcenoto luego po: cUa.1 que.~ ~ rientlo aftr oelas ramas po: foflener fe:fue necetfarto De ab:ir aquel pu
1Recía cofa ce OCfrc~ ño1affi las lentejas tobas ca~eron. 1 en aquefto oefpertofe el ~tllano:
ar lo que no pueoee 1 no pubo mas el ~tmio cob:ar las. 1 affi po: no perDer vna t>cllaa per
l>aucr
bieron fe tobas •
~=="'=~IPJo:cnbc tu feño~ que ago:a tienes Jnftnttas mujeres: con níngu.na tlfllaa te puebes go;ar11 oeffeas la que no pueoea ~auer. tenróces.
creo el rcv que beleo Qauia ~erbaoeramente muerto la re~na: -t Ot~o le.
~,PJo: fola ~na offenfa que aca~efcio/ en ~n momento matafte luego la
r~~na : ftn mirar nJas enello:ni btlatar lo algun poquito be fpacto.lRefpufo beleD. 1Ro oeuen las palab:as ~ manDamientos ~~ rer tener cau
fa be reuocarfe • i0t~o el rer. granbe es el t>olo: 1la trifte;a que ten(io
po: ~auer muerto la rerna. ·tRefpufo beleb./en ooo cofas ~aliaran los
"Qomb:es enel otro munt>o trtfte;a n1ur 6ranoe.aftdbcr ea:en 110 ~auer
. cte~tt>o oefpues t>ela muerte l}auer jur;to ftna1:1 en no l}auer fecJ?o có
el pob:e mtfertco:oia. ~~~o el rer. et ~ietfe agoza la rerna!po: cofa Oel
muntx) no poo:ía fer trífte • lRcfpóoio beleo. i0oa fon loa que jamas
fe entritle~cn. /el que ~t;o fiemple mtf(flCOlt>ía: 1 el que nunca peco.
...J'~

\

..

.l

~"puño lleno.~ fubiehbo otra ~e; enel arbol/c~~o le

;([ .

.'

r

V

(!

ffl re~.no efpero be famas ~tr la f(~Ha. l8cleb. bos cofas ron qut uo

pueDen \'Cr .el ctego:'f el que tlo entienbe.ca affi como el ciego no ve(2t:
affi el loco no conofce fu bten nt fu mal:po: que fegunt> ea efcripto.el nc
cío antla flemp'e en tenteb:as. /el rel'. i3tla re~na pubteft( ro ver: eftre.
.tno feria mt go;o.1Seleo. ibos fon loa que ~ellen:el que ttene los ojos
buenos:;¡ el fauto. /el re~. lRo tne Qartarta oe ver la re~ua.l&leo.
tlos fon los qno fe Qartá:el qella jntento en allegar las rtque;as: ~el
qt>cfea comer lo qno fe pueoe J?allar. /el re~. ilbefolaoo efto~ Qautenoo
pert>tbo la re~na.1Seteo. tres cofas fon las oe1folabas.el rio fín agua:
la ttcrra ftn elganaoo: 1la muJer qno ttene n1artoo. 131 re~. Otgno eres
tle qlquter to,tnento/po: l}auer muerto la rerna.113elcb. tres fonloe q
mere~en fer aftigtooa. el&.malot;e a quten no le offenoto:el_q ftn fer lla·
maoo en aJena mefa fe aftenta :~ el que ptoe al p:o~tmo lo q no tiene/'t
befpues oe Qaucr lo negaoo le jmpo:tuna ~le cnoía po: ello. /el r(p.ca
llar ocvter~s ~afta qfuetfe patfaoa n1i ira. JBeleo. tres fon loa qfue len
callar .la flrptéte fn mallos oel encantaoo:: "el qpefca: ~el qoeltbera
Qa;cr alguna cofa tnul' granoe. /el re~. plugutclk a Otos q\'ieffe ago:a
ala rerna.1Seleo. tres fon los qoetreá lo qno pue~é fallar .ell2ób:e ftn
ptat>at qoclfea fer en cuéta oe jufto;el Qontictoa que Oftfea fer en gra~
~l QernJttaño q~aca enel feruicao ne Otos:t el fceleraoo que có fus oc.ltctos tiene a oíos 1raoo11 t>etfea la rennffió cófianbo enel. /el ret'.ten
menofp:ecto gráoe me tu~ncs.JBeleb. tres fon loa que menofp:ecté fus
t>ueños. el fteruo qoe cóftnuo repzenbe fu bueño ftn culpa: el fieruo que
(tl nJas rico qfu feño:; 1 el fteruo '' ql crta beltcabamente fu t>ueño./el
rtr.í!lntofa fe me qte burlas be nJ1.l3eleb.qtJatro ron be qenel Qób:c
fe acoftúb:a burlar.bel qfe alaba ~auer eflabo en mucQaa "crueles ba
tallas 1 Qauer muerto mucQos Qomb:es enellas/ftn tener en fu cuerpo
~erioa alguna/el que ot;e fer Qermitaño ~ oaoo mucQo al conttnuo fer-.
uiclo oe btoa;~ efta go:oo como fi fue1fe eptcuro :-tia oó;ella que fe bur
la oela mujer que totno fu marioo; no fuptenoo a~un lo que l}a oe fer
\>ella:~ el que llo:a las cofas patraoas1 impoffiblea/ beffeatJOo que lo
que ~a ftbo no fuelfe ~a eftaoo:1 que fuetfe lo que ea impoffible /el re~
1Ro ~t;tfle con ~eroao lo que oeuiaa enel nlatar ala re~na.1Seleo. tres
fon los que no ttenen ~eroao en fuaob:as.el mtntrofo cu~as palab:as
no fon creºtoas: -z el que ftenoo negltgente en fue fecQos: figue conti-nuo la crapula -z la eb:tebao: "el que ante oe trarfe no refrena fu tra.
!el re}'. 61 fi;teraslo que bCUtas tlO mataras la re~na.J8eleb.quatro
fonlos qjuflatnéte ;¡ \'eroaoera Qa;en fua cofaa.el ferutoo: qao:e~áoo
algú pcíofo má,ar para ftlfe ~uffre t>el/~ lo oa afu amo.~ ell2ób:e q ~~­
ue cótento có fu fola n1ujer: -z el rey qen tooas fue cofas ptbe confej "a
fue puaooa ~ cófeJeros. ~el qrefrena fu lengua. /el rel'. nota ra;é e
alegarfemaeati.l8eleo.~.cofaefonqnofe aiuntáenvno.lan .. · e

o 11

,

r

1

l
..

'
1

1

~,~ blá/(1 juRo 1 d ;mpio;l~a tiniebla~ 1 ·la tu5/d bieh 1' d mal/ la ~í.i

t>a 1la ·~ucrte. !él rer. ra tengo(nemtgacontago/ po: que tnatafle la
rc~ria.l8eleb.t0c~o fon los qtte11en capital~ natural enemtga; el lobo 1 el perro.el raton~ elgato.elgalgo -t la lteb~e.elcueruo ~el bu~
!fl re~. 'Uotaoo tengo oe tf .nJatar l8eleo./fluatro cofas fon;las'qua
les oeue el Qób:e ~ora roe no apartar las oe ftlel nJarauíltofo cauallo/el
bue~ qbien ara/~ la mujer buena~ tltfcr(ta/1' el ferutt>o~ leal~ ftel.tel
re~.lRo es poffible qfO pttcoa olutoar ala re~ua. j!)eleo. t.auatro fon
que no puet>en oltnoar fua coftum~ea.la mufer que guflo n1uc~oa ma
rloos:que jan1as quena contenta con ~no:-¡ tl que l}a l'e;at>o el mentir
que no lo pueoe olutoar:~ el que nunca qutfo confejo ftno t>e fi.l' el cru~
tl que uo pueoe muoar fue coftun1b:ea. /el rer. 1Ro t>euen1oa confiar
mas \le ta. j!)elet>. t.auatro cofas fon tnlas qua les no fe ocue fiar .la ftr
ptente:el tobo: el rep tntquo/ 1 el cuerpo que(s\lefttnaooa n1o:tr. /El
rer. 1Recetfarto fS que nos guaroemoa oc tí.l8eleo. ilbe quatro cofas
fe oeue guatqutere guaroar. oellao:on/Oel n1introfo1t>el enetntgo/1 oel
cruel.tel rer. i!tbaftar te oeue que n1c l~as p~ou.1t>o: "l que tne téptafte.
l8elet>.t.auatro cofas fe p:ueuan en otras quatro: eli?OttJb:e ~alten~
tt enla guerra/el buel' enel aratl:o/el ferutt>o~ enel atno:/tla oafcreclon
bel rer eñl p:orrogar oe fu ira/el mercaoer en fu 11cgociar1 el amigo fiel
ttda neceffioat>/el hberal tnlasltmofnas/ ti religtofo e1llas o:actones.
C[te affi callo l8elen:'l penfotntr~li:puea(fta el re~ tan trtfle: péfan
t>o fer·ntucrta 1111 feño:a la rerna:traba}ar quiero oe l?a;er le algun fer11
uicto/conel qual olutt>e qualqutere offenfa: que en mis actos/ot>ic~os
l}a recfbtt>o.pues ~}a tuuíoo con1igo n1ul' contfbíoa fu tra. ~ conla rooi~
lla puefla cnel fueto le t>t~o. 2\large t>tos la ~tt>a;~onrra/1 ftaoo oe ttl
ri1ajcftab:pues eulos que patfaron;n~ (nloa que fon po~ ~eutr1 110 fe ~a
llara p~inctpe be tanta pactencta ~ ~trtub. que poz quantoa agratnoa
J2o~tle t>e mi:no augn1étafte tu tra:nt eften~tfte tu mano cruel cótra nti-·
"es ntas que ctcrto/que po: tooos mts t>cfetos "l ilttebabes:nunca oe
ti fe ale~~ ron tu bonbao-¡ tu gtorla:l)as ftt>o fieanp:e ~111anfueto: pacifi
cb:l'eroatlero:lletto t>e bouoao 1 oe fefo. -t ttllas aouerfioaoea Qas ftenJ
p~e coufiabO be blos :~ 110 agrauafle tu mauo contra tu ftcruo, 18eteo.
~o: muc~o que con fue iniquas ~~tfpu~ftas t~ ~al'a offcnotoo .1 folo pe:
"auer anJanfat)o 1 bttfertoo tu tra: ta l}umtlmente 1 pactfica: 110 quifo
btos oluitlar tue o:actott~s:tn oefmáparar tua rogartas. fepas que~~~
ue la re~na:1 fien algo tnt piaoat>te Qa oiféotoo:en tu pot>er ctlor: fa;
lo que qutfíercs oe mt:que ft p~ccat>o ~al' enla mtfertco2t>ta:en nn pecca
bo fo~ contcntomo:ir./0l'enoo efto el rer fue tan alegre: que oegrá ra
t~ · . o le puoo l?ablar:-z t>efpuea oe recognofcioo le t>i~o.tel amoz tá ~er
l)atlero que ften1p:econofct me tentas:-z tu buen confeJo: ~los f(rulci~
Otl tan fcñalaooa:nunca UJ( conftnttcroJJ pfnfar n1 creQcr;que tu puote

'

1

ras matar la re~na:po: muc~o que fueflén iraboa·'f ntdos mis manba

e

.

l
~,

míentos. allenbe be tobO cfto: tu btfcreoon uo blo lugar t)( poDer me
irar contra n. -t cono;co que fi la re~na erro cótra mi: no nacto fu erro:
t>e malicta:maa bto le caufa la lnutbta bela concubtna. ~an granbe es
aquefte ferulcio que ~o~ rectbo be tí/que no lo quttara tamaa be memo
rta cnel fccptro real la jníqua fo:tuna. ruego te po:enbe me tra~as luc~
gola re~na ftn la qual no puebo l'tutr alegre.
t[i6efpibto fe luego l8eleb: ~ fue fe para la re~na con mul' granbc ale
grla. ~ Ot~o le. eeñola mu~ c~celléte: gracta ~as ~allaoo ante los ojoe

~

1

1

"'(

~~~
-~
t)el re~. lttauia tu línba perfona be tus ~eflibos jmperiales: ~ \'amos

loa boa belante fu feño:ta. te lleganbo los 009 ante el rcr. leuanto fe el
re~ bela ftlla có mur fobzaba alegria: ~ faliéoo le allcncu«ro:ab:a~o la
~ befo la quafi llo:anbo/1 bt;ie~b.o.]laa be aqutabeláte feño:la en mi~
en tobos mis re~noa quanto qutfterea.
f[1Refpufo entonces la rc~na; con ~umtl gefto ~ bcnigno. Confierue
btosla perfoua l' el rc~no tlel rep mi f(ño:.clqualpo: fu clemencia olui
t>o el rerro tan granoc;oc fu flrulenta: la qual no foto merecía la muerte:maa a~un que bella no fe ofaflé l}a;er memo:la alguna.~ po: tu mi.feríco:bía ~outfte ptabab t>e mi juuentub. l8oluio fe entonces el re~ a
113eleb;1 bi~o le. 7!a gracia 1 el ferutclo qilol' ~e recebttx) t)e ti. ra;oo
o litj
,

.>. .

~

,..
...

te qu( tobo el munbo la fepa:po: que conferuafte la r~na;~uuitnbo la

to con mttra ¡xroioo:conftetfo tener Ia/po: que tu me la otfte. ~mi ~o
lútao es/q manoas a tu ~oluntao tooos los rernos:enloe quales para
contt/U04Uier<l qme queoe fatuo el nób:e oe rer.lRefpufo cntóces i8e
leb. S3ierqo fo~ Oe tu n1ajeftab: 'l fere mtentre ~tua. eotamente ptOO a
tu alte;a vna merceo;q nunca tu feño:ia fe aque~e oc penar a ninguno/
ftn penfar mucQo encllol~ que ~tenfes mucQo lo que es po: ~entr: fpecialméte en las cofas oc aqfta feño:a.la ql en toooa tus rcrnoa no ttene
par/en gran J2ermofura ~ Oifcrecíon • /fntócea bt~O el rer. ~encteron
m~ tus ruegos/~ t>tfcretaa ra;ones. ~ núca jamas cofa pequeña ni grá
be ~are;que ote; \'~;es no lo re~ea 'llo ptéfe:'l bolutenoo ala rerna/Oio
le juftnitos jo~eles:'l qucoaron en pa; -t alegrta en fua rernoa po~ lué~
goa Otaa ~años.
C[ ~ehbero oefpucs el re! con confeJo \le 18eleb/ be tomar ~engan,a
beloa fetnenttooa cruelea:q jnterp:etaron el fu~ño tan ín~umanaméte

WE~&~-vav~•a•.m

1Roq~fin~

nadcrucl.

-··

.

~

,
\

~

. ..

--

·....

~

.

...

,

Capitulo on;mo b~l ca~bOt "i ~
la leona.-¡ rc;a fe oe aql que Oe,to oe ~a;cr
mal a otrt/po~ el mal que a el aca~efcio.

. ..

,

\

!k")lo:~ alegría me }la p~ocurabo la no~e~a be B-'

..

qu(fta re~na patfaoa tn~o el rep i0íflea al p~tlo•
fopQo:~ mu~ ~onrraoaméte )2e entét>tbo/q ntn~
~ guno no fe oeue ap:etfurar en fue cofas. fpectal~ ·
mente los re~ea enlas ~égan~as *l~íoo te ago:a
merceo que me t>tgaa oe aql!que aca~efciéoo ·
ealgun t>año/co:rtge fu ~tt>a en aquel.~ aparta ·.
.
fu animo be l}a;er/opéfar mal cótra otrí~lRefpu .;
fo eenoebar. lRo bufea oe-Dañar a naotJ fatuo cll0€o ~ maltgno;q no
cata lo qea po: ~enir!lo paffiloo/ni lo p:efente. ~ mud}aa ~e;ea fe caftí
ga conlas aouerftoaoea que le aca~efce·n para que con(llas caftigue fus ·
\'icioa:como aca feto ala leona conel
~ ·~

. .


••

.

~1

' ...

\
f',

rar ~ >(c~ar atartboo:1 arraftrar fe enel fuelo:tato qu( ~na rapofa que

tftaua enoe ~e;tna:finticnoo tan ·gran bolltcio 1 eftruenoo llego a ella
~ bt~o le. !!tmtga :que llanto tá granbe ce cfte que J2a;ca; que calo que
te ~a aca~cfctbo:po: que tan beltberaoamente te matas. /Cóto le la leo
na tobo fu cafo.te como la rapofa lo llo~o bi~ole:amiga. no t>eues afli
. trabaJar tu perfona:nt fa;er tan flremoa oolo:w t llantos. 4:onftbf,.
rar beuee el jufto jur;to oe btoa:ca nunca el ca~at>o: te ~i;tera baño tan
gráoe:ft tu no fi;ieras otros femejantea a mucQos. 1~o:enoe recópcn
fa las cofas con 01fcrecion: 1 totna paciécia enloa malea/como la tomaron tantos/que los f(Ctbteron oe ti. ca efcripto ea. 1Jbo: la mebtba que
met>ir(s aloa otroa:recebtres vofotroa ~ucflra met>ioa. ·

~AR

-

..

...

....

f:ottftberar beuea ago:a tu: ca affi tuuieron bolo: 1 amargura en fut1
co:aconea toboa aquellos/como tu tienes ago~a.1lo que el ca~aoo: ~~~
;o en tusftjos Qa ftOO la pena t>e tU peccaDo: po: que en tantas muer"
tea ~ malos que tu ~a;ías: núca penfafte lo que po~ tu cafa ~ tus ftjos
pot>ia venir. lRecognocto la leona fu culpa: -t Delibero ne alhatlelante
abflener fe De otfenocr n1aa antmales ntngunos. -¡ Dto fe al ~tuir Delaa
cofas que pzot>u;c la ttcrra. /Confioeranoo oefpues la rapofa;que ella
paffitua nece·tf1Dao \lelas cofas oc que acoftumb:aua vtutr .po: refpecto
oela leona:la qual fe Qauta oaoo al vfufructu oe aquellos: comen~ooe
enojar fe-¡ De tnaloe;tr ala leona: Dt;teoo te quepo: fu caufalella -t los
otros De fu ralea ~iuían mu~ afllgtoos: ~ vífto aqfto la leona: po: p:os
pto comebtmiento retru~o fe De tooos aquellos manjarea: ~ folamente
qutfo viutr Del fenoque p~oou;ta la tierra.
tr1~o:entle oi~o el pQílofop~o al re~. --~~o: efpertencia feño: fe bemue
ftra que mucQaa ve;es fe oe~a al~lU11o oe l}a,er oaño:po: lo qconofce le
aca~efce a el po: fu mere\er. te caoaqualoeurla conf¡oerar oe no ~a;cr
aloa otros/lo que no querría fi;letfen a el •

.1lcaba Kd capítulo on;cno ~
oela leona~ oel ca~aoo: '1c.

1

r
1

J

1

t:apituto bO;eno bd bermitaño 'i

bel peregrtn~.1 re;a {e De aq~e19ue be~a fue
p:opioa coflub:es:~ qere ~tutr cotos aJenos.
~~~=~~fa; bien~ ~arto efta beclaraoo:bí~o el re~ al pf2i
lofopºo/lo t>ela leona ~ bel ca~abo:. J!Jf)aa que~

rrla tne Ot~teffés be aquel que be~a fus _ppíoa -t
naturales coftúb:es1 quiere vtuir cólos ajenoe
1 nueuos: que ala poftre nt quet>a cóloa ~nos ni
conloa otros.
CJ:lRefpufo el p~ilofop~ 1ue en '"a tierra ~n
-~~~~~ Qermitafio. te como vn bia arrabo afu celoa vn
~regrtno ñ1u~ ~amb:iento/'l fattgat>o \lel camino. pufo le el ~ermita­
ño t>elante mup bulees batdes para fa;er collacion. ~ comienDo bellos

·~~
~~.&.~49.'\WA

,,

••

.........---·~~

~
·~
A&).'W'~~~,.··~··!
(f pelegrtno/bi~o ID quan maraulifofa -z outce fruta ea efta.plugut~flé

~ .tnos que en mi tterra oeftoa arboles~ fruta ~uutefté: a~un que cnlla

figoa ~ vuaa. oeloa qualea querrta po aqui te-,ner. 1Refpufo el ~ermitaño. no ea tltfcreto el que oetrea lo que t>e p:cfen
#~\l_g:pueoe Qallar: 1 cupo anímo cobbtcla lo que no puebe ~auer. ca la
·· . ·~ cffa fe le to:na en Dolo:1 fofpiros: 1 ato:menta fu co:a~on. te fi tu
tenemos

mu~ buenos

fU(ftéS bifcreto ftCtbirlas alegremete lo que ttenea belante: ·1 DO te Qfl~

giríaa po: lo .que no pueoea ~auer. ~ po: que el ~ermttaño ~ablaua en~
lengua eb:a~ca:tomo le gana mu}' granoe al pelegrtno be faber la ~a='
blar: 'l quetlo nttlc~oa Otaa enoe conel Qermttafio po: bep:enoer la.~
jatuas Qablaua otra lengua. &J2,i~o te entonces el Qermitaño. po: caerto
ra;on ferial pues oe~as tu p:opia lengua 1 quterea llablar enla ajena
que te acaQe;ca lo que acaQefcío al cueruo/en otro femejante cafo.
([tel cucruo t>t~o el Qermttaño como fa bes: tenia fu anoar foberbiofo
.
'l al\a_Oo con geflo mu~ ltnoo.elqual como ~ie~ anoar la paloma: que
rua co p~tfoa Q\lmtltles 'lllanoa:abo:rectét>o fu manera be anbar:qui~
fo oe allt aoelante conttaQa;er la paloma: 1 tanto fon loa boa anoares
contrarios el \'no t>el otro:aQun que muc~o tíépo anouuo po:ftanoo fo
b:elloljamas lopuoo perfetamente faber:tanto que oefefperaoo quifo
boluera ftJ natural:~ como Qauia luengo tlépo que lo Qauia oe~aoo: ni •
fupo el vno nt_(l otro.~ affi queoo n•ur.co:rtoo -t confufo.! 1~0lenoe t>i
~o el ~ermitano:po: nefcto queoa entre los Otfcretoa/ el g toma los co:==
ftúbzea ajenoa/'l oe~a los fu~oa que le fon naturales. te t>i;e fe que es
loco el que bufca la fctencia:oela qual no es t>ígno:ni la ~faron fue ante
patfaoos./f, es cofa muy necta:trabajar alguno contra fu Qablltoao. 1
effo:~ar fe coutr" lo que la natura le n1ega.
J

-

..

·- -

--

o

....

..

'

'

••••

Capítulo tre;eno ód leon1 ód rapo(o.

le re;a fe bel amo: que el rcp fue le moftrar al que tu::
uo p:uuero en fofpecQa 1 en obto.
tt;;~=~==~7Lugo me bten; bi~o el re~ i0tflce;la fa;aña bcl
necto t>el cueruo. JB~as muc~o betfeo faber lo q

fue le acaQefcer aloa re~es conloa cr1aooa que t~
uieron en ooio. ~conofctenoo t>efpues fu jnnocc
cta les aman~ mueflran mucQo querer les. 1Rc
fpufo el pQtlofopQo. 7Loa re~ea fcño: oeuen fer
mur t>tltgentea en conofcer la conoicion oe qual
~~~=~~ qutere t>e fue ferutt>o:ca: 1 no cófiar mas oe nin
guno que u tOclioao 1 bonoao requieren. ca en otra manera po~
otera caQer en mucQOS erro:ea:1 recebtrtan Qono:ealoa qno los mere
~en:1 puniooa los que tleurtan fcr Qonrraoos. 1 acaQefccr lea ~ia con~
ellos como al rapofo conclleon.
\'na p:outncta f2uuo ~n rapofo mu~ jufto: -¡be tan bucf!
confejo 1 ooctrina que fíemp:e le pla;ta anoar embuelto co
tooosloa antmalea manfuetoa"' bentgnos que fallaua enel
•r~§gcampo. t~to que loa otros comoqere qvc~á ~nel mur buena
~
p

~la

re (1 ~mO%

que n~fcc oda f~l
fa fo(pccba.

~W.&~ --~ ~ - ~--~ ~'e'A
~- . ~-- - ~ -- - ~ - ~- ~~- . -- crtan~a ~ muc~a ~umilDab:~o(ptc~aua" llUe alguna ~e; no bolutelfe_a
fue naturales coftutnb:eo/bt~teton le . ~ue tela caufa que anbaa be eo~
tinuo con nofotroa cmbuelto:como fea tus coftumb~es 1los nueftros
contrarlos.1Rtfpufo el rapofo. etemp:e ~o~ t>e;ir que la ma~o: parte
Dtlos coftumb:ee fuete bar ~~ crian~a 1 no el lugar. /Ca no fe figue oc
neceffibab que las ob~as btl que cotlttnuamente n1o~a en algú fanto lu~
gar/Qal'an t)e fer fu~mp:e fantas. ht fiemp:e malas bel que mo~a enlu==
gar ~tclofo.po: que ft affi fuefté: qel lugar fueflé caufa be f(r las cofas
buenas/o malas:et que matatfe algun ~mb:e enel templo ferta Jnno~
céte. t el que le matatfe en jufta batalla/ 110 feria fttl culpa.te po: qnto
mi naturale;a es (ngañofa ~ oe raptna: plugo me nJuc~o conuerfar có
~ofotros: que fors n1anfuetos ~ ~un1tlbts be co:a~on: po: que con loe
~uetlros mejo:atfe ~o mis coftumb:es. te ellos ~tfta fu buena conuer~~
~a~ton: ~las t>tfcretas ra;ones acojeron lo t>e tnejo: gana en fu compa-nta. !!\caQefcto que llego la fatna oe aquetle rapofo al h~on que reinaua
fob:e tot>os los antmales oe quatro ptes. 1: Qo~enoo cofas tan ftngutaresoe fu Otfcrectó 1 jufttcaa:embto luego po: el./e conofctéoo fer veroa
Dero lo qtil fe oe;ia/alegro fe el re~ oello. 'l patfaoos algúos Oias tnáoo
le llamar~ Ot~ole lRuetlros rernos fon tan gráoes;q hn Otfcretos Vtfo
repee no pueoé fer bté gouernaoos.t po~ent>e conofctéoo tu Olfcrcctó 1 .


Jnbab:affi po: fama como po: ob:a:btlibere be thc me

...
•)'

~~·

(

. al cargo be toDas mts tierras. lRefpufo le entonces el rapo' o... ,~
1egue a Oíos feño: mur poDerofo que tu majeflao ~aga cofa tan vergo
)fa. ca ro núca jamas tuue officlo real: al qual folamétc beuen fcr fub~
maooalos mu~ nobles/ -1 entenDiDos. Xu alte;a J?OD:a poner en fuf.
z~nos bte;mil mejo:cs q~o. \lelos quales tu majeftab poo:a fcr ma!
fi graoo ferutt>a: como mas efperimentat)os cnloa tales feruictoa •
l uanto mas el rapofo befulaua el Qono::tanto mas crefcta al rer ga~ J
1~e jelo encotnenoar. -t manbo le fo pena tlela fibeltoab oeuiefK accep
¡r luego aquel cargo. ílllo qual refpufo el rapofo. eeño: mur e~cellen~
..e. nooeue fer eflimabo para tal gouierno fufftctcnte:faluo el cruel~ fo
berbtolque nt cftima antnguno/ nt peroona a nabt. los qualea traQcn
afu bcfléo;o be loa re~es quantc emp:enoteron/o el que ea tan t>ejecto
que naot ~a;e bel cafo./empero el ~et:gon~ofo -r bentgno/mas es para
mal crtar loa \'afalloa;q para l(a;cr loa fojetos: #1- laP mas ve;es el pue
blo loa tlefefttma. 1~o:enbe ft tu ~!te;a mean1a: '"nftenta me víutr en ~
lugar ro ttario "pactfíco;que mucQo mcjo~ me fera:que ~tuír llenoDe
tllaltcial~ jnuitlia t)e tus \'afallos/ftent)o apartabo be las tríbulactones
que conftgo ra.¿e el querer gouernar. l.f'~enbo aquefto bi~o el tcon. t ~r
oehberat)o tengo be fer en aquello feruíoo t>e ti/ que ntnguna tfcu:actte pue~e faluar be no acceptar lo que te tengo manbabo .1Refpüfo el ra-=
pofo:puea ia poftrtmera \'oluntao be tu feño:ia es aqucfta; -¡ lugar De
reftftencia no l}ar. eotamente te pibo aquefta merceb/ que ft oe mt ~O-=
uterno te tli~ieren algunos mal; no creas a nabt/ fín que ~o fea ~o}'Do:
-t fepaa la \'erDab po: entero.ca entre.los regíoos ~los regtbo~es ftem~
p:e ~uuo malicias ~ ooios. tfpectalmente que los nobles tuuient)o po:
grauto/que tan jnftmo como ro fea en~al~abo/fo~ cierto murmurá ftC:
¡.;¡e oemi.1. oentle aoelant~ fea l}ec~o lo que manbares.te fl efto que te
fuplico en ttJ fe me p:ometieree:ferc ~o feguro:~ con fobtrano t>efléo fe
ras feru1Do be mt.1Refpufo elleon:fob:e mí fe real te afléguro be Qa;er
lo como lo ptoea.te affi lo o:oeno fob:c tobo el t~efo:o real:~ fob:e to~
boa los nobles -t caualleros oel rc~no.-¡ quanto maslo efpcrimentaua
en feruicto -t confejos: tanto mas le ana~ua: po: fu \'trtub 1 valcntta.
if,elo qual toooalos oel re~no eftauan tan jnotgnabOs/~ llenos be tra
que trataoo entrelloo confejo:Deltb:aró De fubuerttr ~~amo~ Del rer có~
tra el rapofo:'l o:oenar le la muerte.
t[!e ftrmaoo el conf~jo po: toooa;fueron ~n t)ia a palacio: ~ !}aliaron
las \'tanoaa mup efcogtoas que cftauan aparejabas paral comer ~ fer ~
uteto oel rey. -t furtáoo las mu~ cautelofaméte:pufíeró lae ~nla pofaoa
Del rapofo:fin faber el bello cofa algúa.1 qnbo elleó "íno l¡áb:této:má
Danoo luego le fueífc traQíOo el comcr:no Qallaró ~tába alguna~ po: 1~
ql fue lueGo moutoo a tra .te vté~ eftolos famtli~rc6/Q fe llallaró t.tel
p tt
...

l

J

1
1

.,

..

.

1

"'

~

l
.
'
~ ¡ ----~--~--~~~~~~~~

~
'Gí~·)
confejo be perDer el rapofo:el qual tra abfente en aquella fa;on:comen

~
1

..

~a ron fe oe mirar ~noo a otros.~ comen'o tl ~no bellos be fab!·l r có gc
~lo mur manfo ~ ftmples palab:as. ebllgaooe fomoe po: ftt>elibab 1 ·

q

~a;on oefengañar al rcr be quatquaerecofa pueba fer le oaiiofa.a~uu
que ~ara muc~oa qut enello no rectban pla;er. e~ es cofa cu~rta que (
rapofo manoo tomar la carne:que paral n,~njarbel re! llau~ •ven"·
oa:~ la manoo lleuar a fu cafa.lRefpufo ~notro. no ea be cre~er que el

manoaffé tal cofa: ni ea tal fu conoícion.~on tooo es bien que fe fepa:
que el ~omble ""fe puet>e con~er ftno po: las ob:as.1 fi tal cofa ti ~i~
;o:po: cterto Oigno es be pena. i!bt~o el otro. 1Runca pcnfara ~o tal be
perrona tan ftmple 1 tan ~irtuofa:~ baba tanto al krulcio be btos.1 fl
tal cofa el Qi;o : creQer fe puebe que ~ara qualquier cofa en beferuicto
oel re~ .lbouo otro que bt~o:po~ cterto bcnbe que le ~tilo tuue po: ma~
líctofo:t po: ~fona mu~ Oiffimulat>a qfalfaua fu contt1ctó. i!J,e;ia otro
110 oeue fer el/el qp:egonaua qera grá pefttlécia e~erclr offtcto real. ca
ft d fuera:no tomara pcfo tan grát>c:d qual no ca poffiblc pucoo ~ufnr
iJ2,t~~ otro oello_s. ago:a cono;co qno ~aren qm fe pueoa cofa alguna
faar:qnoo efte ta mtfertco:otofo tuutt>o po: fanto/ ~a comettbo cofa tatt
f~a lRefpufo ~n otro:~ofotros fabla~a tato qfi llega a fus o~bof: apar
tara el Qurt~ oe tJóoe 1t: ttene/1' qoa~r~s to - cófufos/meJo~ es enbtar

a fu cafa/1 totmlr le conel ~urto tnla mano. 1!anto bltron atnttMbtr
al ~·er con fus ra;onea fingttlas que el Quuo be cre~er lo que De;tan. ~
máoo traQer ante ft el rapo1o: ~como aquellos que lo tentá a gana fue
ron loe mas bellos po: el; ~ tru~teró le con gran ~eríiuen~a. "l quant>o
fue Otlante el rel'. p:egunto le: Ottne falfarto ~ellaco: que es ocia carne
que ro ntanoe guaroar para mi.eeño: refpufo el rapofo/al co;inero la
Ot:para que la apareja fié para tu majeftao.JBI'áoo luego llamar el re1
al co;tnero:~ p:egunto le que Qt;tera la carne que le Qauta entregabo
el rapofo.lRefpufo el como aquel que era oelos t>el confejo contral ra..
pofo. eeño: nunca tal cofa me t>tolni la ~t. /entonces Dt~teron tooos
al re~. manoe tu alte;a pr a fupofaoa:~ fí culpa ttene:alli fe ~era la ~er .
oao. n1anoo lo el rep affi.-¡ fue ~no ocios oel coufejo alla: -¡ tru~o al retJ
la carne que enoc fallo. !i0í~o entonces ~no oelos confejtros t>cl re~: el
qual fe llamaua lobo:que era eflímat>o po: mur ~eroaoero: -t enel con=fejo contral rapofo no Qauia fuptoo cofa ninguna. eeño: ftlos que te
~erran no fon cafli6at>os:1iemp:e fe ~aliara quten te Qaga femejantes
t>efuarios:-¡ jamas fab:aa oe níngúo cofa para le potler cafttgar. puts
patfen loa peccaDoa ftn penítencta. &entoncee moutt>o oc 1ra ellcó;má-a
t>o que ~1 rapofo fuetfe pudlo en p:ifionea.

'
1

}

1

:

1

t[ lfltotro bia ttegarott toboe tos p~iuabos enemtgoa bel rapofo ñl
re~. te 01~0 el vno nelloe: be maraut~ar es t>ela btfc~ecion ~ faber bel
rel' nueftro feño~:como (( put)O enganar \'11 tal falfarto ~ lao:on como
aquelle.JB~as ea be marauillar D1~o ""otro/que fu alte;a no manDa
poner o:tlen en faber la l'Crbab: ~en cafligar lo qu~ el mefmo Qa ~tfto
~ fuplbo. ten•bio entonces el re~ ""o bellos ala p:tfton:para que "teflé
en que manera be palab:as fe pot>ta efcufar el rapofo.el qual como bol~
uto traftroco las palab:as: ~oto fo2ma como oe fu relacton el re~ que~
tla1fe mucQo mas fnt>ignaoo belo que eflaua p:tmero. ~anto que to~o
turba\Kl manbo lo tru~tetfen ~le mataftfn. enlo quallos enemigos no
fueron negligentes. eupientlo la mab:c bellcon que po: •nanbaoo t)el
rel' facauan a matar el rapofo:manoo p:olargar la fentencia:Qafta ~a-­
uer lo ella confultaoo eofu fijo .?La qual mu~ ap,te1fa fue apalacto po~
l}ablar al re~.~ bi~o le.taueoffenfa tan grantle fue fi)o feño:/la que el
rapofo te ~i;o.po: que tan cruelmente~ fubtto le n1at1bas matar. ~on1
b:e oc tanto confcjo;-t oe quien mas que be otri eftauas ~onrratlo ~ fcr
uíoo./Conto le elleon tobo el negocio como fe era fcgutbo. i}¿;t~o le entonces ella. JB~u~ aque~aba fentencia es la que contra el manbas e~e,
cutar:qut\a ft Delante ti ~o~etfea fu caufa: lo ternias po: bueno:~ te re
penttrias oe ~auer ftbo tan aque~abo:ca para n,atar no puetles muc~o
taroar.pienfa bien lo que l¿a;es p:tmero. -t no te repentfras bello. e
efto tfpectalmente conutene aloa re~es:que tiene poteftat> abfoluta bela muerte 1la "íba.ca la mujer en fu martbo rcpofa.el ~ijo enelpab:e.el bifctpulo en fu maeftro. ~tobo el re~no junto en fu rer. /el qual ocue con gran btltgencía jnqutrir be fue fubt>ttos: 1 po~ fus merefctmten=~
tos grat>uar caoaqual oellos:~ penar aloa malfec~o:ea:~ no confcnttr
ui ~o~r jnfo:maciones falfas oe malignas perronas: que fon caufa t>e
peruertir el fta~o real. !Conftbera pues fíJO que tus p:íuabos ~ fubnitos/po: los ~ono:es 1 t>igntbabea acoflumb:an be fe teuer ot>ios mo::::
tal~s:po: lo qual no t>eue el re~ oc ltgero cre~er a ninguno: ftn faber la
~eroab po: entero • !Cterta fo_r que recebtfle bel rapofo ferutctosJ ~ ~a
ftbo fiemp:e mu~ fiel1leal. lepo: quanto lo ~as p:efertbo a tobos loa
grantles:Jnutt>tofamente lo ~an acufabo: 1 con tu incouftancla po: tn~
tere.ffé t)e ~n peba~o oe carne :que las ~as ~e;es ~n perro la come: ~as
olutoabo qntos ferutctoa t>el ~as recebtoo: ~~as conbenabo el qp:efu~
mo_ea jnnocet~ lRo es po: cierto cofa f:)c re~ ju;garlftn ~o~r el culpaoo
al ql tu otfle ta gran ~te be glo:ta qlo ~t;tfle jnutotofo. ~en oeláte ti fi
jo cart~mo;q ~enoe que Otos creo el munoo;belos fabios tiene jnuibta
los uectos: los ;mptos t>eloa juftoa:1:loa ~tllauos beloa qfon be noble

..

-

--

~

,

)

f

1
1

1 \

,:

-...........

Mf~~~~•l
le. fue fe luego a palacio real oonoe eftaua el ftjo bel re~: ~ mo:oio le
1

mu~ malamente enla pterna:táto que fentla oello mo~tales oolo:es.te

~1ent>o el re~ a fu ftjo tan quertoo

...1

en:tanta paffion. mu~ tle p:te1fa etñ='
biaua po: quantos pQíf1cosli~ aftrologos pobía fallar: para que fu fijo
~uutelfe rfmeoio: el ql tenia ~a la palab:a ~t>iba. ~como los maeftros
~ p~iftcoa có tooas fus artes no le Qallalfen remebio: po: marautlla oe
btoa el ntño coblo la palab:a : ~ ot~o. tlingua mele;tua pueoe remcbíar
aquefte mi mal: faluo aql Qermitaño que lteuá ala ~o:ca/ fentenctaoo a
muerte ftn culpa. el qual palfanbo ·po: mt pterna la mano/ me bafta fa~
nar.te enefté punto manoo el re~ co:rienoo traQer lo anteft. 'lp:egfito
le oela ·to:ma oe fu viutr:el qlle conto qnto cólos animales b:utos/'i có
el ~ób:e le ~auia acaQefctno:~ oel cófejo qle ~autan babo/q no oeuteffe
facar el ~ób:e bcl filo:po: qera mu~ jngrato. ~ bl.to le la caufa be fu ~e­
nlba en aqlla ctuoao. ~ ((Uátanbo los ojos al cielo come~o be be; ir. ~c.
ño: bioa tobO poberofo reuelabo: betas cofas fecretas: affi como fabes
mijnnocecía:te fupltco po: tu ptabab ~clemencia fane aGo~a efte ntño: ·
po: qpare;cá tus marauillas ~mi jnnocécia:1 enelfe punto fue fa no el
fijo oel re~. te ~tflo aqflo el re~ có tooo fl pueblo fa;teró gfas mu~ efpe
ctales a btos/~ al J?ermttaño mu~ grát>es ~onrras:;z: manoaróa~o:car
luego el argetero:po: efcarmetar ocnoe abel~te loa qfueftén jngratoa.

·Capitulo.~" .bd fijo bd rey!1 b( rus
cotnpañeroa. /e re;a f( Oela Otuina fentencta:

ala qual ntnguno pueoe f2ul'r.

'------....

' \~ r------~

' 1 ~~tncipio;met)io¡
fin ce t)ios;U to
bielas cofas.

t

'--.,

S

E

-

~ . ~ .,-_.-A~~~&V'BJ

!Compañaron fe quatro máceboa t)ifpueftos en ~n camtno
fE odoa quatea d \lt10 era fifo be re~: d fegüi>O ~tfo bt "" mer
caotr:el tercero era mul' ltnno/~tjo De ~n cauallero: el quar
·
to era ~n caminante/ oco:reo. 1' toDos quatro eran tan po~
b:ca que ntnguno bellos tenia otro/fatuo fus wftíouraa. 'i ant)anoo to
boa po: el camtno: Ot~o el fijo ocl rep. ~eroaDeramente tobaalaa cofas
cftan o:oenaoaa po: la Dtujna bo~ao.ot~o el fijo bfl mercatler:t!l enté--

l

1~

1

Gue la ~RiG(IJd_.
rcfp1an~fce cuto

1:

~ns lae cofas.

s1

ntranbo po: la ciubab:p:egunto aloa que ~ano en la puer
~~ijl ta:que cofa poo:ía f}a;er a~uel oia:para que conella ganar~
fe táto falario que abaftaife para Dar De comer a quatro per
fonas. refponoieron le toDos: que tra~er leña bel monte. la
l!qu~a~e=:!l'!!lenoia mu~ bien. tentonces fue fe al monte.~ boluio cargaba
oe leña ala ctuoao. Dela qual faco tantos Dif!eros que comp:o quanto
fue necetfarto para comer a el" a fus companeros. 'l efcrtuto enla puer
ta oela ciubaD/ que el Qomb:e Dtligente ~ folltctto baua be comer a fí ~.
s fua compañeros. 'l affi comieron~ ~oigaron aquel bia toboa.
~~~1! fegunbo bia bt~teron al tifo bel cauallero. ~e tu ~Ol' -'l có

mMaltu Qermofura'l juuétub p:ocura nos be comer.tel qual eftu
uo mu~ trífte:'l bt~o entre fi. ro no fe arte ninguna para ga
~==~!52Jnar;ni tan poco es ra;on que buelua vafio a mis compañe~

'

'1

eue la bermoru~

ra ap:ouecba mu~
cbo conel reporo.
1 •

/
"""""'~

'

~

i
~

t.

'

~

...._...._ ......
·- = .. ..
.. , . ..._
~ ~---------------'"~~'Y"A.V'A.~~ ~ -~
.#X~
roo. fE, pufo fe cabe ~n arbollunto conel camtno;apartaoo oe1us com::
~ ------__._...

1
'\

..

'-----------~

eue el ftJ6cnil)

ap:cuc'ba mucbo
p¡ral ~iuír.
·

r'-;;===:
ro •IL#
'=-

~

~----

-~-

·=--

. ........ _

pañeros mu~ penfofo ~ trtfte : oeltberanbo be no boluer aellos. te
paffilntlo ~na mujer mur linba 1 rica po: oonoe el eftaua : ~tolo tan
oifpuefto 1 tan jentil Qomb~e que fubitamcnte trauo amo:ea conel. te
rogole que fuetfe a fu pofaba conella.el qual no tartlO en acceptar el có~
btte. ~ quanoo fueron enla pofaoa;ella le aparejo ~na marauillofa ca~
ma:~ 12olgaron loa ooa enella con mucl}o pla;cr. te como fue acerca la
noc~ elle ptoto hcencta para boluer1~ oar oe comer a fue companeros
/entonces ella be mu~ buena gana le bto qutnientos blneroa/o reales
.be plata:con que lh~uo marauillofo recauoo para fue am1goa. te efcrt~
uio enla puerta oela ctubab. Un ~omb:e con fu ~ermofura ~ juuentutl
en ~n t>ía l}a ganaoo quintetos t>tneros oe plata.
E5~7L tercer tna Ot~teron al ~ijo oel mercaoer. Ue tu 1 con tu
entent>ímtéto bufea nos Qor oe comfr. /el qual fe fue luego
~,tt\it para la ciubaO/alla oonoe etlauan ala ntartna loa mercaoe~
·~~
~ea 1laa nauea:1 ~allo que ctertoa mercat>erea comp:auan
cterta mercaourta oe ~n patron be ~na nauc:que era con fu pao:e como
J2ermano:~ noput>tenoo fe conco:oar/Ocliberaron oe oe~ar lo affi para
nefpuea oe comer: pefanDo Qauer til mucQo tnejo: barato: ~ como ellos
fe fueron rooa: llego el al patron: ~ conla amtftao be fu pao:e contrato

1

~

j

)

1;
'

,:

~ o_)

-~~~~~~~@~~~~------

~~

t

-·'117~
&_··~~--w~t
conel:-t comp:o le tot)a la mercaburti po: ctnco míl-fto:inea.la qual era

tan necetfaria para la tierra/que (ín ella no poDían patfar. if;efpuea be
corner:como ~ieró loa mercaberes qaquel mácebo ~auia cóp:aDo aque
Ha mercaburia:la qual oe;ia querria lleuar a fu tttrra:po: que no la lle
tJafté:pufteron fe en parttoo concl:1ttter(aron jeta po: bie;n1tl flo:tñs..
te con loa dncomtl flo:inee que gano boluto mu~ alegre 1 mu~ rico a
fus compañeroa.1 lleuo lea ~arras cofas con que co1nteron comphoa~
mete aquel bta. te efcrcuto enla puerta oela ciuoab. -an ~omb:e en vn
bia l)a ganabo con fu entent)inliento:ctucomtl fto:tnea.
~. . ~
1! quarto bta Ot~íeron al fijo t>el rer. ~e tu que nos fabla~
ri~ti fte oela p:outtlencta biutna: ~ p:ocura noa}?or con que co-mamos: pues tanto conftas enella. !.el qual fue ala puerta
·
oela ciut>ab.1 a1Knto fe alh mu! trtfle ~ mu~ cógo~aoo: no r;. :: : : ________,
fuptenoo que ~a;er be ft mefmo. í!lcal}efcto que aquel tlta era muerto el
a ptouiDencia Di~
rer oe aquel re~no en aquella clutlatl/ftn be~ar ~ereoero nínguno:ni Qó t.ujna¡
GOUerna to*
ble be fu ltnaje. te con1o tooo el pueblo falteffé para fepultar el cuerpo
oaelas coras.
.
t)el rer1pa1Thron juntos có aquel que eftaua alli affentatlo: el qual nt fe
.,..... _ cue.,
leuanto po: l)a;er ~on:ra al rcr muerto:nt moflro feñales tltngunas oe
copaffion:oelo ql totloa eftuuteron mur atlmiraooa. ~ p:egútanoo le la
caufa po: que:uo lea refpufo palab:a ntnguna: po: lo quallo ntanbaró
o

.. ..

o

.,.~

1

f

........_..___......______........

,

~

f~
AV
&Y~·~_¿~

1

1

ccQar oellugar oonoe eflaua. ~olutéoo oefpues oela fepultura: llegó
fe a el aquel que lo ~auta ec)?abo oc allt:'l Ot,to le con malenconia:bttnc
maludt>o:no te ntáoe ~o qno tealfentatfes aQí:-r tu etl vergué\a oel re~
~ oe toooanofotros te to:nafte oonoe eflauas p:tmero. íl\1io oel có mu
c~o rigo::1lleuo le ala carccl.íl\ poco rato a~untaron fe loa cauallcros
~ ~otnb:es oe p:o oe tot>a la ttcrra!po: o:oenar rer 1 fcño:. -¡ llcuanto
fe entre ellos aql que-lo ~a uta puefto enla carccl. 1 Oí,to les como aquel
mancebo qQauíá t?allaoo ala puerta oela ciut>aO!jamas fe J?auta qucr1~
bo apartar oc vltlugar po: muc~o que Jelo Qauia manoaoo : nll}auta
~ecQo ~onrra alguna al cuerpo oel re~: 1 que no oeutera fer aquello ftn
algun gran ntífterlo/o era loco oe tooo. 1[ooos manoaró luego t:al}er
Jo:1 oc que fue ante ellos:p:egútaron le quté era 1 oe oonoe ~etlta. /el
quallea rcfpufo. ftjo fo~ oe tal re~:el qual vos conofcílles trtunpQante
~ magntf1co:1 muerto cllmt ~ern1ano ~furpanoo fe tooo el re~no: aQií
trabaJaua po~ n1etnatar ;z: peroer.1 con eftc n1ieoo vtne aqu1 a vueftra
ctutlat>. t!D~enbo aquefto loa ql?auiá conocloo a fu pao:e:a gráoea ~o~
;es llamdron: ~1ua el re~; ~lua el rcl'; lo que a tooos plugo mucQO/~ to$
maronle po: 1it rer ~ feño:. 1luego có n1uct?as certmoníaslleuaron le
como rey po: too~la t!crra.*t quáoo llego ala puerta oonoe eftauá los
ffcrtptoa oe fue copaneros: 1nanoo enoe efcreu1r; que la Otfcrectó; la Oi~

--

ligencaa111a ~ermofura tobo p:ocebia beta p:ouibettda biuina: fin lá
qu~l11o fe l)a;ta cofa ntnguna. ~ llegant>o a palaclo:emblopo: fue com
paneros:~ conto lea lo que po: la olutna bonoao le ~aula aca~efctbo:
-t que tooos Ote~n a btoa loo:ea -r gractaa oe tan ftngular beneficio.~
~t;o toa O(loa pltnctpales be tooa fu cafa. C[1~o:enoe Oi~o el p~tlofo­
pQo p:tnctpe mu~ ferentffimo: loa re~ea ~ qlqutere Otfcreto oeuen creer
que tooaslas cofas Oel munoo eflan o:oenaoas -r fojetas al biutno que
rer: ~ naot no pueoe allegar fe po: folo fu effuer~o al bten: ni ale~ar fe
oet tnal/ftn fu aojuto:to/ a cu~a t>tfpoftcton eftan tooaa las cofas. ~

l!apítulo. t~j. ódas a~cs.

te re;a fe belos amigos/ que l'noa

a otros fe Qa;en engaños.
~~;e:~~61JJguienoo a~un fus pettctonea el rer i'btflee: b~0 a fu p~tlofopQO eenOebar. mUf ~erbaDero ~
.,~,~~~~
~
ntur cterto es;que laoiuina fentenoa no fe puc.·~~
oe QUl'r. eotaméte quiero me t>tgaa algo ocios
~~
*:)~~
~~ amtgos que ~nos aotros fe engañan. 1Refpufo
~
~J,,; el p~dofop~o. !Ccrca be Jerufalen ~auia ""tu..
~~ " gar cabe la mar bonbe entrauá endla boa rioa :
~,0 _ 0
~ po~ marauílla Uegaua enoe ~omb:e alguno/ni
avc1n1 antmal oe raptna. /ffte lugar era oe mucQo pefcaoo;oele~tofo ~
fin peligro. al quallugar ~tno vna a~e; que en lengua eb:arca llaman
·l?olgoa le ella conftoeranoo la bonoao oellugar111a muc~a fegurioao
t>eltbero oe tral?er allí fu Qemb:a có tooa fu cafa 1 fatntlta; po: Qcreoar
allt fus ftjoa1 tus befcenotcntes.teflaua entonces fu femb:a enel níoo
puefla fob:e los ~ueuoa/que eftauá l'a para falir: 1 tenta ella ~na otra
ave po: muc)?o amiga 1 ~ermana;Uamaoa mofan: en quien fola confia
ua fus fecreros:~ tooo fu bien. táto que fin ella no cotnta/ni bcuia que
bten le fupíeffe. /0~enoo pues que fu martbo querta muoar oomictho:
recíbto lo en muc~a moleftta: 1 oeltbero oe comuntcar efte fecreto con
aquella fu gran amtga mofan: -r conella tomar fu confejo. 1 ~o: que fu
martoo no p:cfumíeífe ní fofpecl}aflé oonoc ~ua:ca los fijos fftauan pa
ra faltr :~ po: que no queoaflén a mal recaut>o/Ot;to le. pues qnueftros
fijos fcranlucgo fuera/bueno fera ~o cob:e ~na mele;tna có la qual en
nactcntlo feran mu~ p:eftan1e11te crectoos ~ cmplumaooa: ~ al}un fe "
ratJ p:eferuaoos oe qualqutere jnfo:tunto -r pcltgro. -t fera bten que
aoonoe quier( que ~amos leueanoa con nofotros tal mele;ina./0uf tal
ea tll~o el maríoo. 1Refpufo ella/ es ~na natura oe pefcatlo pequeño :
que nafce en ~na ~fla; no Ie~os. t>e.aqui: el qual no le conofce alguno :
fatuo ~o/ 1 quten me le anoflro. ·dbo:enoe ea necelfar1o que tu queoee
q
o

o

..

.1

(


}
1

.f 1
1

1:

fob~c loa ~urooe tnfétrt ~o ~o~ 1 tra~ere ~no;oboo btllos:11euar lo~
l}cnJoo con tlofotroa oonoe quiere que \'antos. F!bt~o entonces el ntart"
tto. 1Recía cofa cerr a lugares oonoe ~ar mucQos peltgros/en efperan
~a t>e pQtficos 1 be ntele;u1ae: las qua lee!aa mas \'e;es no fe acterta~
con1o Qomb:e ptéfa;o querría: 1'0 para lo q tu ago:a t>t~tfle ftctnp:e Qoa

po: ntele;tna muf ftngular;el feuo ocllcon: me;clat>o conel \'enino oc.-

l

la ftrptente:mas con tal efperan~a no ocue el Otfcret~ o~ pon~r fe en lugar pellgrofo:oe~a te ago:a po: tu "toa oeffa fdntdfta ta ncc1a: 1 toma
conttgo tu tltOo con loa ~ueuoa: ;z \'amos al lugar oono#e te Oigo; lleno
be Qabunoancia oe pe~ea/feguro 1 apartat>o oe tot>o pehgro. ~ oe~a be
creer aloa pQtftcos/~ oe bufcar mele;tna que efte en lugar ouoofo:1 po
ner te a peltgro oe muertepo: ella:po: que no te aca~e;ca lo que aca~ef
cto al ~amto.
r&m~~lR ~tJa mu~ bella arbo:cba 1Iugar be mucQaa frutas -r a.(11~~ gua ~abttaua ~n ~imto grant>es tietnpos J}auia /el qual en
la ~e jea fe (?tncQio tanta oe farna;que llego a tan flaco/ 1 tá
~--------.. ~~~~fln cffuer~o;que no puoienoo bufcarbe comer: eflaua ~a en
punto para n1o~tr. !!( cafo patfo po: oont>e el mo:aua otro ~tmío. lB co~
~~:=~:;:~ mole "'o tan mal apareja\>o 'l tan confumtbo: pi'egunto le la caufa \le
ue témrelpeti6ro ~ fu oolenoa.el qualle refpufo: mttnal amtgo es farna tan enuejeciba 1:
que ee cierto. -- ! tan pon;oñofalque ttJele;tnaa ningunas janJas la puoteron curar. F!bi
- -o~ ~o entonces el otro ~imto:compatfton 'l oolo: granoe es/ \'er tu traba~
CJ JO 1 mtferia. "t pla;e me oe;tr te/lo que aca~efcio en oias pd1faoos a ~n
muc)?o mí amigo 1 fcño~/en otro femejante cafo t>el turo: el qual como
cftuuteffé ra ftn fpt:ranca oe vioa;po: quantas cofas put>teró fd;er/no
puoo fanar:faluo cóla c"abe~a oe ~na ftrptéte ntgra:conla qual oefpues
oe ~auer la co1nlt>o:fano mucQo mejo: que no eftaua p~tmero.1Rogo le
muc~o el pob:e be ~imto ~tejo/ conel oe1léo t)cla faluo: quepo: f(rutcto
~ cartbao le pluguietfeoele bufcar alguna ftrpiente be aquellas: conla
qual pubícffe fa na r tle tan íncurable poflema/ que allcnoe Oel p:ccio ~
tltfpcnfa:el quebarta tan bten fatiffecQo:que no le penarta Qauertraba
jat)o po: el. /Conofctenoo el otro la neceflioab bel \'tejo tan nJan;tllaoo ..
le ~tenoo lo apareJaoo para e~pertmétar qualquter peligro: po: curar
t>e fu mal:cóctbio luego en fu fantafia como engañofamente le puotelfc
matar: -t go;ar oe tooo fu patrín1onio:te con palab~as -t 6eflo tlt gran
compaffionle t>t~o: la n1efn1a naturale;a111aa lerea nos obligan amar
n~eflro ~:o~imo. 'l fin cuento nos cóuioan a focco:rer loa que eftá aflt•
g10oa.te po~enoe con mucl)o anto:" bonbab te btrt lo que rcboluí en~
la memolía:mientr~ me rogauaa tan a~tncaoamente po: tu faluo; que
pa1fanoo el otro t>ta cabe vna cueua/ oonoe Qabita \'na ftrptente: tal
qual para tu cafo conutene:vt mucQa gente llegaoa: te p:eguntanoo la

-

caura po: gut:fupe como po: matar la fírpiente: bela qual rtctbfan ca-

ba tlla Oañoa Ultl\' granOea. eerta a ma~er 111ur fatto cófejo }'falla JUIItOS loa ooa:1 ft po~ caro la Qallamoa va nJucrtJ/ poo:ae tu com(r la ca
beía/1 faliroe tato to~n1ento:1 ft no/tontarenJoo cófejo cotno po: 1JUC..
fira jnouftria ~trabajo le pooen1os nofotroe tnatar. ·t~lugo muc~o
sl ~1nuo farnofo (l confcjo oel fa no; cre~enoo p~oceoer oe contpaffion -t
srno: .1 ocnoe que llegaooa al lugar oonoe o(rtera: no ~allanoo ftrptetJ
te nt gente:otxo el~unto fano al t>oltente. --~~ozcterto btcn parefcc que
la gente que aqutro ~tino puoaeron matar ta ftrptente: 1 qui~a ella co
tl recelo que bellos tuuo no ofo falír Dela cueua. ·t¡bo:enoe contioeran.~o tu ncccffiooo me pare~e oeuca tu entrar en la cueua: 1' con tus mef.tnae manos matar la.1 p~ocurar tu faluo./fl trtfte oel ~1n110 mLtr t>cf,_
cu~tlaoo oe tal ensaño: 'l mup octKofo be acometer qualquter peligro

~~
--&~&~~·4·

~·~4~·~~·~·~4
po: cob:ar algúa mete;!na para fu faluO:(ntro fin n1as pefamiéto cnla

cueua.t>onoe t?allo ~n D:agon:el qual arremetientlo para el/le ~i;o pe.ba~os. !.entonces (( bueno D(( confcjero boluio mu~ alegre 1 feguro a
pofléfr la l}abitacton 'f patrltnonio oel muerto.
t[llquefta noucla me plugo que Qoreffes: po:que no beuc alguno po,ner fe a peligro oe rnuerre1po2 bufcar mcle;inas para otrt/ ni a~un pa..
ra ft. 1Refpufo la Qemb:a. JB~u~ bu(n confejo ca el tUiO/ mas amt (tJ
q ij

..

)

1

j

1

be"'
.
po~ que abonbe ~o~ uo ~a~ peligro hj~gfio: f ~ nucftros
~Uos fera tfpebíente mu~ granoe;que no r~ctlara Jnfo:tunto alguno.

fo:~abo

~i~o tl martbo: pues no oelib(ras .reuocar tu .P:opoftto: folamente te
qutero tncautar ~rogar;que a nabt no cotnuntquee ttueftro fccreto. ca

¡
~

1

,

'

(1 filnt>amiento neta bifcrecton/ea faber guaroar el fecreto. "am fe fue
la femb:a al lugar tlonne tftaua fu atniga mofan: -¡luego ftn mastlete"
ncr ft le comuntco la partttla/~ le t>t~o el lugar oontle fu mariDo la qu~
rta leuar/lleno be aguas!pefccs/-t be tooa natura \>e rerbas: fin temo:
t)e animales b:utos/nt t>e f2omb:es algunos. 't ft pubteffés tratar oe ~r
allacon nofotroa con ~oluntab oe mi n1aríoo:no Qaurla cofa enel mun
oo con que mas n1e alegralfc. ca fttl tt ninguna abunoancia ni go;o ten
go po: bueno. lRefpufo n1ofan: 110 es ma~o: tu befléo qel mto be ~tuir
en tu compañ~a. po:enne trabajare qtu n1artno fea cótento:-¡ en cafo
que no lo fuellé ~re ~o aculla. ca no ea aquel lugar mas fu~o que mto:-'t
ft oello fe enoja/ rcftfllr lt ~e ~o con tobas mis fufr~aa/ qno ttene el e11
tUo mas t>:ec~o qvo. m;1~0 la fenlbla: \1ert>ab es lo qtu t>1;es:mas ~o
qrrta qtu ~ba fuelfe paclfica/'t cóco~be cóel:po: q no me efcáoalt;es có
fl:(l ql me ti(ne manoabo/no comunicaffe a naot efle fecreto. 11\efpufo
ella: mu~ butn confejo es el turo; po~ táto qrta faber qmanera poo~ta
tener para qtu martbo fuefté contento i0t~o clla:m1 cofejo es qva~as
a (1:1 como quien tgno:a tobo aqucfte ncgocto le tligas. eeño: ~erma
no:cn olas patfat>oa anbuue po: tallugar:el qual me pare~e tan ~m pcltgro/~ con mucQas aguas/~ pe~ee/~ ~erbae: que cofa nunca vt para
vtutr a fupla;er tan btfpuefla/ctcrta for que el te blra en aquel punto
toDo fu fecrcto.entóces tu no traues po:fiaa concl:mas ruega le/ pues
el quiere po: fUFO aquel lugar:~ fa be quanto quteres a cl1 a fus cofas
que conflenta con fu \'OluntaD que tu \'iuas alli con nofotros:offrecten
bo feruir le11 fa;er quanto el manbe. parefcto ala a"e mu~ buena ra;ó
-z fue luego a ~abiar cóel marttlo tlcla otra. ten tanto la mujer fue a ~n
rio:1 tomo tloa pe~es:los qualesleuo al maríbo:t>i;ienbo qera naque~
llos ~os que )?autá be fer me~e;tna. -z J?allo conel a mofan: la qual como
~uuteffe ~ablabo conel martbo be tobo lo que las boa ~attlan concerta_,
t>o:el mariDo fue luego contento:1 jnterrogo ala l}emb:a ft era fila con
tenta.la qual po: Otffitnular que ella no fabta cofa alguna tle aquello/
nt ella Qauia reuelabo el f(creto: nofotroa Qauemoa efcogtoo aquellu~
gar:p_o~ que enel no Qar eftreptto be a~es/nt oe antmales algúos. ~ ft a
(~a coftent(a qu(_"a~a/~o me receto; que có ella "erná alguna otra tnul
tatub be a~e~:'l couer~a. a nofotros bt~ar el lugar ¡;a,r~ el manbo :affi
fsla ~erl>at>. mas ~o cofto mucJ?o t>e efta a~e; 1 oe fu booabltanto q~o
c~eo no fera con nofotros menos q~ermat1a: -t ternen1os oella focorro
faemp:e que el cafo tra~era;que algunas a~es nos quteran euoc enojar

~fatigar uueftroa fijos ..,flbo~eube tne parerce erpcbiente ttntr po: atnC

ga aquella a\1e: 1 no contiar tanto oe nueftro poocr1 que oefeftlnJemoa
a natlt po~ flaco que fea: ca nJucl}as ve;ca los que nJenoa pueocnlften~
bo ntucQos en compañ~a;vaencen aloa tnas cffo:caoos. como l?t;terotl
los gatos al lobo: qpo: oefefttnlar los/fe juntaro ~le Oteró la muerte.
~~~lR ~n oefterto cabe la mar mo:auan gran mtJCQCbunJb:e be
lE~~; lobos:entre los qua les )?a uta vno ntu~ viejo: el qual p:efutn1a tJe n1as \1aler que los otroe:~ t>e fer mucQo mas ctfo:~a
~§~Oo.po: etfo oehbero oe íacar po: ft nteftno apartaoo. ~ ct~~
tro en ~n bofcaje tnul' efpetfo que eftaua tooo ~erraoo. oonoe Qauía mu
cQa tltuerftt>at> oe antmales:loa quales viutá aUtttlU~ feguros: ~entre
~~~~~~~~
~
· --=-~~~-:~~-~~

~. ~~~ ~~/~i~ . --~
~..,~~
· ~~---.........c;.;.;;a:;~

~~At\_W'~~

los otros Qauía enoe mucl?os gatoo/que ten tan fu rel': loa quales ma~
l)auan como fcñolee tooo el bofcaje./ffluuo allt oentro el lobo a fu pla
;~r mucQos t>ias: ca~áoo -r matanoo oe aquell~a anunales para fu p:o
utfíon quátos querta. 't§l.tcnoo loa gatos el oano tan grantle/ ~el cflra
go que oe conttttuo el lobo t?a;la/ fpcctalnaente no puoienoo los ani
malea fahr 1111 faluar fe:po: que cftaua tooo ~crcaoo:1 ellos peroian el
gomerno/ 'l fu feñoüa: allegaron fob~elto confejo : po~ ~eren que fo: ..
ma fe poo~iá oefcnoer oc tá gran crueloao-¡ trranta.te entre loa otros
liauia trea gatoe anttguoa 1 mur t>lfcretoS/loa p~nJctpab:a oe ~~oo
ti

q llJ

tt conf(jo:atos·quales mahbO el f(~ ~otamu caba\'HO ~u pare,a. te le
uanto f( el p:tmcro bellos~ Dt~o.laa reglas t>elos antaguos fottllenas
-z la efperiencia lo mueftra feño:;que loa que menos pooemoa: 110 ea ra

;on be nos rgualar conloa mas pooerofea : pozenbe no flento otro re.me{)to fatuo fperar enla miferíco:oia Otutna_que fuel~ r~nlebtar los que
(ftan afttgiooa. ]nterrogaoo el fegunoo:Dt,to. ~~ cofeJo es que nos va
moa be aqui:'t oemoalugar atal pefltlencta: qut~a ~aliaremos tnaa re
pofaoos pat~tos: .-z mas ~ttles oelos que ago:a tenemos: 1110 efpere,.
mos aqut nucflra muerte. ]ntcrrogaoo el tercero: les t>i~o. eeno~es
110 me parece ocuemos oe~ar nueflras mo:aoas po: tan liutano temo::
mas tengo po: bien que refdlamos a nucflro aouerfarto: ~que ftenta
(fl nofo'ttros effuer~o: .-z catemos con Oiltgencía quanoo el terna alguna
caca entre manos ceuanoo fe oella:mu~ oefcu~oaoo:para que ~o con al
gunoa oe vofotros los mas dfol\aoos Uegttemós a el mul' manfuetos
como quien va po: recojer lo que fob:a oe fu con1er:~ quanoo mas eftu-=.
uiere fcguro;faltar le QC l'O foblcl ~erro: 1 aftr le oela cabe~a: .-¡trabaja

.

•""~""~·~~~~~~~~~
.

f
1

.,

~~~~~
re t)e facar le loa oJos. !entonces Juntareva toooa ~ofotroa cód: "l fo!

. t

·-:

cterto obternemos glo:tofa victo~ía.1 to:naremos enla hbertao p:tme
ra 9ue dlauamoa. parecto lea d confe'o be aqudle mut bueno: 1 muy
anlmofamente lo pufl(ron po; ob:a;1 faheron conello.

-

)

.
trtefla noueta te tru~e :po: quo feriamos nofotros arolas fuffictét~~

l2.t reftfltr a qen nos enoe qutfteflé enojar. -¡pues tenemos ella a~e ctt
amtftao tá antagualmejo: es acceptar a ella po: cotnpañera,. ~ermatla
que a ntnguno otro eflranjero que no cono;camoa. ate~ro fela l)em~
b:a muc~o con agueflas ra;ones:po: qcofa ntnguna ten&a moo oetrea~
t>a que la companra oe aquella:1luego oe ronoon fe fu~ron rooos tres
Qllugar: -¡ atfentaron fus nioos mu~ cerca el ~no oel otro;" ~tuteron
mucl)o tiempo alli en gran ~abunoancta 1 alegraa con mucl?a llernlan~
baO. acabo Oe tiempo feco fe el ~n rio OC aquelloa.1la a~e 1110fan pen~
fo entre ft. ei el tiempo continua como ~a cornen~aoo:mur PS''a a~ua
~ pefcaoo queoaran en efte IU(\ar.1 ro for fola/1 mts COIUpaneros fon
t)os: tos quales como quiere que me fcan veroaoeros anugos ;•t mu~
fteles~f~:~ar le~ l?a la neceffioao que tne ec~en t>e aqul:po: qellos pue~
ban vtutr: -t a~u que fea (?omb:e obhgatlo oe guaroar el atntgo: ma~oz
obligaclon tiene a ft mtfn1o que a na01. ca la carioáo o:oenaoa be ft me1~
ma toma p:tnciplo:ntejo: es pues que ~o me aoelátc en Qa;er a ellos lo
que es cterto faran ellos en mt:1 ft mato los ooa1~o quct>are tnur feño
ra:-t tan repofat>a:r~1 fuera oe tooo ten1o:1que nunca terna fin mi pla~
;er. ~ po: fd;cr lo m~s al feguro/matare p:ímero al maraoo: qoefpu(s
la femb:a ttcne en nn tan gran confían{a/ que n•ur ligeramente poo:e
fa;er bella lo que qutftere. o pueoo la conbu;tr que ella mefma mate el
martoo: que oefpues en mt n1~n1o cflara/ quantlo qutcre a ella pooer la
matar. te affi fue fe a ella: 1 moflranoo el roftro n1ul' trtfte;faluoo la.
Za qual como la "'o ta11 enojaoa oi~o : que tal eftaa amtga que te ~eo
con tá poco pla;er:comunlca me tu.oolo:: que no ~ar cofa alguna enel
munoo que l'O téga tnaa cara que tu: 1 po: tu fatuo 1 alegrta po:nia ro
(tl pehgro n1i "ioa.lf\cfpufo mofan.cn ~eroao f?ernlana;tooa mt trtfte
;a es penfar en tu repofo ~ tu bíen : 1 po: que no fattffa;e lo que llcuo
fnel penfatniento/ para lo que ~o te oetfeo: eftor tan oefcontenta oe mt
que a penas me pueoo alegrar. eentioo ~}e que tu martt)o no te qui~rc
como folla:~ ant)a po~ ec)?ar te oe aquí:" fa ~o qutfíera qutca fuera fa
~c~o:mas no qutcra t>íos que ~uut~nt>O ro c~nofcít>o en tt ianto amo:
conftntiefté cofa alguna oc oonoe oano te puoteffe ~e111r. -¡ ft tu qut(r~s
feguirmt cófejoltu faluaras a tt mefma:1 \'tutras en perpetua alegria.
lRefpufo ella:quanto ot;es}?ermana/ tooo lo creo: po: que affi lo ten~
go efpertmentaoo oe ti:~ no ~utfrtrtas cofa qn1e fuetfe oañofa. po:éoe
l)t me lo qoeuo fa;er;que có tu cófejo no ptéfo pooer errar!lo qa mt Qó.ra ~ faluO fattffa;e.JB~t cófejo es po: no empaliar te ra;onea 01.[0 mo~
fan/q trabajes en matar tu maríoo. ~ fahras oc totla fofpec~a: 1' tu~
fO queoaremos pactficos Ra ftép:e jamas/ con1o buenas Qennanaa. ~
)

fl o~mo tcrn~o D' m~rttlo; offre;'o te/Oc

·1

tc lo oar muc~to mejo: 1 mas
q 111)

~

~

~~~~~
ton granbe/1 capttan beloa otroa:llego fe a el mu~ manfamente:~ bi.-

~o le.smigo; tu eres \'entbo

aqui po: nos perfegutr -t matar:no lo ~a~
gas:que en ~atar a nabt no Qa~ ganácta.enJpero ft quieres n1e fer ami
g~: ~o me btfpo:ne be l}a;er tales cofas po: tt/ que tlo te repenttraa be
mt amtflab.1Refp~fo d animal.d feño: me pufo aqutcomo¡fabcs/con~
~ra \'Ofotr~s:1 ft ftntte!fe nueflra annftab: ~o pagaría poz toboa el bano:1 ternta mucl}a ra;o be mat~r me.empero pues betfeaa fer mí ami-=
so:vo te bare mt fe be nunca banar tc;fi tu me offre~ea con tus compa~
1

--

p:ofapia.Confibera·que·ttiuift(·aquefte po: jutlifllmo 1 bueno bel bt'a
que le manoafte que gouernaffe tu tierra : 1 ten po: ~terto que loa que
le befftan matar;tienen poco cupbabo De tus jnter€1fes: ~al no ttenen
fh caro:faluo ~engar fus (Onceptos "t a·petitos jniquoa: a~un que oe..
Ho fe figue a ti el t>año ...,~o:enoc oeues cafltgar los que cautelofamete
armaron oele peroer pol jnuioía:~ tan jniquamente le btffamaró:~ no
t~rnas tu cargo ninguno be fu p(ccaoo. ~los que lo ~oreren/ f(tra~er
fe ~an be no ~abiar engañofas palab~aa al rer.1~o: tanto manoa refta
turr el rapofo en fu gouierno:~ no receles t)e J?auer lo enojaoo:pues~co
no;ca el que tienes tu gana be ~er la ~eroao: 1 cafligar la malicta.!Ca.
affi como el amtgo pueoe fer tu enemigo: affi fe poo:a ~a;er que el encmtgo_poo:a fer tu amigo.lRefpufo entonces clleon a fu mao:e:po: cier·
to feno:a mucQas ve;es efperimente el rapofo:~ ftemp:e lo ~alle leal~~
mu~ affectaoo:~ ~alle enel marautllofos coflumb:es:po:eoe ~engo ga.-·
na De reflitu~rle en fu p:imero oomintoJ"l ~iuir con fu parecer 1 el into·
-tluego embto el rer po: el rapofo:~ en fu p:efencta cófetfo ~~uer le eno
Jaoo fin culpa.~ fa;o le relacto oe qnto oel fe ~aula ~ablabo. 1 oi~o. po
te reftttue;co al fl~oo p:imero oóoe te pufe:puealo mere~e tu lealoao.
¡;¡~o el rapofo con n1uc~os fufpiros ~ Uo:os • 1Jberoone tu majeftab.
mis crro:ea: ~no oe lugar apalab:as oe malictofos ;¡ jnutoos. ~crea
folamente a m1s palab:as ~ ob:as./Cterto fo~ que mts aouerfarios no.
canfaran be efcanoah;ar me contigo: p:efumtentlo lo que no puDieron·
IQ "e; p:tmera ~encer: ~encerá la fegunoa: 1 no oe~ran be fufurrar te
al ~o~oo po: quitar me la ~iba:1 poner confufton en tu ftaoo. 1Refp~
fo elleon. ~erguen~a tengo oe ~auer te offenoioo:mas no me qutero avergun~ar oe peotr te peroon:puea jnoífcretamente cre~i ~ nectamen~
te p:ocure be quitar te la ~toa: la qual me fera tan cara como la p~opia:
pues cono;co tu jnnoccncta:fu ~alícia:~ mi ne~ebatl. 1 fue eftoncee el
rapofo reftituftJO en fu ftaDo p:1mcro: 1 al ooblc mas p:1uabo Del rcp • ~

l{caba Kel capítulo tre;cno

t»clleon 1 ocia rapofa.

,

'
\

p 11tJ

~pituto quat~~;mo!bd
~rgcntero:1 oela ftrptente.1 re;a
fe oelos mtfertco:Díofos.
-==~~==t't1errla que no me queooflé naba po: p:eguntar
oi~~ tl ret~lp!2tlofop~o~ mtcntrt te tengo en t>tf
poftcton. ;¡¡;1. me ago~a ft go;~s que oeuc fa;cr el
rtr al que reconofce el beneficio/o al Jngrato.
1Refpufo el p~ilofop~.ten toooeloe antmales·
Ocl muntlo fcño:/no crto Oioe UtHGUUO mas ~ou~
rrabo que el ~omb:c11 entre toa 12omb:ea fe ~a­
E~~~~u Ua muc~a Dtuerftbab.ca ~a~ fyftos ~ peccabo~es
ma ~buenos. Jngratoe-t agrabefcibOa. 11bo~ fetñe)áte enlos anima
les b:utoe fe ~allan alas ~e;ea algunos que reconofcen loa bencfictos
rcccbitlos:-t fon mue~ mas fieles q los ~omb:es. 1~ozenbe los re~es
fon obligaooa oc ~a;er mtfcrtco:t>ia oonDe tleuen. ~a aqlloa fpecialmé
te que la reconofcen. ~en aqueflo no ocue tener e~cepcton b( perronas~
ante les ocuen fcr ~guates el pob:e -t el rico:el eftraño có fu ~afallo:fo_.
lam(nte que ~nel p:ecaan los meritos.los qualea ocue e~aminar con tltJI
llgencia. ca el buen p~ifico no cura el oolíente con fola la ~tfta:mae ca-.
tanbo las asuas ~el pulfo /'l mucflas otras feñalea:De DonDe las bolé·
.ciaa p:oceen. i0euemoa pueal}a;er mtfenco:bia generalmente a qutett
la conofce:o fea ~omb:c;o qualquicr otro animal. ca pucoen acal}efcer
ttempos;que cll}omb:e J2alle_quten Qaga mtferaco:bta cóel.como vera~·
po: d en~emplo fígutente.
·
~ ~ ·~'----__........._.......,~ raa~~ 1Rbábo ""~ermitaño po~ ~n camino:~io ~n ftlo!el qual ~
Eu tot)Otfépo/t a
. fecl}o loa ca~abO:cs:para p:enber loa antmales maroqualquier re oeue
res/para befollar loa:~ tomar oelloa loa cueros: -t miraoo
f.l,er miiriCOlllia
~ÍO end ~hbOh bd filo \'h ~omb:eld qual fnl argentcro, 't
_ nenbe conel ~n ~tmio. vna ~ibo:a:~ ~na firpiete:fln l}a;cr le oa-no alguno.te penfo en fiel fanto ~ermttaño:gráoe mlfertco:bia fe puc
be J2a;er ago:a conefte ~omb:e; en facar le be ¡xligro be antmalea tan
cfpantablcs 'l ~eninofoa:-t mouibo be plqbab/ec~o vna cuerba en~l f¡.,
lo po~ que el ~ób:e ptitnelfe aftr bella/~ 1~ pubiclfe facar. ~ fue el ~itnto
tan bíligenJe que falto p:tmero cnla cuert)a: ~ fubto fe po: ella. boluio
el ~rmttano a ec~ar otra ~e; la cuerba cnel ftlo. "l falto po: ella la víbo
ra. to:no otra ve; a ecl}ar la:~ falto la ftrpiente. "t bent>e que fucrotJ be
fuera loa ~ntmalea: tooos juntos ~i;tcron milgractas al !}ermitaño
bel beneftcto que po~ fua manos ~autá ganaoo. offrefctenoo te (n fu ca..
fo -t lugar lo~ fallarta par~ fu_~onrra ~ fcrutcio mur Oilígentes. 'l bt~tc
ron lc>:no quteraa facar ~ql)?ób:e ~el ftlo: el qual (6 jngrattffimo. 1 oe
fu faltoa no te puc~ ven1r ftno t>ano.1 quertetlo fe Defpetllr ~1: t>t~o el
r..-:---

,

l

t

1

'

~mio fcño~ fi tf! cofa atgüa bt mí fcruicio tt puebts ap~o~ec~ar: ttngo

pe mt l}~bttact~ en tal monte:enoe me fallaras~ tu ferutcto mu~ apa:c
Jaoo.i/bt~o la ~tbo:a:~o ~abtto en ~n lago en aql mefmo mote cabe tal
rto if>t~o la f1rptete: a mt en aql mefmo rto me ~?aliaras. ft po: alguno
~~~~,g~1fE.~~~~~

.......
. J., '" ~
" .. : ..- ; ~ ; "
·1.11'

":.¡o,

.

.

·"'

,...

;

.
,f

-~

..

~.r....

.

o

..

1- .,-

.

~:

. ..•
.

~

,"< •• •
·~

·.. . n
l.

Eaut loo anima~
lee b:utos recono
fcé lOé bcnefkíoe

os ugarea pa ares: 1rue te De otros: pues De ti uemos
recebibo tan fingular bendicio. "i con efto fe befptbieró bel• ....,.....,.
t>e ptaban el ~}ermitaño /boluto po: facar el argentero bel filo:no curatt
oo neto que loo animales le Jlauianbic~o:.1: facolc:el qual befpues be fa
lioo le ~i;o po: ello mucl}as gracias:1 Ot~o le. tan fingular gracia rcc~
btl}o~ en·tu·~entba: qen ttcpo ntnguno te lo pob:e mere~cr. con tono fi
po: la tterra que aquellos antmales bi~ieron te acótefcierc paffar:pues
ro Qabtto enclla: conofceraalo ~t;ífle po~ perfona que bien te lo fab~"
fattffa;cr. ~ afli fe fue fu camino abelante.
íltffittlos atgúos Diael}i;o fe el camino all}amitaño po~ bÓ ·
eftauá los antmates. ~ falio lueso el Pmto al camino11 bi
~o le. feño: tá ocfp:ouc~tbO me ~allas:q no fe oc que te puc...
~~~ ba ferutr : eón tot)o le tru~o t)e muc~e maneras oe frutaS
IDUl' ftngularea: ~ t>io le bellas a CÓpltmento be fu t)efléO. 0alio luego
mas aoelátc la ~ibo:a. ~ faluoo le có mul' sran rcuereuda: ~ Oi~ole. ec .
ño::no es ra;ó que te ~a~as ftn receblr atgun feruicto be mt:fuplíco no
te fatigues vn poqutfo falla qvenga. ~fue a palacao bel rep OóOt (fta•
tlC aque

J

e

p"

..

..

·~~
tJa fu

~ija

,..

muc~aa fo~aa mu~ ríéamete atauaaoa:1 mato la: 1 tru~
fe la co:ona:cóotroa anilloa1 jo~aeq ella teuaua:1 bto lo tobo al ~r­
.mttaño.tel qual péfo en fí mefmo:po: cterto mu~ agrabefciooa anima-=

'--·

·tea fon eftos: pues affi lo l}a;en/~o me tégo po: btcl}o: que fi conel argé
.tero topa1fe/ftn comparacton ~arta mas que tobos ellos po: m1:1 ato~
menos tomarla confejo cóel oe aquellos jo~elca.Je bcnoe a pocos bias
pa1faua el ~rmttaño po: la (afa oel argcntero: 1_bcl~ero l}olgar fe có
tl.el qualle ~t;o la ~onrra que pubo. ell~ermttano cofianbo mucl}o be
:fu ~irtub ~ bonoao oemoflrolc loa jo~elee 11a co:ona. 1 quanoo el ar,_
gétero las ~io: conofcio luego que era tObO oela l}tja bel re~: la quall}a~
utan muerto po: ellas.~ fin oc;tr al ~ermitaño cofa alguna fue fe al re!
'.-¡ mantftefto le/como en fu cafa tenta el que l}auta mutrto afu ~iía: ~te
~nia toDas fus joras. oelo qual el re~ mu~ cfpantaoo 1 fañuoo: manoo
·luego fueflé p:enbtbo el ~ermitaño: 1 oefpues oe a~otaoo fin bllactó lo
al}o:catfen.
-~3i]J!euanbo le con gran ru~oo para la ~:ca. ~ua el tnfte no~
~~~ ranoo 1 Ot;tenoo. ft el cófejo oetoa animal(s b:utoa cre~era
unca me QUUtera aca~fctooefte mal. !e l)o~enoo la firplé~
~===:;t=Jte ~a "o;: conofeto fer aquel Qe!mttaño \le quté Qauta recebi,
teto ta granoe:~ como le ~~o en tato peligro;¡xnfo en focco:r(r

-'ñeros be falir bt toba la cara~ i0i~o el raton.ro te rtqri p:imtro be ami
·ftab:ra;on ea quepo: mi rcfpeto l}~gas algo: oelo que te pet>t p~: mer_.
c~b.lRefpufo el anitnal:~o te confeJO lo que ~n ~ertthl!lO te puotera be~
5tr.ca ~o no f2aria ~tle;a a mt amo: tlt p:ocurarta oano a ntt ntefn1o:f1
qucrraa faltr oela cafa : ftemp:e te guaroare como anugo; ft no oehbe~
ras f~lir:trea btas te pongo oe pla;o; loa quales patfaoo~: n~ efpera~
be tnt mas co~tefía: 1 affi quebaron Otfco:oea. íllllot~o t>ta falto~~ rato
po~ )?a;er lo que folla:~ topanoo le el anunal:no le 01~0 cofa algua. fa~
lto affi mefmo el bia fegu11bo:1 a)2un el tercero.1 ~tenbo que el antma!
110 curaua ~a bel:p~efumio el raton que lo oe~aua oe pob:e;a oe co:a~o
-z oe alli aoelante tuuo lo en ntenofp:ecto. -r quanoo al quarto otalql!c
era ~a pa1fatio el pla;o falio:arremetio el antnlal que lo etlaua aaec12a~
bo:~ afio oe11 ma; •le.lo que no Qi;tera fi fu buen confejo ftgutera.
f[~ru~e te aquella nouela: po: que ftpas que no oeue ell2ób'c Otfcre-=
to menofp~ectar el confejo quanoo jeto oa el que ttcne en cuenta oe ami
go1n1 reQufar fu cafligo. a~un que fea afpcro oe )?a;cr -zotffíctl. ca eá
acoparaoo ala mele;tna.la qual es afpera oc tornar: 1 para la faluo es
mu~ oulcc. ([f.0r' •oo la )2emb:a la cruelt>ao que el martt>o tlcltberaua
J?a;er:-t el offrecitntento be nueuo maribo/ confttltto luego; ~ p'opufo
{)e poner lo po: ob:a: fatuo po: que le parefcia Otficultofo:rogo ala a~e
mofan qu( le pluguietfe t>e le confejar en negocto tan arouo • 1Rcfpu ~
fo mofan: po: que no fofpec~e tu martoo oe tt: -t mas al feguro le pue~
t>as matar:mt confejo ca que ~a~as a tal rto oonoe tnuc)2os 12ób:es fue
len pefcar;p~enotenoo loa pefcea con ~uoa gruc1fos an;uelos mu~ agu
boa oe cat>.t parte: loa qua les embueltos conel ceuo; fe engullé 1 tragá
t>tntro bel cuerpo:~ oe~an )eles affi oentro ~afta que bueluen a cafa/fl
tu puoteffes tra~er algun pefcaoo be aquellos: -tle pufteffes en a~tnen
te;a bonbe tu martoo le ~teflé: ~rta el po: comer le: 't tragar fe ~ta em~
buelto cóel an;uelo:el qual aftenoo fe en fu garganta/a~ogar le Qta Iue
go:parefcto ala a\'e el confejo mur bueno 1 fecreto:con gran Othgencia
tru~o "" pefcaoo t>e aquellos: -t pufo lo oonoe (1 n1aribo topalfe conel.
~ "tenoo le el martoo fue po: comer t>el; 1 tragát>o fe el an;uelo embuel
to cócl pcfcaoolafto le oela garsáta:~ en"" punto fue a~ogatlo: ~que
baron la mujer 1 taofan có mucQa alegria ~ pla;fr.
,.

alsunos bias bi~o la a~e "iuba a mofan: aco:bar
te oeue que me offre~ifte nueuo martbo: ra;on es p:ocurea
oe ~auer lo:que mt ~olútab ea no eftar ftn el. 1Refpufo mo.~~~fan que ntur contenta era oelo ~a;er como ella manoaua. ~
fue fe po~el o:illo oel riol4f topo con ~na rapofa:1 oefpues oe Qauer la
faluoaoo 01~0 le. 2\mtga ro tengo en mt cópañ~a ~na_ aV( mu~ grueftá
~~~í!lffilooa

q y

____...,

t-~

~epétimitnto tra~

ben cófíGO las u~

ueoaoee.

la qual con mis afiucias btltbtro bt tra~tr po~ aqu1: fl te qutfíeres po.-.
acr aqu1 tras la peña:cn palfanDo poD:aa aftr t)clla ~ n1atar la:para q
c-Onella te ~agae buen papo.1Rcfpufo la rapofa.para fiemp:e te queba
re obligaDa/ft como me lo offre~ea ;lo l}a;cs affi.1 offrectenoo jete mo~t.
fan po: cofa fegura.pufo fe luego la rapofa enel falto: 1 fue tnofan po:
fu compañera:1 conJo llego a ella:t>t~o le.i!bioe te falue ~rmana: con.
afa; trabaJO ~e Qallaoo lo que bufcaua: 1 fa be Otoa quepo: tu refpcto·
lo ~e bten traba·jat>o: ft quieres que ~antoa moftrar te oont>e mo:a tu
nueuo maríoo;quc nos efpera có mucl?a alegrta:t>óoe Qallaremoa qu~
to oeffear pooemos 12a nueftroa pla;eres. no reboluto nJucQo ella po¡

.

licaba Kd capítuto.m.

.

..

Capitulo.t~ij~bela·patoma -t bda .
rapo la.!e re;a fe oel ~omb:e que t)a confejo
a otra:1 para f1no lo fabe totmJr.

..

~====~aeríeubo ~a el re~ btflee bar fin a fu p~eguntar
oi~o a fu p~dofopQo ecnbebar. 1Recta cofa fon
las mujeres; qu~ ftemp:e belfean mut>ar cofas
nueuaa:a~un que fean bañofas. ~eolamente
beffeo ago:a faber atgun buen en~emplo tlell2óJ'
b~e que aconfeja aloe otros:~ para ft mefmo ntn

lt{i~~~~~ gun cófejo fabe tomar~ílt ciTe tal refpufo el p~l

~

lofop~o feño:;acomparo ~o al pa~aro: que acou

ala paloma:como ltberafté fua fijos bela rapofa.
,___.___
~<E, !f,nia vna paloma fu ntbo en vn arbol mu~ alto: end qual r 'lho lleue bar rore
¡
con muc~o trabafo lcuaua d comer a fue fi'foa: -r al tiempo
foaorrr/quiépara
~
~ ue facaua loa tijoo/llegaua vna rapofa al pte ti aquel arbol
fino le rieue.
~
~ mena;aua le tan terr1bleméte ~ crufl/que be mieoo lapaIY=om~a:::;;:po:=::~faluar la ~~~/renoia los fijos ala rapofa:para qloe comtelfc

E

te como lo ~1elfc vn pa~aro que cftaua en otroarbol octante; ~uuo có~

,...

••

paffion beta fo~ma como ta paloma ec~aua fus fijos:~ bi~o le. man;dla
(91 ooto: be ~er tu crueloao -t trabajo: -zt?a;es oe mtcno;to que no cu~

fre ra;on ni natura ...Jl'!>o:ent>f te confejo que quanoo la rapo fa ~une re
~te mcna;are como tuele Qa;er;le otg~s:annga. fiaca puotcrea fobtr
oonoe l'O ctlol'lmt ten1o: fera ;ufto:1ta caufa oe n1í crueloao afa; ra;~
ttable:t poo:an tanto tus a1ncna;as que te hbzare enetfe punto mts fijos. 1ft aqueflo no pueoes ~a;er:en ~ano trabajas oc arnena;ar a qen
efta en feguro oe ta:1 oaoo aquefle confcjo/fe bohno a fu arbol elpa~a-'
ro. ~tntenoo el tteanpo qu( la palon1a facaua los fijos: llego la rapofa
al pte tlC arbol:1 comen~o oe amena;ar 1 b:auear como folla: refpufo
la palonJa. !Z\nJiga mia el mcna;ar es po: oemas/a quien \'iue en lugar
fegum:fi pueoca fobtr aqua/oonoe vo eflol': offre,co oefn1amparar te
(neffe punto mts fajos: oont>t no/toma pactenct~· \Ue no loa ocltb(ro
peroer tan cruelmente: ftn ~er caufa po: que. ilbet.\le que ~io la rapofa
que la paloma tenia nucuo confejo:ot~o le.et nte oí;ea quté te Dto cfle
confejo:offi·e;co te ne 11úca enojar1n1 peotr te tus fijoa.lRefpufo la p~
loma;eti pa~aro que efta alh t>elante en effe arbol/enel o:illo oel rio. -t
t>e~noo la paloma; fue fe la rapo fa al papro: ~ ~~"blaubo le con pala.b~as mu~ amtgablesle Ot~o.ot nJe amtgo fi go;es:quanoo te oa el \'ten
!O ~cl_la_b~ o:e~~o~~nt>f pones po: repofar la cabe~a. lRefpufo el pa-

~~Á
~,A~~

~~ ~~
..

'

,

.

'

\

'

bela ala ~;quicrba. ~ quanbo ·me ba enellabo r~qulerbo/
pógo la fola OlecQa te quáoo te oo po: tooo el cuerpo!oonbe la pones:'
t>t~o el pa~aro be tras enla cola.lRefpufo entonces la rapofa: etfo ten=go ~o po: grano marauilla:~ no lo pob:ta creer ft no lo ~teiK: ~filo ~a
;ea/te btgo que no J2a_p a~e encl munoo tan btfcreta/ na que tanto fepa
guaroar a ft mefma. t.Bntóces el pa~aro oe ~anaglo:tofo ~ oc necio :po:
oemoftrar fu faber;pufo la cabe~a entre las alas efconoioa cabe la cola
~a nJala~es le vto affi la rapofa cublerto:afto belen vn falto:~ Di~o le
íllmigo; bueno fuera que fupieras cófc.jar a ti mefmo:como p:efumifle
oe aconfejar aloa otros • t(/0 cofa p~efunlptuofa ~ oe gran oefuario:
~fuete aca~efccr aloa l~omblea llenos oe viento:que olutoanoo ~ fi mtf
moa: 1 no catanoofusrerroa:tobo fu penfamtento ~ (ftUbto ponen en
aconfejar aloa otro ~ ~ ponteuoo los ojos ftn confíbcracton cnel etclo:
tropte\afl ~ ca~en v(rgon~ofamcntc:1 con oaño (tJCl fu(IO t
~aro beba~o

'

C[!!tcaba f( el e~ccllente 11b~o/jnt1tulabo. i!tuifo ~ tn~c·
ploa cótra los engaños 'l peltgroa bel munbo.temp:cta
oo enla fnftgne 'l mu~ noble ciubat be ~arragoca be íllra•
gon. có jnouflrta ~ e~péfas be 1~aulo lburus:i!tleman
oc !Conftancia.1ccllo ~ acabaoo a.~~~.tnas oe mar~o.

ieel año be nueftra faluacaou JB~ill.cccc.~c liJ •

.

.

...
~

o

f

~'"
.t.'•¡t' ?• "'\:,

'l
.. . '
"

fl l..

r.•

l

1'

'

. ( "

r'~ .¡·y.

. ... .,~
·..,•.l'
'<
.'t"'

' '

~

·,'
, ,
.. 1
1

~.

t;

' .,., • :,r !
¡·J•: ..;, J
t

.

......-'\. . .

- ( ¡·
.•• ' ' •

'\·t.

~

1

,.

:,

~~ ~-· ~

" , . \ ...... t

,J

,

¡'
,

.... /

~

l
r

..

'

!

-

1

1

.

....

1

t
1
1

1

1

Related Interests