You are on page 1of 289

2

Knjigoteka

ekasusXIIIsvekusbogatasjesismonaskraljevinavsalisiszemljasprepunastajnisis
zamkivsnaroitoszasmladevsnezatienesdevojketsMikasjesjednasodstakvihvs
sama na svetu, ali ne i bespomonats Mudras is blagoslovenas naroitims
daromvs trns jes us okus neukims is bogobojaljivims ljudima;s nekis jes nazivajus
veticomvs zas druges jes onas aneots Doks tragas zas svojims korenimas is
pokuavas das otkrijes tajnus kojas ses nadvijas nads njenoms maglovitoms
prolouvsusnjensmanastirsnenadanosstiesranjeniskraljsOtakartsDasbismus
spaslasivotvsMikassesogluujes osmanastirskaspravilavsaszatimsodluujes is
daspoessskraljemsusPragt

Boreis ses das otkrijus kos ses krijes izas zaveres protivs krunevs Mikas is Otakars
ujedno se bore i za svoju ljubav.

Uzbudljivas meavinas mranes fantastikevs strasnes ljubavis is raskonihs


istorijskih detalja Ljubavnica Zlatnog kralja romantinas jes is zavodljivas
knjigas sugestivnes atmosferevs as Mikas jes jedans ods najsnanijihs is
najivopisnijihslikovasistorijskogsljubavnog romana.

3
Knjigoteka

1.

uduiskraljsekesjesleaosussamrtnomsropcuvsnaspoduvspredsnjomt

Treperilosjojsjesposobodusvidnogspoljavsjerssesitavssvetspretvoriosus
pregrts tamnihs is svetlihs mrljas doks sus jojs ses ois privikavales nas
tminu.
Nazirala je senovite obrise ljudis kojis sus ses tiskalis dus zidovas opatijskes
bolnice;s izgledalis sus kaos crnes upljines kojes jes popodnevnos sunces useklos
probijajuis ses krozs prozores izas njihts Devojkas jes zatvorilas oivs zaslepljenas
svetlou;s bilas jes potpunos svesnas kolikos sus jojs svis onis blizut Gurali su je
odostrags os metalnis zids ostalihs naoruanihs vojnikavs kojis sus dahtalivs
umornisodsjahanjavsasdokssuskoraalivsrazlegaosseszveketssekirasismaevas
tupihsotricastossusimsvisilisospojasut

Tralas jes zas njimas ods rekes dos opatijes is jedvas jes uspevalas da does dos
dahatsMeutimvs moralasjesdasseskreets Isteglassesisizvilasodgurnuvissesos
verinjaes ispreds is izas sebes doks nijes napravilas malos prostoras is brzos
udahnula.
Osetilas jes das es povratitits Vazduhs jes odisaos meavinoms mirisas kones
odees natopljenes znojems is mokraoms is mlades umskes borovinevs ijes sus
iglicesjosbilesupletenesuskosusisodeustihsvojnikat

oveksispredsnjessesokrenuosuvisjeskakossesuzdravasdasnespovrativspas
sessklonioskoraksusstranuvsgurajuisonesispredssebesdasjojsnapravesmestats
Presamitila se, oslonivis ses akamas os kolenavs ekajuis das jojs ses kiselinas
uspenjesuzsgrlosispokuljaskrozsnossisustavsalisjesdosnjesdoprlosmalossveegs
vazduhaspotossussesljudisrazmaklitsUdisalasgasjeslaganovsstegnutihsvilicavs
alisnijessavladalasmuninut
Tada ga je ugledala.
Izgledaosjojsjessiunosuskrugussvetlostisnaspodusisviesjusjespodseaosnas
deakas negos nas kraljavs akos ses izuzmes tos tos mus jes ukastosmeus kosus
riegsodsjajasobasjavalossuncevspassesinilosdasjusjeszahvatiosplamensilisdas
nosis vatrenus krunuts Plemiis koji su ga i nagovorili da svrgne oca s
prestolas nazvaes gas mladis kraljts Kadas jes navrios petnaestuvs uinios jes
kakos sus mus rekli;s napaos jes roenogs ocas is preoteos mus krunuvs alis jes tadas
papas zahtevaos das ses nainis ustupaks kakos bis otacs is sins vladalis zajednots
Tako jes is bilos sves doks otacs nijes prekrios dogovorvs pas jes sins moraos das
pobegnesdasspasesivusglavutsAssadasjojvsevovsumirespredsoimat

4
Knjigoteka

Tis vitezovis sus sevs onakos smrdljivis is uplaenivs okupilis okos ovekas nas
samrtis kogas jes trebalos das zatites sve redom sinovi velikaas ednihs
moitsPosmatralissuskakossesnjihovasbudunostsusplemikimskrugovimas
grisisguisnashladnomskamenomspodusisumiressskraljemvsiskakoskrvscuris
pored strele u njegovim grudima.
Zas njihs onas jes bilas nikos is nitats Meutimvs njemus jes modas bilas jedinis
spas.
Proguralassespostranceskrozsosloboensprostorsisuletelasussnopssvetlostis
pored njega.
Stoj! Naredbasjesdoprlasizsmranogsuglasizaskraljat
Devojkasjesnapravilasjosjedanskoraksnapredt

Izs senkis jes tiinus zaparaos fijuks seivas kojes jes munjevitos poletelo iz
koricas negdes izas njevs is istogs trenas sus svis lanovis kraljeves gardes isukalis
maevet
Uprkosstomevsspustilassesnaskolenasispoloilasrukusnaskraljevesgrudit

Svis prisutnis sus ses obruilis nas njus stvorivis obrus okos njes kaos kadas ses
zategnesvrpcasvreice;sjedansoveksjesizaaosizssenkesisprisloniosjojsmasnas
grlo kada se okrenula da ga pogleda.
Njegasjesbilasvidelasjoskodsrekeskakosjaesuzsobalusdreisuzdesjednoms
rukoms doks jes drugoms pridravaos nekus pogurenus prilikus izas leats
Nekoliko sudbina se ispreplelo, povezujuis devojkuvs konjavs jahaas is
ranjenogs kralja;s izs jahaevihs oijus jes izbijaos hladans gnevs doks jus jes
posmatraosodozgo;svidelasjesdasjeskraljevsplatsnatopljenskrvljusisdasgujas
perca na vrhu strele u njegovim grudima podrhtavaju svaki put kada bi
bojni konj u galopu dodirnuo zemlju. Podigla je pogled i ugledala kraljevo
bledoslice;soissusmusbilesotvorenevspasjusjespogledaovsalisneskaoskonjanikvs
vesblagovsoimasovekaskojisznasdasumiresiskojiselisdassasovogssvetasodes
spokojan.
Nagonskisjespruilasrukuspremasnjemuvsalisjessudbinskistrenutaksotiaos
u nepovrat, a deo metalnog oklopa na boku konja rasekao joj je dlan kada
susprojurilisporedsnjetsPolasjeszasnjimavsalisjeszbogszvekeskonjskihsoklopasis
njitanjas jos desetines konjas us galopus stalas kaos ukopana;s izleteli su iz
umes ss druges stranes Teples is uletelis us reku;s konjis sus ses rvalis sas vodomvs
praveistalaseszassobomsdokssusizlazilisnasobalusgdesjesonasstajalat

Beivs devojko!s Sklanjajs ses ss puta!s povikali su vojnici, ali nije bilo
vremena da se skloni.

Stala jespostrancesdasbisimsnapravilastosviesmestavsaszatimssesokrenulas
premas nadolazeojs konjicis us punoms galoputs Telas konjavs zagrejanas ods
basanjas pos recivs poelas sus das ses pues ims sus ponovos izronilas nas hladans

5
Knjigoteka

vazduhts Zadralas jes dahs ims jus jes okrznuos prvis traak izmaglice,
neposrednospresnegostossusseskopitasuseklasusblatosporedsnjet
A onda se pokrenula.
Izvijalassevsprelazeisnekolikoskorakasnapredsilisnazad;sobodsplatasjojsses
njihaos nas sves stranes doks ses rubs opivens zejims krznoms nijes umazaos
blatomts Putenas kosas jus jes ibalas pos licus is omotavalas jojs ses okos vrata;s
izgledalos jes kaos das plees ss konjimavs izvodeis nekes sloenes alis preciznes
pokretesuzsmuzikuskojusnikosdrugisnesujetsDovoljnosjesbilosdasihspogledas
isdasznaskakosessessvisoniskretativskojiskonjsessesuplaitivsaskojisesostatis
miranvskojiskonjanikseszategnutisuzdevsaskojisespodbostiskonjavsterajuis
gasdaspojurisjosbretsUsposlednjemstrenutkusbisihsizbeglasovakosilisonakovs
naavisimssestolikosblizusdassusjesnjihoveslepravesgrivesibalesposlicut

Konjicas jes protutnjalavs gazeis sves preds soboms is levos is desnos okos njevs
ostavivis njus samus netaknutus kaos kamens us recits Drhtalas jevs mokras ods
renes vodevs znojas is zvalas kojimas sus jes konjis isprskali;s iskolaenes ois
ivotinjas sus kolutales ods udavs as njihovis gospodaris ses krstilis videvis das jes
ostalasivat
Meutimvsnaviklasjesonasdasjessesplaet

imssusprojezdilisporedsnjevsdalassesustrkszasnjimatsKonjanicissusmoralis
dassesdresumskogsputavsalispotosonasnijesmoralavszaputilasseskrozsgustus
umussamosnjojs znanomspreicomtsOpatijasjesnjensdomsisznalasjesgdeses
gasodvestivsalisjeselelasdasstignespresnjiht
Meutimvskretalassesmnogossporijesodspomahnitalihsvojnikasiskonjastes
kadasjesutralasus dvoritevszateklasjessamosjahaaskojisjesposlednjisstigaos
kako silazi s konja. Primorana da ide za ljudima koji su polako, skoro
jedansposjedanvskoraaliskrozsuzaksnadsvoensprolazvsugledalasjestragskrvis
na ulazu. I njena sopstvena je neprekidno kapala iz duboke posekotine na
rucispraveisostrvcasporedspotoiasoneskojussusprolilisranjenici. Stegla je
zubes is snanos ses naslonilas nas prvogs ovekas kojis jojs ses naaos zdesnavs
podvukavis mus ses ispods rukes is osetivis kakos jes verinjaas grebes pos
obrazu.

Ali eto je sada unutra, u onom malenom krugu slobodnog prostora koji
sus uplaenis ljudis ostavilis okos svogs kraljavs ss maems pods grloms is kos znas
kolikos jos otricas seivas uperenihs us njuts Okupljenis sus jes netremices
posmatralivsasnekismeusnjimassusaputalisosonomestossusvideliskodsrekets
ulasjesdasjusjesjedansodsnjihsnazvaosveticomtsNijestosprvisputsda je tako
nazivaju.
Otacs Lukas jus jes zvaos mojs malis andilekts Das lis jes aneos ilis veticavs nis
samasnijesznalavsalistosnijesnisbilosvanot

6
Knjigoteka

Pustite me da ga spasem reklasjesovekusizssenkevsprisemusjojsses


otricasmaasusecalasusvratt

Devojko, njemu molitves vies nes mogus das pomognuts Sklonis ses ods
njega. Spustiosjesmasisokrenuosjojsleat
Ja nisam...

Damek rekaosjespogledavispremasjednomsvitezuts Pobrini se za


ovo.
Razumem, gospodaru Rozemberk.

Htela je da se okrene da vidi ko se to oglasio, ali jusjesnekospoupaoszas


kosuvszarivisjojsnoktesdubokosuskouskadasjusjespovukaosnaviesisunazadvs
nesdozvoljavajuisjojsdasdignesglavuskaosdasjeslutkaskojojspovlaiskoncet
Kraljs moras das poivis doks mojs oveks nes dovedes hirurgas rekao je
Rozemberk nekome ko jes takoes stajaos us sencits Dovedite svog
iscelitelja.
Kaos tos sams rekaovs is sams brats Jakubs jes bolestans ittts Bio je to glas
brata Jana, priora opatije.
Svejedno ga dovedite.

OnsvamsnesmoespomoivsgospodarusRozemberktsDoitetsViditesli?

ulas jes odjeks cipelas bratas Janavs kojis jes polakos koraaos pos kamenoms
poduvs is hitarvs odseans bats lordovihs izamas ss metalnims titnicimas nizs
hodnik dok su odlazili u neku drugu odaju.
Kraljs jes zastenjaovs as devojkas jes pokualas das mus prie;s noges sus ses
pokrenule, ali ju jesDameksisdaljesvrstosdraovs pasnijesmoglas daspomeras
glavuts Izgubilas jes ravnoteus is palas unazadvs kliznuvis nizs njegovus
verinjaus is osetivis kakos ses zapleos us njens plats doks nijes podvilas nogus is
ponovo ustala.
Pokualasjesdasgovorivsalisjesnjensgospodarsjo jednom povukao konce i
gurnuo joj bradu ka grudima. U ustima je osetila ubrzano bubnjanje srca,
pas jes zakrgutalas zubimavs besnas tos gubis vremets Izs takvogs poloajas jes
videlas skoros samos svojas blatnjavas stopalavs alis jes iskolailas ois is gledalas
navies sves dok jes onis miiis nisus zabolelis is doks nijes pomislilas das es ses
pokidati; kada je ponovo ugledala kraljevo lice, na njegovim usnama je
primetilasmehurieskrvit
Umrees procedila je kroz stisnute zube. Damek joj je gurnuo glavu
napred, pa se ujela za jezik.

Dakle, nema nikog drugog? upitao je lord Rozemberk kada je


ponovos zakoraios us svetlosts poreds prozora;s devojkas jes osetilas strahs us
njegovom glasu.

7
Knjigoteka

aosmisjevs gospodaruvs alisjesmatisKazivsnaasdrugasisceliteljkavs otilas


daspoduittt

Pomozite mu! LordsRozemberksjeskleknuosnagnuvissesnadskraljasis


pritisnuos tkivos okos ranes obemas akamas das bis zaustavios krvarenjets Kraljs
sesizviosodsbolasispoeosplitkosdasdievsdokssusmussesmehuriisnasusnamas
podizalisissputalit
Od ukusa krvi u sopstvenim ustima utroba joj se okrenula, pa je
priljubilasugrizenisjeziksuzsgornjesnepcesdasnesbispovratilatsNijesimalasvies
vremena;skraljsesumretiszbogsnjenesslabostit

Doks sus jes ois pekles ods ogorenostis zbogs sopstvenes nemoivs shvatilas jes
tasjojsjesiniti;svidelasjesdasdecastosradesmajkamatsNaravnovstajskosjesdrisis
gura joj glavu prema grudima svakako joj nije majka, ali, svejedno, mora
netosdaspreduzmet
Brzos ses oklembesilavs prinudivis vojnikas das ses pognes ks njojvs povuens
njenomsteinomvsaszatimsjesobavilasnogusokosnjegovesispovukla je. Dok je
padaosnasleavsmoraosjesdasjespustisdasbissesdoekaosnasrukevsasonasjespalas
na pod pored kralja.

Prestanite! povikalas jes pokuavajuis das odvojis rukes lordas


Rozemberka od kraljevih grudi. Zars nes vidites das mus samos oteavates
disanje?
Damekovasrukasjojssesobavilasokosvratavspovukavisjesunazadt
LordsRozemberksjesposmatraoskakoskraljshropesupinjuissesdasdoesdos
daha, a onda je klimnuo glavom i sklonio ruke. Pusti je, Damek.

Donesite vina, brate Jane reklas jes skinuvis plats prekos glave i
odbacivis gas us stranuts Prislonilas jes obrazs nas kraljeves grudis is brzos ses
uspravila. Matis Kazis imas torbus ispods krevetas us svojojs elijits Us njojs sus
instrumenti koji su mi potrebni. Dok je govorila, bila je okrenuta
prioru, ali je on samo nemo i nepominos stajaos gledajuis jes odozgots Ods
njegasjesviisinsimaossamosotacsLukavskojisjesbiosopatsusTeplivsalisjesotacs
Lukas bios nas proputovanjus ves vies ods godinus danats Tajs novosteenis
autoritetsmalosjespriorusudariosusglavuvspasnijesbiosvoljansdasmusnareuje
jednasobinasdevojkatsPogotovusnesovat

Devojka je pogledala lorda Rozemberka. Odmah!s Ilis es vas kraljs


umreti!
Uiniteskakosjesreklat
Brat Jan se naklonio i krenuo prema vratima.
Onasjesvesizvuklasnoiskojisjojsjesvisiossspojasats Pomozite mi da mu
skinemsodeut

8
Knjigoteka

ZidsljudiskojisihsjesdostadasopasivaossadassespovukaosuzsamortsBratsJans
sevs dreis ses zas kvakus das izaevs naglos okrenuots Nagost je strogo
zabranjenavsnaroitosuttt
Podiglas jes pogleds premas njemuvs rasekavis kraljevs plat;s rubs opivens
krznom biosjesumazanskrvljuvsaskadassesodvojiosodsvojnikesbluzevsjezivos
jesljapnulots Kakosdasmusoistimsranusakosjesnesvidim?

LordsRozemberksjusjesstegaoszasruniszglobsdasbisjeszadraotsGuralasgasjes
odssebesuvruisrukusdasbissesoslobodilat
tasnameravavssestro?

Prvovsnameravamsdasspasemsivots ovomsovekuvs asdrugovsjasnisams


asnas sestrats Zatos mis pomozites das mus skinems odeu!s As vis obratila se
priorusokrenuvissespremasnjemus vi mi donesite torbu i vino!
Lords Rozemberks jes uhvatios kraljevus vojnikus bluzus za okovratnik i
pocepaos jevs ogolivis mus grudi;s koas mus jes bilas zategnutas prekos prsas is
uginjalassesizmeusrebaraskadasbispokuaosdasudahnetsNagogs mukarcas
jes videlas samos nas crteimavs alis nijes porumenelas kadas jes zavuklas rukus
ispodskraljevihsgolihsleat

Oseams vrhs strelets Moras das jes prolas izmeus rebarats Kakos jes
ustreljen?
Tossestebesnestiet

Kadasbihsznalaskakosjesustreljenvsznalasbihsiskakosjesstrelasulasistasjes
otetilats Govorilas jes tihovs alis jes gledalas lordas pravos us oivs zahtevajuis
odgovor.
Desilos ses sluajnots Luks nijes bios potpunos nategnutts Jedans oveks izs
peadijessessapleovspasmusjesstrelasizletelatsKraljsjesbiosnaskonjut

Zatvorilas jes ois zamiljajuis tajs prizor;s klimalas jes glavomvs jers jojs jes
postalosjasnoskakosjesstrelasprodrlavspasjespoloila glavu na kraljev ogoljen
stomaksisoslunulatsulasjeskakosbratsJanssikesdokssespribliavavsjersnijes
odobravaos tos tos radevs alis jes ves poseglas zas vinoms is torboms matis Kazits
Brzosjesrasplelaskonesvrpcesisrazmotalasirokuskonustrakuvsprisemusjes
nekoliko srebrnosivihs instrumenatas zvecnulos udarajuis jedans os drugits
Izvadilas jes cevicus is nois izs torbes pas ihs spustilas kraljus nas grudis is sipalas
vinos prekos instrumenatas nas ranuvs natapajuis is slamenus prostirkus pods
njim.
KadasjesuzelasnovsrukaslordasRozemberkasjojssesopetsnalasokoszglobat
tastosradi?s upitao je.

Morams das zaseems das bis mogaos das diets Sa obraza joj je kapala
kraljeva krv.

9
Knjigoteka

TosjesOtakarvskraljs ekets Opetsjusjesibaospogledomvsdoksmussesus


srces zavlailas zebnjas pris pomislis das jojs jes previes dozvolio. Nije hteo da
dozvoli da mu neka tamo devojka raspori kralja.
Ubrzos es bitis pokojnis kraljs ekes akos mes nes pustites das uradims tas
treba.
Ko si ti?

Kaos tos jes brats Jans ves mogaos das vams kaes reklas jes pogledavis
priora, koji je samo prekrstio rukes is krgutaos zubimas ja sam
isceliteljkats Poduavalis sus mes is matis Kazis is brats Jakubvs opatijskis lekarits
Proitalas sams sves tomoves El Tasrifa.1 Galena znam napamet. A sad me
pustitesdasspasemsovogsovekat
Prekos licas lordas Rozemberkas jes blesnuos traaks kolebanja, ali on ju je,
ipakvsisdaljesvrstosdraoszasrukuts NevssaekaemoshirurgatsSigurnoses
uskorosstiit

Berberina-hirurga i, pride, kasapina opatije Tepla? nasmejala se


podrugljivo. Znatesliskakosgaszovemo?sVeselisVilemtsZnatesliszato?s
Zadrhtalasje;stelosjusjesodaloskolikosjesuplaenasisogorenats Skoro uvek
jes pijans tes jes zatos veseots Veseles gas is noevivs bilos kakvits Ones ss velikims
seivoms koristis das sees mesots Malims sas ravnims seivoms brijes mukarces
kojimasjesdostogatsOnimasssdugakimsseivomsobraujesbolesniketsVeselis
gas das sees mesos is das osetis miriss krvits Reis sus potekles kaos vodas izs
provaljene brane. A znate li kada Vilem jedino nije veseo? Kada mu
bolesniksumrevsjersgastadasmajkasilisotacstogsnesrenikavsilisneijismusilis
enavs optue das jes krivts Etos zatos Vilems stalnos pijets Skoros uveks jes pijanvs
lorde Rozemberk.
Saekalasjestrensilisdvasdasbisshvatiosonostosmusgovorisispoverovaosjojts
Ponovo je pogledala Otakarovo lice. Nemamos vies vremenats
Pogledajtevs ustas sus mus poplavelats Nes moes das diets Pustites mes das mus
pomognem!
S lica lorda Rozemberka se opet videlo da strepi, pa ju je pustio.
Zato se ponovo nagnula nad kralja. Morates vrstos das gas drites doks
budems pravilas rezts Nes smes das ses pomerivs jers evs us suprotnomvs strelas das
otetisjosneko tkivo.

Lord Rozemberk klimnu glavom. DamektsEvenetsDritesgaszasnoges


rekaos ims jes vrstos stegnuvis Otakaras zas rukets Ljudis sus ses snebivljivos
dovuklisdoskraljavspromeavistelimasvazduhskojisjeszaudaraosnaskrvvsznojs
i mokra krzna.

Kitab el Tasrif je arapska enciklopedija medicine i hirurgije, koju je oko 1000. godine
napisao Abu el Kazim el Zahravi, poznatiji kao Abulkaziz. (Prim. prev.)

10
Knjigoteka

Ruka joj je malo zadrhtalaskadasjesprislonilasnosnasOtakarovuskoustiks


ispods poslednjegs rebrats Posles nekolikos kratkihs is otrihs zasekas rezs jes ves
bios dovoljnos veliki;s uzelas jes vinoms prelivenus cevicus ss njegovihs grudis is
ugurala jedan kraj u otvor koji je napravila. Mlaz tople krvis jojs jesiknuos
nizsrukuvsasOtakarsjesistogstrenasbrzosudahnuovsaszatimsjosjednomvssamos
dues is dubljets Krvs jes kapalas doks jes izbacivaos vazduhs izs pluavs as ondas jes
ponovospokuljalaskrozssrebrnastuscevicussassvakimssledeimsudisajemvs
ali je kralj bar mogao dasdiet
Odmaklas sevs ostavljajuis grimiznes otiskes akas pos kamenoms poduvs is
prilasziduskojissusvitezovisnapravilissvojimstelimat

PustitesmesdasproemtsTrebasmisnetossspolicatsOdandets Pokazala
je glavom iza gomile ljudi, koji su se razmakli pred njom kao malopre
konjis nas recivs samos tos ses onas sadas poputs vodes kretalas ks njimavs as onis ses
sklanjalispredsnjom;ssadassestoskamenjespresvuenosoklopimasrazmicalos
preds naletoms bujicets Ss polices jes dohvatilas jednus manjus inijus is malos
korijanderas is karanfiliavs pas poelas das ihs gnjeis korenoms okrvavljenes
akes vraajuis ses snopus suneves svetlostis nas poduvs sas kogas jes mlazs krvis
oticao u senku.
Kleknulas jes poreds Otakaravs kojis jes ponovos otvorios oi;s usnes sus mus ses
opetsrumenelevs alisjesjosuveksbiospreviesbledtsNadlanicomsmus jesnenos
sklonilaskosussaselasisnagnulassesksnjemut
Sada moram da izvadim strelu.
Klimnuo je glavom.
OvosesboletivsalisnessmetesdassespomeratetsRazumeteslisme?
Pogledao ju je i opet klimnuo glavom.
Vratilassesussedeispoloajts Lorde Rozemberk, kakav je bio vrh strele?
Pljosnat. Nazubljen.

Uzdahnulas jes kadas sus ses pogledalivs jers sus obojes znalis tas tos znaits Bies
bolnijetsIzgubiesjoskrvitsBiesrizinijet
Uhvatila je telo strele, usredsredila se, ali je utom zavrtela glavom.
KlizismisizsrukutsHoete li vi...
Lord Rozemberk je spustio ruke preko njenih i prelomio strelu. Otakar
seszgriosodsbolat

OkrenitesgasnasboktsNastusstranutsPaljivosispolakosdassesstrelasnesbis
pomerila.
Uinilissuskakosimsjesnaredilat

Otakar je kriknuo od bola; pevala mu je doksjeszavlailasprstesusranut

11
Knjigoteka

Ovs Gospodevs dajs nams ljubavis svojes pevalas jevs poloivis drugus
rukusnaskraljevasleasgdesjesvrhspljosnatesglavesstrelesleaostiksispodskoets
Spustilasjeselosnasnjegovosrameus Izbavisnassodsgrehovasispoujsnast
Disala jes us njegovoms ritmuvs zatvorivis ois das bis moglas das zamislis
Galenoves crtees organas doks jes guralas preostalis deos streles is navodilas jes
krozskraljevostelovsuvijajuisjespolakosdasbisjesprovuklasizmeusrebaravsisnas
krajus jes osetilas kakos jes vrhs probuios kous nas leimats Poseklas jes prstes nas
seivosdoksgasjesizvlailavsvukuisgaspolakoskassebitsNapokonsjesizaloskrozs
kouvsuzsodseanszvuksvlanogstkivat
Bacilas jes vrhs streles nas pods is razmaklas kous okos ulaznes ranevs as krvs sas
poseenihs prstijus jojs ses mealas sas Otakarovom dok se upinjala da vidi
kojes organes jes strelas otetilats Dvas rebras sus bilas slomljenavs as izs males
posekotine na slezini curila je krv.
IzstorbesmatisKazisizvadilasjesgvozdenusipicut

Zagrejte je na vatri reklas jes pruivis jes bratus Januvs as zatims ses
ponovos nadvilas nads Otakarats Kraljs jes jeaots ---vs ---ts Skoros jes
gotovo.
Pevaj proaputaosjespromuklimsglasomt

OvsGospodevsdajsnamsljubavissvojes ponovosjespoelatsPrihvatilasjes
usijanos gvoevs is nes trepnuvis tos jojs goris mesovs pas ponovos pogledala
lordasRozemberkavskojisjeszatvoriosoisisvrstosstegaoskraljaszasruket

Brzos is preciznos jes prislonilas uarenus ipkus nas ranus ods strelevs spalivis
raseenisdeosslezinesdasbiszaustavilaskrvarenjetsUgrizlasseszasusnuskadasjes
Otakar urliknuo; takve krike su isputaliskonjiskojissusivisgorelisuspoarus
nas vaarus pres mnogos godinats Tadas jes imalas samos sedams godinavs as otacs
Lukas jes moraos das jes zgrabis zas rukes is oboris nas zemljus das nes bis otralas us
kovanices das spases konjets Rekaos jojs jes das jes prekasno;s das jes previes
opasno;s das vies nitas nes moes uinitits Otacs Lukas jus jes uveks titiovs
zadravaovsgovoriosjojstasnesmoetsOnasjespaksznalasdasmoetsMoglasjesdas
spasesteskonjetsZatosessadasspastisovogsovekat

KirijesEleisons zapevala je dok je u rane umetala umotane trake


platnaskojesjesprekrilassmesomsodsizgnjeenogskorijanderasiskaranfiliassas
malo vina. KirijesEleisons pevalasjesdoksmusjesistilasgrudisvinomsis
previjalas gas komadimas platnats Ponovos ses nagnulas das mus netos kaets
Kada je prestala da peva, shvatila je das ses pesmas is daljes ujevs samos
dubljimsglasomsistiet

Kadas ses osvrnulavs okupljenis sus klealivs svis dos jednogvs as us tojs bolnikojs
prostorijis sadas ihs jes bilos jos vievs jers sus jos nekas svetenas licas dolas das
posmatrajuvsekajusismolessetsSvissuspevalissvomskralju.

12
Knjigoteka

Otakars jes poloios rukus nas njenets tas sis tos uinila?s upitao ju je
apatomt
Spasla sam vas.

Bog vas je spasao, gospodaru rekaosjesbratsJanvspribliivissesleajus


od slame da bi ga kralj primetio. Tos jes udots Odgovors nas sves naes
molitve.
Ti. KaosanelissasKozmomsisDamjanom 2 rekao je Otakar devojci.

Ne. To sam samo bila ja odvratila je. Samos obinas devojkats


Nisamsvidelasanelet
A ko si ti? upitao je.
JassamsMikat

SvetisKozmasisDamjanssusbilislekarisbesrebrnicisisudotvorcivspoznatisiskaosvraevitsSmatralos
se da je njihov dodirsbiosdovoljansdasizleisbolesnikats(Primtsprevt)
2

13
Knjigoteka

2.

kupljeni su se nasmejali.
Bas prigodnos imes zas takos malogs stvora rekao je Damek, a
lordsRozemberkssessmejuljiotsMikasjespocrvenelaskaosbulkat

Donesitesmisnetosdaspijems rekao je Otakar, pa je htela da ustane,


alisjusjeszadraosstegnuvisjojsrukuts Ne ti. Vok. Podigao je pogled ka
lordu Rozemberku. I izvedis ljudes napoljets Nes trebajus mis posmatrais
doks leims nas bolesnikojs posteljits Pokuaos jes das ses pridignes sas
slamarice, ali je odmah jauknuo.
Iditesdosglavnogskuvarasisrecitesmusdasskuvasajsodshajdukestravesis
gaveza uputila je lorda Rozemberka.
NetsHouspivotsJakots Otakar je brzo udahnuo i pustio joj ruku dok
sevstrpeisnesnosansbolsnasbokuvspokretaot

Ods pivas etes malaksativs as is uspories vams disanjets Morams das ses
uverims das es pluas raditis kakos trebats Gavezs es vams ublaitis bolvs as
hajdukastrava eszaustavitiskrvarenjet

Za Voka je tu bio kraj rasprave. Izlazite narediosjesrairivisrukesis


poteraos svojes ljudes premas vratimas kaos stadots Zvekets oklopas is orujas
odjeknuo je dvoranom kada su ratnici poustajali.

BratsJanssesbre-bolje stvorio kod kraljavstamosgdesjesdosmaloassstajaos


lord Rozemberk, a zatim kleknuo i promrmljao: Zahvalimo se
dobroiniteljus naemvs milostivoms Boguvs Ocus naegs Gospodavs Bogas is
Spasiteljavs Isusas Hristavs jers nass titivs pomaes namvs uvas nasvs primas nas
sebesnaesgrehevstedisnassnedaavspruasnamshlebsnasunisisokupljasnassus
ovajsasttt
Brate, moli se negde drugde prekinuo ga je Otakar.
Da, gospodaru.

Mikas nijes pogledalas prioras opatijes doks jes odlazios das bis prikrilas zlurads
osmejak.
Kakossesstvarnoszove?s upitao ju je Otakar kad su ostali sami.
NemamsdrugosimetsSamosMikat

Bila si na reci. Video sam te... Zatvoriosjesoits udanssistisstvors


promrmljaosjestonuisussant

Takossusjesnazivalisjosdoksjesbilasmalavskadasjesonostosjestadasinilasjos
uvek bilo samo udnosisnestakoszastraujuet
14
Knjigoteka

Nju su, kao i mnogu drugu decu, doneli u opatiju, jer je roditelji nisu
elelivsasprezimesjojsjeszaboravljenosimsjesprelaspragvsakosgasjesuoptesdos
tadas is imala;s ostavilis sus jes bezs ikakvogs prtljagas sems vreices novias das
pokrijes trokoves ubogogs ivotas doks nes postanes Hristovas nevestats
Meutimvs nisus jojs dozvoljavalis das spavas us spavaonicis sas ostaloms decoms
kojas sus delilas njenus sudbinus nitis das ides nas misus is uestvujes us itanjus
molitava u kanonske sate, a nikada joj nisu ni ponudili telo i krv Hristovu
nitisspasenjeskojespruasjednastakvaszajednicat
ZatosMikasnikadasnijesimalasnikakvosimevsnisimesnisprezimet

Josuvekssesstideistossusjojs sessmejalivsdohvatilasjeskrvavusslamicusss
krajasOtakarovogsleajasiszavuklasjesusbaricuskojassesrairilasnaspoduvsalisjes
slamicas bilas previes vlanas das bis upilas jos krvits Prelas jes prstoms pos
crvenimstragovimavskojissussvetlucalisnassvetlostisumiruegssuncat
Ana, napisala je. I Ljudmila. I Marija. Mnogo je imena na svetu, ali
nijedno nije njeno.
Bilas jes tos ispraznas igras kojus jes igralas jos kaos malavs prvis puts onogs danas
kadasjusjesotacsLukasuiosdasitasispietsPrekriosjespravilastimestosjeshteos
das opismenis devojicus kojas ionakos nees postatis posveenicavs alis jes tadas
rekaos das ponekads trebas prekriti zakone Rima da bi se hodilo putem
Gospodnjim.
Mikasjesnauilasdasitasvesdossledeegskanonskogssatastogsjutravsasdos
veernjes slubes jes ves znalas das piets Tadas jos nijes imalas nis pets godinats
Sakrivenas us praznoms opatijskoms konakus is opruenas ispreds ugaenog
ognjitavsispisivalasjesslovaspospepeluvsbriuisihsakomskadasnesbisispalas
kako valja sve dok ne bi izgledala kao u knjizi. Nije joj trebalo mnogo
vremena takosnetosjesMikisilosodsrukes takosdasjesubrzosvesnizalas
slovasisglasovesvezuisreit
PoelasjesodsnajvanijihtsAdelatsLukatsKazitsBogt

Od imena onih koje voli i koji vole nju bilos ihs jes etvoros nas celoms
svetuts Upravos tadas jes zapoelas tus svojus igrus izmiljanjas imenas zas sebeus
AnavsLjudmilavsMarijatsMeutimvsnijednosjojsnijespripadalo;snijednosse nije
uklapalo.
ZatosjesuzsuzdahsnapisalasMikas nadimak koji joj je dala dojilja, Adela,
kadas jes jos bilas bebats Tihas kaos mits Malas kaos mits Bespomonas kaos mi,
pomislilasjesposmatrajuisresispisanususpepelutsZbogstogassessaalilasnas
sebe, pa je udahnulasisdunulavsbriuisonosMikavsaspepeossesraspriosokos
ognjitats Ponovos jes zaplakalas zbogs Adelevs kojas jes togs danas umrlavs is zbogs
sebevsjersnikosnijeshteosaksnistolikosdasuiniszasnjusisbarsjojsnadenesimet
Meutimvs ods tadas jes prolos desets godinas is onas vie nije bila dete.
Zgrabilas jes akus slames is zamahnulas prekos imenas ispisanihs krvljus nas

15
Knjigoteka

podutsSadasjesmladasena;snapuniespetnaestsgodinasnasDanssvihssvetihsis
spremnasjesdasnaessvojesmestospodssuncemtsSsdrugesstranevskoseshtetis
devojku bez porodice, bez mirazavsbezsimena?sUmelasjevsdoduevstotasdas
radi;s etovs upravos jes spaslas kraljus ivots svojims znanjems is smirenoms
rukomvs alis jevs ipakvs bilos potrebnos das vladas nekims drugaijims vetinamas
dasbispostalasneijasenat
Mislilas jes das es jojs tes vetines obezbeditis mesto u opatiji, ali joj je mati
Kazi oduvek jasno stavljala do znanja da Crkva nije za nju. Niko joj nikada
nijes objasnios zatos sus jojs vratas Crkves zatvorenavs alis kads gods sus jes sestres
posveenicesposmatralevsnasnjihovomslicusvidelasjesilisstrahsilisdivljenjetsS
vremenas nas vremes bis jojs ses uinilos das jes ses aks is otacs Lukas is matis Kazis
plaet

As plailis sus jesses zatos tos nijes vladalas samos onims tos jesnauilats Bilas jes
nadarenas zas mnogos tats Takos jes tos otacs Lukas nazivaots Onas jes samos
znalas das umes das radis netos tos drugis nes moguvs netos tos jes aks is njus
plailot
Prislonilas jes krvavus slamicus nas grudis is ustalas kadas jes ulas das lords
RozemberkssputasoljusajasnaspodsporedsOtakaravs asporedsnjespehars
sa pivom. Da ga probudim da popije?

Stajala je oborene glave i samo je zavrtela glavom. Pustite ga da se


odmaraskolikosgodsmoet
Moeslissadasdasgasostavi?
Zbunjeno ga je pogledala.
Imamosjosjednogspovreenogt

MikasjeskrenulaszasnjimskrozsnadsvoensprolazsusBogorodiinsvrtvskojis
ses nalazios odmahs poreds bolnikogs delats Osetilas jes miriss togs ovekas pres
negostosgasjesugledalasisbilosjojsjesjasnosdaszasnjegasnitasnesmoesuinitits
Poloilissusgasporedsbunasdivljesrueskojassesuspinjalasokoskamenogsluka;s
preostalis pupoljcivs uvelis is poutelivs lealis sus pos zemljis okos njegove glave.
Jednas niskas granas mus jes visilas nads licemvs savijenas pods teinoms crvenihs
plodovatsbunsjesizgledaoskaosdasroniskrvavessuzetsBiosjesoktobarsisbivalos
jessveshladnijetsKleknulasjesporedsranjenogsovekasispodiglasprekrivaskojis
su bili prebacili preko njega. Creva su mu iskuljala kroz dve ogromne
rane.
Kosmusjesovosuinio?s upitala je.

Ja. AkosjeslordusRozemberkusisbilosaovstossvakakosnijespokazivaots
On je ustrelio kralja.
Mislilassamsdasstesreklisdassesdesilossluajnot
On je ustrelio kralja.

Nesmogusnitasdasuinimszasnjegas rekla je.


16
Knjigoteka

LordsRozemberksjesslegnuosramenimasisvratiossesusbolnikoskrilot

PrelasjesrukomsprekoselasovekasnassamrtivsostavivismrljesOtakaroves
i sopstvene krvi. Ranjenik je polako i isprekidano udahnuo i otvoriosoit
Reci mi, molim te obratiosjojsseskaosnekosizmuensbolomts tasjes
s kraljem?
Preiveets Budites spokojnits Znalas jes kakos das uteis vernikas us
samrtnomsasutsPosmatralasjeskakostosradismatisKazit

Ranjenik je zavrteo glavom i zgrabio je za ruku iznenaujuoms


snagom.
Pokualas jes das gas uteits Znajus das ses sves sluajnos odigralots Budites
spokojni.
Grevitos jes micaos ustas doks nijes udahnuos dovoljnos vazduhas das govorits
NetsSvetenikat
Doveus nekogats Htelas jes das ustanevs alis jus jes ons is daljes draos za
ruku.
Nema vremena. Ti, sestro.

Kadas jes imalas desets godinavs uunjalas ses us sakristijuvs uzelas hostijus is
peharsoltarskogsvinasisotilassamasusumusdokssusostalisbilisnasmisitsSelas
jesispodsjedneslipesisizvadilasdrvenisepsizsbokalassasposveenomsvodicoms
kojisjesnalasusbolnicitsVidelasjeskakossuskrtavanesbebesnassamrtiskadasjes
sasmatisKazisilasusposetesbolesnicimat

Krstims tes us imes Ocas is Sinas is Svetogas Duhavs tadas jes izgovorilas
dodirujuis elovs grudis is ramenas jednoms rukomvs as drugoms ses posulas
osveenoms vodicoms pos glavits Amints Vodicas jojs jes ulas us ustas doks jes
govorila;simalasjesukussobinesvodet
Ispovedilas jes svojes grehes Boguvs pris emus sus jojs jedinis svedocis biles
vevericesispticevsaszatimsjesobavilassvetisobredsprieavsbasonakoskakosgas
je obavljao otac Luka;s estos jes posmatralas krozs visoks prozors kakos ses
ostales devojices prieujuvs alis jes krozs staklos vitraas sves izgledalos
iskrivljenosisizoblienot

Uzmitevs jedite3 proaputalas jes podignuvis hostijus kas Boguvs kojas


je sijala na suncu. Ovosjestijelosmojet4 Hleb joj se zalepio za zube.
Pijtes izs njes svius Jers ovos jes krvs mojas kojas es ses prolitis zas mnoges radis
otputenjasgrijehat5
Potosjesukralasonostosjojsjestrebaloszaskrtenjesisprvosprieevssmatralas
jesdassesposleskraesnikakosnesmoesobavitissveta tajna miropomazanja.
3

JevaneljesposMatejuvs26u26vsNoviszavjetts(Primtsprevt)

Isto. (Prim. prev.)

JevaneljesposMatejuvs26u27-28, Novi zavjet. (Prim. prev.)

17
Knjigoteka

Nijes moglas das blagoslovis sebevs takos das jes is daljes bilas iskljuenas izs Crkvevs
obavivissamostrissvetestajnet

Onas nijes bilas meus krtenims duamavs pas jes ovekus kojis jes umiraos
izreklasjednuslaus Mogu ja da te ispovedim.
Uzeo sam... novac. Krv mu je pokuljala iz usta kad je progovorio.
Da ubijem mladog kralja.
Streslassesispokualasdassesotrgnet

RazreismesgrehovatsBrzots Krvavomspljuvakomsjusjesisprskaospos
licu.
Ko ti je platio za to?
Razreisme!

Ja... Opazila je kakosmussespogledssvesviesmutisisarkosjespoelelas


das mus pruis spokojvs alis zloins kojis jes poinios bios jes preteaks das bis ses
izbrisaosjosjednomslaits Ne mogu.
Izdahnuosjespresnegostosjestosizgovorilat

Okrenula se prema opatiji da se uveri da li ju je nekos uos ilis videovs alis


nije bilo nikoga u blizini.
Podaris mus venis pokojvs ovs Gospodevs is obasjajttts obasjajs gas veitoms
svetlous reis sus jojs zapeles us grluts Sa kapija pakla izbavi njegovu
duuvsmolimsTissevsovsGospodets Ipak, zavrtela je glavom, jer jesznalastas
jesuradilatsTanosjesdasjestajs norbertinskisredsopatijesnesprihvatavsalisonas
svejednospoznajesnjegovaspravilasistrudissesdasivisusskladusssnjimatsZnalas
jeskolikosjesnjenaslaskotalastogsovekat
Nalas jes dvas crnas kamenias nas stazisBogorodiinog vrta, a onda ih je
preminulomsspustilasnaskapkevspotosmusjesprethodnoszatvorilasoivsisnas
krajusgaspokrilasprekrivaemtsZasnjegassesviesnitasnijesmoglosuinitivsas
moralas jes jos das ses brines is os drugoms ranjenikuts Akos jes skovanas zaveras
protiv Otakara, kosjosmeusnjegovimsljudimasmoesbitisizdajnik?

Samosjesstiglasdasspereskrvsssrukusisdokazessslicasdasjesplakala;sboriesses
sassaveuskadsOtakarsbudesizvansivotnesopasnostitsKadassesvratilavskraljs
jes jeaos is uvijaos ses nas leajuts Lords Rozemberks jes sedeos na podu pored
njega, a preko lica su mu plesali odsjaji vatre. Pomozi mu.

Boles gas rebrats Njihs samos vremes moes zaleitits Bols es uminutis zas
nekoliko dana. Ustala je.
Kudase?

UklonilassamsmuskrvsizsgrudnogskoatsVremesjesdasmusseszaijusranets
Treba mi svetlost da bih jasno videla. Prolasjesporedsnjegasiszaputilasses
kaspolicamasusmranomsuglusporedsprozorat
Mrtav je reklasjesprikupivispunusakussveat
18
Knjigoteka

ta?

Onajsovekskojisjesustreliottt
Gernand. Tako se zvao.

Rekao je... Bila je uverenasdasesizleitisranesOtakaruvsalisjesuvialas


das samas nes moes das gas zatitis ukolikos mus ivots ponovos budes ugroents
Oiglednos jes das kraljs imas poverenjas us lordas Rozemberkavs alis njojs ses ovajs
nijesdopadaotsDaslistosondasznaisdasnestrebasnisdasmusveruje?
tasjesrekao?s upitao je lord Rozemberk.

Prilas jes vatrivs okrenuvis mus leas potos jes moralas das upalis sveevs is
zatvorilas oivs trudeis ses das ses nes obazires nas kaljanjes is stenjanjes bolesnes
duhovnes braevs miriss drvetas us vatrivs nas toplotus nas licu;s naass ses
usredsredilas nas sebevs as zatims svus mos svojihs ulas odaslalas spoljavs kas
lordus Rozemberkuts Njegovas prilikas jes zasvetlucalas us takastoms crnilus
njenog uma.
Tos jes bios jedans ods njenihs darovas is tajs jus jes najvies plaiovs tas mos das
prodres us neijis umvs us neijus duu;s njega je prvo otkrila i otad se sve
promenilo.
Bilos jes tos kadas jes imalas samos ests godinats Tadas jes bilas us umis sas matis
Kazits Ugledalas jes vevericus is krenulas zas njom;s onakos majunas is eljnas
pustolovinavs ss lakooms ses zavlailas meus mladares is pos iprajuvs is nes
pomiljajuisdastrebasdassesvratitsUtomsjesgustusumusobavilasmaglavspas
su joj kao hartija bela stabla breza odjednom izgledala kao kosti izrasle iz
zemljevs kaos deos grudnogs koas nekogs ogromnogvs dopolas zakopanogs
mrtvogs stvorats Mokros lies is paprats sus jojs se lepili za bose noge dok je
besciljnoslutalaskrozsniskosrastinjetsNijesviesznalasgdessesnalazit

Mati Kazi? dozivalas jets Us maglis jojs jes sves izgledalos drugaijevs as
umovis prirodes sus poprimilis nekis zlokobans prizvukts Pretrnulas jes ods
strahas kadas jes poelos tolikos das pljutis das ses kias krozs kronjes slivalas us
mlazevimats Zas samos nekolikos trenutakas jes bilas mokras dos goles koes is
treslassesodshladnoet

Mati Kazi, gde si? Uplailassestosjojsglassdrhti;snijeshtelasdasplaets


PoelasjessvespliesdasdievsassrcesjojsjessnanostuklotsNesznajuistasviesdas
radivsskliznulasjesnas mokrosumskostlotsSpustivisglavus usakevspoelasjes
da se ljulja napred-nazadsdoksjojsseskiasslivalasnizsperinstosjojsjespadaos
preko lica.
Asondassesdesilosnetosudnovatot

Kada je zatvorilasoisdasbisihsobrisalasodskievsshvatilasjesdasznasgdesses
mati Kazi nalazi. Videla ju je u svom umu nesbasnjuvsnesnjenostelosilis
lice, ali je videla njenu svetlucavu priliku.

19
Knjigoteka

MalasMikasjesulaszasdue;siakosjojs nisusdoputalisdasprisustvujes misivs


mati Kazis is otacs Lukas sus neumornos radilis nas njenoms duhovnoms
obrazovanjutsTakosmaleckasjeszakljuilasdasjestajssjajskojimszraismatisKazis
sigurnos njenas duavs as das tajs natprirodnis vidvs poslats bas us asus kadas jojs
treba, sigurno dolazi od Boga.
Prihvatila je to kaossutusistinuvskaostostosdecasinevsskoilasispotralas
us tanos odreenoms pravcuvs jers jojs ses jasnos ukazaots Stupilas jes nas
proplanaks irokos ses osmehnuvivs bas us trenutkus kadas ses matis Kazis
okrenula.
Gde si bila? strogosjusjesupitalasmatisKazisssolakanjem.

Izgubila sam se, mati. uurilas ses us zagrljajs tes stamenes enets
PratilassamsvevericusisotilassamspredalekotsAsondasjespalasmaglavspaskiavs
isviesnisamsznalasgdessamvsalismisjesBogspodariosvidsistanossamsznalasgdes
das tes naemts Izbrbljalas jes itavus tus prius sas ubeenous voljenogs
detetavsnesplaeissesprekoravspasseszapanjilaskadasjusjesmatisKaziszgrabilas
zasrukesissnanosjesodmaklasodssebet
KakostosmislisdastisjesBogspodariosvid?s Lice joj je postalo strogo, a
iz glasa joj je izbijao ledenisstrahvsodsegassesmalasMikasuplailat

Zatvorilas sams ois ivs kadas sams pomislilas nas tebevs videlas sams tvojus
duuvsisondassamsznalaskakosdastesnaems proaputalasjets Mati, jesam
lisnetoszgreila?
Trudeis ses izs petnihs ilas das zvuis smirenovs matis Kazis ju je upitala:
Kakossisznalasdasjestostosvidismojasdua?

Nisamstisvidelasbaslicesilistebessamuvsalisjesnetotttssijalosisznalassams
dassistostivsjersmisjesnetosgovorilosdastostakostrebavsasupravostossamsishtelats
Onostosjessijalostvojasjesduavszarsne?sitalassamsostomettt
MikavskakosznasdastisjestajsvidspodariosBog?
Ko bi mi ga drugi podario, mati?

Matis Kazis jesstislas usnes is nitas nijes govorilas itavims putems dos opatijets
MalasMikasjesmoralasdastrisdasbisdralaskoraktsKadassusulevszatvorilasjes
oisdasbissespriviklesnasveismrakszatvorenogsprostorat
JosuvekssamosnaziruisprilikusocasLukaaskakosustajesodsstolavsulasjes
matisKaziskakoskaeus Poelosjet

Matis Kazis jes nijes gledalas us oivs alis jes devojicas us njimas videlas odrazs
strahasocasLukaat

EhvsMikasmojasmalavsdoiskodsmenets OtacsLukasjusjespozvaosdas
sedne na klupu pored vatre. Tissisveomasposebnasdevojicavsznaslisto?
NaravnovsoetsSvissmosmisposebnitsKaosljiljanivsjelda?

20
Knjigoteka

Sagnuo se da je poljubi u kosu, a ona je primetila da je veoma tuanvs


samosnijesznalaszatot

Jeste, andilekvsmalismojsanelevsalistissisdrugaijasodsnastsSadasjesdolos
vreme da vidimo kako si ti to posebna.

A zato me je Bog stvorio ovakvu? arkosjeselelasdassaznasodgovors


nastospitanjevsalisjusjesotacsLukassamosnemosgledaot

Osealas jes kakos jes us toms trenutkus lords Rozemberks posmatravs jers jes tas
mukasprilikassvetlucalasusnjenomsumuvspasgasjesprocenilat

Kada je otkrilas svojs darvs postalas jes opinjenas posmatranjems duas


duasasnihssestarasdokssussesmolilevsobedovalesilissesraspravljalevsilisdues
tihesbraesdokssusuilasilisradilasnaspoljimas istadasjesnauilasdasonostos
neko radi nema mnogo veze sa tim kako sija, kaos is tos das ses veliinas is
jainassvetlostisrazlikujusodsovekasdosovekatsSestrasKvjetasjevsnasprimervs
imalasotarsobrissiskrozsumssesMikisocrtavalasjasnoskaosprutvsdoksjesmatis
KazisbilasutatsDuasocasLukaaskaosdasjesbilastolikosvelikasdassesprelivalavs
gotovosprelazeiskonturesnjegovogstelavsasblistalasjestolikosdasjusjesMikas
uveksmoglasnaisgdesgodsdasseszateklasusopatijivsaksismeusgomilomsljudis
kojis ses okupes nas Svetogs Vaclavavs nas praznikvs ilis nouvs kadas ses probudis us
mrklomsmrakusposlesnekogskomarat
Kadasjesbilasmlaasisdoksjesjosprouavalassvestesduevsusporeivalasihsjes
sas sjajems dues ocas Lukaats Njegovus jes postavilas kaos merilos is sadas das bis
dokuilaskakavsjevszapravovslordsRozemberkt
tasjesGernandsrekaovsdevojko?s ponovo ju je upitao.

Ustala je sas upaljenims sveamas us obemas rukamas is vratilas ses kods


Otakarastolikosstisnuvisusnesdasihsjespretvorilasustankuslinijuts Rekao
jetttsRekaosjesdasmusjesaot
Modaskraljsverujesovomsplemiuvsalisonassvakakosneevsnaroitospotos
je videla sablasno mutan sjaj dueskojesgotovosdasisnemat

SelasjesnaspodsporedsslamenogsleajasispribliilassveesOtakarovomsteluvs
krguuis zubimas zbogs gries savestis tos jes onogs ovekas osudilas nas
prokletstvovsastelosjojssespovilospodsteinomsodgovornostiszaskraljevsivotts
Meutimvsniszbog jednog ni zbog drugog nije zadrhtala.
Kaosdetesbisdanimaslealasuskrevetiusussopstvenojselijivsodbijajuisdas
jedevsistragalaszassjajemssopstvenesdue;sdugosbissesizspetnihsilasnaprezalas
gledajuisussebevstolikosdasbisjojssesmajunosteloszgrilosisdrhtalo dok se ne
bis onesvestilats Nikomes nijes htelas das kaes tas pokuavavs aks nis ocus
Lukau;s nas krajus jes prestalas das jes traivs jers ses plailas das es otacs otkritis os
emussesradit

21
Knjigoteka

Meutimvs tes nois nijes moglas das ses obuzda;s moralas jes das jes potrais jos
jednom, pa joj se istina, surova i nemilosrdna, usekla duboko u um: u sebi
nijes pronalas nis najslabijus iskricuts Daklevs jedinos tos jes izs togas moglas das
zakljuisjestesdasonasnemasduut

22
Knjigoteka

3.

evaj rekaosjojsjeskadasjesprstimasspojilasoienesrubovesranesods
strele.

Gospovshoeslisspastisivotsmojs zapevalasjesprovukavisiglus
krozskouts Pogledajvspogledajsmesbarsnastrent
LordsRozemberksjeskleknuosporedsuzglavljasspustivisrukesnaskraljevas
ramenavsalisOtakarasovogsputasnijestrebalosdratitsKraljsjesstegnuospesnice
iszubesodsbolasdreisseszasslamaricusdoksmusjesizvlailascevicusizsgrudits
Vetims is brzims pokretimas vinoms natopljens svilens konacs provlailas jes
krozskouvsniuisurednesismalesnizoveskopit

Hous pivos promrmljaos jes kadas jes zavezalas vors posles poslednje
kopes is preselilas nits pustivis gas das ses odmori;s eljnos jes posegnuos zas
peharomskojisjeslordsRozemberkspokuaosdasmuspruit
Nesjos reklasjesgurnuvisgasdaslegnet

Kolikosimasgodina?s upitaosjesOtakarvsponovospoloivisglavusnas
jastuk. IzdajesnareenjaskaosdatttsKolikostisjesgodinavsMika?
Napunius petnaests nas Dans svihs svetihts Kolikos vis imates godinavs
plemeniti kralju? Podvila je nogu iza sebe i malo podrugljivo se
naklonila.

GlevsovasmalasMikasumesdasujedats Otakar se okrenuo i osmehnuo


lordus Rozemberkuvs kojis ses nijes smeiots Osamnaest odgovorio je
pospano.
Nepunih dodao je lord Rozemberk. Asistrebalosbisdassesobraas
kraljussasgospodaruvsdevojkot
Mikasnijesmoralasdaspodignespogledsdasbisvidelaspodrugljivsosmehsnas
njegovom licu; osetila ga je u njegovom glasu.

Vokvs obiis ljudets Kraljs jes naredbus izrekaos tihos is hladnots Mikas jes
prvisputsusranjenomsmladiusvidelaskraljat

Da, gospodaru. LordsRozemberkssesnakloniospresnegostosjespoaovs


graciozno, hitro i s mnogo potovanjavsasdoksjesodlaziovsonsisMikassusses
pogledalits Shvatilas jes os emus ses radi;s akos ses ods njegas zahtevas das ses
pokoravaskraljuvsodsjednesbezimenesdevojkeskojasivisnascrkvenojs grbais
tossesmnogospresoekujet
Morams ponovos das posluams kakos dietets Smem li? Postala je
nesigurnasussebevspasnijespogledalasOtakarasusoisdoksjessputalasglavusnas
njegove grudi.
23
Knjigoteka

Imaskrvsuskosis rekao joj je.

MikassesuspravilatsJedansnjensuvojaksjesskliznuosOtakarusnasdlant

Tos jes vaas krvts Ustalas jes is otilas pos pehar piva koji je lord
Rozemberk ostavio pored vatre. Isoprausjestospretttsgospodarut
Otakar se trgnuo. Kolikossisvesusopatiji?

Odmalena. Pomogla mu je da se malo pridigne i prinela mu pehar


do usana. EvotsDietesravnomernijetsSadassmetesdaspijete pivo.
Iskapiosjespeharsisbrzoslegaovsdreisseszasbokt

UvidelasjesdasjojssesukazalasprilikasdasmusispriasonostosjojsjesGernands
priznaosnassamrti;skraljsessamsnajboljesznatiskakosdasseszatitisiskomesdas
veruje. Nagnula se ka njemu i obratila mu se tiho dasjesnikosnesbisuots
Gospodaruvsvasovekvsonajskojittt

JesuslistesroditeljisdalisCrkviszatostossusimalismnogoskeri?s Oissus
mu bile zatvorene.
NetsGospodaruvsmoramsnetosdattt

Mojis jesuts Zapravovs hteos sams das kaems das jes mojs otacs imaos jednogs
sinasvikavspasjesmenesnameniosCrkvivs alisjettts Preaosjesjezikomsprekos
usana. Ali je moj stariji brat umro, pa sam onda...
Mene nisu namenili Crkvi. Bilosjojsjestekosdastosizgovorit

Zatossisondasovde?sKossustisroditelji?s Dopolasjesotvoriosoivsasinilos
sesdasulaesmnogosnaporassamosdastrepet
Ja nemam roditelje.

Svi imaju roditelje. Nasmeiossesisponovoszatvoriosoit

Modavs alis jas svojes nes poznajemvs gospodaruts Molims vass das mes
sasluatevsmoramsnetosdasvamskaemttt
Ne oslovljavaj me sa... uzdahnuosjesjosdubljesiszaspaot

Mikas ses oslonilas leimas nas zids poreds prozoravs odakles jes moglas das
posmatraskakossesmesecspenjesuzsnebeskissvodvsgrabeispremascrkvenoms
tornju. Kada se lord Rozemberk vratio i legao na pod s druge strane
kralja, shvatilas jes das jojs ses nees uskoros ukazatis novas prilikas das upozoris
OtakaratsIpakvsbdelasjesonasnousisranije;sprvisputskadasjesAdelasumrlavsas
kasnijesismnogoseevsssmajkomsKazisdoksjesnegovalasbolesnetsMeutimvs
us tims prilikamas ses ekalos das smrts pokucas nas vrata. Sada je pak trebalo
kraljussauvatisivott

Disaos jes ujednaenos is dubokovs as jos nijes bilos nagovetajas groznices ilis
truljenjasoteenihstkivatsMikasnoassneesbitisisceliteljkavsvesuvartsBilas
jesuzbuenasisuivalasjesustometsVeerassnjensivotsimassmislatsVeerassjes
tamo gde je nekome potrebna i gde treba da bude.
Ssdrugesstranevsnijesjojsbilosstranosnisdasposnoismotrisnasopasnostt
24
Knjigoteka

Prvis puts jes tos iskusilas nas dejems groblju;s tadas jes imalas osams godinas is
obrelassesusumistraeistartufesusranuszoruvsdoksje josbilosmranotsNikos
drugis nijes umeos das naes crnes peurkes kojes sus ses kriles us zemljis ispods
drvea;s moras ses tanos znatis ispods kogs drvetas trebas traitis is das ses osetis
samos njimas svojstvens miriss budis meus svims ostalims mirisimas umets
Svinje to umeju, ali ljudi netsOsimsMiketsOnassesuveksvraalasizsumessas
skorospunomskorpomtsasnessestressusseskrstilesodsudat

Bas prilikoms tes potrages zas tartufimavs malas Mikas jes otilas dalekos uzs
brdo;s nijes jojs bilas nameras das naes tos parences zemljes ograenos zidiems
naslaganog kamenja po rastresitom tlu tik iznad izvora tople vode.
Zemljas jes bilas toplas is vlanavs pas jes Mikas osetilas miriss prvo tartufa; a
ondasisodojet

Mirissjusjesvodioskrozstamu;smesecssamostosnijesbioszaaotsSaplelassesos
prvi spomenik; to nije bila prava nadgrobnasploasvesviesvelikiskaments
Kadasjesunulavsoissusjojsbilesgotovostiksuzspovrinusspomenika;sprstimas
je prelazila preko grubo uklesanog natpisa. Napipala je simbol krsta.
Natpisssessastojaossamosodsjednesreivsuseenestankimsisdugimspotezimas
na staroms crkvenoslovenskomus ODOJEts Opipavalas jes daljes krozs mraks is
pronalasjosjedansspomenikvspasjesotpuzalasksnjemutsTusjesbilasuklesanas
mrtvakas glavas is imets PITERts Potoms jes nailas nas jos jedans sas tris krives
linije, tri isprepletana zavojita znaka taj je bios paganskits Pronalas jes is
kamens iarans leptirimas is tadas jes zaplakalats Ovis roditeljis sus gajilis nadus
iako Crkva nije unela dete koje su izgubili unutar svojih svetih zidina,
kojessusjemilesodlazaksusrajt

Tos jes bilos grobljes zas nekrtenevs neznabonevs neeljenets Malas Mikas jes
osetila da je tamo gde pripada.
Utoms jes zaulas udans um;s kaos das jes netos kliznulos meus liems dus
ivice zida. Videla je kako se odvaja iz tame i poprima oblik deteta,
otprilike njenog rasta.

Zdravo obratilo joj se. Bio je to glas vetras kojis jes zvidukaos krozs
kronjets Hoesdasdoesdassesigramo?
Mikasjeszavrtelasglavomtsvrstossesuhvatilaszasnajbliisspomenikt
Astosnee?s upitao je glas.

Neus proaputalasjet

Potralos jes dus spoljnogs obodas zidats Mikas ses brzos okrenulas da bi ga
pratilas pogledomts Postalas jes napetas kadas ses pribliilos kapijivs alis ses naglos
zaustavilos okrenuvis ses premas njojts Tos stvorenjes us dejems oblijus
nakrivilo je glavu i duboko udahnulo kroz nos, a onda se osmehnulo.
MiriesdrugaijetsKossisti?

25
Knjigoteka

Malas Mikas jes znalas das trebas das ses uvats ulas jes kakos starijes enes pos
graduspriajusdassesodriessvojesduesakosstrancuskaessvojesimetsModas
nijesuspelasdasvidissopstvenusduuvsalissvakakosneesprestatisdassesnadats
Zavrtelasjesglavomsdrhteivsoekujuit

Stvorenjes us dejems oblijus ses brzos sklupalos nas zemljuvs malos


odskoivis kadas jes prekrstilos noges is selots Naslonilos jes glavus nas drvenus
kapijusiskrozsrazmakesizmeusletvicasseszapiljilosusnjutsNijesjojsbilosjasnos
zatos jes nijes napalo;s sedelis sus takos satimats Utinula bis ses kadas bis ois
poelesdasjojssessklapajusisujelasbisseszasusnusdasbisostalasbudnat
Pris prvims nagovetajimas svetlostis avetinjskos detes jes poskoilovs
rukavomsobrisalosslinestossusmussesoteglesdosustasisbalestossusmuscuriles
niz bradu. Moemos ondas das se igramo nekog drugog dana reklo je
klimajuis glavomvs as ondas jojs jes mahnulovs skoilos izmeus stabalas jednogs
umarkasusmraksisnestalot

Mikasjessedelastamosdokssuncesnijesdosegloszenitvskadasnigdesnijesbilos
senkitsTekstadasjesvidelasdassususkamensussvasetiri ugla kamene ograde i
saszadnjesstraneskapijesbilisuklesaniskrstovitsCrkvasmodasovuszemljusnijes
smatralassvetomvsalisnekosoiglednosjestetsDoskapijessesnijesmoglosdoisas
dassesnesnagazisnasnekismalisgrobvsnekostelacestekspokopanosusrastresitus
zemlju; osealasjeskakossesosueneskostislomespodsnjenimsnogamat
Tralas jes itavims putems dos opatijevs ovogas putas ss praznoms korpomvs is
celogs popodnevas jes umakalas fitiljes us vrelis lojs praveis sveets Tes veeris jes
njimasispunilassvojuselijusdasbisoteralassenit

Kralj se zakaljaovs pas jes Mikas brzos dopuzalas dos njegavs nenos gas
dodirnuvis pos usnamats Nijes bilos krvits Spustilas mus jes glavus nas grudis is
oslunulats Us pluimas nijes bilos nis tenostis nitis ikakvihs preprekas disanjuts
Plamenis jezicis vatres sus palacalis pos kamenims zidovimavs ali ih je ubrzo
progutao mrak.
Neujnos jes ustalas is otilas dos policas poreds kaminas is pokupilas preostales
sveetsBratsJansessesljutitivsalisjesnijesbilosbrigatsOdsnjihsjesnapravilaskrugs
okos kraljavs lordas Rozemberkas is sebes same;s ones es ihs obasjavatis dos jutras
madas ims nisus biles nikakvas zatitas ods neprijateljats Zas njihs es ses ves
pobrinuti ona sama.
Kraljssesprobudiospredszorusispokuaosdassespridignet

Saekajtes reklas jes krozs zubevs jers jes zagrizlas konacs kojims jes zailas
brazgotinusnasrucisdasbisgaspreseklatsVesje malo zacelila; rana je zarastala
kaosdassesuivassamasodssebe;szasnekolikosdanasneesimatisnisoiljakt
BiosjestosjosjedansnjensdarsodsBogatsNikadassesnijesrazboljevala;sranessus
jojs brzos zarastalets Neverovatnos brzots Nikos us opatijis tos nijes primeivao;s
26
Knjigoteka

viesnikosnijesnisobraaospanjusnasnjus pretvarali su se da ne postoji i


daseszbogstogasmodasstvarnosisparititsMeutimvsakoslordsRozemberksilis
kraljsprimetetttsNijeshtelasdaslaevsalisjeselelasdasbudeskaosdrugisljudivsbars
us njihovims oimats Kraljs jojs jes ves rekaos das jes udnats Tos jes moglas das
podnese, ali ju je pomisao da je gleda sa strahom i da se krsti kako bi se
zatitios ods njes nagnalas das odes is potrais iglus is svilens konacts Zateglas jes is
poslednjisavspasprilaskraljuskadassesplamensnajbliessveeszalelujao.

unulasjeszgrabivisigluskaosnekismalenismavsasnetosustamissesnjihalos
ispolakosizronilosnasslabanussvetlostt
Ko ste vi? upitalasjesdokssesljudskasprilikaspribliavalat

Nepoznatis ses nijes obaziraos nas njus is pokuaos jes das proes poreds njevs
oiglednoseleisdassespribliiskraljutsMikasmusjesprepreilasputvsodsegas
jesposrnuovsaszatimsgasjeszaustavilaspritisnuvismusakusnasgrudit
Nesmoetesdaljesdoksmisneskaeteskosstesiszatosstesdolit

Nijes jes pokolebaos nis kraljevs priguens smehts Vok, izgleda da imam
novogsstraarat

LordsRozemberksjojsjesskloniosrukussasgrudispridolicets Napokon ste


stigli, Hartvine.
OkrenulasseskadasseslordsRozemberksskloniosdaspropustisovekaskojisses
zaputioskodskraljatsZakorailasjesnapredvsalisjusjesnekosstegnuoszasrukut
ViesmusnestrebatsIzlazis proskitao joj je brat Jan na uvo.
Koje...?

PravislekarssasdvorasusLoketutsLordsRozemberksjessinosnarediosdasgas
dovedu. Priorsopatijesjusjesodgurnuospoaviskaskraljuvsprisemusmusses
rub odore prevukao preko otopljenog voska kruga koji je napravila.
Videlasjesdasjeslekarskleknuosporedskraljasisizvadiosnetosispodsogrtaats
Stanite! povikalasjesjurnuvisnapredvsalisseslordsRozemberksprebrzos
stvorios ispreds njets Zgrabios jus jes zas ramenas is izguraos us mranis bolnikis
hodnik.
Ne! Otakare, u... posrnulasjevsokrenutasleimaskraljuvsalisjusjeslords
Rozemberksopetsgurnuovsaskolikosjeskrupnoskoraaovsumalosjusjespregaziots
Stogas jes moralas das ides unazads doks nijes snanos udarilas os zids nas drugoms
krajus hodnikats Lords jes zavukaos rukus izmeu njene glave i zida, jednom
rukomsjesdograbiviszaskosuvsasdrugomstraeiskvakut
Obraaes ses kraljus sas gospodaruvs devojkots Njegov gvozdeni
titniks zas nogus usecaos jojs ses us zatkolenus jamuvs as ons gas jes jos vies
pritiskaovssavijajuisjojsnogusunazadts A sada se...

U opasnosti je! Kralj je u opasnosti reklas jes izvukavis glavus izs


stiskavspassusreispotekleskaosbujicat

27
Knjigoteka

LordsRozemberksjusjescimnuoszaskosuvsgrubosjespodigavisnasnogets O
emustosgovori?

Gernands mis jettts rekaos netos pres negos tos jes umro. Kralj je u
opasnosti. Sigurna sam.
Zatosbihstisverovao?s Glas mu je bio smiren i hladan.
Zatosbihsvasslagala?s Gledalasgasjespravosusoit

Zakoraiosjespremasnjojsistihosjojssesobratiots RecismistastisjesGernands
tanosrekaot
Vama ne verujem. Reisuskraljut

Oekivalasjesdasesjesudaritivsalisjessamosstaovszateenvsi zapiljio se u nju.


Iskoristilas jes tajs trenutaks tiinets Koliko dobro poznajete onog lekara
kojis jes ss vaims kraljem?s Ss njimas nemas nikogs sems bratas Janavs as ons nes bis
mogao da zaustavi...
Lords Rozemberks jus jes stegaos zas runis zglobs is povukaos zas soboms kods
kralja.
Hartvine, ostavite nas nasamo dreknuosjeskadasjespriaosleajut
Lekar je upravo odmotao zavoj sa rane; dok je ustajao, skupio je
okrvavljeno platno.
A vi klimnuo je glavom prioru opatije idite.

Brats Jans ses nakloniovs povukavis ses izs udubljenjas us ziduvs alis kraljs nijes
videosdaspriorsgledaspravosusMikut
Devojkovs recis kraljus tas tis jes Gernands rekaos progovorio je lord
Rozemberksimssusostalisnasamot

MikasjeshtelasdaspriesjoskorakskraljuvsalisjusjeslordsRozemberksisdaljes
vrstos draos zas zglobts Znaos jes das es umretits Traios jes svetenikats Alis
samo sam ja bila tamo. Rekao je da mu je neko platio da vas ubije.
PrimetilasjesdassussesOtakarusrairileszeniceskaosdasjessenkasprelasprekos
njegavs as zatims jes osetilas kakos jojs ses prstis lordas Rozemberkas jos dubljes
zarivajususkouts Gospodaru brzo je dodala kroz stisnute zube.
KraljsjesutaotsSpustiosjesglavusnasleajsiszatvoriosoit
Ko mu je platio? upitao je lord Rozemberk.
To ne znam.

Nijestispalosnaspametsdasgastospita?s Gotovossesguiosodsprezirat

Pitalassamsgasisbastadasjesizdahnuot

Zatosdastisverujemo?sDaslisjesjosnekosuosGernanda?

Issamisznatesdasstesmesostavilissamusssnjimvsaliszatosbihttt?

ZbogspanjetsDasbisdobilaskraljevusnaklonosttsZatosnamsodmahsnisis
reklastastisjesGernandsrekaosnassamrtisnegossisekalasdasnamstoskaessads

28
Knjigoteka

kadasnamsviesnisispotrebna?sModassissvestosizmislilasnadajuissesdases
ostati pored kralja.
Osetila je kako jojs gores obrazi;s izs petnihs ilas ses trudilas das ses pridravas
poukasocasLukaasoszauzdavanjusbesatsOnajskossporosdelasusgnevusvidisirets
Tiselisdasvidisirevszarsnevsmalismojsandilek, govorio joj je. Ali tebi su data
mnogas umeas is bas zatos moras jos vies da vodis raunas das inis malos us
gnevu.
ZatosnijeszagrizlasmamacslordasRozemberkatsZagledalassesuspodvsprateis
tamnuslinijuspukotinesuskamenus doks nijesnestalasussenkamavsisuzdralas
se da ne progovori.
Zatosmistossinosnisisrekla?s povukao ju je lord Rozemberk za ruku
da bi se okrenula k njemu.
Mislila... Mislila sam...

Nije ti verovala, Vok. Otakarovs pogleds jes bios odluanvs alis jes us
njemu bilo i tuge. Zasnjussisistisbiosjedansodsonihstossuskovaliszaverus
protiv mene.
Mikasjespodiglaspogledsdasbi opet susrela njegov.

Izloilas vass jes velikojs opasnostivs gospodaruts Ostalis stes nezatienits


Ljudi su se smestili u staju, a ja sam zaspao. Lako je mogla da...
OnasjesbilasnasstraitsZarstisnisi?

Jesam... gospodaru.

Lord Rozemberk je sklonio ruku s njene. Daklevs Gernands vies nitas


nije rekao?
SamosjesrekaousUzeossamsnovacsdasubijemsmladogskraljatsIusRazreis
mesgrehovats Ponadalassesdasnisusuliskakosjojsjeszapelasknedlasusgrluvs
alisjesOtakarszakiljiosusnjut
Isjesisli?sJesislisgasrazreila? upitao ju je.
Zavrtelasjesglavomsisviesnitasnijesreklat

Koslisjestospokuaosdasmesubijesovogsputa?s pitaosjeskraljszagledajuis
ranusbezszavojasnasbokutsMikasjesprilaskorpisistogsplatnaskojasjesstajalas
nas policits Vratilas ses sas inijoms is lekovitim biljem i kleknula pored
slamarice.
Vi joj verujete? upitao je lord Rozemberk.

Mikas jes sipalas vinos pos ranis is usredsredilas ses nas nizs urednihs avovas is
naboranuskouskojasjesvespoelasdaszarastat
Verujem odgovorio je Otakar. Baskaosistit

Lord Rozemberks jes uzdahnuos mireis ses sas sudbinomts Verujem joj
onolikoskolikosvisznateskoselisvaussmrtvsgospodarut

29
Knjigoteka

Zatreptalas jes kadas jes jutarnjes sunces izbilos iznads kronjis is zasijalos krozs
prozor;ssobomsjesdonelosisizvesnusnelagodnostsbuduisdasjesMikaspostala
ispreviessvesnasdasOtakarusizgnjeenimsbiljemsisvinomstrljasgrudniskovs
koji je sada sijao na svetlosti.
Mora da je i njemu bilo neprijatno; ustuknuo je i spustio ruku na njenu.
Pusti Hartvina da to uradi. Vok, dovedi ga.
Trgla je ruke kao da se opekla.
Shvatios jes Otakars us emus jes stvarts Oiglednos dobros vladas toms
svojoms vetinomvs alis sisistos takos is probdelas celus no;s trebalos bis malos das
odspavatsSvakakosimamosbarstolikospoverenjasusnjegasdasgaspustimosdas
mi previje ranu.
Onsjesnekadasleiosisvaeg oca nadovezaosseslordsRozemberktsMikis
jesbilosdragostosjesovogasputasprezirsbiosupuensnekomsdrugomt
Otac nas je sve sazvao u Prag da se pomirimo, Vok. Ja sam mu sada
jedinissintsJedinisnasledniktsOnsneselismojussmrtt

Lord Rozemberk je prekrstio ruke preko grudi. Kakos vis kaetevs alis
devojka ume da radi taj posao. Pustite je da ga obavi do kraja.
Moeteslisdassednete?s upitalasjesOtakaravspotpunossesusredsredivis
sesnastosdasjesisceliteljkavsasnesbiesenskogsrodat

Rado odgovorios jes ves ses napinjuis das ses pridignevs alis mus ses lices
zgrilosodsbolat
ekajtets Popucaes vams unutranjis avovits Obuhvatila mu je
rukomsleats Doites klimnula je glavom prema lordu Rozemberku
obuhvatites gas ss leas ss druges stranets Podignites gas nas mojs znakts Samos
paljivot
Otakarsjesdostadaszadravaosdahvsalisjesothuknuosimssusgasuspravilits
Vokvs donesis mis stolicuts Dostas mis jes vies bolesnikes posteljets Is nais mis
nekuskouljut

Moratesdassespomeratespolakosisopreznovsjersetevsussuprotnomvsopets
ostati bez vazduha savetovalas jes Mikas kraljavs omotavajuis mus zavojs
oko grudi. Upravo je vezivala platno kada se lord Rozemberk vratio
noseis stolicuvs prekos ijegs jes naslonas bilas prebaenas kouljats Zas njims sus
ukaskali brat Jan i Hartvin.

Spustite to tamo pored vatre uputilas gas jes podvukavis ses kraljus
ispods ramenas is ekajuis das lords Rozemberks issams tos uinis samos ss druges
stranetsUsistosvremessussespokrenulisdasbispomeriliskraljavsprebacivisnas
sebes veis deos njegoves teines doks jes pravios prves nesigurnes korakes kas
stolici. Uzeosjeskouljusisjauknuoskadasjusjespodigaosdosglavesdasjesnavuets
Mikas mus jes provuklas rukes krozs rukavevs as tkaninas jes kliznulas nassedites

30
Knjigoteka

stolicevs napravivis belus humkus kaos kontrasts crnims suknenims


pantalonamatsJastukssasslamaricesmusjesunulasizasleat
Gospodaruvs reenos mis jes das vams trebajus mojes usluges oglasio se
Hartvinsistupivispredskraljavsvidnosozlojeent
PossvojsprilicivsjasvesimamslekaravsHartvinet

Mikas nijes moglas das zadris osmehs kojis jojs jes poigravaos us uglovimas
usana.
Gospodaru, smatram da stesobmanutitsOvasdevojkasbismodasmoglas
das vams pruis izvesnuttts utehuvs alis onas nijes lekarts Frknuo je da bi
naglasiossvojesreit

Mikas jes stalas us polas pokreta;s primoralas jes ois das ponovos naus onus
pukotinususpodusisnateralassesdasdievsalisjusjesaokasstida svejedno pekla.

Otakarssespromekoljiosusstolicits LordesRozemberkvsplatitesovekuszas
uloenis trudts As vis sevs Hartvinevs postarajtes das obavestites mogs ocas das stes
meszateklisusdobromszdravljuskadasgassledeisputsbudetesvidelit

Mikassesokrenulasdasnaspesjosjedanspeharsvinavstrudeissesdasradisbilos
taskakosbisskrivalasizrazslicasdovoljnosdugosdokssesnespriberetsPruilasjes
peharsOtakarusisnespogledavisgat
Vi, priore. Vi ste brat Jan, ako se ne varam? Gladan sam. Smem li da
jedem? Ovo poslednje pitanje bilosjesupuenosMikit

Nemojte meso. Prvo pojedite neku laku supu sa malo hleba. Danas se
praznujes Malas Gospojinats Brats Mileks es priprematis ribljus orbus zas
siromanes us Teplits Donesites mus samos orbuvs bezs mesats Usiljeno je
govorila ravnim glasom, jer je sadas bilas iskljuivos isceliteljkavs as nes enas
kojas ses stidis tos jes postalas predmets poruges nepoznatogs oveka;s nis nas
ponossviesnijesmislilavsjersbissesuvredilastoskraljsnijesodbraniosnjenusastt

BratsJansjesekaosdaskraljsklimnesglavomsisdasmusodobrenjesda ode, a sve


vremesjesgledaosnekudsporedsMikevskaosdasonasnespostojit
Moesdasidet

Mikasjesmislilasdasseskraljsobraaspriorusopatijet

Rekaos sams tis das moes das idevs Mikats Otakar joj je to rekao
iznenadavs alis nes is neljubaznots Uprkoss tomevs ukoenos se poklonila i
promrmljalas gospodaruts Prolas jes poreds lordas Rozemberkas izlazeis izs
dvorane. Nije je pogledao.
Doks ses hvatalas zas kvakuvs ulas jes kraljas kakos kaeus Pripremi ljude za
polazak.

31
Knjigoteka

4.
ikasjesodjurilasdosrekesTeplevstreisdusobalessvesdostamo gde je
koritospostalosplitkotsPlailassesvodesjersnijesznalasdasplivavsalissus
joj tu stopala bezbedno stajala na dnu. Prste je obavila oko
glatkogskamenjavskojesjevsvrstosusidrenovsprkosilosrenojsstrujivsisspustilas
glavu u toplu vodu, pa su joj se pramenovis koses rasulis is plutajuis
otputaliscrvenusbojuskojassesgubilasnizsrekutsNekolikostrenutakaskasnijes
kraljevas krvs jes poelas das jojs ses otires isss platavs pas jojs jes okos grudis kruilas
crvenasmrljaskaosdasonassamaskrvaritsNosisonasjespolakosiezlat

Izgledasdasjeszavrilassskraljemsbaskaostosjesisonsssnjomt
Zbacilasjesplatsnasobalusiszabacilasglavususvoduspoigravajuissesmiljus
das ses prepustis renojs strujis das jes odneses neznanos kudavs kas neems
nepredvidivomts Svakakos es tamos negdes bitis boljes negos das ses vrati u
opatijutsIpakvsustalasjevskosestekesodsvodeskojasjojsjesvuklasglavusunazadvs
doksjojssesuzstelospripijalasnatopljenaspotkouljat

Utoms jes zaulas netos meus stablimavs pas jes brzos unulas us vodus
obgrlivisgrudisissaekalat

Reeisiskokajuissevsizsstablas divljestrenjesnasobodusumesizletelessus
dveskuneszlaticesotimajuissesosostatkesraskomadanesvevericetsKunaskojas
jes prvas izletelas ispustilas jes pares mesas is bacilas ses nas neprijateljavs
rasparavis mus zlatastos krznots Povreenas kunas ses iskezilas is pritajilavs
pripremajuissesdasuzvratisudaract
Prestanite! povikalasjesMikat

Istogstrenasobeskunessusselesnaszadnjesnogevseljustisisdaljesizvijenihsods
gnevas is ustreptalihs telas kojas sus udelas das nastaves borbuvs alis sus jes samos
netremicesgledalevsneradosoekujuissledeuszapovestt
Mikassesstreslat

Nijesbilosbitnostasjesreklasnitiskakosjestosuinilavsvestostosihsjessnagoms
volje naterala da se smire jos jedansdarvs as is njegas jes mrzela;s tos ses njes
samestievsosealassesbespomonovsdralassescrkvenihspravilasistrudila se
dasispunissvaijasoekivanjavstakosdasjojstitulasgospodarasivotinjasnijesnis
najmanje trebala.
Hajde, idite proaputalasjet

Divljesivuljkessusposlunoszbrisalesizgubivissesusgrmljusostavivissvojs
plen.

32
Knjigoteka

Mikasjespritislaspesnicomsstomak;sgrio se, jer se telo uznemirilo zbog


upotrebes moits Godinamas jes strogos vodilas raunas nije tragala za
duamas sves dos sinos is sves vremes jes hodalas bosas kaos otacs Lukas is sms
Sveti Norbert. Svrha bola od izranjavanih nogu nije bila da kazni sebe
zbogs onogas tos jes inilavs ves das nikads nes smetnes ss umas zas tas jes sves
sposobnats Stalnos jes bilas uposlenas kaos asnes sestres is nijes govorilas poputs
duhovnes braets Istinavs onas nijes zvaninos pripadalas norbertinskoms
monakomsreduvsalisjesivelasposnjihovimspravilimavstosjesznailos da do
juesnijesprogovorilasdesetaksreiszasskorostrisgodinet
Osims sas ocems Lukaemts Zajednos sus prekrilis zavets utanjas itajuis is
razgovarajuis us skriptorijumuvs us bibliotecivs pas aks is tokoms etnjis pos
Bogorodiinoms vrtuts Meutimvs ons jes bios odsutans ves vies od godinu
danavspasjestokomstihsmesecisutanjasskorosuspelasdasobmanessebesdasjes
obiansovektsMeutimvstosjesbilaszabludatsObinisljudisnesvidesduusustelus
isneszapovedajusivotinjamasjednomsrejut

Andilek. Takos jus jes nazivaos otacs Lukats Aneos kogas jes Gospods obdarios
raznimsmoimat

Ss druges stranevs otacs Lukas jus jes nauios das tes svojes mois krijes is das ihs
nikada ne koristi. Ljudis ses plaes onogas tos nes razumeju;s napaes das bis ses
odbranilisodsonogasegassesboje, uveksjusjesupozoravaotsOnasjespokualasdas
mus ses suprotstavis navodeis kakos jes is sams Isuss opominjaos das jes grehs
skrivatis svojus darovitosts is pozivajuis ses nas reis mnogihs svetacas kojis sus
svojims daroms inilis bogougodnas dela;s otacs Lukas jes nas tos odvratios
ozbiljno: ivimosusdobassumnjevsMikavsisslepissmoszasudasGospodnjatsLjudis
es tes osuivatit Meutimvs is sams otacs Lukas jes bios sleps zaslepljen
ljubavljuspremasMiki;siznadssvegasjeseleosdasjeszatititsSadaspaksviesnijes
njegovasmalasMika;sviesjojsnijestrebaosnikosdasjestititsKadsjesvessamas
spaslaskraljavstasbissvesjosmoglasakosiskoristismosdoskrajnjihsgranicasis
postanesonoszastasjusjesBogsstvorio?

Dubokosjesudahnulavsosetivisreskushladnousvazduhavsisizalasizsrekets
Prilasjeskrvavomsbeivotnomsteluskoje suskunesostavileszassobomtsLiilos
jesnasstarisdronjakvsneijisruaksilislovakistrofejtsSamossesposglavivsnaskojojs
jesdeoskoeslicasbiosotkinutvsdaloszakljuitisdasjestosBojesstvorenjesnekads
bila veverica.

Polomilas jes tanunus stabljikus zelenogs mladarav izraslogs us podnojus


stablas bukves kojes ses uzdizalos preds njomvs pas zaepilas jedans krajs das bis gas
naotrilatsKleknulasjesizmeusunakaenogstelasvevericesisobalesispoelasdas
crtasposblatusvevericusonakvuskakvusjesvidelasnascrteimasusnemakoms
bestijarijumu, kojisjesotacsLukasdoneosssjednogsputovanjasdoksjesjosbilas
detets Sealas ses svakogs detaljavs svakes ares nas krznus repavs oblikas oijuvs

33
Knjigoteka

ljuskes orahas kojis jes dralas us majunims prednjims apicamats Nacrtalas jes
potpunosistiscrtessamospomousobinesgranicesisblatat
MikasnikadsnitasnijeszaboravljalatsNisslikevsnisprievsnisizgovorenesreits
SvesjespamtilatsOtacsLukasjesistossmatraosdaromvsaliskadasjesAdelasumrlavs
Mikasjessaznalasistinut
I sada je mogla da naslika Adelino lice kao da njena dojilja sedi pred
njom i pozira;sjosuveksjesulasnjensglassussvojojsglavivsnjegovusnenusbojus
ssvisokomsintonacijomvszainjenusfrancuskimsnaglaskomtsivossessealas
svakogs trenutkas provedenogs sas Adelomvs alis nijes moglas das jes vratis meus
ivevskaostosodsnjesviesnijesmoglasdobitisodgovore na pitanja koja joj nije
palosnaspametsdaspostavissaspetsgodinavsaskojassusjojssadasbilasnajvanijaus
Kos sus jojs roditelji?s tas ses desilos ss njima?s Gdes pripada?s Njenos savrenos
pamenjes jes uvalos is tuguvs uveks jednakos dubokuvs jers bols nikadas nijes
uminuo kao tos bis kods drugihs ljudivs us ijims seanjimas licas dragihs osobas
kojihsviesnemasssvremenomsizblede;stosnijesbiosdarsveskletvat

Takos es bitis is sadavs posles tihs nekolikos asovas kojes jes provelas poreds
mladogs kraljas ekes spaavajuis mus ivotvs uestvujuis us neemus tos jes
imalos viussvrhuvsispovezalassessasdrugimsljudskimsbiemsbarsnakratkots
Svesjestosprolos istostosjojsjesrekaosdasodevsistostosjesspralasnjegovuskrvs
sassebevsistostosviesnijesporedsnjega;sostaesjojssamosneizbrisivosseanjevs
alisesposlessvega opetsbitisnikosisnitavssamosutvarasusopatijit

Kos jes onas tos ses vidis kaos zoravs lijepas kaos mjesecvs istas kaos suncevs
stranaskaosvojskassaszastavama? 6 Pesmasbraesissestaravsujedinjenihs
u molitvi Bogorodici, dopirala je do reke. Nekasduesvernikasmilous
Bojomspoivajususmirut
IpakvsBogsnijesputaosdasstvarisilisljudispoivajususmiru;sobdarivaosihsjes
posebnims moimas is slaos ihs us ratts Takos jes bilos sas Marijomvs prorocimavs
svecimatsaksjesissopstvenomssinusporemetiosvenisspokojsisizvukaosgasizs
groba das bis gas poslaos us bitkus zas ives protivs sames smrtits Jes lis is njenas
sudbina da se bori u njegovo ime?

Kadas jes zavrilas crtevs pogledalas jes nekuds iznads osakaenes veverices is
udubilassesusmislisosvaskrslomsIsusutsDaslisjesnjegovostelospoelosdastruli?s
Da li mu je kucalo srce? Toma je dodirivao Isusove rane; one nisu zacelile.
Umalos jes kriknulas zamiljajuis kakos Adelas ustajes izs mrtvihvs istrulelogs
mesas is kostijus nagrizenihs svimes onimes tos jes us zemljivs is kakos jojs zubis
kljocajusdokspokuavasdasjojsodgovorisnaspitanja.
Utom se veverica naglo trgla.
Mikassesbrzosodmaklasodsnjesposmatrajuiskakossesdeloviskoesismiias
spajajuskaosdasihsnekoszaivatsPoderotineskoessusseszateglesprekoslobanjes
6

Pesma nad pesmama, 6:9, Stari zavjet. (Prim. prev.)

34
Knjigoteka

togsmajunogsstvorenjasisposegleszasdrugomspolovinomvskojasmorasdasjes
ostala negdesusumi;ssiunesapessuspoelesgrevitosdasgrebusposzemljits
KadasjespriguenoszajealavsMikasjeszarilasprstesuscrtesusblatusisizbrisalas
ga.
Prestani proaputalas jes is drhtavims rukamas ponovos razdvojilas
delovesmesavsprisemusjevsonakosunezverenavsstvorenjcuspolomilassiunes
kostisdokssesmalislesnijesopetsumiriosisdrugisputsostaosbeivotnosdasleits
Gospodevstasuinih?
UmoilasjesrukesusrekuvsjerssusposdrugisputsbilesumazaneskrvljutsUroniles
su u mulj na dnu kada se oslonila na njih da bi povratila, ali su joj telo
potresalissamossuvisnadraajisutrobevsjersjojsizsustasnijesizlazilosnitassems
pljuvakesisuit
Doksseslaganimskorakomsvraalasusopatijuvspokuavalasjesdasshvatistas
sesupravosdogodilotsNijesjojsbilasnamerasdasvratisvevericususivottsModa
je, u stvari, kune zlatice nisu ni ubile, nego samo izmrcvarile, pa su ono
samovs zapravovs bilis poslednjissamrtnis trzajivs as nesznacis ivotas kojis jes onas
udahnulatselelasjesdasverujes ustovsalisjesvidelaskakostkivaszarastajuspreds
njenimsoimavsavspovrhssvega, nekako je sama tome doprinela.
Uplailosjusjestos samstajsinsisuzbuenjeskojimsjusjesmosproelat

eznulas jes das poprias sas ocems Lukaem;s ons bis tos umeos das jojs objasnits
Meutimvs ons jes otputovaovs takos das nijes bilos vies nikogs kos bis mogaos jojs
pomogne, mada ni u koga drugog nije ni imala poverenja. Jedino su joj
preostale njegove knjige modasesusnjimasnaisodgovoret

Us niis ocas Lukaas us klaustru 7 zavukla se pod radni sto i otpuzala do


malogs kredencas nas drugoms krajuts Sedelas jes tamos nekos vremes prelazeis
prstimas prekos rezbarijes nas vratancimas kredenias das bis umirilas grizus
savestis tos jes izigralas oevos poverenjets Knjiges kojes jes draos us tims
kredencimasdonosiosjessassvojihsputovanja;snijeseleosdasihsbraasvidesnitis
jesdozvoljavaosMikisdasihsitatsTrebalosjesda budesstrpljivasissaekasdoksses
nesvrati;sonasionakosnigdesnesidevsaspitanjavssvakakovsnikudsneespobeit
Meutimvsdojadilosjojsjesdasekasodgovoret

Uzimalasjesknjiguszasknjigomvsprelistavajuisihsbrzoskaosvetarvstakosdas
sus konis povezis kripalis doks ihs jes otvarala, i tada je shvatila da je jedini
odgovorszaskojimsjestragalavszapravovsnainsdassesotarasissvojihsmoisisdas
postanesobinosljudskosbietsOnasisotacsLukassuspronalismnogesspisesus
kojimas ses objanjavas kakos ses isterujus zlis dusi;s zapitalas ses das lis postoji
knjigasososobaanjusodsmoisdatihsodsBogatsMeutimvskadasjesispraznilas
policevsnijednasknjigasjojsnijespruilasnisodgovoresnisutehut
Klaustars jes deos samostanas us kojis smejus das ulazes samos duhovnas licavs as oznaavas is
unutranjesdvoritesmanastiravsokruenostremovimassasarkadamats(Primtsprevt)
7

35
Knjigoteka

Takosobeshrabrenaspoelasjesdasvraasknjigesnassvojasmestasisiznenadas
udarilasusnetostvrdospriljubljenosuzaszidskao da je deo kredenca. Obavila
jesprstesokostogspredmetasisizvuklasgats Naskrilosjespoloilasteksotkrivenus
knjiicus is nadnelas ses nads njuvs as prstis sus jojs pomalos drhtalis ods udnes
slutnjeskojasjojssespenjalasuzskimut

Mikasjevskaosismnogasduhovnasbraavsgovorila nekoliko jezika i to joj je


mnogos pomagalos prilikoms itanjas is prepisivanjas rukopisavs alis kadas jes
otvorilas knjiicussas drvenims koricamas is pogledalas naslovvs nijes moglas das
gas rastumaits Nagnulas ses blies das bis boljes videlas izbledelis rukopiss is
opazila da je nas vrhus stranices ispisanos jos netovs alis sus tas slovas bilas jos
neitkijats Nekos jes napisaos FRATRES PURITATIS Braas istogas duhats
Das lis jes tos prevods ilis oznakas vlasnitva?s Akos jes prevodvs iskoristies gas das
rastumais napisanots Knjigas jes bilas staravs modas ak i najstarija koju je
videlatsPaljivosjesokretalasstranicevsrazgledajuiscrteevsaszatimssesvratilas
naslovuvspokuavajuisdassastavisreisodsnepoznatihssimbolasissmisaosnas
osnovus slikats Nekis detaljis sas crteas bilis sus jojs poznatius brojevivs astrolokis
simbolivsivotinjevsalisjojsjessvesbilosnepovezanot
Poskoilasjeskadasjesnekoslupiosakomsosstosiznadsnjet

Brats Stefans ses sagnuos is pokazaos jojs das ustanets Buduis das jes odraslas us
norbertinskojs tiinivs kanonskis znakovnis jeziks jes prvos nauilavs jers sus ses
braas is sestre samo njime sporazumevali da bi izrazili jednostavne
potrebes is zahtevets Brats Stefans jes oiglednos zahtevaos ods njes das ustanets
Istogsasat

Potosrukopisisnisussmelisdassesiznosesizsklaustravshtelasjesdasvratisonus
udnusknjigususkredenacvsalisnijesmoglasdassesodvojisodsnjetsOdluivisdas
prekris pravilas umestos das ses rastanes ss knjigomvs brzos jus jes unulas us
konus torbicus kojus jes nosilas zas pojasomts Brats Stefans jes udarios nogoms os
podsdasbissesbrespokrenulatsimsjesispuzalasispodsstolavsspustiosjesakusnas
teme i podigao prste. Kruna. Kralj. Zatim je pokazao prema vratima na
krajusnadsvoenogsprolazasklaustrat
Otralasjespravosusbolnikoskrilot

LeajsjesbiosprazanvsaskrvavasslamasjesbilasrazastrtassvudaspospodutsBrzos
jes polas premas vratimavs alis jojs jes utoms jedans bolesni brat iz kreveta
dobacio: Otilissususkonakt
Dameksjesstraariosnas vratimavsalisihsjesbezsreisotvorioskadasjesnailats
LordsRozemberksjusjessaekaosuspredvorjut
Gde si bila?

Jesuslisplua?sIlisjesgroznica?s upitalasjesskidajuisplatsprekosglave i
nemosprekorilassebestosjeszbogsponosaszapostavilasbolesnikat
Pogledaj sama.

36
Knjigoteka

Kraljs jes leaos nas krevetus poduprts jastucimats Najzad!s Hoes lis reis
Vokusdassmemsdasjedemsnetosdrugossemsribljespiake?sHousdasjedems
kaosovekt
Mikas ses osmehnulas sagnuvis ses das mus posluas disanjets Jeste li
danassilisustoaletsittt?
Da, da, sve je kako treba.

Ondasidemsdasvamsdonesemsnetosizskuhinjet
NetsVoksesdasmisdoneset

Donesites mus jajavs povrnus kaus is hlebs reklas jes pogledavis prekos
ramena u lorda Rozemberka, koji je stajao pored prozora i motrio.
Gospodaru, dok ja ne donesem hranu, pitajte svog lekara smete li da
jaetessutraspotostosnameravatets Zbogsnainasnaskojisjesizgovoriosonos
lekar najeilasjesisraestilatsMeutimvskunesisvevericassusjoj posluileskaos
vrlos neprijatans podsetniks nas tos tas ses desis kadas nes zauzdas oseanjats
PustilasjesdaslordsRozemberksodnesesnjensbesssassobomskadasjesotiaot
Sprala si krv. Otakarsjojsjesposmatraoskosuvskojasseskovrdalaskakos
ses osuila;s nijes stiglas das ses oeljats Oduprlas ses porivus das togs trenutkas
proes prstimas krozs njuvs jers jes pomislilas das sigurnos izgledas upavos is
neuredno.
Jesam rekla je.

Alismissesinisdasnisisspavalat
Imala sam neka posla.

Dasleisbolesnesisranjene?

Ne. Ja ovde nisam isceliteljkatsJassamospomaemskadattt


Koja posla?

Mikisnijesbilosjasnoszatostoskraljasuopteszanimavsalisjesbilassvesnasdas
moras das mus odgovorits Ods prizoras us umivs kadas jes vevericas zagreblas
kandicomsposzemljivsstreslasset
Ilassamtttsusklaustarsdasuimt

asnessestresovdesimajussvojsklaustar?

Ne, nego sam... zaustilasjesbrzopletotsTrudeissesdasprikrijesjednus


istinuvsotkrilasjesdruguvsastasdrugasjesOtakaravssudeisposnjegovomsizrazus
lica, zaprepastila.
Naravno, znala je crkvena pravila o tome kuda bi svetovna lica smela
iivsaskudasnevsisdasenamavspasaksnisasnimssestramavsnijesdozvoljenosdas
zalazes us opatijskes kutoves namenjenes braivs alis jes zas Mikus tos mestos bilos
jedinis domts Modas nijes pripadalas samojs Crkvi, ali tamo svakako jeste.
Poznavalasgasjeskaossvojsdep;stusjesbilosnajzgodnijihskutakaszasskrivanjevs
labavos uzidanogs kamenjavs okos kogas jes us prolees nicalos lekovitos bilje;s tos
37
Knjigoteka

mesto joj je pripadalo koliko i drugima, a sama se nikada nije zapitala


zato je smela da zalazi gde joj se prohte. Ona je tamo bila kao duh koji
pohodisopatiju;sbraasissestressusbilissvesnisnjenogsprisustvavsalissusgledalis
krozsnjusilisnekudsporedsnjetsZbogstogassesosealasusamljenovsjersjestosbilas
josjednasrazlikaskojomsjesbilasobeleenaskaosudansisnimalosobiansBojis
stvor.
Tisusklaustarsduhovnesbraesnesbissmelasdaszalazis rekao je Otakar.

Mikisnijesbilosjasnoszatosjeszazvuaostakostunovsasondasjesshvatilasdas
sigurnos mislis das gas laets Akos kraljs pomislis das mus nes govori istinu,
verovatnosespretpostavitisdasgasjeslagalasiszasGernandovospriznanjevsnas
tasjesukazaosislordsRozemberkt
Meutimvs akos mus sadas otkrijes istinuvs odnosnos injenicus das jojs opats
dozvoljavasdasideskudsgodspoelivstimesesocasLukaasdovestisusneprilikut

estosjastamosmugnemsdokssusbraasnasmolitvits Dok je govorila,


zurila je kroz prozor. Nikada do tada nije lagala; bilo joj je neprijatno
koliko je dobra u tome. Kakosdasuimsakosnemamspristupsknjigama?s
Kada je postavila to pitanje, okrenula se prema njemu, jer je to u neku
rukusbilasistinavspasjeshtelasdaskraljstosisvidisnasnjenomslicu;stimesesboljes
sakritislat

Otakarssesjosmalospridigaovsoslanjajuissesnasjastukets Hvalastistossis
mis reklas istinuvs Mikavs alis nas zakonus klaustras poivajus temeljis opatije.
Oskrnavila si to mesto.
Trglassevsalisjesklimnulasglavomvszapitavissestaslisbistekspomislioskadsbis
znaosdavsporedstogastosjesenskosistossesnijeszaredilavsnijesniskrtenasisdas
jesusoimasCrkvesbezbonicat
Kad bi opat saznao... rekao je.

Na tesreisjessvasuzdrhtalatsNessmesdasdozvolisOtakarusdasjesodatsJasnos
je mogla da zamisli kako brat Jan likuje dok prenosi kralju da je opat, otac
LukavszapravovsodvodisusklaustarsdasitasssnjimtsUkolikossesukaesprilikavs
brats Jans es jes sigurnos iskoristiti; on bi postao glavni kandidat za mesto
opatavs as Crkvas bis bezs sumnjes ocus Lukaus oduzelas ints Verovatnos bis mus
bilas izreenas is kaznats Vialas jes kakos ses braas us znaks pokajanjas ibajus
tolikos das ims otpadas koas ss leats Nijes smelas nis das zamislis tas bis uradilis
nekomesodssvojihskosprekrispravilat
Mikas ses premiljalas das lis das Otakaras nekakos nateras das tos nikomes nes
kaeskaostosjesmaloassumirilasoneskunesusumit

Vesjesjednomsuspelasdasupravljasumomsjednogsmladiavsalissestosdesilos
sasvims sluajnovs as ss njims ionakos netos nijes bilos kakos trebats Ljudis sus gas
nazivalis maloumnikomvs smejalis sus mus ses ilis nisus obraalis panjus nas
njegats Mikis gas jes bilos aos sves doks jednogs danas nijes otilas us selos das bis
38
Knjigoteka

obavilasnetoszasmatisKazitsTadasjojsjesbilosdvanaestsgodinatsTajsmladisje
biosvelikskaosodrastaosmukaracsistogsdanasjusjesprimetiotsHteosjesdasuradis
onostosjesnameriotsUguraosjusjesusstajusizaskovanicevsasonasgasjesvriteis
teralasdasodetsIsoteralasgasjetsIzsstajesjesotiaosnaspanjaksisodatlesproduiots
Roditeljissuspolisdasgastraespotossesnijesvratioskuisdosuveetsitavsgrads
gasjesdanimastraiot
NikosgasviesnikadasnijesvideotsMikasnikomesnijesnitasreklatsTogsdanas
ses zaklelas is sebis is Boguvs akos jus jes uovs das evs sems sas ocems Lukaemvs
govoritissamostosmoratsTajszavetsje juesprekrilassasOtakaromt
Znamsdassamspogreilasisimatespunospravosdattt

Mikavsneusnikomesreivsalissesmoraszakletisdasviesneesodlazitisus
klaustarsasnesbraet

Pomislilas jes nas sves knjiges is danes uenjas sas ocems Lukaems kojihs es
morati da se odrekne kada se on vrati akossesuoptesvratis ali ga, pre
svegavsneesdovestisusopasnostt
Obeavams odvratila je.

Isjesislisgasubedilasdasnesjae?s doviknuosjeslordsRozemberksskreuis
izasuglasushodnikusussobussasnekolikosjosnezareenesbraeskojassusnosila
hranusiduiszasnjimt
Josuveksnisams odgovorilasjesMikasisbrzossesodmaklasodskraljeves
posteljevstrgavissestosjeslordsRozemberkstakosiznenadasupaosisnadajuisses
dasnijesnitasuots Jesteslissamisdolisusbolnicu?s upitala je Otakara, sva
srenastossesponovosvratilasulozisisceliteljket
NijetsNosilissmosgasaksdovdes oglasio se lord Rozemberk.

Iskakosstessestadasoseali?s upitala je kralja.

Otakars jes zaustios das kaevs alis jes lords Rozemberks ponovos odgovorios
umesto njega. Stenjaosjeskaosenaskojassamostosnijettt
Vok!

Oprostite, gospodaru. Lord Rozemberk se naklonio kralju, ali mu


jespogledspoivaosnasMikisdokssessmeiot

Moetes lis das ses uspravites izs leeegs poloajavs das spustites noges nas
pod? Spustilas jes rukus Otakarus nas leas das bis gas pridralats Kakos ses
pomakao, ugrizao se za usnu da ne bi jauknuo. Dobro je rekla je. A
sada udahnite duboko.
Vesjesznalastasessesdesitiskadspluasponusdasmussespunesvazduhomts
Uhvatiosseszasslomljenasrebrasiszajeaosodsbolat
Jossesnistesdovoljno oporavili da biste jahali. Ni sutra ni za nekoliko
dana.

39
Knjigoteka

Kreemos ujutruts As sadas mis dajtes hranuts Okrenuo se prema


nezareenojs braivs kojas sus podiglas jedans stois is prinelas gas kraljevoms
krevetu. Otakar je halapljivo zgrabio hleb.
Ako budete jahali, rebrasesvamspritiskatispluasismogusihsprobuitits
Samossessetiteskakosvamsjesbilosdoksnistesmoglisdasdietes dodala je.
Otakarsjessamosutaosisvakaot

Budeteslisjahalivsranasnasslezinismoesponovosdassesotvorivspasesvams
se utroba ispuniti krvlju, a dastosneetesnisznatitsOdstogasmoetesumretit
Otakarsjesumoioshlebsuskaut

Budetes lis jahalivs sigurnos etes ses oznojitis is isprljatits Ranes es vams
zagnojitits Mesos es vams istrulitits Jestes lis ikadas videlis nekogas kos ses ivs
raspada? Meso otekne i pocrni, a onda ponesdascurittt
Dosta brecnuossesOtakarvsspustivishlebsnasstot

Lepos vams jes sves tos doaralavs gospodarus dobacio je lord


Rozemberk. Jasvassmoguszatititisodsubicevsalisnesmogusnikakosdasvams
pomognemsakosponetesdastrulitesilisakosvamssesutrobasnapuni krvlju.
Onasmoes odvratio je Otakar. Poveemosjet

40
Knjigoteka

5.

ikasnijesznalastasdasradit

ekalas jes ispredvs sluajuis kakos ses Otakars raspravljas ss lordoms


Rozemberkomvs doks Dameks nijes izaaos ss naredboms das trebas das
bude spremna za polazak s prvim zracima sunca.

PoelosjesdassessmrkavatsMikasseszavuklasusopatijskispodrumvspokupilas
punusakussveasiszaputilassesusodajusizasenskesspavaonicetsMoralasjesdas
sies nizs mranos stepenites us jos mranijis hodnikvs gdes jes jedinis izvors
svetlosti bila mala baklja koju jes ponelats Zadralas jes dahvs oslukujuis
svakisumvsalisseszaulassamospotmulaskripasvrataskadasjesulasussobiaks
bez prozora, u kome se nije video ni prst pred okom.
Poredalas jes svees nas pods poreds vratavs upalivis prvus plamenoms bakljets
Senke su zaplesale dus zidovavs okreenihs us belovs kojes jes samas oslikalas
pronalazeis motives ivotinjevs zmajevevs sveces u knjigama, dok je
tavanicusukrasilasvernimsprikazomsnebasnadsopatijomskakvosjesobinosus
letnjimsnoimat

Najivopisnijasslikasnalazilassesnaszidusnasuprotsnjenomsmalomsleajuts
Podsealas jes nas Bogorodicus ss malims Isusomvs samos tos jojs Mikas nijes
naslikala ni oreol ni krunu to je, zapravo, bila majka s detetom u
narujutsUstastesenessusbilasmalosotvorenaszatostosjespevalatsUstasdetetas
sus bilas blizus majinihs grudivs jers jes bilos gladnots Lealis sus nas krevetuvs as
eonasdaskasiznadsnjihsbilasjesukraenasnajdivnijimsaramat

Slika je bila predivna ako se izuzme krv koja je curila niz posteljinu
na pod. I tamna prilika koja se stapala s rubom prizora.

To je bilo njeno prvosseanjevsalisosnjemusnikadasnikomesnijesprialatsKos


bis jojs poverovaos das ses seas sopstvenogs roenja?s As ivos gas ses sealats
Zapamtilasjeskakosjeslealasusskuenomsprostorusiskakosjessassvihsstranas
netospoelosdasjesstiskassvesdoksviesnijesmoglasdasses pomerasnisdasdievs
rukus previes stenjenihs uzs grudits Brzos is dubokos jes udahnulavs jers ses is pris
samomspriseanjusprestravilasodszatvorenogsprostorat

Sealas ses is svojes majkes njenog mirisa, dodira, glasa. Otpevala joj je
nekoliko stihova neke uspavanke pre negos tos jes dolas Adelavs kojas jus jes
uzelasisodnelasusnot
Mikas ses brzos sagnulas das popalis ostales sveevs kojes sus skuenis prostors
ispunilestoplomvsutomssvetlouvsalisnistosnijesbilosdovoljnots Veerasses
imatisposetiocetttsOneskojesprivlaisnjenasmot
41
Knjigoteka

Ta senovitas utvaras kojas jus jes spazilas nas dejems grobljus odralas jes
obeanjes das es jes ponovos pronai;s tes istes nois osmogodinjas Mikas ses
probudilasssnjegovimsdahomsnaslicutsAvetinjskosdetesdolosjesdassesigrasss
njomtsMeutimvsodsonogastosjesnjemusbilossmenosMikassesprestraila;s
naime, menjalo je lica ass bis bilos deakvs ass zmijavs ass vuks iskeenihs
zubavsasnaskrajusisutvarasssnekolikosredovaskrvavihvsotrihszubatsMikasjes
tesprvesnoisvritalavspasjesmatisKazisdotralasdasjesumiritsStvorssesutopios
u senku, ali jes Mikas jasnos videlas kakos izs mrakas pratis pogledoms staricus
dok je izlazila iz sobe. Mati Kazi joj je rekla da je to bio samo san.
elelasjesdaspoverujesustovsalissustasstvorenjasizgledalasstvarnos posle
tesprvesnoivstamnasutvarasjessassobomspovelasjosneke a njena patnja
svakakosnijesbilasizmiljena;skadasjesprestalasdassesplaistihsprilikaskojessus
menjalesoblijavsonessuspoelesdassespretvarajususmatisKazivsocasLukaasilis
njussamutsSsvremenomsjesuvidelasdasjessvestossamosprividvsalissussesnous
tas bias poigravalas njenims umomts Kadas bis palas novs otacs Lukas bis jojs
zarivaos dugevs otres noktes us kous doks bis jojs matis Kazis pravilas opekotines
vrelimsvoskomtsNousbisnjihsdvojesuasnoszlostavljalisjednosdrugotsDvojes
ljudiskojesjesvolelasnajviesnassvetusgovorilisbisjoj da je izrod, da je niko ne
elivs das jes svimas samos terets is das jes prokletats Tas stvorenjas sus jes bezs
prestankas provlailas ods uasas prekos gnevas dos oajas kaos iglus krozs
tkaninu.
Zapamtilas jes kakos jes stvors zbrisaos ss grobljas pris prvims nagovetajimas
svetlosti, pa jesdanimasumakalasvosaksuslojspraveissveesdasbisjojsitaves
noissvakisugaossobesbiososvetljenvsjersjesznalasdasessespojavitisakosbudes
bilosistrunicesmrakatsBdelasbisnousdasbiszapalilasnovussveusimsbisnekas
poelasdastreperisisgasnevsjersbistadassenkesoivelet

Polakos postajuis is samas bies noivs uveks jes bilas budnas kadas bis sestres
hitale u kapelu na jutarnju molitvu. Mesecima je spavala samo po
nekolikos minutas posles treevs estes ilis devetes pesmes kanonavs sklupanas is
oslonjenas leimas os zids crkvevs oslukujuis brujanjes glasovas braes us
molitvitsPrieljkivalasjesdasjesmolitvesprekrijuskaosdrugaskoasdasmranas
bias nes osetes njens miriss is takos preruenus jes ostaves nas miruts Posles
nekolikos danas bis ponovos pokualas das zaspivs alis sus ses utvares pojavljivales
bilo da je bilaszaogrnutasljubavljusBojomsilisnijet
Otacs Lukas jes tadas boravios nas Karpatimas das bis umolios spasenjes
njihovihs duas ods Gospoda;s zaprepastios ses kadas jes pos povratkus zatekaos
Mikusupalihsoijuskaosusavetit
Jesi li se upetljala u neke nevolje, mali moj andilek? upitao je
dreis jes zas rukus doks sus ses etalis krozs Bogorodiins vrts izmeus bunovas
naprskasismajinesduicet
Onessespetljajussasmnomvsoet

42
Knjigoteka

Pomalosjesplakaosdoksmusjesprialasossvojimsnonimsmoramat

Tosnisussamosobinissnovivszarsne?s pitala ga je i prosto molila da to


potvrdi. BogsmesiskuavatsOnstakospostupassassvojomsdecomt

OtacsLukasjesuronioslicesusaketsKadasjespodigaospogledvsrekaosjojsjeus
Pokazaustistasmorasdasuradit

Niko nikada nije bio u njenoj sobi, pa je pocrvenela dok je otac


razgledaossvesnjenessliketsBrinulassesdasesjespitatisodaklesjojsbojesiszlatnis
listiivs jers ihs jes ukralas izs skriptorijumats Naprotivvs ons jes samos zavrteos
glavomsodsudasisrekaosjojus Pastissispravasumetnicavsmiusmojsmalit

PoslestogasjusjesnauioszatitnimsinimatsPokazaosjojsjeskakosdasnapravis
simbols mois pomous solis kojus sus uzelis izs podrumats Zapravovs nacrtaos jes
ribuvs tos jes prvims hrianimas sluilos kaos tajnis znaks das ses meus soboms
prepoznajusmadasjesMikasotkrilasdasjestajssimbolsmnogosstarijisodssamogs
Hristas is das sus gas ljudis nas razliites naines tumailis tes das jes upravos zatos
imaostolikusmotsOtacsLukasjesokosnjenogskrevetasnacrtaosribusodssolivsas
Mikas jes priguenos kriknulas kadas jes presekaos dlans is svojoms krvljus
nakapaos ustas ribes is repnas perajats itaos je netos izs nekes knjiges doks jes
hodaosposlinijisodssolitsMikasjespamtilasreisimssusmusprelesprekosusanas
kaostosmakaskradesdahsnovoroenetut 8

BuduisdasjessumnjalasusdejstvosvradbinevsMikasjesostalasnepominasis
budnavsekajuisdasdecasnoisnagrnutsNitassesnijesdeavalotsSledeesnois
jes poverovalas das jes zatienavs pas jes leglas us krevets prekrstivis rukes nas
grudimaskaoslesspremanszasukopsiszatvorilasoitsDoksjeslaganostonulasus
sanvs ulas ihs jes kakos izranjajus izs tames praveis zvukoves kaos kadas ses cepas
tkanina.
Brzos ses uspravilas us krevetuts Jos samos jednas sveas jes ostalas das goris
unutarsiscrtanesribesodssolitsDesetinesstvorenjasssdejimsoblijemstiskalas
susseshitajuiskaskrevetuvsalissusstalaskaosukopanaspredssoljusispoelas das
vritesnasnjutsMikassessmejalatsNisu mogla dopreti do nje ni do tela, a
ni do uma.
UsznakszahvalnostisjesocusLukauspoklonilasslikuvszapravovsautoportretvs
toliko mali da je stao u njegov molitvenik, pa ga je mogao nositi sa sobom
na putovanjima. Rekla mu je da mu ga je dala da je ne zaboravi i da joj se
uvek vrati.

Tadas jes bilas detes is ekalas jes das jes otacs spasevs alis jes sadas skoros ves enas is
morasnauitisdassesbrinesossebit
Postojisstarosverovanjesdasmakasubijasnovoroenadstakostosseszavuesuskolevkusisukrades
im dah. (Prim. prev.)
8

43
Knjigoteka

Uzelas jes vreus solis kojus jes dralas us svojojs sobis is napravilas krsts prekos
krevetats Prevuklas jes otricus noas prekos podlaktice i nakapala krvlju sva
etiriskrajavstihosizgovarajuisvradbinutsDoisestamnesutvarevsjednaspos
jednavs dokssveestreperesisgasnuvs alisneesdopretisdosnjes neesmoisdas
joj zarivaju zube u meso niti da se poigravaju njenim umom.
Mikas ses uzs uzdahs bacilas nas leajvs omotavis rukus komadoms platnats
MislisjojsnoassmorajusbitisbistretsTrebasdasdonesesvanesodluketsZnalasjes
dasnesmoesdaspoessasOtakaromtsZasmladomsaspritomsneudatomsenoms
kojas putujes samas us mukoms drutvus zas tilis ass es ses diis prainas is
pokuljatisgomilastraevavsilisnetosjosgorevs alisakos pustisOtakarassamogvs
velikissusizgledisdasesnetospoisposzlusssnjegovimspluimasilisranomtsAkos
kraljsumrevsonasesbitiskrivat
Moras das porazgovaras sas matis Kazi;s onas es jes posavetovatits Meutimvs
mati Kazi jes otilas us Hotjeovts Mikas ses brzos uspravila;s tamos moes das
stigne do jutra ukoliko odmah krene, ali je utom pogledala kako kristali
solissvetlucajusnassvetlostissveatsIpaksneesiisnikudasveerast
Zavuklas jes prstes us kosus is dubokos uzdahnulats Nasmeilas ses kada je
osetilas miriss medavs jers jes shvatilas das jes napolas ves odluilas das ode;s bezs
razmiljanjasjesponelassveesodspelinjegsvoskasumestoslojanicetsBratsJans
ihsjeskupiosodsvoskarasizsPragasisodvojioszasMiholjdantsOdraesjojskousakos
ostane. Doslovce.

Obuzela jus jes eljas das ses oslobodis obredas is pravilas ivotas us opatijits
TakvimsivotomsionakosnikadasneesmoisdasivitsNemassumnjesdasnegdes
postojisnjenosmestospodssuncemvsaliskakosesgaspronaisakosnikadasnesodes
iz Teple?
unulasjesdosdnaskrevetasispotrailaskutijicu na podu, iz koje je izvadila
akuskovanicavsskulpturicusanelassasugarskimsdenaromsumetnutimsnas
grudima i narukvicu tosjojsjesbioscelokupansimetakvsporedsodeeskojusjes
nosilats Novies jes zaraivalas godinamas pomauis matis Kazivs as anelas jes
dobila na poklonsodsocasLukaaskadasjusjeskrstiovspotosmusjesprethodnos
priznalas das jes ukralas hlebs is vinos zas priests is samas izvelas obreds krtenjats
Otac je nosio glinenu skulpturicu preko Karpatskih planina umotanu u
nekoliko slojeva vune i privijenu uz grudi, tako da se ni krhka krila
anelasnisuspolomilatsNarukvicasjespripadalasnjenojsmajcit

Tas narukvicas jes bilas jedinis dokazs das ses zaistas sealas svogs roenjavs as
ujednos is jedinas vezas ss prolous is porodicomvs kakves gods das suts Prelas jes
prstima preko zlatnog kruga narukvices izraenes us oblikus pletenices is
linijasugraviranogsvrapca;spticasjeskandamasdralascrveniskamenskojissus
ograivaleszlatnesprekicevstosjespodsealosnaszastavussascrveno-zlatnim
prugamats Mikas nijes znalas tas tos predstavljavs alis jes bilas sigurnas das es je
kad-tad odvesti njenoj porodici. Adela nikada nije pominjala porodicu
44
Knjigoteka

njenesmajkevsalisjessigurnosbarsnekisnjenslansmeusivimatsModasbisnekos
odsnjihsmogaos daspoznajesisnjenogsocatsNijesznalasdaslisjesumrosilisjesivts
Adela o njemu nikada nije govorila.
MikasjesmnogosputaszamiljalaskakosbistosizgledalosdasgasupoznatsNijes
seszanosila;snisusjednomsodstihsmatanjasjesnijessnanoszagrliosispodigaos
ods radostis tos jus jes najzads pronaaots Dobros jes znalas das sus jes ostavilis is
zaboravilivsalispotosjessadasodraslavsmodasesimsviesvredetitsLjudissusjojs
govorili da je lepa prvos Adelavs naravnovs alis is neznancis nas pijanims
vaarimas usgradutsModasesnjensotacs sadassmatratisdasnjegovaskisvies
vredi.
Meutimvs svakakos nees akos okaljas sebes times tos es putovatis sas
Otakaromsisnjegovimsstraarimat
StavilasjesnarukvicusokosruketsDoklesgodsgajisimalosnadesdasesponovos
bitissassvojomsporodicomvsnessamosdasmorasdasvodisraunasossvojojsastis
vesisostomesdasjesnesbijeslosglast
Trglas ses pogledavis navievs jers jes sveas nas drugom kraju sobe, pored
vratavs zatreperilas is ugasilas sets Obuzelas jus jes napetostvs jers jes iekivalas
nezvanesgostetsNasoissusjojsnaviralessuzesdoksjesposmatralaskakossessenkes
isteuvs tanjes is poprimajus jasans obliks akes ss dugims noktimats Ods
prepoznatljivog zvuka cepanjastkaninesprolasjusjesjezatsZnalasjestassledit

Stvorenja su se saplitala jedna o druge, laktala se i noktima grabila da


ses iskobeljajus izs tamevs pretvarajuis ses us decus razliitihs uzrastavs
tamnookuvs koatus is naguts Mikas aks nis sadas nijes znalas das lis je sve to
stvarno;s modas sus tos samos privienjas zbogs neispavanostis is
uznemirenostits Nijes imalas pojmas das lis ses sves tos zaistas deavavs tas sus tas
biasnitisdaslisivesjosnegdessemsustamitsDasnijesoivelassvojesstrahoveskaos
tos jes mrtvus vevericu?s Jesus lis tos duhovis sves ones nekrtenes
novoroenadivs zauveks zarobljenes us predvorjus paklavs kaos tos Crkvas
propoveda?
Samosjesznalasdassusgladnasiszloestats Noassjespaksnisusmoglas dotaits
Tiskalas sus ses okos krstas iscrtanogs soljuvs as garavis nonis prstis sus stajalis nis
koliko za debljinus vlasis ods sadas ves nepravilnes beles linijets Veerass sus
mranasstvorenjasizgledalasdrugaijevsbilassusmanjesraspoloenaszasigrusis
mnogo opreznija. Bilo je jezivo koliko su bila tiha; nisu se vrpoljila kao sva
nestanas decas nitis ses ulos das diuts Buduis das jes imalas izotrenos ulos
sluhavsMikasjesinaessasvimsjasnosrazabiralasotkucajessrcasljudisokossebets
Ovdes jes vladalas mrtvas tiinats Tos dos sadas nijes primetilavs jers sus jojs ses
mranisstvorovisobinossmejalisilispodrugivalit
Naskrajusjesjednosdetesprelos jezikomsprekosprovidnihsslinastossusmus
visile od nosa do usta i obratilo joj se. tassistosuradila?
Iakossusmussesusnesmicalevsglassjesdopiraosodasvudavskaosapatt
45
Knjigoteka

Molim? otelo joj se.

Osetili smo te, ali je bilo mnogo svetlo i nismo mogli da vidimo.

Nisam... zaustila je.

Izgledalo nam je zabavno oglasilo se neko drugo stvorenje u


dejemsoblijuvsprovukavisglavusprekosramenasdetetasispredssebet
Igrala si se bez nas.

tas sis tos uradila?s Recis namts Sada su pitanja dopirala odasvuda.
Sobiakssusispunilesstotinesapatomspostavljenihspitanjavstosjeszazvualos
kaositanjeszmijat

Mikasjeszadrhtala;sznalasjesdasgovoresosoivljavanjusvevericetsAkosjestos
njimasbiloszabavnovsondasjestajsinssvakakosbioszlodelot
Nauisnasstojsnovojsigris govorila su joj.

Zavrtelas jes glavoms is privuklas kolenas grudimavs obgrlivis ihs rukamats


Setilas ses kolikos jus jes is samus obuzelas nekas udnas radosts kadas jes jutross
upotrebilasmosporedsreket
Sva deca su zabacila glave u isto vreme kao da im je neko dao znak;
otvorila su ustasisiskezilascrnevskrvavevsiljateszube;svritalassusodsbesat

Mikasjesprekrilasuisakamasisodmaklassesjosdaljesodsnjihsnaskrevetvsalis
susukletasstvorenjasjosstajalasnaspruenusrukusudaljenasodsnjets Neu!s
ciknula je.
Nauisnas!

Neus odvratila je kroz jecaje.


Kao pod dirigentskom palicom, za trenje zavladao muk i opet su to bila
samosdecatsOkrenulassussesisotklizilaskrozstamuskasdrugomskrajuselijevsus
komesjesjosjednassveasbilasnasizdisajutsJednosdetesupalihsoijusostalosjes
kraj krsta iscrtanogssoljusisposmatralosMikusdokssusostalasnekudsnestalat
Evsimasdasnassnauis kazalo joj je.
E, ne...

Tisznasraznestrikoves reklosjojsjespokazujuisnassots Ali ih ostali


kojisivesovdesnesznajut
tastottt?

Imasdasnassnauis ponovilo je, a zatim se utopilo u tamu.

Izs sobes nizs hodniks ses prolomios vrisakts Bilas jes tos sestras Idats Mikas jes
zakorailaspremasvratimavsalisjeszastalaskodslinijesodssolit

Jos jedans vrisaks ses prolomios krozs nots Pognulas jes glavus das bis boljes
oslunula;sulasjesstrahvsne boltsNikosnijesbiospovreentsPonovosjesselasnas
krevetts Sadas ses bars uverilas das sus mranas stvorenjas stvarnats Akos is drugis
mogusdasihsvidevsondasonasivesisizvansnjenogsumat

46
Knjigoteka

Akos prees linijus ods solivs nees bitis zatienats Nijes znalas kakves mois tas
bias imajuvs ali joj je bilo sasvim jasno da se umeju poigravati njenim
umomtsMogusdasuzmustasgodspoeletsMoguslisjojsondasuzetisismo?sHoes
lis otkritis tas jes uradilas vevericivs pas das is samis tos primenes nas nekoms
mrtvom stvoru? Nije smela da rizikuje.
Opet je privukla kolenas grudimas ivs naslonivis glavus nas njihvs zanjihalas
sets Onas jes krivas tos sestres patets Njenes suzes sus potamneles mrljus ods
Otakaroveskrvisnasnjenomsplatut
Shvatilasjesdaszorassvieskadassuskricisutihnulit

Svaka koska ju je bolela kada je ustala, ali su joj misli bile bistre.
Odluilasjesdastogsdanasnapustisopatijut

Ispred konaka je srela lorda Rozemberka.


Gde su ti stvari?

Odgrnulasjesplatsispokazalasnaskonus vreicuskojasjojs jesbilaszakaenas


za pojas.
Ne treba nam drugi konj rekaosjesprekosramenasoveku iz garde.
Kudas e?s upitaos jus jes lords zgrabivis jes zas rukus kadas jes poseglas zas
kvakom.
Moram da porazgovaram s kraljem.

NevstissamosmorasdasuzjaeskonjatsKreemot
Ne idem sa vama.
ta?

Najpresmoramsnetosdasobavimvsalisusvasskasnijesstiis odvratila je
kada se oslobodila njegovog stiska.
Iskrenovsjasnesbihsvoleosdastespovedemovsaliskraljselisdaspoessaszas
sluajs dasmuszatrebats Nije se trudio da prikrije dvosmislenost svojih
reits TissestusnitasnespitatsIiseskudsonsbudeshteosi kada bude hteo. A
to je upravo sada.
LordsRozemberksjeshteosdasjesponovoszgrabiszasrukuvsalisjesMikasovogs
putaspredvidelastajspokretsisizvilassesbasondaskadasjeskrenuospremasnjojvs
pasgasjessnanosudarilasusgruditsKlisnulasjesuskonakssmeeissesiszatvorila
vrata za sobom.
Ves jojs jes dahtaos zas vratoms doks jes stiglas dos kraljeves odajets
Gospodaru
Jeste li lepo spavali? upitalas jes prilazeis Otakaruvs kojis jes sedeos us
naslonjaiskrajskaminasuskomesjesgorelasvatrat
Nisam. Po njegovom glasu se dalo naslutiti da je umoran.
47
Knjigoteka

Utoms jes uaos brats Jans noseis pehars kuvanes medovinets Prethodna
nos jes bilas udnavs gospodaruts Poklonios ses kraljus kadas mus jes priaovs as
ovaj je uzeo pehar.
AskakossistisspavalavsMika?s pitao ju je Otakar.
Samo je odmahnula glavom.
Izgledas das jes svimas bilas loas nos prokomentarisao je. tos jes
dovoljnosdobarsrazlogsdasseszaponesnovisdants Spustio je pehar na sto i
pokazaospremasverinjaisusdnuskrevetats Spreman sam, Vok.
Moetes lis das jaetes bezs verinjae?s Njenas teinas vams moe dodatno
opteretiti rebra upozorila ga je.
Bezbedniji je kad je nosi dodao je lord Rozemberk.
Nijesakosestosdasmuspogorasstanjet

Evszatostisidessasnamat
Ne, ne idem, moram...
Kralj je rekao da...

Dosta! uzviknuo je Otakar. Odakle to sadsdasneside?s upitao je


Mikut

Morams das dobijems doputenjes ods starateljkevs matis Kazits Onas


poduavas asnes sestres us Hotjeovuts Mogus das otpeaims dos tamos dos
podnevnihs molitavavs as akos mis das blagoslovvs stiis us vass dos sutrats
Skovalasjesplansjossinots Akos budetessporosjahalivsestossesodmaralisis
previjali rane, onda...
Sama si rekla da mi treba lekar da se brine o meni. Moram da odem u
PragtsTamosmesekasotactsIisessasmnomtsVokts Otakarussesliceszgrilos
od bola kada je podigao ruke da mu lord Rozemberks navues verinjaus
preko glave.
Astasesbitissasmnomskadasstignemosuszamaksssvaomspratnjomvsus
kojojs imas is vaihs linihs lekara?s Tadas vams vies neus trebatits tas es ljudis
reiszasenuskojasnijesnevestasnissmrtnikusnisHristuvsasputujesusiskljuivos
mukoms drutvu?s Doks jes govorilavs igralas ses narukvicoms us vreicis
obeenojsospojast
Otakarsjojsjespriaots Mikavsbiespodsmojomszatitomts Pogled joj je
bios prikovans zas podts Pognuos jes glavus das bis jojs ses obratios tiets Zar se
neesoseatisbezbednospored mene?

Srce joj je tuklo kao ludo bila je i te kako svesna da se raspravlja s


kraljem, ali i da joj stoji preblizu. Osealasbihssesjasbezbednosporedsvasvs
alis moetes lis mes zatititis is ods togas tas es drugis misliti?s Kaovs nas primervs
Hartvin? Ilisvaisstraari, htela je da doda.

48
Knjigoteka

Ondas us jas jamitis zas tebes kaos starateljts Sastaviemos dogovors das
imasisnapismenotsDoveditesnekogasdattt

Gospodaruvs sumnjivas jes tos rabota!s Nes znates nitas os ovojs devojcis
umeaosseslordsRozemberkt
tastiskaevsMika?s pitao ju je Otakar.

MikasnijesznalastasdaskaetsNijesoekivalasdasesseskraljstakospostavitits
JassamtttsDubokossamspoastvovanavsalislordsRozemberksjesuspravutsJas
sams nikos is nitas is nemams porodicuts Svis kojes poznajems odavdes suts
Svakakovsnesoekujemsdasvamsprijatelji savetuju...

Jas sams kraljs ekets Ilis barvs jedans ods dvojicets Nes hajems nis zas ijes
savetetsHoeslistostosesbitismojastienicasbitisdovoljnosdassauvaskakos
ugledvstakosisast?
Mikasjesklimnulasglavomt

Trebaes vams potpiss njenogs trenutnogs staratelja da bi sve bilo


zakonito, gospodaru tihossesoglasiosbratsJansizsuglasizskogsjesutkessves
propratiots Svis sus ses okrenulis premas njemuts Osmehnuos sevs alis jes Mikas
prozrelas njegovus nameruts Iakos jes is prieljkivaos das Mikas odes izs opatijevs
nije hteo da to uinis pods kraljevims pokroviteljstvomts Is sas aljenjems
morams das dodams das jes otacs Lukas odsutants Nemamos nikakves vestis ods
njegasvesmesecimat
Is matis Kazis mis jes starateljkats Moes is onas das potpies dobacila je
Mikat
Imaslisspisesdastosdokae?s upitao je lord Rozemberk.

Mikasjesupravoszaustilasdasodgovorisdassesonisnalazesusbibliotecivsalisjes
uvidelas das es uletetis us zamkus bratas Janas akos preds kraljems is lordoms
RozemberkomsotkrijesdasjesboravilasusklaustrusuzsdozvolusocasLukaatsUs
tomssluajusimsnesbispreostalosnitasdrugosdosdaskaznesisnjusisocasLukaat
Sigurna sam da brat Jan zna gde su odgovorila je.

Donesi ih naredio je Otakar. I dovedi nekoga da sastavi


dokuments os starateljstvuts Brzo!s Izgledas das emos ionakos moratis das ses
zaustavimosusHotjeovu.
Mogu ja da ih sastavim reklasjesMikat

SvissussestrgliskadassesOtakarsgrohotomsnasmejaos dreisseszasbokvspas
ponovo seo na ivicu kreveta. udans sis tis mivs us tos nemas sumnjes
rekaosjesgledajuisjet

Nessumnjamsdaspoznajetesmnogosenaskojesumejusda itajusispius
uzvratilas jes priavis stoluvs pos komes sus bilis razastrtis pergamentits Kraljs jes
vesbioszaokupljensneimet

49
Knjigoteka

Daspomalositajusispiuvstosdavsalisnesisdassastavljajuspravnesspises
zasmejuljiossesjosvedrijet

Mikas jes ves zavravalas dokuments kada se brat Jan vratio sa spisima.
Uruios ihs jes kraljuts Hvalas vamvs priorets Trebaes nams is pratiljats Nekas
asnassestratsTrebasodmahsdaspoessasnamat
Da, gospodaru.

Mikas jes predalas Otakarus dokuments kojis jes napisalats Rukopiss jojs jes bios
divnosujednaensisitak; ruka joj je bila mirna, ali su joj misli lutale. Bila je
nas koraks das postanes tienicas kraljas ekes is uprkoss tomes tos jes tos bilos
netos izvanrednovs Mikas jes shvatilas das jes Otakarus takos bilos najlakes das
postignes svojes ciljevets Prestaes das jes titis ims stignu u Prag, i ona je
potpisalas das ses slaes ss timts Jedinos jus jes zbunjivalos zatos jes zahtevaos das
krenesispratiljasiakosjesonasnijestrailatsPratiljessuszasvaneslinostit

SestrasIdasjesvesbilasnaskonjuskadassusOtakarvslordsRozemberksisMikas
izalisusdvoritetsIzgledalasjesbolesnotsMikasjeshtelasdasjojspriesjersjeszbogs
odjekasnjenihsjaukasponovososetilasgriussavestivsalisjusjeslordsRozemberks
trgaosizsmislisvrstosjesstegnuviszasrukusisgurnuvispremaskonjutsNijesnis
bilassvesnaskadasgasjesopkorailasisodjednomssesnalasussedlusnametajuis
platsiskaputsdoksjespovorkaskonjaskaskalaspremaskapijitsZaputilissussesnizs
breuljakvs premas recivs takvoms brzinoms das Mikas nijes stiglas nis das ses
oprosti s jedinim mestom koje joj je predstavljalo dom. Osvrnula se da
pogledas tas ostavljas zas sobomvs alis ses nas nebus kojes jes sutons obojios us
ruiastosvideosjossamosvrhscrkvenogstornjat

50
Knjigoteka

6.
ok! Kralj! kriknulas jes Mikas kadas sus svis zauzdalis konjes preds
stepenitemsenskogssamostanatsPrimetilasjesdasjesOtakarspomalos
povio ramena, ali ona je jahala predaleko iza njega. Lord
RozemberksjesvessjahaosdasbisporazgovaraossasopaticomtsTogstrenutkasses
brzosokrenuospremaskraljusisuhvatiosgasbaskadasjespoeosdaspadassskonjat

DoksjesMikasstiglasdosnjihvsopaticasimsjesupravosnalagalasdassesupute u
bolnikoskrilot

Nevs bies mus udobnijes us nekojs gostinskojs sobis dobacilas jes Mikats
Dala je znak lordu Rozemberku da krene za njom ka manjem ulazu u uglu
prednjeg krila. Mnogo vremena je provela tu uz mati Kazi, koja je
poduavalas asnes sestres isceliteljstvuts Mikas ses prekos ramenas obratilas
opatici: MatisMartavsmoeteslivsmolimsvasvsdasdovedetesmatisKazi?

Kada ju je prepoznala, mati Marta se prekrstila, klimnula glavom i


otila;sonasjesbilasasnassestrasusTeplisdoksjesMikasjosbilasdetet

Gostinske sobes us Hotjeovus sus biles males alis raskone;s zidovis sus bilis
obloenis bogatos izrezbarenims drvenims panelimavs as krasiles sus ihs is tekes
tapiserije jarkih boja. Na oslikanoj tavanica bili su predstavljeni slovenski
sveciusirilosisMetodijevskojissussesborilisprotiv Rima da bi Slovene uveli u
hrianstvosnasnjihovomsmaternjemsjeziku;szatimvsLjudmilavszadavljenas
sopstvenim velom jer nije htela da se odrekne vere; i Evrazija, koja je
izgubilasudovesisglavusdasbissauvalaskrepostt

Upravos jes liks Ljudmilevs kojojs sus ve odseenes rukes krvarilevs privukaos
Mikis panjus doks jes bilas detevs pas ses zapitalas das lis jes onos us tas verujes
dovoljnosdasissamaspodnesestakvusrtvutsDaslisbismoglasuinitistakosnetos
zbog crkve, koja ju je odbacila? Zbog vere, iako nije ni bila sigurna da je
ima?sNjenosuporitesusverisbilissusljuditsZbogsocasLukaasismatisKazisbisses
svega odrekla.
MikasjespogledalasOtakara;skadassusgaspoloilisnaskrevetvslicesmusjesves
bilossivovsasoiszatvorenevsisustomstrenutkusjesshvatilaskolikossesvezalaszas
togsovekasiakosgaspoznajesteksdvasdana;stosjusjesplailovsalisusistosvremesis
uzbuivalot

Skinites mus plats is verinjaus rekla je lordu Rozemberku i


razvezalas sopstvenis platvs unuvis gas us stranuts Zatims ses obratilas
Dameku, koji im je pomogao da prenesu kralja: Donesite mi hladne,
istesvodesisvinat

51
Knjigoteka

NamrtilasseskadasjesugledalaskrvsnasOtakarovojs tunicivsstrepeistases
zateis ispods njets Promekoljios ses osvestivis ses teks kadas jes ves razmotalas
zavojes sas ranets Odahnulas jes ods olakanja;s ranas jes curilas samos pos
krajevimavs as avovis nisus popucalits Prislonilas jes obrazs nas njegoves grudis is
oslunulat
Kako je, dete?

UmalosjeszaplakalasosetivisrukusmatisKazisnassvomsramenuts Disanje
mu je dobro, ali ima groznicu rekla je slomljeno.
Recis mistas radimos us sluajus groznices kazala joj je mati Kazi kao
uiteljsuenikut
Dameksjesvesdoneosvodusisvinots Putasseskrvs ukljuiossesont

Ne odgovorilasjesMikatsSmirilassespotosjesmatisbilastusisprisetilas
ses onogas tos jes nauilas os leenjuts Ves jes izgubios mnogos krvits Slabs jes i
previes ses izmoriots Pogledajtes pokazalas jes nas tankus linijus avovats
Nema gnoja. Poloilasjesrukusnasnjegovsstomakts Nitismustrbuhsotiet
Mativshoeteslisvisdasgaspregledate?s upitao je lord Rozemberk.

Nema potrebe odgovorila je mati Kazi. Mikasjesboljasisceliteljkas


odsmenetsOnasznastastrebasdasuradit
Mikasjesuzelaskomadsistogsplatnasizsvreiceskojusjesnosilaszaspojasom;s
ponelasjesisteszavojeszassluajsdastrebasdasprevijesOtakaratsOkvasilasgasjevs
obrisala mu znoj s lica, a zatim mu stavilas vlanus oblogus nas elos is jos
jednu na zadnji deo vrata.
Imate li seme korijandera? upitalas jes Mikavs as matis Kazis jes
klimnula glavom. Donesite mi i meda i toplog piva ako imate.

Doks jes ekalas das ses matis Kazis vratis ss namirnicamavs oistilas jes Otakarus
rane vinom i ponovo ih previla.
tassesdogodilo?s upitao je on.

Previes stesses naprezalis is zatos stes dobilis groznicuts Bezs brigevs sredilas
sam to.
Otakarssesnasmeiots DaklevssadassmosusHotjeovu?

Jesmo osvrnulas ses nas bats korakas sas stepenitas a ovo je mati
Kazi. Mati, ovo je... Zbunila se, jer nije bila sigurna kako treba
predstaviti kralja.
Znam ko je on, dete. Gospodaru. Mati Kazi se naklonila.

Mikas jes primetilas das lords Rozemberks vrtis glavomts Postidevis sevs
pognulas jes glavus is tobos zaokupilas gnjeenjems korijanderavs kojis jeszatims
pomealasssmedomsispivomt
PopijtesovotsSuzbiesvamsgroznicuts Prinela mu je pehar do usana.

52
Knjigoteka

Donesisspisevsasposlestogasemosdasjedemosisodlazimos rekao je kad


je ispio pehar.
Nes moes dreknulas jes Mikavs alis jes nastavilas blaes kadas jes opazilas
pogled mati Kazi. Akos ses dos krajas danas budetes odmaralivs sutras etes
moisduesdasputujetevspasetesbresstiisnasodreditet

Vessamsrekaosvojnicimasdassklopesatorsporedsjezercetasizasopatijets
Treba li da opozovems tos nareenjevs gospodaru?s upitao je lord
Rozemberk.

Otakarsjesponovoszatvoriosoits NestrebatsKrenuemosuszorutsPustites
me da spavam.
Mikas mus jes nas elos stavilas drugus obloguts Onas is matis Kazis sus ses
premestile za sto na drugom kraju odaje da bi se kraljs odmaraos us tiinits
LordsRozemberksjesotiaosdasobiesstraaret

Ostavilas sams tes das pomaes us leenjus bolesnihs sestaras rekla je


matisKazissipajuissebisisMikisvinosuspeharets Kakossisuspelasdasdoes
do kralja?
Onsjesdoaosmenivsmatits Mikasjojsje svesisprialavsizostavivissamos
onostossesdogodilosporedsrekesisstravinusnosusopatijit
Ne znam da li da te izgrdim zbog nesmotrenosti i preteranog
samopouzdanjasilisdassesdivimsonomestossisuinilat

Is vis bistes takos uinilivs mativs zatos sams takos postupila. Mikas jes
spustila glavu na sto.
UmornassitsReisusimsdastisspremessobut

Nes trebats Modas us mus noass trebatis akos mus ses groznicas vratits
Zevnula je. Poslednja dva dana nije bilo mnogo vremena za spavanje.
Kakossamsulavsimalisstesnemirnusnosusopatiji?
Mikassesispravilat

Sestras Idas nams jes prialas os strahotnims nonims moramavs as nijes ihs
imalassamosonasvesissvesostalessestret
Isbraas dodalasjesMikavssvesnapetijat

A ti? Jesi li i ti imala more?

Ja nisam ni spavala. Nije htela dasjojsispriassvesdoskrajat

Matis Kazis jes nekos vremes utalavs as zatims jes nastavilaus Kako je sestra
Idasopisalastostossesdogodilovssvesmnogospodseasnasonostossistissanjalas
pre ne tako mnogo godina.
Mikasjesponovosspustilasglavusnasstosisopetsjeszavladalastiinat

Zatos sis dolas ovamo?s upitalas jus jes matis Kazits Mikas jes osetilas
uzdranostsusnjenomsglasu;smatissesplailat

53
Knjigoteka

Kraljs elis das idems ss njims us Pragts Reklas sams mus das mivs pres svegavs
trebasvaesdoputenjet
Idi.

Mikas ses ponovos uspravilavs iznenadivis ses njenoms otvorenouts Da


odem iz opatije?
OpatijasnijeszastebevsMikatsNikadasnijesnisbilat
UsMikissesrazbuktavaosbests Ja bolje nemam.

Mati Kazi je uzdahnula. ZnamsisaosmisjetsUpozorilassamsocasLukaas


kada te je uzeo, kao i kada si...
Niste me hteli?

EhvsMikatsHtelassamstesjavsalissamsistostakossagledalasissvesonostoses
namszagoratisivotvsisnamasistebitsenamassesusovomssvetusretkospruas
prilikasdasbudussrenevsaspogotovusnekomeskosjetttskaostitttsJassamssamottts
Pokualas sams das kaems ocus Lukauvs alis tes jes ons zavoleos ods prvogs
trenutkas kaos das sis mus roenos detes is samos jes mislios os tomes kakos das tes
zatitivsaksittt
On me je voleo... a vi niste?

Naravnosdastesvolim!sZarssesnisamsbrinulasostebisispoduavalastettt

Pas zatos ondas nes mogus da se vratim u opatiju sa vama i ocem


Lukaem?
Usopatijiszastebesnemasbudunostit

Otkudsvistosznate?sDaslissesisBogsvamasobraaszassavet?s prosiktala
jesMikat
Pazistasgovorivsdetet

Neuts Mikassesnagnulaskasstarojsenits Dostasmisjesviesdasmi se


govoris tas smemvs as tas nes smemts Brzos zatvoristes vratas zas mnomvs as nes
umetesdasmiskaeteskudasdasodem?

Upravossamsostomeshtelasdasporazgovaramssasocemspresnegostosjes
krenuo na put, a sada... Oisjojssesobojiesbrigomt

Ima li ikakvih vesti od njega? Mikisjesbilosnelagodnovsjerssusjojsses


oseanjas pretapala;s us jednoms trenutkus bis jes savladalas tugavs us drugoms
bes, a onda i bojazan za oca.
Nema. Je li se tebi javljao?
Mikasjeszavrtelasglavomt

Htelassamsdassespobrinemoszastebespresnegostosonsodeszassluajsdattts
alisizgledasdassistissamaspronalassvojsputts Mati Kazi je pokazala glavom
ka Otakaru. Upusties ses us velikus pustolovinus is ukazaes tis ses brojnes
prilike. TimesjeshtelasdasjesohrabrivsalisjesMikasusnjenomsglasusosetilas

54
Knjigoteka

olakanje;smajcisKazisjesbilosdragostosessesotarasitisteretatsIzgledasdassves
onospodrugivanjesdecesupalihsoijusisnijesbilostolikosneosnovanot

Tos jus jes povredilovs pas ses odmaklas ods stolas grizuis usnuts Shvatam.
Ispunilisstesobavezusdasmessauvatevszastasvamsjesplaenots Namerno je
koristilasotrovnesreisispogaalaspravosusmetut
Mikavsmolimstevsnettt

Moram da spavam reklas jes ustajuits Selas jes poreds kamenogs zidas
krajskaminasokrenuvisleasmatisKazitsNijeselelasdasstaricasvidisdasplaet

MikusjesprobudiosrazgovortsOstalasjesnepominasdasbisprislukivalat

aos mis jevs gospodarus rekla je mati Kazi tiho. O tome nemam
mnogostasdasvamskaemt
Kakosjesdolasusopatiju?s upitao je Otakar.
Donela ju je dojilja.

Aszarsbasnitasnijesreklasosnjenojsporodici?
Nije.

MikasjesjasnosulasdasmatisKazislae;ssrcesjojsjeskucalosbrevsasisdisalasjes
pliet
Ona je... odnekud iz Francuske dodala je mati. A i poklonila je
nekolikoskomadasnakitasopatijitsReklasjesdasjestospripadalosMikinojsmajcit

Mikas jes ulas kakos jes stolicas kripnulas pos podus kadas ses Otakars
promekoljiots Kakav je to nakit?
Ogrlicevs prstenjevs narukvicevs nalets Uglavnoms ods zlatats Ponetos jes is
od srebra.
Ima li tu i dragog kamenja?

Ima. Mati Kazi je nerado odgovorila.

Ondaszaistaspotiesizsnekesplemikesporodicet

GospodaruvsnespostojisnainsdassestosutvrditsModasjesdojiljasukralastes
draguljetsModasjesdevojicaszapravosnjenats Josjednaslat
tasvismislitevsmati?

Tostosjasmislimsnemasnikakvogsznaajavsgospodarut

Mikassespomerilasdasbisprimetili da se budi. Lord Rozemberk je spavao


poredsprozoravskrozskojissusdopiralisprvisnagovetajissvetlostitsSvitalosjets
Malicesjesodahnulasponadavissesdasjeszametnulastragsisumaklasmranims
stvorenjimavs alis ses streslas ods jezes pris pomislis das onas jos uhodes braus is
sestre po opatiji.

55
Knjigoteka

Vok, vreme je da se ljudi spreme rekaos jes Otakars doks jes koraaos
prema lordu Rozemberku.
Mikas ses ukoenos odgegalas dos stolavs jers sus jes miiis bolelis ods
jueranjegs jahanjas is spavanjas nas kamenoms poduts Dohvatilas jes pares
hleba i pehar vina.
Dobros jutrovs Mikices pozdravilas jus jes matis vedrovs eleis das ses
pomire.
Mikasjesuzelaszalogajshlebat

Jesi li lepo spavala? upitaosjesOtakarsvrativisseszasstosissamsuzeos


pareshlebat
A vi?

Prilinosdobrot

Mikas mus jes spustilas dlans nas elots Nemates vies groznicuts
Osmehnula se.
Doputateslismisondasdasjaemvslekaru?

Imatesmojesdoputenjet

Mogus lis malos das popriams ss Mikoms pres negos tos krenetevs
gospodaru? upitala je mati Kazi.
Naravnots Straarimas es trebatis okos sats vremena da se spreme, a i
smsmoramsdassespripremimt

Mois etes dues das jaetes ukolikos nes budetes nosilis verinjaus
dobacilasmusjesMikasprekosramenasdoksjesizlazilasizsodajet

Matis Kazis jus jes izvelas us primaus sobus is reklas bezs okolianjaus Mikavs
znam da si ljutasnasmenevsalisjassamoselimsdastispomognemt
Nestrebasmisvaaspomot

TrebastitsNesmoestakvasnasdvort

Mikasjespogledalassvojsumrljanisplatsisprljavisogrtat

ProbralassamstisodeusodsdevojkeskojasjesupravosdolaskodsnastsNjenas
porodicas estos odlazi u dvorac u Pragu, pa bi trebalo da je ta garderoba
odgovarajuats Matis jes ss gomiles odees nas stolicis uzelas tamnoplavus
haljinu. IsmorasdasobujescipeletsEvots Pruilasjojsjesparslaganihscipelas
odsmekeskoesisnekesdrvenesklompet
NeutsTostosidemsbosonogasjespokoravskaostosinisisotacsLukat

Mikavs tis nisis monahinjas negos lans kraljeves pratnjets Ods tebes es ses
oekivatisdasobuvascipelesisdassesoblaisprikladnot
Mikasjespogledalasgizdavusodeuts Ne znam kako da...

56
Knjigoteka

Poslausnekussestrusdastis pomognes dassesobuets Mati je ustala s


namerom da ode.
Mikasjesprelasprstimasprekosaresusoblikusbrljanasizvezenogszlatnims
nitimas okos kragnes is rubovas rukavats Jos uveks povreenas is eljnas das sves
isteras nas istacvs zgrabilas jes matis Kazis zas rukuts tas znate o mojim
roditeljima?
Znasdasnesznamsnitas odgovorila je mati oprezno.
Laetet

Mika!sTrebalosbisdattt

NesgovoritesmistastrebasdasradimtsViesnematestospravotsAsovdesses
jasnos vidis das laetes pruilas jes rukuskas stariinims grudimavs alis jes mati
ustuknulatsMikasjespovuklasrukuts Zatosmessesplaite?
To nije bilo pitanje koliko izraz neskrivene tuge; duboko ju je povredilo
tostosjessesmatisplailatsSteglasjespesniceskaosdastrebasdassesbranit

Nes bis trebalos das upotrebljavattts onos imes tes jes Bog obdario. Otac
Lukastisjesgovoriovsuiostesjesdattt

NesmogusjasnamernosdasnesujemvsnesvidimsisnesoseamsmirisetsTosjes
deos menets Zatos vass tos plai?s Jas vass volimvs majkots Sela je na stolicu i
zaplakala.
Is jas tebes volimvs detets Is nes plaims tes sets Trgnulas ses znajuis das es
MikasosetitisdasjesistoslatsKleklasjesporedsstolicesisprivuklasMikussebits
Ovos es tis tekos pastits ivots nas dvorus jes drugaijits Posmatrajs tas rades
drugitsTisbrzosuitsNemojsdasbrinets Pokuavalasjesdasustosuverisissamus
sebe kolikosisMikut
Mikasjesklimnulasglavomvsalissusjojssessuzesisdaljesslivalesnizsobrazets
Hoeteslittt?s spustilasjesakusnasustaskaosdasjespokuavalasdasizvuesreis
iz njih. HoeteslisdaskaetesocusLukauskudassamsotilaskadassesvratisis
ne zatekne me u opatiji?
Mati je ustala. MikavspustistisopatijutsNesosvrissetsRadisonakoskakos
mislis das trebats Otacs Lukas is jas smos napornos radilis das tes ispunimos
dobrotomvsastisisjesitttstissisdobrosdetevsMikat
Preskakanje u otkucajima srca mati Kazi je odalo da je i tosposlednjeslavs
alisMikasnijesimalashrabrostisdasjespitastasjesondasakosnijesdobrosdetet

57
Knjigoteka

7.

o se dogodilo nakon tri dana jahanja.

Mikus jes sves bolelos ods dugogs putovanja;s svakogs danas sus kretalis
pres izlaskas suncavs alis sus podizalis ators nedugos posles podneva.
KraljsnikadasnijestraiosdassesstanevsaliszatosMikasjestetsKadasbisprimetilas
dasjespobledeosisdassesudnosdrisnaskonjuvsznalasjesdaskraljsviesnesmoes
izdratis bols us rebrimats Straaris sus smatralis das ihs onas usporavavs alis onas
nije marila. Ionako je jedvasekalasdassiessskonjavsasistihosjesjealassvakis
put kad bi pomerila noge, tako da je to bilo dovoljan razlog.
Straaris sus istos takos svatas pomiljalis kadas bis podiglas kandus
ogromnogs orlas izvezenogs nas krilus Otakarovogs atoras is ulas zas njimvs
svakog popodneva. Iako je posle toga mirisala na nanu i kamilicu, nije
bilossilesdaspromenesmiljenjesosonomstassesunutrasdeavatsulasjeskakos
ses doaptavajuvs kakos raspredajus pries dos tolikos bezobraznihs pojedinostis
dassesstidelasiakosnikadasnijespoinilasgrehtsVidelasjespoudususnjihovims
oimasdokssusjespratilisodskraljevogsatorasdosnjenogt
MikasjesprovodilasvremesustomsteskobnomsprostoruskoraajuistamoamotsOsealasseskaoskonjssasuzdamasusodeiskojusjojsjesdalasmatisKazi;sveos
ju je toliko stezao ispod brade da jes jedvas jelas is govorilats Sreomvs nijes
imalaseljusniszasjednosnisdrugossemsusOtakarovomsdrutvutsRazgovaralis
sus os knjievnostis is nauci;s Otakars jes uveks imaos mnotvos zamislis zas
sprovoenjes pramenas us ekojvs as Mikas bis navelas netos tos jojs jes otacs
Lukasrekao ili neku knjigu koju joj je pokazao.

Malos jes neobinos zas nekogas kos potujes norbertinskes zakones das
odgajas devojicus rekaos jes jednes veeris lords Rozemberks doks sus
obedovali. Lord je skoro uvek bio s njima.
tashoetesdaskaete?s naroguilassesMikat

Koliko ja znam, norbertincima nije dozvoljeno da zasnivaju


porodicu i da se vezuju za bilo koga kako bi mogli potpuno da se posvete
Crkvi.
Kakos njegovas ljubaznosts premas menis moes das umanjis njegovus
ljubav prema Bogu?
Modastisvelikodunostspogrenosdoivljavaskaosljubaznostt

Mikas jes potisnulas bests On mi je kao otac, jer ionako drugog oca
nemam.
ZavidimstisnastakvomsocuvsMikas tiho je dobacio Otakar.
58
Knjigoteka

Tes nois jes plauis zaspalavs osetivis ses kaos das nemas nikogas nas celoms
svetusisubeenasdavssudeispo tomeskakossesponaalavsmatisKazisneesreis
ocus Lukaus kudas jes Mikas otilats Mikas jes sumnjalas das es gas ikadas vies
videti.
Kasnijessesprobudilaspriguiviskrikszbogsnonesmoresuskojojsjesvevericas
puzalas zas njomvs klimatavos is grevitos pokreuis iaenes udove poput
nekogsizgubljenogsgolemaskojistraissvogsstvoriteljatsDubokosjesudahnulas
ustajao vazduh, koji joj je zamirisao na nanu i mrtvu vevericu. Taj miris
ses irios ss novogs ogrtaas kojis jojs jes dalas matis Kazivs jers jes bios obrubljens
veverijimskrznomt

Izbacila jes ogrtas izs atoras is jauknulas kadas jojs ses veos kos znas kojis puts
urezaosusvrattsBojeissesdassamasnikakosneesumetisdasgasponovosnamestis
kako treba, stalno ga je nosila, a nije ga skidala ni kad je spavala. Sada je
konanosmoglasdasdie;sprohladansvetarsjoj sesoeaososgolisvratsublaivis
bol.

Sutradan ujutru, kada su uzjahali da bi prevalili poslednji deo puta do


PragavsMikasjesnosilassamosjednostavansveosprikaenszaskosuvspodskojims
sus dos njes dopiralis zvucis umevs pesmas pticavs topots kopitats Njenos
natprirodnosrazvijenosulossluhasviesnijesbilospriguenosslojevimasgrubes
tkaninevspasjesmoglassvesdasujetsAstosihsjesisspasiot

Zatititeskralja!s vrisnulasjetsKonjiskojissusjojsbilisnajbliisuplailissussevs
asstraarissussamoszbunjenospiljilisusnjutsMeutimvsMikasjespodbolaskonjas
pourivisdasprvasstignesdosOtakaravsjersjesulasdasnetosletiskrozsvazduht
Diites titove!s naredio je lord Rozemberk, a pojas vojnika oko
kraljassespretvoriosusuzakskrugsplamteihsorlovaskadassussesdrvenistitovis
oko njega sastavilitsOstalisizsgardessusnastavilisdasjausissamoszbunjenosis
trepuisposmatralisnebot

Dole! povikaos jes nekos kadas jes uoios prves strelets Avajvs bilos jes
prekasno!sDvasvojnikassusvespalassskonjasgrevitossesdreiszasvratt
Bas kadas jes Mikas stiglas dos Otakara, jedna strela se zarila u slabinu
njenogskonjavsaszatimssusgaspogodilisisusvrattsSruiossesnjiteisiszbaciosjes
pri padu. Ona se kotrljala dok nije udarila u ogromno stablo lipe i s
tekomsmukomssespridiglavsupinjuissesdasdoesdosdahat

Jaite!s Jaite!s zapovedio je lord Rozemberk. Kada su konji oko


kraljas ponovos bilis us pokretuvs titeis gas ugnedenogs meus sobomvs lords
Rozemberkssesbrzosokrenuoskasnjojsispruiosjojsrukuts Penji se!

Otralas jes dos njegavs zgrabilas gas zas rukus is brzos sessmestilas izas njega na
konja, upravo onda kada je novo jato strela pohrlilo k njima. Jedna je
probolas lordovus rukus as Mikas gas jes obuhvatilas okos strukas doks jes konjs us
59
Knjigoteka

punom trku pratio ostale niz padinu. U dolini je ugledala kule i shvatila
da je pred njima Prag. Osvrnula se, ali ih niko nije pratio.
Penas is znojs sus prtalis ss njukes konjas ss belims prugamas kads sus dojahalis
preds lunis prolazs straarskes kules nas kapijis gradats Masivnas drvenas vratas
su se zatvorila za njima, zamandaljena bojnim ovnom, a konj se propeo
za ostalima, jer nisus brzos odmicalis unutars dvoritats Lords Rozemberks jes
umalosutnuosMikusureisdassjaevsalisonasnijesmnogoszaostajalaszasnjims
doksjesonsurioskassreditusmeteat
Miitesse!s povikao je. Pustitesmesdasproem!

Mikas ses provlailas krozs masus dreis ses prolaza koji je ostajao za
lordomsRozemberkomsdokssesonsnijesnagloszaustaviotsulasjesOtakaravsalis
ga nije videla od ljudi.
Malos smos ses dalis us trkvs vojskovs das ses malos zabavimos is vidimos kos es
prvis stiis dos zamkats Nijes lis takovs momci?s Zaorili su se povici
odobravanja jer su Otakarovi vojnici uvek bili spremni da stanu uz svog
vout

Lords Rozemberks ses malos okrenuos kas Mikis is proaputaous Izvuci mi


streluspresnegostosstraarsvidit

Obuhvatilas jes strelus okos repas is snanos povukla;s kaos tos jes is
pretpostavila, telo se lako izvuklo, ali je vrh ostao duboko u mesu.
KosjesposlednjisstigaovsastispivotsVokvsizgledasdassistostits Otakar je
tosrekaossaspunosvedrinevsalisjesMikasosetilaskolikossesnapreets Zatossis
seszadrao?
Devojka je ispala iz sedla, gospodaru. Voksjesiskoraiosusstranusdas
bissvisvidelisMikuts Pomisliossamsdasbisteselelisdasjesponesemt
Zaorios ses smehts Mikas jes grickalas obrazs iznutras is stezalas telos streles
sakrivenosizasleat

Povreenasjes rekao je Otakar, a onda se i lord Rozemberk okrenuo


da je pogleda.

Mikasjespogledalasnaniestraeispovredespostelu;sinilosjojssesdasjessves
kakos trebavs alis jes ondas osetilas peckanjes is prinelas rukus eluts Nas dlanus jes
ugledala krv.
Odvedite je unutra naredio je kralj, a lord Rozemberk ju je zgrabio
zas rukus is povukaos zas soboms probijajuis ses krozs gardus premas velelepnojs
kamenojs graevinivs nas ijems ulazus jes lealos tamnos udubljenjes ss vratimas
od crnog drveta.
Odvedite je u moje odaje. Idite prolazom za poslugu procedio je
Otakars krozs zubes zakoraivis u hodnik, odakle su stepenice vodile
nadesno, dok su s leve strane bila vrata.
Kudasetesvivsgospodaru?s upitao je lord Rozemberk.
60
Knjigoteka

elims das mes us sveanojs dvoranis vides ivogvs zdravogs is ilogs


graknuosjevsaszatimskrenuosuzsstepenitet

Mikas jes ilas zas lordom Rozemberkom kroz uske prolaze, pa uz


stepenites doks nisus izbilis nas odmorites preds kojims ses pruaos velikis
hodniktsUlissusnasvratasnaspramsnekogsmanjegsstepenitatsOdajasuskojojs
sus ses obrelis bilas jes velikas kaos enskas spavaonicas us Teplits Poreds zidas
nasuprot kaminu nalazio se veliki krevet; sto i stolice su stajali pored
najbliihsvratavsastusjesbiosjosjedansdeoszassedenjesnasdrugomskrajusodajets
Vatrasnijesbilasnaloenavspasjesvladalasstudenvskaosistminavsjerssessvetlostsss
tekomsmukomsprobijalaskrozsprorezesnasprozorskimskapcimatsMikasjes
trepnula nekoliko puta kada ih je lord Rozemberk otvorio.
Donesisvodusisvinosisnaloisvatruszaskraljat

Mikas jes pomislilas das ses obraas njojvs pas jes krenulas kas vratimas das gas
posluavs alis jes ugledalas visokogs mladias kako stoji iza nje. Naklonio se i
izaaotsLordsRozemberkssesstropotaosusstolicusporedsstolasisuhvatiosseszas
ruku.
Izvadilasjeskonuskoricusizsvreesiskleknulasporedsnjegat

Ne diraj promrmljaosjestrgnuvisrukut

Svihsmissvetihvsbasstesglupi!s brecnula se. LakosestosizaitsSamos


budite mirni.
Pocepalasmusjeskouljusdasbisdolasdosranet

Treba li da pozovem kraljevog lekara? Mladis ses vratios sas dvas


bokala u rukama.
Ne odvratilissusuglassMikasislordsRozemberkt
Samo mi dodajte vino dobacila je.

Posulas gas jes pos ranivs as zatims is pos neemus naliks nas metalnus kaikuvs ss
drkoms raseenoms nas dvas delas is povijenims krajevima;s nas vrhus jes imalas
rupicuts Izvadilas jes nos is zaseklas ranus das jes proirivs as ondas zavuklas
instrumentsnaliksnaskaikusporedsvrhasstrelesdoksnijesosetilasdasjesproaos
krozsrupicutsPolakosgasjesizvlailas dasbisvrhstoslakesprolazioskrozstkivos
sve dok na kraju nije zveknuo o pod kraj njenih kolena.
Otakars jes uaos kadas jes ves uivalas ranuts Nasuos jes sebis vinas us pehars is
skljokao se na stolicu naspramslordasRozemberkatsMikasjeskrajikomsokas
pogledala kralja i opazila da pilji u nju.
Ilisnassmojs neprijateljs tolikospomnos pratisdasznassvakisnaskoraksilis
meusnamaspostojisjosnekisizdajniksporedsGernandas rekao je Otakar.
Ili je i jedno i drugo promrmljalasjesMikasdreisiglususustimat
Askakosjesvasotac?s upitao je lord Rozemberk kralja.
Nije tu.

61
Knjigoteka

Kakos tos mislite?s Pas ons nass jes is pozvaos das doemos us Pragts Kudas jes
otiao?
U Austriju. Plemstvo nije zadovoljno vojvodom kojeg im je Rim
izabrao.
tashoesodsvaegsoca?

Pretpostavljamsdasnekosodsnjihspretendujesnastajspoloajvspashoesdas
mu moj otac pomogne da ga zauzme.
Zarselesdasgaspostaveszasvojvodu?

NitisznamsnitismeszanimatsSamoselimsdas otkrijemskospokuavasdas
me ubije.
Lord Rozemberksjesgunaots LukavsjeslisEvenstu?

Nijevs stries odgovorios jes mladis kojis jes doneos vinos stojeis iznads
devojkeskojasjeszaloilasvatrut

Otakar se ponovo zavalio u stolicu da bi se bolje namestio zbog rane.


Plzenjs nijes dalekots Nees bitis tekos das ses pronaes Gernandovas porodicats
ZatosEvensvesnijesovde?
Najverovatnije je mrtav reklasjesMikat

Sad si kao ptica zloslutnica odvratio je Otakar.

Bolje mrtav nego izdajnik dodao je lord Rozemberk.

Davs samos tos svejednos moramos das pronaemos uljezas meus naims
redovima kazaosjeskraljsogorenots Semsakosnemasnetosdasmiskaevs
Vok?
Lords Rozemberks ses trgaos upravos kadas jes Mikas zavezalas zavojs prekos
rane.
tastosrekostevsgospodaru?s upitao je razgnevljeno. Sumnjate u
mene, a ne u ovu devojku?
Mikasjesselasnaspetesiszagledalassesuspodt

Kakostosmisli?s odgovorio je pitanjem Otakar.

Upravo je ona oglasila da budemo u pripravnosti, mnogo pre nego


tosjesbilosikakvihsnaznakasdassmosnapadnutit
DaklevsopetsMikistrebasdaszahvalimstosmisjesspaslasivot?

ModasjesbasonasdalasznaksdastajsnapadszaponetsOnaslinosjestrailas
daskrenetesbezsverinjaet

Das onas elis das umremvs moglas jes onogs danas das obavis posaos bezs pos
muke i niko ne bi posumnjao u nju.
E pa, sigurno joj je Gernand preneo kadas is gdes das oekujes novs
pokuajs ubistvats Videlo se da se lord Rozemberk uzrujao. Kako se
drugaijesmoesobjasnitistostosjesznalasdassesspremasnapadvsasdasnikosods

62
Knjigoteka

naihs nijes nis slutio?s Sves sus tos prekaljenis borcivs as onas jes samos obinas
devojka.
Mika?

Mikas jes podiglas pogleds is uzdahnulats Nijes imalas izboras sems das kaes
istinuvsasznalasjeskakosesonassmenoszvuatits ulassamsiht
tassisula?!s graknuo je lord Rozemberk.

ulassamsstreleskakosfijuut

Asotkudstisznaskakossesujeskadssesodapinjusstrele? Jesi li nekad bila


u ratu?
NisamsbilasusratuvslordesRozemberkvsalisnisamsnisglupasdevojkatsulas
samsudanszvuksisubrzossamsshvatilasosemussesradit
Svakakosihsnisismoglasutissastolikesrazdaljinevsistospresmojihsvojnikas
zareaosjeslordsnasnjut

Pogledalas gas jes smirenos iakos jojs jes srces snanos tuklots Imams otars
sluh, lorde Rozemberk.

Otakar se nasmejao. Mnogos mis jes dragos tos jes tako!s Mikas ses
okrenulasksnjemusisnasmeilasmussetsPogledomsjesodlutaosdoskrvistosjojsjes
curila niz lice, pa se opet uozbiljio. Je li rana duboka?
Onas jes potpunos zaboravilas nas svojus povredus potos jes naviklas das ses
njeno telo samo brine o sebi i zaceljuje kao uvek. Opipala je brazgotinu.
Bilas jes prsts dugakas is verovatnos jes sezalas sves dos lobanjevs alis Mikas jes
osealasdasveszarastatsOdmahnulasjesglavomt
Lukavs pokais gospis sobus is poaljis devojkus das jojs pribavis sves tos jojs
treba naredio je Otakar.
Da, gospodaru.

Mikassesumalospobunilasjersjesnjemustrebalosprevitisranusisstavitisnovus
obloguvsalisjeszadralasjezikszaszubimatsKraljsoiglednosnijeseleosdasikosizs
PragassaznasdassesnekosnameraiosnasnjegatsZatosesuvatisnjegovestajnets
Ussvakomssluajuvssadasmoesdassesobratisdvorskimslekarimat
Ne mislite valjda da sam ja izdajnik, gospodaru? rekao je lord
Rozemberk hladnoskadasjesMikasizalasizsodajet
Naravnos das nevs magares acnuos gas jes kraljts Ali sam ti izdao
nareenjevsVokusdasmisuvastienicutsAvsetovssvasjeskrvavasittt
Masivna vrata odaje su se uz tup tresak zatvorila za njom.
Ovuda, gospo.

Ja... Nisams gospavs zaustilas jes das kaevs alis kakos drugaijes is das jes
oslovi?s Devojko?s Mika?s Razgledalas jes visokes lunes tavanices is masivnos
drvos izglaanos das ses ija;s kones cipeles sus jojs kripales pos otiraimas ods

63
Knjigoteka

rogozine, kojima je kameni pod bio prekriven, a sve je mirisalo na


metvicutsImesMikassestusnikakosnijesuklapalot
Ja sam zahvalna zavrilasjeskrotkot

Mikasjesvestreisputsgledalasdasnemasneegsispodskrevetavskojisjevsuzgreds
budisreenovsbiostrisputasveisodsnjenogsmalenogsleajasusopatijivskada ju
je iznenadila neka devojka.
Poslalissusmesdasvamspomognemsdassesokupatesisobuetevsgospot

Kojim povodom? upitalasjesMikat

Trebasdassietesussveanusdvoranusnasveerussasostalimavsgospot

A, ne, ne silazim. Mikasjesposdevojinomsizrazuslica shvatila da je


prekrilasnekospravilots Nesoseamssesbasnajboljes dodala je. Glava ju
jesjosuveksbolelasiakossesonasbrazgotinassadasvespretvorilasusogrebotinuts
Meutimvs zaistas ses nijes osealas najboljes is pris samojs pomislis das ses moras
suoitissassvimstimsljudimasisnjihovimspitanjimatsJosnijesbilasspremnaszas
to.
Okupalas sevs iakos ses stidelas tos jojs nekos pomaes us tomevs is obuklas istus
tunikusissvilensogrtaskojesjojsjesdevojkasdonelavsalisjesbilasspremnassamos
zas tos das nekos vremes budes samats Ipakvs nees moi tu doveka da se krije.
Trebalissusjojsodgovorisnaspitanjaskosjesistasradistuvskojasesjojsneminovnos
postavljatits Pogladilas jes kosus trljajuis kous glavevs jers jojs jes bridelas ods
pletenicasisukosnicaskolikosisodstogastosjesprilikomspadasnjomesudarilasos
zemlju.
Trglas ses kadas jes zaulas das nekos kucas nas vratas is opets ses nalas us
nebranoms grouvs jers nijes znalas tas das radits Steglas jes vres ogrtas okos
sebesiskrenulaspremasvratimavsalissussesonasotvorilaspresnegostosjesstiglas
do njih.
Gospovs nas gospodarvs kraljs ekes devojka se blago naklonila, a
Otakarsjesuaosussobuskaosvihort

RekoesmisdassesnesoseasdobrotsBolislistesglava?s upitao ju je kada


jojsjespriaosiszagledaosjojssesuselot

Htelasjesdasmusodgovorivsalissusjojspanjusodvuklisnjegovspurpurnisplats
obrubljen zlatastim krznom koji se vukao za njim, srebrni pojas oko
njegovogs strukas is biseris naivenis nas njegovs ogrtavs kojis sus ses presijavalis
nassvetlostissveavskaosiskrunaskojusjesnosios svesjestosbilosprevieszasnjus
istadasjesjaesnegosijednomsdostada osetilaskolikossesnesuklapasustusraskot
Postidevis sevs najzads jes promucalas nes is nesigurnims korakoms ses
povuklasdosnaslonjaesporedskaminat

64
Knjigoteka

Moeslismisreistasnijesusredu?sNaskrajuskrajevavstissismojastienicas
kazao je uz jedva primetan osmejak.

I Mikasjespokualasdassesnasmejets Asvisstesmojsstarismudriszatitnikts
Meutimvstadasjespostalassvesnassvogsneprikladnosprisnogstona;ssadas
jesviesizgledaoskaoskraljsnegoskaosmomaksilisbolesnikskogsjesleilats aos
mi je, gospodaru. Nije trebalo da...
Jesis lis znalavs Mikavs das sams imaos starijegs brata?s upitao ju je
spustivissesnasnaslonjausnaspramsnjenets Vladislava.
Reklisstesmitttsjosprvesveerit

Presto nije bio namenjen meni. Povukaos jes zlatnis kaiis is


uzdahnuvis skinuos krunuts Vok mi je pobratimts Is ons jes mlais sints Ilis
smosuslovszajednotsUilissmosratnikesvetineszajednotsJassamszasnjegasbios
samo Otakar dok sam bio drugi sin. To se promenilo kada mi je brat
umro.
Mikasgasjespogledalat

ZnamsjasdassamskraljvsMikavsasististosznas rekaosjesnasmeivissets
Nekihspravilassesnasdvorusmoramospridravativsalisbihsovdes pokazao je
rukom preko sobe voleo da budem samo Otakar.

Mikasjeshtelasdassessloisssnjimvsalisnijesbilassigurnasnastastimespristajeus
da ga zove po imenu da ga titula ne bi zbunjivala i da bi ga neko na ovom
svetu poznavao onakvog kakav jeste? Ukoliko se radi o tome, potpuno ga
razumevs jers jes samos nastojaos das sauvas svojus linostts Moglas jes das mus
pomognesustometsNovsdaslistosonsodsnjevszapravovstraisdasbudusprisnisnas
drugaijisnain?
Mika?

Onas nikadas nijes mnogos razmiljalas os deacimats Njenes mislis sus uveks
bile usmerene ka Bogu i knjigama. Kada je Otakar izgovorio njeno ime,
telo ju je izdalo.
Pastasjasondastrebasdasbudem?s upitala je.

Kakostosmisli?

Jesam li ja vas lekar?s Vies vams nisams tienicats Pos ugovoruvs


prestajemsdasbudemsvaastienicasimskroimosusPragt
Matis Kazis jes insistiralas das tus stavkus izmenimts Jos uveks sams tvojs
staratelj, bio star i mudar ili ne.

TostossesmatisKazisisdaljesbrinulaszasnjusiznenadilo ju je, ali to svejedno


nije odagnalo njene brige. Is tas sams ondas ja?s Oslovljavajus mes sas
gospovs alis is vis is jas znamottts Oklevalas jes spazivis slukinjuts Otakars jes
ispratio njen pogled.

65
Knjigoteka

AhvsGitasumesdasdrisjezikszaszubimats Ponovo se okrenuo ka Mikits


Alisnistisnisjasnesznamosnitasostvomsporeklutstavievssudeisposonomes
tosmisjesmatisKazisisprialavssvesviessamsubeensdaspotiesizsplemikes
porodicevsnajverovatnijesizsFrancuskevsasimssesbudemsotarasiosovessvojes
brige, nameravam da otkrijem odakle si i ko su ti roditelji.
Mikas ses streslavs nis samas nes znajuis elis lis das dobijes sves tes odgovore;s
modasesonisviesvrataszatvoritisnegostosesihsotvoritits Astasusbitisus
meuvremenu?
Gospas Mika?s nacerios sevs as Mikas jes zavrtelas glavomts Gospa
Duana?s Nis tos tis ses nes svia?s Gospas Esterts Naslonio je glavu na
naslonjauts Mikas ses osmehnulavs jers jes konanos imalas sas kims das igras
svoju igru imena. ZnamtsMojasmajkasjespominjalasnekusenuts Otakar
jes govorios neobinos tihots Ona je iz Austrije. Pomagala je ljudima,
siromanimasisbolesnimavssvakomeskomesjespomostrebalatsKausdasesjes
proglasitissveticomtsZvalassesEmatsEtovsmoesbitisgospasEmat

Tosimesnijesbilosnjenoskolikosnisbiloskojesdrugoskojesjespokualassebisdas
naeneskaosmalavsalisesposluiti dok ne otkrije ono pravo.

66
Knjigoteka

8.
ikas jes stajalas nas pragus kapelevs alis nijes moglas das uets Svetis
muenicis Vaclavs is Ljudmilas posmatralis sus jes sas vitraas kojis sus
opasivali oltar. Nikada nije prisustvovala misi, ali je ovo bilo
najblies tomets Grickalas jes ugaos velas skupljajuis hrabrosts das uets Gospas
EmasesmoratisdasidesnasmisevsdassesprieujesisispovedatsAlisnesdanast

Klisnulas jes us dvorites neopaenats Padalas jes sitnas kiicavs alis jojs uoptes
nijes smetalos tos kisnevs jers jes samos htelas das ses osamis is budes nas sveems
vazduhuts kripas kolskihs tokovas pos kamenuvs ljapkanjes nogus pos blatuvs
priguenoskaljanjesistihisjutarnjispozdravisrasprilissusjojsnadesdasesbitis
samatsSvesjesobavilasgustasmaglasireismirisesljudisisivotinjasokupljenihs
us skuenoms prostoruts Mikas je udelas zas umoms is obaloms rekets Budes lis
ilasduszidinavssigurnosesnaisizlazsisputsdosrekesVltavevsdrveasiszvukovas
ivotinjavsjersesjojsmodasonisulitishrabrostskojasjojsjespotrebnat
Kuda idete, gospo?

Brzossesokrenulavspokuavajuisdasnazreslikskroz tminu praskozorja.


Luka, ti si odahnulasjesodsolakanjat

Nasgospodarskraljsmesjesposlaosdasvasspotraimspotosvassnijesvideos
na misi, gospo.
Ohvs elelas sams das ses malos proetams izvans zidinas grozniavos jes
pokuavalasdassmislisvaljansizgovors ali nisamsmoglasdasnaemsizlazt

Enostamosjevskodsjuneskules pokazaosjesuspravcusodaklessusdolits
AsmoetesiisisporedscrneskulevstamosizasCrkvesSvetogsoratsMadasgospas
nesbistrebalosdassesetasizvanszidinasbezspratnjetseliteslisdasvassotpratims
do dvorca?

Mikas ses ujelas zas jeziks is brzos klimnulas glavomvs alis jes celims putems
razmiljalas kolikos brzos moes das ses iskrades us etnjus pos umis uprkoss
onomestosjesLukasrekaotsNijesnaviklas dasjojs govoreskudassmes dassesetas
nitisdasprihvatasnepoeljnosdrutvot
Kada ju jesLukasotpratiosdossveanesdvoranevsnjenashrabrostsjesotilasss
njim. Zabacila je glavu da bi sagledala neverovatno visoku tavanicu.
Kameni stubovi su se uzdizali kao stabla, a zatim su se pri vrhu granali
nasmanjeslukovesprepliuisseskaosilesgvozdenogsdrveasusopatijisTeplats
Freskes izmeus lukovas biles sus jarkihs bojavs pas jes tavanicas izgledalas kaos
umskis svods ss razliitims motivimaus ivotinjamas kakves jes videlas us
bestijarijumimavsdvorcimavsprizorimasvitekihsborbisisratovanjavsljudimas
67
Knjigoteka

koje nije poznavala. Umetniks kojis ses krios us njojs divios ses vetinis is lepotits
NesvesnosjespodiglasrukuspoelevisdasihsdodirnetsJednasslukinjasjesbrzos
prolas poreds njes noseis tanjires is peharevs times jes podsetivis nas dames is
gospoduskojasessesnaisussveanojsdvoranit

Nekes mukarces je prepoznala Dameka i ostale koji su bili sa


Otakarom alisjesviesposmatralasenetsinilossesdasklizesdokshodajuvsas
lepovis haljinas ims ses nikakos nisus uvrtalis doks sus ses vuklis pos podus zas
njima;s Mikas ses stalnos saplitalas os svojts Stajales sus ukoenihs vratova i
damskis nametenihs rukuts Sves sus nosiles veos vrstos omotans ispods bradevs
alis ims jes deos tkanines kojis jes prekrivaos glavus bios privrens vezenoms
trakomsprekoselavsdoksimsjeskosasbilaspodvezanasusmreesodszlatnihsnitits
Mikas jes blagos odmahnulas glavoms osetivis njihovu stegnutost i
sputanost. Dame bi podigle ili spustile pogled zavisno od toga da li im
prilazis mukaracs ilis enavs tos jes oiglednos bilos nekos nepisanos pravilos
ponaanjas us drutvus is smiljenos igranjes nekes igrets Osetilas jes kakos jojs ses
prevreseludacsprispomislisdasestusigrusmoratisdasnauivsalissesprisetilas
das jojs jes matis Kazis nas rastankus reklas kakos samos trebas das posmatras tas
drugisradesisdasihsoponaat

Is takos ses Mikas smestilas poreds zidavs zaklonjenas vratimas ods pogledavs
jeeis ses doks jes usredsredilas svas svojas izotrenas ulas nas pomnos
posmatranjes damats Uvidelas jes das moes predvidetis njihoves pokretes kaos
ondas kods konjas poreds rekevs samos tos jes us ovoms sluajus bilos vies
opasnosti.

Nas krajus ses prepustilas visokims tonovimas veseles melodijes praenes


bubnjanjems doboa i setnim tonovima rebeka 9ts Mikas jes htelas das vidis
muziarevs alis sus jojs zvanices zaklanjales pogledts Malos ses promekoljilas is
zabacilasramenavsoponaajuisdranjesjednesdameskojasjesizgledalaskaosdas
jojs jes nekos zategaos icus prekos glaves is takos jes draots Tas gospa je stajala
pravoskaosstrelavspassesisMikaspotrudilasdassesispravitsNamestilasjesrukes
kakos trebavs is jedvas primetnos namestivis kolenoms dugus haljinuvs
gracioznosstupilasussveanusdvoranut
Upornosjesgledalasuspodspredssobomsdoksjeskoraalasisuivalasusmuzici,
ali su joj obrazi goreli od stida dok je stigla do drugog kraja dvorane, gde
su svirali minezengeri. Primetila je da je svi u dvorani posmatraju.
Trudila se da se usredsredi na muziku, ali ju je sa svih strana preplavio
apatsnepoznatihsznatieljnikaskoji su se pitali ko je ona.

Utoms jes mukis glass zapoeos pesmuts Mikas jes odraslas okruenas
glasovimas braes is sestaras ujedinjenims us molitvis is tos jes bilos predivnos
sluativs alis nikadas nijes ulas das nekos takos pevas istovs jednoglasnovs
Rebeks jes ianis instruments izs dobas renesanses sas uskoms rezonantnoms kutijomts Mogaos jes
imatisodsjednesdospetsicasissmatrassespreteomsviolinets(Primtsprevt)
9

68
Knjigoteka

pripovedajuis pesmoms os osramoenoms vitezus kojis nastojis das ses iskupis


kako bi osvojio ruku jedne gospe.
Kraljs vass trais doapnuos jojs jes Lukavs uplaivis jets Okrenulas ses das
poevs as pevas jojs jes us toms trenutkus klimnuos glavomts Prvis puts jes otvorios
oitsPrimetilasjesdassusmutnesisda udnoskolutasnjimat

Slep je otelosjojssesissamostosnijeskrenulasksnjemuskaosdasmoesdas
mu pomogne, ali ju je Luka uhvatio za ruku i poveo je prema kraljevskom
stoluts Tadas jes shvatilas das sus svis ves selis das veerajuts Prestalis sus kadas sus
videli da seda poredsmladogskraljavstosjesbilospoasnosmestot
Dopada li ti se muzika? upitaosjesOtakarssmeeisset

Veoma, gospodaru odgovorilasjetsLordsRozemberksjevssedeisporeds


kraljasssdrugesstranevsblagosokrenuosglavusksnjojvsoiglednosodobravajuis
promenu u njenom izgledu.
Tos odobravanjes jes bilos kratkogs vekas potos jes Mikas uzbuenos zgrabilas
kralja za ruku. Ah, pogledajte! Pokazalas jes premas tapiserijamas dus
zidova;snasjednojssusbilesprikazanestamnesplaninesisoveksizvezenszlatnims
nitima kako s visine gledas us zelenus poljanuvs as drugas jes bilas ukraenas
crvenims is plavims aramavs nas kojojs jes enas sas krunoms uhvatilas zas rukus
oraavskojisjespaksusdrugojs rucisdraosdizginesdvajusvolova;sgledalissusnas
velikis gradts Nas njimas jes bilas prikazanas istorijas ekes otac svih ehas
silazissasKarpatasisotkrivaszemljusgdesesbitisosnovanasdrava;sproroicas
Libuas ses udajes zas Pemislas Is is predvias izgradnjus Pragats Dvoranus jes
krasilo dvanaest tapiserija i svaka je predstavljala deo legende o
nastankusekesizsKozmineshronikevskojusjesMikasmnogosputasprepisalas
u opatiji.
Jedi nagnuossesOtakarsisproaputaovsprenuvisjesizsmislit

Odlomilasjeskomadisveknesisumoilasgasusnajbliispeharsvinavsalisjesnjus
mnogos vies zanimalas dvoranas ods jelavs tes doks jes vakalavs okrenulas ses das
pogleda kakvus prius krijes tapiserijas izas njets Bilas jes razoaranats Veis deos
zidas jes zauzimaos kaminvs as nads njims jes sijaos jos jedans plamteis oraovs grbs
Pemisloviat

eleosbihsdasupoznasnekogatsGosposLemberkvsdozvolitesmisdasvams
predstavimsgospusEmuvssvojustienicus progovoriosjeskraljsnagnuvisses
ispreds Mikes is obraajuis ses nekoms sas desnes stranes lordas Rozemberkats
Mikas ses okrenulas tamans nas vremes das primetis iznenaenjes nas licus tes
ene;s bilas jes tos upravos onas enas kojus jes Mikas oponaalats Gospo Ema,
ovo je gospa Lemberk nastaviosjesOtakarvsovogasputasgledajuisMikut
Nisams znalas das imates tienicuvs gospodarus uzvratila je gospa
LemberkspogledavisMikusnakratkosusoivsaszatimsjusjesodmerilasodsglaves
do pete.

69
Knjigoteka

SiguranssamsdasestisgospasLemberkspomoisdassessnaesuszamkusis
uhodas ses us svakodnevnis dvorskis ivots rekao je. Gospa Ema je
donedavno boravila u manastiru Tepla.
Shvatam rekla je gospa Lemberk. Rados us jojs pomoivs
gospodaru.
Hvala vam blago se naklonio kada je ustao.
I odjednom su svi ustali i naklonili se dok je Otakar izlazio iz dvorane.
MikasjesostalassasgospomsLemberkt

Jedvas ekams das mis isprias sves os sebis obratila joj se gospa
LemberksdajuisjojsznaksdaskreneszasnjomvsalisjesMikasutalasdoksjespratilas
leps tes gospes uzs stepenitets Brojalas jes korakes us sebis das bis malos ublailas
talass uasas kojis jus jes preplavljivaos sedamdeset devet stepenika do
odmoritas is jos dvanaests usiljenihs gracioznihs korakas dos velikihs drvenihs
vratatsSalonsuskomessussesobrelesbrujaosjesodsenskihsglasovatsMikasih je
istogs trenas sves izdvojilas pojedinanovs upijalas deloves razgovoras is
povezivalas ihs us celinevs saznajuis bezmalos sves os njimats Veinis jes znalas
imenas is pres negos tos jojs ihs jes gospas Lemberks predstavilas is posadilas jes
pored kamina.
Igrasli?s upitala je gospasLemberksprivukavisstoissasahovskoms
tablomsbliesMikit
Mikas jes klimnulas glavomts Igralas gas jes sas ocems Lukaems kads jes bilas
mala.
Asumeslisdasigra?

Mikasjessleglasramenimat

OvdanjesdamespojmasnemajutsNjihssamoszanimajusmuzikavsvezenjes
is traevi. Gospa Lemberk je poslagala figure na svoja mesta, sebi
namenivisonesbelet

Mikasjespratilasigruvsalissusjojspanjusodvlailesenesussalonutsenaskojas
jessedelasporedsprozorasbilasjestrudna;sMikasjesulasbebinesotkucajessrcat
Gospa Lemberk je pomerila peakat

Devojkas kojas jes prebiralas pos leutis kaos das jes imalas ljunaks us pluimats
Mikassespromekoljilasisumalosotilas dasjojs ponudisodgovarajuesobloges
kadasjesulaskakosnekasenasapuevsnagnutasnadserefomt
Devojkasnjenihsgodinaskaostienicavsasonsneoenjen?
Mikasjespomerilassvogspeakat

Kolikos dugos sis ves tienicas mladogs kralja?s upitala ju je gospa


Lemberkspomeriviskonjat
Vesnekosvremets Mikasjespovuklassvogslovcat

70
Knjigoteka

Das mus nijes nekis rod?s Sigurnos mus jes roakas promrsila je druga
vezilja.
Asmodasjesvanbranaskisstarogskraljas stigao je odgovor.
Kao da joj je plameni jezik iz kamina zapalacao po licu.
Je li kraljeva majka ovde? upitalasjesMikat
Salonom je zavladao muk. Nije morala da podigne pogled da bi videla
kako sve pilje u nju is gospus Lemberks ekajuis das ujus tas es ovas
odgovoriti.
Pretpostavljalas sams das znas rekla je gospa setno. Mada oni ne
volesdaspriajusostomevstosjessasvimsrazumljivots PrekrstilassevsasMikas
jesulaskakosutissvilasdokssustosinilesisostalet

Oh, aosmisjes odvratilasjesMikats Bogsdasjojsduusprostits I sama


sesosenilasznakomskrstavsprisemussusjojsrukesdrhturilet

NijesshvatalaszatosjesulaspriguenespovikeszaprepatenjatsNikostusnijes
znaosdasonasnijeskrtenat

NeesnjusBogsprimitivsdragasmojatsOnasjetttspoinilassamoubistvots
GospasLemberksjestosposlednjesizgovorilasapatomtsMeutimvsostalesenes
suspoelesdassesnadovezujuvspobledelevszanemelesispreneraenevsalissusims
oisigralesodsuzbuenjastosprenosestajstrasnekomeskosgasjosnijesuot
Tossesdogodiloskadassesmladiskraljspobuniosprotivsocavsjosdokssusbilis
usalostiszbogsprincasVladislavat
NaasgospaskraljicasjesizgubilasrazumsodstugetsJosjesdoivelastosdasses
njensdrugisdeakspobunisprotivsroenogsocattt

PazistasgovoritsSvismisznamo da se to dogodilo s razlogom. Svakako


jesgrehsdasotacstolikosmrzissvogssinatsAsbilosjestusjoskojeegatsStariskraljsses
isdanassudnosponaas ukljuilassestrudnicat

DrisjezikszaszubimavsgosposHarakvsjersgasmoeslakosizgubitisstigneslis
tostossisrekla dosnaegsgospodaraskraljat

Dosta! prekinula ih je gospa Lemberk. Njegovassvetostsjeslinos


naloiosdassklopimosmirsispustimosdasotacsissinsvladajuszajednotsTrebalos
bi...
Kraljica je presekla vene izbrbljala je devojka s lautom. Do
kostiju, na obes rukets Krvs jes procurelas krozs pods sves dos sveanes dvoranets
Josuvekssesvidesmrljet

I niko je nije oplakivao, ni otac ni sin glassnekesuzbuenesenesjes


nadjaaosostalet
Alisjesmladiskraljspresekaoskaieveskadassusljudispoelisdasjesvukuspos
zemlji. Nijes hteos das ims dozvolis das jojs okaljajus nis imes nis telots Linos jus jes

71
Knjigoteka

odneoskodsasnihssestarasismatisAgnetsVidelassamssvojimsoimatsNateraos
ih je da je uzmu. Kakva sramota.
Mikusjesnetossteglosusgrudimat

Kausdasstariskraljsmrzisovogsmladogszatostosjesona...

Prekinite zapovedilas jes gospas Lemberks hladnos is strogots enes sus


stislesusnesisnastavilesdasseszabavljajuvsnastavljajuisdastraaresapatomsos
preminulojskraljicivsaspomalosisosMikit

Trudilassesdassesusredsredisnasahvsaliszasrazlikusodspotrageszasduamavs
nijesvladalasonimstossusjojsmoisomoguavalesdasvidivsosetisisujet
A odakle si? upitalasjusjesgospasLemberkspovukavispotezt

IakosjojssessrcesuzlupalovsMikasjessmirenosodgovorilaus Moja porodica


je iz Francuske. rtvovalas jes topas is ulas kako je srce gospe Lemberk
zatreperilos kadas jes lovcems pokupilas lovinuts Gospas jes mislilas das es
pobediti.
A ko su oni?

ah-mat, gospo.

O! Gospas jes ljutitos is unezverenos gledalas tabluvs pokuavajuis das


shvatistassesupravosdesilovsalissesubrzospribrala;sizgubila je partiju, ali je
bilasreenasdassledeusdobijets Basmisjesdragosdasimamssaskimsozbiljnos
dasigramvsgosposEmatsNegovstassistospomenulasossvojojsporodici?
Pruilas jes Mikis erefs is premestilas svojus korpicus ss koncems nas stots
Mikasgasjesodsutnosuzelavsjerssusjojssesposglavisjosvrzmalesmalopreanjes
otrovnesreisispriasosOtakarovojsmajcit
Jesi li videla kako mladi kralj posmatra devojku? A i ona njega? Za
ovostosonsnazivastienicomsnekosbisrekaosdasjettt

Mikas jes brzos ustalavs bacilas erefs nas stos is oborilas nekolikos ahovskihs
figura. Oprostite, gospo, ali nisam navikla na ovakvu toplotu. U opatiji
nismo imali ovolike kamine. Molim vas da me izvinite, zaista moram
malo na vazduh.
Mikasjespodiglasprednjisdeoshaljinesdoksjesurilasnizsstepenice;snije bilo
nikogas das tos vidis is bilos jojs jes dragots elelas jes das budes malos samats
Razmiljalas jes das odes us svojus odajuvs alis ses bojalas das es Gitas bitis tamots
Odluilas jes das ispunis obeanjes kojes jes sebis dalas das ses nees obaziratis nas
Lukinosupozorenjesisdas essesneopaenosiskrastiskrozsnekusodskapijastos
vodesusumusokoszamkavsaliskadasjesizalasnapoljevsopazilasjesdassusvratas
kapeles malos odkrinutas is krozs tajs uzanis otvors videlas kakos ses svetlosts
rasulaskrozsvitratselelasjesmirsistiinusdoma;sosealassesneistospoto je
ulas tas enes misles os njojvs as bilas ses potreslas is zbogs Otakaras is njegoves
majke. Dobro je znala kako je to kada te svi odbace. Blesak gneva je obojio
njenustuguvspasjesgurnulastekasvratasisulasuskapeluvssitasodbacivanjat
72
Knjigoteka

Doksjeshodalasuskonimscipelamasposkamenomspoduvstiinusjesremetios
bat njenih koraka. Kos sus tes enes das osuujus Otakaras is njegovus majku?,
razmiljalasjetsKosjesmatisKazisdasmisgovoristassmemvsastasne?

Zastalas jes nasreds prolazavs nes obaziruivs is pokualas das ses usredsredis nas
molitvu. Znalas jes stotines molitavavs kakos ones uobiajenes kojes ses itajus us
kanonskessatevstakosisoneszaboravljenevskojessusonasisotacsLukaspronalis
usnekomsstaromsrukopisutsPoelasjesodstridesetssedmogspsalmatsTrudilas
sesdaspotisnessmehsprispomislisdassesonimsenamasjezicisosuesisotpadnus
kaoslietsNijesnamernoszamiljalasdaslisbissamasmoglastosdasizazovevsalisjes
osetilaskakosjojssesmosbudisusgrudimavskakosjesgrebevsspremnavsisekat

Utiajs gnjevvs is ostavis jarost;s nemojs ses draitis das zlos ini 10
mrmljala je unedogled.

Togs trenutkas ses vratas otvoriets Polas jes das sessklonis us stranus us okriljes
klupavsalisnijesumaklaspogleduspridolicet

Zatoslismesnesudistosvidimscrkvenogsmiasuskapeli?s Otakar joj je


pruios rukus das jojs pomognes das ustanevs as lices mus ses zgrilos ods bola u
rebrima kada ju je povukao. Zatos nisis ostalas sas enamas das vezes is
traari?
Tamo je pretoplo, a i ne volim mnogo da vezem. Poveo ju je ka
oltaru, ali ona ga je usporavala jer joj se utroba prevrtala od besa. Niti
dastraarimts Poslednjusre je procedila kroz zube.
Ah! otelo mu se, a onda se okrenuo prema njoj. Kakve tajne si
ula?

Izgledate umorno rekla je umesto odgovora. Treba da se


odmaratetsHoeteslisdasvamsnapravimsobloguszasublaavanjesbolova?
Nisi mi odgovorila na pitanje.

Uzdahnula je. Nesrazumemssesjasustesenskesstvarit

Otakar se nasmejao. itavs ivots sis provelas meus asnims sestramavs


Mika!sKakosnesumettt

AlisonesnisusenetsTossusasnessestresisnesgovoresmnogots Zavrtela
je glavom. Ovesgospespriajuttts Nije htelasdasmuskaestasjesulats
AlisnjihovesreisnisusvanetsTrebasdasodemsispustimsvassdassettt

Doaos sams das razbistrims mislis pres podnevnihs molitavas is


popodnevnih poslova. Moram da se pobrinem za mnoge u nevolji, a sve
ihs jes viets Mojs otacs jes mnoges posloves ostavios nedovrenets Sada je on
uzdahnuo.
Ne volite da ljude izbavljate iz nevolje?

10

Psalmi Davidovi, 37:8, Stari zavjet. (Prim. prev.)

73
Knjigoteka

Uglavnoms volimvs alivs kaos tos kaevs umorans samvs pas mis mislis
odlutaju ka glavnoj brizi. Dotakao je ranu od strele. Voleo bih da
znamskospokuavasdasmesubijet
Ondas us vass pustitis das ses odmaratets Htela je da ode, ali ju je on
nenosuhvatioszasrukut
NemojtsTismispomaesdasrazbistrimsmislivsMikat

Dahs jojs jes zastaos us grluvs alis toples marces us grudimas ovogas putas nijes
izazvaos bess nitis es zas oslobaanjems moits Prisetila se trenutaka
prisnostis nas kojis ses usudios prethodnes nois kadas jes poeleos das onas budes
samosMikavsasonssamosOtakartstasjeshteosodsnje?
Kako mogu da vam pomognem?

Pomoli se sa mnom rekao je trenutak kasnije.

Is teks takos ses nalas preds oltaroms kleeis poreds kraljats Prekrstilas ses is
pomolila se za njega.
Assadasmisrecistassustosenesreklespassissestissakrilasuskapelus kazao
je posle nekog vremena.
Mikasjesisdaljesdralasoiszatvorenets Nazvale su vas mladim kraljem.
ulasjeskakossesuzdraosda se ne nasmeje.

estosmestakosnazivajuvsalisiakosznamsdastimeselesdasmesuvredevstos
jes us sutinis tanots Mlads samts Kraljs samts Alis nisams mojs otacts ulas jes
kakoskrgueszubimasisponovossesokreesoltaruts tassisjosula?

Mikasnijeselelasdasgaslaevsalisnijeshtelasnisdasmusispriastasjessaznalas
osnjegovojsmajci;sbilasjesuverenasdasbisgastosrastuilovsasakosonsnekadsbudes
poeleos das jojs ispriavs onas es tos shvatitis kaos znaks dubokogs poverenjas is
nagovetajsjosneegt
Zato je skrenula temu.
Duboko je udahnula. Postavljaju mi pitanja na koja ne mogu da
odgovorim. Zanima ih odakle sam, ko su mi roditelji. Ne veruju da sam
vaas tienicats Smatrajus das samttts das smottts Vrelina joj je prostrujala
kroz obraze. MislesonostosisHartvins dovrilasjesmisaot

Shvatam. Glas mu je bio ozbiljan, pa se okrenula da vidi da li joj se


opetssmejevsalisssnjegovogslicasnijesmoglasnitasdasproitats Jesu li ti to
rekli u lice?
Netsulassamsihskakospriajut

Eh ponovo se naslonio na pete. aos mis jevs Mikats Nes mogu da


upravljamsnjihovimsmislimatsBuduslistesoptuivalivsondasuttts Uzeo ju je
zas rukuts Kaos is veinas asnihs sestaravs os sebis nikadas nijes posebnos
razmiljalas kaos os devojcis ilis enis osims ondas kadas jes onajs momaks sas selas
pokuaos das jes obeastivs as potoms ses zbogs nepromiljenes upotrebes mois

74
Knjigoteka

osetilas kaos udovitets Sadas sus jes obuzelas nekas njojs potpunos nepoznatas
oseanjat
ZarsjesvanostasonismislevsMika?sTisisjasznamottt

Vratas sus ses otvorilas is us kapelus jes tekims koracimas uaos svetenikts
Otakar je brzo ustao povukavisjeszassobomt
AhvsgospodaruvsoprostitetsDoaossamsdassespripremimszaspodnevnes
molitve, ali mogu ja...
Ne, ne, biskupe. Gospa Ema i ja smo se upravo pomolili da je mine
enjas zas rodnims mestomts Bojims ses das jojs nedostajes ivots us opatijits
Nasmeios joj se. Biskupes Mikulauvs ovos jes mojas tienicavs gospas Emats
Videetes das jes prilinos obrazovanats asnes sestres us Teplis sus valjanos
obavile svoj posao.
Jes lis tamos nas mestus opatas jos uveks otacs Luka?s upitao je biskup
Mikulat
Jeste odgovorilasjesMika.

Vratas kapeles sus ses ponovos otvorilas is ules sus slugevs pas sus zadnjes klupes
polakospoelesdassespopunjavajut

Danassussesmolitissasposlugomvsbiskupes rekaosjesOtakarsodvodeis
Mikuskasdnuskapelet
Mikasjesznalastasdasradivstasdasizgovarasiskadasdasklekne, ali bi joj srce
svakis puts ubrzalos kadas bis ses pridruilas biskupovoms pozivus nas molitvuts
Meutimvs dos krajas tes kratkes mises sves vies ses oslobaalats Tus nijes bilos
nikogaskosbisjojs braniosdasuesuscrkvuvsjersnikosnijesznaosdasseszvaninos
nijeskrstilavspriestila te da nije prava vernica.
Niko osim nje.

75
Knjigoteka

9.
takars jojs jes dopustios das ostanes ss njimsus sveanojs dvoranis nakons
podnevnes zakuskets Lukas jes uveos prvogs ovekas kojis jes ekaos us
redus das gas kraljs primits Mnogis sporovis izbijalis sus okos zemljitas is
poreza, ponekad i izmeussamihsvelmoavsalisjesOtakarsnajradijeseleosdas
sasluas zemljoradnikes kojis sus obraivalis zemljus uzetus pods zakupts
SluajuisgaskakosposredujevsMikisjesnetossinulovspassesobratilasLukit

Moeslismisdonetispergamentvsmastilosispero?s doapnulasmu je.

Kadas jes is poslednjis oveks izloios svojs sluajs is prihvatios kraljevus


presuduvs Mikas jes ves ispisalas nekolikos stranicavs as potoms ihs jes pokazalas
Otakaru.
tasjesto?

Spisaks sporovas kojes stes danass ulis is vaes odlukes kakos das ses
okonanjut
Zatossistoszapisivala?

Tolikosstesihssvespaljivossaslualivsaksisonogsstarcaskojisjespotegaos
raspravus os kozivs as ondas stes mus takos strpljivos is vetos objasnilis zatos stes
donelistakvuspresudutsSmatralassamsdasdrugismogusdasuesizsovogasisdas
svestrebaszapisatiszassluaj da kasnije izbije neki nesporazum, na primer,
akos vass nekos optuis das nes drites res ilis das stes donelis odlukus us korists
nekogsdrugogtsZapisniksbissluioskaossvedoanstvosvaesdoslednostit

Otakar je pregledao ispisano. Zapisalas sis svakus rets Doslovces onakos


kako sam je izrekao.
Usnjegovomsglasusjesosetilasuenjesistosjojssesnijesdopalot

Jesam tiho je odvratila.

Ovos jes pravas divota!s Moglis bismos das sainimos itaves zakonikets
Osmehnuossesislupnuosjesposglavissvenjemspergamenatats Jesi li voljna
da i sutrasopetsovakoszapisuje?
Nije ni morala da zamisli nit koja ju je uspravila i povukla da klimne
glavom.
Josuveksjessijalasodszadovoljstvaskadasjesmaloskasnijesulasussvojusodajus
das ses odmoris is presvues zas veeruts Osetilas jes kakos ves polakos zamiljas
sebe na tom mestu i sa Otakarom. Legla je na krevet i prepustila se
sanjarenjusosbudunostiskadasjesulasGitasnoseishrpusodeet
Nova haljina za vas, gospo.

76
Knjigoteka

A od koga je to? Mikasjesobazrivosizbegavalasbiloskakvesuslugesods


ovdanjihsdvorskihsdamat

SluavkasgospesHaraksmisjesreklasdasnjenosgospodstvospretpostavljas
dasnematesdrugeshaljinespotosstesupravosdolisizsopatijevsasonasovusvies
nesmoesdasnosispotosjesbremenitavspasmesjesposlalasdasvamsjesdonesemt

GospasHaraktttsTosjevsbeevsDamekovasena?s Mikasjessespriseala;s
upravos tas enas jes branilas Otakaras nekolikos satis ranijes us salonus us
potkrovljutsPrelasjesprstimasprekoshaljinevspokuavajuisdasutvrdisdaslisjes
tajs poklons zapravos gests prijateljstvas ilis zamkats Zavrtelas jes glavom;s nees
dozvoliti sebi da donosi odluke na osnovu pretpostavki o spletkarenju i
zameateljstvimat
Sat vremena kasnije Gita se osmehnula i pljesnula rukama, zadovoljna
svojim radom. Izgledate zanosno, gospo.

Mikasjesposmatralashaljinusodszelenessvileskojassespresijavala;sbiseri su
krasilis sredites crvenihs cvetovas navezenihs dus izrezas okos vratas is
spoljanjes linijes grudivs svetlucajuis prekos bokovavs pas sves dos rubovas
tkanine koja je padala po podu iza nje. Rasejano je prstom protrljala golu
kousiznadsgrudit
Zar nemate nekog nakita, gospo?

Mikasjeszavrtelasglavomvsveosjusjesgrebuckaosposvratuvsasondassessetilats
Ohvs saekaj!s Potrailas jes nas krevetus svojus vreicus is izs njes izvadilas
majinus narukvicuts Nikadas jes nijes nosilavs jers nikadas nijes osealas das jojs
pripada. Navukla ju je preko uskog rukava oko zgloba.
Evstakosjesvesbolje!s rekla je Gita i naklonila se.

Mikas ovogas putas nijes oklevalas preds vratimas sveanes dvoranes negos jes
josisodsenimskorakomsdolasdossvogsmestaszasglavnimsstolomvszastavis
samo da se nakloni gospi Harak, koja joj se osmehnula. Kada je sela i
iskrenula glavu, kosa i veo su joj kliznuli u stranu, tako da nije morala da
pazis das lis es sestis nas njih;s Gitas jojs jes samos donekles splelas kosuvs pas jojs ses
zadnjis deos us slapovimas sputaos nizs leavs uvijajuis jojs ses nas kukovima.
Kraljs jos nijes bios stigaovs pas jojs ses zebnjas ponovos zavuklas us srces kads ses
setila koliko je izgledao umorno tog popodneva. Zato se istog trena
odglumljenas damas ponovos pretvorilas us isceliteljkuts Meutimvs ims jes
ustalasdaspotraisLukusilislordasRozemberka, Otakar se pojavio, a za njim
susslugessasposluavnicimassashranomspotekleskaosrekat
Damesisgospodovszakasniuskojistrenutakvsalisinsistiramsdasponetets
Klimnuosjesglavomsminezengerimavsaszatimsizaaosizsdvoranet

Mikassesugrizlaszasusnuvsnissamasnesznajuistasdasradi;ssavsjesbiosbledvs
iscrpljensisizmuensbolomtsHtelasjesdasgaspregledavsalissvisbisprimetilisdasjes
otilavs as samos jes moglas das zamislis tas es das pomislets Zatos jes ostalas nas
77
Knjigoteka

mestuvs as pogleds jojs jes odlutaos nizs trpezuvs poreds upranjenihs mesta, do
sledeegs lordas pos rangus setila se da se zove Olomouc, jer ga je neko
tako oslovio; nije pripadao Otakarovoj gardi. Posmatrala ga je dok je
sekao meso labuda; labud je sa sve perjem stajao na zlatnom
posluavnikutsMrtvaspticasjesizgledalaskaosdasjesupravosizalasnaskopnosdas
svijesgnezdo;snekosjojsjesponovospriiosperjesuspravilnimsnizovimavsalissus
jojsoisostaleszagledanesupraznovsbeivotnet
Doks jes lords Olomoucs deljaos peenus labudovinuvs Mikas jes naulas tas jes
proaputaosonomesdossebeus Izgleda da se mladomskraljusspremasnetos
opasno.
Ponovos jes pogledalas us svojs tanjirvs uredsredivis ses nas pehars us kojis jes
slugas nalios vina;s inilos ses das aas is zlatnis delfinis poskakujus nas svetlostis
sveavsalisjesMikassvojs umsusmerilasnasrazgovorskojissesvodiosmalosnies
za stolom.
Brinems ses das ses ovajs skrpljenis mirs nees odratis nastavio je lord
Olomouc.
Mikas jes uzelas nos kojis jes nosilas zas pojasoms is nerados odseklas komadis
labudas kadas sus jojs gas donelits Us ivotus nijes okusilas mesovs dreis ses postas
kao i ostala norbertinskasbraasissestrevskojisjesukljuivaosribuvsjajasisonos
tos sus uzgajalis nas poljimavs alis sadas nijes elelas das ses jos pos neemus
razlikujesodsprisutnihsnastomsudnomsmestut

Mladis kraljs moes lakos das otkrijes das imas vies neprijateljas negos tos
misli. To je izrekaosovekskojisjessedeosporedslordasOlomoucavssamosss
druges stranets Mikas ses okrenulas das bis mus videlas licevs alis gas jes zaklanjaos
sam lord Olomouc.

Doks jes isprobavalas noves ukusevs jeduis puevevs ostriges is razliites vrstes
mesa prvi put, nastojala je da bar na trensvidisnepoznatogsovekasilisujes
njihov dalji razgovor, ali su im usta bila puna, tako da nisu mogli da
priajuts Utoms sus minezengeris prestalis das svirajus povukavis ses us
predvorjevs as zatims ses aicas lordovas is gospis okupilas nas sredinis dvoranes
napraviviskrug.
Barump-barump.
Dobos ses oglasios tolikos dubokims tonovimas das ihs jes Mikas osetilas us
grudimats Is mukarcis is enes poees das udarajus nogamas os pods us ritmus
muzikets Ss drugogs doboas ses zaulos tadam-tadam, tadam-tadam, zaorile
sus ses vies notes us brzoms is vedroms ritmu; gospe su malo zadigle prednji
deos haljinas is poskakivales premas sreditus krugas najpres nas jednojs nozis as
ondasisnasdrugojvszatimsunazadvsdokssusmukarcisisdaljesudaralisnogamasos
podsusritmuskojimsjesbrundaosprvisdobot

78
Knjigoteka

Mikasjesvidelasdasnekisposetiocispijanogsvaarastakosigrajusokosstablas
lipevsalisjestadasbilassasmatisKazivskojassesnastosnamrtilasisgunalasdassustos
staris paganskis obiajivs pas nisus ostales das odgledajus pless dos krajats Sadas jes
paks bilas svas ushienas doks jes posmatralas mukarces is enes kakos lakos
poskakujususritmusmelodijeskojojssussesprikljuilisisflautasisrebekt
Jeste li za ples?
Okrenula se i ugledala Dameka pored sebe.
Poslalas mes jes suprugats Znas kolikos volims das pleemvs as onas sadas nes
moetsPomislilasjesdasbistespristalisdasjesodmenitet
MikasjespogledomspotrailasgospusHarakvskojassessmeilasispokazalasjojs
premaskrugusplesaat

Ne znam korake odgovorila je, ali je ustala i pustila Dameka da je


odvedes nas podijumts Brzos is lakos jes uhvatilas ritamvs alis jevs ipakvs prolos
nekoliko taktova dok nije zakljuilas kakos trebas das dris haljinus is
podsuknju. Posle nekoliko ponavljanja, vrtela se, okretala i udarala
nogamasospodskaosdaspleesitavogsivotatsOpetssesosetilaskaosdevojicavs
kao onda kada bi je Adela podigla k nebu i zavrtela je ukrug; zabacila je
glavussmejuissesizssrcat

Utom je muzika prestala, a njoj se dvorana i dalje okretala iako je stajala


us mestuts Dameks jus jes uhvatios zas rukus das bis jes pridraovs alis is das bis is sams
povratios ravnoteuts Minezengeris sus ponovos zasviralivs alis jes melodijas
ovoga puta bilas tihavs sporas is enjivats Plesais sus ses dralis zas ruke;s
iskorailisbisisnagnulissesudesnovsblagossessavijajuisusstrukusisponovosses
uspravljalivssuavajuiskrugvsaszatimsgasopetsirilivsunutraspasspoljasistakos
redom.
A zatim su zapevali:
Pravasljubavivsdoivsovsdoismiv

eznemsisekamsdasdoestiu
eznemsisekamsdasdoestiv

pravasljubavivsdoivsovsdoismi!
Usnesslatkeskaoseerv

izleitessavsmojsemer;
izleitessavsmojsemerv
usnesslatkeskaoseert

MikasimssespridruilaskadassusponovoszapevalitsPreplitanje melodije i
igrevs glasovas is telavs kaos das jes omaijalas is razvedrilas itavus dvoranuvs alis
ujednos is unelas mirts Kadas jes tokoms igres doaos nas reds okrets premas
kraljevskom stolu, primetila je da je Otakar posmatra, ali nije mogla da
musvidisizrazslicatsUinilosjojssesdasjesprilinosozbiljantsTekstadassessetilas
79
Knjigoteka

das pogledas kos jes oveks kojis sedis poreds lordas Olomoucavs alis gas tamos vies
nije bilo.
Bila je sva zajapurena i zadihana kada ju je Damek otpratio do njenog
mestatsOtakarsimsjespoaosussusretvsspustiosjojsrukusnasleavsalisjesvrstos
stegnuo usne.
Jeste li dobro? doapnulasmusjeskadassusselits Je li sa ranom sve u
redu?
Klimnuo je glavom i izgledao joj je malo mirnije. Kada je stigao
posluavnikssassrnetinomvsodsekaosjeskomadtsMikasjesposeglaszassvojims
peharom vina.
tas jes to?s upitaos jes Otakars uzevis jes zas rukus is uperivis prsts kas
narukvici.
Pripadala je mojoj majci. Jedino mi je to ostalo od nje.

PreaosjesprstomsprekosugraviranogsvrapcatsMikisjespostalosneprijatnos
zbogstiineskojasjeszavladalavsa onsjusjevspovrhssvegavsisdaljesdraoszasrukut
Gde je lord Rozemberk? upitala je na kraju.

ZavravasnekasposlatsSmemslisdasjespogledam?
Molim?

Dajs mis narukvicus samos nakratkots Ovos jes modas nekis simbols
dotakaos jes crvenis draguljs ispods zlatnihs reetkica ptica bi mogla da
predstavljasnekisgrbtsAkosjestakovsnasosnovustogasmoemossaznatisnetosos
porodici tvoje majke.
Nijes znalas das lis jojs ses grlos steglos ods uzbuenjas tos es modas dobitis
odgovoresnaspitanjasosprolostisiliszatostosjojsjesOtakarspreaos palcem po
dlanusskidajuisjojsnarukvicusssruket

Prineos jes usnes veomas blizus njenoms uhus kadas jojs jes doapnuous
Mukarcis nes skidajus pogleds sas tebevs Mikats Tadas jes znalas zatos jojs ses
zavrtelo u glavi.

Probudila se s kiselinom u grlu koja ju je pekla, jedva stigavis das ses


pridignes is nakrenes glavus das ses nes bis ispovraalas pos krevetuvs pas jes sves
izbacilas nas podts Gitavs kojas jevs sreomvs spavalas nas leajus poreds Mikinogs
krevetavs ves jes dos drugogs naletas stiglas das prineses lavorvs as slobodnoms
rukom je svojoj gospi sklanjalas kosus sas licats Mikas nikadas nijes bilas
bolesna;s kadas jojs ses stomaks isprazniovs osealas ses iscrpljenos is sves jus jes
bolelo.
Najverovatnijes stes pojelis netos tos vams nijes prijalos ilis tos ses
pokvarilo, gospo nagaalasjesGitaskleknuvisdasbisoistilaspodt

80
Knjigoteka

Mikassessloilasssnjom;ssvestosjessinosjelasbilosjespokvarenotsDanass
esdaspostivsalisnajpresmorasdaspopijesmalosnanesdasbisodagnalasmuninut

Sunces ses teks pomaljalos nas obzorjus kadas jes neopaenos zamaklas krozs
kapijus crnes kules us umus utonulus us magluts Bose noge su joj bridele od
hodanja po hladnoj zemlji; zastala je, pognula glavu i usredsredila se na
bol bolskojimsjeskanjavalassebeszbogsjueranjegspreputanjasuicimats
Uhvatilassesjednomsrukomszasstabloskadasjesnaiaosnovstalassmuninevsalis
nije to bilo samo zbog nenaviknutog stomaka. Postidela se zbog onoga
tosjojsjesOtakarsrekao;snijeselelasdasjessvismukarcisgledajuvsalisjojsjesbilosis
teskakosdragostosonsnijesmogaosdasodvojispogledsodsnjetsOsetilasjesudnjus
u njegovom glasu, koja je probudila njenu.
SteglasjesogrtasjosviesuzassesiszaputilassesdubljesusumutsPrvisputsses
posles nekolikos danas opustila;s zvidukalas jes odgovarajuis pticamas is
dodirivalasglatkuskorusdrveatsulasjesdasusdaljinisnekudasteespotokvspas
jes pronalas puts dos njegavs zaustavivis ses usputs samos das bis nabralas akus
nanets unulas jes poreds vodevs opreznijas negos inaevs nes sputajuis ses dos
zemljesdasjojssesrubsogrtaasnesbisiskaljao;sopralasjesliesuspotokuvsaszatims
jes poelas das gas vaes das bis otpustilos slatkasts sves soks kojis es jojs umiriti
stomak.
Prelazilasjesprekosnekogsbrdacetaskadasjesugledalasljudesnadvijenesnads
neimtsOsdrvosjesbiosobeensjelenvsasjosdvassuslealasnaszemljit

ZapitalasseskakosnijesosetilaskrvtsJosuvekssusjojsnozdrvesbridelesodsnanes
iako je videla da su ti ljudi bili umazani krvlju i da jelenu iz prerezanog
vratas krvs liptis kaos ss vodopadats Dvojicas sus pridravalas trups zaklanes
ivotinjes doks jes treis rasecaos tankos tkivos izmeus mesas is koets Isprvas jes
mislilasdassustosOtakarovisvojnicivsalisjesprimetilasdasimsjesodeasiznoenavs
kosasneurednavsbradaszaputenavsaslicasunezverenas bili su to seljani ili
lopovi u krivolovu na kraljeve jelene.

Kads bis ihs uhvatilivs sigurnos bis ihs povealis is ostavilis das ihsiskljujus pticets
Mikusnisuszanimaliszakonivsjersihsjessmatralasnepravednimsi okrutnim,
alistisljudistosnisusmoglisznatiskadsbisjesvideli;ssigurnosbispomislilisdasesdas
ih prijavi.
Polakos ses povlailas ss grebenas brdacetavs trudeis ses das nes napravis nis
najmanjisumt
Ipak, jedan od njih je podigao glavu.
Mikas jes potralas premas zamkuvs podigavis skutets ulas jes kakos lies is
papratsutespodsnogamasonihstosjesjuret
Uhvatites jes pres negos poaljes kraljeves straares nas nas!s povikao je
jedan od njih.

81
Knjigoteka

Das jojs nijes bilos haljinevs jos bres bis tralas zaobilazeis stablas is bunje;s
ovako ju je samo usporavalavs jers ses svakogs asas kailas zas niskos rastinjets
Zastalasjesdasotcepisdeossvilenestkaninesdasjesnesbisviessputavaovsaskadasjes
ponovospotralavsLukassesispreiosispredsnjevsiskoraivisizasjednesjelet
Ahvsnajzadssamsvassnaaotsuvarsjesrekaosdasstesprolittt

Beivs bei!s Guralas gas jes pokuavajuis das gas okrenes kas zamkuvs as
zatim je naglo poletela unazad. Jedan od onih ljudi ju je dohvatio za kosu i
snanosjespovukaotsTresnulasjesoszemljusudarivisglavomsostlovsistrenutaks
kasnijesviesnitasnijesvidela.

ulas jes kakos ses nekos tuevs alis jus jes onajs ovekvs izgledavs is daljes nekuds
vukao. Zatim joj je spustio koleno na grudi i stegao je za vrat.

MojismomcisGrokasisabacsimasdasrasporesonogsgospodiiavsasjasus
zas tos vremes potenos das ses omrsimts Modas us is vrats das tis prereems pres
negos tos nas njihs does redts Vonjaos jes nas krvs jelenas is alkoholts Mikas jes
pokualasdasokrenesglavuvsalisovajs jusjessavladaosteinomsisstiskomtsNijes
moglasdasdiet

Pomeriossesiszadigaosjojshaljinussnanosjojszarivajuisprstesdrugesruke u
kous is tkaninus nas grudimats Pris toms njegovoms pokretus Mikas ses naglos
izvilasusstranuvsodmakavissesmalosodsnjegavsaszatimsgasgurnulasodssebes
svoms snagomvs izbacivis gas izs ravnoteets Grozniavos ses upinjalas das
ustane, ali se sporo kretala, pa se ubrzo opetsnaaosnasnjojtsUdarilasgasjes
stopalimasisodgurnulasgavsalisonsjestajsudaracsspremnosdoekaotsSnanosjus
jesepaosissvomssnagomsjesgurnuoslicemspremaszemljit

Ispljunula je krv i paprat, a telo joj se predalo; usredsredila se na


unutranjussnagutsBiosjesprevieskrupantsNijesmoglasdasgasnadjaatsFizikis
sigurno ne. Nozdrve su joj gorele dok je ponirala duboko u sebe
oslobodivisnestrpljivusmoskrozsgrlot
Nepoznati ju je istog trena pustio.
Brzos ses okrenulas is videlas kakos beis krozs umus glavoms bezs obzirats
PrinelasjesakusustimatsNijesizustilasnisjednusjedinusretsZarsjesusstanjusdas
zapovedasismislima?sUtomsjeszaulasnetosizassebetsOdmahsjesunulavsas
kadas ses okrenulavs ugledalas jes Lukus kakos tris kas njojs ss okrvavljenims
maemsusrucitsSigurnosjesonsoteraosnasilnika.
Gospovsjesteslispovreeni?sDaslisvassjettt?s kleknuo je pored nje.

Zavrtelasjesglavomsisprelasrukomsprekoslicasisgrudivsshvativisdasjojs jes
haljinasiscepanasisdasjojssesvidisdojkatsGrevitosjespoelasdaspovlaisdeloves
tkanine da se pokrije, ali je Lukasupornospokuavaosdasjesuhvatiszasrukesis
pomogne joj da ustane. Nije mogla da podnese njegov dah na svom licu.
NjegovusblizinutsTostosjesdodirujet

82
Knjigoteka

Skloni se! povikalas jes odgurnuvis gas is opets brzos pokualas das
navues haljinus prekos ogoljenes koets Ne smes das mes gleda!s Vrisak
joj je pekao grlo.
Istogs trenutkas jes Lukis mas ispaos izs rukets Uhvatios ses zas oivs as
izbezumljen krik mu se oteo kada je pao na kolena.
tasjesbilo?s zavapilasjesdopuzavisdosnjegasdrhteisodsstrahat

Uhvatila ga je za ruke da bis videlas das lis jes povreenvs alis ses opirao;s
pljuvakasmusjescurilasssrukuvskojimasjestitioslicet
Na kraju je uspela da mu skloni jednu ruku s lica samo na tren i
pogledalasgaskadasjesotvoriosoit
Bilessusmlenobeleskaosdasihsjesnekosposuosvrelimsvoskomt

Mikas jes ustuknulas uhvativis ses zas glavus is zavapilaus tas sams rekla?s
Gospodevstassamsrekla?
AsondassessetilasreisizgovorenihskrozsvrisakusNessmesdasmesgleda!vs
to mu je rekla.

Ne zajecala je kada se ponovo presamitila ka zemlji kao da je


doslovce pritiska griza savesti. TosnesmoesbititsNisamsnamernoshtelas
da...
Negdesizasnjesjeskrenulasgranicat
Bale, krv i suze su joj kapale s brade, pa ih je obrisala rukavom,
napravivisnaslicusmrljususoblikuszlobnogsosmeha;sgledalasjesusoisovekas
koji je pokuaos das jes silujets Nikadas nijes nikogas mrzelavs alis ses sadas
prepustilastomsoseanjuvsdopustivisdassesrasplamtisusnjojts Vratio si se.

uos sams makljauvs pas doohs rekaos jes ubicas jelenas zakoraivis
premas sklupanoms is zgrenoms Lukits Ukazala mi se prilika da se
vratimsisratosiljamsbedetsJadnisGrokasisabacsvessusmrtvivsaskadsimssesvass
dvojespridruitevskosesondas moisdas mesoda?s Posegaosjeszasnoemszas
pojasomvsalisjesMikasbilasbrat
ZgrabilasjesLukinsmasiszarilasgasnepoznatomsovekususutrobuvspustivi
balakskadasjesnasilnikspaospoleukets Posmatralasjeskakos mussesotricas
zasecas us rukes doks jes pokuavaos das jes izvuets Ubrzos ses umirios is ostaos das
leisnepominot

Otpuzalas jes dos Lukes is poloilas mus rukus nas leas das bis gas smirilavs jersses
tresao kao prut, ali je i ona drhtala.
NijesznalaskosjusjesodigaossasumskogstlatsNijesjesviesbilosnisbrigat

Jedansoveksjesmrtavvsasdrugissleps njenom krivicom.

83
Knjigoteka

10.

ikassessklupalasnaskrevetutsNijesrazgovaralasnissaskimvsaksnissas
OtakaromtsPreviessesplailasonogasto moesdassesdesit

NedostajaosjojsjesotacsLukat

Tris danas jes prolos ods napadavs as onas jos nitas nijes okusilats Nijes nis
spavalatsJeziksjojsjesotekaostamosgdessesujelavsasugrizlassestolikossnanosdas
joj se krv slivala niz grlo.
Previes ses plailas paklas das bis se ubilavs alis es moratis das ispatas zbogs
grehovas kojes jes poinilats estos jes istilas posekotines kojes sus asnims
sestramas ostajales pos leimas ods bievanjas is mazalas melemimas upaljenuvs
izranjavanuskousodskouljasodskostretiskojussusnosilesnedeljamasdoksims
se ne useku u plikove koje su napravile i onda su rane tako zarastale.
Mikas jes dobros nauilas lekcijuts Bols jes kaznavs as pravednicis nes smejus das
zaboravesdassusivelisusgrehuvskaosnisdassusprestogasivelisusmilostisBojojts
Modasviesnikadasneesponjetismilostvsalisje nesumnjivo posejala greh.
Kada su se vrata otvorila, znala je ko je. Umela je da prepozna njegove
korakes us hodniku;s njegovs bats jes uveks pratios uobiajenis zvekets is
kloparanjesorujasisoklopas uvaravsnjihsetvoricevsakosjes verovatisnjenims
uimatsZapitalasseskakvasgasnovasopasnostsvrebavsalisimsjojsjestospitanjes
navrlo do usana, ponovo je zarila zube u jezik. Ona sama bila je daleko
opasnijasodssvakogszlasodskogsgasnjegovasgardasmoeszatititi;smoglasbisgas
ubitisjednomsrejut
Gospodaru pozdravila ga je tiho Gita.
Ima li kakvih promena? upitao je.

Mikas jes ulas kakos utis devojins veos taruis ses os kosuvs as zatims ses svas
zgrilaskadasjojsjesOtakarsspustiosrukusnasramets Mikavspriajssasmnomvs
molim te.
Meutimvsonasjessamosnepominosisnemoslealasdoksnijesotiaot

Sigurnos jes zaspalats Napoljus jes ves bilos mranovs as ods vatres us kaminus
ostaos jes samos zgaslis arvs sas kogs bis povremenos poletelas kojas iskras ods
strujanjasvazduhatsNetosjusjesprobudilot

Brzos ses uspravilas us krevetuvs osmotrivis das nemas mranihs stvorenja u


odajivs alis nijes bilos niegats Pogledalas jes kas Gitinoms leajuvs alis nis njes nijes
bilotsAsondasseszauosvrisakt

Dohvatilasjesogrtasisbrzosustala;spredsoimasjojsjessvitalosisitavasodajas
jojs ses vrtelats Oslonilas ses rukoms nas krevets das bis odralas ravnoteus dok
84
Knjigoteka

vrtoglavicas nes proes potos danimas nijes jelas nitis ustajalas izs krevetats
Moraes das ses krees sporijets Zakorailas jes premas vratimavs alis onas sus ses
otvorilas pres negos tos jes stiglas dos njihts Us hodnikus jes stajaos Otakars sas
sveomsusrucivsalisjusjevszapravovsdoekao Damek.
MolimsvastsMojasenatttsPotrebnisstesjojt

MikasjesosetilasdasjesuplaentsKlimnulasjesglavomsisuzelaskonustorbicus
sa stola.
Us sobis us kojus jes ulas vladalas jes sparinas ods dobros naloenes vatres is
upaljenihssveatsGospasHaraksjesnepominoslealasnaskrevetutsMikasjojsjes
prilas is spustilas jojs rukus nas elots Gitas jes zatvorilas vratavs ostavivis
mukarcesushodnikut
Kako je beba? upitala je gospa Harak.

ivs jes reklas jes Mikats ulas jes bebines otkucajes srcats Kucalos jes sves
brevs as ondas jes usporilovs gotovo ses zaustavivis ods trudovats Okrenulas ses
babici.
Sigurno se okrenulo na nezgodnu stranu rekla je starica. Nitas
sestusnesmoet
Jasusjesporoditis proaputalasjesMikat

Tihos jes podelilas zaduenjas Gitis is babicis das jojs donesus onos tos jojs trebas
dok je vadilas instrumentes izs vreicevs realas ihs nas krevets is istilas vinomts
PopelassesnaskrevetsisrazmaklasnogesgospisHaraksdokssusjesovesdvesdrales
zasruketsMikasjesoklevalaskadasjespogledalasglatkusissjajnuskoutsVidelasjes
krvave posledice kada bi Veseli Vilem pokuaosdasizvadisdete;snismajkasnis
detesnesbispreivelit
Mikas ses streslas is brzos napravilas zasekevs prvos nizs stomakvs pris emus ses
linijas rairilavs as zatims krozs tkivos sves doks nijes ugledalas matericuvs kojas ses
skupila kao pesnica. Gospa Harak je vrisnula i izvila se.
Meutimvs kadas jes kontrakcijas prolavs bebas ses nijes pomerilats Mikas mus
viesnijesulasotkucajet

Brzos jes zaseklas tkivos materice;s malenas plavas ruicas jes iskoilas kadas jes
Mikas zavuklas rukus krozs zaseks is pothvatilas bebus pods ramenavs nenos jes
izvukavits Ustas novoroenetas sus bilasmodravs grudis ses nisus nadimalevs as
naboranas pupanas vrpcas jojs jes dvaputs bilas omotanas okos vratats Mikas jes
zavuklas prstes ispods sluzaves vrpces is olabavivis jes polakos jes smaklas prekos
detinje glave.
Ustojssobisjesbilospreviestihot
Gita ju je pogledala puna nade, ali je babica samo zavrtela glavom.
Gospa Harak se onesvestila od bola.
Mikas ses povuklas dos daskes us dnus krevetavs privijajuis uzs grudis krvavos
novoroenevszaskojimssesvuklasvrpcatsunulasjesnaspodsispoloilasgassebis
85
Knjigoteka

na kolena okrenuvis gas nas stranu;s mlitaves ruices sus mus kliznules nas
grudits Zavuklas mus jes prsts us ustas das bis gustas tenosts iscurilavs as drugoms
rukomsmusjestrljalasleat
ekalasjet

Dete nije disalo.


MikassestreslasodstugesisbesatsNeestosdozvolititsOvasbebasmorasdasivit

Diis apnulas jes bebis nas uvovs pustivis das mos prostrujis krozs njens
glas.
Meutimvsnitassesnijesdeavalot
Obuhvatila je bebu oko grudi i prislonila je na svoje. Nije bila svesna da
plaesdokssosnijespoelasdasjespeckasposjezikuskadasjesolizalasusnet
Grleni jecaj joj je navro iz grudi dok je ljuljala bebu.
Preiveets Mos jojs jes prasnulas izs grlavs pas sus reis izleteles kaos
priguenskrikt

Bebasjeszacvilelasdokssusjojssespluaspunilasvazduhomvsasruicesisnoices
jojs polakos poprimales tamnoruiastus nijansus kojas je obavijala opatiju
Teplas onogs danas kadas jes Mikas otilas izs njets Potos jes zateglas is preseklas
vrpcuvspolakosjesustalasispruilasuplakanusbebusbabicivskojassessmejalasods
sreet

Mikas jes imalas jos poslas das obavits Nenos povukavis preseenus vrpcus
dok je posmatralaskakossesmatericasgrivsizvadilasjesposteljicuvsaszatimsses
nadvilasnadsreztsPrstissusjojssesukoilisisbolelissusjeskadasjeszavezalaskonacs
kods poslednjegs avavs alis nijes htelas das ostavis njimas dvemas das istes is
previjaju ranu. Gresi se moraju okajativspomislilasjetsMiiissusjojsseszgrilis
kadasjesustalatsBabicasjespojilasgospusHaraksgutljajimasajasodskamilicesis
gaveza; Gita je okupala bebu i spustila je pored majke.
Posteljinas jes bilas natopljenas krvljus kaos nas crteus us Mikinojs sobis us
Tepli; tako je bilos is nas njenoms roenjuvs samos tos sus ovogs putas is majkas is
detes bilis ivits Zapitalas ses kakavs lis bis jojs bios ivots das jes is njenas majkas
preivelas poroaj;s pomislilas jes das bis jojs modas tos tos jes spaslas ivots ovojs
majcisisdetetusnekakospruilosdrugusansusdassessvessrenoszavrit
Doitesdasviditesbebus rekla je Gita.

MikasjeszavrtelasglavomtsPrizorsjesodisaosradouvsjersjesbebasteksdolas
nassvetsisjosjesbilasistasisnevinatsIzalasjesizsodajessassuzamasusoimat
Ovsboevsne!s zavapio je Damek kada je videosdasjojsjesogrtaskrvavt

DobilisstessinatsIssuprugasvamsjespreivelats Pustila je da je zagrli.


Nekasbabicasnajpressvespoistivspasondasuitet
Hvala vam, gospo.

Hvala Gospodu reklasjesudaljavajuisset


86
Knjigoteka

Otakar je stajao naslonjen na zid iza Damekavsasstraarissusgasuvalissas


obesstranetsKrenuosjeszasnjomvsasstraarissussesrasporedilistakosdasdvojicas
idusispredvsasdvojicasizasnjegatsOtakarsjusjespogledaovsalisnitasnijesrekaots
Zastala je posle nekoliko koraka, ali je ubrzo nastavila. Onda je opet stala,
napravila korak-dva, pa se opet zaustavila. Zubi su joj cvokotali, a telo se
treslosodsiscrpljenostitsPrekrilasjeslicesakamasisokrenulassesOtakaruvsasons
ju je privukao sebi.
Nije dugo plakala. Umorna sam promrmljala mu je u grudi.

Sedi rekaosjojsjetsIstakossusselisnaspodsporedsodmoritatsUshodnikus
jesbilosmranovsjersjessamosjednassveastreperilassaszidnogssvenjakat

Spustilas jes glavus nas kolenas privukavis ihs grudimats Bilas sus lepljivas ods
krvi, ali ona se nije obazirala na to.

Ubila sam ovekas reklasjetsZapravosjeshtelasdaspriznastasjesuradilas


Lukivsbebisisvevericivsalissespreviesplailat
Spasla si Luku tiho je rekao Otakar.

Nisam. Luka je bio hrabar. Prolas jes prstimas krozs kosuts Rekao
misjesdasnesidemssamasdassesetamsposumi. Mislila sam da... Za sve sam ja
kriva.
Krivsjesonajsovekstosjesmrtavs ljutito je kazao. LopovsitttsMikavs
da nije on...? Zavrtela je glavom.
Jedansstraarssespromekoljiot

Pogledala ga je. tassesdesilo?sDasnijesopetsnekospokuaosdasvassubije?

Otakar se nacerio. Nesmenesovogsputavsvesmogsocat


Vasotacsjesovde?

Nije. Na putu za Austriju je svratio u zamak Rozemberkovih. Vokov


otacsjesmojsprijateljtsTamossestosdesilotsZapravovspokualissusdasgasotrujuts
Sada Vok insistira da sluga proba hranusispiespresmenet
Lord Rozemberk se vratio?

Klimnuo je glavom. PronaaosjesEvenatsBilassisuspravutsMrtavsjetsVoks


tesjespronaaosusumitsVraaossesusPragsisuosjettt

Onda treba da mu zahvalim. Nijesbilasbasoduevljenastosimastus


dunostvs pogotovus tos jus jes grizlas savests jers mus jes oslepelas bratancats
Gde je on? Naslonilasjesglavusnaszidsiszatvorilasoit
Pretpostavljam da ispituje lorda Olomouca. Danima radi na tome.
Izgledas das jes Olomoucs pokuaos das otrujes ocas is das jes upravos ons platios
GernandusdasmesubijevsalisjosnitasnijespriznaotsOnsjespotajnosnaklonjens
SlavnikovcimavsdugogodinjimsneprijateljimasmojesporodicetsMislilissmos
das smos ihssves pobilits Uskoros emos dovritis tajs zadatakts Voks najpres hoes
dasizvuesimenasostalihszaverenikat
87
Knjigoteka

Mikassesopet stresla. Zamislila je na kakve je sve muke lord Rozemberk


stavljaos ljudevs alis jes sumnjalas das mus jes jedinis ciljs das prikupis tos vies
injenicat

Mikas jes veis deos narednogs danas provelas us sobivs doputajuis das jes samos
Otakaroves posetes is Gitinos traarenjes i brbljanje vrate u svakodnevicu.
Propustilas jes javnos muenjes lordas Olomoucavs as potoms is odrubljivanjes
glavevs alis sus svivs uprkoss tomevs krajems nedeljes bilis us prazninoms
raspoloenjuskadasjessilasussveanusdvoranutsTamosjojssesukazalasprilikas
da zahvali lordu Rozemberkuvstosjesuinilasveomasbrzo;snastojanjesdasses
izviniszasonostossesdesilosnjegovomsbratancusbilosjesmnogosbolnijet
Kako je Luka?

OdmarasseskodsduhovnesbraesusStrahovut
Oporavlja li se?

Zatos pita?s Das nisis tolikos dobras isceliteljkas das moes is vids das mus
vrati?
Osetilas jes otrovs us njegovoms glasuts Zasluilas jes tovs as modas is netos
mnogo gore. Bio je izuzetno hrabar.
A ti si se ponela krajnje glupo.

Dosta je, Vok rekaos jes Otakarts Uzeos jus jes zas rukus is poloios jes nas
svoju. Nisi ti kriva rekaosjesnagnuvissesksnjojt

Htelasjesdasopovrgnestovsalissesjosuveksplailassebessame;sbojalassesdases
sasvims sluajnos pogrenims reimas osloboditis mots Zatos jes samos sleglas
ramenima.
Otakarsjeszavrnuosrukavvsaszatimsnenoszavrnuosisnjenvssavijajuis svilu
uzsnjenusrukuvspasjesnenaskoasnjenespodlakticesdodirivalasnjegovut

Od napada nije dozvoljavala da je iko dotakne; ustuknula bi kada bi joj


Gitaspomagalasdassesobuesisbilasbisnasoprezuskaossklupanaszmijavsalisjes
zbog sigurnosti koju joj je jednostavansdodirsgolesOtakaroveskoespruios
poelelasisnetosviet
Poslao sam tvoju narukvicu po jednom duhovnom bratu iz Strahova
rekao joj je. Zaputio se u Pariz, na univerzitet. Zamolio sam ga da je
odneses nekomes das jes pogledats Trebalos bis das jes ves stigao tamo. Uskoro
emosrasvetlitistvojesporeklots Htelasjesdasmuspostavisjosnekaspitanjavs
alissusjojsreiszapelesusgrlutsNijesmoglasdasrazmiljasnisosemussemsostomes
kakos jes Otakars preaos palcems prekos njenogs zglobats Budunosts os kojojs jes
poelasdasmataszaplesalasjesssnjenomsudnjomsisostavilasjusjesbezsdahat

88
Knjigoteka

11.
ihsprvihsdanasiekivanjasMikasjesbilasstrpljivavsuzdravalassesods
svegas ispatajuis zbogs svojihs grehovas is trudilas ses das nes zamiljas
kakos es ses oseatis kadas najzads budes saznalas kos jesiskos sus lanovis
njenesporodicetsDoduevsnijessesnadalasdasespronaisocat

Pos itavas jutras jes prepisivalas zapises os zemljinims sporovimas is


OtakarovimspresudamatsKakosnesbissanjalaskomarevsostajalasjesbudnasdos
kasnosusnosisuivalasstraniceskojesjesispisalasdanjusis tako ih uvezivala u
zbornik; drvene korice je obojila u plavo, a na rikni je naslikala divlje
zumbulets Umetnicas us njojs jes bespomonos uzdahnulas kadas jes Otakars
knjizi dao potpuno svetovan naziv Popisszemljinihssporova, ali ona je
sijala od ponosa kada je videlas ss kolikos jes potovanjas spustios rukus nas
knjiguspredstavivisjesdvorut
DuhovnasbraasusStrahovusnisusjojsdozvoljavalasdasvidisLuku;sMikasjes
svakogas danas izmeus jutarnjes is podnevnes molitves peailas pos tris is pos
kilometra do tamo i nazad dok vojnik, kog joj je Otakar dodelio kao
pratiocavsnijesviesputaspromrmljaossebisusbradusdastrebasdasnauisgdesjojs
jesmestosisbavissesenskimsposlovimatsIonakosnijesznalastasbisreklasLukit
Ponekadsbissesnousprobudilasprestravljenossesdreiszasoivsasnekadassas
prstimasusustimaspokuavajuisdasiupasjezikt
MeutimvsmalospresDanassvihssvetihvsprobudilissusjesneijiskricit

Mikas jes prepoznalas glasts Bilas jes tos gospas Harakts Otralas jes nizshodniks
dosgospinesodajevsoekujuisdasesjeszateisusgroznicitsestosjusjesobilazila;
inilosjojssesdassesleposoporavljavsalistakvesranesumejusbrzosdassespodljutet
Gospa Harak je sedela na krevetu i ljuljala sina. On nije mrtav
upornosjesaputalatsDameksjessedeosporedsnjet
Mikasjesprogutalasknedluvsalisjesondasulasbebinossrcevstup-tup-tup.

NijevsljubavivsnijesmrtavtsBiosjestossamosruanssans rekao je Damek.


VidivsdolasjesgospasEmatsOnasessespobrinutisdasnasmalismomaksbudes
dobro.
Mikasjesuzelasnovoroenevskojesjesizgledalossasvimszdravosispospanot

Ali bilo je tako stvarno, Damek. Bila sam budna. Sigurna sam u to.
Otilassamsdasgasnahranimvsasonsjesleaosisnijesdisaovsasondasjesotvoriosois
ittts Ovs Damek!s Ois sus mus biles upales is tamnes is beivotnets Bios jes mrtavts
Sasvim sam sigurna u to jecalas jets Mikas jojs jes pruilas deakas da bi je
malosumirilatsPoslalasjesGitusdasjojsdonesesajsodslavandet
89
Knjigoteka

OdsdrugogsvriskaskojissesprolomiosodnekudasizsprizemljaszamkasMikas
sesprestravilavsasjezaspoelasdasjojssespenjesuzskimut

Sutradans vies nikosnijes pominjaos komarevs alis jes Mikaszas svakis sluajs
napunilas vreicus soljuts Kadas jes otilas us posetus gospis Harakvs posulas jes
krevets is kolevkus njomes napravivis znaks krstas ods uzglavljas dos dnavs
pretvarajuissesdassessamosetasposodajitsSosjessitnoszazveckalasupadajuis
us razmakes us otiraimas ods rogozinevs gdes es is ostatits Krvs jes paks padalas
sporijevs jers jes Mikas moralas das zastanes das bis jojs ss dlanas kanulas nas svakis
krakskrstasissaekasdassesslijeskrozsisprepletanisrogozsdossolisispodsnjegats
Tihos jes mrmljalas reis zatitnihs inis doks jes gospas Haraks govorilas os svoms
deaiusrumenihsobrazavsostomeskakosmusoissjajevskakosdobrosjedes o
svemuvssamosdasbisodagnalasprizorsmrtvogsdetetasodsprethodnesnoit
Mikas jes bacilas zatitnes inis is us svojojs sobivs alis nikakos nijes moglas das
smislis nains das tos uinis is us Otakarovojs odaji. Zato se pomolila za njega,
nadajuissesdassusnjenisstrahovisneosnovanisisdasjesmranasstvorenjasnees
ponovos pohoditis potos jes opets koristilas mots Meutimvs setilas kolikos jes
samos utvaramas upalihs oijus ilas vodas nas ustas zbogs veverice;s zbogs
vaskrslogsodojetasesteksbitisizvanssebet
SadasjesviesnegosikadaspoelelasdasznasgdesjesotacsLukatsOdavnosjesves
trebalosdassesvratitsKadassesbudesvratiovsakossesuoptesvrativsnajpresmoras
das does us Strahovs das ses javis biskupus Mikulauts Pomenulas jes tos Otakarus
da bi pitao biskupa; biskup mu je rekao da nema nikakvih vesti o ocu
LukausvesviesodsgodinusdanatsNijessmelasnisdaspomislistasjessvesmoglos
dasgavskaoscrkvenogsizaslanikavssnaesmeuspaganimavsalisjesvrstosreilas
dassvojesmukesreissamat

Akossusjesmranasbiasssdejegsgrobljas pratilas dosPragavsondas moras das


bude spremna.
Dohvatilas jes konus vreicus us kojojs jes nosilas sves svojes stvaris izs Teples is
otilas us vrts kojis jes nekadas pripadaos linos Otakarovojs majcits Tamos nikos
nijesodlazioszatostosjestosmestosbilososkrnavljenosgrehomstesenetsStogas
jesbilossavrenoszasonostosjesMikasnameravalasdasuradit
SkrivensizmeusglavnogstornjaszamkavskapelesSvihssvetihsisspoljanjegs
bedemas zamkavs tajs vrts jojs jes pruios utoite;s bios jes tos njens sopstvenis
klaustar. Iako je sav zarastao u korovvs bios jes predivants Rues sus ses
uspinjales uzs reetkes dus zidovavs ves spremnes zas zimu;s poslednjis uvelis
pupoljcis sus ses grevitos dralis zas trnovitos granjes doks ses lies uvilos is ves
poelos das opadats Mikas ses etalas lavirintoms ods ivices visokes kolikos is
oveks doks ses preds njoms nijes ukazalas malas fontanas okruenas visokoms
travoms is bunjems donedavnos racvetalimts Kamenas klupas nas drugoms
krajusfontanesbilasjesobraslasliajemt

90
Knjigoteka

Selas jes is uzdahnulats Savests jus jes peklas kaos arts Izs vreices jes izvadilas
knjigu; bila je to ona mala zbirka rukopisa koju je uzela iz kredenca oca
Lukaa;snameravalasjesdasjesvrativsalispotosjesOtakarsvrstosreiosdasonas
poesssnjimsusPragvsmoralasjesdasjesponeses zagonetnost knjige koju nije
moglas das proitas prevagnulas jes nads stidoms tos jes pravas kradljivica. Na
komsjezikuslisjesnapisanasisizsijegsjesperaspotekla?sKakvestajneskrijesiszatos
jojsseszbogsnjesvratsjeisodsnelagode?

Otvorilas jes knjiguvs as pergaments jes sijaos nas suncus doks sus ispoenes
stranices utales nas povetarcus kaos sasuenes latices rue;s oaj je, ipak,
nadvladaos grius savestis is radoznalostts Iskrenos ses nadalas das es jojs
tajanstvenas knjiicas pruitis potrebnes odgovorevs das es jojs pomois das
zatitiszamaksodsmranihsstvorenjat
Znalasjesdasjesvestraevsakosjojsvesisnisuszasvratomt

Celo popodne je pokuavalas das odgonetnes tekstvs isprvas nastojeis das


utvrdis das lis onos Braas istogas duhavs ispisanos davnos izbledelims
mastilomvs imas vezes sas onims tos jes izgledalos kaos naslovts Posmatralas jes
naslikanesbiljkesnesbislisihsprepoznalaskakosbisreisispodscrteasmogla da
prevedesnaslatinskivsnemakivsfrancuskisilisbiloskojisjezikskojisjesgovorilavs
alisiakossesrazumelasusbiljkevsemusjusjesmatisKazisnauilavsnijesuspelasdas
odredisnazivsnijednesusitavomsrukopisutsOzlojeenasisvesumornihsoijuvs
digla je ruke.
Tesnoissu sesvrisciszaulisizvanspalatet

Tos ses deavas svakes godines okos Danas svihs svetihs rekla je gospa
Lemberks sutradanvs kadas sus sesenes smestiles us salons us potkrovljuvs eleis
da se ostave te teme. ProstisljudisnesumejusdasgospodaressobomtsPlaes
se mraka, eto tasjevsuplaessesisakoskrenesgranicasiliskadsnekosuzdahnet
Stalnos idus us crkvuvs as opets mnogis verujus us nekas staras maijanjas
dodalas jes drugas enavs smejuis sets Verovatno su mislili da su duhovi
drveasizalisizsumesdasihssesdoepajut

Meutimvs Mikas je previes znalas das bis jes tos uteilovs pas jes preskoilas
podnevnus uinus samos das bis opets otilas us vrtts Senkes sus ses protezales ods
zidasdoszidaskadasjeszatvorilasknjigusisuronilasglavususaketsSvesviesjesbilas
ubeenas das ses us njojs krijus odgovoris kojis sus jojs potrebnivs alis das knjiicas
upornosodbijasdasodassvojestajnetsSsmranimsstvorovimasesmoratisdasses
suoissamavsistossamosuzsnekolikoszatitnihsinivskojimasjusjesnauiosotacs
Lukavsalistosneesbitisdovoljnovsjersneesmoisdaszatitisceoszamakt

MikissesbegsponovosukazaoskaosjedinisizbortsAkosodevsmodasesmranas
biaspoiszasnjomtsNijeshtelasdasplaevsalissusjesoispeklevsasgrlossessteglospris
samojspomislisdasviesnikadasneesvidetisOtakarat
91
Knjigoteka

UtomsjeszaulasbatskorakatsNekosjojssespribliavaoskrozslavirintt
Nije bilo drugog izlaza. Pomerila se prema prolazu s druge strane
fontanevszavukavissesizasivicesdasbismoglasdasposmatrasuljezavsasdasons
nju ne vidi.
Pridolicas jus jes krozs gustos granjes pogledaos pravos us ois bezs oklevanjats
SkorosdasgasnijesprepoznalatsProlosjesviesodsgodinusdanat
Doivsmalismojsandilek. Mnogo si mi nedostajala.

Mikas mus ses ves nalas us zagrljajus is pres negos tos jes stigaos das zavris
reenicuvs priljubivis obrazs uzs njegovus pomalos grubus belus svetenikus
odedu;sdubokosjesudahnulasdobrospoznatismiriss bilosjesusnjemusneegs
neobinogvs alis onas nijes moglas das odredis tas jes posredi;s neegs slatkogvs
opojnogvs tragas slanes vodes us itavojs tojs meavinis dobros poznatihs mirisats
BiosjestosotacsLukavsmalosdrugaijivsalisopetsistit

Oslabili ste rekla je, napokon se odmakavis ods njegas das bis mus
videla lice.
Otkrio sam da ne volim da putujem morem.
Gde ste bili? Mislili smo da ste...

Preplovio sam dva mora, razboleo se i morao da se oporavim da bih


mogaosdastissesvratimtsZamislissamoskolikossamssesiznenadiostos sam te
ovde zatekao. Pomazio ju je palcem po obrazu. Paszatosplae?
Zatostossamssrenastosstesovdet

Hmmm. Dovoljno dobro ju je poznavao, pa je uspeo da prepozna


polulavsalisjespustiosdastostakosproetsUzeosjusjeszasrukusobemassvojimavs
pa su seli na klupu. Ivsgdessmosstalivsmiiusmojsmali?sinismissesdasjes
trebalos das jas netos kaemts Ahvssetios sams settts Is ljudskos bies ses uspravis is
pogledas kas nebesimas das bis videlos Bogavs as nes gledaes us zemljus kaos
ivotinjevs kojimas jes prirodas pognulas kimuvs stvorivis ihs das oslukujus
samossvojstrbuht
Mikas ses osmehnulats Bios jes tos ahs nas njihovs nainvs igras kojus jes otacs
Lukas smislios das bis is sebes is njus stavios preds izazovs trebalo je pogoditi
pisca, naziv dela i nastaviti citat.

Isidor11 rekla je. Jedanaesti tom Etimologijats Daljes ses kaeus


Ljudskos bies imas dvas vidaus unutranjis is spoljanjits Unutranjes bies jettts
duavsasspoljanjesjestelots Zastalasjevsalisneszatostosjeszaboravilastekstvs
ves tos jus jes sadas vies bolelos das tos izgovoris negos kadas jes tos prvis put
proitalaspresmnogosgodinavsbaskadasjesprestalasdastraissopstvenusduut

Isidor Seviljski (560-636), seviljskisarhiepiskopvskojissessmatrasjednimsodsnajuenijihsljudis


srednjeg veka. Svi kasniji istorijski spisi zasnovani su na njegovim delima. (Prim. prev.)
11

92
Knjigoteka

Otacs Lukas jes uzdahnuots Ehvs is daljes nes itas onolikos kolikos bihs jas
eleotsZarstrebasgledatisuszemljuvsMikice?sUssvojsstomak?sNestrebatsIsidors
namsdaljesporuujesdasjesduaskaosvetarvsalisdasnijesvetartsMoeslisdasvidis
vetar?
Nevs oevs alis mogus das vidims vaus duuts Tolikos jarkos sijas das mes
zaslepljujets Jas sams iznutras mranavs as sadattts Progutala je ogromnu
knedluszbogsgriessavestisisstrahovasodsmranihsstvorenjatsVidelossesdasje
otacs Lukas veomas umoranvs as Mikas jes samos htelas das ses radujes tos jes
doaot

Da se nisi upetljala u neke nevolje, andilek? Tospitanjesjeszazvualos


kaosonoskojesjojs jespostavilasmatisKazivsalisjesMikasznalasdasjesonsnikadas
ne bi odgurnuo od sebe bez obzira na to u kakve se nevolje uplela. Da
nisis zatos otilas ods kuevs gdes bis trebalos das bude?s Jesis lis sadas postalas
kraljevasMika?

Nevsoe!s Na licu joj je plamteo stid, ali ona je brzo odvratila pogled
dassakrijesistinuvsistinusdasbisnajradijeselelasda pripada Otakaru. Zato je
zauzelas odbrambenis stavs is naroguilas sets Nisam mogla da ostanem u
Teplits Sems togavs upravos mes jes matis Kazis is ubedilas das poems ss kraljemts
Trebao mu je iscelitelj.

Mati Kazi te je poslala? Ali zar nisi mogla... Hteo je da spusti ruku
nasklupuvspasjessluajnosokrznuosknjiguskojusjesMikastusostavilats tasjes
ovo?
Poelelasjesdasjessakrijespodsskutesissmislisnekuslavsalisnijestosuinilats
U-uzelas sams jes izs kredencas us vaojs niits Trebalas mis jettts Zavrtela je
glavom. Nije vanotsUzelassamsknjigusiakossamsznalasdasnesbisteselelis
dasjesitamtsOprostitevsoet
Isjesislisjesproitala?

Zar niste ljuti na mene?

Ehvsmalismojsmius sagnuo se i poljubio je u kosu. Jesam li se ja


ikadas naljutios nas tebe?s Doduevs nameravaos sams das zajednos itamos tes
knjige;susnjimasimasmranihsisudnihspriavsalissamsproteklihsgodinasvies
bios odsutans negos tos sams boravios us opatijis is usputs sams traios knjiges
slinesovojvspassamsimaosmalosvremenasdasihsrazgledamssastobomtsNemas
niegsloegsustomesdasih samasitasissaznajesonostosmoetsModases
otkritisnetosnovospotosihsvidisprvisputsispotostisnikososnjimasnijesves
priaos das bis moglas das ihs zamislits Uzeo je knjigu. Ali nisi mi
odgovorilatsJesislisjesproitala?
Nisam uspela. Ne mogu da odredimskojisjestosjeziktsHoeteslisdasmes
poduavatevsoevsdasgasnauim?s Okrenulassespremasnjemuvsnasmeenas

93
Knjigoteka

is najzads ponovos svojavs eljnas das uis ods njegas is das otkrivas netos novos ss
njim.
Ni ja ne znam koji je to jezik.

Osetila je da se pognula pod teretom briges kojas jojs ses opets nalas nas
pleimat

I na svim svojim putovanjima ovih nekoliko godina nisam upoznao


nikoga ko govori taj jezik dodao je.
Kakosjestosmogue?

Ilissesradisosizumrlomsjezikuvstolikos staroms das musnigdesviesnemas


nikakvog traga, ili o knjiziskojas nijes napisanas nas nepoznatoms jezikus ves
nekim tajnim pismom.
Zatosbisnekosnapisaosnetostosnikosdrugisnesmoesdasproita?
LjudisesuinitissvesdassauvajussvojestajnetsIsdasotkrijustuet

Alis moras das postojis nekis kljuts Sigurnos postojis nains das ses
odgonetne.
Slaemsses rekao je.

MikassesispravilasiszagledalasmussesuslicetsOsetilasjesnetosusnjegovoms
glasu, u ritmu otkucaja njegovog srca. Pronalissteskljut

OtacsLukassesnasmejaotsPodigaosjesrukusisnenospreaosdlanomsprekos
njenog licavs zatvorivis jojs oits Andilekvs budes lis mes takos pomnos
posmatralasjoskojistrenutakvsraspriussesusprahsisnestausnasvetrut

Mikassesbrzosodmaklavsjersnissamasnijesbilassigurnastasjessvesusstanjus
da uradi kadsvesmoesdasoslepisisvraasljudesizsmrtvihvsmodasesmois
dasihspretvorisusprahtsKosesgasznatittt

OtacsLukasjusjesuhvatioszasbradusispodigaosjojsglavusdasbisproitaossvesss
njenog lica. Morasmisreistassestosdogodilostessispoverovalasdasmoes
tosdasuradit
Klimnula je glavom, ali je bila i te kako svesna da postoje tajne koje bi i
samasradossauvalatsaksisodsocasLukaats Ne sada. Volela bih da nekog
upoznate.

94
Knjigoteka

12.
os predstavljanjes jes proteklos us mnogos zvaninijems manirus negos
kada je kralja upoznala sa mati Kazi, jer se klanjala nisko i
obraalas mus ses sas gospodarus kads gods jes trebalo;s bilas jes
razoaranastossesOtakarsponaaosutogljenosisiskljuivoskaoskraljsistosjes
otacsLukasbiosrasejant

Otakars ses brzos povukaovs izvinivis ses tos moras das ides nas sastanaks ss
lordom Rozemberkom, a otac Lukasjesotiaosdaspodnesesizvetajsbiskupus
Mikulauts Mikas gas jes otpratilas dos junes kapijevs alis nijes htelas das izlazis
izvan zidina dvorca.
Grads jes ods kies is hladnoes obavilas izmaglicats Vitezovis sus ses okupilis
unutars istonogs bedema;s gvozdenis titovis sus udaralis jedni od druge i
otarszveketsjesodjekivaosunaokolovspassesMikaszaputilaspravosnaszapadvs
premas Bazilicis Svetogs Vidats Meutimvs zbogs mirisas metalas us vazduhus
zastalasjevsumakavisodsblejanjasovacasisrikanjaskravaskojessusposmatrales
klanjesisekalessvojsredsdasdouspodsnotsulasihsjevsosealasjesmirissisukuss
krvivsalisnijeshtelasdaszaeszasugaosisbudessvedokstakvomsprizorutsUtrobas
jojssesprevrtalavspasjesnesvesnosutonulasustamustremasbazilikesbaskadasjes
kiaspoelasdaspljutisslivajuissesnizsfasadut
Naslonilas ses nas zidvs pustivis das ujednaenos dobovanjes kies odagnas
zvukes unezverenihs ivotinjats Podiglas jes rubs haljines is ispruilas nogus nas
kiuvszavukavisprstesnasrukamasizmeusnonihsprstijusdasbisrazmekalas
skamenjenosblato;sponovossesdralasnorbertinskogsobiaja da hoda bosa;
takosjessebeskanjavalaszbogsonogastossesdogodilosLukitsStopalassusjojsbilas
izranjavanasisbolnavspasjeshladnasvodaskoiszaistasprijalat

VolimsdanesetvetsKadssusenesnasvridbivssvesodiesmirisomsletasnas
izmaku. Gotovo da mogu da vidim zlatnissjajssuncasusitutsAlismrzimskads
doesvremesklanjat
Mikas ses brzos okrenulas premas mranoms kututs Kakos nijes osetilas das jes
minezenger tu?
Valjda je to zbog mirisa smrti. Ali ne onog prirodnog, ne tog. Nije kao
kadsstaraszvezdastonesus mranisbezdanvsmirno i spokojno, niti kao kada
mueniks umires sranos ses boreis zas netos tos jes dobros is plemenitots
Govoriskaospesnikvspomislilasjevsniesmisliskaosuspesmamaskojespevats U
ovosdobasgodinessmrtskradestaspoelisispreviesjesnestrpljivatsOnesjadnes
ivotinjessu samo deo njene trpeze.

95
Knjigoteka

Njihovosmesosesoveszimesmnogesspastisodsgladis tiho se oglasila.


KaostosnassspasavashlebvstelosHristovot

Pretpostavljams das jes takovs alis rekaos bihs das vis mislites drugaijes
rekao je slepi minezenger.
tashoetesdaskaete? odvratilasjesotrot

VisihsnesbistesklalitsNesbistesuzelisivotskojisimsjesukradent

Mikisjesbrujalosusglavits NesbihtsMislimvsnesznamtsNesbihsteralasives
da gledaju klanje.
Smatratesdasjesboljeskadassesnesznastassessprema?s upitao je.

Ne bih volelasdasznamstassesspremasdoksmisnosnesbudespodsgrlomt
Takvassmrtsbisvamsbilaslaka?

Modas odgovorila je alissamssigurnasdasbismisivotsbioslakiskads


nesbihsznalastasmesekasnaskrajusputat

estos ses pitams das lis bis nams ivots bios slais kads bismos znalis tas nass
ekatsDassamsznaosdasusoslepetivsmislimsdasbihssvespomnijesposmatraovs
viesbihsobraaospanjusnasbojevsnaslicats Uzdahnuo je. Nedostaje mi
dasposmatramskakossesonimaskojissluajusmojusmuzikusmenjasizrazslicat
Mikas jes rukavoms otrlas suze sas obrazavs plauis zbogs onogas tos jes tajs
staracsizgubiosisonogastosjesonassamasoduzelasLukitsBlatnjavimsrukamas
jesnenosobuhvatilasminezengerovoslicevsdodirujuisgaspalevimasposelus
is oimavs kojes sus ses zatvoriles kadas ihs jes dotaklats Volelas bihs das moete
opet da vidite proputalasjessagnuvissesdasgaspoljubisuselot
Okrenulassesisizalasnaskiuvszaputivisseskaszamkut

tasstestosuinili?s promucao je promuklim glasom.

Mikas jes nekolikos trenutakas stajalas kaos ukopanavs as ondas ses ponovos
okrenula prema starcuts Ons jus jes nemos posmatraos ss druges stranes kines
zavese.
Gledaosjusjesbistrimvsplavimsoimat

Ne otelosjojs sevsaskiasjojs sesslivalasusustaskadassesnagnulaspremas


staroms minezengeruts Zagledalas mus ses us zenicevs videvis kakos ses ires
prema svetlosti. Stomaksjojsseszgriot
tassisti?s Uhvatio ju je za zglob dok mu je i sa lica i iz glasa izbijalo
strahopotovanjets Takos sis lepa!s Glevs tamnokosas devojkavs koes glatkes
kao mermer. Is drugus rukus jes pruios krozs kiuvs posegnuvis premas
njenom licu. Tvojes oittts Zelenes sus kaos kronjas tisets Jesis lis tis svetica?s
Aneo?

NisamtsJassamsnikosisnitatsObinasdevojkats Pokualasjesdasizvues
ruku iz stiska. Jas sams samos obinas devojkats Nisams jas nitas uradilats

96
Knjigoteka

Molim vas... Meutimvsushienostszbogsonogastosjesuinila nadvladala


jesstrahtsVratilasjesstarcusvidtsModasesmoisdasgasvratisisLukit

Minezenger joj je poljubio ruku. DoitsMoramosdaskaemosmomssinuvs


MatijautsMomsdeaiutttsOhvsnisamsmusvideoslicesjosotkadssesrodiots
Poaosjesnaskiuszasnjomt

Kao munjas jojs jes prolos krozs glavus tas es ses desitis akos minezengers
svimas isprias svojus neobinus prius is razglasis das jes udotvorkats Us
najmanjusrukusesbitiskaosusTeplis ljudisesseskrstitiskadasjesvidevspiljies
usnjusilissasstrahopotovanjemsilissasstrahomvsalisje opatijasneeszatititivs
ni opatija ni oni koji je poznaju otkad je bila mala. Ovi neznanci bi lako
moglis das jes proglases veticomvs veus zas kolacs is spales upravos nas Nos Svihs
svetihtsSsdrugesstranevsistostakosjespomislilasdasessesokruitisbolesnimasis
ranjenimasisdasesihsleiti;smodasjusjesSvevinjiszastosstvoriotsSstomsmiljus
jesusnjenomsivotussvespoelosdassesuklapavssvisdeloviskojissusnedostajalis
ilisbilisnaspogrenomsmestussussessloiliskakostrebavssvessesjasnosukazalos
ona nikada nije pripadala Crkvi, alis svetus jestevs svetus komes es das
pomaes onimes imes jus jes Bogs obdarios is us komes es das poduavas kaos
isceliteljkats Postaes svetiteljkats Alis nes jots Nes sadats Nes doks nes budes
spremna.
Minezengers jus jes vukaos zas rukuts Mikas gas jes izvelas izs ravnotees is
gurnula ga kas tremuvs pritisnuvis mus rukus nas grudivs licas teks nekolikos
centimetara ispred njegovog.
Nasmejalassesdoksjusjesjeziaksmoisgolicaospenjuissesuzsgrlots To ti se
blaenas Ljudmilas ukazalas is vratilas tis vidts Darovalas tes jes zas tos tos sis
uveseljavao druge.
Ois sus mus nas trenutaks postales bezizraznevs pas ses uplailas das nijes
sluajnos ponitilas uinjenovs alis jus jes ves us sledeems trenutkus pogledaos is
zagrlio. Vidim!s Vidim!sBlaenasLjudmilas misjesvratilasvid!s I onda je
izaaosiszaplesaosnaskiit

Zatos stes tolikos radosni, gospo? upitalas jes Gitavs jers ses Mikas vrtelas
ukrug u sobi nekoliko minuta kasnije.
Roendans mis jes is doaos jes otacs Lukats Vratios ses ittts Is padas kia!s
Uhvatila je Gitu za ruke, pa su se zajedno vrtele sve dok nisu pale na
krevetskikouisset
Danas vam je imendan? Na Dan Svih svetih? Ali na taj dan se ne
smejusprireivatisgozbevszarsnevsgospo?s upitalasjesGitasostavisbezsdahat

Nijesmisimendanvsnesslavimsjastovsnegosmisjesbasdanassroendants
Oseajsvrtoglavicessespolakosgubiot

97
Knjigoteka

E, pa nek vassBogsblagoslovivsgospotsIsdragosmisjestosstesdanasstakos
srenits Zasluujetes malos srees posles ones strahotes kojas vass jes zadesilas us
umit

Hvala ti, Gita. Meutimvs jedinis roendanskis dars kojis jes onas
prieljkivalas bios jes upravos onajs pomous kojegs jes nameravala da i sama
poklonisnetosimssmisliskakosdasubedismonahesdasjespustesusStrahovt
Kasnijes jeszas gozboms pres bdenjas us Nois Svihssvetihszamolilas kraljas das
uredisdasjespustesusmanastirsiakosjojsjesonsvesrekaosdasneselisdassesuplies
u to.

Nes moes rekao jes Otakarvs alis ses smeiots Kakos moes das jojs nes
odobri?sSijalasjesodsradostivsastossesnijesdesilosjosodsonogsnapadasusumits
Zrailas jes dobrims raspoloenjems is samopouzdanjemvs zarazivis gas timevs
kaosonesnoiskadasjusjesposmatraoskakospleet
Ali danas mi je roendanvsgospodaruts Oissusjojssvetlucalet

NagnuossesblievsokrenuvisleaslordusRozemberkuvszaboravivisnassves
okupljenesussveanojsdvoranismadassussvisbiliszaokupljenispriomsosudus
koje se dogodilo minezengeru.
Ondasmisrecistasbihsmogaosdastispoklonim.
Osetila je kako joj se njegov dah razliva po obrazu i vratu. Videla je sebe
usnjegovimsoimatsZnalasjestaselitsIstasonselit
Ali je onda pogledala preko ramena i ispravila se. Dobrosdolivsoet

OtacsLukassesnakloniots Hvalasvamstosstesmespozvali, gospodaru


rekaos jevs as ondas ses okrenuos kas Mikits Mogu li da porazgovaram sa
tobom?
Nijes nis pomislilas das trais doputenjes ods Otakaravs ves jes samos ustalas is
krenula.
Gospo Ema rekao joj je brzo to obavite. Uskoro polazimo na
bdenje u Crkvu Svetogsorat
Naravno, gospodaru. Naklonila se.

OtacsLukasjusjespoveosnizshodnikvsaszatimsuskapeluvsdosklupesusdonjems
kraju.
tassistosuinila?s upitao ju je.
Nesznamsnastattt

Devojicas kojus sams ostavios us Teplis nijes mis prialas nis lais nis
poluistinets enas kojus sams pronaaos nas dvorus sas mnoms razgovaras malos
drugaijet

Postidevis ses tos jus jes takos lakos proitaos is tos jes pravednos optuujevs
osetilasjeskakosjojsobrazisgorevsalisumestosdaspriznassvojesgrehevspoelasjes
daspratits anjemostassmosposejalivsoetsZarsnesuitestakossvojesstado?s
98
Knjigoteka

Osetilas jes kakos jojs movs potpunos budnas zbogs udas kojes ses desilos togs
popodnevavspredesisproteessesusgrudimat
Nesrazumemtstassamsposejao?sIszarstisviesnisisdeosmogsstada?

PosmiljenjusmatisKazivstosnikada nisam ni bila prosiktala je.

Ahvs shvatamts Okrees nos premas onimas kojis sus tes povredilits Alis jas
samstesuiosdastostakosnestrebatsJesamslistesjasikadaspovrediovsMika?

Zbogsblagostisnjegovogsglasasisbrinostisnasnjegovomslicusprogutalasjes
reisgnevaskojimasjesnameravalasdasgaszaspevsasnetosusnjojssestekstolikos
opustilosdasmoesdasdiet

Sakrila je lice rukama. Oprostitevsoets Tadasmusjesisprialassvevssves


osims zas novoroene;s tos es ostatis samos njenas tajnats Nisam namerno
radilas sves tovs oets Nisams lagala. Nisam htela da oslepim Luku. Niti da
vratim minezengeru vid. Ali to je dobro delo, zar ne?
Ah, mali andilek...

Uzdahnulas jevs jers jojs jes bilos aos tos jes osetilas razoaranjes us njegovoms
glasu. KaetesdassamsmalisaneotsJesamslistoszaista?

Zar ti vesnisamsrekaosdassisBojesstvorenje?sZarstosnijesdovoljno?sDas
ivisposnjegovojsvolji?sDasinisdobro?
AlisinilassamsdobrovsoetsEtovsisHristossjesvraaosvidsslepimat
IsHristosvskae?sZarssessadasporedisssnjim?

Mikasjesporumenelats Ne, nisam tako mislilatsHtelassamsdaskaemsdas


susisdrugisinilisudatsSvetisVaclavsjesvratiosvidsslepojsenitsSvetisProkopijes
je isterivao zle duhove. Sveta Ljudmila...
LjudmilussusprognalisizsrodneszemljesisobesilitsVaclavasjesroenisbrats
isekao na komade. Glas mu jesodsozlojeenostisisstrahaspostaosotrijits
Zarstoseli?sNesbihsvoleosdastissestosdesits Ljutito je vrteo glavom.
Mikassessetilasovacasiskravaspodsbedemomskojessusekalesdasihszakoljut

AlistassesmoesakosjestosBojasvolja?sOnsmisjesdaostajsdartsZar onda ne
bi trebalo da ga koristim? upitala je tiho.

OvogasputasjesotacsLukasspustiosglavususakets OpasnosjestovsMikats
Videla si kako su se prema tebi ophodili ljudi u Tepli, a oni su te
doivljavalis samos kaos udnos detevs jers nisus imalis blagogs pojmas tas sves
moets Sems togavs tvojes obrazloenjes nemas vrstus osnovuts Ves is samas
vidisdassesizassvegastogaskrijesopasnosttsPremasminezengerovimsreimavs
Sveta Ljudmila mu je vratila vid. Sasvim sam siguran da ona danas nije
bila u Bazilici Svetog Vida. Jesam li u pravu?
PotosjesMikassamosvrtelasglavomvsokosnjihsjesvladalastiinat

Oevsznatesliskossusbilismojisroditelji?

99
Knjigoteka

Starcastospitanjesuoptesnijesiznenadilots BogstesjesstvoriotsKaostosjes
stvoriossvesnastsNitasdrugosnijesvanot
MenisjestetsAsvanosjesi Otakaru.

Htelassisdaskaesnaemsgospodaruvskraljuts Podigao je glavu da bi


jes pogledaovs as ois sus mus biles tamnets Budis opreznavs Mikats Dvors jes
opasan kao i crkva, jer su i dvor i Crkva ogrezli u politici i vlastoljublju. U
njima vrvi od ljudi gladnihsmoitsOdsnjegastrebasdastesuvamsistoskolikosis
odsRimatsZarssesneesvratitissasmnomsusTeplu?
Oevsjassamstamosnepoeljnavsasionakosnisvistamosneetesdugosostatit

Mislimsdasviesneusputovatistolikots Oseaossesumorsusnjegovoms
glasu. Imams netos za tebe. Izvadios jes nekus knjigus izs svojes kones
torbicesispruiosjojsjet

Bilas jes tos neobinos malas knjigavs ijes sus korices ispucales ods starostits
Otvorila ju je. Mirisala je na slanu vodu i pesak. Na vrhu prve stranice
bilo je ispisano Knjiga proroka Enoha. Napisana je na hebrejskom
reklasjesodahnuvisodsolakanjavsjersjojsjesbilosdragosdasusrukamaskonanos
drisknjiguskojusmoesdasitat

JestevsalisjeskaosisostalesusmomskredencutsNesbissvakosrazumeoszatos
elimosdasitamostakvusknjigut
Osemusgovori?

Tosjeszbirkaspriaskojesnikadasnisisulavsalismislimsdasestistasknjigas
umnogomespomoisizsdrugihsrazlogat

Mikas jes poelas das jes prelistavas razmiljajuis os onomes tos jojs jes rekaots
Otrosgasjespogledalats Onasjesklju!sKljuszasonusdrugusknjigu!

Klimnuo je glavom. Dugossamsjesprouavaosnadajuissesdasjestevsalis


moramspriznatisdasusnjojsnisamsnaaosreenjeszastumaenjetsNadamssesdas
estisuoitisnetostosjasnisamsuspeotsIpakvssadsjesodnesisussvojussobuvsas
ondas ses vraamos meus vukovets Pretpostavljams das smo malo
zloupotrebili kraljevo strpljenje.
Izmaglicas ods tekihs mirisas lebdelas jes okos tavanskihs fresakas sveanes
dvoranes poputs oblakavs ekajuis das ses spustis nas aicus okupljenihs
dvorjanas nas gozbits Kadas jes ulavs Otakars jus jes pozvaos rukomts Ustaos jevs
povukao je ka sebi i poljubio u obraz; mirisao je na slatko vino i masno
meso.
Ostale sam poslao u crkvu rekaosjeskadassusizalisusnot

Samos jes nekolikos ljudis ostalos us dvorituvs stojeis us nepravilnoms redus


ispreds Crkves Svetogs orats Zahladnelos je;s srameljivas popodnevnas kias
sada je lila kao iz kabla, a oblaci su bili toliko gusti da su potpuno
zaklanjalis meseinuts Sas svetiljkis okaenihs os kukes sas obes stranes iroms
otvorenihs crkvenihs vratas rasipalas ses mutnas svetlosts sveats Izgledales sus
100
Knjigoteka

kaos uagrenes ois poreds razjapljenihs ustas ognjavs as iljatiszvonicis tornjevas


AdamasisEvesstremilissuskasnonomsnebuskaosrogovi;sizgledalosjeskaosdas
sesadajasbudispuneisstomaksljudimaspresnegostossesupustisusbojtsMikis
jesuveksbilosaosadajesnasslikamaskojesjesvidelavsnaskojimassesSveti ores
nadnosis nads tos uurenos bies is zarivas mus kopljes us eljustts Ponekads bis
onas us svojojs matis menjalas krajs tes legendevs pas bis adajas uspelas das
umakne.
Meutimvstususbazilicisnijesbilostakovsjersjesusnjojsbilaspostavljenasstatuas
SvetogsoravskojiseszauvekskopljemsusmrivatiszvertsSutrasessesvernicis
gostitisuscrkvivspraznujuisDansSvihssvetihvsasadajasesopetsbitisporaenats
PrvosmorajusbitisnasbdenjusizgoneistamusuoisDanassvihssvetihsisitaves
noissesmolitiszaspokojsduaspreminuliht
Kolaszasduu12 doviknulosjesnekosdetesizsdvoritat

Ljudi su se zbunjeno osvrtali.


Kolas zas duu!s zauos ses glass nekogs drugogs detetats Ubrzos jes
odasvudas dopiralos moleivos cviljenjets itavos dvorites sus ispunilis
prodornis tanunis glasiivs ods palates pas sves dos crkvets Kolas zas duuvs
kolaszasduuvskolaszasduut
Mikasjespogledalasporedsokupljenihvskojihsjesbilossvesmanjevsisugledalas
desetines deces kojas sus nosilas maskets iroms otvorenas ustas sus ims bilas
namazanas crvenoms bojomvs licas belomvs as ois crnoms te maske su
predstavljale mrtve. Nagrtala su iz mrklog mraka blizu zidova.
Jesteslisvisvarokaseljad?s upitao je neko.
Kolaszasduus stigao je odgovor.

KolaiszasduussesdelessutravsnasDanssvihssvetihvskaostosdobrosznatets
IditesodavdetsDoitessutravs pasetesdobitis kolaetsIdite!s neko je vikao i
mahnuo rukom ka deci, koja su opkolila okupljene.
Utom su se oglasila zvona.
Ljudis sus prekrilis uivs jers jes zvons odjekivaos sas obas krajas bedemavs is izs
Crkves Svetogs oras is izs Bazilikes Svetogs Vidats Zvuks gradskihs zvonas ses
razlegaos nizs rekuts Metanis sus pohitalis kas crkvivs sudarajuis ses meus
sobomsusurbit

U Pragu zvona ne zvone promrmljaosjesOtakarvspustivisjojsrukuvsis


poeosdassesguraskrozsguvut

As zato?s upitalas jes Mikats Us Teplis sus uveks tokoms bdenjas lupalas
zvona za pokojsduespreminulihtsMeutimvsOtakarsjesvesotiaot

Malis okruglis kolas kojis ses tradicionalnos pravis zas Dans svihs svetihs zas dues umrlihts (Primts
prev.)
12

101
Knjigoteka

Mikas jes krenulas zas njimvs alis sus jes decas nakrivljenihs glavas opkolilavs
uglassviuius Dajtesnamskolaeszasduu!
Tadasjesshvatilasdassusjesmranasstvorenjasnapokonspronalat

102
Knjigoteka

13.

ikas jes posmatralas kakos ses vratas crkves zatvarajuvs kakos adajinas
ustas gutajus Otakaras is ostales dvorjanes sas gozbevs ostavljajuis jes
samususdvoritussasstvorenjimasusdejemsoblijut

Maskes kojes sus nosilas pretvoriles sus ses us licas tames sas dejegs grobljavs us
praznespogledesisiljateszubetsSmejalassusseskaosobinasdecavsneiskvarenovs
razdraganovs pocikujuits Mikas ses streslas zbogs saaljenjas kojes jes tajs smehs
probudios us njoj;s modas sus tas bias nekadas bilas bezgrenas is nedunavs alis
sadastossvakakosviesnisusbilat
Prekasnosjesosetilasdasjesnekosvuesza ruku.

Us glavis jes poelos das jojs brujis ods jaukas kojis sus dopiralis izs Crkves Svetogs
oravspassesizvilasdaspogledasksnjojtsUnutrasjesbuktalasvatravsasnasjarkojs
pozadini su se kroz prozore ocrtavale tamne prilike ljudi u plamenu.
Jedna ruka je razbila staklo, passusplamenisjezicispoelisdasliusspoljanjes
zidove crkve dok se krv slivala niz prozorsku dasku sve do kamena.
OtakarsjesbiosunutratsIsotacsLukat

Mikasjespotralaskasvratimascrkvet

Osealas jes miriss spaljenogs mesavs as vrelinas jus jes svus proelas kadas ses
uhvatilas zas gvozdenus rukuts Vratas nisus moglas das ses otvorets Spustilas ses
nas kolenas grevitos vukuis donjis deos vratas nes bis lis ihsnekakos otvorilas nas
siluvs pas jojs ses iverjes pozarivalos pods noktets Vritanjes izs crkves jes svakogs
trena bivalo sve prodornije dok nije zazvualoskaosnjitanjeskonjaskojissus
ivisgorelisuskovanicamasusTeplit
Potpunosistoskaosnjitanjeskonjat

Naglosjespodiglasglavuvsoslanjajuissesprstimasoshladanskamenstremasdas
bi se podigla, a preko prkosnog osmeha na usnama slivale su joj se suze i
pljuvakats Decas upalihs oijus poigravalas sus ses njenims umomvs hranilas gas
prizoromscrkveszahvaenespoaromvsvritanjemvsmirisima;snitasnijesbilos
stvarnosvessamosnjenasuobraziljat

Dostas vies reklas jes is polas nizs stepenices premas biimas kojas sus ses
uurilas jedna uz druge i stajala sablasno mirno. Nije se obazirala na
pucketanje drveta od vreline niti na lupanje zvona. Gubite se.
Uhvatila se za donji deo haljine stegnutim pesnicama i oslobodila
razgnevljenuvs uzvrpoljenus mos kojas jojs ses tiskalas us grluts Rekla sam
vam da se gubite!
Deca su se nasmejala, a onda je zvonjava iznenada zamukla.
103
Knjigoteka

Hoeslisdasdoesdassesigrassasnama?s upitalassusispruivisrukesks
njoj.
MikassesosvrnulasuvisbatskorakasizassebetsNekosjesizaaosizscrkvet

KraljsvasstraitsHoetesli dasuete?

MikasjesstalasispredsocasLukaaskadasjeskrenuospremasnjojt

DoisususkorotsHoeteslismusreisdasdolazim?s Htela je da se otac


Lukas poto-potos vratis us crkvuts Jednos detes upalihs oijus pruilos jes rukus
premasocusLukaut
Je li sve u redu, andilek?

Pazitevsoe!s Povuklasgasjesjosizassebets OvosnisusobinasdecatsTos


su... Nije umela da objasni.
ZnamtsTossusbiaskojassustesuhodilasdokssisbilasdetevszarsne?
Klimnula je glavom.
AlistosnisusizgubljenesduesnekrtenihvsMikat
Pastassu onda?

Kvariteljis duats Mikas ses streslas ods hladnoes us njegovoms glasuts


Htelasjesdasgas pitasnastasmislivsalisestovsizgledavsmoratisdassaekatsDecas
upalihsoijussussevsmalo-pomalovssvesviespribliavalat

Naredilas sams ims das oduvs alis nees das mes posluajuts Pokuaus
ponovo...
Nemoj!

Mikasjesposkoilasodsotrosizgovoreneszapovestit

Mislimsdastosnasnjihsnesuties rekaosjojs jevsovogas putas blaevsalisjes


Mikas osetilas strahs us njegovoms glasuts Polakos uzmiits Lakes emos
zatititisljudeskadasbudemosu crkvi.
Utvares sus ihs pratiles us koraks kaos senkets Mikas ses pobrinulas das ses otacs
Lukas prvis provues krozs otvorenas vratas crkvevs as onas ihs jes snanos
zatvorilaskadasjesissamasprelaspragt

Mislimsdas vratasnees moisdaszaustavesovakvesstvoroves rekao je


otac Lukat
Moglissmosdasnapravimoskrstsradiszatitevsalisnemamossolit
OtacsLukasjesklimnuosglavomt

Utomssusimspanjusodvuklisprigueniskricisizsglavnogsbrodat

Videskakossesssraspeasslivaskrvs objasnilasmusjesMikavsizdvojivis
istinusizsamorasisapatassvojimsnatoveanskisotrimssluhomts Tasbias
utius tolikos nas ovekas das moes poverovatis us bilos tavs das umislis das vidis
netosegasnematsOevsukolikosnesuinimosnetovsovisljudisesnastradatits
Nekomesesnauditit

104
Knjigoteka

Moemos pomous krvis das bacimos zatitnes inivs Mika. So je samo


pomonos sredstvo;s krvvs zapravovs vezujes mos rekaos jes zakoraivis
ponovo na trem.
Zastosnamstrebasmnogoskrvivsoet

NemamosizboratsJasusproisbonimsbrodomsnalevovspassvesdoshorats
Tis ponis odavdes is idis desnims brodomts Jas us pokrivatis transept, a ti
LjudmilinuskapelutsSvojomskrvisemosnapravitisoblikskrstat
Mikasjesbezsoklevanjasuzelasnoskojisjesnosilaszaspojasomsiszaseklasdlants
MeutimvskadasjesprislonilasseivosnasispruenusakusocasLukaavsprostos
nijesmoglasdasgasposeet

Dopustite mi das tos samas obavimvs oets Jas sams krivas tos sus tas bias
ovde. Moja je odgovornost...
Spustiosjesrukusprekosnjenesisprevukaosjesprekosnoat

Razdvojilis sus sevs obojes koraajuis polakos dus spoljnihs prolazavs


ostavljajuiskrvavstragsistihosizgovarajuisvradbinusza zatitutsSvesvremes
susilisleasokrenutihsziduvskrijuiskrvavesdlanovesdokssusprolazilisporeds
ljudisusglavnomsbroduvskojissussespognuliskadasjesbiskupsotpoeosmolitves
za mrtve.
Izs dubines viems ks tebivs Gospode!s Gospode!s ujs glass moj 13
aputalis sus vernicits Premetalis sus ses is okretalivs jers ses svakos trudios das
napraviskolikosgodsmoesmestasdaskleknet

KadasjesstupilasusLjudmilinuskapeluvsbrzosjesprelaspogledomsposmasisis
najzadsodahnulasugledavisOtakarovuskrunuskakossvetlucasnaspriguenojs
svetlostissveatsNaavissesnasdnuskapelevsgdesnikosnijesmogaosdasjesvidivs
raseklasjesisdrugisdlan;snasprvomsjesranasvespoelasdaszarastatsSaekalasjes
dasjojs sesakasispuniskrvljuvsasondasjesnastavilasdasostavljastragsduszidats
Kada je iscrtala svoj deo krsta, osetila je das es ses onesvestitivs pas ses
naslonilasnaszidsporedsstepenitastosvodiskashorusisspustilassesnaskolenats
Pognula je glavu.
ekams Gospoda;s ekas duas moja;s uzdams ses us rijes njegovu 14
mrmljala je sa ostalima.
SvesdaaksvetrasjusjespomilovaosposlicutsOtvorilasjesoisisugledalasulazsus
kriptu. Nju su zaboravili.
Mikasjespuzalaspremasstepenitusisusjednomstrenutkuspodiglaspogledvs
upravos kadas ses otacs Lukas stropotaos nas kolenas poreds njes zatvorenihs
oijus is bleds kaos smrtts Izgubios jes previes krvisissamos ses presamitio preko
njevsgurnuvisjessvomsteinomskaszidutsPokualasjesdasgaspridrivsalisjojsjes
13

Psalam, 130:1-2, Psalmi Davidovi, Stari zavjet. (Prim. prev.)

14

Psalam, 130:5, Psalmi Davidovi, Stari zavjet. ( Prim. prev.)

105
Knjigoteka

bios preteakts Biskups jes prekinuos molitvus is odjednoms sus svis pogledis bilis
uprti u nju.
Otakar se odmah stvorio pored nje. Hajde da ga odnesemo u kriptu,
tamosjessveije rekaosjesisobuhvatiosocasLukaasispodsramenavsasondasses
obratiosbiskupusMikulauts Vaespreosvetenstvovsnarodsjesuznemirents
Njihovsduhovnisvoastrebasdasihsumirit
BiskupssesnakloniosisnastaviosmolitvusdokssusOtakarsisMikasnosilisocas
Lukaas nizs donje stepenitevs us kriptuts Mikas jes podiglas pogledvs jers jojs jes
panjusprivuklossvetlucanjeszlatasnasoslikanojs tavanicivspotosjessvetlosts
sveas podrhtavalas kakos ses biskups kretao;s nas slicis jes bios prikazans rajskis
Jerusalim prema viziji Svetog Jovana, njegove ulice od zlata, grad od
staklatsNjusjesustrenutnimsokolnostimastospodsealosnasgradsnisnasnebus
niszaszemljivszakaenszastananesisnevidljivesnitiskojesjesumetniksnaslikaovsis
kojissessvakogstrenutkasmoesobruitisnasnjiht

Kadas sus spustilis ocas Lukaas nas klupuvs Mikas jes kleknulas poreds njegats
Otacsjesnasloniosglavusnasstubsizassebe;soissusmusisdaljesbileszatvorenets
Mikas mus jes zavuklas rukus pods odedus is otcepilas pares tkanines ss tunikes
kojus jes nosios ispodts Pokualas jes das sakrijes krvljus natopljens rukavs doks jes
previjala posekotinu.
OtakarsjesbrzosuhvatiosocasLukaaszasrukuts Krvari.

NijestostostismislivsOtakaretsStanits Nepromiljenosjesspustilasrukes
nasnjegovevsaszatimsihsjesbrzospovuklavsprisemussuslepljivosljapnulet

tas jes ovovs Mika?s Uzeo ju je za ruke i okrenuo ih dlanovima


nagore.

Pustismesnajpresdassespobrinemszasnjegavsasondasustisobjasnitiskolikos
mogu.
Klimnuos jes glavoms is pustios jetsPreaos jes nekolikos stepenicas is daos znaks
nekome u glavnom brodu. Donesi malo hleba i vina naredio je.
Ne! otelossesMikits NikosnessmesdasizaesizscrkvetsNijesbezbednot
Zatosnije?s upitao ju je Otakar ljutito.

OtacsLukasjeszastenjaot

Otakare, samo mi veruj, molim te rekla mu je.

Vessusdonelisdeoshraneszassutranjusgozbuvszarsne?s upitao je kralj


sluguskojisjesuaosnasvrhusstepenitasdokssespastvasmolilasizasnjegat
JesuvsgospodarutsSmetenasjesustranseptut

OtakarssesokrenuospremasMikivsasonasjessamosklimnulasglavomt

Prekrstivisrukesnasgrudimavskoraaosjesposmranojskriptisdokssesslugas
nije vratios sas hleboms is peharoms vinats Doks jes Mikas vezivalas zavojs
napravivis gas ods onogas tos jes nalavs kraljs jes otkidaos komadies hlebavs
106
Knjigoteka

umakaos ihs us vinos is njimas hranios ocas Lukaats Is poreds togas tos jes nosios
krunus is plats ukraens dragims kamenjemvs nijes nimalos odavaos utisak
utogljenogsvladaratsMikasjessvesvremesstajalaspognutesglavevsjersjestakos
moglas neopaenos das gas posmatrats Lices mus jes zrailos blagous is
dobrodunouvsasglassmusjesbiosneansdoksjesnudiosstarcasdasjedet
Kada je podigla glavu, shvatila je da je i nju neko neprimetno
posmatraots Us oimas ocas Lukaas jes nas trens blesnulas tugas pres negos tos jes
stigao da je prikrije.
Morasdaszavrivsandilek rekao joj je.
Klimnula je glavom, a tada se i Otakar okrenuo i pogledao je.
Nastasjesmislio?

MikasjeszaustilasdasodgovorivsalismusjevszapravovsobjasniosotacsLukats
Zlisdusissusmeusnamavsgospodarus rekaosjesslabanots Nasovusnosims
jeslakosdasmuesivevsasizgledasdassusposebnoseljnisdassesosvetesonimasus
ovoj crkvi.
Kako to?

Takostossespoigravajusumovimas vaihspodanikavsutiuisnasnjihsdas
videsisujusonosegasnemat
Raspeessaskogasteeskrv?
Eto, i to, gospodaru.

Otakar se prekrstio. Dasmodastosnekasgrenasduasnestraisosvetu?s


Mikas jes videlas kakos mus ses ods skrivenes patnjes lices izmenilovs pas jes
zavrtelasglavomvsalisjesotacsLukasprebrzosodgovoriot
Tako je, gospodaru rekaosje;sizrekaosjeslasdasbisuverioskraljasdasjes
sve onako kako on misli da jeste.
Molitvesneesutolitisesonihsizspaklavszarsnevsoe?s Otakarsjeszvuaos
skoro kao dete kome treba da mu neko potvrdi sumnje: kao dete uvereno
dasjesnjegovasmajkavsijasjesduasosuenasnasveitosprokletstvovsdolasdas
sesosvetitsMikasjesspustilasrukusnasnjegovuseleisdasgasuteivsdasmuskaes
das zas strahotnis prizors us crkvis is zastraivanjes narodas nijes kriva njegova
pokojnas mativs alis ons nijes znaos das jes onas ulas prius os kraljiinoms
samoubistvu.
Moramossesmolitiszasmrtvevsgospodaruvsdasimsolakamospatnjevsalisses
moramos is zatititis ods njihovogs gnevats Izvodilis smos obreds Vade retro
satana15 das bismos zatitili okupljenes us crkvivs kaos tos jes inios is Svetis
Prokopije. OtacsLukasjesponovoszatvoriosoisizgovorivisjosjednusla;s
RimsjesstrogoszabranjivaosobredskojissusonsisMikaskoristilit
Aliszatosvamsussvemustomestrebasiskrv?

15

LattusOdstupivsavolets(Prim, prev.)

107
Knjigoteka

Time se isterivanje zlih duhova uspenijes izvodis odgovorila je


MikavstraeissvojsnosisnadovezujuissesnaslasocasLukaats Prolili smo
malosivotasdasbismosgassauvalit
Kaosprinoenjesrtvesnasoltars rekao je Otakar.

Klimnula je glavom. Pokrili smo gornji deo crkve, ali ne i kriptu.

Dovris ponoviosjesotacsLukatsZvuaosjesudnotsMikasgasjesnajpres
pogledalas us oivs as zatims jes otpratilas njegovs pogledts Zagledaos ses us statuus
Bogorodicevsugnedenususjednusodsmnogobrojnihsniasduszidovaskriptets
Okruivalissusjesaneliskojiskaosda susjojsustomstrenutkussputaliskrunusnas
glavuts Mikas tus nijes primetilas nitas neobinovs alis kadas jes pos novos
pogledalasocasLukaavsosetilasjesuasskojisgasjespreplaviot
Utomsjesopazilasdassessenkesmiuvspolakossesisteuisksnjimat

Ostani na svetlosti reklasjesOtakarusprevukavisnoemsposrucit

Ne! Posegnuos jes zas noemvs alis prekasnovs pas jes samos stigaos das jes
uhvati za ruku.
NajgoresjesprolovsOtakarevsassadasmespustisdaszavrimt

PustiosjojsjesrukusiskaosvihorssesokrenuospremasocusLukauvsasMikasjes
brzosuzmaklaskasrubussvetlostisostavljajuiskrvavstragt

Doputates jojs das radis takos neto?s Jestes lis jes vis nauilis das nagrujes
sebe?s Ovos jes vas ivotnis pozivvs oevs vas posaovs as nes njen!s Onas jes obinas
devojka siktao je Otakar.

Vi ste, gospodaru, svakako, u pravu, ali nam je obojici jasno kao dan
dasonasnijesobinasdevojkats OtacsLukasjesponovoszatvoriosoivsasMikas
se umorno spustila pored njega. Oprezno je opet pogledao statuu, a zatim
jes smeeis ses naslonios glavus nas stubs izas sebeus Moram malo da se
odmorim.

Mikas jes pritislas palcems posekotinus nas dlanus das bis zaustavilas
krvarenje.
Bleda si. Pij Otakar je prineo pehar vina njenim usnama, pa je
otpila nekoliko gutljaja.
Zatims jes ispruios rukuvs as onas jus jes prihvatilats Poveos jus jes nas klupus nas
drugoj straniskriptesisnamrgodiossesvidevistragsnjeneskrviszasnjimaskadas
su seli.
ViesneestosdasradivsMikat

Sledilassesnastajszapovednikiston;sobratiosjojsseskraljvsasnesOtakarts Da
lis bistes takos naredilis is svojims vojnicimavs gospodaru?s Das ses uvajus pos
svakuscenusiakossusivotisdrugihsugroeni?sNesverujemt
Ti nisi vojnik rekaosjesblaet

Ali mogu da budem.

108
Knjigoteka

Okrenuos jojs jes dlanoves nagorets Mikis jes bilos dragos tos jojs ses krvs
zgruavalas das bis sakrilas skoros zaraslus posekotinuts Da, vidim.
Poljubio joj je kousiznadsdlanovats AlisneselimsdastesvidimtttsNeselims
das gledams kakos povreujes sebets Teks kadas jes videlas kakos stees vilicevs
setilas ses das jes kraljicas izvrilas samoubistvots Brzos jes okrenulas akes is
spustila mu glavu na rame.
HoeslisdassesmolissasmnomvsMika?sZasnaesmajketsTvojutttsismojut
Klimnula je glavom, pa su kleknuli na hladan kameni pod kripte
sklopljenih dlanova, ispreplitanih prstiju i pognutih glava, oboje
izgovarajuis krozs apats prvus molitvus zas mrtvets Zastalis sus kods treegs
stiha, jer su ses crkvoms prolomilis kricivs odbijajuis ses ods zidinas zamkas is
sputajuis ses kaos prainas sves dos kriptets Decas upalihs oijus sus pronalas
novesrtveszasmuenjesizvanszatienescrkvet
Opkolies mes bolestis smrtnevs is jadis paklenis zadesies me 16
pridruiossesmolitvisisotacsLukavssmirenosisnepokolebljivot

Naiohsnastugusismuku17 izgovorili su uglas. Alisprizvahsimes


GospodnjeusGospode!sIzbavisduusmoju! 18

Mikasjeszasposlednjisstihssamosotvaralasustavsjersnijesimalasglasasdasgas
izgovori.

Molilis sus ses itaves noits Zauvis komeanjes ljudis us glavnoms brodus is
videvisprvesnagovetajesmutnessvetlostiskrozskrovnesgredesCrkvesSvetogs
oravsMikavsOtakarsisotacsLukassuvsukoenivspolakosustalitsOtacsLukas
jesmoraosdassespridriszaskluput

Narods kojis hodis us tamis videes vidjelos velikovs is onimas kojis sjedes us
zemljisgdjesjessmrtnissjenszasvijetliesvidjelos izgovoriosjeskoraajuiskas
glavnom brodu.
Posle mise, dok su se ljudi okupljali oko stolova s postavljenom
hranomvsOtakarsjestihosizveosMikususdvoritesisproveosjeskroz kapiju crne
kuletsNitasnijesgovoriotsNijesnismoraovskaosnisMikatsOdjednomsjeszastaos
nasred Juditinog mosta; jutarnja magla nad Vltavom uvijala im se oko
nogusisonasjestadasumalosprogovorilavspoelevisdasmusobriesuasssslicat

Bila je sigurna da se priseao;s zamislilas jes tajs prizors njega kao


petnaestogodinjakas kojis jedvas nosis majkus us narujuvs nozdrvas
zapahnutihs mirisoms smrtivs ophrvanogs razdiruims boloms is oajems zbogs
njenesizgubljenesduetsMikasseszapitalasdaslisjesistogsdanaszastaosnastoms
mestu, razmiljajuis das bacis telos prekos mostas is prepustis majkus recis kaos
tos jes is Mikas dolas us iskuenjes das potrais spass us Teplits Meutimvs nitas
16

Psalam, 116:3, Psalmi Davidovi, Stari zavjet. (Prim. prev.)

17

Ibid. (Prim. prev.)

18

Psalam, 116:4, Psalmi Davidovi, Stari zavjet. (Prim. prev.)

109
Knjigoteka

nijesrekla;sekalasjesdasbudesspremanvsaszatimssusprelisprekosrekesisutkes
nastavili gradskim ulicama.
Pokucao je na vratavsalisnijessaekaosdasgasnekosuvedetsasnassestrasses
samos sklonilas us stranuts Mikas jes pos etvrtastojs bradis is visokoms elus tes
enesprimetilaskolikoslietsBilasjestosmatisAgnevsOtakarovastetkat

MeutimvsOtakarsihsnijespredstaviosjednusdrugojtsvrstosje draosMikus
zas rukus doks sus koraalis nizs hodnikts Kadas sus ulis us nekus mranus odajuvs
ostaviosjusjesnastrenutakvsalissesubrzosvratiossassveomtsOdsnjenessvetlostis
susmuskolutovisokosoijuspostalisjostamnijitsProaosjesporedsnjesotiavis
na drugi kraj.
U toj odajisnijesbilosniegassemsgolihszidovatsNijesbilosnisnametajavsnis
tapiserijavsnisstatuatsaksnisprozoratsSamosgovshladanskament

Mikasjesutkesstajalasusdovratkusdokssvetlostssveasnijeszadrhtalaskadas
ses slomios is zaplakaots Spustilas mus jes rukus nas leavs as on je pao na kolena
kaos das jes preseklas nekus nevidljivus nits iznads njegats Uzelas mus jes sveus is
spustila je na pod, a onda kleknula pored njega. Tek tada je primetila
reljefs ploevs ravnes is tankevs aks is bezsimenavs nas kojojs jes bios uklesans samos
cvettsPrelasjesprstimasdusprevojaslaticaszvoniavsodskogsbissesusprolees
plavele poljane.
Nemoj. Otakar joj je sklonio ruku. Ovde je niko ne oplakuje.

Jasut

UsovomssluajusnestrebatsDiglasjesrukusnassebetsMojasmajkatsOevims
lovakims noemvs kakos sus mis reklits Preaos jes dlanoms pos neobrijanojs
bradisisnikakosnijessmeosdasjespogledasusoits Uinilasjestosussobisuskojojs
smos boravilis kaos decas doks nass nisus poslalis nas kolovanjets Nes Vladavs
naravno, njega je otac hteo da ostavi uz sebe. Moje sestre i mene su pak
odgajaliskaospioneskojesjesmogaosdasrtvujeskadsmussesprohtet
Otakaroves reis jes obojilas gorinats Uzdahnuos jevs as ondas blaes rekaous
DoduevskadssmosbilismalivsmnogossmossesleposzabavljalitsMajkasjesvolelas
daspleesisdascrtatsTrudilassesdassasnamasprovodistosviesvremenatsitalas
nams jes nemakes legendes os vitezovimas is astivs as mis smos potoms glumilis
kakos proivljavamos njihoves pustolovinets Napravilas jes neustraivogs
zmajasmomsbratusismenisdasbismosustimsbitkamasspaavalissvojessestrets
PogledaosjesMikussasosmejkomvskoji se ubrzo pretvorio u izraz bola.
Uinilasjestosupravostamosgdessmossesrvalisissmejalisdoksnassjesgolicalat
Sagnuo se i zavukao prste u kosu da bi skinuo krunu. Ubila se dok je
mojasvojskasjurialasnasgradvsasotacsbeaosdasbissesspasaotsTimesmesjespo
poslednjisputsukorilavsistosnasnajgorismoguisnaintsHtelasjesdasmisstavisdos
znanja koliko me se stidi. Glas mu je zamro.

110
Knjigoteka

Mikas gas jes pomilovalas pos glavis is saekalas das ses malos smiris das bis mus
rekla: Mislims das jes tvojas majkas izabralas bas tos mestos zbogs neegs
drugog.
Kakostosmisli?s Uspravio se da bi je pogledao.
Rekaossisdasjestamosuveksbilassrenat

Kakve to veze ima?

To mnogo govori o stanju njenog uma u trenutku kada je umrla.


elelasjesdasbudesnasmestuskojesjusjespodsealosnassrenijasvremena da bi
mogla da ode sa ovog sveta sa slikom svoje dece kako se igraju pred
oimas is odjekoms njihovogs smehas us uimats Mislims das tos nes bis uradilas
majkasljutasnassvogssinatsZapravovstosjesnekoskosjesbiosmnogostuansiskosjes
beaospredsnaletomsjosveegsbolat
Jeste, bola koji sam joj ja naneo jer sam izdao oca.
Zatossistosuinio?
Molim?

Zatossissesokrenuosprotivsnjega?

Nisis tis jos upoznalas mogs ocas odgovorio je tiho. Posle nekoliko
trenutakasjesispruiosrukusdasbisprstimasponovosiscrtaosobrises majinogs
cvetasnaskamenojsploivsbaskaostosjesMikasmaloassuinilat
Otakarevs akos jes tvojas majkas bilas nas oevojs stranivs zatos ondas nijes
polasssnjimskadasjespobegao?

Okrenuo se i pogledao je. Nisams razmiljaos os tomets Posles opsades jes


zavladao pravi metets Modas nijes mogaos das dopres dos njevs alis bis njegovas
garda svakako...
Mikas jes posmatralas kakos mus ses us oimas polakos raas sumnja;s pitanjas
susjojsnaviralasdoksjespokuavalasdasshvatistasseszaistasdogodilots Tvoja
majka je sigurno bila rastrojena posle smrti tvog brata?
NaravnosdasjestetsSrcesjojsjesprepuklotsKaosismomsocutsSamostosnjenas
tugas nikakos nijes nalazilas odukats Prijateljices is dvorkinjes sus jes terales das
jedevsdasustanesizskrevetasizskogsnijesizlazilasniszbogsnudevsjersnijesimalas
volje da se pomeris doks jes nekos nes naterats Sakrilis sus sves noeves kadas jes
odseklas kosuts Posles togas jojs jes kosas osedelas is postalas mekas kaos jagnjees
runo. Ispruiosjesrukuskaosdasjesdodirujet
Poremetilasjespameusodstuge?

Klimnuo je glavom.
Crkva pravi izuzetke u takvim sluajevimatsakssesisusTalmudu pravi
razlikas izmeus duevnos zdravihs is bolesnihts Budes lis nagovorios biskupas
das sprovedes istraguvs tvojas majkas moes dobitis pravos nas pogrebnis obredts

111
Knjigoteka

Moemos das ses molimos das bismos jojs olakalis patnjes potos jes us istilituts
MoemosspastisnjenusduuvsOtakaret

Mikasjesvidelasnadususnjegovimsoimavspasjesostalessumnjeszadralaszas
sebets Akos jes njegovas majkas tolikos poremetilas pameuvs kakos ses domoglas
lovakogsnoassvogsmuasistasjusjesnagnalosdassesodluisnastakavskoraks
posle godinu danastekesutuenosti?sTusjesnasdelusbilastuasvoljavsasMikas
jespretpostavljalasisijat

Sam Bog mi te je poslao proaputaosjesOtakarstrgnuvisjesizsmislisis


spustivissvojesusnesnasnjenet
MikassesosealaskaosdasplutasustoplojsrecisTepli;snjenasstrujasju je nosila
kasbudunostivsbaskaostosjesbilaspoelelat

112
Knjigoteka

14.

iriss peenogs hlebas ihs jes odveos dos prolazas Celetnavs alis sus okolnes
ulicesbilestihesismranevsasljudisbudnogspogledasisnasoprezut

NeprijatnasNossvihssvetihvszarsnevsgospodaru?sSlutisnasgadnus
zimutstasvismislite?s upitaosjespekarspruiviskraljuszemikut

SvakesgodinessluamskakossesljudimasNossvihssvetihsoduivskakosihs
pohodesduhovisiskakossesdeavasnetosudnotsPosemussesondasprolasnos
razlikovala od prethodnih? Otakaroves reis sus bile odsenes is punes
utehevsalisjesMikasosetilasstrahskojisseskriosizasnjiht
Pravos zboritevs gospodaruvs alis nes pees oveks sams sebes us sopstvenojs
peissvakisputsnastajspraznikt
Kako to mislite? upitalasjesMikat

TossesdesilosjadnomsstaromsDelfutsSirotasena mu je sada verovatno


udovats ulas gas jes kakos zapomaes is plaes zas sinoms kaos das es mus srces
prepuitsUtralasjesuskuhinjusiszateklasgaskakosseszavlaisuspeskaosdashoes
netos das izvuets Okrenuos ses kadas jes zavritalats enovs enos nams sinas
unutravsnaesjadnosdetetsNekosgasjesgurnuostamosisraspaliosvatruvsrekaos
jojsjetsAsondasmusjesplamenszahvatiosiskosusisodeutsSiroticavsnijesnisstiglas
da donese vodu da ga ugasi.
Astasjesbilossasdeakom?s upitao je Otakar.

Gospodaruvs sinas ims jes jos pres mnogos godinas odnela groznica. A da
budes jos udnijevs is njegovas enas kaes das jes videlas kakos ses netos mrdas us
vatrivsbaskaosisstarisDelftsNekosjesvatruvsizgledavsstvarnoszaloiospotossus
jesenasisonsostavilisdassesugasisprekosnoit

Poslestogassusnemoskoraalisjednosporedsdrugogvsnesprogovorivisnitas
dos zamka;s Otakars jes odsutnos trpkaos hlebvs as Mikas nijes moglas das jedets
Kraljs jes moraos das odes ims sus ulis nas kapiju;s nestrpljivos jes iekivaos das
porazgovaras ss biskupoms os svojojs majcits Njojs sus mislis ves odlutales kas
predstojeojsnoitsKolikosesjosnjihsdaspropatisisumresdokssesdecasupalihs
oijus nes zasites svojes zabave?s Mikas bis ihs moglas umiritis akos ims ponudis
sebesuszamenuszasmirsisspokojsgradavsmadasjesjedinosumelasdasihsinimas
drisnasodstojanjuvsalisnesisdasihsprivuetsZatossevsumesto da spava, bacila
nasitanjet

OtacsLukasjojsjesrekaosdassuspriesusknjiziskojusjojsjesdaovsKnjizi proroka
Enohavs manjes vanes ods onogas tos ses nadaos das es nais kljus zas
odgonetanjesknjigeskojusjesMikasuzelasizsopatijetsMeutimvsnjusjesprostos
113
Knjigoteka

opinilasEnohovaspriasosanelimavsstraarimavskakosihsjesnazvaovskojissus
elelisdasiveskaosobinissmrtnici;shtelissusdecuvspassuszatosotilisizsrajasdas
bi ih dobili. Enoh je decu nazvao divovima; Bog ih je nazvao zlim dusima.
Ustomsrukopisusnijesbiloscrteavssamo istogstekstavstakosdasjesmoralasdas
zamiljaskakossusdecastihsanelasizgledalatsNasjedinojssliciskojusjesstvorilas
us glavivs tas decas sus podsealas nas netos napravljenos ods testas ilis voskavs nas
mranasstvorenjasupalihsoijuskojassusjesproganjalatsModastosisjesu deca
anelasstraarat

Enohs jes pisaos is os tomes kakos sus ihs sves sapelis us mranes james das nes bis
zagoralisivotsljudimavstosjesznailosdasjestakosnetosizvodljivovssamostos
jesonassamasmoralasnaisnainsdasihssputat

KorenovimasakasjespritislasoitsSunces jes vesdopiralos dos drugogskrajas


odaje;s dans jes bios nas izmakuts Opiruis ses sves veems oajanjuvs Mikas jes
ponelas obes knjiges is zaputilas ses us kraljiins vrtts elelas jes das malos izaes nas
suncesisdasnassveemsvazduhusrazbistrismislit
Sela je na zemlju pored fontane i spustila knjige ispred sebe. Pored toga
tos jes napisaos onakos zanimljivus prius os anelimas straarimavs Enohs jes
govorios is os vizijamas is ivotopisimats Pripovedaos jes os tajnamas kojes sus
anelis straaris odalis ljudimavs os strogos uvanoms znanjus os biljuvs
vradbinamasisustrojstvu nebesa.
Negde na dnu uma je osetila peckanje.
Drugasknjigasjesbilaspunasslikasbiljakasisnebasisdetaljnihscrteaskrunicas
ispresecanihsnasraznesnainetstasakossustosuputstvaszasvraanje?stasakos
jes jeziks nas komes jes napisanas tas drugas knjigavs inaes nepoznat ljudima,
zapravovsjeziksanela?

Mikas jes nenos prelas akoms pos otvorenims stranicamas zagonetnes


knjigetsDasnijestosknjigasanelasstraara?

Streslas ses ods hladnoevs kojas jes sves vies stezalavs is ponovos poelas das
razmiljasoszadatkuskojisjestrebalosdasobavi daspronaesnainsdaszatitis
graanesPragasodszlokobnihsigarasmranihsstvorenjatsNijesbilosvanosijas
sustosdecausMikasjesznalasdassustuszbogsnjetsZatossesvratilasEnohuvssamos
tossesovogasputasusredsredilasnaspronalaenjeskljuatsBiesvremenasdasses
razotkriju ostale tajne u knjizi.
Mikas jes proteklihs godinas ves rastumailas mnoges tekstoves zas ocas
Lukaas brojna pisma sa skrivenim podacima o apokrifnim spisima
kojas jes eleos das pribavivs as das tos proes neopaenos ukolikos ihs Crkvas
presretne i domogne ih se, kao i stare knjige pisane u potaji, od kojih su
mnoges bilesopasnesizspolitikihsilisverskihsrazlogatsSvisobrascisnaskojesjes
nailasbilissuszasnovanisnasmatematikimsformulamatsFormulasbistrebalos
da se nalazi i u Knjizi proroka Enohavspotosjestoskljut

114
Knjigoteka

Okrenulas ses nas stomaks is poupalas nekolikos busenovas osuenes traves


doks ses preds njoms nijes ukazalos pares istes zemljets Odlomilas jes granicus
lavandesispootkidalaslistiessasnjevspasjesvazduhsispuniosnjensneansmirists
Prolas jus jes blagas drhtavicas kadas jes poelas das pies pos zemljivs setivis ses
crteasoivelesvevericevsalisjesodagnalastajsprizorsizsglavevsprazneisumsdas
bis gas prepustilas Enohovims reimavs us mislimas prelistavajuis stranices is
tragajuis zas brojevimats ests kapijavs dvanaests prozoravs tridesets jutaravs
deset delovas danas dos osams delovas noivs sedams velikihs ostrvavs stranes
sveta i delovi neba na kojima sunce izlazi i zalazi. Igrala se prvo ih
iscrtavajuis pos zemljivs as zatims bis sves tos obrisalas rukoms is ponovos sves
nacrtalasdrugaijetsDaslisseskretanjemskaszapaduvspremaszalazeemssuncuvs
oduzimajusilisdodajusdaniskakossespribliavamossmrti?sMogunostissusjojs
ses rojiles us glavis munjevitoms brzinoms us istoms is potpunoms oblikuvs
zapisane na tlu.
Privuklas jes neitljivus knjigus ks sebis is poelas das tragas zas obrascimavs
zureis us lies biljakas ilis brojeis korenoves iles kojes sus ses pruales dos dnas
stranicats Prvis deos kljuas jes pronalas us cvetus naliks nas planinus okrenutus
naopakevs sas sreditems okruenims plavimvs zelenims is belims laticamas is
crvenomsstabljiicomssspokojomsbelomsprugomt
U njihovoj strukturissesogledalasmatematikasjednainat

SrcesjojsjessnanostuklosusgrudimatsPosmatralasjesreisispisanesokoscvetas
is ispods njegavs pustivis das jojs pogleds bludis kakos bis ums mogaos das jojs ses
usredsreditsPrvasresjespoprimilasoblikskakosjesobrazacsslovaspolakospoeos
da se ukazuje.
IpakvsmoralasjesdasprotrljasoitsSlovasnikakosnisusmirovalasnasstranici;s
neprekidno su se uvijala i postajala sve tamnija.
I?sJesislisotkrilasneto?

Mikassesbrzosuspravilavsiznenaenastosnijesulaskoraket

Jesamvs oes odgovorilas jes uzbuenots Mislims das sams pronalas


kljuvsalisesmivsipakvstrebatisjosvremenasdasrastumaimsitavsrukopists
Pogledala je ka sve tamnijem plavetnilu nebu, s koga su svetlucali mesec
i zvezde. Alis nemamos vies vremenas reklas jes prislonivis knjigus uz
sebevsskorosdosnosavsjersjesisdaljespokuavalasdasrastumaisprvusret
IsiznenadasjojsjessinulotsNapokonsjojssesukazalasjednasres ime jednog
anelasstraaraskojegsjesEnohspomenuot

Odjednoms sus jojs ses slovas nizalas kaos das ihs nekos ispisujes sveims
mastilom poshartijitsMeutimvsdoksjesonasshvatilaskakavsoblikspoprimajuvs
bilo je prekasno.
Hiljade kao vreteno duguljastih i tankih paukova pohrlilo je iz
rukopisavspuuisjojs uzsrukesislicetsIspustilasjesknjigusiszavritalavsalisnjihs
115
Knjigoteka

jevs uprkoss tomevs bilos sves viet Mileli su joj niz okovratnik, niz tuniku,
zavlailissespodsveotsPrestravljenossesuhvatilaszaskosusdasihsotresevsaskadas
je sklonila ruke sa sebe, one su bile prekrivene crnim stvorovima. Kada
suspoelisdasjesujedajuvspretvorilissussesustenostvspasihsjesnjenaskoasupilavs
a onda su joj, onako tamni, potekli niz vene.
Ostavite je na miru! zavapios jes otacs Lukas zatvorivis nogoms
knjigus is kleknuos otresajuis paukoves ss njets Meutimvs onas ses neprekidnos
valjalasisbacakalasudarajuissesposteluvspokuavajuisdaszaustavisrazdiruis
bolszbogsujedasispodsodeet

Otacs Lukas jus jes obgrliots Smiri se, dete. Pusti me da te ponesem.
Podigao ju je i odneo u vodu fontane. Haljina i podsuknje su lelujale oko
njetsZahvatiosjesvodusakamasisposuosjojsjesposglavitsPrisdodirussas vodom,
pauci su se odmah rastopili. Ponovio je to nekoliko puta dok voda u
fontani nije poprimila boju mastila.
Mikassesoslonilasnasakesiskolenasusvodivstekosdiuit

Mika?s povikaosjesOtakarsdotravisizasuglasivicesuslavirintutsuos
jusjesdasvriti. tasstestosuinili?s siktaosjesnasocasLukaasisodgurnuos
gasdasbispriaosMikitsOnasjesjecalasdoksjusjesuzimaosusnarujevsassaskosessus
joj se niz lice slivali crni mlazevi.
Netos jus jes napalovs gospodaruts Nekakvis insektivs izgledats Otac
Lukasjojsjesdrhtavom rukom brisao talog koji je preostao od paukova.
Pokaitesmi!s biosjesizriitsOtakart

NemasihsvietsNestalissuvsgospodarus rekaosjesskupljajuisknjiget

Samjaza proaputalasjesMikat

tasjestosrekla?

Ne znam, gospodaru slagao je otac LukatsIsonsjesproitaos Knjigu


proroka Enoha mnogosputasotkadsjusjeskupiosodsnekogsovekasusTunisuvs
takosdasjesznaosimenassvihsEnohovihsanelasstraaratsSamjazasjesbiosvoas
anelas pobunjenika;s ons jes ljudimas preneos tajnas znanjas os biljkamas is
natprirodnim silama.
DrhtalasjescvokouiszubimavsasondasjojsjesisglavaspalasuzsOtakarovsvratt

Trese je groznica!

Ves jes palas nos kadas sus jes presvuklis is smestilis us krevetts Lealas jes
zatvorenihsoijuvsdrhteisisuteivssamosbisssvremenasnasvremeszajealasods
bola od kojegsjojssesgrilostelot
OtacsLukasjessvesviesbrinuoskakosjesvremesprolazilotsZnaosjesdassesonas
nikadasnijesrazboljevalasisdasjojsranesbrzoszarastajuvsalissadasjojsnjenasmos
oiglednosnijespomagalasprotivsotrovaspaukovat

116
Knjigoteka

Morate dovesti nekoga da joj pusti krvsisproistiskrvotoksodsotrovas


rekaosjespromuklimsglasomskraljuskadassesMikasizvilasodsbolats Molim
vas, gospodaru. Sve joj je gore.
Otakars jes izaaos is ves zas nekolikos minutas ses vratios sas dvorskims
lekarom. Lekar ju je pregledao, a onda se obratio se kralju smrtno
ozbiljan. Gospodaruvsuiniussvestosmoguvsalistresesjesstranasgroznicas
i srce joj kuca prebrzo.
Zavukaos jes rukus us teglus kojus jes doneos is izvadios dugakuvs sluzavus
pijavicuvs kojus jes spustios Mikis nas zglobts Pijavicas jes polakos poelas das ses
mekoljis doks jesisisavalas krvts Potoms jojs ihs jes stavios jos desetaks nas rukes is
grudi.
Boes blagis otelos ses lekarus kadas jes pogledaos pijavicus nas runoms
zglobu;s svas jes pocrnelas is zgrilas ses kaos kakavs uginulis crvts Polakos sus sevs
jednasposjednavssvespijavicesskvrilesisuginulesokusivisMikinuszatrovanus
krv.
Disalasjessvespliesisbret

Preduzmitesneto!s naredio je Otakar.

Mogu da dovedem berberina-hirurga da joj pusti krv, gospodaru


promucao je lekar.
NemamosvremenatsJasustosuinitis rekao je otac Lukats Dajte mi
not

AlivsoevsCrkvasvamsviesnesdozvoljavasdasraditestakosnetovsbaskaos
tosvamsnesbihsnisjasdozvolios pobunio se lekar.

Davs alis jas neus dozvolitis das ovas devojkas umrets Otacs Lukas jes
ispruiosrukusekajuisdasmusovajsdasnot

Otakars mus jes pruios svojvs alis jes stegaos ocas zas rukus is prelios is njus is nos
vinoms kojes sus maloass pokualis das dajus Mikis das pijets Tako je ona
radilaspresnegostosgasjesnasmenisupotrebilas objasnio mu je.
DraosjojsjesrukusdoksjesotacsLukasnijeszasekaosotricom preko vene u
pregibu lakta. Iz posekotine je potekao mlaz crnila.
Boessauvaj!sKakvasjesovosbolestsuopte?s uzviknuo je lekar.

Izaites izrekao je Otakar. I budete li ikome zucnuli o ovome,


ostaetesbezsjezikavspasviesneetesmoisnisosemusdasgovorite.
Da, gospodaru promrmljaosjeslekarsuzmiuiskasvratimat

OtacsLukasjojs jeszasekaosisdrugusrukutsGitasjesprikupilaslavoresdasbisus
njihsisticalastenostsbojesmastilavsasOtakarsjesposmatraoskakosMikinosdos
maloasszajapurenoslicesbledits Nemojte vies naredio je.
Moram, gospodaru, sve dok joj krv ponovo ne postane crvena
rekaosjesotacsLukat
117
Knjigoteka

LavorissusskorospunivsasonasjessitnesgraetsPotpunosetesjesiscrpitit

Snanijasjesonasnegostospretpostavljatevsgospodaruvsasismoramosdas
izbacimo sav otrov iz krvotoka.
Otakarsjessnanoszgrabiosocaszasramets Znateslistasjesovo?s pokazao
jesglavomspremascrniluspomeanimssascrvenomstenoustosjescurilasizs
Mikinihsrukuts Jesuslisisovostisvaiszlisdusi?
Kaosdassusgasulivsunutarszidinaszamkastesnoisodjeknuli su prvi krici.
Pojavilissusseskadsisvivsoes rekao je Otakar hladno.

Nisu. Mikassespomaklasdasbissesuspravilats Za sve sam ja kriva


proaputalasjet

Lezi mirno, mali andilek, treba da ti previjem ruke. OtacsLukasjes


od Gite uzeo ispresavijanes komades platnas is pritisnuos ihs Mikis nas
posekotinesnasunutranjojsstranislaktovat
Zatos sis tis kriva?s upitaos jus jes Otakars sagnuvis ses das jes poljubis us
kosu.
Ovaj...

Us Svetoms pismus ses kaes das jes zlos posledicas grehas itavogs
oveanstvatsZatosniko nije kriv dobaciosjesotacsLukat
Prodornos vritanjes preplaenogs detetas zaparalos jes tiinuvs pas jes Mikas
otrospogledalasocasLukaats Moramosuinitisnetovsoets Htela je da se
odmakneskasiviciskrevetavsalisjusjesOtakarsnenoszaustaviot
NemojvsMika.

Jasusdassiemsisuiniustasmoguvsdetes rekao je otac. Tismoras


dassesodmorit
A knjige? upitala je.

Mislim da ne bi trebalo...
I sami znate da moram.

Otac je uzdahnuo. Izvadio ih je iz svoje torbe i spustio ih udno kreveta.


Ali nemoj sadatsOdmarajssetsBiesvremenaskasnijet

Mikassespobunilavstvrdeisdasnemasviesvremenavsdasjespalasnovsdassus
ses zaulis prvis krici;s modas es ses nekos detes udavitis ilis es neijas majkas
skoitisssvelikesvisinesispoginutiszatostosesonasmranasstvorenjasizvoditi
svojes trikovets Jos neijis ivots es nositis nas duits Ipakvs nijes moglas das ses
kreevsjerssusjojssesmiiisjosuveksgrili;sisdaljesjesosealasvrtoglavicuvsaspos
Otakarovomsizrazuslicasuvidelasjesdasjesonsvrstosreiosdasjeszadrit

OtacsLukasjeszatvoriosvrataszassobomtsPonovosseszaulosvritanjesizvans
zamkavspasjeszaalilastosjesotacsotiaot

Hoeslisdasostanessasmnom?s upitala je Otakara kada ga je uzela


za ruku.
118
Knjigoteka

Ja...

Gitasesbitissasnamat
Klimnuo je glavom, a onda seo na krevet pored nje. Oboje su se trgli
kadas sus ulis vriskevs kojis sus ovogs putas dopiralis odnekuds izs unutranjostis
zamka.
Priajs misnetos reklasjesuhvativisgasokosrukesisspustilasglavusnas
njegovo rame. S njom je tu bio bezbedan.
Najpresjojsjespriaosossastankusssbiskupoms Njegovo preosvetenstvos
jes izrazios voljus das sprovedes istragus is uveravaos gas das es kraljicas dobitis
pravo na pogrebni obred; a zatim joj je govorio o planovima za izgradnju
crkvesusokvirussamostanasmatisAgnetsPokuavaosjevskakosjesznaosisumeovs
dasolakasprolazaksduessvojesmajkeskrozsistilitet
KadaszavladamsekomvsizgradiusgradovessvomsnarodutsIsvelelepnes
crkvets Is kolets Doneus zakones das zatitims obians narods ods samovoljes
plemstvatsTakosusodatispoastssvojojs majcits Zvuaosjeskaossanjarsdoks
ga je san polako savladavao.

Bies tos zlatnos dobas ekevs as tis es bitis njens zlatnis kraljs rekla je
Mikassluajuiskakoskraljsdiessvesdubljesisujednaenijestonuisussant

Meutimvs iakos jes bilas umornavs nijes doputalas sebis das zaspis ves ses
polako premestila udno kreveta.
Rukessusjojsdrhtaleskadasjesokrenulaskoricusknjigevskojasjesuvalassvojus
tajnutsPrelistalasjespoglavljeskojesjesitalasusvrtusisotkrilasdassesusobrazacs
uklapas is jedans crtes finos izraenogs medaljonas ijis sus iljcis bilis okrenutis
prema nizovima slova na tom nepoznatoms jezikuts Pomous formules jes
obazrivosizvlailasreisizsrukopisavsbudnosmotreisnasslovasnesbislisuoilasis
najmanjus slutnjus das jojs netos spremajuvs alis sus onas ostalas nepominavs
mirnos poivajuis nas hartijits Modas sus inis zatites ods mranihs stvorenjas
kojes jes bacilas nas sobus us vidus krstas ods krvis is solivs zapravovs sputales is mos
zarobljenususknjizitsIlissusmodaspaucisbilisjedinistitsknjigesakossesizuzmes
sam tajni jezik. Pored odbrane koja ima za cilj da usmrti nikakva druga
zatitas nijes nis bilas potrebnavs a otrovs paukovas bis svakakos ubios obinogs
ovekat

Bezs obziras nas uzrokvs knjigas jes sadas bespomonos lealas preds njomvs
otkrivisjojsbarsnekessvojestajnetsSadasjesznalastasjojsjesinititsKakosjesnos
bledelavs Mikas ses sklupalas poreds Otakaravs as suzes sus jojs ses nemo slivale
niz rukav njegove tunike.
Sutrasesgasnapustitit

119
Knjigoteka

15.
takarsjusjespoljubioskadasjessutradansujutrospoaosizsnjenessobesis
rekaosjojsdasostanesuskrevetutsekalasjesdoksbatsnjegovihskorakasizs
hodnika nije utihnuo. Zastenjala je kada je ustala, jer susjesmiiis
bolelisisbridelisjojsodsjueranjesgroznicet

Gitavsmoeslismispomoisdassesobuems reklasjesdreisseszasstubis
krevetavs ekajuis das jojs noges malos ojaajuts Donesi mi onu plavu
haljinu. Jesi li je zakrpila?

Jesam, gospo, ali sam je ondas dalas sluavkis gospes Moravects Mislilas
samsdasviesneeteseletisdasjesnositesposlesonogastossesdesilotsSemstogavs
us zelenojs vams ois dolazes dos izraajavs alivs potos stes bledivs crvenas bis vams
bolje stajala.
TrebasmisnetosjednostavnijevsdebljetsNetoszasput.
Je li to putujemo nekud, gospo?
Ne mi. Ja.
Ali...

Molims tevs Gitavs nes zapitkujs mes viets Samos mis donesis nekus
odgovarajuushaljinut

DokssesGitasvratilavsMikasjessplelaskosususpletenicusisspakovalasknjigesis
vreicusssmedicinskimsinstrumentimasustorbu.

Ovo vam je haljina za jahanje. Uzela sam je od gospe Harak


objasnilas jes Gitas spustivis jes nas krevetts Gospas kaes das verovatnos vies
nikadasneesmoisdassesuvuesusnjuvsasakossmemsdaskaemvsisuspravusjevs
jerssespoprilinosugojilasustrudnoitsAlisjesvredeloszbogsdeaiatsDassamos
viditeskakosmussesrumenesobraii!
MikasjesumaklasizssobesimsjesGitaszavezalasposlednjusvrpcusnashaljinits
Straarskojisjeskrenuoszasnjomskaospratilacsodskapijesjesobazrivosmotriosnas
nju dok je polako odmicala stazom premasStrahovuvsrukusprekrtenihsnas
grudimavs jers sus jes treslis poslednjis trzajis groznicets Bilas jes sigurnas das es us
manastiruszateisocasLukaat

Gospo Ema izs glasas tamonjegs monahas prosejavalas jes


ozlojeenostts VessamsvamsrekaotsNesmoetesovamotsTosjosuveksvaitsIs
vaiesisubuduetsOdlazitet

Spustila je ruku na vrata dok ih je zatvarao. Nes traims jas das uemts
SamoshousdasotacsLukasizaet

120
Knjigoteka

On je u gradu, gospo.

Pronalasgasjesnaslonjenogsnaszidsblizusrovasokoszamkat

Oes obratila mu se blago ga protresavits Videlas jes das sus mus


dlanoviskrvavisisdasjesizspraznesvreesnaskamenusporedsnjegasispalosmalos
solivstakosdasjojsjesbilosjasnostasjesnoassradiot
Kupi mi hleba, molim te reklasjesstraaruvspruivismuskovanicuts
Idi. Sa ocem sam ovde bezbedna.

Veerass es nams trebatis pomovs Mikas rekaos jes otacs ims sus ostalis
sami. Moramos das smislimos tas emos reis biskupus das bis naredios
ljudimas das budus us crkvamats Etovs moemos danass das idemos ods mestas dos
mesta i da...
Mikasjeszavrtelasglavomts Pronalassamsneto u knjizi. Mislim da su
tosiniszasvezivanjet
Vessisjesrastumaila?

Nisam sve. Izgleda da za svaki odeljak Enohove knjige postoji


posebanssistemsodgonetanjatsStiglassamsdasrastumaimssamosjedansdeovs
poglavlje o Samjazi, ali se u njemu govorilo o konopcima koji se stvaraju
vraanjemvsoslancimaszasvezivanjevsas datassusisnekasuputstvavsistossuvspos
svemussudeivsinit
tastistreba?

Us sutinivs sves ses tos moes lakos nabavitits Trebas das sakupims plavos is
zelenos kamenjevs majinos mlekovs korenjes neegas tos ses us knjizi zove Dah
ivotavs alis reklas bihs das jes us pitanjus angelikavs soks jos jednes biljkevs inis mis
se, cikorije, i krv. Izrekavisovosposlednjevsuzdahnulasjets Uvek ta krv.
PrelasjesprstomsposdlanusocasLukaasisokrenulassesuvisdassesstraars
vraats SlobodnossesvratisuszamaktsOtacsLukasesmesuvatis rekla je
uzimajuisveknut

Straars jes oklevaos jos nekolikos trenutakavs pas ses nevoljnos zaputios kas
mostu.

DaklevsmoesdasihsveetsAliszastavs andilek? upitaosjesotacsLukas


izmeuszalogajat
Mikas jes slegnula ramenima i sama progutala zalogaj hleba.
Pretpostavljam, za sebe.
Ne verujem odlunosjesodmahnuosglavomt

tasdrugosmoesdasbude?sEnohovisopisisognjenihsismranihsjamasizs
vizije, kuda je Bog hteo da izgna zle duhove, nisu potpuno jasni. Imam
utisaksviesdasjestosbajkavsasionakosnesverujemsdasessesaneosUrilspojavitis
das mispokaesputtsMeutimvs akosnavedems mranasstvorenjas daspouszas
mnomvs odveus ihs nekuds gdes nemas ljudivs takos das nikogas vies nees
izazivatisismuitit
121
Knjigoteka

Astasesbitissastobom?

Mikasje pogledala prema zamku. Vanosmisjesdasjesonsbezbedants


OkrenulassesponovospremasocusLukauts Ionako sam ja za sve kriva. Za
mnomssusdolisovamot

MikavsonisesostatisvezaniszastebetsNeesmoisdasseszatitisodsnjihts
Muies tes doks tes nes slomets Zgrabio ju je za ruku, a po glasu se
nedvosmislenosvideloskolikossesplaiszasnjut

Modas mes jes Bogs zatos stvoriovs oe;s nainios mes jes ovakvoms das bihs
uklanjalas deos zlas nas ovomes svetus is takos titilas ljudskis rodts Voda je
zapljuskivalaskamenisbedemskaostosbisovekslenjostapaosneemut

Prikupiemos sves tos tis trebavs as ondas emos otiits Govorio je


odlunovsnepokolebljivovskaospredsbojvsaskadassesnagnuosksnjojvsoissusmus
sijale od zanosa. AlisihsneemosvezatiszastebetsMikavspostojisjamasbas
kao iz Enohove priets Osmehnuo se i lice mu se ozarilo. A znam i gde
se nalazi.

Krenuli su svako na svoju stranu Mikasdasprikupisonostosjojstrebaszas


inivs as otacs Lukas das naes konjes is zalihes zas putts Skoros itavos jutros jojs jes
prolosuspotraziszaskamenjemsisbiljkamav alisjesmlekosnalasbezsposmukevs
jersjeszatrailasodsgospesHaraksjednusteglicusdasbivsnavodnovsnapravilasleks
zas nekogs kos ses razboleots Mikas jes paljivos smestilas teglicus us torbus is
prekrila je krznom da se ne vidi.
Potoms jes potrailas Otakarats Kadas jes uvidela das ses modas nikadas nees
vratitivsodluilasjesdasodesbezspozdravatsMeutimvssadassuspostojaliskakvitakvisizgledisdasesponovosdoisovamos pod uslovom da postoji ta jama
kojus jes otacs Lukas pomenuovs akos jes uoptes onos tos jes pronalas us knjizis
stvarnosvradbinaszasvezivanjesisakosnitasnespoesnaopakot
Otakars jes posmatraos svojes vojnikes kakos ses maujus us junoms delus
dvoritas zamkas doks jes sunces naginjalos smirajuvs as vetars otars kaos seivos
doteraostekesoblakessasjugozapadat

Hmvs inis mis ses das sams tis rekaos das ostanes us krevetus rekao je
smeeis sevs as zatims jojs poljubios rukus nes putajuis jets Sves vies sams
ubeens das jes tos trebalos das naredims is svojims vojnicimats Netos sus
nespretni danas.
Bilasjesovosloasnoszassvesnasvsgospodarus rekla mu je.

Pogledao ju je pravosusoivsalissesviesnijessmeiots Pretpostavljam da


esissledeasbitistakvat

elimsdasrazgovaramssasvamasostometsHoeteslismalosdassesproetates
sa mnom? Povuklasgasjeszassobomsisodvelaspremaskapijisjuneskulet
122
Knjigoteka

Kudasemo?sIzgledasdassesspremasolujav pa ne bi trebalo mnogo da se


udaljavamo. Ogrtaissusimssesvijorilisnasvetrut
Moemoslissamosmalosdosume?

Klimnuos jes glavomvs as zatims daos znaks straarimas kojis sus krenulis zas
njimasimssusizalisizszamkatsimssusmaloszamaklisusumuvsprivukaosjusjes
sebi. elimsdastespoljubimvsMikatsDastespoljubimskakostrebat

Blagosjesklimnulasglavomvsjerssesviesnijesuzdalasusgovorvsaskadassusims
se usne spojile i kada ju je stegao u zagrljaj, dok su im srca lupala kao u
uplaenes srnevs shvatilas jes das jes onos tos njihs dvojes vezujes jaes ods bilos
kakvihsvradbinatsaksiskadasmusjesspustilasrukusnasgrudisnesbislissesmalos
odmakaosodsnjesdasbissesoprostilasodsnjegavszaklelassessebisisBogusdasesmus
se vratiti.

Otakarevsmoramsnetosdastiskaems rekla je kada je malo odmakao


glavuvsdoksjojsjesnjegovsdahsjosmilovaosobrazts Moram da odem na neko
vreme.
Molim? Ustuknuo je pola koraka i uhvatio je za ramena.

NeusdugosbitisodsutnatsNekolikosdanavsnajviesnekolikosnedeljat

Zato?s Mikas jes pos nainus nas kojis jes tos izgovorios znalas das jes ves
pretpostavljaostasesmusodgovoritit
MivsotacsLukasisjavsmislimosdasmoemottts zamuckivala je.
Ne.

Pustis mes das zavrimvs Otakarets Htelas jes das razgovaras sas obinims
ovekomvs nes sas kraljemts Moemos das isteramos zlos kojes ses nadvilos nads
Pragom.
Dobro. Neka otac to obavi. To je njegov posao, a ne tvoj.

To je i moj posao.

Ti si samo... Zastaos jes us polas reenices setivis ses prekoras ocas


Lukaats tastistosmoestosotacsnesmoessam?sNekasonskrvarivsMikavsas
ne ti. Ponovo ju je privukao sebi. elimsdasbudesovdessasmnomts
Nasloniossesnasdrvovsnesputajuisjesizszagrljajats Trebasmits Naslonio
je bradu na njenu glavu i udisao njen miris. Bojims ses das us ses ovdes
izgubitivsMikavsdasuspostatisonostosoniseletsAlisuzstebetttsNesumem to
lepos das iskaemttts Uzs tebesses oseams onakavs kakavs sams zaista ili bar da
samsonakavskakavselimsdasbudemvsasakosmistisodettt
Vratius tis sevs Otakarets Obeavamts Otacs Lukas ovos nes moes samts
Moramsdaspoemsssnjimt

Nemoj. Nad brdima je zatutnjala grmljavinavsasdrveessespovijalos


pod vetrom. HajdesdassesvratimosuszamaktsPoinjesolujats Otakar ju je
draoszasrukusdokssussesprovlailisizmeusstabalaspremaskulit

123
Knjigoteka

Pljusaks jes poeos upravos kads sus stiglis dos kapijevs pas sus ostalis zarobljenis
ispod kamenog lukatsMikasjesvidelasdasotacsLukasvodisdvaskonjasprekos
blatnjavogsdvoritatsTosjesprimetiosisOtakart
NevsMikatsNesdozvoljavamstit

Otakare, nemam izbora. Moram... Isprvas jojs ses uinilos das jes opets
zagrmelovs alis kakos jes izvors togs zvukas bivaos sves bliiv prepoznala je
uobiajeneskretnjets Konji izustila je. Neko dolazi.

Otakar se okrenuo kao vihor i obratio strelcima na bedemu. Ti,


KonradetsVidisliskonje?
Nevsgospodaruvsalissesposovakvojskiisnitasisnesvidit

OtakarssesokrenuoskasMikits Moeslisdasodredisodaklesdolaze?
Kao i oluja. S juga.

GledajskasjuguvsKonradetsOtvorisetvoresoit
Vidim ih, gospodaru!

Zatvaraj kapiju! viknuosjesstraart

Nevs ekajte!s Vidims zastavus rekao je Konrad. Na njoj je orao,


gospodaru! Kralj Vaclav se vraaskui!
Otakar se promenio u trenu; sav se ukrutio, lice mu je postalo
bezizraznosivsuoptevskaosdasjesnavukaosnekisnevidljivsoklopt

tasnijesusredu?s Mikasmusjesspustilasrukusnasleavsalisnijesmoglas
da dopre do njega. On je samo zurio u kapiju dok prvi konji nisu
protutnjali kroz nju.
Jahais sus pronelis kraljeves zastavevs ss kojihs ses kias us mlazevimas slivalas
nizs konjskes sapits Buduis das jes konjicas zakrilas prolazvs Mikas is Otakars sus
bilisprinuenisdassessklonesuzaszidvsaszatimsjesujahaoskraljsVaclavvssa ijegs
jes doratas us trkus letelas penas pomeanas sas kinicoms is talasaos ses umrljanis
beliskonjskisprekrivavsukraenssimbolomsplamenogsorlat
MikasjesvidelaskraljasizsprofilasisprimetilasdasOtakarszaistasliisnasocaus
imalis sus istus izraenus vilicuvs visokos elovs dubokos usaenes oivs iakos sus
oeves biles tamne;s Otakaroves sus podseales nas divljes zumbules tos cvetajus
na poljima iza opatije.
DobrosdoliskuivsoetsDragosmisjesdasstessesoporavilit
Vaclav se okrenuo i s visine pogledao sina.
Kads gas jes osmotrilavs Mikas vies nikakvus slinosts meus njimas nijes
videlats Levus stranus licas starijegs kraljas presecaos jes dugaaks oiljakvs
prelazeisaksisprekosokavstosjeststamosgdesjesonostrebalosdasbude;suplailas
sevsalisneszbogstesnakaznostitsTostosjesstegaosusnesustankuslinijusistosje
ledenovspotpunosbezoseajnospogledaosOtakaraspreseklosjojsjesdahtsNetos
usvezissastimsovekomsnijesbiloskakostrebat
124
Knjigoteka

As ondas ses okrenuos premas njojts Osealas ses kaos das jus jes njegovs hladans
pogled proburazio.
Oevseleosbihsdasvamspredstavimssvojustienicuvs gospu Emu, koja
dolazi iz opatije u Tepli. Gospo Ema, ovo je moj otac, kralj Vaclav.
Gospodaru pozdravilasgasjesnaklonivisset

Gospo Ema. Glass mus jes bios gladaks kaos metalts Is tims reimas jes
zavrios ss njomts Dragos mis jes das sis jos us Praguts Tus sus is tvoji ljudi?
upitao je Otakara.
Jesu.

DobrotsHajdesdassessklonimossasovesprokleteskietsHoustoplussobuvs
toplo pivo i par dugih nogu oko struka. Ponovos jes pogledoms oinuos
Mikuvsalisjesonasbrzosoborilasglavuvsaszatimsjesodjahaoskrozskineszaveses
prema glavnojs kulitsOtakarsjeskrenuoszasnjimvsalisgasjesMikasuhvatilaszas
ruku.
OtacsLukasjespripremioskonjetsMoramsdasidemt
Otakare! doviknuo je kralj Vaclav.

Moram i ja. Pogledao ju je. Neselimsdasodevsalisnesmogusdastes


sputavam.
Mikas osetis das jojs ses srces rasprslos us paramparads pods njegovims
pogledom;s osmotrios jus jes is otacs Lukas jus jes posmatraovs alis nijes imalas
izbora. MoramsdasidemvsOtakaretsVratiussesimspret
Oissusmusplamtelesodsbesavsalisjesrekaous Ondavsuvajssets I samo se
okrenuo i otiaoszasocemt

MikinskonjsjespratiosLukaevogsbezsikakvogsnavoenja;subrzaosbisuslakis
galopskadsisnjegovvsasusporavaosdoslakogshodaskadasjesbiossiguransdasnees
zaostatitsZatosMikasnijeszatezalasdizginesisjahalasjespognutesglavevsjersjusjes
kiasisprvastipalasposlicuvsaszatimsjojsseskaoslakaszavesasslivalasnizsodeuts
Mislila je samo na Otakara i na ton kojim se oprostio od nje kao da se
rastaju zauvek.
Tekis oblacis is upornas kias zaklonilis sus suncevs pas jes bilos nemogues
odrediti koje je doba dana, ali joj je netosgovorilosdasjespredveerjetsNijes
umelasdasodredisdaslisjeszbogssvesveegsstrahasilisuzbuenjaspodbolaskonjas
da ubrza.
Koliko nam je preostalo? upitalasjesglasomspromuklimsodsvlanogs
vazduha.
Eno, do tamo idemo odgovorios jes otacs Lukas pokazujuis premas
nekimsbreuljcimat

125
Knjigoteka

Ovos jes nedoijats Nijes bilos nis jednogs jedinogs nagovetajas das sus us
blizinis kuavs selavs rekas ilis manjegs jezera;s nas sves stranes jes gospodarilas
divljinatsDokssussessputalisnizspadinuvspredsnjimassussesuzdizalasvisokasis
staras stablavs alis jes zas razlikus ods veines stoletnihs umavs ovas bilas tolikos
zaraslasusbunjesispapratsdassusnaskrajusbilisprimoranisdasseszaustavet

Odavdes moramos peices rekaos jes otacs Lukas is sjahaos das privees
konjetsZastosvremesMikasjesskliznulassassedlaspa odvezala kozu privezanu
za njegovog konja. Koza je tiho zameketala u znak pozdrava kada ju je
Mikasoborilasnaszemljut
Nisam ti ja prijatelj reklas jojs jes hladnims tonoms uprtivis torbes sas
zalihamasprekosramenavsaszatimsseszaputilaskrozsgustszovinsumarak, ne
obaziruissesnasgraneskojessusjojscepalesodeusisgrebalesjesposlicutsViesjojs
nijestrebalosdasjesotacsLukasvodi;sosealasjessnagustogsmestavsijessusjessiles
usmeravale kao iglu kompasa.

OtacsLukasjespodigaoskozusnasramenasiskrenuoszasMikomtsKretali su
sessporotsMoralissusdaszastajkujusnesbislispronalisprohodnijisprolazsporeds
ogromnihs hrastovihs is lipovihs debalas nas zemljits tos sus dubljes zalazilis us
umuvssvesviessusihssaplitalesvrees divljeslozesispaprativsas bivalosjesissves
mranijevspasusjednomstrenutkusviesnitasnisusvidelitsOtacsLukasjessves
vremes pazios das nes izgubis Mikus izs vidokrugas doks jes onas sledilas putanjus
iscrtanusprivlanomssilomsnjihovogsodreditat
Osetilas jes kakos nos najzads odnosis pobedus nads poslednjims zracimas
sunca.

Zato se potrudila dashodasbrevsalisjesusjednomstrenutkuszaulasutanjes


opalogs lias is suvogs granjas ss desnes stranets Zakorailas jes premas ocus
Lukausisstalaskaosukopanat
Boevsalassmrdi!s Prekrila je nos i usta. Stvor skriven u senci bazdeo
jesnaszaputenostsisraspadanjet

Mikasjesprikupilasprednjisdeoshaljinevsspremnaszasnapadvsalissestamnas
prilikaspolakosprovlailasmeusmladaresreeispognutesglavet

Gospode, izbavi nas od zla proaputaosjesotacsLukasisprekrstiossets


tasjesto?

Mislim da je ovo nekada bio medved. Iznenadilas ses tos jojs glass
drhtisjerssesnijesbojalavsaszatimsjespostalassvesnasdassessvastresetsSsnjukes
zverissusvisiliskomadismesavsasgolaskostsjessijalasnaskiit
Sigurno su ga napali psi prosiktaosjesotacsLukat
Alispogledajtesmusoivsoevsonessu tako...

Zavijanjes ses zaulos odnekuds izas njihvs ss leves stranets Mikas ses brzos
okrenulasustomspravcutsDvasogromnassivasvukassussesunjalasokosnjihvsss
jezivosusklaenimspokretimavsisdalekosodstogasdassusbilasmrtvatsNapravilis
126
Knjigoteka

su nekoliko koraka, a zatim se iznenadas zaustavilis is isturilis njukes


rairivisnozdrvet
Posmatrali su je nakrenutih glava. Ponovo se okrenula prema
medvedu;s ons ses ves uspravios nas zadnjes nogets Is ons jus jevs pogurenvs
netremice gledao.
Mikassesuzdralasdassesnesstreset

Isonistesnekakosudnosgledaju otelossesocusLukauts Kaosdaseles


das saznajus netovs alittts Mrmljao je sebi u bradu. Koza je meketala i
otimalassesosetivismirisskrvolonihszverits Zatosnassnesnapadaju?
Mikasjeszavrtelasglavomts NijesvanotsGledaemosmisnaasposlatsSadas
jesusPragusnot
Obazrivosjeszakorailasnapredvssvassesusredsredivisnaskretnjesmedvedas
doksjesuzmicalasodsnjegavsnastavivisdaspratisdotadanjusputanjutsMedveds
jeszabrundaovstupossesdoekavisnaszemljusnassvesetirivsasondassesnaglos
okrenuosispoaoszasMikomtsDraosjeskoraksssnjomsisssvremenasnasvremes
njuiosvazduhtsVukovissuskrenuliszasnjimat

OtacsLukassesneprekidnososvrtaovssvakogstrenasiekujuisdasmusnekas
zvers skois zas vrats is zakoljes kozus nas ramenimats Mikas jes gledalas ispreds
sebevsvodeisihskrozsumusobraslusgustimsiprajem;shodalasjespososeajuvs
od drveta do drveta, sve dok se stabla nisu pretvorila u drvene stubove,
glatke i bez kore. Utvrdila je da se zid nalazi sa obe strane nalis sus ses
predsnekomsgraevinomtsPodiglasjespogledvsalisjesdrveesbilo preblizu zida
jerssusjosuveksstajalispodsgustimsumskimssvodomt
KrenulasjesduszidassslevesstranetsOtacsLukasjesiaoszasnjomvsdokssusihs
pratilesumskesivotinjevsrasporedivissessasobesstranetsZaustavilasseskadas
sus jojs prstis ss ravnes povrines upalis us poveis razmaks meus stubovima;s
napokonskapijatsGvozdenisobruissuszazvealisosdrvoskadasihsjesnehotices
dodirnula.

BilasjeszbunjenatsObruisbistrebalosdassusssunutranjesstraneskapijeskakos
biszasunsmogaosdassesprovueskrozsnjihsistakosspreisupadsuljezasiszatiti
ones unutars zidinats Us ovoms sluajus sevs izgledavs vodilos raunas das netos
iznutrasnesizaesvant
Mikasjespogledalasizassebevsgdessusmedvedsisvukovissedelisisposmatralis
je.

Povuklas jes gvozdenis obrus is kapijas ses uzs kripus otvorilats Kroilas jes
unutra i ugledalas graevinus nas samos nekolikos korakas ispreds sebets
mirkalasjeskadasjespodiglasglavuvsjersjesoekivalasdasjeskiasoinesposlicuvs
alisviesnijesbilosdrveavspasjesugledalasistosnebos josjessamosnekolikos
oblakas plovilos izmeus njes is mesecats Ois sus jojs udnos upiles tajs traaks
meseinevs pas jes sadas ves razaznavalas pojedinostis okos sebets Drvees jes
127
Knjigoteka

podsealos nas divoves kojis pokuavajus das ses domognus tamnogs rubas zidats
Velikisiljcissusstrilissasvrhaszidavsokrenutiskasunutranjosti;ssskonopacas
privezanihs zas iljkes sus visilis drugis komadis kanapavs proteuis ses prekos
dvoritaskaoskakvasogromnaspaukovasmreat

Mikas jes obazrivos is sitnims koracimas prilazilas graevinis traeis ulazts


Netos jojs jes pods nogoms puklos is slomilos sets unulas jes opipavajuis pos
zemlji dok joj prsti nisu nailisnasnetostvrdotsUzelasgasjesispodiglaspremas
meseini;sbilasjestosptijaslobanjat

Oevskakvosjesovosmesto?s aputalasjeskaospreplaenosdetesusnoivs
alisjesusistismahsbilasisuzbuenat
StarastvravatsZovessesHouskat

ijasjestostvrava?

Sagraenas jes pres vies ods stos godinas madas pretpostavljams das jes
postojala neka druga pre ove.
Ko ju je sagradio?

Nekadasjesovdesbilosmnogositeljavsaliskakosseskosdoselivsmaloskasnijes
sesisodselivsizsovogsilisonogsrazlogatsakssusiscrkvenisocisodlazilisodavdevsis
tosmnogosputastokomsgodinatsIzgledasdasjessadasnaputenat
Zato?

Nesznamszatosljudisbeesodavdet

NetsHtelassamsdaspitamszatosjessagraena?
Zatossesinaesgradestvrave?

Ovdes nemas tas das ses titits Nemas putas nizs kojis trebas das ses motrivs
nema naseobines kojus bis trebalos branitits Ovdes nemas niegs vrednogts
Okruenissmossamosgustomsumomsismovarnimszemljitemt
Videeskadasbudemosulit

Doduevsnitasisnesvidims reklasjeszavukavisrukususvreuvsizskojesjes
izvadilassveut
NemasimesdasjesupalivsMikatsSaekajsdasuemot

Zavrtela je glavom. Povucitessespremaskapijivsoets Saekalasjesdoks


sesnijesdovoljnosudaljiovsaszatimsjesobavilasakusokosvrhassveetsObazrivos
je posmatrala sve to drvo oko sebe is ograduvs is stablavs istvravuvs alis jevs
ipakvsvrsto reilasdasvidistasjesekaspresnegostosuet

Pribliilas jes ustas otvorus akes svijenes okos sveets Gori proaputalas
jetsTrglasjesrukuskadasjeszaarenisfitiljszapucketaosiszapaliosset
Otacs Lukas jes zavapios kadas sus vukovis jurnulis okos njegas premas Mikivs
treisukrugsokosnjesiskljockajuiszubimasjedansnasdrugogatsZasnjimasses
gegao medved.

128
Knjigoteka

Mikas jes ispruilas sveuvs pas ses slabas svetlosts rasulas pos neposrednojs
blizinis dvoritats Tlos jes bilos prekrivenos mrtvims pticamats Ods nekihs sus
ostali samo kosturi, neke su bile u raspadanjuvs as nas nekimas jes jos bilos
perjavs is tes sus izgledales kaos das sus ives is upravos pales ss nebats Sokolovivs
vrapcivssovesiszebeslealissusnassvesstranet
Kakvo je ovo mesto? OkrenulassespremaskapijivsalisotacsLukasnijes
bio tamo.

Hajdevs Mikats Stajaos jes us dovratkus ulazas us tvravuts Kozas jes


meketala odnekud iznutra.
Doaosjesredsnasnjusdasuet

129
Knjigoteka

16.
ako je prostorija u kojoj su se obreli bila ogromna, u njoj nije bilo
niegats Nis nametajavs nis prozorats Nijes bilos nis vratas sems onihs krozs
kojassusproliv askojasjesotacsLukaszatvorioskadassusvukovisdolisdos
pragats Us njenoms sreditus ses nalazilos ognjitevs alis nijes bilos nikakvihs
tragova da je u njemu vatra ikada gorela. Na sredini udubljenja za vatru
leaos jes kosturs mrtves pticevs kojas jes tuvs pos svemus sudeivs dospela kroz
dimnjak.

Mikasjesuoilasisspratvsalisnijespronalasnainsdassespopnespotosnijesbilos
ni stepenica ni merdevina. Zidovi su bili oslikani; na njima su bile
prikazanes zverivs poluljudivs poluivotinjevs medvedvs vukovivs velikes is crnes
maket

Poskoilas jes kadas sus vratas zajealas pods teinoms medvedats ulas jes is
meke korake vukova dok su se kretali tamo-amovskaosiskadassussluajnos
nagazili na kosti uginule ptice.
Ovuda oglasiossesotacsLukasssdrugogskrajatsIzgledaosjeskaos duhvs
jer mu je bela odedassvetlucalasprissvetlostissveetsPonovosjesnosioskozus
na ramenima.
Mikas jes ugledalas zavojitos stepenites teks kadas ses nalas nas njegovoms
vrhuts Otvors stepenitas jes bios uzaks kaos mrtvakis sanduks is zamaskirans
zidom. Ko god ga je oslikao, dobro se potrudio da se sve pojedinosti sa
zadnjegs zidas savrenos uklopes us zids ispreds stepenitavs pas jes posmatraus
sve izgledalo kao jedna celovita slika, neprekinuta i skladna.
Nanie?s upitalasjesMikasjersjesoekivalasdasstepenicesvodesnavievs
nas spratts Otacs Lukas jes samos klimnuos glavomts Potos jes bilas sitnes graevs
lakos jes silas nizs uskos stepenitevs alis jes otacs Lukas moraos das hodas
postrancets Dus zidovas sus ses nizales tamnes mrljevs alis Mikas nijes moglas das
odredisodsegassusnastaletsKakossussessputalissvesnievsvazduhsjespostajao
svessuvljisishladnijitsKadassussilisdoskrajavsdahsimssesmagliot
Obrelis sus ses nas nekojs zaravnis ods krenjakats Svetlosts svees jes sezalas
tolikos das pokaes kakos krenjaks pratis blagis prevojs breuljkas nas kojems sus
stajali, deo prekriven zemljom. Izvan osvetljenog dela nazirali su se
stubovisnaskojimasjespoivalastvravat
MikasjesmoglasdasstanesustajsprostorvsalisjesotacsLukasmoraosdaspovijes
glavu i ramena.

130
Knjigoteka

Tus netos nijes bilos kakos trebats Pos tavanicis nigdes nijes bilos paukovihs
mreavskaosnisprainesnisivotinjskog izmeta, nikakvog traga bilo kakvog
oblikas ivotas kojis obinos obitavas us tamis podzemljats Zapravovs nikakvogs
tragasivotasuoptet
Mikas jevs ipakvs osealas neijes prisustvovs nekus silus kojas jus jes is dovelas
ovamovs prizivajuis jes aks is sadats Polakos jes koraalas prema tami koja je
zjapila na vrhu stene.

Paljivovs andilek. Otacs Lukas jes spustios kozus is uhvatios Mikus zas
ruku.
Kakvo je ovo mesto? ponovo je upitala.
PosmiljenjusCrkvevskapijaspaklat

Otkud oni to znaju?

Postojespriesosnatprirodnimsbiimaskoja izlaze iz jame.


Kao ovaj medved? I vukovi?

DavsalisisdrugasbiatsKrilateszverit

Mikas jes usporilas pribliavajuis ses rubus jamevs polakos klizeis dus
krenjakats Pukotinas jes imalas grubes is otres ivicevs as nas gornjems krajus jes
sezala dublje u kamen; nimalo nijes podsealas nas prirodnos stanjes stenes
izloenesvremenskimsuslovimasiliszubusvremenavsvesjesizgledaloskaosdas
sesnetosizvuklosizszemljesiskrozsnjussesoslobodilotsNijesbilasmnogosvelikavs
modasdugakaskolikospoviisovekvsasirokaskolikosisnekiskrupajlijavsali je
Mikavszaviriviskrozsotvorvsvidelassamosmrklismrakt
tasjesdole?

Niko ne zna.

Zarsnikosnikadasnijessiaosusnjusdasvidi?s Osealassesnelagodnovsjers
jojs jes prisustvos bias kojes jos nijes videlas golicalos svestvs alis jes radoznalosts
ipak nadvladala strah.
NijetsLegendaskaesdassusmnogisbilissputenisusovusjamuvsaliskadassus
ihsizvuklisizsnjevsnisusmoglisdasgovoresosonomestossusvidelit
Zar vi verujete u te legende?

Stegnuosjusjeszasrukusmalosjaets Jedan od njih bio je i moj otac.


Molim?

Moja porodicas jes ivelas blizus oves tvravets Ons jes bios vitezs dedes tvogs
mladogs kraljats Ubijanjes mus jes ilos ods rukevs pas jes zadobios kraljevus
naklonost, kao i imanje u blizini. Isto tako je umeo i dobro da pije i da se
kockatsJednesnoisgasjesnekosizazvaosdasdoesovamosissiesusjamutsSpustilis
susgavsasonssessmejaotsSiaosjesusnjuskaosmladivsaliskadassusulisdasvritivs
izvuklissusgatsIzaaosjeskaososedelivssasuenisstaractsPoremetiosjespameut
aosmisjevsoets Privukla je njegovu ruku svom obrazu.
131
Knjigoteka

Svako ima svojus tuguvs mius mojs malits Onas moes das nass slomis is
ispunisnamsivotsgorinomvsalisnasvsmilousBojomvsmoesisoeliitisisdatis
nams snagus das nastavimots Prouavaos sams ovos mestovs itaos legendes is
razgovaraosssmetanimasusblizinitsZloskojessespomaljasizsjamesimassvoju
plimus is osekuvs razdobljas kadas ses primirivs pas tadas pries zamruvs as ljudis ses
opuste i postanu neoprezni. Mislim da je ovaj prolaz povremeno bivao
zapeaens is potoms zaboravljens sves doks ses zlos kojes tus ivis nes bis ponovos
razgmizalosmeusljudimatselimsdasgasponovoszapeatimsisdasneprekidnos
uvamsulazspazeisdasnetosnesizaet
Akoszapeatimosjamuvsusnjojsemoszarobitisismojasmranasstvorenjat

Tvoja mranasstvorenja?s ponovio je jetko.

Uporno me progone. Prate me kuda god da krenem. Probudila sam


ih na dejemsgrobljusissadashoesnetosodsmenetsPovreujusdrugesdasbisods
menestosiskamilatsDolassusovamoszbogsmenevsalisjasusdasihssesotarasims
prosiktala je u jamu gotovo kao da ih izaziva.
AstastoselevsMika?

Zavrtela je glavom. Boljes das vies nes priamots Uskoros etes videtits
eers es ihs privuits Odmakla se od jame i spustila torbe, a zatim
povadilassastojkesneophodneszasvradbinuskojusjesproitalasusknjizit

Trebasnamsjossveavsoets Glas joj se odbijao o stenu, promukao i


hladan.

Dok je otac palios svees is redaos ihs okos otvoras jamevs Mikas jes gnjeilas
korens angelikes us plitkojs posudis kojus jes ponelavs is izs males boices usulas
onoliko soka od cikorije koliko je uspela da prikupi, a zatim dodala
majinosmlekosgospesHaraktsUsinijusjesspustilasisplavosiszeleno kamenje
kojes jes pronalas is prekrilas gas napravljenoms smeomvs doks jes sas stranes
stavilasjoskamenjavsalissivogsisgrubogtsZatimsjesotpuzalasdosjamet

Nas jednoms krajus pukotinevs upravos tamos gdes jes stenas poelas das ses
rasedavsMikasjesprevuklasotricusnoaspreko krenjakavsnapravivistankus
linijuvs as kamens jes zacvileots Kadas jes zavrilavs ustalas jes is pogledalas
pentagramskojisjesnacrtalavsusijemssessreditusnalaziosotvorsjamet
Premestite to ovde promrmljalas jes vies sebis us bradus negos tos ses
obraalas ocus Lukaus doks jes razmetalas sveevs postavljajuis ihs tiks izvans
krakova pentagrama. A sada kamenje.
Otacs Lukas jojs jes pruios inijuvs kojus jes onas odsutnos uzelas zatvorenihs
oijuvs jers jes zamiljalas crtes izs knjigevs poloajs is rasporeds kamenjats ass bis
zakorailas us pentagramvs ass izalas izs njegavs redajuis plavos is zelenos
kamenjesnassvojasmestavsdokssusjojsprstispostajalislepljivisodssmeeskojoms
ihsjesprelilasiskojasjeskapalasnaskrenjakuspodlogut

132
Knjigoteka

Astasessastimssivimskamenjem?s upitaosjesotacsLukasispruivis
akuspreostalog kamenja.
Ono mora da se oboji u crveno odgovorila je i uzela ga.

Ah! otelosmussesjersjesshvatiostastrebasdasradivspasjeszadigaosrukavs
odedets akas mus jes jos bilas izuvijanavs as tankas linijas ses crvenelas nas
platnenom zavoju.
Meutimvs Mikas jes odmahnula glavom. Krv mora biti s jednog
izvora. Kadas ses saglas das paljivos namestis kamenjes dus linijas kojes jes
useklas us stenuvs pogledalas jes kozuvs kojas jes stajalas drhteis us podnojus
zavojitogs stepenitats Dovedite mi je rekla je promuklim glasom
pomerivissesksnajviemsiljkuspentagramavsgdesjesisselat
OtacsLukasjojsjessmestioskozususkrilotsMikasjusjespomilovalasposglavivsas
ivotinjasjesmekeuispodiglasglavusksnjojvstraeisdasjesjosmazitsIsteglasjes
vrattsMikasjojsjesdrhtavomsrukomszarilasnosporedsgrla. Krv je potekla niz
seivos kadas gas jes izvadilats Namestilas jes glavus kozes iznads pentagramavs as
svojuspriljubilasuzslicesivotinjet

Stvarnos mis jes aos proaputalas jes posmatrajuis kakos krvs curis izs
vratasivotinje;ssablasnossesslivalasusisklesanscrtevspopunjavajuiszasekes
isslevasiszdesnavsprelivajuissesisprekossivogskamenjasisbojeisgasuscrvenovs
dokssestokovisizsobaspravcasnisussastalisnasdnusnajdonjegsiljkat
GlavaskozesjesklonulasnasMikinoskoleno;sivotsjesiileosizsnjet
inissusspremnetsJossamo dassesizgovoresreit

DaklevskucnuosjesassdasseszlisdusisisterajusodavdetsKakosnameravas
dastosizvede?
Namamiusihsonimstostraet

Astasjesto?

ivotsposlessmrtits Podigla je glavu.

Nastasmislivsdete?s Mikasjesosetilasdasmussrceskucasbre; uplaios


setsNijesmoglasdasgaspogledasusoit
ViesnisamsdetetsMogusdasoivimsmrtvevsoetsGledajtet
Zavrteo je glavom, ali ona to nije videla.
Oivits Tas res jes odskakivalas izmeus kamenas is drvetats Oivis
ponovila je.
Koza se ritnula, pospano podigla glavus zakolutavis oimas is nas trens jes
pogledala.
Dobro nam se vratila, malena reklas jes is ispruilas rukus das jes
pomazivs alis ses kozas brzos pridiglas nas nogevs miuis usnamas doks jes tihos
meketala;soissusjojsbilesogromneskaosisrupasodsnoasnasvratut
tassistosuinila?s proaputaosjespromuklosotacsLukat
133
Knjigoteka

Uinilas sams tottts Zautalas jes kadas jes zaulas grebanjes izs tames
odnekuds ispreds njihts Uzelas jes sveus is polakos polas premas izvorus zvukavs
oekujuis das es videtis kakos senkes poprimajus oblijes is kakos nagrus decas
upalihs oijuts Meutimvs kakos ses pribliavalas spoljanjems rubus saginjuis
sevs jers jes tlos tus bilos malos izdignutovs pas jes prostors bios suenvs poreds onogs
grebanjas jes ulas kakos nekos jeca;s ugledalas jes kandes kakos grebus pos
delovima drveta gde je bilo pobodeno u zemlju, a zatim i zube kako ga
glous doks ses nijes otanjilos is polomilots Njukas ses promolilas krozs rupicuvs
istraujuivsfrkuivsaszatimsjesponovosnestalavsalissusseszatospojavilesapes
grozniavoskopajuiskrozsrupusdasbisjesproirilet
Vukovissuspokuavalisdasuut

Mikusjesviesuznemirilosonostossesnijespojavljivalot

Zatos ses nisus pojavili?s zbunjenos jes upitalas okrenuvis ses ocus
Lukaut

Otkads znas das umes tos das izvedevs andilek? Jos uveks jes vrstos
stezaosrukesnasgrudimasisposmatraosjesprestraenvsalisjesbilosoiglednosdas
se trudi da prihvati taj njen dar, za koji do sada nije znao. Srce mu je
polako povratilo stari ritam, kao i disanje.
Mikas mus jes isprialas zas vevericus is posetus mranihs stvorenjavs as zatims
stegla zube i pesnice, i rekla mu i za bebu gospe Harak. ivas jes
zahvaljujuismenis rekla je hrabro, prkosno.
Alivs Mikavs ivots dajes Bogts Bogs gas is uzimats Tos jes njegovas voljavs as nes
tvoja.

Razmiljalas sams os tomevs alis nams Ons govoris is das trebas das leimos
bolesne i brinemo se o ranjenima. Pa ako me je obdario ovoms moivs zars
nije Njegova volja da je i upotrebljavam?
Ehvs Mikats Tugas us njegovoms glasus jus jes uplaila;s pos njegovims
postupcimas bis ses reklos das jes hteos jos netos das kaevs alis jes samos sklopios
rukesispodigaosihsdosglavevsokrenuvissesodsnjet
Mikassesugrizlaszasusnusisulasuspentagramvskleknuvisporedspukotines
isgledajuiskrozsotvorsusbezdantsNitasnijesvidelatsNitasnijesosealatsNitas
nijesulat
Zatosneesdassespojave?s ponovo je upitala i ustala.

Hoes das ims preneses tajs svojs darvs zars ne?s Stao je pored nje kod
jame.
Klimnula je glavom.
Vevericus sis prvos oivelas is tadas sus ses pojavilavs alis tes nisus pratilas dos
Pragasdoksnisitttsoivelasisbebut
Mikassesukipilasjersjesnapokonsshvatilasdoskakvogsjeszakljukasdoaot

134
Knjigoteka

Neus rekla je.


Morat

Oboje sus ses trglis uvis rikus ods kojes sus ses kostis tresles kadas ses medveds
pridruiosvukovimavskreisdrvoskojesmussesnalosnasputut

Mikavs pomislis tas tas stvorenjas ines pos Praguts Modas bas sadas
nagonesnekusenusdasskoispravosusrekuvsjersjesumislilas dasspasavasdete
kojes ses davits Ilis navodes detes das poletis us vatrus kaos onajs pekarts Ilis es ims
pastis nas ums das mues tvogs mladogs kraljas doks nes poludits Sranosts jes
bojilasnjegovesreisisvratilasmussjajs oimavsjersjesduhovnisratniksusnjemus
savladao bojazan zbog njene sposobnostis das oivljavas mrtvets Moras
uraditisonostosjesneophodnosdasbismoszapeatiliskvariteljesduasusjamuvs
gde im je i mesto.
Mikasjesprovuklasprsteskrozskosuvskojassesrasplelasnasputuskrozsumuts
Ali ja to ne mogu. Ja vas volim.
Viesodssvihsnevinihsljudi u gradu koji sada pate?
Da.

Astasessskraljem?sSasOtakarom?

Ne terajte me da biram preklinjala je. Neselimstot

Ondas sams tes izneveriots Hteos sams das tis pokaems kakos das spoznas
Hristovus ljubavs das bis nauilas das rtvujes onos tos moras zarads vieg
dobravsaksiskadassestosprotivistvojimssopstvenimseljamat

Is nauilas samvs oets Gorko je zaplakala. Umrla bih zbog njih.


Preuzelas bihs nas sebes njihovus patnjuts Alis kakos das vams oduzmems ivotvs
vama, koji ste me oduvek voleli? Prekrila je lice rukama.
Ondasustosuinitissamt

Ne! Istogstrenassesnalasporedsnjegasisuhvatilasgaszasrukuskojomsjes
posegaos zas noems os pojasuts Ukolikos samis sebis oduzmetes ivotvs otiis
etes tamos odakles vass nes mogus izbavitivs as akos nes uspemvs duas es vams
zauvek lutati ne nalazeissmirajats BilasjespreviesophrvanasOtakarovims
boloms zbogs majkes is zatos nijes htelas das dozvolis das ses is otacs Lukas izlois
takvoj opasnosti.
OndastosmorastisdasuinivsandilektsDasbissauvalasmojusduut

Mikasjesklimnulasglavomsispodiglaslicespremas njemu mokro od suza i


umrljanoskozjomskrvljustosjojs jesbilasostalasnasrukamatsPoljubilasgasjesus
obraz, a zatim ga je uzela za ruku i odvela ga do vrha pentagrama, gde je
malopre zaklala kozu.
KleknulissusokrenutisjednosdrugomvsaszatimsjesotacsLukaszabacio glavu
dasbismoglasdasmuszaseesvratt

135
Knjigoteka

Ne, ne tu. Pogledala je kozu, koja je stajala na rubu svetlosti


najdaljemsodsMike;sustassusjojssesisdaljespomeralaskaosdasmekeevsalissevs
zapravovsulossamosnekosgrgoljenjetsIzsranesnasvratusjosuveksjojsjescurila
sveaskrvt
Mikasjesiscepalasdeospodsuknjespraveistrakesisizvadilasiglusiskonacsizs
vreices zas pojasomts Da vam kasnije previjem rane objasnila mu je.
PovrnulasmusjesrukavesodedetsKadasjesuzelasnosiszaseklasmuskousiznads
dlana, ponovo je pomislila na Otakarovu majku.
UradilasjestosisnasdrugojsrucivsasotacsLukassesokrenuosdasbiskrvspoteklas
nizs pentagramts Opets jes curilas tanos pos isklesanims usecimas doks iscrtanis
simbolsnijeszasvetlucaoscrvenomsbojomsnassvetlostissveat
Bojim se izustio je otac presamitivisset

Mikasgasjespridralasissmestilassebisuskrilots TussamvsoetsSpausvasts
Obeavamts Trudilas ses das zvuis ubedljivots Htelas jes das gas uteivs alis jes
jecala dok je govorila.
Detevsmoramsnetosdastiskaems rekaosjesslabano;slicesmusjesizsasas
u assbilossvesbleets Presnegostottt

Mikasmusjessklonilaszalutalespramenoveskosessslicats Nemojte sada,


oes reklasjesprogutavisknedlusdasbismoglasdasnastavits Saekajtevspas
etesmistosreiskasnijetsDoksvastttsdoksmissesnesvratitet
Radi se o... Uzdahnuosjesdrhteits O tvom ocu.

Tosetesmisispriatiskasnijets Spustilasmusjesprstesnasustatselelasjes
dasotacssauvassvojestajneskaosobeanjesdasjesneesnapustititsOpazilasjesdas
mussesoismutet
Volims vasvs oets Poljubilas gas jes us elovs nes odvajajui usne od
njegoveskoesdoksnijesulasdasmusjessrcesstalot

Drhtavim rukama je uzela iglu i konac i nagnula se nad jednu, a onda i


nadsdrugusrukuvsuivajuismusraseenastkivasiskou;smoralasjesdaspodseas
sebes das diets Nas trens bis pogledalas grudis kojes ses nes dius is mrtves ois kojes
nees zatvoritits Kadas mus jes uvezalas is poslednjus trakus platnas okos ranavs
nagnulasmussesdosuvavselomsdodirujuiskrenjakostlot
Vrati mi se proaputalas jets Oivits Okrenula je glavu da bi
ugledalaskakosmussesoisotvarajuvsdasbisuoilasbiloskakavsznaksivotat
Posmatralasjesisekalat

Oivivs oes izgovorilas jes jos odlunijets Uronilas jes lices us njegovus
kosu, koja se rasula po zemlji.
Upinjalassesdasujesnjegovsprvisudahvsprvisotkucajssrcat
Nitassesnijesulot

136
Knjigoteka

Gospodevstasuinih?sMolimsTissevsnekasoivivsmolimsTissetsKunemsses
das tos vies nikadas neus das radimvs nikadas viets Nikadas vies neus ubijativs
nikadasneusoivljavatismrtvevsnikadasviesneusprisilitisnikogasnisnastats
Kunemsse!sSadasshvatamusTvojasjesvoljasdaslisestosinitisilisne. Molim Ti
sevsBoevsnekasmissesvratit
Unezvereno mu je uplitala svoje krvave prste u kosu. Oe?

Brzos jes ustalas is opkorailas gavs obujmivis mus glavus obemas rukamas is
odigavis jes ods tlats Oivis kads kaems vikala je na njega. Glava mu je
ponovo pala na zemlju kada je brzo prislonila uvo na njegove grudi i
oslunulatsSamossesulastiinat

Uspaniilas ses is zaplakalas grebuis ses pos obrazimavs pokuavajuis das


smislis nekos reenjets Bilas jes ljutas kadas jes onos novoroenes vratilas meus
ivevs ljutas nas Bogas is nas sebets Is sadas jes pustilas das jes promes tajs gnevts
NadvilasjeslicestiksiznadsLukaevogslicavspokvasivisgassuzamat
Nareujems tis das oivit Taj glas nije bio njen. Osetila je kako joj
razdiresgrlovsispunivisjojsustaskrvljutsPokualasjesdaspriguisvrisakvsalisses
on svimssilamasboriosdassesoslobodisizsnjenihsgrudivsostavivisjesdasvapiszas
vazduhom. Vukovi i medved su zavijali s njom.

Stropotalas ses poreds telas ocas Lukaats Ons ses odjednoms uspraviots
Otvaraos jes is zatvaraos ustas kaos ribas izvaenas izs vodes doks nas krajus nijes
iteis dubokos udahnuots Mikas mus jes spustilas rukus nas leavs alis ses ons
naglostrgaosodsnjenogsdodiravsispruivisrukuskadasjesponovospokualasdas
mussespribliit

MolimsvasvsoetsSamoselimsdassesuverimsdasstesdobrots Nije to bila


potpunas istinats Jasnos jes ulas das mus is srces is pluas rades ujednaenos is
snanots Meutimvs htelas jes das mus ujes glass das bis ses uverilas das jes zaistas
dobro, da se nije promenio, da joj se vratio kakav je bio.
Oe?s obratilasmussesbojaljivoskadasmusjesponovosprilat

Brzo se okrenuo. Obradovalas ses videvis das mus lices poprimas zdravus
boju, ali on i dalje nije govorio, samo je gledao nekud pored nje, kao da
onasuoptesnijestut
Oe?

PokazivaosjojsjesnetotsOkrenulasset
Senke su se nadimale.
Dolaze!sOevspazitevsnemamosmnogosvremenats Ponovo jesotilasdos
vrhaspentagramavsspremnasdasizgovorisreisvradbinetsuviskakosdobros
poznati zvuk nalik onom kada se cepa hartija odzvanja u tami, stegla je
pesnicevsasondassnanosuhvatilasocaszasrukusispovuklasgasizassebet
Samo jedno dete je izronilo iz mrakasisdolosdosrubassvetlostivskoatosis
upalihsoijuskaosisostalaskojusjesvessretalat
137
Knjigoteka

Jesi li spremna za igru? upitalo je.

Gde su ti drugari? odgovorilasjesMikaspitanjemt


VessesigrajusssdrugimatsDoiseskadasihspozovemt
Odmah ih pozovi.

Hoes lis das nass nauis das ses takos igramo?s Pogled stvora nalik
detetusodlutaosjeskasocusLukaut
Houskadsisostalisdout

NasmeilossesispljesnulosrukamatsVesussledeemstrenutkussusdesetines
mrtvihsoijuspiljilesusnjusizsmrakat
Dolissmosdassesigramos rekla su uglas.

Tajna je skrivena tamo dole. Mikasjespokazalaspremasjamit

Desetine glava se okrenulo ka pukotini, ali se nijedno dete nije


pomaklo.
Moratesdassietestamosdasbistesnauilisovusigrus ponovila je.

Stvorenjasusdejemsoblikuspogledalassusu ono koje se prvo pojavilo, ono


kojes jes imalos najvies hrabrostis das stojis najblies svetlostits Tos stvorenjes jes
nakrivilosglavuspremasMikits Prvo ti.
MikasjesznalasdasbistosmoglosdassesdesitsZakorailasjespremasjamit

Nemoj zgrabiosjusjesotacsLukaszasruku.

Znate da moram. Dalasmusjesdasdrisjedanskrajskonopca;sodselilasjes


deos jednogs kojis jes visios sas mrees nads dvoritems tvravets Drugis krajs jes
vezala sebi oko struka.
SelasjevsasnogesjojssesviesnisusvidelesustamispukotinetsAvetinjskosdetesjus
je obuhvatilosruicamasokosvratasotpozadisispopelosjojssesnasleatsMikasses
okrenulasdasgaspogledavsnesshvatajuisemussadstot

Poisusjassastoboms govorilosjojsjesuslicevsalisnijesosealasnjegovsdahs
na obrazu.
As tas jes sas ostalima?s Da bi joj zamisao uspela, trebalo je da sva
decasuususjamut

Mis ivimos us tamits Tamos emos ses sastatits Pokazalo je prema


mranomsbezdanutsMikasjesposmatralaskakossesstvorenjasnaliksnasdecus
polakos vraajus us senkus is nestajuts Okrenulas ses podigavis jedvas osetans
terets nas leimas is pridralas ses zas ivicus otres stenevs kojas jojs ses usecalas us
prstevsispotrailasstopalimasoslonacsoskameniszidvsdoksjojs seskonopacssves
vieszatezaosispritiskaosjojsrebrat

Osvrnuvissesdasposlednjisputspogledas ocasLukaavsMikassesspustilasus
grotlo pakla.

138
Knjigoteka

17.

amosjesvladaosmrklismraktsNistreptajssveesnijesdopiraoskrozsotvors
rasedats Meutimvs najvies jus jes uznemiravalos potpunos odsustvos
zvuka.

ZnalasjesdasjesotacsLukasdostadasvespoeosdasizgovarasreisvradbines
onakoskakosmusjespokazalavsrastumaenesreisizsknjigeskojeseszapeatitis
prolazsiszarobitisstvorenjasusjamuvsalisnisporedssvogsizotrenogssluhasnijes
ulas aks nis mrmorts Bilas jes svesnas das sus decas upalihs oijus ss njoms us
mrkloms mrakuvs alis nis njihs nijes ulats Kadas jes shvatilas das nes ujes nis
sopstveno disanje, kaosnisotkucajessrcavsuhvatilasseszasgruditsPotossesvies
nije oslanjala o kamen, telo joj se zavrtelo, jer je konopac preuzeo njenu
teinutsUzdahnulasjeskadasjesosetilasujednaensritamsotkucajavsalisjesisdaljes
dralasakusprekosnosasisustasdasbisosetilaskako joj vazduh ulazi i izlazi iz
pluat
Odsustvos zvukas jus jes guilo;s progutalas jes knedluvs odupiruis ses porivus
das povues konopacs is das ses grabeis is rukamas is nogamas vratis nas svetlostts
Primoralas jes sebes das ses ponovos okrenes kamenojs povrinivs pipajuis
unaokolo dok nijespronalasosloncesiszasrukesiszasnogevsaszatimsjespolakos
alis odlunos nastavilas das ses sputas us ambisvs zas kojis jojs ses inilos das nemas
dno.
Stvorenjesnasnjenimsleimasjojsjespriljubiloslicesuzskosut

Kamen pod njenim rukama je posle izvesnog vremena postao meki;s


sagibao se i uvijao pod njenim stiskom. Isprva je mislila da su to opet
nekesigrarijesdecesupalihsoijuvs alisjesondasosetilasdugakesistankesnoges is
obla tela.
BilissustospaucitsMilelissusduszidovaspukotinet

Mikas jes odmaklas rukus kaos das ses opeklavs ali se zbog toga ponovo
zavrtelasnaskonopcusisleimasudarilasusstenovitszidtsStvorenjesjespoelosdas
sassebesotresaspaukoveskojissussesuspuzalisuzsnjegavssvesjaessteuisMikus
oko grudi.
Mikas jes brzos zavuklas akus us rukavs is prelas njimes prekos leas malogs
stvorenjavs bilos jes previes mranovs takos das nitas nijes videlavs alis jes
zamiljalasdassusinsektissadasveisnegosoniskojissusondasnavrlisizsknjigesis
napalisjesusvrtutsIzbezumljenossesoslonilasstopalimasoszidvsaspotosjesbilas
ubeenas das es osetitis kakos jojs ses penjus uzs nogevs snanos ihs jes otreslats
Vrpoljilas ses is uvijalavs umislivis das hiljades dugonogihs bubas gmies pos

139
Knjigoteka

zidovimas okos njets Zavrtelas jes glavomvs provukavis prstes krozs kosuvs
uverena da je napadaju i odozgo.
Mikis ses inilos das ses satimas boris protivs nevidljivihs paukova dok nije
osetilas das jojs srces lupas kaos pomahnitalovs as miiis drhtes ods umorats Otacs
LukasjesdossadassigurnosveszavriosvradbinutsZatosjusjesostaviosovamos
dolesusmraku?sPlakalasjesisonakosiscrpljenaspokuavalasdaspomaknesnogevs
da se rukama popne uz konopacs is odignes svoms teinomvs alis ses uzaluds
trudilas is samos ses bespomonos opustilas udarivis os zids is prepustivis ses
najezdi paukova.
Meutimvskadasjesdodirnulaszidvsponovosjojssespodsrukomsnaaosobians
kamen.
Dostasjesviestrikova!s proitalasjesuslicesbiusizassebevsprisemussus
ims ses elas dotaklavs alis onas nijes moglas das gas vidivs aks nis odsjajs njihovihs
oijut
Nijesbilassigurnasnisdaslisjusjesulovsalisjesosetilasdasvrtisglavomvsasondas
joj je priljubilo usta uz uvo. Nije to zbog mene nego zbog ovog mesta
reklos jojs je;s njegoves reis sus ses pretvoriles us jedvas ujans apats doks sus jojs
doprlesdosmozgatsHladnimsrukamasjojsjesobuhvatiloslice;sisonosjeszvualos
umorno. Nauisnassdassesigramoskaostisispustisnassdasidemot

Mora da su u jami bili satima, ako ne i danima. Nikako joj nije bilo jasno
zatos jes otacs Lukas jos nijes izvukaos nas povrinuts Das mus ses nijes netos
dogodilo?s Modas jes ivots kojis mus jes vratilas ponovos iileos ims jes silas us
jamu?sIstezalasjesvratsnesbislisugledalaspovrinutsMeutimvsnijessesvideosnis
prst pred okom.
Hajde, pusti nas ponovilos jes stvorenjces poloivis jojs glavus nas
grudi.
Mikas ses premiljalas das lis uoptes trebas das zatvoris tas malas bias nas
ovakvoms mestuts Bilas sus zaistas uplaenats Kakos jojs jes uoptes is palos nas
pametsdasihszauvekszatoisustamu?

Nesumemsdasvassnauimsonomestosznamszatostosnesznamskakostos
radim. Nije nameravala da im otkrije istinu, ali nije htela da ih osudi, a
dasprethodnosnespokuasdasrazboritosporazgovarasssnjimat
Crnosnepostojeesbiesjespriguilosreanjesugrizavisjesza obraz.
Prevarila si nas! ciknulosjesisprskavisjeskrvljusposlicut

aosmisjes procedilasjevspokuavajuisdasnespomerasraseenosmesos
dok govori.
ulas jes itanjes izs neposrednes blizines izs jos jednogs izvoravs as zatims is
nekogs treegvs pas ses pripremilavs oekujuis das esis ostalas decas poetis das jes
grizu ili vuku za haljinu.

140
Knjigoteka

Onis es tis oprostitis akos is tis namas oprostits Mikas ses zaprepastilas
kadasjusjesmalosbiesuhvatiloszasrukusisnenosjespoloilosnassvojesgrudivsas
svojus stavilos nas njenevs mazeis jets Onda nams dajs onos tos sis dalas
drugima. Poelosjesblagosdasjeslupkasposrucisustanosodreenomsritmuts
U ritmu otkucaja srca.
Decasupalihsoijussushtelas dasivetsSamossuselelas dasbuduskaosobinas
decavsasnesbezimenasisnaputenasbiastoslutajussvetomvsgdesnemasmesta
zasnjihtsBaskaosonat
MikasjesmoglasdasuinistostostraevsalisjestosimalossvojuscenutsAkosbisses
tasbiaspretvorilasusobinusdecuvsonassamasbissesbrinulasosnjimasisvolelasihs
kaossvojutsMeutimvsmodasbismranasstvorenjastajsnovisivotsiskoristilas
da izausnassvetlostsismuesjosviesljudivskakossusdossadasinilasustamivspas
bispostalasjosmonijat
Molim te proaputalosjojsjesnasuvot

Saaljenjevs nadas is strahs sus naviralis us njoj;s verujuis muvs pognulas jes
glavuvs naslonivis raseens obrazs uzs hladnovs mrtvo lice stvorenjceta.
Opazila je da na dnu sija mutna svetlost. Do tada nije primetila da se jama
jezivosiristossesonasdubljessputa;sjosjojsnijesugledalasdnotsGustasmaglas
jessvetlucalasnassablasnojssvetlostivslaganossesdiuisksnjimat

Mikas jes brzos ponovos podiglas pogledvs nadajuis ses das es ses pris tojs
svetlostisvidetisulazsusjamusisprilikasocasLukaatsMeutimvsuvisssesisdaljes
pruaossamosmranisbezdant
Vazduh je postao suv i leden; bio je toliko hladan da je imala utisak da
jojs goris koats Nozdrves sus jojs iznutras otvrdles is zalediles se;s hladnoes jojs ses
zavuklas is us oivs pas sus jojs kapcis postalis lepljivis doks jes treptalavs kaos das ses
pesak nahvatao na njih.
Kadas jes videlas tas ses krijes izas ledenogs oblakavs vrisnulas jevs alis jes njens
vrisaksprogutalaszagluujuastiinat

Bias kojas jes ugledalas liilas sus nas ljudevs alis nakazne;s ramenas sus ims bilas
iaenavsmesosimsjesponegdestrcalovsasponegdesbilosprezategnutosprekos
kostijuts elavis stvorovis plaviastobeles koes kretalis sus ses izvitopereno;s
trzalis sus udovimas koraajuis sitnos is brzovs nes savijajuis noges us
zglobovimatsBilissusogromnivsasizsustassusimvskaosisdecisupalihsoijuvsstrilis
iljatis zubits Moras das sus tos bilis Enohovis divovivs Anakitivs plodovis udnjes
anelasstraarassaserkamassmrtnikat
Mikas ses ukoilas ods zime;s nijes moglas das se pomeri, niti da odvrati
pogledts Kaos das jes is vremes stalos ods hladnoets inilos jojs ses das jes prolas
itavas venosts doks jes izbezumljenos ekalas das ihs ses udovitas domognuts
KadasjesdostogasnajzadsdolovspoelasjespravasgozbatsMikasjesprissablasnojs
plaviastojssvetlosti posmatrala kako grabe jedno po jedno dete. Zarivali

141
Knjigoteka

sus ims zubes us stomakes is srkalis doks sus ses decas izvijalas vritei;s nisus bilas
ivavspasnisusmoglasnisumretivsalissusimalasdovoljnosivotasussebisdasosetes
bolsonogaskogasivogsjedut

A za sve je bila onas krivats Onas ihs jes namamilas ovamo;s pogrenos jes
protumailasdassusimaliszlesnameretsIsumreeszbogstogatsSurovasistinasjojs
je prostrujala kroz telo kao udar groma otacs Lukas jus jes namernos
zarobios us jamus sas decoms upalihs oijuts Njenas voljas das ubijas is mos da
oivljavas mrtves sadas sus zakopanes us mranojs jamivs dalekos ods ostatkas
sveta, koji je sada bezbedan.
ZatvorilasjesoisispogledalasussebetsIsusnjojsjesvladalastamat

142
Knjigoteka

18.
ikas jes ekalas das jojs ses udovitas priblie;s zastraujues sporos is
odlunossusprodirala telo za telom. Um joj je otupeo od nasilnih
prizoraskojissussesneprekidnossmenjivali;sosealassesbeznadenosis
samosjeselelasdassessvestospresokonat

Viesjojsnitasnijesbilosvanoskadasjojsseskonopacsdubokosurezaosusprsa;s
najdonja rebra su joj pukla, alis nijes moglas nis das plaes nis das ses pomerats
Preostalos jojs jes samos das posmatras kakos jes netos vues sves daljes ods
udovitasisonogastosjesostalosodsdecesupalihsoijut

OtacsLukasjesdahtaosodsnaporasdoksjusjesizvlaioskrozsotvorsjametsUzeos
jusjesusnarujesisodneosizvanspentagramavsaszatimsjusjespaljivospoloiosnas
tlos ods krenjakas is vratios ses dos jamets Koraaos jes okos krvljus natopljenogs
simbolas mrmljajuis poslednjes reis inis vezivanjats Poslednjus res jes
izgovorios zaustavivis ses nas najviems iljkuts Ss okrvavljenogs kamenja je
tadas suknuos plamens ireis ses dus uklesanihs linijas is stvarajuis takos
pentagrams ods vatres sas crnoms pukotinoms us sredituvs as ondas ses naglos
ugasiovs kakos ses is pojavio;s vies ses nijes ulos nis vritanjes izbezumljenihs
stvorenja u jami, kao ni zavijanje vukova i medveda.
Nis Mikas nijes davalas glasas ods sebes nitis ses micala;s lealas jes otvorenihs
oiju;s rairenes zenices sus jojs izgledales kaos zjapeis bezdanivs as zelenas bojas
okosnjihsviesnijesbilassvetlaskaosranijet

OtacsLukasjespaljivospodigaosMikuvskojasjessadasbilassamoskostsiskoavs
is odneos jes uzs stepenicets Nas sredinis ognjitas us velikojs prostorijis zaloios jes
vatruvssklonivisprethodnosmrtvuspticususstranutsJeziksjojssesbiososuiovsas
usnesispucale;sveisdeosvodesizsuturiceskojusjojsjesprineosdaspijesprosuosjojs
se niz bradusisvratvsalisjojssesbarsmalaskoliinasslilasusustatsZagrejaosjesvodus
us inijis kojus jes Mikas ponelas is natopios otcepljenes komades odedevs
omotavis jojs ihs okos rukus is stopalas pocrnelihs ods promrzlina;s noktis nas
rukama i nogama su joj toliko porasli da su se savili i upreli. Po njenom
telu bi se reklo da je u poznim godinama; sve je bilo onako kako su ljudi
prialisiskaostossesdesilosisnjegovomsocuvskojisjesizsjamesizaaoskaosstaracs
na samrti.
Skloniosjojsjesumrenuskosussslica;svlasissusjojsjosuveksbilestamne, a lice
glatko, no izgledala je starije sadassesviesinilosdasimasdvadesetsnegos
petnaestsgodinatsSagnuossesdasjespoljubisuselotsNijesnistrepnulats Ahvstas
sam ti to uradio, mali moj andilek?

143
Knjigoteka

Pojiosjusjesdajuisjojsmalesgutljajesvodevspomeraosjusje izsleeegspoloajas
nasboksdassesnesukoivssavijaosjojsrukesisnogevspriaosjojsosovomesisonomets
Kadas jes potroios zalihes vodevs moraos jes das jes ostavis das bis doneos novevs as
naaosihsjesusprvomsmestusnaskojesjesnaiaovsoblinjemsselusnasdanshodas
odatle. Kada se vratiovsMikassesisdaljesnijesmicalat

Skinuosjojsjeskaljavusodeusisispraosjeskoliko-tolikovstedeisvoduvsasondas
jusjesizneosnassuncesdassessuitsOkupaosjusjesisskratiosjojsnoktetsIvsnadasvevs
molio se za nju.

Vrisnulasjeskadassusjojssasuenismiiisisumrtvljenaskoasoiveli;stelosjojs
sesnapelovspaszgrilosisnaskrajuspoelosdassestresesoporavljajuisset
Ostavili ste me reklas jes izmeus zalogajas popares is kupinas kadas jes
najzad smogla snage da progovori.
Zajecaosjesodsolakanjats NisamtsNikadstosnesbihsuinio.
Ostavili ste me.

Us njenims oimas ses videlos das zaistas mislis das jus jes izdaos is das jus jes tos
duboko pogodilo. MikavskunemstissesdasnisamtsSamossisimalasutisaksdas
susprolesgodinevsaszapravosjesprolosnekolikosminutat
Slegla je ramenima.
tassesdesilo dole?

Mikasjessamospiljilasusnjegat

Jednogs jutras ses probudiovs as Mikes nijes bilos us velikojs prostorijits Posles
izvesnogs vremenas bilas jes poelas das ses etas pos dvoritus is skupljas uginules
pticevs napravivis ods njihs velikus gomiluvs alis potos jes togs jutras nis tu nije
zatekaovspoaosjesdasjestraitsKapijasjesisdaljesbilaszatvorenat
Znao je otac gde je ona.
Dolasjesdosposlednjegsstepenikasistusjesselavsspustivisglavusnaskolenasis
njiuissesnapred-nazad. Otac je seo pored nje.
Nessmemosviesnikadasdasjesotvorimo. Mnogo su gladni. Glas joj je
biosbeivotanvsbaskaosisoit
A ko to, dete?

Ja nisam dete.

tassistosvidelasdole?
Zlo.

Tosjojsjesbilasjedinasutehaskojessessleposdralastokomsoporavkavsboreisses
sas seanjimas nas mrtvogs ocas Lukaas us svoms kriluvs nas strahs us upalims
oimasstvorenjasnaliksdecivsnasudovitaskojassusihsprodiralatsGrizlasjusjes
savestts Budilas ses usreds nois izs komara otvorenih usta, u kojima je krik
ostao zauvek zarobljen kao u jami, dok bi joj telo lomila jaka drhtavica.
Meutimvs uprkoss bremenus odgovornostis zas sves tes ivotes kojes jes nosilavs
144
Knjigoteka

Mikas jes sas odlunous preivelogs pronalas smisaos svogs boravkas nas
ovom svetu. Videlas jes zlo;s nes samos podlosts ljudskogs rodas ves onos
iskonsko, izvorno zlo; shvatila je da je ono njen neprijatelj.
BilasonasaneovssveticavsveticavsudakinjavsplemkinjasilissiroticavsBogsjus
jesstvorioskaosborcavsuprkossonomestosjesrekaosOtakartsNikosdrugi ne bi
mogaos das rastumais knjiguts Nikos drugis nes bis mogaos das sies us jamus is
izaesivt

MoramsdasuvamsstrausovdetsKaostosstesreklivsmoramosdasbudemos
istrajnis is nessmemos das posustanemos kaos nais prethodnicis govorila je
kao neko mnogo stariji.
Koliko esinisvezivanjasdelovati?s upitaosjesotacsLukat

Nes znamts Modas onolikos kolikos ihs ses nekos seavs kaos straaris kojis
motresnasdolazaksneprijateljatsNijesnisvanos kazala je umorno. Ovde
nekosmorasdasbudesnasstraitsAlispresnegostoszaponemsbdenjevsmoram
dasispunimsjednosobeanjetsMoramsdasodemsdosOtakaratsDassesoprostimot

NisissamavsMikatsRavnopravnossnosimosodgovornostts OtacsLukas
jus jes pomazios pos glavivs aleis zas detetoms kojes jes izgubios us jamits Ovde
emos zapoetis novs ivotts Tis is jats Budnos emo motriti. Ipak, trebaju nam
namirnicetsTisidisusPragtsJasuspisatisbiskupustasdasnamspoaljetsPodrkas
mladogskraljasesnamssvakakosdobrosdoit
Mikasjesuzdahnulavsodriuissesonogasosemusjesmatalasispomirivisses
sastimskakavsesjojsivotsbiti;sionakossesosealasnepovratnospromenjenoms
das bis sanjarilats ivots ss Otakaroms us Pragus sadas jojs ses inios kaos davnas
prolostts Ustalas jes obazrivos gledajuis kas jamits Napiites tos pismots Jas
odoh.

Nekoliko dana kasnije u sitne sate je zakucala na vrata biskupovog doma


u PragutsBilasjestolikosumornasdassesjedvasdralasnasnogama;ssvasukoenas
ods hladnoevs kaos utvaras jes dolutalas izs Houskes meus ljudets Sves jojs jes
izgledalos nestvarnots kiljilas jes us bojets Trglas bis ses svakis puts kadas bis ulas
pesmu ptica. Hodala je dok nije posustalasodsumoravsaszatimssessklupalas
podnosjedneslipevstonuisusdubokssanskaosusponorvsdasbisjesposlesnekolikos
satis opets svakas koicas bolelavs alis jes teralas sebes das uradis sves iznovats
Zaobilazilasjesselasisklonilassesljudisjerssusbilispreviesvedrivsprevieshrabri,
punisivotat
Straaris sus jes prepoznalis iakos jes izgledalas jezivos us prljavojs pohabanojs
odeis is pustilis jes krozs dvorskus kapijuts Nadalas ses das es jes pustitis kods
biskupatsNosilasjespismoskojesjesotacsLukasispisaosmastilomsodskupinesnas
hartiji koju je iscepao iz svog brevijara.

145
Knjigoteka

Monah se vratio do vrata. Biskups es vass primitits Stavio je ruku


prekosnosaskadasjesprolat

BiskupsMikulasjessedeoszasstolomsodsmasivnogsdrvetasporedskaminasus
sali za prijem. NesizgledatesmisbasnajboljevsgosposEmatsSeditets Mikas
sesvessvomsteinomszavalilasusnaslonjauts Brate obratio se monahu
donesite malo hleba i vina.
Hvala vam. Glas joj je bio hladan kao kamen.

AsgdesjesotacsLuka?

OnsjesjosuveksusHouskitsEvovssvesjesobjasniosuspismut

Posmatrala ga je dok jes itaots Otacs Lukas jes dobros poznavaos ovogs
biskupa; zato je napisao samo nekoliko pojedinosti o natprirodnim
biimasisdelovanjuszlihssilasispozvaosCrkvusdasseslatisorujasusborbisprotivs
svogsdavnanjegsneprijateljavsalisizgledasdassusistisneodreenisnagovetajis
prilinos uznemirilis biskupas Mikulaats Razrogaios jes oivs as srces mus jes
kucalosbresnegosmaloast
Morams das piems Rimus promrmljaos jes sebis us braduts Mikas jes
uzdahnulavsjersjesozlojedilostosglumisbespomonostt

Meutimvskadasjesdoaosdosdelaspismasus komesjesotacsLukasizloiosdas
mustrebajuszaliheshranesisizvesnaspodrkasnasstraisusHouskivsMikasjesnas
biskupovoms licus uoilas sasvims drugaijus napetostts Svakogs asas bis jes
pogledaoskrajikomsokatsGrickaosjespalactsPodigaosjespogledsodsolakanjas
kada je monahsuaosnoseishranusisvinot

Izvolite, gospo, povratite se malo. Brate, pripremi gostinsku sobu u


zapadnoms krilus zas gospus Emuts Svakakos es eletis das ses odmoris posles
tolikog putovanja.
Hvalas vamvs vaas preuzvienostivs alis nameravams das posetims naegs
gospodaravskraljasOtakaratsOnsjesjosuveksusPraguvszarsne?
Jeste, ovde je, gospo, ali...

Svas ulas sus jojs usplamtelas kadas jes osetilas strahs us biskupovoms glasu;s
zaboravilasjesisnasumorsisnas bezvoljnosttsPovuklassesnasivicusnaslonjaets
Alista?s upitala je.

Biskupsjesproistiosgrlosissaekaosdasmonahszatvorisvrataszassobomts
Mnogos tas ses promenilos tokoms ovihs nekolikos nedeljas otkadas stes otilivs
gospo Ema.
Kako to mislite?

Vratio se kralj Vaclav.


To znam.

Biskup je ustuknuo. Kralj Vaclav i njegov sin ni ranijesnisusbasbilisus


najboljim odnosima.

146
Knjigoteka

Znam i to. Zbogsnestrpljenjasjesreklasjosotrijeus Pobogu, recite


mistassesdeava!
Kralj Vaclav tvrdi da je mladi kralj skovao zaveru da ga otruje.

Tosjeslats italasmusjessaslicats I vi to znate.

Uzs dunos potovanjevs gospovs kos stes vis das dovodites us pitanjes
osnovanost kraljevih sumnji?
To nema logike, biskupe. Neko se urotio i protiv Otakara. Platili su
ovekusdasgasubijetsDoaosjesranjensusTepluvsisumalosjesumrotsNesznamskos
se drznuo da ubije Otakaravs alis jessasvims mogues das jes tos istis onajs tos jes
pokuaos das otrujes Vaclavats Biskups jes ponovos poeos das grickas prstts Izs
svakesporesmusjesizbijaosstrahvskojissessadszavukaosisnjojspodskouts tas
je sa Otakarom?
Biskups nikakos nijes smeos das jes pogledas us oi. Nisam siguran da bi
trebalosdasvamskaemtsTossesCrkvesnestiet

Mikasjesusumustogsovekasvidelasdasjestuspolitikasumealasprste;stakosjes
bilos is meus enamas ondas us salonus us potkrovljuts Stupis us savezs ss
pogrenims kraljemvs kraljems kojis gubivs is gubis sves privilegijevs as modas tis
jos is glavas zavris nas kocus nas Juditinoms mostuts Nijes tus vanos tas jes
ispravnovsastasnijetsIstinasjespotpunosnebitnat
Gde je Otakar? upitala je.

Nistosvasssesnestiets Videlasjeskakosbiskupsokossebespodieszid;shteos
jes das ses zatitits Nijes eleos das stanes nis nas ijus stranuts U ovakvim
okolnostimasesbitistekovsalissamssiguransdasemosvasssnabdetiszalihamas
zasboravaksusHouskitsSutrasemosnastavitisrazgovorskadassesbudetettt
Mikas ses nagnulas prekos stolas is primetilas das jes progutaos knedlu zbog
njenog smrada i ponovo pogledao ka vratima.

Pogledajte me. Obratila mu se tiho i smireno, i on je podigao glavu


ksnjojtsTosmusjesnemoszapovedilavsalisnessvojomsmoivsvesoajanjemts Je
li Otakar mrtav?
Mikasjesoekivalasnajgoret

Koliko znamvs jos nijets Uzdahnuos jes is zavalios ses us naslonjauts


Kraljs ses plais das ses nes dignes pobunats Zatos ekats Ponovo je oborio
pogled;s uzeos jes peros is navrljaos netos nas pergamentus nas stoluts Sada
morams dasdovrimsnekasposlavsgospos Ematsims proeteskrozs ova vrata,
bratsesvassodvestisdosvaessobet

Hvalas vamvs vaes preosvetenstvots Mikas jes pokualas das ses


nakloni, ali su joj noge klecale od iscrpljenosti. Moeteslivsmolimsvasvsdas
dovedetesmojussluavkuvsGitu?sPretpostavljamsdasjesjosuvekstut
Naravno, gospo. Samo recite bratu.

147
Knjigoteka

Mikassesstropotalasnaskrevetsissklupalaskaosdetet

Jesams lis jas kaos Jovvs pas das mes stavljas nas ovolikas iskuenja?s
proaputalasjesdoksjesposmatralaskakosseszoraspolakosprikradasuzsprozorts
Znaislistosisdasmesvoli?

Zatvorila jesoistraeisodgovorsodsBogavsalisjesisdaljesussebisvidelassamos
tamu.
Nisam ni mislila da je tako ogorenosjesprocedilat

Uspravilas ses is spustilas glavus nas kolenas razraujuis reenjes zas novs
zadataks kaos das igras ahts Partijas kojus jes trebalos das odigras bila je opasna.
Najpresjesmoralasdasotkrijeskojessvesfiguresuestvujususigrisiskakosseskreuts
ZasOtakarasisVaclavasjesznala;ssadasmorasdassaznaskosjosuestvujet

Gitas jojs jes donelas onos tos jojs jes trebalos istus odeus is najnovijes vestits
Kadas jes Mikas kasnijes otilas nas jutarnjus misuvs pripremilas ses zas tos das es
sresti nepoznata lica. Mnogi Otakarovi ljudi bili su zatvoreni s njim u
crnoj kuli; ostali su pobegli sa suprugama u potrazi za novim domom.
Mikasviesnijesimalassaveznikesnasdvorut

Osetila je kako je prates pogledis radoznalacas kadas jes posles mises prilas
biskupusMikulauts Vaespreosvetenstvovsbojimssesdasesmojspovrataks
ocusLukausmoratisdassesodloitsImamsjosnekasposlasovdesdasobavimts
Usiljenos ses smeilas doks jus jes ons posmatraos podignutihs obrvas is obraala
mussesdovoljnosglasnosdasonisusneposrednojsblizinisujuvsjersjeshtelasdasgas
sateras us oevs das nes moes das jes odbijets Nadams ses das etes mois das
poaljetesbratasdasodneseszalihetsHoetesli?
Gospo, smatram da bi za vas bilo najbolje... Biskups Mikulas je
zautaos us polas reenices jers jes ugledaos nekogas prekos Mikinogs ramenas is
naklonio se. Gospodaru.

Mikas ses okrenulas is samas naklonilas niskos is polakovs bas kaos tos jes jos
ranije videla od lorda Rozemberka. Gospodaru. Pitala se da li se kralj
Vaclavs seas das sus ses nakratkos srelis is upoznalis kods kapijes onogs kinogs
dana;s akos ses is seaovs verovatnos jes us njojs videos samos pretnjuvs saveznikas
svog sina.
Kralj ju je uzeo za ruku i prineo je usnama. Gospa Ema, ako se ne
varam? Vi bejaste Otakarova tienica? Poslednjas res mus jes dues
poigravalas nas usnamavs napuenims kaos zas poljubacvs kojes jes potoms
razvukao u prezriv osmeh.
Da, gospodaru. Rukasjojsjesisdaljesbilasusnjegovojvsalissestrglasuvis
dasjesupotrebiosprolosvremetstastosznai?sGledalasgasjesusoivsalisusnjima
nijesbilosniegasosimspoudet
Mogu li da vas upoznam sa svojim dobrim prijateljem, lordom
Rozemberkom?
148
Knjigoteka

Jas gas ves pottts Glass jojs jes zamros kadas jes ugledalas ovekas kojis jes
stajao iza kralja. Jeste joj bio poznat, ali to nije bio onaj lord Rozemberk
kojeg je poznavala.
Uveren sam da se nismo upoznali, gospo rekao je neznanac
ljubazno. Morasdasstesmespomealisssnekimt
SigurnospoznajestvogsnajmlaegssinavsVokas dobacio je kralj.
OnsviesnijesmojssintsOnsjesizdajniksiszasluujestoak 19.

DobrovsdetsTostisjesmlaissinvsbaskaosisonajs mojtsZbogssvogspoloajas
oajnikis nastojes das ses domognus mois kads gods mogus is kakos gods moguts
Uskorosemosihsprevaspitatiszassvasvremenat

Mikis ses stomaks zgrios kadas ses tajs drugis lords Rozemberks okrenuos
prema kralju, jer mu je tada videla profil i setila se odakle ga poznaje.
Upravos ons jes sedeos poreds lordas Olomoucas nas veeris ones nois kads jes
plesalats Izs seanjas sus jojs navrles njegoves reius Mladis kraljs moes lakos das
otkrijes das imas vies neprijateljas negos tos mislit Pronalas jes jos jedans deos
slagalicesiszakljuilasdasjesisonsfigurasnastablivsalisjosuveksnijesimalascelus
sliku.
Netos stes mis ubledelivs gospos rekao je kralj Vaclav i podigao joj
glavusprstomsjojsgurajuisbradut
Bila sam bolesna, gospodaru. Zato sam bila odsutna.

OdveusjesusnjenusodajususmomsdomusdassesodmoritsSutrasmorasdas
sesvratisocusLukaus rekaosjesbiskupsMikulat

Mikasjesuvidelas dasbiskupspokuavas dasjojs oslobodisvrats omeskojasses


stezalas okos njegavs alis jes bilas spremnas is das ses obesis akos es takos das spase
Otakara. Hvalasvamvsvaespreosvetenstvovsalittts zaustila je, ali ju je
kraljsprekinuovssnanosjojszategavisnevidljiviskonopacsokosvratat
PoaljitesnekogsdrugogsocusLukauvsbiskupetsGospasEmasesostatissas
nama. Kralj Vaclav joj je ponudio ruku. Dopustite mi da vas
otpratims dos dvoranets Mislims das es vass hranas okrepitits Negovs gdes das vass
smestim? Glavna kula je dupke puna.

SigurnassamsdaseskodsvaessestrevsmatisAgnevsbitismestaszasmenesus
samostanu.
Ne otrosjesodvratiots Otakarova odaja jespraznatsTamosmoetes
odsestitsPretpostavljamsdasesvamsbitisprijatnosuspoznatomsokruenjuvspas
etessesbresoporavitit

Srednjovekovnasspravaszasmuenjesusoblikuskolskogstokavszaskojussusvezivalisprestupnikas
issnanosgasudaralisdoksmusnespolomeskostits(Primtsprevt)
19

149
Knjigoteka

A gde je moj staratelj, gospodar Otakar? upitalas jes nedunovs nes


obaziruissesnasizazivakusopaskusdasjesmnogosvremenasprovodilasusodaji
njegovog sina.
Ovde nije odgovorio je kratko.

Osmehs kojis jes krasios Mikinos lices bios jes usiljenvs izvetaenvs alis gas nijes
skidalas nis kadas jes selas nas svojes uobiajenos mestos poreds kraljevogs
prestola. To je Otakarov presto, prkosno je pomislila.
Izgleda da ste mu se dopadali promrmljaosjesVaclavvsnagnuvissesks
njoj odostrag. Istospoprilinovsinismissets Zamiljalasjeskakoskraljssadas
procenjujes njenus vrednosts buduis das jes is onas bilas jednas ods figuras us
njegovoj igri. I meni se dopadate rekao joj je.
Uzdralassesdassesnesstresesopazivisdasjesodmeravat

MeutimvsustiinisOtakarovesodajevsviesnijesmoglasdaspotiskujesnistugus
nis strahts Koraalas jes tamo-amovs nenos dodirujuis njegovus naslonjauvs
odloenusodeuvsperoszaspisanjesisknjigesdoksiznurenas nije legla u njegov
krevet;sisprekrivaisisjastucisjossusmirisalisnasnjegavsjosviesjesrastuujuis
zbog gubitka; teret ozbiljnosti uloga u ovoj igri potpuno ju je skrhao.
VaclavsjesosOtakarusvesgovoriosusprolomsvremenut
Imala je malo vremena, a trebala jojsjesispomot

150
Knjigoteka

19.

ikas jes pokualas das ses smiris doks jes stajalas is ekalas us nepoznatojs
prostorijivsalisjojsjessrcessvesbreskucaloskakosjesvremesodmicalot

Kada su Vaclav i njegovi ljudi odjahali u lov, iskrala se iz glavne


kules is prelas Juditins mostvs zasut zavojitim smetovima suvog snega.
Izbezumljenosts jus jes odvelas dos jedines osobes us kojus ses uzdalas das es jojs
pomoit

Nervoznosjesgrickalasusnuskadasjesstaricaszakorailasnasdovrataksistusis
ostala.
MatisAgnets Mikassesnaklonilat

Znam ja tebe. Mati jeskiljilaszagledajuisMikuvsalisnijeshtelasdasses


vrati u sobu. Dolazilassisovamosssmojimsbratancemsdatttsjesvidit

Jesam reklasjesMikatsPreplavilosjusjesolakanjets Trebas misvaas


pomot
Zasta?s PogledsjojsjesodlutaoskasMikinomsstomakut

Nijes tos tos mislites otros jes odvratilats Moramo da spasemo


Otakara.
Od koga?

Odsvaegsbratavskraljat

Vaclavs es das nauis Otakaras poslunostis reklas jes matis Agnes


okrenuvis ses das odets Ali kralj nikada ne bi naudio svom jedinom
nasledniku.
Mikasjesbrzospolaszasnjomsiszgrabilasjeszasrukuts Greitetsulassamsdas
namerava da ubije sina.
Ne verujem u to. MatisAgnesjesistrglasrukusizsstiskats Sem toga,
jastisnesmoguspomoitsViesnemamsnikakvogsuticajasnasVaclavatsNekadas
samsbilasmeusnjegovimsnajbliimssavetnicimavsalisnesotkadsjeskraljicattts
umrla.
Onsvasssesplaits MikasjesosetilasstrahsusVaclavljevomsglasuskadasjes
predloilas das ostanes us samostanu;s kos znas zatovs bojaos ses matis Agnets
Mikasjesmoralasdassaznasosemussesradisdasbistosiskoristila protiv njega.
Plaissesonsmnogostogat
ega?sRecitesmit

Zatosbihsizdalassvojuskrvsnekomeskogasnespoznajem?

151
Knjigoteka

Poznajete vi mene. Videli ste me ovde sa Otakarom. Pretpostavljam


dasneselitesdasikosnaudisvaemsbratancut

Matis Agnes jes ponovos zakorailas prema vratima. Moram da se


pripremim za molitve.
Mikasjesponovosuhvatilasmatiszasrukuvsovogasputasnenijevsasglassjojsjes
drhtao od potisnutog straha: Moeteslismivsmolimsvasvsbarspomoisdas
nekakosdoemsdosnjega?sDassessamosuverimsdasjestanostostoskaeteusdas
mus nikos nijes naudios is das jes tos samos oevas vaspitnas kaznats Ondas es mis
srcesbitisnasmestutsOvakossesneussmiritisdoksnesvidimssvojimsoimasdasjes
Otakar dobro. Molim vas. Znam da ste prihvatili njegovu majku uprkos
pravilima Crkve. Gledali ste kako je oplakuje. Sigurno ga i vi volite.
Pomozite mi, molim vas.
MatisAgnesuzdahnusisklimnusglavomts Tamosjesjedansuvarvszovesses
Havelts Ons jes kovaevs sints Pomoglas sams njegovojs porodicis kads ims jes bilos
tekotsRecismusdassamstesposlalasdasobiesmogsbratancat
Hvala vam, mati.

elimsdasmiskaestassistamoszateklas reestihosizlazeisizssobet

MikasjesposlalasGitusdasotkrijeskadassessmenjujesstraavsasondasjessilasus
sveanusdvoranusnasveerusiszabavuskojasjesusledilavskakossesisoekivalots
Dogovorile su se dasGitasdoesusdvoranusakosjesHavelsnasstrai;sMikases
ses us toms sluajus izvinitis is otiis pods izgovoroms das ses nes oseas dobrots
Meutimvsnijesoekivalas dasjeskraljs Vaclavstolikos obasipaspanjomtsOnsjes
tolikosprivukaosprestosnjenojsnaslonjaisdasjusjesdodirivao; stavljao joj je u
tanjirsnajlepeskomadesmesasmadasonasnijednosnijespojelat
Pleiteszasmenes naredio je kada su minezengeri zasvirali.
Gospodaru, radije bih...

Plesalis stes zas Otakarats Bilos jettts pravos uivanjevs kakos sams uots
Blago se okrenuo prema starijem lordu Rozemberku, koji se zacerekao; on
jesonesveerisprisustvovaosplesuvskaosislordsOlomouct
Vi ste bili prijatelji, zar ne? upitala je lorda Rozemberka dok ju je
netoskopkalots Mislim, vi i lord Olomouc?

O, da, oni su bili stari prijatelji odgovorio je kralj umesto njega.


Njih dvojica su obavili svoj deo...
Ali vas je lord Olomouc otrovao, zar ne?

Lord Rozemberk se nagnuo prema njoj. Kadassmosbilismlaivsgospovs


okolnostis sus Olomoucas is menes estos zbliavalevs alis ses kraljs varav jer se
Olomouc i ja nismo videli godinama. Nisam mogao znati da je postao
izdajnik.
152
Knjigoteka

LordsRozemberksjesbioshladnokrvanslaovvsalisgasjessrcesodalot
Koja vrsta je bila u pitanju? upitala je.
Molim?

Koja vrsta otrova?

Velebilje. Bar je lekar tako rekao. Vaclav je iskapio pehar i dao


znaksslugisdasmusopetsnatoits Rekao je da ga je namirisao u vinu.

Kakosstespreiveli?s To nije imalo nikakvog smisla. Ako se velebilje


isporedsslatkogsmirisasvinastolikososealovsondasgasjesbilosussmrtonosnojs
koliinivstosjesznailosdasnesbispreiveosmaskakosdassusgasleilit
Lekar je brzo reagovao bre-bolje je dobacio lord Rozemberk, i
opet je slagao.
tasjesuradio?

Odakle sad toliko pitanja? LordsRozemberksjeskiljiosusnjuvspomnos


jesposmatrajuit

Iz istes radoznalostits Jas ses bavims isceliteljstvomvs gospodarus


odvratila je ljupko.
Modasbismissesdopalosdasmestismalosleits Kralju se ono jedno oko
udnosskupiloskadsjestosrekaovsasvesjesmaloszaplitaosjezikomt

Mikas jes ugledalas Gitus us dovratkuts Odgurnulas jes naslonjaus is zaustilas


dassesizvinistosmorasdasidets Gospodaruvsnesoseamssettt
VissteszaistaslepasenavsgosposEmats Kralj ju je uzeo za ruku.

Hvala vam, gospodaru. Mislim da...

Koliko sam razumeo, odrasli ste u opatiji?

Jesam, gospodaru. Pokualasjesdasizvuesrukuvsalisjesonsnijesputaot


Asvaisroditelji?

Nesznamsnitasosnjimat

Alissusuzsvassasnimssestramasdonelisisvelikosblagot

Zar? Mikasnijesnameravalasdasmusodasitasviesodsonogastosjesves
znao.
Srebro, zlato, drago kamenjets Dozvolilis sus vams das zadrites komads
nakita svoje majke, ako se ne varam. Narukvicu?
Mikas ses vies nijes takos irokos osmehivalats Otakars sigurnos tos nijes
ispriaos ocuvs alis sadas nijes bilos svrhes das laes potos jes Vaclavs ves znaos
odgovor. Da, gospodaru. Samo mi je to ostalo od nje.

Pre nekoliko nedelja stiglo mi je pismo iz Francuske, u kome


poruujusdasjesnasvaojsnarukvicisizgraviransgrbssasznamenjemvsvrapcemvs
koliko sam shvatio.

153
Knjigoteka

MikissussesustasosuilatsOtvoriosjespismosnamenjenosOtakaruts Vaclavs
je, possvemussudeivsosnjojsviesznaosnegosonassamat
PoznajemsdinastijususijemsgrbusjesvrabactsTosjeskrunasAragonat

Kruna? Htelas jes das dris jeziks zas zubimavs das mus nes pruis
zadovoljstvos das jojs saoptavas netos tos bis trebalos das jojs saoptis nekos
drugitselelasjesdassvestosujesodsOtakaravsalisnijesmoglasdassesobuzdat

Da. Kruna Aragona je savez kraljevstava pored Sredozemnog mora,


kojimssadasvladasHaimetsZovusgasOsvajat

A moja majka? Glas joj je napukao, a kroz pukotine se nazirala


nada.

Ne znam. U pismus ses samos kaes das nastavljajus das istraujus grbs nas
narukvicivs alis sessves netos premiljams das lis das poaljems svogs glasnikas us
AragontsMoebitisdastisjesmajkasbilasjednasodskerisAlfonsasestitogsisdassis
tisnjenoskopiletsAliskostisjesotac?sZarsnemasnitasnjegovo? Zar ti od njega
nije ostao neki dragi kamen ili bilo kakav komad nakita?
Nije, gospodaru. Nastrenutaksjeszatvorilasoi;susseanjusjojsjestitralas
oevas prilikas is odzvanjaos njegovs duboks glas;s aks ses sealas is njegovogs
mirisatsBilosjesneegs drugaijegsusvezisssnjimvsneegstossesnijesuklapalovs
neegs udnovatogs is neodreenogvs alis niegs dovoljnos jasnogs das gas moes
prepoznati.
Nes mogus das zamislims das Aragonis zgrees sas bilos kims kos nijes
plemenitog roda. Grohotomssesnasmejaosponovosjesuhvativiszasbradu
das bis jojs lices okrenuos premas svetlostis sveats As us tebis nemas niegs
prostakogsnisgrubogts Nagnuo se k njoj, pa je blizu usana osetila njegov
dahskojisjesbazdeosnasalkoholsiakosjesviesgovoriossebisnegosnjojt
Odmaklas ses pokuavajuis das prikrijes zgroenost i ponovo ugledala
Gituvskojasjeskoraalastamo-amo u dovratku.

Gospodaru, vreme je da odaberete pticu. Lord Rozemberk je


klimnuos glavoms dvojicis slugus kojis sus stajalis ispreds stolas dreis petlovevs
ijesjeszlatno-smeesperjessvetlucalospodspriguenomssvetloutsSlugessus
prilesdasbisihspokazaleskraljut
Vaclavs jes izabraos jednogs is zlobnos ses zakikotaos okrenuvis ses lordus
Rozemberku. Mojspevacsjesveisodstvogt

Mikas jes ustalats Oprostitevs gospodaruvs jos uveks ses nes oseams bas
najbolje. Moram malo da se odmorim.
Modas us is jas otiis ranijes is napravitis borbus samos zas svogs pevcas us
kraljevskim odajama. Brzo se nagnuo napred i zgrabio je.
Gospodaru, mislim da smo mnogo popili. Lord Rozemberk je
uhvatioskraljaszasrukusdasbisgaszadraosnasprestolut
Nismovshousjo!sGdeslisjesonajsmojssin?sNjemuspiesneskodit
154
Knjigoteka

MikasjesopazilaskakossesVaclavussslicasskotrljalaskapsznojatsZarsjestolikos
pijansdasjeszaboraviosdasjeszatoiosOtakarasustamnicu?

Gde li je Vladislav? On voli dobru borbu petlova. On zna kako da ide


u korak sa mnom. Nije kao njegov...

Mikas ses streslas ods jezes kojas jus jes proelats Kraljs jes govorios os svoms
pokojnomvs starijems sinus kaos das jes jos uveks ivts Daklevs nijes ses tus radilos
samososprekomernomspiu;skraljsjesporemetiospameut

TostosjeslordsRozemberk prebledeo samo je produbilo njene sumnje.


Gospovs izvinjavams ses akos stes ses uvredilits Ods pias mus ses razvezaos jeziks is
pomutio razum.
Naravno. Ukoenos ses nagnulas is krenulas premas Gitits urlikanjevs
glasnoskretanjespetlovasismahnitoslepetanjeskrila kada su poleteli jedan
nasdrugogvskaosiskraljevosushienoscianjesotpratilissusjesdosvratat

Brzos jes izguralas Gitus us dvoritevs alis ims jes ogrnulas crnis ogrtas prekos
ramenavsreklasjesdevojcisdassesvratisuszamaktsHladnoasjestipalavsassnegsjes
josuvekspadaotsZaputilasseskasbedemuvsdreissessenkisisnesodvajajuisses
od zidova.

Kadas ses pribliilas prvoms straaruvs is daljes skrivenogs licas is nes skidajuis
kapuljauvstihosmussesobratilats TraimsHavelavskovaevogssinat

Straars jes pokazaos premas masivnims vratimavs iza kojih su se ukazale


stepenicetsHavelsjesstraariosnasodmoritutsLakesgasjesubedilasdasjespustis
das vidis Otakaras negos tos jes oekivala;s bilos jes dovoljnos samos das pomenes
matisAgnesisonsjojsjesodmahsotvoriosvratasmranestamnicet
Ostalissusotilisdasgledaju borbu petlova. Ali budite brzi rekao joj je
blagosjesgurnuvisunutrasiszakljuaosvrataszasnjomt

Iznenadas ses obrevis us mrkloms mrakuvs nekos vremes nijes videlas nitats
Uznemirilasse;simalasjesoseajs dassesopetsnalazisusjamivsdasnikadasnijesnis
izalasizsnjesisdasjestamosostalaszarobljenaszauvektsIspruilasjesrukesispreds
sebevs opipavajuis krozs mraks is nes dodirujuis nitavs as ondas jes naglos
udahnula.
Smrads jojs jes probudios seanjas zapravovs meavinas vonjas mokraevs
izmeta, krvi i neokupanih tela alisjespoelasdasprati zvuke, grlene jauke
isjecajesnaliksonimsdejimtsSlabassvetlostsjestitralasnadsugarcimasognjitas
nassredinisprostorijevstosjojsjesbilosdovoljnosdasrazaznasprilikesduszidat
Najpres jes prepoznalas Damekavs vezanogs zas merdevines rastegaes ss leves
strane. Rebras sus mus strilas ispods istegnutes koevs jednas rukas mus jes
iskoilasizszglobasisstajalaspodsudnimsuglomvsiaenavsalistkivasnisusbilas
pokidana.

Idi odavde. Neki promukao i iznuren glas dopro je s druge strane


ognjitat
155
Knjigoteka

Mikas ses okrenulas is zakorailas premas njemuvs alis jes zastalavs uvis jos
netotsulasjeskakoskapljesvodatsNapravilasjesjosjedanskoraktsZakiljilasjesis
uspela da nazre priliku.
Ko je to? upitala je.

Rekaossamstisdasidesodavdets Bio je to lord Rozemberk. Vok.

Kadas mus jes prilavs ugledala je odakle voda kaplje. Iznad njega je visio
velikis bakras ss duguljastims pipkoms kojis jes strios sas dna;s stajaos jes malos
iznads lordoves glavevs prekos kojes jes bilas navuenas gvozdenas maskas
prikovanas zas stots elos is lices sus mus bilis slobodnivs alis nijes mogaos das ses
pomeratsMikasjesvidelaskakossesnasdnuspipkaskapsstvarasisrastessvesdoksses
nes odvojis is padnes nas lordovos elovs rasprivis sevs as zatims mus ses slivas nizs
obraztsulasjeskakosmussrcespreskaesislupassvesbreskadasjeskapspala;stadas
mus ses celos telos zgrilots Bios jes nag, kao i Damek, sav u modricama i
posekotinamavs doks sus mus stopalas is rukes bilis vrstos vezanis konopcimats
Prsti nogu i ruku su bili u stegama, a zavrtnji su bili toliko zategnuti da
su se nokti odvojili i raskrvarili, dok je meso pod njima bilo odrano.
Osetivis das es jos jednas kaps pastis izs pipkas bakraavs Mikas jes ispruilas
ruku i uhvatila je. Bila je hladna kao led.
Nemoj. Pusti je da padne izgovoriosjeskrozsplat

Mikasmusjesspustilasrukusnasglavu;szajeaosjesodsbolat

Kakvasjesrana?sVelikavsduboka?sHoeslissesovosuskoroszavriti?sNekas
seszavrisvesjednomt
Nema rane. To je samo voda.

AlisglavasmesmnogosbolitsVodasesdasprogrizeskousisnagrizeskostvskaos
tos izdubis is kaments Bolesno je zakrkljao od smeha, ali se stresao,
zatvoriosoisiszarioszubesususnevsraskrvavljenesisnateenets NetsNeusses
slomiti.
Nema rane, Vok.

Naglosjesotvoriosoits MorasdasidesodavdetsAkostesnauvsubiestetsIlis
estesiskoristititsShvatasli?
MikasnijespomislilasdassusihsmuilisdasbisslomilisOtakarats Gde je on?
upitalasjesusplahirenospotosgasnijespronalat
Tamo je. Otpratila je njegov pogled. U kavezu.

Metalnesipkessussespresijavalespodsutonarandastimsodsjajimasvatrets
Mikas jes prelas prstimas pos kavezuvs tolikos malims das jes us njemus bilos
nemogues dratis ovekats Okrenula se prema lordu Rozemberku kao da
elisdasgaspitaskakosjestosmoguetsKakosjesOtakarsuoptesivsakosjesunutra?

156
Knjigoteka

Mikas jes priljubilas lices uzs gvozdenus reetkus us visinis uspravljenogs


sanduka;s pokualas jes das nazres netos krozs siunes otvorets Iznutras jes
uasno smrdelo, ali ona nije htela da ustukne.
Otakarevsujeslisme?
ekalasjet

MolimstevsOtakarevsrecisnetot

Buduisdastiinusnijesnitasnaruilovsizbezumljenosjespovuklasgvozdenes
reze da bi otvorila kavez.
Stanits Samos es mus bitis gores kadas gas ponovos budes zatvaralats
Slomies gats Mikavs stani!s Lord Rozemberk je nikada nije oslovio po
imenu i zato je stala.
Moram da ga izbavim. Glas joj je drhtao u mraku.
Kudasesgasodvesti?
Daleko odavde.

Kako?s Moes lis das gas nosi?s Das ses boris sas uvarima?s Mislis das es
umaisVaclavu?s Krkljaosjesisguiosseskadasmussesjosjednaskapsslilasnizs
glavu.
Morams das pokuamts Plakala je i stiskala glavu prstima
pokuavajuisdassmisliskakosdasihsoslobodit
Ubiesgaszbogstebet
Mikat

Glassjesbiosjedvasujanvsali joj je i to bilo dovoljno.

Ponovos jes priljubilas lices uzs reetkuts Otakare? Grlo joj se toliko
steglo da je jedva mogla da govori.
Mikas ponovosseszauosuzdaht

Uinilos jojs ses das jes otvorios oivs alis jes bilos tolikos mranos das nijes bilas
sigurna. TrglasseszauviskripanjesvratatsNemasviesvremena!
IzbaviusustesodavdetsPreiveetsujeslismevsOtakare?sMorasostatis
iv!sIssvisvitsMoratespreivetit

HavelsjusjesuhvatioszasramenasisizguraosnasodmoritetsOkrenulasseskadas
je zatvorio vrata, ali je on ispruiosrukuts Morate da idete, gospo. Budete
lisostalisduevsodleteesglavasismenisisvamat

MikasjesklimnulasglavomvsalisnijesmoglasdasprogovoritsNjenasstrepnjas
zasOtakarovsivotsisogorenoststosonstolikospatispretvorilessussesuskipteis
gnevvs zbogs egas jes mos us njojs ustreperilats Moes das nateras Havelas das tis
pomognevsaputalasjojsjesmotsMoesdasizvedesOtakarasizstamnicetsMoetes
zajednosizait

Zastalas jes nas stepenitus is zavrtelas glavomts Otakars nes bis poaos bezs
ostalihts Nes bis nis onats Kraljs es krenutis zas sinomts Onas moes nareditis
157
Knjigoteka

jednomsovekusdaspostupasposnjenojsvoljivsalisnesiscelojsvojscitsSemstogavsus
Houskisseszaklelasdasviesnikadasneesupotrebitistusmot

Uprkoss tomevs sadas jes mos podrhtavalas us njojvs eljnas delanjats Mikas jes
progutala knedlu kada je prolas poreds straaras nas kapijis kule;s brojalas jes
korakesdoksjesprelazilasJuditinsmostsposmrakusisstudenivsuspavljujuismos
iakosjesubrzalaskorakszbogsonogstosjesneodlonosmoralasdasuinitsSnegsjes
prestaos das padavs alis jes napravios debeos pokrivas is kripaos jojs je pod
nogamassvetlucajuisnasmeseinit

Morasdassusasnessestresbilesnasjutarnjojsmolitvisjersjesdugosekalasdasses
neko pojavi da je primi. Tumarala je tamo-amos doks matis Agnes nijes
dolats Kadas jes ulas bats korakavs brzos jes prilas zidus dos vrata;s ovogs putas jes
nameravalas das jes nekakos nateras das ues us sobuvs das jes sasluas is das uinis
netotsZatvorilasjesvrataszasmatisAgneskadasjesulasisnaslonilassesnasnjiht

OnsihsjesstaviosnasmuketsSvisesumretisakosihsostavimostamotsMorates
mispomoit

Modasgasismuivsjersjesoduveksmrzeostogssinavsaliskaemstivsnikadasnes
bisubiossvogsjedinogsnaslednikatsPreviesjesslavoljubivt
Josuveksjesdovoljnosmladsdasdobijesisdrugogsnaslednikat

MatisAgnesfrknuts Viesnemassupruguvsasusovimsgodinamastekoses
jes naits Pogotovus nes nekus tolikos plemenitogs rodas das times utolis es zas
vlaut
Doduevsonsiselivsasismoesdasnaesdruguvsalismislimsdasjesonsmalottts
das netos ss njims nijes kakos trebats Ponaas ses kaos das jes njegovs drugivs starijis
sinsjosivt

Matis Agnes ses spustilas us naslonjauts Tekos mus jes palos onos tos ses
deavalosprethodnihsgodinatsPrvovstasneprekidnasborbassascaremtsZatims
Vladislavljevas smrtvs potpunos neoekivanavs as ondas is Otakarovas pobunats
UzstosjosiskraljiinassmrttsTosbisslomilosisnajjaesmeusnamavsasmojsbratsjes
ionako oduvek bio nestabilan.
Matis jes spustilas glavus us akevs as zatims jus jes brzos podiglats Za sve je
kriva moja majka. Mrzela ga je. I ona je izgubila razum i krivila njega za
smrtsnaegsstarijegsbratatsVaclavssesbiosteksrodioskadasjesVratislavsumrovs
alissusmissestresprialeskakosjesmajkasbilasubeenasdasjesVaclavsVratislavus
ukraosdahsisdasgasjesubiosdasbisjednogsdanaspostaoskraljtsMuilasjesVaclavas
doksbiszvonilascrkvenaszvonatsUvrtalas bismusudovevstipalasbisgavs dralas
bi mu stopala blizu vatre, potapala ga u vodu u kojoj gasjeskupalatsZnavs
odszvonjavessesnijesuloskakosvritit
Zarsnikosnijesmogaosdasjessprei?

SamossmosdadiljevssestresisjasznaleszastovsalissmosjessesplailetsPrestalas
je tek kad je on porastao, kada je napunio skoro jedanaest godina; tada
158
Knjigoteka

mu je polomila ruku. Nedugo potom su njega i mene poslali u Austriju.


Meutimvsonssesnikadasnijesoporaviots Pogledala je ka vatri. Nesmoes
da podnese zvuk zvona. Jesi li primetila da u Pragu nikad ne zvone
zvona?s Nikadavs kaos nis bilos gdes kudas otputujets Poalje vojnika kao
prethodnicusdasupozorisdomainat
aosmisjestoskraljspativsalismismusmoramosstatisuskrajtsNijespodobans
da vlada.

NijestrebalostosdaskaetsMatisAgnessesodmahsokomilasnasnjuts A ko si
tis das procenjujes jes lis ons podobans ilis nije?s Mojs brats jes dobars ovekts
Plemenits ovekts Odbranios jes ekus ods paganas Tataras is toms prilikoms
izgubio oko.
Alis jes is zatvorios roenogs sinas us metalnis kavezs das istrulis us
sopstvenom izmetu odbrusilasjesMikat
Matis Agnes jes nekos vremes samos sedelas us tiinivs kojojs jes samos prkosilo
cviljenje i pucketanje vatre.

Znas lis tis das ons komponujes muziku?s Ljubavnes pesmets Glas joj je
zamro. Tos jes radilas is naas majkats Napuilas jes ustas is zazvidala;s
melodijas us esnaestinskoms taktus jezivos jes zaplesalas dos zasvoenes
tavanice i odjeknulasusMikinojsglavit
tasjesto?s upitala je blago.

Jednas njenas pesmats Uveks jus jes pevuilats Matis Agnes jes podiglas
pogledvs as ois sus jojs biles punes suzats Svi misle da me je sram zbog
raskinutesveridbes dognaos uscrkvuvs alisjasustispriznatisdasjestos bio strah.
Strahs das us postatis kaos onats Strahs das us ikadas osetitis majinskus ljubavs
premasdetetuszatostosznamskakosseslakostakvasljubavsmoespretvoritisus
okrutnost.
Mikasjeskleknulasporedsnjesisspustilasjojsrukusnasleat

tashoesodsmene?s upitala je matisAgnets Reklassamstisvesdas


nes mogus das utiems nas njegats Nes elis vies das mes vidis nis tajnots Pogotovus
otkadsjeskraljicasumrlatsOdstadasgasjesludilosjosviesuzelospodssvojetsMislis
dassamskaosmajkatsJosismnogosliimsnasnjut
As ondas jes Mikas shvatilas tas trebas das preduzmets itavs plans jojs ses brzos
razvio u glavi.
Hoetes lis otiis dos njegas das porazgovarate?s Naterajtes gas das ses vidis ss
vama. Zbog Otakara.
MatisAgnesjesbojaljivosklinulasglavomt
Hvala vam reklasjesMikasustajuit

KaemstisdastosOtakarusnee pomoit

159
Knjigoteka

Mikas jes slegnulas ramenimavs alis jes znalas das es jojs plans uspetits Kraljs
Vaclavsjesvesstajaosnasivici;strebalosgasjessamosmalosgurnutisdasjespreet
Jos jes bilos mranos kadas ses Mikas vraalas prekos Juditinogs mostas
zviduuit

160
Knjigoteka

20.
adralas jes dahs dok ses utkes penjalas uzs Evins toranjs Crkves Svetogs
orasimsjessatsotkucaospodnetsitavogsjutrassesetalasobalomsrekes
razraujuis strategijuts Prvis napads nas kraljevs nestabilans ums moras
dasbudesestoktsMorasdasgasdovoljnosuzdrmasdassesuznemiritsOdabralasjes
oruje, ali je morala da smisli kako da sve izvede, a da je ne uhvate; s
drugesstranevsnijeselelasdassessvesVaclavljevosludilosisbessiskalesnasnekoms
drugomtsZaaviszasrenusokukuvsnailasjesnasjatosbeloglavihsorlovaskojes
jeserupalosnadutusleinusjelenasisupravo tada joj je sinulo.

Smirite se reklasjeskadassuszaitalispognutihsramenasokupivisses
oko crkotine. Budite mirni. IstogstrenassussesumirilisiszamuklitsMikas
jes umirilas is svojus savests podseajuis sebes das tos nisus ljudis is das nemajus
volju da upravljajusdrugimavsvessamosnagonskojistrebasdassavladajut

Letite naredila im je. Odletite do zvonika. Zamiljajuiskakos


essessvesodvijativsuvidelasjesgrekusussvomsplanutsLeinarisznajustastrebas
dasuradeskadasimskaesletite ili smirite se; razumeli bi je i da im zapovedi
jedite, parite se ili borite sevs alis nisus moglis das shvates tas znais zvonik.
ZalepetalissuskrilimasisodletelitsPosmatralasjeskakospreleusbrdasnasobodus
Pragasisnastavljajusnaviespremasplaninamat
Zastala je pored prozora visoko u zvoniku kako bi na brzinu pogledala
daslisjosuvekslete;skosznasdaslisessesikadaszaustavititsSadasviesnijesimalas
izboras negos das prvis napads izvedes samavs as das lis es ishods bitis povoljanvs
zavisilosjesodsodabiraspravogstrenutkatsIsivotsjojsjesodstogaszavisio.
Zatosjesobavilasrukesokosdebelogskanapasissaekalat

Kadas jes zaulas konjes kakos njites doks sus ihs izvodilis us dvorites izvans
glavnihs zidinas zamkavs povuklas jes kanaps izs sves snagevs osetivis kakos ses
prevlaci preko kotura iznad nje dok se nije zategao, a zatim ga je pustila
da se vrati. Kada ga je drugi put povukla, zvono se potmulo oglasilo, a
Mikas jes poelas das odbrojavas sekundevs raunajuis kolikos trebas das bis
zvonjava dostigla pun jek, a da ona opet ima vremena da se iskrade u
svetilites kapeles Svetes Ljudmiles da jes nes uhvatets Povuklas jes kanaps jos
nekoliko puta da bi zvona zapevala punim glasom, a onda se sjurila niz
stepenicevsneszaustavljajuissesniskadasjesopazilasdassesljudisokupljajusokos
neegasusdvoritutsulasjesneijeskorakeskadasjesstiglasnasdnosstepenita i
zavuklassesusmalosudubljenjeskadasjesnekosprojuriosporedsnjespreskauis
po dve stepenice u trku.

161
Knjigoteka

DokssusstiglisdasutiajuszvonavsMikasjesvesklealaspredsoltaromskapelevs
tobos zadubljenas us molitvuvs ujednaenos issmirenos diuisiakos sus jojs iles
na vratu nabrekle od pomahnitalog lupanja srca.
Oprostitestosvassprekidamvsgospots Straarsjesstajaosusdovratkuvsas
malos izas njegas jes uzrujanis biskups Mikulats Das nistes modas videlis jos
nekoga u crkvi?
itavogsjutrassamsnasmolitvitsZato?sDassesnijesnetosdogodilo?
Neko je lupao u zvona.

Zaista? Zvona u Tepli redovno zvone.

Ona je odnedavno u Pragu pouriosjesbiskupsdasobjasnit


Straarsjesuzdahnuots Daklevsnistesnikogasvidelisnisuli?

Ljudissussigurnosulazilisisizlazilivsalisjesmojaspanjasbilasusmerena na
nju. Pokazala je glavom prema freski Svete Ljudmile pored oltara.
Pruilasjesrukusdasjojsstraarspomognesdasustanets Ponaatesseskaosdasses
desilosnetosloet
Kralj je bolestan, gospo rekao je biskup.

Ondas us ses molitis zas njegats Ponovo je kleknula i pognula glavu


dok su odlazili.
Doksseskasnijesvraalaskasglavnojskulivsulasjessaaptavanjasljudit

KraljssesukoioskaosdaskasispaossskonjatsIzgledasdasjesdobiosnapadt

VessamstosvidelasjednomsprilikomskadssesvratiosizsAustrijetsTadasjes
JednookisjosbiosmladtsZvonassustadaszvonilasusznaksdobrodolicetsTosmus
jes zbogs zvonavs kads tis kaems reklas jes nekas staricas tresuis tepihs pos
mrazu. Kuljnulosmusjesizsustaskaosbolesnojsivotinjisissavssestresaoskaos
dasgasjeszaposeossamsavot

Mikisjesisdalje srcessnanostukloskadasjesulasussalonsuspotkrovljuvsgdessus
drugesdamesprovodilespopodneva;sosealassesbezbednijesmeusljudimavsas
iselelasjesdassesuverisdasjessveskakostrebasisdasnitasnijesotkrivenotsUprkoss
tomes tos jus jes biskups sasvims sluajnos videovs predosealas jes das jus jes
prozreots Ponadalas ses das es pozvonitis jos kojis puts us narednihs nekolikos
dana, ali joj je sada postalo jasno da ne sme toliko da rizikuje. Smislila je
onasisdrugesskrivenesnainesdasnapadneskraljavsalisesmoratisdaspridobijes
jossaveznika, milom ili silom.

enes sus uutales kadas jes polas das izjavis sauees mladojs enis us crninivs
gospis Lemberkvs Evenovojs udovicivs kojas jes sedelas malos daljes ods kaminas
potosjesnasnjenomsmestussedelasnekasstarijasenat

162
Knjigoteka

Mikas jes pretpostavilas os komes ses radis is pre negos tos sus jes predstavilits
Voksjesliiosnasmajkut
GosposRozemberkvsovosjesgospasEmavstienicasprincasOtakarat
MikasjeszakrgutalaszubimastosomalovaavajusOtakarat

tienica?s upitalasjesgospasRozemberkspodigavisobrvet

Da. Kralj Otakar me je uzeos pods svojus zatitus kadas sams otilas izs
opatije. Doks jes govorilavs Mikas jes proraunalas kolikos opasnostis nosis
njens sledeis potezts tavievs leilas sams gas kadas sus gas njegovis straaris
donelis us Teplus sas streloms us grudimats Jednis kaus das jes prostreljens
sluajno, drugi pak namerno.
Naotrilasjesulasdasbisosetilasnjihovesreakcijet

GospasLemberksjesdisalasujednaenovsassrcesjojsjesbilossmirenots Vi ste
gasleili?s upitalasjevspodrugljivossesosmehnuvit

Poduavalissusmeszasisceliteljkuvsgospots MeutimvsMika nije imala


nis najmanjus namerus das ses branis ods optubits Zaokupilas ses podrobnims
posmatranjems gospes Rozemberkvs kojas jes prebledelas kadas jes ulas tas ses
dogodilo Otakaru. Brzo je oborila pogled, a srce joj je ustreptalo.

Mislilas sams das vams jes tos sins ispriaov gospo Rozemberk. I on je bio
tamo.
Moj sin?

Mislila sam na mladog lorda Rozemberka.

Vi ga poznajete? Nastes reisjesgospissrcespoelos daslupaskaosludots


Samos tos nijes poskoilas izs naslonjaets Nestrpljivos jes oekivalas vestis os
njemu, jer je bila zabrinuta.
Davs gospovs poznajems vaegs sinats Njenes reis is pogleds us ois
sagovornikasbilissuspunisnabojavsalistamanstolikosdasgospasLemberksnitas
nesnaslutivsjerssesjosuvekspodrugljivossmeilat

Nekas mranas senkas jes prelas prekos licas starijes gospets Onda
verovatno znate i to da ga se dom Rozemberkovih odrekao, kako god on
sebesviesnazivaotsOnsviesnijesmojssints Promekoljilassesusnaslonjaisis
okrenulasleasMikitsTimesjesnedvosmislenosstavilastakusnastajsrazgovort
Meutimvs Mikas jes shvatilas das jes iznoenje takvog stava bilo samo za
javnost; gospa Rozemberk je iznad svega bila majka, ophrvana brigama
zassvogssinasbezsobzirasnastostosgassesotacsodrekaot

MikastsessmestilasnasdrugiskrajssalonasisuzelaserefsiskonactsIsprvasjes
ljubaznos avrljalas sas enama oko sebe; sve su bile izuzetno prijatne,
nesumnjivos zatos tos jeskraljs Vaclavs pokazaos naklonosts premas njojvs alis jes
Mikas ubrzos pustilas das razgovors skrenes us nekoms drugoms pravcuvs
iskljuivissesisusredsredivissesnasveztsPevuilasjesdoksjesprovlailaskonacs

163
Knjigoteka

navies is nanies krozs sviluvs bods zas bodom;s itavogs popodnevas jes ass
pevuilavs ass zvidukalas istes notes us esnaestinskoms taktus doks jojs usnes
nisus zabrideles is utrnulets Pevalas jes tihovs jedvas ujnovs takos das ses melodijas
stopilassasamoromvspasnikosnijesnisprimetio.
Meutimvsiznenadasjesenaszasharfomspoelasdasjessvirat

TasmelodijasjespredivnatsGdesstesjesuli?s upitala je neka druga.


Upravo sam je, eto, izmislila. Dopada vam se?

Mnogesodsnjihssusizrazilesdivljenjevspasjojsjesbilosdragostospesmicusves
nekolikosenastihoszviduespovlaeissesussvojesodajesdassespresvukuszas
veerut

Tes nois ses kraljs pojavios us sveanojs dvoranis savs ukoens kaos das gas netos
bolisivsoptesuzevvsizgledaosjesbolesnotsSavssesuurioskadasjesmatisAgnes
ulas us dvoranu;s Mikas jes videlas strahs us njegovims oimats Us svoms
poremeenoms umus ons jes preds soboms videos svojus majkuvs as nes sestruts
Matis Agnes jes selas zas nekis ods sporednihs stolovas is nijes prilas kraljuts
Sigurnos jes togs jutras ulas zvona;s Mikas ses pitalas das lis jes otilas das obies
brata i, ako jeste, kakosjesonstospodneotsJeslisvritaoskaoskadsjesbiosdete?
Kadas bis savests poelas das jes grizevs Mikas bis jes stialas times tos bis ses
prisetilas savrenos jasnihs detaljas izs tamnicevs smradas is jaukas onihs kojessus
stavljalis nas mukets Paljivos jes posmatralas kraljats Svaki put kad bi kralj
pogledaossvojussestruvsMikasbistihoszazvidalasiliszapevuilassmeeissesis
razgledajuis pos dvoranits Us toms pevuenjus pridrules sus jojs ses is druges
gospe.

Vaclavsjesprebledeosuvispoznatuspesmusisodmahsprekriosuisrukamats
Malo je jeo, a mnogos piots Nas krajus jes zapuios uivs pris emus mus jes krunas
spala s glave i zveknula o pod. Lord Rozemberk ga je gotovo izneo iz
dvorane.
Mikas jes primetilas das jes gospas Rozemberks posmatras is ubrzos potoms ses
povuklats ekalas jes poreds ulazas us kraljiins vrts doks sesnije uverila da ju je
gospa videla.
Selasjesnashladnusklupusporedsfontanesisekalat

Ovde je ledeno.

Izvinitevs gospos Rozemberkvs alis jedinos ovdes nass nikos nees


prislukivatits Pomislilas sams das es is vamas odgovaratis das budemos nas
oprezu.
Gospa je umorna sela poredsMikets Kralj je poludeo.
Znam.

Mojsmusmusjeszaistasodant
164
Knjigoteka

Kaosisvassint

Volela bih da su njih dvojica odani jedan drugom, ali su dvorska


politikasisnjihovosslavoljubljesunitilissvakusnadusustots Uzdahnula je.
Smatram da je za sve to odgovorans nas jednookis kraljs is njegovs bolesnivs
izopaenisumtsMrzimsgaszbogsonogastosjesuiniosmojojsporodicis siktala
je. Otakars jes dobros detets Znates lis das jes ons sas namas proveos veis deos
detinjstva? On i Vok su pobratimi.
Mikasjesklimnulasglavomt

Mnogo sam se obradovala kada je Voku ponudio zemlju i titulu.


Majka treba da obasipa ljubavlju svu svoju decu, bez obzira na to kojim su
sesredomsrodilasisdaslissusenskasilismukat

Mikas ses setilas tas jes matis Agnes reklas os majkamas is verovatnos bis ses
sloilas sas gospoms Rozemberkts Neoekivanos jus jes acnulas aokas kajanjas
kadsjesshvatilasdaszbogsivotaskojisesjojsproisusstraarenjususHouskisnees
imati poroda.
Meutimvs mojs mus jes tos ukazivanjes potovanjas Vokus doiveos kaos
izrazsnipodatavanjassopstveneslinostis nastavila je gospa Rozemberk.
As ondas sus ostalis plemiis diglis pobunuvs pas jes Vaclavs doaos nas vlastts
Linosonsjeszamahnuossekiromsispresekaosvezusizmeusmogsmuasissinats
Gospa Rozemberk je obavila ruke oko sebe, jer je drhtala. Nije mi
dozvoljenosaksnisimesdasmusspomenemtsNessmemsdassespetljamsnisustas
tosjesusvezisssnjimts Polako je udahnula, ali je izdah izleteo kao lavina.
Modasbihsnekakosismoglasdassespomirimssstimsgubitkomskadsbihsznalas
dasjesVoksivsiszdravvsalissusgaszatvorilisuskulutttsNessmem ni da zamislim
kolikosgastamosmuetsModasjesvesmrtavtsMojsmusseszalaeszastotsKakos
jedansotacsmoesdaspoelistakosnetosroenomsdetetu?s Nijesviesmoglas
dassesuzdrisiszajecalasjet
MikasjosnijesbilasspremnasdasjesuteitsNajpresjesmoralasdasjes pridobije
za saveznika.

Jednom sam videla da vuk jede svoj okot rekla je umesto da


ponudisreisutehets TaszimassesoduilavsasonsjesumiraosodsgladitsIzgledas
dasesslavoljubivsoveksuinitissvesdaspostignessvojesciljevets Zautalasjets
Videlassamsvaegssinatsivsjet
GospasRozemberksbrzospodiesglavut

Mikas jojs jes opisalas smradvs vodus kojas kapljevs zavrtnjes zas prstevs stanjes
Vokovog uma.
Neus das ostavims svogs sinas das umres tamos procedila je gospa
Rozemberk kroz zube i uspravila se. Mojs mus is Vaclavs sus skovali
zaverus das ubijus Otakarats Pridobilis sus jos nekes njegoves ljudets Zas lordas
LemberkaspouzdanosznamtsMeutimvsmojsmusgasjesubiosimsmusjesovajs
165
Knjigoteka

preneos das jes drugis pokuajs ubistvas propao;s Vaclavs jes reios das uklonis
svakoga ko bi mogao da ga oda.
TosMikusnije iznenadilo, ali ju je sve vreme razgnevljivala podlost koja
seskrilasizssvegastogatsOtacsjespotplatiosGernandasisEvenasdasbisubiossina;s
sigurnosjesEvensisplaniraosnapadsnasnjihsdokssusputovaliskasPraguussadas
su mrtvi i smatraju ih izdajnicima, kako sesjednomsnehoticesnaalilat
Asondassusobjavilis dasjes Vaclavstoboesotrovan?s upitalasjesMikavs
ali joj odgovori nisu ni trebali. Hteli su da otklone svaku Otakarovu
sumnjus das otacs netos spletkarivs das bis ses mladis kraljs is njegovas vojskas
opustili i bili manje na oprezu tu u Pragu, da postanu ranjivi. Mikasjes
dotlesrazradilassledsdogaajats Aliszatosihsnisuspobili?stasekaju?
TossesismojsmuspitasskorossvakogsdanatsKraljssesplaisnarodatsKadsbis
Otakars poginuos us lovus sticajems nesrenihs okolnostivs ili kad bi ga ubili,
njega i mog sina, niko to ne bi doveo u vezu s kraljem, ali bi mnogi
posumnjali.
ZatosjesondaszatvoriosOtakara?

IsprvasnijeshteosdastakosispadnetsKraljssesrazgnevioszbogsneegastos
je Otakar rekao i u nastupu besa naredio da ih bace u tamnicu. Bili su u
sveanojsdvoranivsnenaoruanisisokruenisVaclavljevomsgardomvsaspotos
ihs jes staris kraljs sadas is utamniiovs moras das smislis nas osnovus egas es ihs
okrivitis zas izdajus das bis ihs poveaots Mojs mus aks is sadas trais nains das
dokaesdassusonisnavodno otrovali kralja.
Moramosnetosdaspreduzmemostospret

Postojis nekolikos nainas das ihs izvedemos izs zemljevs alis nes znams kakos
dasihsoslobodimosizstamnikeskulet

Mikas jes zavrtelas glavomts Izs oijus jojs jes sevaos bests Neemos mis das
beimotsOtakarstosnikadasnesbisuiniovskaosnisvassintsNevsslomiusjasovogs
kraljatsAsvisetesmispomoisustomet

GospasRozemberksjespoznavalaseneskojesjeskraljsodvlaiosuskrevets bile
sustosraznessluavkevsdvorskesdamevs tuessuprugesisudovicetsRaspitalas
se koje su od njih potkupljives ilis voljnes zas saradnjuts Nauilas ihs jes onojs
melodijisisplatilasimsdasjespevuesdokskraljsspavat
Mikas ses narednihs nekolikos danas etalas okos zamkas zvideivs zarazivis
melodijoms kovaevs ratarevs praljevs vojnikes is sves redomvs takos das jes itavos
dvorites ves uveliko brujalo do onog dana kada su dvorski lekari kralju
dozvolili da se vrati u sedlo.
Mikasjesizssenovitihsstajasposmatralaskakossessvesodvijat

166
Knjigoteka

tas jes to?s Kakvas jes tos buka?s povikaos jes Vaclavs ubacivis nogus us
stremen. Konj se uznemirio i zavrteo se, saplevisgat

Lord Rozemberk se odmah stvorio pored kralja. Jas nes ujems nitavs
gospodaru rekaos jes pomogavis mus das uzjaets Svis kojis sus bilis us blizinis
prestalissusdaspevuesdasbisposmatralisprizorvsoekujuisjosjedanskraljevs
nastup.
Vaclav je odgurnuo svog prijatelja. Sklonis ses ods mene!s Kaems tis das
samsuosnetotsNekuspesmutsVessamsjesuots Zapevuiosjusjevsaszatimsses
uhvatioszasglavusisrazrogaiosoits Alistosjesnemoguet
EvovsgospodaruvsdrimskonjavsuzmitesdizginetsHajdesdaskrenemot

Ne!sNeusdasjaemtsNekasidesnekosdrugi!sPoaljitesnekogsusPortuselit
Zatovsgospodaru?

Odmah! dreknuosjeskraljsuplaiviskonjevszbogsegasonispoeesdas
se propinju.
TivskovautsIdisnaisglasnikas doviknuo je lord Rozemberk.

NevsnjimasnesverujemtsSlagaesme oni.

Ko, gospodaru? Mikasjesosetilassvesveusuzrujanostsusglasuslordas


Rozemberka. Hajdesdaszajednosodjaemosusbrdavsmolimsvast
Evs odlinots Tis odjaits Nis us kogas drugogs nemas poverenjats Idivs Vitekts
Vidi da li je matora stvarno pokopana. Proveri da lisjosuveksleismrtvat

AlivsgospodaruvssutrasjesBoivsasjasdossutrasnesmogusdassesvratimtsJos
sesisranijessmrkavavsasisnapadaesjossnegat
Rekaossamstisdaside!s Zgrabio je lorda Rozemberka za vrat i gurnuo
ga prema konju.

Lord Rozemberk nije imao izbora. Uiniuskakosnalaetevsgospodaruts


Kao i uvek. Projahaosjeskrozsjunuskapijuvsassnegsjesvespoeosdaspadats
OkolnostissuspostalesmnogospovoljnijesnegostossesMikasnadalatsKraljses
bitislakisplenspotosnjegovsnajboljisprijateljsneesbitistut
No, nijesjojsbilosnisnaskrajspametisdasessvespoisposzlut

KricissusseszaulisnedugospotosjesMikasotilasusOtakarovusodajusdasses
odmoris is obues zas veeruts Pourilas jes dos prozoras das vidis tas ses deavas us
dvoritutsLjudissustraliskassevernojsstranivspremascrnoj kuli.
Jezasjojssespolakospelasuzskimut

UmalosjespalastreisnizsstepenicetsMoralasjesdassesguraskrozsguvuskadas
jessilasusdvoritevsaspotossussessviszaustavilisispredssameskulevsmoralasjes
das ses provlais izmeus okupljenihts Nekis sus stavilis rukus prekos usta i
odvratilis pogledts Ostalis sus samos nemos piljilivs nepominos posmatrajuis
prizorts Mikas ses kaos bezs dues probijalas kas zidinamas sves doks nijes jasnos
videlasustassvispiljet
167
Knjigoteka

Nekis krupajlijas jes draos toaks uspravno;s kraljs jes snanos zamahnuos
gvozdenom toljagom.
AsondasjosjednomtsPasjosjednomt

Kostissuspucaleskaosizmrzlesgranespods teinomssnegasposlesolujetsNags
mukaracs vezans kaievimas zas toaks zabacios jes glavus otvorenihs ustavs
najpresnesputajuisglasavsaszatimsgrlenosisprodornosjeei;snakupljenisbols
mu se oteosizsgrudivssnaeissesdoksnijesodjeknuososzidoveskameneskulesis
rasuossesposokupljenimaskaoskiat
Milost! zavapio je. Imajtesmilostivskraljuvsgospodarusna!

MeutimvsVaclavsgasnijessluaotsKraljsjessnanospritiskaosuit

Tiina!s zaurlao je na ovekas nas tokuts Noges zatoenikas biles sus


skaredno iskrivljene, polomljene i iznad kolena i ispod njih; slomljena
kostsmusjesprobuilaskousnasbutinisisjezivosjesstrilavsasizsranesjesiknulas
krvvsisprskaviskraljasposlicutsKrupnespahuljicessuskaosgujesperje padale
po lokvicama krvi.
Milost! povikao je narod.

Umuknite! ponovossesrazdraoskraljtsMeutimvsmueniksnastokus
jes tolikos glasnos urliknuos das bis oveks pomislios das ses rastajes sas duomts
Kraljs jes zamahnuos toljagoms iznads vratas muenikavs as dvoritem je
zavladao muk.
Damek je bio mrtav.
VaclavsjesnekolikostrenutakasstajaosnepominosisnemoszuriosusletsRukes
su mu iznureno visile pored tela, a zatim se naglo okrenuo i zavitlao
gvozdenom toljagom oko sebe. Miitesse!s zaurlao je na one u prvim
redovima.
Okupljenis sus ses razmicalis das bis kraljs proaovs alis jes Mikas videlas odrazs
sopstvenes mrnjes premas njemus nas njihovims licimats Narods jes poznavaos
Damekas is jasnos jes ulas tas ses aputalos kadas jes kraljs otiaots Dameks jes bios
dobars ovekvs govorilis suvs dobroduanvs uveks spremans zas aluts Teks
nedavnosjespostaosotactsNijeszasluiosdassespremasnjemustakospostupivsdas
gasubijuskaoskakvogszloincat

Mikas ses okrenulas is polakos prilas Damekuts Setilas ses ones nois kadas sus
plesalivs kaos is ones kadas jes nas svets dolos njegovos detes as onas mus saoptilas
radosnes vestits Pitalas ses tas es sadas bitis ss njims is kos es obavestitis gospus
HarakstassesdesilosnjenomsmuutsPalasjesnaskolenasispoelasdaspovraat
KraljsVaclavsjespoiniosubistvovsalivsussutinivsonassnosiskrivicuszastot

IditevsgospotsJasusgasokupatitsOndasdoitesdassesoprostitesodsnjegats
Takos es bitis boljes zas vasts oveks kojis jes draos toaks obraaos jojs ses
dubokim ali blagim glasom. Pomogao joj je da ustane.
Moramosgasposlatisnjegovojskuis reklasjesMikat
168
Knjigoteka

SumnjamsdaseskraljsVaclavstosodobriti.

Onszasluujesdasideskuit

Zasluiosonstosilisnevsmorasdassesradisonakoskakoskraljszapovedat

OndasnekastakoszapoveditsDameksesotiissvojojskuit

ZareklassesdaseskraljsplatitiszasonostosjesuiniotsMosusnjojsjesuzavrelas
od gneva.

169
Knjigoteka

21.
oinosjutrosjesosvanulosssgustimsolovnimsoblacimavskojiskaosdassus
jes svoms teinoms zaistas pritiskalis doks ses vraalas izs posetes matis
Agnes us samostanuts Mikas jes htelas das stignes us zamaks nas treus is
poslednjusmisutsPrvavsAneoskasmisasbilasjestihavsakssetnavsjerssussvisjos
uveks razmiljalis os Damekovoms pogubljenjus is sves izopaenijems kraljuts
Vernicis sus pognulis glaves us ponovs alis nikos vies nijes oekivaos das es ses
svetlost spasenja spustiti da izbavi ljudski rod iz mraka.

Nekoliko sati kasnije, u praskozorje, kada se peva Pastirska misa, vrlo


malos njihs jes izgledalos naspavanots Pris prvoms dahus teks probuenes
svetlostivs svis pogledis sus bilis uprtis us Vaclava;s okupljenis sus ses saaptavalis
pognutih glava, a kralj, kome kao da je sukljao plamen iz nozdrva, bio je
sav unezveren. Svakogsasasbisotrospogledaosnadesnovsnasstranusnaskojojs
mu je bilo slepo oko.
Mikas ses zaodenutas ogrtaems utopilas us masus malos izas njegas is
zazvidukalat

Tokoms boines predstavevs doks sus pastiris slualis pesmus anelas kojis sus
se visokim tonovima radovali dolaskus Gospodavs Vaclavs jes poeos das ses
eesposzadebljalomvskvravomsoiljkusprekosonesdupljetsIsprvasjessamos
dodirivaos njegovus unakaenus povrinuvs alis kadas sus pastiris krenulis zas
zvezdom prema jaslama, Vaclav je pognuo glavu i obema rukama grebao
kousnastomsmestu.
Gospas Rozemberks jes sedelas poreds njegas is tihos pevuilas ones notnes
esnaestinevs alis sevs videvis tovs nagnulas ks njemus is proaputalats
Gospodaruvstasvamsje?
Netos mes muis okos odgovorios jes skoros planims glasomts Neko
mi ga je zatvorio.
Nije, gospodarutsZarssesnesseate?sIzgubilisstesgasuttt

Pomozite mi! Pomozite mi da ga otvorim da mogu da gledam!


povikao je.
Monasi koji su glumili pastire u predstavi pogledali su biskupa, jer nisu
znaliskakosdassesponaajutsBiskupsimsjesdaosznaksdasnastavesisbrzospriaos
kraljuvs alis jes Vaclavs skoios kaos oparens is spotiuis ses izleteos izs crkvets Zas
njimsjespolosnekolikosnjegovihsstraaravskaosisgospasRozemberk;sisdaljesjes
pevuilat

170
Knjigoteka

PoslesmisesuszoruvsMikasjesotilasdassesnaessasmatisAgnetsTajssusretsses
po mnogo emusrazlikovaosodsprethodnasdvatsOvogsputasjesstaricasekalas
nju.
OnajsovektsJuetsKakosseszvao?s upitala je.

DamektsOnsisnjegovasenassusnedavnosdobilisprvosdetetsBiosjesdobars
ovekt

Mati je klimnula glavom zagledana u vatru. Damek izgovorila je to


kaoszapovestvskaosodgovorsnasneijespitanjets Njegova krv je na mojim
rukama. Zavrtela je glavom, a veo joj se zatezao i nabirao. Nesmoes
vies ovakots Pretpostavljams das imas netos nas umuvs zars ne?s Das oslobodis
mogsbratancasissvesonestossusssnjim?
Neesvamssesdopastivsmajkot

IznelasjessvojesnamerevsaskadasjesmatisAgnesoborilasglavusisprekrilaslices
akamavs Mikas jes bilas ubeenas das es staricas odbitis das jojs pomognets Tas
enasjesitavogsivotastitilassvogs mlaegsbratavs pokuavajuisdaskolikotoliko sauvasnjegovoskrhkosduevnoszdravljesissaaljevajuisgastosjesbios
takossurovoszlostavljanvszatosjesbilos okrutnostraitisodsnjesdasgasnajzadsis
potpunos gurnes prekos ivices kakos bis konanos moglis das gas proglases
nepodobnim vladarem i oslobode Otakara i njegove vojnikets Mikas jes
saosealasssnjomt

ViesnessmejusumiratisnedunitsMojsbratvskraljvsviesneesmuitisnitis
ubijatisnedunesisdobresljudets MatisAgnesjesrazradilasuloguskojustrebas
das odigravs alis iakos jes Mikas sadas vies verovalas us sreans ishods svojes
zamislivs vies ses is bojalats Budes lis ses razotkrilos das nekos radis kraljus os glavivs
krivacs es bitis surovos kanjenvs takos das jes Damekovas sudbinas moglas lakos
zadesitisisOtakaravsVokasilissamusmatisAgnet

Nakons poslednjes mises svis sus ses zaputilis us sveanus dvoranuts Nanas is
granices kedravs kojes sus visiles ss visokes tavanicevs omotanes okos stubovavs is
mesos kojes ses peklos nas aruvs kaos is jabukes poredanes nas krajs peivs gdes jes
vatrasslabijavsdelovalissussvojomsmirisnomsarolijomsnasljudesisodagnalis
sumornos raspoloenjes kojes jes zavladalos posle Damekovog pogubljenja.
Lies imeles jes blistalos nas svetlostis sveavs as brusnices sus sijales kaos biserits
Badnjak je pucketao u vatri. Minezengeri su svirali. Okupljene je ponelo
prazninosraspoloenjet

Mikas jes selas nas svojes uobiajenos mestos poreds kraljas mada je on malo
obraaos panjus nas njuts Gospas Rozemberks jes selas ss kraljeves leves stranevs
gdesjesobinossedeosnjensmutsSlukinjeskojessusdonosileshranusispiestihos
sus pevuiles doks sus posluivalevs pas jes Mikas pretpostavilas das sus tos tajnes
izaslanicesmatisAgnet Grajasissmehssusguilisnjihovesnaporevsalisseskatkads
171
Knjigoteka

zauosdeosmelodijesiznadsoptegsamorasiszaparaoskraljusuivsnastasbisses
ons trgaos is stresaos kaos das sus gas pogaales strelets Razrogaenihs oijus jes
pomno promatrao stotine lica u dvorani.
Utom je u dvoranu ulas enats Ljudis sus ves bilis pripitis ilis zaokupljenis
jelomsdasbisjesprimetilivspogotovustossusslugevsdonevisdaskesiskamenjevs
poelesdaspraveszatitnusogradusnassredinisprostorijet

Meutimvs Vaclavs jus jes ugledaots Mikas jes posmatralas kakos mus ivosts is
boja polakos nestajus ss licats enas jes krivudalas uzas zidvs tapiserijes bis ses
zatalasaleskadsbisporedsnjihsprolavsasondasjesdolasdospodijumaszasigrusis
zaustavilassesnekolikoskorakasodsstraarat

Urliksnekesivotinjesjesodjeknuosizsdvoritavsizazvaviskodsjednihsstrah,
kods drugihs smehvs doks sus eljnos iekivalis onos tos sledits aks jes is kraljs
odvratios pogleds ods enevs jers mus jes panjus privuklos brundanjes preds
vratimats Zacerekaos ses kadas jes nekis oveks us dvoranus uveos medvedas nas
povocutsPrekosnjukesmusjesbilasnavuenasirokasgvozdena brnjica, a oko
vratas gvozdenis lanacts Medveds jes mahaos glavoms gegajuis ses izas svogs
gospodaratsKadassusdolisdossredinesdvoranevsoveksgasjeslupnuostapomvs
a medved se propeo na zadnje noge i prodorno riknuo.
MikisjesusnavrlasnasustatsNijesoekivalasdasesprireditisborbuspasasss
vezanims medvedomts Osealas jes muninus zbogs krvavihs prizoras kojis es
usleditivs as jos jus jes izjedalas is brigas kakos es tos uticatis nas plans das ses kraljs
razotkrijevsalissadasjojsjesjedinosbilospreostalosdasekatsIsposmatrat

Jos dvas ovekas sus treis ulas us dvoranuvs jers sus ihs snanos vuklas etiris
psa, kojima je pena letela iz usta dok su besno vrteli glavom ne bi li se
oslobodilislanacasisgospodaratsBilissusedniskrvitsNestrpljivossusekalis das
napadnu medveda.
Mikassesugrizlaszasusnuskadasjesoveksskinuosbrnjicusmedvedut

Kraljs ses nagnuos prekos stolavs nalaktivis ses is bradus oslonivis nas akevs
iekujuispredstavut
A onda su ona druga dvojica pustila pse.
epalissusmedvedaszasnjukusispoelisdasotkidajuskomadesmesatsOnsjes
snanimsudarcemspokuaosdassesotresesjednogvsalissusmusostalastriszarilas
zubesusprednjusapusisbedratsMedvedsjesurliknuosispoviosglavusdoszemljevs
as ods silines pokretas njegovs gospodars jes izgubios ravnoteuts Sakrios jes lices
prednjimsapamasdasbisseszatitiot

Ne, ne, ne! povikao je kralj. Naterajs gas das ses bori!s Hous das gas
vidim u borbi.
Gospodars jes svojus ivotinjus gurnuos tapomvs terajuis jes das ses ponovos
propne na zadnje noge.

172
Knjigoteka

Nateraj ga da se bori! vikao je kralj toliko prodorno kao da je izvan


sebe. Ljudi su se okrenulis is pogledalis gavs as Mikas jes nas njihovims licimas
ponovos videlas gaenjes kaos ondas kadas sus prisustvovalis njegovojs
krvoednosti;s bilos jes oiglednos das sus ses prisealis onogas tos jes uinios
Dameku.
Kraljsjesustaovsviuisnasmedvedasdassessuprotstavit

Utoms sus ses zaulas crkvenas zvonats Zapevalas sus svojims istims is
prodornimsglasomvskojissesprolamaoskrozshladansboisnisvazduht

Kraljs ses raspukaos kaos das jes vazas ods staklats Mikas jes pos njegovoms
pogledus videlas das polakos gubis razums bas kaos tos jes posmatralas kakos ses
gasisivot ocasLukaatsPratilasjeskudasgledatsPiljiosjesusenusnaslonjenusnas
zidtsIsonasjesposmatralasnjegavssmeeisset

Matis Agnes nijes nosilas odeduts Nalas jes haljinus is stavilas veos is eirvs
obukavis ses us tamnocrvenos ods glaves dos petets Napuilas jes usnes is
zazvidalat
BolskojisjesvidelasusnjenimsoimasMikisjesslomiossrcet

Majko. Kraljs jes tos izgovorios tihos is krozs zubevs mumlajuivs jers jes
zaplitao jezikom.
A onda se bacio na nju.
MikasjesvidelastasessesdogodititsDvoumilassesdaslisdassesumeavsalisnijes
smela zbog Otakara.
Kraljs jes projurios poreds straaras is skoios nas njuvs stegnuvis jes zas vratts
Iskeziosseskaoskrvolonasivotinjasiszareaot
Zvona nisu prestajala da zvone.
UrliknuviskaosranjenaszvervskraljsjesprivukaosmatisAgnessebit

Psissussesnakostreilivsasmekarsje pustio povodac. Medved se uspravio


nas zadnjes nogevs rairios prednjes apes is zabacios izujedanus glavu;s ss njukes
musjesvisilospokidanosmesovspasjesrazgnevljenosriknuovseljansosvetetsBrzos
jes izaaos nas krajs sas psimavs zavitlavis prvogvs as zatims is drugogs os zatitnu
ograduvs slomivis ims kimuts Zatims ses nadvios nads preostalas dva;s obruios
sesnasjednogvsusmrtivisgassvojomsteinomvsdoksmusseseljustsobavilasokos
vrata onog poslednjeg. Samo jednom je zamahnuo i telo psa se
oklembesilo.
Nikos vies nijes posmatraos kraljats Nikos sems Mikets Samos jes onas videlas
kakos jes poleteos nas matis Agnes prekos stolavs alis potos sus upalis us prazans
prostor, medved ih je spazio i pojurio ka novoj pretnji s krvavom penom
okosustavsmauisglavomsisriuit

Kraljs jes stajaos sas matis Agnes ispreds njegas dreis jes jednoms rukoms zas
vratvsasdrugomszasrukevskojesjojsjessaviosizasleat

173
Knjigoteka

UmreesjednomszasvagdavsmajkotsNeesviesdasmesmuis vikao
jojsjesnasuvovsprskajuisjojspljuvakomslicet

Pomozite joj! Gospas Rozemberks jes potralas premas straarimats


To je matisAgnevskraljevassestratsZars nesvidite?sSiaosjesssumatsUbiesje!s
Pomozite joj!
Straaris sus ses nagnulis prekos stolas is isukavis maeves krenulis premas
medveduvskraljusismatisAgnet

MikassespaksustomsasusprobilasprekospodijumasdosnjihtsGurnulasjesdeos
zatitnes ogrades is polakos prilas medvedus sas stranets Medveds ses okrenuos
premasnjojtsBilasjesspremnavsjersjesprizvalasmot
Budi miran rekla je. SmirissetsNikostesneespovreditit

Medvedssesistogstrenasspustiosnassvesetirisisiscrpljensdahuislegaosnas
pod.
Mikas jes bilas svesnas das sus ljudis zanemelivs das sus ims srcas ustreptala;s
moglasjesdaspretpostavissaskolikosstrahopotovanjasjesposmatrajuvsalisnijes
htela da se okrene da se u to i uveri.
Jedans straars jes pritraos medvedus isukanogs maavs alis ses Mikas
ispreilat

Nemojs dasnaudisovojs ivotinjitsVidisliskakossesumirila?sViesnikogs


nesugroavatsOstavisgasnasmiruts Trudilassesdasutiasmosussvomsglasuvs
alisnijesbilassigurnasdaslisjesuspelatsStraarsjesspustiosmasispovukaosset
Dvoranoms jes zavladalos takvos olakanje da se moglo opipati. U tom
trenutkusjeskraljskriknuosisgurnuosmatisAgnesnaspodtsPalasjesnaskoraksods
medvedavsalissesonsnijesnispomakaotsVaclavssesokrenuospremasstraarimas
pokazujuis nas matis Agnevs pokuavajuis das ims netos kaevs alis tos tos jes
izlazilo iz njegovihs ustas nikakos nijes bios smislens govorvs ves grlenos
frfljanjetsBrzossesnagnuospremasnajbliemsstraarusiszgrabiosnjegovsmats
Straarsgasjesuhvatiosissaviosmusrukesizasleat

MikasjespomoglasmatisAgnesdasustanets Kucnuosjesass doapnulas


je starici.
Matis Agnes ses malos pribralavs alis jojs jesglass is daljes drhtaots Moj brat a
vas kraljs jes bolestants Lordes komornievs zamolilas bihs vass das otpratites
kralja u njegovu odaju, da se pobrinete da se dobro staraju o njemu i da
straaris neprekidnos motres nas njegats Nes smete mu dozvoliti da izlazi iz
svojes odajets Kaos tos stes svis videlivs ons predstavljas opasnosts is zas sebes is zas
drugets Moramos zatititis kraljas is molitis ses Bogus das gas izleits Lice joj se
iskrivilosodsbolavspasjusjesMikasuhvatilaszasrukuts Vaespreosvetenstvo,
biskupes Mikulauvs vis stes ovlaenis das oslobodites mogs bratancavs kraljas
Otakaravsisostalesplemievsdobresduesnepravednoszatoenesuscrnojskulit

174
Knjigoteka

BiskupsjesprostreliosMikuspogledomvsasondassesnakloniosmatisAgnets
Odmahsusnareditisdasihsoslobodet
Kada jesizaaovskaosdasjesnekosolabaviosdostadaszategnutesstegetsLjudissus
pohrliliskasvratimatsMekarsjesopreznospriaosmedvedut

Mogu li sada da ga odvedem, gospo? Nijessmeosdasjespogledasusoivs


askamolisdasjojssespribliit
Mikasjesodluilasdasiskoristisnjegov strah. Zasluiosjesdasivisusmiruts
ViesnemasborbitsSamosgashranitesisbrinitessesosnjemuvsjesteslismesuli?
oveksjesklimnuosglavomt

ZnajtesdasussaznatisakosprekritesretsIsdoisusdasvasskaznimt

Opets jes klimnuos glavoms is sagnuos ses das zakais povodac za lanac oko
medvedovogsvratatsMikasjeskleknulasisspustilasrukusnasdeoskrznaskojispsis
nisu stigli da dohvate. IdisspokojnotsOzdravisisivisusmirus rekla mu
je.
Kadas sus is onis izalivs samos sus Mikas is matis Agnes jos ostales us sveanojs
dvorani.
Slomile smos gats Slomiles smos mogs mlaegs bratats Mati je prekrila
licesakamasiszaridalat

Mikasjusjesobgrlilasokosstrukats HajdesdasobiemosvaegsbratancatsDas
vidimosbarsdobrusstranussvegastossesdogodilot

Meutimvs matis Agnes jes podiglas glavuvs as lices kaos das jojs je za tren
ostarilo. Vraams ses meus svojes klarisev 20 bolesnimas is siromanimats
Imas radostis us onimas meus namas kojes jes ivots odbaciots Is tamos es bitis
dobrodolaspoelislisikadasdasnamssespridruis rekla je.

Mikas jes odmahnulas glavomts Ves jus jes ionakos ekaos ivots us samois is
otuenostis us Houskivs alis jes pres togas moralas das obavis poslednjis zadataks
kao kraljeva isceliteljka.
Hvalas vams nas pozivuvs majkovs alis mes dunosts zoves us crnus kuluts
Potrebna sam Otakaru.

Klarisessuspripadnicesrimokatolikogscrkvenogsreda slinogsfranjevcima, koji je dobio ime


posSvetojsKlarivsisdressestriszavetausistotevssiromatvasisposlunostits(Primtsprevt)
20

175
Knjigoteka

22.
takars jes polakos ponovos uios das hodats Miiissu mu oslabili zbog
izgladnjivanjas is obamrlis ods vienedeljnogs mirovanjavs alis sus ses
polakos oporavljalis uzs Mikinus negus is nadzorts Onas jes odreivalas
kakvu hranu da mu pripremaju, a hranila ga je sama i vidala mu rane.
Kadasjesotvorilaskavezvsrukessusmusliilesnaskrvavuskauvsasnasvrhovimas
pojedinihs prstijus sus ses videles is kostivs jers jes grebaos reetkus das bis ses
oslobodiotsUprkosssvojsnjenojsnezivstisoiljcisesmusostatiszauvekt

Uglavnomvsbarsmussestelosoporavljalo;snosMikassesbrinulastasesbitisss
njegovim umom. Isprva je vrlo malo govorio. Jednom ju je pitao za svog
ocavs alis kadas ses uverios das Vaclavs vies nijes pretnjas nis njemus nis dravivs
OtakarssespovukaosussebevsutonuvisusnekusnemussetutsMikasjesrazumelas
kakosmusje;sjosuvekssesivossealaskakosjesutalasnedeljamasnakonstosjus
jesotacsLukasizvukaosizsjamesiszatosnijesnispokuavalasdasnaterasOtakaras
das govorits italas mus jevs prialas mus prie;s pratios jus jes pogledoms doks jes
hodalaspossobissmiljajuistasesdasradisisgovorilasdoksnesbispromuklat

Otakar je do svog roendanaskrajemsjanuarasmogaospomalosdashodaspos


sobisisdassedisusnaslonjaitsVelmoesisvojvodevsmeuskojimassusmnogisbilis
odanis Vaclavuvs as sadas nas savs glass velialis njegovogs sinavs slalis sus mus
estitkesnaspergamentusodsfinosobraenesteleeskoevszapeaene voskom
vedrihsbojasissasutisnutimsigovimassasmnogoslepihsaravsporuujuismus
dassestospresoporavi;spoklanjalissusmusiskonjesislovakespsevsalissusgastimes
samos podsealis nas onos tos nijes mogaos das radits Pos itavs dans bis setnos
gledao kroz prozor.
Do Svetog Valentinasjespaksves mogaos dasprisustvujes misisisdassesetas
pos majinoms vrtuts Doks sus sedelis nas klupis poreds jezercetavs Mikas mus jes
dala jednu knjigu.
tasjesovo?

PoklontsNisamsstiglasdasgaspripremimsdostvogsroendanat

Prelistavaos jes knjiguvs zagledajuis crtees jarkihs bojavs nas kojimas jes bios
predstavljensovekssaslistomslipeszalepljenimsnasleaskakosseskupasuskrvis
zmajavs savs obojens grimiznoms tenou;s zatimvs pars kojis ses zavetovaos nas
venusljubavsusumivskrozsijessesgusteskronjessvetlostsjedvasprobijalavsas
ondas is prvus nos kojus sus provelis zajedno;s nas jednojs slicis ses njenas oblas
butinasnenesputispromolilasispodshaljinesdokssesmukaracsnaginjaosnads
njom;s nas poslednjas dvas jes videos njegovs les krajs njenihs nogus is njenos lices

176
Knjigoteka

prekrivenos rukamavs as ondas is glavus drugogs ovekas us njenojs rucivs kojus


podiesvisokovsosvetnikit

To je Pesma o Nibelunzima rekla je. Zapravovs prias os hrabroms


Zigfridus is njegovojs supruzivs Grimhildits Proitalas sams jes kads sams bilas
mala. Pomogla mi je da manje mislim o svojim brigama i uvidim koliko
zapravosivotsmoesdasbudesstraant
OtakarsjespreaosprstomsdusivicascrteasZigfridovesisGrimhildinesprves
branesnoits Ali i mnogo lep.
Da, i mnogo lep.

PalosjojsjesnaspametsdasbistaspriasmoglasdaspomognesOtakaruvsalisdases
njomes nekakos izleitis is sebets Potos vies nijes bilas pods pritiskoms das moras
osloboditisOtakaravsponovossuspoelisdasjesproganjajusstravasisuasisjamevs
as is neprestanos jes razmiljalas os dunostis das ses vratis us Houskus kods ocas
Lukaavs pas jes sves vies tonulas us oajanjes pris pomislis us tas es jojs ses ivots
pretvoritisistasesostavitiszassobomt
Ti si sve ovo prepisala? I sama nacrtala sve slike? Celu knjigu?
upitao je.

Mikas jes klimnulas glavoms madas tos nijes bilos sasvims tanots Nijes
prepisala i precrtala kakosjesonstoszamiljao;spisalasjesposseanjuvsascrtees
nijesradilasposuzoruvsvesizsglavet
ImasdaravsMikat

Trglassesuvistusret

Oprosti mi rekaos jevs pas jes podiglas pogledvs jers jes elelas das mus
objasni, ali je shvatila da nije video njenu grimasu; gledao je nekud u
stranu.
tasdastisoprostim?s upitala je.

tossamsbiosslabtstossamsmusdopustiottts Odmahnuo je glavom kao


dasjeshteosdassesotresesoseanjats Dopustio sam mu da me se domogne.
Pustios sams gas das mis muis prijateljets Progutao je ogromnu knedlu.
Mikasgasjesuzelaszasrukuts Damek je mrtav zbog mene. Ubili su ga kao
zloincatsBiosjesdobarsovektsKakossamsmogaottt?
Izvukao je ruku iz njene i stegao pesnice dok mu je glava polako padala
na kolena. Napokon su iz njega provalili gnev i griza savesti. Bio sam
bespomoans is samos sams mogaos das ihs sluams kakos ses smejus doks suttts
Svimas bihs ims iupaos grkljan!s Reis sus mus potekles nezaustavljivos kaos
bujica. A za sve sam sam kriv. Doveo sam svoje vojnike ovamo i
smekaoskaosluckastosdeteskojesudisza oevomsljubavljutsZarobilissusmesis
dralisusmrakutsPiaossamsusgaeskaosbebavsasondassistittts Sav se tresao.
MikasgasjesgrlilasdoksjesplakaotsPlakalasjesisonasssnjimt

177
Knjigoteka

Nisi ti slab, Otakare rekla mu je kada se najzad uspravio i kada su


suzespresuile. PreiveossusmuenjetsNijestesslomiot

Podrugljivos ses nasmejaos is ispruios akes us zavojimas kaos dokazs svogs


neuspeha.
Savs sis izranjavanvs alis nisis slomljents Tus sits ivs sits Nikadas mus ses nisis
predao.
Mikavsonsmesnikadasnitasnijespitaos iz glasa mu je i dalje izbijala
uasnutostt

Mikas gas jes obuhvatilas okos strukas is spustilas mus glavus nas grudits
SnaanssistivsOtakaretsKaosgvoetsTrebasdasteszovusGvozdeniskraljtsIsimas
dobrusduuts Zatvorilasjesoisiszagledalasmussesusduuvskojasjessijalasistos
i postojano. Plemenitu kao zlato proaputalasjets Gvozdeni i Zlatni
kralj.

Posle toga mu je bilo mnogo bolje poeos jes das govorivs aks jes is sams
zapoinjaosrazgovoresisobavljaossvojesdunostivsalisjesisdaljesretkosizlaziosizs
svojihs odajats Mikis jes odgovaralas ta izdvojenost; znala je kako bi je ljudi
posmatralis nakons togas tos sus videlis kakos pukims reimas umirujes
razjarenogs medvedats Nijes bilasspremnas das gledas kakos odvraajus pogledvs
krstes ses kads jes vides ilis jes krioms posmatrajus sas strahopotovanjems ivs
iznad svega, strahom.
Dovoljnos jes tos iskusilas kadas sus gospas Rozemberks is Voks dolis us posetus
Otakaru. Kada se Vokov otac vratio i saznao da su Vaclava zbacili s vlasti,
kaos is tos das jes proglaens sauesnikoms us pokuajus ubistvas Otakaravs
pobegao je preko granice. Hteo je da povede i suprugu sa sobom, ali je
gospasRozemberksodluilasdasostanessassvojimssinomvskojissevsiakosjesimaos
lakespovredesodsOtakaravsjosuveksoporavljaot

MikisjevszapravovsbiloszaistasdragoskadassusprvisputsdolisusOtakarovus
odajus das gas obiuvs nadajuis se das es zapodenutis razgovorvs us kojis es ses
ukljuitisisOtakarvsalisonsnijesimaosmnogostasdaskaevsasisVoksjusjesnekakos
udnos posmatraovs ss mnogos potovanjas is skoros stidljivo;s gospas
RozemberksjesupornosgledalasuspodsisnitasnijesgovorilavsalisjesMikasulas
kakossussasusanastesenevsdokssusulazilisusodajuvspoteklesreius Oesnavs
izbavi nas od zla.
Zatos jes Mikas tokoms svakes njihoves narednes posetes odmahs izlazilas
napolje.
Meutimvsglasinessusjespratilesnassvakomskorakuvsnekeszbogsonogastos
jesuradilaszasBoivsa nekeszatostosjesnoisprovodilasuskraljevojsodajit

178
Knjigoteka

NaravnovsnijednastraarasnijesznalasdasjesisGitasspavalasustojssobivskaosnis
tosdassussveesgorelespositavusnotsMikassestrudilasdasisussnusujestihos
pucketanjesdogorelessveevsdasiszatvorenihsoijusoseti kako svetlost gasne
kadas is poslednjas sveas dogoris das bis ses probudilas is zapalilas druguts Zbogs
Otakara.
Iako se u tami borila i sa sopstvenim zlim dusima, u snu bi se opet
nalas us jamivs smrzavajuis ses is ekajuis das jojs udovitas zarijus zubes us
stomak, ali su ihs obojes budilis Otakarovis krici;s estos bis us snus pocepaos
posteljinuvspokuavajuisdassesoslobodisizskavezasusnonojsmoritsMikasbis
tadasleglasporedsnjegasistihosbismusprialasdokssesnesprobuditsHtelasjesdas
sobasbudesosvetljenasdasbisonvsimsotvorisoivsodmahsuvideosdasviesnijes
zarobljen, a onda bi mu pevala dok ne zaspi.
MikassestrudilasdasjesnesdotiusgovorkanjaskadassussesonasisOtakarsprvis
puts ponovos pojavilis us sveanojs dvoranis posles mises poetkoms martats
Poljanessussesosulesrusomsterajuissnegvsalisjesi daljesbiloshladnotsMikasjes
zastalas poreds vratavs pustivis Otakaras das ues samts Dvoranas jes vrvelas ods
ljudivsispunjenasagoromsisestitanjimavsaliskadasjesOtakarsuaovszavladalas
jes tiina;s svis sus ustalis davs izmeus ostalogvs proprates kakos kraljs koraas
dvoranom ka prestolu i napokon seda na mesto koje mu po pravu
pripada.
Nasgospodarvskraljs Otakars rekao je dvorski komornik i poklonio
se, a s njim su se poklonili i svi dvorjani.
NasgospodarvskraljsOtakars rekli su. I tako je Otakar postao jedini
priznat kraljseketsVaclavsesverovatnosnositistustitulusdoksjesivvsalisjeszas
itavsnarodsnjegovssinsbiospravisvoat
Samos tos jes utkes selas nas svojes mestos poreds njegavs dos Mikes jes ves
doprlossaaptavanjet

Jeste li dobro? upitaos jes Voks priavis dos njenes stolice. Otakar je
razgovarao sa gospom Rozemberk, ali se u tom trenutku okrenuo i
pogledaosMikut
Samo sam malo umorna. Osmehnula se da bi odagnala Otakarovu
brigu. Bilasjesovosdugasismranaszimat

U pravu ste reesVoks alisnamsdolazisproleetsGospodaru, trebalo


bisdasizjaemosimsbudetesmoglit

Otakar je odmahnuo glavom. Ovde ima mnogo poslova koje treba


obavititsekasismarkgrofovijassusbiles prilinosdugoszapostavljanetsNeus
dasbudemslenjskraljtsMojesdunostisstojesiznadssvegat
Mikassesuzdralasda sesnesstresesodsjezeskojasjojssespopelasuzskimut

ZarsnesmoetesdasvoditesposlovesizsHlubokevsgospodaru?s upitao je
Vok. BiossamstamospressamosnedeljusdanatsOnesnemakeszanatlijeskojes
179
Knjigoteka

stesunajmiliszaistassusmajstorissvogszanatatsTrebasdasviditestassu do sada
napravili.
Je li do tamo naporan put, lorde Rozemberk? upitalas jes Mikavs
imajuisnasumuskraljevosjosuveksnaruenoszdravljet
Nije. Nije daleko, a i ravan je teren.

Mikas jes spazilas kakos Otakarvs zacakljenihs oijuvs oekujes odgovors nas
pitanje koje joj je nemo postavio. inismisseskaosdobraszamisaovsakostos
elites rekla je.

Kraljs jesklimnuosglavomsisnasmeiossets ObavispripremevsVoktselims


dasstignemstamoszasprazniksirilasisMetodijat

Meutimvs onas ses nijes tolikos radovalats Poslalas jes pismos ocus Lukaus ss
karavanoms zalihas pos odobrenjus biskupas Mikulaas nedugos potos jes
Otakars izbavljens izs tamnicets Us njemus jes ocus objasnilas zatos jes tolikos
odsutnavs alis mus jes istos takos is obealas das es ses vratitis us Houskus ims ses
Otakar oporavi.
Otakarustosjosnijesrekla.

Napokons jes smoglas hrabrosts dans uois njegovogs odlaskas us Hlubokuts


etalissussesumomvsnedalekosodsmestasnaskomessussesprolisputsoprostilits
Draosjusjeszasrukuskaosisondat
Otakare, moram da razgovaram sa tobom. Uporno je gledala u
zemlju i grickala usnu.
MenismoessvesdaskaevsMikat

Neestissessvidetit

Ondasmisodmahsrecisosemussesradit

KadastisotputujesusHlubokuvsjasmoramsdattt

Akosesmisreisdasnameravasdasodesisvratissesusopatijusilisonoms
svomsocuvsnestrudissetsTrebasmit

Ne nameravamsodmahsdasodemtsOtiisustekskadasbudesvanssvakes
opasnostitsAlisizsdanasusdanssvessissnanijits Pomazila ga je po ruci. A i
viesnemasnonesmoret

Trgnuo je ruku. Zar sam ti sada samo to? Bolesnik koga treba da
lei?soveksbolesnogstelasisuma?sPossvemussudeivszastebesviesnisamsnis
mukaract

ZnasdasnisamstakosmislilatsTissittts Zavrtelasjesglavomvsnesnalazeis
pravesreiszasonostososeavspasmusjessamosprivuklasglavusispoljubilasgats
Ostao je bez daha kada se odmakao.
Moeslismisreiszatosmorasdaside?

Uzdahnula je. Nes mogus das tis ispriams sves tos ses tamos dogodilots
Streslassessetivissesudovitasusjamisisvritanjasdecesupalihsoijuts Kao
180
Knjigoteka

tos tis nes moes jos das govoris os nedeljamas provedenims us kulits Modas
emosjednogsdanasispriatistessvojespriesjednosdrugometsVai?
Klimnuo je glavom.
Alis mogus das tis kaems das us srcus divljines us Houskis ivis velikos zlots
Tamos ses nalazis tvravas ods drvetavs sagraenas nas ostacimas nekes druges
tvravevs as tas paks nas ruevinamas nekesstarijets Stotinamas godinas sus ljudi
straarilisnastomsmestusdasseszlosnesoslobodit
uossamsnetovsalittt

TossusistinitesprietsAlissesssvremenomszaboravljajutsMislimosdassustos
samosobineslegendesispostajemosneopreznit
tasbissesustomssluajusdesilovsMika?s zapitaosjesapatomt

Zlos bis ses izvuklos izs svojes jazbinets Isprvas samos malovs isprobavajuis
reetkes svojes tamnicevs snagus uvarats Ponekads ljudis obnoves snagus is
zarobesgaspresnegostossesonospotpunososlobodivsalisponekadtttsPonekadsses
deavajusstravinesgrozotet
Je li ono sad zarobljeno ili je na slobodi?
OtacsLukasisjassmosgasvezalit

Onda moramo budno da motrimo.

Mikasklimnusglavomts Zato moram da...


Ne.

Mikas jes zaustilas das ses pobunivs alis jojs jes ons stavios rukus prekos ustats
Znams das sis tis vies ods devojkettts enets Tis sis isceliteljka. Borac. Moja
spasiteljka, ko zna koji put. Ne sumnjam ja u tvoju sposobnost na bilo
koms poljuvs Mikavs alis jes nadmenos mislitis das samos tis nas ovomes svetus
moes das nass izbavis ods zlats Zars nes shvata?s Spustio je ruku da bi
mogla da mu odgovori.
Shvatam reklas jes iakos jojs ses pos glavis vrzmalos netos tos ons nijes
znaousdasjusjesBogsobdariosneimstosdrugisnemajuts Ali ja...

Pres negos tos donesemos bilos kakvus odlukuvs porazgovarajmos sas


biskupomsMikulaemtsJeslisonsupoznatssastim?
Manje-vievsalisnijesbio tamo.

Es pavs moes das odes akos bas budes moraots Sadas jes vies zvuaos kaos
kralj. Hajdemo do njega.

SlaemssevsgospodarutsHouskasnijesmestoszasdevojkus rekao je biskup


dolivajuisvinosuskraljevspehart

Ne radi se o tome da li je to mesto za nju ili nijetsOnasesmoisdasides


kuda joj ja odobrim otrosjesodbrusiosOtakart
181
Knjigoteka

Mikas ses promekoljilats Bitnos jes tas ocus Lukaus trebats Dobro je
znalasdasmoras dassesvrati;sobealasjesdasessesvratitivsistosesisuinitisims
Otakarusviesnesbudespotrebnat

Zapravovs elims das znamvs biskupes nastavio je kralj jeste li


potpuno svesni kolika opasnost se krije u Houski. Jeste li ikada bili tamo?

Ovde sam imao mnogo posla, gospodaru, ali sam poslao karavan
namirnicasisbrausAleasisMarekavsaspisaossamsissvomsprijatelju, biskupu
BanskivskojisjesusRimutsDobiossamspismosodsnjegasuskomeskaesdasesdoits
NaroitosgaszanimastassestosdeavasusHouskivsalisiznadssvegaskakvusjestus
ulogusodigraosotacsLukat
Mikas ses ispravilas is umalos gas upitalas tas jes hteos times das kaevs alis je
glavnusresimaosOtakart

Dobros jes tos Rims elis das mis pomognes das zatitims kraljevstvos ods
neprijatelja s kojima ne mogu da se upustim u bitku. Mislim da nemam
orujes kojims bihs ses mogaos suoitis sas opasnostimas izs Houskevs alis us datis
sves ods sebets Tamos emos sagraditis pravus tvravus sas bedemimas ods
kamenasisirokimsgrudobranimavstakvimsdaszadresneprijateljatsLinosus
izraditi nacrte za zamak i poslati garnizon vitezova da nadgleda radove.
Pisaus is svetoms ocus us Rimus is zamolitis gas das mis poaljes svetenikes
obuene zasborbusprotivstakvihszlihssilasdasneprekidnosbdijusustvravits
OkrenuossespremasMikits UstomssluajusesotacsLukasmoisdassessnaes
i bez tebe, zar ne?
Ovaj...

Biskup Banska je napisao da namerava da stigne u Prag do Uskrsa te


dasesubrzosposdolasku otputovati i u Housku dodaosjesbiskupsMikulat

Vidis rekaosjesOtakarsuzevisMikuszasrukuts OcusLukausesstiis


pomos izs Rimas doks tis nes stignes das mus ses pridruits Zapravovs nemas nis
potrebesdasidet
Mikas jes mirkajuis zadralas suze;s Otakars se svim silama trudio da je
zadrisuzssebevsnessamosnasnekosvremevsveszauvektsKaosmalussusjesdonelis
usopatijuvsgdessusotacsLukasismatisKazispreuzelisbrigusosnjenomsstaranju;s
kasnijesimsjestrebalaskaosisceliteljkavsassadasjojsjevsetovsdunostsdasbudesus
Houskivs alis jes nikadas nikos nijes eleots Svakakos nes kaos tos jes elis Otakarts
Kadas vassnekoselivstosjesprviskorakskas tomesdasmuspripadatetsMeutimvs
odgovornostspremasocusLukausisdunostsdasnesdozvoliszlims dusimas das
izaus izs james leales sus nas drugoms tasuts Jes lis zaistas nadmenavs kaos tos jes
Otakarspomenuovszatostosmislisdasjessamosonaszaduenasdasuvasulazsus
jamu kao da je neki Bogom dani ratnik? Da li odbacuje jednostavan,
mirans ivotvs braks is decus zbogs ponosavs ubeenas das jus jes Bogs stvorios
drugaijomsdasbisuinilas nekosvelikos delo?sMikasjesodmahnulasglavomvs
jerszbogsonogastosjeselelasviesnijesmislilasostomestastrebasdasradit
182
Knjigoteka

Ponovos jes pisalas ocus Lukauvs odluivis das saekas das jojs odgovoris pres
negostosdoneseskonanusodlukutsUsmeuvremenusessespobrinutisdasses
Otakars bezbednos smestis us Hlubokus is uivaes us vremenus provedenoms ss
njimvssvesnasdasesimstosbitisposlednjis zajednikistrenucisukolikosjesotacs
Lukaspozovet
Izgledas das emos zajednos uivatis us proleuvs gospodarus rekla je
smeeisset

Hluboku je prvi put ugledalas jos izs daljinevs ss malogs uzvienjavs doks sus
jahali iz Praga. Od dvorca su se videle samo skele i kamenje naslagano bez
malterats Otakars jes svejednos bios zadovoljans onims tos jes zavrenos
grudobranimavs jarkoms iskopanims okos brdas nas komes jes lealas tvravas is
ispunjenim vodom preusmerenom iz Vltave, kao i kulama podignutim
nasspojevimassvasetiriszatitnaszidasokossamogszamkat

Evsovosjespravosutvrenjes rekaosjesdokssusseslaganosetalisizmeus
glavnihs zidinas is bedemavs tamos gdes es bitis spoljanjes dvorites zamka.
Modas jos uveks nes izgledas takovs alis ovos evs Mikavs bitis velianstvenots
Uzeos jus jes zas rukus kaos detes kojes jedvas ekas das ses upustis us igruvs as doks jes
govoriosostomeskakosjessveszamiljenovsisnjojssamojs sesslikasukazalaspreds
oimas zamiljalas jes strmes krovovevs iljates tornjevevs izbruenis kamenvs
velikesprozoreskojisesispunitissveanusdvoranussvetlouvsbogatesreljefes
nasnadsvoenimsprolazimavsmajstorskusrezbarijusnasmasivnimsvratimasis
potpornes stuboves izvans sames graevines kojis es eznutljivos stremitis
visinama. Doisdastispokaemsnacrteskojessamsnapraviot

Onis sus us istonojs kulivs gospodaruvs kods duborescats Ludolfs ses tamos
smestiovs jervs kakos jes rekaovs elis malos miras is tiinets Vok se nasmejao,
zarazivis is Otakaravs as Mikas jes videlas das jes izs njegas svas napetosts ves
iezlatsStvarnosjesvoleostosmestot
Issamissussessmestilisusodajesusistonojskulispotosjessamsdvoracsjosbiosus
izgradnjitsIakosjessvesbilosmnogosskromnijesnegosusPraguvsMikasjesodmahs
zavolelas svojus malus sobicus ss jednims polukrunims zidomts Krozs luni
prozorvs ijis okvirs jos uveks nijes bios finos obraenvs videlas ses umavs kojas ses
protezalassvesdosjezeravsijasjespovrinassvetlucalasnassuncut

Sems Gites nisus povelis nijednus enus izs Pragats Gospas Rozemberks jes nas
Otakarovusmolbusostalasdasoslukujeskakvesglasine kruesnasdvorutsims
jesgranulosprolenossuncevsmnogisplemiissusotilisnassvojasimanjavspasihs
jesteksnekolicinasostalasusPraguvsalisuprkosstomestosjesnaskljunespoloajes
postavios svojes ljudes is ostavios sopstvenes straares das ses postarajus das
njegov otac ne izlazis izs svojihs odajavs Otakars jes traios manjes zvaninogs
saveznikas britkogs umas is ujednos vetogs politikogs strategats Kraljvs Voks is
183
Knjigoteka

MikassususHlubokusdolissasnekolicinomspreostalihsvitezovasissluguvstos
imsjesbilosdovoljnoszasosnovnuszatitusissvakodnevnesposlove, ali oni su i
nameravalisdasivesskromnot

Takossusisinilis jelissushranuspripremljenusnasvatriszaloenojsnasreds
dvoritasusdrutvusnemakihszanatlijasissluguspodsotvorenimsnebomvsakos
bistosvremesdozvolilovsilisusnedovrenojsdvoranisusprizemljuszamka. Iako
suszidovisjosuveksbilisgolivsdrvosjosneizglaanovsasprozorisnezastakljenivs
ta dvorana je svojom lepotom ostavljala bez daha. Bogata rezbarija, s
motivimas ljudskihs licavs ivotinjas is bias izs narodnihs predanjavs krasilas jes
prozorske daske, stubove i lunes tavanskes grede;s izgledalis sus jos vernijes
nas jos neofarbanoms drvetuts Mikas nijes moglas das ses uzdris das ihs nes
dodirujevsdoneklesoekujuisdasessessmejativsjersihsgolicajusnjenisprstit
Vidim da vam se dopada moj rad, gospo Ema rekao je Ludolf
jednog popodneva.
Samostosnesprogovoret

Is menis izgledas kaos das sus ivits Kaovs uostalomvs is samos drvots Onos mis
samosgovoristaselisdaspostanevspasgasjasustosispretvorimt
Smem li nekad da vas posmatram dok radite?

Posmatraos jus jes nekolikos trenutakavs as tas tiina joj je postala malo
neprijatnavs jers jes oekivalas das es bezs premiljanjas pristatits Vi ste
umetnikas dua?s postavios jes pitanjevs alis ses postavios kaos das ves znas
odgovorvsjersjesklimnuosglavomspresnegostosjesitasreklat
Crtam i slikam. Ali ne ovako lepo.

Tadasjesjosustrijesklimnuosglavomts VisjestesumetnikasduatsBilasbis
misastsdasmesposmatratesdoksradimvsgospot

Meutimvs uinios jes mnogos vies ods togats Stavievs doneos jojs jes rezbarskis
nosisdrvenespodlogevsasondasjojsjespokazaoskakosdasnauisprstesda sluajus
drvo.
Zatvorites ois rekao joj je. Onesnass lauts Pokazujus nams onos tos
elimos das vidimos umestos kakos netos uistinus izgledats Spustio joj je
komad drveta u ruke. Pravi umetnici vide dodirom, kao i slepi. Drvo
razgovarasssvaimsprstimavsoseate li to? Uhvatio ju je za drugu ruku i
njomespreaosposdrvetuts VaemsumusodajessvojestajnetsKosjetstaselisdas
postane.
Oseam!s otelo joj se.

Etovs vidite!s Znaos sams das etes osetiti!s Nemac je svoje hrapave
dlanovevspunesiverjasisuljevasodsradavs obavio oko njenih malih i glatkih
aicat

Otvorilasjesoissmeeissesisodmahsdohvatilasnovsspremnasdasizrezbaris
sliku koja joj se javila u glavi. Utom je ugledala Voka kako je posmatra s
184
Knjigoteka

drugogskrajasdvoritavsgdesjessasnekolikosvitezovasvebaosmaevanje; bio
jes savs namrgoens is neims nezadovoljanvs as kadas ses zapitalas tas jes tos loes
uradila, setila se da ona njemu, zapravo, nikada nije bila po volji.
Slegnuvis ramenimavs ponovos jes otilas kods Ludolfavs as ons jojs jes pokazaos
razne tehnike oblikovanja drveta.

Izvoli reklas jes razdraganos pruivis Otakarus drvenus figuricus


nekolikos nedeljas kasnijets Kosas jojs ses rasulas pos travivs as ljubiastes glavices
gladiola pognule su se kao da su htele da je posmatraju. Pored nje je,
oslonjens nas laktovevs leaos Otakars razdvajajuis joj uvojke, od kojih je
pravioszamkovesokrueneszidinamaspreostaleskoset
Malo su izjahali s vitezovima i Vokom i zaustavili se pored jezera da
napraves predahts Skoros das ses osealos letos us vazduhuvs toploms is punoms
opojnih mirisa polena koji ih je obavijao kao prekrivats Mnogis lanovis
pratnjes sus ses opruilis us hladus drveas is dremalits Voks ses etaos obaloms
sakupljajuis oblutkes is bacaos ihs postrances us voduts Mikis jes bilos neobinos
tos veitos kruts is utogljens lords Rozemberks takos gracioznos bacas
kamenie;sizgledaosjesoputenosissrenoskaosdetet
Svima je prijao boravak u Hluboki. Otakar je spavao sam u svojoj odaji
madas jes ipaks nous ostavljaos upaljenus sveus zas sluajs das runos sanjats
Mikasjesimalaslakssansissvesvremesjesoslukivalasdaslisessesizsnjegovessobes
zautiskricivsalissestosdeavalossvesreetsOtacsLukasjojsjesuspismusporuios
das jes sves kakos trebavs das ostanes sas Otakaromvs is obeaos das es jojs pisatis
ukolikosmuszatrebavspustivisjesdasuivasissanjarisosdrugaijojsbudunostit
MojasMikassesnetoszamislilas prenuo ju je Otakar.

Das znas das jesamts Izvinits tas mislis os moms prvoms umetnikoms
poduhvatu? Pokazala je glavom prema drvenoj figurici kojom se igrao.

TosjeslovakispasskogssamsimaoskaosmalitsZvaossamsgasOkossokolovots
Zvuaosjesudnot
Dopada ti se?

Izgleda bas kaos onvs kaos das sis gas videlats Istos ovakos jes imaos jednos
klempavos uvos is oiljkes nas potpunos istims mestimavs as is bas jes ovakos
podizaosapuskadsjessedeot
PaspriaossismisosnjemutsZarssesnessea?

DavsalisjesneverovatnosdassispogodilassvesustaninetsIstosiz prvog puta.


Zavrteo je glavom.

Mikas ses ukoilavs umirivis glasts Ludolf je rekao da sam prava


umetnica i da imam dara. Meutimvs prolos jojs jes krozs glavus das bis

185
Knjigoteka

Otakarvsposmatrajuisjevspresrekaosdasjesvetica. Nesmorasdasjessauvas
ako ti se ne sviat
Pokualas jes das mus jes otmes is bacis jes us jezerovs alis jes Otakars bios jaits
Nisamsrekaosdasmissesnessviats Prevrnuo se i povukao je za sobom, pa
sus ses malos rvalivs smejuis sets Legaos jes nas leas is spustios jojs rukes nas svojes
grudi. Neprestanosmesiznenaujevsmiiusmojsudnit
Espavstasmogut

Uhvatios jus jes okos vratas is privukaos sebits Naviklas jes ves nas njegoves
poljupcesiakosbisjojssrcessvakisputsbreszakucalosissvasbisporumenelavsalisjes
ovogsputasbilosdrugaijetsUstomspoljupcusjesbilosviesstrastitsObuhvatio ju
je oko struka i priljubio je uza se.
Bliis ses letnjas olujavs gospodaruts Modas bis trebalos das ses vratimos us
dvorac. Nijessesaksnisnakaljaosdasbisnagovestiossvojsdolazakt
Mikassesbrzosispravilasisprekrilasusnesnadlanicomvspostidevisset

Meutimvs Otakar se samo nasmejao. Kako vam drago, moj lorde


Rozemberk.
Previesstesprisnis rekaosjojsjesVoksdokssussesvraalit

Molim? Iakos ses zbunilas is pomalos stidelas Otakaroves plamtees


udnjevs jers nijes znalas kakos das us toms smislus izaes ss njims nas krajs is tas tos
uopteselivssvakakosnijesbilasspremnasdassluaspredavanjesossmernostit
NasgospodarvskraljvskaesdasstespotomaksdinastijesAragonat

Tas opaskas jojs jes razjasnilas zatos ses lords Rozemberks us poslednjes vremes
drugaijesponaaspremasnjoj;snekakosjespostaostrpeljiviji i manje nadmen,
alisnesismanjeskritiantsMikasjesmislilasdasjestosnjegovsizrazszahvalnostivs
ilismodasaksispotovanjaspremasnjojszatostosgasjesspaslavstosgasjesvidelas
izmuenogsisbespomonogtsMeutimvssadasjesuvidelasdasjescenisviessamos
zatosto postojismogunostsdasjesplemikeskrvit
VaasprivrenostsslugamavszanatlijamavsLudolfuttt
I Otakaru dodalasjesugrizavisseszasusnut

Voksjesstisnuosusnestesjasnospokazaosdasnesodobravasnjenosponaanjets
To u kakvim je odnosima kralj sa vama njegova je stvar, a ne moja.
Ali?

Alisnainsnaskojisrazgovaratessasslugamaskaosdasstesravnopravnisistos
tosdoputatesLudolfusdasvassdriszasrukeskaosdattt
Pokazivaosmisjeskakossesobraujes drvo!sAssemstogavsposgodinamasbis
mogao da mi bude otac.
Doduevsnista mogunostsnijesiskljuenat

Mikus sus poeles das pekus oits Okrenulas mus jes leas is priljubilas ses uzs
konjavsdoapnuvismuus Bret
186
Knjigoteka

Otakar je mislio da je htela da se trkaju, pa je i sam podbo konja; svi su


ses glasnos smejalis galopirajuis premas dvorcus kaos das ihs vetar nosi. Svi
osimsVokasisMiket

187
Knjigoteka

23.

oetaksletasjesoznaioskrajssvegasostalogt

Gitas jes izvuklas Mikus izs krevetas jos pres zorets Gospo, hajde da
pravimosvetice!

Hitrossuszaobilazilesstaraslipovasstablasobavijenasgustomsmaglomvsijes
seskorenjesprualo isiznadszemljevsispreplitanoskaosprstitsMikasjeszavolelas
tusumusokoszamka;stamosjesodlazilasusdugesetnjesnesgazeisposstazamavs
jers ihs nijes bilovs estos is sas Otakaromvs alis ponekads is samavs prvis puts ods
napada posle kog je Luka oslepeo. Nedostajala joj je samoas kaos onas
kakvusjesnekadsimalasusopatijitsOvdesjesmoglasdassesuspnesnasniesgranesis
smestis ses us kronjus kojas jus jes dralas kaos ogromnas akats Tus jes nas mirus
moglas das razmiljas os tomes das lis jes zaistas potomaks kraljas nekes dalekes
zemlje u kojoj nikada nije bilas is das sevs vrteis pramenoves koses meus
prstimavs pitas kos jojs jes otacs is gdes bis moglas das gas traits Izgubilas bis svakus
voljus zbogs gries savestis kadas bis pomislilas tas jes sves uinilavs kadas bis ses
setilas kogas jes sves povredilas is napustilavs alis bis ses svakogs asas nestrpljivo
mekoljilavs sanjareis os budunostis sas Otakaromvs kojus jes zamiljalas tus us
HlubokitsOtakarsjesnameravaosdaszamaksnazovesBezdantsMikasjesobgrlilas
sebes ods silnes eljes das nekos vremes provedes samos ss njimvs skrivenas ods
ostalog sveta.
Jutarnjiscvrkutsislepravaspesmas drozdasdoekalissusMikusisGituskadas
su izbile na proplanak gde su druge devojke sedele u visokoj travi, a oko
njihssussesirilessuknjeskaosrascvetaliscvetovi;smeusnjimasjesbilosslukinjas
izs dvorcavs alis jes veinas dolas izs seocetas poreds Vltavets Pleles sus netos pris
svetlosti praskozorja.
Pokazaus vamvs gospos rekla je jedna devojka iz seoceta kada je
Mikasselasnaszemljusporedsnjets UzmetesakustravetsOvakots I pritom
jes zahvatilas onolikos traves kolikos moes das stanes us akus is iupalats
Presavijte je i napravite petlju na vrhu. To vam je za glavu. Razumete?
Devojka je klimala glavom iako je ona sama postavila pitanje. Onda
uzmetes jos malos traves is ovakos jes omotates veticis okos vratats Veites jevs as
ostaviteskrajevesdastrets PodiglasjesveticusodstravesdasbisjesMikasboljes
videla. Takosstesnapravilisglavusisrukevsaskadsjesmalosrastresetevsimaesis
suknju. PruilasjeslutkicusMikits TosvamsjesveticatsTrebasdassesspalits
Sada je vi sami napravite.
Us opatijis ses Valpurgijskas nos nijes proslavljala; mnogim sestrama
posveenicamas is duhovnojs brais izs Teples bilos jes dozvoljenos das sius dos
188
Knjigoteka

lomaavsalisnjusotacsLukasnikadasnijesputaosdasidetsVeerassesprvisputs
zaplesati oko vatre koja izgoni tamu i proslaviti dolazak leta, punog
svetlostisisivotat

Mikas jes zavuklas rukus us visokus travus pustivis das jojs klizis nizs dlanvs as
zatims jus jes skupilas is pris dnus preseklas stabljiices svojims noemts Doks jes
prelazila rukom po vlatima da bi ih ispravila, posekla je prst; kada je
ispresavijalas stabljiices onakos kakos jojs jes devojkas maloass pokazalas is
vezalas ihvs rastresavis ihs das napravis is suknjuvs nas vratus vetices jes ostalas
krvava mrlja.
tassadasdasradimsssnjom?

Kasnijes jes bacites us vatruvs kadas nos budes nas izmakuvs us osvits prvogs
dana leta.
Isdaspoelimselju?s upitala je Mikassumnjiavot

Nevstadassesneszamiljajuseljevsgospovsnegosveticasodsslamesupijessves
mranes siles kojes sus ses tokoms godines zakailes zas vasvs pas ihs vatras spalits
Razumete?sOndasetesiznutrassijatiskaosletnjessuncet

***
U sumrak se narod sjatio pored reketsUsvodissesvideosodrazslomaevsskoros
punogsmesecasissenkisparovaskojissusplesalisokosvatre;sMikasisOtakarssus
bilissamostamnesprilikesutopljenesusmasu;sdralissusseszasrukevsrumeneis
sesodsvrelinetsNonastamasisdivljinasumevstihisumsVltavevsdahsmeseine
is notes kojes sus ses preplitales sas zvucimas nonihs ivotinjas odvelis sus ihs izs
svakodnevices us arobans svetts Mikas jes sadas shvatalas zatos Crkvas nijes
odobravala takva praznovanja nes samos zatos tos sus navodilas ljudes das
proslavljajus stares paganskes obiajes ves zatos tos ses tadas brisalas granicas
izmeuseljasisstvarnostivsaspoloajivstitulevspravilasisoekivanjasstapalissus
sesusarolijisnoit
Ljudissusprestajalisdaspleussamoskadas susjelisispilivssedeisnasklupamas
na rubu kruga svetlosti vatre ili malo izvan njega.
Pevaj mi rekaosjesOtakarvszagolicavisjesdahomsposvratut

Ne mogu pred svim tim ljudima odvratilasjesdopolassesokrenuvis


prema njemu.
Spustios jes bradus nas njenos ramevs okrznuvis usnamas deos goles koets
Housdasmispevat

Mikas ses osealas kaos das jes nekos drugi;s bilas jes bezbrinas is smelavs pas jes
otilasdosmuziaravsaszatimsokupilasdevojkesukrugsokosvatretsDoapnulas
189
Knjigoteka

jes Gitis netovs zbogs egas ses ovas zakikotalavs as zatims jes Gitas tos prenelas
devojcis dossebetsSves devojkessussesuhvatileszasrukevsleimassesokrenuvis
vatrivs as ondas sus zaplesalevs upredajuis ses is naklanjajuis sevs doks ims jes
putenaskosasposkakivalasokosstrukat
Onda je zapevala.
Majuvs slatkis majuvs sves ods sebes dajvs dois is tamus ods nass oterajts
Njens neans is mios glass ses pronosios krozs novs dotiuis srcas ljudivs dotiuis
Otakarats Postalas jes deos arolijets Nekas pevas svakis cvetvs nekas pevas ceos
svett
Otakarsjesseosjosuspravnijet

As ondas sus jojs ses us pesmis pridruiles is ostales devojkeus Sads is tis veselos
zapevajvsneksnamsjesvedarsovajsmaj!

Preplius ses noges bosevs cvees krasis duges koses pevalas jes Mikats
OtakarssesnagnuosspustivislaktovesnaskolenasispomnosjesposmatraotsDoks
su se devojke vrtele, primetila je da je i Vok upro pogled u njih; sva je
porumenelas videvis poudus nas njegovoms licus is zapitalas ses kogas li to
gleda. Verovatno Gitu. Nekassvakascurassadassebisbirasmomkasmladat
Zaorili su se smeh i vriska kada se nekoliko momaka odazvalo izazovu
izs pesmes is potralos kas krugus hvatajuis devojkevs kojes sus ses razbeales pos
umitsIsMikasjespojurilaszasnjimaspotosjesvidelasdassesisOtakarspridruios
poteri.
Meseinassessstekomsmukomsprobijalaskrozsgusteskronjesistekspokojis
zraks bis ses iskraos is dotakaos nekis buns ilis granuts umoms sus odjekivales
psovke, jer su se ljudi po mraku saplitali o korenje i paprat, ali i radosna
cikaskadasbisnekosnekogsuhvatiotsMikasjesulasneijeskorakesizassebe;stajs
nekossessapleovsaszatimsjesnastaviospaljivijesdashodatsZavuklassesizmeus
dvasstablavsnesposrnuvisnijednomvsjersjojs jessvakiskutaksumesbiosdobros
poznat;stanosjesznalasgdessesnalazi svako drvo, deblo i odlomljena grana
nas zemljits Moglas jes lakos das pobegnevs alis jesis onavs zapravovs elelas das budes
uhvaenat
Kada ju je zgrabio za ruku, ona mu se privila na grudi. Zadihao se od
tranjats Spustios jes usnes nas njenes pres negos tos jes shvatilas das netos nijes
kakos trebats Trebalos jes paljivijes das oslunes otkucajes srcavs das osetis das jes
miriss drugaijivs das nijes Otakarovvs das tes rukes kojes sus jes stezales tolikos
snanos das nijes moglas das dies takoes nisus njegovevs das nis tis prstis kojis jes
grevitossteuszasipkusnasleimasnisusnjegovit
Mikas jes odmahs odmaklas lices otimajuis sets Stani, Vok! Pusti me!
aks jes is takos izbezumljenas vodilas raunas das nes oslobodis mo;s nijes elelas
da opet nekog osakati ili ubije, kakve god posledice da snosi. Sigurno je

190
Knjigoteka

pijan, pomislila je, mada se po zadahu ne bi reklo, ali trezan lord


Rozemberksjessigurnosnesbispipnuosniszastasnassvetut

Kraljs jes ves delios enes sas mnoms rekaos jes pritisnuvis jes uzs drvos is
poeosdasjojsskidashaljinuts Neessesljutitisakosistebesmalosokusimt

Sklanjaj ruke s mene, lorde Rozemberk! Snanos gas jes udarilas us


meunojesisodgurnulaskadassespresamitiotsNijesjojsbilostekosdassessakrijes
us onoms mrakus potos vies nijes elelas das budes pronaena;s zavuklas ses us
irokus pukotinus stablas lipes doks gas nijes ulas kakos odlazi, a zatim je
neujnos prilas lomaits Mnogis parovis sus ponovos posedalis pos klupamavs
nekissusplesalivsnekisostalisusumitsOtakarsjesstajaosgledajuisnekudsprekos
reke.
DobrossissessakrilatsNisamsmogaosdastesnaems rekao je kada mu se
pridruilat

Uoptesnisam nameravala da se sakrijem. Mozaksjojsjesgrozniavos


radios doksjespokuavalasdaspronaessmisaosonogastossesdogodilo;ssetilas
sesVokovihsreivspassesjednasneprijatnasmisaosizdvojilasodsostalihts Jesi li
mestisuoptestraio?
Naravno da jesam. Obuhvatio ju je oko struka, privukao sebi i
poljubio je.

MeutimvsMikussusophrvalessumnjetsNijesmoglasnisdaszamislisdasveitos
zvanians is odans lords Rozemberks poinis netos takos nesmotrenos bezs
kraljevogs doputenjats Ss druges stranevs is Otakars ses uzdravaos ods svojihs
eljas kadas jes bios ss njomvs jers jus jes potovaovs takos das jes dopustios das onas
odreujes granicespoljubacasisdodiratsMikassvakakosnespripadasCrkvivsalis
jevs tos zbogs strogogs vaspitanjas us opatijivs as naroitos zbogs strahas das nes
razoarasocasLukaavsissamasdralassopstvenuspoudusnasuzdit
Nees onas bitis kraljevas Mikavs kakos jus jes otacs Lukas nazvaovs doks jojs tajs
isti kralj ne da svoje prezime.
Misliossamsdassisishtelasdasbudespronaenas rekao je Otakar.

HtelassamtsDasmestisnaets Nije imalo nikakvog smisla da Otakar


delissasdrugimsnetosusemusnissamsjosnijesuivao;sVoksjessigurnosslagaos
ilisnijesdobrosrazumeosnetostosjeskraljsrekaot

Hoeslisdasponovosuestvujemo?sTismugnisusumuvsasjasuspoiszas
tobom.
Vok se bez sumnje poneo nesmotreno, ali joj je svejednosusduisposadios
semessumnjevspasjusjessadasizjedalosonostosjesrekaoszasOtakarat
Zavrtelasjesglavomvsosvrnuvisseskasumit
tasjesbilo?sDassesnijesnetosdesilo?

Mavsmislimsdasjesnekospogreiottt

191
Knjigoteka

Nekostisjesukraospoljubac?sDaklevstosjesuspitanjutsTeka posla da je to
uinios grekomts Valpurgijskas jes novs as svakis mukaracs kojis tes jes gledaos
kakos plees is sluaos tvojs umilnis glass kojis nizs telos tees kaos toplas vodas
poeleosjesdasbudessastobomvsMikatsOnakoskakossamsjaspoeleots Opet
ju je stegao uz sebe i poljubio.
Svie!s povikalasjesnekasenavspassusparovisnasklupamaspoustajalisas
oniskojissusizalisizsumespopravilisodeusispovadilisliesizskosevsisnaskrajus
sessvisokupilisokosvatresnoseisveticesodsslamesusrukamat

Mikasjesizvadilasdvesizsvreiceskoju je nosila za pojasom. Napravila je i


jednus zas Otakaravs as onus prvuvs umrljanus krvljuvs sauvalas jes kaos svojuts
Igralas ses veticomvs prelazeis palcems pos crvenoms deluts Znalas jes kolikas jes
moskrvisusvradbinama;saksisdasnikosnesizgovorisreisbajalicevssamsplesvs
iekivanjes prvogs zrakas letnjegs suncas is bacanjes rtves us vatrus imajus
magijskos dejstvots Nekas is budes istinas das es veticas odnetis tamus kojas ses
itavesgodinesnadvijalasnadsnekimsispomoisdassvetlostsusnjemuszasvetlis
punims sjajemts Meutimvs tas es ses desitis akos nekos uoptes nemas tus
unutranjus svetlost?s Kaovs nas primervs onats Hoes lis is samas izgoretis kaos
vetica?stasakosisjestesvetica?
Raassessunce!s neko povika.

Svisnastajspoviksodgovorieus Spalitesveticu!sSpalitesveticu!s Vatra i


senke su na njihovim licimasigralessvojsplesvsarajuisihsplamenocrvenims
tonovima sa tek pokojom crnom prugom. Spalitesveticu!
Mikasjesdrhteisuzmaklasispovuklassesizskrugavsshvativiszatosjusjesotacs
Lukas sklanjaos podaljes ods tihs nonihs vetijihs svetkovinas us Teplits Ljudis
su primeivalis das onas nijes kaos ostali;s nekis sus jes is nazivalis veticomts
Ponesenis aroms praznines noivs moglis bis lakos das epajus is malus Mikusis
gurnu je u vatru s njenim sestrama od slame.

Mikas jes prinelas svojus okrvavljenus veticus grudimats Suzes sus jojs ses
skotrljales nizs obrazevs jers nijes htelas das rtvujes jadnos stvorenjcets Zatos tos
neesnisuinititsZadraesnakupljenustamusussebis bar dok se ne uveri da
i u njoj postoji svetlost.
Kadas jes jutros osvanulovs pridruilas ses devojkamas us plesuvs prepliuis
nogama napred-nazad. Kasnije je s njima i plela pletenice od traka oko
motke oko koje se igra prvog dana maja, ali je sve vreme strogo vodila
raunaskakosseskree;snijesponovoszapevalassasdevojkamasmajskuspesmuts
Tos tos jes Otakars pomenuos das sus jes is ostalis mukarci gledalis sas eljomvs
onakosbezbrinusisponesenuspesmomvssamosjusjesizjedalovsassemessumnjes
koje je Vok posejao nastavilo je da klija.

192
Knjigoteka

Prvos pismos jes stiglos nekolikos nedeljas kasnijets Posteljinevs prekrivais is


rubljes us bojis kojes sus sluavkes kailes izmeus drvea visili su u
poderotinamavsiscepanisletnjimsvetrovimasisizbledelisnassuncutsCveesses
umornos pognulos pods vrelinomts Sveanas dvoranas jes napokons bilas
zavrenavsalissussesobrocisisdaljesposluivalispodsotvorenimsnebomvsjerssus
svisuivalisussveemsdahuspovetarca.
Prvihs nekolikos danas posles Valpurgijskes nois Voks ses nikomes nijes
obraaovsilisbisprocediostekspokojusre;siaosjesstegnutihsvilicasispesnicavsas
izs nosas samos tos mus nijes sukljaos plamen;s meutimvs ubrzos jes ponovos
postaosonajs starivsuzdranisVoktsMikassespitala da li je rekao Otakaru za
poljubac;snadalassesdasnijetsOtakarsnitasnijespominjaovsalisbisjesbolelosdas
on zna a da ga nije briga za to.
Glasniksjesdoaosdokssusbilisnasjezeru;svitezovissussesprskalisispotapalivsas
Otakars is Mikas sus gazilis pos pliakuts Vok je stajao u hladu hrastova i
posmatrao;sonsjesuruiospismosOtakarut

Treba da se vratimo u Prag. MikasisVokssussestrglisodsozbiljnostisus


njegovomsglasuvspassusizaliszasnjimsizsvodet
Zato?s upitali su uglas.

Tetkasmispiesdasmisjesotacsbolestansisdasmestrait
Njemussesviesnesmoesverovatit

OnsmisjesotacvsVoktstasbistisuradiosdassisnasmomsmestu?
Pusti ga nek umre.

Mikis jes bilos neprijatnos tos moras das stanes nas Vokovus stranuts
PokuaosjesdastesubijevsOtakaretsIstosviesputatsNessmesdasmusverujet

Nes verujems muts Nisams budalats Alis ons mis jes otacts Nes oekujems das
shvatis tas tos znais rekaos jes Mikits Alis tis bis trebalos das razumets
OvosjesbilosupuenosVokut

Dunostskojussisimaospremasnjemusizbrisanasjeskadastesjeszatvoriosus
kavezvskaosto jesismojaspremasmomsocuskadasjestraiosdasmislomesudoves
nastokut

I ja to razumem ukljuilassesMikavsasoissusjespeklesodssuzaskojessus
spremnos ekales das potekuts Nijes misroenis otacvs alivs svejednovs otacs mis
jetsZnamstastasdunostspodrazumevas progutala je gorku knedlu kada
se prisetila svoje odluke da ostane sa Otakarom, umesto da se vrati u
Housku. Ponekads druges obavezes odnoses prevagus nads toms dunouts
Tivs istos takovs imas dunosts is premas svoms naroduvs dunosts das gas titis is
predvodits Narodus dugujes svojs ivotvs zars ne?s Kakos ondas smes das gas
ugroziszbogsnekogaskosjesistebisisnjimasnaneostolikaszla?
Otakars jes nekolikos trenutakas razmiljaos os tomes tos jes reklavs as ondas ses
spustiosnastravusispodsdrveasisuzvratious Moj otac nam je radio o glavi
193
Knjigoteka

zatos to jes umnos oboleots Tetkas smatras das jes doaos sebivs das mus ses ums
oporavlja iako mu je telo sve slabije. Njoj verujem.
Voksjeszgaenosuzdahnuots Trebalo je da obese i tvog i mog oca zbog
onogas tos sus uinilivs pres svegas Damekuvs alis is namats Modas smos mivs
njihovi sinovivsispoinilisnekisgrehvsalisDameksjesbiospotpunosneduant

As verujems das jes bars jos jedans neduans ivots nas savestis tvogas ocavs
Otakarevs alis ses tos nes moes opravdatis ludiloms ves samos podlouts
Govorilas jes tihovs jers nijes bilas sigurnas kakos es ons odgovoriti na njene
sumnjesiszatosmustosuoptesgovori;shtelasgasjessamoszassebestususHlubokit
Nastasmisli?s To pitanje je postavio Vok.
Otakaru je pogled odlutao ka jezeru.
Vidimsdasvesnasluujesosemussesradis rekla mu je.

Svejedno mi reci odvratio je Otakar. Modasesimatisnekesjaes


dokaze od mojih.
Kakosjestvojasmajkasuspelasdassesdomognesoevogslovakogsnoaskads
sus jes tolikos pazilis is briljivos uvali?s Jedinos akos jojs gas nekos nijes stavios us
ruketsIsodaklesjojsuoptesvoljasdaspoinistakosneto? Tadasjesbilasusalostisis
nije imala volje ni da ustane iz kreveta sem ako je ne nateraju. Odakle joj
snaga da digne ruku na sebe? Mikasjeskleknulasporedsnjegasisspustilas
ruku na njegovu. Iszatosbistosuoptesuradila?sTissivstadasnjensjedinissinvs
koga jesvaspitalasdastitisslabesisdassesasnosboriskaosvitezvsustosvremesbiosis
teskakosivsispobedonosnossisjuriaoskassvomstronutsZnalasjesdastisnikadas
nesbisnaudiosocusisdastisjesduaspreviesistasdasbisuradiostakosnetotsAkos
jesuoptesbilassvesnavsOtakarevsbilasjesponosnasnastebe!sZatosbissesubilasus
tom trenutku? Neko je iskoristio njenu trenutnu slabost i ubedio je da si i
tisosuensnaspropastvsdasesdoivetisdasjojsisdrugissinsumrevsmodasodsrukes
roenogsocatsModasjojsjestajsnekosupravosdaossvojsnosda uradisonostosjes
traiosodsnjet
ImaslistisdokazaszastovsMika?s Nada je zaiskrila u njegovom glasu.

Nemam.

NemamsnisjasmadasnamsmislistekususistomspravcutsMranesisnimalos
lepe. Pogledao ju je. Zars elis das verujems das sus rukes mogs ocas
uprljane majinoms krvlju?s Kakos mes takvas tvrdnjas moes uteiti?s Onas jes
mrtva. Sad mi je samo on ostao.
Istinas nes pruas uveks utehuvs gospodarus rekao je Vok alis etes
zbog nje biti na oprezu.
Kraljs jes podigaos pogledvs kojis jes zraios odlunouts Vies nikadas neus
bitis nesmotrenvs Vokts Kunems ses sadas kaos tos sams ses zakleos Damekovojs
udovicis is njegovoms sinuvs kojis jes ostaos bezs ocats Modas us izgubitis drages
ljudes us nekoms bojuvs alis vies nikos nees izgubitis ivots zbogs mojes
194
Knjigoteka

nepromiljenostits Uzdahnuo je. Predstava pomirenja sa mojim ocem


posluiesdasseskoliko-tolikosublaistetasnanetaszemljisisnarodutsTakoses
misbitislakesdasvladamtsSemstogavspresiliskasnijesuvssvejednovsmoratisdas
se vratim u Prag. Nes mogus zauveks das ses krijems ovdets Krenuemos zas
nedelju dana.
Kadas jes dolos vremes zas povratakvs Mikas jevs uprkoss bojaznivs bilas is vies
negosspremnatsIsnjojsjesneoekivanosstiglospismotsPoslaosgasjesotacsLukats
Navodio je citate, ali ne kao kada bi se njih dvojes us njihovims estims
igramas nadmetalits Navodes jes ubacivaos kaos deos sadrines pismavs pas ses
inilos das jes tos sves prirodnovs jers sus tos uglavnoms bilis savetis zas dostizanjes
duhovnog blagostanja, odlomci iz Svetog pisma, pouke Svetog Norberta,
reisSvetogsFranjesAsikogtsMeutimvspotpunosjesbilosudnostosihsjestakos
napisao. Shvatila je da je, zapravo, bilo napisano uvijenim jezikom. Za
manjesodspolassatasgasjesrastumailasiakosjesbilassigurnasdasgasnikosdrugis
neesdokuitiskaosisdasgasjesnekosvesproitaot
OtacsLukasje bio u nevolji.

Verovatno je smatrao da je i ona u opasnosti. U pismu ju je upozorio da


nikomes nes kaes tas ses desilos us Houskivs das nikomes nes pominjes nis knjiges
kojes sus proitalivs nis tajnis jezikvs kaos nis tos das imas moits Poruios jojs jes das
nikomesnespokazujestassvesmoet

Zapitalas ses das lis jes biskups Banskas jos uveks us Houskis is das lis jes kojims
sluajems ons izvors opasnostits Osealas ses bezbednos izvans domaajas Rimas
njihs ionakos nijes brigas zas nekus devojkus kojas nis imes nemavs as tos tos jes
Otakarovas tienicas bivs svakakovs trebalos das jojs pruis izvesnus zatituts
Meutimvs otacs Lukas jes bios us veojs opasnosti;s Crkvas ses naroitos
naslaivalas kads bis pods udars inkvizicijes doaos nekos izs njenihs redovats Das
nisus pronalis Knjigu proroka Enoha i Knjigus anelas straara kod oca
Lukaa?s Takves knjige je Crkva strogo zabranjivala. Da li bi onda to bilo
dovoljnosdasgasoptueszasjeres?
Mikas jes htelas das jojs biskups Mikulas odgovoris nas nekas pitanjavs as das
potomstospresotputujesusHouskut

195
Knjigoteka

24.
renulissusranosizjutrasisstiglisusPragskadasjesvespalas notsMalossus
govorilits Kadas sus prelis brdavs poelas jes hladnas kiavs is tadas sus
ugledalis mranes obrises kulas is samogs gradats Voks jes neprekidnos
brisaoselospotosmussesvodasskupljalasuskosisisslivalasnizslicet

Otakars jes sutradans ujutrus posles mises otiaos das poseti Vaclava; hteo je
das ides samts Mikas jes imalas nekas poslas ss biskupoms Mikulaem;s
nameravalasjesdastraisdoputenjesdasodesusHouskut
Zatoselisdasidestamo?s upitaosjusjeszavalivissesusnaslonjaut
elimsdasvidimsocasLukaat
Ali on nije tamo.

A gde je? Ledenasjezasjusjesproelasodsglavesdospetet

Pretpostavljam da je s biskupom Banskom.


A gde je biskup Banska?

U poslednjem pismu je rekao da je u Houski, ali da namerava da


otputujetsTosjevsdoduevsbilospresnekolikosnedeljat
Kuda je to hteo da otputuje?
E, to ne znam.

Laetevs biskupets Opazilas jes kakos sus mus ses zenices rairiles is ulas
kakosmusjessrcespreskoilots KaitesmisleposgdesjesotacsLukat
Ilista?stasetesuraditisakosvamsneskaem?

Zbogs strahas nas njegovoms licus is znatieljes us glasu postala je krajnje


obazrivatsZnaosjesnetotsBiosjesusdvoraniskadasjesumirilasmedvedasreimasis
dodiromtstaslisjesjosumisliosdaszna?

Jesam li vam rekao da je brat Jan postavljen za opata u Tepli?


dodao je podrugljivo.

TosjesmestosocasLukaats Na silu se trudila da umiri drhtavicu. Ako


jes brats Jans biskupovs dounikvs onas is otacs Lukas sus us ozbiljnojs opasnostits
Nemas sumnjes das es brats Jans pomenutis das sus prekrilis zakons klaustrats
MeutimvspitanjesjestasjosznatsIsnjemusjevskaosissvimasusTeplivsMikasbila
udnavsalisjesonsnikadasnijesvideosdasupotrebljavasmoit
OtacsLukasjesizgubiospravosnastusdunostsjersjesnastaviosdasputujets
Oseaos ses krivims tos jes opatijas tolikos dugos bilas bezttts Opet je lagao, a
Mikisjesdojadilosdasigrasigret

196
Knjigoteka

Ako je tako, biskupesMikulaus rekla je zamoliuskraljasdasisteras


tos nas istacts Potos menis neetes das ispriates svevs sigurnas sams das njemus
hoetet
NasgospodarvskraljvsnijesnadleanszaspitanjaskojassestiusRimat

Ondas us mus neodlonos prenetis das vams jes poljuljanas odanost


suverenojs vladavinis njegoves krunevs biskupets Zatos uoptes Rims zanimas
imessesbavisjedansobiansnorbertinacskaostosjesotacsLuka?
Kaostosissamisdobrosznatevsnijesuvekssveskaostosizgledavsgospot

Kadas jes Mikas pronalas Otakaras us dvorituvs njegovos vedros raspoloenjes


bilos jes sutas suprotnosts njenom;s njus jes izjedalas brigats Akos ses netos desis
ocus Lukauvs svus odgovornosts es snositis onavs trebalos jes das ses vratis us
Housku.
Otakar je bez po muke odmeravao snage sa svojim vitezovima lako
baratajuis maems is titoms is vies nijes bilos nis tragas slabostis is skrhanostis
kojes sus gas ophrvales pres samos nekolikos mesecits Donekles jes poelelas das
mladiskraljs imasjosnekisoiljaksporedsonihsnasprstimasdasgaspodseastas
mus jes otacs uradio;s pogotovus kadas jes savs sreans priaos kakos ses Vaclav
oporavlja.
Odmor mu je prijao. Govori trezveno. Um mu je opet bistar.

MikasjespomislilasdasjesVaclavssadasopasnijisnegosikadavsalisjestusmisaos
zadralas zas sebets Trebalas jojs jes Otakarovas pomovs pas nijes elelas das svojus
namerusugrozistimestosesdasgasuvredi. Srenassamszbogstebet
Jesi li?

NeselimsmusnitasloevsOtakaretsSamoselimsdasbudesbezbedant

Znam. Uzeo ju je za ruku. Telos mus jes oslabilots Ovdanjis lekaris


musnisusmnogospomoglitsDaslisbismodasmoglastisdasgaspregledavsMika?

To nije oekivalavs pas ses malos zbunilats Hm... Ne verujem da bi tvoj


otacsuopteseleosdasmussesnaemsusblizinit
Otakar joj je pustio ruku. Izvinistossamspitaot

Nevs nisams nas tos mislilats Rados us uinitiszas njegas sves tos jes us mojojs
moivsOtakarevsnosjesislisgaspitaosdaslisonstosuopteseli?
Jastoselimvsasonsespristatits Ustao je. Sada moram da nastavim
dasvebamt
Htelassamsdasporazgovaramososjosneemuvsakosnemasnitasprotivt
Zastaosjesdasjessasluavsalisnijesseot

NesmogusdasnaemsocasLukaat

Zar nije u Houski?

197
Knjigoteka

BiskupsMikulasmesjesuveriosdasnijevsalisnijeshteosdasmiskaesgdessus
sada njih dvojica.
Njih dvojica?

On smatra da je otac sa biskupom Banskom.

Pa onda eto ti odgovora. Uzdahnuosjesispoaot

AlisnijeshteosdasmiskaesgdessutsMoeslistisdaspitasbiskupa?sModases
tebisreit

Moraus tos das gas pitams kadas ses sledeis puts budemos videlits
Napravio je nekoliko koraka prema krugu vitezova koji su se i dalje
maevalivsaszatimsjeszastaosisvratiossesdosnjets Kakostosmislisdasesmenis
moda rei?
OtvorenosjesrekaosdastisnisisnadleanszaspitanjaskojassestiusRimats
Saekalasjesdastosdopresdosnjegat
Kakva pitanja? Ne samo Houska?
Izgleda da ne.

Istraius tots Gospos Emavs pozdravljams vasts Naklonio se i vratio


meussvojesborcet

Mikas ses nikakos nijes moglas otrestis zlokobnogs predoseajas kojis jojs ses
zavukaospodskoutsDugosjesnijesosloviossasgosposEmat

Tokomsobedasussveanojsdvoranisnijesimaosnitasviesdasjojskaesostome;s
zapravovs nijes nis imaos vremenas zas njuts Jos uveks mus jes sedelas ss desnes
stranes zas stolomvs alis ons jes panjus posveivaos plemiimas sas svojes leves
stranevs zbogs egas jes Mikas nehotices oslukivalas ostales razgovores us
dvoranitsNedugosposlestreegsposluenjasustalasjevseleisdassesiskradesizs
dvoranevs alis jus jes Otakarvs tobos zaokupljens razgovoroms os zemljinoms
sporusnekogsbaronavsuhvatioszasrukuvsnesdavisjojsdasodetsBilosjojsjesdragos
tos jes uoptes primeujes is tos obraas panjus nas njus iakos imas druges
obaveze.
Prilasjesbliesprestolusosmehujuismussevsasondassesonsokrenuospremas
njoj kada je baronskonanoszavriossvojusalopojkut
Ah, nedostajalo mi je to danas rekao je.

I vi ste meni nedostajali, gospodaru. Formalnost koju je dvor


zahtevaosnaskojissekundssesispreilasizmeusnjiht
Kudassispola?

NasspavanjetsJossamsumornasodsjueranjegsjahanjavsjerssamsnaviklas
nas ivots us Hlubokits Videlas jes kakos ses kraljus preds oimas smenjujus
njihovesranoveernjesetnjesisjahanjesuscikszoret
198
Knjigoteka

Jesis lis mnogos umorna?s Hteos sams das obiemos mogs ocats Rekaos sams
musdasemosgasmodasveerassposetitit

Ona to nijeselela;szapravovshtelasjesdassessklupasuskrevetuvsrazmiljasos
ocus Lukaus is promenis us Otakarovoms ponaanjus tes das nas krajus zaspis us
suzamats Meutimvs kadas jes maloass pogledalas njegovos lices okupanos
svetlous sveavs izgledaos jojs jes bas kaos onogs danas kadas ga je upoznala.
Kadas jes bios nas samrtits Uzburkalas sus jojs ses svas oseanjas premas njemuvs
naviruisiseuisjeskaosvatrasiznutra;stogsdanasmusjesdalassebe;stogsdanas
sus ims ses ivotis zauveks ispreplitalits Mas kakos das ses ons promenis is uprkoss
njenojsdunostispremasocu Lukauvsnjihsdvojesevsbezsobzirasnasokolnostivs
ostatis neraskidivos povezanis is us dobrus is us zluts Osealas jes tus nits kojas ihs
spaja;s zatvorilas jes ois is videlas das jes jedans krajs tes nitis dralas Otakarovas
duavs kojas jes plamtelas jarkoms svetlouvs alis us sebis nijes videla nijednu
iskruvs tes moras das jes is njens krajs bios zakaens zas netovs netos vrstos is
nepominovs zatos tos jes tas nits uveks bilas zategnutats Zbogs njes jes jos uveks
gajilasnadusdasisonasimasduusiakosjesnesmoesvidetit

Vaeseljessuszasmeneszapovests rekla je vragolastospovukavisgaszas


sobom.
Otakar je stalno zastajkivao na stepenicama da bi je privukao sebi i
ljubiovs as doks sus prolazilis mranims hodnikoms premas Vaclavljevojs odajivs
naglos jes staos is povukaos jes us nius gurnuvis jes uzas zids is pronaavis njenes
usne u tami. Jednus rukus jojs jes obavios okos strukavs pritiskajuis njenes
kukove svojima, a drugom ju je milovao uz telo dok je polako nije obavio
okosnjenesdojketsLjubiosjusjesnenovsaliskadasmusjeskolenoszalutalosizmeus
njenihs nogus is kadas jes poudnos poeos das jojs zadies haljinuvs nenos mus jes
odgurnulasgrudivspasjesprestaotsNasloniosjeselosnaszidsporedsnjenogsuhat
elimstevsMikat

Samovsjoskolikosdugo?

Zatostospita?selimstetstastiseli?

elims is jas tebevs Otakarets Alittts Udahnula je duboko ne bi li


potisnula knedlu u grlu. Uprkosstomestosnemamsnisimevsnismajkuvsnis
ocavsnisporodicuskojasmeselivsasaksmesnisCrkvasnesprihvatavsmoramttts
Glas joj je zamro. Bez obzira na to koliko mi se ljudi naklanja i zove me
gospovs jas sams nikos is nitats Ipakvs zbogs togas jes jos vanijes das potujems
sebets Kads ves nikos drugis neets Sva je drhtala. elims das budems sas
tobom. U svakom pogledu, ali...
elisobeanjet

JasnemamsbudunostvsOtakarevsosimsakosjessamasnesizgradimt

Uzdahnuo je. A moja je meni zacrtana onog dana kada mi je brat


umro.

199
Knjigoteka

Njihovus strasts jes odagnalas tihas ozbiljnosts ss kojoms sus ulis is us


Vaclavljevusbolesnikussobut

Gospodaru pozdravilas gas jes Mikas poklonivis ses kadas jes prilas
krevetusnaskomsjesjesleaospridignutsisnaslonjensnasjastuket

Jesis lis dola das is nas menes bacis malos svojihs ini?s Stvarno je
izgledaos kaos drugis ovek;s bios jes ispijens is bledvs alis sus mus ois is daljes
plamtelevsasglassmusjesjosuveksbiosodseant

Zbogs upozorenjas ocas Lukaas is otrovnihs aokas biskupas Mikulaas sadas


nijesbilosmestasalamasnasraunsonogastosjesumelasdasradits Ne bavim
sesjastimevsgospodaruvsvessamosvetinamasleenjaskojimas mesjesnauilas
matisKazisusopatijitsModasesvamsonesnekakospomoit

Kako te je moj sin opisao, ni Rafail 21 ti nije ravan. Okreni se. Daj da
vidim ta aneoskaskrilat

Uvidelas jes das jes tos mamacvs alis jes sves okrenulas nas aluvs odbijajuis das
uzvrati udarac. Kaos tos viditevs nemams krilats Jas sams samos obinas
devojka.
Tos sis is menis reklas ones nois kads sis mis spaslas ivotts Prvis putts Iz
Otakarovog glasa su navirala seanjats Tissvakakosnisisobinasdevojkat

Tisvidisonostoselisdasvidivssinets Vaclavsjeszakiljiosiszagledaosses
us Mikuts As modas onas is elis das budes samos obinas devojkats Nekis ljudis
imaju jednostavne snove.
Da vas pregledam, gospodaru? Nestrpljivosjesiekivalasdaszavris
sa tim i ode odatle.
Potosjesstariskraljsklimnuosglavomvsnagnulassesdasmusposluasdisanjets
Vessesjasnosulosubrzanosisnepravilnoslupanjessrcat
Jesi li malo bolje razmislio o Austriji, sine? upitao je Vaclav.
O Austriji? MikasjesprekosramenaspogledalasOtakarat

Kods njihs ses krunas nees nasleivatis pos krvnojs linijits Nekes njihoves
diplomatessusmeszamolilesdasdoemskodsnjihsusposetutsToselisismojsotact

Times nams ses pruas dobras prilikas das is tamos stvorimos uporitets
Zamisli dasekasdrisAustrijuspodsjarmom!sUstomssluajusbissigurnospalas
istajerskatsMoglisbismosdaspariramosissamomsrimskomscarut
Neesbitisdovoljnossamosdasodemsusposetusdasbismospostalisvladaris
Austrijevsoevsasnemamsnamerusdaszemljuspovedemsusratt

Kaos to sams tis ves rekaovs postojes raznis nainis das ses netos postignes
bezsupotrebessilevsalissisuspravutsTrebaesnamsnetos viesodstvogsarmats
UpravosustomesseskrijeskljuskojisesotvoritistasvratatsNaispravuttt

Arhangels Rafailvs ijes imes nas hebrejskoms znais Bogs isceljujevs poznats jes us judaizmuvs
hrianstvusisislamuskaosmoansisceliteljsljudisisivotinjats(Primtsprevt)
21

200
Knjigoteka

Rekaos sams tis das jes raspravas zavrenats Otakar je okrznuos Mikus
pogledom.
Alis dunosts stojis ispreds svihs eljavs as sems togavs moes ihs imatis obets
Posle izvesnog vremena.
Mikas ihs jes prekinulavs jers jojs tajs razgovors nimalos nijes bios prijatants
Jesuslislekarisutvrdilisodsegasbolujetevsgospodaru?

Zapravo, i nisutsKausdasbolujemsodsviesbolestitsNajpressusreklisdasjes
stomak, pa onda i grudi.
Jesus lis vams putalis krv?s Prelas jes rukoms prekos hrapavihs oiljakas
nasnjegovomsrunomszglobusisunutranjojsstranislaktat
Redovno.

Mikas ses okrenulas premas Otakaruts Moraju da prestanu. Izgubio je


mnogo krvi i zato je oslabio. Mora da...
Ne. Prekinuo ju je Vaclav. Sas krvljus jes izs menes izalos is ludilots
Neusdassesponovosizgubimtsaksnisposcenussmrtit

Mikisgasjesbilosaoskadasjesosetilasbolsusnjegovomsglasuts Gospodaru
rekla mu je blago vas obolelis ums izleilissus odmors us mirus is tiinis is
molitvevsasnesputanjeskrvitsJesteslistosproveravali?sJesteslisuliszvonasods
Boia?
Stegao je usne.

Mikasjessleglasramenimats Preporuilasbihsmusdassesetavsdasprovodis
vies vremenas nas suncusis istoms vazduhuts Nekas jedes vies jajas is ribevs vies
itaricats Moglas bihs das mus kuvams ajeves ods lekovitihs travas ilis das mus
napravims oblogus ods mekinjas potos gas stees us grudimas kads diets Trebas
nous das dris malos nagorelogs podbelas us odajits Nikakos mus nes bihs vies
putalaskrvts ZapravossesobraalasOtakaruts Issvakakosbihsgaszatitilas
odsumnogsnaprezanja;snesbissmeosdasradisnitaszahtevnovsnitisdasdonosis
ozbiljnesodlukevskujessloenesplanovesisosvajaszemljetsTrebasdasitasknjiget

Vaclav je prosiktao: tossesnjestievsnajboljesbisbilosdasumremvssamos


da tebe ulovi pre toga.

GreitesiszasjednosiszasdrugotsVamaselimssvakosdobrovsasvaemssinus
dasbudessreansisnitasviets Tosposlednjesnijesbilospotpunostanotselelas
jesnjegovusljubavsiselelasjesdasmusjesuzvrativsbezsustezanja;snadalassesdases
gastosusreitit
Otakars jes piljios us ocas potpunos bezizraznots aks mus nis Mikas nitas nijes
moglas proitatis ss licats Hvalas vamvs gospos Emats Uzeemos us obzirs vaes
savetetsMoetesiit
Naslonivis glavus nas vratas ods masivnog drveta koja je zatvorila za
sobomvsMikasjespoelasdasbrojiskamenjesnaszidusnaspramssebevsaszatimsis
aresposdrvenomspoduvsjersjesbesspolakospotisnuosstidvszapalivisplamensus
201
Knjigoteka

njenims obrazimas is probudivis mos kojas jes dremalas tihs nekolikos mesecivs
koliko su proveli u Hluboki. Okrenula se kao vihor i uhvatila za kvaku,
eleisdassesvratisunutrasiszatraisizvinjenjestesdassvojomsvrstomsvoljoms
pogazis njihoves uskogrudes ciljevets Meutimvs kadas jes mos poelas das jes
obuzimavs raspaljenas gnevoms roenims izs nepravdevs setila se kako su se
udovitasusjamisgostilasdecomsupalihsoijusiskakossusimsseslicasizobliilas
od gladi; samo je zamislila da i ona sada tako izgleda onako gladna
neegasisdovoljnosmonasdassestogasisdomognet
Jos uveks jes kiptelas ods besas kadas jes ulas us svoju odaju i bacila se na
krevettsPresliavalassestassvesumevstasbismoglasistasbiselelavsispotosjojs
te misli nikako nisu davale mira, morala je ponovo da ustane. Kada je bila
malavsnijesumelasdasizaesnaskrajssassvojimseljamasisbesomvspasjusjesotacs
Lukas nauios das ses uzdris is das budes strpljivats Uposlios bis jojs is rukes is ums
doks ses bess nes bis stiaovs as mos utihnulats Jednoms jes takos brojalas latices nas
livadis punojs zumbulavs as drugoms prilikoms jes posadilas ceos daks semenas
lekovitogsbiljasusopatijskojsbatit

Sada se paks niimes nijes moglas tolikos zaokupitis das bis ses smirilats Paos jes
mraksisbilosjesveskasnotsUzelasjesparesdrvetaskojesjesponelasizsHlubokesis
zatvorenihs oijus prelas prstimas pos njemuvs as zatims uzelas nos is poelas das
deljets Prvos jes oblikovalas snanus donjus vilicuvs noss is dubokos usaenes oi;s
dok je klesala uvojke, primetila je da i boja tog drveta odgovara nijansi
njegoves kosets Sves vremes jes zamiljalas Otakaras onakvogs kakavs jes bios togs
proleat
Skulpturasjesposlesnekolikossatisbilasskoroszavrenavsalissesupravostada
kroz hodnik prolomio krik. Iznenadio ju je, pa se trgla i posekla po palcu,
alisjesvesizalasizssvojesodajespresnegostosjesranaspoelasdasjespeet

KriksgasjesprobudiovsalisgasjesOtakarsodmahspriguiovstakosdassesMikas
nije iznenadila kada ga je zatekla uspravljenog u krevetu, ruke obavijene
okos savijenes noges is oborenes glavets Sveas jes bilas upaljenavs alis njegovogs
slugesnijesbilotsSigurnosmusjesOtakarsnarediosdasizaet

Mikas ses smestilas poreds njegats Istogs asas ses okrenuos premas njojs is
zagrlio je oko struka naslonivisglavusnasnjenu;ssavsjesbiosmokarsodsznojats
Grlila ga je i pevala mu dok se nije malo smirio.
Kakavssamsjasvladarskadssesplaimsmrakaskaosdete?sNisamspodobans
za to.
NesplaissestismrakavsOtakarets Nagnulassesisdahomsugasilassveus
na stolu poredskrevetatsNaglosjesudahnuoszbunivissetsUzelasgasjeszasrukus
trudeis ses das njenas budes smirenas is das izs glasas odagnas is najmanjis
nagovetajsstrahavskojisjesisnjussamusobuzeot
EvotsOpipajtsVidisdasnemasmetalnogskavezats Nisudovita, rekla je
sebi.
202
Knjigoteka

Samo tama dodala je. Samo tama.

Tissesnesplaits Jassesnesplaimt

Sedelis sus takos us tiinivs as Otakars jus jes sves vremes vrstos stezaos zas rukus
doks jes drugoms estos grebaos pos vazduhuts Mikas ses paks naprezalas das bis
pronalasijedanstraakssvetlostiszvezdavspokuavajuisdasodagnaszlesduhes
kojissusjojssesprivialit
Izvini rekao je posle nekog vremena.
Zbogsega?

Zbog mog oca. utaosjesnekolikostrenutakats MrzimsgavsMikavsalis


sesbojimsdasesumretit
Zato?

Zatostosnisamsspremant
Spreman si, i tosjoskakot

203
Knjigoteka

25.
ikas ses vratilas us krevets is ustalas teks kasnos izjutravs prepustivis
misusvernicimavsassveanusdvoranusonimaskojistamospripadajuts
Pos podnes jes otilas das naberes biljes is napravilas ajs is oblogus zas
Vaclava; dala ih je Giti da ih odnese dvorskom kapelanuts Silas jes nas
veeruvs alis jes videlas das Otakars nijes tamots Kakos sus jojs reklivs us Prags jes
doputovalosizaslanstvosizsAustrijevspas susjosuveksvodilisrazgovoretsZatos
sesotisnulasussamousumesposnoivsaszatimsotilasnasspavanjet

Tako je provodila dane, uglavnoms samats estos jes odlazilas us kraljiins


vrtvs gdes jes upalas korenjes is odlamalas uvelos granjes is lievs imes jes leilas
svojuspovreenusduusisusamljenosttsUpravostusjusjesOtakarsispronaaot

Nedostajalo mi je to rekaos jevs zatekavis jes kakos tihos pevuis


upajuisuvelesstabljiicesbelihsradavskojihsjesbilossvudasposvrtut
I ti si meni nedostajao okrenulassesosmehnuvismussetsIzgledaosjes
umornots Lices mus jes bilos ispijenots Bilos jojs jes aos tos gas jes tolikos dugos
ostavila samog.
Seo je pored nje na stazu, ne obazrevis ses nas tos tos es isprljatis svojs
svilenisogrtats Izgledasdassamstesuhvatioskakosseskrijesussvojojsmijojs
rupi, jelda?
Ja to ne vidim kao skrivanje slagala je. Samovsetovsodravamsvrts
tvoje majke.
Vidim, vidim. Osvrnuo se i primetio plodove njenog rada, i malo
sesrazneiot

PripremamsgaszaszimutsSadastismodasizgledasgolosisiskasapljenovsalis
es nas prolees bitis predivants Samos sams orezivalas is sreivalavs nisams
zasadilasnitasnovovstakosdasesvrtsostatisonakavskakvogsgasjestvojasmajkas
ostavila. Pogledalas jes smees is iskrivljenes latices belihs radats Tus es
moisdassessklonisodssvetavsimaessvojskutaksmirasistiinevsmestosgdeses
jojsbitisbliisisgdesesmoisdascrpisnjenussnagut
I tvoju. Bilo je tuge u njegovom glasu.

Mikasgasjespaljivosposmatralavspokuavajuisdasotkrijestasjesposredit

Proteklih nedelja sam mislio da si se povukla od sveta kao opatica i


dassisljutasnasmenestossamsodstebestraiosnetosnastasnemamspravotsBilas
sisuspravutsPonaaossamssesnadmenovsbaskaosmojsotacvs misleisdavssamos
zatostosnetoselimvstosmogusisdasimamts Spustio je ruke na njene; ona
jes prstoms prelazilas prekos aras lovakihs pasas is konjas izvezenihs pos rubus
204
Knjigoteka

njegovogsogrtaats Alississestissvesvremestrudilasdasmesizleisodstugesis
straha. Neprestano mesiznenaujetsUveksnauimsnetosodstebesisuveksses
zastidim pred tobom.
Previes razmiljas os menis odvratila je vragolasto i nagnula se k
njemuvs upotrebivis njegoves sopstvenes reis protivs njegats Jesam bila
povreenas is saaljevalas sams samus sebets Slegnula je ramenima.
Meutimvsuprkosstomestossmosrazliitivstasgodstisradiovsjasusuveksbitisnas
tvojojs stranivs Otakarets Uveks us bitis spremnas nas sves das tis pomognemts
Brzo je stisla usne da mu ne bi rekla da ga voli. Znao je on to i da mu ne
kaevsalisonassesbojalashoeslisjojsuzvratitit

Tismevsmalavsuveksspasesnevoljets Nagnuossesispoljubiosjesuselots
As sadas sis is moms ocus spaslas ivotts Tvojis ajevis is obloges sus zaistas
udotvornitsSadasissamspriznajesdastisnemaspremcavspogotovustosmusves
nekosvremesnesputajuskrvtsHvalastit
Dragosmisjesdasmusjesboljevsalismistisizgledasmnogosumornot

Tes politikes igres ss Rimoms is ostatkoms svetas suvs kaos tos sams is
pretpostavljao, mnogo zahtevnije nego obavljanje svakodnevnih
dravnihs dunostits Austrijancis nudes malovs as traes mnogots Proaos jes
prstima kroz kosu. NegovsnisamsteszbogstogaspotraiotsHteossamsdastes
zamolimsdasmisuinisusluguusdassutrasprisustvujesgozbisusdvoranit
Mikas jes moralas das ses zamislis das bis ses setila kojim povodom se gozba
prireuje;svremesjesmerilassvojimsobavezamavsasnesdanimavspasjesizgubilas
pojam o kalendarskim praznicima. Stresla se pri pomisli na
prologodinjisDanssvihssvetiht

Nijeselelasdassesnassvojsroendansoptereujestraevimaspakosnih dama
isgospodesussveanojsdvorani;sopetssesnaviklasnasosamljenostsisdaneskadas
nes prias nis sas kims sems sas Gitomts Ipakvs nijes moglas das gas odbijevs pas jes
klimnula glavom.

JesislisuosnetososocusLukau?s upitalasjessnebivajuissetsSvakisputs
kadasbisotilasdosbiskupavsuveksbisjojszatvoriosvratasnesdajuisjojsnikakvogs
odgovora, i mada je veoma brinula, nije ponovo htela da pita Otakara da
ses zauzmevs jers jes bilas previes ponosnats Meutimvs potos jes ons ves doaos
kod nje...
LinossamsnapisaospismosbiskupusBanskis isekamsodgovortsOdmahs
ustisjavitisimsnetossaznamt

O, hvala ti uzvratilas jes bacivis mus ses okos vratas ods olaknjas is
poljubila ga.
Jos uveks jes osealas njegovs topaos dahs nas licus kadas jes otiaos as onas ses
vratilassvomssvelomscveut

205
Knjigoteka

Gita joj je donela novu haljinuskadasjesdolosvremesdassesobueszasgozbus


predivnosukrojenustamnocrvenussvilussaszlatnimsvrapcimavsobelejems
dinastijes Aragonats Otakars jes naruios das jojs jes saijuvs as is vratios jojs jes
narukvicutsMikassesusnovojsodeisosealasudno;skaosdasjesnosilas masku
poputslakrdijaasus crkvenims predstavamavstosjusjesneprijatnospodsetilos
nasprolisDanssvihssvetihvskadassusjesprogonilasdecasupalihsoijut

Meutimvs kadas jes Otakars doaos pos njus das jes otpratis dos dvoranevs rekaos
joj je da izgleda zanosno. Samo ti fali krunavs alis is bezs njes izgledas kaos
kraljica.
Sumnjam...

Spustio joj je prst na usne. VeerassnemasraspravetsNameravamsdastis


delimskomplimenteskadsgodsmissesprohtevsastisesmoratisdasihsprimasis
utkespatitsJesislismesrazumela?

Klimnula je glavom, ali kada joj je dao drugi poklon okruglisbrossas


finosizraenimszlatnimslistiimavslozomsismiemsnassredinivskojisjesstajaos
nas zadnjims nogamas is smaragdnims oimas posmatraos svets spustila je
rukusnasnjegovusspreivisgasdasjojsgaszakaisnastkaninusprekosnatkljunes
jame.
NeszasluujemsjastovsOtakaret

Obealas sis mis das veerass neemos das ses raspravljamos rekao je i
poljubio je.
Alisissamsznastasesljudispomislitits Potajnossesnadalasdasjestajsbros
obeanjevs alis iakos sus jojs tes nades zbogs promenes us njegovom ponaanjuvs
otkadssussesvratilisusPragvspostajalessvesviesuzaludnevsipaksnijeshtelasdasihs
se odrekne.
Zas bogas miloga!s Nimalos mes nes zanimas tas drugis misle!s Pogotovus
veerasts Prekosoijusmusjesprelassumornassenkats Asneusdozvolitisnis
dassestisbrinet Leposemossesprovestisisneemossesoptereivatisdravnims
pitanjimas is budunouts Bies nams kaos us Hlubokits Das lis tis jes tos pos voljivs
miusmojsmali?
Tosesmesuinitisveomassrenomt

Us dvoranus sus ulis jednos poreds drugogs is svis dvorjanis sus poustajalits
Minezengeris sus sviralis pesmes kojes Mikas volits Onas is Otakars sus plesalits
itavos vees sus provelis us razgovorus iakos sus tus bilis prisutnis is austrijskis
plemiits Kadas jes ves dolos vremes das ses odes nas bdenjes us Crkvus Svetogs
oravs Otakars jes ustaos is strpljivos saekaos das sveanom dvoranom
zavladastiinat

Mnogisodsnasssesveerassboressasduhovimaspriseajuissesprethodnes
NoissvihssvetihsistameskojassestadasnadvilasnadsPragomvsdanasobeleenihs
muenjimavsokrutnousisboleusumatsalimstossmossvispropatilivsalisbis
206
Knjigoteka

te dane trebalo da pamtimo po tome koliko smo bili jaki, i neka nam oni
buduspodsetniksisdajusnamspodstreksdasuveksodlunospostupamosonakos
kakosjesispravnovsaksiskadastoszahtevasdassessuprotstavimosonimasiznads
sebe ili onima pored sebe. Josviessesispraviots Veerass je ovde njih
tris kojes ses nisus kukavikis skloniles us stranuts Njihovos orujes nisus bilis nis
maevisnisratnessekirevsvesbridaksumsishrabrostvsalisonessussesipaksboriles
kao pravi ratnici, izvele nas na svetlost i pomogle da se izmire otac i sin,
koji se oporavljaju od povreda i bolesti. Mikas jes osetilas treptajs
napetosti u njegovom glasu.
NaaszemljasjesponovosjakatsSpremnasjeszassrenijesdanevsaszassvestos
trebas das zahvalimos njimas trimats Mojas tetkavs matis Agnevs kojas vams jes
svimaspoznataspostomestosnesebinospomaessiromanimasisbolesnimavs
nijesmoglasdasprisustvujesveeranjojsgozbivsjersjesnasbdenjusussamostanus
meus svojims klarisamats Njojs sams daos res das us sagraditis novos bolnikos
krilo, kao i novu kapelu. Prisutni su lupili pesnicama o sto u znak
odobravanja. Gospi Rozemberk sam dodelio malo imanje blizu jezera
Landtejnvs kojims es gospodaritis linos onas is poseds es ostatis us njenoms
vlasnitvus dos njenes smrtivs kadas es gas nasleditis njens mlais sinvs lords
Rozemberk. Starijem lordu Rozemberku su oduzete sve privilegije, kao i
samas titulavs as njegovs imetaks takoes prelazis pods upraviteljstvos njegovogs
mlaegs sinats Ljudis sus ponovos izrazilis oduevljenjets Otakars jes nas
trenutakspogledaosVokavskojisjessedeoskaosstena;sMikasjessaznalasdasjesods
Otakaras traios das ses njegovs otac proglasi izdajnikom i da se izvede pred
lice pravde, ali je Otakar to odbio.
Timsenamastrebas daszahvalimosnassvemustossusuinilevsalisjednojs
dugujemos posebnus zahvalnostts Onas jessas hrabrous neustraivogs vitezas
neumorno nastojala da dobrim ispravi svako zlo kojem je bila svedok i
zatos emos jes ods veerass smatratis vitezomts Ispruios jes rukus premas
Mikis is povukaos jes das stanes poreds njega;s bilas jes uverenas das jojs jes lices
crveno kao haljina. Gospos Emavs veerass etes otiis nas bdenjes us kapelus
Svih svetih, a sutrasetespoloitiszakletvuspredasmnomsispredsBogomtsKaos
zatitnicasekesbietesodlikovanistitulomsvitezat
SveanomsdvoranomsjeszavladaosmuktsMikassessvastreslaskolikosjojs jes
srceslupalotsNijednasenasusekojsdostadasnijesodlikovanastitulomsvitezavs
a izgledas das nis prisutnes dames is gospodas times nisus bas bilis oduevljenits
Mikas ses ugrizlas zas usnus is upravos jes htelas das mus kaes kakos njojs takvas
priznanjasnestrebajuskadasjesVokspoeosdaslupaspesnicomsosstotsOtakarovis
straarissussesbrzostomesprikljuilivsaspolako i ostali u dvorjani.

Otakars ses sagnuovs as usnes sus mus biles hladnes nas njenoms zaarenoms
obrazu kada joj je rekao: ZasluujespotovanjevsMikavsalisneszbogsonogs
kojessesukazujeszbogsplemikogsporeklavsveszbogssopstvenihszaslugat
207
Knjigoteka

JosjesplakalaskleeispredsoltaromskadasjesOtakarsnasnjegasnasloniosmasis
tittsBiskupsMikulasjusjesturosblagosloviovsaszatimsbrzosotiaot
PripadalissusmeniskadssamsbiosdeaktsMajkasjesnaruilasdasihsiskujus
rekaosjesOtakarskleknuvisporedsnjevspokazavisglavomspremasmausis
titu. ZvalissmosihsDugisisirokit

MikassesosmehnulatsTasstarasnarodnasekasbajkasisnjojsjesusdetinjstvus
bila omiljena. AspasstisseszvaosOkossokolovotsOndassistisustojspriishrabris
vitezskojissesneustraivosborisdasosvojisrukussvojesgospet

A majka jes uveks glumilas zlogs arobnjakas kogas trebas das pobedimts
Uvekssamspobeivaots Tiho se nasmejao, a zatim se nagnuo ka oltaru.
SadassustvojitsTissivskaosisjunaksusbajcivskriomsulasuskulutsPorazilassis
zlogs arobnjakats Reklas sis mis das sis boracs is znajs das is sam verujem u to. A
svakis vitezs moras imatis orujes is tits madas nisams sigurans zas tas es ihs
uopteskoristitits Pogledao ju je. Nemojsnisdassanjasdasustespovestisus
rat, bila ti vitez ili ne.
Zarspoinjesrat?s upitalasjevsodjednomssesuozbiljivit

I da poinjevs ti sigurno nee pois ss vojskomvs alis us pres ilis kasnijes


morati da povedem svoje ljude u smrt na bojnom polju. Svakog dana sve
vies otkrivams kolikos jes prljavas is zamrenas politikas Crkvets Is dokles sees
njenas mots Morams das ostanems us prijateljskims odnosima s papom, a
sigurans sams das es ods menes traitis das pojedines ljudes naterams das kleknus
pred rimskom odorom. Uzdahnuo je i prekrstio se. Meutimvs
veerass emos zaboravitis nas tes brigets Oves nois moramos razbistritis ums is
oistitisduusdasbismosusistotissutraspoloiliszakletvut
Mikasjespognulasglavu;sbrojalasjesudisajesisotkucajessrcavspromiljenosis
paljivosrazluujuisispreispitujuisoseanjaskojassusjesophrvalasdokssesnijes
umirilasispribralavsalisjosuveksnijessmoglashrabrostisdasproistisduuvsjers
nije bilas sigurnas nis das lis jes uoptes imats Nijes moglas das ses uzdris is nes
pogledas Otakarovus duus kojas jes sijalas doks jes bios nas bdenjus poreds njets
Izgledalasjesdrugaije;siakosjusjespomnosposmatralavsnijesumelasdasodredis
kakossestanospromenilatsNaskrajusjesshvatilasdassesnijessmanjilavsvesdasjes
postalasnekakosstegnutijavskruavsistosjusjesveomasuznemirilot
Preds zorus jus jes ostavios malos samuts Potos ums vies nijes imaos tas das jojs
ponudivs svojs natprirodnis unutranjis vids jes usmerilas us sebevs ponovos
tragajuiszasiskromssvetlostivsbiloskakvimsnagovetajemsdueskojustrebas
proistititsTiinuskapelesjesnaruavaosvetarsnevidljivimsbievimasibajuis
okosprozoraskaosbieskojessessvimssilamastrudisdasuesussvetilite;ssvees
na oltaru su zatreperile kada su se njegovi pipci promolili kroz
odkrinutasprozorskasoknatsMikassesstreslat
Hoditevs ujtes svis kojis ses bojites Bogavs jas us vams kazatis tas jes uinios
duis mojojts Ks njemus zavikahs ustimas svojimvs is jezikoms svojims proslavihs
208
Knjigoteka

gat22 Doks jes aputalas omiljenes psalmes ocas Lukaavs njegovos lices joj je
zatitralo u umu kao upozorenje. Alis Bogs usliivs primis glass moljenjas
mojega 23 ponavljalas jes iznovas is iznovavs upinjuis ses das odagnas
zlokobnusslutnjuskaosdimsugaenessveet
ulas jes kakos ses vratas kapeles otvarajus is tihos zatvarajuvs bats Otakarovihs
korakasnizsprolazsisutanjesnjegovogssvilenogsogrtaaskadasseszaustavios
poredsnjetsPomogaosjojsjesdasustanevsprisemusjesosetilaskolikosmusjesrukas
vrelavspasjespoelelasdasjesprislonisnassvojsobrazsisdasmuspoljubisdlantsBilos
jojsjesudnostosjusjestakosnaglosobuzela strast, isto onoliko silovito koliko
ju je pre nekoliko trenutaka preplavio strah. Poveo ju je ka klupi pored
oltara.
I?s Kakvus es mis ondas titulus dodeliti?s Hous lis postatis sers Mika?s
upitalasjes vedrovstrudeissesdassesmalos priberesistrgnetsOseala se kao da
stalnosponiresisdiessesusvisineskaospticasnasvetrut

Mislims das nis gospas Emas nes zvuis loevs alis es tis zas menes uveks bitis
Mikas pokuaos jes das budes raspoloens kaos onavs alis jes izbegavaos das jes
pogledas us ois is stalnos ses igraos traicoms okos maetne njenog rukava.
PrimetilasjesdasjesprogutaosknedluvsjersmussespomerilasAdamovasjabuicats
Dobrosgasjespoznavalasisshvatilasjesdasgasnetosmuit

Akos imas netos das mis kaevs Otakarevs ondas jes boljes das tos uinistos
pre. Tesreisjesizgovorilasapatomvsgotovossesnadajuisdasjesneesutit

Tississnanijasodsmenets Glassmusjesbiosblagvsastakossesobraaossamos
njojvs neoptereens oekivanjimas is osloboens dunostis das bis zapovedaots
StalnossesigraosnjenomsrukomskojasmusjespoivalasnasbutinitsSagnulasses
da ga pogledasiszakailasmuspramensizasuhasdasbismusvidelasoitsOnessusjes
uveks podseales nas brdas ocvalas zumbulimas blizus njenogs nekadanjegs
domavsalissusveerassbilesmutnet
Ustuknuosjesisustaospognutihsramenavsgrevitossesuhvativiszasogradut

Kadasmestakospogledavs nesmogusdasrazmiljamsnisosemusdrugoms
sem... ReissusmusbrzosizletalesiakosihsjesssmukomsizgovaraotsMikasjes
htelasdasmusprievsalisnijesmoglasdassespomerivsodjednomssesukoivisods
jezive slutnje.
Imalas jes esnaests godinas is znalas jes tas hoets Meutimvs to je bilo
nemoguetsOsnjemusjesmoglassamosdassanjatsIpakvsbiosjestuskrajsnjetsPriaos
joj je, pa joj je njegov vreli dah poigravao na usnama dok im se usne nisu
spojilets Doekalas jes poljubacs rastvorenihs usanavs spremnas das mus pruis
onostoselivsonoszasimsmu telosudivskaostosesisonsnjojsdatisonoszasims
jojssrceseznes imevsmestoskomesespripadativsivotsssnjimtsakomsjojsjes
22

Psalam 66:16-17, Psalmi Davidovi, Stari zavjet. (Prim. prev.)

23

Psalam 66:19, Psalmi Davidovi, Stari zavjet. (Prim. prev.)

209
Knjigoteka

obgrlios vratvs as drugas rukas mus ses obavilas okos njenogs strukats Draos jus jes
vrstos is savs jojs ses predaos us toms poljupcuts Mikis ses itavs svet zavrteo;
osealas ses ivomvs alis gas jevs ipakvs odgurnulas ods sebevs is daljes mus steuis
kosusmeusprstimat

Kadas ses okrenuos premas oltaruvs podiglas jes rukus dos obrazavs hladeis
nenuskouskojusjesnjegovasbradasizgrebalat
aosmisjeszbogstogas rekao je.
Meni nije.

Mislimsdasznastasoseamspremastebisiakostosnikadasnijednosodsnass
nijesizgovorilotsIonakosnitasnesbihsmogaosdassakrijemsodstebesaksiskads
bihspokuaot

Osmehnulas mus sets Tas otvorenosts meus njimas mnogos jojs jes znailas is
davala joj je posebnu snagu.

MeutimvsnijesbitnostasjasoseamtsJassamskraljvsastissittts Zavrteo je
glavom. Zatos tes jes Bogvs zas imes svetavs osudios das tes rodis svojeglavas
majka, pa makar pripadala dinastiji Aragona? A samo Gospod zna ko ti je
otactsKunemssesdasbihsdaositavusMoravijusdasgaspronaemsisutvrdimsdas
jes plemikogs poreklas is naterams gas das tes priznavs alis uprkoss svims
naporimavs nisams uspeos das mus uems us tragts Kaos das tes jeszaeos vetarts
Stisnuo je vilice, a kad ju je pogledao, lice mu je ponovo bilo blago. Opet je
seo kraj nje i uzeo je za ruku.
Mikis ses itavos telos zgrilos zbogs zlokobnogs predoseajas kojis jus jes opets
proeossputajuisjojssesnizskimut

Sama si mi rekla da potrebe naroda treba da postavim iznad


sopstvenihs eljas akos elims das budems dobars kraljs is vladams drugaijes od
svogsocatsDolosjesvremesdasispunimssvojusdunosttsMoramsdassagradims
grudobranesdasbihszatitiosekusodspretnjisvlastoljubivogspapetsIzabrans
sams zas vojvodus ods Austrijevs Mikats Sutras es ses obavitis is zvaninos
proglaenjet

Sigurna sam da je tvoj otac zadovoljan. Trglassesuvisogorenosts


u sopstvenom glasu.
To nema veze s njim.

OduveksjeshteosdassesdomognesAustrijetsKadasjesuvideosdastosnesmoes
izvestissamvsiskoristiosjestebesdasmusjesdonesesnastacnitsRadiosjesnastomes
otkad smo se vratili u Prag. Zaraziostesjessvojomsvlastoljubivout
Nijevs Mikats Izas oves odlukes stojims jats Das bihs ostaos nas poloajus
austrijskogs vojvodevs morams das stiams njihovos plemstvots Trebas das ses
oenimsMargaretvsHenrijevomsudovicomtsAstisettt

ViesgasnijesslualatsNadaskojusjesodssamogspoetkasgrevitosprigrlilasis
kojassesustomstrenutkusrasprilasroenasjesizsoaja;ssvesjesbiloslasisonasses
210
Knjigoteka

samoszanosila;sistinasjojssespodrugljivosnasmejalasuslicesjosonesnoiskadas
jes kriknuos us snus is kadas jes dolas das gas uteits aks is pres togas os njenom
poreklus sus zlobnes dvorskes dames raspredales prievs as izvesnis nagovetajis
sus ses moglis proitatis is us pohotnims pogledimas Otakarovihs ljudits Onas jes
nikosisnitasistoseszauveksisostatitsSvestosjesOtakarsrekaovskaosisinjenicas
dasjesodabraosdunostsumestosnjevssamosjesudahnulosivotssurovojsistinivs
uskojusjevstususkapelivspodssvetloussveavsMikasnajzadsispoverovalat
Htelas jes das pobegnevs alis jes samos nepominos sedelavs pustivis das jojs ses
hladnoas mermeras crkvenes klupes uvues us bokoves is kimus is umrtvis jets
Njen sansjesotiaosusnepovratvsasonaspovrhssvegasnijesimalaskudasdasodet
VolimstevsMikatsUveksussesbrinutisostebitsVoksestisbitisdobarsmuts
Nisusemusneesoskudevativsattt

Molim? otelo joj se kada je istina najzad poprimila svoje pravo


oblijets Vok?!
UdaesseszasVokat
Neut

OnsstvarnoselisdassesudaszasnjegatsBiestisdobarsmusittt

Tosnijesvanot

Meni jeste. Glas mu je odisao tugom.


Neusdassesudajemt

Neesvaljdasusmanastir?sAlismatisAgnesmisjesreklasdattt

Ne. Manastir nije za mene. Samo me pusti.

ims jes tos izgovorilavs znalas jes das ons tos nees prihvatitits Nijes imalas
porodicus das jojs pruis utoitevs as nijes moglas nis das ses vratis us opatijuts Nijes
imalaskuda;sbilasjessateranasusoaktsStreslassesodshladnoevsodsstvarnostis
koja se nemilosrdnosobruilasnasnjuspredoavajuisjojstasjesekat
Priljubilas jes lices uzs Otakaroves grudis das bis upamtilas miriss umes nas
njegovojs odeis is meavinus sladunjavogs vinas is tragoves dimats Oslukivalas
jesotkucajesnjegovogssrcasispokualasdaspremasnjegovimsuskladissvoje, ali
jestosbilospreviesbolnotsHtelasjesdasodevsalisjusjesOtakarsvrstosuhvatioszas
ruku.
TosnijessvetsNisamshteostolikosdastesopteretimvsalissamsmisliosdases
modaseletisdasznat
Mikasjesimalasutisaksdassanjat

Dobio sam pismo od biskupa Banske. Stiglo mi je danas zvuaosjes


odsutno, kao da mu glas dopire iz daljine, dok mu pergament u rukama
utispreglasnots PominjesocasLukaat
Naglo je udahnula.
Hoeslisdasgasproita?s Pruiosjojsjespismot
211
Knjigoteka

Pokreti su joj bili usporeni, jer su joj ruke malaksale kad je prihvatila
hartijussasprelomljenimsigomtsHtelasjesdasklimnesglavomsisotvorispismovs
ali joj je ruka klonula pored tela.
Bolestan je rekao je Otakar.

TesreissusjestrglesizsobamrlostitsBrzossesokrenulaspremasnjemuvsprebrzos
posle onolikihssatisnaskolenimatsSlikasSvetogsVaclavasnasvitrauszaljuljalas
jojssesisonasjesnastrenutakspomislilasdassessvetacssaginjesdasjeszadrisdasnes
padne, ali je to, zapravo, bio Otakar, koji ju je obuhvatio oko struka.
Moram da ga vidim. Gde je on?

NesmoesdasmuspomognevsMikat

JassamsisceliteljkatsPomoisusmusdassesoporavits U svom osornom


tonusjesnalasmalosutehet
Njemusviesnikosnesmoespomoit

tashoesdaskae?

BiskupsBanskaskaesdasjesoboleosodsgubet

Ne. Neesdopustitisdassesnastomeszavrits Otiisusdassesuverims


svojimsoimatsTostisjespreneosbiskupsMikulavszarsne?sOnsisbratsJanshoes
dasocrnesocavsdasgasuklonesdasbisbratsJansstaosnaselosopatijetsOnittt
MikavspismosmisjesposlaosbiskupsBanskaslinot

Jas togs ovekas nes poznajemts Is nes verujem mu. Sem toga, i da je to
tanovs akos otacs imattts Reis sus jojs zapeles us grluts Bar mogu da ga
negujemvsdasmusolakamspatnjets Zaplakala je.

Otakar ju je privio na grudi. Pasdassesistiszarazi?sMislislisdasbihsjastos


dopustio?
Ja se nikad ne razboljevam kazala je detinjasto. Josesverovatnos
das gas poaljus nekuds gdes ses nikos neesobaziratis nas njegas is gdes es surovos
postupatis premas njemuts Menes ovdes ionakos nikos nes elits Pustis mes das
odem kod njega, molim te. Reci mi gde je, Otakare jecala je.
Ne znam.

Pa onda saznaj! epalas gas jes zas ruboves tunikets Nateraes gas pos
svakuscenusdasjojskaet
MislimsdasjestvojsotacspredvideosdasestostakosprimitivsMikatsIsonsmis
jesnapisaosnekolikosreismalosprisdnusbiskupovogspismatsVidisovosovde?s
Uzeo joj jesizguvanospismosizsrukusisispraviosgat

Proitalas jes nekolikos kratkihs reenicavs kojes sus oiglednos biles ispisanes
rukomsocasLukaavssamostossusslovasbilasnekakosudnosiskrivljenavskaos
dasjesjedvasdraosperous Neka me moj mali andilek pustisdaspoivamsna
mestusnaskojesudimsdasodemt

212
Knjigoteka

Ne! kriknula je i utom su je i noge izdale. Otakar ju je ponovo


odneo do klupe.
Plakalasjesdokssuzesnisuspresuilet
Sat vremena kasnije je ustala kao iz mrtvih i pustila da joj Otakar dodeli
titulu viteza pred ljudima koji sussestiskalisuskapeli;stosjojsviesnijesznailos
nitat
Kadas jes ulas us svojus odajuvs jutarnjes sunces jes netedimices rasipalos
zaslepljujues jarkus svetlosts krozs njens prozorts Pustilas jes das jojs Gitas
pomognesdassessvuet
Naredila je sebi da spava.
Viesjesnijesbilosbrigasnisdaslisessesprobuditit

213
Knjigoteka

26.
riviaos jojs ses otacs Lukats Preds oimas sus jojs titrales slikes groznihs
ranasposnjegovomslicuvskvrgavihsrukuvsnateenihsprstijuspocrnelihs
odsbolesti;sonessusjeskonanostrglesizsobamrlostisisdremeasuskojisjes
utonula jos pres nekolikos satits Selas jes nas ivicus krevetas pokuavajuis das
smognes snages das ses pokrenets Samos jes htelas das pobegnes tos daljes odatlevs
alis nijes imalas kudas das odets Meutimvs njenos telos nijes htelos das mirujevs as
mos jes kolalas krozs njuvs nadimajuis ses kaos vatras koja se razbuktava,
hraneis ses oajems is podseajuis jes das moes nateratis Otakaras das ses
predomislivsasbiskupasMikulaasdasjojskaesgdessesotacsLukasnalazit

MikasjesotpustilasGitusdasidesissamassesobuklatsSinonisvetarsjesdoneos
jakus hladnouvs pas jes povilas ramenas gazeis izmeus zaleenihs baricas pos
dvoritutsPrijalasjojsjestoplinasbiskupovogsdomasiakosjesdobrodolicasbilas
ledenaskaosisvazduhsnapolju;sbiskupsMikulasnistogsdanasnijesmogaosdasjes
primits Njegovs pomoniks jojs jes rekaos das jes biskups zaokupljens crkvenims
dunostimats Mikus jes grejaos gnevs doks jes ekalas us sencis Svetogs Vidas
biskups es pres ilis kasnijes moratis das izaets Tolikos jes vremenas prolos das jes
ves paos mrakvs as ledenas kias jes nas isturenims delovimas crkves stvorilas
ledenicesrazliitihsduinatsCvokotalasjesodshladnoet

Krenulasjeszasbiskupomskadasjesproaovsjersnijeselelasdassessuoisssnjims
tus gdes jes ses lakos moes otarasitis nekims izgovoromvs as bilos jes is svedokats
PriviosjesogrtasvresuzssebeskadasjeszaaoszasugaosCrkvesSvetogsorasis
pokucao na vrata burgrofa24, koja su se nalazila na zadnjoj strani zamka,
nedalekos ods crnes kulets Mikas jes ponovos saekalas is smislilas plants Zbogs
hladnoevssadaspraenesissusneicomvsljudissusuglavnomsbilisuskuama;sus
zadnjems delus dvoritas nijes bilos nikogats Odmerilas jes biskupas doks jes
prolazios poreds njes is primetilas kakos ses zanosis ulevos is das malos vues levus
noguts Tas stranas mus jevs daklevs bilas slabats Sves jaas susneicas jojs jes takoes
ilasnarukutsBiskupsessigurnosproisuskomsstazomsizmeusCrkvesSvetogs
orasisspoljnogszidasdasbissesmaloszakloniosodspadavinasisotrogsvetrat
Mikas jes neprimetnos koraalas dus zamraenogs zidavs trudeis ses das ses
utopisussenkeskaostossustosinilasdecasupalihsoijut
Nije je primetio dok je prolazio.

Plemikas titulas kojus sus us srednjems vekus nosilis gospodaris zamkovavs naroitos onihs kojis
pripadaju kraljevskojsporodicisilisepiskopijivsasestosisokrugasilivsakvsutvrenihsgradovats(Primts
prev.)
24

214
Knjigoteka

Podmetnula je nogu ispred njegove leve; desno koleno mu se savilo, jer


jes moralos das poneses itavus teinuvs as ondas mus ses is telos izvilos potos jes
izgubios ravnoteus is zaneos sevs tresnuvis os zids crkvets Mikas ses bacilas nas
njegas pres negos tos jes stigaos das pozoves us pomo;s epalas gas jes zas grudis is
snanosgurnulasuzaszidvsasdrugomsgasje stegla oko grkljana.

Recites mis gdes jes otacs Lukats Jedva je govorila, jer su joj usta
utrnulavsasglasspostaosduboksispromukaosodshladnoet
Ne znam.

Jos jaes gas jes steglas okos vratavs zarivajuis mus prstes dubokos us kous is
pritiskajuismusdunik;sosetilasjesdasmussrceslupasbrzosissnanovsjersmusjes
palcemspritiskalasarterijutsIskolaiosjesoisizbezumljent

Mosjojssespolakosuspinjalasuzsgrlovspijanasodsgnevaskojisjesbuktaosusnjojs
kaospoarskojisgazissvespredssobomtsZarsjessadasbitnostosseszaklelasdasses
njomes vies nees sluiti?s Zatos das vies potujes Bogavs pods ijims okriljems
nikadasnijesnisbilavsisOtakaravskojisjusjesodbaciovspasnisocasLukaavskojisjusjes
napustio?
GdesjesotacsLuka?!s zapovedila je.
Ne znam dahtao je biskup.

Ondas mis kaites gdes jes biskup Banska. Mikas gas jes sadas tolikos
snanosstezalasokosvratasdasmusjesnoktesurezivalasuskout
U Rimu.

ta?s Osetilas jes kakos hrskavicas us grlus poinjes das poputats


Zakolutaos jes razrogaenims oimats Beznadenosts kojus jes njegovs odgovors
sobom doneo najednom jesstialasisgnevsismot
Akos ses Banskas vratios us Rimvs tos znais das jojs jes vans domaajavs as akos jes
samosonsznaosgdesjesotacsLukavsondasgasviesnikadasneesnisnait
Pustila je biskupa, a on se skljokao na zemlju.
Prazninas kojus jes osealas ispunilas ses uasomts unulas jes is prestraenos
prislonila uho na biskupove grudi. Otkucaji srca su mu bili nepravilni i
slabi;sipaksgasnijesubilatsMeutimvspukomssreomsjesostaosivtsNjenusrukus
nijeszadralasnisnjenasvoljavsasnissavests kaosnisnjenasduat
Mikasjespotralaskroz lapavicuskascrnojs kulisdajuisznaksstraarimavsas
dokssusonisuriliskasbiskupuvsonassesiskralaskrozskapijusisnestalasusumits
Ponovoszamiljenasisobamrlavsalisnesodshladnoevsbesciljnosjeslutalasmeus
stablimas okovanims ledomts Kadas bis ses granes oeales jednas o drugu,
zazveckales bis kaos staklovs jauuis pods ledenims amarimas nemilosrdnogs
vetratsDokssesetalasporedsrekevsulasjesmolitvusasnihssestarasusNoissvihs
svetih koja je dopirala iz samostana. Njihovi glasovi je nisu prizvali da se
vrati niti su je usmerili kuda da krene.
Niko nije video kada je zagazila u nabujalu reku.
215
Knjigoteka

KrozsglavussusjojsprolazilesslikestoplihspliakasTepletsNijesosealasotres
zubesVltavevskojasjesbilasmnogosdubljasodsrekesporedsopatijesiskojasjesves
poinjalas das ses ledits Prisetilas ses kakos je proles godines ulas us vodus
razmiljajuis os neizvesnojs budunostivs bojeis ses das uzaluds sanjas os
pustolovinama koje su joj bile nadohvat ruke kada se pojavio mladi kralj,
tadasskorosnassamrtitsMislilasjesdasesOtakarsotiisizsopatijesbezsnjevspasjes
zabacivis glavu u mirnu vodu da bi sprala njegovu krv sa sebe, onako
razoaranavs poelelas das jes rekas odneses nekudas dalekovs kas neems
nepredvidivom.
Doks jojs jes snanas strujas Vltaves povlailas donjis deos haljinevs Mikas jes tos
ponovospoelelatsSamostosjojsjesovogsputasrekasispunilaseljut

Zlokobnosseskovitlajuisokosnjevsvodasjojsjesizmaklastlospodsnogamavspas
jesMikasprestravljenosudahnulasupravoskadasjusjesstrujasprogutalatsRekas
jus jes povuklas nas dnovs vukuis jes prekos kamenjas pos stenjus is ljunku;s us
jednom trenutku joj se netos otros zabolos us noguvs pas jes kriknulavs alis jes
zvuk izleteo kao mehur, pa joj je voda pokuljala u usta. Batrgala se i
isplivalas nas povrinuvs krkljajuis is kaljuivs as ondas jes brzos udahnulas jos
jednomspresnegostosjusjesVltavasponovoszgrabilasledenimskandama.
OvogsputasjesnijespustilatsGrudissusjojsgorelesodsnagonasdasdietsPonovos
jes pokualas das ses odignevs alis ses bas tus nalas izboenas stenavs os kojus jes
nenadanosudarilasglavomsasondasutonulasusmranisbezdant

Mikas jes pokualas das ses pomerivs alis jes pods rukamas osetilas netos tvrdovs
ledenosisnepomino;snetostvrdosisledenosjojsjespritiskalosisleatsNijesznalas
nas kojus stranus trebas das ustanevs as ondas sus ses seanjas nas rekus silovitos
obruilas nas njuts Sigurnos ses utopilavs pas sadas leis us grobnicits Ledenojs is
tvrdojtsIsjosjesivavsaszakopanasusmrakutsKaosOtakartsKaosusjamit
A onda joj se telo pokrenulo od straha.
Mlatarala je rukama ispred lica, ali se ono ledeno i tvrdo iza nje
odvojilo, popucalo i u komadima popadalo oko nje. Led ju je prikovao za
zemlju. Shvatila je da su jojsoisjosuvekszatvorenetsPodsmeseinomstosses
probijalasmeusogolelosdrveevsugledalasjestlospodssobomtsLealasjeslicems
nadolevsasnogessusjojsjosplutalesusrecitsSvudasokosnjessuslealeskrhotinesis
komadis ledats Uhvatilas ses zas drvos is pokualas das ses podigne, ali joj se i
odeasodsledasprilepilaszaszemljutsDohvatilasjesnekistapskojisjojs sesnaaos
prisrucisisrazbivisledsnapokonssesoslobodilat
Trebalo bi da sam mrtvavspomislilasjesposruiskrozsumuspremaszamkuts
Zatos nisams mrtva? Meutimvs ums jojs jes obamros kao i telo, pa nije davao
odgovorets Koas jojs jes us pomrinis bilas plaviastavs as srces jes usporilos ods
hladnoet
216
Knjigoteka

Uinilosjojssesdasjusjesstraarsuskulisnetosupitaovsalisnijesulasnitassems
cviljenjaskojesjojsjesodjekivalosusglavitsTekskadasjespokualasdasprogovori,
shvatilasjesdastosonassamascvilisisjecatsUutkalasjessebessstekomsmukomvsas
ondas ses stropotalas nas zemljuts Sves jus jes bolelos kadas jus jes straars uzeos us
narujetsImalasjesutisaksdasjojskoasgoristamosgdesjusjesdraosprekosodeevs
koja je pucketala dok ju jesnosiotsPredsoimasjojssesarenilosasuissusjojsbiles
zagluenet

Zgrilas ses kadas sus jes poloilis nas krevets is kadas sus neijes rukes povukles
odeuskojassesotapalatsToplotasjusjesvesubadalassvojimsiglamatsKakosjesbols
bivaossvesjaivsutonulasjesussebevsmislimas sesvrativisusopatijuvsgdesjesbols
imaos svojus svrhu;s lakes bis podnelas probadanjes nevidljivihs noevas is
uasans bols us zaarenojs nozis is grudimas kads bis znalas das sves tos imas svojus
svrhuvsdasjestoskaznaszasnetostosjesuinilat

AsondasjeszaulasOtakaraskakosjojsapuesnasuvous TissisboracvsMikats
Bori se! Meutimvsnijesjojs padalosnaspametsdassesboritsUradilasjesnetos
loevsalissesprvisputsnijessealastavsjersnijesmoglasdasmislisodsbolat
MolimstevsMikats KaosdasjesplakaotsBilosjojsgasjesaovsalisonasjesbilas
naskoraksdassessetistasjestoszaboravilavspavszaokupljenastimevsnijesmoglas
das mus pomognets Kadas jojs jes ivas slikas biskupovogs licas sas iskolaenims
oimas is razjapljenims ustimas izronilas izs seanjavs osetilas jes jakus muninuts
Neko ju je iskrenuo na stranu i sklonio jojs kosus ss licas doks jes povraalas
vodusizsrekesisut
Volim te rekaosjojsjesobrisavisjojslicestoplomskrpomtsBolsjespostaos
neizdrivvspasmussesprepustilaskaoskaznisiszaspalat

Sutradans ujutrus nijes bios tolikos neanvs as tadas jes ves postalos jasnos das es
preiveti.
tassistosuradila?s pitao ju je Otakar.

Otilasusetnjuvspalasusrekuvsdovuklassesdoszamkats Slagala ga je ne
trepnuvis is gledajuis gas pravos is bezizraznos us oits Probudilas ses okos
podnevas is nekos vremes ses borilas ss grioms savestis is strahomvs sves vreme
pokuavajuis das dokuis kakos jes uspelas das preivivs alis potos nis posles sats
vremenasnijesnalasnekisuverljivsrazlogvsutonulasjesusravnodunostt
Viesjesnijesbilosbrigasniszastat

Rekas jojs jes nedvosmislenos izreklas proroanstvovs alis jes Mikas bilas
dovoljno pametnasdasizvuespoukusizstogatsKaostosnijesimalasduuvsnees
imatisnisbudunosttsSamosseszavaravalasmisleisdasnjensivotsimasnekogs
smislasissamosjesgubilasvremestrudeissesdasshvatiszatosjesstvorenatsDolas
je na svet bez ikakvog razloga i cilja. Za nju nijeszacrtansnikakavsivotnis
putsnitissudbinatsKaostossesnjenisroditeljisnisuspotrudilisniszastolikosdasjojs
217
Knjigoteka

dajusimevstakossesnisBogsnijespotrudiosdasjojsdasduusissmisaosivotu;snijes
vredelas nitas vies ods plevevs otpadas kojis nikoms trebas is kojis sevs akos ses
Njemus prohtevs moes alis is nes moras spalitits Tos tos jus jes vodas povuklas is
izbacilasistosjestakosbiosNjegovshirtsPreivelasjevsalisisdasnijevsusobassluajas
je to Njegov hir. Bilo da pati ili ne sve je to Njegov hir.

Zatosjesodluilasdasivisustrenutkuvsodsdanassdossutra;sneesrazmiljatisos
sutranjemsdanusnitisesivetisusprolostitsNeesessesobaziratisnaspravilasis
tuas miljenja;s radies onakos kakos jojs ses prohtes is lagaes kadas mislis das
treba.
Kaems tivs Otakarevs tos ses desilos sasvims sluajnots Nisams bas tolikos
zaljubljenas das bihs sebes osudilas nas venos prokletstvots aks is sebis jes
zazvualasubedljivot
JastesvolimvsMikas rekaosjesnenijets Bezsobzirasnastossaskimsemos
stupitis us braks is bezs obziras nas dunostis premas zemljis is Crkvivs uveks us tes
voleti.

I ja tebe. Tasneospornasinjenicasgotovosdasjesnapravilaspukotinus
nasneprobojnomsoklopusravnodunostit

Nekolikos danas kasnijes jes silas nas veerus potos ses oporavilas is pokualas
das ses napijets Nekolikos putas jes zaustilas das pitas zas biskupas Mikulaavs
iznenaenas tos jes niko nijes zapitkivaos os onomes tos jes uinilavs alis bis
umestostogassamossasulasjosjedanspeharsvinasnizsgrlovspodseajuissebes
dasjesviesnijesbrigas ni da li se oporavio niti da li je upro prstom u nju
kaossvogsnapadaat

Dakle, upala si u reku? Osetila je prezirsissumnjiavostsusVokovoms


glasutsSadasjessedelasdosnjegavsdossvogsverenika;sonsjessedeosizmeusnjesis
Otakarats Sedelis sus zas stoloms vies ods sats vremenas is tos sus biles prves reis
kojima joj se obratio.
Umesto da mu odgovori, slegla je ramenima.

Izgleda da jes tos bios los dants Is biskups jes bas gadnos paots Kakos ujemvs
povrediosjesglavuvsalissesnesseastassesdogodilot
Mikasjesprogutalasvinosusustimat

NameravamsdassesuskorosvenamotsSastvojesstranesnemaskosdasdoevs
assasmojeselimsdasprisustvujessamosjedanslanvskojisjesvesovdes rekao je
Vok.
Krajikoms okas jes primetilas das jes klimnuos gospis Rozemberkvs kojas jes
sedela kralju s druge strane.
Kako god vam odgovara, gospodaru odvratila je, neprekidno
podseajuissebesdasnitasviesnijesvanotsViesnemasbudunost vessamos
sadanjicut

218
Knjigoteka

Isto tako nameravam da odmah otputujemo u moj zamak na jugu.


Starijisbratsmispretisdasesprisvojitisonostosmisposzakonuspripadatselims
das odems tamos tos pres das ses znas kos jes gospodarts As is nes trebas nams nekas
gozba da bismo proslavili venanjetsSlaeslisse?
ekaosjes das mus odgovorivs astosnjegovos pitanjesjevszapravovs biloszamkavs
jers jes hteos das ses onas pobunis zbogs njegoves odlukes ilis das mus trais nekus
usluguvs alisMikasnijeshtelasdas muspruistoszadovoljstvotsNisnjusnijesbilos
brigas hoes lis napravitis sveanosts ilis gozbuts Iskapilas jes pehars vinas nes
odvajajuispogledsodsparovaskojissusplesalisuzspesmut

OsetilasjesdasjesVokspostaosnapetvsjerssesuvrediostossesnijesobaziralasnas
njega.
Onda sutra kazao je i okrenuo se da bi zapodenuo razgovor sa
Otakarom.

PokualasjesdasumrtvissebestolikosdasjesnistasaokasnespovreditsOdssutras
espripadatisVokutsOtiisesizsPragatsViesneesvidetisOtakaratsNekakosesis
naterati sebe da prihvati prva dva; zbog ovog poslednjeg su joj navrle
suzetsOnsesotputovatiszasAustrijusimsproesSvetisMartinvstosznaisdases
jossamosnekolikosdanasprovestiszajednos alissadastosviesnesvait
Sutra?sNes morastolikos dasurivs VoktsNeussespredomislititsKunems
se rekao je kralj.

OiglednosnisOtakarsnijesbiosspremansdassestakosbrzo oprosti. Zbog toga


jus jes onas knedlas us grlus jos vies guilats Saekalas jes das plesais krenus kas
svojims mestimas is das ses ostalis zaputes krozs guvus dos kaminas nes bis lis ses
malosugrejalivsisiskoristilasmetesdassesiskradesizssveanesdvoraneskakosbis
se osamila u malom vrtu opasanom zidovima.

MalosjesotoplilovsledssesotopiovspasjesveesbilosskorosprijatnotsMeutimvs
tihos frktanjes konjas is laves pasavs zvezdes is polumesecs samos sus razbesnelis
Mikuts Tis znacis Bojes dobrotes is pravednostis nas ovomes svetus samos sus jojs
dosuli so nasranutsDoksjesstiglasdosfontanevssuzessusjojsvesusahletsBilasjes
puna jeda.
Viesustebisneustraitisutehuskaosonesnois prosiktalasjesobraajuis
se nebesima. Is zatos bih?s tas sams dobilas zas svas dobras delas kojas sams
inilavs zas svojus poslunosts is strpljenjes us patnjivs zas vrstus veru?s Nitats
Samos sis mes slomiots Uzeos sis mis sves iakos gotovos das nemams nitats
Zatvorilasjesoispredslepotomsnonogsnebasiszagledalassesustamusussebits
JosuveksmesnisisprihvatiotsNisismisdaosduutsNisbudunosttsNisnadutstas
ja imams ods tebe?s Tvojas crkvas jes zas menes zatvorenas is stalnos ses krijes ods
mene. Ako to tako treba da bude, onda dobro. Vikala je i odmahivala
rukama. Ondas zatvarams svojes srces preds tobomts Is okreems tis leats
Videe!

219
Knjigoteka

Brzos ses okrenulas poavis kas stazis das bis ses vratila, ali je od naleta
munines palas nas kolenavs jers jojs jes stomaks bios isprans kiselinoms is vinomts
Spustilas jes glavus nas kamenus klupuvs ijas jojs jes hladnoas malos umirilas
utrobutsTiinasjessamosprizvalasseanjasnasdanesprovedenesustomsvrtussas
Otakarom dok se jos oporavljaovs kojas sus jojs kaos utvares poigravalas preds
oimavsasondassusjojsjosivljeszatitralesslikesizsknjigeskojusmusjesnapravilavs
crtes Zigrfridoves is Grimhildines prves branes nois is kakos jes Otakars tadas
palcem milovao Grimhildinu golu butinu.
Mikasjesznalastaselit

PrepustilassesenjisisdopustilasjojsdasoterasbessistugutsSstimsessessuoitis
sutravsassadasesdasrazmiljassamososovojsveeritsZateklasgasjesusrazgovorus
ssnekimsaustrijskimsplemiimasisuhvatilasgaszasrukutsTrebalosjessamosdas
gas nenos povue i odmah je krenuo za njom. Povela ga je u kapelu Svih
svetihvs gdes jes pres samos nekolikos danas ubios sves njenes nades das es mus
postatis enats Meutimvs reilas jes das dobijes onos tos elivs ovakos ilis onakots
AkosvesonsnesmoesbitisnjenvsondasesonasbitisnjegovatsPred Bogom, ako
vespredsljudimasnesmoevssvidelossestosNjemusilisnet
Recisstraarusdasodes rekla je.
Uiniosjeskakosmusjeskazalat

tas tos pokuavavs Mika?s upitao ju je, a glas ga je odao da jedva


obuzdava strast.
elimstes bilosjessvestosjesreklav a onda mu je spustila ruku na svoj
struk.
Privukao ju je sebi i spustio usne na njene. Njegova brada ju je bockala
poput iglica. Vilice su je bolele koliko ju je pritiskao usnama,
primoravajuis njenes das ses razdvojets Ves ses us sledeems trenutkus
odmakao.
Nemoj ovde. Hajde ovamo. Povukao ju je prema dnu kapele ka
malimsvratimaskojassuvskaostosjesdobrosznalavsvodilasushodniktsHteosjesdas
je uzme u svojoj postelji. Da niko ne vidi.
NevsOtakaretsBasovdesisbassadat

Nijeshtelasdasbudesjosjednasnjegovasizvojevana pobeda. Nije htela da je


ses seas umotanus us njegoves prekrivaevs umazanus njegovims vinomvs koses
rasutes pos krevetuvs kakos jes pamtios sves drugets Nijes onas ludats Znalas jes tas
ovasnospredstavljatsNijestosnisobeanjesnisbudunosttsSadasesmuspostatis
enavsasod sutravskadasjesbudesostaviovspostaesnjegovasudovicatsIstosnikos
neesznatit
Sem Boga.
Mikas jes privuklas Otakarovos lices sebis is obgrlilas gas okos vratats Ovogas
putasjessamasrastvorilasusnetsOnsjesnenospreaosprstimasprekosprednjegs
220
Knjigoteka

dela njene haljine i povukao pojas koji je nosila vezan nisko oko struka.
Razvezaos jes vrpces nas leimavs as onas ses streslas ods hladnoevs jers jes ostalas
samosuslaganojspamunojsdonjojshaljinitsPreaosjesrukomsposrubustkanines
prateislinijusnjeneskljuneskostivsasondasjusjessmaknuosprekosramena dok
i ona nije skliznula na pod.
Gospode, koliko si lepa. Sagnuossesdasjespoljubisusvratvspriljubivis
ses teloms uzs njuts Osetilas jes njegovus snaguts Osetilas jes kolikos jes elits
Najlepasenasnattt
StavilasmusjesprstsnasustatsNeesonsnjusdaszavodisnego ona njega. Nema
tus niegs ednogvs sanjalakogts Ovos nijes poetakts Ovos jes krajvs zavrnis ins
pobunets Spustilas jes rukus das gas dotaknets Zastenjaos jets As ondas vies nijes
imaosnenihsreiszasnjuvssamosvatrenesuzdahespoudevskojusjesobuzdavaos
celu godinu dana, kolikos jes provelas ss njimts Doks jus jes stiskaovs osealas jes
hladnosprstenjesposleimavszadnjicivsgrudimatsOnsnijesskinuosodeuvs ves
jus jes samos razgrnuovs pas ses onas njihalas okos njes gueis jets Pritisnuos jus jes
svojomsteinomvspassesodigaovsistakosiznovasisiznovasdoksnije kriknuo, a
onas jes ostalas das leis ispods njegas drhteivs utrnulihs usanas is okrvavljenihs
butina.

OprostismitsHteossamsdasbudemsneants Umotaosjusjesussvojsogrtas
isprivukaosjojsglavusuzssvojesgrudivspokuavajuisdasjesugrejets Sledeegs
putas es bitis lake. Poljubios jus jes us kosuts Mikas jevs meutimvs znalas das
neesbitissledeegsputavsjersessessutrasudatiszasVokat

221
Knjigoteka

27.
ikavs Voks is gospas Rozemberks sus pets danas jahalis pos dubokoms
snegus nas elus dugakogs karavanas ljudis is teretnihs kolas punihs
namirnica. Otakar nijesnameravaosdasusAustrijusujaesssodredoms
vitezovas kaos osvajavs ves vies sveanos is paradnos kaos novopostavljenis
vojvodats Vokus jes pripaos veis deos Otakarovihs vojnikas zas sluajs das ses
odnosiszaotretsTajsdeosvojskesespripojitiskadassesnasproleesbudesvratio u
ekussasMargarett

PoslednjestosjojsjesrekaosonogsdanaskadasjesodlazilasizsPragasbilosjesdases
ses ponovos videtits Obeaos jojs jes tos is sagnuos ses das jes poljubivs alis ses brzos
odmakaosstegnuvisvilicesisrairivisnozdrvet

OstajsmisdobrovsMikas rekao je pomogavisjojsdassespopnesnaskonjats


Nije smela da ga pogleda.

IstimsreimassesisonasoprostilasodsnjegaskadasjesotilassasocemsLukaems
us Housku;s tadas mus jes obealas das es mus ses vratitits Bilas jes uverenas das es
imanje Rozemberkovih biti kao jama sa sopstvenim zlim dusima, pa ovog
putas nijes dalas nikakvos obeanjes osims sebits Nees gledatis unapreds nis
trenutkavsiveesussadanjostivsasneesnisivetisodsseanjavsaliskadasjesnjens
konjs bres zakaskaos krozs junus kapijus das bis stigaos Vokovogvs Mikas ses
osvrnulasdasjosjednomspogleda Otakara.
Nijeselelasdasjojsposlednjesseanjesnasnjegasbudesonoskadasjusjespredaos
Vokus kaos nevestuts Togs podnevas jes stajalas us Crkvis Svetogs oras poreds
lordasRozemberkavskojisjesjojsjesjednusrukusnenospoloiosnaskrstasdoksjusjes
drugoms draos zas rukut Za nju je ta ruka bila okov. Za svedoka su imali
samo Otakara.

ins jes obavljens uzs osams reius Uzimams tes zas enus is Uzimams tes zas
muats Voks kaos das jus jes igosaos tims reimavs jers jes Mikas bilas osuenicas
predslomaomtsAlissvesjestosbilossamosprividtsOnasjesvesdalassebesnasdars
Otakaru.
Tes nois kads suvs iscrpljenis is promrzlivs stiglis nas imanjes Rozemberkovihvs
Voks jes doaos us njenus sobuts Mikas ses unezverilas kadas jes ulas njegoves
korakesushodnikusisbespomonospogledalasGituvskojasjusjesbilaspreklinjalas
das poes ss njom izs Pragas iakos jes Mikas mislilas das jus jes Otakars nas tos
nagovoriotsKadasjesGitasprilasvratimasdasihsotvorisbudesliszakucaovsVoksjes
otiaotsMikasjesodahnulasodsolakanjavsalisjesbilassvesnasdasVokszasluujes
dasbudessreansmastasonasosealaspremasnjemut

222
Knjigoteka

ekajuisuznemirenasisrastrzanasdasVoksodluiskadaseszapoetisnjihovs
branisivotvsMikassesprepustilasjednolinojssvakodnevicisisuglavnomsses
dralas pos stranits Tamos nijes imalas tas das radits Gospas Rozemberks jes
odravalas imanje;s nas krajus krajevavs tos jes bios doms te stare gospe, a
iskustvos kojes jes Mikas steklas kaos prvas damas Hlubokes ionakos jojs nes bis
mnogos pomoglos us voenjus domainstvas Rozemberkovihts Mikas jojs ses
sklanjala s puta; gospa Rozemberk nije odobravala taj brak tavievsnijes
elelasdasprisustvujesvenanju dasbisodvratilassinasodstesodluketsMikasjes
isprvasmislilasdassesgospoasbunilaszbogsnjenogsporeklasiliszatostosjesbilas
privrenasOtakaruvsalispotosjesestosulasstaruskakosapuesveticesisdas
sesstalnosmolisBogusdasjeszatitisodszlavsshvatilasjestas je pravi razlog i da
viesneesbitisprisnassassvojomssvekrvomskaosnekadat
Voksjesuglavnomsvebaosssvojnicimasisupravljaosimanjemssadaskadsjesis
zvaninosproglaenszaslordatsOsimsGitesnijesimalassaskimsdassesdruivspas
se ko zna koji put osamila.

etales sus se pos lepoms vremenuvs alis jes imanjes lealos nas uskoms pojasus
zemljesokruenomsVltavomsishuanjesrekesjusjespratiloskudsgodsdasjesilavs
podsmevajuis jojs ses is proganjajuis jets Vodas jes odatles plovilas kas Praguts
Kada bi se prepustila struji, odnela bi je ponovo kod Otakara. Nije htela
dassiesnasrenusobaluvspassesvratilasuzanimsprolazomskrozsmalisumaraks
izmeus renihs okukavs alis jes tamos nabasalas nas spoljanjes zidines zamkavs
kojessusuvalisVokovisljudit
MoemoslisdasuinimosnetoszasvasvsgosposRozemberk?

Trebalo joj jes nekolikos trenutakas das shvatis das ses straars obraas njojs
potosjesonassadasnosilasVokovosprezimet
elelasbihsdasproemt

aosmisjevsgospovsalisnamsjesnjegovosgospodstvosnaredilosdatttsnikogas
nesputamosizvanszidinat

Slagaos jus je;s tos Vokovos nareenjes nijes vailos zas svakogas ves samos zas
njutsSigurnossesplaisdasmusnespobegnetsNijesimalaskudtsIsbilasjesljutaskaos
ris.
SamoselimsdassesproetamsumomtsUstomesnemasniegsloegt

Jos uveks pokuavates das idetes vans dozvoljenogs prostoravs gospo?s


Obratio joj se nekos drugivs nekos kos jes stajaos nas osmatranicivs alis ses nijes
video. Isvisisjasznamostasloesmoesdasproisteknesizsbezazlenesetnjespos
umit
Mikasjesprepoznalasglassispostalasjospotitenijat

Zdravo, Luka reklas jes zaklonivisois ods suncas das bis gas pogledala.
Ons nijes moraos das pokrivas oius biles sus mlenobeles is slepes kaos kadas gas jes
poslednjisputsvidelasusumivsondaskadasmusjesoduzelasvidts Kako si?
223
Knjigoteka

Dobro sam.

Jesislisistisstraar?s OstalissussesnasmejalivskaosissamsLukatsMikasnijes
mogla da odredi daslisjestossmehspunsgorinevsalisjesnjojstakoszazvuaot
Nisamvs jas sams dvorskis komornikts Samos sams obilazios straarets As
kako ste vi, gospo?
Drago mi je da sam te zatekla u dobrom zdravlju rekla je
uzdahnuvispodsnovimsnaletomsgriessavestit

I meni je dragostossamsvideosvasts Osmehnuossevsasstraarissusses


ponovo nasmejali.
Mikis nijes bilos dos smehats Preutalas jes izvinjenjes is priznanjes is brzos ses
okrenula. Treba da se vratim u zamak. Zbogom, Luka.

ims ims jes nestalas izs vidokrugavs naslonilas ses nas drvos i zaplakala, ne
samoszbogsbolasispatnjeskojesmusjesnanelasveszatostosjesodmahsmoglasdas
musvratisvidskaostosjesiscelilasonogsminezengeratsAszatosisnesbi?sViesnijes
moralas das vodis raunas nis os emuts Udarilas jes stablos pesnicoms is brzos ses
vratilas kods straarats Meutimvs nijes moglas das ses nateras das tos stvarnos is
uradits Zavukavis rukus us vreicus os pojasuvs igralas ses veticoms ods slames
kojusjesbilasnapravilasusHlubokitsAkosizleisLukuvsondasmoesisdaspripremis
lomaus is bacis ses nas njuts Previes ses plailats Nijes imalas vremena da
razmiljaskadasjusjesVltavasprimilasussvojsledeniszagrljajvsalisdoksjusjesvuklas
possvomsdnuvsstrahsodsonogastosjesekasposlessmrtisprobudiosjesnagonszas
preivljavanjemtsZbogstogasjessadasutalat

Umrtvljenas grioms savestis is strahomvs ogrnulas ses bezvoljnous is


umalous svojihs danavs as umors is spors oporavaks ods putas pripisalas jes
slabostitsTosjojsjesposluiloskaosizgovorsdasnesizlazisizssvojesodajetsVoksjojsjes
jednom upao u krevet; bio je pijan, pa ju je samo ljubio i nezgrapno je
ispipao da bi samo iznenadasotiaot
PosumnjalasjesdasjestrudnastekskadsjespoelasdaspovraatsNedeljus danas
kasnijes jes ulas prvis slabaans otkucajs srcas is uplailas sets Voks es svakakos
znatis das detes nijes njegovovs kaos tos es pouzdanos znatis is ijes jets Meutimvs
nijessesonastogasplailatsUiniessvesdaszatitissebesisdetet
Mikusjesplailassamasbebat

PrisustvujuisAneoskojs misisusponos nasBoivsskupilasjeshrabrosts das


zatvorisoisispogledasussebetsBilasjesvanssebesodsradostitsPrvisputsjesussebis
ugledalasiskrusdue;sBogsbarsnjenomsdetetusnijesokrenuosleatsZasovosdetes
jesimalosnadevsastosjesdoneklesznailosisdasesisonassamasimatiskakvu-takvu
budunostt

Poelasjesdaspravisplanoves positavesdanesjesilasmalenasodelasdokstes
posloves nijes preuzelas Gitavs kojas ses zaklelas das es utativs alivs pres svega, da
neespisatisOtakarutsMikasseslatilaszadatkasuskomesjesmnogosviesuivala;s
224
Knjigoteka

poelasjesdasobraujeskomadesdrvetasdoksprozorskesdaskesnisusbilespunes
figuricasonihskojesjespoznavalasisitavogscarstvasivotinjasisjunakasizsbajkits
Kada su se ukazale prve crteslicasocasLukaavsblagostsnjegovihsoijusisotras
linijas njegovogs nosavs us njojs ses probudilas enjas das tus radosts kojis novis
ivotssobomsdonosispodelissasnekimskosjesvolit
Otacs Lukas bis ses aks is tekos bolestans mnogos obradovaos zbogs bebets
MikasjesposlalaspismosusPragvsporuivismatisAgnesdassesraspitasdaslisikos
znas tas jes sas ocems Lukaemts Pisalas jes is matis Kazivs kojas jes ostalas us Teplivs
pitajuisdaslisznasgdesjesotacvsalisjusjesistostakospreklinjalasdasdoesuszamaks
Rozemberkovihsnasletovskadasdoesvremesporoajat

Iz Teple je odgovor brzo stigao matisKazisjesbolesnavspasnesmoesdas


putujevs is nitas nijes saznalas os ocus Lukauts Meutimvs Mikas jes jos uveks
iekivalaspismosodsmatisAgneskadassesOtakarsvratiosusekussassvojoms
nevestom. Zraci poznomartovskog sunca grejalissusjojsleasdoksjesradilasus
svomsnovomsvrtuskojisjeszasadilavsaliskadasjeszaulastopotskonjskihskopitavs
stresla se i spustila ruku na svoj zaobljeni trbuh.
Jos ses nes primeujevs gospos uveravala ju je Gita. Alis vams moes
videtisusoimasakosbudete neoprezni.
Mikas ses opreznos dralas tihs reis doks ses naklanjalas preds Otakaroms
kasnijes togs danas us sveanojs dvoranis kadas sus jes predstavilis njegovojs
kraljicivs alis jes nas krajus moralas das prikrijes is iznenaenjes zbogs jednes
neoekivanes neprijatnostits Margarets jes bilas mnogos starijas negos tos jes
MikaszamiljalavsmnogosstarijasaksisodsOtakaratsIzsMikinogssrcasjestadas
nestaos is poslednjis traaks ljubomorevs as kadas jes videlas kolikos jes Otakars
nesreanvsmestosljubomoresosetilasjessaaljenjetsNasmeiossesispoljubiosjevs
ali susmusoisbilesmutnesodsbrigesisrazoaranjatsOslukujuisrazgovoresus
dvorani, otkrila je uzrok njegove tuge politika u njegovom novom
kraljevstvus bilas jes mnogos prljavijas negos tos jes oekivaos zatos tos jes papas
traios novs krstakis pohodts Pos nainus nas kojis je nekoliko puta pogledao
supruguvs Mikas jes zakljuilas tas jes uzroks njegovihs brigats Margarets mus jes
dalasAustrijuvsalissusbilisslabisizgledisdasesmuspodaritisnaslednikat
Mikasjesumaloszatitnikisspustilasrukusnasstomakt

Iz straha da se ne oda, trudila se dassesnesuputasusrazgovorssasonimas


okossebevsusredsredivissesnashranuvspasjesgrickalaskomadieshlebasisvoavs
smeeis ses usiljenos is nes trudeis ses das ujes tas kos priats Slualas jes samos
minezengereskojesjesOtakarsdoveovskaosistrubadureskojesjesjosondaspoveo
us Austrijus das ses udvaras svojojs sadanjojs supruzits Mikis jes pogleds jos
jednomsodlutaospremasMargaretsdasbisstialasiznenadnusgorinu;snevestis
tu nije bilo mesto kao ni njoj samoj.
Jeste li za ples?

Udubljenasusmislivsnijesnisprimetilaskadasjojsjespriaosodostrag.
225
Knjigoteka

Vok, nadam se da ti ne smeta? upitaosjespogledavisprekosnjenogs


ramena.
Nimalo, gospodaru. Nije morala da bude vidovita da oseti da je to
lavs as kadas jus jes Voks uzeos zas rukus is pruios jes kraljuvs bess mus jes sevnuos izs
oijuskaosnagovetajskasnijegsobraunat

Naass jes htelas das odbijes Otakaravs alis ses staris plamens razbuktaos zbogs
njegove blizine i njegovog mirisa, koji bi je uvek zapahnuo kad bi joj se
mladis kraljs nakloniovs is plavetis njegovihs oijuvs izs kojihs jes nas trenutaks
iilelaszabrinutostvspassuszaiskrilesivotnomsvedrinomtsShvatilasjesdasnis
sadasnesmoesdasgasodbijet
Otakars jes dvorskis utogljenos uzeos njenus rukus izs Vokovevs alis doks sus
prolazilisporedsstolavsprstissusmussesisprepletalisssnjenimatsMikasjesjedvas
prikrila radost, a i beba se pomerila prvi put.

Plesnis koracis sus ihs naass spajalivs naass odvajalivs rukes bis ses dodirivales
nakratko a onda razdvajale. Dok su bili okrenuti jedno drugom, pre
naklonasisnakonsnjegavsisprialisbisjednosdrugomssvestossusimali;sdugosbis
sesgledalisusoisporuujuiskoliko jedno drugom nedostaju, a zarumenjeni
obrazisisisprekidansdahssamossuspotvrivalisonoszasimsobojesudesistims
aromvs kakos ses oseajuvs as tos sus govoriles is snanos stisnutes usnes is rukes
prejakos stegnutes is prespores doks sus ses razdvajales kadas ses pless zavrio.
Vremesnijesizleilosstaresranet

ims jes selavs zadihanavs slomljenogs srcas is spremnas das ses pods nekims
izgovoroms povues us svojus odajuvs Voks jus jes grubos stegaos zas rukus is
povukao je da ponovo ustane.
Sada je na mene red prosiktao joj je na uvo.

vrstosjusjesstegaoszasstruksdokssesnisuspridruiliskrugusparovavsaszatims
suszaplesalivsprisemusjusjessvesvremesvukaotsKadassespesmaszavrilavsVoks
jusjessnanospovukaoskassebivsprisemusjessnanosudarilasosnjegovesgrudivs
a onda ju je i strasno poljubio. Nije htela da ga odgurne, pa ga je pustila da
odigra tu malu predstavu pred Otakarom.
Kraljevas namrgoenosts kadas sus ses vratilis zas stos kaos das jes Vokus netos
potvrdilavspasjesovajsglasnoszatraiosjosvinavspljesnuosOtakarasposramenus
i zapodenuo razgovor o lovu koji je planiraoszassutratsMikasnijesmoglasdas
odredisdaslisjesraspoloensilisbesant
Odgovorsjojsjesstigaosusredsnoit

Kadasjesiznelassvojusnamerusdasranijesodesnasspavanjevstvrdeisdasjusjes
sunces oamutilos potos jes mnogos vremenas provodilas us vrtuvs Voks jes
hvalisavo nagovestiosdasesjojsseskasnijespridruitivsalisjesonasdobrosznalas
da je to samo razmetanje pred Otakarom.

226
Knjigoteka

Prestaosjesdasjojsdolazisusposteljusnekolikosnedeljaspotosjojsjesjednesnois
ponovosbanuosusodajuspijantsitavssatsjessamospiljiosusnjusnesprogovorivis
nis jednusjedinus res das bis nas krajus samos udarios pesnicoms us zidts Mikas jes
ulaskakosmusseskostislomevspasjesustalasizskrevetasdasmuspomognevsalisjus
jesonssamosodgurnuosisizaaot
I tako, kada se prenula iz sna u kome je plesala sa Otakarom dok je on
nenosdrao ruku na njenom stomaku, ugledala je Voka kako nemo stoji
iznadsnjevspassesnijesmicalasekajuisdasodet
Ovogasputasnijesotiaot

Neus mus dopustitis das tes uzmets Imams pravos nas onos tos jes moje!s
Strgaos jes prekrivaes ss njevs pas jus jes hladnjikavs vazduhs obgrlio sa svih
strana. Pogled mu je polako kliznuo s njenog lica na grudi i, na kraju, na
zaobljen stomak.
Mikasjesposmatralaskakossespoudaspretapasusgnevt

tasjesovo?s Tolikosjestostihosizgovoriosdasnijesbilassigurnasdasjesitas
ulatsNijesnitasreklat

Zgrabios jus jes zas rukus is snanos povukaovs izvukavis jes izs krevetats
Tresnulasjesnasdrvenispodvsdoekavisseskolenimat

Recis mis ijes jes rekaos jes vukuis jes zas kosus nas potiljkuts Upornos jes
gledalasuspodtsPolakosjusjespovukaoszaskosuvsnateravisjesdasgaspogleda.
Reci mi.
Znastisijesjes odvratilasjestosjestiesmoglavsjersjojsjesglavuspovukaos
unazad.
Housdastosujemsizstvojihsustat

Pokualasjesdasprogutasknedluts Otakarovo.

Rekao mi je da to s tobom nikad nije radio. Slagao me je da bi te se


otarasio isnatovariostesmenisnaspleat
Mikasjesshvatilasdasgasnijespovredilasnjenasizdajat

NijestesslagaotsTosjesbilosonesnoispresnegostossmossesvenalitsSamos
tada. Ja sam to pokrenula, a ne on.
Pustio ju je.
Zatvorilasjesoivspasnijesvidelaspesnicuskojomsjusje udario u glavu s boka.
Nijes stiglas das ses pridrivs pas jes udarilas ustimas us naslons zas rukes nas
naslonjais poreds sebets Svas ulas sus jojs bilas budnas is izotrenavs jers jes sadas
branilas jos nekogs sems sebe;s ulas gas jes kakos ses kreevs kakos zamahujes
nogomsdasjesutnevsalisjesokrenulasnaslonjausdasbisodbilasudaracvsaszatims
se nekako pridigla.
Prestani! naredilas mus jets Voks jes dahtaos nes miuis sevs pesnicas
stisnutihsporedstelatsMosjojsjeszatreperilasusgrudimavsasbebassesokrenulavs
227
Knjigoteka

snanos ses batrgajuits Spustilas jes ruku nas stomakvs brinuis ses davs ukolikos
upotrebismovsnesnakodisdetetuvspasjesdisalasdubokosispolakosdokssesnijes
umirilavsuspavljujuisisbebusismot

Akosmesopetsudarisisugrozisivotsovogsdetetavsubiustets Nenosjes
dotaklas mos kaos kads majkas poljubis usnulo dete. A sada izlazi iz moje
sobe. Detesusnjenojsutrobissesisdaljesokretalosismekoljilot
ZbogsmodricesisraseenesusnesdoskrajasOtakarovogsboravkasostalasjesus
svojojs odajivs jers jes znalas das jes takos boljes iakos jes silnos eznulas das gas vidits
Voksjesotiaoss njim u Prag.
Mikas jes uivalas us spokojnims prolenims danimavs prijatnims gotovos
kolikos is onis prologodinjis us Hlubokivs iakos jes silnos udelas zas Otakaromts
Vrts ses osuos cveemvs as sadas jes Lukas upravljaos imanjemvs pas jes odlazilas us
dugesetnjesposumisizvanszidinaszamka. Ipak, kako joj je stomak rastao, a
letnjas vrelinas poputalavs etnjes sus jojs bivales sves kraets Kadas vies nijes
moglasdassakrijesdasjesusdrugomsstanjuvsgospasRozemberksjusjesdralasnas
okuvspasviesnijessmelasdashodastolikot
Moras das vodis raunas os Vokovom nasledniku upozorila ju je
staras gospas ubeujuis jes das trebas das ostanes us krevetus is das ses nes krees
previevskaosnisdasradisusvrtusnitisdassesetasizvanszidinatsMikasseszapitalas
zatosVoksnijesrekaosmajciskosjesotacsdeteta;skopkalosjusjesisdaslisjesto rekao
Otakaru.

Kadas jojs jes stiglos pismos izs Pragas pos kinoms julskoms danuvs Mikas gas jes
uzelas drhtavims rukamavs uverenas das tos Otakars hoes das jojs uzmes detets
MeutimvsnijesbiloszapeaenosnjegovimsigomtsPoslalasgasjesmatisAgnevs
prenoseisjojsloesvestit
Otac LukasjesnassamrtisusmanastirususSedlecut

228
Knjigoteka

28.

edlecvspomislilasjesureiskasstajitsTasresjojsjesneprekidnosbubnjalas
usglavivsizbezumljujuisjetsMoram da odem u Sedlec.

Treba mi konj reklasjespromuklimsglasomsuhvativismladogs


konjuaraszasramesisuguravisgasusstajut
Kogskonjashoetevsgospo?

Nije bitno. Samo mi pripremi konja! etkalas ses tamo-amo dok je


ekalavs as deliis pitanjas sus naviralis krozs usplahirenostts Matis Agnes jojs jes
pisalas us urbivs nitas jojs nes objasnivis sems das jes vests primilas ods Otakara.
Meutimvs zatos sus ocas Lukaas odvelis us Sedlec?s Tamos nemas kolonijes
gubavihtsGdeslisjesondasakosnijesmeusgubavima?
Pomozi mi da se popnem dreknula je na momka kada je osedlao
konjats Zbogs stomakas bilas jes malos nespretnavs alis ims jes uzjahalavs nijes
gubilas vremevs pas jes odmahs obolas konjas is projurilas poreds straarskes kules
prema glavnoj kapiji. Nadala se da Luka nije tamo.

Pustites mes das izaems doviknulas jes straarimas kadas jes prilas
zidinama.
Nisus ses nis pomaklits Njens konjs sevs osetivis njenus napetostvs propeo i
poeosdassesuvijaslevo-desno.

Pustitesmesdasproems pokualasjesljubaznijesnosmaloasts Idem


dosselatsPredalekosjesdasidemspekesusovakvomsstanjuts Lasjojsjesmaznos
skliznula preko usana.
Straarissussesneodlunoszgldalits Nisamsbassiguran...
Treba mi platno, pa moram do tkalje.

Dopustites das vams jas donesems sves tos vams trebas izs selavs gospos
RozemberktsNesbistrebalosdasjaetesposovojskiitstasakosseskonjsokliznesittt

Hvalastistosbrinesivsuveravamstevsbiuskrajnjesopreznavsalistisnesznas
tas menis trebats Morams das vidims tas sves imats As is nijes pljusakvs vies
rominja. Potos is daljes nisus htelis das ses sklonevs dodalas jeus Da onda
pozovems Luku?s Pretpostavljams das sus mus nareenjas us vezis ss tims ves
izdata i da zna da mi je dozvoljeno da idem kad i kudas houvs alis sams
sigurnasdasmusneessmetatisdassestasnareenjasdovedususpitanjetsOdohsdas
gaspotraimts Okrenulasjeskonjaspremasstraarskojskulit
Nemojte, gospo. Ne bismo uznemiravali lorda komornika. Samo sam
hteo da vas upozorim. Klimnuo je glavom premasostalimsstraarimats
PustitesgospusRozemberksdasproet
229
Knjigoteka

Mikas ses dralas seoskogs putas doks ses nijes uverilas das jes vies nes vides sas
osmatranicevs as zatims ses zaputilas kas severuvs kreuis ses zavojitoms
umskomsstazomsdoksnijesizbilasnasputspremasgradusKaplice. Zatvorila je
oivs zamislivis geografskus kartus kojus jojs jes Otakars jednoms prilikoms
pokazao kada je tek bila stigla u Prag, i nastavila putem za Kutna Horu i
manastir u Sedlecu.
Konjs jesgalopiraossvesdoksviesnisonsnisonasnisusmoglisdasizdrevsalissus
vesbilisprelisbezbednusrazdaljinusodszamkasRozemberkovihtsKadasjesves
prolosdovoljnosvremenasdasseszabrinustossesnesvraavsMikasjespoteralas
konjas dubljes us umus das jes nikos kos bis projahaos putems nes bis primetiovs alis
jos uveks blizus stazes kakos bis svakogs asas mogla da se uveri da je na
pravomspututsUsporilissuskadasimssesispreilosgrmljesispapratvszbogsegas
jes dobilas prilikus das ses usredsredis nas netos drugos is izmorenoms telus das
odukats Pitalas ses das lis es stiis nas vremevs proteuis ses das bis ispravilas
kimutsRamenasisoi su je boleli od iznurenosti i tuge. I nade.
Slika raskomadane veverice ju je opet proganjala, pa se trgla i
probudilats Konjs ses zaustavios nas jednoms maloms proplankus is poeos das
pase. Zvezde su svetlucale.
Mikas jes silas sas sedlas is povelas konjas krozs mranus umuvs dreis ses
drugom rukom za krsta, koja su je probadala u talasima. Umalo je
zaplakalas ods olakanjas kadas jes preds njoms pos meseinis sablasnos
zasvetlucalaspranjavasstazat
Zaustavilis sus ses us Trebonjus kadas jes jutros ves dobros odmaklos is tus jes
MikaskupilashranuszasobojevsalisjeshtelasdasjedusosamljenivsusumitsBebas
sesokrenulasisnoicamasjojsguralasrebravsoteavajuisjojsdisanjet
Kadas jes preds krajs narednogs popodnevas ugledalas pramiaks dimas iznads
jednesseoskeskuesnasdrugomskrajusokrugasPacovvskrenulasjespravosprema
njemu; htela je da trampi iznurenog konja za nekog odmornog. Grdila je
sebestosjeszaplakalasprispomislisdasmorasdasgasostavitsRatarevasenasjusjes
naterala da sedne malo pored vatre i okrepi se; nahranili su i konja, ali
Mikasimsnijesdalasdasgasostavesnaspanjakuvsasodbilasjesisprenoitet

Oajnikis jes elelas das pouris is stignes us Sedlecs pres negos tos budes
prekasno, ali je premoreni konj samo kaskao, a beba se bunila pri svakom
korakuts Mikas ses trudilas das usmeris mislis kas obeanjus das es ocas Lukaas
zatei ivogt
Bilos jes podnes kadas jes ugledalas iljates vrhoves manastirskogs zvonikats
Poteralas jes konjas us kasvs alis ses ons jedvas vukaovs kaos tos nis onas vies nijes
mogla ni da hoda kada je sjahala, jer noge kao da su joj bile od olova.
Ukoenossesodgegalasdosbolnikogskrila, ali je u prolazu videla da su vrata
manastirasiromsotvorenatsLeaosjesnasstolususdnuskapelet

230
Knjigoteka

Kolenas sus jojs zaklecalats Miiis sus jojs drhtalis ods neizrecives tuges kojas ses
svomssilinomsobruilasnasnju;srukomsjespridravalasstomaksodozdosdasses
leas nes bis vies naprezalas is das bis bols us krstimas malos uminuovs as ondas ses
brzinomspuasodvuklasnizsprolazt

Ne proaputalasjespoloivisdrhtavesrukesnasoevesgruditsNikosgas
nijesokupaotsBiosjesmrtavsvesnekosvremet

MojessaueevsgospotsJesteslismusvisrod?s Monah jeszaobiaosoltarsis


stao pored nje.
NesobaziruissesnasnjegavsMikasjespolakosobilazilasokosstolasispregledalas
telos ocas Lukaats Odmahivalas jes glavoms odbijajuis das verujes svojims
oimat
Ko mu je ovo uradio?

tastovsgospo?sKolikosznamvsbiosjesbolestant

Ovo nisu rane od gube. Glas joj je bio leden od gneva.

Gube? Monah se odmakao nekoliko koraka od stola. M... Mislim


da nije imao gubu, gospo. Ne bi ga onda doveli ovamo.
Ne. Nije imao gubu. Meutimvsnijessesobraalasmonahu;smrmljalas
je to sebi u bradu glasom promuklim od neverice u kakvom ga je stanju
zateklasisrazgnevljenasonimstosgasjessnalots Nema ni rana ni tragova
zaraze. Zastalasjesispribliilaslicesoevimsbosimsnogamavsprekoskojihsjojs
se kosa rasula kao vodopad.
Sklonite se. Nemojte da ga gledate takvog. Monah joj je spustio
rukusnasleat

Brzossesispravilavszgrabilasgaszasrukusispogledalasgaspravosusoits Ko je
ovo uradio?
Mislim da ste zbunjeni. On je umro...

Povuklas gas jes dos stopalas ocas Lukaats Vidite li ovo? Tabani su mu
skoro crni.
Tosjesuobiajenoskadasmesottt

Ne!sKoasmustamnisodspropadanjavsalissusmusstopalasmnogostamnijats
Izranjavana su pre smrti. A i nokti na nogama. Vidite li? Napukli su i
odvojili su se od tkiva. Govorilasjesbrzovsbezsdahavsvukuismonahasokos
stola. As pogledajtes ovdeus noktis nas palevimas sus istos takos puklits
Pregledalasmusjesisakesisprstesnasrukamavsassuzessusjojspoteklesnizslicets
Izlomljenis suvs smrskanits Ovakves povredes nastajus samos usleds muenjats
Ne od bolesti.
Muenja?sKosbismuiosstarogsisbolesnogsoveka?s Monah je izvukao
ruku iz njene. M... Mislim da ste premoreni.
Gdesjesbiospresnegostosjesdoaosovamo?
231
Knjigoteka

NesznamtsPoitessasmnomskodsopatatsPronaisemosnekosmestosgdes
etesmoittt

Ostavite me. Pognutes glaves jes posmatralas oevus odeduvs kojas jes
bilas svas us dronjcimas is umrljanas krvljus is mokraomvs sves vremes
oslukujuis zamiruis bats monahovihs korakats Kadas jes napokons ostalas
samavspalasjesnaskolenasisdaljesdreisocaszasrukut

Ahvs oevs oprostis mivs molims tets Prislonila je njegovu izmrcvarenu


akus nas svojs obrazts Trebalos jes ranijes das tes naemts krgutalas jes
zubima. Kunemssesdasuspronaisonogskostisjesovosuradiots Meutimvs
nije mogla da suzbije vreli nalet osvetoljubivosti zbog tog ogromnog
gubitkats Mos ses izmigoljilavs naavis svoj put kroz pukotinu nastalu u
borbisbesasistugesisapatomsjojssesotelasgolasistinat
Lazare!sIziisnapoljet25

Obuzelasjusjessnanasdrhtavicavsalisjesustalasiszagledalassesuspodbuloslices
ocasLukaat

TadasjesshvatilaszatosjesIsussplakaospresnegostosjessvog prijatelja vratio


izs mrtvihts Ons jevs kaos is Mikavs stigaos prekasnos is izgubios nekogas kogas jes
mnogosvoleotsOsetilasjeskakosjesbolszbogstogsgubitkaspeesusgrlutsSamsins
kojimsjesIsussLazarasdigaosizsmrtvihsbiosjesupeatljivsprikazsmoiskojimas
je Gospod obdarios svogs sinas jedincavs kaos is obeanjes das es jos mnogis
vaskrsnutits Isuss jes ponovos imaos svogs prijateljas poreds sebevs pas vies nijes
bilosrazlogasdasgasgrizessaveststosjesstigaosprekasnotsLazarevosvaskrsenjes
je za svakoga bilo dobro, kako za Mariju, tako i za Martu, Isusa i samog
Gospoda za svakoga sem za Lazara. I upravo zbog toga je Isus plakao.
IstostakosjesisonasplakalaskadasjespoljubilasocasLukaat

Glavasmussesudnosnakrenulaskadassesnagnulasdasmusproapestesreis
na uho.
Pogledala mu je vrat, odigla slojeves odedes ods telas is videlas das jes koas
pokidana, kao i tkiva. Glava mu je bila upredena i otkinuta od tela.
Mikassessetilaskakossesvevericisudovisnisusspojiliskakostrebasiskakossus
pokidanismiiisskarednosvisilit
Presamitila se i povratila, a onda se malo pribrala i podigla,
naslanjajuis ses stomakoms nas ocavs dodirujuis mus glavus svojomts Nijes
smelas das gas izlois patnjamas vaskrsenjas zbogs svogs sebilukavs pogotovus
zatostosjesznalasdasjeskonanosnaaosmirtsZatosesonaspatitisumestosnjegavs
asnjegasesostavitisdaspoivastamoskudasjesudeosdasodevsbaskaostosjojsjes
poruiossvojimsposlednjimsreimat

25

JevaneljesposJovanuvs11u43vsNoviszavjetts(Primtsprevt)

232
Knjigoteka

Mikas jes pogledalas oslikanis polukrunis svodvs nas komes jes Jovans krstios
Isusa u reci Jordan; iznad Hristovog oreola lebdela je golubica kao ruka
Gospoda, koji blagosilja svog sina.
MogaossisbarsdasgasostavisitavogskaosLazarats Zatvorilasjesoits
Mrzim te zbog ovoga procedila je.

Probudilasseskadassusmonasisdolisdasodnesustelot
Odlazite.

Tossusisuinilit

Meutimvs vratilis sus ses sutradans ujutruts Pokualis sus das jes odvoje od
njegavs alis onas jes vritalas doks nijes ostalas bezs glasavs as ondas ihs jes pljuvalats
KadassusdolistreegsdanavszatitilissussesodssmradasisodnelistelotsKrenulas
jesnapoljeszasnjimavspridravajuisseszaszidskadasbisjesnogesizdalet

Vatra je pucketala i poigravalas nas ranojutarnjems vazduhuts Mikas ses


ujelaszasjezikskadassusduhovnasbraasspustilasocasuskotaoskljualesvodesis
moralas jes das zapuis noss zbogs smradas raspadnutogs mesas us vodits Nekos jes
unuos poreds njevs alis onas nijes odvajalas pogleds ods vatrets Kadas sus braa
pokupilasizskotlaskostivskojessussesbelasalevsisodnelasihsuskosturnicuvsgdeses
ods njihs pravitis svenjakes is kvakes zas svetenikes garderoberevs Mikas ses
presamitilasjecajuisbezssuzat
Po kosi su joj migoljili crvi. Zaudarala je na smrt.
Neijessnanesrukessu je podigle.

Vremesjesdasidemoskuivsenot

Us povratkus us zamaks Rozemberkovihs Mikis jes pukaos vodenjakts Topaos


mlaz joj se slio niz noge na konja. Nije zaplakala, a niko od Vokovih ljudi
nijesprimetiovsjersjespadalaskiasissvesjesionakosbilosmokrotsVoksjesjahao na
eluskolonet

Vies nitas nijes imaos das radis posles togs prvogs danas kadas jus jes odneos us
manastirski konak, gde ju je okupao i sam joj povadio crve iz kose, jer nije
hteosdasekasdoksdoesnekasenasizsselatsSedeosjeskrajsnjesdoksnijespoelas
da jede i bdio nad njom dok je spavala.
Zatosinissvesovoszasmene?s upitala ga je.

Voks jus jes nekos vremes samos nemos gledaovs tos jes vrlos retkos iniovs alis jes
Mikas bilas preumornas is potpunos slomljenas tugoms das bis mus proitalas
misli. Na kraju je slegnuo ramenima i rekao: Zatostossismisspaslasivotts
Imasdobrosisistossrcesispruilassismisnadusistrenutaksspokojats Rasejano
jesprotrljaoselots Dobroinstvoszasdobroinstvos rekaosjesisotiaot
233
Knjigoteka

SutradansujutrusjusjespopeosnaskonjatsMikasjesbilaspredsporoajemt

Jos koliko do zamka? upitalas jes najbliegs jahaavs poteravis konjas


prema njemu.
Moglisbismosdasstignemosisveerasvsaliszavisisodsvremenskihsprilikats
Pogledajte? PokazaosjespremasjugutsOnakosskrhanasbolomvsuoptesnijes
primetila ogromne kule tamnih oblaka koje su se nadnele nad brda. Po
svojs prilicis emos ses negdes ulogoritivs as akos ses razvedris dos izlaskas suncavs
stiisemosuszamaksdospodnevat

Mikas ses ugrizlas zas usnuts Moglas jes das zamolis Vokas das nes prekidajus
putovanje iako se spremala oluja, ali je sasvim jasno razumelastasjeshteos
daskaesonimsdobroinstvoszasdobroinstvo;splatiosjesonostosjessmatraos
das jojs dugujes is times jes raistios sas njomts Onas nipotos nijes htelas das mus
trais jos nekus uslugus nitis das ses iims vies obavezujets Obolas jes konjas
nadajuissesilisdasesolujaspriekatisilisdasessesrazvedriti;smatisKazisjojs jes
prialas das ses kods pojedinihs prvorotkis trudovis javes danimas unapredts
Nadalassesdasestakosbitisisssnjomt
Obe nade su joj pale u vodu sat vremena kasnije, kada su munje
zaparales nebovs as gromovis ses obruili na brda oko njih, pa je Vok poveo
ljudes dos zaklonas us podnojus brdas naliks peinis is zapovedios ims das tus
razapnusatoretsMikasjesupravostadasosetilasprvestrudovevsodskojihsjojsses
zateglasutrobavsprisemusjojsjesmlazsponovosiknuosnizsnogetsNaslonilasses
na stenusljuljajuissesdokssusjojspodizalisatort
Vetars jes ibaos atorskas krilas kadas ihs jes zatvorilas is vezalavs as kias ses
podvuklas pods ivices atoravs doavis jojs dos nogus doks jes skidalas odeuvs
ostavissamosuslanenojshaljinisumrljanojskrvljutsHodalasjestamo-amo dok
jesmoglavsaskadasbisbolspostaosneizdrivvsunulasbisilisbisklealat
elites lis das vams donesems hranes ilis vinavs gospo?s doviknuo joj je
straarskrozskrilot

Ne treba, hvala procedilasjeskrozsstisnuteszubevssteuisprekrivaes


isoslanjajuisglavusnasnizak okvir.

KadasjesprolasprvasolujavsMikassesnasmeilavsjerssessvesmanjesplailasis
sves vies ses snailassas svakims novims trudomts Izmeus poroajnihs bolovas
zatvorilas bis ois is oslunulas bebinos srcevs kojes jes kucalos snanos is
ujednaenots Meutimvs kadas jes nos ves odmaklavs olujas ihs jes ponovos
zahvatilavsovogsputasjosveomssilinom;svetarsjeszavijaostaruissesosbrdavsas
platnasatorskihskrilassussesnadimalaspodsnjegovimssnanimsnaletimat

Mikasjesklealasnassvesetirivsprstijuszarivenihsusokvaenistepihsdoksjojs
je s koseskapaosznojvsjerssustrudovispostalissveseisisbolnijivsdoksnaskrajus
nijeszavritalavsasvetarszaurlaosssnjomt
Gospo? nekosjesdoviknuoskrozsvratasatorat
234
Knjigoteka

Nijes imalas snages das odgovorits Jos jes drhtalas ods poslednjes kontrakcijevs
sklupanas nas bokuvs nastojeis das bars malos does dos dahas doks nes stignes
sledeats elelas jes das jes krajs njes matis Kazis ilis Gitats Otacs Lukats Bilos kots
Uplailasset
Gradsjesudaraosposatoruvsasvetarsjesiznenadaszavukaosprstesuspukotinus
pored ruba krila i iscepao ga. Bele kuglice su poskakivale po prostirci.

AsondasjusjeszahvatiosnovstalassbolatsPonovosjeskleklavsnjiuissesusgrusis
diuis plitkos is ubrzanots Pokualas jes das oslunes bebinos srcevs alis jes ulas
samo zavijanje vetra i sopstvene jauke; htela je da vidi da u njoj tinja
majunas iskras svetlostivs alis sus jes zaslepiles munjes is bolvs praveis us svojojs
jarostis otres crvenes potezes nas crnilus kojes jojs jes titralos preds zatvorenims
oimat

Nekos jes pokidaos kanapes kojimas sus ulaznas krilas bilas vezanavs pustivis
vetarvskiusisgradsusatortsMikassesokrenula i videla da Vok stoji iznad nje
dreis fenjervs ijis jes plamens zaplesaos us udnoms ritmus sas sveoms poreds
njenogskrevetatsIzasVokasjesstajaosstraart

Mikasjesjecalavsponovoszadrhtaviskadasjesbolsnastrenspopustiovsuteenas
miljusdasesbarsnekosbitisuzsnjusdoskrajasporoaja;sVoksesdonetisbebusnas
svet.
Meutimvsonssessamosokrenuosisponovosizaaosusolujut

Ostavi je doviknuosjesstraaruskrozsvetarsiskiut

Ali, gospodaru, treba neko...

Bogs es odluitis hoes lis preivetits Ostavis jevs rekaos samts I onda je
otiaot

Straars jes uvezaos pokidanes krajeves krilavs bars jes donekles zatitivis ods
oluje.
Ostala je sama.
IzgurausjasovotsPreiveuvshteostosBogsilisnets Spustila je glavu na
zemljuspridravajuisrukamasmokruskosuvsasstomaksjojsseszgriovstvrdskaos
kamentsJedvasjesstiglasdasudahnespresnegostosjesuslediosnovstalast
Gospode, ne opet zajaukalas jes ljuljajuis sevs as ondas jes udarilas
pesnicom o zemlju.
itaves nois ses borilas ss kontrakcijamas doks nijes pomislilas das ims nikads
neesbitiskraja;splailassessmrtivsne sumnjajuisdasjesnasnjusosuenastimes
tosnemasduusistossessuprotstavilasBoguvsalisjusjesnapredsguralaseljavsas
nesstrahvseljasdasupoznastajs malisivotskojisjesnosilasussebivsduuskojusjes
hranilas is os kojojs ses brinula;s htelas jes das ovoms svetus zavetas neto dobro,
imes es ses iskupitis zas svakos zlos kojes jes poinilats Nekas is umrevs alis nes pres
negostosnassvetsdonesesivosiszdravosdetet

235
Knjigoteka

I tako je usred divljanja oluje, sama na celom svetu, podvila drhtave


noge i predala se naponu koji je potiskivao bebu napred. Obrazi su joj se
nadimalivsgrizlasihsjevsalisnijeshtelasVokusdaspruiszadovoljstvosdasjessluas
kakos vritis uprkoss razdiruems bolus kadas jojs jes kous pocepalas bebinas
glavavs as zatims is ramenavs is nas krajus celos telacets Krvavos is uplakanos
novoroenesjeslealossklupanosnaskiomsnatopljenojsprostircit

Mikas jes daljes sves brzos obavilavs iznenadivis is samus sebes tos jes uoptes
bilas us stanjus das itas uradits Preseklas jes pupanus vrpcus is vezalas jes ves
pripremljenims paretoms koncavs obrisalas detes is umotalas gas us aravvs as
onda je usledio nov talas bolova i tada je izbacila i posteljicu. Kada je sve
bilo gotovo, legla je u krevet pored detenceta, iznemogla, i prinela mu
dojkuvs pustivis gas das ses igras bradavicoms doks nijes poelos das sisats Pevalas
mu je uspavanku onu koju je njena majka pevala njoj. Zapamtila je
svaku notu, jer je to bio jedini dokaz da je bila voljeno dete. Bio je to njen
prvi dar svom sinu.
Ons taimevs mons petitets Ons taimets Les bons Dieuvs aus cielvs taimets Ons
taimevsmonspetitetsOnstaimetsTasmrevssjamaisvstaimes pevala mu je.
Volimo te, maleni. Volimo te. Voli te Gospod na nebesima. Volimo te,
malenitsVolimostetsVolistestvojasmatisisuveksestesvoletit

236
Knjigoteka

29.
e otelossesVokuskadasjesizalasizsatoravsbledasistolikosiznurenas
das jes jedvas hodalavs alis ivas is ispunjena novom ljubavlju prema
zamotuljkus kojis jes nosilas us narujuts Odmahs jes trailas das detes
budes krtenovs vrstos reivis das sinus obezbedis sves tos jes njojs samojs bilos
uskraenos pripadanjes Crkvivs Bojis blagoslovs is imets Ljubavljus es gas
bespotednosobasipativsaliszassvesostalosesmoratisbrzosdasrazmiljatsVoks
svakakos nees eletis das Otakarovos kopiles nosis njegovos prezimevs alis jes
Mikasodluilasisdasgassesnasprevarusdomognesakosbudesmoralat

KrtenjesmoesdassaekatsOdjahaemospravosuszamaks naredio je.


Ondasu sama da odem u selo.

Preaos jes nekolikos krupnihs korakas is staos preds njuvs nadnevis ses kaos
toranjvsdokssusmusizsoijussevalisbessisstidts Imasdasmessluavsenot

HouvsVokts Govorilasjestolikostihosdasjesviesnikosnijesuots Kako


znamsisumemvstrudiusse dasispunimstvojasoekivanjasisbiuszadovoljnats
Samosdaszavrimsovot

Nes moets Uinies kakos jas kaemts Smestats As is neus datis svojes
prezime tvom kopiletu.

Svi misle da je dete tvoje, a nikada i ne moraju da saznaju istinu, sem


akostissamstosnesobelodani reimasilisdelimatsPrisvojsgasisimaessinaskojis
esasnosnositistvojesimetsOdbacislisgavssvisestespreziratits Pokazale je
glavom prema desetinama ljudi oko logora.
Za ime boga! Zamahnuo je rukom; nije se ni pomakla. Rekao
samsdasneut

Meutimvs kadas sus dojahalis dos pobras is ugledalis vrhs zvonikas kapeles
Svetogs Nikoles kakos ses nadvijas nads kronjevs Voks jes poslaos jahaas kaos
predvodnicutsGitasisLukassusekalisporedssvetenikaszasoltaromskaoskumas
iskumvsisMikasjeskrstilassvogssinas dala mu je ime Nikolas, po svetitelju
udotvorcuvsLukavsposocuskogsjesizgubilavsisRozemberkvsjersdrugosprezimes
nijes imalats Kadas sus otilis izs crkvevs prvis puts jes osetilas snagus kojus pruas
porodicas is vrstos jes odluilas das zakopas ratnes sekires ss Vokomvs das zaistas
postanu porodica, a nessamoszvaninot
Njene nade su bile kratkog veka.
VoksnijesostaosnisnedeljusdanatsMikassespovuklasussvojusodajuvsgdesses
oporavljalavsoplakivalasocasLukaasisprepustilassesradostismajinstva;sVoks
bi samo uleteo nenajavljen, ponekad i pre zore, a nekad usred dana.
237
Knjigoteka

Namrgoenos bis jes posmatraos kakos dojis detes ili bi samo stajao i piljio u
kolevkus us kojojs jes Nikolass spavaots Mikus jes tos plailots Videlas mus jes us
oimas kolikos jes povreens is kakos mus srces snanos is tupos odjekujes us
grudimatsProtrljaosbiselovsasondasbisjespogledaovsponekadskaosdaselisdasses
brine za nju, a ponekad kao da je mrzi.
Bilosjojsjesdragoskadasjesotiaot

Kadas jes lies poelos das poprimas grimiznus nijansuvs as vetars najavios
dolazakszimevsMikisjesbilospunossrcetsNajzadsjespripadalasnekometsOnasis
deaissussvakogsdanassaznavalisnetosnovosjednososdrugom. Nikolas bi
podigaosrukusisaraosjojs poslicusdoksgas jeshranilavsnenosjesdodirujuispos
bradi, nosu, ustima asonasmussesuvekssmeilatsOnassesigralasnjegovims
nonims prstiimavs sklanjalas mus tananes mrkoutes uvojkes ss licas is pevalas
muts Ons bis ses primirios is iroms bis otvorios oivs traeis njenevs obujmivis
ruicoms njenus nabreklus dojkuvs as zatims bis mus ses usnes razvukles us iroks
osmehvsnesodvajajuissesodsbradavicevspasbismusmlekosiscurilosnasobrazt
MikassessmejalavsassmejaossesisNikolast

Prialasmusjespriesdasbislakeszaspaosislealasporedsnjegasnaskrevetuvsas
kads bis ses trgaos izs snas uspanienos mlatarajuis nogamas is rukamavs
iskrivljenihsusanasodsplaavsonasbisgaspomazilasposgrudimavsapatomsgas
uveravajuisdasnemasegasdassesbojisispevalasmususpavankuus Volimos
te, malenitsVolimostet
Otakars jes Vokas poslaos kuis nas Svetogs Andrejas uveets Mikas jes sas
gospomsRozemberksisLukomsizalasdasgasdoekatsOnsjeszagrliosbratancavs
poljubios majkuvs as ondas uaos us dvoranus zatraivis pehars toplogs pivats
Mikas jes pokualas das povedes razgovors zas veeroms pitajuis gas kakos jes us
Pragus is kakos jes proteklos Otakarovos pripajanjes tajerskevs alis jojs jes Voks
okrenuosleat
Nijessesiznenadilaspakskadasjojsjessutradansujutrusdoaosusodajut

Kakos kaes ovcavs pametnis mojs malia?s pitala je Nikolasa dok se


igrao jagnjetom od drveta koje mu je sama napravila.
Da-da-da-da gukalasjesbebasunuvisjagnjencesusustavsglouisgas
nateenimsdesnimat

Ne, ne reklas jes uzevis mus gats Tos ses nes jedevs ludicets Ovcas kaes
beevsbeevsasnettt

Otakars trais das odes us Prags rekaos jes Voks sas dovratkats Mikas jes
primetilasdasnemasformalnosti;suzsnjegovosimesnijesrekaosnisgospodars
niskraljtsSamosOtakart
Da-da-da ponavljao je Nikolas i okrenuo se da pogleda Voka.

MikasjesvidelaskakosjesblagostszablistalasusVokovimsoimatsZakoraiosjes
usodajuvsalissesondasnagloszaustaviovsaslicesmusseszgriloskaosuveliscvett
238
Knjigoteka

Uzdahnula je. ZatoshoesdasodemsusPrag?

Kaesdasmusjesotacsopetsbolestant

Mikas jes gledalas us Nikolasoves plaves ois is zlatastus kosuvs kojas evs kaos is
njegovom ocu, potamneti kako bude rastao, ali bi sada svako primetio da
lieskadasbisihsvideoszajednotsDvorskestraaresnesbistedelessvojesotrovnes
reisraspredajuisprietsOdmahnulasjesglavomtsNisonasnijeshtelasdasotvaras
stare rane ni zbog Voka, ni zbog sebe, a ni zbog Otakara.

IsonsbisznaosdasjesdetesnjegovotsIsonsbisgaszavoleoskaosonatsPoeleosbisdas
bude uz njega.
Ne mogu rekla je. Nikolassjesjosmalisdasbisputovaovsasnesmogus
da ga ostavim.
Vokssespromekoljiots Opetsmissessuprotstavlja?

Mikas jes ustalas is uvilas Nikolasas us ebets Gitavs hoes livs molims tevs das
malosiznesesbebusnassvesvazduh?
Voks nijes bios gnevans zbogs togas tos nijes htelas das ides us Pragvs ves zbogs
Nikolasats Plailas ses das mus nes naudivs pas mus jes zatos skrenulas panjus nas
drugu metu.
eliteslisdasodem?s upitala ga je kada je Gita zatvorila vrata.

elimttts Zavrteos jes glavoms krguuis zubimats Neus das nikos


pravi budalu od mene!
Niko i ne misli da...

Pojurio je prema njoj. Tis sis mojas enavs as nes njegovats Mojats Ovos telos
pripada meni vrstos jus jes stegao oko struka, a drugom rukom ju je
grubo uhvatio za grudi ismogusdasradimsssnjimstashout

Pasondasisraditesssnjimstashoetes reklasjessklonivisrukesusstranusis
pogledalasgaspravosusoit

Nagnuo se i prekrio joj usne svojima, ali se brzo odmakao. Saekaos jes
nekoliko trenutaka. Za ime boga! prasnuo je. Kaus das sis veticats
aks is mojas majkas sas strahoms prias kakos sis omaijalas razjarenogs
medvedatstassismistosuinila?
Spustiosjojsjesrukusnassvojespreponevspasjesshvatilaszatosjojsjestakosestos
dolaziosusodajuvsalisjesodlaziosnesdodirnuvisjet
Nitas vams nisams uradilavs gospodaruts Nije skretala pogled niti je
menjala ton.
epaos jus jes zas runis zglobts Mislis das sis hrabravs as us stvaris sis samos
glupa. Mogu da ti polomim kosti, a da ne trepnem.
Stegao ju je.
Onasnijesodvraalaspogledt

239
Knjigoteka

Stezaos jus jes sves jaevs uvruis njenus tanunus rukus us svoms elinoms
stisku.
Mikas jes zahvaljujuis svojojs mois uspelas das ses savladas is nes pomeris
nijedansmiisnaslicutsZnalasjestasessesdesitivsjersjesosealaskakosseskosts
savija, ali je sklopila novi dogovor sa Bogom nekoliko dana posle
Nikolasovogs roenjavs kadas ses probudilas usreds noivs jers jes sanjalas das jes
umros ods bolestis ilis ods Vokoves rukevs ilivs das zlos budes veevs zbogs njenes
nezauzdanes moits Zaklelas ses das nees upotrebljavatis mos dokles gods Bogs
titis njenogs sinavs nes samos ods smrtis ves is ods njenes sopstvenes sudbinets
Svakogs danas jes trailas znakes neegs natprirodnogs kods bebevs naznakes
nekogsdaravsalisnijesnitaspronalatsSvakesnoisbispotrailassjajsusnjemusivs
potos bis gas ugledalav zaspalas bis nasmeenavs zadovoljnas ilis plauis ods
olakanjasisenjet
Dokles gods ses Bogs budes draos svojes stranes dogovoravs is onas es ses dratis
svojets Zatos jes sadas samos stajalas nepominos doks kosts nijes puklas tupos
krcnuvit
Vok ju je pustio, pa je ruku privukla grudimasdasjeszatitit
SlomiossisjetsIstassad?
Izaaosjesbezsreit

MeutimvsdolaziosjojsjessvakesnoisdoksnijesotputovaosnasDansnedunihs
das obies druges zamkoves is podrujas pods svojoms upravomts Mikas jes ves
poslesprvesnoisostavljalasNikolasasdasspavassasGitom u susednoj sobi, jer
joj je tako bio dovoljno blizu da ga nahrani ako se probudi, ali i van
Vokovogsdomaajat
Vok je dolazio gladan njenog tela i njenog straha; za prvo je i htela da se
rtvujevsalisnjegasjessopstvenostelosizdavalo;smeutimvsnipotosnije htela
dasgasnahranissvojimsstrahomtsSvakesnoisbisjestukaosilisjojsnetosslomiovs
ali je odlazio nezadovoljen. Kada je video koliko brzo joj rane zarastaju, a
modrices nestajuvs prekrstios sevs alis gas tos nijes tolikos plailos kolikos jes
podgrevalos njegovus vrstus reenosts das jes bilos kakos trajnos obeleis kaos
svoju.
Preds zorus onogs danas kadas jes otiaovs otvorios jes vratas uzs tresaks is priaos
pravos kaminuts Uzeos jes maices is izvrtaos nagorelas drvas das bis ses vatras
rasplamsala. Bio je pijan.
MikassesizvuklasizsposteljesiskrenulaspremasvratimavsalisjesVoksbiosbliits
epaosjusjeszasrukusisokrenuospremaskaminuvsasondasjesgurnuosnaspodt
Nes elis tis ovovs Voks rekla je usiljeno i smireno, ali joj je dah bio
isprekidanvsastelosjezivosmirnosdoksjesekalasonostossledit
Spaliusveticus promrmljao je kad se okrenuo. Da se zna da je
moja.
240
Knjigoteka

Mikas jes osetilas uarenos gvoes mnogos pres negos tos jojs jes progorelos
haljinusiskoutsBolsjesubrzospostaosneizdrivvspassesonesvestilatsVoksjojsjes
utisnuosgvoesnaskrstavsasusumusjojssesocrtaossimbolskojimsjusjesigosaos
bilas jes tos ruas sas pets laticavs grbs dinastijes Rozemberkts ulas gas jes kakos
jeca.
Jos jes lealas nas podus kadas jus jes probudios bebins pla;s Nikolass jes bios
gladanvsasnjussusleaspeklatsTadasjesshvatilasdasnetosmorasdassespromeni;s
VoksesjesubitivsasondasesNikolassostatisbezsigdesikogavssamskaostosjesonas
bilats Posmatrajuis gas togs jutras kakos nas konjus nestajes us daljinis doks jojs jes
Gitas stavljalas melems nas pliks us oblikus ruevs znalas jes das es ses Voks vratitits
Zato mora da se pripremi.
Ona i NikolasssusimalisproleesispoetaksletassamoszassebetsProslavilissus
vanesdogaajesusnjegovomsivotus poeosjesdassedivsdaspuzitsVremessus
uglavnoms provodilis us maloms vrtus ilis us umis sas Gitoms is Lukomvs gdes jes
Nikolas brao cvetne glavice i donosio ih majci uz osmeh od uva do uva, ili
jesgukaoskadasbisjesdraoszasprstesdokssesgegaosposstazamavsoamuenstoms
svojoms novosteenoms pokretljivouts aks is kadas bis ses prepustilas
uivanjusustoplimsdanimavsmiomirisimasissreistosjesporedssvogssinavsums
jojsjesradiosgrozniavovsdoksjesneprekidnostrailasnainsdasspasesobojet

Meutimvs kojims gods putems das krenevs Vokus nes moes umais kao ni
NikolasvsakosbudesssnjomtsAkosjesmatisKazisprimisusopatijusilismatisAgnes
usPragvsVokseskrenutiszasnjomts aksis dasprodassvestosimasilisdasukrade
svestasjojstrebavsneesimatiskudasdasode;siakosjesbilasisviesnegosvoljnasdas
dovede sebe u opasnost i otputuje sama, svakako nije htela da ugrozi
NikolasovsivottsZasnjusisNikolasasbudunostsizgledasnijespostojalat
Kakos jes letnjas egas sves vies pritiskala, Nikolas je osetio zlokobnu
slutnjussvojesmajketsPlakaosjeszasnjoms isitavostelosmussestresloskadsgods
mus nes bis bilas us vidokruguts Puzaos jes zas njoms dozivajuis jes ma-ma-mamas is vukaos jes zas suknjuvs traeis das mus posvetis panjus sves doks gas nes bis
uzela, a on bi je poljubio u obraz otvorenih usta kao da uzima zalogaj,
sreanstosjesopetssveskakostrebat
VoksjesdoputovaosuoisNikolasovogsprvogsroendanat

Isprvassesinilosdassespomiriossassudbinomsisdasjesprihvatiosstvarnostvs
alisdoksjesMikasposmatralaskakosse ophodi prema drugima u dvorani ili u
dvorituvsprimetilasjesdassesnikadasnesosmehujesnitisdasikomesgledasusois
aks nis tokoms razgovora;s ilis jes vikaos ilis jes promuklos aputao;s jeos jes sves
manjevs piossvesvietsStalnosjestrljaoselotsMikasjeshtelasdas muspomogne,
alissesonsnijesobaziraosnasnjusjosotkadsjesdoaotsGledalasjesdasmusnesizlazis
nasoisjerssesplailasiszassebesisNikolasat
Bilosjessamospitanjesvremenaskadasesjojsdoisusodajususposbelasdanavsistos
potpunos trezants Nikolass ses smejaos kadas jes obiaos okos stolas dreis ses zas
241
Knjigoteka

ivicu da ne bi pao, ali je stao kada je ugledao Vokovo lice, jer ga nije
poznavao, pa je pao na pod i otpuzao dosMikestosjesbresmogaotsPodiglas
gas jevs as ons jes priljubios lices uzs njenos rames is poeos das ses igras njenoms
kosom.
Sklonisgasodavdetselimstes rekao je Vok.

Gitavsmoeslittt?s Mikassesnagnulasksnjojspredajuisjojsdetevsalisjusjes
ono zgrabilo za pramens koses is haljinus pas uplaenos zaplakalos kolikos gas
grlo nosi.
Mikasgasjesponovosuzelavspasjesuutalots NikolasevstisisGitasetessadsus
jednusetnjicusposumivsasjasuskasnijesdasvassnaemt
Odmahnuo je glavom, pa su mu uvojci poleteli na sve strane, izbledeli
na letnjem suncu, gotovo beli. Ne, ne, ne ponavljao je drhtavim
usnamavsspustivisruicusnasudubljenjesispodsnjenogsvratat

Hoeslismalosmalina?sTisisGitasiditesuskuhinjusdasihsuzmetesisdasmis
ih donesete.
Ne, ne, ne...

Vok je zgrabio Nikolasa odostrag. Rekaossamstisdasgassesotarasi!

Bebas jes briznulas us plats Mikas jes pruilas rukes ks njemuvs alis ses Voks
okrenuo.
Umukni! razgoropadiossestresuisgat

SledivissesodsstrahavsMikasjesvesvidelaskakosessessvesodvitivsiskadasjes
poelovsinilosjojssesdasvremesteespresporosisdasjessveszamagljenoskaosdas
gleda kroz peskareno staklo. Nikolasu je glava poletela unazad; videla je
dasjeszanemeosisulaskakosmusjesvazduhskojisjesudahnuospriguiosplat

Prestani, Vok rekla je kada je ponovo prodrmusao detevsalissesmos


koja je spavala u njoj skoro godinu dana, ipak, nije probudila. Utom se
njensstrahspretvoriosusmajinskisgnevt

Prestani, Vok! vikalasjestuimsglasomvsdubokimsisnaliksnasrezanjes


divlje zveri.
Vok je stao kao ukopan, dok mu je Nikolas visio izsispruenihsrukut
Daj mi dete.

Spustios jojs jes Nikolasas us naruje;s bebas nijes disalavs alis kadas jes videlas
majinoslicevsnaglosjesudahnulasiszaplakalat

---vs ---s aputalas jes privijajuis Nikolasas nas grudivs pas ses
maliassmiriotsMikassesugrizlasza usnu.

Paljivos jes biralas reits Vokvs elis vitekos nadmetanjets Ovogs


popodneva sa svojim ljudima. Idi. As ondas jes ponovos povuklas mos
dubokosussebetsVoksjesizaaosbezsreit

242
Knjigoteka

Mikassesskljokalasnaspodvsiscrpljenasodsmoiskojasseskovitlalasusnjojsdoks
nije povratila. Nikolas nije hteo da se odvoji od nje, pa su oboje bili
umazanisonimstosjespovratilatsLjuljalasjessinasdoksnajzadsnijeszaspaot

Gitavs prikupis tas trebats Vremes jets Glas joj je drhtao, ali bila je
spremna.

Duas obdanicas ims jes ilas narukuvs jers su morales das ses unjajus krozsumus
dusrenesobalesdoksnisusugledalesamcetsCiganskosplemesjesjosusprolees
dolutalosizsumasplaninskogslancasumavavsalispotossusihsisteralisizsselavs
preselili su se kod reke i od stabala napravili dereglije. Nudili su raznu
robus nas prodajuvs prevozeis jes pos Vltavivs alis sus ses uglavnoms dralis svojes
zajednice svesdoksdvas detetasnisusdobilasgroznicuvsas potosimsnjihovis
prirodnislekovisnisuspomoglivsplemenskisstareinasjesodjurioskaosbezsdues
usselosmoleiszaspomotsSveteniksgasjesposlaoskodsMiket
Honza doviknulas jes Mikas stojeis sas Gitoms is Nikolasoms poreds
reke.

AhvsMirisNaavsjesislisdobro?s Izsatorasnasjednojs dereglijisjesizaaos


oveksdebeoskaosburevsastamnaskosasmussessputalasnizsleaszatalasavisses
kadsjesiskoiosna obalusiszagrliosMikut
Volela bih da je tako.

Eh! Draosjusjeszasramenavsalismusjespogledsodlutaosnizsobalusrekets
Daklevsipaksjesdolosdosonesnevoljesoskojojssmospriali?
Klimnula je glavom.
Ondasnoasskreemot

NevoljasmoesdaskreneszasnamavsHonzatsJesislissiguransdaselisdasses
izlois takvojs opasnosti?s Pogledalas jes njegovus enuvs kojas jes stajalas ss
njihovesdvesdevojicesispredsatorat

Spustio joj je prst na usta. Spasla si mi decu od smrti. Za tebe bih se,
Miris Naavs suoios sas bilos kakvoms opasnouts Ispruios jes rukes premas
Nikolasuvsekajuisdasgasuzmevsasondasgasjespredaossvojojsenit
Pogledajs ss kakvims momkoms emos ses druitits Nikolas se uvijao,
traeismajkut
HonzasjojsjespomogaosdaspreesnasdereglijuvsaszatimsisGitit

Doks sus opreznos koraalis premas atoruvs povukaos jes konopacs kojis ihs jes
draoszasobaluts Avri! Avri! povikaosjevsasdvasdeakasodspospetnaestaks
godinas dotraes izs umes is skoies nas drugus privezanus dereglijuts
Kreemo!s doviknuo im je; jedan je odvezao konopac, a drugi je uzeo
dugakusmotkusissnanoszaveslaotsHonzasjesdraosdrugosveslotsNaporedos

243
Knjigoteka

su zapinjali dok brza struja nije ponela obe dereglije i tako su se otisnuli
nizsVltavuvsnesznajuistasihsekat

244
Knjigoteka

30.
anojutarnjas molitvas duhovnes braes izs Strahova dopirala je do
njihs doks jes Mikas pevalas uspavankus Nikolasuvs kojis jes sisaos us
polusnuts Dereglijas ses ljuljalas doks jes bris toks avoljegs potokavs
preusmerenog toka reke za vodenicu koju su prokopali vitezovi Svetog
Jovanavs huaos jureis poreds njihts Honzas jes odgurnuo deregliju prema
obali.

Mikasjesizalasizsatorasnasprijatansranojutarnjisvazduhvsalisnijessmoglas
snages das zakorais nas ljunkovitus obaluts Probudilas sus jojs ses seanjas nas
PragskaosmestoskojesviesnijesbilosnjensdomtsIsnasOtakarat
Ostani sa mnom, Miri Naas rekao je Honza kad je stao kraj nje,
obgrlivisjojsramenats Budi deo moje porodice.

Eh, Honza, rado bih ja. Obrisala je suzu. Ves sams tebes is tvojus
porodicus is previes izloilas opasnostits Akos lords Rozemberks saznas das sams
pobeglas sas tobomvs nees ses smiritis doks tes nes naets As is das poems sadas sas
tobomvs veitos bis nams bios zas petamats Najboljes jes das produis svojims
putemskaostossmossesdogovorilit
KakostiskaetsOstaemosjosmaloszassvakissluajvsakostiszatrebamot

Mikas gas jes zagrlilats Pomogaos jojs jes das sies ss dereglijevs as ondas jes uzelas
NikolasasusnarujetsGitasjespolaszasnjomt

Kadas sus krenules uzs stazuvs Mikas jes posmatralas kakos ses kules zamkas
izotravajuvs tamnes nasprams svetlogs neba;s podseales sus nas etiris prstas
akevskojojsjespalacsjosuveksskrivensnegdespodsdrveem;sakossesopetsnaes
usnjenomsstiskuvstisprstiszamkasjesneespustitisdoksjesneszdrobet
Toliko sporo je hodala da je Gita neprekidno zastajkivala i okretala se.
Najzad su izbile na zaravan i zamak se ukazao pred njima. Nikolas je tada
zatraiosda gasspustisizsnarujasnaszemljutsMikasgasjesdralaszasjednuvsas
Gitas zas drugus rukus doks jes ons koraaos odlunots Pogledaos jes navies
brbljajuisnetotsOndasjesvisokospodigaosnoguvspassusgasnjihsdvesodiglesis
zanjihalevsasonsjeszabaciosglavuszacenivissesodssmeha.
Straarissusjesprepoznalisispustilisjesdasproespotossussesmalospoigralisss
Nikolasomvs kojis jes bios oarans is malos uplaens njihovims oklopimas is
maevimats Mikas jes prolas samos sas detetoms poreds Crkves Svetogs ora;s
Gitu je poslala u zamak s pisamcetom.
Dok ga jes ekalavs prvis zracis suncas sus ses poputs arenihs kopaljas rasulis
krozsvitratsObojenesoisSvetesLjudmilesposmatralessusjeskakossesnjiesnas
245
Knjigoteka

svetlostivsljuljajuisdetencesnaskukutsNikolasssesigraosniskamasbiseraskojes
su joj padale preko prsluka. Nikako nije mogla da odvoji pogled od
bebinogslicavsnjegovihsuvojakavsplavihsoijuvsokruglihsustacavsuskojimasjes
poeosdasniesprviszubtsNijessesokrenulaskadasjesulaszveckanjesizamaspos
kamenomsstepenituvsvesjessamosjaessteglassinasuzssebet
Mikat

Osealasseskao stranac na tom mestu gde joj je nekada bio dom, ali kada
jojs jesizgovorios imevs shvatilas jes das mus jos uveks pripadats Vies jes nikos nijes
oslovljavaos imenomts Zvalis sus jes gospos ilis jos neprirodnijes gospos
Rozemberkts Meutimvs zas Otakaras jes jos uveks bilas Mika, a i jedan deo
njega pripadao je samo njoj. Osetila je to u njegovom glasu i u dodiru
kadas jojs jes spustios rukus nas leavs as is videlas mus jes tos us oimas kadas ses
napokon okrenula da ga pozdravi.
Mnogosgasjes volelavs alisgasjesistostakos mrzelaszbogsonogastosjesmorala
dasuinitsMeutimvszastosnijesbioskrivsonvsvesonat
Jesi li dobro? upitalasjesskrenuvispogledt

MalavsnenadmanassitsUvekssesbrineszasmojeszdravljets Osmehnuo
sesispomilovaosjesposleimats NisamsloetsAsti?
Slegla je ramenima. Nije se smeilat

tasjesbilo?s upitao je.

Odmahnula je glavom. Otakarevshouttt

Uzdahnuo je. Nedostajalos mis jes tots aks mes is mojas enas zoves
gospodaruvs kraljuts Prekos licas mus jes nas trens prelas nekas senkavs as
zatimsjesispruiosrukets Smemslismalosdasdrim tvog sina?
Klimnulas jes glavomvs odjednoms zanemevi;s posles onogs tos jes
nameravalasdasuinisnemaspovratkavsistosbiospreteaksteretszasnjut

Nikolassmusjesradospoaosusnarujevsalissesbrzosokrenuosdassesuverisdas
musjesmajkasjosuvekstutsOtakarssesnasmejaoskada gasjesmaliaspovukaoszas
bradusisstaviosnjenskrajsusustavsaspotosgasjesbockalasisgolicalavsnapraviosjes
grimasusiszakikotaossetsMikasjesskupilashrabrostt

Otakare, ovo je Nikolas... Tvoj sin. Reissusizletelesbrzosisodsenovs


kaoszamahsmaemt
Moj? Pored zbunjenosti u njegovom glasu bilo je nade i radosti;
njojs ses paks srces cepalos zbogs onogas tos jes uinilats Meutimvs nijes htelas das
jednogs danas zateknes svojes detes zadavljenos posles jos jednogs izlivas
ljubomorespijanogsmuat
Ne sme... Jedvas jes dolas dos daha. On ne sme da ostane kod
Rozemberkovih. Vok zna da je Nikolas tvoj.
Kako zna? upitao ju je. Kakostiszna?

246
Knjigoteka

Lices jojs jes porumenelos kaos das jus jes oamariots Znam. I Vok zna. Tu
nema sumnje.
Netremice ju je posmatrao nekoliko trenutaka, a onda ju je obuhvatio
oko struka i privukao sebi. Mikat

Stanits Hoes lis gas uzeti?s Povelas sams Gitus das ostanes ss njims is das gas
uvatsItttsIsonasgasvolits Govorilasjesplanimsglasomsodsnavrlihsoseanjats
AsimamsisprijateljesdoleskodsavoljegspotokatsVoksesmodaskrenuti na
njihtsOnismogusdasradeszastebesusHlubokitsMoeslisdattt?

Ostani sa mnom rekao je Otakar. Mogus das poaljems is tebes is


NikolasasusHlubokutsDolaziusdasvassobilazimt
A Vok?

Ja sam kralj.

A Margaret?

Onas jes bolesnats Nes moettts das ispunis suprunikes dunostits


Spustio joj je ruku na rame. Tamos moemos das jaemos letis is pravimos
izletes poreds jezeras kaos nekadts Moemos zajednos das odgajamos naegs sinats
OnsesvladatisposlesmenetsModasemosimatisjosdecets Govorio je brzo,
gotovosostajuisbezsdahaspredstolikimseljamat
Nas trenutaks ses is onas prepustilas sanjarenjuvs alis jes stajalas vrstos nas
zemljits Voks nees maritis tos jes Otakars kraljts Otakars jes pripojios mnogos
zemljes Vokovoms imanjus is uveaos mus bogatstvovs pas jes Voks takos stekaos
tolikusmosdasjesiznadsnjega bio samo krunisani vladar; Vok bi mogao da
mus budes opasans neprijateljs madas jes Mikas sumnjalas das es Otakaras
ubeditisustotsZatosmusjespredoilasjosjednusistinuvskojusesshvatitisisuskojus
espoverovatit

Astasesnarodsmislitisosmeni?s upitala je. Govorieszasmenesdas


samsbludnicaskojasekasdastesopsluiskadstissesprohtetsUstomssluajusnitas
nees mois das uinis zas Nikolasats Razgnevies Margaretinogs roakas izs
NemaketsCrkvastosneesdozvolititsIzgubieskrunutsOvajspapasjeskaosonajs
InoentijespresnjegatsMisli da je tvoj gospodar, zar ne?
Svi oni tako misle kazao je umorno.

Nikolass jes poeos das mrcavs pruajuis rukes premas majcivs is onas gas jes
uzelats Pospans ods besanes nois nas dereglijivs naslonios jes glavus nas njenes
grudisispreaosjojsruicomsprekosramena;sMikasgasjesljuljalasiszapevuilas
mu umilnu uspavanku.
I meni si to jednom pevala rekao je Otakar.

Sakrilasjeslicesusmekuskosussvogssiniasisudahnulasnjegovsmirist

JesislissigurnavsMika?

247
Knjigoteka

Nije mogla da govori, pa je klimnula glavom. Nije bilo drugog nainas


daszatitissvogssinat
JasussesstaratisosnjemutsVoleusgatsPriausmusostebit

Mikas jes izs vreicas zas pojasoms izvadilas drvenus figuricus kojus jes pravilas
tokomsproleasisletaskadasjesshvatilastasmorasdasuini;skadsgodsjesNikolass
spavao, ona je ostajala budnas is obraivalas drvots Nijes htelas das jes ons vidis
kakosplaevspasjesronilassuzesnadsdrvetomvsglaajuisnjimaspaljiveszasekes
koje pravila.
Hoeslismusdatisovo?s Njenesreiskaosdassusdoprlesizsponoravstekes
od nepreboljenog gubitka. Figurica je predstavljala nju dok hrani
Nikolasa;snasnjojsjusjesdeaksdodirivaosposlicuvsasnjojssusustasbilasotvorenavs
jersmusjespevalaspesmutsNasdnusjesuklesalasreisuspavanket
Otakar ju je poljubio u kosu, uzeo figuricu, a onda i usnulog Nikolasa iz
majinogsnarujat

Pala jes nas kolenas kadas vies nijes osealas njegovus teinus nas svojims
rukama. Nije se micala, ali su Nikolasa probudili brzi Otakarovi koraci,
koji su odzvanjali glavnim brodom crkve.

Ma-ma! doviknuosjevsuznemirensiseljansmajinogszagrljajats Mama!


Puzala je us pravcus izs kogs jes dopiraos njegovs plavs alis nijes moglas das gas
pratitsPosrtalasjesdoksjesilasnizsstepeniceszasnjimavsoslukujuisodjeksdasbis
jesnavodiovsnesmogavisdassesopresneutoljivojseljisdasponovosprivijesonos
toplostelacesnassvojesgrudit

Pala je ispreds raspeats Nijes imalas snages das ustanets Prekrilas jes lices
rukamaskojessusjosmirisalesnasnjenogssinatsJaukskaosdasjojsjesrastrgaosgrlos
kadassesprolomiospoleteviskaszasvoenojstavanicisisobruiossesnasnjuskaos
kameni odron.

248
Knjigoteka

31.
ikas jes skliznulas ss konja i smandrljala se u seno. Noge su joj
utrnule od jahanja tris danas jes putovalas pos kiis ods Pragas dos
zamkas Rozemberkovihts Zas tas tris danas nijes nitas pojelas nitis jes
stala negde da odspava, ali ju je san u putu savladao, pa je dremala u
sedlusobgrliviskonjasokosvratasdokssesnesbisprenulasizskomaratsUssnusjes
dozivala Nikolasa, ali njega nije bilo.

Nedugos potos jes Otakars odneos deaiavs Gitas jus jes pronalas us dnus
raspeavsodnelasjesusnjenusstarusodajususzamkusissmestilasuskrevettsMikas
nije znala koliko je tamo boravila, ali je nije ni bilo briga.
Kadas ses probudilavs Gitas jes pokualas das jes nateras das jedets Nas
gospodarskraljs sesvraasujutrusismnogosessesnaljutitisakosvamsisdaljesnes
bude dobro.
Neus das jedemts Glass jojs jes bios potpunos beivotanvs bas kakos ses is
osealavsalisjojssesumsponovosrazbistriovsjersjojsjessavestsbilasmirnaszatostos
jes zas svogs sinas uinilas onos tos jes moralats Takoevs nipotos nijes elelas das
bude u zamku kada se Otakar vrati. Donesis mis odeus rekla je.
Mukusodeut
Molim vas, gospo...

NisamsjastvojasgospatsDonesismisodeusilisusdasjesnaemssamat

Gitas jes uradilas onos tos jojs jes reenovs as Mikas jes samavs zas samos sats
vremenavs odjahalas izs Pragas obuenas kaos mukaracs kas zamkus
Rozemberkovih.
Zavrnulasjesrukavesgrubesstraarskesodoresiszavukla nogu u stremen da
bissesodiglasodszemljetsUhvatilasseskonjuszasleasdasbisodralasravnoteusis
das bis jojs krvs prostrujalas krozs nogevs kojes gotovos das nijes nis osealats
Naslonilas jes glavus nas mokris konjskis prekrivas is udahnuvis miriss znojas is
kiesvratilassesusstvarnost.
Staje su bile prazne, a ljudi u svojim krevetima; morala je da se javi
jednomsVokovomsstraarusnaskapijiszamkatsDoksjesprolazilavsprimetilasjes
kakosjesposmatrasrazrogaenihsoijusodsudastosnosismukusodeusistos
je sva izbezumljena.
Gde si bilavseno?

Mikassestrglasisnaglosokrenulats Vok...

Nasrnuo je na nju i prikovao je uz konja. Kakossamsuovsvratilassisses


izsbludnienjassasCiganimatsIstassiskaosmajkavskaosivotinjasusteranjut
249
Knjigoteka

PijanssitsNeusdasrazgovaramssstobomskadssistakavtsUmornassam i...

IakosjesvidelastassledivsnijesnitaspreduzelatsZariosjojsjesnoktesusbraduvsas
ondasjusjesudariosnadlanicomtsKonjsjeszanjitaosispomeriossevsalisMikasnijes
pustila ni glasa.
Gde ti je kopile? pitaosjusjespretraujuispogledomsstajusdreisjeszas
bradusissteuisjessnanimsprstimat
Nemas gas vievs tos tis sigurnos odgovarats U pogledu mu je videla
koliko se iznenadio.
Bila si kod kralja?
Jesam.

OnakosrazjarenssnanosjusjesgurnuosulevotsUdarilasjesglavomsoshladnovs
prljavos tlos stajes pres negos tos jes stiglas das ublais padts Konjs ses propeovs as
Mikasjesmalosuzmaklaskakosbisizbeglassnaanstopotskopitasoszemljut

Daklevs zavrios jes ss tobom?s Naravnos das jestets Sads kads jes kraljvs tis mus
nisis nitats Ves tes jes imaots Ionakos nisis nitas posebnots Reis pijanogs
ovekasizletalessussassvespljuvakomts Imasonssijasetsenasdasmusgrejes
postelju. I sve su bolje od tebe. A meni je uvalio svoje otpatke.
Mikasjeslealasoborenesglavesisnijessesmicalavsrazmiljajuisostomeskakos
esotiiskaosissvakisputskadsbisiskaliosbest
ta si to obukla?

Osetila je nevolju u njegovom glasu, ali je bilo prekasno. Kada se malo


pridiglasishtelasdassesokrenevsVoksjusjesgurnuosnogomsusleasisprikovaosjes
zas zemljuts Prodiraos jes pogledoms njenes noges us uskims jahaims
pantalonamavs stigavis dos delas us senci koji se gubio na bokovima pod
tunikom.
Ljutito ju je zadigao i ciknuo.
igosaossamstevsenotsGdestisjesoiljak?s Utinuosjusjeszasglatkuskous
nas krstimas gdes jojs jes utisnuos ruus Rozemberkovihts Zahvaljujuis mois
ranasjesbrzoszacelilasmadasjesostaosoiljaksjedvasvidljivsaksisnjojssamojvsalis
onas jes izotrenims uloms dodiras osealas das jojs jes deos koes pods prstimas
naliksvoskutsNijeshtelasdasmuspriznasispruismustoszadovoljstvot
NikadasnisamsnisbilastvojatsTisnemasmosdasostavistrajnisbelegts
Htela je dasgasacnesjersodsoajasviesnijesmarilasniszastat

Zasgodinusdanasnjihovogsbrakavsaksiskadasbisjojssluenspoudomsdoaos
usposteljuvsmukostsbisgasizdalatsZastosjessvuskrivicussvaljivaosnasnjuvsalis
glads kojas ses sadas rodilas us njemus trailas jes das budes utoljena. Modas sis
uspelas tims svojims vraanjimas das otklonis oiljakvs alis imas nainas das
postanes mojats Dobius tas houts Us toms stomakus imas das rastes sins mojes
krvi. Zbacios jes izmes nas pods is pritisnuos jojs leas kolenoms potraivis
rukamasunutranjusstranusnjenihsbutina.
250
Knjigoteka

Mikas ses silovitos otimalats Ustas sus jojs ses osuilas kolikos ses izbezumilats
MeutimvsbiosjespreteaksisprejaktsUsnozdrvessusjojsuletelessitnesslamicesis
miris mokrog sena kada joj je ponovo gurnuo lice prema podu staje.
Privukla je bradu grudima pljujuisprljavtinut
GrevitosjojsjesvukaosarapetsTiksispodsgrudisjojssesnalazilasbaricavspasjes
posnjenojsuzdrhtalojspovrinisprimetilaskolikosjojssnanoslupassrcet

VokssesmalosodmakaosdasbisraskopaoskaitsMikasjesopetspodvilasrukes
pod sebe da bi se odigla i ovog puta se okrenula, pa ga je svom snagom
gurnulavs ods egas jes izgubios ravnoteuts Osmehnulas ses videvis
zaprepatenjesnasnjegovomslicut

TanosjesznalastasesVokspreduzetisisbilasjesspremnatsKadasjespoleteosnas
nju, pojurila je i ona na njega i udarila ga kolenom u lice. Kao oluja se
ponovos stutios nas njuvs as ss brades mus jes ves curilas krvts Konjs ses propeovs
omevisjesdoksjes uzmicalavs pasjes Voks dobiosprilikus dasjojs priessasstranets
Bacios ses nas njus svoms teinomvs alis ss druges stranes jus jes stesnios zids stajets
Dok su ses borilis is valjalis pos tluvs Mikas jes ispods sebes nezgodnos podvuklas
rukuvskojasjespodsteinomsobastelaspuklastanostamosgdesjusjesVoksranijes
bio slomio.
NagonskissespovilavsprivukaviszglobskassebivsasVokssesnadneosnadsnjuts
Mikasjestimesdobilasneoekivanusprednost. Savila je kolena i odgurnula
gavsudarivisgasglavomsusvesslomljensnostsOnsjusjespustiovsuhvativisseszas
lices is zaurlaovs uzmakavis premas konjuvs kojis jes mahnitos vukaos konopces
kojima je bio privezan.
Mikasjespredvidelastasessesdesitit

Nitas nijes reklas nitis jes itas preduzelas das tos spreits Stajalas jes kaos
omaijanas is sas podrugljivims osmehoms posmatralas kakos ses konjs oslonios
nas prednjes noges is uplaenos ses dilitnuots Zadnjes kopitos jes udarilos Vokas
postrancesusglavu;skrhotineskostissusmusstrilesizslobanjes kroz kosu, a iz
ranesjespokuljalaskrvtsBiosjesvesmrtavs kadassesstropotaosnasleasnasves
okrvavljeno seno.
Posmatralasjeskakosjeskonjsmahaosrepomsissluajnosgasumoiosusbaricus
konjskesmokraesiskinicesnasredsstaje;sizgledalosjeskaosdasumetniksistis
svoju etkicususvodisdasbisspraosbojut

Uzelasjesprekrivassskonjasisogrnulasgasprekosglavesisiscepanestunikevsas
onda se stazom za poslugu zaputila u zamak Rozemberkovih, pravo u
svojus odajuts Iznenadilas ses tos jes vatras us kaminus gorelats Nikos jes nijes
oekivaots Pos zidovimas sus plesales senkevs zbogs egas jojs jes sves izgledalos
nepoznato. Umorno se strovalila na krevet.
BezsNikolasastosnikadasneesbitisnjenaskuavskaostovsuostalomvsnikadas
nijesnisbilatsNijesnistrebalosdassesvraatsZnalasjesdastusneesostatitsNekoses

251
Knjigoteka

pronaisVokavs asnjegovassmrtsesizgledatiskaosspletsnesrenihsokolnostits
Kaostosisjestevspomislilasjevsalisjesvespoelasdasjesgrizessavestt

Us toms razmiljanjus jos netos jes isplivalos nas povrinuvs jednas novas
zaokruenas misaos kojas jus jes ispunilas neizmernoms radouus najzads jes
shvatilas tas es zas njus znaitis Vokovas smrtts Modas jes Bogvs ipakvs nijes
zaboravio;smodasjeskaosJovspokazalas dasjesdostojnasNjegovesljubavisisdas
zasluujessreuvspasesjojsBogspodaritislepusbudunosttsMoglasjesdasostanes
tu kao Vokova udovica i dasivislagodnotsSsNikolasomtsSinsesponovosbitis
krajs njets Ods radostis nijes moglas das does dos dahavs pas jes poskoilas das bis ses
tospresobuklasisodjahalasusPragsdasuzmessinasodsOtakarat
Krajsnjesjesnaskrevetusleaoszaveljajvskojisuoptesnijesprimetilasdoksnijes
skliznuos is tupos tresnuos os podts Mikas ses gotovos nijes nis obazrelas das gas
podigne;s bilas jes previes nestrpljivas das zapones novs ivots kojis jojs jes Bogs
upravos podariovs alis jes postalas svesnas das es moratis das saekas dos jutrats
Moraesdas odspavasisdassespresvuetsMorae da se izbori sa posledicama
Vokoves smrtits Posles togas es otputovatis kaos njegovas udovicas das dovedes
kuisnjegovogsnaslednikat

PrelasjesdosnaslonjaesporedskaminasisspustilaszaveljajsuskrilotsOdsjajs
vatre je svetlucao po svilenim nitima skupocene tkanine dok je rasplitala
vrpcuts Nas vrhus ses nalazilos pismovs as ispods njegas konas torbicas us kojojs jes
matisKazisdralassvojesmedicinskesinstrumentetsPismosjojsjesposlalassestras
Kvjeta iz opatije. U njemu joj je jednostavnim, nemilosrdno ogoljenim
reimas poruilas das je matis Kazis umrlats Nijes napisalas zatos jojs jes poslalas
instrumentevs alis jes Mikas shvatilats Matis Kazis ihs jes volelavs jers jes tos bilos
njenos jedinos blagos is jedinis izrazs nadmois us svetus kojims upravljajus
mukarcivstajnasstranasnjeneslinostivsskrivenasizasmonakesodedetsZatos
jesmatisKaziselelasdasihsostavisMikit

Suzes sus kapales pos konojs torbicivs kvaseis jes sves vies doks jes Mikas
oplakivalas svojus majkuts Otvorilas jus jes is nenos prelazilas prstimas pos
instrumentimas ods kostijus is metalavs paljivos privezanims konims
vrpcamatsSamasMikasjevskaospoklonsmatisKazivsuilastesvrpceszamenivis
one koje su se pokidale i izlizale.

Vies nikogas nijes imalas nas ovomes svetuts Sems Nikolasats Alis tos jes bilos
sasvims dovoljnots Dovees gas ovamos is ivees ss njims mirnos is povuenots
Vies nikoms nees bostis oivs jers vies nees bitis niijis aneos uvarvs nitis iijas
svetiteljkas obeleenas Bojims darovimas das inis udats Bies samos majkas is
isceliteljkatsPosmatraeskakosjojssinsodrastasispriaesmusosmatisKazisisocus
LukautsTosesjojsbitissasvimsdovoljnot
Asondasjesnasvrhuskonestorbicesugledalasknjigusssiscepanomsriknomts
BiosjestosbrevijarsocasLukaatsIzstesknjiicesjesitaosMikispsalmevstraeisods

252
Knjigoteka

njes das ihs nauivs is mnogos ses radovaos tos ihs jes pamtilas izuzetnos brzovs aks
poslessamosjednogsitanjat
Kada ga je otvorila, iz njega joj je neko pismo skliznulo u krilo. Odmah
jesprepoznalasoevsrukopisvsalisjesbiosveomasneitaksiskaosdassusmusrukes
drhtale dok je pisao. Pismo je bilo namenjeno njoj. Kada je razvila
pergamentvsizsnjegasjesispaoscrtesssivicamasizlizanim od starosti, koji mu
jes dalas jos kaos devojicavs nas komes jes nacrtalas samus sebets Devojicas nas
crteus jes imalas krupnes oivs as pramenovis traves koses padalis sus jojs prekos
licavsdoneklessakrivisblagsosmeht
Mikasjespaksobratilaspanjusnassadrajspismat
Mali moj andilek,
Oprosti mi. Spalio sam knjige.
Biskups Mikulas mis jes napisaos das es uskoros poslatis nekogas ovamos us
HouskuvsmodasispresVaskrsatsTosmesjeszabrinulot
Dok gledam kako se stare korice uvijaju i pretvaraju u pepeo,
priznajem da me je strah nagnao da ihs spalimts Rimskis biskups es mis
sigurnospostavljatisraznaspitanjatsMojisodgovorisesgaszaintrigiratitsAkos
knjigasnesbudesbilovsneesnisdaspitaszasnjiht
Molimssesdasmesnitasisnespitat

Meutimvs tvoracs psalmas mes upozoravaus Tis sis nass okuaovs Boevs
pretopio si nasvs kaos srebros tos ses pretapat 26 Znams tas ses spremas is
spreman sam.
Asmorasbitisistit

MorassaznatiskossisdasbisseszatitilasodsopasnostiskojesvrebajusspoljatsIs
iznutra.
Hteossamsdastispriams ostvomsocus josones noisusHouskispres negostos
samsumrovsalissamskukavicatsIsmnogostesvolimtsHteossamsdasteszadrims
tosviesuzssebet
Malenavsvoleosbihsdasmesuvasussrcuskaossvogsduhovnogsocavsuprkoss
onomestosustissadasreitsaksiskadasbudesgorelassasovomsistinomskojus
estismojasduasgorkospredativspreklinjemstesdasnesokreesleasonomestos
jes ispravnos is dobrots Nes odbacujs onos tos sis jers sis dobras duavs malis
andilekvsiakosmodasnesverujesustot
Pogotovus kadassesuzmesusobzirstasbisdrugisradilissastomsmoiskojustis
imas is kakos bis jes upotrebljavalis zas linus koristts Alis tis nisis takvats Tis sis
oduvekshtelasdasbudessamosobinasdevojicavskaosissvesdrugetsBojissestos
nespronalazisussebisonajssjajsdueskojisvidisusdrugimavsalisjasustisreisdas

26

Psalmi Davidovi, 66:10, Stari zavjet. (Prim.prev.)

253
Knjigoteka

tvojassvetlostssvakogsdanassijasblistavosisistovsjersprvenstvenosmislisnas
drugevs pas teks ondas nas sebets Tis sis isceliteljkas telas is duevs aneos kojis ses
brine o drugima.
TissismojesdeteskolikosisbilosijevsispripadasSvevinjemt
Iakostisjesnjegovsneprijateljspodariosivott

Enoh ga naziva Samjaza ili Satarijel. Drugi ga nazivaju Abadon,


UnititeljtsOtacslaitsSatanatsTosbiestesjeszaelotsTosjestvojsotact

Meutimvs nes bojims ses jas togats Plais mes onos tos tis drugis mogus uraditis
akostossaznajusilistasbistissamassebismoglasuinitit

Molims tevs malenavs zatitis ses ods nevoljats uvajs ses tames kojas ses sputas
na nas.
Setis ses tas nams pesniks poruujevs aks is us ognjus venihs mukaus
BlagoslovensBogvskojisnesodvresmolitvesmojesisnesostavismesbezsmilostis
svoje!27

Zaradsmenevsmalisandilekvsbudisjakasisverujsussvojusdobrotuskaostosjas
verujem.
S ljubavlju, tvoj duhovni otac.
Istinasjojsjesprostrujalastelomskaosotrovskukutevsumrtvivisjojsudovet

As ondas sus jojs ses prstis obavilis okos ivicascrtea;s zguvalas gas jes is bacilas us
vatrutsMrzelasjestusdevojicusisnjenusnaivnusljubavspremassvetusis svemu
nastasjesnailazilasusnjemutsMrzelasjusjestosjesimalasnadesisverovalasussebet
Svesusvezissastomsdevojicomvskojassessadasgrilasusplamenuvsbilosjeslats
Mikas jes jednas velikas latsKers Ocas laits Nijes aneos nitis jus jes Bogs obdarios
moimavsustasjesoduvek verovala.
OtacsLukasjesmodasverovaosusnjenusdobrotuvsalisonasnijesnimalot

Njens ivots jes sadas dobios smisaots Onas jes bilas olienjes grozotes kaos decas
kojus sus nas svets donelis anelis straaris us Knjizi proroka Enoha: zli dusi,
kako ih je Bog nazvao, demoni. SasvimsjesrazumljivostosjesBogsmrzit
Mikas jes pomislilas nas Nikolasas is ugrizlas ses zas jeziks das nes bis naglass
zaplakalatsSvakasmogunostsdasesmusbitisblizuszauveksjesizbrisanat
Ruke su joj drhtale kada je vratila pismo u knjigu, a knjigu u torbicu u
kojoj je bila kaos das es times ponititis onos tos jes proitalats Torbicus jes
paljivos ponovos zamotalas us zaveljajvs dodirujuis mekus svilenus vrpcuvs as
ondasjusjesunulasussvojustorbutsSlomljeniszglobsjesuvilaskomadomslanas
otkinuvisgasssposteljinesisjakosgaspriteglasokosotokaskaosdasjeselelasdasjes
tosviesbolitsPotomsjeskrozsmalas vratasusuglussobesizalas ushodniivsnas
27

Psalmi Davidovi, 66:20, Stari zavjet. (Prim.prev.)

254
Knjigoteka

ijems sus ses krajus nalazilas jos jednas manjas vratavs kojas vodes us Vokovus
odaju. U njoj nije bilo nikoga.
NasstolusporedsnjegovogskrevetaspronalasjeslovakisnotsDugosjessedelas
naspodusporedskaminasokreuisgasusrukamasisposmatrajuiskakosodsjajs
plamenaspleesposotricitsBilasjespreviespraznasiznutrasdasbisviesalilaszas
bilo kim.
Nas krajus jes obuhvatilas svojus dugus kosus is odseklas jes Vokovims noemts
Odseenus kosu je zatim pokupila i bacila u vatru. Miris nagorelih vlasi
guios jus jes doks jes posmatralas kakos ses pramenovis ods vrelines uvijajus kaos
gomilaszvearkit

Onakos ostriganas is jos uveks us mukoms odelus prolas jes poreds usnulogs
straaras nas kapijis is izalas izvans zidinas zamka. Upravo kada je sunce
otvorilos svojes sanjivos okos nads niskims pobrejems izas njevs zalas jes us
pomrinusumavevszaputivissesusumovitesplaninet

255
Knjigoteka

32.
ikas jes sedelas nas obalis tamnogs jezeras krguuis zubimas is zarilas
nosusistrulelosmesosnasstopalutsIsgnjev se Gospodnji raspali na
njiht28 TesreisizsSvetogspismassusjojs proleteleskrozsglavuskadsjes
othuknulasodsbolatsMikasjevskaosisIzrailjci 29vslutalasdivljinomtsumavoms
susgospodarilismedvedivsdivljesmakesislovcisnasblagoskojissusseskockalissas
lopovimasdu PutaszlatasdokssusprevozilissosizsPasauasusekutsKosavskojus
jesdavnosoialavssadasjojssesuebanassputalasnizsramenasisleavsasnijesjojs
bios nis prvis puts das jojs ses stopalas raskrvares ods uljevas is das ranes nas njimas
zagnoje.

Mikasjeslutalasumamasviesodspetnaest godina.

KadasjesproitalaspismosocasLukaavssamosjeshtelasdaspobegnes daleko
od istine o svom poreklu, daleko od svakoga ko bi mogao da je povredi,
tos daljes das bis jojs Nikolass is Otakarvs kaos zvezdevs bilis izvans domaajavs
nedohvatljivitsNadalassesdase daljinasuguitisenjuszasnjimavsalisuzaludt

TihsprvihsgodinaslutanjasumomvsMikasjesneprestanosnaginjalasseverus
is istokuvs premas Praguts Kaos das jes ulas svogs zlatokosogs deaias kakos jes
doziva; kao da ju je neka praiskonska sila vukla ka starom domu.
Mama! odzvanjalos bis jojs us glavits Meutimvs kadas bis poelos das opadas
lievs dos njes bis dopros miriss zaloenes vatres sas ognjitas is stokevs is ondas bis
ulasmueveskakosdozivajussvojesenevsalisbivsplaeissesonogastosbismoglas
dasuradivssvesnaskojesistasjevssamospobeglasjosdubljesusumavuskaosdivljas
zver. Ona je predstavljala opasnost za sve i za svakoga, kao kuga, kao
gubavs is zbogs togas jes moralas das ses dris podaljes ods ljudis das nikogas nes bis
zarazilavsnaroitosnesNikolasat
Alis ss tekoms mukoms ses uzdravalas das nes odes da ga vidi iako se svim
silamas trudilas das nes mislis nas njegavs znajuis das jes ivs is gdes ses nalazits Alis
znalasjesistosdasespresiliskasnijespokleknutitsPresiliskasnijesessesodvuisdas
na kolenima moli Otakara da ponovo bude kraj sina, bila prokleta ili ne.

Da bi Nikolassbiosbezbedanvstrebalosjesdasbudestosdaljesodsnjevskaosdasjes
mrtavts Pokuavajuis das prevaris ums is poverujes us tovs muilas jes sebes
zamiljajuispojedinostisnesreeskojasjeszadesilasnjenogsmaliuvsiliskakosbis
izgledalos dratis gas mrtvogs us narujuvs bledog i otromboljenih usana, ali
28

etvrtasknjigasMojsijevavs12u9vsStariszavjetts(Primtsprevt)

IzraelitivsIzraelianisisIzrailjcissusnaziviskojisseskoristeszasnarodskojisjesiveosusoblastisKaansus
biblijsko doba, narod koji je kasnije vladao Izraelom kao kraljevstvom i Judejom. (Prim. prev.)
29

256
Knjigoteka

nakons togas bis ses tolikos raalostilas das bis palas us oajts Zatos jes zamiljalas
manjesivopisnesprizorevsnasprimervstelosumotanosusaravsispoloenosnas
oltarsuskapelisSvihssvetihvsissebesuscrniniskaostossesnekadasoblailat

Isto tako jesponovosovladalassobomvstosjesdobrossavladalasjosusopatijits


VratilassessamoitsTiinitsPatnjitsTosusumavisnijesbilosnimalostekotsPotos
ses klonilas trgovakihs putevas krozs umuvs nikogas nijes sretalats Zbogs
kamenas kojis jes dralas nas jezikus odolevalas jes iskuenjus das govoris glasnos
aksiskadsjesoajnikiselelasdasujesovejisglasvspasmakarsissvojtsUsumisjes
pak na patnje nailazila na svakom koraku noge su joj stalno bile
izranjavanes ods hodas pos neravnoms is gruboms tluvs izloenes surovims
hirovimasgodinjihsdobavsprilikomspadasjesestoslomilaskostivsibalissusjes
hladnoasismrazvsasuzstosjusjesproganjaosistupsbolsveitospraznogsstomakat

Kakossusgodinesprolazilevsbeanjessespretvorilosuspribliavanjesciljuvsjers
jes smrts jedinos is prieljkivalats Samos sus jes traaks nade is strahs ponets josizs
opatijesodvraalisdasodstogasdasdignesrukusnassebe;snameravalasjesdaslutas
dok je smrt ne uzme sama od sebe, a svaka godina koja bi prohujala bila je
kaosobeanjet

Komads mrtvogs mesas sas stopalas jes spaos ss noavs as jarkocrvenas krvs jes
poteklasizsranetsOdsutnosjesuvilaspetustrakomstkaninetsIonakosesuskoros
zarastisbilosdasjesleisilisnevsasondasesponovosmoisdashodatsPoslespetnaests
godinasMikisjesdojadiloslutanjetsDojadilosjojsjesisdasbereskupinevsdasgloes
unutranjusstranuskoresdrvetasdasbisutolilasgladvskaosisdastraiszaklonsods
olujets Sves jes tos radilas izs navikevs kaos ivotinjavs us tas sevs us sutinivs is
pretvorilatsSvestosjusjeskaosovekasrazlikovalosodsnjihsizbrisalessusgodines
provedenes us umits Bilas jes umornats Bilos jojs jes dostas is drveas is neba,
pentranjas pos planinamas is klizanjas nizs padinets elelas jes das ses sves tos
okonat
Mikas jes posmatralas tamnos jezeros is omorikes is jeles tos sus ses nadvijales
nadsnjimvsnaginjuissesvrhovimaskaspovrinisvodespoputspokajnikaskojisses
molesnekomsboanstvusussreditut Planinski vrhovi su se protezali svuda
unaokoloskaosdinovskasrukaskojasjesnjusisvodusdralasnasdlanutsBaslepos
mesto za umiranje.

Kadas jes palas novs zapalilas jes vatrus nas kamenitojs obalits inilos ses das jes
jezero puno zvezda, jer su i u odrazu mirne vode malas nonas kandilas
svetlucalassasvimsjasnovsstvarajuisprividsdasjessvesnadohvatsruketsMikis
susmislislutale;spitalassesdaslisesjojsBogsproduitisivotsispustitisjesdaslutas
divljinomsjosetrdesetsgodinavskaostossustosinilisIzrailjcitsNijesbilasnisnas
pola putatsTosjesnijesrastuivalovsjersjesbilasuverenasdasviesnitasnesoseas
nitassemsumoratsSsdrugesstranevsposlednjasmisaoskojasjojsjesprolaskrozs
glavuspresspavanjasbilasjesdasesBogsovogsputasmodasimatismilostit

257
Knjigoteka

Mikasnijesbilassamaskadassessutradans ujutru probudila. Nad jezero se


nadvilasgustasmaglavsobavijajuisistamnushumkusnasobalissamosnekolikos
korakasiznadsnjetsProbudiosjusjesmirisvsjerssesusumissvesjaesosealoszbogs
vlagets Htelas jes das pridolicus sagledas unutranjims vidoms das jojs nes bis
stavila do znanjasdasjesbudnasissvesnasnjenogsprisustvatsMeutimvsstvorsjes
ostaos bezoblians is nepomiants Ubeenas das jes tovs tas gods bilovs mrtvovs
pomaklassesdasbisustalatsuvispotmulosrezanjevsbrzossespridiglavsunulas
isekalasdasstvorspoletisnasnjut

Svas ulas sus jojs ses napreglas kadas ses humkas izdiglas is kadas sus ois bojes
ilibaras zasvetlucales krozs gustus magluts Bios jes tos vukts Promolilas mus ses is
njuka;sogoliosjesonjakevsponovoszareavivsovogsputasodnekudsdubljesizs
grudi. Srce joj je tuklo kao pomahnitalo, a nagon ju je preklinjaosdaspotris
isspasessevsalisjojsnetosnijesdalotsModasjesBogsuosnjenessinonesmolitvesis
napokonsihsusliiotsModassesnajzadssmilovaosnasnjut
Zakorailasjesnapredvsprogutavisknedluskadsjeszamislilaskakosesjesvuks
epatiszasgrkljantsMeutimvsnije uzmicalavsvesjeszatvorilasoisuviskakos
ses razmies gomilicas kamenjas pris pokretuts Uskorots Uskoros es sves bitis
gotovo.

Usreds potmulogs reanjas ses zaulos cviljenjevs pas jes otvorilas oits Vuks jes
sedeosnaszadnjimsnogamavsisdaljesiskeenihszubavsisopreznosjesposmatrao.
Sada ga je jasno videla prednjasapasmusjesbilasgadnospolomljenasisbios
jes izgladneots Primetilas jes kakos mus jes koas upalas izmeus rebaravs as kostisis
tetivessusmusstrilesispodsonosmalostkivasdusnjuketsKadasjesunulasdas
bolje pogleda povredu da utvrdi koliki je otok, kako je prelomljena kost
probuilas kous is das lis jes ranas zagnojilas vuk se skljokao na stranu
gledajuisusnjuvsalissusmusustasisdaljesbilasotvorenatsDahtaosjesussamrtnoms
ropcutsIsonsjesdoaosdosjezerasdasumret
Mikas jes moglas das gas ostavits Jos nekolikos danas patnjevs pomislilas jes
otupelovs is sves es bitis gotovots Moglas jes das ses smilujes nas njegavs das gas
oslobodismukatsPogledsjojsjesodlutaossspovreenesnoges dosvukovihsoijuts
Oekivalas jes das es us njimas videtis bolvs alis bols zas njus vies nitas nijes
predstavljaots Us njimas jes ugledalas netos sasvims drugovs tos jus jes potpunos
zateklotsVuksjusjesgledaosoimaspunimsnadetsHteosjesdasgasonasizleivsasnes
dassessaalisnasnjegat
Asonasisjestesbilasisceliteljkavsupravosonostosjesnjemustrebalot

Tas injenicas jes isplivalas nas povrinus is uzelas svojes oblijets Ois sus jojs ses
napunile suzama prvi put posle mnogo vremena.
Vuks jus jes opreznos posmatraos doks jes odlazilas us umuvs koraajuis
odlunoskaosnekoskostanosznastastraitsKadassesvratilavsivotinjasnijesnis
podigla glavu. Mikas jes skinulas platnenes zavojes sas sopstvenihs nogus is
posulasihsizdrobljenimsbiljemskojesjesnabralatsVuksjesponovoszareaoskadas
258
Knjigoteka

musjesobuhvatilaspovreenusnogusobemasrukamavsopipavajuistamosgdes
jes kosts strilas is gdes bis trebalos das ses uklopis pods koom;s okrenula ju je i
vratila na mesto. Uz slomljenu nogu prislonila je drvce kao udlagu i uvila
ga zavojem.
Ostalis sus poreds jezeravs as Mikas mus jes donosilas das jedes kupines is bubevs
previjajuisgavskuvajuismusajevesdasmussesranasnesinficirassvesdoksvuks
nije mogao da ses oslonis nas povreenus noguts Pratios jus jes epajuis krozs
planine; oboje su zastajkivali da bi se odmorili dok nisu stigli do plitke
peinesnaskojusjesnabasalasnasjednomsstenovitomsuzvienjutsOnsjesspavaos
nas ulazuvs deloms us peinivs deloms izvans njets Kakos ses sves vies oporavljaovs
Mikas jes svakogs danas oekivalas das gas vies nees videtis kadas ses probudits
Nekoliko nedelja kasnije skinula mu je udlagu, a on se razdragano
rastrao;snijestraosnisbrzovsnispunimstrkomvsasnisdalekovsjersjosuveksnijes
mogao potpuno da se oslonis nas povreenus noguts Us srces jojs ses zavuklas
neizreciva tuga dok je sutradan posmatrala zalazak sunca. Vuk je
prethodnes nois otiaovs dozvans zavijanjems vukovas us umivs is vies ses nijes
vratio.
Potitenosts is oajanjes potpunos sus jessavladalis kadas jes sunces utonulo u
kronjevs povukavis zas soboms is poslednjis zlatnis treptajs ss glatkes povrines
jezerats Zas nekolikos satis es izais mesecs is vaskrsnutis jezeros srebrnoms
svetlouvs alis Mikis tos nijes priinjavalos nikakvus radostvs pogotovus tos es
sve to da posmatra sama.
Kada je kasnije osetila kako joj se toplo krzno podvuklo pod ruku usred
hladnesnoivszapitalassesdaslisjestosnjenasmna 30, njen bohdan. Dar od Boga.

Osmehnula se kada je Bohdan lenjo legao na zemlju pored vatre na obali


jezeratsiroksjeziksmusjesvisiossasstranet

Onas is Bohdans sus dves zimes prezimilis zajednots Mikas ses staralas das ims
bude toplo i da imaju gde da se sklone, a vuk joj je donosio veverice i
zeeves kadas bis potroilas zalihes lenikas is kupinats Prestalas jes das ses pitas
dokles es ostatis is zatos jes poreds nje;s prosto jojs jes bilos dragos tos jes tuts
Prihvatios jus jes bezuslovnovs bezs ikakvihs oekivanjas is bezs predrasuda;s
napokon je ponovo pripadala nekome ko ju je voleo bez
strahopotovanjavs bas kaos tos jus jes nekadas voleos Nikolasts Bohdanovas
ljubav je za nju bila kao lek, a i onostosjojs jesotacsLukaspoeleosimalosjes
sves vies smislas nijes smelas das dopustis das jes onos tos jojs jes otacs otkrios
odreujesisdastrebasdasverujesussopstvenusdobrotutsBohdansjessmatraosdas

30

Hrana koja je padala sa neba Izrailjcima dok su prolazili kroz pustinju, a koju im je poslao
Bog. (Prim. prev.)

259
Knjigoteka

jes dobras bezs obziras nas tos das lis us njojs sijas svetlosts dues ilis nets Is sama se
trudila da veruje u to.
Jos netos ses us njojs probudilots Ponovos jes poelas das obraujes drvots Izs
drvetas sus oivljavalis razlicivs jediivs tetrebivs divljes makes njen
umetnikisduhsjespronalaziosneiscrpnosnadahnuesusdivljinisumetsSvojes
rukotvorine ostavljalasjessvudasposumivsasslabsosmehsbisjojszatreperiosnas
usnamas kadas bis pomislilas kolikos es ses nekis putniks namerniks iznenaditis
kadasihsnaesdugosposlesnjenessmrtitsaksjesisklesalasstatuesarhanelasus
prirodnojsveliinis ostavivisposjednogsnassvakomsod sedam vrhova koji
su opasivali jezero mada nije bila sigurna da li je htela da joj oni budu
zatitnicis ilis uvarivs poputs Enohovihs anelas straaravs samovs etovs ods
drveta.
Ipakvs uprkoss obnovljenojs vetinis is vebivs rukas jojs jes drhtalas kadas jes
prislonilas seivos uzs velikos deblos izmeus vatres is usnulogs Bohdanats
Nekolikos danas gas jes dovlailas izs planines us dolinuts ekalos jus jes ves
oguljene kore da ga oblikuje, ali joj je trebalo mnogo hrabrosti i nade da
napravis prves zasekevs das oljutis slojeves njegovogs ivotas is udahnes ivots
svomsumetnikomsdelutselelasjesdasjojstosbudesnajveesdelovsalisujednosis
testament, jedini trag njenog postojanja. Htela je da napravi statuu
deakasodszlatnesjasiket
Radilas jes pris svetlostis vatres itaves noits Kadas jes najzads odloilas novs
trljajuis bolnes prstevs us drvetus ses ves naziraos Nikolasovs likts Dugos nijes
razmiljalasosnjemustakvoms srenomsispunomsivotatsKaosondasdoksjes
jos uveks bios njents Bacilas jes nekolikos opiljakas us vatruvs as zatims jednoms
duoms granoms raspalilas plaments Sunces es uskoros ponovos izais is donetis
novspoetaktsIsnovskrajtsVeerassjesValpurgijskasnovsisonasjesnameravalas
dasspalisveticutsSvesovesgodinesjessassobomsnosilasonusveticusodsslames
napravljenususHlubokitsJosuveksjesbilasumazanasnjenomskrvljuvskojassesss
vremenomssasuila isposivelatsTaslutkasodstravesjespredstavljalassvestosjes
mrzelaskodssebevsalisesjessesveerassnajzadsreitit
ims jes tamas poelas das gubis bitkus nads planinskims vencemvs bacilas jes
veticus ods slames us vatruvs nes tolikos dasbis oteralas mraks kolikos das odagnas
strah odsnjetsPlamensjespoviosiszacrniossuknjusisrukevsasMikussuspeklesois
ods tuges zas lutkicomts Meutimvs kadas ses vatras dokopalas vetiinihs grudis
umrljanihs krvljuvs Mikas jes vrisnulas ods bolats Bohdans ses probudios is
zakevtaosvidevisMikuskakovsvrstosobgrlivissebe, pada na zemlju i uvija
ses kaos das is samas gorits Mos ses us njojs rasplamsalavs uspavanas is dugos
potiskivanasnjenimssamokanjavanjemsisskitakimsivotomvsoiveviskaos
snagas ovekas us samrtnoms ropcuts Bohdans jes unezverenos kruios okos njes
cvileisdokssesveticasodsslamesnijespretvorilasuspepeosisraspalatsMikasjes
zamuklavsleeisnepominotsProbudiosjusjeskrikssokolaskojisjesloviosribusus
260
Knjigoteka

jezeru. Podnevno sunce joj je milovalo lice, a vatru je davno ugasila rosa.
BohdansjesspavaosporedsnjetsMikassesnajzadsosetilasproienomt

Nas tamnozelenojs umskojs odoris ves sus ses uvelikos biles pojaviles
jarkonarandastevsutesiscrvenesareskadassusMikasisBohdanspoelisdasses
pripremajusdastreisputsprezimeszajedno;svuksbisjojssesiskraosispodsrukesis
odlazios us lovs ims bis granulos suncevs as onas jes danimas prikupljalas umskes
plodovets Uveks jus jes ekaos kads bis ses vratilas tegleis korpes ispletenes ods
umskes tvrdaevs punes umskihs darovats Straos bis nizsstazus das jes doekavs
zavlaeisjojsglavuspodsrukusdasbisgaspomilovalasposglavisisleimat

Meutimvsjednomvskadssussesnadsumomsnadvilistekisoblacisssdalekogs
severas nagovetavajuis prvis snegvs Bohdanas nijes bilos kadas jes obilas
isturenisdeosjezerasiszaputilassessvomsumskoms domutsKasnossesvratila;s
sunces jes ves bilos zalots Dobros jes poznavalas puts dos tamos is ss lakooms ses
kretala iako je mrak uveliko nadirao, ali ju je uznemirenost zbog toga
nagnalasdasubrzaskoraktsUrliksjusjespotresaosdossritsPojurilasjesuzsstazuts
Korpes sus jojs us trkus odskakivales os bokvs as lenicis pris svakoms potresus
ispadali.
Ugledala ga je kad se uspela na zaravan us sutons ses pris slabanoms
svetlucanjus vatrevs kojus jes uveks ostavljalas das goris nas ulazus us peinuvs
ocrtala tamna prilika.
Mikas jes nas trenutaks pomislilas das jojs jes prizors preds oimavs zapravovs
davnos seanjes kojes jes oivelots Slikessusses nizalet S drveta je visio jelen, a
okosnjegassusbileslovokradicesusOtakarovojsumitsIzsseanjasjojsjesizronilos
licesovekaskojisjespokuaosdasjesobeastivsovekaskogasjesubilat
Utomssesjosjedanskriksprolomioskrozsvazduht

Prolomios seskrikts Samos tos tos nijes bios jelenvs ves Bohdants Prednjes noges
sus mus biles vezanes is skarednos striles iznads njegavs noseis teinus itavogs
telas potos jes visios ss drvetats Glavas mus jes klonulas nas grudis kaos raspetoms
Hristuvsasoisostalesotvorenet

Stvor koji je stajao pored njega, a koji nije bio ljudskosbievspredsnjomsjes


zarioskandususBohdanovesgrudisispovukaosnaniesdoksmusseskrznosnijes
odvojilosodstelavsderuisgasnaivotsBohdansjesponovosurliknuot
Mikasjeszavritalasssnjimt

Stvorenjaskojassusmusdralasnogespustilassusgavstrgnuvissevsissvassu se
okrenulas premas njojts Tos nisus bilas bias ss ovogas svetas bilas sus koatavs
rebrassusimsstrilaskaoskodsskeletavsasprekosnjihssescaklilasglatkaskoasbojes
potamnelog srebra. Po dva su stajala sa obe Bohdanove strane; spustila
sus ses nas sves etirivs alis ses onos us sredinis uspravilos kaos ovekvs sas udnos

261
Knjigoteka

nakrivljenim kukovima. Natprirodna stvorenja su je posmatrala kao da


je poznaju.
Postupalas jes bezs razmiljanjavs voenas gnevomts Is daljes vriteis jes
potralas kas njimavs alis ses us poslednjems trenutkus okrenulavs gurnuvis dno
korpesusvatrutsSuvastravassesbrzoszapalilavsasMikasjeszamahnulaskorpoms
premas njimas das bis prilas Bohdanuts Utvares srebrnastes koes sus uzmaklits
Zgrabilas jes nos zas pojasoms eleis das presees kanaps iznads Bohdanoves
glave.
Jedna utvara ju je zasekla sa strane, izgrebavis jes kandamavs as onas jes
zamahnula zapaljenom korpom na njega. Stvor je ciknuo od bola, a
srebrnastas koas mus ses osulas plikovimats Setivis ses deces upalihs oijuvs
Mikasjessumnjalasdasesvatrasusmrtitistesavetivsalisdoklesgodsbudusustoms
oblijuvsbiesosetljivisnasbolskaosobianssmrtnikt
Nasrnulas jes nas drugas dvas stvoravs oteravis ihs us mrakvs is preseklas
poslednjisdeoskanapavspassesBohdansstropotaoskrajs njenihsnogutsNijesses
micaots Mikas nijes ekalats Zgrabilas jes kanaps omotans okos njegovihs nogus is
potralasuspeinusvukuisgaszassobomt

Znalas jes das jojs ses avets pribliavas is pres negos tos jojs jes skoilas nas leavs
zarivajuis jojs kandes us ramets Mikas jeszamahnulas korpomvs alis jes plamens
toliko nagrizao travu da joj se raspala u rukama. Osetila je kako se utvara
premetasi sprema da je ujede.

MikasjespustilasBohdanasisuhvatilasstvoraszasrukevsisdreisgasuzssebevs
poletelas kas peinits Kadas sus prelis pragvs avets nas njenims leimas jes
urliknulavsasonasjesosetilaskakosjojssesnizskimusslivasvrelastenosttsBrzosses
okrenulas is puzeis dohvatilas kanaps das bis povuklas Bohdanas us peinus zas
sobomsdoksjesssdrugevsmranesstranesulazasopazilaskakosnaszemljiskljuas
baricasbojessrebratsKadassusonasisBohdansreilisdassesnastanesustojspeinivs
Mikas jes izs navikes bacilas zatitnes inivs tos jes nauilas ods ocas Lukaas pres
mnogosgodinatsNikadasnijesnispomislilasdasesjojszatrebatit
Drugasdvasdemonassusutkesobigravalasnasobodussvetlostisplamenavsalis
ihsMikasnijesgledalatsNadvilassesnadsBohdanatsSrcesjojssesslomilotsAvetisjes
napala jer se razgnevila, ali i zatostossessvimssrcemsponadalasdasesspastis
prijateljats Otvorios jes ois kadas gas jes pomazilas pos glavits Pogledaos jus jes istos
onakoskaoskadassussesprvisputssrelitsSsmnogosnadetsHteosjesdasivitsHteosjes
dasostanesssnjomtsMeutimvsovogsputasnijesmoglasdasgasisceli.
Uronila je lice u krzno na njegovom vratu, s kog su se slivale njene suze
is njegovas krv;s obojes sus ves tugovalis jednos zas drugimts Ponovos mus jes
pogledalas us ois vrteis glavomts Is ons jes znaots Videlas jes kakos mus nadas us
oimasumirevsustupajuismestosneemsdrugom.
eleosjesdassessmilujesnasnjegat

262
Knjigoteka

Zgrabilas jes nos is prislonilas mus gas nas vratts Trebalos jes das nainis samos
jedans brzs potezs is sves bis bilos gotovos zas tilis asts Svas jes drhtalats Grizlas jes
obraze iznutra da bi bolom prikupila hrabrost. Ipak, nije mogla to da
uinitselelasjesdastihsposlednjihsnekolikosminutasprovedesuzsnjegatsBacilas
jesnosusstranusissklupalassesuzsnjegaspriljubivisglavusuzsnjegovut

Volim te proaputalasjespromuklimsglasomvsogrubelimsodsdugogs
utanjats Tos sus biles prves reis kojes jes izgovorilas posle skoro dvadeset
godinavsalisimssusjojsprelesprekosjezikavsonsjesizdahnuot
MeutimvsMikasnijesimalasmnogosvremenaszastugovanjet

tassisti?s Avetsjesviesdahtalasnegostosjesgovorilavsnesrazdvajajuis
reivskojessusjojskaossablastanvsjednoliansispri kraju piskav ton potekle sa
usana.
MikassesuspravilatsBilasjesslomljenasodsplakanjavsasranasnasleimasjusjes
jos uveks tupos probadalats Pogledalas jes premas vatrivs kojas ses gasilavs is pris
njenoj svetlosti opazila srebrnasta tela utvara kako se presijavaju
vrzmajuissesokosulazasuspeinut
Ti nisi kao ostali skialasjesutvarats Pogledajstassisuradilasnaems
bratu. Provuklas jes kandus krozs baricus srebrnkastes tenostis poreds
zatitneslinijesispisanesMikinomskrvljut

Njenasalostssespretvorilasusbests I tebi us prosiktala je. Pitala se da


lisuoptesimassnageszastots Doisovamos zapovedilasmusjevsekajuisdas
sesmosusnjojsprobudisisposmatrajuisdaslisesgassvojomsvoljomsprisilitisdas
jojspriet
UtvaressussesumirilevsalisjojsnisusprilesniskoraksblietsOnajsto je odrao
Bohdanas podrugljivos jes iskezios zubevs as sas crnihs onjakas mus jes curilas
pljuvaka;s dugovs kretavos is prezrivos ses smejaovs kaos kads nekos kamenoms
melje pesak.

Jos boljevs pomislilas jevs smiljajuis kakos sves moes das ihs pobijevs alis jes
elelas das tos uinis polakovs das pates kaos tos jes Bohdans patiots krguuis
zubimas zakorailas jes premas ulazus us peinuvs alis ses pritoms oealas os
Bohdanovo telo, pa ga je opet pogledala. Krzno mu se dopola podvilo
ispodstelavspassussesvidelismiiisisilet
Opet je pala na kolena, skrhanasbolomszbogsonogastosjesizgubilavsasnjens
gnevsjesdobiosnovosoblijets Zato?s upitala je.
Misjeselimot

taselite?s upitalasjespogledavisihsodozgotsIznenadilassesvidevisdas
stojes nas samos nekolikos korakas ods njevs skoros dotiuis kandamas nas
nogama tamnocrvenus linijus kojus jes iscrtalats Bas kaos decas upalihs oijuts
StreslassesodsjezetsVesjesznalasodgovorsispresnegostossusgasizgovorilivssvis
uglas.
263
Knjigoteka

Mots Osetilis smos jets elimos jets Imas lis je?s doviknuli su joj onim
grozotnimvsjednolinimsreimavsizgovorenim kroz udah.

Mikis jes sves postalos jasnots Valpurgijskas nots Njenas krvs nas veticis ods
slametsDoksjesveticasgorelavsoslobodilasjesmotsIssamasjusjesosetilatsUtvares
susdoleszbogsnjevsbaskaosisavetisusdejemsoblijuspresmnogosgodinat

Oajs jus jes stegaos us svojs elinis stisakvs alis kads ses okrenulas premas
Bohdanuvs pomislilas jes nas sves onos tos jojs jes ons pruios nas tos tos jus jes
izleiosobasipajuisjesljubavljusisdajuisjojssnagesdassesnadatsAkossespredas
gnevusisoajuvssamosesbacitisusvodussvestesgodineskojessusproveli zajedno
issvesonostosjesuinioszasnjutsNijessmelastosdasdozvolitsKolikosgodsivotas
dasjojsjespreostalovsproiveesgaspriseajuissessvegastossusproliszajednot

Mikasjespaljivosizvuklasdeoskrznaskojismusseszavukaospodstelosisnenos
ga vratila na svojesmestovspogladivisgatsPrikupivisonostosjojstrebavsiglusis
krpevs kojes jes koristilas zas krpljenjes odeevs bacilas ses nas posaots Vies nijes
moglasdasmuspomognevsalisjesbarsmoglasdasgasuijetsestosbiszastalavsjersbis
obnevidela od suza, koje nisu prestajale da teku. Nije se obazirala na
podrugivanja i vrisku utvara, ali je podigla glavu da bi videla kako se
pokunjenos povlaes preds jutarnjoms svetlous tos ses rasipalas prekos
planina.
Odnela ga je uz planinu naspram jezera. Nazvala ju je Rafailova planina
zatostosjesblizusvrhaspostavilasstatuustogsanelasisceliteljavsizrezbarenusizs
dvas metras dugakogs deblas platanas oinutogs gromomts Ugljenisanis deos
drvetas posluios jes zas Rafailovus kosuvs kojas mus ses us kovrdamas sputalas
nizs ramenats Rukes sus mus biles ispruenes kaos das blagosilja jezero i dolinu
pod sobom.
MikasjespodiglasBohdanasusrukesanelatsUspodnojusstatuesjesnapravilas
humicusodsljusakasisiverjasiszapalilasjet

Ponesis gas sas soboms nas nebesats Is izleis gas usputs rekla je kada je
plamen zahvatio i vuka i statuu. Podigla jes pogleds jos vies is posmatralas
kakos ses pramenovis dimas pridruujus oblacimavs as istes is nedunes pahuljes
nestaju u vatri. Tada se prvi put posle mnogo godina obratila Bogu: Ne
odbacujsgassamoszatostosmisjesbiosprijateljtsBiosjesboljisodsmenetsOnsimas
duut Videla sam je.
Nije plakala, ali je stajala pored vatre dok nije ostao samo pepeo, a onda
jeskrenulasnasdugsputsizsumet

264
Knjigoteka

33.

odakles dolazi?s upitalas jes staricas izvlaeis kofus vodes ss druges


strane reke Otave.

Mikas jes hodalas danimavs estos ses okreui is vraajuis unazads pos
svojim stopama kako bi se uverila da je niko ne prati jer, pre svega, nije
elelasdasutvarespovedesdosbiloskogatsMeutimvsnjihsjesprivlailasmovsasnes
MikavspasakosjesnesbudesupotrebljavalavsniimsihsneesnamamititsNasputus
krozsumu viesihsnijessretalavsnisnjihsnitisikogasdrugogt
Ipakvs nikadas ses nijes osealas usamljenots Krajikoms okas bis potrailas
Bohdanavs oekujuis das es ses pojavitis izas nekogs stablas is uhvatitis koraks ss
njomtsSpustilasjesrukusisrairilasprstevsekajuisdasdodirneshladnuvsvlanus
njukus is mekos krznos pas das jojs zavues glavus us dlants Nous bis poseglas
rukomsdasgaszagrlisisugrejessetsOphrvanastugomvsshvatilasjesdasesonsuveks
biti uz nju, ali samo tako, u njenim mislima.
Tosjojsjesdalossnagesdassiesdosrekesisprogovoriskojusressa staricom iako
jes svakims deliems svogs bias htelas das pobegnes glavoms bezs obziravs
uplaenaskaosdivljaszvericasmirisomvszvucimasisbilosimesljudskimt

S jezera najzads jes odgovorilavs pokazavis premas snegoms


prekrivenojs umits Bilos jojs jes udnos das govoris poto se bila potpuno
odvikla.
Sas avoljegs jezera?s Starica je zavrtela glavom i prekrstila se.
Tamos ives mranas bias is us umis is vodits Mojs dragis Bernds jes pres mnogos
godinashteosdasnaseesdrvasblizustogsjezerasisdotraosjeskuisizbezumljents
Sam Bog te je sauvaostossisprolasonudavsdevojet
Staricasjesmirkalasisnagnulassesmalosviesnadsvodusdasjesboljespogledats
Askakostosdassissesuoptesnalasusumi?sDasnisiszalutalassasPutaszlata?s
Dasnisisostalasbezsmua?sJassamsostalasbezsmogsBerndaspressamosnedeljus
dana.
Mikasnijesmoglasdasjojs odgovoritsNijesmoglasnisdasjesgledasusoivs alisjes
uspelas das odmahnes glavomts Svas jes drhtalavs alis nes ods hladnoevs ves ods
poriva da pobegne.
Dastesnijeszadesilaskakvasnevoljavsdevoje?

Mikassesosetilasnezatienosisranjivoskaoskad je bila dete. Klimnula je


glavom.
Ondastisjesnajboljesdasdoeskodsmenes reklasjesenaspokazujuisjojs
rukamasdaspreesrekuts Nije ti tu duboko, ali je voda hladna, nije da nije.
265
Knjigoteka

Mojas kuas tis jes odmahs gorevs kads ses popnes uzs brdots Nijes bas us graduts
DoduevsnijeskodsnasskaostosesbitisusSuicamavsovomsnovomsgradustos
gasgradevstossigurnotsHajdevsdoit

Mikas jes bilas mokras dos pojasas kadas jes izalas nas obalus is ponelas jednus
kofu vode koju je starica donela, a ova je klimnula glavom.
Vidi se da si lepo vaspitana. Nego, umalo sam pomislila da si duh
kolikossismravasiskolikossustistamniskolutovisokosoijuts Coknula je od
nezadovoljstva i zavrtela glavom. Morasboljesdasjedevsdevojevsasmenis
trebas pomos zbogs radnikas kojes sams primilas nas stants Dolis sus das grade
novs grads zas naegs Zlatnogs is Gvozdenogs kraljats Neoekivanos
spominjanje Otakarovog imena probolo ju je kao ledenica; zadrhtala je od
jezes mnogos vies negos maloass ods hladnes renes vodets Zlatnis is Gvozdenis
kralj. Tako ga je ona sama nazvala pre mnogo godina.
On je za nju postao junak iz minezengerovih pesama o herojima, deo
njenogsdavnosprologsivota;siakosjesjuspamenjesizuzetnossluilovsnikadas
mus nijes dos krajas verovalavs as seanjas nas Otakaras jes tolikos potisnulas das jes
onssadasviesbiosduhsnegosovekvskaos tosjesNikolasspostaosviessansnegos
stvarnosttsSadassespaksvratilasussvetsmukaracavsastusjesbiosisOtakartstaslis
je sa Nikolasom, zapitala se.
Ja sam Enede rees staricats Saekalas jes trenutak-dvas das jojs Mikas
kaessvojesimevsalispotossesnijespredstavilavsEnedesjesnastavilasdaseretasos
toms novoms gradus kojis ses gradios is staroms kojis sus polakos ruilits Mikas ses
ponadalasdasesjojsreisjosnetososOtakaruvsekajuisuzaludnosdaspomenes
isNikolasavsissvesvremesjusjespaljivosslualasdokssussespribliavalesmalenoj
kolibi.
Zastalas jes ispreds vratavs uplaivis ses ods zatvorenogs prostoras is potpunos
nepoznatih mirisa. S jedne strane je bio tor, s nekoliko ovaca, koza i
kokoakavsasssdrugesdrvenisstossasstolicamasbezsnaslonavsdoksjesduszidas
naspram vrata bila naslagana slamats Nijes bilos mnogos nametajas ivs
uoptevs sves jes bilos svedenovs bas kaos us kuamas kojes jes obilazilas sas matis
KazisdoksjesboravilasusTeplivsnegujuisbolesnesisporaajuisenetsZnalasjes
kakossestusivitsIssamasjesvesivelastakovspasesvaljdasmoisponovotsPrelas
je prag i zatvorila vrata za sobom.
Togs prvogs danas Mikas jes vrlos malos jelavs jers nijes bilas sigurnas kakos es
podnetis pripremljenus hranus posles tolikos vremenavs alis jes vrus hlebs
umeenssskvascemsbiosizvrstantsStalnosjesnetosradilasdasnesbisrazmiljalas
o tome gde se nalazi, da ne bi svakog trena bilas svesnas das jes stenjenas
meus zidovimavs das jes gues mirisis ljudivs das svudas okos sebes ujes glasans
govor petorice-estoricesonihskojissusEnedesplaalishranusisleajsodsslamets
Najtees jojs jes bilos kadas sus jojs ses obraalits Imalas jes utisaks das previes
odudara i osealas ses stenjenots Boreis ses ss napadoms panikes kojis bis jes
266
Knjigoteka

stegaos us grudimavs dohvatilas bis kofes is silas dos rekes das does dos dahas is
osami se dovoljno dugo da se smiri. Radnici su shvatili da treba da je
ostave na miru i ubrzo su prestali da se obaziru na nju.
Zatos sus us njenoms prisustvus uglavnoms razgovaralis os graevinskims
poslovima u novom gradu. I o kralju, koji je to naredio. On ih je pozvao da
dous izs Nemakes is rades zas njegats Videlos ses das tes zanatlijes voles svogs
Zlatnogskraljavsasisonasjesvolelasdasihssluasdokspriajusosnjemut

Poboguvs alas smrdivs curo!s brecnuo se nov podstanar kada se


nagnulasprekosnjegasdasmusdopunisautsKodsEnedesjesboravilasvesskoros
nedeljusdanasisvesjesuspelasdasobuzdasstrahsisnapetostsmadasnessasvimts
Osetila je kako joj plamte obrazivs jers sus svis mukarcis obratilis panjus nas
njutsIsEnedesjusjespogledalavsasMikasjesissamasodjednomspostalassvesnasdas
jojsjesodeaspohabanasisprljavavsaskosasuebanatsBrzosjesspustilasbronzanis
bokals nas stovs pris emus ses vinos zaljuljalos is malos prosulovs pas otilas dos
ognjitat

Sram vas bilo, povredili ste siroto dete prekorila ih je Enede, a oni
sussessmejaliszbijajuisgrubesalesnasrauns prljavihsenatsMeutimvskadas
suspolisnasposaovsjedansjojsjesspustiosrukusnasramesisizviniosseus Nismo
mislilisnitasloevsdevojkot

Ods togs dodiravs prvogs ovejegs dodiras posles skoros dvadesets godinavs
netos ses prelomilos us njojts Okrenulas ses premas njemus kaos vihorts Ja
nisam devojka! A onda i prema Enede: A nisam ni dete. Glas joj je
vies podseaos nas promuklos kreketanjes abes krastaes negos nas ljutitus
drekusrazgnevljenesenetsZanatlijassesaksnijesnisokrenuosdasjespogledat
Meutimvs Enedes jus jes ulats Us pravus sivs tis sis enavs alis sis us mojims
ostarelimsoimasjosuveksdetetsJasusnassvojsimendansnapunitispedesetts
Zakikotala se. Naalostvs zas veinus mukaracas jes svakas enas devojkas
doksmussesnesnaesuskrevetutsNijesleposdasteszadirkujuvsaliszaistastrebasdas
sesokupasisopereskosutsHajdevsidisisdonesismalosvodet

Mikasnijesurilasdassesvratisssreke;sstojeissspunimskofamavsposmatrala
jes jezeros iskuavajuis sebets ivetis meus ljudimas nijes lakots Mnogos jojs jes
bilosboljesdoksjesivelassamas madasnessasvimssamavsvessasBohdanomts
Uzdahnula je i vratila se u kolibu.
Nemaspomoivsmoraesdasjesodseevspasestisponovosporastis rekla
jojsjesstaricasmaloskasnijespotosjespokualasdasjojsrazmrsisuebanuskosuvs
kojasjojsjessezalasdoslanakatsMikasjusjeszamolilasdasizaesdokssesnesokupats
Vodasuskoritusjesbilascrnasodsprljavtinevsaskadasjesizalasizsnjegavsobuklasjes
neku staru haljinu koju je Enede izvadila iz jednog sanduka prislonjenog
uzas zidts Tkaninas jojs ses priljubilas uzs vlanus kouvs as mokras kosas jojs jes ods
teinesvuklasglavusunazadtsKadasjesspralasvonjsdivljinessassebevszamirisalas
je sebi na pepeo drveta.
267
Knjigoteka

Enede je coktala i vrtela glavom doksjesMikisbritvomsseklaskosutsKosas


jespadalasnaszemljusokosnoguvsuvijajuissespoputsdugakihskonopacatsDoks
je pomno posmatrala svoje crne pramenove, utroba joj se prevrnula.
Trebalos jojs jes nekolikos trenutakas das shvatis tas nijes us reduts Buduis das jes
imalas ves okos etrdesets godinavs us njenojs kosis bis trebalos das imas sedihs
vlasi, ali je ona bila tamna kao nekad. Glava joj je naglo poletela napred
kadasjojsjesEnedesodseklasdeoskoseskojissessputaosnizsleavsoslobodivisjes
teretatsMikassessavilasisprstimasprela preko gomile odrezane kose.
Mladassivsbrzosestisizrastisponovos teilasjusjesEnedet

Mikasjeszadrhtalats Mlada si. Devojka. Dete. PogledalasjesEnedesusoisdas


bi videla sebe u njima.
SmirissevsdetetsVideevsbrzosestisporastisisbiesistostakosbujnas i lepa
kakvastisjessigurnosbilaspresnegostostesjeszadesilastasnesreasnasavoljems
jezeru.
MikasjevsbezmalosobnevidelavssamosprojurilasporedsEnedetsDohvatilasjes
bronzanisbokalssasstolasisizvrnulasgavsprisemussesvinosprosulosnasslamoms
prekriveni pod. Izglaanovssjajnosdnosjojsjesposluiloskaosogledalosistadasjes
poslesmnogosvremenasvidelaskakosizgledatsDeoskosesjojsjesbiosodseensdos
glavevs alis potos Enedes jos nijes bilas zavrilavs perinis kojis sus ostalis
nakaradnos sus strilits Lices jojs jes bilos upalovs as ois uokvirene tamnim
kolutovimats Meutimvs tos jes is oekivalavs buduis das jes dugos ivelas us
surovimsuslovimasumavetsVidevissvestovsipakssesnijesuplailat

Usplahirenosjesdodirivalasbraduvskousokosoijuvsvuklaspramenoveskojis
su joj ostali na glavi. Sve je ostalo kao tosjesbilotsBilasjesistatsAkossesizuzmes
njen unezveren pogled, izgledala je potpuno isto kao pre dvadeset godina
kadasjespronalasutoitesusumitsNimalosnijesostarilat
UasnutosjespogledalasEnedetsGazdaricasjespolaspremasnjojvsasMikasjus
je brzo uhvatila za ruku i stavila je pored svoje. Enedina ruka, ni deset
godinasstarijasodsnjenevsbilasjessvasnaboranasodsradasisgodinatsMikinasjes
bilaskaosusmladesenevsglatkeskoesisbezsmrljat

Koraalas jes tamo-amos pos sobivs euis ses pos neoianojs glavivs
pokuavajuisdasshvatitsEnedesjojsjessvesvremesnetosgovorilavsvaljdasdasbis
jesumirilavsjersjesMikasuoptesnijesslualatsMozaksjojs jesgrozniavosradiots
Prolos jes dvadeset godinavs znalas jes tos dobrots Njens natoveanskis ums jes
uvek umeo da odredi koji je dan tanos jes znala kada je Nikolasu
roendanvs kadas jes Valpurgijskas novs kadas jes Dans svihs svetihvs iakos tes
praznikesnijesproslavljalatsSemstogavsprolazilassusgodinjasdobatsMoglasjes
sve da ih nabroji etvrteszimesjesslomilasnoguvsdevetesjesenisjesgledalas
kako su vukovi opkolili jelena kog nije mogla da spase, zatim su tu bila
proleasisletassasBohdanomt

268
Knjigoteka

Prolos jes dvadesets godinavs as nas njenoms licus nijes bilos nis tragas tolikihs
godina.
Malopreanjis bess jes us njojs ponovos oiveots Isprvas jes krivicus htelas das
svali na Boga on joj jeszaistas produios ivots das bis dues lutalavs das bis jes
kazniots Meutimvs ondas ses setilas Bohdanavs svojes mnes ss nebavs daras zas
izmirenjetsNikadassesonasnijesborilasprotivsBogavsvesprotivttt
Njega prosiktalas jevs ods egas ses Enedes uplailavs pas jes zautalats
ProtivssvegastosinitsUveksprotivsnjegat
Protivskogavsdete?sTogaskostesjeszlostavljaosusumi?

Mikas ses bezizraznos zagledalas us staricuvs polakos odmahujuis glavomts


Sves ses uklapalots Sposobnosts das preivljavas us surovims uslovimas is das nes
staris takoes jes dobila nas roenjuus izotrenas ulavs brzos samozaceljivanjevs
bridaks ums is savrenos pamenjets Shvatilas jes kos jevs zapravovs njens
neprijatelj.
Protiv svog oca. Tasistinasjojsjesstrujalaskrozsteloskaosvesokuenas
krv.
NesisputajuisstariinusrukuvsMikasjespalasnaskolena i gorko zaplakala.
Enede ju je zagrlila i zaplakala s njom.
Tvog oca? Zar ti je on naudio? Enedes jus jes nenos pomilovalas pos
ostriganoj glavi. SramsgasbilotsBogsgasprokleotsNemojsdasdozvolisdastesis
daljes povreujets Mikas jes jecalats Tako je boljevs devojets Izbacis tus
mukusizssebesisondasessesoporavititsOndasesmoisdaskrenesdaljet

Kadas sus ses tes veeris mukarcis vratilis us kolibuvs Enedes ihs jes doekalas nas
vratimas is apatoms ihs upozorilats Mikas jes sves tos ulavs alis jes ipaks bilas
zahvalnastosnikosnijesnisresrekaososnjenojsdosglavesostriganojskosit

Iscrpljenasodssvihszakljuakasdoskojihsjesdolastogsdanavsravnodunosjes
prolazilas izmeus njihvs sipajuis ims paprikas us inijes is vinos us aets
MeutimvsponovossespoveosrazgovorsosOtakarut

Masnjegasplemiisnesvolesjerssesviesbrinesdasnarodsdobrosivisnegosdas
vlastelasnapunisstomaktsAlisnesmogusmusnitat
Modassadsismoguvspotosgassescarsodrekaos dobacio je novajlija.
taskae?

uos sams tos pres negos tos sams otiaos izs Pragats Cars Svetogs rimskogs
carstva kraljas jes proglasios otpadnikoms ods Crkvets Sadas is tis moes das gas
ubijevsasdastesnesobeseszbogstogat
Mikas jes prilas vatris das bis sakrilas lices ods njihvs bojeis ses das ss njegas nes
proitajuspreviet

269
Knjigoteka

Nemas niegs svetogvs as nis rimskogs kods togs Rudolfats Bogs neks uvas
naegskraljas rekla je Enede i prekrstila se.
Ne verujem ja da Bog s tim ima mnogo veze odvratio je zanatlija.
uossamsdasjeskraljsgotovsakosgasizoptesizsCrkvet

Mikas jes izalas napoljevs jers nijes vies elelas das ihs sluats Padaos jes snegts
Otakar je izgnaniksissadassusvratasCrkveszasnjegaszatvorenatsBaskaosiszas
njutsOstaosjessamtsKolikosgodsjesbilassvesnasdasjesnemoguesizbavitisgasizs
nevoljavs Mikas nijes moglas das uutkas glass kojis jus jes urlajuis teraos das odes
kod njega i da mu pomogne.
Zatosjesisotilat

270
Knjigoteka

34.
tas gods das jes Mikas oekivalas das es zateis okos kraljas izgnanikavs tos
svakakosnijesbilasgomilasatoraspodignutihsusblizinisVroclavavskaos
nisvelikasstadasvolovavskonjasiskozasokupljenihsokosbelihsatoraskojis
susopasivalisgrimiznispaviljonsussreditut

Tu je sigurno bio Otakar i svakako nije bio sam.


Otiavis izs Suicas oianas is us ukradenojs monakojs odedivs prvos ses
zaputilas us Pragts Otakars nijes bios tamovs alis jes obilazeis manastires nas toms
delus putas is izigravajuis monahas nas proputovanjus saznavalas ponetos os
tomes tos mus ses desilos doks jes onas lutalas umavomts Otkrilas jes das mnogis
ekisplemiisnisusstalisuzsnjegasnaspoetkusnjegovesborbesprotivsrimskogs
cara i carevog nastojanja da prigrabi zemlju i bogatstvo. Otakar je
sagradiosmonoscarstvotsZemljasjesdoivelasprocvat. Vladao je pravedno i
titiosnemakeszanatlijesisjevrejskestrgovcessvojimszakonimatsOgraniiosjes
mosekojs vlastelivspassesveleposednicisnisusviesmoglisponaatisbahatos
kaos zas vremes Vaclavljeves vladavinets Kadas gas jes cars opkolios us Beuvs tas
vlastela je rado iskoristila priliku da se osveti kralju. Samo je nekoliko
plemiasposlalossvojesvitezovesOtakarususpomot
TakossesOtakarsvratiosusotadbinusporaen;sRimsgasjesodbaciovsasizdalis
su ga i njegovi sopstveni ljudi, kao i austrijski lordovi, koji su ga nekada
preklinjalisdasimsbudeskraljvsalisonsjevspressvegavshteosdaszatitissvojsnarods
odscarevesokrutnostitsvrstosreensdassauvasonostosjesnjegovovspoaosjes
dastraispomosnegdesdrugdet

Is doks jes Mikas ss planines lezes posmatralas poljas us podnojuvs obelelas


prvimsprolenimssnegomvsbilosjessasvimsjasnosdasjesOtakarsokupiossvojus
vojsku hiljadesodanihsCehasisMoravljanavskaosisleanasisPoljakavskojissus
ses bojalis das ses pohlepnis Rims nees zaustavitis kods planinskogs lancas
Krkonoet

Mikassespolakossputalasnizslezuszaobilazeisizmeusatorasispoljanas
gdes sus ses izvodiles vojnes vebevs pitajuis ses tas es das radis kadas pronaes
OtakaratsNijesmoglaslanosdasmussespredstavispotosjesizgledalaspotpunos
isto kao i onda kada ju je poslednji put video pre dvadeset godina.
Meutimvs netos jus jes vuklos premas tamnocrvenoms atorus nas sredinis
logora.
Ime?

Mikasjesnapravilasjosjedanskorakvsalisjusjesstraarsuhvatioszasramet

271
Knjigoteka

Kakosseszovevsbrate?

Herman odgovorila je; to joj je prvo palo na pamet, jer to ime na


nemakomsznaisvojnikt
Imaslisnekasposlassskraljem?

HtelasjesdaskaesdasimatsPokuavalasjesdassmislisosemusbistosjedanssirotis
monah morao da porazgovara s kraljem, ali iako je izmislila razne
izgovorevsizgubilasjeshrabrostsshvativisdasesopetsstajatispredsOtakaromsis
gledatis gas us oivs das es sluatis njegovs glass is izgovaratis njegovos imets
Uplaivissevsodmahnulasjesglavomsisbrzoszamaklaszasatorskojissesnalazios
malo dalje, ali prekoputa onog Otakarovog. Osmatrala je. Svaki put kada
bissespodiglosatorskoskrilovszadralasbisdah; uvek je neko drugi izlazio ili
ulaziovsasonasbisgrizlasusnesisekalasgat

Kadassusussumraksdoveliskonjespredsatorspostavljensuspravcuszalaskas
suncavsznalasjesdasesgasvidetisbarsnastrenvsalissvejednosnijesbilasspremnas
ni na to. Izdvojila je taj trenutak izvansvremenavskaostosjesisonajskadasgas
je prvi put videla pored reke Teple pre mnogo godina, i primetila i
najmanju pojedinost belespramenovesporedsslepoonicasisusbradivskojis
susublailisonesmrkoutestonovesizsmladosti;sokosoijussusmussespojavilis
tamnis kolutovivs kaos is borevs kojes jes primetilas doks jes mirkajuis gledaos
netosusdaljinitsSrcesjojsjestukloskaospomahnitalosodseljesdasmuspriet
Meutimvszbogsmladiaskojisjesizaaosizsatorasodmahszasnjimspotpunos
je zaboravila gde se nalazi.

Nikolase! uzviknulas jes pres negos tos jes stiglas das prekrijes ustas
akomt
OnssesbrzosokrenuovsalissesMikasvessakrilasizasatorat

Mnogosjesliiosnasoca;simalissusistisnosvsoisisdranjevsalismusjeskosasbilas
tamna kao njena, a od nje je nasledio i oblik usana i svetlu put. Bio je to i
njens sints Strahs jes odagnaos radosts kadas ses streslas pris pomislis nas tas tas
njihovasslinostsmoesdasukazujetsBrzosjeszatvorilasoivsnadajuissesdasjos
uveks imas mots Odahnulas jes ods olakanjas kadas jes ugledalas postojans is
blistavssjajsNikolasovesdue.
Utom su uzjahali konje i odjurili ka gradu.
Mikas jes selas is naslaivalas ses neoekivanims poklonomts Njegovs liks jes
davnos zakopalas dubokos meus seanjavs sakrivis gas is ods sebes samevs nes
usuujuissesnisdassanjasdasesgasikadasviesvideti;siakosjestrailasOtakara,
nijesjojspalosnaspametsdasesNikolassbitisssnjimt

Silnos ses obradovalas tos gas jes videlavs alis ses is uplailats Pustilas jes das lepas
seanjasoivevsseanjasnastrenutkeskadasjespruaosruicesksnjojvskadasjusjes
dozivao, kada se smejao dok je pevala. Radost zbog probuenogs
majinskogs instinktas tolikos jus jes preplavilas das jes jedvas dolazilas dos dahats
272
Knjigoteka

Meutimvsuzsradostsjesdolasisbrigaszbogsonogastosbismoglosdasmussesdesis
potos jevs oiglednovs staos nas oevus stranus us borbis protivs Rimats Izs njenogs
strahas ses izrodilas arkas eljas das kakos znas is umes budes krajs njegavs das gas
zatitiskolikosiskakosgodsmoet
TakosjesMikaspostavilasnovsciljtsKrenulasjesusratt

Nedeljus danas pres negos tos sus preselilis logorvs neprimetnos ses utopilas us
more vojnika. Bolest bi se javila gde god je bilo mukaracasiakosbitkasjos
nijesnisotpoelasdasbisbilosranjenihtsBralasjeslekovitosbiljesnasplaninislezisis
odsnjegas pravilas obloges iskuvalasajevetsKretalassesmeus bolesnimavskojis
suslealisnaspoljskimskrevetimavsebadimasilisgolojszemljivszavisnosodsinats
Negovalasihsjesispretvaralassesdassesmolisssnjimaskadassusodsnjestostrailit
MalisbratevsdoisisreciskojusresBoguszasmenes govorili su.
Isonasbisutkessklopilasruket

Tadasbissesosetilasbespomonovsalissusmnogivsipakvspreivelit

Svakogas danas jes trailas Otakaras is Nikolasavs alis sesstrogos uzdravalas


sebi je dozvolila da ih bar nakratko pogleda, ali nikako da im se toliko
pribliisdasosetisnjihovsmirisskakosnesbisdolasusiskuenjesdasimssesobratits
Meutimvsjednogsdanasjessinsjednogsmoravijskogslordaspaossskonja, pa ga
jeskonjsizgaziotsNekosjespomenuosdasmalisbratsuspenosleit

Mikasjestreptalaskadasjusjesvojniksuveosusmraansatorvsasodsoseajasves
vienogs najeilas ses videvis deakas kojis ses borios das does dos dahats Bios jes
otprilike istih godina kao Otakar kada ga je upoznala. Spustila je glavu na
njegoveskrvavesgruditsBrzosjeszaseklaskouvszavuklascevicusisodmaklasses
ods njets Potekaos jes snaans mlazvs tolikos snaans das sus jojs stopalas bilas svas
purpurna.
tassistosuinio?

Kaos gromoms pogoenavs Mikas ses nijes pomerala niti je smela da se


okreneszauvisOtakarovsglasvskojisjusjestosistosupitaosnekadasdavnotsStaos
jesporedsnjesuhvativisjeszasramesdasbissesokrenulaspremasnjemutsBiosjestos
NikolastsImaosjesistisglasskaosotacvssamossusmusoisbilessvetlijet
Brate? PitaossamstestassisuiniotsMomakslakesdiet
Brzo je oborila pogled i odmahnula glavom.
Malisbratsneesdasprias rekaosjesstraarskojisjusjesdoveot

Mikasjesponovoskleknulasnagnuvissesjosniesdaspogledaskrozscevicuvs
nenos pritiskajuis momkas pos stomaku. Konji su mu zdrobili utrobu; ne
samosdassusmuspolomilisrebrasvessusihszdrobilivspassusseskrhotineskostijus
zavuklesizmeusorganatsNjemusviesnijesbilospomoit
Izvuklasjescevicusizsranjenikovogstelat

Hoeslispreivetissadaskadsvesmoesdasdie?s upitao je Nikolas.

273
Knjigoteka

Mikasjesosetilasdubokuszabrinutostsusnjegovomsglasut

Je li vam to prijatelj? upitalasjestihovsnapokonsprogovorivivsjersjes


elelasdasuteissvogssinat
Nikolas klimnu glavom. Hoeslispreiveti?

MikasnijesstiglasdasobuzdasrukuskojasjesvesuhvatilasnjegovutsNikolass
jus jes iznenaenos pogledao;s iakos jes us njegovims oimas onas bilas samos
koatisiszaputenismonahvsnijesustuknuot
KonjissusmuszdrobilisutrobutsViessesnitasnesmoesuinitits Glas joj
jesodisaosmajinskomsljubavljut
Nikolas je ponovo klimnuo glavom i stegao usne.
Hoeslismnogospatiti?
Ne mora.

Moeteslismuspomoi?
Akoselitet

Nikolas ju je stegao za ruku. ekajtes rekaos jes podigavis atorskos


krilo.
VratiossessasocemsnesrenogsmomkatsIssasOtakaromt

MikasjespogledalasOtakaraspresnegostosjespostalassvesnasdasjestu;sbrzos
jes skrenulas pogleds as srces jojs jes bezmalos iskoilos izs grudits Nijes moralas das
brinets Posmatraos jus jes kakos gnjeis semes kukutes is sipas gas us vinovs alis nijes
opaaosnitassemsoianeskosevsodedevsnjenihsumazanih prstiju i garavog
lica. Nije je prepoznao.
Prinelasjespeharsvinasusnamasmladiasnassamrtivsasondassessklonilasdas
bis otacs is Nikolass prilis leajus is oprostilis ses ods njegats Doks jes stajalas poreds
Otakaravs naslaujuis ses times tos mus jes takos blizuvs as opets nevidljiva za
njegavsbilosjojsjesisaostosnijesboljesobratiospanjut

Mikas jes zatvorilas ois is posmatralas kakos duas polakos naputas


mladievos telots Spustilas jes rukus Nikolasus nas rames doks jes plakaovs tos jes
uinios is Otakar;s rukes sus ims ses nas trenutaks dodirnulets Koas kao da joj je
gorela tamo gde ga je dotakla.
Priguivis krikvs brzos ses iskralas izs atoravs prekrivis ustas das reis nes bis
pokuljalesizsnjihvsalissuzesnijesmoglasdaszaustavitsKadasjesstiglasuspodnojes
planinevs us utoites kojes jojs jes umas uveks prualavs drhteis ses sruilas nas
zemljusiszajecalassrenasiseljnasnjihovihszagrljajat
Probudiosjusjescvrkutsnonihslastavskojisjesodjekivaoskronjamasokosnjes
najavljujuisdolazaksnoit

274
Knjigoteka

35.
okssesvojskaspolakosspremalaszasokrajvsMikassesosealaskaosdasjes
ponovo u divljinivs okruenas nepreglednoms umoms ljudits Us
beskrajnoj koloni vojnika, konja i volova koji su vukli kola, sve je
bilos jednolinos neprestanos ses ulos zveckanjes okrujas os oklopevs kripas
tokovavsfrktanjesivotinjasisjadikovanjevsdokssesiriossmradsizmetasisznoja
is takos izs nedeljes us nedeljuts Nis sas kims nijes razgovaralats Nijes vialas nis
OtakarasnisNikolasavsjerssusjahalisnaseluskolonevsasuveessussevskaosisostalis
lordovivszatvaralisusatoresdoksjesonasobilazilasvojnikevskojissusjevsimsbisjes
ugledali, zvali da imsleiszagnojenesuljevesisuganuteslankevsaspotossusses
danimaskretalisposprolenojskiivsisistrulelosmesosnasstopalimat

Mikasbiskatkadsmalosodremalasvukuissesmeusborcimavsasestosbisses
prenulasizskratkihvspotresnihskomaravssanjajuisdasjesNikolassumro, a da
osvetoljubivis Bogs stojis iznads njegovogs leats Probudilas bis ses uzs odjeks
njegovihsreisusuimausJerstasovjeksposijevsonosesisponjetit 31

Preds kapijoms Moravijevs nas blaems usponus izmeus Sudetas is Karpatavs


vratilas ses Otakarovas prethodnicas ss veus o nadiruojs ugarskojs konjicits
Dok je njegova sopstvena vojska grabila prema Austriji, Otakar i jedan
onizaks straars odjahalis sus nekuds nedugos pos ulaskus us ekus is vratilis ses
nekolikos danas kasnijes sas jos nekolikos hiljadas ljudits Oiglednos jes das ses
nekim osvetoljubivims plemiimas vies dopadalos das vladas nadmenis kraljs
negostiraninsizstuinet
BlizusgranicesjesnarediosjurisnasDrozendorfvsalisjeszauzeosisgradsiszamaks
uzs malos prolivenes krvi;s akos ses izuzmes nekolikos lanovas carskes gardevs
ljudissusgasdoekaliskaossvogszakonitogskraljavsneseleisdasprihvatesnekogs
tamos vapskogs princavs bezs obziras nas tos tos jes ons sebes nazivaos kraljems
Rimljana, vladarem Svetog rimskog carstva.
OtakarsjestusostaviosaicusljudivsasvojskusjespoveospremasgradusLtsPrves
rtves sus pales kadas sus ses kumanskis ratnicis obruilis nas njihs sas zamkas nas
vrhusVelikesplanineskodstacatsKumanissuspoputsgleerasdoplovilisutoms
rekoms dos Evropes is potucalis ses ods draves dos draves doks ims ugarskis kraljs
nijesdaoszemljususzamenuszasvojnossaveznitvotsMeutimvsnisussesdrali
nikakvihspravilasratovanjatsNisusnosilisnisoklopesnistitovevsvessusseskaos
duhovis vetos is neujnos prikradalis postavljajuis zasedus odostrags is
odapinjuisstrelesustrkut
31

Galatima poslanica Svetoga apostola Pavla, 6:7, Novi zavjet. (Prim. prev.)

275
Knjigoteka

Na zemlju! stigla je naredba, ali prekasno, jer su kumanske


ratnikesutvaresvesnestajalesnasobzorjuvsastetasjesvesbilasnanetat

Mikasjesizvlailasstrelesusoblikususkihspiramidasssnazubljenimsvrhomvs
kojessusKumanispravilistakosdasprobijusoklopsispokidajustkivasimsprobijus
kouvs alis jos vies kadas ses izvlaes izs telats Tus kletas berberina-hirurga za
vaenjes strelas ss pljosnatims vrhoms nisus pomagalats Mikas jes pos zemljis
crtalas Galenoves prikazes ljudskogs telavs pokazujuis hirurzimas rasporeds
organasisarterijasisueisihskakosdaspolakosprovukustelosstreleskrozstkivasis
das gas izvukuvs kaos tos jes onas sama nekada davno izvukla strelu iz
OtakarovogstelatsMeutimvsbiosjestoskrvavsposao;sljudissusumiralitsDvojicas
sus jojs izdahnulas nas rukama;s zavukavis prstes us grudnis kos ilis utrobus
ranjenikavssamos bisulaskakos mussrces staje;szatvorilasbisoisisposmatralas
kako duasnaputastelovsrasipajuissvetlostsposvazduhusiszemljisdoksnesbis
iezlat
Poslesdrugogsnapadavsneposrednospresnegostosjesvojskasstiglasdosgradas
LvsNikolassjessvojsdeoskonjicespremestiosnaszaeljeskolonet
Mikasviesnijesspavalat

Ilas jes poreds kolonevs osmatrajuis das lis Otakars imas razlogas zas
zabrinutosts is ujednos oslukivalas nes bis lis nazrelas promenes us ponaanjus
konjasilishuanjesstrelavsnesbislispreduhitrilassmrtsakossesokomisnasnjenogs
sina.
PokazalossesdasjesbilosmnogosteesosvojitisLsnegosDrozendorf. Ugarski
vitezovis sus titilis zamakvs alis sus Otakarovis vojnicis prikupilis snagus is
spremilis odlinus borbenus taktikuts Ods oborenihs stabalas us oblinjojs umis
napravili su katapulte i ispaljivali ogromno kamenje prema gradskim
zidinamavs kojes sus ses uruavales i zatrpavales vojskus is iteljes ss unutranjes
strane.
Mikas jes ulas jaukes enas is deces doks jes pralas krvs sas odedes us recis Dijes is
noems seklas izraslus kosu;s is samas jes plakalas zbogs patnjis onihs ss druges
strane zidina.
LsjevskaosisJerihonvspaossedmogsdanavspassesMika zapitala da li je i sam
Bogs uzs Otakarats Meutimvs tadas jes stiglas prethodnicas ss vestimas das jes
Rudolfs krenuos izs Beavs bojeis ses das es Belijes rados doekatis Otakarovs
povratakvs kaos tos jes bilos us Drozendorfu;s carevas vojskas jes sadas ekalas us
dolini Morave. Otakarovis ljudis sus brzos odmariralis neprijateljus us susretvs
zaustavivissesposzalaskussuncaskadassusvesbilisnadomaksrekesMoravesdas
bi se vojnici i konji pripremili za bitku.
IssamasMikassesspremalat

Ako ostane uz berberine-hirurges is peadijuvs tokoms celes bitkes es bitis us


logorutsTakosnikakosneesmoisdaspomognesnisNikolasusnisOtakaru;smoras

276
Knjigoteka

dasimsbudesblizusdasbisbrzosstiglasdosnjihsakosbudusranjenitsProvlailasses
izmeusvojnika;smnogissusspavalivsasnekosjesdozivaosmalogsbratasdasdoes
i pomoli se s njim, ali se MikasnijesobazrelasnasnjegatsIspredsOtakarovogs
atorasjesmotrilosmnogosstraaravsalisnijesbilospotrebesdasmusbudestolikos
blizu.
Naslonilas ses leimas nas vrbuvs ijes sus dugakes is tananes granes poputs
zaveses visiles izmeus njevs kraljeves gardes is zidas Otakarovogs atora. U
njemus jes bios is Nikolasvs kaos is leskis is nemakis lordovi;s kovalis sus plans zas
sutranjis napadts Mikas ses zavuklas us udubljenjes us stabluvs zatvorilas oivs
udahnulas topaos is vlaans vazduhs is usredsredilas sevs nes obaziruis ses nas
pesmus zrikavacavs zveckanjes orujas i utanjes atorskihs krilats Zapravos jes
htelas das ujes Otakarovs glass meus mnotvoms glasovas is otkucajes
Nikolasovogs srcas meus tolikims telimats Umalos ses rasplakalas setivis ses
kakosjestossrdacesbrzoskucalosdoksjesjosbilosusnjenomsstomakusiskakosjesis
u njoj sijalasduastihsmesecit
Rudolfs es iskoristitis is poslednjegs Austrijancas das ses zatitits Pusties
Ugaresdassesboresnaspoetkus rekaosjesOtakarvsvrativisjesussadanjostt

Onis veinoms imajus lakus konjicuts Naas jes oklopnavs pas emos ihs lakos
zbrisati dobacio je neki lord.
AlisesonisbitisbrivslordesRozemberks umeaossesNikolast

Mikassesukipilavsnapregnuvissesdasujesglasstogsdrugogsovekat

Mislimsdasznamsmalosviesosratovanjusodstebevssinkos rekao je taj


drugits Nijes tos bios Vok;s ons jes odavnos mrtavvs kaos tos je najverovatnije i
njegov otac. To je sigurno bio Vokov brat, koji je nasledio njegovu zemlju
i titulu.
Pazis tas govorivs Viteks brecnuo se Otakar. Moj sin je u pravu.
Naas tekas opremas es uzetis svojs danakvs pogotovus pos ovojs vruinits
Moramo pripremiti ljudets Ugris es ses us ovus borbus upustitis das bis mis ses
osvetili dodao je. Oni se tom osvetom hrane. Uzdahnuo je.
Mikas jes pos glasus primetilas kolikos jes iznurents tos mes manjes budus
vialivstosboljetsAlisjashousRudolfat

JasusihsnapastisslevavsoevsispregaziusUgreskaostossisihsistissmrviosnas
ovomsistomsmestuspresmnogosgodinatsNekasondasprieljkujusmenisdasses
osvete. MikassesstreslasodsnadmenostisusNikolasovomsglasu;sipakvsons
jesbiossinssvogsocavsalissevsuprkossslutnjamavsnasmeilaszauviszveckanje
verinjaesosverinjauspotosjesOtakarszagrliosNikolasatsZamislilasjeskakos
se ponosno osmehuje.

inis mis velikus astvs sinets Reis sus mus treperiles ods nabujalihs
oseanja;sOtakarsjestosiskrenosmisliotsZaistasjesvoleossinaskogsmusjesMikas
podarila.

277
Knjigoteka

Zaneseno se udubila u te misli i dok su oni nastavili da razgovaraju o


ratuvs us njenojs glavis sus svis glasovis polakos utihnulis is stopilis ses us optis
amort

Mamavsusmagnovenjusjusjessadasdozivaovskaosnekadasdavnovsdoksjesbios
deaitsMikavsdoprlosjojsjesizsseanja.

NaglossesprobudilatsUoptesnijesnameravalasdasspavavsaszaspalasjetsSunces
jes bacilos svojas prvas kopljas svetlostis krozs niskos drvees nas istokuts Zadnjes
konjikestrupessusjahalespremasrecit

Mikasjestralaskaosbezsduevsudiuisvlaanvsvesvreosvazduh;sznojsjoj se
slivaosispodstkaninomsvrstosomotanihsgrudisdoksjessustizalasvojskut
Na zemlju! Na zemlju! OdjeknulosjessspodnojavssasobalesMoravet

istinus sus zasulis otrisfijucis peras is tupis udarcis strelas os titovevs kojes sus
odbijajuissespadalesnaszemljutsZaulassesjezivaskripasmetalasosmetalsdoks
susiljativsgvozdenisvrhovisprobadalisverinjaesiszarivalissesusmesot
Utom su se vazduhom prolomili i prvi jauci.
istinomsjessnanosodjekivalasgrlenasisprodornasnjiskaskonjaskojissusses
valjalis nas zemljivs pokuavajuis das ublaes otars bols ods strelas tos susims ses
dubokos zabadales us sapits Prilikoms padas sus svoms teinoms gnjeilis
konjanikevskojissuspriguenosissablasnosjaukalisispodsnjihtsSvakogsasasbis
ses zauos promuklis kriks ranjenikas doks sus grozniavos pokuavalis das
izvuku strelesizsleasilissestrzalisussamrtnomsropcusdodirujuisokrvavljenas
pera.
Njenos izotrenos ulos sluhas jes nijes tedelos pojedinostits ulas jes svakis
zvukvs nes kaos haotinus simfonijus ratavs ves kaos izdvojenevs usamljenes
poslednje uzdahe kroz krkljanje dok su se ratnici poslednji put molili
Boguvskogavsposnjenomsmiljenjuvsnijesbilosbrigaszasnjiht

Slualasjeskakosstrelespogaajusmetuvsprodirusustelosisnassvomsputuskres
kosti;s prolivenas krvs jes utalas kaos sitnas kias pos slamenoms krovuvs
natapajuiszemljususbarkamasispretvarajuisjesusskerletnosblatotsSrcesjojsjes
ubrzalovsdostigavisbrzinusotkucajassrcasuplaenogskonjasprimoranogsdas
ses krees napreds iakos mus jes nagons govorios das trebas das krenes nas drugus
stranu.
Mikas jes zabacilas kapuljaus is pokualas das ses priberes udiuis sve
vazduh, ali je od kiselkastog mirisa prosutih ljudskih i konjskih creva i
otrogsmirisaskrvispoelasdaspovraatsPritisnulasjesstomakspesnicomsdasbis
sessmiriovspasjesissamaspotralaspremasrecitsKadasjesstiglasdosnjevspreivelis
su nastavili prema bojnom polju; tela poginulih su pregradila reku.
Gde li je Nikolas? Gde je Otakar?

278
Knjigoteka

Mikassesprovlailasizmeustelasisnaskrajuszagazilasusvodut

Rekassescrvenelasodskrvitsvrstosjessteglasusneskadasjojsjesvodasdoprlasdos
bradets Zamuenes ois vojnikas is titonoas beivotnos sus jes posmatrales doks
ses borilas protivs renes strujes tes plitkes reke;s inilos jojs ses das jojs ses konjis
podsmevajuvs otvorenihs ustas is iskeenihs zubas ods strahas us poslednjems
samrtnomsgrut
Osetilas jes kakos jes obuzimas besvs kakos jojs gris utrobuts Bess zbogs svih tih
bespotrebnihsgubitakatsBesszbogsmukogsvlastoljubljasisponosat

Bessjespolakosprerastaosusgnevvsasrekasjespoelasdassespenisodsvreline;sis
vodassesmahnitoszakovitlalasokosnjevsrazgnevljenosamarajuispolasmetras
visoks zids leevats Uasnulas ses pomislivis da je sama to prouzrokovala
da se zbog njenog gneva i reka razgnevila.
MoravasjespostepenospostajalasprohodnijasisMikassesveslakesprobijalas
izmeus savijenihs rukus is nogus vojnikavs gurajuis is odiuis isprepletanes
udoves is rasturajuis tus sablasnus branuts Opazila da je struja za sobom
povukla trup jednog konja, ali je bilo prekasno. Kopito ju je poseklo po
obrazuskadasjesnaleteosnasnjusisgurnuosjesusvodutsPlutalasjesizmeusleevavs
asondasjeszakailasstopalosusbusenstravesnasrenomsdnusdasjesstrujasnesbis
ponelassstelimasisnajzadsnekakosprelasnasdrugusobalut
Popela se uz brdo i uhvatila za stablo breze da se odigne na vrh, jer joj je
mokrasodedasbilasotealatsOdatlesjojssesukazalosMoravskospoljet
Prelasjesprstimaskrozsoianuskosuts Budale jedne!
Na sve strane je vrvelo od ljudi i konja.
SvudaszamasissekiramavsprobadanjesmaemtsJaucitsNjiskat
Nad ratnicima su se kroz sparno jutro vijorile blistave zastave dok je
vojskas jurialas nas vojskuts Sves zastaves sus biles crvenevs ukraenes krilatims
lavovima ili orlovima rairenihskrilasisotrihskandit
esits Moravljanits leanits Ugrits Austrijancits Vojskas Svetogs rimskogs
carstva.
UinilosjojssesdasjesugledalasNikolasovuscrveno-belu zastavu na drugom
krajus bojitats Meutimvs nigdes nijes videlas Otakarats Potralas jes grebenoms
brda dos popritas gdes ses vodilas najeas borbavs grozniavos gledajuis nas
sve strane. Najzad ga je ugledala, njega i mali odred vitezova u oklopima
kakosseskreusizasglavnesborbeneslinijespremasRudolfuvskojissespribliavaos
okruenscarskomsvojskomt

DoksjestralaspremaspoprituvsposmatralasjeskakossesOtakarovisvitezovis
hrabrosborevsprobijajuisseskrozsneprijateljskesredovet
A onda je neko viknuo: Sve je izgubljeno!

Mikas ses okrenulas kas mestus odakles jes dopros poviks is ugledalas ovekas
kakos dris tits ukraens simboloms rues sas pets laticats Bios jes tos lords
279
Knjigoteka

Rozemberkts Stajaos jes nas obodus bojnogs poljas nedalekos ods njes is ves ses
povlaios nas bezbednos mestots Otakars bei!s Spaavajs ses kos moe!s
povikao je.
Mikasjesvidelaskakosmusnasusnamaspoigravasosmeh;sizdaosjesOtakarat
Ostali su se zbunjeno zgledali. Pogledali su kralja, koji se udaljavao od
bojitat
Ne! viknula je ona. OtakarsjaespremascarutsBoritesse!

Naalostvs nikos jes nijes uots Deos Otakarovihs vojnikas jes nastavios das ses
borivs alis sus ihs us onoms meteus Ugris preplavilis kaos mlaz krvi iz rane
zaklanes zverivs alis veinas njihs jes napustilas borbenes redoves is krenulas zas
izdajnikomvslordomsRozemberkomvsnesbislisspaslasivusglavut

Zauvis vrskanjes maas os mavs Mikas ses kaos vihors okrenulas premas
Otakaru i njegovim vojnicima, koji su nezaustavljivosjurialispremascaruts
Gledalas jes kakos Otakars napadavs kakos zamahujes maemvs alis jevs zapravovs
paoskonjvsasssnjimsisRudolftsOtakarovisborcissuspobednikispodiglisrukevsnes
znajuis das jes bitkas kojas ses vodis izas njihs izgubljenas is das sus ims saborcis
pobegli glavom bez obzira, dok se nov korpus ugarske konjice probijao ka
esimas ss bokas ureis premas Rudolfuts Njegas jes prevrtljivis cars uvaos kaos
tajnosorujevstosjevsinaevsbilosprotivssvihspravilasasnogsratovanjat
Smee-plava zavesa polako se zatvarala oko Otakara.

Mikasjeszavritalaspotravisksnjemuvssaginjuissesisprovlaeisizmeus
vojnikasispokuavajuisdasvidistassesdeavaskrozszidsodstitovasiskonjskihs
nogu. Na kraju je ugledala kako se kumanski ratnici oko Rudolfa
razdvajajusissascaremspremetajusnasbezbednijesmestosdassespregrupiut
Meutimvsnijesbilossvrhet

Odjednomvs kaos kakvas suprotnas renas strujavs tiinas jes progutalas sves
zvukes okrajats Mikas jes stalas kaos ukopanats ulas jes sopstvenis dahs is
otkucaje srca.
GledalasjeskakossesOtakarovisvitezovisizsekesrazmiusisodlazesodsnjegavs
jedan po jedan. Dok je stigla do njega, ostao je sam.
Podigla mu je glavu u svoje krilo i pritisla mu ruku na grudi da bi
zaustavila krvarenje, ali je videla da je uzalud.
Mikas jes ponovos osetilas kakos jojs ses us grudimas razbuktavas best Ako u
njojsimasjosiolesmoivsmoglasbisdasgasspasesjednomsrejutsPoniruisussebevs
oajnikis jes tragalavs nes zas svetlucanjems duevs ves zas is najmanjims
nagovetajemsonestamnesmoiskojusjojsjesotacsostaviosusamanetvsalisovogas
putasnijespronalasnitat
Otakar je jaukao i uvijao se od bola.

280
Knjigoteka

Prislonilas jes obrazs nas njegovos elots Molim Ti se, molim Ti se


preklinjalasjevsalisjesznalasdasjojsmolitvesneesbitisuslieneszbogsonogastos
jeste i kakva jeste.
Ovde sam, Otakare. Nisi sam. Njene suze su se utopile u tanke
mlazeve znoja koji su mu curili niz bradu. Ovde sam.

Mika?s NijesbilosglasavssamosjesotvaraosustatsPrvisputsposlesviesods
dvadeset godina neko ju je oslovio imenom.
Ods dubokes alostis stezalos jojs ses grlovs alis ses izs njegas prolomios gnevs us
vrelom, nezaustavljivom naletu. Potpuno se prepustila njegovom
plamenu.
Podigla je pogled ka Bogu.
Ondasuzmisisnjega!sProkletsbio!sSlepivsveitosodsutnisBoe!sKakavssistis
to otac? Moj nisi! Moj sigurno nisi!
Tugas jes skrhalas is onos malos tos jes ostalos ods njevs pas je sagla glavu i
proaputalasOtakarut

Volim te. Budi spokojan. A sad idi. Uzdahnula je kroz jecaje.


Poivajsusmirut
Isutomsjesosetilaskakosjesmosnezaustavljivoskaoslavaspokuljalasizsnjet

Upinjalassesdasjespovuesussebevsalissesmostolikosobradovalasto je posle
mnogosgodinaspotiskivanjasisguenjasnajzadsosloboena;stadasjesshvatilas
das ses mos samos pritajilas is ekalats Posmatralas jes kakos ses sablasnis sjajs
njenogsblasirisizsnjetsNenovskaospoljubacvsdodirivaosjesratnikevstitonoevs
konjevsudnosihsispijajuisisnaslaujuissetsPadalissuvsjedansposjedant

Mikas ses stropotalas nas zemljuts Us njojs vies nijes bilos niegats Videlas jes
kako vlati vilinske kose venu u trenu, a onda je izgubila svest.

***
Kadas ses probudilavs nitas ses nijes ulots Nis zujanjes insekatats Nis njitanjes
konjatsNispesmaspticatsOtvorilasjesoisisshvatilaszatosjestostakotsSvesjesbilos
mrtvotsTravatsDrveetsVojskesokosnjetsOtakarsusnjenomskrilut
Sve ih je pobila.
Odiglas ses pustivis das ses Otakars skotrljas nas zemljuvs tupos udarivis os
krvlju natopljeno tlots Gazilas jes izmeus leevavs zagledajuis svakos telots
Svakis mrtavs pogledvs svakas nepominas ustas zauveks sus jojs ses urezalas us
pamenjet

281
Knjigoteka

Samos nekas jes ivs Nikolasvs pomislilas jes prolazeis izmeus telesats Samo
nekasjesivt

Htelasjesdasprestanesdasbrojiskadasjesdolasdo pet hiljada, ali je njen um


nastaviots Vrelinas jes treperilas iznads mrtvihs doks jes onas pretraivalas poljets
Deset hiljada.
Uinilos jojs ses das ses netos pomaklos kods barjakas carskes vojskes ispods
kronjis kas zapaduvs gdes ses sunces umornos oslanjalos nas horizontts Nekos je
preiveots Mikus paks zas tos nijes bilos brigats Samos jes videlas Nikolasovus
zastavus kakos ses lelujas nas lakoms povetarcu;s njegovis ljudis sus lealis svudas
unaokolo. Mrtvi.
NijesimalashrabrostisdaspotraisnjegovoslicetsNijesgajilasnadusdasjesnjegas
BogspotedeotsBogsnije milosrdan.

Hodajuis izmeus leevavs vratilas ses dos Otakarats Obavilas jes akus okos
balakasnjegovogsmaasisizvuklasgatsNijesimalassnagesdasgaspodignevspasjes
unulats Prljavtinas ses zalepilas zas lepljivus krvs nas otricits ulas jes krikes
prvihs leinaras kojis sus dopiralis ss rekes kadas jes prevuklas seivos prekos svogs
grla.

282
Knjigoteka

36.

tassamstosuinilavszapitalassevsuurenasuszadnjemsdeluskripteskadas
jes monahs postavios prvis kaments ulas jes kakos duhovnas braas dres
opeloszaspokojsnjenesduet

Meutimvs posles bitkes nas Moravskoms poljus vies putas jes pomislilas das jes
mrtva.

Probudilas ses nas popritu;s odeas jojs ses ukrutilas ods skorenes krvivs as
dubokas brazgotinas nas vratus jes ves zarastalas is samos jes jos zadebljans is
hrapavs oiljaks ostaos das svedois das jes pokualas sebis das oduzmes ivots
poinivis takos poslednjis is najteis smrtnis grehvs zbogs kogs es bitis prokletats
Mrtvogsumasissrcavsakosvesnestelavslutalasjesbesciljnosisbezsistrunkesvoljevs
alis jus jes nekas nevidljivas silas vuklas prekos granices kas severuvs us ekuvs kas
domu.
Oajsjojsseszavukaosussvakusporu. Pored reke Dije se od muke obesila o
drvo, ali se kanap koji je napravila raspleo i pokidao, pa se ponovo
probudila.
Bacilas ses ss litices us visoravnimas Brdi;s osetilas jes kakos jojs jes puklas kimas
pri udarcu o stenu i kako su joj udove probole grane prilikom pada kroz
kronjesdrveavsasondassesnadsnjomsnadvilastamat
Meutimvsopetsjespreivelat

Zatossadasnijesmoglasdassedismirnosissluaskakosmonahsusaujeskamens
us malters sas mnogos ljunkas gradeis zids kojims es jes napokons ograditis ods
sveta. Inkluzus, tako je Crkva nazivalastakveskaostosjesonavskanjeneszbogs
jeresi, a za mnoge je to bila smrtna kazna.
Mikassespaksradovalastomet

BraasmanastirasPodlaicessusjespronalasnasobalisjezerasmeuskozamats
Lealas jes dopolas us vodits Meus prstes sus jojs ses biles upleles alges is sva je bila
prekrivenas prljavtinomts Izgledalos jes kaos das jes dopuzalas dos tamo;s ods
iscrpljenosti nije mogla ni da stoji ni da govori. Tiho je jecala kada su je
monasis podiglis is odnelis us manastirts Videvis jes us odedis is oianes kosevs
pomislili su da je neko od njihovihtsNikakosnijesmoglasdassessetiskosjevsaks
nisdaslisjesmukosilisenskovskaosnistosdaslisjesoveksilismitsZakljuilasjesdas
jestokomsivotas bilasodssvegaspomalots BilasjesMikavsalisnespravosljudskos
bietsBilasjesdevojkavsalissespreruilasusmomkat
Nahranili su je i dali joj vode, ali im ona nije dozvolila da je dodirnu niti
das jes okupajuts Odredilis sus jednogs bratas das bdis nads njoms tokoms nois is
283
Knjigoteka

oitas jojs poslednjus molitvuts Ujutrus ihs jes ekalos iznenaenjets udovs reklis
su.
Mikasjesznalasdasnijestakot

Okupalas ses is ponovos netos prezalogajilats Nijes ses sealas das lis jes uoptes
jelas ods bitkes nas Moravskoms poljuts Zatrailas jes das porazgovaras ss
biskupom. Cenkali su se oko njenog iskupljenja.
Inkluzus? Biskup je posmatrao ispijeno lice duhovnog brata pred
sobom.
Samoasjesneophodnavsoes odgovorilasjesMikat

Zarads ega?s tas sis tos uinios pas trebas das tes ivogs zazidaju?s tas tos
zahtevastolikusrtvu?s Iakossesmladismonahsnijesoglaavaovsbiskupsjesnas
Mikinomslicusvideosbolsisgriussavestits akstisnesznamsnisimevsbrate.

Zovem se Herman odvratila je bezizrazno. Daus vams netos


zauzvratvsoet
SslicasbiskupasAndreasassesjasnosmoglasproitatissumnjiavostt

Moguvs oevs verujtets Videlas jes das ses biskups dvoumivs alis jes vrstos
reilasdasuinissvesnesbislispostiglasonostosjesnaumilausdasbudesmrtvaszas
ceos svets das vies nikomes nes bis naudilats Napisaus knjigus zas vass kakves
nemaspodsnebomtsObeavamsvamtsSadraessvestosznamosossvetutsBies
tospravosudot

Nemoguets MeutimvsbiskupovassujetassesprobudilavstosMikisnijes
promaklo.
BietesslavnisismonitsVideetet

Is takos sus jes braas otpratilas dos elijes us kriptits Naslonilas jes glavus nas
zatvorenasvrataskadassusokrenuliskljutsOsetilasjesmirissvrelogsvoskaskojis
susnasulisuskljuaonicutsRastopljenisvosaksjeskapaosposkamenomspodu sa
spoljanjesstranesisonasjesnapokonsulasdasbiskupsprstenomsutiskujesigt

Mikas jes dahuis ilas ods zidas dos zidas svojes tesnes elijets tas sams tos
uinila?, pitala se pri svakom koraku.
Naslonila je glavu na vrata; monahova mistrija je zvecnula o drvo, a
ondas ses zauos hrapavs zvuks trenjas metalas is ljunkats Zids es uskoros bitis
gotov, a s njim i njena grobnica nalik onoj Hristovoj.
Poelasjesubrzanosdasdievsjerssesizbezumilasodszatvorenogsprostoravsalis
jus jes kiselkasts miriss malteras tipaos zas nozdrves is grlos tes se ponovo
odmakla. Neko joj je doturio teglice s mastilom kroz mali prorez na
vratimas sas stranevs blizus poda;s kaos tenis mravis sus ses poredales jednas dos
druges poreds urednes gomiles sveas is hrpes pergamentats Biskups jes zaistas
reiosdasdobijestusknjigut

284
Knjigoteka

As Mikas jes vrstos reilas das mus jes napiets Svakos slovos es bitis kaznas zas
svakus duus kojus jes uzelavs as us svakis arenis crtes es izlitis sves dobros tos jes
preostalo u njoj dok ne ostane potpuno prazna i ne istrune i pretvori se u
pepeosisprahvstosjesarkoselelat

Moram da napiems ovus knjigut Samos jes os tomes razmiljalas das bis
potisnulas bujicus strahas tos jojs ses kovitlalas us grudimas is pretilas das izletis
krozsgrloskadasjesopazilaskakosjesposlednjistraakssvetlostivskojisjesdopiraos
izs pukotines izmeus vratas is dovratkavs zatreperios dok je monah ubacivao
poslednju ciglu.
Is navalivis velikis kamens nas vratas ods grobas otie 32 proaputalas
je.
Mikas jes ostalas samas us mranojs elijis sas samos jednoms upaljenoms
sveoms titravogs plamenats Zakopanas us grobts Jecalas jes doks sus ses senkes
nadvijale nad njomtsDisalasjessvesbresispliet
Knjiga. Brzo je kleknula pored pergamenta, uzela pero i drhtavom
rukoms gas umoilas us mastilots Nijes znalas odakles das ponevs jers sus jojs ums
opsedalesutvarevspasreisnikakosnisusnaviralet
Uspoetkus zaulossesizsmrakat

Mikassesbrzosokrenulaspremasugluselijesodaklesjesglassdoprovsalistamos
nijes bilos nikogats Avetis us dejems oblijus nisusses promoliles izstamevs as nijes
bilos nis udovitas izs jamevs kaos nis srebrnastihs stvorenjas sas izvitoperenims
udovima.
UspoetkutsTakospoinjes ponovo seszauosglasvsovogsputasvedrijivs
gotovo kroz smeh.
Ko je to? proaputalasjevsjedvasdoavisdosdahat

Zdravovs kerits Zaulos ses cerekanjets Mislim da je krajnje vreme


da se upoznamo.

32

JevaneljesposMatejuvs27u60vsNoviszavjetts(Prim. prev.)

285
Knjigoteka

Epilog
Sadanjost
ekadassessmatralassvetskimsudomvsnajobimnijomsknjigomssvogs
vremenavsjerssadrissveukupnosznanjessrednjegsvekas Vulgatu,
latinski prevod Svetog pisma, zatim Josifove rukopise,
zapanjujues opirnus zbirkus dotadanjihs saznanjas izs oblastis medicines is
istoriju ekets ProfesorsDeksGrejsjesposmatraoslicasistoriarasokossebesis
pokuaos das odredis das lis ims jes dosadnos ilis ses samos nes slaus sas svojims
mlaims kolegomts Iaos jes nas sreuvs pas jes kliknuos nas dugmes daljinskogs
upravljaasispromeniosslajdsuspauer pointu.

Prisutnis akademicis sus ses promekoljilis ods nelagodnostivs as Deks ses


nasmeiot
Ss projektorskogs platnas ihs jes posmatralos bies podignutihs akas ss
kandamasisravastimsjezikomsizmeusotrihszubat

Kodeks gigas33 poznatiji je kao delo pod nazivom avoljas Biblija,


zahvaljujuisprikazusdotinogasislegendamaskojeskruesossamomspisanjus
knjigets Ipakvs uprkoss stotinamas godinas izuavanjavs nis dan-danas ne
umemo da odgovorimo na najosnovnije pitanje o njenom nastanku: Ko
ju je napisao? Napravio je dramsku pauzu. Da li je to bio avoslinovs
kaostoslegendaskae?sIlisjesjadnisHermanvsmonahskojisseszatvoriosuselijus
dasbisnapisaoscelovitusknjigusossveukupnomsznanjusoveanstvavsnajzads
sebi priznao da je zadatak koji je sebi postavio da bi okajao grehe
neizvodivvspasjespozvaoslinossatanu da mu pomogne?

ZaoriossessmehsistadasjesDeksGrejsshvatiosdasjespridobiossvojessluaocets
Svesosimsjednesmladevstamnokosesenessitnesgraevskojasjesustalasispolas
ka vratima amfiteatra Univerziteta Vanderbilt Sarat.

Mislim da smo pisca avoljesBiblije trailisnaspogrenimsmestimats


DeksGrejssesvragolastosnasmeiosjersjesprimetiosdasjestasmladasenasuvis
tos stalas kaos ukopanavs alis jes ves us sledeems trenutkus ipaks nestalas izas
dvokrilna vrata.
Mikassesnaslonilasnashladanszidsodsciglesushodnikusisduboko udahnula,
nateravis srces das usporis is zapitavis ses das lis sus jes ses duhovis kojis sus jes
proganjalisjospressedamsstotinasgodinasnajzadsdoepalit

33

Lat.: Codex Gigas - Dinovskasknjigat (Prim. prev.)

286
Knjigoteka

Lica
Opatija Tepla
AdelavsMikinasdojilja
Brat Jan, prior opatije
Brat Milek, opatijski kuvar
OtacsLukavsopatsusTeplivsMikinsduhovnisuitelj
MatisKazivsnastojnicasopatijesisisceliteljkavsMikinasduhovnasuiteljica
MikavsdevojkasodgajanasusTepli
SestrasKvjetavsasnassestra
SestrasIdavsasnassestra
Otakar i njegovi ljudi:
Damek, vitez
Evenvsvitez
Gernand, vitez
Hartvin, dvorski lekar
Otakarvsmladiskraljseke
Vok, lord Rozemberk, Otakarov glavni vojni zapovednik
Prag
Biskup Banska, rimski biskup
BiskupsMikulavsprakisnadbiskup
Gitavsdvorskassluavka
GospasHarakvsDamekovasena
Gospa Lemberk, Evenovasena
Lord Olomouc, Vaclavljev prijatelj
Gospa Rozemberk,Vokova majka
Lord Rozemberk, Vokov otac i Vaclavljev glavni vojni zapovednik

287
Knjigoteka

Luka, bratanac lorda Rozemberka


MatisAgnevsnastojnicasklarisavsOtakarovastetkavsVaclavljevassestra
Princ Vladislav, Otakarov stariji brat
VaclavvsOtakarovsotacsiskraljseke

Zamak Hluboka
Ludolf, duborezac

Zamak Rozemberkovih
Honzavsstareinasciganskogsplemena
Margaret, udovica austrijskog vojvode Henrija

Suice
Enede, gazdarica kolibe

Moravsko polje
Vitek, naslednik imanja Rozemberkovih
Rudolf, vladar Svetog rimskog carstva

Podlaice
BiskupsAndreasvsbiskupsmanastirasPodlaice

288
Knjigoteka

Beleka o autoru
ejnas Karpenters jes nagraivanas autorkas kratkihs prias kojes jes
objavljivalas us uglednims amerikims dnevnims listovimats Predajes
kreativnos pisanjes is amerikus knjievnosts nas univerzitetus us
NevilutsLjubavnica Zlatnog kralja je njen prvi istorijski roman.

Imas muas i dvojes decevs as us slobodnos vremes tragas zas udesimavs sledis
svojessnovesispiet

289
Knjigoteka