You are on page 1of 373

dËZŸ ÉY€] ºËY{ Z“Z¬e ,‚Ë‚Ÿ ½Z]Ê‡Z§ Z¼‹ Y

Ê°Ì¿Á€f°·Y ¶ËZ§ €‹Z¿ Y dËZ¼u Á Ã|ÀˆË¿ ©Â¬u
Äzˆ¿ ZË Á ZZZILGLERFRP Ê¿ZŒ¿ Y Y [Zf¯
|ÌËZ¼¿ ÄÌÆe Y [Zf¯ Ã|‹_Zq

ºÌu€·Y ¾¼u€·Y ×Y ºˆ]
ºÌ°u lÀ³ { |̸¯ dˆÅ

-1334 ,×Y|^Ÿ ,ɁZ^Ƌ
×Y|^Ÿ Ã|ÀˆË¿ / €¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ»
.ɁZ^Ƌ
.1393 ,ZˆÌe :½Y€Æe
.21×14/5 -€Ëe -. 384
.6 -ČË|¿Y [Zf¯
978-600-7212-79-0 -µZË 220000
Zb̧
.†Ë¿€Ë c Ä] Ä»ZÀ]Zf¯
.ÄËZ¼¿
.Ä̼ˀ»
291/8 / ‰ 9 ¹ 4 1393
BP
297/879
3565031

:
:

ćZÀ‹€‡
ÁM|Ë|a ¹Z¿ Á ½YÂÀŸ

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

€Œ¿ cZzŒ»
ɀÅZ› cZzŒ»
d‡Á€§
®]Z‹
ʈË¿d‡€Æ§ dÌ “Á
d‹Y{{ZË
d‹Y{{ZË
Â“»
À´À¯ É|À]Ã{
ÊËÂË{ É|À]Ã{
ʸ» ʇZÀŒ]Zf¯ ÃZ¼‹

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ»
ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ :Ã|ÀˆË¿
dŒaÃŻ Ä̼‡ :|Ì·Âe €Ë|»
1393 ‚ÌËZa :º°Ë _Zq
153 :€Œ¿ ÃZ¼‹
€Æ»€£Z‡ ÃZ³Z¯ :ÊËYMÄv¨
Ã|̼· ,ÃŻ ,­Z¿ /  ,Y€fÌ» ,|] ,¾Ì¿Z¿ ,…Âe· :¾f» { Ã|‹ Ã{Z¨f‡Y ¥Á€u
Ã|̌¯ Á Ã{€Œ§ È»€§{

ẗ» :ʧZv ,ÂÅÓY{ :_Zq ,¾Ë¿ €^·Y :ʧY€³ÂfÌ·
\eZ¯ ʸŸ :_Zq ÊÀ§ €›Z¿
Äzˆ¿ 1000 :{Y| e
½Z»Âe 22000 d¼Ì«
978-600-7212-79-0 :®]Z‹
.d‡Y Ã|Œ¿ Ã{Y{ ɀÌ̤e Ã|ÀˆË¿ d‡YÂy{ Ä] ,[Zf¯ ŠËY€ËÁ Á ‰Z´¿ ÃÂ̋ {
.d‡Y ™Â¨v» {Y{Y€« ª^— €iY ¾ËY €Œ¿ Á _Zq ©Â¬u ļÅ
.{Y{ Y€« ½Y€ËY ½Z¨À» Á ½Z¨·R» Y dËZ¼u ½Â¿Z« Š‹Âa dve €iY ¾ËY
.d‡Y µZ°‹Y ½Á|] ž^À» €¯} Z] \·Z˜» Y Ã{Z¨f‡Y
ZˆÌe cYZŒf¿Y y
.3 |uYÁ ,6 ÃZ¼‹ ,½Z¼¸Ë{ Äq¯ ,¹Ô‡ÓY€Ìƛ ,½Zf‡ZÆ] ,½Y€Æe
iteesa@mail.com ,33999423 ,33992470 :¾¨¸e
www.teesa.ir :dËZ‡[Á

,¹€ˆa Ä] ºË|¬e
.{Â] ¹ZË ÊËZ^Ì°‹ Z] [Zf¯ ¾ËY ¾ËÁ|e { į ɁZ^Ƌ ×Y\Ì^u ÉZ«M

d‡€Æ§
13............................................................................................................. d‹Y{{ZË
19...........................................................€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ»
23 ............................................................................................................. ¾z‡ Z£M
27 ......................................................................................½Y€ËY { Ä̼ˀ» ÉZÅ[Zf¯
29 .................................................................................. Ä̼ˀ» Z] ÊËZÀ‹M Á ®ËÂn‡
31 ................................................................................ ZÌ·ZfËY ºˆÌ‹Z§ÂX¿ Á ÓÁÁY ½ÁZ]
34 ........................................................................... ½Y€ËY { ½Y‹ ½YÁ€Ìa Á ½ÂÀ³ Ä¿
35 ............................................................................... ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e { ¾Ë{ZÌÀ] ºÌÅZ¨»
41 .............................................................................................................½ÂÀ³ Ä¿Z»
43 ................................................................................................ ºˆÌ§Â‡ÂXe Á ½ÂÀ³
44 ............................................................................... ʧ‡ÂXe ¾¼n¿Y Á €·Â» †¯Z»
46 ...............................................................................Ê°ˆeYÁÔ] ¹Y{Z» Â»€» ÉZ¼Ì‡
52 ...............................................................................................dÌWZÆ] Á ºˆÌ§Â‡ÂXe
62 .............................................................................. ʧ‡ÂXe gY€Ì» Á ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e
64 ............................................................... ÊËZËM / Á|ÀÅ ÊËY€³½Zf‡Z] Á ºˆÌ§Â‡ÂXe
66 ...............................................................................................½ZË{Y Ê¿ZÆm ½Z¼·Za
69 .............................................................................................ÄÌ·}Z‹ Á ¹Ô‡Y ,½ÂÀ³
75 ............................................................................ ¾ËZ£M ÉZŵZ‡ :½Y‹ ¥ÂÌfˀ§
80 ......................................................................... «Ã|·Zy ¾Ë{» Á Ê¿ZÆ̯ ªŒŸ ,½Y‹
82 ............................................................................................. ÉÁÔ ·Y x̋ Á ½Y‹
84 ......................................................................................... |‹ {Y€» {Á į É|ˀ»

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 8

86 .................................................................................................. Ê^¿ €”y Z] Y|Ë{
88 .............................................................................................ÉÁԟ Y †a ÄËÁԟ
92 ............................................................................................. ZaÁY { ½Y‹ ÄËÁԟ
95 .........................................................................................d‡Âby€‡ ,‰Z¬¿ ,x̋
97 ....................................................................................... ½Y‹ ɁZ‡Ä«€§ Á ½ÂÀ³
103............................................................................................. ½ÂÀ³ ±€» Á ½Y‹
104............................................................................................... ɀa Á ‚´ÀÌ· ¹Zm€§
111.................................................................................... ²ÀeZÅ Á Ze¯ d‹Â¿€‡
114..................................................................... .…|¬» ºË€» ZË ½Z˜Ì‹ :ÄÀŀ] h¿R»
117.......................................................................................................... Ä̼ˀ» Ä«€§
121........................................................................................ ʓ€Ÿ Á ʷ— kYÁ{Y
125.................................................................................................. ½Z´^z¿ Á Ä̼ˀ»
127............................................................................®Ì·ÂeZ¯ \ÅY ,½Âe€» …Z»Âe
130...................................................................................... Ä̼ˀ» Á d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ
131.............................................................................................. [Zf¯ €Œ¿ Á Ä̼ˀ»
134......................................................................................... «¹Ô‡Y dËÂÀ »» Á €¿
137........................................................................................ «Ã|·Zy ¾Ë{» Ze ¹Ô‡Y Y
142....................................................................................... Z°Ë€»M { Ê¿Y‹ Ä »Zm
152........................................................................................... ½Y‹ Ã|¿Á€a ÉY€mZ»
156..........................................................................................½Y‹ ±€» Á ÊËY‡
161............................................................................................ ŠËZÅ«\ËZ¿» Á ½Y‹
164.......................................................................................... Ä̼ˀ» Á Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡
167......................................................................................... Ä̼ˀ» Á ¸‡Z¯ ­Z»
170.............................................................................................. «x̋» Y|f«Y Á Ä«€§
177...........................................................................................«¶Ì¨—» Á €¿Y{ Âf°ËÁ
190........................................................................................ Ê·Y|ËÁ ÉZÅÄ»Z¿c{ZƋ
196.............................................................................. d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ Ä] Ê·Y|ËÁ Ä»Z¿
201........................................................................................... «Y{ €8a Z»» Á Ê·Y|ËÁ
210........................................................................................................ ½Y|¬fÀ» €ËZ‡
211....................................................................................... ʇ|« Ê´Àŀ] Á Ä̼ˀ»
217................................................................................ ½Y‹ «Ê‡|« Ê´Àŀ]» Ä·Z‡
227......................................................................................... ½Y‹ ÄÀŀ] ÉZņ°Ÿ

9 d‡€Æ§

229.............................................................................. Ê´Àŀ] ¾ÌWM Á Ê¿Z‹Z¯ |»€‡
231.......................................................................................................½Y‹ ®‡ZÀ»
235............................................................................. ½Y‹ Ä«€§ { ʈÀm Ê´fzÌ»M
242............................................................................................ ½Y‹ ®‡ZÀ» Á €¿
243................................................................................ Ä̼ˀ» Ze ºˆÌ§Â‡ÂXe Y :€¿
247...........................................................................................½Z‹Z¯ ½Z̧ Z^e Y
252................................................................................................. LZ^—ÓY€¿ ½Y€ˆa
254................................................................................................... Š¿Zf‡Á{ Á |a
260................................................................................. ½Y€ËY { ½Y‹ cÓZ¬» ¾Ì·=ÁY
262....................................................................................... c|« Ê¿Y‹ ÃY Á €¿
268.................................................................................. |a gY€Ì» Á €¿ Z“ Ê·Á
272................................................................................ ½Y€ËY { €¿ Ê¿Y‹ Ê»{Z¯M
277.................................................................................. [Ô¬¿Y Y †a ½Y€ËY Ä̼ˀ»
281................................................................................................. Ä̼ˀ» x̋ ,€¿
283........................................................................................................... ¾z‡ ½ZËZa
275.......................................................................................................... ZÅd‡ÂÌa
289...................................................................... Ä»Z¿€Æ» Z] €¿ ¾Ìˆu |̇ É´f¨³
310...........................................................................Ä»Z¿€Æ» Z] €¿ É´f¨³ Ä] x‡Za
313................................................................... hv] ®Ë Y ʋY‚³ -Ä̼ˀ» ºÅ Z]
316...................................................................................... ½Z¼‡M Ä»Z¿Á Z] ´f¨³
325.............................................................................. ČË|¿Y Ç Ä»ZÀÅZ» Z] ´f¨³
329............................................................................ Ä̼ˀ» [Zf¯ €] ­Z°‹€Ì» |¬¿
340........................................................................ ­Z°‹€Ì» Ä] Ê¿Z̸Ÿ ‰¯ x‡Za
353.................................................................................. Ä̼ˀ» [Zf¯ Á ÊÀÌf» µÔm

€/edz‡ į ºf‹Â¿ Êfz‡ µZu { Y [Zf¯ ¾ËY €e ŠÌ]
Ê¿Z/ŒË€a Z/³Á { Y ½M \¸£Y Á |‹Z^¿ ¾°¼» ½M Y
ÉZ³Á { ,{Œ¿ Y|Ìa ½M Y €e½ZŒË€a į ºf‹Z´¿ €°§
Á ­Z/¿{{ [Y~/Ÿ Á Ä/£ ÉY€] ʧ€› ½M L‚m €Å į
®‹Y º¿Z³|Ë{ į d‹~´¿ Ê¿Z» ...{Â] c€ˆu Á d»Y|¿
ºËZ/Å{{ į |»ZÌ¿€] Ê¿Z» Á |‹Z^¿ ½ZŒË€a º·{ Á {‚Ë€¿
Ä/] €ŸZ/‹ Á .{Â/Œ¿ ½Y|/Àq Á{ ºËZÅ º£ Á {{€´¿ ½Á‚§Y
į ½Y|Àq {Ây {€³ Y{€´] :d‡Y Ã{Á€‡ °̿ Äq ʇZ§
.ºÀÌ´¿ ¾» Á ɀfŒ´¿Y Ô] ,ºÀÌ]
ZÀ̇¾]Y cYZ‹Y s€‹ ,ʇ— ¾Ë|·Y€Ì¿ ÄmYÂy

d‹Y{{ZË
d/ŒÆ^Ë{Y 22 { €/¿ ¾Ì/ˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y :Ä̼ˀ» ÄÌ·=ÁY ¾f» .1
¾f/» ,®/ÀËY .d§€³ Y€« 1«ÉZ^Ƌ ×Y|^Ÿ» ÃZ´]Á { µZfÌnË{ c Ä] 1392
.ºËZ¼“ Á {ZÀ‡Y Á €ËÁZe ½{Á‚§Y Á cZuԏY ¹Zn¿Y Z] |]ZËÊ» ZŒf¿Y ½M ÊaZq
Ê/]€Ÿ cZ ·Z˜» {Zf‡Y ,®ËÂn‡ ­Z» [Zf¯ ªË€— Y Ä̼ˀ» Z] ¾» ÊËZÀ‹M
®ËÂn/‡ [Z/f¯ Ä ·Z˜» ž«YÁ { Á {Â] ­Z¼¿Y{ …ÂÅM ÃZ´Œ¿Y{ { ʻԇY Á
Z/] ÊËZÀ/‹M 2.{ÁM ºÅY€/§ [Z/f¯ ¾/ËY ¾ËÁ|e ÉY€] Y ÄÌ·ÁY ¹Zy {Y» Á ‰‚Ì´¿Y
Y ºf/ˆÅ Ê/¼Ë€¯ ÊmZ/u ¾ˆv» ÉZ«M º¸“Z§ d‡Á{ ½ÂË|» Y ®ËÂn‡ [Zf¯
ªÌ¬ve ®ËÂn‡ [Zf¯ .{€¯ ÁZ°nÀ¯ Y€» Á d‹Y~³ ­Â^ˆÌ§ { į ÊfÀ»Z¯ ªË€—
,Y «Ä«€§» Á «d¬Ë€—» cÁZ¨e .Ä̼ˀ» ¹ZÀ] ÉYÄ«€§ ZË d¬Ë€— ÃZ]{ d‡Y ʼƻ
[Z/f¯ 1391 É{ { .¹YÃ{Y{ s€‹ 4,«d·Z¯» ÊÀ » Ä] ºÅ Á 3«d°‡» ÊÀ » Ä] ºÅ
ÊËZÀ/‹M ÉY€/] ºfyY{€/a Ânf/ˆm Ä] {| f» ž]ZÀ» { Á ¹{€¯ Ä ·Z˜» Y ®ËÂn‡
¸‡Z¯ ­Z» Z] †b‡ .®ËÂn‡ Z¯ ŠnÀ‡ Á «Ä«€§» ZË «d¬Ë€—» ¾ËY Z] €eªÌ«{
.¹{€] ÀÆ] ÁY ÉZË Y Á ¹|‹ ZÀ‹M
1. http://www.shahbazi.org/pages/Maryamiyya1.htm
2. Mark Sedgwick, Against the Modern World; Traditionalism and the Secret Intellectual
History of the Twentieth Century, Oxford University Press, 2004, 384 pages.

3. Sect
4. Cult

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 14

[Z/f¯ Ä/̼ˀ» Ä/«€§ Ê¿Á{ ¶WZˆ» ÃZ]{ ¾» ʸY ž^À» µZfÌnË{ Äzˆ¿ {
ʌz] ,¾ÌŒÌa ZfyZ‡ š¨u ¾¼“ ,(€“Zu [Zf¯) ÊaZq Äzˆ¿ Ê·Á {Â] ®ËÂn‡
d/‡{ ž]ZÀ» į d‡Y Ä̼ˀ» Ê¿Á{ {ZÀ‡Y €] ÊÀf^» ʌz] Á ®ËÂn‡ €iY €] ÊÀf^»
Ä//ÀÌ» { ÄË5Â/ ] ,‚//Ì¿ [Z//f¯ Y Ê/ Œz] .|//¿ÁÊ//» Z¼//Œ] ,{€¨]€//vÀ» Á ,µ=ÁY
Z] ºˆÌ§Â‡ÂXe ɀœ¿ ÉZÅ|¿ÂÌa Á ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e €] ½M ɀ°§ cY€ÌiPe Á ºˆÌ§Â‡ÂXe
|Ì/‡ É{€/§ Á ʳ{Y¿Z/y ÄÀÌ/ŒÌa Ä/¸¼m Y ,½Y€/ËY Ä] •Â]€» ¶WZˆ» Á ɀ³ÊWZÆ]
.¹YÃ{Y{ ZmY ž]ZÀ» Ä] ZņË¿€Ë { .d‡Y ¾» ¾ÌŒÌa cZ¬Ì¬ve ,€¿ ¾Ìˆu
.¹YÃ{€¯ ½ZÌ] Y {Ây ¶¬fˆ» €œ¿ Á Ã{Â^¿ ª§Y» ®ËÂn‡ Z] {Y» Êy€] {
Â/X¿ ,Ä̇Á ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e ºÆ» hv^» Ä] [Zf¯ ZfyZ‡ ¹Znˆ¿Y š¨u ÉY€] ‚Ì¿ Á
3
,µZ//¼m (|//Ìu) Y|//ËZ³ Á 2¾Ì//³Á{ |¿Z//ˆ°·M cY€//œ¿ Á 1º//ˆÌ¿ŻM / ÁY
.d‡Y Ã{Â] ®ËÂn‡ ÄmÂe {» į ¹YÄfyY{€b¿
Á{ { Ã|/¼Ÿ Â/˜] Ä/¯ ¹YÃ{€/¯ Ã{Z¨f/‡Y Ê¿YÁY€§ {ZÀ‡Y Y [Zf¯ ¾ËY { .2
:d‡Y Ã|»M {€³ ğ¼n»
Á cZ/^eZ°» Á {ZÀ/‡Y ,Ä/̼ˀ» ¾Ì/ŒÌa Â/”Ÿ ,Ä/ˆ¸³ ¶Ë€Ì‡ :Ĉ¸³ Ä̇Á{
Á {ÁM {€³ 1980 ÉZŵZ‡ ʗ Ä̼ˀ» Ê¿Á{ ¶WZˆ» Y Y Ê¿YÁY€§ ÉZʼnY‚³
Y€« Zy {Y€§Y ZÌfyY { Á {€¯ ¾ËÁ|e ğ¼n» ®Ë { 1990 µZ‡ Ê·YÂu {
{ ®ËÂn/‡ .d‡Y ¥Á€ » (Ĉ¸³ Ã|¿Á€a) «Äˆ¸³ Ä̇Á{» Ä] ğ¼n» ¾ËY .{Y{
Z/ÌfyY { ¾/» Ä/¯ ÉYÄz/ˆ¿ .d‡Y Ã{€°¿ Ã{Z¨f‡Y «Äˆ¸³ Ä̇Á{» Y {Ây [Zf¯
Äv¨/ 572 { .¥Y.É{.Êa ¶ËZ§ c Ä] ,©Â§ Ä̇Á{ {Y|¿Zf‡Y Äzˆ¿ ,¹Y{
4
.d‡Y Äzˆ¿ ¾ËY Ä] ¾» cZŸZmY .d‡Y
Y {ZÀ/‡Y Y ÉYÄ/ŸÂ¼n» ,Ä̼ˀ» ¾ÌŒÌa ÉZ”ŸY Y ÊÅÁ€³ :Ä̇Á{ d‡ÂÌa
{ZÀ‡Y ¾ËY 5.d‡Y ¥Á€ » «Ä̇Á{ d‡ÂÌa» Ä] į |¿YÃ{ÁM ºÅY€§ Äv¨ 179 {
1. Neo-Eurasianism
2. Alexander Dugin
3. Gaydar Jamal
4. Cyril Glasse, The Glasse Dossier. (PDF Document, 572 pages)
5. Appendix to the Dossier. (by a variety of authors, PDF Document, unpublished, 179
pages)

15 d‹Y{{ZË

µZ/‡ ÊËZ/”« ÉY€mZ/» { d‡Y {ÂƋ c{ZƋ Á Ê^f¯ ÉZʼnY‚³ ¶»Z‹ ÄËÂ]
Y Ê/ˆÀm Ã{Z¨f/‡YL‡» ,½YÂ/‹ Ä̸Ÿ d‡YÂy€¨Ì¯ Ä] {Â] Y€« į Z°Ë€»M 1991
ÉZņ°Ÿ ,ğ¼n» ¾ËY { .{‹ ʳ|̇ ,(µZ‡ 18 €Ë) «½Z¯{¯ Á ½Z¿YÂm¿
ÊÀ Ë ,ZÅʼˀ» «…|¬»» ÉZŶËZ¼‹ Á ZÅʋZ¬¿ Á ÁY «½Z¿» Á ½Y‹ ÄÀŀ] 0Ô»Z¯
€/Œ¿ .d/‡Y Ã|/‹ k{ ,½YÂ/‹ Á () …|/¬» ºË€/» Y ÄÀŀ] 0Ô»Z¯ ÉZŶËZ¼‹
½Y€/ËY ¾Ì¿YÂ/« Z/] º/Å Y€/ˁ d/ˆÌ¿ ¾°¼» «Ä̇Á{ d‡ÂÌa» { {Âm» €ËÁZe
d/ve ,Z/°Ë€»M º¯Z/v» { Ä/̼ˀ» Ä«€§ dËZ°‹ Z] |¿YÂeÊ» ºÅ Á {Y{ c€ËZ¤»
.{‹ ÄmY» ,«dËYÊb¯ ’¬¿» ½YÂÀŸ
½Y‹ Ä] ZmY Z] ZË ,Ä̼ˀ» ÃZ]{ {| f» ÉZÅÄf‹Â¿ ÉYY{ ¸‡Z¯ ­Z» .3
d/¿€fÀËY { ½M ½YÂ/ÀŸ Ä/‡ ZÆÀe į d‡Y 1991 µZ‡ ÊËZ”« Ã|¿Á€a Á Ä̼ˀ» Á
,«Š¿YÁ€/Ìa Á ½ÂÀ³ Ä¿ ÉÂÀ » ºˆÌ‹Z§» :d‡Y ½Z´¼Å …€f‡{ { Á Ã|‹ €ŒfÀ»
Á ½Z/¯{¯ Ä/] ‘€/ e :½YÂ/‹ ¥ÂÌfˀ§» Á «É€°§ Z¼ f‡Y ÃZ]{ ŠÅÁ„a Á{»
.{Y{ ‚Ì¿ ÉYÃ|Œ¿€ŒfÀ» ZiM ¸‡Z¯ .«d·Y|Ÿ ÉY€mY Y d ¿Z¼»
ÉÁZ/u {YÂ/» ÉZÌ/ˆ] { ¸/‡Z¯ ­Z/» Ã|/À¯Y€a Á ¶/¨» ÉZ/ÅÄf‹Â¿
¶WZ/ˆ» ÃZ/]{ d/‡Y ʼƻ \·Z˜» ÉÁZu ÃZ³ Ê·Á d‡ÁY ʐz‹ ÉZÅÃZ³|Ë{
¸/‡Z¯ ÃZ/´ËZm ¶Ì·{ Ä] .½Y‹ ½Z°Ë{‚¿ Á ½Y‹ Y ÁY cY€—Zy Á Ä̼ˀ» Ê¿Á{
-1991 ÉZ/ŵZ‡ { ½Y‹ ÉZŒ§Y { ÁY ʇZ‡Y Š¬¿ Á ½Y‹ ½Z°Ë{‚¿ Ĭ¸u {
d‡Y ºÆ» ,d‡Y •Â]€» Ä̼ˀ» Ê¿Á{ ¶WZˆ» Ä] į Zn¿M Ze ,ZÅÄf‹Â¿ ¾ËY ,1992
Á «Ä/ˆ¸³ ÄÌ/‡Á{» { {Â/m» {ZÀ/‡Y |/ÌËPe {Â/» ,{YÂ/» ÉZ̈] { į ÄËÂ]
,Ã{Â/] •Â/]€» Ä̼ˀ» Â“» Ä] į Zn¿M Ze ž]ZÀ» ¾ËY Y .d‡Y «Ä̇Á{ d‡ÂÌa»
1
.d‡Y Ã|‹ Ã{Z¨f‡Y
d/¿€fÀËY { Ä/¯ Ê¿YÂÀŸ ć Y ºŸY ,Ä̼ˀ» Z] –^e€» ZË ÃZ]{ ¸‡Z¯ ÉZÅÄf‹Â¿ d‡€Æ§ .1
:d‡Y €Ë s€‹ Ä] ,ÁY Ã|Œ¿€ŒfÀ» \·Z˜» Á Ã|‹ €ŒfÀ»
Mark Koslow (1996): “Telling Truth to Power: The Body of Evidence in the case of the
State of Indiana v. Frithjof Schuon.” (MS Word Document)
- (1997): “The Empire of the Intellect and Its Victims: Pictures and Patterns of
Knowledge/Power and the Role of Knowledge and Power in Atrocities.” (PDF Document,
305 pages)
- (1998): “Frithjof Schuon: Child molestation and Obstruction of Justice.”

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 16

µZ/‡ { ½YÂ/‹ Ä/«€§ Ä/¯ ,‚Ì¿ 1Ê·Y|ËÁ Á|·M Y{€8a Z» Ê·ZnÀm [Zf¯ Y .4
ZŒf¿Y Y ž¿Z» ,ÊËZ”« Á ʿ¿Z« ÉZÅY‚]Y Y ɀ̳ÀÆ] Z] ,c|« Ê»Z¼e Z] 1992
s€‹ Y ÁY [Zf¯ Á Ê·Y|ËÁ ÉY€mZ» .¹{€] ÀÆ] ,Ê·Y|ËÁ Y ÁZmY \ˆ¯ Z] ,|‹ ½M
Ä/¯ d/‡Y Ä/fzÌŀ§ ÊfÌ/z‹ ,ÊËZ/°Ë€»M / ÊËZÌ·ZfËY ,Ê·Y|ËÁ Á|·M .{Y{ ºÅYÂy
Y Ä/¯ d‡Y ÊÅZ´]Á ÉYY{ Ê·Y|ËÁ .{Y{ d»Z«Y ÔWÁ‚¿Á { Ê´·Z‡ 84 { ½ÂÀ¯Y
Ä/] Ê´f¨Ì/‹ ,Z/Ë{ Á d/ Ì^— Ä] ªŒŸ -dyZÀ‹ Y ÁY d‹€‡ ½YÂeÊ» ½M ªË€—
2
.dÌ¿Zˆ¿Y Á Ê´fzÌŀ§ ¹Ô¯ ®Ë { Á ʟZ¼fmY d·Y|Ÿ
½M ½YÂ/‹ ½Y€³Z/Œ§Y Á ½Y|/¬fÀ» |À¯Ê» d]Zi į d‡Y ɁZ] Ŀ¼¿ Ê·Y|ËÁ
«¾Ì—ZÌ/‹» .d/‡Y Ã|/¿ZËZ¼¿ 3Ä/»Z¿€Æ» Z/] Â/´f¨³ { €/¿ į |ÀfˆÌ¿ «ÊÀ̗Z̋»
Á €/¿ Á ½YÂ/‹ ¹Z¿ Z] ZÆÀe Y Z°Ë€»M { «Ê‡ZÀ‹¹Ô‡Y» Á «¹Ô‡Y» į |¿YÊ¿Zˆ¯
Ä/«€§ Ä/] ¾f/‡ÂÌa ªË€— Y Y «Ê«€e» ÃY Á |À¿Z‡ZÀ‹Ê» ½ZÌ¿Y€ËY Ä] ½ZŒËY ½YÁ€Ìa
.|À¿ZËZ¼¿Ê» d§€ » Á d¼°u Äf¨Ì‹ ½YÂm ¶ˆ¿ Ä] Ä̼ˀ»
[Zf¯ ZŒf¿Y €^y ®ËÂn‡ ,(1392) [Zf¯ µZfÌnË{ Äzˆ¿ ZŒf¿Y Y †a .5
:d‹Â¿ Á {€¯ €ŒfÀ» {Ây ±Ô]Á { Y€»

Y :Ä/̼ˀ» ,ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ :Ã|‹ €ŒfÀ» ½Y€ËY { É|Ë|m [Zf¯ 0Y€ÌyY»
Ê/¿Y€ËY ¹€/fv» wÂ/» ɁZ^Æ/‹ ...€/¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§
Á ÉÂ/¸Æa dÀ˜¸/‡ •Â¬/‡ Á Â/ƛ ÄÀÌ» { ÊeZ¨Ì·Pe ÉYY{ į d‡Y
Á cZ/ ·Z˜» Ä/ˆ‡R» €Ë|» Á Y~³½ZÌÀ] ÁY .d‡Y ºfˆÌ] Ã|‡ ºˆÌˆ¯Z»
Ä/¯ |˳ʻ Š]Zf¯ Ä»|¬» { ɁZ^Ƌ .d‡Y Ã{Â] ʇŻ ÉZŊÅÁ„a
 - (2004): “Two Studies in Intellectual Colonialism. Part 1: Black Elk, Joesph Epes Brown
and the Schuon Cult, Part II: Spiritual or Intellectual Colonialism and the Kitsch Theatre of
Frithjof Schuon.” (MS Word Document, 2004)
- (2008): “The Spiritual Fascism of Rene Guenon and His Followers.” (PDF Document, 90
pages)
- (2014): “Varieties of Religious Delusions and Fictions: Ruminations on Theofascism,
Traditionalism, and Ideological Totalism.” (PDF Document, 1293 pages)

1. Aldo Vidali, Feathered Snake, 1992.
2. http://aldovidali.com/

.248-242 Ž ,1392 {Y{€» ,30 ÃZ¼‹ ,Ä»Z¿€Æ» .3

17 d‹Y{{ZË

‚Ì¿ Á ,½|» ÉZÌ¿{ |“ €] ,¾» [Zf¯ …Z‡Y €] Ã|¼Ÿ ˜] Y [Zf¯ ¾ËY
Ã{€/¯ ¾ËÁ|e ,d¿€fÀËY { ¸‡Z¯ ­Z» ZiM …Z‡Y €] ‚Ì¿ Á ,±Ô]Á ¾ËY
1
.«...d‡Y
Äz/ˆ¿ { Ä/¯ ÊËZ/ÅÊ/‹Z¬¿ Y Ê/°Ë |/‹ €¯~/f» ¾» Ä] ¶Ì¼ËY { ¸‡Z¯ ­Z»
¸/‡Z¯ .d/‡ÁY Z/¯ Ä/°¸] dˆÌ¿ ½Y‹ Z¯ Ã|‹ k{ ½Y‹ ¹ZÀ] [Zf¯ µZfÌnË{
cZ/œ¿ Z] Y É{| f» ÉZÅZ¯ Á ¹{€¯ Ê» Z¯ ʋZ¬¿ ½Y‹ €œ¿ €Ë ¾»» :d‹Â¿
tÌ/“Âe Ä/] Ä/mÂe Z/] .«d‡Y ©Â§ ʋZ¬¿ ZÅ ½M ¾Ë€yM Y Ê°Ë -¹{€¯ ºÌ‡€e ÁY
ÊËZ/ÅÊ/‹Z¬¿ Y €/“Zu ÊaZ/q ¾f/» { Ê·Á ¹{€¯ ¥~u Y ©Â§ ʋZ¬¿ ,¸‡Z¯
.d‡ÁY «½Z¿» ZË ½Y‹ Ä] ª¸ f» į ¹YÃ{€¯ Ã{Z¨f‡Y
Y €ÌiP/e Ä/] ,{Â/‹Ê» €ŒfÀ» ½Y€ËY { į ÊeZˀŒ¿ { ,€ÌyY ÉZŵZ‡ { .6
Ä/] .|À/ˆË¿ Ê/» «Ê§ÂÂXe» c Ä] Y «Ê§Â‡ÂXe» ,€¿ ¾Ìˆu |̇ ½YÁ€Ìa
d/¼°u» ZË «ÊÆ·Y ¥Âe» ʟ¿ «Ê§Â‡ÂXe» |À¯Ê» =e Ã|À¿YÂy ,\Ìe€e ¾ËY
Ê·{Z/ » ¾ËY .«Ê§Â» Á ,«|¿ÁY|y» ÊÀ » Ä] ,«ÂXe» :d‡Y [€£ { ¹Â‡€» «ÊÆ·Y
{ º/ˆÌ§Â‡ÂXe …ZÀ/‹€‡ ¾Ì/¤¸^» Y ,€ÆŒ¿Y€ËY Ã{Yº›Z¯ ¾Ìˆu Êfu į d‡Y
|À¿Z») d‡Y «Ê§Â‡ÂXe» ÃYÁ ¾ËY ‰Z´¿ d‡{ ¶°‹ .d‡Y Ã{€^¿ Z¯ Ä] ,½Y€ËY
«¥Â/e» Á «Ê§Â/» Ä/] ʘ] ©Â§ ¹Âƨ» .«Ê§ÂÂXe» Ä¿ (Ĩˆ¸§ =ʧ‡¸̧
ğZ‹Y ÉY€] ¥Âe Á ʻԇY ½Z§€Ÿ Y |¿YÃ|̋¯ ZÅdˆÌ§Â‡ÂXe |Àq €Å {Y|¿
Ã|/ÀÀ¯ÃY€/¼³ Á Ê/¸¯ ÉZ/ŵ{Z » Z] ÃZ³ Y ºˆÌ§Â‡ÂXe .|ÀÀ¯ Ã{Z¨f‡Y {Ây |ËZ¬Ÿ
¹Z¿ ºˆÌ§Â‡ÂXe :ºÀ¯Ê» |̯Pe .|ÀÀ¯Ê» ē€Ÿ ‚Ì¿ «½Z§€Ÿ» Á «ÊÆ·Y d¼°u» ½Âq
-|/‹ ºÌÅYÂ/y ZÀ/‹M ½M Z] į ¾Ì » xËZe Á ½YY~³½ZÌÀ] Z] d‡Y Zy Ê¿Zˀm
.{Á Z¯ Ä] «½Z§€Ÿ» ZË «¥Âe» ÉY€] Ê·{Z » ½YÂÀ ] į dˆÌ¿ ¹ZŸ Ê»Âƨ»
Ä/̼ˀ» ‰Á Ä/¯ Ŀ³½M ,0Ó¼ » į ,€¿ ½YÁ€Ìa ZË ½Y{€³Z‹ Y Êy€] .7
cÔÌ/ve Ä/»Y{Y ÉY€/] Á Ã|‹ ŠÀ˂³ ÊÅZ´Œ¿Y{ ½YÂm ½Z´^z¿ ½ZÌ» Y ,d‡Y
Z/] ,[Z/f¯ cZm|/À» ½{€/¯ Z/^fŸYÊ/] œÀ» Ä] ,|¿Â‹Ê» ¹Y‚ŸY [€£ Ä] Ê·ZŸ
«¦/Œ¯» Y€/» «ÉZÅÊf«{Ê]» Êy€] Á ÄfyY{€a ½M ʇ€] Ä] «ÊÀÌ]Ã}» ʧZ°‹Â»
1. http://traditionalistblog.blogspot.nl/2013/08/new-book-on-maryamiyya-in-persian.html

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 18

¹Â‹ ž¸˜» ZË º]ZÌ] É{Y» €³Y Á ºfˆÌ¿ {Ây Z¯ { Êf«{Ê] Á€] €°À» .|¿YÃ{€¯
ºËY{€/b] Ê]Z/f¯ €/Šʇ€] Ä] «Ê§Z°‹Â»» ¾ËY Z] €³Y ,Ê·Á .{€¯ ºÅYÂy sԏY
¹=Á{ Á µ=ÁY cY|/¸n» «Ä/»Z¿–¸£» { ŠÌa ZŵZ‡ .ºÌ]ZÌ] «ÊËZÅÊf«{Ê]» ºÌ¿YÂeÊ»
:ºf‹Â¿ ½YÓZ‡
cY|/¸n» Ä] Ä¿Z¨‡Pf» –¸£º¯ Á |Àfˆ» ÉZ¯ ÉY€] ½YÁY€§ ‰Ôe º£€]»
Ê//ŒÅÁ„a { ...d//‡Y Ä//f§ZË ÃY •Ô//£Y Ê//y€] ½YÓZ//‡ ¹=Á{ Á µ=ÁY
,ÃÁÔ ] .|‹Z] Äf§€Ë~a Ã|ÀˆË¿ ~Ÿ |ËZ‹ ,€“Zu [Zf¯ ºnu Z] ¾Ì´À‡
Y †/a Ä/¯ d/ˆÌ¿ Ê/ˆ¯ ¾Ë€yM Á ¾Ì·=ÁY Ã|¿Z´¿ į {¼¿ ÄmÂe |ËZ]
{ Y ZÅd¸¨£ Ŀ³¾ËY .{€]Ê» Êa {Ây cZÅZ^f‹Y Ä] Z¯ ZŒf¿Y Á ¹Z¼eY
ŠÌ/] Á º/¯ ‚Ì¿ Ê]€£ …ZÀ‹€‡ ½Z³|ÀˆË¿ cZ¨Ì·Pe Á ZÅ¥Z ¼·YǀWY{
.«d§ZË ½YÂeÊ»
.¹YÃ{€¯ ÃZ‹Y ¥Á€ » ZiM { «ZÅÊf«{Ê]» Ŀ³¾ËY Y Ŀ¼¿ |Àq Ä] †b‡ Á
Ä/¯ d/‹Y{ {Â/mÁ «ÊËZ/ÅÊ/f«{Ê/]» ‚/Ì¿ €“Zu [Zf¯ µZfÌnË{ Äzˆ¿ {
Ä»Âfz» ÉY€mZ» Z] ªÌ«{ ÊËZÀ‹M ¹|Ÿ ,«Êf«{Ê]» ¾Ë€eºÆ» .|‹ ž§ Á|¬¼·YÊfu
½Y‹ ºˆËÂÀ] |‹ \^‡ į {Â] Z¿ZË|ÀËY ÃZ³{Y{ { ½Y‹ 1991 µZ‡ Ã|¿Á€a ½|‹
€/“Zu ¾f/» { Ä/¯ Ŀ³½M ,½Y‹ Ã|¿Á€a Á dˆÌ¿ Ŀ³¾ËY Y€mZ» .«|‹ ÄW€^e»
.|‹ Ä»Âfz» ÊËZ”« ʳ|̇ ½Á|] ,Ã|‹ Ã{Y{ s€‹
{ k|/À» ÉZ/ÅÄ»Z¿Ê³|¿ Ä] {Y€§Y Êy€] Z] ÊËZÀ‹M ÉY€] [Zf¯ ¾ËY { .8
¶/Ì·{ Ä/] ,ZË|/aÊ/°ËÁ Ä/] ZmY ZËM .¹YÃ{Y{ ZmY «ZË|aÊ°ËÁ» Êf¿€fÀËY Ä»ZÀŒ¿Y{
{YÁ Ä/¼˜· [Z/f¯ Z/^fŸY Ä/] ,½Z/´¼Å ÉÂ/‡ Y ½M cÓZ¬» { ÉZ°f‡{ ½Z°»Y
.|À¯Ê¼¿
ZmY ,d‡Y Č«ZÀ» {» ZË ,{Y{ ʬ̬ve Ä^Àm į ÊeÓZ¬» { ,¾» €œ¿ Y
Ê»Â/¼Ÿ cZ/ŸÔ—Y Ä/^Àm Ä/¯ É{Y» { Ê·Á .d‡Y µÂ^¬»Z¿ 0Z ˜« ZË|aÊ°ËÁ Ä]
É{YÂ/» { Ä/°¸] d‡Y µZ°‹YÔ] ZÆÀe Ä¿ ZË|aÊ°ËÁ |̨» cÓZ¬» Ä] ZmY ,{Y{
©Y|/» Z/ÅÄ/»Z¿Ê³|/¿ {» { Âz] €»Y ¾ËY .d‡Y Ê¿Z‡Ô—Y ÃY ZÆÀe
{ ½YÂ/e Ê/» Y {Â/m» ʧY€³ÂÌ] ZÆÀe ZË ¾Ë€e ¶»Z¯ į É{Y» { ÄËÂ] Á {Y{

19 d‹Y{{ZË

Ä/»Z¿ ʳ|¿ { Ä¿Z“€¤» ÉZÅÉZ°f‡{ ʇZ§ ÉZË|a Ê°ËÁ { .d§ZË ZË|a Ê°ËÁ
,Á .{‹ʻ Ã|Ë{ €f¼¯ €»Y ¾ËY ʈ̸´¿Y ÉZË|aÊ°ËÁ { Ê·Á d‡Y lËY Zz‹Y
Y |̨» Á ¶¨» ÉZÅʧY€³ÂÌ] ZÆÀe ­|¿Y ½Y|Àq Ä¿ {Y» { ,ºf¨³ į —½Z¼Å
Y 0Ó¼ » cÓZ¬» Ŀ³¾ËY ʈ̸´¿Y ÉZË|aÊ°ËÁ { .d§ZË ZË|aÊ°ËÁ { ½YÂeÊ»
ZË|/aÊ/°ËÁ cY€¬» ª^— Á Ã|‹ k{ Á ÄÌÆe ½Z¿M ½Z³|¿Z»Z] ZË {Y€§Y {Ây ɇ
.{Y|¿ Y ZŽM { ÉZ°f‡{ ½Z°»Y ʈ¯ €Å ÊÀ Ë {‹ʻ «d›Z¨u»
k|À» ÉZÅZŸ{Y Y ÉZ̈] ,0Ô¼Ÿ ,Ä»Z¿€Æ» Z] ´f¨³ { €¿ ¾Ìˆu |̇ .9
½YÂ/‹ ®/‡ZÀ» Y d/‡Y ʟ|/» €/¿ ,Y~/Æ » .d/‡Y Ã{€/¯ |ÌËPe Y€» [Zf¯ {
‰€Ë~/a ¶]Z« ¾» ÉY€] ½Y‹ ®‡ZÀ» Y €¿ ½{Â] Ô—YÊ] .d‡Y Ã{Â] Ô—YÊ]
ÁY Ä/] Ä/ˆ¸³ Ä/»Z¿ ĸ¼m Y ,Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡ [Zf¯ cZ^eZ°» Á {ZÀ‡Y Z] €¿ .dˆÌ¿
Z/] Á ,(½YÂ/‹) «xÌ/‹ Šf/‡€a» ŠÌ/¯ Á Ä/«€§ ÉZ/”ŸY Ê/«ÔyY ž/“Á ÃZ]{
Z/] ¾Ì/Àr¼Å Á d/‡ZÀ‹M 0Ô»Z/¯ ½YÂ/‹ 1991 µZ/‡ ÃZ/³{Y{ Ã|/¿Á€a cZm|À»
{ €¿ ÉZÅZŸ{Y ÃZ]{ .Š¿Z°Ë{‚¿ Á ½Y‹ ÉZÅÉZ´¿ÄÀŀ] Á ÄÀŀ] ÉZņ°Ÿ
.{Y{ ºÅYÂy t̓Âe [Zf¯ ºËZ¼“ { ©Â§ Ä^uZ»
ÊËYÂ/‡ Ä/] Z/°Ë€»M { ½YÂ/‹ Z/¯ 1991 µZ‡ { .d‡Y ‚Ì´¿Yc€Ìu .10
Á Ê/´Àŀ§ ¶/§Zv» { ½Y‹ Á Ä̼ˀ» ÉY€mZ» ½M Y †a ÉZŵZ‡ { Á ,|̌¯
c€Æ/‹ ÄËÂ/] Á ,Ä/̼ˀ» d̼ÅY º£€] ,Ê·Á .|‹ Šza lË|f] ½ZÆm ®Ì»{Z¯M
ºÅ ½M ,k» ¾ËY į d‡Y ÉŒ¯ ¾Ë€yM |ËZ‹ ½Y€ËY ,½Y€ËY { €¿ ¾Ìˆu |̇
Z/ÆÀe Ä/¿ Á .d/§ZË [ZeZ] ½M { ,(2013) €“Zu [Zf¯ µZfÌnË{ Äzˆ¿ ªË€— Y
Á €/¿ Á ½YÂ/‹ ¢/̸^e ,¾f´À̻¸] ÊËY‡ Y †a Ä·Z‡ 22 ÃÁ{ ʗ Ä°¸] ,¾ËY
.|̇ Ĭ]Z‡Ê] ÊmÁY Ä] ½Y€ËY { ʼˀ» ½Z³|ÀˆË¿ €ËZ‡
Y ,d/‹Y{ {Â/mÁ ¹Z/Æ]Y Ä/¯ É{Y» { ,{Ây ÉZŊ‡€a ¾f§ZË ÉY€] .11
ÉZ/ŹZ¿ Á|¬¼·YÊfu ¹|̋¯ .¹{€] ÀÆ] Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡ Á ¸‡Z¯ ­Z» ÊËZ¼ÀÅY
¾/ËY .¹€/] Z/¯ Ä] [Zf¯ { Á º]ZÌ] Y Ä̼ˀ» ÉZ”ŸY ʸY ÉZŹZ¿ Á «Ê»Ô‡Y»
{ Ânf/ˆm ª/ˀ— Y ,{Â] ®ËÂn‡ [Zf¯ { į ʧÁ€ » {Y» ‚n] ,Y Ê»Z‡Y
Á ¸/‡Z¯ ­Z/» Z/] Ä/^eZ°» ªË€— Y {Â] ºÆ^» į É{Y» { Á ,ZÅʼˀ» {ZÀ‡Y
.ºf§ZË ,ÉY‹{ Z] ÃZ³ Á ,Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 20

¶Ë€Ì/‡ ½Âŀ» Y [Zf¯ ¾ËY ¦Ì·Pe į ºÀ¯ |̯Pe º¿Y{Ê» ¹Ó ½ZËZa { .12
€/Å ºÀ/¯Ê» =e Á -ºfˆÅ ®ËÂn‡ ­Z» Á Ê·Y|ËÁ Á|·M ,¸‡Z¯ ­Z» ,Ĉ¸³
¾ËY º£€] ,d‡Y ¾e ZÆq ¾ËY ½Âŀ» |À¯ ªÌ¬ve Ä̼ˀ» ÃZ]{ ¾ËY Y †a †¯
Á |À¼/‹Y Ä/ŸÂ¼n» ¶Ì·{ Ä] Ĉ¸³ -|‹Z^¿ ZË |‹Z] ª§Y» ½Z¿M ÉZÅÃZ³|Ë{ Z] į
¶/Ì·{ Ä/] Ê·Y|/ËÁ Á ¸/‡Z¯ ,{ÁM {€/³ 1980 ÉZ/ŵZ/‡ ʗ į É{€¨]€vÀ»
Á 1992-1991 ÉZ//ŵZ//‡ { Ä//̼ˀ» Ê//¿Á{ ®//‡ZÀ» ÉZ//Œ§Y { ½Z//‹Š//¬¿
®/Ì»{Z¯M cZ/¬Ì¬ve ÁÂu { ÃY ¾ËY €³Z£M į ÁY ºÆ» [Zf¯ ¶Ì·{ Ä] ®ËÂn‡
µZ‡ {Zf¨Å Y ŠÌ] d‹~³ º£€] ,Ä̼ˀ» ,€¨¿ ZÆq ¾ËY ½Á|] .d‡Y ÊÀ¸Ÿ €Œ¿ Á
.{Â] ÄfyZÀ‹Z¿ ½ZÀr¼Å ,‰YdË{Âm» Y
ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ
1393 ÃZ»€Ìe 12 ,½Y€Æe
2014 ÄÌWÁƒ 3

Ä̼ˀ»
€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y

23 ¾z‡ Z£M

¾z‡ Z£M
|À‡ZÀ‹Ê» «Y€³dÀ‡» Á ½Z¼¸ˆ» É|À¼ŒË|¿Y ½YÂÀ ] Y €¿ ¾Ìˆu |̇ ½Y€ËY {
,ÉÂ/¸Æa s€/§ Z/] ŠËZÅ|/¿ÂÌa Á Ê»Ô/‡Y [Ô¬¿Y Â«Á ¶Ì·{ Ä] ,Äi{Zu |] Y į
Ê/ˆ¯ €/f¼¯ .|/‹ Z°Ë€»M Ã|vf» cÓZËY Ä] c€mZÆ» Ä] Â^n» ,½Y€ËY ª]Z‡ Ä°¸»
d¬Ë€— ¾ËY Ê¿ÂÀ¯ «x̋» Á ʼË|« ”Ÿ ½YÂÀ ] Y €¿ Á Ã|ÌÀ‹ Ä̼ˀ» Y Ê»Z¿
±€/» Z/] Á ,{Z/Æ¿ ½Z/ÌÀ] ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ ¹ZÀ] É{€§ Y Ä̼ˀ» d¬Ë€— .|‡ZÀ‹Ê»
€/¿ ¾Ì/ˆu |Ì/‡ Á (2005 ʧÂ/f») ‚´ÀÌ· ¾ÌeZ» Ä] ½M ɀ^Å (1998) ½Y‹
½M Â/˜e €Ì‡ Á Ä̼ˀ» d¬Ë€— ÃZ]{ d‡Y ʬ̬ve €“Zu Ä·Z‡ .d§ZË µZ¬f¿Y
.€¿ Ze ½Y‹ Y
ʼƻ {ZÀ‡Y Á ®ËÂn‡ ­Z» [Zf¯ Y ɀ̳ÀÆ] Z] Ã|¼Ÿ ˜] ªÌ¬ve ¾ËY
Á cÓZ/¬» Á \/f¯ Á ,d‡Y Äf§€´¿ Y€« ®ËÂn‡ Ã{Z¨f‡Y {» į ,«Ä̼ˀ»» Y
,€¿ Á ‚´ÀÌ· Á ½Y‹ |À¿Z» ,Ä̼ˀ» …ZÀ‹€‡ ÉZÅÀÆq Ã|‹€ŒfÀ» ÉZÅÄ^uZ»
Y Ä/f§€³€] ÉZ/Åd/‹Y{{ZË Z¯ …Z‡Y .d‡Y Ã|‹ ¾ËÁ|e ž¸˜» {Y€§Y Z] ´f¨³ Á
¾¼/“ ,Ã|¿Z´¿ Á Ã{Â] É{Z¬f¿Y [Zf¯ ¾ËY Y Ã{Z¨f‡Y ÃÂv¿ .d‡Y ®ËÂn‡ [Zf¯
µZ/^¿{ Y {Â/y ¶¬f/ˆ» ÃZ/´¿ ,®ËÂn‡ {€¨]€vÀ» Á |̨» ªÌ¬ve Y ɀ̳ÀÆ]
.d‡Y Ã|‹ Ã{Y{ ZmY ž]ZÀ» Ê»Z¼e Ä] ¾f» { .d‡Y Ã{€¯
½Z/ÆÀa xËZ/e Á ÊËY€³dÀ‡ :½|» ÉZÌ¿{ |“ €] ½YÂÀŸ Z] ®ËÂn‡ [Zf¯
½Z¼¸/ˆ» ʈ̸´¿Y ®ËÂn‡ ­Z» .|‹ €ŒfÀ» 2004 µZ‡ { ºfˆÌ] Ã|‡ ɀ°§
{ Ê»Ô/‡Y cZ/ ·Z˜» Ê¿Â/À¯ {Zf/‡Y Á ÀÅZ« ÊËZ°Ë€»M ÃZ´Œ¿Y{ ª]Z‡ {Zf‡Y Á
Ê/ËY€³ÊÀ—Z/] cZ/ ·Z˜» ÊËZ/aÁY ¾/¼n¿Y» €/Ì]{ Á ­Z/¼¿Y{ …ÂÅM ÃZ´Œ¿Y{

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 24

º/ˆÌ·ZÀŒË{Y€e Ä/ÀÌ» { Ê/ze ˜] į d‡Y Ê¿Z¬¬v» {Á| » Y Á 1«Ê]€£
½M \/·Z˜» Ê/y€] Y Ä/¯ 2d/‡Y Â/“» ¾ËY { ʳÔ]Á ÉYY{ ÁY .|À¯Ê» Z¯
.|‹ Ã{Z¨f‡Y
ÃY€/¼Æ] ,Ä/¯ {Â/] ,Ä̼ˀ» €^Å Á Y~³½ZÌÀ] ,½Y‹ ½Z°Ë{‚¿ Y ¸‡Z¯ ­Z»
d/·ZËY) ¾f´ÀÌ»Â/¸] €Æ/‹ { 1991 µZ/‡ { ½YÂ/‹ ½Z/°Ë{‚¿ Y €/´Ë{ ¾e |Àq
.|ÀfzÌ´¿Y€] ½Y‹ Ä̸Ÿ Y ÊeZŸÂ^˜» / ÊËZ”« ±‚] µZnÀm (Z°Ë€»M ,Z¿ZË|ÀËY
­Y|» Êy€] ¾f§€³ Á Ä̼ˀ» Ä«€§ Ê¿Á{ ¶WZˆ» Z] ÊËZÀ‹M ÉY€] ®ËÂn‡
Z/Œf¿Y Y †/a ,®ËÂn/‡ ,¸/‡Z¯ Äf‹ÂÀ] .d‡Y Ã{Y{ ¹Zn¿Y ÊËZÅY|Ë{ ¸‡Z¯ Z]
:d¨³ ,d‡Y dˆÌ·ZÀŒË{Y€e ZËM į µYR‡ ¾ËY Ä] x‡Za { ,ÉYÄ^uZ» { ,Š]Zf¯
ž//“Y» Á cY€//œ¿ Ê//y€] Ä//] |//Àq €//Å ,ºf//ˆÌ¿ d//ˆÌ·ZÀŒË{Y€e ¾//» ,Ä//¿»
.«¹Y{ īԟ ZÅdˆÌ·ZÀŒË{Y€e
ÄfyZÀ/‹Z¿ ½Y€/ËY { Z/Œf¿Y Y †/a Ä·Z/‡ dŒÅ ½YÁ{ { ®ËÂn‡ [Zf¯
ɀ/iY Ä/] Y ½M d/ˆ¿YÂeÊ/» Ä/¯ ,½ZÌ¿Y€ËY ÉY€] ©Â§ [Zf¯ d̼ÅY º£€] Á -|¿Z»
Ê/§€ » Ê/fu Ä/°¸] |Œ¿ €ŒfÀ» Á ļm€e ʇZ§ Ä] ZÆÀe Ä¿ ,|À¯ ¶Ë|^e ‰Á€§€a
•Â/]€» ½Z]ÊˆÌ¸´¿Y cZˀŒ¿ ,ÃÁÔ ] .d§ZÌ¿ ÃY ½Y€ËY cZˀŒ¿ Ä] ½M Y ÊÅZe¯
cZˀ/Œ¿ Á ,|¿Â/‹Ê/» €ŒfÀ» [€£ { į ,¹Ô‡Y ½ZÆm Á Ä¿ZÌ»ÁZy Á ½Y€ËY Ä]
|ËZ] Ã|ŸZ¬·YʸŸ į ,Ä»Z¿½Y€ËY ½Âq ,ZÌ¿Zfˀ] Á Z°Ë€»M Ã|vf» cÓZËY _Zq ʇZ§
.|¿{€¯ ¶»Z¯ c°‡ ½M ÃZ]{ ,|ÀÀ¯ ʧ€ » Y ®ËÂn‡ [Zf¯
Ä/̼ˀ» ÉÔ/¯Á ɇ Y į {€¯ €ŒfÀ» ÊËZ”§ { Y {Ây [Zf¯ ®ËÂn‡
,ÊËZ”« ÉZŹ€ÅY Y Ã{Z¨f‡Y Z] ,©Â§ Ä«€§ į ÊËZÅZŒ§ ÃZ]{ .{Â] ZŒ§ €Ë {
,¶/Ì·{ ¾/ËY Ä/] Á .{Y{ ºÅYÂ/y tÌ/“Âe |/À¯Ê» {YÁ ½Y|¬fÀ» ½{€¯ d¯Z‡ ÉY€]
Á ½Y‹ ÉZÅÉZ´¿ÄÀŀ] €ËÁZe Á ,Y [Zf¯ Y ÊËZŊz] |‹ Â^n» ®ËÂn‡
.|À¯ ¥~u ,½Z̼ˀ» ʈÀm ®‡ZÀ» Á ½Y‹ ÄÀŀ] ÉZņ°Ÿ
1. The European Society for the Study of Western Esotericism (ESSWE)
http://www.esswe.org/#p/about-us.html
http://en.wikipedia.org/wiki/European_Society_for_the_Study_of_Western_Esotericism
http://traditionalistblog.blogspot.nl/

25 ¾z‡ Z£M

¶/^« Y ®ËÂn/‡ [Zf¯ ,½Y‹ Ä«€§ ɇ Y |Ë|Æe ¶Ì·{ Ä] ,¸‡Z¯ Äf‹ÂÀ]
Ê/‡€] {» d«{ Z] ([Zf¯ €‹Z¿) {¨ˆ¯M ÃZ´Œ¿Y{ cYZŒf¿Y ÉÔ¯Á ZŒf¿Y Y
|/‹ Ê]Z/f¯ ,Ä/nÌf¿» .|/¿{€¯ ¥~/u Y Ê/¼Æ» ªËZ/¬u Á |ÅYÂ/‹ Á |¿{Y{ Y€«
Ä/«€§ Äf/‹Â¿ ʌz] Á d‡Y €‹Z¿ ÉÔ¯Á Äf‹Â¿ ½M Y ʌz] į Ã|‹ ÉZ°f‡{
Ä/¯ d/‹Â¿ ¸/‡Z¯ ÉY€] ,[Zf¯ ZŒf¿Y Y †a ,2004 µZ‡ { ®ËÂn‡ .«½Y‹
Á ,{¨ˆ¯M ÃZ´Œ¿Y{ cYZŒf¿Y ,€‹Z¿ Á ¾»» ,½Y‹ Ä«€§ ¶Ì¯Á ,|·Y€m‚f̧ ¶°ËZ»
ÃZ/³{Y{ { ÉÂ/Ÿ{ Ä»Z«Y Ä] ,|‹Z] ºÌƇ [Zf¯ €Œ¿ { į Y ʈ¯ €Å Á Zf‡Y€ËÁ
Z/] ®ËÂn/‡ :|/ˆË¿Ê/» Ê/·Á d‡Y ®ËÂn‡ [Zf¯ |¬fÀ» ¸‡Z¯ .«{€¯ |Ë|Æe
Y ÁY Á {Â/‹ ÁY ž¿Z/» |̋¯ ½Y‹ Ä«€§ Y€Ë {Y{ ½ZŒ¿ d»ZƋ [Zf¯ ¾ËY ZŒf¿Y
¶/Ì·{ ¾/ËY Ä/]» .|/¿€Ì´] ÁY Y Y Š¸¤/‹ Á Ä/] |¿|Ì/‹Â¯ Êfu Á ,{€¯ |Ë|Æe
¶/]Z¬» { ʳ{Zf/ˆËY .ºÀ/°¿ ¾Ìˆve Y ®ËÂn‡ d»ZƋ ¾ËY €—Zy Ä] º¿YÂeʼ¿
1
.«dˆÌ¿ Ê¿Z‡M Z¯ ­Z¿€˜y ÊÀË{ Ä«€§ ®Ë
į Ĉ¿Y€§ ½Z] Ä] d‡Y ¾»ÂÅ ÃZf‡ [Zf¯ ,Ä̼ˀ» ÄÀÌ» { ŠÅÁ„a ¾Ë€yM
Z/e ½Y{ÁZm d¼°u Y ½YÂÀŸ Z] |‹ €ŒfÀ» Äv¨ 622 { ½ÔÌ» { 2010 µZ‡ {
€œ¿ €Ë d‡Y ¾»ÂÅ ÃZf‡ ɀf¯{ Ä»Z¿½ZËZa Ä·Z‡ [Zf¯ ¾ËY 2.ÊËZ°Ë€»M ºˆÌ·ZÌ¿€a
ÉZ/ŽZ/ˀm Ä/ÀÌ» { ¾]Â/‡ ÃZ´/Œ¿Y{ Äf/ˆm€] {Zf‡Y 3,ç ½Âf¿M .ç ½Âf¿M
.{€/¯ µ|/] ÊÅZ´/Œ¿Y{ Äf‹ Ä] Y ÊeZ ·Z˜» ÁÂu ¾ËY į d‡Y Ê]€£ ÉY€³ÊÀ—Z]
2005 µZ/‡ { «Ê/]€£ ÊËY€³ÊÀ—Z] cZ ·Z˜» ÊËZaÁY ¾¼n¿Y» ½YY~³½ZÌÀ] Y ç
cZm|/À» Ä/¯ Ä/¿Â³½M .{Y{ Ã|/Ɵ Ä/] Y ½M ɀÌ]{ ®ËÂn‡ ½ÂÀ¯YºÅ į d‡Y
1. Koslow, ““The Spiritual Fascism of Rene Guenon and His Followers,” and “Telling Truth
to Power.”

2. Setareh Houman, De la philosophia perennis au pérennialisme américain, Milan: Archè,
2010.

,ºÅ{‚¿Za µZ‡ ,[Zf¯ ½ZÆm ,«ÊËZ°Ë€»M ºˆÌ·ZÌ¿€a Ze ½Y|ËÁZm d¼°u Y» ,. .¥ :Ä] |ˀ´À]
.107-106 Ž ,1389 |À¨‡Y / É{ ,12-10 ÃZ¼‹
3. Antoine Faivre (b. 1934)

Ê/ËY€³ÊÀ—Z/] cZ/ ·Z˜» ÊËZaÁY ¾¼n¿Y» ʼ‡ ÃZ´]Á { ç ½Âf¿M Ä»Z¿Ê³|¿ Ä] |ˀ´À]
:ʈ̸´¿Y ÉZË|aÊ°ËÁ { ‚Ì¿ Á ,«[€£
http://www.esswe.org/#members/41/index.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Antoine_Faivre

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 26

®ËÂn/‡ ÊËZ/¼ÀÅY Y 2006 µZ‡ Y ¾»ÂÅ ÃZf‡ ,|Å{Ê» ½ZŒ¿ ®ËÂn‡ ±Ô]Á
:d‹Â¿ ®ËÂn‡ Ä] ¾»ÂÅ ÃZf‡ 2006 ¾WÁƒ 17 { .d‡Y Ã{Â] Y{Ây€]
€Ë į ÉYÄ·Z‡ -ºfˆÅ ¹YÄ»Z¿½ZËZa ÉÁ €] Z¯ µÂ¤Œ» €“Zu µZu {»
(Ĉ¿Y€§ ,†ËZa) Ecole Pratique des Hautes Etudes Y ç ½Âf¿M €f¯{ €œ¿
ɀ°¨À/‹Á ¶/§Zv» { º/ˆÌ·ZÌ¿€a ¾/» Ä·Z/‡ Â/“» .{‹ʻ ÄÌÆe
...d/‡Y º°Ë Á dˆÌ] Ã|‡ ¶WYÁY Á ºfˆÌ] Ã|‡ €yYÁY { Ã|vf» cÓZËY
Ã|/‹€ŒfÀ» ʸ^« [Zf¯ .¹YÄf‹Y|¿ Ã|‹€ŒfÀ» [Zf¯ 0Ô^« ÄÀÌ» ¾ËY { ¾»
1
.«...ʇZ§ Ä] Ĉ¿Y€§ Y ÊËZÅļm€e Á Ã{Â] ÄrÌ¿ ÃZ]{ ¾»
{€/¯ Ê/§€ » {Ây ±Ô]Á { Y ¾»ÂÅ ÃZf‡ [Zf¯ 2010 ÄÌWÁƒ 23 { ®ËÂn‡
d/‹Y{{ZË ¶/Ë} ,Z/°Ë€»M { ÃZ´/Œ¿Y{ {Zf‡Y ,½Z¼·ZÅ d ¸— 2012 cÁY 10 { Á
€Å Ã|‹ Äf‡YÂy ÁY Y |‹ ¹Â¸ » ¾»ÂÅ ÃZf‡ Z] ¾» Ä^eZ°» {» :d‹Â¿ ®ËÂn‡
ÃZf/‡ [Z/f¯ 2.«{Â/‹ ¥~/u |/À¯Ê» ‰Á|z» Y ½Y‹ Z^fŸY į ʨÀ» \¸˜»
½M d/̼ÅY º£€] ,‚Ì¿ [Zf¯ ¾ËY 3.Ã|‹ €ŒfÀ» ʈ̸´¿Y Ä] 2014 ¶ËÁM { ¾»ÂÅ
.d‡Y Ã|Œ¿ ļm€e ʇZ§ Ä] ½ÂÀ¯Ze ,½ZÌ¿Y€ËY ÉY€]
,|À¯ ®¼¯ Ä̼ˀ» ½Âq ÊËZÅÄ«€§ dyZÀ‹ Ä] |¿YÂeÊ» į ,€´Ë{ ºÆ» [Zf¯
,½Â/ˆÀÌ·ÁY Á|¿Y Äf‹Â¿ 4,Ê«€‹ ÉZÅcˆ¯ { Ê]€£ ½YZ³Â»M :=ÂÀ» ½Y{Zf‡Y
ʧ Y ºŸY ,Ê«€‹ ÊÀË{ ÉZÅÄ«€§ ½Y€^Å cˆ¯ { į Ê¿ZÌ]€£ ÃZ]{ d‡Y
Ä/¯ d/‡Y Ê/ˆ¯ ¾Ìfˆz¿ ½ÂˆÀÌ·ÁY .|¿YÄf§€³ ÉZm ,ÊËY{Â] Á Á|ÀÅ Á ½Z¼¸ˆ»
À/Æq Z/] ,ÀÅZ/« ÊËZ/°Ë€»M ÃZ´Œ¿Y{ { ®ËÂn‡ †Ë|e ½Z» { ,Y ®ËÂn‡
,|/ÀÀ¯Ê/» ºÌ/‡€e ½Y‹ ½YY|f‡Á{ ZË ½YÁ€Ìa į ÉYÀÆq ‚n] ,½Y‹ Y ɀ´Ë{
.{Y{ ÁY Ä] Y ½Y‹ ÄÀŀ] ®‡ZÀ» €ËÁZe Á {€¯ ZÀ‹M
1. http://traditionalistblog.blogspot.nl/2006/06/research-announcement-us-perennialism.html
2. http://traditionalistblog.blogspot.nl/2010/07/intellectual-history-of-traditionalism.html
3. Setareh Houman, From the Philosophia Perennis to American Perennialism, Chicago:
Kazi Publications, 2014, 466 pages.

4. Andrew Rawlinson, The Book of Enlightened Masters: Western Teachers in Eastern
Traditions, Chicago: Open Court, 1997.

27 ½Y€ËY { Ä̼ˀ» ÉZÅ[Zf¯

®ËÂn‡ ­Z»

½Y€ËY { Ä̼ˀ»
Ä
ÉZÅ[
[Zf¯
¾Ìˆ
ˆu |̇ ZiM į
Ä d‡Y Ê·Zu {
 ®ËÂn‡ [Zf¯
[ Ä·Z‡ dŒÅÅ ½{Y~³ c°
°ˆ»
Ê·ZZŸ d̨̯ Z] Á ļm€e Á ʧ€  » ½Y€ËY { dŸŸ€‡ Ä] ,€¿ Ê·Á
Ê ,‰€ˆa Á €¿
.{‹ʻ ¢Ì¸^e
¢ Ã|À¿YÂy€a ÉZÅÃZ´]Á Á cZˀŒ¿
c
{ Á €€ŒfÀ»
Á ½Y‹
½ ¶»Z‹ Á dˆÌ¿
d €¿ Ê·ÁÁ Á ¾Ìˆu Ä] {Á|v»
{
½Y€ËY {{ Ä̼ˀ» ¢Ì¸^e
[ZZ/f¯ |/Àq d/‡‡€Æ§ Ä/] ÊÅZ//´¿ .{Â/‹ Ê/» Ä̼ˀ» ʸY ÉZÅ
É d̐z‹ €€ËZ‡
Á ½YÂ/‹
½
cÓZ/¬» €/] ¶¼f/Œ» Ä/¯ ÊËZ/Å[Zf¯¯ ZË ,ʇZ§ Ä] ½Y‹ Y Ã|‹€€ŒfÀ»
{ Ä/¯ d‡Y Ê¿YÁÁY€§ cÓZ¬» Á \f¯
\ ‚n] ¾ËY .d‡ZŸ{Y ¾ËY |ËR»
| ,d‡ÁY ½YÁ€Ìa
Ä//] ½Y|//À¼«ÔŸ €//] Á Ã|//‹ €/Œ
ŒfÀ» ½Y€//ËY { Š¿YÁ€/
Š /Ìa Á ½YÂÂ//‹ |//ËZ¬Ÿ lËÁ€/e
Ä/¯¯ ºÌËY‚/¨Ì] |/ËZZ] .d‡Y Ã{Y~³³ €ÌiPe ¶ÌY ÊËY€³
Ê dÀ‡ Á ʻԇY
Ê»
ÊËY€³d
d·ZY
_ZZq Z] ,Z°Ë€»M Á ZaÁY { Ä«€§ ¾ËY ÉZÅ[Zf¯¯ |À¿Z» ,½Y€ËY {{ Ä̼ˀ» ÉZÅ[
[Zf¯
:|]ZËÊ» ZŒf¿Y †Ì¨¿ Z̈]
:½Y€€/Æe ,ɀ̌Å{ ¾Ë|·YLZ̓ |̇‡ ļm€e ,¹Ô‡‡Y dyZÀ‹ ,½ÂÂW‹ ¥ÂÌfˀ§
.Äv¨ 228 ,1363 ,µ=ÁY _Zq
_ ,ʻԇY €ÀÅ
ÀÅ cZ ·Z˜» Ĉ
ˆ‡R»

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 28

:½Y€/Æe ,Êz/‡Y ½YÁ€§ ļm€e ,Ã|·Zy d¼°u Á ¹Ô‡Y ,½ÂW‹ ¥ÂÌfˀ§
.Äv¨ 312 ,1384 ,µ=ÁY _Zq ,ZŽ|¼e É´f¨³ ʸ¸¼·Y¾Ì] ‚¯€» Á †»€Å €Œ¿
€/Œ¿ :½Y€/Æe ,Ê¿Z/zÌ·ZŸ ®]Z] ļm€e ,¶¬Ÿ ¶¬Ÿ Á ¶¬Ÿ ,½ÂW‹ ¥ÂÌfˀ§
.Äv¨ 166 ,1384 ,µ=ÁY _Zq ,ZŽ|¼e É´f¨³ ʸ¸¼·Y¾Ì] ‚¯€» Á †»€Å
ʨ˜/» Š/‹Â°] ,½Y|/ËÁZm d/¼°u [ZvY Y ÊeÓZ¬» :¾Æ¯ Ê» Á ¿ ¹Zm
539 ,1384 ,µ=ÁY _Z/q ,Ê¿Z/ˆ¿Y ¹Â/¸Ÿ Ä /‡Âe Á cZ/¬Ì¬ve Ä/ˆ‡R» :½Y€Æe ,½Z¬Å{
.Äv¨
:½Y€/Æe ,½Z/£€» ½Z/] Á †»€/Å ,ZËZ/‹ ÂX· Á ½ÂW‹ ¥ÂÌfˀ§ Á ½ÂÀ³ Ä¿
.Äv¨ 260 ,1387 ,µ=ÁY _Zq ,½ÂvÌm
{ «½Z/ËY€³dÀ‡ ğ¼n»» €Ë|» ,É{Z]M©|Ày ¾Ìˆu 1388 dŒÆ^Ë{Y {
.{Y{ €/^y |/¸m 15 { «½ZËY€³dÀ‡» ºÆ» ZiM €Œ¿ Y (½Y€Æe) d¼°u cYZŒf¿Y
½Z/» ½M Z/e .{€/¯ €/Ì̤e «½Y|ËÁZm d¼°u ğ¼n»» Ä] ğ¼n» ¾ËY ¹Z¿ ,0Y| ]
:{Â] Ã|‹ €ŒfÀ» ,Ê·ZŸ d̨̯ Z] ,ğ¼n» ¾ËY Y ½YÂÀŸ ZÆq
-Z¯}M ¾ˆu ļm€e ,|Ë|m º¸Ÿ Á ÊfÀ‡ ʇZÀ‹½ZÆm ,cZƯÂ] …ÂfÌe
É|/Ÿ Z/À¸³ Ä/¼m€e ,½Z/m º/¸Ÿ ,½Z/Æm º¸Ÿ :Z̼̯ ,cZƯÂ] …ÂfÌe
-Ɂ€»Y€§ ¾ËÁ€a Á ʌy}M
YM µ{ Ä/¼m€e ,Â/WY{ ¾Ì/WM Á ¹Ô/‡Y ÊÀ—Z/] [€Œ» Ä] ʋ€´¿ ,½ÂÀ³ Ä¿
-½Z»€Æ«
.ɂ˂Ÿ ¾ˆu ļm€e ,{|nf» ÉZÌ¿{ ½Y€v] ,½ÂÀ³ Ä¿
:d‡Y ¾ÌÀq É| ] ÉZÅ[Zf¯ Ê»Z‡Y
-Ê ¿Z ļ—Z§ ļm€e ,ʸŸY µZj» Á ‚» ,‚´ÀÌ· ¾ÌeZ»
-ɀ¿ €Ì»Y ļm€e ,dÌv̈» €ÀÅ Ê¿Z^» ,cZƯÂ] …ÂfÌe
|Ì/‡ Ä/¼m€e ,ʻԇY ‰Â¬¿ ÊfyZÀ‹½ZÆm ¾Ì»Z”» ¶Ì¸ve ,¸rˀ¯ d̯
-Z¯}M ¾ˆu
-½Z̼‡Z« ºÌu ļm€e ,ʻԇY dËÂÀ » Á €ÀÅ ,€¿ ¾Ìˆu |̇
Z/“ Ä/¼m€e ,½Y|/ËÁZm Ĩ/ˆ¸§ Âe€a { ¾Ë{ :ÊËY€³dÀ‡ ,Á|Ì»|·ÁY dÀ¯
-ÊfŒÆ] ²¿¯

29 Ä̼ˀ» Z] ÊËZÀ‹M Á ®ËÂn‡
1

.|À¼Œ¿Y{ Êe|uÁ {Y{€Æ» ļm€e ,¹Ô‡Y €Æ‹ :…Z§ ,cZƯÂ] …ÂfÌe
Z/iM €/Œ¿ Á Ä/¼m€e d¼°u cYZŒf¿Y į ,«½ZËY€³dÀ‡» ¾ËY Ã|¼Ÿ Šz]
Ä/¯ |Àf/ˆÅ Ä̼ˀ» Ã|‹ ÄfyZÀ‹ ÉZÅÀÆq ,{Y{ Y€« {Ây Z¯ Âf‡{ { Y ZŽM
.|ÀÀ¯Ê» ½ZÆÀa «ÊËY€³dÀ‡» Á ½ÂÀ³ c€Æ‹ dŒa { Y {Ây
Š/‹Â¯» «½Y|/ËÁZm d/¼°u ğ¼n»» ZŒf¿Y { į {€¯ ¹ÔŸY ©Â§ €‹Z¿
É{Z/Å €/f¯{ ,ª/¸˜» ZÀÌ] {¼v» €f¯{ ,Ê¿YŸY Z“€»Ô£ €f¯{ ÊeŒ» €œ¿ Ã|‹
2
.«{{€³ ™Zv· ʯÁZa ¹Y€Æ‹ €f¯{ Á Ê¿ZzÌ·ZŸ ®]Z] €f¯{ ,ʨˀ‹
Ä̼ˀ» Z] ÊËZÀ‹M Á ®ËÂn‡
s€/‹ Ä/̼ˀ» Z/] Y {Â/y ½|‹ ZÀ‹M ÃÂv¿ Š]Zf¯ «Z£M€‡» { ®ËÂn‡ ­Z»
:|Å{Ê»
Ä/ÀÌ» { Z/¯ Á ÀÅZ/« ÊËZ/°Ë€»M ÃZ´Œ¿Y{ { †Ë|e ½YÁ{ { ®ËÂn‡
½Z/Ì» Â/»€» Á ½Z/ÆÀa É|¿ÂÌa ÄmÂf» ¦¸fz» ÉZÅŒ¯ Ä] €¨‡ Á ¹Ô‡Y xËZe
ÁÂ/u { Ä/¯ {Â/‹Ê/» Ê/]€£ ½Z¬¬v» Á ÃZ´Œ¿Y{ |ÌeZ‡Y Y ÊÆmÂe ¶]Z« ÃÁ€³
Ä/] ª/¸ e Z/ŽM Ê»Z¼e µZeY Ĭ¸u į |]ZËÊ»{ ¹Zn¿Y€‡ Á -|ÀÀ¯Ê» Z¯ ¹Ô‡Y
d/¬Ë€— ¾/ËY .d‡Y ½M €^Å ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ ¹ZÀ] É{€§ į d‡Y ʨz» Êf¬Ë€—
µZ/‡ {Z/f¨Å Y ŠÌ/] µÂ/— { Ä/¯ d/‡Y Ê/]€£ ½Z̧Â/ Y ÉYÄ/«€§ ž«YÁ {
ZÌ/ˆ] Á» .d‡Y Ã{€°¿ ÊÀ¸Ÿ ‚Ì¿ Y ,Ä̼ˀ» ,Š»Z¿ Êfu ÃZ³pÌÅ {Ây dË{Âm»
d/·Zy{ ½M { €/¨¿ ZÅ|/ Ä/¯ ‚/Ìq ļŠ¾f‹Y{ Ä´¿ ʨz» 0Ô»Z¯ d‡Y dz‡
.«µZ‡ {Zf¨Å Y ŠÌ] { |¿YÄf‹Y{
,Ä/ˆ¿Y€§ ¾¯Z/‡ Äf/ˆŒ¿Z] Ê/ˆÌ¸´¿Y {Zf/‡Y ,½ÂˆÀÌ·ÁY Á|¿Y Z] ¾Ìfˆz¿
Ä/r¿M Z] ‚ËZ¼f» ʸ°] ÉYÀÆq -|À¯Ê» ZÀ‹M ½Y‹ Y ɀ´Ë{ ÀÆq Z] Y ®ËÂn‡
{ Ê/]€£ ½YZ/³Â»M :=Â/À» ½Y{Zf/‡Y [Z/f¯ Ã|ÀˆË¿ ½ÂˆÀÌ·ÁY .{‹ʻ Ã|ÌÀ‹
.1392 dŒÆ^Ë{Y 14 ,d¼°u cYZŒf¿Y ÃZ´]Á .1
http://hekmat-ins.com/bookcategory.aspx?request=traditionalist

.1387 €Ìe 30 ,ČË|¿Y ÃZ´‹Z] ,«ÊËY€³dÀ‡ ½Zˀm ºÆ» ZiM ZŒf¿Y» .2
http://www.bashgah.net/fa/content/show/23020

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 30

Ê/ÀË{ ÉZ/ÅÄ«€§ ½Y€^Å cˆ¯ { į Ê¿ZÌ]€£ ÃZ]{ -d‡Y Ê«€‹ ÉZÅcˆ¯
.|¿YÄf§€³ ÉZm ,ÊËY{Â] Á Á|ÀÅ Á ½Z¼¸ˆ» ʧ Y ºŸY ,Ê«€‹
0Z/ ˜« į d‡Y «½ZeÓZ‹ Ä°¸] |ÅY ʧ Ä¿» ½Y‹ ,½ÂˆÀÌ·ÁY ÃZ³|Ë{ Y
.d‡Y Ã{€¯ ÁZ] ŠËÂy ÉZÅ\ˀ§ Ä] ‚Ì¿ {Ây |ËZ‹ Á |Å{Ê» \ˀ§ Y ½Y€´Ë{
®ËÂn//‡ ÉY€//] Y ½YÂ//‹ Y ÊËZ//ņ//°Ÿ ŠËZŸ|//» cZ//^iY ÉY€//] ½Â//ˆÀÌ·ÁY
Z/°Ë€»M d/‡Âby€‡ ¶/ËZ^« †Ì/W …Z^· { Y ½Y‹ į ÊËZņ°Ÿ -|f‡€§Ê»
Y ÁY ,|¿Y{ ¾e Ä] ÊÀÌ°Ì] ZÆÀe į ,ÄÀŀ] ½YÂm ½Y€fy{ į Ê·Zu { |Å{Ê» ½ZŒ¿
Ä/] Y ZŲÀÌ°ËYÁ {ÂyÃÔ¯ Á d‡Y ÄÀŀ] ½Y‹ ,€´Ë{ †°Ÿ { .|¿YÃ{€¯ ėZuY
0Ô»Z¯ ʋZ¬¿ ,{Zf‡€§ ®ËÂn‡ ÉY€] ½ÂˆÀÌ·ÁY į ÊËZņ°Ÿ ½ZÌ» { .{Y{ €‡
½M Z/] Y () ºË€/» c€/”u ½Z/Ì]€£ Ä/¯ Ê»Z/¿ ,«Ã€¯Z/] ºË€/»» Y ½Y‹ ÄÀŀ]
Y Ê/ÅÁ€³ Y€/q Ä/¯ {Â/‹Ê/» ½Y€/Ìu ®ËÂn/‡ .d‹Y{ {ÂmÁ ‚Ì¿ ,|À¿YÂyÊ»
Ä/¯ |À‹Z] É{€» Á€Ìa |ËZ] ʻԇY cZ ·Z˜» ÁÂu { Ê]€£ Äfˆm€] ½Z³|ÀˆË¿
ÉZÅʋZ¬¿ ¾ÌÀq Á {€Ì³Ê» †°Ÿ ÄÀŀ] 0Ô»Z¯ ,€‡ €] Êf‡Âby€‡ Y{€a ÃÔ¯ Z]
{ ¥€/Ÿ ¥Ô/y ÉZÅZ¯ Z] ®ËÂn‡ ÊËZÀ‹M ,\Ìe€e ¾ËY Ä] .|Œ¯Ê» ʧZ f»Z¿
1
.d‡Y ¥€Ÿ ¥Ôy ʻԇY €œ¿ Y ¶«Y|u į Ê·Z¼ŸY -{‹ʻ Z£M Ä̼ˀ» Ä«€§
s€/˜» 2|/·Â³ ¾/·M Z/] Y ½YÂ/‹ ÉZÅʋZ¬¿ Á ZÅ †°Ÿ ÉY€mZ» ®ËÂn‡
Y ½YÂ/‹ Z] ¾Ì·=ÁY į d‡Y ʈ¯ ,ÀÅZ« ÊËZ°Ë€»M ÃZ´Œ¿Y{ {Zf‡Y ,|·Â³ .|À¯Ê»
Ä¿ZÌ»ÁZy { µZ‡ ZÅÃ{ |·Â³ .{Y{ ÁY Ä] ½Y‹ Y Ê]Zf¯ Á {€¯ ʧ€ » ®ËÂn‡ Ä]
Á Z/ņ/°Ÿ Z/] |/·Â³ 3.d/§Ê/» É{ /‡ ½Zfˆ]€Ÿ Ä] €°» Á {€¯Ê» ʳ|¿
Ã{Y|/¿ w Ã|ŸZ« ¥Ôy ɀ»Y |˳ʻ ®ËÂn‡ Ä] Á d‡ZÀ‹M ½Y‹ ÉZÅʋZ¬¿
.d‡Y «Ã|ŸZ«» Y ®ËÂn‡ Ž«Z¿ ­{ Y ¶°Œ» Á
¾Ì/ˆu Â/ˆ§Á€a Z] Y|Ë{ ÉY€] Z°Ë€»M Ã|vf» cÓZËY Ä] €¨‡ { ®ËÂn‡
ÀÅZ/« ÊËZ/°Ë€»M ÃZ´/Œ¿Y{ |ÌeZ/‡Y ½Z/Ì» { .{Á Ê» .ʇ.É{ ¾f´À‹YÁ Ä] €¿
Y €¨/‡ ½Z/» { .|/‡ZÀŒ] Y ÁY d/‡Y ÁZ/°nÀ¯ Á Ã|/Ë{ Y €¿ Ä] ½Y|À¼«ÔŸ
1. Sedgwick, ibid, pp. 9-10.
2. Alan Gould
3. ibid, p. 8.

31 ZÌ·ZfËY ºˆÌ‹Z§ÂX¿ Á ÓÁÁY ½ÁZ]

:|/˳Ê/» ÁY Ä/] ÀÅZ/« { Š¬]Z/‡ ½ZËÂnŒ¿Y{ Y Ê°Ë ,¾f´À‹YÁ Ä] ½ÂfˆÀˀa
Ê/·Á d/ˆÌq ºf/ˆÌ¿ ¾X¼˜» -d‡Y “ÃZ´Œ¿Y{” { ʻԇY cZ ·Z˜» {Zf‡Y €¿»
{ ®ËÂn/‡ .«¾/°¿ ‰Â/»Y€§ Y ¾/ËY ,d/‡Y ÃZ´/Œ¿Y{ {Zf‡Y Y €e±‚] Z̈]
cZ/«Ô» d/«Á €/¿ Ê/ŒÀ» Y Ä/¯ Ê¿Z/» -|À¯Ê» †u 0Ô»Z¯ Y ¾ËY ¾f´À‹YÁ
.d‡Y ÃZ´Œ¿Y{ ʷ¼ » {Zf‡Y €f§{ Y €eY€§ į |ÀÌ]Ê» Y €¿ Z¯ €f§{ Á {€Ì³Ê»
Á ½Â/À³ cY€œ¿ į |Å{Ê» t̓Âe ®ËÂn‡ ÉY€] €¿ Á {‹ʻ ¹Zn¿Y cZ«Ô»
Y cY€/œ¿ ¾/ËY Y€/ˁ |/Ì»Z¿ |ËZ] «ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e» Ä°¸] «ºˆÌ¿ZÌ¿ÂÀ³» Ä¿ Y ½Y€´Ë{
.|¿YÃ{Y{ –ˆ] ½ÂÀ³ Y ŠÌ] ½Y‹ Á ÓÁÁY
ÃZ´ËZm ¾f‡Z¯ ÉY€] ‰Ôe Á d‡Y ½Y‹ Ä] ÁY ª¸ e €³½ZÌ] ,€¿ Äf¨³ ¾ËY
{ Á ,Ã|/À°§Y €/¿ Á ½Y‹ µZj»Y €] Y {Ây ±‚] ÄËZ‡ į ,½ÂÀ³ ɀ°§ ±‚]
ÃZ/]{ €¿ Y |À¯Ê¼¿ dW€m ®ËÂn‡ .€¿ {Ây Á ½Y‹ ÃZ´ËZm LZ¬eY ¶]Z¬»
ÃZ/]{ |/·Â³ Z/] Ä]Z/Œ» Ê¿ZÀz/‡ €¿ Y€Ë |‡€b] ½Y‹ ÉZÅʋZ¬¿ Á Zņ°Ÿ
.«{Y|¿ {ÂmÁ Ã|ŸZ« ¥Ôy ‚Ìq pÌÅ» į |Å{Ê» t̓Âe Á |˳ʻ «Ã|ŸZ«»
«Êf/ˆÌ·ZÀŒË{Y€e º3œ 9» Ê»{Z¯M» ÉZËZ¬] Á {ÁÊ» ½Y€Æe Ä] ®ËÂn‡ | ] µZ‡ Á{
€/¿ į |]ZËÊ»{ Á {€¯Ê» ÃY{Y Y ½M ½Y€ËY { ʳ|¿ ½YÁ{ { €¿ į |ÀÌ]Ê» Y
Ä/f§ZË ¹ÁY|/e [Ô¬¿Y Y †a Êfu ÉÁ }¨¿ ,Äf‹Y{ }¨¿ Z°Ë€»M Y ŠÌ] Z̈] ½Y€ËY {
1
.d‡Y Äf‹Y{ Y «±‚] É{€»» Z] cZ«Ô» Zzf§Y Êf‡Y Ä] ÉÁ Á
ÊÅZŒÀÅZ‹ ¾¼n¿Y «€¿ ÊfˆÌ·ZÀŒË{Y€e Ê»{Z¯M ÉZËZ¬]» Y ®ËÂn‡ œÀ»
Ĩ/ˆ¸§ Á d/¼°u Ê/ŒÅÁ„a Ä/ˆ‡R» ¹Z¿ Z] 1380 µZ‡ Y į d‡Y ½Y€ËY Ĩˆ¸§
.|Å{Ê» Ä»Y{Y {Ây dÌ·Z § Ä] ,Ê·ZŸ ‰Â»M Á ²Àŀ§ cYÁ Ä] Äfˆ]YÁ ,½Y€ËY
ZÌ·ZfËY ºˆÌ‹Z§ÂX¿ Á ÓÁÁY ½ÁZ]
{€/]Ê/» ¹Z¿ Ê¿Zˆ¯ ½YÂÀ ] ½Y‹ Á ÓÁÁY Y ,®ËÂn‡ Z] Y|Ë{ { €¿ į ºÌf¨³
¾/‹Á ½Y‹ Ä] €¿ ª¸ e .|¿|̌z] Ä ‡Âe Y «ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e» ½ÂÀ³ Y ŠÌ] į
.ÓÁÁY Y€q Ê·Á -d‡Y
1. ibid, p. 10.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 32

Z/iM Ä/ ·Z˜» Y †/a |Àq €Å ,ʸ̈̇ Ã{Y¥Y€‹Y 1,ÓÁÁY …ÂÌ·Âm ½ÁZ]
€/^Å» ½Â/À³ :d/¨³ ,Ê/À̳ ÁÂeM ,Š¿Â‡Z» d‡Á{ Ä] Á |‹ ÁY Äf¨Ì‹ ½ÂÀ³
[Z/f¯ ļm€e €] ÃÁԟ Á d§€³ €ÌiPe ½ÂÀ³ Y |Àq €Å 2,«d‡Z» Ä¿Z» \Ì«Ê]
[€/£ •Z/˜v¿Y [Z/f¯ Ä/¼m€e Z/À¯ { ,ÊËZ/Ì·ZfËY Ä] ½ÂÀ³ ½|» ½ZÆm ½Y€v]
,d/‹Z´¿ 3(1934) ½|» ½ZÆm Ä̸Ÿ ¹ZÌ« ¹Z¿ Z] Y {Ây Y~³€ÌiPe [Zf¯ ,€¸´Àb‹Y
½YÂ//À ] ,ÓÁÁY [Z//f¯ |//Ë|m _Z//q Ä//»|¬» { ,¾//ˆÀÅ Äf//‹ÂÀ] ,|//Àq €//Å Á
cY‚ËZ/¼e ÉYY{ Ê·Á 4,{‹ʻ ÄfyZÀ‹ ZÌ·ZfËY { ½ÂÀ³ LYM Ã|ÀËZ¼¿ ¾Ë€eÄfˆm€]
.{Â] ½ÂÀ³ Z] Ê«ÔyY Á ɀ°§ ʇZ‡Y
ÃY Y Ä/^«Y€» ª/ˀ— Y É{€/§ µÂve į {Â] |̬» Á |¬f » Ê¿Z¼¸ˆ» ½ÂÀ³
Äf/ˆ] µ{ ʇŻ c|« ªË€— Y €Ì̤e Ä] ÓÁÁY į Ê·Zu { |Ë{Ê» [€£ cZn¿
|/¿YÂf] Ä/¯ |/Ì»Y ¾/ËY Z/] {ÁM ÉÁ Z/Ì·ZfËY º/ˆÌ‹Z§ Ä/] ÓÁÁY ,¶Ì·{ ¾ËY Ä] .{Â]
¦/Ì«Âe ÉZ/Æ] Ä/] ‰Ô/e ¾ËY .|À¯ µ|] ŠËZŽZ»M ª¬ve Y‚]Y Ä] Y ÊÀ̷‡»
Á ½|/» ½Z/Æm Ä/̸Ÿ ¹Z/Ì« [Zf¯ ,|ËZ¬Ÿ Ŀ³¾ËY ¶Ì·{ Ä] .|‹ ¹Z¼e ÓÁÁY ÄˀŒ¿
Á Ê/—Y€§Y ½Z/ËY€³d/‡Y ¹Z/Æ·Y ž]Z/À» Y Ê°Ë Ä] 1970 ÄÅ{ { ÓÁÁY ZiM €ËZ‡
Ä/] ÓÁÁY ,ÃÁÔ/ ] .|/‹ µ|/] ½Z/ŒËY ÉZ/ÅÉY~³\¼] Á ZÌ·ZfËY ÉZÅdˆÌ‹Z§ÂX¿
€/ÌyY ÉZŵZ‡ { į {€¯ €ŒfÀ» ÊeÓZ¬» ÄÀÌ» ¾ËY { Á {Â] |À¼«ÔŸ ɀ³Á{Zm
Z/Ë 12 Y \/¯€» ʨz» ʸ¨v» 1920 ÄÅ{ { ÁY 5.d‡Y Ã|‹ €ŒfÀ» ʈ̸´¿Y Ä]
Y 0Zf·Z/Y ,…Á Ê/¿ ÓÁÁY ¶¨v» ÉZ”ŸY Y Ê°Ë .d‹Y{ Š¿Â»Y€Ìa { €¨¿ 15
6
.{Â] Z°‡Â¸³Z¿ ZËZ» ¹ZÀ] ,½ZfˆÆ· ½ZË{ÂÆË
ÃY{Y Y ‚/Ì»MY Ê/¸¨v» †ËZa { ,1930 ÄÅ{ { ,ZÅ| ] 7Z°‡Â¸³Z¿ ZËZ»
1. Baron Julius Evola [Giulio Cesare Andrea Evola] (1898-1974)
2. ibid, p. 98.
3. Julius Evola, Revolt Against The Modern World, Translated by Guido Stucco, Rochester,
Vermont: Inner Traditions International, 1995.

4. H. T. Hansen, “A Short Introduction to Julius Evola,” ibid, p. ix.
5. Julius Evola, Introduction to Magic: Rituals and Practical Techniques for the Magus,
Rochester, Vermont: Inner Traditions International, 2001.

6. Sedgwick, ibid, p. 103.
7. Maria de Naglowska (1883-1936)

33 ZÌ·ZfËY ºˆÌ‹Z§ÂX¿ Á ÓÁÁY ½ÁZ]

Y ɀ̳
É Ã€Æ] ÊÀ »» Ä] «ÊˆÀm ÉÁ{Zm
É
» .{Â] 1«ÊˆÀm
Ê
ÉÁ{Zm» ½M Z¯ į {€€¯Ê»
{ Z°/‡Â¸³Z¿ Z/ËZ» .d‡Y Ê Ì^—
^—Y€§ ÉZÅc||« Ä] Ê]ZÌf‡{ ÉY€]
É ÊˆÀm c
cÂƋ
«Ê¿¿Z˜Ì/‹ ½» Y {Â/y Á {€/¯Ê/»
Ê Ã{Z¨f/‡Y Ê¿Z˜
Ê Ì‹ ÉZÅ{Z¼¼¿ Y ʈÀm ®
®‡ZÀ»
Œ] ½Á{ { Ê//ËÁ€Ì¿ ½YÂÀ ] |ËZ]
| Y ½Z˜Ì‹ ,½ ¾ËY ÉZÅÁ»M ª^— .|¿YÂy
yÊ»
€/Œ
{€//y» :d/¨³Ê» Z°‡Â¸³Z¿ .½Zˆ
ˆ¿Y ¾¼‹{ Á [€z»
[
,ÊmZy ÊËÁ€Ì¿ Ä¿ dy
yZÀ‹
ʧ€€ » É{YM Á É{Z‹
É Ä] €Œ] ¶ËZ¼e
¶ {Z¼¿ Y ½ZZ˜Ì‹ ÁY .«d‡YY ½Z˜Ì‹ d»|y
y {
ÁY Á d/‡Y ½Z˜Ì/‹
/‹ Â/e ½Á{ {YM ½Z/ˆ¿Y ...º¿¿Y{Y€]» :d‹Â¿¿ Ŀ³¾ËY Á {€€¯Ê»
Ã|À/
À/ˆË¿ ,ÉÁ|/»» cZ/³ Äf/‹ÂÂÀ] 2.«É‹ |À»»Ã€Æ] ½Y{ÁZm É{Z‹
É Y |ÅYÂy
yÊ»
Y{ ‚/Ì» ÉÁ Ä//Àŀ] ©Â/§ ®//‡ZÀ» { Z°/‡Â¸³Z¿ Z/ËZ» ,Ê
Êf/‡€a½Z˜Ì‹ x
xËZe
É Á ¾Ì/Àq Á {Y{Ê» Y€« ÁYY ʈÀm d·M ÉÁ
É €] Y Ê»Zm
m É{€» Á |̌
Œ¯Ê»
Y É{
į Ê¿ ®¼¯ Z] ¹Â‹
¹ ¾‹Á ºÅÅYÂyÊ» ,€¨Ì‡Â· ÉY» :|¿YÂyÊ»
Ê †Ì¸]Y Ä] [
[Z˜y
3
.«...{Â] ªŒŸ ¾»» Ä] Ŀ´q |¿Y{Ê»

ÓÁÁY …ÂÌ·Âm
m ½ÁZ]
1. Sexual
S
Magic
2. Maria
M
de Naglow
wska, Advanced Sex
S Magic: The Hanging
H
Mystery Initiation, Rocheester,
Verm
mont: Inner Tradditions, 2011, p. 81.
8

3. Gareth
G
J. Medwayy, Lure of the Sinnister: The Unna
atural History off Satanism, New York
Univversity Press, 20001, p. 19.

€¿ ¾Ìˆˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§
¥
Y -Ä̼ˀ» 34

Z°‡Â¸³Z¿ ZËZ»

½
Á ½ÂÀ³³ Ä¿
½Y€€ËY { ½Y‹ ½YÁ€Ìa
YÂ/¸¸] €Æ/‹ { 18886 µZ/‡ { ,É
ɀ/» / Ɉ
ˆ¿Y€§ Y|»Z¿ |ÀÀ¼ŒË|¿Y 1,½ÂÀ³³ Ä¿
½YÂÂ//À ] ½Â//À³ .d/
d/‹~³{ ÀÅZ//« { 1951 µZZ//‡ { Á |//»M Z//Ì¿{ Ä//] (Ä/ˆ
ˆ¿Y€§)
¥ÁÁ€ » 2«ºˆÌ·ZÀŒ
ŒË{Y€e» Ä] į {‹ʻ ÄfyZÀ‹ [€£ { ɀ°°§ ½Zˀm Y~³½ZÌÀ]
.d
d‡Y
Z/^^fŸY {Ây ÉY€] ½ÂÀ³ LYM Á ¹Z¿
¹ Š‹Âa { ½Y€ËY
½ { €¿ Á ½Y‹ ½YÁ€Ìa
«Ê//ËY€³dÀ/‡» Á ½Â/À³ Ä¿ ÉÂÂÀ » Á ɀ°§ gYÁ
g Y {Ây ½Z¿M
½ .|ÀÀ¯Ê» \
\ˆ¯
y į Ŀ³½M ,Äį Ê·Zu { |ÀÀÀ¯Ê» ʧ€ » Ê
Ê¿ÂÀ³
{€//°¸¼Ÿ Á Z/f§ ,|/Ë{ ºÌÅYÂy
¶/»»ZŸ Y ½YÂ/‹ cZ»Y|/«Y
c
į ÉÂvÀ]
É
,{Â] ½ÂÀ³³ |ËZ¬Ÿ Á À̇‡ Z] ¶]Z¬e { ½½Y‹
Ä/¯¯½Z/Àq Á -|/À¿YY{Ê/» Ê´·Z/‡ 64 { ½Â/À³ …{Á ±€/»» Á |Ë|‹ ʳ{€€ˆ§Y
{Ây
y ½Â»Y€Ìa { ½Y‹
½ «½Z‡Â‡Zm
m» Á ½Y‹ Ä] €¼Ÿ €yYÁY { ½ÂÀ³ |Ë{ ºÌÅÅYÂy
.d‹Y{ …Y€Å
… ½Z¿M Y Á {Â] ¾Ì]|] c||‹ Ä] (ɀa µZffËÁ Á ‚´ÀÌ· ¾ÌeeZ»)
0Z/»Â¼Ÿ ,|¿YÃ{€¯ ½ZÆÀa
½ Ê¿ÂÀ³ Š‹Âa
Š { Y {Ây
y į ,½Y€ËY {{ ½Y‹ ½YÁ€Ìa
1. René
R
Guénon (18886-1951)
2. Traditionalism
T

35 ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e { ¾Ë{ZÌÀ] ºÌÅZ¨»

¾/ËY Y ½Z/‹}¨¿ Á Ä/ÆmÁ Á ,|ÀfˆÅ ÊÅZ´Œ¿Y{ x»Z‹ ¾ËÁZÀŸ Á \ZÀ» ÉYY{
Á {Â/] «®/Ì»{Z¯M€Ì£» É|À¼/ŒË|¿Y ½Â/À³ Ä/¯ d/‡Y Ê·Zu { ¾ËY .d‡Y ªË€—
30 { ,ZÌ/ˆ] €ÌyP/e Z/] ½Â/À³ .[€/£ ÊÅZ´/Œ¿Y{ ʼ‡ ÉZÅ\·Z« Ä] ZÀfŸYÊ]
¾/ËY Á {€/¯ ~/yY Ĩ/ˆ¸§ Äf/‹ { †¿ZˆÌ· ­|» ¾]‡ Y ,(1915) Ê´·Z‡
{ (1918-1917) |// ] ÉZ//ŵZ//‡ { ÁY .d//‡ÁY ʸÌ//ve ­|//» ¾Ë€eÓZ//]
{ †ËZa Ä] dŒ³Z] Y †a Á dyY{€a Ĩˆ¸§ †Ë|e Ä] €ËY‚n·Y { ÉYć|»
ÃZ´/Œ¿Y{ Ä] Á|ÀÅ ÉZžÌWM Ä ·Z˜» €] ʻ¼Ÿ Ä»|¬» ½YÂÀŸ Z] Y ‰YÄ·Z‡ 1919
½M ,ÉÂ/ˆ¿Y€§ / É{Â/ÆË Âƌ» …ZÀ‹Á|ÀÅ ,É· ¾Ë¸̇ Ê·Á {Y{ ÄWYY ¾]‡
©Â§ Ä·Z‡ ½ÂÀ³ ,1921 µZ‡ { ,| ] ʼ¯ .d§€Ë~b¿ ɀf¯{ Ä»Z¿½ZËZa ½YÂÀ ] Y
,±€» Y †a ,½ÂÀ³ į ZÅ| ] ,Y~Æ » .d‡Y ½ÂÀ³ [Zf¯ ¾Ì·=ÁY ¾ËY .{€¯ €ŒfÀ» Y
Ê/¼¸Ÿ €yZ/¨» Y Y ÁY ¾]Â/‡ ,d§ZË ‰€fˆ³ ŠËZÅČË|¿Y Á |̇ c€Æ‹ Ä]
.{€¯ Z£M Y ½ÂÀ³ LYM †Ë|e Á {€¼‹ Ĉ¿Y€§
ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e { ¾Ë{ZÌÀ] ºÌÅZ¨»
Á |/¿€]Ê/» Z/¯ Ä] «ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e» ÉY€] Y «ÊËY€³dÀ‡» µ{Z » ʇZ§ ½Z] {
Ê/ÀÌ » ɀ/°§ ½Z/ˀm ¹Z¿ «ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e» ,ž«YÁ { .d‡Y Äf§ZË kYÁ µ{Z » ¾ËY
¥Z/ f» ¹Â/ƨ» Z/] Z/À » ¾/ËY { Á d/§ZË d/=ËÂÅ ½ÂÀ³ Ä¿ |ËZ¬Ÿ Z] į d‡Y
1
.d‡Y cÁZ¨f» ,«ÊËY€³{|ne» ¶]Z¬» { ,«ÊËY€³dÀ‡»
½Z/] ¥€/Ÿ { Ä/¯ dˆÌ¿ ɂÌq ½M «¾ŒË{Y€e» Y ZÅdˆÌ·ZÀŒË{Y€e œÀ»
¾/ËY Ä/] ½ÂÀ³ .ºÌ¼Æ§Ê» «dÀ‡» Y Ä ‡Âe Á ʇZÀ‹Ä »Zm huZ^» { ZË Ê‡Z§
,½Â/À³ €/œÀ» Y .d‡Y ‘€f » {Ây ČË|¿Y { «dÀ‡» ¹Âƨ» Y Ã{Z‡ d‹Y{€]
Á Ã|/‹ ÉZm ÊÆ·Y LY|^» Y žÌ‡Á ÊËZÀ » {» į d‡Y ʷY ZË ªËZ¬u «dÀ‡»
½M |/À¿Z» Á €/ÀÅ ,½Z/Ë{Y €/̜¿ ½Â³Z¿Â³ cZ̸ne ,½Z°» Á ½Z» †^v» Y kZy
Ä] |ˀ´À] ½ÂÀ³ ČË|¿Y { «{=|ne» Á «dÀ‡» Á «[€£» Á «©€‹» ºÌÅZ¨» Z] ÊËZÀ‹M ÉY€] .1
cYZ/Œf¿Y :½Y€/Æe ,ɂ/˂Ÿ ¾/ˆu Ä/¼m€e ,{|/nf» ÉZ/Ì¿{ ½Y€/v] :½ÂÀ³ [Zf¯ ¾Ë€eºÆ»
[Ô/¬¿Y Y †a į {Y{ {ÂmÁ ʼË|« ļm€e [Zf¯ ¾ËY Y .53-39 Ž ,1389 ,d¼°u
,ɀÌ/ŒÅ{ ¾Ë|·YLZÌ/“ Ä/¼m€e ,{|/nf» ÉZ/Ì¿{ ½Y€v] ,½ÂÀ³ Ä¿ :Ã|‹ _Zq |Ë|ne ZÅZ]
.1372 ,€Ì^¯€Ì»Y cYZŒf¿Y :¹=Á{ _Zq -1349 ,µ=ÁY _Zq ,½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ cYZŒf¿Y :½Y€Æe

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 36

“dÀ/‡” LY|/^» ,d/‡Y Ê/‡|« cY} į hÌu ½M Y ʇ|« cY}» Á .«d‡Y Äf§ZË
dÀ/‡ .d/‡Y ÉZ/m Á ÉZ‡ dÀ‡ ÉZŽZˀ‹ { į |¿Z»Ê» Ê¿Ây Ä] Á d‡Y
Ê¿|/¼e Á |/Å{Ê/» ‰€f/ˆ³ ÊfˆÅ ½ZÆm •Z¬¿ ¹Z¼e { Y ʇ|« cY} ”u
‚Ì¿ Y Ĩˆ¸§ Êfu ½ÂÀ³ 1.«{Y{ ½M { €Ì³Y€§ É”u ʇ|« cY} į |Àˀ§MÊ»
ÉÂ/Ì¿{ 0Z/‡Z‡Y Á [Ê/¿Ô¬Ÿ] ¶¿ÂÌ/‡Y Ä^e€» {» į ¶Ì·{ ¾ËY Ä] |¿Y{ʼ¿ «dÀ‡»
Ä/WYY Ê/ÀÌ » ɀ/°§ ĻœÀ» «dÀ‡» ¹Âƨ» Z] ZÅdˆÌ·ZÀŒË{Y€e ,¾ËY€]ZÀ] 2.«d‡Y
ÃZ/³ Y ɀ/°§ ½Z/ˀm ¾/ËY .{Y{ cÁZ/¨e «dÀ‡» ¥Z f» ÉZÀ » Z] į |ÀÅ{Ê»
Y ¾f//ŒËÂy |//ÀÅ{Ê//» tÌm€//e ½Z//¿M {Â//y Ê//·Á |//À»Z¿Ê//» 3«Ê//ËY€³½Â//À³»
.|À¿YÂz] «dˆÌ·ZÀŒË{Y€e»
ZÀ/‹M ÁY Z/] Ä/¯ ,½YÂ/‹ Ä/] ®/Ë{‚¿ ZÌ/ˆ] Á Y{Z§Á ½YÁ€Ìa Y ,ɀa µZfËÁ
:d‡Y Ã{€¯ ¦ÌÂe Ŀ³¾ËY Y «dÀ‡» ,|‹ ºÌÅYÂy
Á ¹Â/¸Ÿ ,µÂ/Y ¶/f» µZ/¬f¿Y .d/‡Y Ê/uÁ ¹ÁY|e [¾ŒË{Y€e] dÀ‡»
ª/ˀ— Y ,Ê¿Z/ÌuÁ ¾/Ë{ Y Ã|/»M€] ÉÂ/À » Á ÊfyZÀ/‹½Z/Æm ¾Ì¿YÂ/«
,d‡Y Ã|Œ¿ Y~³Á€§ ɀ»Y pÌÅ [¾ŒË{Y€e {] :d‡Y Z¼‹Ê] ÉZŶˆ¿
į É|ŸY« Á ¹Z°uY Ze Zf§ ¾ËY» Á ʟZ¼fmY ÉZŹZœ¿ ɂËÄËZa Y
…Z/^· ½|Ì/‹Âa Á ¾Ì˂/e ÃÂ/v¿ Á Z/Ås€/— Á ZŀÀÅ ºÌœÀe Á µ€fÀ¯ Ä]
Á Ê°/‹‚a ,Ê/°Ë‚̧ ,Ê/“ZË ¹Â/¸Ÿ Ã|¿Y{€]{ dÀ‡ -{‹ʻ •Â]€»
ÉZ/Åd¯€u Y į d‡Y ʻ¸Ÿ €] ¶¼fŒ» ½M €] ½Á‚§Y Á ÊfyZÀ‹½YÁ
Ä/¯ ,Z» ½|» º¸Ÿ ¶]Z¬» { 0Ô»Z¯ Y ½M į Är¿M .|¿Â‹Ê» Äf§€³ Ê°¸§
‚/Ìq Ä/¼Å dÀ‡ į d‡Y ¾ËY |Å{Ê» Y€« ,|‹Z]Ê» Äfˆ] Ê»Zœ¿ 0Z‡Z‡Y
0Ô»Z¯ ʸWZˆ» į ,ÊËZ£ µÂY Ä] dËZÆ¿ { Á ÊfˆÅ €eÓZ] ¶uY€» Ä] Y
4
.«|Å{Ê» ZmY ,|ÀfˆÅ |Ë|m €Œ] ÉY€] ÄfyZÀ‹Z¿
,«€/¿ ¾Ì/ˆu |Ì/‡ Ä/ŒË|¿Y |/¬¿ :½ZË{Y Ê·Z f» c|uÁ Á Ã|·Zy d¼°u» ,Š¿Y{ {YÂm .1
.1386 }M ,120 ÃZ¼‹ ,ºÅ{‚¿Z‹ µZ‡ ,d§€ »
.49  ,ɂ˂Ÿ ¾ˆu ļm€e ,{|nf» ÉZÌ¿{ ½Y€v] ,½ÂÀ³ .2
3. Guenonianism
4. Whitall Perry, in: The Unanimous Tradition: Essays On The Essential Unity Of All

37 ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e { ¾Ë{ZÌÀ] ºÌÅZ¨»
2

«Ã|/·Zy ¾/Ë{» Á 1({€y ½Y{ÁZm) «Ã|·Zy d¼°u» ,ZÅdˆÌ·ZÀŒË{Y€e ČË|¿Y {
Ê/ÀË{ €ÅÂ/m Á d/¼°u Ê´¿Y{ÁZ/m Ä] į ,‰€´¿ ¾ËY Ä] .d‡Y ¾Ë{ZÌÀ] ºÌÅZ¨»
½Âq ÉZŵ{Z » ʇZ§ ½Z] { .|À˳ʻ 3«ºˆÌ·ZÌ¿€a» ,d‡Y ¶WZ« É|]Y Á Ê·Y
.|/¿Y Ã{€/] Z¯ Ä] ºˆÌ·ZÌ¿€a ÉY€] Y «ÊËY€³Ã|·Zy» Á «ÊËY€³ZËZa» Á «ÊËY€³Y|ËZa»
Ä/¯ d‡Y Êf¼°u «µZÌ¿€a» .dˆÅ ‚Ì¿ ÊËY€³Ã|ÀËM -dˆÌ¿ ÊËY€³Äf‹~³ ºˆÌ·ZÌ¿€a
.{Y{ {Y|f»Y ½ZËZa Ze Z£M Y Á d‡Y ÉZ‡ Á ÉZm ½Z°» Á ½Z» {
Ä/¿Â³¾/ËY Y «º/ˆÌ·ZÌ¿€a» ,«½Y|/ËÁZm d¼°u ğ¼n»» €Ì]{ ,É{Z]M©|Ày
:d‡Y Ã{Y{ t̓Âe

Ä/] Ä/ˆ¿Y€§ { Á Ê/ËY€³dÀ/‡ Ä/] €/eŠÌ/] Z°Ë€»M { į ½Zˀm ¾ËY»
Z/»” |¿|¬f » į {‹ʻ É{Y€§Y ¶»Z‹ ,d‡Y ¥Á€ » ½Y|ËÁZm d¼°u
Y ZŽM ½YÂeÊ» Á Ã{Â] dˀŒ] xËZe Z£M Y į ºËY{ ʼ°u Ê¿ZÀz‡
{Â/mÁ ‚/Ì¿ ¾/ËY Y †a į d§€³ €œ¿ { ļ¸¯ Ê¿ZÌuÁ ÉZÀ » Ä] ÊÀË{
Á{ ZË ®Ë{‚¿ Ä] d^ˆ¿ Y €´Ë{ cZŸÂ“» {Y€§Y ¾ËY “.d‹Y{ |ÀÅYÂy
½Z/»{Ây Y ɂÌq Z» ZŽM €œ¿ Y ÊÀ Ë .|ÀnÀ‡Ê» ČË|¿Y ¾ËY Ä] ½{Â]
,ºÌË´] É|Ë|m ‚Ìq Z» į ¾ËY .ºÌ‹Z] Äf‹Y{ ºÌ¿YÂeʼ¿ 0ԏY Á ºËY|¿
®/Ë .|/˳ʼ¿ ɂÌq ¾ÌÀq ‚³€Å ÊfÀ‡ ¹{M ®Ë Á {Y{ ½|» ÉZÀ^»
ÉZ/Åc Ä] į d‡Y ¶WZ« ɀŒ] €Ì£ ÊËZłÌq Ä] Č̼ŠY€³dÀ‡
º·Z/Ÿ { .|/¿Y¦·Zz» Y|]Y Z] 0Ô»Z¯ ½ZËY€³dÀ‡ .|¿YÃ{€¯ Âƛ ʨ¸fz»
Y|]Y Ä] ZŽM .Äf‹Y{ {ÂmÁ É{€³Z‹ / {Zf‡Y –]YÁ Č̼ŠÊËY€³dÀ‡
Religions, ed. Ranjit Fernando, The Sri Lanka Institute of Traditional Studies Press, 1999.

:½Y|/ËÁZm {€/y ,ɀ̐¿ À» ļm€e ,«.ºfˆÌ¿ Y€³dÀ‡ Y€q» ,½ÁZÆÀ´· |¼v» :Y ¶¬À]
¹Y€Æ/‹ ¹Z/¼fÅY Ä/] ,€/Z » ½Z/ËY€³dÀ/‡ ÃZ³|/Ë{ Y {=|/ne |¬¿ ŠËZ¼Å cÓZ¬» ğ¼n»
¾/ËY { ½ÁZ/ÆÀ´· Ä/·Z¬» Ê/ˆÌ¸´¿Y ¾f» .1382 ,½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ cYZŒf¿Y :½Y€Æe ,€§Ê¨‡ÂË
:d‡Y …€f‡{ { …{M
Hajj Muhammad Legenhausen, “Why I Am Not A Traditionalist,” 2002.
http://www.religioscope.com/info/doc/esotrad/legenhausen.htm

1. Philosophia Perennis (Perennial Philosophy)
2. Religio Perennis (Perennial Religion)
3. Perennialism

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 38

ºÅ{Â¿ ½€« { ½Zˀm ¾ËY .|À˳ʻ ¾z‡ ¦Œ¯ Y Ä°¸] |ÀfˆÌ¿ ¶WZ«
ɀ/̳{ { Á ʨ/ˆ¸§ ÉZ/ÅÄÀÌ» { €eŠÌ] ½ÂÀ³ .|‹ Á€‹ ½ÂÀ³ Z]
Z/Ë Ê§Â‡ÂXe cZ¿Zˀm ¶j» ,Ĉ¿Y€§ { Y€³dËÂÀ » ¦¸fz» cZ¿Zˀm Z]
,½Â//À³ Y †//a .{€//¯ s€//˜» Y {Â//y h//uZ^» ,...Á ɀ¿Â//‡Z»Y€§
{ ½YÁÂ/‹ †b/‡ Á ª/̬ve ½Z/ËY€³dÀ/‡ €ÀÅ ÄÀÌ» { Ê»Y‡YZ»Â¯
|Ì/‡ ,‚/´ÀÌ· ,cZ/ƯÂ] º/Å Z/ŽM Y | ] .{€¯ Z¯ ʇZÀ‹¾Ë{ ÄÀÌ»
{ Ä/¯ Ê¿ZÌ¿Y€ËY €´Ë{ Y .|¿YÃ{€¯ dÌ·Z § ÁÂu ¾ËY { ...Á €¿ ¾Ìˆu
Z/“€»Ô£ €/f¯{ ,ª/¸˜» Z/ÀÌ] {Â/¼v» €/f¯{ ½YÂeÊ» |¿YµZ § ÄÀÌ» ¾ËY
.«{€] ¹Z¿ Y Ê¿ZzÌ·ZŸ ®]Z] €f¯{ Á ʨˀ‹ É{ZÅ €f¯{ ,Ê¿YŸY
Ã{Z¨f/‡Y «dÀ/‡» ÃYÁ Y {Y€/§Y ¾ËY Y€q į Š‡€a ¾ËY Ä] x‡Za { É{Z]M©|Ày
:d¨³ ,«¾Ë{» Ä¿ |ÀÀ¯Ê»
{ Y Z/Ì¿{ ½ZË{Y ¾Ë€eºÆ» Á {‹ʻ ¾Ë{ ¶»Z‹ ºÅ ZŽM huZ^» ½Âq»
¶»Z/‹ º/Å Á ...Á|/ÀÅ ,Y{Â/] ,dÌvÌ/ˆ» ,¹Ô/‡Y ¾Ë{ |À¿Z» {€Ì³Ê» €]
LZŒÀ» į |¿Y¶WZ« ʬËZ¬u Ä] ZŽM .d‡Y ʈ»€Å Á ʿ—ԧY ÉZÅdÀ‡
ÊeÁZ/¨f» Á€] Á Âƛ €Œ] xËZe ¦¸fz» YÁ{Y { Á |¿Y{ ɀŒ] €Ì£
ʟÂ/¿ Ä/] Z/ŽM .|/¿YÃ{Â/] €/e²/¿€a ÃZ³ Á €e²¿º¯ ÃZ³ Á |¿YÄf‹Y{
Ä̧ ¶j» {Ây ½ZÀz‡ ÄÌmÂe ÉY€] Á |¿Y¶WZ« ʏZy ÊÀË{ ÊËY€³€j°e
{ Ä/¯ ʯ€fŒ» Ê¿Z^» Á É{Z^» Y ÊÀ Ë ,|À˳ʻ ¾z‡ ½ZË{Y ¾—Z] Y
¥Ôf/yY º/Å Z/] €ÅZ/› Á d Ë€/‹ { |Àq€Å ,{Y{ {ÂmÁ ½ZË{Y ¾—Z]
Ä/¼Å Ä/¯ |/¿Y{ Ê/Zy ÊËY€³€j°e Äˀœ¿ ½ZËY€³dÀ‡ ¾ËY€]ZÀ] .|¿Y{
.|¿Y{Ê» €^f » Y ºÆ» ½ZË{Y
[Z/f¯ { Ä/¯ d/‡Y ½ZË{Y Ê·Z f» c|uÁ ½ZËY€³dÀ‡ Äˀœ¿ ¾Ë€eºÆ»
{Y€/§Y |/˳ʻ ÁY .{Y{ ʧÁ€ » µZj» ‚´ÀÌ· ¾ÌeZ» .d‡Y Ã|»M ½YÁ‹
€eÓZ] Äq€Å Á |¿YÃ{ZfˆËY ï ÉZa į |¿YÊËZŹ{M ¶j» ¦¸fz» ½ZË{Y {
{ .|À/‡Ê/» ºÅ Ä] ï ­Â¿ { Ze |¿Â‹Ê» €e®Ë{‚¿ ºÅ Ä] |¿ÁÊ»
Y ½Z/Ë{Y ¾—Z/] º/°u ï ÉÓZ] Á d Ë€‹ º°u ï ¾ÌËZa ʬ¿ ž«YÁ

39 ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e { ¾Ë{ZÌÀ] ºÌÅZ¨»

®/Ë { |ËZ] {Y€§Y .d‡Y ½M d¬Ë€— {‹ʻ ʗ į ºÅ ɀ̈» Á {Y{
Y Ê/¼¯ ¾» d¨³ ½YÂeʼ¿ Á |À‹Z] Äf‹Y{ Y€« ʐzŒ» dÀ‡ Á €Ìˆ»
|À/‹Z] €Ìˆ» ®Ë { |ËZ] .ºÀ¯Ê» [Zzf¿Y Y dÌv̈» Y ʼ¯ Á ¹Ô‡Y
Ä/nÌf¿ { .|À/‡€] ­€f/Œ» Ä/˜¬¿ Ä/] Z/e |¿Â/‹ ªÌ¼Ÿ ½M { €eŠÌ] Á
½Z/Ë{Y { ½Z/ËY€³dÀ/‡ .|¿Y|¿ ¾Ë{ €Ì̤e Ä] ÉY€Y pÌÅ ½ZËY€³dÀ‡
Z/] €/eŠÌ/] ¾f§Y€/§ ¾ËY .|¿Á€] Y€§ ½ZË{Y Y į ¾ËY Ä¿ |¿Â‹Ê» ªÌ¼Ÿ
¾Ì/Àq Z] ½ZËY€³dÀ‡ Á d‡Y ½YÂz¼Å ½|» ÉY€³dËÂÀ » ÉZÅ ½Zˀm
Ä/ŒÌ¼Å ½Z¼¸/ˆ» ÉY€/³dÀ/‡ ®/Ë .|/¿Y¦·Zz» |Ë|‹ ˜] ÊËZłÌq
Á {Â/‹Ê/» €/eªÌ¼Ÿ Z»Y d‡Y ¶WZ« d Ë€‹ Ä] Á |¿Z»Ê» Ê«Z] ½Z¼¸ˆ»
¾/ËY ÉZ/ÅÊ/³„ËÁ Y Ê°Ë ¾ËY .|À¯Ê¼¿ ʨ¿ Y Êv̈» ®Ë 0Ôj» ‚³€Å
...|ÀÀ¯Ê¼¿ Z°¿Y Y €´Ë{ ¶ÌY ÉZÅdÀ‡ į d‡Y ½Zˀm
.|/ÀÀ¯Ê/» ÃZ/´¿ Y‚/]Y ®/Ë ½YÂ/ÀŸ Ä/] ½Z/Ë{Y d Ë€/‹ Ä/] ½Z/ËY€³dÀ‡
Ê/” ] į Ê·Zu { ,|ÀÀ¯Ê¼¿ É=|m {ZÆfmY µÂY { ‚³€Å ½ZËY€³dÀ‡
Â/˜] ½Z/ËY€³dÀ/‡ Á |ÀÀ¯Ê» Y Z¯ ¾ËY Y€³Â¿ ZË €°¨À‹Á cZ¿Zˀm Y
h/̸je 0Ôj» lËY €Ì‡Z¨e Y ʔ ] ½ZËY€³dÀ‡ .|¿Y¦·Zz» ZžËY Z] ¶»Z¯
ÉZ//ÅÁÂ/»M Z/] Ä//¯ |/ÀÀ¯Ê/» Ä//WYY ½M Y Y ɀÌ/ˆ¨e Á |/¿€Ë~aÊ/¼¿ Y
€/] Y ½Z/‹{Ây ÉZŀÌ/ˆ¨e ½ZËY€³dÀ‡ ÊÀ Ë .|‹Z] ²ÀÅZ¼Å ½Z‹ÊÀ—Z]
ɁZ/] Ä/] {ÁÁ Y Á |/¿Y¦·Zz» ½|» Ê¿Z^» Z] Á |ÀÀ¯Ê» ZÀ] ÊfÀ‡ Ê¿Z^»
Ê·Z/ f» c|/uÁ ,½Y|/ËÁZm dÀ/‡ Ä] ¶WZ« ZŽM ...|ÀÀ¯Ê» [ZÀfmY ½|»
®/Ë{‚¿ ZÌ/ˆ] ½Z/§€Ÿ ÉZÀ^» Ä] ½ZËY€³dÀ‡ ÉZÀ^» .|¿YÊÀ—Z] | ] Á ½ZË{Y
Ä/¿Z§ZŸ 0Ô»Z/¯ Á –ËY€/‹ Ä/] Ä/mÂe Z/] ZŽM ½ZÀz‡ Y ÉZ̈] .d‡Y
-|/À¯Ê/» Y|/m Z/§€Ÿ Y Y ZŽM į {Y{ {ÂmÁ Â“» |Àq ,Äf^·Y .d‡Y
Z/] Y Ê»Ô/‡Y h/uZ^» 0Ôj/» .d/‡Y €/´Ë{ ½Z/Ë{Y Ä] ÄmÂe ZŽM Y Ê°Ë
Ä/] Äf^·Y .|À¿Y{Ê» €^f » Y ½M 0Ô»Z¯ ½Âq |ÀÀ¯Ê» ½ZÌ] É|ÀÅ cZuԘY
1
.«...|¿€Ì³Ê» €œ¿ { ºÅ Y ­Y€f‹Y •Z¬¿ Z»Y |¿Y{ ÄmÂe Z”§ Á{ cÁZ¨e
.1388 dŒÆ^Ë{Y 26 ,Ä^À‹ ,«½ZËY€³dÀ‡ Z] ÊËZÀ‹M ÉY€] ÉYğ¼n»» ,d¼°u cYZŒf¿Y ÃZ´]Á .1
http://hekmat-ins.com/news.aspx?newsid=997

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 40

{ Ä/¯ ,Ê¿Â/À³ Ê/ËY€³Ã|·Zy Š¿YÁ€Ìa Á ½Y‹ ČË|¿Y { ,|Ë{ ºÌÅYÂy į½ZÀq
.{Â/‹Ê/» µ|] ʻԇY / Y€§ 1ºˆÌ·Z‡ÂÌ¿ÂË Ä] ,d§ZËÊ» ʸne ¹Ô‡Y { dËZÆ¿
d/‡Y Ê°‡ZÀ» Á |ËZ¬Ÿ {ZnËY ÉY€] ‰Ôe (ÊËY€³ž»Zm) ºˆÌ·Z‡ÂÌ¿ÂË Y œÀ»
.|‹Z] ½ZË{Y ļŠž»Zm į
ÊÀ Ë ,dËZ£ Ä] ¶Ì¿ ÉY€] ÉY‚]Y ZÆÀe Y ¹Ô‡Y Z£M ½Z¼Å Y ½Y‹ |À˳ʻ
¶/WYÁY ½Z/¼Å { ÁY .dˆ¿Y{Ê» ,«Ã|·Zy ¾Ë{» ZË (½Y{ÁZm {€y) «Ã|·Zy d¼°u»
|/¿Y{Ê» ¹Â‡€» ½ZË{Y «…|¬» ¾Ì¿Y«» Y €eY€§ Y «Ã|·Zy ¾Ë{» į d‹Â¿ ‰Z¯
.«|À¯Ê¼¿ v» |¿Y|¿ Z^fŸY» ŠËY€] į «ÊËZÅ\·Z« {» Y {Ây Á
½Z/] { Ä/¯ |/Ì»Zn¿Y Ê°/‡ZÀ» Á |/ËZ¬Ÿ ŠËY|/Ìa Ä] ½Y‹ ºˆÌ·Z‡ÂÌ¿ÂË
Ä/] «d°/‡» .d‡Y cÁZ¨f» Sect Z] ¹Âƨ» ¾ËY .{‹ʻ ½ZÌ] Cult ÃYÁ Z] ʈ̸´¿Y
®/‡ZÀ» ZË |ËZ¬Ÿ Ê·Á |¿Y{ ª¸ e ¾Ì » ¾Ë{ Ä] į {‹ʻ ©Ô—Y Ê°q¯ ÃÁ€³
«d/·Z¯» Ê/·Á .|/À¯Ê/» ‚ËZ¼f» ¾Ë{ ½M ½YÁ€Ìa Ä^—Z« Y Y ZŽM į |¿Y{ ʏZy
ÉÁ€/Ìa {Â/y Z/y ÊÀË{ |ËZ¬Ÿ Y ,\ e Z] 0Ó¼ » ,į d‡Y Ê°q¯ ÃÁ€³
2
.dˆÌ¿ lËY ½ZË{Y Á‚m į |ÀÀ¯Ê»
d¬Ë€— ®Ë ZÆÀe į ,dˆÅ Á ,{Â] ʟ|» 0Z¼‡ į ,½Y‹ Ä̼ˀ» ,½ZˆÀË|]
Y {Â/y Ä/¯ |/‹ µ|/] |/Ë|m Ê/ÀÌWM Ä/] ¹Zn¿Y€/‡ Á «Ä/«€§» Ä/] ,d‡Y ʧ
.|À¿YÂyÊ» (Y€³¾Ìfˆz¿) «dˆÌ·ZË{Z¼ËY€a»
Y ,|·Y€m‚f̧ ¶°ËZ» Äf‹Â¿ ¾ËY { Y ½Y‹ ʻԇY / Y€§ Á «ž»Zm» cY{Z¬fŸY
:|ˆË¿ʻ ½Y‹ Ä»Z¿Ê³|¿ { |·Y€m‚f̧ .|Ë{ ½YÂeÊ» ÊÀ‹Á Ä] ,½Y‹ ½Z°Ë{‚¿

.|‹Z] ª^˜À» ÊfÀ‡ ½|¼e dÌ»Z¼e Z] |ËZ] ÊÀË{ ÉZÅÄzˆ¿ Êy€] ÉY€mY»
µÂ¼ »Z¿ Z“ÁY ¶Ì·{ Ä] ,ɀÅZ› ÉZÅÄzˆ¿ Êy€] ÉY€mY €] Y€Y ,Y~·
‰Á|/z» Y ¾/Ë{ ʸ/Y dÌ¿ į {Y{€] { Y €˜y ¾ËY ,½|» ½ZÆm
Ê/¿Á{ ÉÂ/À » cZ/Ìu d/ˬe Ä] į ¾ËY ÉZm Ä] ZÅÄzˆ¿ ¾ËY Á |À¯
3
.«{‹ µ|] ½M ÃY { Ê ¿Z» Ä] |»ZnÀÌ]
1. Universalism
2. Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition, 2010.
3. Sedgwick, ibid, p. 125.

41 ½ÂÀ³ Ä¿Z»

½ÂÀ³ Ä¿Z»
Á Ê/‡Ż ½Y€/v] ÉZ”§ { į {Â] €³Ânfˆm Á ©{Z ,Ä£|£{€a Ê¿Zˆ¿Y ½ÂÀ³
ŠÀe€/a ÉZŵZ‡ ,É{ÔÌ» ºfˆÌ] Ã|‡ ¶WYÁY { [€£ ½ZÆm Ê´Àŀ§ Á É{Zf«Y
Ânf/ˆm dˀ/Œ] cZ/n¿ ÉY€/] Y d/ËÂÀ » ÃY ,½M Y †a Á µ=ÁY Ê¿ZÆm ²Àm
,©Â/§ Ĭ]Z/‡º/¯ Á ª/̼Ÿ Á Ã{€f/ˆ³ ½Y€v] ¶Ì·{ Ä] ,©Â§ ÉZŵZ‡ { .{€¯Ê»
,1917 [Ô/¬¿Y Ä] Ä̇Á { Á Äf§€³ kÁY ÊfˆÌ·Ż‡ Á ÊfˆÌ¿Â¼¯ ÉZŊ^Àm
.{Â] Ã|Ì»Zn¿Y ,Ê°ËŒ¸] d»Â°u †Ì‡Pe Á ÉY‚e ¹Zœ¿ ʋZaÁ€§
ÉZ/m €/] Ê´Àm µÂ¸ » ½Â̸̻ dˆÌ] Á ÄfŒ¯ ½Â̸̻ Ã{ Ê¿ZÆm µ=ÁY ²Àm
d/‡|ÌÆe ¹{€/» €/eŠÌ/] Êf‡|´Àe Á ɁÁZŒ¯ Á žËZÀ Ê´fˆ°‹Á Á {Y~³
{ Á {ÁM |/Ë|a Y Ê/]Ô¬¿Y ÉZÅd¯€u |‹ ¶»YŸ ¾ËY .d‹Y{ Êa { Y ZaÁY
µZ/‡ { .{€¯ {ZnËY ºˆËŒ¸] ʸ‡ €˜y Y É=|m dŒuÁ [€£ ļ¯Zu ¶§Zv»
‘Y€/¬¿Y Ä] į {Y{ w ʠ̇Á ÉZʼn‹ ½Z¼·M ½Âq É|f¬» Œ¯ { 1918
Ä/»Y{Y 1923 Z/e ½Z/¼·M { Ê»YMZ/¿ .|/Ì»Zn¿Y ÉÂ/Ƽm Y€¬f‡Y Á ÊfÀ˜¸‡ ¹Zœ¿
{ 1919 µZ//‡ { .|//‹ \^//‡ Y Ã{€f//ˆ³ Á ¾Ì¿Â//y ‰Â//‹ |//Àq Á d//‹Y{
ÄÌ/‡Á ÉZ/Ůˌ¸] €ÌiPe dve Á |¿|̇ c|« Ä] ZÅdˆÌ·Ż‡ ½Zf‡Zn»
Á 133 Y †/a ÉÂ/Ƽm ¾/ËY .|/¿{€¯ ¹ÔŸY Y «ÉÁ‹ ÉÂƼm» †Ì‡Pe
ÉZ/ŵZ/‡ { .|‹ [¯€‡ Ê]€£ ÉZÅc|« Ê»Zœ¿ ÉZÅÁ€Ì¿ d‡{ Ä] d»ÁZ¬»
.{Â/] kÁY { ‚Ì¿ ZÌ·ZfËY Á Ĉ¿Y€§ { Ê]Ô¬¿Y Á ɀ³Z¯ ÉZÅd¯€u 1920-1918
µZ/‡ Ä/‡ { :{Â/^¿ €/fÆ] ž/“Á ,Á ½M ÉZ/Ì¿{ c|/« ¾Ë€e±‚] ,ZÌ¿Zfˀ] {
,2/591/000 \/Ìe€e Ä/] (1921-1919) Ê¿Z/Æm ²/Àm ½Z/ËZa Y †/a d/ˆz¿
|/Ë|a¿ [‚/u .|/¿{Â] [ZfŸY { ʈ̸´¿Y €³Z¯ 1/800/000 Á 1/932/000
d/ËZ¼u Y Á d/‹Y{ Y€« ZÌ¿Zfˀ] d‡Ż `q sZÀm { ½Z» ½M { į ,€³Z¯
ÊËZ/m Ä] Z¯ Êfu Á d§ZËÊ» €eŠÌ] Y|f«Y Á Ä] Á ,{Â] Y{Ây€] ½Y€³Z¯
ÉYÁ d¯€‹ Z] ʈ¿Y€¨À¯ k€m |Ë· |ËÂË{ d·Á{ 1920 Ä˧ 2 { į |̇
Michael Fitzgerald, “Le role de Frithjof Schuon dans la preservation de l’esprit de l’indien
peau-rouge,” in: Frithjof Schuon, 1907–1998: Etudes et temoignages, ed. Bernard Chevilliat,
Avon: Connaissance des Religions, 1999.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 42

[Ô/¬¿Y [¯€‡ œÀ» Ä] ZÌ¿Zfˀ] { {Âm» Ê»Zœ¿ cZ¿Z°»Y ʇ€] ÉY€] ÄÀÌ]Z¯
¾ÌËZ/a Á –/‡Âf» cZ/¬^— Á ½Y€³Z¯ ZŒ§ d¸Ÿ Ä] ¹Zn¿Y€‡ .{Y{ ¶Ì°Œe ʸyY{
ÉZ/ŊËY€/³ Z/] ,|·Z¿Á{®» ɂ» d·Á{ 1924 µZ‡ ÄË¿Yƒ 23 { ZÌ¿Zfˀ] ¹{€»
Z/] ¾Ìfˆz¿ ¾ËY .|¿Z» c|« { ÃZ» 9 Ä] \ˀ« Á |̇ c|« Ä] ,ÊfˆÌ·Ż‡
d/‡{ Ä/] Y ¹{€/» d/ˀj¯Y ÉO Êf/ˆÌ·Ż‡ Ê/f·Á{ į {Â] ZÌ¿Zfˀ] xËZe {
½YÁ{ ¾/ËY { Á {Â/] ²Àm ʸY teZ§ į ,Z°Ë€»M Ã|vf» cÓZËY Êfu .{ÁMÊ»
,{Â] Ã{€¯ µ|] {Ây Y{¹YÁ Ä] ÊÅ|] Ó{ {Z̸̻ 7/200 Z] Y ÊËZaÁY ÉZÅŒ¯
ɀ³Z/¯ [Z/fŸY ¾Ë€/e±‚/] |ÅZ‹ 1919 µZ‡ { Á |¿Z¼¿ ½Z»Y { ½Y€v] Y
.d§€³ €] { Y €¨¿ ½Â̸̻ ZÆq Y ŠÌ] į {Â] ½Z» ½M Ze {Ây xËZe
2
Ê/]¾ËÂ/e |·Â¿M Á Ê¿Z¼·M 1€¸´Àb‹Y |·Y‡Y ½Âq Ê¿Y|À¼ŒË|¿Y ,Z”§ ¾ËY {
Á «[€£ •Z˜v¿Y» Y Ê]€£ €´Ë{ ½Y€°¨f» Êy€] Á Ɉ¿Y€§ ½ÂÀ³ Ä¿ Á ʈ̸´¿Y
•Z/˜v¿Y Y~/³€ÌiPe Á É|/¸m Á{ [Z/f¯ .|Àf¨³Ê» ¾z‡ «[€£ ½|¼e» ʋZaÁ€§
µZ/‡ { ,0Y|/ ] €¸´Àb/‹Y .|/‹ €/ŒfÀ» 1922 Á 1918 ÉZŵZ‡ { €¸´Àb‹Y [€£
Ƀ·ÂÀ°e cY€—Zz» ÃZ]{ ½M { į {€¯ €ŒfÀ» Y ®ÌÀ°e Á ½Zˆ¿Y [Zf¯ ,1931
½Y|À¼/ŒË|¿Y Ä¿Ó{ºÅ {€°ËÁ .{Â] Äf¨³ ¾z‡ ɀŒ] ²Àŀ§ ÉY€] ½|‹Êf À Á
,µZ/j» ÉY€/] .{Â^¿ €vÀ» ½ÂÀ³ Ä] ZŵZ‡ ½M { ʻԇY ½|¼e Á «©€‹» Ä] Ê]€£
[Z/f¯ ¾ËÁ|/e s€/— 1921 €^»Zfb/‡ { ,Ê/ˆÌ¸´¿Y Y|/»Z¿ w» ,Ê]¾ËÂe |·Â¿M
‰Yʳ|/¿ ¾Ì/ˆa µZ‡ ¶Æq Á dzË Êa ½|¼e xËZe ÃZ]{ Y {Ây ²À‡½Y€³
.|/‹ ,xËZ/e Ê/‡€] ¹Z/¿ Z/] Á |/¸m 12 { ,[Z/f¯ ¾ËY €Œ¿ Á ¾ËÁ|e ¥Á€»
Ä/] Ä/¯ {Â/] ½Â/À³ ¾/ËY ,Y~Æ » .{Â] Ä¿Ó{ºÅ ¹Ô‡Y Ä] Á ©€‹ Ä] Ê]¾ËÂe {€°ËÁ
.{€¯ {Z¬fŸY ¾ËY ¦«Á Y {Ây ʳ|¿ Á |̇ ¹Ô‡Y Y ʻԇY Êf§ZË{
ºˆÌ§Â‡ÂXe Á ½ÂÀ³
Êf§Z/Ë{ µZ/^¿{ Ä/] Ä/¯ ÁY .{Â/] \Ì/Œ¿ Á Y€§€a Á Y‹{ {¼Ìa ½ÂÀ³ į ÊÅY
-d/‡ÂÌa º/ˆÌ§Â‡ÂXe Ä/] ,1906 µZ/‡ { ,Ê´·Z‡ 20 { ,{Â] ÊfˆÅ Y ÉÂÀ »
1. Oswald Spengler (1880-1936)
2. Arnold Toynbee (1889-1975)

43 ºˆÌ§Â‡ÂXe Á ½ÂÀ³

¾/ËY Ä/] Á {Y{Ê» Ê«€‹ ½Z§€Ÿ ÉÂ] Á ²¿ [€£ ½Z» ½M ÉZ”§ { į Ê¿Zˀm
.d‹Y{ Ä]}Zm dËÂÀ » ÉZËÂm Á Ä¿Z» \WZ» Y Ã{Ây€‡ ½Z¿YÂm ÉY€] ¶Ì·{
¶/À¸¯ į ʿ‡Z» ®‡ZÀ» Á ZÅ|¿ÂÌa Z] d‡Y ɀ°§ Ê¿Zˀm ¹Z¿ ºˆÌ§Â‡ÂXe
Ê¿ZÆm ¾¼n¿Y» †Ì‡Pe Z] ,1875 µZ‡ { 2Ê°ˆeYÁÔ] ZÀ¸Å ¹Y{Z» Á 1cZ°·Y ɀÀÅ
µZ¬f¿Y ÊX^¼] Ä] ¾¼n¿Y ‚¯€» 1879 µZ‡ { .|¿{ZÆ¿ ½ZÌÀ] ,­ÂËÂÌ¿ { «Ê§Â‡ÂXe
‚/¯€» ,|ÀÅ …|» €Æ‹ Ä»Âu { ,ZË{M { ʠ̇Á ­Ô»Y |ˀy Y †a Á d§ZË
Y Ê/°Ë ÁÁ€/»Y ©Â/§ Ä/¬˜À» 3.|/¿{€¯ ¶/¬fÀ» ¶v» ¾ËY Ä] ºWY{ ˜] Y ¾¼n¿Y
Á cZ//°·Y Y †//a .{Â//‹Ê//» Ã|//Ì»Z¿ 4«€//´¿ d//¿Y‚]» Á d//‡Y …|//» cÔ//v»
¶/À¸¯ .d/§€³ d‡{ Ä] Y ºˆÌ§Â‡ÂXe ɀ^Å 5d¿Y‚] Ê¿M ¹ZÀ] Ê¿ ,Ê°ˆeYÁÔ]
¾Ì¼Å{Â/¿ 6,†ËZ/Å {Â/§€eY Ä/ËÁ Ã|/ÀËZ¼¿ ½YÂ/À ] Á {Â/] ÊËZ/°Ë€»M cZ°·Y
Ê°/ˆeYÁÔ] ¹Y{Z/» .{€/¯Ê» dÌ·Z § |ÀÅ { ,Z°Ë€»M Ã|vf» cÓZËY ÂƼm†ÌW
Á Ê/ˆÌ¸´¿Y d¿Y‚] Ê¿M .Ą̈4y ¹Â¸Ÿ { ÊËZ¿YÂe Ä] ¥Á€ » Á {Â] Ä̇Á Y €mZÆ»
.|¿{Â] µZ § ÉZ¼ f‡Y ÉZÅÂaZ°e { Z]€Ë{ Y į {Â] {ÁÁ ½Y|¿Zy Y
.d/‡Zm€]Za Á€»Y Ä] Ze į {ZÆ¿ ÉZm €] ʳ‚] ɀ°§ cY€ÌiPe ºˆÌ§Â‡ÂXe
º/ˆÌ§Â‡ÂXe ÉZÅ|/»ZÌa Y º/ˆËZ¿ †b‡ Á Ê]€£ ÉZaÁY { ÊËY€³ÊËZËM Âƛ
«ÉZ/‡½|/¼e» { «ÊËZ/ËM {Y„¿» ÉY€] ZÅdˆÌ§Â‡ÂXe į ÊÅZ´ËZm ¶Ì·{ Ä] {Â]
{ º/ˆÌ§Â‡ÂXe ºÆ/‡ 7.|/¿{€¯ ¢/̸^e Ã{€fˆ³ ¶°‹ Ä] Y Ã|ËY ¾ËY Á |¿|‹ ¶WZ«
1. Henry Steel Olcott (1832-1907)
2. Helena P. Blavatsky (1831-1891)

Ê/X^¼] Ä/] ­ÂËÂÌ¿ Y ʧ‡ÂXe ¾¼n¿Y ‚¯€» 1879 µZ‡ {» :|˳ʻ Ê°ˆeYÁÔ] ¹Y{Z» .3
.«…|» Ä] Č̼ŠÉY€] †b‡ Á d§ZË µZ¬f¿Y |ÀÅ {
3. H. P. Blavatsky, The Key to Theosophy, [1889,] London: The Theosophy Company, 1948, p. 272.
4. Besant Nagar
5. Annie Besant (1847-1933)
6. Rutherford Birchard Hayes (1822-1893)

d/¿Y‚] º¿Z/y cY€/œ¿ Á º/ˆÌ§Â‡ÂXe Ä/ŒË|¿Y { «ÊËY€³ÊËZËM» ÃZ´ËZm Z] ÊËZÀ‹M ÉY€] .7
,dÌ¿ÂÌƏ ÄÅÁ„a ,«{ÂÆË Ê‡Ż ČË|¿Y ÉZŽZÌÀ] Á ZÅ؇Y» ,ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ :Ä] |ˀ´À]
¾/ËY { ©Â§ É´f¨³ .496-433 Ž ,1381 ,¾Ì˜ˆ¸§ cZ ·Z˜» ‚¯€» :½Y€Æe ,¹=Á{ [Zf¯
:d‡Y …€f‡{ { …{M
http://www.shahbazi.org/Articles/Myths.pdf

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 44

Ã|/‡ €/yYÁY { Ä/¯ ,«Äf/ˆ°‹ \̸/» ½ZŒ¿ į d‡Zn¿Y|] Ze ºˆËZ¿ ŠËY|Ìa
¾¼n¿Y ¹M ½YÂÀ ] ,«{ÁÁY{ ÃZf‡» {Z¼¿ Z] \̯€e { ,ºfˆÌ] Ã|‡ ¶ËYÁY Á ºÅ{Â¿
1
.|‹ µ|] ɁZ¿ [‚u ¹M Ä] ,d§Ê» Z¯ Ä] ʧ‡ÂXe Ê¿ZÆm
ʧ‡ÂXe ¾¼n¿Y Á €·Â» †¯Z»
Z£M ½Z¼Å Y Y [€£ ÓZ‡ |À¼e|« ÉZŽ¿Z¯ Z] ʧ‡ÂXe ¾¼n¿Y ÉZÅ|¿ÂÌa
Ê/‡Ż Á Ê·Z/» ºÌ/œŸ Ä¿YÂf/Œa ½Á|/] Ä/«€§ ¾/ËY 0Z/ ˜« .{€/¯ Ê]ZË{ ½YÂeÊ»
.|]ZË d‡{ Y~³€ÌiPe ¾ÌÀq ÊÅZ´ËZm Ä] dˆ¿YÂeʼ¿

ɀ/°§ ÉZ/¼ÀÅY Á ÁZ/Œ» ,Ê/¸Ì· ÂeM Äf‹ÂÀ] į 2,€·Â» †¯Z» ŠË|ˀ§
¢/¸^» Á Ê»Z/u ®/Ì»{Z¯M dÌ/z‹ ¾Ë€/eÄf/ˆm€] ½YÂ/À ] 3,{Â/] cZ/°·Y ¶À¸¯
ʟ|/» d¿Y‚] Á Ê°ˆeYÁÔ] Á cZ°·Y į Ŀ³½M ,€³Y .{‹ʻ ÄfyZÀ‹ ºˆÌ§Â‡ÂXe
{Zf/‡Y» Y Y {Â/y cYÂf/‡{ Á ºÌ·Z/ e Ä/¯ ,|¿Y{ ÁZ] ZÅdˆÌ§Â‡ÂXe Á ,|ÀfˆÅ
«É{Zf/‡Y» Z/ÆÀe Á -|/‹Z] €·Â/» †¯Z/» |ËZ] Ê°ˆeYÁÔ] «{Zf‡Y» ,|Àf§€³Ê» «Ê^Ì£
½Â/q ¾Ì´À/‡ Á ºÌnu Ê]Zf¯ «\Ì£ º·ZŸ» Y |¿YÂeÊ» į d‡Y €·Â» †¯Z» ½Âq
,1893 µZ/‡ { ,ZÅ|/ ] €·Â/» †¯Z/» .|/À¯ Äf°Ë{ Ê°ˆeYÁÔ] Ä] Y 4É6€‡ Á»M
{ Y {Â/y [Z/f¯ ,³Z°Ì/‹ { «½Z/Ë{Y Ê¿ZÆm À´À¯» ¾Ì·=ÁY ÉY‚³€] Z] ½Z»ºÅ
.{€¯ €ŒfÀ» 5,ÊfyZÀ‹½YÁ ¾Ë{ ZË Ê§Â‡ÂXe ½YÂÀŸ Z] ,ºˆÌ§Â‡ÂXe ¢Ì¸^e
:Ä/] |/ˀ´À] º/ˆËZ¿ Z] Y€³ÊËZËM ‚Ì»MY ÉZÅÄ«€§ Á ÊËY€³ÊËZËM |¿ÂÌa Z] ÊËZÀ‹M ÉY€] .1
: …{M ¾ËY { «ºˆËZ¿ {  ½ZÆÀa ÉZŁY» ,ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ
http://www.shahbazi.org/Articles/Nazism.pdf

2. Friedrich Max Muller (1823-1900)
3. Arthur Lillie, Madame Blavatsky and Her Theosophy, London: Swan Sonnenschein &
Co., 1895, p. v.

4. The Secret Doctrine: the Synthesis of Science, Religion and Philosophy.

{ Â/˜« |/¸m Á{ { 1888 µZ‡ { [Zf¯ ¾ËY .d‡Y ÊfˆÌ§Â‡ÂXe €iY ¾Ë€eºÆ» É6€‡ Á»M
±€/» Y †/a ,1897 µZ/‡ { .d/‡Y Ã|/‹ _Zq |Ë|ne ZÅZ] †a ½M Y Á |‹ €ŒfÀ» ½|À·
º/Å .{€/¯ €/ŒfÀ» Ê°/ˆeYÁÔ] É6€/‡ ÁÂ/»M Ä»Y{Y ¹ZÀ] €´Ë{ |¸m ć d¿Y‚] Ê¿M ,Ê°ˆeYÁÔ]
.{Y{ ZfyY ½Z³ƒYÁ Á ¹ÔŸY Ä] ºŒ‹ |¸m į d‡Y |¸m Š‹ { ©Â§ [Zf¯ ÃÁ{ ½ÂÀ¯Y
5. F. Max Muller, Theosophy or Psychological Religion, London: Longmans, Green and
Co., 1893.

45 Ê°ˆeYÁÔ] ¹Y{Z» Â»€» ÉZ¼Ì‡

Ê«€/‹ |/ÀÅ Ê¿Z/b¼¯ ¹Y|zf/‡Y Ä/] 1846 µZ‡ { ÁY .d‡Y Ê¿Z¼·M €·Â» †¯Z»
µÂ¤/Œ» Ê/¬Ì^˜e Ê/‡ZÀ‹¾Ë{ Á dˀ°ˆ¿Z‡ ÊÀË{ ½Âf» { ªÌ¬ve Ä] Á |»M{ ZÌ¿Zfˀ]
¹Z/e d/Ì m€» {Â/y ÃZ/´ËZm { ÁY .{Â/] {¨ˆ¯M ¾¯Z‡ €¼Ÿ ½ZËZa Ze 1848 Y .|‹
Ê«€/‹ ½ZË{Y Á €Ì—Z‡Y Á ²Àŀ§ Z] ÁY {‚¿ { É| ] Y|»Z¿ ½Z¬¬v» Y ÉZ̈] Á d§ZË
1
.{Â/] Z/ËÂf°ËÁ Ä/°¸» Ê/Ây ½YÁZ/Œ» ÉYÂ/‹ ”Ÿ €·Â» †¯Z» .|¿|‹ ZÀ‹M
ª/¬v» ¾Ë€/eÄf/ˆm€] Y €·Â/» †¯Z» ,|ÀŠʇZa Y|»Z¿ ½Â‡Z»Y€§ ,É{» Ên¿YÂÌm
2
.|¿Y{Ê» ©€‹ Ê¿Zf‡Z] ¸°·Â§ Á ZÅ؇Y ,cZÌ]{Y ,½ZË{Y ÄÀÌ» { ºÅ{Â¿ Ã|‡
Ä/¯ d/‡Y Ê/ˆ¯ ¾Ìfˆz¿ Y€Ë d‡Y «ÊËY€³ÊËZËM» Y~³½ZÌÀ] €·Â» †¯Z»
É|À]ÃÁ€³ ®Ë { Y É|ÀÅ Á Ê¿Y€ËY ,ÊËZÌ·ZfËY ,Ê¿Z¿ÂË ,ÁԇY ,¾»ƒ ,Êf¸‡ ¹Y«Y
­€/e ¹YÂ/«Y Ä] ºÅ{Â¿ Ã|‡ { į ,«Ê¿YÂe» ¹Y«Y Y Y ZŽM Á {Y{ ÉZm É{Y„¿
Y Ä/f§€³€] «Z/ËM» ÃYÁ .|/Ì»Z¿ «ÊËZ/ËM» Á {€¯ ‚ËZ¼f» «Ê»Z‡» Á ,|‹Ê» ©Ô—Y
¾Ì/¼Å { Ä/¯ ºÌËY‚/¨Ì] |ËZ] .«¶ÌY» Á «\Ìn¿» ÊÀ » Ä] d‡Y dˀ°ˆ¿Z‡ ½Âf»
Ä/f¨´] į ,½Zf‡Zn» ¾¯Z‡ É{ÂÆË Y|»Z¿ …ZÀ‹©€‹ ,ɀ^»YÁ …ÂÌÀÌ»M ½YÁ{
ÃYÁ ~/yY Z/] ,{Â/] ,Z/Ì¿Zfˀ] Z/^eÉ{Â/ÆË ºœŸY|/ ,ʸÌWY‚Ë{ …‡Zm {Ây
3
.{Â] (ºˆÌ¯€e½Za) «ºˆÌ¿YÂe½Za» dyY{€a Z¯ { ,ʇÁ{€§ Ä»ZÀÅZ‹ Y «½YÂe»
Ê°ˆeYÁÔ] ¹Y{Z» Â»€» ÉZ¼Ì‡
€/fÌa ¶/À¸¯ ,‰|/a .{Â] Ä̇Á ¾¯Z‡ Ê¿Z¼·M Ê»Zœ¿ ®Ë €fy{ Ê°ˆeYÁÔ] ZÀ¸Å
¾ÅZÅ ¶À¸¯ .{Â] 5±€^À¸°» Ĭ˜À» { ½Z¼·M ʧY€‹Y ½Y|¿Zy ®Ë Y 0Y€ÅZ› 4,¾ÅZÅ
{Z» \¿Zm Y ‰{Z» į {€¯ kYÁ{Y ¦ËY{Z§ Ã{Y¿Zy Y …Á ɀfy{ Z] Ê¿Z¼·M
1. C. E. Buckland, Dictionary of Indian Biography, London: Swan Sonnenschein & Co.,
1906, p. 306.

2. Jivanji Jamshedji Modi, Masonic Papers, Bombay: 1913, p. 2.

½Y€/ËY ÉZ/´¿xËZ/e Á ʇZÀ‹½Y€ËY €] ½M cY€ÌiPe Á ÊËY€³ÊËZËM ÄÀ̌Ìa Z] ÊËZÀ‹M ÉY€] .3
½YÂ/ÀŸ Z/] (1379 ¾Ë{Á€§ 21-17) [Zzf¿Y Ä»Z¿Á Z] ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ É´f¨³ Ä] |ˀ´À]
:…{M ¾ËY { «ÉZ´¿xËZe Á ÊËY€³ÊËZËM ,ʇZÀ‹½Y€ËY»
www.shahbazi.org/pages/Aryan_Myth_Iranian_Studies1.htm

4. Colonel Peter Hahn
5. Mecklenburg

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 46

{ |/a Š/¬¿ Y †/a ¾/ËY Y .d‹Y{ ª¸ e ʯ´·Y{ ʧY€‹Y Y|»Z¿ ½Y|¿Zy Ä]
ʳ|/¿ 1,¦ËY{Z/§ É|/¿M ,‰|/a Z/] ZÀ¸Å {Z» Y€Ë ºËY|¿ Ô—Y ZÀ¸Å ʳ|¿
.d‹Y{ Ê^ZÀ» Z¬¨« { į {€¯Ê»
|/¿{€¯ c€mZÆ» †Ì¸¨e Ä] 1847 µZ‡ { (ZÀ¸Å) ‰Yÿ Á €fy{ Á ¦ËY{Z§
¾WÁƒ 7 { ,| ] ʯ|¿Y .dyY{€a Z¬¨« ÄÀ˜¸ˆ·Y\ËZ¿ ÃZ´f‡{ { Z¯ Ä] ¦ËY{Z§ Á
,Ä·Z/‡ d/‹ 2Ê°/ˆeYÁÔ] Â/¨Ì°Ì¿ µY€¿ƒ ɀˆ¼Å Ä] Ä·Z‡ Ã|¨Å ÉZÀ¸Å 1849
.dzˀ³ €Å‹ Ä¿Zy Y | ] ÃZ» ć ZÀ¸Å .|»M{ ,½YÁ€ËY Ļ°v·Y\ËZ¿
¹Y{Z/» ʳ|/¿ ÃZ/]{ ,µZ‡ 24 c|» Ä] ÊÀ Ë ,1873 µZ‡ Ze ,½Z» ¾ËY Y
ÄÌÀ˜À˜/ˆ« Ä/] ÉÁ {Â/‹Ê/» Ä/f¨³ .d/ˆÌ¿ d/‡{ { ª/Ì«{ Ô—Y Ê°ˆeYÁÔ]
Á ½Z/¿ÂË Á €» { duŻÁ€Ì‡ Ä] …Á †fÀ¯ ®Ë ÃY€¼Æ] Á d§ (µÂ^¿Zf‡Y)
{‚/¿ { d^e { Ê°ˆeYÁÔ] |ÀÀ¯Ê» ZŸ{Y ZÅdˆÌ§Â‡ÂXe .dyY{€a Ê«€‹ ÉZaÁY
Ê°/ˆeYÁÔ] €¨‡ ÃZ]{ .|‹ ZÀ‹M ZŽM «Y€‡Y» Z] Á |Ë{ ‰Â»M «Ê^Ì£ ½Y{Zf‡Y»
ÂeM .{‹ €Ëe Ã{Z ·Y©Zy ÉYÀÆq ÁY Y Ze {‹ʻ ¶¬¿ ÊËZÅÄ¿Zˆ§Y d^e Ä]
Ä/] €¨/‡ Á {Y|¿ dv ZÅZŸ{Y ¾ËY į |Å{Ê» ½ZŒ¿ {Ây ªÌ«{ ʇ€] { ʸ̷
,½Z¿ÂË ,Ê«€‹ ÉZaÁY { Ê°ˆeYÁÔ] ”u Y Ã|À¯Y€a ž]ZÀ» Y€Ë Ã{Y|¿ w d^e
3
.|¿YÃ{Y{ €^y ZŵZ‡ ¾ËY { ½|À· Á †ËZa ,€»
ÃZ¼/‹ { dˆÌ§Â‡ÂXe ĸn» į d‡Zn¿Y|] Ze ZÅɁY{€aÄ¿Zˆ§Y ¾ËY ÄÀ»Y{
,Z/Ì·ZfËY Ê/¸yY{ ÉZ/ŲÀm { 1867 µZ‡ { Ê°ˆeYÁÔ] {€¯ ZŸ{Y 1893 cÁY
ÉY€/] «Ê/^Ì£ ½Y{Zf/‡Y» Y Ê/°Ë Á Ã|/‹ ÄfŒ¯ ,É|·Z^ËZ³ Á ÊÀˁZ» ½ÂŒ« {
Z/] Ê°/ˆeYÁÔ] ¹Y{Z» •Z^eY 4.d‡Y Ã|‹ ÁY |^·Z¯ {YÁ ½ZÆm { d¬Ì¬u ğZ‹Y
½Z/Ì» { Y€/ˁ dˆÌ¿ |Ì ] 5,ÊÀˁZ» ɀ^Å Ä] ,ZÌ·ZfËY ½Y€³ÄX—Âe ʨz» ½Z»Z‡
1. Andrei Mikhailovich Fadeyev
2. Nikifor Vladimirovich Blavatsky
3. Lillie, ibid, pp. 1-14.
4. ibid, p. 51.

ÉY~/³½Z/ÌÀ] Á ½|/À· Ê/‹Z´Ì·Y» ,ɁZ^Æ/‹ ×Y|/^Ÿ :Ä/] |ˀ´À] ÊÀˁZ» Z] ÊËZÀ‹M ÉY€] .5
:…{M ¾ËY { «.€³ÄX—Âe ZË Ê]Ô¬¿Y ,ÊÀˁZ» :|Ë|m ºˆËÁ€e
www.shahbazi.org/pages/mazzini.htm

47 Ê°ˆeYÁÔ] ¹Y{Z» Â»€» ÉZ¼Ì‡

Y ÊËZ/Ì·ZfËY É{€§ ­ÂËÂÌ¿ { Y€¬f‡Y ½Z» { Ê°ˆeYÁÔ] ½ZÌ»Zu Á ½Z°Ë{‚¿
Ê/ŒÀ» 0Ô^/« Á ÉZ/¿Â]Z¯ Ä/«€§ ”Ÿ į «[ Â̈»» Z fˆ» ¹Z¿ Z] ºÌ‡ZÀ‹Ê»
1
.d‡Y Ã{Â] ÊÀˁZ»
®/Ë Ê¿Y{€³Z/¯ Ä/¯ ºÌ]ZËÊ» ÀÅZ« { Y Ê°ˆeYÁÔ] ¹Y{Z» 1871 µZ‡ {
Ã|/‹ Ä/WYY ©Â/§ ¾¼n¿Y Y į ʨ̏Âe .{Y{ d‡{ Ä] Y «sÁ Z”uY» ¾¼n¿Y
Ê¿YZÌf/‡{ Á ®f/‡{ Á €/f§{ Y Á Ã{€¯Ê¼¿ Z¯ ÊËZÆÀe Ä] ÉÁ į |Å{Ê» ½ZŒ¿
2
.d‡Y Äf‹Y{ ʧZ¯ Ê·Z» Ä¿YÂfŒa ÊÀ Ë ,Ã{Â] Y{Ây€]
¹Z//Ÿ Êf//Œ¯ Z//] ÁY .d//‡Y †ËZ//a { Ê°//ˆeYÁÔ] ¹Y{Z//» 1873 µZ//‡ {
,1875 { ,|/ ] ʯ|¿Y Á |À¯Ê» Y|Ë{ cZ°·Y ɀÀÅ ¶À¸¯ Z] Á {‹ʻ ­ÂËÂÌ¿
‚/¯€» 1879 µZ‡ { į ºÌf¨³ .|ÀÀ¯Ê» †Ì‡Pe ­ÂËÂÌ¿ { Y ʧ‡ÂXe ¾¼n¿Y
,Ê°/ˆeYÁÔ] €/¼Ÿ ½Z/ËZa { .d§ZË µZ¬f¿Y |ÀÅ …|» Ä] †b‡ Á ÊX^¼] Ä] Ä«€§
.d‹Y{ ”Ÿ Y‚Å |°Ë {Á|u ʧ‡ÂXe ¾¼n¿Y
Z/] Á Âf/‡{ Ä/] ,{Y{ •Z^eY «Ê^Ì£ ½Y{Zf‡Y» Z] į {Â] ʟ|» Ê°ˆeYÁÔ]
‰Y{€¯ Á ZÅ[Zf¯ Á ZÅÁ»M Á Ã{Y{ ¶Ì°Œe Y ʧ‡ÂXe ¾¼n¿Y ZŽM dËY|Å
¾Ì/ˆu ½Z] Y | ] cZv¨ { 3.d‡Y «Ê^Ì£ ½Y{Zf‡Y» ¾ËY ɇ Y Ã|‹ ¹ZÆ·Y
.|/‹ ºÌÅYÂ/y ZÀ/‹M «Ê^Ì£ ½Y{Zf‡Y» Z] ,ÊWZÆ] dˆÌ§Â‡ÂXe ,€ÆŒ¿Y€ËY Ã{Yº›Z¯
sÁ» Ê/À » Ä/] dˀ°ˆ¿Z‡ ÃYÁ Z¼eZÆ» .|¿|‹ Ê» Ã|Ì»Z¿ «Z¼eZÆ»» ½Y{Zf‡Y ¾ËY
Á š§Z/u ÃZ/¼Å Ê°/ˆeYÁÔ] ʳ|/¿ µÂ/— { «Ê^Ì£ ½Y{Zf‡Y» .d‡Y «±‚]
Ê·Â/f» ŽyY ˜] «ZË»» ¹ZÀ] {Zf‡Y ®Ë ½Z¿M ½ZÌ» { Ê·Á |¿{Â] ÁY Z³Â»M
{ Y Š/¬¿ ¾Ë€/eŠÌ/] Z/Ë» Y †a į ,€´Ë{ «Ê^Ì£ {Zf‡Y» .{Â] Ê°ˆeYÁÔ]
{Â/] ʟ|/» Ê°/ˆeYÁÔ] .|/‹ Ê» Ã|Ì»Z¿ «Ê»ÂÅ c¯» ,d‹Y{ ʧ‡ÂXe Ä«€§
½M Y Á {€/¯ Y|Ë{ ÁY Z] É{Z» |^·Z¯ { ZË» ½|À· { 1851 µZ‡ { Z] ¾Ì·=ÁY
cÂ/ Ä/] Y Z/ŽM cYÂf/‡{ ZË |ÀÌ]Ê» Y Ê»ÂÅ c¯ Á ZË» \e€» †a
{Â/m» Á{ ¾/ËY |¿{Â] ʟ|» Ê°ˆeYÁÔ] ½Z°Ë{‚¿ Êy€] .|À¯Ê» d§ZË{ Ä»Z¿
1. Lillie, ibid, p. 44-45.
2. ibid, pp. 19-20.
3. Blavatsky, The Key to Theosophy, p. 283.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 48

ÉY€//] ½Z//Àq «Ê/ ^Ì£ {Zf//‡Y» Á{ ¾//ËY {Â//mÁ .|//¿YÃ|//‹ €ÅZ//› ‚//Ì¿ Z//ŽM €//]
Ê¿Z/¼·M ‰Z/¬¿ ®/Ë ,Ê/¸Ì· Â/eM Äf/‹ÂÀ] ,Ä/¯ {Â/] ÊÆË|/] Z/ÅdˆÌ§Â‡ÂXe
Z/] •Z/^eY ʟ|/» Ê°/ˆeYÁÔ] ,Ä/f^·Y 1.{€/¯ ºÌ‡€e Y ½Z‹Ã€Æq dˆÌ§Â‡ÂXe
«†ÌaY€/‡» Á (Ê¿Z/¿ÂË {Zf/‡Y) «½Â/ËÔËY» |À¿Z» -{Â] ‚Ì¿ €´Ë{ «Ê^Ì£ ½Y{Zf‡Y»
Y ÊËZ/Ŋ/z] {Â/] ʟ|/» Ê°/ˆeYÁÔ] į ,«½ZËYZ¿ {Zf‡Y» ZË (ɀ» {Zf‡Y)
,Ä/«€§ É| ] €^Å ,d¿Y‚] º¿Zy .d‡Y Ã{€¯ ¹ZÆ·Y ÁY Y 2¥ÂŒ°» †Ë‚ËM [Zf¯
¾/¼n¿Y Ä/¯ |/‹ ʟ|/» Á {€/¯ Y€/°e Á |/ÌËPe Y Ê°/ˆeYÁÔ] ÉZ/ÅZŸ{Y ‚Ì¿
º/ˆÌ·ZˀeZ» [Y{€/» Y Y ½Z/Æm» Z/e |¿{€¯ {ZnËY «|̨‡ ½Y{Y€]» Y ʧ‡ÂXe
Á «{Â/] |̨/‡ É{Y€/] €^»Z/Ìa» Ê°/ˆeYÁÔ] ZÀ¸Å ,d¿Y‚] Äf‹ÂÀ] .«|ÀÅ{ cZn¿
3
.«ºÌfˆÅ ½M ÉZ”ŸY Y ¾» {Ây Á Z» Y Êy€]»
½YY‚³Z/¯ Y Ê/y€] ,Ê°ˆeYÁÔ] Â»€» dËZ¤] {€°¸¼Ÿ Á ÄÀ̌Ìa ¶Ì·{ Ä]
Ä/] ½|/À· { …Á ½ZË|/Ì ^e Y Ê/y€] ‚/Ì¿ Á Z/Ì¿Zfˀ] |ÀÅ d»Â°u ʈ̸´¿Y
ÉÁ Ä/¯ |/¿{€]Ê/» ½Z/¼³ Á |/¿{Â] |/¬f » ʇ‡Zm ½Z»Z‡ ®Ë Z] ÁY •Z^eY
Á cZ/°·Y {ÁÁ Z/£M Y 6¾/› ¾/ËY 4.d/‡Y ÉY‚/e d/»Â°u ÊeZŸÔ—Y »P»
Á cZ/°·Y ,{ÁÁ Z/£M { ,Z/Ë{YÁ Äf/‹ÂÀ] .d/‹Y{ {Â/mÁ |/ÀÅ Ä] Ê°ˆeYÁÔ]
d/ve Á ÊX^¼] ʨz» †Ì¸a ¾›L‡ {» Ä̇Á …‡Zm ½YÂÀ ] Ê°ˆeYÁÔ]
Z/] cZ/°·Y ¶/À¸¯ «Ä¿Zf/‡Á{ Y|Ë{» Y †a ĸXˆ» ¾ËY Ê·Á |Àf§€³ Y€« d^«Y€»
{Z/rË ,ZÅ|/ ] 5.|/‹ Ê/¨fÀ» Ê/X^¼] d/»Â°u ÊmZ/y ½Z/¼eZa{ ¾Ì·ÂXˆ»
,½|/À· 6«½YÁ cZ/¬Ì¬ve ¾/¼n¿Y» ÉY€] {Ây Ê·ZnÀm ‰Y‚³ { į ,¾ˆmZÅ
Ä/ˆÌ‡{ ʧÂ/‡ÂXe ¾/¼n¿Y |/‹ ʟ|/» ,{€/¯ ºÆf/» É{Z̋ Ä] Y Ê°ˆeYÁÔ]
1. Lillie, ibid, p. 226.

:|‹ €ŒfÀ» ½|À· Á ­ÂËÂÌ¿ { |¸m Á{ { 1877 µZ‡ { į Ê°ˆeYÁÔ] ºÆ» [Zf¯ .2
2. H. P. Blavatsky, Isis Unveiled: A Master-Key to the Mysteries of Ancient and Modern
Science and Theology, New York: J. W. Bouton, London: Bernard Ouaritch, 1877.

3. Annie Besant, Theosophy, London: T. C. & E. C. Jack, n.d., p. 91.
4. Lillie, ibid, p. 227.
5. K. J. B. Wadia, Fifty Years of Theosophy in Bombay, 1880-1930, Adyar: Theosophical
Phublishing House, 1931, p. 7.

6. Society for Psychical Research (SPR)

49 Ê°ˆeYÁÔ] ¹Y{Z» Â»€» ÉZ¼Ì‡

†ËÂ/¿½Z/» ,¦ËÁÓZ‡ 1.d‡Y Ä̇Á …‡Zm Ê°ˆeYÁÔ] Á ÉY‚e d»Â°u
ÃZ/]{ ŠeY€—Z/y { ,d‹Y{ •Z^eY Ê°ˆeYÁÔ] Z] †ËZa { Êe|» į …Á
Ê/·Á 2|/À¯Ê» { Y ʇ‡Zm ¹ZÆeY ,†Ë‚ËM ½|» ÄÀÅZ¯ ½YÂÀŸ Z] ,Ê°ˆeYÁÔ]
Ä/] [Â/ˆÀ» ÉZ/ÅÄ/»Z¿ ¶ m Ä] ÁY {‚¿ { Á {Â] {Z̋ Ê°ˆeYÁÔ] d‡Y ʟ|»
3
.{€¯ ¥Y€fŸY «Ê^Ì£ ½Y{Zf‡Y»
Á Ê·Z» dËZ¼u Y |ÀÅ { d»Z«Y ½YÁ{ { Ê°ˆeYÁÔ] ¹Y{Z» Á cZ°·Y ¶À¸¯
Ê°ˆeYÁÔ] ,µZj» ÉY€] .|¿{Â] Y{Ây€] |ÀŠʇZa Á É{ÂÆË ½YÓZ‡ ʇŻ
,½Â/‡Z‡ …Z/Ì·Y [¬ Ë €>‡ Ä¿Zy { ½Z¼ÆÌ» ½YÂÀŸ Ä] {Ây ”u Y ÉYÄ»Z¿ {
/ Ê·Z/» ÉÂ/eY€b»Y Á {Â/] {Â/y ½Z/» ±‚/] ½Y|À¼eÁ€i Y į É{Y|¤] É{ÂÆË
¾/¼n¿Y Ä/] ÁY Ê·Z/» ®/¼¯ Á |/Å{Ê/» €/^y ,{€/¯Ê» ÃY{Y Y ÉÁZÀÆa ÉZne
4
.ʧ‡ÂXe
Ên/‡ÁÁZ¯ ¹Z/À] Ê/‡Za ®/Ë ÃY€/¼Æ] ­Â/ËÂÌ¿ Y Ê°/ˆeYÁÔ] Á cZ°·Y
0Y|/ ] ¥Á€/‹ .|¿|/‹ Ê/X^¼] Ê/ÅY ½|/À· ªË€— Y [¥Y€] ¥Á€‹ Ên¿YÁ€Æ»
ÉY{€/§ { .|¿|Ì/‡ Ê/X^¼] Ä/] 1879 Ä/˧ 16 { ½Z/¿M .|/‹ ÊX^¼] „· †ÌW
€/¨¿ 300 ½M { į |‹ Y‚³€] ½Z‹Zzf§Y Ä] ʸ¸n» Á ±‚] Ê¿Z¼ÆÌ» ½Z‹{ÁÁ
ÉÂ/eY€b»Y €Æ/‹ ¾Ì/»=Á{ ½Z/» ½M { Ä/¯ ÊX^¼] ½Z³‚] Y ļŠ-|Àf‹Y{ ”u
Z/»Z¯ Êm|̋Ây ,|ÀÅ ÄËZa|À¸] ½Â‡Z» Á{ .d§Ê» Z¼Œ] ,½|À· Y †a ,ZÌ¿Zfˀ]
Á Ê°/ˆeYÁÔ] .|/¿{Â] cZ/°·Y Á Ê°ˆeYÁÔ] ½Z¿Z]‚Ì» Y ,Êm|̋Ây Ên°¿Z» Á
cZ/°·Y Â/”u Z] ,1880 ÄË¿Yƒ { .|¿|¿Z» ÊX^¼] { µZ‡ ZÆq Ä] \ˀ« cZ°·Y
Á€/»Y Ä/] Z/e Ä/¯ |/‹ †Ì/‡Pe Ê°ˆeYÁÔ] „· ,€Æ‹ É{ÂÆË Á ʇZa ½Z³‚] Á
Êf/ˆÌ§Â‡ÂXe / Ê¿Â/‡Z» „/· ¾Ë€/eʼË|/« Á |/Å{Ê» Ä»Y{Y {Ây Z¯ Ä] Ĩ«ÁÊ]
1. Richard Hodgson, “The Theosophical Society: Russian Intrigue or Religious Evolution?”
The Age (Melbourne, Australia), September 12, 1885.

2. Vsevolod Sergyeevich Solovyoff, A Modern Priestess of Isis, abridged and translated on
behalf of the Society for Psychical Research from the Russian by Walter Leaf, London:
Longmans, Green, and Co., 1895, pp. 114-117.

3. ibid, pp. 149-159.
4. Lillie, ibid, p. 86.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 50

:|/¿Y{ Â/”u Ê/‡Za ZÆq Ê°ˆeYÁÔ] „· ½YY~³½ZÌÀ] ½ZÌ» { .{ÁÊ» Z¼Œ]
Ên·|/ËY Ên]Y€Æ/‡ ,Ê/‹Âm Ên¼f/‡ €/»Y€§ ,¥Á€‹ Ên¿YÁ€Æ» Ên‡ÁÁZ¯
Ên]Y€Æ/‡ Ä/¿Zy { „/· d«Â» Á ÄÌ·=ÁY ‚¯€» .ʸ]Y Ên‡ÁÁZ¯ Ên¼f‡ ,½{YÁ
‚/¯€» ½|/‹ Ã{Z/»M Y †a ,1882 €^»Z‡{ { cZ°·Y Á Ê°ˆeYÁÔ] .d‡Y ÃZ‹{Za
1
.|¿|‹ …|» ÊÅY ,ZË{M { ʧ‡ÂXe ¾¼n¿Y
Á cZ°·Y ¶À¸¯ d¯€u į |Å{Ê» ½ZŒ¿ ÊÀ‹Á Ä] |‹ Äf¨³ µZ¼mY Ä] Är¿M
ºÌ/œŸ cÁ€/i €/] LZ°eY Z] ZÆÀe Á {Â] Äf§Z˽Z»Z‡ 0Ô»Z¯ |ÀÅ Ä] Ê°ˆeYÁÔ] ¹Y{Z»
Á †ËZ/a Á ½|À· Á ­ÂËÂÌ¿ { ½Z¿M ÉZ¯€‹ Á |ÀŠʇZa Á É{ÂÆË ½YÓZ‡
É{ÔÌ/» ºfˆÌ] Ã|‡ ¶WYÁY { dˆ¿YÂe ʧ‡ÂXe ¾¼n¿Y į {Â] ½ZÆm •Z¬¿ €ËZ‡
.|]ZË d‡{ Y~³€ÌiPe ¾ÌÀq ÊÅZ´ËZm Ä]
½YÂ/eÊ/» Ä/¯ d/‡Zn¿Y|] Z/e ʧ‡ÂXe ¾¼n¿Y |‹ { |ÀÅ ½ŻZa Š¬¿
Äf/‹Y{ Ä/mÂe ¶/]Z« É|‹ dˆ¿YÂeʼ¿ ©Â§ Ä«€§ ,½ŻZa ”u ½Á|] d¨³
Á 2Z/ˀeZÅ Ên°¿Z» ,É{ÔÌ» ºfˆÌ] Ã|‡ ¶WYÁY Á ºÅ{Â¿ Ã|‡ ¹=Á{ ļ̿ { .|‹Z]
Ê/‡Za ½Z/³‚] ¾/¼n¿Y) «d/ËZr¿Za ʇZa» ½Z³|ÀËZ¼¿ ,3€eÂbË €Ì‹{Y †b‡
ʼƻ Š¬¿ ,½Y€ËY { ZÌ¿Zfˀ] |ÀÅ d»Â°u ÊeZŸÔ—Y ÉZÅÄ°^‹ ¾Ì·ÂXˆ» Á (|ÀÅ
Y ɀ/Ìj¯ ÃÁ€/³ Ä/¯ |/u ½Y|/] Z/e |/¿{¼¿ Z¨ËY ɀ³ÊWZÆ] ğZ‹Y Á dˬe {
|Ë|/‹ ÊfËZ/“Z¿ Á |/¿{€¯ \/Ì£€e ÊWZÆ] Ä«€§ Ä] ¾f‡ÂÌa Ä] Y ½Y€ËY ½ZÌfŒe
d/ÌWZÆ] Z/] ʧ‡ÂXe Ä«€§ ªÌ¼Ÿ |¿ÂÌa Y .|¿|‹ \^‡ Y ½Y€ËY ÊfŒe ½Y|]»
4
.{€¯ Ânfˆm |uYÁ «Ê^Ì£ ½Y{Zf‡Y» Y ÉY{Ây€] Á |uYÁ ÃZ´f‡Zy { |ËZ] Y

1. Wadia, Fifty Years of Theosophy in Bombay, pp. 1-9.
2. Manekji Limji Hataria (1813-1890)
3. Ardeshirji Edulji Reporter (1865-1933)

:…{M ¾ËY { «ÄÌ·=ÁY ɀ³ÊWZÆ] Á ZˀeZÅ Ên°¿Z»» ,ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ :Ä] |ˀ´À] .4
www.shahbazi.org/blog/Archive/8825.htm

:…{M ¾ËY { «½Y|]» Z] ‚Ìf‡ Á ɀ³ÊWZÆ] lËÁ€e :€eÂbË €Ì‹{Y €>‡»
www.shahbazi.org/pages/Reporter_Ardeshirji3.htm

51 Ê°ˆeYÁÔ] ¹Y{Z»» Â»€» ÉZ¼Ì‡

€·Â» †¯Z»
† ŠË|ˀ§

ʧ‡ÂXe Ê¿ZÆm ¾¼n¿Y ¹M

Ê°ˆ
ˆeYÁÔ] ¹Y{Z»

cZ°·Y ¶À¸¯

€¿ ¾Ìˆˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§
¥
Y -Ä̼ˀ» 52

d¿Y‚] Ê¿M

dÌWZZÆ] Á ºˆÌ§Â‡
‡ÂXe
½Y€€ËY ʿ‡Z» ½Z»Z‡ ¾Ë€eºÆ» ,«½Y€ËY ÉY|Ì] „·» ªË€— Y ½Y€ËY
½ { ºˆÌ§Â‡‡ÂXe
,{€/
€/¯ Z/¨ËY ±‚/]/] Š/¬¿ ÉÂ/¸ÆÆa dÀ˜¸/‡ ½||̌¯€] Á ėÁ€€Œ» cÓÂve { į
m €] É=|m cYY€ÌiPe
ÉZ//ÅÄ/«€§ Á ,½Y€€ËY { ÊWZÆ] Ä«€€§ Z] ʧ‡ÂXe Ä«€§ .{ZÆ¿ ÉZm
1
®//Ë{‚¿ |/¿ÂÌa ,³Z/e ½Y|¿Zy ɀ^Å Ä] ,«kZ»Z‡
k
Z¼Å€]» ĄËÂ] ,|ÀÅ { ÄÄ]ZŒ»
.d
d‹Y{
€¨//‡ ʧ‡ÂXe ¾¼n¿Y
¾
1913-19911 ÉZŵZ‡ { į {Â] |¿ÂÌÌa ¾ËY ¶Ì·{ Ä]
Á Z//aÁY Ä/] Y ,Ê
ÊWZ/Æ] Ä/«€§ €^ÅÅ ,(LZÆ^·Y|^Ÿ) É|À§Y …Z^Ÿ ÊeZ¤Ì¸^e Á Ê·Zn
ZnÀm
2
ÉZ//Åd/ˆÌ§Â‡ÂXXe ž»Z/n» { LZÆ^·Y|/^Ÿ
L
,€¨‡‡ ¾ËY { .{€¯ ɂËÄ»Z¿€] Z°°Ë€»M
sÁ Z/] Ê/´¼Å Ä/¯
Ä {€¯ {| f» ÉZÅÊ¿Y€Àz‡ Á d§ZË ”u
u ¦¸fz» ÉZÅŀƋ
ÉZ//ŽY|/¿Zy :µZ´À]] ½YZ‡¾Ë{» ,ɁZ^Ƌ

×Y|^Ÿ :Ä] |ˀ´À] kZ»Z‡ Z¼Å
¼Å€] Z] ÊËZÀ‹M ÉY€] .1
: …{MM ¾ËY { «¾‡ Á ³Ze
http://www.shahbazii.org/pages/Iqbal__Nariman_Iran7.h
htm

×Y||^Ÿ :Ä] |ˀ´À] Z°°Ë€»M Á ZaÁY Ä] LZÆ^·Y|^Ÿ
L
1913-1911
1
ÉZŵZ‡ €¨‡
€ Z] ÊËZÀ‹M ÉY€] .2
¾/ËËY { ,º/Œ‹ d¼¼/ˆ« ,«½Y€ËY ÉZZ´¿xËZe { ʇZZÀ‹‰Á €¬§ Á ÄX—Âe
Ä
Äˀœ¿» ,ɁZ^Ƌ

…{M
www
w.shahbazi.org/pages/Conspiracy__Theory6.htm

53 dÌWZÆ] Á ºˆÌ§Â‡ÂXe

«Ê^Ì£ ½Y{Zf‡Y» Z] dÌWZÆ] Á ºˆÌ§Â‡ÂXe |¿ÂÌa ¶Ì·{ Ä] .d‡Y ʧ‡ÂXe ÉZÅÁ»M
Y Ê/°Ë ½YÂÀ ] ,ÁY {‡ Ä] ʠ̇Á cZ¤Ì¸^e É|À§Y …Z^Ÿ €¨‡ { į d‡Y |uYÁ
,‰€fy{ Á ,Ê¿Z»Á Ä°¸» ,ÉZ» į Zm½Y|] Ze -d§€³ ¹Zn¿Y ,ºˆÌ§Â‡ÂXe ½Y€^Å
ÁY Z/] ½YÂ/ÀŸ ¾/ËY Z] Á |ÀfyZÀ‹ «ºˆÌ§Â‡ÂXe €^Å» ½YÂÀŸ Ä] Y LZÆ^·Y|^Ÿ ,Z¿ZÌ·Áƒ
Ê/´Àŀ§ Á Ê/‡Ż µZ/m Ê/y€] Z/] €¨‡ ¾ËY { É|À§Y …Z^Ÿ 1.|¿{€¯ Ä^eZ°»
,(½Z˜¸//ˆ·Y¶//› €//ˆa) Ä//·Á|·YµÔ//m Y€//Ì» ¾Ì//ˆu ½Z˜¸//‡ Ä//¸¼m Y ,½Y€//ËY
,Ã{Y Ê/¬e ¾/ˆu |Ì/‡ ,(ÃZ‹ ¾Ë|·Y€Z¿ {Z»Y{) ®·Z¼¼·Y€Ì » ½Zy |¼v»d‡Á{
2
.{€¯ cZ«Ô» ,ÉZÌfz] | ‡Y Y{€‡ ½Zy ʸ¬Ì¸Ÿ ,ÊÀËÁ‚« |¼v» Y€Ì»
É{Â/ÆË ©Â/§ €¨/‡ { Ä/¯ {Â/] «Ê^Ì£ ½Y{Zf‡Y» ¾ËY Z] |¿ÂÌa ¶Ì·{ Ä] ‚Ì¿ Á
Ä/¯ ºÌ/f¨³ Á ,d/‡Y Ä/¿Z» ÉZÅÄ]ÂnŸY Y į ,ɀ^»YÁ …ÂÌÀÌ»M ½Âq ÉY|»Z¿
Á {€/¯ Y|/Ë{ É|/À§Y …Z^Ÿ Z] ,{‹ʻ ÄfyZÀ‹ «ºˆÌ¿YÂe½Za» Y~³½ZÌÀ] ½YÂÀ ]
Ä/»Z¿ Ä/¯ d‡Zn¿Y|] Ze ɀ^»YÁ ɁZ]ÃŻ .{¼¿ Y€]Y ɀ³ÊWZÆ] Ä] Y {Ây īԟ
:d‹Â¿ «Âƛ¿ €^¼¤Ìa» ¾ËY Ä] Y €Ë
ÂÆ/Œ» ,[Zˆf¯Y d¸Ì”§ Á d¼Å [Z˜fˆ» Ä] Y Ê¿Z³|À] ĔˀŸ ¾ËY»
,Z¬¨/Œ» ,Z»€°» .¹{Zf‡€§ …Z^Ÿ ÉZÆ^·Y|^Ÿ Y€Ì» ,½ZÆm [£€» Á º·ZŸ
¹Ô‡Y ®·Zˆ» Á ®·Z¼» |¬q €Å 0Z «YÁ ...¹{€´] d¿Z]€« !ZŒz] dËY|Å
‚/³€Å [Z/ÀmÊ·Z/Ÿ ¶/j» [N/»d/¿Z˜§ cY} º‹Z] Ã{€¯ Y~³ Á dŒ³
.«...{‹ʼ¿ Y|Ìa ºÅ Ê¿Z‡M Ä] ºË³ ºÅ Á ¹YÃ{€°¿ ¥{Ze
«[Z/ÀmÊ·Z/Ÿ |/·YÁ |m» į |À¯Ê» ÃZ‹Y ©Â§ Ä»Z¿ { ɀ^»YÁ į ¾ËY ºÆ» Äf°¿

.201-200 Ž ,1369 ,ŠÀˀ§M :½Y€Æe ,|»M |Ë|a Ŀ´q dÌWZÆ] ,ÊÅ{ZÆq ¾Ë|·Y¿ .1
Ä/°¸» ÃÂ/¿ (±Â/^ÀË{Y ­Á{ ,{€¨·M) |a \¿Zm Y Á ZÌ¿Zfˀ] ÊfÀ˜¸‡ ½Y|¿Zy Y ÉZ» Ä°¸»
,µ=ÁY |/¿ZÀË{€§ ,‰€ÅÂ/‹ .{Â/] ÄÌ/‡Á ¹=Á{ |¿Z/ˆ°·M Y‚e ÿ {Z» \¿Zm Y Á ZËÂf°ËÁ
Z] €fy{ Á {Z» .{Â] |¿ZÀË{€§ Á ÉZ» €fy{ ¾Ë€e®q¯ (Z¿ZÌ·ÂË) Z¿ZÌ·Áƒ .{Â] Ê¿Z»Á ÃZ‹{Za
ÉZ/» Ä/°¸» |/¿Yʟ|/» ,cZ^eZ°» ¾ËY ¥€ Ä] ,ÊWZÆ] ž]ZÀ» .|¿{€¯ ÊeZ^eZ°» É|À§Y …Z^Ÿ
.|‹ ÊWZÆ]
Ê/6¸» Ä/ˆ‡Â» :½Y€Æe ,©ZjÌ» ÃÁ{ g{YÂu Á LZÆ^·Y|^Ÿ c€”u cZÌu ,ʔ̧ ʸŸ|¼v» .2
.175-172 Ž ,žË|] 128 ,ɀ»Y cZŸÂ^˜»

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 54
1

.d‡Y ÄfyZÀ‹Ê» «®Ë{‚¿ Y» Y É|À§Y …Z^Ÿ
|/uYÁ «Ê/^Ì£ ½Y{Zf/‡Y» Y Ä«€§ Á{ ÉY{Ây€] Á ªÌ¼Ÿ |¿ÂÌa ¾ËY ¶Ì·{ Ä]
€Ë|/» ,(‰ 1340-1262) €Æ/Œ¿Y€ËY Ã{Yº›Z¯ ¾Ìˆu ¹ZÀ] ÊWZÆ] É{€§ į d‡Y
{ Á {Â/‹Ê/» µ|/] Ê/¿Y€ËY º/ˆÌ§Â‡ÂXe ½Y€‡ Y Ê°Ë Ä] ,€ÆŒ¿Y€ËY ~¨Àf» ĸn»
Z/] ,(1304 ½Z/]M) ÉÂ/¸Æa dÀ˜¸‡ ʼ‡ †Ì‡Pe Y †a ʯ|¿Y ,1305 ½Zfˆ»
2
.{Y{€aÊ» ºˆÌ§Â‡ÂXe ʧ€ » Ä] €ÆŒ¿Y€ËY ÃZ¼‹ Á{ { ʸ¨» Ä·Z¬» ZŒf¿Y
Ê/§€ » ¹Ô/‡Y ½Z/Æm ÊfÀ/‡ ¥Â/e Ä»Y{Y ½YÂÀ ] Y ºˆÌ§Â‡ÂXe €ÆŒ¿Y€ËY
{ 0Ôj/» Ä/¯ ÊËZ/Ì·ÁY ½Z/¼Å Z/] Ä]ZŒ» Y ZÅdˆÌ§Â‡ÂXe «¿ ½Y{Y€]» Á |À¯Ê»
:|ˆË¿ʻ ÁY .d‡Y Ã|»M Z˜Ÿ LZÌ·ÁÓYǀ¯~e
{Â/m» ¹{M c€”u ½Z» Y ¥Âe į |À˳ʻ Z» ħf» į½ZÀq»
½YÁ€/Ìa ,d/‡Y Ã{Â/^¿ Ê·Z/y ×YLZ/Ì·ÁY Y ¾Ì/» ÉÁ d«ÁpÌÅ Á Ã{Â]
Äf/‹Y{ {Â/mÁ º·Z/Ÿ d¬¸y Á Y ʧ‡ÂXe į |¿|¬f » ‚Ì¿ ʧ‡ÂXe
Y Y Ê¿Z³|/À] µZ/ f» |¿ÁY|y ,¾Ì» xËZe YÁ{Y Y ®Ë €Å { Á d‡Y
ÉY€/mY ,ÄfyZ‡ ’̨fˆ» …|¬·YsÁ ’̧ Y Á |À»Ã€Æ] {Ây d¼°u
Á d/‡Y Ã{€b‡ ZŽM d‡{ Ä] Y €Œ] Â¿ dÌ]€e Á ºÌ¸ e Á {Ây ¹Z°uY
½Z/ˀn» į Y cY{Âm» Y Ĭ^— ¾ËY .d‡ZŽM d‡{ { ºÅ Á€»Y Ze
½Z/Ì]€» Á ɸŸ Á ʸ¨‡ º·ZŸ ½ZÌ» ½Z˜]Y Á €Œ] ¶»Z°e ½ZË{ZÅ Á Z”«
Ê/À Ë ,“|̨/‡ ½Y{Y€/]” Z/Ë Á “€/fÆ»” ½Y{Y€] |ÀfˆÅ ZÅ{Y„¿ ½Z¼¸ » Á
½Z/ŒËY Ä/¯ Ê/À » ¾Ë|/] |/À»Z¿Ê/» €fÆ» ½Y{Y€] .|À»Z¿Ê» ,¿ ½Y{Y€]
ɀ/Œ] ©Â/§ ¹Z/¬» ½Y|/] ɀ/Œ] ¹Z/¬» Y Á |¿€Œ] {Y€§Y ±‚] ½Y{Y€]
Ä] ¶»Z°e Z¼‹Ê] ¶uY€» ʗ Y †a ‚Ì¿ €Œ] {€§ €Å į½ZÀq |¿YÃ|̇
¾Ë|/] |/À»Z¿Ê» ¿ ½Y{Y€] ZË |̨‡ ½Y{Y€] Á .|̇ |ÅYÂy ZŽM ¹Z¬»
¾ËY ...|ÀfˆÅ ¾Ì—Z̋ Á d¼¸› ÉY« ÊÀ Ë ÃŻ ½Y{Y€] ¶]Z¬» į ÊÀ »
.247  ,~yP» ½Z¼Å .1
,11 ÃZ¼/‹ ,4 µZ‡ ,€ÆŒ¿Y€ËY ,«Ê§Â‡ÂXe» ,[€ÆŒ¿Y€ËY Ã{Y º›Z¯ ¾Ìˆu] €ÆŒ¿Y€ËY .­ .s .2
.716-705 Ž ,1305 |À¨‡Y µ=ÁY ,12 ÃZ¼‹ -659-641 Ž ,1305 ¾¼Æ] µ=ÁY

55 dÌWZÆ] Á ºˆÌ§Â‡ÂXe

Á ½Z/]€Æ» ½Z/Ì]€» Á ºÌ¬f/ˆ» •Y€ ½ZË{ZÅ Á ¿ ½Y€‹Z¿ |̨‡ ½Y{Y€]
1
.«|ÀfˆÅ €Œ] Â¿ µ|¯Za
.|/¿YÊ/ «YÁ 0Ô»Z/¯ Ä/°¸] |Àf/ˆÌ¿ Ê·Z/Ìy Á ¾Ë{Z¼¿ ÊeY{Âm» «¿ ½Y{Y€]» ¾ËY
:|Å{Ê» Ä»Y{Y €ÆŒ¿Y€ËY
1875 µZ‡ { “|̨‡ ½Y{Y€]” ¾ËY cZ¼Ì¸ e Á €»Y Ä] ʧ‡ÂXe ¾¼n¿Y»
į Ê°ˆeYÁÔ] ¹Y{Z» Ê°Ë Ê§Â‡ÂXe d¬Ë€— ½Z°·Z‡ Y €¨¿ Á{ –‡Âe Ä]
†Ì‡Pe Z°Ë€»M { ÊËZ°Ë€»M c°·ÁY ¶À¸¯ ɀ´Ë{ Á Ã{Â] …Á {Y„¿ Y
‚/Ì¿ “±‚] ½Y{Zf‡Y” Y ZÅ ½M į ,“|̨‡ ½Y{Y€]” ¾ËY ½Âq .d‡Y Ã|‹
Ã|/Ë{ Z/y ½Y|/ˀ» Á ½YÁ€/Ìa Ã|/Ë{ Ä/] ‚/m €/”y |À¿Z» ,|À»Z¿Ê»
Á{ ½M Ä/¯ Ê/f«Á Y~Æ· ,|̼Ƨ ºÌÅYÂy ZÅ| ] Y ½M d¼°u Á |¿Â‹Ê¼¿
Ã|/‹ dÌ]€e \Ì£ ½Y{Zf‡Y ¾ËY {Z‹Y €Ë { ZŵZ‡ į ,¯~» Žz‹
ž/mY ½ZŒËY cYZƛY ,|¿|‹ ʧ‡ÂXe ¾¼n¿Y ¶Ì°Œe Ä] »P» ,|¿{Â]
€z/ˆ¼e \^‡ ½ZŒËY cZ»Y€¯ Á ©YÂy Á Ê^Ì£ ½Y{Zf‡Y ¾ÌÀq {ÂmÁ Ä]
Z/aÁY Á Z/°Ë€»M ½ÂË{Z/» ÉZ/¼¸Ÿ Â/z] Á ¹{€» \¸£Y |ÀzŒË Á
Ê¿ZeÓZ/‹ Á €/̬ve Á Y‚Æf‡Y ½YY‚Å ¥|Å Y †‡R» Á{ ½M Á |Ë{€³
2
.«|¿|‹ €°À» Y µZm ¾ÌÀq {ÂmÁ 0ԏY Á ÄfyZ‡
Y Ê/” ] Z°¿Y Á Ã|Ày Á \n e ÄËZ»» ©Â§ ÉZŸ{Y į ¾ËY ÉY€] †b‡ €ÆŒ¿Y€ËY
:{Y{€aÊ» «|̨‡ ½Y{Y€]» ¾ËY Ê «YÁ {ÂmÁ cZ^iY Ä] ,{Œ¿ «Z» ½Z³|À¿YÂy
½Z/§€Ÿ Á ¥Âe \f¯ { į |ÀfˆÅ ÊeYÁ} ½Z¼Å “|̨‡ ½Y{Y€]” ¾ËY»
¾/ ËY Ä//¯½Z//Àq Á |//À»Z¿Ê/ » \/ ̤·YµZ//m Á ×YµZ//m Y ½Z//¿M ©€//‹
¹Z»Y Á g£ Á [Z˜«Y Á ZÌ·ÁY |À¿Z» |¿Y{ ÊeZm{ Á cZ¬^— \̤·YµZm
¿ ½Y{Y€] ¾ËY ˜À̼Š,Ạ̀ Á Z^¬¿ Á Y€]Y Á ZÌyY Á µY|]Y Á {ZeÁY Á
Á ¦ËZ/›Á Ä/¬^— €/Å {Y€/§Y ÉY€/] Á |/¿Y{ ÊeZ/¬^— Á cÔÌ°/Œe ºÅ
.645-644 Ž ,11 ÃZ¼‹ ,€ÆŒ¿Y€ËY .1
.646-645 Ž ,~yP» ½Z¼Å .2

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 56

€/Œ] {€§ €Å į |¿Y¶WZ« ‚Ì¿ ZžËY ħf» |À¿Z» Á d‡Y €¬» ÊeYZÌf»Y
|¿YÂeÊ» |¿YÃ|̇ ZŽM į Ê»Z¬» Ä] Âz» dÌ]€e Á ºÌ·Z e ĸ̇Â]
Á d/¿ÁZ » Á dËZ¼u Á š¨u Ä] xËZf·Y¶^«Z» ÉZÅ|Ɵ Y ZžËY .|‡€]
¾/ËY ĸ/ˆ¸‡ Y ¶/‡ Á Z/Ì^¿Y Ä/¼Å Á |/¿YÄf/ˆ] €¼¯ €Œ] {Y€§Y dËY|Å
ʻ« €Å ½ZÌ» { Á É|Ɵ €Å { ZžËY Á |¿Â‹Ê» Ã{€¼‹ ¿ ½Y{Y€]
Á Ê^uZ {Ây ÉY€] ɀŸ €Å į ºÌ¸WZ« ºÅ Z» į½ZÀq |ÀÀ¯Ê» Âƛ
€/Å .|/À»Z¿Ê/» “d/«Á €”y” Y ½M į {Y{ ɀ”y ZË Á Ê·Á Á Ê»Z»Y
Á d‡Y d«Á €”y ®Ë {Ây “¿ ½Y{Y€] ĸˆ¸‡” ¾ËY ÉZ”ŸY Y ®Ë
Á dËY|/Å Y ¾Ë| f/ˆ» Á {Â/‹Ê/» €“Zu |ÅYÂz] Zm €Å €”y |À¿Z»
¾Ì]€/”y Á ¾—Z] Ã|Ë{ Ä°¸] |ÀÌ]ʼ¿ Y ÁY Ã|Ë{ €Å Z»Y |À¯Ê» d¿ÁZ »
.d‡Y ¹Ó
€/”y Á Z/Ì·ÁY Ä/] Z/ÅZ» Ä/¯ cZ/»Y€¯ Á \ËZnŸ Á cY{ZŸ ©YÂy ļÅ
{ Ä/¼Å ,d/‡Y ½ÂvŒ» ½M Y ħf» Á Z§€Ÿ \f¯ Á ,ºÌÅ{Ê» d^ˆ¿
Ã|/‹ ÊeYZnŸY |» ZžËY Ä°¸] Á |ËMÊ» ©{Z ¿ ½Y{Y€] ¾ËY ªu
­Y{Y Á ¶/¬Ÿ Á º/Ƨ À/ËY{ Y kZy Á €eÓZ] \eY€» Ä] į |¿Â‹Ê» Á
Ä/¿Â³ €Å Y ½ZŒËY d¼Ÿ ¾»Y{ ¾ËY {ÂmÁ Z] Ê·Á .d‡Y €Œ] ɁÁ€»Y
ÄmÁ pÌÅ Ä] Á |À¿YÂyʼ¿ {Y€] ‚m Y {Ây Á d‡Y ÂÀ» ɀŒ] ŠËÓM
|/ÀÀ¯ ­{ €/Œ] {Y€/§Y į ¾ËY ½Á|] Á |ÀfˆÌ¿ €œfÀ» Y ɀŒ] cZ§Z°»
Á ½{€/¯ ÉZ/Ë Á ®/¼¯ { Á Á \‹ d¼u ½Z´f‹€§ |À¿Z» ZžËY
.|ÀfˆÅ Ê¿Zˆ¿Y Â¿ ½{¼¿ ÊËZ¼ÀÅY
Á cZ/»Y€¯ €/Ɯ» Ä/¯ ,À/Ì£ Á ħÂ/f» xËZ/Œ» Á Z¼°u Á Z§€Ÿ ¹Z¼e
Zŀ”y ¾ËY d¿ÁZ » Á d¼Å ½ÂË|» ļŠ,|¿YÃ{Â] cZ§ZŒf¯Y Á cZ «YÁ
Ê°Ë 0Z ˜« Ã|‹ Ã{€] ɀ”y º‡Y į Zm €Å Á |ÀfˆÅ |ËÁZm ½Z³|¿ Á
ÃY ½YÁ€/Ìa Á d¬Ë€— ½Z°·Z‡ į d‡Y ¾ËY Á d‡Y Ã{Â] ½Y{Y€] ¾ËY Y
ÁM Y ÁY ½|/Ë{ Á d/¼Å \/¸— {Â/y |/Ɵ €”y Y Č̼Šd¬Ì¬u
Ä/] ±‚] ÉZŀ˜y Y cZ«ÁY \¸£Y { Á |¿YÃ{€¼‹ ªu d¼ ¿ Á Ã{€¯
Ä/] ÁY ¹Z/Æ·Y Á ÊËZ/¼ÀÅ Á ÃZ/‹Y Ä/] ZË Á Äf§ZË cZn¿ €”y ÉZÌf‡{

57 dÌWZÆ] Á ºˆÌ§Â‡ÂXe

...|/¿YÃ|‹ ª§Â» Ê^Ì£ g{YÂu Á ʼ¸Ÿ ªËZ¬u Y ÉZ̈] ½{€¯ ¦Œ¯
ÉZ/Åd‡{ ¿ ½Y{Y€] Á \̤·YµZm ¾ËY į d¨³ |ËZ] ļ¸¯ ®Ë Ä] Á
Z/» ¾Ì» ÊÀ Ë ®q¯ º·ZŸ ¶»Z°e ÉZÅw€q į |ÀfˆÅ ÊËY|y c|«
1
.«|ÀÀ¯Ê» ÃY{Y Y
cZ/^iY ÉY€/] ÊÀË{ ºÌÅZ¨» Y į ¾ËY º£€] ,«|̨‡ ½Y{Y€]» ¦ÌÂe { €ÆŒ¿Y€ËY
į |À¯Ê» |̯Pe Ê·Á ,{ÁMÊ» µZj» Y Ê^¿ …ZÌ·Y Á €”y Á |À¯Ê» Ã{Z¨f‡Y ZŽM
:|ËY‚§YÊ» ÁY .|¿Y|¿ ½ZË{Y Ä] ʘ]
€/œ¿ { Ä/¯ |/¿Y{ \/ˀ£ Á ¦/¸fz» Ê»Z/‡Y º/Å ¿ ½Y{Y€] ¾ËY»
ZžËY į dˆ¿Y{ |ËZ] ¾°Ì· ,|»M |ÅYÂy \ÌnŸ ½Y€^yÊ] Á ½ZÀÌ]Äe¯
Y Z/ŽM ÓZ/u Á |¿€/Œ] ¹ZÅÁY Á µÂ¬Ÿ Á ½ZË{Y ÀËY{ Y kZy 0Z‡Z‡Y
Ä/¼Å Z/žËY .{Y|¿ d̼ÅY ºÌÅ|] €´Ë{ ¹Z¿ ÃYÂy Á ºÌ»ZÀ] €”y ÃYÂy
Á Ã{€/¯ Â/ƛ ¦¸fz» ÉZŹZ¿ Ä] Á {Â] |ÀÅYÂy ºÅ Z] Á Ã{Â] d«Á
|/ÀÅYÂy ©Â‡ d‡Y Â¿ ¶»Z°e į ¾Ì » |¬» ɇ Ä] Y €Œ] ĸ§Z«
2
.«{Y{
:|¿Y{Ây€] Ê Ì^— LYÁZ» ÉZÅc|« Y «¿ ½Y{Y€]» ¾ËY
€/Œ] …Z/¿ µÂ/¬Ÿ Á ,|À‹Z]Ê» YY{ \̤·YµZm ¾ËY į ÊËZÅc|«»
Y ÉZÌ/ˆ] Á d/‡Y {Á|/uÊ] ,|Å{Ê» ¹Z¿ Ân » ZË Á €v‡ Y ZŽM
ÁY ¾Ìf/ˆz¿ ÉZŵZ‡ { Á ʧ‡ÂXe dÌ ¼m ¶Ì°Œe ÉY|f]Y { ZŽM
s€/‹ Ä/¯ d/‡ÂÌa Âƛ ĐÀ¼] {Â] ¹Ó Zœ¿Y ½{€¯ \¸m ÉY€] į
Á ©YÁY Y Ê/ ” ] †//°Ÿ Ê/ fu Á €//^f » ªËZ//iÁ Á ©YÁY Z//] Z//ŽM
¾/ ËY –//y Ä//] Á Ã{Z//f§Y YÂ//Å Y Ã{|// f» †·Z//n» { Ä//¯ cZ//]Âf°»
Á k{ Z/aÁY º/Æ» ÉZ/ŽZ/] { ʧ‡ÂXe \f¯ { Ã{Â] \̤·YµZm
{Y€/] –/¬§ Y {Â/y Ä/¯ ,\/̤·YµZ/m ¾/ËY Ê/·Á .d‡Y Ã|‹ _Zq
.648-646 Ž ,~yP» ½Z¼Å .1
.649  ,~yP» ½Z¼Å .2

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 58

€´» |¿Y{ cZ»Y€¯ Á ©YÂy ÄWYY Y c€¨¿ Á dÅY€¯ 0ÓÁY ,|À¿YÂyÊ»
Ä/¿ Á d/‡Y €v/‡ Ä/¿ Z/ž/ËY į |À˳ʻ 0ZÌ¿Zi Á cÁ€“ ¹Z¬» {
º·YÂ/Ÿ Á d/ Ì^— ¹Z/°uY Á ¾Ì¿YÂ/« ª/Ì^˜e ÉÁ Y ļŠİ¸] Ân »
1
.«d‡Y ʨz» ¹Â¸Ÿ Á ÊW€»€Ì£
¥Y€‹Y Á É{Z» ºˆm ½{€¯ ­€e Á ‘ÓYʗ ½Âq ÊËZÅc|« †b‡ €ÆŒ¿Y€ËY
d^/ˆ¿ «Â/¿ ½Y{Y€/]» ¾/ËY Ä/] Y Ạ̀ Á d Ì^— { €Ìzˆe Á ½Z°» Á ½Z» €]
º·Z/Ÿ { Ä/°¸] cÂ/‡Z¿ º·Z/Ÿ { Ä/¿ «Â/¿ ½Y{Y€]» Z¯ ¾Ë€eºÆ» Ê·Á .|Å{Ê»
:d‡Y cÂÅÓ
Á c°¸» Á \Ì£ º·ZŸ { \̤·YµZm ¦ËZ›Á Á ZÅc|« Ã|¼Ÿ ¾°Ì·»
Á d̼ÅY hÌu Y |ÀÀ¯Ê» º·YŸ ½M { į ÊeZ»|y Á d‡Y sYÁY º·ZŸ
2
.«d‡Y ZÅZ» e Á ºÅÁ ÀËY{ Y ½Á€Ì] Á €eŠÌ] \eY€» Ä] d¼œŸ
Ä/·Z¬» ¹=Á{ Šz] { €ÆŒ¿Y€ËY Á |ÀfˆÅ ɀŒ] Ä ‡Âe Âe» Á ¶»ZŸ \̤·YµZm
:{Y{€aÊ» Ä ‡Âe ĸXˆ» Ä]
Á µÂ/¬Ÿ À/ËY{ Ê/´Àe d/Æm Ä/] Â“» ¾ËY { į ÊeÓYR‡ Y Ê°Ë»
€/³Y Ä/¯ d‡Y ¾ËY {‹ʻ €—Zy {YÁ 0ZÂz» ½Z¿Z¼¸ˆ» Z» cZ¯Y{Y
Á |/¿ÁZÌ] {Â/mÂ] º·Z/Ÿ { ÊeZuÔ/Y |Àf/‡YÂyÊ» \̤·Y µZm ¾ËY
{ Y Z/¯ ¾/ËY Y€/q ,|/¿€^] ŠÌa ¶»Z°e Ã{Zm { Y €Œ] Ê«€e ½YÁZ¯
ʇÁ ½ ®Ë Ê¿Zˆ¿Y {Y€§Y ZŽÂ̸» ½ZÌ» Y Y€q Á |¿{€¯ Á€‹ Z°Ë€»M
.«|¿{¼¿ {Ây Z°§Y €Æœ» Á [Zzf¿Y Y ÊËZ°Ë€»M {€» ®Ë Á
:|ˆË¿ʻ x‡Za { Á
Á Ã{Â/] ®/·Z¼» ¾Ë€eÊ«€f» žËZÀ Á cZne Á cÁ€i hÌu Y Z°Ë€»M»
Á ÉÂ/À » º·Z/Ÿ ÉY€] ±‚] ɀ˜y Á ÄfŒ³ cZË{Z» ©€£ ļŠY ŠÌ]
.650  ,~yP» ½Z¼Å .1
.652  ,~yP» ½Z¼Å .2

59 dÌWZÆ] Á ºˆÌ§Â‡‡ÂXe

Á€€/‹ ļ/Œq€‡‡ Y ‘€/» ¾/Ë
/ Y ž§{ ÊfˆËZ] Y~Æ· ...{Â] Ã|‹‹ Ê¿ZuÁ
.«{‹
:d‡Y ¾ËY ½M ¾Ë€eºÆ» į¯ |À¯Ê» €¯} ‚Ì¿
‚ ɀ´Ë{ ¶ËÓÓ{ ÁY
Ã|//ÀËM ÉZŽ€« {{ į ,€Œ] ºŒ‹‹ {Y„¿ ʧ‡ÂXXe ºÌ·Z e \ˆu
u €] ½Âq»
Á Z// °Ë€»M { ,{ÁÁM |//ÅYÂy Â// ƛ Ä//] É|/ Ë|m
| Á{ Á Ä//f§ZË ¶°//Œe
sÁ Ä/¯ |Ë|m cZ¼
c ̸ e ¾ËY Êfˆ
f ËZ] Y~Æ· ,{€¯¯ |ÅYÂy dXŒ¿¿ ZÌ·Y€f‡ÁY
º/ º¯ Ze {‹ Á€‹

Z°Ë€»M {
 |Œz]Ê» ¹{€» Ä] ÁZe
{ º/Œ‹ {Y„/¿ º/¯
1
.«|À¯ ¶°Œe Ä] Á€‹ ɁÁ€»Y ÉZž˜]
€ÆŒ¿Y€ËY Ê·Á
d//Ì·Z § ‚/¯€» |// ] Ê/¼¯ ʧ‡‡ÂXe ¾¼n¿Y Y€€q |Å{ ʼ¿ t̓Âe

{ Ê/·Á |/‹ µ|//] Â/Œ¯ ½M { Ê/¼Æ» ÉÁ€/
€/Ì¿ Ä] Á {€¯ ¶¬fÀ»
¶ |ÀÅ Ä] Y {Ây
.d§ZÌ¿
d ÊmYÁ Z°°Ë€»M

(1911 ‚ÌWZa) †ËZa { LZÆ^·Y|^Ÿ

.7088-706 Ž ,12 ÃZ¼‹ ,€ÆŒ¿Y€
Y€ËY .1

€¿ ¾Ìˆˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§
¥
Y -Ä̼ˀ» 60

(1912 Ä» 5) Z°Ë€»M Ä] LZÆ^·Y|^^Ÿ €¨‡ ÃZ]{ ½Â^
Â^ˀe ­ÂËÂÌ¿ Ä»Z¿¿Á µ=ÁY Äv¨

€ÆŒ
Œ¿Y€ËY Ã{Yº›Z¯ ¾Ìˆu
¾

61 ʧ‡ÂXe gY€Ì» Á ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e

ʧ‡ÂXe gY€Ì» Á ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e

Z/] 1921 µZ/‡ { ÉÁ Ä/¯ ¾/ËY º£€/] Á ,º/ˆÌ§Â‡ÂXe Y ½ÂÀ³ ½|‹ Y|m º£€]
©Â/§ Ä/«€§ Y |Ë|/‹ {Z/¬f¿Y Ä/] ,¾/Ë{ Ä^/‹ ®/Ë xËZe :ʧ‡ÂXe [Zf¯ ZŒf¿Y
Ä/ŒË|¿Y €/] ʧÂ/‡ÂXe ÉZ/ÅÁÂ/»M €ÌiPe ,|¿YÂy {Z̋ Y Ê°ˆeYÁÔ] Á ,dyY{€a
Á {Â/] ½Z/Ë{Y ʬÌ^˜e Ä ·Z˜» Êa { ºˆÌ§Â‡ÂXe .d§€³ Ã|Ë{Z¿ ½YÂeʼ¿ Y ½ÂÀ³
LZ/ŒÀ» Ä/¯ |/Ì»Z¿Ê/» «½Zf/‡Z] {€/y» į ɂÌq ½M ZË ,½ZË{Y |uYÁ €ÅÂm ¾f§ZË
½Y{ÁZ/m» Ä/] ZÅdˆÌ·ZÀŒË{Y€e ČË|¿Y { ¹Âƨ» ¾ËY .d‡Y ½ZË{Y Ê»Z¼e ¾Ìfˆz¿
.Ã|‹ ¶Ë|^e «Ã|·Zy d¼°u» ZË «{€y
Êf/ˆÌ§Â‡ÂXe ÄÀ̌Ìa ʇ€] Z] į ÃZ³½M |˳ʻ d‡{ ®ËÂn‡ ,¾ËY€]ZÀ]
Y º/ˆÌ·ZÀŒË{Y€e Ä/Ì·=ÁY ÉZ/ÅÁ»M 1,Ê»Y‡YZ»Â¯ Y|¿Z¿M ÄËÂ] ,Š¿Zf‡Á{ Á ½ÂÀ³
ÃZ´/Œ¿Y{ ½Z¼¸ˆ» {Zf‡Y 3,½ÁZÆÀ´· (|¼v») ɀ³ 2.|¿Y{Ê» ºˆÌ§Â‡ÂXe Y Äf§€³€]
Ä/¯ ÉYÄ/·Z¬» { ,º« ÊÀ̼y ¹Z»Y ʌÅÁ„a Á ʋÂ»M Ĉ‡R» Á …Y‚´e ½Âf‡ÂÌÅ
:d‹Â¿ ,{Y{ ÄWYY «€Z » ½ZËY€³dÀ‡ ÃZ³|Ë{ Y {=|ne |¬¿» ŠËZ¼Å Ä]
Ä/] ÉYÃ|/Ÿ [~/m h/ŸZ] ½Zf/‡Z] Á Ä/^ˀ£ ¹Â¸Ÿ Á ©€‹ Ä] Ê´f¨Ì‹»
Y ÊÀ—Z/] ¶°/‹ Ê/´Àŀ§ =Â/m ¾/ËY €f/ˆ] { ...|/‹ ʧ‡ÂXe ¾¼n¿Y
,Ä/]}Zm€a Á |À¼/Œ¿Y{ Ã|À/ˆË¿ Á{ ZiM { [ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e] ÊËY€³ dÀ‡
µZ/‡ { ...½Â/À³ Ä/¿ ...|‹ ɂËÄËZa ,½ÂÀ³ Ä¿ Á Ê»Y‡YZ»Â¯ Y|¿Z¿M
Y Ê/°Ë Ä/¯ ,“…ÂaZ/a” Ä/] ¥Á€ » 4,…Z°¿Y {Yƒ ºÌ¸ e dve 1906
.d/§€³ Y€/« ,{Â/] Ä/ˆ¿Y€§ { ʧÂ/‡ÂXe ¾¼n¿Y ­€fŒ» ½YY~³½ZÌÀ]
Y (†»€/Å Ä/] •Â/]€») Ê/ˆ»€Å ¹Â¸Ÿ Ã|°Œ¿Y{ ¶Ì°Œe ÉY€] ,…ÂaZa
Z/À¯ Á{ €/Å Y Y {Â/y ZÅ| ] ½ÂÀ³ Á {Â] Ã|‹ Y|m ʧ‡ÂXe ¾¼n¿Y
|‹ ʟ|» Á {€¯ ¹Â°v» Y ʧ‡ÂXe c|‹ Ä] {| f» ZiM { ÁY .|̌¯
1. Ananda Kentish Coomaraswamy (1877-1947)
2. Sedgwick, ibid, pp. 40-50.
3. Gary Carl [Muhammad] Legenhausen (born 1953, New York)
4. Gerard Encausse (1865-1916)

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 62

Z/] .d‡Y Ã|‹ ÊÀf^» Ã|·Zy ÄÌ·=ÁY µÂY Y ¥Y€v¿Y ÄËZa €] ʧ‡ÂXe į
ÃZ/]{ º/Æ» ÉZ/ÅÄ/ŒË|¿Y Z/] ,Ê»Y‡YZ»Â¯ ½Âr¼Å ,‚Ì¿ ÁY ,µZu ¾ËY
Ã|‹ ZÀ‹M ʧ‡ÂXe ªË€— Y ÊÀË{ ÉZÅdÀ‡ ÊÀ—Z] c|uÁ Á ®Ë‚̧Zf»
...{Â]
,d/‡Y ½ZËY€³dÀ‡ dËZ¼u {» į ,ÊÀË{ ÊËY€³c€j¯ Y ʏZy Â¿
Ä/¿Z —Z« ½Â/À³ |/Àq €Å .Ã|‹ ʧ‡ÂXe ¾ÌŒ¿Zm į d‡Y ÊËY€³c€j¯
Ä/»|¬» { Ê°/ˆeYÁÔ] ¹Y{Z/» Z/»Y ,d/yY{€a ʧ‡ÂXe ¾¼n¿Y Z°¿Y Ä]
ÃZ/]{ Y ½ZËY€³dÀ‡ É|̸¯ ÉZÅČË|¿Y ÊÀ‹Á Ä] É6€‡ Á»M [Zf¯
:Y |ÀeZ^Ÿ É|̸¯ ÉZÅČË|¿Y ¾ËY .d‡Y Ã{€¯ ½ZÌ] ½ZË{Y c|uÁ
-|¿Y{Ây€] ÊÆ·Y Ê ^À» Y Ã|¼Ÿ ½ZË{Y ļŠ.1
-|ÀfˆÅ cÁZ¨f» €ÅZ› { Á ½Zˆ°Ë ¾—Z] { ½ZË{Y ¾ËY .2
.{€¯ Y|Ìa ½ZË{Y ¾ËY { ½YÂeÊ» Y ¶ÌY ½Y{ÁZm d¼°u ÉZÅZa { .3
¥Â/ˆ¸Ì§» :d/‡Y ¾Ì/Àq Â/]‚» [Zf¯ Ä»|¬» { Ê°ˆeYÁÔ] ¹Y{Z» ½ZÌ]
Á Ê/»‚m ÉZÅÁZ] ,ZÅd̐z‹ ,d‡Y ÊÀ—Z] d¼°u \·Z— į ʬ̬u
ÊÀ—Z] d¼°u ,½M €] ÃÁԟ .{Zb‡Ê» ʋ»Y€§ ÄeÂ] Ä] Y Zy ½ZË{Y
Z/ŽM Y Y Ê¿Zˆ¿Y Á Ê¿Á€Ì] ÉZÅÄ»Zm ļŠ,|Å{Ê» Êf‹M Y ½ZË{Y ļÅ
±‚/] ½Z/Ë{Y Ä/¼Å Z/] ½ZË{Y Y ®Ë €Å ČË į |Å{Ê» ½ZŒ¿ ,Ã|À¯€]
...«d‡Y ½Zˆ°Ë
½Z/Ë{Y ļŠÊÀ—Z] ºÌ·Z e į d‡Y |¬f » ,½ZËY€³dÀ‡ €Ìœ¿ ,Ê°ˆeYÁÔ]
Á€/»Y Ä/r¿M» [Ê°ˆeYÁÔ] Äf‹ÂÀ]] .d‡Y ½Y{ÁZm d¼°u Ã|¿Y{€] {
Á ÉZ/m Ä/ŒÌ¼Å ž^À» Á ļŒq€‡ Ê¿Z» d‡Y (ÊÀ—Z]) É6€‡ d¼°u
¦¸fz» ¶¸» ½ZË{Y ļŠÊÀ Ë ,½M €´Ë{ ÉZÅÄyZ‹ ļŠį {Â] Ê¿Y{ÁZm
.«|Àf§€³Ê» ļŒq€‡ ½M Y ,ZŽM ¾Ë€yM Ze d6¸» ¾Ì·=ÁY Y
µZ/u ¾/ËY Z] .d‡Y {Z̋ Ê°ˆeYÁÔ] ¹Y{Z» į |̇ ÄnÌf¿ ¾ËY Ä] ½ÂÀ³
½M Y Ê°/ˆeYÁÔ] ¹Y{Z/» Ä/¯ ,Y Ê/ÀË{ Ê/ËY€³c€/j¯ Â¿ ½Z¼Å ½ÂÀ³
Ä/] {Â/y Z/iM { ½ZËY€³dÀ‡ €ËZ‡ ½Zˆ] Á {€¯ š¨u ,{€¯Ê» dËZ¼u
...dyY{€a ½M –ˆ] Á s€‹

63 ÊËZËM / Á|ÀÅ ÊËY€³½Zf‡Z] Á ºˆÌ§Â‡ÂXe

Ä/¯ d/‡Y ½M ½ZËY€³dÀ‡ Á Ê°ˆeYÁÔ] Z§{ {» ÊËY€³c€j¯ µZ°‹Y
.d‡Y |Ë{€e {» į d‡Y ÊÀf^» ½ZÆm ½ZË{Y ½Âf» Y ʏZy dWY€« €]
{ ½ZË{Y Zy ÉZÅdÅZ^‹ ºË‹ |¬f » į d‡Y ½M dWY€« ¾ËY Ä»Ó
½Z/Ë{Y €ÅÂ/³ Äf/ˆÅ Ã|/ÀÅ{¶Ì°/Œe ,ÊÀ—Z/] ÁÂ/»M { ÄËÁ Ä] ,Á»M
¾/ËY Y] ÊeZ/§Y€v¿Y ½YÂ/ÀŸ Ä] Y ZŽM ÉZÅcÁZ¨e |ËZ] Á d‡Y ¦¸fz»
‚Ì´¿Y€]µYR‡ ÉZŸ{Y ¾ËY Z] €Ìˆ¨e ¾ËY Y Ê°ˆeYÁÔ] .{ZÆ¿ ZÀ¯ Ä] [€Å³
Ä/] Y ½Z/Ë{Y Ä/Ì·=ÁY Á ÊÀ—Z/] ºÌ·Z/ e ÉÁ į |À¯Ê» dËZ¼u ­Â°Œ» Á
Ä/¯ |Àf/ˆÅ ʟ|/» ½Z/ËY€³dÀ/‡ ,€/´Ë{ ÉÂ/‡ Y .d‡Y Ã{ÁM d‡{
Ä/¯ Ê/‹Á .|/¿€^] Êa ½ZË{Y ­€fŒ» €ÅÂm Ä] ʸ¬Ÿ {ÂƋ Z] |À¿YÂeÊ»
Ä/¯ |/¿Y{Ê/» ‘Á€¨» ZŽM .dˆÌ¿ ‰€Ë~a ¶]Z« |¿€]Ê» Z¯ Ä] ZŽM
½Z/Ë{Y ½Â/f» Á |Àf/ˆÅ ʯ€f/Œ» ÊÀ—Z/] €ÅÂ/m ÉYY{ ,Z£M { ,½ZË{Y
Z/=»Y .|/‹Z] Z³Z/‡ ¶/Y ¾ËY Z] į |ÀÀ¯Ê» €Ìˆ¨e ÉYĿ´] Y ¦¸fz»
1
.«d‡Y [¸˜» Ä] Ã{Z» €»Y ¾ËY d¨³ |ËZ]
ÊËZËM / Á|ÀÅ ÊËY€³½Zf‡Z] Á ºˆÌ§Â‡ÂXe

į {€¯ ÄmÂe ‚Ì¿ ºÆ» Äf°¿ ¾ËY Ä] |ËZ] ,½ÁZÆÀ´· €œ¿ d«{ Á Êf‡{ €] |̯Pe Z]
Á ÊËY{Â/] Á Á|/ÀÅ ÉZ/žÌWM LZÌuY Ä] ¥Â˜ » ʧ‡ÂXe ¾¼n¿Y ÉÂaZ°e Á ª¸ e
¹Ô/‡Y Ä/] ½Â/À³ {€/°ËÁ Á -{Â] ÊËZËM / Á|ÀÅ ÊËY€³½Zf‡Z] lËÁ€e Á ÊfŒe
ÃZ/´¿ .|/¿{€¯Ê/» µZ^¬f/‡Y ½M Y Z/Ë |Àf/‡YÂyÊ» ZÅdˆÌ§Â‡ÂXe į {Â^¿ ɂÌq
cZ°·Y ÉZÅÄf‹Â¿ Y ºÅ ÊÀ‹Á Ä] Y ¾ËY Á dˆÌ¿ Ä¿Ó{ºÅ ¹Ô‡Y Ä] ºˆÌ§Â‡ÂXe
½YÂ/eÊ» «½ZË{Y Ê¿ZÆm ½Z¼·Za» ¾Ìfˆz¿ …ÔmY Y ºÅ Á d¿Y‚] Á Ê°ˆeYÁÔ] Á
.|̼Ƨ
¾Ì»€/‡ Ê»Ô/‡Y€Ì£ ÉZžÌWM ,Ê¿ÂÀ³ ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e ¥Ôy€] ,ºˆÌ§Â‡ÂXe
Á |/Ë{Ê/» ,½Z/Ë{Y Ê»Z/¼e LZ/ŒÀ» Á ,«¾Ë{» ¶°‹ ¾Ë€e[Z¿ Á ¾Ë€e¶ÌY Y |ÀÅ
Ã{Y{ Y€/« {Â/y ºÆ» ¥|Å Y ÊËZËM / Á|ÀÅ ÊËY€³½Zf‡Z] lËÁ€e Á ÉY~³½ZÌÀ]
«.ºfˆÌ¿ Y€³dÀ‡ Y€q» ,½ÁZÆÀ´· .1

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 64

Äˀ/Œ¿ { 1893 µZ/‡ { Ä/¯ ,«½M Ã|/ÀËM Á Äf/‹~³ ,|ÀÅ» Ä·Z¬» { d¿Y‚] .{Â]
(½|/À·) €¨Ì/‡Â· Êf/ˆÌ§Â‡ÂXe Äˀ/Œ¿ { | ] µZ‡ Á (ÊX^¼]) |ÀÅ €Ì« ʇZa
±‚/] Ĩˆ¸§» į ÊÀÌ»€‡ -{€] ¹Z¿ «…|¬» ¾Ì»€‡» ½YÂÀ ] |ÀÅ Y ,|‹ €ŒfÀ»
Ê»Z/¼e LZ/ŒÀ» ½M ±‚/] ¾/Ë{ Á d‡Y [€£ ½ZÆm ÉZÅĨˆ¸§ Ê»Z¼e LZŒÀ» ½M
¥|/Å ¾Ì/»=Á{ 1889 µZ/‡ { Ê°/ˆeYÁÔ] 1.«d‡Y ½|¼e ÃYÂƳ Á {Z» ,½ZË{Y
:{€¯ ¹ÔŸY ¾ÌÀq Y ʧ‡ÂXe ¾¼n¿Y
Ä/] ½ZÆm ʼ¸Ÿ Á ÊÀË{ ½Âf» €ËZ‡ Á ÊËZËM ÊÀË{ ½Âf» Ä ·Z˜» ªËŒe»
ÊËY{Â/] ,ÊËZ/¼Å€] ÉZÅĨˆ¸§ ÊÀ Ë ÊËŻM cZÌ]{Y d̼ÅY cZ^iY œÀ»
2
.«ÊfŒe Á
cZÌ]{Y LZÌuY» ʧ‡ÂXe ¾¼n¿Y ¥Y|ÅY Y Ê°Ë Ê°ˆeYÁÔ] [Zf¯ ÉZÅd‡ÂÌa {
Ê°/ˆeYÁÔ] „/· ,Á€ÀËY Y 3.d‡Y Ã|‹ ½YÂÀŸ «(ÊËZf‡ÁY) |¿ Á Ê·Za ,dˀ°ˆ¿Z‡
€ËZ/‡ Á Y{Á Z/À¯ { Á {Â/] ÊfŒe Á dˀ°ˆ¿Z‡ cZÌ]{Y ‰Â»M ʸY ½Â¿Z¯
½Â/q Ê¿Â/f» ,{€/¯ Ê/» †Ë|/e €·Â/» º¿Zy Ã|¼Ÿ ˜] į ,dˀ°ˆ¿Z‡ \f¯
Â/e€a { d/Œe ¾ÌWM ÊËZŅԯ { Á |‹Ê» Ã{Y{ ‰Â»M €ÌeZ‡{ Á c€°ÀË{
Ã|/¼Ÿ Â/˜] Ä/¯ ,Ê°ˆeYÁÔ] „· ¾Ì‡|» 4.|‹Ê» €Ìˆ¨e ʧ‡ÂXe ÉZʼnÂ»M
Äf§€ŒÌa Á ÊeZ»|¬» †Ë|e Ä] ÊX^¼] ¾¯Z»Y €ËZ‡ { Á „· ¶v» { ,|¿{Â] ʇZa
…ZÀ‹€‡ ÉZ”ŸY Á Ê]€£ ½Z‡ZÀ‹©€‹ 5.|Àf‹Y{ µZ¤f‹Y ºˆÌ§Â‡ÂXe ʇ{ \f¯
Ê°ˆeYÁÔ] „· { ÃZ³ Y €Å ‚Ì¿ ʧ‡ÂXe ¾¼n¿Y Ɉ¿Y€§ Á ÊËZ°Ë€»M ,ʈ̸´¿Y
1880 Ä/Å{ Y ,€/´Ë{ cZ/^ ] 6.|/¿{€¯Ê/» Ê¿Y€Àz‡ Á |Àf§ZËÊ» ”u ÊX^¼]
,Ê/¿Y€ËY Ê/ËY€³½Zf‡Z] lËÁ€e ÉZŽ¿Z¯ ¾Ë€eºÆ» Y Ê°Ë Ê°ˆeYÁÔ] „· ,É{ÔÌ»
.{Â] ,Á|ÀÅ ÊËY€³½Zf‡Z] €] ÃÁԟ
1. Annie Besant, India, London: Theosophical Publishing Society, 1913, pp. 9-10.
2. Blavatsky, The Key to Theosophy, p. 39.
3. ibid, p. 306.
4. Wadia, Fifty Years of Theosophy in Bombay, p. 23.
5. ibid, p. 24.
6. ibid, pp. 29-37.

65 ½ZË{Y Ê¿ZÆm ½Z¼·Za

½ZË{Y Ê¿ZÆm ½Z¼·Za
Ä] (1893 ,³Z°Ì‹) «½ZË{Y Ê¿ZÆm ½Z¼·Za» ¾Ì·=ÁY …ÔmY { Y ¹Ô‡Y Z] ÊÀ¼‹{
Â/¿ ½M ½YÂeÊ» ½M { ½Z³|ÀÀ¯d¯€‹ \̯€e dyZÀ‹ Z] Á |Ë{ ½YÂeÊ» ÊÀ‹Á
½M ÉÂnf/ˆm { ZÅdˆÌ§Â‡ÂXe į ,Y «½ZË{Y |uYÁ €Å³» Á «Ê¿Zf‡Z] {€y» Y
.dyZÀ‹ ,|ÀfˆÅ
.|/¿{Â] ʧÂ/‡ÂXe ¾/¼n¿Y Á €·Â/» †¯Z» ŠË|ˀ§ ŠËZ¼¿ ¾ËY ½Y{€³Z¯
½Z/¼·Za» ÉYÄv¨/ 1600 Á É|/¸m Á{ [Zf¯ { k|À» €ËÁZe Á ZÅÊ¿Y€Àz‡
Ä/ËÁ ÃZ/´ËZm ,Ã|/‹ d/^i ½M { …Ô/mY ½Z/ˀm sÁ€/Œ» į 1,«½ZË{Y Ê¿ZÆm
Á ,Z/Ì¿Zfˀ] ÉÂ/eY€b»Y ±‚/] ¹ZyZy €·{M ¾»€Å €f¯{ ½Âq ,É{ÂÆË ÉZŹZyZy
Y ,Z/‡M`/‡Z»Zm Êm€ÆqÂ/À» Ê/m`‡Z»Zm Âf‡{ ½Âq ,ʇZa ÉZÅ«Âf‡{»
½Y€^Å Y¿Y Y d‡Y €a «½Z¼·Za» .|Å{Ê» ½ZŒ¿ ½Z¼·Za ʸY «½Z^uZ» ½YÂÀ ]
Á Ê/ÀÌq Á É|ÀÅ \ˀ£ Á \ÌnŸ ÉZÅʯÂm Á ÄfyZ‡Â¿ ÉZÅÄ«€§ ½Z³|ÀËZ¼¿ Á
ÃZ´/Œ¿Y{ Y ,€·Â» †¯Z» ½Âq Y|»Z¿ ½Z‡ZÀ‹©€‹ …ÔmY ¾ËY { .Ạ̀ Á ÊÀaYƒ
Á ,{Â//y ½Z//» Ê«€//‹ ½Z//Ë{Y …ZÀ//‹Z¯ ¾Ë€//eÄf//ˆm€] ½YÂ//ÀŸ Ä//] ,{¨//ˆ¯M
Á d/y€eÁY Á lˀ/^¼¯ Á {¨ˆ¯M ÉZÅÃZ´Œ¿Y{ ʇZÀ‹©€‹ ž»Zn» ½Z³|À¿Y{€³
ÁÂ/» ,ZÌ¿Y¸Ì/ˆÀa Á ³Z°Ì/‹ Á {YÁZ/Å Á ¶/̳®/» Á Âf¿Âe Á ZÌ^¼¸¯ Á ½|Ì·
Y ɀ/Ìj¯ {Y|/ e ,Z/aÁY Á Y{Z/¿Z¯ ,Z/°Ë€»M Ê/‡ZÀ‹©€/‹ ž»Zn» €ËZ‡ Á ZÌ¿Zfˀ]
Á ÊeY€¼ f/ˆ» ½Z/Æm €/‡Y€‡ { ÊvÌ/ˆ» ɀ¿ÂÌ/ˆÌ» ÉZ/ŽZ»Z‡ ½Z³|À¿Y{€³
½Z/Ì»Zœ¿ Ê/fu Á É{Â/» Ên¿YÂ/Ìm €/>‡ Á ÊmÁÂWZ/¿ ÉZ/Æ]Y{Y{ ½Âq Ê¿ŻZa
½Z³|/ÀËZ¼¿ d‡€Æ§ { Ê·Á ,|¿Y{ ”u {YÁZÅ µY€¿ƒ ½Âq ZÌ¿Zfˀ] ÊeY€¼ fˆ»
2
.{Âyʼ¿ ºŒq Ä] ½Z¼¸ˆ» Ê¿ZuÁ ®Ë ¹Z¿ Êfu |ÀÅ
†¸n» Ã|ÀËZ¼¿) ÊmÁÂWZ¿ ÉZÆ]Y{Y{ :Y |ÀeZ^Ÿ |ÀÅ ½ŻZa dXÌÅ ÉZ”ŸY
Êm€ÆqÂÀ» Êm`‡Z»Zm Âf‡{ ,É{» Êm|̌¼m Ên¿YÂÌm €>‡ ,(ZÌ¿Zfˀ] ¹YŸ

1. John Henry Barrows, The World’s Parliament of Religions, Chicago: The Parliament
Publishing Company, 1893, 2 vols.

2. ibid, vol. 1, pp. 45-52.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 66
1

.ZqÁ€Æ] ÉZÆ]Y{Y{ ÊmZˀƋ {ÁY Á ,Z‡M`‡Z»Zm
Á ºˆÌ§Â‡ÂXe Á «kZ»Z‡ ZËM» ,«kZ»Z‡ Z¼Å€]» ÄfyZ‡Â¿ ÉZÅÄ«€§ ½Z³|ÀËZ¼¿
¢/̸^e ¾Ë€eŠÌ] .|¿Y«½Z¼·Za» ¾ËY ½Z³Zf‡ Y|¿Z¿Z¯ÂËÁ ½Âq ÉÂƛ¿ «½Y€^»ZÌa»
|Àq Y †a Y Š¿ZÀz‡ ÁY .d‡Y ,Á|ÀÅ Âƛ¿ «€^¼¤Ìa» ,Y|¿Z¿Z¯ÂËÁ 2Ê»Y‡ €]
Ê»Z/Ìa ÉÁZ/u Y|/¿Z¿Z¯ÂËÁ ½ZÀz/‡ 3.|/À¯Ê/» Z£M Z”u cZ‡ZˆuY Y€]Y Ĭ̫{
:|˳ʻ ÁY .d‡Y ÊfˆÌ§Â‡ÂXe
¹€/]Ê» ½Z¼³ Á ¹YÄfˆŒ¿ {Ây ®q¯ Ļ¯ ½Á{ { ¾» .ºËÁ|ÀÅ ¾»»
{Â/y ®/q¯ Ä/»Â¯ ½Á{ { ‚/Ì¿ ÊvÌ/ˆ» .d/‡Y ¾Ì¼Å ZÌ¿{ Ê»Z¼e
½Á{ { ‚/Ì¿ ½Z¼¸/ˆ» .d/‡Y ½Z/¼Å ZÌ¿{ Ê»Z¼e {€]Ê» ½Z¼³ Á ÄfˆŒ¿
Y ¾» .d‡Y ½Z¼Å ZÌ¿{ Ê»Z¼e {€]Ê» ½Z¼³ Á ÄfˆŒ¿ {Ây ®q¯ Ļ¯
¾f/ˆ°‹ ÉY€/] ½Z/e±‚/] ‰Ôe €—Zy Ä] ¹Y‚´‡Zb‡ ½ZÌWZ°Ë€»M Z¼‹
{Á|/v» Á ®/q¯ {Â/m» ¾ËY ¾» ...Z» ®q¯ ÉZÌ¿{ ¾ËY ÉZÅYÂË{
Ê»Z/¼e sÁ ¾/» .¹|/¼v» Á tÌ/ˆ» ,Y{Â/] sÁ ¾» .º¿ZÆm ¾» .ºfˆÌ¿
Ê¿ÔeZ/« Ê»Z¼e Á |¿|‹ cZ£ į Ê¿Y€³cZ£ Ê»Z¼e sÁ .º¿YZ³Â»M
4
.«d‡Y Šf‡€a ¾Ë€eÓYÁ ¾ËY .|˂Ìy Zb] .º¿ZÆm ¾» .|¿|‹ µÂf¬» į
l·Z/¯ †Ì/W 5,d/ˆa k€/m €/f¯{ .d/‡Y ʻԇY |“ «½Z¼·Za» ʸY ŠËY€³
d/Œa { (1893 €^»Zfb/‡ 22) …Ô/mY Á ¾Ì/¼Å{YÁ{ { ,cÁ€Ì] ½ZfˆeÁ€a
½Z/Œ¿ Z”u Ä] Ã{€¯ |À¸] d‡{ Z] Y ºË€¯ ½M€« |¸m ®Ë ,{€Ì³Ê» Y€« ½Â^ˀe
:|˳ʻ Ã|ÀÀ¯®Ë€ve ÊÀv· Z] Á |Å{Ê»
€/ÌƘe ÉZ/Åd/‡{ Z/] ½Zˆ¿Y ½Â̸̻ 200 į ¹Y{ d‡{ { Ê]Zf¯ ¾»»
1. ibid, p. 58.

.«c€”u» |À¿Z» Á|ÀÅ ÊÀË{ ½Y€^Å ÉY€] d‡Y Ä¿Z»€fv» \¬· «Ê»Y‡» .2
3. ibid, p. 101.
4. Swami Vivekananda, The Complete Works of Swami Vivekananda, Calcutta: Advaita
Ashirama, 1971-1972, vol. 1, pp. 5, 341.

5. George T. Post

67 ½ZË{Y Ê¿ZÆm ½Z¼·Za

|/¿ÁY|y ºÌ¬f/ˆ» ¹Ô/¯ Y ½M ¹Ô¯ €Å Á ...|À¿Ê¼¿ d‡{ ½M Ä] Ã|Œ¿
.«|À¿Y{Ê»
½Y€/ˆ¼Å Á «€Ì/Œ¼‹ Y‚/]Y Z/] ¹Ô‡Y ¢Ì¸^e» ÄÀÌ» { ÊeZËM dWY€« Ä] †b‡ ÉÁ
_Z/eY€a Z/Ë 1.¾ÅÂ/» Á Ã|/‹ ¦/ˀve ÉYļm€e Z] {Y{€aÊ» () ¹Ô‡Y €^»ZÌa
¾/‡ Á ³Z/e ÉZ/ŽY|¿Zy Z] ½M ɀ^Å į ,«kZ»Z‡ Z¼Å€]» Ã|ÀËZ¼¿ 2,Y|»ÁÂ»
3
.«{€¯ d]Zi Y {Ây ɀe€] €ÌŒ¼‹ Á ŠeM Z]» į |¿YÂyÊ» ÊÀË{ Y ¹Ô‡Y ,d‡Y
Z/] ,1389 }M /2009 €^»Z/‡{ { «½Z/Ë{Y Ê¿ZÆm ½Z¼·Za» …ÔmY ¾Ì¼nÀa
ÉZ/”ŸY Y Ê/°Ë .|/‹ Y‚/³€] ZÌ·Y€f‡Y ½Â^¸» { ,€¨¿ Y‚Å Á{ Y ŠÌ] d¯€‹
Ã{€/¯ €/ŒfÀ» {Â/y €¨/‡ Y Ê/‹Y‚³ …ÔmY ¾ËY { Ã|ÀÀ¯d¯€‹ Ê¿Y€ËY dXÌÅ
4
.d‡Y
Á d/‹Y{ Ä/À˂ŠÓ{ ½Â/̸̻ 8 {Á|/u ½Â^¸» …ÔmY ,‰Y‚³ ¾ËY ª^—
Á Âƌ» ÉYÃ{Y¿Zy» į ¾»€^Ì· Ã{Y¿Zy :Y |¿{Â] cZ^Ÿ ½M Ê·Z» ʸY ½ZÌ»Zu
{ Ä/¯ |Àf/ˆÅ Ê/³‚] ½YY|/°¿Z] Ã{Y¿Z/y ¾ËY .d‡Y ½ZË{ÂÆË ½ZÌ» { |À¼eÁ€i
cÓZËY ,Ê·Z¤‹Y ¾Ì˜ˆ¸§ ÉZž̻€‡ { ¾ÌÀr¼Å .|ÀÀ¯Ê» dÌ·Z § ZÌ·Y€f‡Y Œ¯
d/·ZËY ½Z/Ë{ÂÆË Ä/ »Zm -«|/¿Y{Ây€] ɁZf¼» dÌ «Â» Y ºÅ Ä̇Á Á Ã|vf»
5
.­Y{€/9» d/]Y‚Ì·Y ÄˀÌy Ĉ‡R» -dË{ÂÆË Ä ‡Âe ÉY€] {ZveY ¾¼n¿Y -ZËÂf°ËÁ
Ä/¯ ¾ËY €e\·Zm» .[d‡Y ¥Á€ » wÁ{€» c€aÁ {Z» (wÁ{€») ­Y{€9» d]Y‚Ì·Y]
cZ¨/‡ ½Z/Œ¿ Á ¹Z/¿ Ä/ËÁ €°/Œe Š/z] { Ê·Z/» ½Z³|ÀÀ¯dËZ¼u ½YÂÀŸ €Ë
6
.«d‡Y ‚Ì´¿Y€]µYR‡ Á €Ì´¼Œq Z̈] ZÌ·Y€f‡Y ÉY€^»Z¯ { ¶ÌWY€‡Y
½Z/¼Å { ‚/Ì¿ ÁÁ€»Y «½ZË{Y Ê¿ZÆm ½Z¼·Za» į |Å{Ê» ½ZŒ¿ ©Â§ ‰Y‚³
.d‡Y {Ây …ÔmY ¾Ìfˆz¿ ÊfˆÌ§Â‡ÂXe ÉYÂÅ Á µZu
1. Barrows, ibid, vol. 1, p. 140; vol. 2, pp. 1096-1098.
2. Protap C. Mozoomdar
3. ibid, vol. 1, p. 350.

…Ô/mY ¾Ì/¼nÀa Ê/¸Ì¸ve ‰Y‚³ :Ê¿ZÆm ¾Ë{ ®Ë ɇ Ä] ,¦Ì‡ ɀÅZœ» Z“|̼u .4
.Äv¨ 320 ,1391 ,µ=ÁY _Zq ,¾Ì¬Ë ÉZ^Ə :º« ,ZÌ·Y€f‡Y ½Â^¸» { ½ZÆm ½ZË{Y ½Z¼·Za
5. Elisabeth Joy Murdoch (1909-2012)

.278-277 Ž ,~yP» ½Z¼Å .6

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 68

ÄÌ·}Z‹ Á ¹Ô‡Y ,½ÂÀ³
Á ¹Ô/‡Y Ä] ÁY ½|ËÁ€³ Á ,ºˆÌ§Â‡ÂXe Y Y ½ÂÀ³ ÊËY|m d̼ÅY |‹ Äf¨³ Är¿M
ÉZŀfˆ] ½M ZÀ¯ { Á ,ÀÅZ« { Ä¿Y|ÅY Á Ä¿Z«{Z Ê¿Z¼¸ˆ» ʳ|¿ Ä] Ê]ZÌf‡{
.|À¯Ê» Z°‹M ,Y ½Y‹ ɁZ‡Ä«€§ Ê´Àŀ§ Á ÊzËZe
1
ÊÀ Ë ÉÁY ½YÁ{ :|À¯Ê» ºÌˆ¬e ÃÁ{ ć Ä] Y ½ÂÀ³ ʳ|¿ ®ËÂn‡
½Â/q ,Ê/]€£ Ä/¿YÁY ÉZ/ŽZ/ˀm Á º/ˆÌ§Â‡ÂXe Äf/ˆ^·{ ½Â/À³ į Ê¿YÁ{
½YÁ{ ¹Zn¿Y€/‡ Á -®/Ì·ÂeZ¯ ÉZ/ˆÌ¸¯ Z/] |/¿ÂÌa ½YÁ{ -d/‡Y 2,ºˆÌ·YÂfˀÌb‡Y
cÂ/ˆ¯ { Á ÀÅZ/« { ½Â/À³ Ä/¯ €/¼Ÿ ½Z/ËZa Z/e 1930 µZ‡ Y ÊÀ Ë ʻԇY
3
.dˆËÊ» ½Z¼¸ˆ»
4
Á d/‡ÂÌa Ä/Ì]€Ÿ ÄÌ·}Z‹ d¬Ë€— Ä] ,|ËÁ€³ ¹Ô‡Y Ä] 1911 µZ‡ { ½ÂÀ³
ºÌ¬f/ˆ» Ê/˜y ½Â/À³ ʳ|¿ ,Y~Æ » .|˂³€] Y «ÊÌvË |Ìu·Y|^Ÿ» ʻԇY ¹Z¿
Ê/ «YÁ ʳ|/¿ ,½|/‹ ½Z¼¸/ˆ» º£€/] .|/À¯ ®Ì°¨e Y ÃÁ{ ć ¾ËY į dˆÌ¿
†a ÉZŵZ‡ { ,Á€ÀËY Y 5.{‹ʻ Z£M ÀÅZ« { 1930 µZ‡ Y ½ÂÀ³ Ê¿Z¼¸ˆ»
.ºÌÀ¯Ê» Ã|ÅZŒ» ®Ì·ÂeZ¯ ÉZˆÌ¸¯ Z] Y ÁY ÉZÅ|¿ÂÌa ½ÂÀ³ ½|‹ ½Z¼¸ˆ» Y
{ Ĉ¿Y€§ cY€¼ fˆ» Z] ½Z‹Ê³|¿ į ½Zˈ¿Y€§ ÄËÂ] ,½Z» ½M ½ZÌWZaÁY
{ ʧÂ/ ÉZ/Åd/¬Ë€— žÌ‡Á ‰€fˆ³ ¶Ì·{ Ä] ,{Â] Ã{Ây |¿ÂÌa Z¬Ë€§M µZ¼‹
¾/ËY ª/ˀ— Y Á 6,|ÀfyZÀ/‹Ê/» ¥Â/e cÂ/ Ä/] Z/ÆÀe Y ¹Ô/‡Y ,Ęy ½M
.d§ZË kYÁ ½Z¿M ½ZÌ» { ¹Ô‡Y į {Â] ZÅd¬Ë€—
Y ÉYÄyZ/‹ ,Ä/Ì]€Ÿ ÄÌ·>}Z‹ ,|ËÁ€³ ¹Ô‡Y Ä] ½M ªË€— Y ½ÂÀ³ į Êf¬Ë€—
-591) Ê]€¤» Ê·}Z‹ ×Y|^Ÿ ¾] ʸŸ ¾ˆv·YÂ]Y Ä] [ˆÀ» d‡Y ÄÌ·}Z‹ d¬Ë€—
() ¾/ˆu ¹Z/»Y Ä/] Ę/‡YÁ 17 Z] ‰Z^e Z˳ į ,†¿Âe Ä·}Z‹ ¶ÅY ,(.© 656
:|ÀˆË¿ʻ Á |À¿Y{Ê» €Œf» Êf¬Ë€— Y ÄÌ·}Z‹ .|‡Ê»
1. Occultism
2. Spiritualism
3. Sedgwick, ibid, p. 39.
4. Shadhiliyya Arabiyya
5. ibid, p. 60.
6. ibid, p. 65.

69 ÄÌ·}Z‹ Á ¹Ô‡Y ,½ÂÀ³

|/̯Pe dÀ/‡ Á [Z/f¯ [ÂqZÆq { ʟ€‹ ¦Ì·Z°e ¹Zn¿Y €] Ê·}Z‹»
Á ½Z˜Ì/‹ ²/¿€Ì¿ Y ½Z̧Â/ Y Ê/y€] ɀ/³Ä/uZ]Y Á d/‹Y{ ½YÁY€§
ÁY .dˆ¿Y{Ê» ½Z˜Ì‹ Y ÉÁÄ·Z^¿{ Y dÀ‡ Á [Zf¯ Y ¥Y€v¿Y Ŀ³€Å
|¿ÁY|y į µÓ|f‡Y ¾ËY Z] ,Á {€¯Ê» |̯Pe dŸZ¼m Z¼¿ { ”u €]
Ŀ³€Å ,€´Ë{ ‚Ìq Ä¿ Ã{€¯ Z˜Ÿ Z˜y Y d̿» dÀ‡ Á [Zf¯ Ä] ZÆÀe
1
.«{€¯Ê» { |‹Z] dÀ‡ Á [Zf¯ ¦·Zz» į Y {ÂƋ Á ¦Œ¯
Y Ä/r¿M ­Â¸/‡ Á €Ì/‡ { |/ÅYÂz] ®·Z‡ į ¾ËY Á dÌ¿Z^Å Z] Ê·}Z‹»
Z/] ÁY .{€/¯Ê/» d/¨·Zz» ,|À¯ ¹Y€u {Ây €] Ã{€¯ µÔu ÁY ÉY€] |¿ÁY|y
Â/°Ì¿ ÉZ/ŅZ/^· Ä/ŒÌ¼Å Á |/‹Ê/» €“Zu Z¼¿ ÉY€] €ÅZ› ¾Ë€eÄf‡YM
Á ÉZ/°Ì] Y Á d/yY{€aÊ/» ɁÁZ/Œ¯ Á ÉY{¡Z] Ä] 0Zz‹ .|̋ÂaÊ»
d¯€/‹ ‚/Ì¿ ½ZÌ^̸/ Z/] {€/^¿ { Ã|/‹ Ä/f¨³ Á {€¯Ê» ÊÆ¿ ɀ³É|°e
2
.«|ÀfˆÅ ¾» ÉZÅ[Zf¯ ¾» ½Y{€³Z‹ :d¨³Ê» Á d‹ÂÀ¿ Ê]Zf¯ ÁY .d‹Y{
,½Â/À³ ½Z/» { .|/‡Ê/» É{ÔÌ» ºÅ|¨Å Ã|‡ Ä] ÄÌ]€Ÿ ÄÌ·}Z‹ d¬Ë€— ÄÀ̌Ìa
¹Z/¬» ¾/ËY Ä/] |/a Y †a į {Â] 3€Ì^°·Y ŠÌ¸Ÿ ¾¼u€·Y|^Ÿ x̋ d¬Ë€— €^Å
µZ/‡ Y Ä/¯ d/‡Y 4Ê°·Z/¼·Y ŠÌ/¸Ÿ |¼v» x̋ Ļԟ €ˆa ¾¼u€·Y|^Ÿ .|̇
Ž/ ,Z/eÊ/] ,¥Z/ ¼·YY{ :ÀÅZ« ,ÄÌ·}ZŒ·Y ć|¼·Y ¥Âf·Y Ä̔« ,{¼v» ºÌ¸v·Y|^Ÿ .1
.75-73
.231-229 Ž ,1 k ,1992 ,{Z‹€·YY{ :ÀÅZ« ,Ä̧·Y ğ‡¼·Y ,ÊÀ¨v·Y º À¼·Y|^Ÿ .2
~/yY () ¹Â¸ ·Y€«Z] Ã|°ŒÅÁ„a ÃZ´]Á { ®·€‡ |¼v»Ê¸Ÿ «ÄÌ·}Z‹» Ä·Z¬» Y €ÌyY ~yP» Á{
:…{M ¾ËY { Ã|‹
http://www.pajoohe.com/fa/index.php?Page=definition&UID=40485

3. Abd al-Rahman Illaysh (c. 1845-1929)
4. Muhammad Illaysh (1802-1882)

¾/] |/¼v» :d/‡Y Ã|‹ k{ Ŀ³¾ËY ŠÌ¸Ÿ |¼v» x̋ Ä»Z¿Ê³|¿ Ê]€Ÿ ÉZË|aÊ°ËÁ {
½Z/̟O ¾» ,Ä̬§ (¹1882 / /Å1299-¹1802 / /Å 1217) ×Y|^Ÿ Â]O ŠÌ¸Ÿ |¼v» ¾] |¼uO
¹ 1802 / //Å1217 ¹Z/Ÿ ÀÅZ/¬·Z] |/·Á .[€/¤·Y †¸]Y€/— ¶ÅO ¾» ,¶ÏY Ê]€¤» ,ÄÌ°·Z¼·Y
’Ë€/» Â/ÅÁ ÃY{ ¾/» ~/yP§ ,Z/ÆeÓY¼] º/ÆeY ÄÌ]Y€ ·Y ÃÂj·Y d¿Z¯ Z¼·Á .€ÅÏY ʧ º¸ eÁ
:¹Â/¸ ·Y d¸¼/‹ Êf·Y ÀÌj°·Y Ĩ̿Ze ¾» .ʨŒfˆ¼·Y ¾n‡ ʧ ʬ·OÁ ,Ä̧ ­Y€u Ó 0Ó¼v»
€/fz» Ê/¸Ÿ ¶/̸n·Y tf/§ .½M‚/m ®·Z» ¹Z»ÑY \Å~» ʸŸ ÉÂf¨·Y ʧ ®·Z¼·Y ʸ ·Y tf§
Ê/¸Ÿ ÄÌ/‹Zu .Ê°·Z/¼·Y Ĭ¨·Y Á€§ ʧ ®·Zˆ¼·Y €yO Ê·S ®·Zˆ·Y ÄËY|Å .LY‚mO Ä ]O ¶Ì¸y
¶u .Ä ]ÏY \ÅY~¼·Y ’WY€§ ʧ ÊÆfÀ¼·Y À¯~e .É|f^¼·Y \Ë|e .Ä£Ô^·Y ʧ ½Z^·Y Ä·Z‡

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 70

µZ¤/‹Y Á Z/‹Za Ê]Y€9Ÿ |¼uY ¹ZÌ« Y †a Á {Â] Ê°·Z» \Å~» ±‚] Êf¨» 1854
.d/‹~³{ ÀÅZ/« { Z/ÅÊ/ˆÌ¸´¿Y ½Y|/¿ { (1882) Z/Ì¿Zfˀ] d/‡{ Ä/] €»
{Z¬·Y|/^Ÿ €Ì»Y ʳ|¿ ÉZÅÃZ» ¾ÌˆaYÁ { ,dzˀ³ ªŒ»{ Ä] ½YÂm ¾¼u€·Y|^Ÿ
Ä/̸Ÿ €/ËY‚n·Y d/»ÁZ¬» d/”Æ¿ Y|/»Z¿ €^Å ,(ªŒ»{ { 1883 Ä» 26 ʧÂf»)
{‚/¿ Y Ê]€Ÿ¾]Y ½Z§€Ÿ Á |‹ µ|] {Z¬·Y|^Ÿ ½Z°Ë{‚¿ Y Ê°Ë Ä] ,Ĉ¿Y€§ Z¼ f‡Y
¾¼u€·Y|/^Ÿ .{Â/] ÀÆ/‹ Ê]€Ÿ¾]Y ZiM Z] ªÌ¼Ÿ ÊËZÀ‹M Ä] {Z¬·Y|^Ÿ .dy»M ÁY
½Z/§€Ÿ Ê/§€ » { d/‹Â¿ ÉYÄ·Z¬» É{ZÀ·Y Ê]€Ÿ / ÊËZÌ·ZfËY ÄˀŒ¿ { | ] ʯ|¿Y
Á Z/Ì·ZfËY { Ê]€Ÿ¾]Y cZ ·Z˜»» ¹ZÀ] {€¯ ¹ÔŸY Y ÊÀ¼n¿Y dË{Âm» Á ,Ê]€Ÿ¾]Y
¾ËY ¶Ì·{ Ä] ZÅdˆÌ·ZÀŒË{Y€e {‚¿ { Y Ê]€Ÿ¾]Y ±‚] ÃZ´ËZm ®ËÂn‡ 1.«©€‹
2
.|¿Y{Ê» {Z¬·Y|^Ÿ €Ì»Y ɀ°§ cY€ÌiPe Á ÄÀ̌Ìa
ÁY Á {Â/^¿ µZ/ § Ä/Ì]€Ÿ ÄÌ·}Z/‹ d¬Ë€— ¾¼u€·Y|^Ÿ x̋ cZÌu ½YÁ{ {
Ä/¯ ½Z/» ½Z/¼Å Ê/À Ë ,1909 µZ‡ { ,Y~Æ » .d§€Ë~aʼ¿ d¬Ë€— Ä] Y ʈ¯
Á É|WÂ/‡ ‰Z/¬¿ 4,ʸWÂ/³Y ½YÂ/ËY 3,|/‹ Z£M ®Ì·ÂeZ¯ ÉZˆÌ¸¯ Z] ½ÂÀ³ |¿ÂÌa
{ Z/e {Y{ «ÃZ/mY» ÁY Ä/] Ä°¸] d§€Ë~a d¬Ë€— Ä] ZÆÀe Ä¿ Y ,ª]Z‡ dˆÌ§Â‡ÂXe
d/¬Ë€— Ä] Y ½ÂÀ³ ,ʸW³Y į {Â] ÁZmY ¾ËY …Z‡Y €] .{€Ë~b] Y ½Y€´Ë{ ZaÁY
d/Ì·Z § 1929 µZ‡ { ŠÌ¸Ÿ ¾¼u€·Y|^Ÿ x̋ c§ Z] 1.{€¯ {YÁ ÄÌ]€Ÿ ÄÌ·}Z‹
ÄÌ·}Z/‹ †Ì/‡Pf·Y|Ë|m d/¬Ë€— Ä] ½ÂÀ³ Á |‹ ¦«Âf» ¶»Z¯ ˜] ÄÌ]€Ÿ ÄÌ·}Z‹
3
.d‡ÂÌa 2ÄË|¼u
Ä/ËY|Å .ÉZÀ·Y ÈÀ¸« º°u ¾Ÿ ÉZÌv·Y Ä]ÂmY .¥€·Y ʧ {¬¼·Y ºœ¿ ¾» {¬ ¼·Y€
ʨ˜/» x̌·YÁ ,ÁZmOÁ €Ì¤·Y €Ì»ÏY x̌·Y ¾Ÿ ~yO :ÄyÂ̋ .|ÌuÂf·Y ¶ÅO Ã|̬ · |ˀ¼·Y
,ŠË|/¬» {Â/¼v» xÌ/Œ·YÁ ,ÉÁ|/ ·Y Ã|̼u x̌·YÁ ,ʿ»Ԉ·Y ʨ˜» x̌·YÁ ,Ê«ÓÂ^·Y
:Ä/eZ§Á .ʷ¸¼·Y ºÌÅY€]S x̌·YÁ ,į¸» ¾] |¼v» x̌·Y ÁZmÑZ]Á ,ÉÁZ·Y ¦‡ÂË x̌·YÁ
.(¹1882 - /Å 1299) ¹ZŸ ÀÅZ¬·Y ʧ ʧÂe
1. Society for the Study of Ibn al-Arabi in Italy and the Orient
2. Sedgwick, ibid, p. 62.
3. ibid. p. 29.
4. Ivan Aguéli (1869-1917)
1. ibid, pp. 62-63.
2. Hamdiyya Shadhiliyya
3. ibid, p. 76.

71 ÄÌ·}Z‹ Á ¹Ô‡Y ,½ÂÀ³
,

Ä] ½Y|¿
½ { ,{Â] …Â^v»
…
ÊÅZe¯ c|» į ,18894 µZ‡ { ,€€eŠÌa ʸW³Y
Z/ÆÀÀe» –/¬§ Ä/¿ Y ʸWÂ/³Y ,®ËÂn‡ 1.{Â] Ã|‹‹ ½Z¼¸ˆ» Á ÄffyY{€a ½M€« Ä  ·Z˜»
ÁZ//mY Ä/¯ |/¿Y{Ê/»
Ê «Ê]€£ ¾Ì·==ÁY» Ä°¸] |¿Y{Ê»
Ê ºfˆÌ] Ã|‡ ¶WYÁY
¶ «Ê]€£ ʧ
ʧ
2
.|À¯
| €WY{ ZaÁY {
 ,®q¯ |Àq
q €Å ,Y ʧ
 Êf¬Ë€— Y Ê  «YÁ ÉYÄyZ‹ d
d§ZË
ÉZ//ˆÌ¸¯ Z] ÁY ÉZÅÅ|¿ÂÌa Z] d‡Y ½Z»ºÅ 1911 µZ‡ { ½ÂÀ³ ½|‹ ½Z¼¸ˆ»
Ä/̸¸Ÿ ½M Y ɀ/̳³Ã€/Æ] Á º/ˆÌ§§Â‡ÂXe Ä/ÀÌ» {
 ½Â/À³ [ZZ/ne Ä] į ®Ì··ÂeZ¯

®//Ì·ÂeZ¯ €/°¨f» 3,¾3fËZ//» ­Yƒƒ d/ËZ¼u Y ½Â/
½ /À³ .{Â/] |//À¼¼«ÔŸ ɀ¿Â/‡Z»Y€§
d‡‡{ Y Y ‰|Ì»»Y ZˆÌ¸¯ lË|f]] |‹ \^‡ ŠËËZÅ[Zf¯ ZŒf¿Y Ê·Á |‹ Y{ÂÂy€]
Ê»ÂÂ/¼Ÿ Ä/»|¬» ,½½Â/À³ [Zf¯ ¾Ì·=
¾ ÁY .|»ZnÀÌ] •Z^eY
• ¾ËY ž˜« Ä] ¹Zn¿Y€‡ Á ||Å|]
Á ©€/‹
© ,[Z/f¯ ¾Ì»=
¾ Á{ Á {€¯ ½Y€´¿ Y ¾3fËZ» ,(1921) Á|ÀÅÅ ÉZžÌWM Ä ·Z˜˜» €]
ÁÂÂ/»M [Z/f¯ ¾/ËËY .{€/¯ €/eÁ{{ ‰Y®/Ì·ÂeZ¯ ½ZÌ»Zu Y Y ½ÂÀ³
½ ,(1924) [
[€£
«dÀ/‡
d » Z/] ÉÁZˆ
ˆ» «©€‹» ½ÂÀ³³ ½Z³ƒYÁ { .{€€¯Ê» ¶»Z¯ Y ½ÂÀ³
½ ÊfˆÌ·ZÀŒË
ŒË{Y€e
[€€£ ÊËZÅ ÃY [€£
[ Á ©€‹ [Zf¯
[ { ½ÂÀ³ .{Â] «ÄfÌ¿|»» Z]Z ÉÁZˆ» «[€£
€£» Á
½Â//q «ÊeZ¼ÅÂe» Ä] ½ÂÀ³ ,[Zf¯¯ dˆz¿ ļ̿ {
 .|Ë{Ê» Ê«€‹‹ ¾À‡ Ä] Âm
m Y
4
.d‡Y Ã{€¯ ĸ¸¼u c|‹ Ä] «¶¬Ÿ» Á «d§€Œ
ŒÌa» ½Âq «ÊeZZ§Y€y» Á ºˆÌ·ZËˀeZ»

Ê¿YÂm { ½ÂÀ³

1. ibbid, p. 60.
2. ibbid, p. 63.
3. Jaacques Maritain (1882-1973)
(
4. ibbid, p. 30.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 72

½Z/¼Å Z] Á d§ €» Ä] ,‰YɈ¿Y€§ €ˆ¼Å ±€» Y †a ,1930 µZ‡ { ½ÂÀ³
Ä/¼—Z§ ¹Z/À] ɀ/» Ê/¿ Z] ÁY .|˂³ d¿Â°‡ ÀÅZ« { «ÊÌvË |Ìu·Y|^Ÿ» ¹Z¿
0Ô»Z/¯ ÀÅZ/« { ½Â/À³ .|/‹ ºÌ/¬» €ÅÓY Ê°Ë{‚¿ { ÉYÄ¿Zy { Á {€¯ kYÁ{Y
Y Š¿Y|À¼«ÔŸ Á ½YY{YÂÅ Êfz‡ Ä] Á d‹Y{ µZ¤f‹Y ŠeZ¬Ì¬ve Ä] -{Â] ÉÁ‚À»
:|ˆË¿ʻ ÀÅZ« { ½ÂÀ³ ʳ|¿ Ê¿ZËZa ½YÁ{ ÃZ]{ ‚´ÀÌ· ¾ÌeZ» .d§€Ë~aÊ»
.ºf§ ½Á€Ì] ÁY Z] Z] ®Ë ZÆÀe ¾» ...d§ʼ¿ ½Á€Ì] ‚³€Å 0Z^ˀ¬e ½ÂÀ³»
ÁY Â/”u Ä] ÄmÂe .ºÌf§ €ÅÓY ®Ë{‚¿ ¾Ìˆu Z¿|̇ |nˆ» ½|Ë{ Ä]
ĜuÔ» ¶]Z« |¿{€¯Ê» ÁY Z] ¹{€» į ɂ̻M¹Y€fuY {Ây€] Á |nˆ» {
|¼v» €] cY¸ ÉY| ZÅċ³ ļŠY |nˆ» Ä] ÁY {ÁÁ ¹Z´ÀÅ .{Â]
1
.«d‡Zy€] []
Ê°Ë { Á d‹~³{ ÀÅZ« { 1951 ÄË¿Yƒ 7 { ÉZ¼Ì] ÃÁ{ ®Ë Y †a ½ÂÀ³
Á d‹Y|¿ |¿€§ ‰YɈ¿Y€§ ½ Y ÁY .|‹ ¾§{ ÀÅZ« ½Z¿Z¼¸ˆ» ÉZŽZf‡€^« Y
|/¿€§ ,|¼uY .{ZÆ¿ ÉZm €] ,€fy{ ć Á €ˆa ®Ë ,|¿€§ ZÆq ‰Yɀ» ½ Y
€» { €´Ë{ |¿€§ ć Ê·Á |‹ ®‹‚a Á {€¯ c€mZÆ» Ĉ¿Y€§ Ä] ,½ÂÀ³ |‹Y
.|¿|¿Z»
¾Ë€/eº/Æ» .d/‡Y Ã|/¿Z» ÉZ/m €] Ä·Z¬» |¿Za {Á|u Á [Zf¯ 29 ½ÂÀ³ Y
Ä/»|¬» :d/‡Y [Z/f¯ ZÆq ,{Y{ ¶°‹ Y ‰YČË|¿Y [ÂqZq į ,ÁY ÉZÅ[Zf¯
½Y€/v] 2,(1924) [€/£ Á ©€/‹ 1,(1921) Á|/ÀÅ ÉZ/Å ¾ÌWM Ä ·Z˜» €] ʻ¼Ÿ
|ËZ] ,ÃÁÔ ] 4.(1945) ½Z»‚·Y€yM ºWԟ Á d̼¯ À˜Ì‡ Á 3(1927) ½|» ½ZÆm
Á Z/Åd/ˆÌ§Â‡ÂXe ÉZ/ÅZŸ{Y Á |/ËZ¬Ÿ ={ { Ä/¯ {€/¯ ÃZ‹Y ½ÂÀ³ [Zf¯ Á{ Ä]
1. Martin Lings, “René Guénon,” 1994.
1. René Guénon, Introduction to the Study of the Hindu Doctrines, Hillsdale, NY: Sophia
Perennis, 2001, 276 pages.

2. René Guénon, East and West, Hillsdale, NY: Sophia Perennis, 2004, 188 pages.
3. René Guénon, The Crisis of the Modern World, Hillsdale, NY: Sophia Perennis, 2004,
120 pages.

4. René Guénon, The Reign of Quantity and the Signs of the Times, Hillsdale, NY: Sophia
Perennis, 2001, 284 pages.

73 ÄÌ·}Z‹ Á ¹Ô‡Y ,½ÂÀ³
,

xËZe :ʧ‡ÂXe :d‡Y
d Äf‹Z´¿ Ê°ˆeYÁÔ]
Ê
Â¿ Y (ZÅdˆÌ·YÂffˀÌb‡Y) ½ZËY€³sÁ
2
€/Ìy
yY ÉZŵZ‡ {{ .(1923) dˆÌ·YÂfˀÌb‡Y

ÉZ¯
É ¶£{ Á 1(19921) ¾Ë{ Ä^‹‹ ®Ë
 ʈ̸´¿Y Ä] ½ÂÀ³ ZiM ğ¼n»
.d‡Y Äf§ZË ZŒf¿Y ­ÂËÂÌÌ¿ { |¸m 23 {
ÉZ//Å{ZÆ¿ ÁÁ€/»Y į ÉÂvÀ] ,{ÂÂ] Y~³€ÌiPe Á ±‚] ɀ°¨f»» ZÆÀe Ä¿ ½ÂÀ³
ŠËËÂ/y €yZ/¨» Y
 Y ÁY ,½Â/À³³ Ê¿Z¼¸ˆ» Y €œÀ§€
€œ
,Ĉ¿Y€§§ ®Ì»{Z¯M Á Ê
Êf·Á{
Ä/q
q ,{Â/] d/ˆÌ§§Â‡ÂXe Ä/¯ Ê¿¿Z/» Äq -{Â] ©{Z
© ‚Ì¿ Y{€¯¯ { Ä°¸] ,|À¿YY{Ê»
{ Ê¿Z¼¸/ˆ» ÀÌ//‡ Ä/¯ Ê¿Z/» Äq Á {Ây |¿ÂÌa
| ®Ì·ÂeZ¯ ÉZˆÌ¸¯
É
Z] į ÃZ³½M
dÌÌ/z‹ }¨¿ Á Z^fŸY Y d‡‡YÂz¿ ÃZ³pÌÅ Á {Â^¿ Y€³Ä«€§ ½ÂÀ³ .d§€³ ŠÌa
½Â//À³ .|/À¯ Ã{Z¨ff/‡Y «ÉZ/]{Y€»» Á |/ˀ»» Á ɁZ/‡
É Ä«€§ ÉY€€] ŠËÂy ČË||¿Y Á
{ÂÆÆ/‹ Á ¦Œ¯ Á d»Y€¯ ʟ|»» ÃZ³pÌÅ Á {€¯¯ ČÌa ɀ̳ċ‹Â³ Á Ã{Z‡ ʳ³|¿
ÉÂ/¿ ‰|/·Âe ½Z»
½ { ZË Ã|‹ µZ¿ ÁY €] ʈ
ˆË|« ZË €^»ZÌa į
Ä |Œ¿ ʟ|» --|Œ¿
Z/] ,€/¿ Á ‚/´ÀÌÌ· Á ½YÂ/‹ Ä/¯¯ d‡Y ÊÅY ¾ËY
¾ .Ã|‹ ¦«Âf»» ½Z» Á Ã|̌
Œy{
.|Àf§€³ ŠÌa
Š { ,½ÂÀ³ ɀ°§
É gY€Ì» d
d«€‡

€¼Ÿ €yYYÁY { ½ÂÀ³ ¥Á€€ » €Ëe
1. René
R
Guénon, Theeosophy: Historyy of a Pseudo-Relligion, Hillsdale, NY: Sophia Pereennis,
2003, 335 pages.

2. René
R
Guénon, Thee Spiritist Fallacyy, Hillsdale, NY: Sophia Perennis,, 2004, 364 pagess.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 74

(–‡Á €¨¿) €» { ½ÂÀ³

¾ËZ£M ÉZŵZ‡ :½Y‹ ¥ÂÌfˀ§
1907 |/·Âf» ,«½ÂWÂ/‹» |/ÀÀ¯Ê» š¨¸e Ê¿Z¼·M Ä] į Ŀ³½M ZË 1,½Y‹ ¥ÂÌfˀ§
{ †ÌWÂ/‡ 2µZ/] €Æ/‹ { ÁY .{Â/] Ä·Z/‡ 44 ½Â/À³ cÂ/§ ½Z» { ÊÀ Ë d‡Y
‰{Z/» Á ½Â/·ÂËÁ Ã|/¿Y¿ Á Ê¿Z/¼·M ‰|/a .|/»M Z/Ì¿{ Ä] €mZÆ» ÉY Ã{Y¿Zy
¹Z/¿ .d/‹Y{ Ê¿Z/¼·M d/Ì ]Ze |·Âe ½Z» { ½Y‹ .{Â] …Y‚·M Ĭ˜À» Y Ɉ¿Y€§
Y ½YÂ/‹ |a Á ,d‡Y ¹Â‡€» ƒÁ€¿ { €eŠÌ] ,«t¸ {{» ÊÀ » Ä] ,«¥ÂÌfˀ§»
1
.d‡Y Ã{€¯ ~yY ‰YɃÁ€¿ ½Zf‡Á{
¾/‹Á Y ÁY ʳ|/¿ cZÌW‚m Êy€] į Ã|¿Z» ÉZm €] ʼƻ |À‡ ½Y‹ Y
µZ/‡ { Ä/¯ d‡Y ½Y‹ (ʧY€³ÂÌ]ÂeY) d‹Â¿{Ây Ä»Z¿Ê³|¿ |À‡ ¾ËY .|À¯ Ê»
.{Y{ ¹Z/¿ 2cZ/¼·Pe Á cY€—Z/y Á |‹ _Zq ʏy ˜] †ÌW‡ { 1974
1. Frithjof Schuon (1907-1998)
2. Basel

.{‹ʻ Ã|¿YÂy µZ] Ê¿Z¼·M Ä] Á µZ] Ɉ¿Y€§ Ä] €Æ‹ ¾ËY ¹Z¿
1. Sedgwick, ibid, p. 84.

:€Ë …{M { Nordic Names dËZˆ]Á Ä] |ˀ´À]
http://www.nordicnames.de/wiki/Frithjof

2. Erinnerungen und Betrachtungen [Memories and Reflections], [Switzerland:] privately
printed, 1974.

75 ¾ËZ£M ÉZŵZ‡ :½Y‹ ¥ÂÌfˀ§

Á ¶/yY{ { d ‡Á Ä] Ê·Á Ã|Œ¿ €ŒfÀ» ½Y‹ cY€—Zy :|ˆË¿ʻ ¸‡Z¯ ­Z»
Ä/·Z¬» Á d/‡Y Ê¿Z/¼·M Ä/] cY€—Z/y ¾/ËY .d‡Y Ã|‹ žËÂe Ä̼ˀ» Ä«€§ kZy
0Y|/ ] į d‡Y ©Â§ [Zf¯ Y ʌz] ļm€e ,ʈ̸´¿Y Ä] ,½Y‹ «Ê‡|« Ê´Àŀ]»
1
.d§€³Ê» Y€« Ä«€§ Ã|‹ ŠÀ˂³ ÉZ”ŸY ZÌfyY { ZÆÀe Á |‹ ÉÁMž¼m
į |À¯Ê» ½ZÌ] duY€ Z] Y Ê^·Z˜» ©Â§ [Zf¯ { ½Y‹ ,®ËÂn‡ Äf‹ÂÀ]
{ ÉÂ/¿ |/»M Z/Ì¿{ Ä/] Ä/¯ Ê¿Z/» d‡Y ʟ|» ,0Ôj» .d‡Y ‚Ì´¿Y d¨´‹ 0Z” ]
:|/ËY‚§YÊ/» ®ËÂn/‡ 2.|¿{Zf/ˆËY Z/¯ Y Z/ÅdŸZ/‡ ļŠÁ |̌y{ ½Zf‡Z¼Ì]
.|À¯Ê» Z¨ËY ÁY ½YÁ€Ìa Y Êy€] Á ½Y‹ ʳ|¿ { ʼƻ Š¬¿ ZŹZÆ·Y Á ZÅÄ¿ZŒ¿
{ ®/q¯ ɀÆ/‹ Ä] {Z» ÃY€¼Æ] Á {Y{ d‡{ Y Y |a Ê´·Z‡ 13 { ½Y‹
µZ/‡ { .|/¿{€¯Ê/» ½Y~/³ Êf‡|´Àe Z] Á {€¯Ê» Z¯ {Z» .{€¯ c€mZÆ» Ĉ¿Y€§
.dyY{€a Z¯ Ä] ÄqZa sY6€— ½YÂÀ ] Á d§ †ËZa Ä] Ä·Z‡ 22 ½Y‹ 1929
Y ½Â/À³ [€£ Á ©€‹ [Zf¯ į {Â] Ä·Z‡ Ã{‚¿Z‹ ,Äf‹Â¿ ½Y‹ į Ŀ³½M
,{Â] ¹Zœ¿ d»|y { į Ê¿Z» ,1931 { .|‹ Á|ÀÅ ÉZžÌWM [Á~n» Á |¿YÂy
Ä/¯ |/‹ ½Y€/Ìu .{€/¯ cÂ/Ÿ{ ¥Â/e Ä] Y ÁY ½ÂÀ³ Á d‹Â¿ Ä»Z¿ ½ÂÀ³ ÉY€]
.|/‡€] Y|y Ä] «Ä°» ÃY Y» Á |À¯ ZÅ Y ºˆÌWÁ|ÀÅ Á dÌv̈» Ä] ª¸ e Ŀ´q
€/ƛ Y ŠÌ/a { d/‡YÂy Y|y Y Á {€¯ ZŸ{ †ËZa { ,1932 µZ‡ { ,ɁÁ
dŸZ/‡ { :|/Ë{ Y d»ÔŸ {Ÿ» Á { .|Å{ Š¿ZŒ¿ Êf»ÔŸ ¾Ì » Á ®Ë
{ .d§ ʸY ½Z]ZÌy d¼‡ Ä] ½Z¿¹|« Á {€¯ ­€e Y Š¿Z¼eZaM t^ 11:54
YÂ/‡ į |Ë{ Y Ê·Z¼‹ ÉZ¬Ë€§M ½YZ]€‡ Y ¶»Z¯ ÊÅÁ€³ ½ZƳZ¿ 11:55 dŸZ‡
½YÂ/‹ .|/Àf§ à Á Ã|/‹ €ÅZ/› ½Z/]ZÌy { ʻԇY ¶»Z¯ Š‹Âa Z] Á \‡Y €]
¾Ì/»=Á{ ¾/ËY 1.{ÁM ¹Ô/‡Y Á |À¯ ¶¼Ÿ Äfˆ] Y|y Z] į É|Ɵ Ä] d§€³ ºÌ¼e
.ºÌÀÌ]Ê» ½Y‹ ʳ|¿ { į d‡Y «Ê^Ì£ d‡{»
1. Koslow, “Telling Truth to Power.”

Z/¯ Y ½Zf‡Z¼Ì] ÉZÅdŸZ‡ |»M ZÌ¿{ Ä] ½Y‹ į Ê¿Z» :|ˆË¿ʻ ‚À— Ä] Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡ .2
½YÂ/‹ Ä/] Á |/Ë{ Ê]Z/¬Ÿ {ÁM ZÌ¿{ Ä] Y ÁY į Ê°‹‚a Á |¿{€¯ ¥{Ze ¿ Z] Y€Ë |¿{Zf§Y
!½ÂX¸aZ¿ :d¨³
The Glasse Dossier, p. 551.
1. Sedgwick, ibid, p. 84.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 76

{Â/¯» ¶/Ì·{ Ä/] ,{ÁM ¹Ô/‡Y Ä/¯ ½Z» ½Z¼Å ÊÀ Ë ,1932 µZ‡ { ½Y‹
®Ë» †ÌW‡ { Á -d§ †ÌW‡ Ä] Á {Y{ d‡{ Y †ËZa { Y ‰Z¯ «±‚]
¾/ËY Y €/¿ ¾Ì/ˆu |Ì/‡ 1.d/y»M Y ÄveZ§ Ç ÁY Ä] «Ê¿Y€ËY ½YÂm ÉÔ»
Y ÄveZ§ Ç į |˳ʻ [½Y‹] ‰{Ây» :d‡Y Ã{€] ¹Z¿ «Ê¿Y€ËY ½YÂm ÉÔ»»
2
.«d§€³Y€§ ,|‹ ½Y€Æe Ä ¼m ¹Z»Y ZÅ| ] į ,Ê»Z»Y ¾ˆu |̇ Y Á †ÌW‡ {
Ê»Z/»Y ¾/ˆu |Ì/‡ :{Â/‹Ê» Z°‹M «Ê^Ì£ ÉZÅd‡{» ¾ËY d=ËÂÅ lË|f]
Y€/Ì» ‰{Y€/] Á º/‡Z¬·YÂ]Y Y€Ì» .d‡Y ,½Y€Æe Ä ¼m ¹Z»Y ,º‡Z¬·YÂ]Y Y€Ì» €ˆa
,‰YÀ/^¬» Ä/¯ |Àf/ˆÅ ¹Ô/‡ÓY€Ìƛ ¾Ë|]Z ·Y¾Ë Y€Ì» ½Y€ˆa (Ã{Y¹Z»Y) |¼v»
Ã{Y¿Z/y ¾ËY ÉZ”ŸY .{Y{ c€Æ‹ «Z«M €^« €‡» Ä] ,½Y€Æe É·» ½Z]ZÌy { ž«YÁ
[Â/À» ½Y€/Æe Ä/ ¼m d/»Z»Y Ä/] Z/mZ« ½ZÅZ/‹{Za ÉÂ/‡ Y ¶/ˆ¿ |Àq ʗ
ÃZ/‹ ʸŸ|¼v» •Â¬‡ Ze (.© 1321) |a c§ Y †a º‡Z¬·YÂ]Y Y€Ì» .|¿|‹Ê»
Y †/a .{Â/] ½Y€Æe Ä ¼m ¹Z»Y (.¹ 1909 ÄÌWÁƒ 15 /.© 1327 Ê¿Zj·YÉ{Z¼m 26)
½Y€Æe Ä ¼m ¹Z»Y ,Š°q¯ {Y€] ,|¼v» Á d§€³ ÃZÀ¯ º‡Z¬·YÂ]Y ,½Y€Æe •Â¬‡
Y|/»Z¿ |/Æfn» ,ÉÂ/¿ ×Y¶/”§ xÌ/‹ į {Â] ÉYļ°v» ”Ÿ |¼v» |̇ .|‹
½Y|/Ì» { .© 1327 \/m 13 Ä^À/‹ Á { Á {€/¯ ¹Â°v» ±€» Ä] Y ,½Y€Æe
ÉY|/Ì] „/· ”Ÿ ÉZŽ‡Z» 0Z»Â¼Ÿ ļ°v» ¾ËY ÉZ”ŸY 1.|̌¯ Y{ Ä] Ä¿ZzaÂe
1. ibid, p. 85.

cZ/ŸÔ—Y ,Ê¿Z¼Ì¸/‡ Ä̓€» ļm€e ,«Ê»Ô‡Y dÀ‡ Á ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§» ,€¿ ¾Ìˆu |̇ .2
.21  ,1387 dŒÆ^Ë{Y ,2 ÃZ¼‹ ,¹=‡ µZ‡ ,d§€ » Á d¼°u
{ Ã{Y¹Z/»Y |/¼v» |Ì/‡ Š¬¿ {» { ©Â§ ĸ¼m ,[Zf¯ µZfÌnË{ _Zq ZŒf¿Y Y †a .1
Y€/« Š/‡€a {Â/» ¹€/fv» Êf/‡Á{ ɇ Y É¿ ×Y¶”§ x̋ ¶f« Á «Ê]Ô¬¿Y ļ°v»»
|/a Y ¶/¬À] ,į |¿{€¯ {ZÀf‡Y (~À») ÊÀˆv·YÂ]Y ʸŸ ¹Âu€» ZiM Y Ê°Ë Ä] ½ZŒËY .d§€³
Y Ä/ ¼m ¹Z/»Y |¼v» |̇ ,ʧZ {YÂm|¼v» Ô» |¿ÂyM ¹Âu€» Á ÊËZ^—Z^— –Ìv» ¹Âu€»
,½Z/Œ§Š/eM Ä/À»Y{ €/] Ä/¿Zy ,ÊÀˆv·YÂ]Y ʸŸ) .|¿YÃ{€¯ ½YÂÀŸ ×Y¶”§ x̋ ¹Y|ŸY ¦·Zz»
Ä/ˆ‡R» :½Y€/Æe ,ÁY Ã|/Œ¿€ŒfÀ» Ä/»Z¿dÌ/Á ļ̼/“ Ä/] É¿ ×Y¶”§ x̋ Ä»Z¿c{ZƋ
(215-212 Ž ,1385 ,¹=Á{ _Zq ,½Y€ËY €Z » xËZe cZ ·Z˜»
ºÌÅY€/]Y xÌ/‹ .1 :Ã{€/¯ €/¯} Ä/¿Â³¾/ËY Y «Ê/]Ô¬¿Y ļ°v»» ÉZ”ŸY Ê»Z‡Y ÊÀËÁ‚« |¼v»
.4 -ÉZ/Ìfz] ½Z/y ʸ«€¨ m .3 -cZn¿ Ä»Z¿Á €Ë|» |¼v» Y€Ì» .2 -½Zn¿ Ã|ÀËZ¼¿ Ê¿Zn¿
®/¸¼·YLÔfŸY .5 -Ä/ ¼m ¹Z/»Y ¹Â/u€» |¿€§ Ê¿ÂÀ¯ Ä ¼m ¹Z»Y Ã{Y¹Z»Y Ä] \¬¸» |¼v» |̇
¾ÌÀ¯Z/‡ Y Ê°Ë ½Zy ʸ«€¨ m .6 -µÂ^¿Zf‡Y { ½Y€ËY Zfz» €ËÁ Ê¿ÂÀ¯ Äfˆ]YÁ [ɀ]d ¸y]
®¸¼·Y|/ÌuÁ] ®¸¼·Y|/ÌuÁ Ä/] \/¬¸» Ê¿Z/‹Z¯ ½Z/y ¾Ìˆv·Y|^Ÿ Y€Ì» ÊmZu .7 -µÂ^¿Zf‡Y

77 ¾ËZ£M ÉZŵZ‡ :½Y‹ ¥ÂÌfˀ§
.|/ÅZn» ½Z/y ʸŸ|/¼uY .10 -|/ÅZn» ½Z/y |/¼v»Ê¸Ÿ Y€Ì» .9 -¹Zœ¿ ¾Ì¼Ë .8 -[Ê¿Z^̋€
¾/» Ä/] {Â/] †ËZ/a { Ê/f«Á Y Ä/¼°v» ÉZ”ŸY ¹Z¿ ®¸¼·YLÔfŸY {Ây» :|ËY‚§YÊ» ÊÀËÁ‚«
Ê/‹YÂu Á Ä/¼m€e ,½Y€ËY [Ô¬¿Y ,½ÁY€] {YÁ{Y) «¹{€¯ d‹Y{{ZË ¾» d«Á½Z¼Å Á {Y{ Ô—Y
Ê»Z/‡Y {Y|»Z] É|Æ» (444-443 Ž ,1338 ,¹=Á{ _Zq ,d§€ » ½Â¿Z¯ :½Y€Æe ,ÃÁ„a |¼uY
,cZ/n¿ |/¼v» Y€/Ì» ,Ê¿Zn¿ ºÌÅY€]Y x̋ :d‡Y Ã{€¯ d^i €Ë s€‹ Ä] Y ļ°v» ÉZ”ŸY
,[®/¸¼·YLÔfŸY] ɀ/]d/ ¸y ×Y€¿ ,½Y€Æe Ä ¼m ¹Z»Y |¼v» |̇ ,ÉZÌfz] ½Zy ʸ«€¨ m
ÉZ/¨£ |/̼v·Y|^Ÿ ,®¸¼·Y|/ÌuÁ Ê¿Z/‹Z¯ ¾Ì/ˆv·Y|^Ÿ ,µÂ^¿Zf‡Y ½ZÀ¯Z‡ Y ½Zy ʸ«€¨ m
µZm µZu s€‹ ,{Y|»Z]) |ÅZn» ½Zy ʸŸ|¼uY Á |ÅZn» ½Zy |¼v» ʸŸ Y€Ì» ,¹Zœ¿ ¾Ì¼Ë
€Ë|/» |/¼v» Y€/Ì» ,Ê¿Z/n¿ ºÌÅY€/]Y x̋ :Ŀ³¾ËY ÊËZ¼¤Ë µZ^«Y Á (261  ,2 k ,½Y€ËY
|/̼v·Y|^Ÿ ,®/¸¼·YLÔfŸY ½Z/y ×Y€/¿ ,Ã{Y‚»Z/»Y Ä] ¥Á€ » Ä ¼m ¹Z»Y |¼v» |̇ ,cZn¿
,Ê¿Z/‹Z¯ ®¸¼·Y|/ÌuÁ ½Z/y ¾Ì/ˆv·Y|^Ÿ ,¹Z/œ¿¾Ì/¼Ë Ä/] ¥Á€ » ʋZ¯ |f¬» Y{€‡ ½Zy
Ä/] ¥Á€/ » |/ÅZn» ½Z/y ʸŸ|¼uY ,|ÅZn» ½Zy |¼v» ʸŸ Y€Ì» ,ÉZÌfz] ½Zyʸ«€¨ m
.(292  ,Ê¿ZƨY šŸYÁ µZ¼m |̇ É{YM ÃY |ÌƋ ,ÊËZ¼¤Ë µZ^«Y) ½Z˜¸ˆ·Y|̼Ÿ
Ã{Y®/¸» É|Æ» .d‡Y Ã|¿Z¼¿ ÉZm €] [Âf°» {ZÀ‡Y É¿ ×Y¶”§ x̋ ļ¯Zv» ½Zˀm Y
d/«Á ¥€/ ­Y|/» ÉÁMž¼m ÉY€] xËZe ¾ËY Ã|¿Z´¿ į Ä·Z‡ |Àq ¾ËY {» :|ˆË¿ʻ
Ä/¼°v» ½M †¸n¼eÂ/ ZË Ê^f¯ ‰Y‚³ Á Ê ˜« c ºfˆ¿YÂf¿ ,¹{€¯ c|ÅZn» Ä°¸]
Ä/] ,Äf/‹Y|¿ €/̜¿ ½Y€/ËY Ä·Z/‡ Y‚Å |Àq xËZe { d¨³ ½YÂeÊ» ¾› ˜] į ,Y ÊzËZe
Ã|/‹ €³Y ZË Á d‡Y Ã|Œ¿ ºÌœÀe Á ÄÌÆe ÉYĈ¸ne į d‡Y ¾ËY É« ¾› .¹ÁZÌ] d‡{
.(1268  ,6 k ,ėÁ€Œ» xËZe ,Ã{Y®¸») «d‡Y Äf§ ¾Ì] Y ZŁÁ ½Z¼Å {
ÉZ/”ŸY Ê/y€] ,ÉÂ/¿ ×Y¶/”§ xÌ/‹ ½|Ì/Œ¯ Y{ Ä/] ¾Ì´À/‡ ÉZÅ|»ZÌa ¶Ì·{ Ä] ,ZÅ| ]
¹Z/¬» { Ä/¯ Ê¿Z/n¿ ºÌÅY€/]Y xÌ/‹ Ê/fu -|¿|‹ Y€mZ» ¾ËY { {Ây Š¬¿ €°À» «Ä¼°v»»
-1300 ÉZŵZ‡ Ê·YÂu { ,d·ÂƯ ¾ÌÀ‡ { Ê¿Zn¿ .d‹Y{ ”u ļ°v» { «½Zf‡{Y{»
{ Á Ã{Â/] Â/”Ÿ ¾/» .|/‹ ¶Ì°/Œe ÀË|/» dXÌÅ É{YM Ä^¸£ Y †a» :d‹Â¿ ,.‰ 1301
¾» į |¿{Y{ d^ˆ¿ ¾» Ä] |Àq€Å .|¿{ Y{ Y €¨¿ |Àq .ºf‹Y{ dË”Ÿ ºÅ Êf«Â» ļ°v»
,Äf/‹Â¿ Ä/Ì»Y‚·Y Ä/vËÓ ®Ë ¾» !ʸ] .{Â] ¡Á{ ¾°· ¹YÃ{€¯ ×Y¶”§ x̋ ½{ Y{ Ä] º°u
¾Ë|/ÅZn» |Àf§ Y{ Ä] į Zz‹Y ¾ËY .¹|¿YÂy ÁY ÉY€] Ã{€¯ k{ {Â] Ã{€¯ ÁY į Ê·Z¼ŸY
| ] Á |¿{Â] Ã|‹ Zžfz˽Ây ¾ËY \^‡ į ¾Ë|ˆ¨» Y ÉZ̈] |Àf‹Y{ |« Á ,|¿{€¯Ê»
cY€—Zy) «|‹ d ¿Z¼» †Ì¸´¿Y Á …Á cZ¨‡ Y ¾°· ,|¿Y{€] ½ZÌ» Y |¿{€¯ ZÅ{Zˆ§ Z]
.(76  ,d¨Å ÃZ¼‹ ğ¼n» ,Ê¿Zn¿ ºÌÅY€]Y x̋ Ã|Œ¿€ŒfÀ»
xÌ/‹ Z/°¿Y †À/m Y «Ê/]Ô¬¿Y Ä/¼°v»» { Ã{Y¹Z»Y |¼v» |̇ Š¬¿ Z°¿Y |‡Ê» €œÀ]
|¼v» |̇ ,½Y€Æe Ä] ĸ¼u Á ÃZ‹ ʸŸ|¼v» Z] ʸyY{ ²Àm ½Z» { .d‡Y Ê¿Zn¿ ºÌÅY€]Y
Ê¿Z/«€y ×Y|/‡Y |̇ į ʨz» ¾¼n¿Y ”Ÿ Á {Â] Ê¿Z‡Y€y |¿ÂyM ÁÂu Á|Àe [ԗ Y
Ê¿Â/‡Z» ½Z»Z/‡ Á ʨz» ¾¼n¿Y ”Ÿ Ê¿Zn¿ ºÌÅY€]Y x̋ į Ŀ³½Z¼Å -{€¯Ê» dËY|Å
\/ÌnŸ Á{ ¾ËY ɇ Y ʗY€§Y ÉZÅd¯€u ¾ÌÀq ,Z”§ ½M { Á Ä¿Z» ½M { .{Â] ½Z» ½M
¾/‹Á ºËY€/] ,Y~Æ » .dˆÌ¿ \ÌnŸ ‚Ì¿ ,d·ÂƯ Á Ê´fza ¾ÌÀ‡ { ,É| ] ½Z¼f¯ Á dˆÌ¿
¾/ˆu |Ì/‡ ,ÁY Ã{Y{Y€/] ZË Ã{Y¹Z»Y |¼v» |̇ {Ây ɇ Y \Ë~°e ¾ËY Y€q į dˆÌ¿
½Z³|/À¿YÂy €/³Y .d/‡Y Ä/f§€´¿ ¹Z/n¿Y ,ÃZ‹ Z“|¼v» ½YÁ{ { ½Y€Æe Ä ¼m ¹Z»Y / Ê»Z»Y
×Y¶/”§ xÌ/‹ ¶f« { Ã{Y¹Z»Y |¼v» |̇ Š¬¿ \Ë~°e €] µY{ ,|À‡ZÀ‹Ê» É~yP» ¹€fv»
.|ÀÀ¯ dËY|Å ½Y|] Y€» ,ÁY {Ây ɇ Y

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 78

×Y|‡Y lÀa€Ì» Á Ê¿Z‡Y€y cZn¿ |¼v» Y€Ì» |À¿Z» ,½Z¿M Y Êy€] Á |¿{Â] ½Y€ËY
.|¿|‹ ÀƋ ¹Z¿|] Ê¿ZÌWZÆ] ½YÂÀ ] | ] ʯ|¿Y ,Ã{Ytf¨·YÂ]Y ½Zy
Á d/yY{€a [€/£ { duŻÁ€Ì‡ Ä] ½Y€Æe •Â¬‡ Y †a º‡Z¬·YÂ]Y |̇
µZ/‡ { ,Ê»Z/»Y ¾/ˆu |Ì/‡ ,‰€/ˆa .d‹~³{ ½Y€Æe { .‰ 1306 µZ‡ {
Ä/] .¹ 1933 /.‰ 1312 µZ/‡ Ze Á d§ †ÌW‡ ½YÂ· Ä] .¹ 1928 /.‰ 1307
ÉÔ/»» ¾/ËY Y|/Ë{ ’Ì/§ Ä] ½Y‹ į Ê¿Z» .dyY{€a ©Â¬u Äf‹ { ¶Ìve
¾ˆu |̇ d»Z«Y Y µZ‡ ZÆq ć ,|»M ¶WZ¿ ,µÂ¼f» Z̈] Äf^·Y Á ,«½YÂm Ê¿Y€ËY
Á (1932 Y) ½YÂ/· { ½YÂ/‹ d/»Z«Y Ä/] Ä/mÂe Z/] .d‹~³Ê» ½YÂ· { Ê»Z»Y
|/¼v» |Ì/‡ cÂ/§ Z/] .|‹Z] ¾ËY Y ŠÌ] |ËZ] Á{ ¾ËY ½ZÌ» •Z^eY €Æ‹ Ê°q¯
Â«Á Z] .|‹ ½Y€Æe Ä ¼m ¹Z»Y ŠË¼Ÿ ÉZm Ä] ¾ˆu |̇ (.‰ 1324) Ã{Y¹Z»Y
Ä/¿Zy { 1358 µZ/‡ { Á d/§ Z/aÁY Ä/] Ê»Z/»Y ¾ˆu |̇ ,ʻԇY [Ô¬¿Y
.|‹ ¾§{ €Æ‹ ½Z¼Å { Á d‹~³{ ½YÂ· { ‰Yʐz‹
½Z/ËZa Z/e Á |Ì/‡ Ê·Z/Ÿ cZ/m{ Ä/] ɀ¿Â/‡Z»Y€§ { Ê»Z/»Y ¾ˆu |̇
¾/ËY Ä/] ÄmÂe Z] .{Â] ½Y€ËY ʿ‡Z» ÉZń· ʸY ½Z³|À¿Y{€³ Y ɸÆa d»Â°u
½YÁ{ Y |/ËZ] ɀ¿Â/‡Z»Y€§ Z/] Ê»Z/»Y ¾/ˆu |Ì/‡ |¿ÂÌa |‡Ê» €œÀ] ,ÃZ´ËZm
.|‹Z] Ã|‹ Z£M †ÌW‡ { ¶Ìve Á Ê¿YÂm
«Ã|·Zy ¾Ë{» Á Ê¿ZÆ̯ ªŒŸ ,½Y‹
Z/¯ Ä/¯ {€/¯Ê/» ÃY{Y Y ÉYÄ/¬¸u Á d/‹Y{ d»Z«Y µZ] €Æ‹ { Êe|» ½Y‹
Š/z] { ž/«YÁ ,½YÂ/· { ,†b/‡ .{Â/] ½ÂÀ³ ÉZÅ[Zf¯ ½|¿YÂy ½M ÉZ”ŸY
d/‡Á{ ®/Ë ½Z/» ¾/ËY { .{€/¯ Ä/ËY€¯ ½YY Ê«Z/eY ,†ÌW‡ ½Z]Éˆ¿Y€§
Ã|/¨Å ɀÅYÂ/y d/‡Á{ ¾/ËY .{€¯Ê» Ê·Z» ®¼¯ ÁY Ä] ć|» ½YÁ{ ʼË|«
Z/£M ½Z/¼Å Y ½YÂ/‹ .{ÁMÊ/» Y~/£ ½YÂ/‹ ÉY€/] į ¾Ì·{Z» ¹ZÀ] d‹Y{ Ä·Z‡
½YÂ/‹ 1.{€/¯ Z/£M ÁY Z/] Y Ä¿Z¬/‹ZŸ ÉYÄ/˜]Y Á |‹ ¾Ì·{Z» ÊËZ^ˁ [Á~n»
:d‹Â¿ ÊÀÌ» ªŒŸ ¾ËY ÃZ]{
1. Sedgwick, ibid, pp. 85-86.

79

»Ã|·Zy ¾Ë{» Á Ê¿ZÆ̯ ªŒŸ ,½Y‹

.{Y{ ª/¸ e d/ŒÆ] Ä] ,ºËÁÊ» ªŒŸ ½M Ä] Z» Är¿M ž«YÁ { ,ÊËZ^ˁ»
Ê/ÀÌ» ÊËZ/^ˁ .{{€/³Ê»Z/] Y|y Ä] Á d‡Y|y Y d‡Y [Ây Äq €Å
ÉY€/] Ê]ÂqZ/q €³Y -|‹Z] Y|y Ä] ªŒŸ ÉY€] É|̸¯ €³Y d‡Y [Ây
.«|‹Z] Z» €¯} ZË c{Z^Ÿ
ÉZÅɁY{€aÄˀœ¿ Z£M€‡ |ËZ] Y ¾Ì·{Z» Z] ‰Y«ÊÀÌ»» Ę]Y Y ½Y‹ ¶ËÁPe ¾ËY
«Ä/̼ˀ»» ¹Z/À] ÉYÄ«€§ ŠËY|Ìa Ä] ¹Zn¿Y€‡ į dˆ¿Y{ ʈÀm ¶WZˆ» ÄÀÌ» { ÁY
É|/̸¯ ÁY Ä/] ¾Ì·{Z/» {€/¯Ê» …ZˆuY YZ°‹M ½Y‹ ,®ËÂn‡ Äf‹ÂÀ] .|Ì»Zn¿Y
®Ë€/‹ ª/ŒŸ ¾/ËY { Y Š¿YÁ€Ìa d‹Y{ ÁM Á d‡Y Ã{Y{ Y|y Ä] ªŒŸ ÉY€]
{ ZÅ|/ ] ,Z/^ˁ ½Z¿ Ä] ªŒŸ Á ,ªŒŸ Á ÊËZ^ˁ Y€Ë d‡Y ʼƻ Äf°¿ ¾ËY .|À¯
Y ¾Ì·{Z/» †/¯ €/Å» :d/¨³Ê/» €/°» ½Y‹ .{‹ʻ Y€°e ½Y‹ Ä«€§ xËZe
1
.«{Y|¿ ª¸ e d¬Ë€— Ä] {Y|¿ d‡Á{
2
Á ±€/^ÀÌ» ¾/§ |/·YZÅ .|À¯Ê» ¶¬¿ ±€^ÀÌ» ¾§ Y Y €ÌyY ĸ¼m ®ËÂn‡
.|Àf/‡ÂÌa ½YÂ/‹ Ä/«€§ Ä/] Ä/¯ |¿{Â] Ê¿Zˆ¯ ¾Ì·=ÁY 1cZƯÂ] …ÂfÌe Šf‡Á{
€/³ŠËZf/‡ {Z¼ËM .|À¯Ê» { Y µÂ«¶¬¿ ¾ËY ®ËÂn‡ Ä] {Ây ¶Ì¼ËY { {Z¼ËM
,Ê/À Ë 2.Ã|/‹ €/ŒfÀ» €¿ Ä»|¬» Z] į ½Y‹ Ä»Z¿Ê³|¿ Ã|ÀˆË¿ Á d‡Y ½Y‹
É|ÅY‹ :|ˆË¿ʻ ®ËÂn‡ .d‡Y Ä̼ˀ» Ä«€§ ʼ‡ |ÌËPe {» {Z¼ËM [Zf¯
3
.|À¯Ê» |ÌËPe Y ±€^ÀÌ» ÉZŸ{Y dv į {Y{ {ÂmÁ
¶/»Z¯ Â/˜] ½YÂ/‹ ,Ĉ¿Y€§ ­Zy Ä] ½Z¼·M ŠeY {ÁÁ Z] ,1940 µZ‡ {
Z/n¿M { ¾Ì·{Z/» Š]Â/^v» Á cZ/ƯÂ] Ä/¯ ɀÆ/‹ -|˂³ d»Z«Y ½YÂ· {
|Ë{ Y ¾Ì·{Z» ­{¯ ½Y‹ .{Â] ¶ÅPf» Á Ã{€¯ kYÁ{Y ¾Ì·{Z» ®ÀËY .|ÀfˆËÊ»
Ê¿Z/Æ̯ º/ˆm {YÁ ¹{€/¯ …Z/ˆuY» :{€/¯ ½Z/Ì] Ŀ³¾ËY Y {Ây …ZˆuY Á
1. ibid, p. 91.
2. Harald von Meyenburg [Ali de Meyenburg]
1. Titus Burckhardt (1908-1984)
2. Jean-Baptiste Aymard, Patrick Laude, Frithjof Schuon: Life and Teachings, State
University of New York Press, 2004, 196 pages.

3. Sedgwick, ibid, p. 295.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 80

.«¹{€¯ Ä]€ne Y Ä¿Y{Z» ªŒŸ ÁY |À¿Z¼Å Á ¹|‹ ©ÂŒ »
.{Â/] Ä/f§ |/ˀy Ä/] ‰|Ë|m ½Z¼eZaM ¶WZ‡Á ÄÌÆe ÉY€] ½Y‹ ¶^« ʼ¯
.|/‹ ½M µZ/¼m Äf¨Ì/‹ Á d/§ZË ÉYÁZ¤» ¾Ë€fËÁ { …|¬» ºË€» Y ÉYļˆn»
{ Á {€] Š¿Z¼eZaM Ä] Á |ˀy Y ļˆn» ,½Y‹ Ê^ˆ¿ €¬§ Á ½Y€³ d¼Ì« º£€]
ž/À» ¹Ô/‡Y d Ë€/‹ { ļ/ˆn» :|ˆË¿ʻ ®ËÂn‡ .{Y{ ÉZm ÄfˆËZ‹ Ê¿Z°»
cY€—Zy { ½Y‹ .d‡Y ®Ì·ÂeZ¯ ÉZˆÌ¸¯ Žfz» «Ã€¯Z] ºË€»» ļˆn» Á Ã|‹
:d‡Y Ã{€¯ ÄÌmÂe Ŀ³¾ËY Y {Ây Y{€¯ ,cZ¼·Pe Á

Y Ê/·Á ,¹{€/¯Ê» d«{ …|¬» ¾Ì¿Y« Ä] •Â]€» ¶WZˆ» { ÃZ¼Å ¾»»
ÁZ/mY {Ây Ä] Á ¹|Ë{Ê» ZžËY ļŠY €eY€§ Y Ã|·Zy ¾Ë{ €´Ë{ ɇ
Z/^fŸY ºËY€/] Ä/¯ ºÀ/¯ Â/v» ÊËZ/Å\/·Z« { Y ¾fŒËÂy ¹{Y{ʼ¿
’/¬¿ Y Z/Ž¿Z/« ¾/ËY ¹{Y{Ê/¼¿ ÁZ/mY ½Y€´Ë{ Ä] |Àq €Å -d‹Y|¿
1

.«|ÀÀ¯

Á …|/¬» ºË€» ļˆn» ½|ˀy Á ¾Ì·{Z» «Ê¿ZÆ̯ ºˆm» { Ä¿Y{Z» ªŒŸ Ä]€ne
¾Ì/Ÿ { ,«Ã|/·Zy ¾/Ë{» Ä] ®ˆ¼e Z] ¹Ô‡Y d Ë€‹ ’¬¿ ÄÌmÂe ļŠY €eºÆ»
½Z/Œ¿ Y ÉZ¯ÁZ/‡ ÊÀ/‹Á Ä/] ,½YÁ€/Ìa ɇ Y ’¬¿ ¾ËY ½{€¼‹ Zn»€Ì£
½Â/r¼Å ,½YÂ/‹ Ä/«€§ { .{€/¯Ê/» µZ/^¿{ ŠËÂ/y Ä/«€§ { ½Y‹ į |Å{Ê»
½Z¿M Y{€¯ Y€Ë d‡Y Zn» ½Y€^Å ɇ Y …|¬» |ŸY« ’¬¿ ,Ä]ZŒ» ÉZÅÄ«€§
.|ÌnÀ‡ É{ZŸ ¹{€» ¥€Ÿ Y €eY€§ ÊËZÅZfˆËY Z] |ËZ] Y
ÉÁÔ ·Y x̋ Á ½Y‹
¾/ˆu |Ì/‡ Z/] Y|/Ë{ Á †ËZa { ½|‹ ½Z¼¸ˆ» Y †a ʯ|¿Y ,1932 µZ‡ {
µZ¼/‹ Ê/ÅY ½YÂ/‹ ,¾Ì·{Z/» Z] Ä¿Z¬‹ZŸ Ę]Y Z£M Á ½YÂ· { Y€¬f‡Y Á Ê»Z»Y
ª/ˀ— Y Á d/§ Ê/‡Z» |À] Ä] ½Y‹ į d‡Y ¾ËY ʼ‡ dËYÁ .|‹ Z¬Ë€§M
1
.|‹ ZÀ‹M ÉÁÔ ·Y |¼uY x̋ Z] ,ÊÀ¼Ë |ËZ‹ Á ,ɀËY‚n·Y ½Z¿Y¸»
1. ibid, p. 93.
1. ibid, p. 86.

81 ÉÁÔ ·Y x̋ Á ½Y‹

Y 1,ÉÁÔ/8 ·Y xÌ/‹ Á ÃÂ/̸8Ÿ¾]Y Ä] ¥Á€ » ,ʼ¿Z¤fˆ¼·Y ʨ˜» ¾] |¼uY
º¿Z¤f/ˆ» |/À] { ÁY .d/‡Y É{ÔÌ/» ºfˆÌ] Ã|‡ ¶WYÁY { €ËY‚n·Y ʧ wÂ̋
{‚/¿ µZ/‡ Ã{‚¿Z/a Á d/§ [€¤» Ä] (1894) Ê´·Z‡ 25 { .|»M ZÌ¿{ Ä] €ËY‚n·Y
Ä/¯ ÄÌ·}Z/‹ { d‡Y Êf¬Ë€— ÄËÁZ«{ .{€¯ É{€³Z‹ ,ÉÁZ«{ wÂ̋ Y ,É|ˁÂ]
±€/» Z] .|‹ Ã{€fˆ³ Z̈] Á {ZÆ¿ ½ZÌÀ] ,Ê]€¤» ʧ 2,ÉÁZ«|·Y Ê]€ ·Y |¼v»
d/‡{ Ä/] Y ÉÁZ/«{ d¬Ë€— ÉZÅÄyZ‹ ɀ^Å {| f» wÂ̋ (1823) ÉÁZ«{
3
.{Â] ½ZÀËY Y Ê°Ë É|ˁÂ] |¼v» .|Àf§€³
€/eŠÌ] ,ÉÁÔ ·Y ½YÁ€Ìa dËYÁ ª^— ,Á d‹~³{ É|ˁÂ] 1909 µZ‡ {
4
.|/¿{€¯ ©Z/¨eY ÉÁÔ/Ÿ ÊÀ̌¿Zm €] ,|¿{Â] Ã|Ë{ į ÊËZÅZËQ Êa { ,Š¿Y|ˀ»
º¿Z¤f/ˆ» Ä/] ,|/¿Z¼¿ [€¤» { ÉÁÔ ·Y ,Ä¿ Äq |‹Z] Äf‹Y{ dv ZŸ{Y ¾ËY Äq
Z/] d/‡Y ½Z/¬» µÂ^¿Zf/‡Y €¨‡ .{€¯ ÊËZŀ¨‡ µÂ^¿Zf‡Y Á †¿Âe Ä] Á dŒ³Z]
|/̼v·Y|^Ÿ ½Z˜¸‡ ž¸y Á Ê¿Z¼jŸ .¹ 1909 ¶ËÁM /.© 1327 Ê¿Zj·YžÌ] ‰‹
Y †/a µZ/‡ Á{ ,1914 µZ/‡ { .d/‡Y ¥Á€ » «Ê¿Z¼jŸ ėÁ€Œ»» Ä] į ,¹=Á{
Ã|‹ €ÅZ› ÁY €] ZËQ { () \·Z˜Ì]Y ¾] ʸŸ |‹ ʟ|» ÉÁÔ ·Y ,É|ˁÂ] ±€»
|/Ë|m d/¬Ë€— ,Á€ÀËY Y .|À¯ {ZnËY Š»ZÀ] ¶¬fˆ» Êf¬Ë€— Ã{Y{ ÁZmY ÉÁ Ä] Á
1
.() ʸŸ Ä] [ˆÀ» d§€³ ¹Z¿ «ÄÌ·}Z‹ ÄËÁZ«{ ÄËÁԟ»
,¾¼u€·Y|^Ÿ x̋ ‰€ˆa Á ŠÌ¸Ÿ |¼v» x̋ Á {Z¬·Y|^Ÿ €Ì»Y ¥Ôy€]
½YÁY€/§ \WZ/» ÃY ¾/ËY { Á |/¿{€¯ ÁZ/^» ZÌ¿Zfˀ] Á Ĉ¿Y€§ Z¼ f‡Y Z] į
d/§€³ ŠÌa { Y Ĉ¿Y€§ d»Â°u Z] Êf‡Á{ d‡Ż ÉÁÔ ·Y ,|¿|‹ ¶¼vf»
½YÁY€/§ |/̯Pe dÌvÌ/ˆ» Á ¹Ô/‡Y ­€f/Œ» •Z/¬¿ €] ½ZÌWZaÁY Z] ­Â¸‡ { Á
Á d/‹Y{ Ä/¿Z»€fv» Ę]Y ÉÁԟ Z] Ĉ¿Y€§ d·Á{ ,­Â¸‡ ¾ËY ¶Ì·{ Ä] .{€¯Ê»
1. Ahmad al- Alawi (1869-1934)
2. Abu Abdullah Muhammad al-Arabi al-Darqawi (1760-1823)

:6€ˆ·Y Y{ ÃZ´]Á Ä] |ˀ´À] Š¯Y€» { ¥Âe ÉZÅÄyZ‹ Z] ÊËZÀ‹M ÉY€] .3
http://www.dar-sirr.com/Moulay_alArabi_Darqawi.html
http://www.dar-sirr.com/hagiography_by_tariqa.html

.329  ,4 k ,ʻԇY ±‚] ¥Z ¼·YǀWY{ ,«ÃÂ̸8 À]Y» ,LÊ‹Ó ¾Ìˆu .4
1. Sedgwick, ibid, p. 86;
http://en.wikipedia.org/wiki/Ahmad_al-Alawi [April 28, 2013]

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 82

{ Y d/ŸZ¼m Z/¼¿ ¾Ì/·=ÁY {€/¯ cŸ{ ÁY Y ,½Z¿Z¼¸ˆ» \¸m ÉY€] ,Á€ÀËY Y
Ä/ÌWÁƒ 15 { †ËZ/a |n/ˆ» sZ/ff§Y º/‡Y€» .|À¯ Ä»Z«Y †ËZa |Ë|m |nˆ»
ÉÁÔ/ ·Y |¼uY x̋ Á ,Ĉ¿Y€§ ÂƼm†ÌW 1,ƒ€»Á{ ½Zf‡Z³ ”u Z] 1926
2
.|‹ Y‚³€]
¢/̸^e ÉY€/] Äˀ/Œ¿ Á [Z/f¯ Y Á {Â] ZÀ‹M Ɉ¿Y€§ ½Z] Z] ÉÁÔ ·Y x̋
Z£M Y ¾Ë|·Y½Zˆ· Ä»Z¿Äf¨Å ZŒf¿Y .© 1343 /.¹ 1923 µZ‡ { .{€]Ê» ÀÆ] {Ây
{ ÄˀŒ¿ ¾ËY { ÁY .dyY{€a ɀWY‚n·Y ¡Ô^·Y Ä»Z¿Äf¨Å ZŒf¿Y Ä] 1926 Y Á {€¯
d/¬Ë€— 3.{€/¯ €ŒfÀ» ÊeÓZ¬» ,|¿{Â] Ä̧ ¦·Zz» dz‡ į ,Ą̈¸‡ |ËZ¬Ÿ ={
ʯ|/¿Y {Y| e .d§ZË ‰€fˆ³ ¾¼Ë Á ġ Á Z¬Ë€§M µZ¼‹ Á €ËY‚n·Y { ÄËÁԟ
4
.|¿{Â] ½ÂÀ³ ZiM Y €iPf» Êy€] į |¿|ËÁ€³ ÉÁÔ ·Y Ä] ‚Ì¿ ÊËZaÁY
Ã|ÌÀ/Œ¿ Y ÁY ¹Z/¿ ½Y‹ į d‡Y ½M Y €eÂƌ» ÉÁÔ ·Y ,ºÌÀÌ]Ê» į½ZÀq
Ã|/‹ ZÀ/‹M ÁY Z/] Ê/À¼Ë ZË É€ËY‚n·Y [€Ÿ ½Z¿Y¸» ªË€— Y Z] ¾Ìfˆz¿ Á |‹Z]
|/À] Y ɀ/ËY‚n·Y ½Z/¿Y¸» ®¼¯ Ä] 1932 µZ‡ €yYÁY { ½Y‹ ,ÉÁ€Æ] .|‹Z]
.d§ ÄËÁԟ d¬Ë€— «ÄËÁY» Ä] Á |‹ º¿Z¤fˆ» |À] ÊÅY ʇZ»
ÁY ½YÂ/‹ Á {Â/] Z¼Ì] Á €Ìa ÉÁÔ ·Y x̋ 1932 µZ‡ { ,®ËÂn‡ Äf‹ÂÀ]
,|‹ Y‚³€] 1933 µZ‡ ¶WYÁY { į ÊÅZe¯ º‡Y€» { |Àq €Å |Ë{ º¯ ʸÌy Y
½Y{€³Z/‹ Ä/ËÁԟ ÄËÁY { ½Y‹ ½Y€‹Z » .d§€Ë~a d¬Ë€— Ä] Y ½Y‹ ÉÁԟ
Y Á |/¼uY xÌ/‹ {€³Z/‹ ¾Ë€/eº/Æ» Ä/¯ 1†¿Â/e¾/] Ã|8Ÿ ÄË5Â] |¿{Â] ÉÁÔ ·Y
d/‡Y Z/n» x̋ ɇ Y į {‹ʻ Äf¨³ ʈ¯ Ä] «¹=|3¬9»» .{Â] ÁY ÉZÅ«¹|¬»»
ÉÁÔ/ ·Y ½Â/q ~/¨Àf» ÊzÌ/‹ .{€Ë~/b] d/¬Ë€— Ä] Y ½Y|ˀ» Á |À¯ ÃY{Y ÄËÁY
Ä/] {ÁÁ Y †/a Á |/¿Z» º¿Z¤f/ˆ» { ÃZ/» Ä/‡ ½YÂ/‹ .d‹Y{ {| f» ÉZŹ|¬»
.dŒ³Z] µZ] €Æ‹ Ä] ÄËÁԟ d¬Ë€—
¾Ë{Z/ÌÀ] c|/uÁ ÃZ]{ d‹Â¿ ÉYÄ·Z¬» º¿Z¤fˆ» { d»Z«Y ½YÁ{ { ½Y‹
1. Pierre-Paul-Henri-Gaston Doumergue (1863–1937)
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Mosque [April 28, 2013]

.~yP» ½Z¼Å ,LÊ‹Ó .3
4. Sedgwick, ibid, p. 86.
1. Adda Bentounes (1898-1952)

83 |‹ {Y€» {Á į É|ˀ»

{ Ä/¯ 1«É|ÌuÂe dÀ‡ ÊÆmÁ ć ʸne» ½YÂÀŸ Z] dË{ÂÆË Á ¹Ô‡Y ,dÌv̈»
ļm€e { 3.|‹ €ŒfÀ» ,ZÅdˆÌ·ZÀŒË{Y€e ÄˀŒ¿ ¾Ë€e ºÆ» 2,†Ë‚ËM [Znu ĸn»
Ä/] €/ˁ Ã|/‹ ¦/ˀve ¶°/‹ Ä] ©Â§ Ä·Z‡ ½Y‹ ±Â‡ { €¿ Ä·Z¬» ʇZ§
:d‡Y Ã|‹ ʧ€ » Ê¿Y€ËY Ã|À¿YÂy

Á{ ¶/ËÁ· Äˀ/Œ¿ { 1933 µZ/‡ { Á €/eŠÌa ½Y‹ Ä·Z‡ ¾Ìfˆz¿»
®/ËZe Ä/^Àm” Á {Â] ¹Ô‡Y Ây { Ä·Z‡ ¾ËY .|‹ €ŒfÀ» †ÌˆËY
4
.«d‹Y{ ¹Z¿ “Ä¿Zf‡€aZf°Ë dÀ‡
|‹ {Y€» {Á į É|ˀ»
{ ,(1934 Ä//ÌWÁƒ 14) ÉÁÔ// ·Y ±€//» ½Z//» { Ä//¯ d//‡Y ʟ|//» ½YÂ//‹
…|/¬» ÉZÅ{Á€/‡ 1,Z/f̳ {YÁZ/³ZÆ] ½|/¿YÂy µZ/u { †ÌW‡ { Š¿Z¼eZaM
Y|/ Ä] º¿Á{ { ZŹZ¿ ¾Ë€e€]» :{Y{ d‡{ ÁY €] ʋ€· ÃZ³Z¿ į {Â] ,ZÅÁ|ÀÅ
Ä/¯ ¾/ËY ‚/m ºf‹Y|¿ ÉYÃZq .d‹Y{YÁ Á€· Ä] Y€» |À»Á€Ì¿ Ɂ€— Ä] Á |»M{
Á d/yY{€a ½{ ¹|/« Ä/] Á {€/¯ ZÅ Y [Zf¯ ½Y‹ .«¹Â‹ ‰€· ¾ËY ºÌ¸ˆe
|/ ] Á |Àq .d¨³Ê» ½M Ä] ÄÌ^‹ ɂÌq ZË «ÂÅ ZË» €¯} ,0Ôj» .©Â§ ¹Z¿ Y€°e
Y ½M ½Y‹ .d‡Y Ã{Y{ w ÉÁÔ ·Y x̋ c§ Z] ½Z¬» d·Zu ¾ËY į d§ZË{
ÉY€/] Ã{Y{ ÁY Ä/] ÉÁÔ/ ·Y Ä/¯ dˆ¿Y{ ÉYÁZmY Y ½M ÉZÀ » Á {€¯ ʬ¸e ¹ZÆ·Y
2
.d¬Ë€— ½YÁ€Ìa dËY|Å
¶WZ« ÉÁÔ ·Y x̋ ÃY ½{Y{ Ä»Y{Y Á d§Ôy ½P‹ {Ây ÉY€] ½Y‹ ,½ZˆÀË|]
1. “L’aspect ternaire de la tradition monothe´iste” [The Threefold Appearance of The
Monotheist Tradition]

2. Le voile d’Isis
3. Sedgwick, ibid, p. 87.

,1387 d/ŒÆ^Ë{Y ,d§€ » Á d¼°u cZŸÔ—Y ,«Ê»Ô‡Y dÀ‡ Á ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§» ,€¿ .4
.23 
1. Bhagavad Gita

ÉZ /‹Y .d/‡Y {Á€/‡ ÊÀ » Ä] {YÁZ³Z] .{‹ʻ Ã|¿YÂy «Zf̳ {YÁZ³Z]» Á {‹ʼ¿ š¨¸e «Ã»
.ZÀŒË€¯ ÉY|y Á Ä¿ÂmY Ã{Y‚ÅZ‹ ½ZÌ» d‡Y ÊeZ¼·Z°» .ZeYZÆ]ZÆ» ĻœÀ» Y d‡Y
2. Sedgwick, ibid, p. 87.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 84

½M Ä/] d/¬Ë€— { d‡Z¼» ZŵZ‡ Y †a ½Y|ˀ» į d‡Y Ê»Z¬» ¾ËY .{‹ʻ
xÌ/‹ ,É|/ˁÂ] {‚/¿ { [€/¤» { µZ/‡ 15 ÉÁÔ ·Y {Ây į ºË|Ë{ .|À‡Ê»
ÁZ/e ½YÂ/‹ .|/¿YÂz] «xÌ/‹» Y {Â/y d§ZË cZˆm Ze |̌¯ d“ZË ,ÄËÁZ«{
ÉÁÔ/Ÿ ÉZ/¼Ì] ½Z» { ºÅ ½M ,{Â] º¿Z¤fˆ» ÄËÁY { ÃZ» ć ZÆÀe į ,½Z¼¸ˆ»
į |]ZËÊ» Y cZˆm ¾ËY Ŀ´q ,|Ë{ Y x̋ c|À] Á ,|Ì»Zn¿Y ÁY ±€» Ä] į
.|¿YÂz] ÉÁԟ ½Âq }¨¿Z] Êz̋ ¾ÌŒ¿Zm Y {Ây
Ä/¯ ÉÁÔ/ ·Y «¹|¬»» ,†¿Âe¾] Ã|8Ÿ Z] Á d§ º¿Z¤fˆ» Ä] | ] ʯ|¿Y ½Y‹
«cÂ/¸y» Ä/] Y ½YÂ/‹ xÌ/‹ |/ ] Äf¨Å ®Ë .{€¯ Y|Ë{ ,{Â] ÄËÁԟ x̋ ®ÀËY
Y{Â/] ž/¼m ¾ËY { .{€¯ Y|Ë{ ½Y€^»ZÌa Z] Ĩ‹Z°» Á ZËQ º·ZŸ { ½Y‹ .{Zf‡€§
Â/”u 1,«Â/ˆeZ] Y|/Ì»M» Ä/] ¥Á€/ » ,ÁY ÊËԗ ¥Á€ » ļˆn» dXÌÅ { ,‚Ì¿
Ê/‡ZÀ‹¹Â/« Á» { į d‡Y ÉYļˆn» ½Z¼Å ¾ËY :|ˆË¿ʻ ®ËÂn‡ .d‹Y{
¾/ËY ¹Z/¼eY Y †/a .Ã{Â] |À¼«ÔŸ ½M Ä] ʯ{¯ Y ½Y‹ Á {Y{ {ÂmÁ µZ] €Æ‹
.{€¯ [À» {Ây «¹|¬»» ½YÂÀ ] Y ½Y‹ ,x̋ Z˳ ,«c¸y»
ÉZ/Ÿ{Y ½Z/ËÁԟ Ê/y€] .|/‹ ‚Ì´¿Y€]Č«ZÀ» [Zf¿Y ¾ËY | ] ÉZŵZ‡ {
«ÃZ/mY» ÉÂ/ˆ¿Y€§ Ä/¼m€e ½Y‹ ½YÁ€Ìa .|¿{€¯ \Ë~°e Êy€] Á |ÌËPe Y ½Y‹
¾/ËY ª/^— .d/‡Y xËZe |«Z§ į 1,«¹|¬» º¸bË{» ½YÂÀŸ Z] ,|ÀÅ{Ê» ÄWYY Y ½Y‹
Ó c|uÁ ¹Ô¯ [Á] |Å{ €Œ¿ Y ¹Ô‡Y ÉY|¿» Ã{Y{ ÁZmY ½Y‹ Ä] Ã|8Ÿ x̋ ,|À‡
.«...{€Ë~b] Y ×YµÂ‡ |¼v» ×Y ÓY Ä·Y
‰€Ë~/a Ä/] ÉYÃZ‹Y «ÃZmY» ¾ËY { į |À¯Ê» |̯Pe Êf‡{ Ä] ®ËÂn‡
|/ÀÀ¯Ê/» |/̯Pe ½M €/] ½Y‹ ½YÁ€Ìa Är¿M Á {‹ʼ¿ Ã|Ë{ ÄËÁԟ d¬Ë€— Ä]
Y «ÃZ/mY» Ä/] Z/Ì¿ Á d‡Y ½Z¼¸ˆ» €Å Ĩ̛Á ¹Ô‡Y ¢Ì¸^e Á €Œ¿ :d‡Y ÃZ^f‹Y
½Z¼¸/ˆ» ¾Ìe{ZÆ/‹ ¾f/¨³ Z] †¯ €Å ¹Ô‡Y €œ¿ Y -{Y|¿ Zy Ê¿ZuÁ ¹Z¬»
ÉY«ÃZ/mY» Ã|/8Ÿ xÌ/‹ Y ½YÂ/‹ |/‡Ê/» €œÀ] :|ˆË¿ʻ ®ËÂn‡ .{‹ʻ
ÁY Ä/] ½YÂ/‹ ½{€¯ ʓY ÉY€] Ã|8Ÿ x̋ Á [€£ { ¹Ô‡Y €Œ¿ ÉY€] Äf‡YÂy
Ä/] {Y€/§Y ‰€Ë~/a ÉY€/] ½YÂ/‹ ½{Â] t·Z ÊÀ » Ä] Ä¿ į {Y{ Y ©Â§ «ÃZmY»
1. AmitƗbha, Amida Butsu
1. Moqaddem Diploma

85 Ê^¿ €”y Z] Y|Ë{
1

.{Â] ½Y‹ ½{€¯ {ÂÀŒy ÉY€] Ä°¸] d¬Ë€—
:|ˆË¿ʻ †¿Âe¾] Ã|Ÿ Á ÉÁÔ ·Y Z] ½Y‹ ÉZÅY|Ë{ ÃZ]{ Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡
ºm€/f» º¿Z¤f/ˆ» Ä] ½Y‹ µ=ÁY €¨‡ ½Z» { į ¹|Ë{ Y Ê]€¤» É{€§»
|/¿YÂf] Ä/¯ {Â] ½M Y €eZ¼Ì] ÉÁԟ |¼uY x̋ į d¨³ ÁY .{Â] ½Y‹
Ã|/Ÿ Z/] d/ˆ¿YÂe º¿Z¤fˆ» Ä] ¹=Á{ €¨‡ { ZÆÀe ½Y‹ Á {€Ë~b] Y ½Y‹
¹|/¬» d/‡YÂy Ã|/Ÿ Y ½YÂ/‹ ,¹=Á{ €¨‡ ¾ËY { .|À¯ Y|Ë{ †¿Âe¾]
2
.«d§€Ë~b¿ †¿Âe¾] Á {‹ ZaÁY { ÄËÁԟ
Ê^¿ €”y Z] Y|Ë{
½Z/¼³ Ã|/À¿YÂy į |À¯Ê» ºÌ‡€e ÉYĿ´] Y ÉÁÔ ·Y x̋ Z] ½Y‹ •Z^eY €¿
:|/ˆË¿Ê/» €/¿ .d/‡Y Ã{Â/] ªÌ¼Ÿ Êf¨·Y Á ¾Ë€Ë{ ÊËZÀ‹M Á{ ¾ËY ½ZÌ» {€]Ê»
1
.{€¯Ê» {ZË «½Zˆ¿Y €]Y» ½YÂÀŸ Z] ,ÉÁÔ ·Y x̋ ,«ŠËÂy ÉÂÀ » {Y€»» Y ½Y‹
Ä/¿Â´] ½Y€^»Z/Ìa Ĩ/‹Z°» Á ½YÂ/‹ «ÊÀ̌¿c¸y» ½Zf‡Y{ ,€¿ dËYÁ {
Ê^¿» Y Ä°¸] dˆÌ¿ «ÊËԗ ÉY{Â]» Y Ê»Z¿ ,dËYÁ ¾ËY { .{‹ʻ Y€°e €´Ë{
:|ˆË¿ʻ €¿ .½Y‹ «Ê‡ZÌ·Y Š¬¿» Á |˳ʻ (€”y) «‚^‡
{ÁÁ Y †/a ,‰Yʳ|¿ { ZŀeŠÌa į d¨³ ¾» Ä] ¾ÌÀr¼Å ½Y‹»
…Z/Ì·Y Z/] Ä/¯ ‚^/‡ Ê^¿ -Äf‹Y{ €”y Z] ÉYÄÆmY» ,ÄËÁÔ ·Y d¬Ë€— Ä]
½Z/Æm { Ã|¿ Č̼ŠĿYÁM½Z¼ËY Š¬¿ ÉYĿ³ €Æœ» Á {Y{ d¬]Z˜»
…Z/Ì« ¶/]Z« ½YÂ/‹ {Â/y ʇZÌ·Y Š¬¿ Z] ZÆÀe ÄÆmY» ¾ËY .d‡Y ¹Ô‡Y
2
.«d‡Y
{Y{ {Â/mÁ Ä/ËÁԟ d¬Ë€— Ä] ½Y‹ ‰Á€³ ÃÂv¿ ÃZ]{ į Y ÊËZŹZÆ]Y €¿
1. ibid, pp. 87-88.

.2014 ¾WÁƒ 25 ¶Ì¼ËY ,Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡ .2
,1387 d/ŒÆ^Ë{Y ,d§€ » Á d¼°u cZŸÔ—Y ,«Ê»Ô‡Y dÀ‡ Á ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§» ,€¿ .1
.22 
.25  ,~yP» ½Z¼Å .2

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 86

ÁY «ÊÀÌ/Œ¿cÂ/¸y» Êfu Á |À¯Ê» Z§{ ½Y‹ Y ½YÁY€§ ©Y€£Y Z] ,|À¯Ê» ÄÌmÂe
Á µ=ÁY €¨/‡ Ä/] ,{Â/] ÉÁÔ/ ·Y ±€/» Y †/a Á º¿Z¤fˆ» Ä] ¹=Á{ €¨‡ { į ,Y
:|Å{Ê» d^ˆ¿ ÉÁÔ ·Y x̋ Žz‹
Ê¿Z/uÁ |/‹€» ®/Ë ½{€¯ Y|Ìa ÉY€] |¬q į {Y{ s€‹ ZÅ| ] ½Y‹»
,|/À°¿ Y|Ìa Y ʐz‹ ¾ÌÀq €³Y į Äf§€³ ºÌ¼e Ŀ´q Á Ã{Â] ÄÀŒe
€‡ YÁ‚¿Y Á ÊËZÆÀe { Y ŠËÂy ʳ|¿ ʬ]Z» Á Ã|˂³ µY‚fŸY ½Z]ZÌ] {
xÌ/‹ ,ɀ/ËY‚n·Y ʧÂ/ €/”v» Ä/] Y ÁY d/‹Â¿€‡ d/‡{ Z»Y .|À¯
‰Ô/e ½Y€/̳Ã{€y Êy€] €ÌyY ÉZŵZ‡ { .dyZ‡ ½Â¼ÀÅ ,ÉÁÔ ·Y
½Z/°»Y Á ÄËÁÔ ·Y ÄÌ·}Z‹ d¬Ë€— Ä] ½Y‹ ¾f‡ÂÌa {» { į |¿YÃ{€¯
¥Âe { ÊfÀ‡ Ê´f‡ÂÌa ¾»Z“ ÊËZÆÀe Ä] į ,¶»Z¯ ĸˆ¸‡ ½{Â] YY{
pÌ/Å 0Ô/Y Ä/¯ ºÌW´] ļŠY ŠÌa |ËY~´] .|ÀÀ¯ ÊÀ°§Y|Ë{€e ,d‡Y
¥Â/e Ä/] ÉÁÔ/ ·Y xÌ/‹ d/‡{ Ä] ½Y‹ į ºËY|¿ d‡{ { ʸ̷{
ÉY€/¬§ É{Z/¼f» ÉZ/ŵZ‡ µÔy { ,†°Ÿ€] Ä°¸] ,|‹Z] Ã{ÁZÌ¿ ÉÁ
xÌ/‹ ¾/ËY d/‡{ Ä/] ÉÁ Ä/¯ |¿Y½M €³½ZÌ] ,Š¯Y€» Á €ËY‚n·Y Z¼‹€a
.Ã|ÌËY€³ Ä̧ Ä] ɀËY‚n·Y ±‚]
Ä/ËÁÔ ·Y d/¬Ë€— ɇ ÄyZ‹ ÉZ”ŸY Y ʔ ] Z] ¾» 1960 ÄÅ{ {
¾/» Y [½YÂ/‹] Ê/ˆÌŸ xÌ/‹ µZ/u Á ž“Á {» { į ¹{€¯ cZ«Ô»
º¿Z¤f/ˆ» Ä/] ½Y‹ {ÁÁ {» { į Y ÊËZŽZf‡Y{ Á |¿{€¯Ê» µYR‡
¾Ìf/ˆz¿ į ,ÉÁÔ ·Y x̋ –‡Âe d¬Ë€— Ä] Š·ZeY Á 1932 µZ‡ {
ÉY€/¬§ Y ,d/‹Y{YÁ cÂ/¸y Z/Ë Ê¿Z/uÁ Ê/À˂³d/·‚Ÿ Ä] Y ÉÁ Z]
{ Á ¶/^« µZ/‡ Ä/‡ Z/ÆÀe .|/Àf¨³Z] ºËY€/] ,|/¿{Â] Ã|ÌÀ‹ €eµZ‡ ¾Æ¯
ÄÌ·}Z/‹ Ĭˀ— €eµZ‡¾Æ¯ ÉZ”ŸY Y Y ZŽZf‡Y{ ½Z¼Å ÃZ]Á{ ,Š¯Y€»
.|¿{€¯Ê» ÊeÓYR‡ ÁY {» { ºÅ ZŽM į ¹|ÌÀ‹
½YÂ/‹ ½Y|¬fÀ» Á ½Y€Ì³Ã{€y €³Y Êfu / ¹|¬» ½YÂÀŸ Ä] ÁY [Zzf¿Y Z»Y Á
Á Ê´f/‡ÂÌa †/¨¿ ,\Ë~/°e Á Z/°¿Y ¾/ËY / |/ÀÀ¯ |Ë{€e {» ¾ËY {
{ Y€//¬§ Y ÉZÌ//ˆ] .|//À¯Ê//¼¿ ’//¬¿ Y ‰YÉÁM½Z//¼ËY ¶//ˆ¸ˆe

87 ÉÁԟ Y †a ÄËÁԟ

,|¿|/Œ¿ ¾Ì/Ì e Ä/¨Ì¸y ZË ¹|¬» ½YÂÀ ] į Ä̧ ½Â³Z¿Â³ ÉZÅd¬Ë€—
¥Â/e xËZ/e .|¿|Ì/‡ dÌzÌ/‹ ¹Z/¬» Ä/] ÊÆ·Y ď» ʇYÂ] 0Y| ]
į Ê»Z´ÀÅ ÄÌ·=ÁY ½Á€« { ÄËÂ] ,d‡Y ÊËZÅĿ¼¿ ¾ÌÀq Y €a ®Ì‡Ô¯
cÂ/ ¾/ËY Ä/] Â/ÀÅ É|/ ] ¥Âe { lËY ½Â³Z¿Â³ ÉZÅ{€°¸¼Ÿ
Z/ÆÀe |/‹€» Z/Ë xÌ/‹ €/Å Ê «YÁ d‹€‡ ,{» €Å { .d‹Y|¿ {ÂmÁ
Ę/‡YÂ] d/y{ ®/Ë .d/‡Y Ê]ZˁY ¶]Z« ÉÁ ½Y|ˀ» d̨̯ ʇYÂ]
1
.«{€Ì³Ê» Y€« cÁZ”« {» ŠËZÅÃÂÌ»
ÉÁԟ Y †a ÄËÁԟ
Ã|/8Ÿ ¹Z/À] ÁY ÉZ/Å«¹|/¬»» Y Ê°Ë ,ÉÁÔ ·Y |¼uY x̋ ±€» Z] ,ºÌf¨³ į½ZÀq
d/§€³ Ã|8Ÿ x̋ Y į ÉY«ÃZmY» Z] ½Y‹ Á |‹ ÄËÁԟ d¬Ë€— x̋ †¿Âe¾]
.d§€³ ŠÌa { Y {Ây ÃY Á dŒ³Z] †ÌW‡ Ä]
½Âq ®ÌeZ»‚ËZ¯ ɀ^Å |«Z§ į ,†¿Âe¾] Ã|8Ÿ ½YÁ{ { ÄËÁԟ d¬Ë€—
ÉZ/ËZ¬] †¿Â/e¾] Ã|Ÿ ±€» Z] Á {Y{ d‡{ Y Y {Ây Ä]}Zm ,{Â] ÉÁÔ ·Y |¼uY
.|‹ ÊiÁ» †¿Âe¾] ½Y|¿Zy d‡ZË Á {Y{ d‡{ Y ‚Ì¿ Y ÊfÀ‡ ¥Âe €ÅY›
É|Ƽ·Y |¼v» ,‰YÄ·Z‡ 24 €ˆa Á d‹~³{ 1952 µZ‡ { †¿Âe¾] Ã|Ÿ
¶¼ne€a Á Ä¿ZŒËÁ{€Ì£ ʯ¸‡ į d§€³ d‡{ Ä] Y d¬Ë€— ɀ^Å ,†¿Âe¾]
xÌ/‹ ,(1947 |/·Âf») †¿Âe¾] |·Zy ,‰{Y€] Á d‹~³{ 1975 { ÁY .d‹Y{
.|‹ d¬Ë€—
†Ì/‡Pe µZ/‡ ¾Ì»|/°Ë ¾/Œm 2009 Ä/ÌWÁƒ 31-24 { †¿Âe¾] |·Zy
¾f/» Z/ÅÉY‚³€^y d^‡ZÀ» ¾ËY Ä] Á .{€¯ Y‚³€] º¿Z¤fˆ» { Y ÄËÁԟ d¬Ë€—
:|¿{€¯ ‰Y‚³ Y €Ë ÊeZ¤Ì¸^e
31 Z/e 24 Y .{~/³Ê» †¿Âe¾] |·Zy x̋ d¬Ë€— €¼Ÿ Y Ã|‡ ®Ë»
|·Âe {€´·Z‡ ¾Ì»| ¾Œm ÉY€] ¾ÌÀ»R» Y ¾e Y‚Å 6 Ä] \ˀ« ,ÄÌWÁƒ
.|¿|»M {€³ €ËY‚n·Y º¿Z¤fˆ» €Æ‹ { d¬Ë€— ¾ËY
.~yP» ½Z¼Å .1

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 88

d/¯€u ¦/¸fz» ¶/uY€» Ä̧ Ä«€§ ¾ËY ÉZ”ŸY ,µZ‡ µÂ— ¹Z¼e {
ÃZ/» ,Ä/¯ É{Z/¼¿ Á{ -|/¿{€¯ ɀ̴Ìa Y |Ì»Y ĸ ‹ Á Zœf¿Y ÉZŽYÁZ¯
Ä/] ,Z/Ì¿{ Ä/] Ä/ËÁԟ ž»YÂm ½{€¯ ʧ€ » œÀ» Ä] ,ÉZm µZ‡ ÄË¿Yƒ
Ä/] º¿Z¤f/ˆ» €Æ/‹ { {Z¼¿ Á{ ¾ËY ,ÄÌWÁƒ ÃZ» ¶WYÁY .|¿{Â] Ã|̇ |ÌËPe
.|¿|̇ ºÅ
xÌ/‹ |/ÌËPe Ä/] Ä/¯ Œ¯ ¾ËY (SMF) ½Z¼¸ˆ» ½Z´ÀÅMŠÌa ,Ĉ¿Y€§ {
ŠËZ/¼¿ Ä] Y Ê¿Z¼¸ˆ» Y €´Ë{ ʸ°‹ ,|¿{Â] Ã|̇ ‚Ì¿ †¿Âe¾] |·Zy
Ê»Â/¼Ÿ ʳ|/¿ { ¹Ô‡Y ʬ̬u ”u Y Z^ˁ ʸ°‹ SMF .|Àf‹Y~³
Ä/¯ |Àf/ˆÅ Ê¿Zˆ¯ ½ZÀËY .{‹ʻ [ˆv» Ĉ¿Y€§ Œ¯ { ½Z¿Z¼¸ˆ»
.|ÀfyY|¿Y ÃY Ä] Y |Ì»Y ĸ ‹ ½YÁZ¯
º/‡Y Y Y {Â/y ½YÂÀŸ ,|Ë{€³ ÉY~³ÄËZa 1909 µZ‡ Ä] į ÄËÁÔ ·Y Ä«€§
É{€/» -Ä/f§€³ (1869-1934) ÉÂ/¸ ·Y |/¼uY xÌ/‹ ÊÀ Ë Ä«€§ Y~³ÄËZa
€Ì/ˆ» { Z/ÅÊ/]€£ Y ÉZÌ/ˆ] Š/z]¹ZÆ·Y į | Ä ‡ ÉYY{ Á |¬f »
±‚/] |nˆ» Ä ¼m ÉZÅÄ^˜y ɸ ·Y x̋ .d‡Y Ã{Â] ¹Ô‡Y Ä] ŠËY€³
1
.«d‡Y Äf‹Y{ Ã|Ɵ €] 1926 ÄÌWÁƒ ÊÀ Ë ½M †Ì‡Pe ½Z» Y Y †ËZa
{ Á Z/¬Ë€§M µZ¼/‹ Á Ä/¿ZÌ»ÁZy Ä/¬˜À» |Ë|m ÉZ”§ { ÄËÂ] ,†¿Âe¾] |·Zy
¹Y|/«Y .|/À¯ Ä/“€Ÿ {Â/y Y «ÃYÂy{|/ne» ÉYÀÆq |̋¯ ,«Ê]€Ÿ ZÆ]» ½Y¯
Z/] d/‡Y Ê]Z/f¯ Z/Œf¿Y ,d/zÌ´¿Y€] Y €ËY‚n·Y ÉZ¼¸Ÿ ‘Y€fŸY į ,ÁY Ê·ZnÀm
€^»Z/Ìa €ËÁZ/e ½M { Ä/¯ †¿Â/e¾/] |·Zy Äf‹Â¿ ­€fŒ» gY€Ì» :Ä̧ ½YÂÀŸ
2
.d‡Y Ã|‹ k{ ¾Ë|‹Y ÉZ¨¸y Á () ¹Ô‡Y
Ä/ËÁԟ Á Ä/ËÁZ«{ d/¬Ë€— wÂ̋ €ÅZ› Á …Z^· µÂve €Ë ÉZņ°Ÿ {
:d‡Y ½ZËZ¼¿ €ÌyY Ã|‡ ®Ë {
.2009 cÁY 5 ,ÄÌ]€¤» ÃZ´]Á ‰Y‚³ .1
http://magharebia.com/en_GB/articles/awi/features/2009/08/05/feature-03

:Ä] |ˀ´À] .2
“Algerian wants reformist Sufi role in Arab Spring,” Sep 9, 2011
http://www.reuters.com/article/2011/09/09/algeria-sufi-idAFL5E7K923620110909

89 ÉÁԟ Y †a ÄË
Ä Áԟ

(ÄËÁZ«{ Y~³½ZÌÀÀ] ,ÉÁZ«|·Y Ê]€  ·Y |¼v» ÿ) ÉÁÁZ«|·Y Ê]€ ·Y ¾] \̗ ¾] ʸŸ x̋
̋

(ÉÁÔ ·Y ¾ÌŒ¿Zm) †¿Âe¾] Ã|8Ÿ x̋

(ÃÂ̸8Ÿ¾]Y) ÉÁÔ  ·Y |¼uY x̋

€¿ ¾Ìˆˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§
¥
Y -Ä̼ˀ» 90

(Ã|8Ÿ x̋ ¾ÌŒ
Œ¿Zm) †¿Âe¾] É|
|Ƽ·Y |¼v» x̋

(ÄËÁԟ d¬Ë€—— ʸ § €^Å) †¿¿Âe¾] |·Zy x̋

ZaÁY { ½Y‹ ÄËÁÁԟ
Ã|//8Ÿ xÌ/‹ Y Ä/¯¯ ÉYÄ/»Z¿ …Z‡‡Y €] ,º¿Z¤fˆ» ¹=¹Á{ €¨‡ Y dŒ
Œ³Z] Y †a ½½Y‹
½YÂÂ/À ] ,ºÌ/f¨³ ¾z/‡
¾
½M ½Â/»YY€Ìa { cZ/Œ«ZZÀ» ÃZ/]{ Á ,{{Â/] Äf§€³ †¿ÂÂe¾]
d//ËZ£ Y ¹Ô/‡Y Z/£M
 ½Z/¼Å Y ½YÂ/‹ .{Z/Æ¿ Z/À]
Z Y {Â/y Ä«€§ ÉZÅÄËZa ,«¹|¬»»

91 ZaÁY { ½Y‹ ÄËÁԟ
1

.{Â] «Ã|·Zy ¾Ë{» ZË (½Y|ËÁZm {€y) «Ã|·Zy d¼°u» ÁY dËZ£ Ä°¸] dˆ¿Y{ʼ¿
½YÂ/À ] ÁY .{Â/] Ä·Z‡ 27 ,{€¯ Z£M Y ɁZ‡ Ä«€§ ½Y‹ į ,1934 µZ‡ {
…ÂfÌe Y|f]Y .d§€Ë~aÊ» d¬Ë€— Ä] Y ½Y|À¼«ÔŸ †ÌW‡ µZ] { ÄËÁԟ Ã|ÀËZ¼¿
ª/ˀ— Y 0Y|/ ] Ä/¯ cZƯÂ] ʼ̼ d‡Á{ ,±€^ÀÌ» ¾§ |·YZÅ Á cZƯÂ]
Ê´f¨Å €¯} †¸n» ½Y‹ .|¿|‹ Äf§€Ë~a ,|‹ cZƯÂ] ®Ë{‚¿ ŠËÂy d¸Á
Á |Àf/ˆŒ¿Ê» Ĭ¸u ¶°‹ Ä] ,|¿|‹Ê» ž¼m .dyY|¿Y ÃY Ä] {Ây ½Z¼eZaM { Y
Ä/»Y{Y t^/ ®/Ë Z/e ÃZ/³ Á |/‹Ê/» Z/£M €Æ› Y | ] dŒÅ Y .|Àf¨³Ê» €¯}
ʯZ/‹ cZ/¬^— €ËZ/‡ ½Z´ËZ/ˆ¼Å Ä/¯ {Â/] |À¸] ½ZÀq ½Z‹€¯} ÉY| .d§ZËÊ»
¾ËY {Á Ä̋Zu { ÉYĬ^— Á{ ®q¯ ½Z¼fyZ‡ ±€^ÀÌ» ¾§ | ] É|Àq .|¿{Â]
Á ,|‹ ºœÀ» €¯} Ĭ¸u ½Z°» ¾ËY { .|‹ ¶¬fÀ» Zn¿M Ä] «ÄËÁY» ¶v» Á {€¯ Y|Ìa
,®ËÂn/‡ Äf/‹ÂÀ] .|Àf/ˆ]Ê/» Ä»Z¼Ÿ Á |¿|̋ÂaÊ» Ê]€Ÿ …Z^· ½Z³|ÀÀ¯d¯€‹
dÌ/z‹ ¶/Ì·{ Ä/] Ä¿ d§€³ d‡{ Ä] Y µZ] ÉZÅdˆÌ·ZÀŒË{Y€e dËY|Å ½Y‹
.ÁY Ä/] cZ/ƯÂ] ®/¼¯ ‚/Ì¿ Á †¿Âe¾] Ã|8Ÿ x̋ «ÃZmY» ¶Ì·{ Ä] Ä°¸] É{€§
.{Â] ZÀ‹M [€¤» Á ¹Ô‡Y ²Àŀ§ Z] Á dˆ¿Y{Ê» [Ây Y Ê]€Ÿ cZƯÂ]
Ä] Ê·Á |‹ Äf§€³ €‡ Y ¾Ì·{Z» Z] Ę]Y ,†ÌW‡ Ä] ½Y‹ dŒ³Z] Y †a
Y ½YÂ/‹ ,¾Ì·{Z/» ªŒŸ { Ê»Z¯Z¿ .{€¯ ž˜« Y Ę]Y ¾ËY ¾Ì·{Z» ¹Â¸ »Z¿ ʸËÓ{
ÉY€/] Á d/§Ê» ½Z¼· ÄqZË{ ZÀ¯ { ¾Ì·{Z» Z] Y€« ¶v» Ä] ÁY .{M c|‹ Ä]
.{{€³Z/] ŠË‡ Ä] ¾Ì·{Z» į |Ì»Y ¾ËY Ä] |¿YÂyÊ» ZŸ{ Á d¨³Ê» € ‹ ¾Ì·{Z»
®ËÂn/‡ .d‡Y Ã|‹ €ŒfÀ» ½Y‹ cZ¼·Pe Á cY€—Zy { Z ‹Y ¾ËY Y ÉYÃ|˂³
¹Z/m€§Z¿ ª/ŒŸ ¾/ËY Đ£ { Š¿YÁ€Ìa į {€¯Ê» ZÌ¿ …ZˆuY ½Y‹ :|ˆË¿ʻ
{Y|/¿ d/‡Á{ Y ¾Ì·{Z» †¯ €Å» :{€¯Ê» Y€°e 0Z^·Z£ ½Y‹ .|¿Â‹ ®Ë€‹ ÁY Z]
2
.«dˆÌ¿ d¬Ë€— ”Ÿ
Á ¾Ì·{Z/» Ä/] ª/ŒŸ Y Ê»Z/¿ ,½YÂ/‹ ±Â/‡ { ,€¿ ¾Ìˆu |̇ Äf‹Â¿ {
ÃZ/]{ ½Y‹ Ä·Z‡ ¹Z¿ į Ŀ³½Z¼Å -dˆÌ¿ ¾Ì·{Z» ÉY€] ½Y‹ «ÊÀÌ» ÉZŀ ‹»
Z/] Y|/Ë{ Ä/¯ Ä/¿Â³½Z/¼Å Á ,Ã|‹ ¦Ë€ve ¹Ô‡Y Á dÌv̈» Á dË{ÂÆË c|uÁ
1. Sedgwick, ibid, p. 90.
2. ibid, pp. 89-91.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 92

{ .Ã|/‹ ¶Ë|^e (‚^‡ Ê^¿) €”y Z] Y|Ë{ Ä] º¿Z¤fˆ» «c¸y» { «ÊËԗ ÉY{Â]»
Z /‹Y {€]Ê» ½Z¼³ Ã|À¿YÂy į |À¯Ê» dËYÁ ºÆ^» ½ZÀq Y Y€mZ» €¿ ‚Ì¿ ZnÀËY
:|ˆË¿ʻ €¿ .d‡Y Ã{Â] ÉÁÔ ·Y |¼uY x̋ ÉY€] Á «ÊÀÌ»Y€§» ½Y‹
€/ˀve 1935 µZ‡ { ...ÁY ‚¤» €a Á ªÌ¼Ÿ cÔ»Pe Y [Zf¯ ¾Ì»ZÆq»
Y|/ÅY ÉÁÔ/ ·Y xÌ/‹ Ä] Á Ã|‹ Äf‹Â¿ º¿Z¤fˆ» €Æ‹ { [Zf¯ ¾ËY .|‹
[Z/f¯ Ê/À Ë ,Ê¿Z/¼·M ½Z/] Ä] ÁY Z ‹Y ğ¼n» į Ê·Zu { {Â] Ã|‹
Ä/] Á d/§€³Ê» €] { Y Ê]€Ÿ ¾ËÁZÀŸ Z] € ‹ ¾Ë|Àq ‚Ì¿ ,\‹ Á Á
1
.«dyY{€aÊ» Ä¿Z̧ cZŸÂ“»
Ä/] ½Â/À³ ½Zf‡Á{ į ÊËZÅÄ»Z¿ { ¹Ô‡Y Ä] ÉYÃ|Ÿ \¸m { ½Y‹ ÉZÅ{ÁZf‡{
/ Y€/§ Á \ÌnŸ cZ¨‹Z°» Y ½ÂÀ³ Ê·Á |‹Ê» Äf¨³ ½ÂÀ³ Ä] |¿{Zf‡€§Ê» ÀÅZ«
½Y|/À¼«ÔŸ {Â/y ZÆÀe Ä¿ -|‹ |À¼«ÔŸ ½Y‹ Ä] ½ÂÀ³ .{Â^¿ ž¸˜» ½Y‹ 2ʻԇY
d/‹Â¿ 3,ÂË ½Yƒ ,Š°Ë{‚¿ d‡Á{ Ä] Ä°¸] ,{Y{Ê» ZmY ½Y‹ Ä] Y ¹Ô‡Y Ä]
1961 µZ/‡ Z/e Á †ËZa ¾¯Z‡ ÂË ½Yƒ .|f‡€¨] ½Y‹ {‚¿ Ä] Y ½Y|À¼«ÔŸ į
.{Â] 4ÊfˆÌ·ZÀŒË{Y€e cZ ·Z˜» ĸn» €Ì]{€‡
ÉYÄËÁY ÂË .d§ZË ‰€fˆ³ ZaÁY { ½Y‹ ÄËÁԟ d¬Ë€— ,\Ìe€e ¾ËY Ä]
¾Ì/·=ÁY 5½Y{Â/¯ ÊËÂ/· .½YÂ/· { ÉYÄËÁY cZƯÂ] Á {€¯ †Ì‡Pe †ËZa {
¹Z/¿ 6.d/§€³ d‡{ Ä] Y Ĉ¿Y€§ †ÀÌ»M €Æ‹ ÄËÁY ɀ^Å į {Â] ½Y‹ «¹|¬»»
,|/‹ Z°‹M ½Y‹ Z] ½ÂÀ³ cZ§ÔfyY į ,0Y| ] ÁY .{Â] «{¼v»» ½Y{¯ ʻԇY
7
.d§€³ ÃZÀ¯ ¹Ô‡Y Y ¶»Z¯ ˜]
¾ËY { .|Àf¨³Ê» €¯} €¨¿ 40 Ze 30 {Á|u µZ] €Æ‹ ÄËÁY { 1939 µZ‡ {
,1387 d/ŒÆ^Ë{Y ,d§€ » Á d¼°u cZŸÔ—Y ,«Ê»Ô‡Y dÀ‡ Á ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§» ,€¿ .1
.23 
2. extra-Islamic
3. Jean Reyor (1905-1988)
4. Etudes traditionnelles
5. Louis Caudron
6. Sedgwick, ibid, p. 91.
7. ibid, p. 134.

93 d‡Âby€‡ ,‰Z¬¿ ,x̋

€Å Ê·Á ,d‹Y{ Ê¿Z¼·M dÌ ]Ze ÂÀÅ Á {Â] ¾¯Z‡ (Ĉ¿Y€§) …Y‚·M { ½Y‹ ½Z»
{ «~/¨Àf» Ê¿YÁ€Ìa» ½Y‹ 1940 µZ‡ { 1.d§Ê» µZ] Ä] €¯} º‡Y€» ÉY€] Äf¨Å
2
.|ÀÀ¯ ºÅY€§ ŠËY€] Y †ÌW‡ dÌ ]Ze |Àfˆ¿YÂe ʳ{Z‡ Ä] į d‹Y{ †ÌW‡
d‡Âby€‡ ,‰Z¬¿ ,x̋

|/‹ €ÅZ› ÁY €] Ê·Z e Á ­Z^e ¹Z¿ :|Ë{ Y {Ây ÉZËQ ¾Ì»=Á{ ½Y‹ 1937 µZ‡ {
.«¹YÃ|/‹ x̋ ºf‹Y{ ¾Ì¬Ë į Ê·Zu { ¹|‹ Y|Ì] [YÂy Y» .|‹ Y|Ì] [YÂy Y Á
«Ä/^«Y€» ¶Y Š‹» ÉZÅÄ·Z‡ {Â] Ŀ´q |À¯Ê¼¿ ¾‹Á į ʋÁ Ä] | ] ʯ|¿Y
Á{ ¾/ËY .|/‹ ¹ZÆ·Y ÁY Ä] «ÊfˆÅ Á Š¿Y{» Á «¶¼Ÿ Á Š»YM» Á «Ê³|¿ Á ±€»» Á
½YÂ/‹ €/³Y .d/ˆ¿Y{ €ËY‚n·Y ÄËÁԟ Y ½Y‹ Ä«€§ ÊËY|m ʼ‡ Z£M |ËZ] Y ¹ZÆ·Y
Y .d/ˆÌ¿ ´z/‡Za |¿ÁY|y ‚m ʈ¯ €]Y€] { Á dˆÌ¿ «¹|¬»» 0Z ^— d‡Y «x̋»
3
.d§€³ Y€« ½Y‹ ½YÁ€Ìa {€°¸¼Ÿ ÄËZa { «Ä^«Y€» ¶Y Š‹» Ä·Z‡ ,½Z» ¾ËY
ʈ̟» .|‹ µ|] «|¼uY ¾Ë|·Y¿ ʈ̟ x̋» Ä] ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ ,½ZˆÀË|]
.{Â/] Ã|/˂³€] ÄËÁԟ d¬Ë€— Ä] {ÁÁ ½Z» { į d‡Y Ê»Z¿ «|¼uY ¾Ë|·Y¿
:d‹Â¿ ¾ÌÀq ÁY ÉZi { €¿ ¾Ìˆu |̇ ,½Y‹ ±€» Y †a ,ZÅ| ]
Ä/¼Å €/] Á Ä/f¨³ ­€e Y ʯZy duZ‡ ¾ËY ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ į ½ÂÀ¯Y»
|/¼uY ¾Ë|/·Y¿ Ê/ˆÌŸ xÌ/‹ ÉÁ Ê»Ô/‡Y ¹Z/¿ į d‡Y Ã|‹ ¾‹Á
º/Æ» ɀ/»Y ʻԇY dÀ‡ Z] ÁY •Z^eY ¾ÌÌ^e ,Ã{Â] ʼˀ» ɸŸ Ê·}Z‹
¾Ë€/eº/Æ» Y ÉYÄyZ/‹ ÉÂ/À » |/‹€» ½YÂÀ ] ÉÁ į ÊfÀ‡ ,|ËZ¼¿Ê»
Ä/] ,d§ZË ¸^e ¹Ô‡Y xËZe ÄÌ·=ÁY ½Á€« Y †a į ¥Âe ÉZÅd¬Ë€—
4
.«{Â] µÂ¤Œ» d»|y
Ä/] ½Y‹ €Ì^ e Ä] ZË |̇ ½ZËZa Ä] 1943 µZ‡ { ½YÂ· { ¾Ì·{Z» Z] ½Y‹ Ę]Y
1. ibid, p. 91.
2. ibid, p. 93.
3. ibid, p. 92.

,1387 d/ŒÆ^Ë{Y ,d§€ » Á d¼°u cZŸÔ—Y ,«Ê»Ô‡Y dÀ‡ Á ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§» ,€¿ .4
.20 

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 94

Ä·Z/‡ 42 ½YÂ/‹ ,(1949 Ä/») | ] µZ‡ lÀa .|ÌWÁY€§ «©ÂŒ » Ä] Ê¿ZÆ̯ ªŒŸ»
ÊeZ/¼¸bË{ Ä·Z/‡ 25 €/fy{ 1,€/ËÊ/§ ¾Ë€eZ/¯ ,Š¿ .{€¯ kYÁ{Y Z] ¾Ì·=ÁY ÉY€]
«Ä¨Ì˜·» ®ÀËY į ,‚Ì¿ ¾Ë€eZ¯ Z] kYÁ{Y Z˳ .{Â] ½Y‹ d¬Ë€— ”Ÿ Á ʈÌW‡
Y ½YÂ/‹ Ä/¯ ÊËZ/ŹZ/Æ·Y Ä/¿Â³½M -d/§€³ ¹Z/n¿Y ¹ZÆ·Y …Z‡Y €] ,|‹Ê» Ã|Ì»Z¿
Ä//¯ |//À¿Y{Ê//» \//¸—ÃZ//m Ê//¿ Y ¾Ë€eZ//¯ .{€//¯ «xÌ//‹» †b//‡ Á «½Z¼¸//ˆ»»
d/¬Ë€— ÉZ/”ŸY ,kYÁ{Y Y †a ʯ|¿Y .{Â^¿ ½Y‹ ½YÁ€Ìa Â^˜» ŠËZÅd·Zy{
Ä/] 1953 µZ/‡ { Á |/ÀÀ¯ Ä/ÌÆe «x̋» ÉY€] ɀe±‚] ½Z¼eZaM {€¯ Â^n» Y
,(½Z/¼· Ä/qZË{) Â/¿ƒ ÄqZË{ €] ¥€Œ» ,½YÂ· Ä»Âu ,Ê·Âa { |Ë|m ½Z¼eZaM
¥€/e d§€³Ê» «cZ¯» ¹ZÀ] ½Y‹ į ÊeZÅÂmÁ { |À˳ʻ .{€¯ ½Z°» ¶¬¿
{€/¯ Â/^n» ,d¨³Ê» € ‹ ½Z» ½M Ze į ,Y ½Y‹ Á {Â] ‰Z¬¿ ¾Ë€eZ¯ .|À¯Ê»
d/‡Âby€‡ Á{ €ËÂ/e ½Y‹ ÉZÅʋZ¬¿ ¾Ì·=ÁY Y Ê°Ë .|À¯ ʋZ¬¿ É=|m ˜]
€Ì/ˆ¨e Ä/¿Â³¾/ËY Y Ê/‹Z¬¿ ¾ËY .ÄÀŀ] ɀ´Ë{ Á …Z^· Z] Ê°Ë :d‡Y ÊËZ°Ë€»M
2
.«¾—Z]» {Z¼¿ ÄÀŀ] Á d‡Y «€ÅZ›» {Z¼¿ Ã|̋Âa į |ÀÀ¯Ê»
†aY ¥Âm cZ¬Ì¬ve Y €ÌiPe Ä] €eŠÌ] Z°Ë€»M ½Zf‡Âby€‡ Ä] ½Y‹ īԟ
Äf/ˆm€] Ê/¬¬v» ʇZÀ‹ ¹{€» Äf‹ { ½ÁY€] .{Â] ,Z¿ZË|ÀËY ÃZ´Œ¿Y{ {Zf‡Y 3,½ÁY€]
Ä/¯ ,½Zf/‡Âby€‡ ¾Ë{Z/¼¿ Á ‚/Ì»MY ÉZ/žÌ/WM ÃZ/]{ ÊËZÅ[Zf¯ ¦·R» Á {Â]
«¾Ë|/·Ytf§» ʻԇY ¹Z¿ Z] Á ½Z¼¸ˆ» ½ÁY€] .d‡Y 4…|¬» ªbq ZŽM ¾Ë€eÂƌ»
ÉZ/Å[Z/f¯ .{Zf‡€§Ê» ½Y‹ ÉY€] Y {Ây ÉZÅ[Zf¯ Á {Â] ÄËÁԟ d¬Ë€— ”Ÿ
ÉY€/] ,kYÁ{Y Y ŠÌ/a ,1948 µZ/‡ { ½YÂ/‹ Ä/¯ {Â] ÊËZÅ[Zf¯ ¾Ì·=ÁY Y ½ÁY€]
1
.{Â] Äf§ZË ÃY ½Y‹ d¬Ë€— Ä] ÁZe ¾Ë€eZ¯ ½Z» ¾ËY { .{Y{ ¾Ë€eZ¯ Ä] Ä ·Z˜»
1. Catherine Schuon [Feer] (b. 1924)
2. Sedgwick, ibid, p. 148.
3. Joseph Epes Brown (1920-2000)
4. Joseph Epes Brown, The Sacred Pipe: Black Elk’s Account of the Seven Rites of the
Oglala Sioux, Norman: University of Oklahoma Press, 1953, 1989; New York: Penguin
Books, 1971.

:…|¬» ªbq ,½ÁY€] †aY ¥Âm :d‡Y Ã|‹ €ŒfÀ» ʇZ§ Ä] €Ë cZzŒ» Z] ©Â§ [Zf¯
.1355 ,ZˁZ» €Œ¿ :½Y€Æe ,ÊËZ‹Za . ļm€e ,ÃŻ ½Â³ dËYÁ Ä] ‡ÓÔ³ÁY ¾ÌWM d¨Å
1. Sedgwick, ibid, p. 123.

95 ½Y‹ ɁZ‡Ä«€§ Á ½ÂÀ³

…Z/»Âe ¹Z/À] ÊËZ/°Ë€»M Êf/‡Âby€‡ Z/] †ËZ/a { 1953 ‚ÌWZa { ½Y‹
Ê//ÀË{ ¾Ì//WM ŠËZ//¼¿ ÉY€//] ÁY ÃY€//¼Å d//XÌÅ Á ¶//ÌeÂ¸Ë .|//‹ d//‡Á{ 1¶//Ìe¸Ë
.|/¿{Â] Ä/f§ †ËZ/a Ä] «|̋Ây Ž«» Ä] ¹Â‡Â» ,Z°Ë€»M µZ¼‹ ½Zf‡Âby€‡
Y€/mY Y É{|/ f» ®/‡ZÀ» ½Zf‡Âby€‡ Á |Œ¯Ê» µÂ— Á ZÆq ć ¾ÌWM ¾ËY
¹ÁY|/e Êf‡Á{ ¾ËY .|‹ ½Y‹ ½Z¼ÆÌ» Á d§ ½YÂ· Ä] †ËZa Y ¶ÌeÂ¸Ë .|ÀÀ¯Ê»
½Zf/ˆ]Ze { ÁY .{Y{ ŠËY‚/§Y Z/°Ë€»M ½Zf‡Âby€‡ ¾Ë{ Ä] Y ½Y‹ īԟ Á d§ZË
µZ/‡ { ¹=Á{ Z/] Á {€/¯ €¨‡ Z°Ë€»M Ä] Z] ¾Ì·=ÁY ÉY€] ¶ÌeÂ¸Ë cŸ{ Ä] 1959
Â/”u Z/ŽM ®/‡ZÀ» { Á d§ ½Zf‡Âby€‡ ½ZÌ» Ä] Zŀ¨‡ ¾ËY { ÁY .1963
2
.d§ZË
cZ/n¿ ÉY€] d§ Zŀ¨‡ ¾ËY Ä] d‡Y ʟ|» cZ¼·Pe Á cY€—Zy { ½Y‹
®/‡ZÀ» €ÌiP/e ,|/Ë{ ºÌÅYÂy į½ZÀq ,Ê·Á ,ÄfÌ¿|» Y Z°Ë€»M ½Zf‡Âby€‡ ½{Y{
Äf‹ÂÀ] .{Â] ZŽM €] ½Y‹ €ÌiPe Y ŠÌ] ½Y‹ €] Z°Ë€»M µZ¼‹ ½Zf‡Âby€‡ ÊÀË{
”Ÿ ½YÂÀ ] ¾Ë{Z¼¿ ʼ‡Y€» ʗ 1959 µZ‡ €¨‡ { ¾Ë€eZ¯ Á ½Y‹ ,®ËÂn‡
.|¿|/‹ Äf§€Ë~a ,«Â‡ ±‚] d6¸»» ½ZŒËY {Ây €Ì^ e Ä] ZË ,‡ d‡Âby€‡ ¶ËZ^«
(|À»€ÀÅ ½) 4«½ZÌÀËÁ ½YÁÁ» ¾Ë€eZ¯ Á (½ZŒy{ ÃZf‡) 3«Zb¯ZËÁ ÊaZˆËÁ» ½Y‹
Ê¿Z/ËZa ½YÁ{ { Â/‡ ½Zf/‡Âby€‡ Z/] ½YÂ/‹ Ã|ÀËY‚§ |¿ÂÌa ÃZ]{ 5.|Àf§€³ ¹Z¿
.d¨³ ºÌÅYÂy ¾z‡ ½Y‹ ʳ|¿
½Y‹ ɁZ‡Ä«€§ Á ½ÂÀ³
½Â/À³ Ä/] |/À¼«ÔŸ Y {Â/y ,Z/aÁY ½Z¿Z¼¸ˆ»Â¿ Y ÉZ̈] |À¿Z» ,Z£M { ½Y‹
{ į d‡Y ʟ|» ÁY .|‹ Z£M ½ÂÀ³ ÉZÅ[Zf¯ Z] ‰YÊ¿Z¼¸ˆ» Á {€¯Ê» ʧ€ »
1. Thomas Yellowtail (1903-1993)

:Ä̼ˀ» Ä«€§ «Ê¿ZÆm {€y» ÃZ´]Á { ¶ÌeÂ¸Ë …Z»Âe Ä»Z¿Ê³|¿ Ä] |ˀ´À]
http://www.worldwisdom.com/public/authors/Thomas-Yellowtail.aspx

2. Biography of Frithjof Schuon:
http://www.worldwisdom.com/public/authors/Frithjof-Schuon.aspx

3. Wicahpi Wiyakpa
4. Wowan Winyan
5. Sedgwick, ibid, pp. 148-149.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 96

Ä/Ì·=ÁY ‰€fˆ³ į ºÌf¨³ 1.d‡Y Ã|¿YÂy Y ½ÂÀ³ [€£ Á ©€‹ [Zf¯ Ê´·Z‡ 16
d/‡YÂy Ä/] ,Â/Ë ½Yƒ Ä/¯ Zm½Y|] Ze {Â] ½ÂÀ³ dËZ¼u ¶Ì·{ Ä] ½Y‹ d¬Ë€—
½Y|/À¼«ÔŸ Â/Ë Á ½ÂÀ³ Á {Y{ ¶Ì°Œe †ËZa { Y ½Y‹ ÄËÁԟ ÄËÁY ,½ÂÀ³
.|¿{€¯Ê» ʧ€ » ½Y‹ Ä] Y ¹Ô‡Y Ä]
Ä/f¨Å ®/Ë Á d§ ÀÅZ« Ä] ½Y‹ .{Â] 1938 µZ‡ { ½ÂÀ³ Z] ½Y‹ Y|Ë{
¾/ËY ÃZ/]{ cZ/¼·Pe Á cY€—Z/y { ½YÂ/‹ .{€/¯ Y|Ë{ ½ÂÀ³ Z] Á €Å 0Z^ˀ¬e
¾/ËY { ,Y~/Æ » .{Â/] «Ã|ÀÀ¯|̻¿» į |À¯Ê» ÃZ‹Y ZÆÀe Á d‡Y d¯Z‡ ZÅY|Ë{
Ä/ËÁԟ Ä/¯ {Â/] |¬f » Á {€¯Ê» |ÌËPe Y º¿Z¤fˆ» Y ½Y‹ µÔ¬f‡Y ½ÂÀ³ ½Z»
Ä/] ,†¿Â/e¾/] Ã|/8Ÿ ɀ/^Å ½Z/» { Á ÉÁÔ ·Y |¼uY ±€» Y †a ,º¿Z¤fˆ»
½YÂ/‹ ºÌ/¿Y{Ê/¼¿ .d‡Y Ã|̘¸£{ µÂ^« ¶]Z«€Ì£ ʌËZ¼¿ ÉZÅZ¯ Á ÊËY€³€ÅZ›
Z/Ë d¨³ ½ÂÀ³ Ä] ,{Y{ LZ¬eY «x̋» ¹Z¬» Ä] Y ÁY į ,Y {Ây 1937 µZ‡ ÉZËQ
.Ä¿
Á {€/¯ Ê/X^¼] Ä/] ɀ¨‡ ½Y‹ .|‹ Z£M ¹=Á{ Ê¿ZÆm ²Àm 1939 µZ‡ {
Z/] Y Z/f̳ {YÁZ³ZÆ] dˀ°ˆ¿Z‡ ¾f» Y ÉYÄzˆ¿ ÊX^¼] Y ÁY .dŒ³Z] ĸZ§Ô]
c|/« ¶/Ì·{ Ä/]» ,Äf/‹Â¿ ½YÂ/‹ Ä/¯ Ä/¿Â³½M ,Ä°¸] Ä ·Z˜» ÉY€] Ä¿ {ÁM {Ây
2
.«½M Ã|ÀÅ{d¯€]
Y ½M Á ½ZÌvÌ/ˆ» |̼ e ¶ˆ£ ÃZ]{ d‹Â¿ ÉYÄ·Z¬» ½Y‹ 1948 µZ‡ {
/ Ä/ÌWÁƒ ÃZ¼/‹ { 3,«ÊvÌ/ˆ» ÉZŁY» ½YÂÀŸ Z] ,Ä·Z¬» ¾ËY .|¿YÂy ÊÀ—Z] ÊfÀ‡
ÊfËZ/“Z¿ Á |/‹ €/ŒfÀ» (†ËZ/a) Êf/ˆÌ·ZÀŒË{Y€e cZ/ ·Z˜» ĸn» 1948 cÁY
½YÁ€/Ìa Ä/¯ {Y{ ‰Y‚³ ½ÂÀ³ Ä] ÂË ½Z» ¾Ì¼Å { .dzÌ´¿Y€] Y ½ÂÀ³ |Ë|‹
½YÂ/‹ cÓZ¬» į |¿€yÊ» Y ÊËZÅÃZ¼‹ ½M ZÆÀe Á Ã{€¯ c°ËZ] Y ĸn» ½Y‹
1
.Ã|‹ k{ ½M {
.|/‹ Z°/‹M {Â/] Ã{€/¯ Z£M ½Y‹ į ÊÅY Z] ½ÂÀ³ d¨·Zz» ½Z» ¾ËY Y
1. ibid, p. 84.
2. ibid, p. 92.
3. “Mystéres christiques” [Christic Mysteries]
1. ibid, pp. 123-124.

97 ½Y‹ ɁZ‡Ä«€§ Á ½ÂÀ³

ÊÀ—Z/] ®/‡ZÀ» Á Ä^«Y€» į {Â] |¬f » ÁY .d‹Y{ ¾‹Á ÉY{€¯ Á ž“» ½ÂÀ³
’/¬¿ Y d Ë€‹ €ÅY› Á {‹ ¹Zn¿Y ʌ̯d‡Y [ÂqZq { |̯Y ˜] |ËZ]
ÉZ/Åd/¬Ë€— Z/] ÊeÁZ¨e pÌÅ |ËZ^¿ [€£ { ʧ d¬Ë€— ,½ÂÀ³ €œ¿ Y .|À°¿
Y Ê¿Â/n »» ¾/ËY ‚/m €/´Ë{ ‚/Ìq €/Å Á ,|/‹Z] Äf/‹Y{ ¹Ô‡Y ½ZÆm { Ä]ZŒ»
{Â/] ½Z/¼Å ŠÌ¯d‡Y ¹Ô‡Y ,½ÂÀ³ €œ¿ Y 2.d‡Y 1«•Z¬f·Y» Á «ÊfÀ‡ ÉZŶ°‹
3
.|¿{€¯Ê» ¶¼Ÿ ½M Ä] €» ½Âq ÊËZÅŒ¯ { ZÅÃ|‡ ʗ ʧ ½Y|ÅY į
[ÂqZ/q Á d/‡Y ¶Y ÊÀ—Z] ®‡ZÀ» į {Â] |¬f » ,½ÂÀ³ ¥Ôy€] ,½Y‹
½YÁ€Ìa :d§ZËÊ» ʸne ½Y‹ Ä«€§ {€°¸¼Ÿ { ÃZ´¿ ¾ËY .{Y{ €f¼¯ d̼ÅY ɀÅZ›
«dÀ/‡» Y d/ŸZ¼m ½Z¿Z¼¸ˆ» į Ê·Zu { |¿|¿YÂyʼ¿ dŸZ¼m Ä] Y Z¼¿ ½Y‹
{) ½Â/À³ Ä/] (†ËZa Y) ÂË 1948 µZ‡ { .|¿Y{ |̯Pe ½M Ä»Z«Y €] Á |À¿Y{Ê»
.|¿€Ì³Ê¼¿ ÁÁ ½Z”» ÃZ» { €´Ë{ ½Y‹ d¬Ë€— ÉZ”ŸY į d‹Â¿ (ÀÅZ«
ÁÁ €/] µY{ ʋY‚³ ½M Y ŠÌa Y€Ë Ã{Y{ w 0Y€ÌyY µÂve ¾ËY |‡Ê» €œÀ]
Y Z/ʼnY‚/³ Ŀ³¾ËY 1950 µZ‡ ¶WYÁY { .dˆÌ¿ d‡{ { ½Y‹ ½YÁ€Ìa ¾f§€´¿
.d§ZË ŠËY‚§Y ,²ÀeZÅ Á ½Ô‡YÁ Á ÂË ÉZÅÄ»Z¿ { ,½ÂÀ³ Ä] †ËZa
5
{ Ã{Z/Ì·Y Zq€Ì» {€³Z‹ Á ÊËZÌ¿Z»Á dˆÌ·ZÀŒË{Y€e ½Z¼¸ˆ» 4½Ô‡YÁ ¶ŒÌ»
Ä] c€mZÆ» Y †a į {Â] Ê¿Z»Á { ½ÂÀ³ ½YÁ€Ìa Y Ã{ZÌ·Y Zq€Ì» .{Â] d‡Zz]
Ä//ÀÌ» { ³Z°Ì//‹ ÃZ´//Œ¿Y{ { †Ë|//e Á (1946) Z//°Ë€»M Ã|//vf» cÓZ//ËY
ÊËÂ/y¾/Ë{ Y Ã{ZÌ·Y į Ê»ZŸ µ|»» :|ˆË¿ʻ ®ËÂn‡ .|‹ ÁM¹Z¿ ÊÅÁ„a¾Ë{
½Z/ÆÀa Ó°/‡ Š/‹Âa { į d‡Y Ã|·Zy d¼°u Y €iPf» |Å{Ê» ÄWYY ɀŒ]
ºÌ/¬» †ËZa { 1939 µZ‡ { ,{Â] Ê¿Z»Á d·Á{ cZ¼¸bË{ į ,½Ô‡YÁ 1.«Ã|‹
†ËZa { ÄËÁԟ d¬Ë€— «¹|¬»» ¾Ì·=ÁY ½YÂÀ ] Y ÁY ½Y‹ 1940 µZ‡ { Á |‹
Ä/ËÁ Ä] ‘Y€fŸY Êa { Á ½ÂÀ³ Âf‡{ Ä] ,1950 µZ‡ { ½Ô‡YÁ .{€¯ [À»
1. Syncretism
2. ibid, p. 124.
3. ibid, p. 304.
4. Michel Valsan (1907-1974)
5. Mircea Eliade (1907-1986)
1. ibid, p. 112.

¦¸fz» ½ZË{Y ¾fzÌ»M :ºˆÌe€°À̇

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 98

{ Y {Â/y Ä/ËÁԟ d/¬Ë€— «‚Ë‚ ·Y|^Ÿ ʨ˜» x̋» ¹Z¿ Z] ,½Y‹ ʻԇY€Ì£
(1974) ±€/» ½Z/» Z/e ,Â/Ë ½Yƒ Y †/a ,1961 µZ‡ Y Á {€¯ {ZnËY †ËZa
.d‹Y{ Ã|Ɵ Ä] Y ÊfˆÌ·ZÀŒË{Y€e cZ ·Z˜» ĸn» ɀÌ]{€‡
º/ˆÌ·ZÀŒË{Y€e xËZ/e { Ê/¼Æ» dÌ/z‹ ‚/Ì¿ ÉÂ/ˆ¿Y€§ 1²ÀeZŠɀÀÅ
†ÌWÂ/‡ Ä/] Á d/‡ÂÌa Ä/ˆ¿Y€§ d/»ÁZ¬» Š^/Àm Ä/] 1942 µZ/‡ { ÁY .d‡Y
d‡ZË ½YÁ{ { Á dŒ³Z] Ĉ¿Y€§ Ä] {YM ŠeY ”Ÿ ½YÂÀ ] †b‡ ,dzˀ³
Ä/¯ ,|/ÀÅ { ÊfË»P» ½Zˀm { ²ÀeZÅ .{Â] ÁY ZÌf‡{ ¶³Á{ µY€¿ƒ ÉÂƼm
Z/¿Z»Y Y|/Ë{ Ä/] Á {€/¯ Z/£M Y {Â/y ÉÂ/À » ÉÂnf/ˆm ,|‹ Z£M 1945 Y
Š/eY Y ,d/Œ³Z] †ËZ/a Ä/] †b‡ ÁY .d§ ,Á|ÀÅ Y|»Z¿ 3Á³ 2,ʋZÆ»
†ËZa { ²ÀeZÅ .{Y{ ÄWYY Z̧Y€¤m Äf‹ { Y ŠËY€f¯{ Ä»Z¿½ZËZa Á |‹ kZy
ÃZ]{ Y|f]Y { .{€¯ Z£M Y ½ÂÀ³ Z] Ä^eZ°» 1949 Ä˧ Y Á |‹ ZÀ‹M ½Ô‡YÁ Z]
¶/WYÁY ZË ¾WÁƒ { Á d‹Y~³ €iY ²ÀeZÅ €] cZ^eZ°» ¾ËY .|‹Ê» hv] ʋZÆ»
†ËZ/a Ä/ËÁԟ d/¬Ë€— Ä/] Á{ ¾/ËY .|¿|/‹ ½Z¼¸ˆ» Š¿ ÃY€¼Æ] 1949 ÄÌWÁƒ
4
.{€¯Ê» ÃY{Y ½Ô‡YÁ į |Àf‡ÂÌa
Y ½Â/À³ Ä/] Ä/¿Z³Y|m ÉZ/ÅÄ»Z¿ { ²ÀeZÅ Á ½Ô‡YÁ 1950 µZ‡ ¶WYÁY Y
Ä/¯ |Àf/‹Â¿ ZŽM .|¿{€¯Ê» dËZ°‹ ʻԇY ®‡ZÀ» Ä] ½Y‹ ½YÁ€Ìa ÊÆmÂeÊ]
Ä/¯ Ê·Z/u { Äf‹Y~³ {YM «d Ë€‹» ÄÀÌ» { Y Š¿YÁ€Ìa Y ʏZy {Y€§Y ½Y‹
½Y‹ ½YÁ€Ìa ÉZÅdŸ|] Êy€] Y ½Ô‡YÁ .|¿ÁMÊ» Zn] Y ʟ€‹ ®‡ZÀ» ʬ]Z»
[M Ä/¯ Ê·Z/u { |/¿€Ì³Ê/» º¼Ì/e “Á ÉZm Ä] Z¼¿ Ä»Z«Y ÉY€] :d¨³ ¾z‡
½Z/”» ÃZ/» { Á |/À¿YÂyÊ/¼¿ {Â/y d«Á { Y Ä¿Z³lÀa ÉZŁZ¼¿ ,{Y{ {ÂmÁ
Š¿YÁ€/Ìa ɇ Y d Ë€‹ Ä] ÊËZÀfŸY Ê] ½Y‹ ,½Ô‡YÁ Äf‹ÂÀ] .|¿€Ì³Ê¼¿ ÁÁ
-{€/¯Ê» ½YÂÀŸ «[€£ { ʳ|¿ ÃÂ̋ Z] ©Z^˜¿Y» Y ½M ¶Ì·{ Á ÄÌmÂe Á |ÌËPe Y
1. Henri Hartung (1921-1988)
2. Ramana Maharshi (1879-1950)
3. Guru

ÉZ/ÅÄ/«€§ Á ZÅd¬Ë€— ½Y€^Å Ä] .d‡Y {Zf‡Y Á Z³Â»M ÊÀ » Ä] dˀ°ˆ¿Z‡ ÃYÁ «Á³»
.|À˳ʻ Á³ ÊÀË{
4. ibid, pp. 121-122.

99 ½Y‹ ɁZ‡Ä«€§ Á ½ÂÀ³

{Z¬fŸY Ä] d‹Â¿ ½ÂÀ³ Ä] ½Ô‡YÁ .dˆ¿Y{Ê» d‡{Z¿ Y ½M ½Ô‡YÁ į ÊÆÌmÂe
½{€/¯ Ã{Z/‡ (¹Ô/‡Y Z/] |/¿Z » Ê»Ô/‡Y€Ì£ ÉZÅÂ/Œ¯) «[€v·YY{» { ½Y‹
.d/‹Y{ ÊeZÆÌmÂe ʻԇY ®‡ZÀ» ½{€¯ Ã{Z‡ ÉY€] ½Y‹ .d‡Y Äm» d Ë€‹
¾f§€³ “Á Y~· -|¿{Â] ­|¿Y ½Z¿Z¼¸ˆ» Á {Â^¿ |nˆ» †ÌW‡ { 1940 ÄÅ{ {
ÃZ/» Ê¿Z/»‚¼Å d/¸Ÿ Ä/] .{€/¯Ê» ÄmÂe \¸m Á {Â] µÂ¼ »Z¿ ʻ¼Ÿ ¾¯Z»Y {
|/‹ \^‡ ¾ËY Á {€¯Ê» dz‡ Y ÁÁ Á Ã|‹ Ê¿Ó— ZŁÁ ½Zfˆ]Ze Z] ½Z”»
Ä/] ½Ô/‡YÁ į ,½Y‹ €´Ë{ dŸ|] 1.|¿Y|] Äm» Y ÁÁ ½{€¯ ¶Ì˜ e ½Y‹ į
{Â/] ʸ¤‹ Á ʳ{Y¿Zy ÉZÅÊ¿Z¼ÆÌ» { Ân]M ½|̋¿ ÁZmY ,{Y{ ‰Y‚³ ½ÂÀ³
Y ÉZ̈] ,¾ËY €] ÃÁԟ .|¿Z¿Z¼¸ˆ» ZŽM {‹ ÄmÂf» |ËZ^¿ ʈ¯ į Ä¿ZÆ] ¾ËY Ä]
2
.|¿|̋¿ʻ Ân]M ,¹ZŸ LÔ» |À¿Z» ,Ä¿Zy { ½Y‹ ½YÁ€Ìa
ɀÅZ/› µZ/¼ŸY Ä/] ÊËZ/ÀfŸYÊ] Á ÊÀ—Z] µZ¼ŸY €] ½Y‹ |̯Pe ¶¸Ÿ Y Ê°Ë
Ä/] Y ½ZÌvÌ/ˆ» ½YÂ/‹ |/Àq €Å .{Â] ‰Yd¬Ë€— Ä] ½ZÌv̈» \¸m ÉY€] ¹Ô‡Y
.|À]ZË ”u ÁY «€¯}» ®‡ZÀ» { {Y{Ê» ÁZmY Ê·Á d§€Ë~aʼ¿ ÄËÁԟ d¬Ë€—
®/Ë Ä/¸¼m Y {Y{ ÊvÌ/ˆ» ½YÁ€/Ìa ½Y‹ |¿{Y{ Ô—Y ½ÂÀ³ Ä] 1950 µZ‡ {
ÁY .{€]Ê» Z¯ Ä] Y ½Y‹ Ä^«Y€» ÉZʼnÁ ZŵZ‡ ŠÌŒ¯ ¾ËY .®Ì·ÂeZ¯ ŠÌŒ¯
½YÂ/‹ ž“Á Ã|ÅZŒ» Z] Á d§ ½YÂ· Ä] Z] ¾Ìfˆz¿ ÉY€] 1960 ÄÅ{ –‡YÁY {
3
.|ˀ] ÁY Y
Á |À¯ \¸m Y ½ÂÀ³ |ŸZˆ» €œ¿ |̋¯ ,d§ZË Ê¿Y€v] Y Z“ÁY į ,½Y‹
{‚/¿ ,½Z/ŒËY Ê¿YÂ/m ½YÁ{ Y cZ/ƯÂ] Á ½Y‹ d‡Á{ ,Y 4Ze¯ c€^·M ­Yƒ
¹ÔŸY ½ÂÀ³ .{Á ½ÂÀ³ {‚¿ ÀÅZ« Ä] 0Zz‹ {€¯ ʳ{Z»M ¹ÔŸY Á {Zf‡€§ ½Ô‡YÁ
Á ½YÂ/‹ ,†/a ¾/ËY Y .{€/¯ |ÅYÂz¿ cZ«Ô» ÁY Z] |ËZÌ] ÀÅZ« Ä] ½Y‹ €³Y {€¯
.|¿{€°¿ cZ«Ô» ÃZ³pÌÅ ½ÂÀ³
½Z/¼Å Z/e¯ .|/‹ Y|/m ½Y‹ Y ‚Ì¿ Ze¯ ,1950 µZ‡ –‡YÁY { ,| ] ʼ¯
1. ibid, pp. 124-125.
2. ibid, p. 126.
3. ibid, p. 127.
4. Jacques-Albert Cuttat

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 100

Z/] ½YÂ/‹ cZ«Ô» ʇYÁ Ze {Â] Äf§ ÂË {‚¿ ½Y‹ €Ì¨‡ ½YÂÀ ] į d‡Y ʈ¯
Y «Ê/ËY{¹Ô/‡Y» Ä/r¿M Ä/] ½ÂÀ³ Ä] ½ZŒËZÅÄ»Z¿ { ²ÀeZÅ Á Ze¯ .{‹ ½ÂÀ³
{ Ä/¯ d/‡Y ɀÌ^ e 1«ÊËY{¹Ô‡Y» .|¿{Â] ‘€f » |‹ Ê» Ã|¿YÂy ½Y‹ ɇ
½YÂ/‹ |/¿{Â] |/¬f » ²/ÀeZÅ Á Z/e¯ .Ä/f§ Z/¯ Ä/] ²/ÀeZÅ ÉZ/Åd‹Y{{ZË
¶/Ìze» µÂ/v» Ä/¯ Ã{€¯ Y|]Y Ê°‡ZÀ» Á Ã{€¯ ­€e Y d Ë€‹ Y ÊËZŊz]
½ÂÀ³ Ä] ÂË ,1948 µZ‡ { ,€eŠÌa .d‡Y «Ä¿ZËY€³dÀ‡ ‰Y» |«Z§ Á «½Y‹
.Ã|‹ ~yY ¹Ô‡Y Y kZy Y į Ã{€¯ Y|]Y Ê°‡ZÀ» ½Y‹ į {Â] Ã{€¯ dËZ°‹
ºÆf/» Y ½YÂ/‹ ,½Â/À³ Ä/] {Ây ÉZÅÄ»Z¿ { ,1950 ÄÌWÁƒ { ²ÀeZÅ Á Ze¯
.{Â/] ½YÂ/‹ {Â/y ½Z/‹œÀ» .«½Z/ˆ¿Y ®/Ë ÉY€/] ½|‹ ¶WZ« ÊÆ·Y ¹Z¬»» Ä] |¿{€¯
Ä/¯ ,«½{Â] ½ZË{Y ž»Zm ʻԇY€Ì£ Š¬¿» ¹ZÆeY ZÀ¯ { ,¹ZÆeY ¾ËY ,®ËÂn‡ Äf‹ÂÀ]
,cZ¼·Pe Á cY€—Zy cZm|À» ª^— .{ÁMÊ» |Ë|a Ê¿Z» ÊËZ¼ » ,{€¯ ½ZÌ] ½Ô‡YÁ
Y€/§ =ž»Zm) µZ‡ÂÌ¿ÂË Š¬¿ ÉYY{ į |̇ ÁZ] ¾ËY Ä] 1960 ÄÅ{ ļ̿ { ½Y‹
,Z/e¯ .|/Ë{Ê/» ÊÆ·Y ʸne Y {Ây 1990 Á 1980 ÉZŵZ‡ { Á d‡Y (ʻԇY /
€/œÀ] .|/¿YÃ{€/¯ ½Z/Ì] {Á Ê/¸Ìy Y ZŹZÆeY ¾ËY ,Ê¿Z» €œ¿ Y ,½Ô‡YÁ Á ²ÀeZÅ
2
.|¿{Â] Ã|Ë{ ½Y‹ { Y ¾Ìˆa cÓÂve ÉZÅÄ¿ZŒ¿ ¾Ì·=ÁY ZŽM |‡Ê»
½YÂ/‹ Ä/] ÉYÄ/»Z¿ d/‡YÂy ½Ô/‡YÁ Y ½ÂÀ³ 1950 €^»Zfb‡ { ,¹Zn¿Y€‡
Ä/¯ ºÌ/f¨³ .|/À¯ ¹Ô/ŸY ½YÂ/‹ ÄËÁԟ Y Y †ËZa ÄËÁԟ ½|‹ Y|m Á |ˆËÂÀ]
€^f¯Y ÃZ» { ½ÂÀ³ .{€¯Ê» ÃY{Y †ËZa { Y ÄËÁԟ Ä^ ‹ 1940 µZ‡ Y ½Ô‡YÁ
¶«Y|/u Ä/] ÊÀË{ ®‡ZÀ» ½YÂ· {» :{€¯ ½ZÌ] Ŀ³¾ËY Y {Ây ¶ËÓ{ ÉYÄ»Z¿ ʗ
{Â/] |/¬f » ½Â/À³ .«|/¿€Ì³Ê¼¿ ÁÁ ½Z”» ÃZ» { Êfu Á Äf§ZË ¶Ì¸¬e ɂÌqZ¿
.Ã{€/¯ €/Ì̤e «d/ˆÌ·Z‡ÂÌ¿ÂË ºÆ^» ½Z»Z‡» Ä] ʧ Êf¬Ë€— Y ½Y‹ ÄËÁԟ
¾/v· .{€/¯ ½ZÌ] ½Y‹ Ä] 1950 €^f¯Y ÉYÄv¨ 25 Ä»Z¿ { ½Ô‡YÁ Y €»Y ¾Ì¼Å
Ä/¯ {€¯ ºÆf» Y ½Y‹ ½Ô‡YÁ .d‡Y ‚Ì»MÄÀ — {Y» Êy€] { Á |Àe Z̈] Ä»Z¿
Ê/Œ¬¿ {Â/y ÉY€/] Á Ã{€¯ ¶Ë|^e «Êv˜‡ Á ɀÅZ› ºˆÌ·Z‡ÂÌ¿ÂË» Ä] Y ¹Ô‡Y
{€Ì³Ê» Ã|Ë{Z¿ Y «É|¼v» [Z¿ ½Z¼ËY» Ä] ZÌ¿ -d‡Y ¶WZ« ,¹Ô‡Y Y €eY€§ ,ž»Zm
1. de-Islamization
2. ibid, p. 128.

101 ½ÂÀ³ ±€» Á ½Y‹
1

.d‡Y Ã{€¯ ’Ë e ÊfˆÌ·Z‡ÂÌ¿ÂË €ÅÂm Z] Y ÄËÁԟ ʻԇY €ÅÂm Á
½YÂ/‹ Ä] Ä¿ Y ¹Ô‡Y Ä] ½Y|À¼«ÔŸ ,ÂË ÁY ž^e Ä] Á ,½ÂÀ³ 1950 µZ‡ {
d‡Á{ 3Á|ËZ» €mY 2.|¿{€¯Ê» ʧ€ » Á|ËZ» Ä] ZË †ËZa { ½Ô‡YÁ Ä] Ä°¸]
©Â/§ d/¬Ë€— Ä] 4ÄËÁZ«{ wÂ̋ Y Ê°Ë {‚¿ { [€¤» { į {Â] ½ÂÀ³ ʼË|«
¾/ËY Ä/] 5.ZaÁY { d¬Ë€— Ä^ ‹ †Ì‡Pe ÉY€] d§€³ «ÃZmY» x̋ Y Á d‡ÂÌa
.{Y{ d‡{ Y ¶»Z¯ ˜] Y ½ÂÀ³ dËZ¼u ½Y‹ ,\Ìe€e
¶¬f/ˆ» d/¬Ë€— Ä/‡ (1951) ½Â/À³ cÂ/§ ½Z» { ,Äf¨´ŒÌa cÓÂve Z]
Ä/ËÁZ«{ Á ½Ô/‡YÁ Ä/ËÁԟ ,½YÂ/‹ Ä/ËÁԟ :d/‹Y{ {Â/mÁ Z/aÁY { ʻԇY
6
.Á|ËZ»
½ÂÀ³ ±€» Á ½Y‹
Z/] Y€mZ» ¾ËY Y †a į {Â] Ã|ÌÀ‹ Äq ZË dˆ¿Y{Ê» Äq ½Y‹ Y ½ÂÀ³ ºÌ¿Y{ʼ¿
½YÂ/‹ ½YÁ€/Ìa {€]Ê» ½Z¼³ .d‹~³{ | ] ÃZ» |Àq Á dˆËÊ» …€e Á Ê¿Y€´¿
Âf/‡{ Ä/] ‚´ÀÌ· ¾ÌeZ» į {Â] ʟ|» ŽzŒ» ˜] Á |ÀÀ¯Ê» Y ÁY ʇ‡Zm
ÉZ/ÅÄ/»Z¿ ,dˆËÊ» ÀÅZ« { į ,‚´ÀÌ· .|¿YÂyÊ» Ä¿Z̨z» Y ÁY ÉZÅÄ»Z¿ ½Y‹
ʟ|/» Á |À¯Ê» { Y ½ÂÀ³ ÉZŸ{Y ‚´ÀÌ· .{ÁMÊ» Á {€]Ê» Ä¿Zzfˆa Ä] Y ½ÂÀ³
7
.|¿{Â] ɀ» ½ZÌqˆ¿Z‡ {€¯Ê» Z] Y ZÅÄ»Z¿ ʈ¯ €³Y d‡Y
ÀÅZ/« { ½ÂÀ³ d»Z«Y Á|] Y į Ɉ¿Y€§ ½Z¼¸ˆ» ½ 1,MÂa ¾‡ Á{ †fÀ¯
1. ibid, p. 129.
2. ibid, p. 128.
3. Roger Maridort
4. Mohammed b. Ali Tadili (d.1372/1957)
5. ibid, pp. 126-127.
6. ibid, p. 131.
7. ibid, p. 128.
1. Countess Valentine de Saint-Point (1875-1953)

{ 1924 €/yYÁY Y Á |ËÁ€³ ¹Ô‡Y Ä] [€¤» { 1918 µZ‡ { .Ɉ¿Y€§ Ã|ÀˆË¿ Á €ŸZ‹ ½
28 { ,½Â/À³ Y †a ʯ|¿Y ÁY .d‡Zy€] €» µÔ¬f‡Y Š^Àm Y dËZ¼u Ä] Á |‹ ¾¯Z‡ €»
: Ä] |ˀ´À] .|‹ Ã{€b‡ ­Zy Ä] ÀÅZ« ½Z¿Z¼¸ˆ» ½Zf‡€^« { Á d‹~³{ 1953 …Z»
http://en.wikipedia.org/wiki/Valentine_de_Saint-Point

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 102
1

,d§Ê» Z¼Œ] ÀÅZ« { ½ÂÀ³ d‡Á{ ¾Ë€eʼË|« Á {Â] d‡Á{ ÁY Z] (1930)
½ÂÀ³ į |˳ʻ ¾z‡ ÊËZÅÄ»Z¿ Y 2,{€¯ €ŒfÀ» ½ÂÀ³ ±Â‡ { į ÉYÄ·Z¬» {
\/̬ e d/ve» ½Â/À³ Ä/¯ ¾/ËY €/] µY{ ¾Ì£Á{ ÉZÅZŸ{Y Á «{Y{Ê» ÄnÀ°‹» Y
Á {€/¯ ÃZ/e¯ Y ½Â/À³ €/¼Ÿ ½M Y Ê/‹Z¿ ÉZÅZŒ§ Á ½Y‹ Z] ɀ̳{ .«d‡Y
Á Ê^/Ÿ ÉYÀ/Æq Ä/] ,MÂ/a ¾‡ º¿Zy €Ì^ e Ä] ,ÁY «¹YM Á {Z‹ Á ½Y|Ày ÀÆq»
3
.{Â] {Z‹Z¿ YZ°‹M ɀÅZ› Ã|Ày º£€] į |‹ µ|] ½Y€´¿
Ä/»Z¿ ½Y‹ Ä] ½ÂÀ³ Âf‡{ Ä] ½Ô‡YÁ į ½Z» ½Z¼Å ,1950 ‚ÌWZa €yYÁY {
Ä/ËÁԟ Y Y Ä/ËÁԟ †ËZ/a ÄyZ/‹ ÊËY|/m Á d‹Â¿ Ã{ZŒ³€‡ ÉYÄv¨ 25
.{Z/f§Y ÉZ/¼Ì] €f/ˆ] { Á |/‹ Ôf^» Y‚¿Ó¨¿M ÉZ¼Ì] Ä] ½ÂÀ³ ,{€¯ ¹ÔŸY ½Y‹
.d/‹~³{ Ê´·Z/‡ 64 { 1951 Ä/Ë¿Yƒ 6 ÃZ´»Z‹ { Á dŒ´¿Z] ‰YÊf»Ô‡
½Z/Ì» Y .|¿{€b/‡ ­Z/y Ä/] ÀÅZ/« [ÂÀm ʼË|« ½Zf‡€^« { Y ½ÂÀ³ | ] Á
½YÂ/‹ Z/] ž/«YÁ { ½Â/À³ Y ½ZÆÀa į ,ɀa µZfËÁ Á ‚´ÀÌ· ¾ÌeZ» ,½ÂÀ³ ½YÁ€Ìa
¾Ë€e®Ë{‚¿ ½YÂÀ ] Á{ ¾ËY ,ZÅ| ] 4.|Àf‹Y{ ”u ½ÂÀ³ ¾Ì§|e º‡Y€» { ,|¿{Â]
.|¿|‹ ÄfyZÀ‹ ½Y‹ Ä] ½Zˆ¯
ɀa Á ‚´ÀÌ· ¹Zm€§
¾Ë€eY|//»Z¿ Y Ê//°Ë Ä//] É{ÔÌ//» ºf//ˆÌ] Ã|//‡ ½Z//ËZa { Ä//¯ 5,‚//´ÀÌ· ¾ÌeZ//»
Z/Ì¿{ Ä] ½Zfˆ¸´¿Y €fˆrÀ» { ½ZfˆeÁ€a ÉY Ã{Y¿Zy { ,|‹ µ|] ZÅdˆÌ·ZÀŒË{Y€e
ÃZ´/Œ¿Y{ { Y ŠeÔ̐ve 1937 µZ‡ { .{Â] Z°Ë€»M { |a ÃY€¼Æ] Êe|» .|»M
{ ¶Ì/ve ½YÁ{ { .{€/] ½Z/ËZa Ä] ʈ̸´¿Y cZÌ]{Y Á ½Z] Äf‹ { {¨ˆ¯M
cZ/ ·Z˜» Ä/¸n» Ä ·Z˜» Á |‹ ZÀ‹M ½ÂÀ³ ÉZÅ[Zf¯ Z] ,1935 µZ‡ Y ,{¨ˆ¯M
{€¯ †Ë|e ʈ̸´¿Y ½Z] ½ZfˆÆ· { ÊÅZe¯ c|» .{€¯ Z£M Y ÊfˆÌ·ZÀŒË{Y€e
Ê/ˆÌ¸´¿Y †Ë|/e Ä/] ÃZ´Œ¿Y{ { Á d§ ,®Ìf·Z] Ĭ˜À» { ,Ê¿YÂfÌ· Ä] †b‡ Á

1. Sedgwick, ibid, pp. 77-78.
2. Valentine de Saint-Point, “Rene Guenon,” L’Egypte nouvelle, January 25, 1952.
3. Sedgwick, ibid, pp. 129-130.
4. ibid, p. 130.
5. Martin Lings (1909-2005)

103 ɀa Á ‚´ÀÌ· ¹Zm€§

½YÂ/‹ Z/] ,d§ †ÌW‡ µZ] Ä] 1938 ÄË¿Yƒ { .dyY{€a Ä¿ZÌ» Á ½Âˆ¯Z‡Â¸´¿Y
,1938 { ,|/ ] ʯ|/¿Y į ºÌf¨³ .d‡ÂÌa ½Y‹ ÄËÁԟ d¬Ë€— Ä] Á {€¯ Y|Ë{
,«Ê¿Z/Æm {€/y» ÃZ/´]Á .dŒ³€] «|̻¿» Á d§ ÀÅZ« { ½ÂÀ³ ½|Ë{ Ä] ½Y‹
Á µZ/] Ä/] €¨/‡ Y †/a :|/ˆË¿ʻ ‚´ÀÌ· Ä»Z¿Ê³|¿ { ,Ä̼ˀ» Ä«€§ Ä] Äfˆ]YÁ
1
.«|‹ µ|] ½Y‹ Y{Z§Á Á €¼Ÿ ¹Z¼e Á€Ìa Ä]» ‚´ÀÌ· ,½Y‹ Z] Y|Ë{
²/Àm Á€‹ Z] ½Z¬» ,1939 { ,| ] ʯ|¿Y Ê·Á dŒ³Z] Ê¿YÂfÌ· Ä] ‚´ÀÌ·
ÉZ/ŵZ/‡ { ‚´ÀÌ· .|‹ Z³|¿Z» Zn¿M { ½ÂÀ³ ±€» Ze Á d§ ÀÅZ« Ä] ,Ê¿ZÆm
Ê/]€Ÿ ½Z/»º/Å -{€¯Ê» †Ë|e ʈ̸´¿Y ½Z] ÀÅZ« ÃZ´Œ¿Y{ { 1951-1940
{ .{€/¯Ê/» d»|y ½ÂÀ³ ʌÀ» ½YÂÀ ] Á |¿YÂyÊ» ʻԇY ½Âf» Á dy»MÊ»
Ä/¼m€e ,1952 { ,ZÅ|/ ] Ä/¯ d/‹Â¿ Ê]€Ÿ Ä] Y Š]Zf¯ ¾Ìfˆz¿ ½YÁ{ ¾Ì¼Å
2
.d‡Y ¥Âe ÃZ]{ [Zf¯ ¾ËY .|‹ €ŒfÀ» ½M ʈ̸´¿Y
3
|/À¿Z» Ä/¯ {€/¯ kYÁ{Y Ê·Z¼/‡Y Ê·‚· ¹ZÀ] ʈ̸´¿Y Ê¿ Z] 1944 µZ‡ { ‚´ÀÌ·
½|/À· Ä/] ‰€/ˆ¼Å Á ‚/´ÀÌ· ,½Â/À³ ±€» Y †a .{Â] ½Y‹ Á€Ìa €¼Ÿ ½ZËZa Ze ‚´ÀÌ·
ŠËY€/f¯{ ­|» 4½|À· ÃZ´Œ¿Y{ ÊËZ¬Ë€§M Á Ê«€‹ cZ ·Z˜» Ã|°Œ¿Y{ { ‚´ÀÌ· .|Àf§
Á |/‹ €/ŒfÀ» 1961 { Ä/¯ d/‡Y ÉÁÔ ·Y |¼uY x̋ ÃZ]{ ÁY Ä»Z¿½ZËZa .d§€³ Y
½Z¼¸/ˆ» †Ë|« µ=ÁY _Zq { [Zf¯ ¾ËY ¹Z¿ 5.{ÁÊ» Z¼Œ] ‚´ÀÌ· [Zf¯ ¾Ë€e¥Á€ »
|/‹ Ã{Á‚§Y ½M Ä] «Ê§Â» 1971 ŠËY€ËÁ { į {Â] ÉÁÔ ·Y |¼uY x̋ :ºfˆÌ] Ã|‡
Ä/] ©Â/§ [Z/f¯ 1.{Y{ ŠËY‚/§Y Ä/œuÔ» ¶/]Z« Â/˜] Y [Zf¯ ‰Á€§ ¹Z¿ €Ì̤e ¾ËY Á
1. “...became a lifelong and dedicated disciple of Schuon.”
2. Martin Lings, The Book of Certainty: The Sufi Doctrine of Faith, Vision, and Gnosis,
London: Rider, 1952; New York: Samuel Weiser, 1970; second edition, Cambridge, UK:
Islamic Texts Society, 1992.

3. Leslie Smalley
4. School of Oriental and African Studies (SOAS)
5. Martin Lings, A Moslem Saint of the Twentieth Century: Shaikh Ahmad Al-Alawi, His
Spiritual Heritage and Legacy, London: Allen & Unwin, 1961; second edition: A Sufi Saint
of the Twentieth Century: Shaikh Ahmad Al-Alawi: His Spiritual Heritage and Legacy,
London: George Allen & Unwin, 1971; Berkeley, CA: California University Press, 1971;
third edition, Cambridge, UK: Islamic Texts Society, 1993, 242 pages.

1. Sedgwick, ibid, p. 163.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 104
1

.d‡Y Ã|‹ ļm€e Ê]€Ÿ Á Á{Y ,ʇZ§ ,Ê·ÂÌ¿Zb‡Y ,Ɉ¿Y€§ ÉZŽZ]
¾/ËY .|/‹ µÂ¤/Œ» Z/Ì¿Zfˀ] ÁÂ/» { Z¯ Ä] ½|À· { Y€¬f‡Y Y †a ‚´ÀÌ·
Äf/‹Y{ Ê/‡€f‡{ Ê/˜y [Z/̼¯ Á [ZËZ¿ xˆ¿ Ä] į {Y{ ½Z°»Y ‚´ÀÌ· Ä] ÃZ´ËZm
ʳ|/¿ Á ºË€/¯ ½M€/« ʘy xˆ¿ ÃZ]{ ÊËZÅ[Zf¯ ‚´ÀÌ· ,…Z‡Y ¾ËY €] .|‹Z]
µZ‡ { į 2,‚´ÀÌ· Äf‹Â¿ ¹Ô‡Y €^»ZÌa Ä»Z¿Ê³|¿ .{€¯ €ŒfÀ» () ¹Ô‡Y €^»ZÌa
,ZÌ¿Zfˀ] ¾ÌŒÌa €ËÁdˆz¿ ,€¸] Ê¿Âe ¶Ì¸ne {» 3,|‹ ļm€e ʇZ§ Ä] 1391
,¥Â/e ,€/ÀÅ ,¹Ô/‡Y Ä/ÀÌ» { €/´Ë{ cZ¨Ì·Pe ÉYY{ ‚´ÀÌ· 4.d‡Y Äf§€³ Y€«
Á ¥Â/e ‚´ÀÌ· ZiM €] \·Z£ ŠËY€³ 5.d‡Y Ã|·Zy d¼°u Á ,ʈ̸´¿Y cZÌ]{Y
{ ,Ê´·Z/‡ 96 { ,2005 Ä/» 12 { ‚/´ÀÌ· ¾ÌeZ/» .d‡Y Ê¿Y‹ ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e
6
.d‹~³{ ½Zfˆ¸´¿Y dÀ¯
Z/] ÁY Y ‚/´ÀÌ· ±€/» Y †/a .d‡Y «¾Ë|·YkY€‡ €°]Â]Y» ‚´ÀÌ· ʻԇY ¹Z¿
½Z/Ì» { 1.|/¿Y Ã{€¯ {ZË «Ê¼Ë€» €°]Â]Y x̋» Á «¾Ë|·YkY€‡ €°]Â]Y x̋» ½YÂÀŸ
Y ʧZ/Ÿ ,‚/´ÀÌ· ¾ÌeZ/» :Ã|‹ ļm€e ʇZ§ Ä] €Ë cZzŒ» Z] ÉÁÔ ·Y Ä»Z¿Ê³|¿ .1
.1360 ,ZŲÀŀ§ Ä ·Z˜» Ê¿Y€ËY ‚¯€» :½Y€Æe ,É{YÂmÂa ×Y€¿ ļm€e ,€ËY‚n·Y
2. Martin Lings, Muhammad: His Life Based on the Earliest Sources, London: Allen &
Unwin, 1983; Rochester, VT: Inner Traditions, 1983; second edition, Cambridge, UK:
Islamic Texts Society, 1991; Rochester, VT: Inner Traditions, 2006.

:½Y€/Æe ,\/ˆ¿ Ê/¿Y€Æe |Ì ‡ ļm€e ,ž]ZÀ» ¾Ë€e¾Æ¯ ÄËZa €] () |¼v» ,‚´ÀÌ· ¾ÌeZ» .3
.1391 ,d¼°u cYZŒf¿Y
Äf/‹Â¿ () ¹Ô‡Y €^»ZÌa ʳ|¿ ʇZ§ ºm€f» ,\ˆ¿ Ê¿Y€Æe |Ì ‡ É´f¨³ Ä] |ˀ´À] .4
:…{M ¾ËY { 1391 €Æ» 3 w» …Z§ ÉY‚³€^y Z] ,‚´ÀÌ· ¾ÌeZ»
http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=13910629000652

ÉZÅ[Zf¯ ,ÉÁÔ ·Y x̋ Ä»Z¿Ê³|¿ Á () ¹Ô‡Y €^»ZÌa Ê¿Z³|¿ Á {| f» cÓZ¬» ‚n] .5
Ä]Y{Â/‡ Ä/¼m€e ,Ê¿Z/§€Ÿ €/ÀÅ Âe€a { €Ìbˆ°‹ :d‡Y Ã|‹ ļm€e ʇZ§ Ä] ‚´ÀÌ· Y €Ë
€/f§{ :½Y€Æe ,Êz‡Y ½YÁ€§ ļm€e ,.dˆÌq ʻԇY ½Z§€Ÿ -1365 ,À¬¿ :½Y€Æe ,ʸËZ”§
Ê»Â/Ì« {Y{€/Æ» Ä/¼m€e ,½M€/« \ÌÅ~/e Á –/y €/ÀÅ -1378 ,É{Á€Æ/‡ €/Œ¿ Á ŠÅÁ„a
.1377 ,…Á€³ :½Y€Æe ,É|ÀÅ|Ì]
{€/y» ÃZ/´]Á { k|/À» ÁY ʼ/‡ ʧY€³Â/Ì] …Z/‡Y €/] Ã|¼Ÿ ˜] ‚´ÀÌ· Ä»Z¿Ê³|¿ .6
.ž]ZÀ» €ËZ‡ Á ʈ̸´¿Y ÉZË|aÊ°ËÁ Ä·Z¬» Á ®ËÂn‡ [Zf¯ Ä] ZmY Z] Ã|‹ ºÌœÀe «Ê¿ZÆm
www.worldwisdom.com/public/authors/Martin-Lings.aspx
http://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Lings

:«¶Ì§Â»Ô‡Y» ÃZ´]Á Ä] |ˀ´À] Ŀ¼¿ ÉY€] .1
http://www.islamophile.org/spip/Sheikh-Martin-Lings.html

1055 ɀa Á ‚´ÀÌ· ¹Zm€§

Ä/¯¯ |/Å{Ê/» ½ZŒ
Œ¿ €»Y ¾ËY .d‡‡Y d¬Ë€— «\˜˜«» Žfz» «x̋
x » ½YÂÀŸ ½Z̧̧
«€°°]Â/]Y» ¹Z/¿ ©Ô
Ô/—Y |ËZ‹ .{Â] Ä̼ˀ» x̋ ,(1998) ½Y‹ ±€» Y †a ,‚‚´ÀÌ·
Ôy Ä] ½Y‹ ¶ËZ¼e
¶ €³½ZÌ] ‚´´ÀÌ· €] (µ=ÁY ĨÌ
¨Ì¸y)
Ã{ÂÂ/] {Â/y Y |// ] ‚/´ÀÌ· d§Ô
.d
d‡Y

Ä̼ˀ» x̋ ,(‚´ÀÀÌ· ¾ÌeZ») «¾Ë|·YYkY€‡ €°]Â]Y x̋
‹»

€¼Ÿ €yYÁÁY { ‚´ÀÌ· ¾ÌeZ»»

Ê¿YÂm { ‚´ÀÀÌ· ¾ÌeZ»

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 106

ÉZ/¼Ì] ½Z» { Á dˆËÊ» ÀÅZ« { į d‡Y €´Ë{ Y{Z§Á Ê¿Y‹ 1ɀa µZfËÁ
.d‹Y{ ”u ½ÂÀ³ ¾Ì§|e Á ±€» Á
ÃZ´/Œ¿Y{ { ÁY .{Â] |À¼eÁ€i ÉYÃ{Y¿Zy Y Á Z°Ë€»M ¾f‡Â] ¶ÅY ɀa µZfËÁ
{ Á |/‹ \/¸m º/ˆÌ·ZÀŒË{Y€e Ä/] Ê»YÂ/‡YZ»Â¯ Y|/¿Z¿M €ÌiP/e d/ve {YÁZÅ
Á{ÁZ/y Á Ä/¿ZÌ»ÁZy { duZÌ/‡ Ä/] Ê¿Z/Æm ²Àm Y †a Á ŠÌa ÉZŵZ‡
{YÁZÅ ÃZ´Œ¿Y{ |ÌeZ‡Y Y Ê°Ë €fy{ Á ¾f‡Â] ¶ÅY ‚Ì¿ 2,YZ]Z] ,Š¿ .dyY{€a
Ä/] Á 3{€/¯Ê/» Z¯ Á{ÁZy ʇZÀ‹½Zf‡Z] ÄÀÌ» { į {Â] {YÁ ½Âf‡· ¹ZÀ]
.|/¿|¿YÂyÊ/» «¾f‡Â] ¾¼Å€]» Y ÁY Á{ÁZy Ê¿Zf‡Z] ²Àŀ§ Ä] Š¬Ëԟ ¶Ì·{
Á ÊËZÀ/‹M \^/‡ Á{ÁZ/y ½Z/§€Ÿ Ä/] {YÁ YZ]Z] Á ɀa µZfËÁ ­€fŒ» īԟ
Ä/] Á |/Àf§ ­Â/ËÂÌ¿ { Ê»Y‡YZ»Â¯ Y|¿Z¿M Y|Ë{ Ä] ½Z¿M .|‹ Á{ ¾ËY kYÁ{Y
€Ìˆ» { .|À]ZÌ] «ÉÂÀ » {Zf‡Y» Ze |¿|‹ Á{ÁZy ÊÅY 1946 µZ‡ { ÁY ªËŒe
.|¿|/‹ ZÀ/‹M ‚/´ÀÌ· Z/] Á |/Àf§ ½Â/À³ Y|Ë{ Ä] Á |¿{€¯ ¦«Âe €» { ,{Ây
®/Ë{‚¿ ,€/» ¹Y€/ÅY Ê/°Ë{‚¿ { ÉYÄ¿Zy { Á |À¿Z¼] ÀÅZ« { |Àf§€³ ºÌ¼e
Á {€/] †ÌWÂ/‡ Ä] Y ZŽM ‚´ÀÌ· ,½Zfˆ]Ze { .|¿|˂³ d»Z«Y ,Š¿ Á ‚´ÀÌ· Ä¿Zy
€/» Ä/] ,|Àf‡ÂÌa ½Y‹ Ä«€§ Ä] †ÌW‡ { €Å‹ Á ½ ¾ËY .{€¯ ZÀ‹M ½Y‹ Z]
{ Z/ŽM d/»Z«Y .|/¿{€¯Ê» ʳ|̇ ½ÂÀ³ ÉZÅZ¯ Ä] ,‚´ÀÌ· |À¿Z» ,Á |ÀfŒ³Z]
|/Àf§ †ÌW‡ Ä] 1952 µZ‡ { ,½ÂÀ³ ±€» Y †a .|̌¯ µÂ— µZ‡ lÀa ÀÅZ«
.¾Ë€eZ¯ Á ­Z» :|Àf‹Y{ ­{¯ Á{ ½Z» ¾ËY { .|¿|‹ ÄËZˆ¼Å ½Y‹ Z] Á
,|Àf‹Y{ ¹Z¿ «Ã|̼u» Á «¹Â̬·Y|^Ÿ» Ä̼ˀ» Ä«€§ { į ,ɀa YZ]Z] Á µZfËÁ
½YÂ/‹ Ä/] {Y€/§Y ¾Ë€/e®/Ë{‚¿ ,µZ/‡ 46 c|» Ä] ,½Y‹ ±€» Ze 1952 µZ‡ Y
¾Ì/·=ÁY 1965 µZ/‡ { Ä/¯ {Â/] |u ½Y|] Ze ½Y‹ Ä] ɀa µZfËÁ ÉY{Z§Á .|¿{Â]
€ÅÂ/‹ ½Z/Àr¼Å µZfËÁ į Ê·Zu { d§€³ ¹Zn¿Y ÁY ½ Z] ½Y‹ «Ê·Â— kYÁ{Y»
(ʬ§Y) «Ê“€Ÿ kYÁ{Y» Á (É{¼Ÿ) «Ê·Â— kYÁ{Y» ÃZ]{ .{Â] YZ]Z] «Ê“€Ÿ»
1. Whitall Nicholson Perry (1920-2005)
2. Barbara Perry [Ward] (b. 1923)
3. “Lauriston Ward, 1882-1960 Papers,” Peabody Museum Archives, Harvard University
October, 1994:
http://oasis.lib.harvard.edu/oasis/deliver/~pea00023

107 ɀa Á ‚´ÀÌ· ¹Zm€§

Z/°Ë€»M Z¿ZË|/ÀËY d·ZËY ¾f´À̻¸] €Æ‹ Ä»Âu { ZÅÊ¿Y‹ ÊÀ¸¯ Á ½Y‹ Ä«€§ {
.d¨³ ºÌÅYÂy ¾z‡
ÉZŀ¨‡ Ê»Z¼e { Á |¿{€¯Ê» ʳ|¿ ½Y‹ Z] Č̼Šɀa YZ]Z] Á µZfËÁ
½Zf/‡Âby€‡ ®‡ZÀ» { d¯€‹ Á Z°Ë€»M Ä] €¨‡ { ĸ¼m Y -|¿{Â] ÁY Z] ½Y‹
Ê/À¸¯ Ä/] 1,ÁY Y ŠÌ/a Ê/¼¯ ZË ½Y‹ ÃY€¼Æ] ,1981 ZË 1980 µZ‡ { ZŽM .‡
YZ]Z] ,ɀa µZfËÁ Á ½Y‹ ±€» Y †a .|Àf§ Z¿ZË|ÀËY ¾f´À̻¸] { Ä̼ˀ» Ä«€§
2
.d‡Y ¾f´À̻¸] ÊÀ¸¯ ¾¯Z‡ ½ZÀr¼Å
|/Àq ¦/·R» ÁY .d/‹~³{ ¾f´ÀÌ»Â/¸] { 2005 €^»Y¿ 18 { ɀa µZfËÁ
[Z/f¯ ¾ËY ¹=Á{ _Zq .{Y{ ¹Z¿ ÊfÀ‡ {€y ÄÀÌnÀ³ ZŽM ¾Ë€eºÆ» į d‡Y [Zf¯
3
,|‹ €ŒfÀ» ,ÊËZ°Ë€»M Y|»Z¿ ÃÁ„a¾Ë{ ,d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ Ä»|¬» Z] 1986 µZ‡ {
¾f/‡ÂÌÅ Ä/»|¬» Z/] ,ÉÂ/À » { / ¹Z/¿ Z] 2008 µZ‡ { ɀa ±€» Y †a Á
Á d̼/‡Y ¾f‡ÂÌÅ ÉZÅ|¿ÂÌa ÃZ]{ 1.|‹ _Zq |Ë|ne ,†Ì·Za ¯Z» Á d̼‡Y
Ä/] Ê^·Z/˜» ɀ/a µZ/fËÁ Y .d/¨³ ºÌÅYÂ/y ¾z‡ Ä̼ˀ» Ä«€§ Z] †Ì·Za ¯Z»
2
.¾Æ¯ Ê» Á ¿ ¹Zm cÓZ¬» ğ¼n» { ĸ¼m Y Ã|‹ ļm€e ʇZ§
Ä/¸¼m Y .«Ê/‡|« €/ÀÅ» Ä/ÀÌ» { d/‡Y ÊeÓZ/¬» ¦/·R» ‚Ì¿ ɀa YZ]Z]
ɀ/a YZ]Z] Ä»|¬» Á 3«|À»€ÀÅ Á ÉÂÀ » ºÌ°u ,½Y‹ ¥ÂÌfˀ§» Ä·Z¬» Ä] ½YÂeÊ»
½Z/» ,ɀ/a µZ/fËÁ Ä/»Z¿Ê³|/¿ ¶/Ë} ,Ä/̼ˀ» Ä«€§ Ä] Äfˆ]YÁ ,«Ê¿ZÆm {€y» ÃZ´]Á { .1
.d‡Y Ã|‹ €¯} 1980 µZ‡ Z°Ë€»M Ä] ɀa µZfËÁ Á ½Y‹ c€mZÆ»
2. Biography of Whitall Perry:
http://www.worldwisdom.com/public/authors/Whitall-Perry.aspx
Biography of Barbara Perry:
http://www.worldwisdom.com/public/authors/Barbara-Perry.aspx
http://en.wikipedia.org/wiki/Whitall_Perry [May 2, 2013]

3. Whitall N. Perry, A Treasury of Traditional Wisdom, New York: Simon and Schuster,
1971; with a preface by Huston Smith, San Francisco: Harper & Row, 1986.

1. Whitall N. Perry, The Spiritual Ascent: A Compendium of the World's Wisdom, Fons
Vitae; 2nd edition, 2008.

,½Z/¬Å{ ʨ˜/» Š/‹Â°] ,½Y|/ËÁZm d/¼°u [ZvY Y ÊeÓZ¬» :¾Æ¯ Ê» Á ¿ ¹Zm .2
.Äv¨ 539 ,1384 ,µ=ÁY _Zq ,Ê¿Zˆ¿Y ¹Â¸Ÿ Ä ‡Âe Á cZ¬Ì¬ve Ĉ‡R» :½Y€Æe
3. Barbara Perry, “Foreword: Frithjof Schuon: Metaphysician and Artist,” in: The Feathered
Sun: Plains Indians in Art and Philosophy, Bloomington, IN: World Wisdom Books, 1990.

€¿ ¾Ìˆu
u |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 108

Äf/‡‡Y€ËÁ 1,[€£ Á ©€‹ :…|¬»
¬»Z¿ €ÀÅ Ze ʇ||« €ÀÅ Y ½YÂÀŸŸ Z] ,½Y‹ [Zff¯ €]
.{€¯ ÃZ‹Y
Ã
,½Y‹ ¾ËˀeZ¯
½Z³³|/À¿Y{€³ Y ,(|/¼uY
|
¾Ì/ˆu
u) ɀa ­Z» ¹ZÀ]
¹ ,ɀa YZ]Z]] Á µZfËÁ €ˆa
­Z/» ,«Ê¿Z/Æm {€/y» ÃZ´]Á cZm|À»
c
ª^— .d‡Z°Ë€»M {{ ½Y‹ Ä«€§ Ê
Ê¿ÂÀ¯
2
.|‹‹ ±‚] ½Y‹ ZÀ¯ { †ÌW‡ { Á |»M ZÌ¿¿{ Ä] ÀÅZ« { 1951 µZ‡ { ɀa
­Z»
ÊËZZ/Å[Zf¯ Á d‡‡Y ʈ̸´¿Y Ä] Ê¿Z¼·M Á Ĉ¿Y€€§ Y ½Y‹ ZiMM ºm€f» ɀa ­
½Â/
Â/»Y€Ìa { ½YÂ/ÀÀŸ Z/] ,ÁY [Z/ff¯ ¾Ë€yM .Ã{€¯¯ ¦Ì·Pe «Ã|·Zy
y d¼°u» ÄÀÌ» {
.Ã|‹
à €ŒfÀ» dÌ̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ Ä»|¬»
Ä
Z] ,‰||a [Zf¯ |À¿Z» 3,ÉÁM{ZË Á É
ÉY|Ì]

É YZ]Z]
ɀa

ɀa µZffËÁ

Y ½Â/À³
½
ʳ|/¿ Ê¿Z/ËZa ÉZ/ÅÃZ/»
à …Y€/Å Ä/¯
/¯ |/À¯Ê» ¾‹ÁÁ ©Â§ cZvÌ̓Âe
Á ,É
ɀa Á ‚´ÀÌ· ½ZÆÀa Á ®Ë{‚¿ cZ—Z^eY Y ½ÂÂÀ³ .{Â^¿ º=ÅÂee «½Y‹ ½Z‡Â‡‡Zm»
1. Barbara
B
Perry, “Inntroduction,” Fritthjof Schuon, Artt from the Sacredd to the Profane: East
and West, edited by Catherine
C
Schuonn, Bloomington, IN:
I World Wisdoom, 2007.

2. Biography
B
of Marrk Perry:
http://www.worldwissdom.com/publicc/authors/Mark-Peerry.aspx

3. Mark
M
Perry (Authhor), Huston Smitth (Preface), On Awakening
A
& Rem
membering: To K
Know
is To Be, Fons Vitae,, 2000, 434 pagess.

109 ²ÀeZÅ Á Ze¯ d‹Â¿€‡

½{€¯ Z] Ä] {€¯Ê» ºÆf» Y ‚´ÀÌ· ¶Ì·{ ¾ËY Ä] Á {Â] ž¸˜» ½Y‹ Z] ,½Z‹½Y€ˆ¼Å
½Y€/´¿ ,{€/¯ Z/£M ½YÂ/‹ Ä/̸Ÿ Y {Ây d¯€u į Ê¿Z» Á -ŠËZÅÄ»Z¿ Ä¿Z̨z»
.{Â] ½Y‹ ¹Z¬f¿Y
ÁY Ä] ½ÂÀ³ į Ê»ZÆeY ÃZ]{ ‚´ÀÌ· Y į Ê¿Z» :|ˆË¿ʻ ,¸‡Z¯ ­Z»
Ä/] Y ½Â/À³ Á {Y{ Á€/] ½Â/À³ Ä/̸Ÿ «Ê¨À» Z̈]» ŠÀ¯YÁ ,|̇€a {Â] Ã{
.{€/¯ Ê/» ºÆf» «º=ÅÂe» Ä] Y ½ÂÀ³ ‚Ì¿ ɀa µZfËÁ .{€¯ ºÆf» (ZË¿YZa) º=ÅÂe
½Â/À³ Y c|/‹ Ä/] ½Z/‹ÉZÅÄf‹Â¿ { ɀa Á ‚´ÀÌ· į d‡Y Ê·Zu { ¾ËY
‚/´ÀÌ· :|/ËY‚§YÊ» ¸‡Z¯ .|¿|Ì·Z]Ê» ÁY Z] ʳ|¿ ½YÁ{ Ä] Á |¿{€¯Ê» ¶Ì¸ne
«…=|/¬e» š/¨u Á ½ÂÀ³ ؇Y Ä] Ê´fˆ] Še€Æ‹ į dˆ¿Y{ Ê» Ê]Ây Ä]
1
.{Y{ ½Y‹
²ÀeZÅ Á Ze¯ d‹Â¿€‡
Ä/ËÁԟ d/¬Ë€— Y Z/ŽM .|/‹ ¹Ô‡Y Y Š¿ Á Ze¯ kÁ€y \^‡ ½Y‹ Y{€¯
Ze¯ .|ÀfyY{€a ~¼¸e Ä] †¯|eY ʌ̌¯ {‚¿ 1951 µZ‡ Y Á |¿|‹ kZy ½Y‹
ÉZ/ˆÌ¸¯ Ä/] ,{Â] ZÌ^¼¸¯ { †ÌW‡ €Ì¨‡ Ze¯ į Ê¿Z» ,1955 µZ‡ { Š¿ Á
{ Á {€¯ š¨u Y ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e Á ½ÂÀ³ Ä] īԟ Ze¯ ,Y~Æ » .|Àf‡ÂÌa ®Ì·ÂeZ¯
€Ì¨‡ 1960 ÄÅ{ ¶WYÁY { ÁY .{€¯Ê» †Ë|e ½ÂÀ³ ÃZ]{ ¾]‡ { 1957 µZ‡
Ê/f^e ½Z/ÌWY{Â] ‰€Ë~/a ¶ÌÆ/ˆe { Ê/¼Æ» Š/¬¿ Á {Â/] ½Zf‡Á|ÀÅ { †ÌW‡
Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡ 1.{€¯ Z¨ËY †ÌW‡ d·Á{ –‡Âe ,|¿{Â] Äfzˀ³ ¾Ìq Y į ,€mZÆ»
Y ÁY |/ËZ] -d/‡Y †ÌWÂ/‡ Ê·YÂ/u { ÂÀÅ Ze¯ :|ˆË¿ʻ 1989 ÄË¿Yƒ 7 {
2
.Ä̼ˀ» ÄÌ·=ÁY xËZe cZÌW‚m Z] ÊËZÀ‹M ÉY€] ºÀÌ^]
|/‹ Y|/m ½YÂ/‹ Ä«€§ Y ²ÀeZÅ .|̌¯ ©Ô— Ä] Š¿ Á ²ÀeZÅ Z¯
|/¿{Â^¿ Ê¿Zˆ¯ ¾Ì·=ÁY Š¿ Á ²ÀeZÅ ,®ËÂn‡ Äf‹ÂÀ] .|¿Z» Ê«Z] Š¿ Ê·Á
Ä/] d/«{ Z/] (1988) €/¼Ÿ ½Z/ËZa Z/e ²ÀeZÅ .|Àf§€³ ©Ô— ¶Ì·{ ¾ËY Ä] į
1. Koslow, “The Spiritual Fascism of Rene Guenon and His Followers.”
1. Sedgwick, ibid, p. 128.
2. The Glasse Dossier, p. 551.

€¿ ¾Ìˆu
u |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 110

‚/n
n] Á {Â/] Ê/¨¨z» ²/ÀeZÅ ½{Â/] ½Z¼¸/ˆ
ˆ» .{€¯ Ê» ¶¼¼Ÿ ʻԇY ®‡
®‡ZÀ»
ÁY Ê¿Z¼¸/ˆ»
Ê
‚/Ì¿¿ ±€/» ½Z/» { Êfu .dˆ
ˆ¿Y{ʼ¿ ʈ¯ Š°Ë{‚¿ ½ZŒ
ŒËÂy
|/¿¿|¿YÂy ÁY ¾/§{ º/‡Y€» { Š¿Zf/‡Á{
Š
Ä/¯¯ ÉYÄ̟{Y Y |Àq
| €Å |Œ¿ ¹¹ÔŸY
1
.|̼Ƨ |‹‹Ê»

Ê
Ê¿YÂm
½YÁ{ { cZƯ
c
Â] …ÂfÌe Á Ze¯ ­Yƒ Z] ½YY‹

cZƯÂ] …ÂfÌe Z] ½Y‹

1. Sedgwick,
S
ibid, ppp. 128-129.

1111 .…|¬» ºË€» ZË ½Z˜Ì‹ :ÄÀŀ] h¿¿R»

cZÆƯÂ] …ÂfÌe

cZƯÂ] …ÂfÌe

˜Ì‹ :ÄÀŀ] h
h¿R»
.…|¬¬» ºË€» ZË ½Z˜
{ Ä/̼ˀ» Ä] Ê¿Y‹ ÄËÁԟ ʼ¼‡ ÊËÁY€§ Á ½Y‹ €] ÄÀŀ€] h¿R» {Z¼¿ µµÂ¸u
.½ÂÀ³³ c§ Y †a µZ‡ 14 ÊÀ Ë {Y{ w 1965 µZ‡
c
Ê¿ZZ/» ,1965 µZ//‡ { ,Ã{€¯ ½ZÌ] cZ¼·Pe Á cY€—Zy
{ ½Y‹ į Ŀ³½M
ʳ³{€/ˆ§Y Á †/¨¨¿ Ê´Àe Zq{ ,{Â] Š¯Y€» {{ ÄnÀ— ÊÅY ZaÁY
Z Y ÊfŒ¯ Z] į
¾Ë€€/eº/Æ» Á d/§
/§€³ Y€/« Ĩ/‹‹Z°» Á Z/ËQ d·Zu
d { ž“ÁÁ ¾ËY { .|‹ ||Ë|‹
«Ã€¯
€¯Z/] ºË€/»» Y ÁY ½ZÌvÌ/ˆ» Ä/¯
Ä ,() …|¬»» ºË€» .|Ë{ Y ‰Yʳ|¿ Ĩ‹‹Z°»
½ €] ,|À¿YÂy
yÊ»
-|//‹ µZ¿ ¾» €] ÄËÁ ʸ°‹ Ä] ÊÆ·Y ¦˜· ÃZ³³Z¿» :|‹ €ÅZ› ½Y‹
À¯¯Z/] ÁY Ä/¯ ºfˆ
ˆ¿Y{ Á .ºÀ¯ ¦Ì
̏Âe º¿YÂeʼ¿ į h¿R» Êe Ä] ½Á{ ÃÃY Y
‰ÂÂy€/‡» Y {Â//y Á |‹ [Ây
y ½Y‹ µZu ,Ĩ‹Z°» ¾ËY Êa { .«d‡Y …
…|¬»
.d§ZËË «É{Z‹ Á ªŒ
ŒŸ Y
½YÂÂ/˜e Ä] ÄnÀ— €Ìˆ»
€ { Á d§€€³Y€§ Y ½Y‹ |Ë{€e Á ®‹ ÄnÀ— |À] {
Y {Ây
{ ½ZÀq ½Y˜˜e { .d§ZË Ä^^¸£ ÁY €] ʳ{€€ˆ§Y €´Ë{ Z] (Š¯Y€» µZ¼‹‹ {)
Z/]] ÊËZÆÀe { .d§€¿
d ½Á€Ì] ½ZÅY€¼Å Z] Á |¿Z» ¶fÅ { Š«ZeYY { į |Ë{ ¦
¦Ì “
.|¿||Ì/‡ ,Š¯Y€»» dzfËZa ,…Z§§ Ä] .{Y{ Š»YM ÁY Ä] Á |‹ €ÅZ›
€ h¿R» {Z¼¼¿ ½M

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 112

Š£Y€‡ Ä] Z] «Ê¿Z¼‡M h¿R»» ½M Ê·Á d§ZË Ä^¸£ ÁY €] |Ë{€e €´Ë{ Z] …Z§ {
Ä/] d/Œ³Z] Z/e ½Y‹ ÊuÁ ž“Á ¾ËY .{Y{ Š»YM ÁY Ä] \‹ Ê»Z¼e { Á |»M
.d‹Y{ Ä»Y{Y †ÌW‡
{Z/¼¿ Z/] Ê/ Ì^—Y€§ •Z/^eY Y Z/] |/Àq ½Y‹ 1965-1942 ÉZŵZ‡ ʗ
¶°/‹ Ä] ...©ÂŒ » Ê¿ZÆ̯ ªŒŸ» :d‡Y Äf¨³ ,«Ã€¯Z] ºË€»» ÁY €Ì^ e Ä] ZË ,h¿R»
d¼/‡ Ä/] Š/Œ¯ ,{€/¯ Ä]€ne ¾Ì·{Z» µZ‡{€y €ˆa ½|Ë{ Z] į ,«Ä¿Y{Z» ªŒŸ
Ê¿Z/°» { Á |ˀy Y ½M į) ½YÂ· { ÉYÁZ¤» ¾Ë€fËÁ { …|¬» ºË€» ļˆn»
µZ/‡ { ½Â/À³ Y ÊËY|/m Ê»Z/°z¸e Y †/a ,({Y{ ÉZm Š¿Z¼eZaM { ÄfˆËZ‹
€¯} ¾Ìu { ‚Ì¿ Á .«¹{€¯ †u Y [À¯Z] ºË€»] ÁY d¯€] Á ¦˜·» :d‹Â¿ 1949
«d¯€] Á ¦˜·» …ZˆuY Y €´Ë{ Z] 1953 µZ‡ Ê·YÂu { Š¿Z¼eZaM { ¾f¨³
†/u |/À»Á€Ì¿ Á ÉÂ/« ÉÂ/”u :d‹Â¿ Z] ZÅ| ] Á ,d¨³ ¾z‡ À¯Z] ºË€»
.d‡Y «Ã€¯Z]» [ºË€»] į ºfˆ¿Y{ ĸZ§Ô] Á ¹{€¯
1965 µZ/‡ Ä/]€ne |/ËZ] Ä/¿Â´q d/ˆ¿Y{Ê/¼¿ Y|f]Y ÁY ,½Y‹ Äf‹Â¿ ª^—
¾/ËY Z/ËM į {Â] ¾ËY ŠËY€] Š‡€a ¾Ì·=ÁY .|À¯ ¶ËÁPe Y (h¿R» {Z¼¿ Z] Ĩ‹Z°»)
Ä«{Z/ ÉZ/ËQ į |̇ ÄnÌf¿ ¾ËY Ä] ½Y‹ .[}Z¯ ¹ZÅÁY ZË d‡Y Ä«{Z ÉZËQ
Y€/ˁ {Â] |̨» ZËQ ¾ËY .{Y{ ŽÌzŒe [}Z¯ ÉZËQ Y ½M lËZf¿ ªË€— Y |ËZ] Y
|Ë|/‹ Ê´f/ˆ^·{ Z/ŽM Ä/] į ,€eZXe Á Ä»Z¿Á ,[Zf¯ Ä] ½Y‹ īԟ |‹ \^‡
ʸËZ/¼e» Z/ËQ ¾/ËY €/´Ë{ |/»ZÌa .|/À¯ É{YM …Z/ˆuY Á {Á€/] ¾Ì] Y ,d‹Y{

­{Â/¯ ½Z/ˆ] ½|‹ ÄÀŀ] Ä] ¶ËZ¼e» :|‹ {ZnËY ½Y‹ { į {Â] «€Ë~aZ¿d»ÁZ¬»
½M Y» :|/ËY‚§YÊ/» ½YÂ/‹ .d/‡Y () ẗ» ʈ̟ «­{¯» Y ½Y‹ œÀ» .«ÁY
1
.«¹|‹Ê» ÄÀŀ] {Â] ¾°¼» ÃZ³ €Å ½Z»
½M |̋¯ Á Ã{Â] Ä«{Z ÁY ÉZËQ į |̇ ÄnÌf¿ ¾ËY Ä] ½Y‹ ,¹Zn¿Y€‡
Z£M€/‡ ©Â/§ Ĩ/‹Z°» Ä/¯ |Ì/‡ ÊËZ/Æ¿ ÄnÌf¿ ¾ËY Ä] ¹Zn¿Y€‡ .|À¯ €Ì^ e Y
Á Ê/Æ·Y d¼u ʸne «Ã€¯Z] ºË€»» Y€Ë «ÊÅ·Y º·ZŸ Z] d‡Y Zy ÉYĘ]Y»
ÉZ//¨ËY Z£M€//‡ Y 1965 µZ//‡ ÉZ//ËQ ½YÂ//‹ ,ž//«YÁ { .d//‡Y Ã|//·Zy ¾//Ë{
1. Koslow, “Varieties of Religious Delusions and Fictions,” p. 1006, and “Telling Truth to
Power.” Sedgwick, ibid, p. 150.

113 .…|¬» ºË€» ZË ½Z˜Ì‹ :ÄÀŀ] h¿R»

®/Ë Êa { ,1937 { ,€eŠÌa ÁY .|¿Y{Ê» {Ây ÉY€] |Ë|m ʌ¬¿ ZË dË»P»
Ä/ËÁԟ d/¬Ë€— Ê·Á .{Y{ LZ¬eY ÄËÁԟ d¬Ë€— «Êz̋» ¹Z¬» Ä] Y {Ây ZËQ
Ê/Œ¬¿ {Â/y ÉY€] ½Y‹ ®ÀËY .{Â] ¹Ô‡Y { ¥Âe ÉZÅd¬Ë€— Y Ê°Ë ZÆÀe

,«Ã|/·Zy ¾Ë{» ¶»Zu Y {Ây Á {Â] ¶WZ« ,¹Ô‡Y LYÁZ» Á €eY€§ ,ÊÀË{Y€§ ,ž»Zm
.|Ë{Ê» ,¹Ô‡Y Ä¿
Á ,€/´Ë{ Z/] ,1966 ,|/ ] µZ‡ .|]ZËÊ» Ä»Y{Y «h¿R» {Z¼¿» Z] ½Y‹ •Z^eY
Á |/Ì»Y€yÊ/» Ê¿P/e Á Ê»YM Ä]» :{‹ʻ €ÅZ› ½Y‹ €] ,Š¯Y€» { ‚Ì¿ Z] ¾ËY
€/´Ë{ ¾/ËY .{Â/] Äf§ZË Ä^¸£ ¾» €] ªŒŸ µZu ¾ÌŸ { .{Â] Äf§€³Y€§ Y€» dŒuÁ
d/ˆÌ¿ Z/n»» ½YÂ/‹ .«ºËÂ/´] ¾ËY Y ŠÌ] ºfˆÌ¿ Zn» .{Â] dÌ «YÁ ,{Â^¿ ZËQ
½Y‹ cZ¨‹Z°» { «h¿R» {Z¼¿» ,|Ë{ ºÌÅYÂy į½ZÀq ,Y€Ë «|Ë´] ¾ËY Y ŠÌ]
½M Z£M€‡ į ,ÁY ÄÀŀ] ®‡ZÀ» Á Ä¿Zy { ½Y‹ ¾fˆË ÄÀŀ] .d‡Y Ã{Â] ÄÀŀ]
,½YÂ/‹ cZ¨/‹Z°» { «h¿R» {Z¼¿» ½{Â] ÄÀŀ] Á ,|ÀÅ{Ê» d^ˆ¿ ZËQ ¾ËY Ä] Y
1
.|ÀÅ{ d^ˆ¿ ½Z˜Ì‹ Ä] Y ZÅZËQ ¾ËY į Ã|‹ \^‡

cZ¨/‹Z°» Ä/] Y {Â/y ¾f/ˆË Ä/Àŀ] Z£M€‡ į ,Y ½Y‹ ÉZŸ{Y ¸‡Z¯
Y ÉYÃÂ/¸m Y ½M Á |/¿Y{Ê/» {Á{€/» ,|/Å{Ê/» d^/ˆ¿ 1966-1965 ÉZŵZ‡
®‡ZÀ») ½Y‹ ÄÀŀ] ®‡ZÀ» ÄÀ̌Ìa :|ˆË¿ Ê» ÁY .|¿YÂy Ê» ½Y‹ «ÉZÅÉ{Z̋»
:|/ËY‚§YÊ/» ¸‡Z¯ .|‡Ê» €eŠÌa |ËZ‹ Á 1950 ÉZŵZ‡ ¶WYÁY Ä] (Y€³¾Ìfˆz¿
d/‡Á{ ,Ze¯ |Àf¨³Ê» į ¹{€¯ d^v {| f» {Y€§Y Z] 1990 ÉZŵZ‡ ¶WYÁY {
Y 1950 ÉZ/ŵZ/‡ ¶WYÁY { ,½ZŒËY Ê¿YÂm ½YÁ{ Y cZƯÂ] Á ½Y‹ ¾Ë€Ë{
€‡ €] ÄÀŀ] ½Z¿ Z] Y ½Y‹ Á d§ ½Y‹ Ä¿Zy Ä] ¹Z‹ ÉY€] Y€Ë |‹ Y|m ½Y‹
Ä/^«Y€» µZu { Y ÁY į d‡Y {Âm» ½Y‹ Y ÊËZņ°Ÿ ,ÃÁÔ ] .|Ë{ ¹Z‹ ‚Ì»
1940 Z/Ë 1930 ÉZ/ŵZ/‡ Ä] Zņ°Ÿ ¾ËY d»|« .|Å{Ê» ½ZŒ¿ ŠËZÌ¿ ©ZeY {
2
.d‡Y (‰ÂaÓZ] ½Á|]) ÄÀŀ] ļ̿ ½Y‹ Á |‡Ê»
‚/Ì¿ Á ,Z/e¯ Y€/q Ä/¯ ®ËÂn‡ Š‡€a Ä] d‡Y Êz‡Za ¸‡Z¯ Äf‹Â¿ ¾ËY
Ä/] {Â/y 1950 ÉZŵZ‡ ÉZÅÄ»Z¿ { ,1965 Y ŠÌa ZŵZ‡ ,½Ô‡YÁ Á ²ÀeZÅ
1. Sedgwick, ibid, pp. 149-151.
2. Koslow, “Varieties of Religious Delusions and Fictions,” p. 227.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 114
1

.|¿YÃ{€¯ ºÆf» «ÊËY{¹Ô‡Y» Ä] Y ½Y‹ ½ÂÀ³
Ä̼ˀ» Ä«€§

{Â/y ÉY€/] ½YÂ/‹ ®ÀËY :|‹ |Ë|m ÉYĸu€» {YÁ ½Y‹ ɁZ‡Ä«€§ ,½ZˆÀË|]
{Â/] ¶WZ« ,¹Ô‡Y ĸ¼m Y ,¹Â‡€» ½ZË{Y Y €eY€§ Á (µZ‡ÂÌ¿ÂË) «ž»Zm» ʌ¬¿
.d/ˆ¿Y{Ê/» (½Y{ÁZ/m {€y) «Ã|·Zy d¼°u» Á «Ã|·Zy ¾Ë{» É{ZÀ» Y {Ây Á
½YÂ/‹ ½Z/» ¾ËY Y .d‡Y «Ã€¯Z] ºË€»» Z] ʏZy Ę]Y ÉYY{ į {Â] |¬f » ÁY
‚/¯€¼f» …|/¬» ºË€/» Ä/Àŀ] ºÌ/‡€e €] Y {Ây ÉZÅʋZ¬¿ ,¾Ë€eZ¯ ,Š¿ Á
Y Z/ÅÊ/‹Z¬¿ ¾ËY ,Äf‹Â¿ ½Y‹ Ä»Z¿Ê³|¿ { {Z¼ËM į Ŀ³½M ,½Y‹ .|¿{€¯
Ê/‡ÂÀ³ ÉZÀ » Ä] d¬Ì¬u ½{€¯ ½ZˀŸ Ä] d‡Y ʟZmY» :{€¯Ê» €Ìˆ¨e ¾ÌÀq
¾Ì/ŒÌa ÉZÅʋZ¬¿ Êfu cZ¼·Pe Á cY€—Zy { ½Y‹ .«d¯€] ½{€¯ ZÅ Á ,½M
Á |/À¯Ê/» ½YÂÀŸ «Ã€¯Z] ºË€»» Y ÀÆq ¾ËY ʸne d‡Âby€‡ ½Z¿ Y Y {Ây
Š¯Y€/» { 1965 µZ/‡ Ä/]€ne Z/] Z°Ë€»M { 1959 µZ‡ Ä]€ne ½ZÌ» ½ZˆÀË|]
Ê/f¬Ë€— xÌ/‹ Ê/°Ë :|/À¯Ê/» Z/¨ËY Š¬¿ Á{ ½Y‹ ,†a ¾ËY Y .|¿ Ê» |¿ÂÌa
Ä/¯ Êf·Z/‡ ª/^— Ä/¯ (µZ/‡ÂÌ¿ÂË) Ê/ÀË{Y€§ ÉYÄ«€§ €^Å ɀ´Ë{ Á ʻԇY
Â/‡ ½Zf/‡Âby€‡ ®‡ZÀ» Á ZžÌWM …Z‡Y €] Ã{€¯ ’˨e ÁY Ä] «Ã€¯Z] ºË€»»
Á [Z/¿ ¾/Ë{ Y É{Z/¼¿ Y Â/‡ ÉZžÌWM ½Y‹ .|À¯Ê» lËÁ€e Y «Ã|·Zy ¾Ë{»
¹=Á{ Š/¬¿ ,lË|/f] .|/Ë{Ê/» «Ã|/·Zy ¾/Ë{» Y Z/] ÉYøm Á ÄÌ·=ÁY Ž·Zy
2
.|‹ €f´¿º¯ µ=ÁY Š¬¿ Á €e²¿€a
½YÂ/‹ .{Â/¼À¿ \/ÌnŸ «Ä̼ˀ»» Ä] d¬Ë€— ¹Z¿ €Ì̤e ½Y‹ ½YÁ€Ìa ½ZÌ» {
{Y{ w Ä/¯ ɂ/Ìq Z/ÆÀe 0Y€ÅZ/› Á Ã|¿ZËZ¼¿ {Ây Y ʻԇY ÉYÀÆq ZŵZ‡ ʗ
[Z/˜y ÊÅZ/e¯ ÉZ/Ÿ{ ‚Ì¿ Ä¿YÁ Ä̟{Y Ä] .{Â] d¬Ë€— ¹Z¿ Ä] «Ä̼ˀ»» ½{Á‚§Y
Š/‹» Ä/] «Ã€¯Z] ºË€»» Y ½Y‹ ÉZÅʋZ¬¿ ,ÃÁÔ ] .|‹ Ã{Á‚§Y …|¬» ºË€» Ä]
ÉÁ €] |ËZ] Ä^«Y€» ®‡ZÀ» { Ä«€§ ÉZ”ŸY ÊÀ Ë -|‹ ħZ“Y ½Y‹ «Ä^«Y€» ¶Y
.|¿{€¯Ê» ‚¯€¼e ZÅʋZ¬¿ ¾ËY
1. Sedgwick, ibid, p. 128.
2. ibid, p. 151.

115 Ä̼ˀ» Ä«€§

€œÀ] Ê·Á dˆÌ¿ ¾‹Á Ä^«Y€» ®‡ZÀ» Ä] ½Y‹ ÉZÅʋZ¬¿ ½|‹ {YÁ ½Z»
¶/̼ËY { {Z¼ËM .d‡Y Ã|‹ ®‡ZÀ» ¾ËY {YÁ 1960 ÉZŵZ‡ €yYÁY Y |‡Ê»
Y ÉZ̈] Ê·Á |À¯Ê» { Ä^«Y€» { Y ½Y‹ ÉZÅʋZ¬¿ ɀ̳Z¯ Ä] ®ËÂn‡ Ä]
Ä/] .|/¿{€¯Ê» Ã{Z¨f‡Y ½Y‹ ÉZÅʋZ¬¿ Y į |¿Y Äf¨³ ®ËÂn‡ Ä] Ä«€§ ÉZ”ŸY
1
.|‹ ¶Ë|^e «Ä̼ˀ» ÄËÁԟ» Ä] ½Y‹ d¬Ë€— ¹Z¿ ,\Ìe€e ¾ËY
ÁY Ê/ «YÁ cZ/Ì¿ Á ½YÂ/‹ cZ¨/‹Z°» Y Ä«€§ ÉZ”ŸY Ê»Z¼e |‡ʼ¿ €œÀ]
½M€« Á ¹Ô‡Y { .{¼¿Ê» Äm» () ºË€» €] d¬Ë€— |Ë|m ‚¯€¼e .|¿{Â] ž¸˜»
.d‡Y Y{Ây€] žÌ§ ÊÅZ´ËZm Y Á …|¬» Á ¹€fv» () ºË€» ,ºË€¯
,½YÂ/‹ ±€» Y †a Ä̼ˀ» «x̋» Á ,½|À· { ½Y‹ «¹|¬»» ,‚´ÀÌ· ¾ÌeZ»
¾/Ë{ Ä/‡ Ä/¯ d/‡Y ÊfÌ/z‹ «Ã€¯Z/] ºË€»» :|ˆË¿ʻ ¹Z¿ €Ì̤e ¾ËY ¾ÌÌ^e {
,{ÁÁY{ ½Y|/¿Zy Y É{Â/ÆË º¿Zy Ã{Y‚ÅZ‹» :|¿YÃ|‹ |vf» Š¿Â»Y€Ìa { É|ÌuÂe

ÉZ/m ½Z¿ \eY€» ĸˆ¸‡ …O { ¹Ô‡Y { į Ê¿ Á ,dÌv̈» Y~³½ZÌÀ] {Z»
2
.«d‡Y ,¹ZŸ ˜] ¾Ë{ Á ,¾Ë{ ć Y|f‡Á{ ,Z» |À¿Z¼Å ,ºË€» .{Y{
€¨/‡ { ½YÂ/‹ į d‡Y ÉYÄ·Z‡ ½Z¼Å ½Â¼”» Y €´Ë{ ½ZÌ] ‚´ÀÌ· Äf‹Â¿
Z/] d/Ë{ÂÆË Á ¹Ô/‡Y ,dÌvÌ/ˆ» ¾Ë{Z/ÌÀ] c|uÁ ÃZ]{ d‹Z´¿ º¿Z¤fˆ» µ=ÁY
,Ã{€/¯ Ä/mÂe ®ËÂn‡ į Ŀ³½Z¼Å .«É|ÌuÂe dÀ‡ ÊÆmÁ ć ʸne» ½YÂÀŸ
c|/uÁ {Z¼¿ ½YÂÀ ] Á ,©Â§ ¾Ë{ ć µÂ^¬» Êf̐z‹ į {Â] ½M dÌ¿ 0Z «YÁ €³Y
d/Ë{ÂÆË { į ɀ^»ZÌa -{Â] ¾Ë€eµÂ^¬» () ºÌÅY€]Y 0Z ˜« ,{‹ ē€Ÿ ,¾Ë{ ć
ºË€» ,ÃÁÔ ] :|ËY‚§Y Ê» ®ËÂn‡ .d‡Y ½YÁY€§ ¹Y€fuY {» ¹Ô‡Y Á dÌv̈» Á
«½Z/¿ \/eY€» ĸ/ˆ¸‡» ¹Z/À] ɂ/Ìq ‚Ì¿ ¹Ô‡Y { .{Y|¿ ÊÅZ´ËZm dË{ÂÆË {
É|/e ÉY€] €e\‡ZÀ» {‚»Z¿ ,{Â] €³Y Á .|‹Z] ½M …O { ºË€» į {Y|¿ {ÂmÁ
3
.|‹Z] ,¹Ô‡Y €^»ZÌa €fy{ ,ļ—Z§ ZË ,ºÌÅY€]Y ½ ,€mZÅ dˆ¿YÂeÊ» ÃZ´ËZm ¾ËY
Ê/ˆÌŸ ½Â/r¼Å ,() ºË€/» :ºÌÀ¯Ê» ¶»Z¯ Y ‚´ÀÌ· Äf‹Â¿ €] ®ËÂn‡ |¬¿
ÉZ/ŹZ/yZy ‘Â/¤^» Ä/°¸] {Y|/¿ ÊÅZ/´ËZm Z/ÆÀe Ä¿ dË{ÂÆË { ,() ẗ»
1. ibid, pp. 150, 311.
2. ibid, p. 152.
3. ibid, p. 311.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 116

{ZË Êf‹ Ä] ÁY Y {¼¸e { Y~· Á d‡Y ,{¼¸e ¾ËÁ|e ½YÁ{ { ¶«Y|u ,É{ÂÆË
1
.Ã|‹
ºÅ{Â/¿ Ã|/‡ Y ÄËÂ/] ,½ZË{ÂÆË |Àq €Å |ÀfˆÌ¿ Ê°Ë {ÂÆË Á ¶ÌWY€‡YÊÀ]
Z/¯ Ä/] {Â/ÆË Z/] ÉÁZ/ˆ» Y ¶ÌWY€‡YÊÀ] Á |ÀÀ¯Ê» –¸y Y ¹Z¿ Á{ ¾ËY ,É{ÔÌ»
Ê/°Ë ,Y{Â/ÆË Ä¸Ì^« Ä] į |‹Ê» Äf¨³ ʈ¯ Ä] É{ÂÆË .d‡Y d‡{Z¿ į |¿€]Ê»
.d‹Y{ ª¸ e ,¶ÌWY€‡YÊÀ] Ä¿Z³Ã{YÁ{ ¶ËZ^« Y
¶/Ì·{ ¾/ËY Ä/] Á Y{Â/ÆË –^‡ Y dˆÌ¿ ¹Â¸ » Ê·Á {Â] ¶ÌWY€‡YÊÀ] Y ºË€»
½Y|/¿Zy» Y Y ºË€/» ~/yP» ¹Y|/¯ …Z‡Y €] ‚´ÀÌ· dˆÌ¿ ¾‹Á .|‹Z] «É{ÂÆË»
½Z/Ë{ÂÆË dËYÁ ¾ËY .Ã|¿YÂy ,Y{ÂÆË Ä¸Ì^« Y ¶ÌWY€‡YÊÀ] ÊfÀ˜¸‡ ½Y|¿Zy ,«{ÁÁY{
«{ÁÁY{ ¾/] tÌ/ˆ»» Y~/· Á |/‹Z] «{ÁÁY{ ½Y|¿Zy» Y |ËZ] {Ÿ» ẗ» į d‡Y
Y tÌ/ˆ» ʈ̟ Z^e Á ,Ã|‹ k{ Êf» ¶Ìn¿Y Z£M { į ÊfËYÁ .{‹ʻ Ã|Ì»Z¿
¾/ËY €/³Y Ê/fu Á 2.d‡Y É{ÂÆË 0Z¬Ì¼Ÿ ÊfËYÁ ,Ã{€¯ ¶Á {ÁÁY{ Ä] Ĭ^— 28 Z]
¾/ËY .ºË€/» Ä/¿ {Â/] {ÁÁY{ Z/^e Y ¦‡ÂË |À¯Ê» d]Zi ZÆÀe ,|‹Z] €^f » dËYÁ
½M€/« Ä/¯ d/‡Y Ê·Z/u { ¾ËY .d‡Y ʈ̟ |a ¦‡ÂË Ä¯ |À¯Ê» LZ¬·Y dËYÁ
Á 3{Â/] À¯Z/] |‹ ĸ»Zu Y () ʈ̟ į Ê¿Z» () ºË€» |À¯Ê» tˀe ºË€¯
À¯Z/] Y ºË€/» ‚/Ì¿ Z/«Â· ¶Ìn¿Y .{€°¿ kYÁ{Y ÃZ³pÌŠʻԇY cZËYÁ …Z‡Y €]
.|/À»Z¿Ê» 5«Ã€¯Z] ºË€»» Y () ºË€» c€”u ½ZÌv̈» ¶Ì·{ ¾ËY Ä] Á 4|¿YÂyÊ»
Y ¾/e Á{ Ä/¯ {Â/‹Ê/» Ã|/Ë{ ½ Z/Æq ¹Z/¿ ,() ºË€/» ‚/n] ,Ä»Z¿Z^e ¾ËY {
dˆÌ¿ ¹Â¸ » ,½Z¼Ì¸‡ {Z» ž^‹d] ,Ê°Ë Á (cÁ Á [ZuY) |ÀfˆÌ¿ ¶ÌWY€‡YÊÀ]
6
.|‹Z] ¶ÌWY€‡YÊÀ] Y
Z˳ Y€Ìf¿Za .Ã|‹ Ã{€] ¹Z¿ «Y€Ìf¿Za ¾] ʈ̟» ¹Z¿ Z] () ẗ» ʈ̟ Y {¼¸e cZËYÁ { .1
ºË€/» Á Y€Ìf¿Z/a Á€/Œ»Z¿ |/¿€§ Ê/ˆÌŸ į d‡Y ¾ËY œÀ» Á d‡Y Ê»Á Z]€‡ ®Ë ¹Z¿
:Ä] |ˀ´À] .d‡Y
“Jesus,” Encyclopaedia Judaica, Second Edition, 2007, vol. 11, p. 250.
.17-1 /1 ,Êf» ¶Ìn¿Y .2
.20 ÄËM ,ºË€» Ç .3
.27 /1 ,Z«Â· ¶Ìn¿Y .4
5. Blessed Virgin Mary

¾/e Á{ ,Ã|/‹ Ã{€/] ¹Z¿ Êf» ¶Ìn¿Y Z£M€‡ { ,ẗ» ʈ̟ Ä»Z¿Z^e { į Ê¿ ZÆq Y .6

117 Ä̼ˀ» Ä«€§

\/eY€» ĸˆ¸‡» ¹ZÀ] ɂÌq ¹Ô‡Y { ,Ã{€¯ ÄmÂe ®ËÂn‡ į Ŀ³½Z¼Å Á
Á …|/¬» () ºË€» ¹Ô‡Y { .|‹Z] ½M …O { () ºË€» į {Y|¿ {ÂmÁ «½Z¿
1
.d‡Y Ã{€°¿ ž“Á ½Z¿ …=|¬e ÉY€] ÉYÄ^e ʈ¯ Ê·Á d‡Y ¹€fv»
{Â/y ¹{€/» Ä/] į d‡Y ÉYČuZ§ ([ZuY) Ê°Ë Á (cÁ Á Z»Ze) |¿YʈÀm €°» {Z¼¿€
.{€¯ d¿ZÌy
ª/ˀ— Y Á |/»M{ Ä/ŒuZ§ cÂ/ˆ¯ Ä/] ,€ÅÂ/‹ ±€» Y †a ,į d‡Y Y{ÂÆË …Á€Ÿ Z»Ze
Ä/¨ËZ— Á{ ½Z¯ZÌ¿ -sY Á [€a] Z§ :|‹ |¿€§ Á{ \uZ ÁY Z] Z¿ Á Y{ÂÆË ½{Y{ \ˀ§
.(12 /46 [Z] ,30-14 /38 [Z] ,ŠËY|Ìa €¨‡) Y{ÂÆË Ä¸Ì^« Y
{Á ®/Ë{‚¿ ,Z/vËY €Æ/‹ { ʸÌWY€/‡Y €Ì£ d‡Y ÉYČuZ§ ,½Â¼¸‹ Y ‚ŸÂ] {Z» ,[ZuY
‰YÃ{Y¿Zy ÃY€¼Æ] ZvËY •Â¬‡ Y †a Á {€¯ ®¼¯ ZvËY µZ¤‹Y { ½Z̸ÌWY€‡Y Ä] į ,½{Y
Ä/¯ Ä/Ì¿Y ½» .25-22 /º/Œ‹ [Z/] Á ¹=Á{ [Z/] ,ž/‹ÂË Ä¨Ìv/) d‡ÂÌa ¶ÌWY€‡YÊÀ] Ä]
.«...|/ËÁ€] [[Z/uY] Ä/ŒuZ§ ½ Ä/¿Zy Ä] d¨³ ...ž‹ÂË» -1 /2 ,½Z¼Å .«d‹Y{ ¹Z¿ [ZuY
/6 ,½Z¼Å .«...d‹Y{ Ä´¿ Ã|¿ ...Y ‰|a ½Y|¿Zy Á ČuZ§ [ZuY ž‹ÂË Á» -22 /6 ,½Z¼Å
d/ËYÁ Á Ã|Œ¿ [ZuY Á ½Â¼¸‹ kYÁ{Y ZË Ä˜]Y Ä] ÉYÃZ‹Y pÌÅ ªÌfŸ |Ɵ \f¯ { (25
¾/] ž/‹ÂË Z/] [ZuY į {‹ʻ Äf¨³ {¼¸e { .d‡Y ÃZ] ¾ËY { dËYÁ ZÆÀe Êf» ¶Ìn¿Y
¾/] ž‹ÂË .d‹Y{ d‡{ Ä] Y ZvËY Ä] ĸ¼u ÊÅ|¿Z»€§ į {€¯ kYÁ{Y ,¦‡ÂË Z^e Y ,½Â¿
Ä/] Š»Z/¿ |/Àq €/Å d/‡Y ¹€/fv» ʻԇY cZËYÁ { ,() ʇ» ¾ÌŒ¿Zm Á Y{€‡ ,½Â¿
.Ã|Œ¿ €¯} ºË€¯ ½M€« { duY€
Y Ê/°Ë Ä/¯ d/‡Y cÁ ½Z¼Å ,Êf» ¶Ìn¿Y ʇZ§ ļm€e { ‚ŸÂ] Y |Ì]Ÿ {Z» ,cŸY
Y -{Â/^¿ ¶ÌWY€/‡YÊÀ] Y cÁ ,«cÁ [Zf¯» dËYÁ ª^— .d‡ÁY ¹ZÀ] ªÌfŸ |Ɵ ÉZÅ[Zf¯
‰{Y€] Á cÁ €Å‹ .|ÀfˆËÊ» ,d̼·Y€v] ©€‹ { ,½{Y µZ^m { į {Â] Ê]M» ĨËZ—
½Z/Ì» Ä/] ‰€/´Ë{ …Á€/Ÿ Á cÁ ÃY€/¼Æ] ,cÁ €ÅÂ/‹ {Z» ,ʻ ¿ Á |¿{€» [M» {
ÃZ/´]YÂy Ä/] Ä¿Z^‹ ,ʻ ¿ Ä̏Âe Ä] ,cÁ Á |¿{Â] d‡|´Àe .|¿{€¯ c€mZÆ» ¶ÌWY€‡YÊÀ]
,|Ì]Ÿ d¸Á ¾ËY ¶Zu .|»M{ ‚ŸÂ] ɀˆ¼Å Ä] €°» ¾ËY Z] Á d§ ¾»€y ZÀ¯ { ‚ŸÂ]
.d‡Y ,{ÁÁY{ ±‚] |a
,É{Â/ÆË cZËYÁ ª^— ,į Ã|‹ Ã{€] LZËÁY ½ ¹Z¿ () ẗ» ʈ̟ Ä»Z¿Z^e { ,¹Zn¿Y€‡ Á
ÉZ/^ˁ ½ ¾/ËY Z/] {ÁÁY{ .d/‡Y ž^/Œf] ½ ¾ËY ¹Z¿ .d‡Y ½Z¼Ì¸‡ {Z» Á |‹ {ÁÁY{ €ˆ¼Å
Ä] Y {Ây Y{Z§Á Á €Ì·{ Y{€‡ ,½ ¾ËY ºWY{ \uZe |« Ä] ,†b‡ Á dzÌ»M {Ây Y{€‡
Y Ê/À Ë d/‡Y Êfu LZËÁY ž^Œf] €Å‹ .(12-11 ÉZÆ]Z] ,¶ÌW¼‡ ¹=Á{ [Zf¯) |Ì¿Z‡ ¶f«
Ê/y€] .d/‹Y{ ª/¸ e ,Ê¿Z/ À¯ Ä/¿Z³Ã{YÁ{ ¶ËZ^« Y Ê°Ë ,Êfu ĸÌ^« Ä] Á {Â^¿ ¶ÌWY€‡YÊÀ]
Z/˳ Ä/¯ ª/ˀ— ¾/ËY Y |ÀÀ¯ d]Zi Y ž^Œf] ½{Â] ʸÌWY€‡Y |¿YÃ|̋¯ ªÌfŸ |Ɵ ¾Ë€ˆ¨»
¹=Á{ [Z/f¯ { Ä/¯ d/‡Y Ê·Z/u { ¾/ËY .d/‡Y ,{ÁÁY{ ¾WZ/y ÁZŒ» ,¶§ÂfÌyY ÿ ž^Œf]
Y {Ây ¹Zn¿Y€‡ į Ã|‹ Ã|¿YÂy (ʿ¸Ìm ¶§ÂfÌyY) ¸Ìm ¶ÅY ¶§ÂfÌyY (12 /15) ¶ÌW¼‡
½ Ä/¯ {Â/‹ d/]Zi €³Y Êfu ,€´Ë{ cZ^ ] .(23-1 /17 ,½Z¼Å) dŒ¯ ,¸Ìm ,ŠÀ—» {
.{€¯ cZ^iY Y ¶§ÂfÌyY ½{Â] ʸÌWY€‡Y ½YÂeʼ¿ ,Ã{Â] ʿ¸Ìm ¶§ÂfÌyY ÿ Ê¿Z À¯ LZËÁY
½ Z/Æq Y ,žÌŒe Á dÀ‡ ¶ÅY ½ZÌ» { €^f » ,() ¹Ô‡Y €^»ZÌa Y µÂ¬À» hË{ZuY { .1
ÄÌ/‡M Á ,ºË€/» ÓY LZ/ˆÀ·Y ¾» ¶¼°Ë º· Á €Ìj¯ ª¸y µZm€·Y ¾» ¶¼¯» :Ã|‹ Ã{€] ¹Z¿ …|¬»

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 118

ʓ€Ÿ Á ʷ— kYÁ{Y
½ZÌ] «…|¬» ¾Ì¿Y«» Ä] Y {Ây |̬e ¹|Ÿ cZ¼·Pe Á cY€—Zy { ½Y‹ į ºÌf¨³
ĸ¼m Y -¹Â‡€» ½ZË{Y Ä¿ |¿Y{Ê» «Ã|·Zy ¾Ë{» Ä] ¹‚¸» ZÆÀe Y ¾fŒËÂy Á |À¯Ê»
:|ˆË¿ʻ ÁY .{€¯Ê» ¹ÔŸY ½M Á€Ìa Y {Ây ½Y‹ į ¹Ô‡Y

Y Ê/·Á ,¹{€/¯Ê/» d/«{ …|/¬» ¾Ì¿Y« Ä] •Â]€» ¶WZˆ» { ÃZ¼Å ¾»»
ÁZ/mY {Â/y Ä/] Á ¹|Ë{Ê» ZžËY ļŠY €eY€§ Y Ã|·Zy ¾Ë{ €´Ë{ ɇ
-d/‹Y|¿ Z^fŸY ºËY€] į ºÀ¯ v» ÊËZÅ\·Z« { Y ¾fŒËÂy ¹{Y{ʼ¿
1

.«|ÀÀ¯ ’¬¿ Y ZŽ¿Z« ¾ËY ¹{Y{ʼ¿ ÁZmY ½Y€´Ë{ Ä] |Àq €Å

ÊËÂ/³ {€Ì³Ê» {Ây Ä] |Ë|m ʸ°‹ |̬e ¹|Ÿ ¾ËY «h¿R» {Z¼¿» Z] Y|Ë{ Y †a
Y Ê/°Ë .|/Ë|m |/ŸY« Á ZÅZf/ˆËY Z/] d/‡Y |/Ë|m ÊÀË{ Ê¿Z] Á Z‹ ½Y‹
Z/e .d/‡Y 2«Ê“€Ÿ Á ʷ—» ZË «Ê¬§Y Á É{¼Ÿ kYÁ{Y» ZÅdŸ|] ¾ËY ¾Ë€eºÆ»
Z/ÅÊ/¼Ë€»€Ì£ ÉY€] ½Y‹ Ä«€§ { «kYÁ{Y» Y Â¿ ¾ËY {ÂmÁ 1980 ÄÅ{ €yYÁY
.{Â] ÄfyZÀ‹Z¿
Z/ÌfyY ¹=Á{ ½ ½YÂ/‹ ,«h¿R» {Z¼¿» Z] •Z^eY Y †a ÊÀ Ë ,1965 µZ‡ {
¹Ô‡Y €‹ €œ¿ Y Ê·Á d‡Y ÂÀ¼» †ÌW‡ ¾Ì¿Y« €œ¿ Y |Àq €Å Z¯ ¾ËY .{€¯
,€ÅÂ/‹ Á ½ Á d/‹Y{ €Å‹ ½Y‹ ¹=Á{ ½ į d‡ZnÀËY ĸXˆ» .dˆÌ¿ ÂÀ¼»
½Z/¼Å ½Y‹ ½ ¾Ì»=Á{ .|¿{Â] ÁY Ä] ½Zˆ¯ ¾Ë€e®Ë{‚¿ Á ½Y‹ ½YÁ€Ìa Y ,Á{ €Å
Z/e ,€/» { µZ/‡ lÀa {Á|u į d‡Y ,ɀa µZfËÁ €ˆ¼Å ,(Ã|̼u) ɀa YZ]Z]
Ä/] É{Z/ˁ ÃÁ€/³ ½Y{€/» Y) «|/¼v» dÀ] ļ—Z§ Á ,|¸ËÂy dÀ] ÄnË|y Á ,½ÂŸ€§ ÃY€»Y€
ÄÌ/‡M Á ºË€/» :|Ì/‡€¿ µZ/¼¯ ĸu€» Ä] ʈ¯ ½ ZÆq ‚m ½Z¿ ½ZÌ» Y Ê·Á |¿|̇ µZ¼¯
{ Á .«|/¼v» €/fy{ Ä/¼—Z§ Á |/¸ËÂy €/fy{ Ä/nË|y Á [Ê/‡Â» É{Z»Z¿] ½ÂŸ€§ €ˆ¼Å
Á ļ—Z§ Á ÄnË|y ÄÀn·Y ¶ÅY LZˆ¿ ¶”§Y» :d‡Y µÂ¬À» () ¹Ô‡Y €^»ZÌa Y €´Ë{ hË|u
hË|u Á .(|ÀfˆÅ Ä̇M Á ºË€» Á ļ—Z§ Á ÄnË|y dŒÆ] ¶ÅY ½Z¿ ¾Ë€e€]) «Ä̇M Á ºË€»
½Z/Ì¿ZÆm ½Z/¿ ¾Ë€/fÆ]) .«Ä/¼—Z§ Á ÄnË|y Á Ä̇M Á ºË€» ,ž]Y ¾Ì¼·Z ·YLZˆ¿ €Ìy» :€´Ë{
Ê/f» ¶/Ìn¿Y { į d‡ZnÀËY \ÌnŸ Á .(ļ—Z§ Á ÄnË|y Á Ä̇M Á ºË€» :|ÀfˆÅ ½ ZÆq
.{‹ʻ Ã|Ë{ () ʈ̟ \ˆ¿ ĸˆ¸‡ { ,ºË€» ‚n] ,½ ZÆq ¹Z¿ ‚Ì¿
1. Sedgwick, ibid, p. 93.
2. Vertical, Horizontal Marriage

119 ʓ€Ÿ Á ʷ— kYÁ{Y

¾ÌeZ/» Ä/] ‚/Ì¿ Á ,½Z/ŒËY Ä] ½ÂÀ³ Á |ÀfˆËÊ» ½ÂÀ³ ZÀ¯ { ,½ÂÀ³ ±€» ½Z»
½ ½YÂÀ ] Á{ ¾ËY {Y{ ÁZmY ½Y‹ .{Â] ­Â°Œ» ,«½Y‹ …‡Zm» ½YÂÀ ] ,‚´ÀÌ·
½Y‹ Z] «É{¼Ÿ» ZË «Ê·Â—» ¶°‹ Ä] ½ Á |ÀÀ¯ ʳ|¿ ºÅ Z] ½ZÀr¼Å €Å‹ Á
Ä/˜]Y» Á {€¯Ê» ¶Á Y|y Ä] Y ½Zˆ¿Y «Ê·Â— Ę]Y» ½Y‹ €œ¿ Y .{€¯ kYÁ{Y
.{Â] ÊÀÌ» 0Z§€ «Ê“€Ÿ
1
¾Ë€eZ/¯ .|¿|Ì»Z¿ «ÉÂÀ » kYÁ{Y» Y ʈÀm Ę]Y ¾ËY ½Y‹ ½YÁ€Ìa ,ZÅ| ]
¾/ËY» :d‹Â¿ Á {€¯ ÄÌmÂe Á |ÌËPe Y «kYÁ{Y» Â¿ ¾ËY ,½Y‹ ʿ¿Z« ½ ,½Y‹
€/] Ä/¯ ...ʟZ/¼fmY ÉZÅcÁ€“ Á Ê]€£ ¾Ì¿Y« ½{€¯ ʓY ÉY€] {Â] ÉYÄ=ËÁ
†a ,‚´ÀÌ· Á cZƯÂ] .«|‹ ­€^f» Á Zn» ÊÆ·Y €Ë~aZ¿Ê˜ze ÉZÅÄ¿ZŒ¿ …Z‡Y
Á ,ĸX/ˆ» ¾/ËY :d/¨³Ê» cZƯÂ] .|¿{Y~³ Äv ¹Y|«Y ¾ËY €] ,ÊËZÅ|Ë{€e Y
Y †/a ÉÁ Ê·Á ,{Y{Ê» YM 0Z¬Ì¼Ÿ Y ÁY ,|»M ŠÌa ½Z¿ Êy€] ÉY€] į ʸWZˆ»
€/Å €/] ¹|¬» x̋ Ä] ÉY{Z§Á Ĩ̛Á į |̇ ÄnÌf¿ ¾ËY Ä] Ê¿Á{ ÉZŊ¯ZŒ¯
€´Ë{ Ê°Ë Ä] cZƯÂ] ,1957 cÁY 4 { ,Y€mZ» ¾ËY Y ŠÌa ZŵZ‡ .d‡Y ‚Ìq
|ËZ^¿ {Ây {Zf‡Y ÃZ]{ x̋ ½Y|ˀ» :d‹Â¿ ,«É{ZÆ·Y|^Ÿ» ¹ZÀ] ,Ä̼ˀ» ÉZ”ŸY Y
ÉZ//À^» |//ËZ] Ä//°¸] |//ÀÀ¯ ÉÁY{ ÁY Y{€//¯ Y ŠËÂ//y ÉZ//ÅÄf//ˆ¿Y{ …Z//‡Y €//]
:{Á‚§Y ÁY .|‹Z] x̋ ‰Á Á ºÌ·Z e ½Z‹cÁZ”«
Z» Ä] {Zf‡Y ʐz‹ Y{€¯ ¶Ì¸ve ÉY€] ÁY .|À¯Ê¼¿ ÃY€¼³ Y Z» |¿ÁY|y»
d/‡Y Ê/uÁ ¥Ô/y ÁY ‰Á Z/Ë –/¸£ {Zf/‡Y ºÌ·Z e €³Y ...{Y|¿ ZÌ¿
Ä/] d/‡Y Ê«ÔyY€Ì£ ‰Y{€¯ į |‡Ê» c€œÀ] €³Y Ê·Á ,¾¯ Š¯€e
.«¾¯ ®‹ {Ây ®‹

€/¿ €] į ,½Y‹ «ÉZÅkYÁ{Y» µZ^« { €¿ ž“» ÃZ]{ Š]Zf¯ { ®ËÂn‡
Y …Y€/Å ¶/Ì·{ Ä/] ¾Ì¬Ë Ä] \ˀ« µZ¼fuY Ä] -d‡Y Ã{€¯ c°‡ ,Ã{Â^¿ Ã|̋Âa
.[€£ ®Ì»{Z¯M Á ʇŻ ž»Zn» { €¿ Y|f«Y
®ËÂn/‡ .d/‡Y {|/ f» «ÉÂÀ »» ZË «É{¼Ÿ» ZË «Ê·Â—» ÉZÅkYÁ{Y ¾ËY
1. Spiritual Marriage

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 120

Y Ê»Z‡Y Ê·Á {Y{ ZÌfyY { ªi» cZŸÔ—Y …Z‡Y €] Y {Y€§Y ¾ËY ¹Z¿ |ˆË¿ʻ
1
.|À¯Ê¼¿ €ŒfÀ»
Ä/] Ä/¯ ÉYÄ/·Z¬» { ,©Â/§ [Z/f¯ ZŒf¿Y Y ŠÌa µZ‡ d¨Å ®ËÂn‡ ,Y~Æ »
cÁY 9-7) ¹Y{€f/ˆ»M { |/Ë|m ½Z/Ë{Y cZ/ ·Z˜» ‚¯€» ʸ¸¼·Y¾Ì] À´À¯ ¾Ì¼Å{ZË
€/ŒfÀ» Ê/]€£ Ê/ËY€³ÊÀ—Z/] cZ/ ·Z˜» ĸn» { 1999 µZ‡ { Á ,{Y{ ÄWYY (1997
Á Ê¿Y€Àz/‡ ¾/ËY ¶/Ì·{ Ä/] 0Y€ÅZ/› .d‡Y Ã{€¯ €¯} Y ½Y‹ «Ê·Â— ½Z¿» ¹Z¿ 2,|‹
,|/‹ Â^n» ®ËÂn‡ Á |¿{€¯ dËZ°‹ Ä] |Ë|Æe Y ÁY Ä̼ˀ» ÉÔ¯Á į {Â] Ä·Z¬»
½YÂ/‹ Ê/ˆÀm ¶WZ/ˆ» Ä/] Äfˆ]€‡ Š]Zf¯ { ,ÊËZ”« ÉZÅÉZf§€³ Y ‚Ìŀa ÉY€]
.|À¯ [ZÀfmY Š¿Z°Ë{‚¿ Á ½Y‹ ÉZÅÉZ´¿ÄÀŀ] Á Zņ°Ÿ k{ Y ‚Ì¿ Á {Y{€b]
{€/°¸¼Ÿ { €/´Ë{ Ê»Ô/‡Y€Ì£ €/ÀŸ :|/ˆË¿ʻ ©Â§ Ä·Z¬» { ®ËÂn‡
|/À¿Z» ,½YÂ/‹ Äf¨³ Ä] ,1965 µZ‡ { ºË€» Ĩ‹Z°» Y †a .d‡Y Ê´Àŀ] ½Y‹
Y» Á -½|/‹ ÄÀŀ] ÉY€] |‹ {ZnËY ½Y‹ { €Ë~aZ¿d»ÁZ¬» ʸËZ¼e ,ºË€» ­{¯
ºÅ Á ½Y‹ ºÅ :|ËY‚§YÊ» ®ËÂn‡ .«¹|‹Ê» ÄÀŀ] {Â] ¾°¼» d«Á €Å ½Z» ½M
«Ê·Â/—» ½Z/¿ Y Ê/°Ë ,¾Ì»Á ¾Ì·Z‹ Á ½Y‹ į ÊËZŶËZ¼‹ { …|¬» ºË€»
.|ÀfˆÅ ÄÀŀ] |¿YÃ|̌¯ ,½Y‹
«½Z/¿» Ê»Z/‡Y ,«Ä̇Á{ d‡ÂÌa» Á «Äˆ¸³ Ä̇Á{» ,Ä̼ˀ» {ZÀ‡Y …Z‡Y €]
:d‡Y €Ë s€‹ Ä] ½Y‹
Z] 1949 µZ‡ { į ½Y‹ ʿ¿Z« ½ ZÆÀe Á µ=ÁY ½ ,(Ĩ̘·) ½Y‹ ¾Ë€eZ¯
.{€¯ kYÁ{Y ½Y‹
½» 1965 µZ/‡ { Ä/¯ ɀ/a µZ/fËÁ «Ê/“€Ÿ ½» ,(Ã|/̼u) ɀa YZ]Z]
.|‹ ½Y‹ «Ê·Â—
ÁY 1974 µZ/‡ { ½YÂ/‹ į 4,É» ½Zm «Ê“€Ÿ ½» 3,(ÄÀÌ»Y) É» {Z»
{Z/» .{Â/] ½YÂ/‹ (ʸ³Â/‡) «µ=ÁY ½» µZ/‡ Ã{‚¿Z/a c|» Ä] Á d§€³ Ê¿ Ä] Y
1. ibid, pp. 152- 153, 311.
2. Mark Sedgwick, “Traditionalist Sufism,” ARIES: Journal for the Study of Western
Esotericism, 22 (1999), pp. 3-24.

3. Maude Murray (Aminah)
4. John Murray

121 ʓ€Ÿ Á ʷ— kYÁ{Y

¹Z/¿ Z] ,É» ½Zm .d§€³ ©Ô— ,É» ½Zm ,‰€Å‹ Y 1991 µZ‡ { É»
¾Ìˆu |̇ ZÀ¯ { ,½Y‹ ʸY «¹|¬»» ć Y Ê°Ë Á Ä̼ˀ» ”Ÿ ,«Ê¸ ·Y|^Ÿ»
.|¿|‹Ê» Ã|¿YÂy «\ËZ¿» į {Â] ,‚´ÀÌ· ¾ÌeZ» Á €¿
ÉZ//] ½ ÁY .d//‡Y ½YÂ//‹ «½» ¾Ì»Z//Æq 1(Ä//Ë|]) ¾Ì//»Á ¾Ì·Z//‹
,Ä/ˆ¸³ ¶Ë€Ì‡ Äf‹ÂÀ] .{Â] ,«¾Ë|·Y¿ d]Zi» ¹Z¿ Z] Ä̼ˀ» ÉZ”ŸY Y ,|·Z¿Á{®»
½YÂ/‹ Z/] ÊËZ/ÆÀe Ä/] Y {Â/y cZ/«ÁY µZ/‡ lÀ/a {Á|/u ¾Ì·Z/‹ ,¾ËY Y ŠÌa
0Z¼‡ 1988 µZ‡ €yYÁY { Á |¿{Â] µÂ¤Œ» ÉZ´¿ÄÀŀ] Ä] 0Z¯€fŒ» Á |Ì¿Y~³Ê»
Ä/¯ {Â/] ʟ|/» ¾Ì·Z/‹ .Ã|‹ Ã|˂³€] ½Y‹ «½» ½YÂÀ ] į |¿{Y{ Ô—Y ÁY Ä]
ÉZ/] ,‰€ÅÂ/‹ Z/] †/a ½M Y Á Ã{Y{ d/‡{ ÁY Ä/] É«µZ/u» ŠÌ/a µZ‡ |Àq
|/À¿Z» ,Ä/«€§ |/À¼eÁ€i ÉZ”ŸY ,¸‡Z¯ Äf‹ÂÀ] 2.d‡Y Ã{€°¿ d]Z¬» ,|·Z¿Á{ ®»
|/ |/Àq ,«xÌ/‹» Ä/] ¾Ì·Z‹ d»|y …Zb] ,­ÓÂa ¶°ËZ» Á |·Y€m‚f̧ ¶°ËZ»
Ä/Ë|Å ÁY Ä] ‚Ì¿ Ó{ Y‚Å 500 Á |¿{€¯ ÁY ÉY€] ÉYÄ¿Zy dyZ‡ k€y Ó{ Y‚Å
3
.|À¯ ʳ|¿ ½M {‡ Z] į |¿{Y{

.|/ÀÅ{ Ê/» d^/ˆ¿ «\/Ì£ º·ZŸ» Ä] Y ½Y‹ «ÉZÅkYÁ{Y» Ê»Z¼e ZÅÊ¿Y‹
¶/ËY{ Ä/] (½YÂ/‹ ¾Ë€eZ/¯) «Ä/¨Ì˜·» ,1988 €^»Y¿ 23 { ,Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡ Äf‹ÂÀ]
½M€/« Âf/‡{» Y€/ˁ {€/¯ kYÁ{Y (ɀ/a YZ]Z]) «Ã|̼u» Z] ½Y‹ :d¨³ 4‚¿Âm
Z/] d/‡YÂy ÁY Y Á |/‹ €ÅZ› ½Y‹ €] …|¬» ºË€» :d¨³ «Ä¨Ì˜·» Z] Á 5«{Â]
6
.|À¯ kYÁ{Y (É» {Z») «ÄÀÌ»Y»

,«ÄË|¼uY» Ä«€§ €^Å 7,Ê¿ZË{Z« |¼uY ¹Ô£ Ä] Y ½Y‹ ÉÁZŸ{ Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡
Á [Z/] Á ,Z/°Ë€»M { «¹Ô/‡Y d6¸» [‚u» ʗY€§Y Ä«€§ €^Å 8,|¼v» ÃZnÌ·ZŸ Á
1. Sharlyn Romaine (Badriyah)
2. The Glasse Dossier, p. 550.
3. Koslow, “Telling Truth to Power.”
4. Darryl Jones
5. The Glasse Dossier, p. 547.
6. ibid. p. 548.
7. Ghulam Ahmad Qadiani (1835-1908)
http://en.wikipedia.org/wiki/Mirza_Ghulam_Ahmad

8. Elijah Muhammad [Elijah Robert Poole] (1897-1975)

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 122

{ZÀ/‡Y Ä/»|¬» { Ä/ˆ¸³ 1.|¿Y{Ê» ÄÌ^‹ ,ɀ³ÊWZÆ] Á ɀ³Ê]Z] ½YY~³½ZÌÀ] ,LZÆ]
ÃZ/]{ ª/̬ve Ä/] į {Â] «ÊÀË{ ÊÅÁ€³» Z£M { ½Y‹ Ä«€§ :|ˆË¿ʻ Ä̼ˀ»
Êf/‡€a½Z˜Ì‹ Á 2ºˆÌ¿Zˀ¨Ì‡Â· Ä] ¹Zn¿Y€‡ Á d‹Y{ µZ¤f‹Y ½Z§€Ÿ Á ɀ³ÊÀ—Z]
3
.|‹ µ|] Ä¿Y€°¨À‹Á
½Z´^z¿ Á Ä̼ˀ»
Ä/°¸] {Y|/¿ Ä/«ÔŸ {Â/y d/̼¯ ‰€fˆ³ Ä] į Y€³Ä^z¿ d‡Y ÉYÄ«€§ Ä̼ˀ»
µZ/^¿{ ,Y Z/žˀeY~/³€ÌiPe Á ¾Ë€/eÄf/ˆm€] ÄËÂ/] ,Y ½Z´^z¿ [~m d‡Ż
{ ~/¨Àf» ZÌ/ˆ] Ê/·Á ,Äf/ˆ] Á ®/q¯ ÉYÄ«€§ ÃZ¼Å Ä̼ˀ» ,Á€ÀËY Y .|À¯Ê»
¾f´ÀÌ»Â/¸] Ê/À¸¯ { Ä/¯ Ê¿Zˆ¯ Êfu .d‡Y Ã{Â] ,Ê´Àŀ§ Á ®Ì»{Z¯M ÉZÅ{ZÆ¿
¾Ë€eZ/¯ .|/¿{Â] Žzf» ,€ÀŠÄËÂ] ,ʐze ÉZÅÁÂu { 0Z»Â¼Ÿ |¿|»M {€³
¾Ì·Z/‹ Á ɀ/a YZ/]Z] Á d/‡Y Z/¿YÂe É|/À»€ÀÅ ,½Y‹ ʿ¿Z« ½ ZÆÀe ,½Y‹
Y ,¸/‡Z¯ ­Z/» .|/¿{Â] Äfˆm€] €ÀÅ ÄÀÌ» { ‚Ì¿ ,½Y‹ «Ê·Â— ½Z¿» ,¾Ì»Á
.d‡Y ‰Z¬¿ ‚Ì¿ ,{ d‡{ ½Y‹ Ä̸Ÿ ɀ³ZŒ§Y Ä] į ½Y‹ ½Z°Ë{‚¿
Z/°Ë€»M Á Z/aÁY { 1970 Á 1960 ÉZ/ÅÄ/Å{ { Ä̼ˀ» ,®ËÂn‡ Äf‹ÂÀ]
ÉZ/Å«Ä/ËÁY» (½Y€/ËY Ê»Ô/‡Y [Ô/¬¿Y Z] ½Z¬») 1979 µZ‡ { .d§ZË ‰€fˆ³
,(Â/¿ƒ ,µZ] ,½YÂ·) †ÌW‡ { ÄËÁY ć :{Â] €WY{ ÊËZaÁY Œ¯ |Àq { Ä̼ˀ»
.(½|/À·) ½Zfˆ¸´¿Y { Ê°Ë ¶«Y|u Á ,(ʈ¿Z¿ ,‚¼Ë) Ĉ¿Y€§ { ÄËÁY Á{ ¶«Y|u
Ä/ËÁY Ä/‡ Z/°Ë€»M { Á d/‹Y{ {Â/mÁ ÄËÁY ®Ë (…€ËM…ÂÀWÂ]) ¾Ìf¿YƒM {
Ä/¸¼m Y ,ʻԇY ÉZÅŒ¯ Êy€] { 4.(.ʇ.É{ ¾f´À‹YÁ ,ʸ¯€] ,¾f´À̻¸])
.d‹Y{ {ÂmÁ Ä̼ˀ» ÉZÅÄËÁY ‚Ì¿ ,½Y€ËY
.|Àf/‹Y{ Â/”u ½Z¼¸/ˆ»€Ì£ ½YY{YÂ/Å Y ÊÅÁ€³ ½Y‹ ½Â»Y€Ìa { ,ÃÁÔ ]
http://en.wikipedia.org/wiki/Elijah_Muhammad

1. The Glasse Dossier, p. 549.
2. Luciferianism
3. ibid, p. 2.
4. Sedgwick Against the Modern World, pp. 161, 314.

123 ½Z´^z¿ Á Ä̼ˀ»

{€/¯Ê» ÃY{Y Y ÊÅÁ€³ ,Ĉ¿Y€§ ʈ¿Z¿ ÃZ´Œ¿Y{ {Zf‡Y 1,ÓÂ] ½Yƒ ¹ZÀ] ZŽM Y Ê°Ë
,Ê»YÂ/‡YZ»Â¯ Y|/¿Z¿M €ˆa 2,Ê»Y‡YZ»Â¯ Z»Y .d‹Y{ ®Ì·ÂeZ¯ ”Ÿ 50 {Á|u į
3
.{€/¯Ê» ÃY{Y Z°Ë€»M { Y ZŮ̷ÂeZ¯ Y ÊÅÁ€³ ‚Ì¿ ,ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e ½YY~³½ZÌÀ] Y
Ã{Z¨f/‡Y ½YÂ/‹ ÉZ/ʼnÁ Y {Â/y Ê^Å~/» ®/‡ZÀ» { Ê»YÂ/‡YZ»Â¯ Z»Y ÃÁ€³
ÉZ/ŹZ/¿ Á ºÌÅZ/¨» ½{€/] Z/¯ Ä/] Z] Äf^·Y |À˳ʻ «€¯}» ½Z̧ |À¿Z» Á |ÀÀ¯Ê»
Â/”Ÿ ½ZÌvÌ/ˆ» ,®ËÂn/‡ Äf/‹ÂÀ] .d/‡Y ¾ÌÀq ‚Ì¿ ÓÂ] ÃÁ€³ 0ÓZ¼fuY .Êv̈»
Z/¯ Ä/] Y 4«Z/ÅÊ¿YÂ/‹» ÃYÁ Y~· Á |ÀfˆÅ ½Y‹ Žz‹ Á€Ìa Ä°¸] ,|ÀfˆÌ¿ Ä̼ˀ»
.{‹ʻ ½Y‹ ½Z¼¸ˆ»€Ì£ ½YÁ€Ìa Á ZÅʼˀ» ¶»Z‹ į ºË€]Ê»
Á ,Z/°Ë€»M Ã|vf» cÓZËY { Ä̼ˀ» Ã|‹ ÄfyZÀ‹ ÄËÁY ć Y Ê°Ë ,ÁÁ€»Y
,€¿Y{ Âf°ËÁ Y ÄËÁY ¾ËY .d‡Y ž«YÁ Z¿ZË|ÀËY ¾f´À̻¸] { ,ZŽM ¾Ë€eºÆ» |ËZ‹
Ä/ ·Z˜» Y †/a €¿Y{ .{€¯ †Ì‡Pe ,Z¿ZË|ÀËY ÃZ´Œ¿Y{ ÊÀË{ Á Ê]€Ÿ cZ ·Z˜» {Zf‡Y
ª/bq ¦/·R» ,½ÁY€] ¥Âm Ä] Y ÁY ½Y‹ Á {€¯ Z£M Y ÁY Z] Ä^eZ°» ½Y‹ ZiM
Ä/̼ˀ» Ä/] €¿Y{ .{€¯Ê» †Ë|e Z¿ZË|ÀËY ÃZ´Œ¿Y{ { ‚Ì¿ ÁY į {€¯ ¶Á ,…|¬»
Á ½YÂ/‹ ÉZÅ[Zf¯ ÄËÂ] ,ZÅdˆÌ·ZÀŒË{Y€e ÉZÅ[Zf¯ Š¿ZËÂnŒ¿Y{ Ä] Á d‡ÂÌa
Â/”Ÿ Á ½Z¼¸/ˆ» €/¿Y{ ª/ˀ— Y ½ZËÂn/Œ¿Y{ Ê/y€] Á {€¯Ê» ʧ€ » Y ,€¿
Ê/fu Á Ä/̼ˀ» { Y {Â/y dË”Ÿ ,ZÅʼˀ» ‰Á ª^— ,€¿Y{ .|¿|‹ Ä̼ˀ»
Ä/«€§ Â/”Ÿ ÃZ/nÀa {Á|/u 1979 µZ/‡ { .{€¯Ê» ½ZÆÀa Y {Ây ½{Â] ½Z¼¸ˆ»
€/´Ë{ {Zf/‡Y ®Ë Á €¿Y{ ,½ÁY€] ½Y{€³Z‹ į |Àf‹Y{ ”u ¾f´À̻¸] { Ä̼ˀ»
Äf/‹ÂÀ] .d/‡Y Ã{€/°¿ €/¯} Y ÃZ´/Œ¿Y{ {Zf/‡Y ¾/ËY ¹Z¿ ®ËÂn‡ .|¿{Â] ʼˀ»
½YÂ/‹ ½YÁ€Ìa .«|Å{Ê» ½ZŒ¿ Y Ä̼ˀ» ‰€fˆ³ Z¯ÁZ‡ €¿Y{ Ŀ¼¿» ,®ËÂn‡
«d/Ì·Y» ¶Ì°/Œe Á ɀ̳Â/”Ÿ ÉY€/] ÃZ´Œ¿Y{ {Zf‡Y ÃZ´ËZm { {Ây dÌ «Â» Y
5
.|ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨f‡Y {Ây
1. Jean Borella (b. 1930)
2. Rama P. Coomaraswamy (1929-2006)

:«Ê»Y‡YZ»Â¯ Z»Y Ê°Ì·ÂeZ¯ ÉZÅÄf‹Â¿» ÃZ´]Á Ä] |ˀ´À] .3
http://www.the-pope.com/coomcawr.html

4. Schuonians
5. Sedgwick, ibid, pp. 161-162.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 124

®Ì·ÂeZ¯ \ÅY ,½Âe€» …Z»Âe
.|/À¯Ê/» €/¯} Y ½Âe€» Ŀ¼¿ ½Y‹ Ä«€§ ɀ̳”Ÿ ÃÂv¿ ÄWYY ÉY€] ®ËÂn‡
®ËÂn/‡ .{Â/] Z°Ë€»M ®Ì·ÂeZ¯ ½Z³|ÀˆË¿ ¾Ë€eÂƌ» Y Ê°Ë 1½Âe€» …Z»Âe
.d/‡Y Ã|/¿YÂy «Z°Ë€»M { ¶«Y|u ºfˆÌ] Ã|‡ ®Ì·ÂeZ¯ \ÅY ¾Ë€eY|»Z¿» Y ÁY
¾/ËY Ä »Â/ { Á {Â/] ,«|̨/‡ ½Z/^ÅY» Z/Ë 2,Ê/‡€fˆÌ‡ d¬Ë€— ”Ÿ ½Âe€»
Ä/»Z¿Ê³|/¿ Z/Œf¿Y Z] 1946 µZ‡ { ½Âe€» .{€¯Ê» ʳ|¿ 3ʯZfÀ¯ { d¬Ë€—
½Â/̸̻ ®Ë Y ŠÌ] [Zf¯ ¾ËY .|̇ c€Æ‹ Ä] 4,Ĭ^— d¨Å ï ½YÂÀŸ Z] ,{Ây
.d§ ‰Á€§ Ä] Äzˆ¿
†Ì·Z/a ¯Z/» .{€/¯ Z/£M Y ½Âe€» Z] Ä^eZ°» 5†Ì·Za ¯Z» 1963 µZ‡ Y
ÃZ/]{ ÊeÓZ/¬» Á \/f¯ ¦/·R» Á d/‡Y Z/^eÊ¿Z/¿ÂË Ê/ˆÌ¸´¿Y dˆÌ·ZÀŒË{Y€e
Ä »Â/ ½ÓÂX/ˆ» Z/] ½Â/e€» ½Z/» ¾/ËY { 7.ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e Á 6Êf^e ɀ´ÌËY{Â]
½Z/^ÅY ÉY€/] Ä/¯ { d/‡{ ÊeZ»Y|/«Y Ä/] 1961 µZ/‡ Y ÁY 8.d/‹Y{ ¥ÔfyY
Á t¸/ Š^/Àm Á ¹Z/ÀfËÁ ²/Àm |/“ Š^/Àm { µZ/ § d¯€‹ :{Â] ¥Z f»Z¿
1. Thomas Merton (1915-1968)

:«¾ËZ»ÁÔ] ÃZ´Œ¿Y{ { ½Âe€» …Z»Âe ‚¯€»» ÃZ´]Á Ä] |ˀ´À]
http://www.merton.org/
http://www.merton.org/chrono.aspx

2. The Order of Cistercians
3. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Abbey_of_Our_Lady_of_Gethsemani
4. Thomas Merton, The Seven Storey Mountain, New York: Harcourt, Brace, 1946.
5. Marco Alexander Pallis (1895-1989)
6. Tibetan Buddhism
7. Biography of Marco Pallis:
http://www.worldwisdom.com/public/authors/Marco-Pallis.aspx
http://en.wikipedia.org/wiki/Marco_Pallis
: d‡Y

Ã|‹ €ŒfÀ» [Zf¯ ć †Ì·Za ¯Z» Y

Peaks and Lamas, London: Cassell, 1939; New York: Shoemaker & Hoard, 2004.
The Way and the Mountain, London: Peter Owen, 1960; Bloomington, IN: World Wisdom,
2008.
A Buddhist Spectrum, London: Allen & Unwin, 1980; Bloomington, IN: World Wisdom,
2004.

8. Sedgwick, ibid, p. 162.

125 ®Ì·ÂeZ¯ \ÅY ,½Âe€» …Z»Âe

Á ½Z/Ë{Y Ä/] ½Â/e€» .1966 Y Zf/‡€a ½ ®/Ë Z/] «Ê¿Â/—Ô§Y Ä/˜]Y» ¹Zn¿Y€‡
Ä/] Á ½} ÊËY{Â/] ¾Ì/WM Á º/ˆÌWÂWZe Ä] ÄËÂ] -|‹ |À¼«ÔŸ Êv̈»€Ì£ ÉZžÌWM
1
,½ÂÀÌ//‡Z» ÊËÂ//· Z//] Ä//^eZ°» Ä//] 1959 µZ//‡ Y ,Á€//ÀËY Y .¥Â//e Á ¹Ô//‡Y
Á dÌ/z‹ ÃZ/]{ ,kÔ/u Ä»Z¿Ê³|¿ ¦·R» Á Ɉ¿Y€§ ¥Á€ » …ZÀ‹¹Ô‡Y
.dyY{€a kÔu |ËZ¬Ÿ
‰{Â/y [Z/f¯ Ê°Ë :{Zf‡€§ [Zf¯ |Àq ½Âe€» ÉY€] †Ì·Za 1963 µZ‡ {
Ã|/‡ ½Z¼¸/ˆ» †Ë|/« Á ½Y‹ Á ½ÂÀ³ Y [Zf¯ ć Á ,Êf^e ɀ³ÊËY{Â] ÃZ]{
€/] c|/‹ Ä/] ,ÉÁÔ ·Y |¼uY x̋ Ä»Z¿Ê³|¿ ,‚´ÀÌ· [Zf¯ .‚´ÀÌ· Äf‹Â¿ ºfˆÌ]
Z/e d/§ZË Ä/»Y{Y µZ/‡ Á{ {Á|/u ½Â/e€» Á †Ì·Za cZ^eZ°» .{Y~³ €ÌiPe ½Âe€»
Ä/] ½Â/e€» .{Zf‡€§ ÄË|Å Ê¿Z¿ÂË Ê¼Ë|« ¶ËZ¼‹ ®Ë ½Âe€» ÉY€] †Ì·Za ¹Zn¿Y€‡
¾» Ä] É|À¼‹Y Á ZÆ^¿Y€³ ÄË|Å ¾ÌÀq ʈ¯ ʳ|¿ { ÃZ³pÌÅ» :d‹Â¿ †Ì·Za
Á {€¯ ‰Z§ ½Âe€» ÉY€] Y Ä̼ˀ» dË{Âm» †Ì·Za ,É| ] Ä»Z¿ { .«d‡Y Ã{Y|¿
{ †Ì·Za .«Ê‹Z] ½Zˀm { 0Z¬Ì¼Ÿ |ËZ] Z¼‹ į ºÌÀ¯Ê» …ZˆuY ļŠZ»» :d‹Â¿
Ä/¯ |/ ] Ä/»Z¿ .d/‡Y Ã{€¯ ¦ÌÂe Ê°q¯ ʧ d¬Ë€— Y Ä̼ˀ» Ä»Z¿ ¾ËY
Ê/·Á d/ˆÌ¿ {Â/m» d/‡Y Ä/̼ˀ» { ½Â/e€» dË”Ÿ ÉY€] Ä»ZÀeŸ{ ÉÁZu
½Â/e€» d‹Y{{ZË .Ã{€¯ ÃZ‹Y ½M Ä] 1966 ¾WÁƒ Ä¿YÁ ÉZÅ d‹Y{{ZË { ½Âe€»
ɀ̳Â/”Ÿ ÉY€/] ÉÁÔ/ ·Y xÌ/‹ ¹Z/¿ Á Z/^fŸY Y ½Y‹ ÂÀŠį |Å{Ê» ½ZŒ¿
:d‹Â¿ ½Âe€» .{€¯Ê» Ã{Z¨f‡Y
{Zf‡Y) ½Z¼¸ˆ» x̋ ®Ë Y d‡Y Ê»ZÌa :|»M ,d‡Y ºÆ» į ,É| ] Ä»Z¿»
Y Ê//°Ë [Y ÁY d//¬Ë€—] Ê//·Á ,d//‡Y ÊËZ//aÁY ¶//Y { .(ÉÂ//À »
{Z/nËY (ÉÁÔ/ ·Y |/¼uY) €Ÿ ½Z¼¸ˆ» ½YÁY Á ¾ÌˆË|« ¾Ë€e±‚]
Ä/f§€Ë~a Ä¿Z»€v» Á 0Zz‹ º¿YÂeÊ» ¾» [į Ã|‹ Äf‹Â¿ Ä»Z¿ {] .Ã{€¯
Ä/¯ Ê/ˆ¯ ½YÂ/À ] Ä/°¸] [d/¬Ë€— Â/”Ÿ] Á€/Ìa ½YÂÀ ] 0Z¬Ì«{ Ä¿ .¹Â‹
d/̼ÅY ºËY€/] ĸXˆ» ¾ËY .|‹Z] ‰ÁZŒ» 0Zz‹ Á 0Z¼Ì¬fˆ» |ÅYÂyÊ»
Á sÁ Z/] …Z/¼e { Y€» ZŽM ÊfÀ‡ ÉZÅČË|¿Y Âe€a Y€Ë {Y{ ½YÁY€§
1. Louis Massignon (1883-1962)

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 126

º¿YÂeÊ» į d‡ZÀ » ½Y|] ¾ËY ...|Å{ Ê» Y€« ÉÁÔ ·Y |¼uY ÉZŠÁ»M
|/¿YÂeÊ/» ¾ËY .º‹Z] Äf‹Y{ Ã|¿ ÊÅZ´ËZm …|¬» Á Ã|¿ dÀ‡ ®Ë {
1
.«...|‹Z] Äf‹Y{ ¾» €] Ã{Z ·Y©Â§ cY€ÌiPe
Ä/»Z¿ ½YÂ/‹ ÉZ/«M Ä/] Â/ÀÅ ¾/»» :d/‹Â¿ †Ì·Z/a Ä/] ½Âe€» 1966 €^»Z‡{ {
.«¹YÄf‹ÂÀ¿
¾Ì/] Y Z/Ë Ã|/‹ Ã|/Ë{{ ZË -dˆÌ¿ {Âm» ½Âe€» Á †Ì·Za cZ^eZ°» ʬ]Z»
|Å{Ê» ½ZŒ¿ į d‡Y {Âm» 1968 ¾WÁƒ Ä] ª¸ f» µZfˆa cZ¯ ®Ë ZÆÀe .Äf§
.d‡Y Äf‹Y{ Ä»Y{Y cZ^eZ°»
Ä/¿Â³½M .|/‹ Á{ÁZy Á |ÀÅ Ä] ÊeZ¤Ì¸^e €¨‡ ÊÅY ½Âe€» 1968 µZ‡ {
Z/Ÿ{Y 2,«{€/¯ [~/m ¥Âe Ä] Y ½Âe€» Är¿M» ½YÂÀŸ Z] ,{Ây Ä·Z¬» { €¿ į
€/¿ Z/] Á {Á€] ½Y€Æe Ä] Z°Ë€»M Ä] dŒ³Z] €Ìˆ» { d‹Y{ |« ½Âe€» ,Ã{€¯
.|À¯ cZ«Ô»
ÉÂ/] Á ²/¿ Ä/f°¸¯ { ½Â/e€» Ê¿Y€Àz/‡ .d/§ Ä/f°¸¯ Ä/] Y|f]Y ½Âe€»
:d¨³ ÁY .d‹Y{ ÊfˆÌ·ZÀŒË{Y€e
Êe|/uÁ Z» [į] ...d‡Y Ê·{ºÅ -dˆÌ¿ Ę]Y ,Ę]Y t˜‡ ¾Ë€e¥ƒ»
Ê/·Á ºÌfˆÅ Ê°Ë ½ÂÀ¯Y ºÅ Z» ,¹‚Ë‚Ÿ ½Y{Y€] .ºÌÀ¯Ê» †u Y €e¾Æ¯
.«d‡Y ½Z»Ê¸Y c|uÁ ºÌÀ¯ ¦Œ¯ |ËZ] Är¿M .ºÌfˆÌ¿ ºÌÀ¯Ê» =e
|/Ë{ [YÂy \‹ ½M .{€¯ Y|Ë{ 3Z»ÓÊËÓY{ Z] Á d§ ZÌ·Z¼ÌÅ Ä] Äf°¸¯ Y ½Âe€»
½Â/e€» .d‡Y ÊËY{Â] ÉZÅZ»Ó cˆ¯ { Ä°¸] ʇ€fˆÌ‡ ½Z^ÅY …Z^· { Ä¿ į
{ .|/‹ |/À¸ËZe Á Z°¿Ôˀ/‡ Ê/ÅY †b/‡ Á d§ |ÀÅ ²À̸ÌmY{ Ä] ZÌ·Z¼ÌÅ Y
Y ÁY ±€//» d//¸Ÿ †Ì//¸a .|//Àf§ZË ¶//fÅ ©Z//eY { Y ½Â//e€» ÁZ//Àm ­Â°¿Z//]
.{€¯ ¹ÔŸY ,©ZeY ʼË|« Ä°Àa µZeY ¶Ì·{ Ä] ,Ê´f§€³©€]
1. ibid, pp. 163-164.
2. Seyyed Hossein Nasr, “What Attracted Merton to Sufism,” Merton & Sufism: The Untold
Story, ed. Rob Baker and Gray Henry, Louisville, Ky.: Fons Vitae, 1999.

3. Dalai Lama

127 Ä̼ˀ» Á d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ

Á d/zÌ´¿Y€] µZ/nÀm {Â/y ½Z/» { Ê´·Z‡ 53 { ½Âe€» Ê¿ZƳZ¿ ±€»
²Àm |“ Š^Àm { µZ § d¯€‹ ¶Ì·{ Ä] ,Ż į {ÁM |Ë|a Y Ä ËZ‹ ¾ËY Êfu
1
.d‡Y ÄfŒ¯ Y ÁY ,¹ZÀfËÁ
Ä̼ˀ» Á d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ
¥Á€/ » Ã|ÀˆË¿ ®Ë ÉZa» Ê·Á |̇€¿ ½Y€Æe Ä] ÃZ³pÌÅ ½Âe€» ÉZa ,®ËÂn‡ Äf‹ÂÀ]
.d‡Y d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ œÀ» .«|‹ ʼˀ» Á |̇ ½Y€Æe Ä] €´Ë{ ÊËZ°Ë€»M
Z/] d/‡Y Ê/§Á€ » [Z/f¯ Ã|ÀˆË¿ Á 3dˆËÁ|f» ŠÌŒ¯ 2d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ
½Z/Ë{Y ¹Z/¿ Z/] 0Y|/ ] [Z/f¯ ¾ËY .|‹ €ŒfÀ» 1958 µZ‡ { į ½Zˆ¿Y ½ZË{Y ½YÂÀŸ
Ä/] Äz/ˆ¿ ½Â/̸̻ Á{ Y ŠÌ/] Á Ã|‹ _Zq |Ë|ne 4Z» {€y ±‚] ¾À‡ :½ZÆm
½Â/e€» Á d̼/‡Y ¾f/‡ÂÌÅ ÉZ/Å[Z/f¯ ,ºf/ˆÌ] Ã|/‡ { .d/‡Y Ä/f§ ‰Á€§
.|¿{Â] ¾Ë{ ÁÂu { Z°Ë€»M ÉZÅ[Zf¯ ¾Ë€e‰Á€§€a
Ä/] Ä/ÀÌ» ¾/ËY { Á |/‹ |À¼«ÔŸ ÉÁY ÉZžÌWM Ä] Ê¿YÂm { d̼‡Y
Y «½Z/Ë{Y |/uYÁ €ÅÂm» ¾f§ZË ÉY€] {Ây ÊeZ ·Z˜» €Ìˆ» { ÁY .dyY{€a Ä ·Z˜»
-|Ì/‡ Z/Åd/ˆÌ·ZÀŒË{Y€e Ä] Á {€¯ Á€‹ 6{€Å |·Y€m Á 5ʸˆ¯ZÅ …Á|·M ZiM
«Ä/¿ZÀÌ]|] Ã{Z ·Y©Â§» Y ½ÂÀ³ ZiM Ê·Á |¿YÂy Y Ê»Y‡YZ»Â¯ Á ½ÂÀ³ ÉZÅ[Zf¯
|Ì/‡ ,½Y€Æe Ä] ɀ¨‡ { .|¿YÂy Y{Â] ¾ÌWM ÃZ]{ ½Y‹ Y [Zf¯ Á{ Ê°Ë .d§ZË
7
.{Y{ ÁY Ä] Y ½Y‹ ¹Ô‡Y dyZÀ‹ [Zf¯ €¿ ¾Ìˆu
Z/iM €/] ¶/Ì·{ ¾ËY Ä] Á d‡Y Ä̼ˀ» Z] ªÌ¼Ÿ |¿ÂÌa ÉYY{ d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ
1. Sedgwick, ibid, pp. 164-165.
2. Huston Smith (b. 1919)

Á ½Z/m ÉZ/ŹZ/¿ Ä/] {Y€] Á{ į ½Zfˆ¸´¿Y ÉZˆÌ¸¯ Y \ ŒÀ» d‡Y ÊËZˆÌ¸¯ ºˆËÁ|f» .3
d/ˆËÁ|f» ÉZˆÌ¸¯ ,ʤ̸^e ÉZÅdÌ·Z § ¶Ì·{ Ä] .|¿{ZÆ¿ ½ZÌÀ] ºÅ|nÌÅ Ã|‡ { Ê·Á ‚·Zq
.{Y{ Á€Ìa ½Â̸̻ {Zf¨Å {Á|u ÁÁ€»Y .d§ZË ½YÁY€§ ‰€fˆ³
4. Huston Smith, The World's Religions: Our Great Wisdom Traditions, HarperOne, 1991,
416 pages.

5. Aldous Huxley (1894-1963)
6. Gerald Heard [Henry Fitzgerald Heard] (1889-1971)
7. Sedgwick, ibid, p. 165.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 128

,d̼/‡Y ¾f/‡ÂÌÅ c€Æ/‹ ¶/Ì·{ Ä/] ,Ä»|¬» ¾ËY Á Äf‹Â¿ Ä»|¬» ½Z̼ˀ» Êy€]
,®ËÂn/‡ Äf/‹ÂÀ] .d/‡Y Ã{Y{ ŠËY‚/§Y ĜuÔ» ¶]Z« ʸ°‹ Ä] Y [Zf¯ ‰Á€§
‚/Ì¿ Y {Â/y Ê¿Z¼¸/ˆ» Á |/À¯Ê/¼¿ ¹Ô/ŸY Ä̼ˀ» { Y {Ây dË”Ÿ d̼‡Y
ZË {€Ì³Ê» ÁÁ ½Z”» ÃZ» { į Äf¨³ ÉYÄ^uZ» { ,0Ôj» .|À¯Ê» ½ZÌ] Äfˆ]€‡
¾f/‡ÂÌÅ .|/À¯Ê/» Z/Ì¿ÁY |/¿ÁY|y Z/] Ê]€Ÿ Ä] Z] lÀa Ä¿YÁ d‡Y µZ‡ 26
ÉZ/ˆÌ¸¯ { ºœÀ/» Â/˜] Á |/À¯Ê/» ¶¼Ÿ Z³ÂË ®‡ZÀ» Ä] µZu ¾ÌŸ { d̼‡Y
1
.|]ZËÊ» ”u {Ây dˆËÁ|f»
Z/°Ë€»M { º/ˆÌ·ZÀŒË{Y€e ‰€f/ˆ³ { d̼/‡Y ¾f‡ÂÌÅ ,®ËÂn‡ Äf‹ÂÀ]
½YÂ/‹ 2½Z/Ë{Y Ê·Z/ f» c|/uÁ [Zf¯ 1975 µZ‡ _Zq €] ÁY .d‡Y Äf‹Y{ Š¬¿
¾Ì´À/‡ [Z/f¯ ¾/ËY į {Y{ Y|ŒÅ Ã|À¿YÂy Ä] Á d‹Â¿ Ä»|¬» (†ËZa ,1948)
Ê/·Á {€] ½ZËZa Ä] Y ½M dˆ¿YÂf¿ µ=ÁY Z] ºÅ d̼‡Y {Ây Êfu į ÉÂvÀ] d‡Y
c€Æ/‹ Ä/] Ä/mÂe Z/] .{Â/] d¨´‹ ‰YÄnÌf¿ Á |¿YÂy €yM Ze Y [Zf¯ ¹Zn¿Y€‡
3
.d‡Y ½Y‹ [Zf¯ ÉY€] ¢Ì¸^e ¾Ë€e±‚] ¾ËY ,d̼‡Y
[Zf¯ €Œ¿ Á Ä̼ˀ»
½YÁ€/Ìa Y ¾/e 23 Á ½YÂ/‹ 1999-1950 ÉZ/ŵZ‡ ʗ ,®ËÂn‡ ʇ€] ª^—
ÉZ/ŽZ/] Ä] ½YÂÀŸ 80 .|¿YÃ{€¯ €ŒfÀ» [Zf¯ ½YÂÀŸ 220 {Á|u ÁY Ã|‹ ÄfyZÀ‹
ZÅÊ¿Y‹ ʸY ÉZÅ[Zf¯ ½YÂÀŸ 30 .Ã|̇ |Ë|m _Zq Ä] ZË Ã|‹ ļm€e €´Ë{
Ä/¬^— d¨Å ï ZË d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ ½ZÆm ½ZË{Y [Zf¯ |À¿Z» ¹Y|¯ pÌÅ Ê·Á d‡Y
‰Á€/§ Á Ã{Â/] ª/§Â» É{Á| » ZÆÀe ZÅ[Zf¯ ¾ËY ½ZÌ» Y .Ã{Â^¿ ‰Á€§€a ½Âe€»
ZË Äf§€³ €ÌiPe ZÅÊ¿Y‹ Y į d‡Y ÊËZÅ[Zf¯ ‚n] ¾ËY .d‡Y Äf‹Y{ ÊÆmÂe ¶]Z«
1. ibid, p. 166.
2. Frithjof Schuon, The Transcendent Unity of Religions, English tr. by Peter Townsend,
Introduction by Huston Smith, New York: Harper & Row, 1975. 156 pages.

:d/‡Y Ã|/‹ Ä/¼m€e Ê/‡Z§ Ä/] €Ë cZzŒ» Z] ½Y‹ [Zf¯ €] d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ Ä»|¬»
€/iY ½Z/Ë{Y Ê·Z/ f» c|/uÁ [Z/f¯ Ä»|¬» :½ZË{Y ¾—Z] Á €ÅZ› dyZÀ‹» ,d̼‡Y ½Âf‡ÂÌÅ
ÃZ¼/‹ ,¹=Á{ µZ‡ ,d§€ » Á d¼°u cZŸÔ—Y ,ÃYÂy{Y{ Z“€»Ô£ ļm€e ,«½Y‹ ¥ÂÌfˀ§
.37-36 Ž ,1386 {Y{€y ,3
3. Sedgwick, ibid, p. 166.

129 [Zf¯ €Œ¿ Á Ä̼ˀ»

Á {YÁZ/Å ÉZ/ÅÃZ´/Œ¿Y{ cYZŒf¿Y Á l¸eÁ Á ¾W´Àa |À¿Z» ,…ZÀ‹€‡ ¾Ë€‹Z¿
.|¿YÃ{€¯ €ŒfÀ» ,{¨ˆ¯M Á ½ÂfˆÀˀa
Á Editions traditionnelles :{Y{ Z/ÌfyY { {|/ f» ÊeYZ/Œf¿Y ÉZ/ÅÃZ/´À] Ä̼ˀ»
¾f´ÀÌ»Â/¸] { World Wisdom Books Á{ ¾/ËY Y €eºÆ» Á †ËZa { Chacornac Brothers
µZ/ § ÀÆq 1ɀÀÅ ÉY€³ ¹ZÀ] ÊËZ°Ë€»M ½ ®Ë ½Â˂˸e Á €Œ¿ ÁÂu { .Z¿ZË|ÀËY
ÃZ/]{ Ä/¯ ÊËZ/ÅÄ/»Z¿€] €/] ÃÁԟ ,½Zfˆ¸´¿Y { d»Z«Y ½YÁ{ { ÁY .d‡Y Ä̼ˀ»
{ Y Quinta Essentia ÊeYZ/Œf¿Y ÃZ/´À] 1979 µZ/‡ { ,{€/¯ Ä/ÌÆe BBC ÉY€] ¹Ô‡Y
1981 µZ/‡ { Á Z°Ë€»M ʯZfÀ¯ { Y Fons Vitae ÊeYZŒf¿Y ÃZ´À] ,½Zfˆ¸´¿Y lˀ^¼¯
2
.{€¯ †Ì‡Pe ½Zfˆ¸´¿Y lˀ^¼¯ { Y Islamic Texts Society ÊeYZŒf¿Y ÃZ´À]
ʼ/‡ ÃZ/´À] ,Z¿ZË|/ÀËY ¾f´ÀÌ»Â/¸] { ,World Wisdom cYZ/Œf¿Y ,½ÂÀ¯YºÅ
Á ‚¿Â/m ʸ¿Zf/‡Y Ê·Z/» d/ËZ¼u Z/] Ã|¼Ÿ ˜] į d‡Y ½Y‹ Ä«€§ ÊeYZŒf¿Y
Ä/¸n» 3½Z/Ë{Y Ê/¬Ì^˜e cZ/ ·Z˜» Á ,|/Å{Ê» Ä»Y{Y {Ây Z¯ Ä] |·Y€m‚f̧ ¶°ËZ»
4
.d‡Y ½Y‹ Ä«€§ ʸY
µZ/‡ Ä/‡ ,1976 Z/Æ] { į ,«¹Ô‡Y ½ZÆm µYÂÌfˆ§» ÉY‚³€] { Ä̼ˀ»
¾/ËY { .{€/¯ Z/¨ËY ºÆ» Š¬¿ |‹ Y‚³€] ½|À· { ,½Y€ËY ʻԇY [Ô¬¿Y Y ŠÌa
º/œŸY ¦¬‡Y ,¹=Á{ d]Y‚Ì·Y Ä°¸» ½Âq ÊËZÅd̐z‹ ð‹Z] Á k€y€a µYÂÌfˆ§
µYÂÌf/ˆ§ ¾ËY ÄÀ˂Š.|¿{€¯ d¯€‹ ,€ÅÓY x̋ ,{¼v» ºÌ¸v·Y|^Ÿ Á ÉÂ]€f¿Z¯
µYÂÌf/ˆ§ ÉZ/À»Y d/XÌÅ ÉZ/”ŸY .d/yY{€a Ê/]€Ÿ Ã|vf» cYZ»Y Ã|¼Ÿ ˜] Y
Ä] 5ʸÌ] |·ÁZÅ €>‡ Y LZÀ»Y dXÌÅ d‡ZË Á |¿{Â] ZÌ¿Zfˀ] ºÆ» d̐z‹ dŒÅ
|/·ÁZÅ .{Â/] €» { ZÌ¿Zfˀ] €Ì¨‡ €ZÀ·Y|^Ÿ µZ¼m ½YÁ{ { į d‹Y{ d‡{
¶/Ì·{ Ä/] ,{Â/] Ê/]¾ËÂ/e |/·Â¿M ZÌf/‡{ ¹=Á{ Ê¿ZÆm ²Àm ½YÁ{ { į ,ʸÌ]
À/Æq Y~/· Á Ã{Â/] Z/Åd/ˆÌ¿ÂÌƏ ’/¤] {» ¶ÌWY€‡Y d·Á{ Ä̸Ÿ Š “Y»
1. Biography of Gray Henry:
http://www.worldwisdom.com/public/authors/Gray-Henry.aspx

2. Sedgwick, ibid, p. 167.
3. http://www.studiesincomparativereligion.com
4. Koslow, “The Spiritual Fascism of Rene Guenon and His Followers.”
5. Sir Harold Beeley (1909-2001)

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 130
1

.d§Ê» Z¼Œ] {ZÆ¿ ¾ËY d‡ZË ÉY€] Ê^‡ZÀ»
{Â/y d‡{ Ä] Y ½|À· ¹Ô‡Y ½ZÆm µYÂÌfˆ§ ZÅʼˀ» :|ˆË¿ʻ ®ËÂn‡
¹Â/¸Ÿ ÁÂ/» { Y ¹Ô‡Y { Ƀ·ÂÀ°e Á º¸Ÿ ÃZ´ŒËZ¼¿ ÃY{Y €¿ .|¿{Â] Äf§€³
Ä/¿Zz]Zf¯ { Ê»Ô/‡Y •Â˜y Á ZÅÄf‹ÂÀf‡{ ÃZ´ŒËZ¼¿ €] ‚´ÀÌ· ,d‹Y{ d‡{ Ä]
Â/”u µYÂÌf/ˆ§ dˀË|/» { ‚/Ì¿ €/´Ë{ ÉZÅʼˀ» Á ,{€¯Ê» cZœ¿ ZÌ¿Zfˀ]
.{€¯ €ŒfÀ» Y ZÅʼˀ» ZiM Y ÉZ̈] µYÂÌfˆ§ cYZŒf¿Y .|Àf‹Y{
Z/¯ ÁÂu { Žzf» É{Y€§Y 0Ó¼ » Ê¿Y‹ ¾Ì¨·R» :|ËY‚§Y Ê» ®ËÂn‡
Ä/¯ ºËY‚/¨Ì] |/ËZ] 2.|/ÀÀ¯Ê/» {Â/y Š/¿Y{ [Á~/n» Y Ã|À¿YÂy Á |ÀfˆÅ {Ây
,«ÊËY€³€ÅZ/›» Ä̼ˀ» { .{‹ʻ €ŒfÀ» Ê·ZŸ ʸ°‹ Ä] ‚Ì¿ ZÅʼˀ» ÉZÅ[Zf¯
†Ì¨¿ ÉZÅ[Zf¯ Á ®Ì»{Z¯M x»Z‹ ¾ËÁZÀŸ ªË€— Y ½YÂm ½Z´^z¿ ½{€¯ [Ÿ€»
.d‡Y {Ây kÁY { ,€yZ§ Á
:d‡Y Ã{Y{ Y€« ʇ€] {» Y ½Z̼ˀ» ÉZÅ[Zf¯ ÉYÂfv» ®ËÂn‡
Z/Ë ½Y‹ 3¹Ô‡Y dyZÀ‹ ,µZj» ÉY€] -d‡Y ‚¯€¼f» ¥Âe €] ZÅÊ¿Y‹ ZiM
ÃZ/]{ |/‹Z] ¹Ô/‡Y ÃZ/]{ į ½M Y ŠÌ] €¿ 4¹Ô‡Y ÉZÅdÌ «YÁ Á ZŽZ»M
.d‡Y ¥Âe
:…Z/§ [Z/f¯ { 0Ôj/» |/¿Y{ ½YÁY€§ |̯Pe ¾Ë{ ɀÀÅ cZ̸ne €] ZÅÊ¿Y‹
5
.cZƯÂ] …ÂfÌe ¹Ô‡Y €Æ‹
Á Ä/¼m€e Z/] ZÅÊ¿Y‹ ZiM Y ÉZ̈] |À¿Z» ,1389 µZ‡ { į ,©Â§ [Zf¯
d/‡Y Ê]Z/f¯ 6,|/‹ €/ŒfÀ» ½Y€/ËY { ,Ê/´¿ ÉZ/ņ/°Ÿ Á †Ì¨¿ Z̈] _Zq
:Ä] |ˀ´À] .1
http://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Beeley [May 6, 2013]

2. Sedgwick, ibid, p. 168.
3. Frithjof Schuon, Understanding Islam, 1961 Translated, London: Allen & Unwin, 1963.
4. Seyyed Hossein Nasr, Ideals and Realities of Islam, New York: Praeger, 1966.
5. Titus Burckhardt, Fes, Stadt des Islam, Olten: Urs Graf-Verlag, 1960, Translation, Fez:
City of Islam, Cambridge: Islamic Texts Society, 1992.

cYZ/Œf¿Y :½Y€Æe ,|À¼Œ¿Y{ Êe|uÁ {Y{€Æ» ļm€e ,¹Ô‡Y €Æ‹ :…Z§ ,cZƯÂ] …ÂfÌe .6
€Æ/‹ Ê´Àŀ§ cZ ·Z˜» ‚¯€») ½Y€Æe ÉY{€Æ‹ ɀÀÅ Ê´Àŀ§ ½Z»Z‡ ÉZ°¼Å Z] ,d¼°u
.Äv¨ 234 ,1389 ,µ=ÁY _Zq ,(½Y€Æe

131

»¹Ô‡Y dËÂÀ »» Á €¿

[Zf¯ { ,Y~Æ » .d‡Y ZÅdˆÌ·ZÀŒË{Y€e ¾Ë€e¶“Z§ Y Ê°Ë cZƯÂ] .|À¼‹Y
Á ½YÂ/‹ Ä/̼ˀ» Ä/¯ ,Y ÄÌ·}Z/‹ Ä/ËÁZ«{ Ä/ËÁԟ d/¬Ë€— ¢Ì¸^e ½YÂeÊ» ©Â§
,cZ/ƯÂ] .{€/¯ Ã|ÅZ/Œ» ,{Â/‹Ê/» ¹ÔŸY ½M Ä»Y{Y €¿ Á ‚´ÀÌ· Á cZƯÂ]
Á ÄÌ·}Z/‹ Ä/ËÁZ«{ d/¬Ë€— { Y [€/¤» { ¹Ô‡Y ÉÂÀ » ²Àŀ§ kÁY ,0Zv˸e
{ ¹Ô‡Y dËÂÀ » į d‡Y ¾‹Á 1.|¿Z‡ZÀ‹Ê» ,Ä̼ˀ» ¹Z¿ €¯} ½Á|] ,½M ¹ÁY|e
.{‹ʼ¿ ďÔy ĸˆ¸‡ ¾ËY { [€¤»
Y ¾/Ë{ €/Å ÊÀ—Z/] dÀ/‡ |À/‹Â¯Ê» ZÅÊ¿Y‹ ,®ËÂn‡ Äf‹ÂÀ] ,¹Zn¿Y€‡ Á
d/‡Y ºÆ§ ¶]Z« Ê¿Zˆ¯ ÉY€] ZÆÀe į |ÀÀ¯ ʧ€ » ¶ÌY ª¸˜» d¬Ì¬u ʸne ½YÂÀ ]
.|¿YÃ|‹ ZÅ «ÄfÌ¿|» ÉZÅÉZ¼Ì]» €ËZ‡ Á «ÊËY€³º¸Ÿ» Á «ÊËY€³{€y» Y į

,¹Ô/‡Y ÃZ/]{ Ã|/‹ €/ŒfÀ» ž]ZÀ» ½ZÌ» { Ä̼ˀ» \f¯ ½Á‚§YÁ ŠËY‚§Y
lÌ/³ Y ¹Ô‡Y Ä] Ê]€£ ½Z³|¿Á€³ į Äf§ZË ‰€fˆ³ ½ZÀq ,Ä̼ˀ» ¹Z¿ €¯} ½Á|]
.|/À¯Ê/» \/·Z« ¹Ô‡Y ÉZm Ä] Y Ê¿Y‹ ÉZÅÁ»M ZŽM Y ÉZ̈] Ä] Á |À¯Ê»
Y †/a ,Ã|/ËÁ€³ ¹Ô/‡Y Ä/] ʳZ/f] Ä/¯ ,ÉÁZÀË|¿Z°‡Y ¶ÅY |À¼Œ¿Y{ º¿Zy ®Ë
Y€/]Y Ä/̼ˀ» žÌ‡Á }¨¿ Y ,d‡Y ½Z¼¸ˆ» ‚Ì¿ ÁY į ,®ËÂn‡ cÓZ¬» ½|¿YÂy
Ä/¼Å { Ä/¯ |¿Y{Ê» Ä̼ˀ» |ËZ¬Ÿ }¨¿ Y Ã|Ë|a ¾Ë€e­Z¿€˜y Á |À¯Ê» c€Ìu
2
.Ã|‹ {YÁ ,ž^À» €¯} ½Á|] Á ħZ¨· { ,Zm
ÁÂ/u { Ä/̼ˀ» cÓZ/¬» Á Z/Å[Zf¯ :{Y{ ©Y|» ‚Ì¿ ½Y€ËY { ©Â§ Ã|Ë|a
Á ÊÅZ´/Œ¿Y{ ½Z/¿YÂm ÄËÂ/] ,¾Ì/¬¬v» Y ÉZ̈] Á Äf§ZË ½YÁY€§ kYÁ ÊÅÁ„a¾Ë{
ļm€e ž]ZÀ» ZË €¿ ÉZÅ[Zf¯ Y į ,Y Ê¿Y‹ ÉZÅÁ»M ,|À¿Y|] į½MÊ] ,ÉÁÂu
¾Ë€yM \·Z˜» ¾ËY |¿€]Ê» ½Z¼³ Á |ÀÀ¯Ê» Y€°e ,Ã|‹ ~yY ʇZ§ Ä] Ä̼ˀ» Ã|‹
.d‡Y [€£ { ÊÅÁ„a¹Ô‡Y Á ÊÅÁ„a¾Ë{ ÉZÅ{ÁZf‡{ ¾Ë€eªÌ¼Ÿ ZË
«¹Ô‡Y dËÂÀ »» Á €¿
Ä/] ­Â/ËÂÌ¿ { |/¸m Á{ { Y †Ì/¨¿ Ê]Z/f¯ 1985 µZ‡ { €¿ ¾Ìˆu |̇
\/¸£Y» :|/ˆË¿ Ê/» ®ËÂn/‡ .¹Ô/‡Y d/ËÂÀ » ¹Z/¿ Z/] {€/¯ €/ŒfÀ» ʈ̸´¿Y
.191-167 Ž ,«¾Ë ĸˆ¸‡» :ºf¨Å ¶§ ,~yP» ½Z¼Å .1
2. Sedgwick, ibid, p. 169.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 132

[Z/f¯ ®ËÂn/‡ ÉZŸ{Y Ê]ZˁY ÉY€] 1.«|ÀfˆÅ ʼˀ» ğ¼n» ¾ËY ½Z³|ÀˆË¿
:ºÌÀ¯Ê» ʇ€] Y ©Â§
cÓZ/¬» Ä/ŸÂ¼n» .Ã|/‹ €ŒfÀ» ,Ê·ZŸ _Zq Z] ,|¸m Á{ { ¹Ô‡Y dËÂÀ »
480 { {Y{ ¹Z/¿ «Z/ŽZ/ÌÀ]» µ=ÁY |/¸m .d/‡Y Ä/ŸÂ¼n» Zf‡Y€ËÁ €¿ Á d‡Y
ʻԇY €ÀÅ [Zf¯ Z] ©Â§ [Zf¯ 3.Äv¨ 576 { «cZ̸ne» ¹=Á{ |¸m Á 2,Äv¨
.|À¯Ê» ©€§ ,d‡Y €¿ {Ây ¦Ì·Pe į 4,dËÂÀ » Á
¾Ìˆu |̇ ½Âq Ä̼ˀ» ʸY ÉZÅÀÆq Y ÊeÓZ¬» (ZŽZÌÀ]) µ=ÁY |¸m {
¹Z/̸ËÁ ,€/¿Y{ Â/f°ËÁ ,(‚´ÀÌ· ¾ÌeZ») ¾Ë|·YkY€‡ €°]Â]Y ,½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ ,€¿
d/ËÂÀ » Á dÀ/‡ ÉZ/ÅÄ/ŒË» ½Â/q ÊÀËÁZ/ÀŸ Z/] Ã|‹ k{ ½Y€´Ë{ Á ®ÌfÌq
Ä/f^·Y Á d/‡Y ʼˀ» ½Z³|ÀˆË¿ Y ÊeÓZ¬» ¶»Z‹ (cZ̸ne) ¹=Á{ |¸m .«Ê»Ô‡Y
ÉZ» Ä¿M º¿Zy |À¿Z» -|¿YÃ{€¯ k{ ‚Ì¿ Y ʼˀ»€Ì£ Y|»Z¿ Ã|ÀˆË¿ |Àq cÓZ¬»
.Ê¿Z¼·M ÃÁ„a¹Ô‡Y ,¶¼Ì‹
ª·Z/y ,€/¿ ¾Ì/ˆu |Ì/‡ :d‡Y €Ë s€‹ Ä] ¹=Á{ |¸m ½Z³|ÀˆË¿ Ê»Z‡Y
,Šz]Â/¿ {YÂ/m ,®ÌfÌq ¹Z̸ËÁ ,Ê·Á ʈ̟ |¼v» ,€¿Y{ Âf°ËÁ ,Ê»Zœ¿ |¼uY
,É“ …Z^Ÿ €Æ—Y |̇ ,|À·|ˀ§ [Y€ËY] †¼‹ ,¶¼Ì‹ ÉZ» Ä¿M ,€¨Ì¸‹Y ×Y|^Ÿ
ÉÂ/À³ ,Ê/ÀÌf» µÔ/m ,ʏ¸y Z¨ ,ʟÁ{ ºÌÅY€]Y ¾¼u€·Y|^Ÿ ,€°] ¾] ½Z¼jŸ
…Â/fÌe ,½Â/ŒÌ» ÊËÂ/· ½Yƒ ,¾f¿Z/¯ ½Yƒ ,c€aZ/À¯ ½Zm ,|¼uY ¾Ë|·YZv] ,¾Ì°e
.cZƯÂ]
€/Z » ½Z̧Â/ |/ËZ¬Ÿ lËÁ€/e į ,µ=ÁY |¸m cÓZ¬» ½Â¼”» Y €œÀ§€
Ä/] ¹=Á{ |¸m cÓZ¬» ¾ËÁZÀŸ ,d‡Y ,¹Ô‡Y ¹ZÀ] ,Zy ˜] Ä̼ˀ» Á ¹ZŸ ˜]
ʧ ÉZÅd¬Ë€— ¢Ì¸^e Ä̼ˀ» ÉZÅ[Zf¯ į d‡Y ®ËÂn‡ Äf¨³ |ËR» ÊÀ‹Á
1. ibid.
2. Seyyed Hossein Nasr [Editor], Islamic Spirituality I: Foundations, New York: The
Crossroad Publishing Company, 1991 (first published 1985), 480 pages.

3. Seyyed Hossein Nasr [Editor], Islamic Spirituality II: Manifestations, New York: The
Crossroad Publishing Company, 1997 (first published 1985), 576 pages.

4. Seyyed Hossein Nasr, Islamic Art and Spirituality, NY: State University of New York
Press, 1987.

133

»¹Ô‡Y dËÂÀ »» Á €¿

½M Ä/] Á |ÀfyZÀ/‹Ê» xËZe µÂ— { ½Z¿Z¼¸ˆ» Ä^—Z« į ʻԇY Ä¿ d‡Y €Z »
.|¿{€¯Ê» ¶¼Ÿ
Ê/¸ne ¥Â/e { Ä/¯ Ŀ³½M ,¹Ô‡Y dËÂÀ »» ʟ€§ ½YÂÀŸ Z] µ=ÁY Šz]
|/¼uY ª·Z/y) Ä/Ë{Z« d/¬Ë€— ÃZ/]{ ÊeÓZ/¬» ¶»Z‹ ,«½Z°» Á ½Z» { ,Äf§ZË
ÁY \/f°» Á Ê/]€Ÿ¾]Y ,(€¿Y{ Âf°ËÁ) Z¬Ë€§M µZ¼‹ { ¥Âe Á ÄÌ·}Z‹ ,(Ê»Zœ¿
Ä/ËÁ€^¯ / ɂ/¯€» ÉZÌ/‡M ¥Â/e \/f°» Á ɀ^¯ ¾Ë|·Yºn¿ ,(®ÌfÌq ¹Z̸ËÁ)
…Z/^Ÿ €Æ—Y |̇) ÄÌfŒq ,(®ÌfÌq ¹Z̸ËÁ) ÄË·» Á Ê»Á ,(Ê·Á ʈ̟ |¼v»)
,(Ê»Z/œ¿ |¼uY ª·Zy) ÄË|À^Œ¬¿ d¬Ë€— ,(Šz]¿ {YÂm) ÊƸ·Yd¼ ¿ ,(É“
¹Ô/‡Y { d/ËÂÀ » Á ¥Âe ,(€¨Ì¸‹Y ×Y|^Ÿ) Ê«€‹ [Y€ŸY Á €» { ¥Âe
,(¶¼Ì/‹ ÉZ/» Ä/¿M) Ä/̯€e { ÉÂ/À » cZ/Ìu Á ¥Â/e ,(€¿ ¾Ìˆu |̇)
|/ÀÅ ÃZ/« Ä^‹ { ʧ ÉZÅd¬Ë€— ,(|À·|ˀ§ [Y€ËY] †¼‹) ÄÌe¸y d¬Ë€—
¾/] ½Z/¼jŸ) ÊËZ˂¿Á|/¿Y / ÊËÓZ/» ½ZÆm { ¥Âe ,(É“ …Z^Ÿ €Æ—Y |̇)
‚/Ì¿ cÓZ/¬» Ä̬] { .d‡Y (ʟÁ{ ºÌÅY€]Y ¾¼u€·Y|^Ÿ) Z¬Ë€§M { ¥Âe ,(€°]
ÉYÄ/·Z¬» |/ËZ] Z/ÆÀe €/¿ .d/‡Y Y€³ÊÀ—Z] Á ‚Ì»MY ÉZŊËY€³ ,\·Z£ ŠËY€³

Z/] Ä/f^·Y ÄËÁ ¾ËY į -{€¯Ê» ħZ“Y d‡€Æ§ ¾ËY Ä] ½Y‹ Ä«€§ Á Ä̼ˀ» ÃZ]{
.d‡Y €ËZ¤» ©Â§ Ä«€§ |̯Y ÉZ¯½ZÆÀa
Ä/¯ ºÌ/f¨³ .|ÀfˆÅ ʼˀ» ©Â§ ½Z³|ÀˆË¿ Y ®Ë ¹Y|¯ ºÌ¿Y{ ʼ¿ 0Z¬Ì«{
{ .{Â/^¿ ʼˀ» ZË dˆÌ·ZÀŒË{Y€e ,¾]€¯ ɀ¿ZÅ |À¿Z» ,¶¼Ì‹ ÉZ» Ä¿M º¿Zy
ɀ/´Ë{ ½Z³|À/ˆË¿ 0Z/ ˜« ,¶¼Ì‹ ÉZ» Ä¿M €] ÃÁԟ ,©Â§ ½Z³|ÀˆË¿ ½ZÌ»
\/·Z£» |/˳ Ê/» ®ËÂn/‡ .|/¿Y|¿ ª/¸ e Ä/̼ˀ» Ä/«€§ Ä] į |ÀfˆÅ ‚Ì¿
{YÂ/m ,Ä/¿Â¼¿ ®/Ë .|ÀfˆÅ ʼˀ» ,ZÅ ½M ļŠĿ ,«ÄŸÂ¼n» ¾ËY ½Z³|ÀˆË¿
Ä/¯ d/‡Y ,ÊÅZ/ŒÌ¸Ÿ†¿Â/» Ä/«€§ \˜« ,(Ê¿Z»€¯ Ê¿Z^£Z] {YÂm) Šz]¿
Šz]Â/¿ {YÂ/m ºÌ/¿Y{Ê/¼¿ .{€¯ Zb] µZnÀm ÁY Y ʼ¸Ì§ ZŒf¿Y ŠÌa ZÅ µZ‡
1
.Ä¿ ZË d‡Y ʼˀ»
Šz]Â/¿ {YÂ/m ÃZ]{ Ê^·Z˜» «ÄÀ̼Œa Ä«€y» ÃZ´]Á { 1392 dŒÆ^Ë{Y 15 xËZe { .1
:|‹ Ã|Ë{
http://kherghe.blogfa.com/8707.aspx

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 134

«Ã|·Zy ¾Ë{» Ze ¹Ô‡Y Y
½YÁ€Ìa Y ʌz] Á ½Y‹ ,½Y€ËY { ʻԇY [Ô¬¿Y Z] ½Z¬» ,1970 ÄÅ{ €yYÁY Y
Y €/eY€§ Á ž»Zm ¾Ë{) ºˆÌ·Z‡ÂÌ¿ÂË ÊŸÂÀ] Á |Àf§€³ ĸZ§ ¹Ô‡Y Y €eŠÌ] ÁY
Žz/‹ €/] ʸ/Y |̯Pe ½M { į |Àf§ZË ŠËY€³ (¹Ô‡Y ĸ¼m Y ¹Â‡€» ½ZË{Y
\·Z« { Š¿YÁ€Ìa Y ÊÅÁ€³ (1998) ½Y‹ ±€» Y †a ,¶Ì·{ ¾ËY Ä] .{Â] ½Y‹
½Z/ÅÁ„a¾/Ë{ į |Àf§€³ {Ây Ä] ÊeZfz» Á |¿{€¯ ZÅ Y ¹Ô‡Y ʧ Êf¬Ë€—
1
.|À¿YÂyÊ» «|Ë|m ÊÀË{ Š^Àm»
ÊËZ/ËQ Y ½Y‹ .|‡Ê» ½ZËZa Ä] 1973 µZ‡ { ½Y‹ cZ¼·Pe Á cY€—Zy
Ä/¯ |/ˆË¿Ê/» –/¬§ ÁY .d‡Y ºÆ^» ÁY ‰Y‚³ Ê·Á |Å{Ê» €^y 1973 µZ‡ {
¾/» €/] ÊÅZ/³M ¾ËY» Á dŒ³Z] ÁY ɇ Ä] (À¯Z] ºË€» Ã|ŸZ¬·YʸŸ) «Y ¾ËY»
{Â/y ½YÂ/‹ |ËZ‹ :|ˆË¿ʻ ®ËÂn‡ .«ºfˆÌ¿ ZŽZˆ¿Y €ËZ‡ |À¿Z» į |‹ \·Z£
Ä/Æ·Y Ê/¸ne Z/Ë Ã{€/¯ Âƛ ½Z»‚·Y€yM { į |Ë{Ê» Ê^¿ LZ̸ËY ĸu€» ¾ËY { Y
2
.ZÅÁ|ÀÅ Ê·Z¯
Ä/mÂe Z/] d‡Y ÊÀf§€Ë~a ½Y‹ 1973 µZ‡ Ĩ‹Z°» Y ®ËÂn‡ €Ìˆ¨e ¾ËY
:d‡Y Äf¨³ ¾z‡ «½Y‹ ʇZÌ·Y Š¬¿» Y į ½Y‹ ÉZi { €¿ Äf‹Â¿ Ä]
{ÁÁ Y †/a ,‰Yʳ|¿ { ZŀeŠÌa į d¨³ ¾» Ä] ¾ÌÀr¼Å ½Y‹»
…Z/Ì·Y Z/] Ä/¯ ‚^/‡ Ê^¿ -Äf‹Y{ €”y Z] ÉYÄÆmY» ,ÄËÁÔ ·Y d¬Ë€— Ä]
½Z/Æm { Ã|¿ Č̼ŠĿYÁM½Z¼ËY Š¬¿ ÉYĿ³ €Æœ» Á {Y{ d¬]Z˜»
…Z/Ì« ¶/]Z« ½YÂ/‹ {Â/y ʇZÌ·Y Š¬¿ Z] ZÆÀe ÄÆmY» ¾ËY .d‡Y ¹Ô‡Y
3
.«d‡Y
€/”y Z/] Y Ê/^¿ …ZÌ·Y ¾Ë€ˆ¨» Êy€] Á |À¿Y{Ê» Ê^¿ LZ̸ËY Ê¿M€« ¹Z¿ Y …ZÌ·Y
¥Á€/ » ºË€/¯ ½M€/« { ÁY Z/] () ʇ» ɀ¨ˆ¼Å ½Zf‡Y{ į |¿YÄfˆ¿Y{ ª^˜À»
1. Sedgwick, ibid, p. 170.
2. ibid.

,1387 d/ŒÆ^Ë{Y ,d§€ » Á d¼°u cZŸÔ—Y ,«Ê»Ô‡Y dÀ‡ Á ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§» ,€¿ .3
.25 

1355

»Ã|·Zy ¾Ë{» Ze
Z ¹Ô‡Y Y

Â//ÀÅ Á {Y{ Z/ŽZˆ¿Y
½ ½ZÌ» { Y €¼Ÿ ¾Ë€eÊ¿Ó—
Ê
(‚^‡ ÊÀÀ » Ä]) €”y .d
d‡Y
Ä/¯¯ |/¿|¬f » Êy
y€] Ê·Á |À¿Y{Ê»
Ê ¶ÌWY€‡YÊÀ] Y
 Y Ê^¿ LZ̸ËY 0Ó¼ » .d‡Y Ã|¿
1
.d‡Y Ã{Â]
à ʸÌWY€‡Y €Ì£
€ Á ÊÀÌ« ZË Ê]Z¯
Ê Ä¨ËZ— Y LLZ̸ËY
€/”
”y ½{€¯ ª^˜À
˜À» .±€» ÄÆ·Y ºÅ
º d‡Y ½Z» ÄÆ·Y
Ä ºÅ ,Á|ÀÅ ¾ÌWM { ,Ê·Z¯
Á ­ZÀ/‡€e
­
É{Â/m
/m» Z] ,|À»{€y
y ÉZ¼ÀÅY Á ʳ|¿
Ê
Á Ê´¿Y{{ÁZm {Z¼¿ ,…ZZÌ·Y ZË
º/ÅÅ Á d/‡Y Z/ÅÊ¿YÂ/‹
Ê
Á ½YÂ//‹ Ê´¬Ì¸‡l¯ Y ºÅ Ê·Z¯ ÄÆÆ·Y ½Âq ‚Ì´¿Yc
c۬½Z//Ì»Â] ZË Á|ÀÅ Êf‡€a
Ê d] Z] ¹Ô
ԇY ½ZÌ» |À‹Â¯¯Ê» į ZŽM ‰€´¿
‰ ÃÂ̋ €³³½ZÌ]
½Zf‡‡Âby€‡ ÉZžÌWM
¾ ZË ºˆÌWÁ||ÀÅ ½M Y €eY€§ Êfu Á |ÀÀ¯ {ZnËY
{ ©Z^˜¿Y Z°°Ë€»M
.|À¿ZËZ¼À]] «Ã|·Zy ¾Ë{» Y
 ¶ÌY ÉYøm
¸m Y

ZÅÁ|
|ÀÅ Ê·Z¯ ÄÆ·Y Y ʸËZ¼‹
Ê

-3330 Ž ,1 k ,½Y€
½ ËY Á ZÌ¿Zfˀ] ZZ¼ f‡Y ,ʇZa Á É{ÂÆË ½YÓZ‡ ,ɁZ^Ƌ ×Y||^Ÿ .1
.331

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 136

Z/Ë «Ê/‡ZÌ·Y Š/¬¿» |/^» ,ÉÂ/ˆ¿Y€§ / Ê/ˆÌW‡ É{Â/ÆË Ã|À/ˆË¿ 1,ZËZ/‹ ÂX·
{ 1973 µZ/‡ { Ä/¯ Ê/ˆ¿Y€¨À¯ { ÁY .d‡Y ½Z»‚·Y€yM { ½Y‹ «Ä¿Â³€”y»
{ Ä/¯ «ÊËZ/̸ËY {€¯Z¯» ½YÂÀŸ Z] {Y{ ÄWYY ÉYÄ·Z¬» ,|‹ Y‚³€] …Y‚´e ¾f‡ÂÌÅ
{ ½YÂ/‹ 2.|/‹ Ã{Y{ |/¿ÂÌa Ê/^¿ LZ/̸ËY ½Y{ÁZ/m Š¬¿ Z] Ä̼ˀ» ÉZÅdÌ·Z § ½M
Ä/¯ |/‹ Y‚/³€] Ê/¼¸Ÿ ŠËZ/¼Å ¾f/‡ÂÌÅ { :d‡Y Äf‹Â¿ ©Â§ µZ‡ cY€—Zy
Â/œÀ» .«|¿{Â] ¾» ½Z³|ÀËZ¼¿ Á ½Zf‡Á{ ,½YÁ€Ìa Y Êy€] ʸY ½Z³|ÀÀ¯d¯€‹»
{ ½Y€/´Ë{ Á ZËZ/‹ Â/X· Á ½ÁY€] †aY ¥Âm Á €¿ ¾Ìˆu |̇ ”u ,½Y‹
Ä/¯ {€¯ ÃZ‹Y Á {€¯ Ê¿Y€Àz‡» ZËZ‹ ÂX· :|Å{Ê» Ä»Y{Y ½Y‹ .d‡Y ©Â§ ŠËZ¼Å
Z/] Y ½Y‹ Á .«d‡Y É|¿ÂÌa ½Z»‚·Y€yM { …ZÌ·Y d m Á [½Y‹] Z» Z¯ ½ZÌ»
3
.{€¯ ĈËZ¬» «ZeYÁM» ZË «€^»ZÌa»
4
Äz/ˆ¿ ,†Ì¿€/a Z̧Â/‡ 1977 Z/Æ] ÃZ¼/‹ { Y ZËZ‹ ÂX· Ä·Z¬» ¾ËY €¿
{ Á {€/¯ k{ ,½Y€/ËY Ĩ/ˆ¸§ ÊÅZŒÀÅZ‹ ¾¼n¿Y {€y ½Y|ËÁZm ĸn» ʈ̸´¿Y
©Â§ Ä·Z¬» { 5.|‹ €ŒfÀ» ‚Ì¿ Ä̼ˀ» ½ZË{Y ʬÌ^˜e cZ ·Z˜» ĸn» { 1980 µZ‡
dˆÌ¿ ¶»Z¯ ¾f» Ã|‹ €ŒfÀ» Är¿M ºÌ¿Y{ʼ¿ .{‹ʼ¿ Ã|Ë{ ½Y‹ ¹Z¿ Ä] ÉYÃZ‹Y
.d/‡Y Ã|/¿YÂy «…ZÌ·Y» Y ½Y‹ ʏy ž¼m { ZË Ä·Z¬» Y †a ZËZ‹ ÂX· ZË
Ä/¯ Ê¿Z/» Ä/] |/À¯Ê/» ÃZ/‹Y ,€/¿ Ä/] 1986 cÁY 24 Ä»Z¿ { ,Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡
1. Leo Schaya (1916-1985)

É{Â/ÆË ¥Âe ÃZ]{ ÁY [Zf¯ ¾Ë€eºÆ» .Äf‹Â¿ {| f» ÉZÅ[Zf¯ ¥Âe ÄÀÌ» { ZËZ‹ ÂX·
¾/ËY .d‡Y Ã{Y{ ÄWYY ½M Y ÊfˆÌ·ZÀŒË{Y€e Á «ž»Zm» Á Ê¿ZË{Y / Y€§ ʸËÁPe į d‡Y (ÓZ]Z¯)
ÉY€/³ º¿Z/y cYZŒf¿Y Y ½M |Ë|m _Zq 2004 µZ‡ { Á ¾W´Àa cYZŒf¿Y Y|f]Y Y [Zf¯
.|¿{€¯ €ŒfÀ» ɀÀÅ
Leo Schaya, The Universal Meaning of the Kabbalah, Penguin Books, 1973; Fons Vitae;
Tra edition, 2004.

2. Sedgwick, ibid, pp. 316-317.
3. Koslow, “Varieties of Religious Delusions and Fictions,” p. 557, and “Two Studies in
Intellectual Colonialism.”

4. Sophia Perennis, [Tehran] No. 3, Spring 1977.
5. Leo Schaya, “The Eliatic Function,” Studies in Comparative Religion, Vol. 13, No. 1-2,
1980.
http://www.studiesincomparativereligion.com/public/articles/The_Eliatic_Functionby_Leo_Schaya.aspx

137

»Ã|·Zy ¾Ë{» Ze ¹Ô‡Y Y
1

.|¿YÂy «…ZÌ·Y» Y ½Y‹ [ZËZ‹ ÂX·] «…Á|¬·Y|^Ÿ»
{€/¯ cZ«Ô» Z°¿Ôˀ‡ ¾¯Z‡ «…|¬»» Ê¿Z¼·M ®Ë Z] ½Y‹ ,½Z» ¾Ì¼Å {
Ã{Â/] •Z/^eY { Ê·Z/¯ ÄÆ·Y Z] Ĩ‹Z°» ªË€— Y 1940 ÉZŵZ‡ Y |‹ ʟ|» į
½Y‹ .|‹ €eŠÌ] ½Y‹ ÉZÅZËQ ,1973 µZ‡ Ĩ‹Z°» Y †a ÉZŵZ‡ { .d‡Y
¾/Ë{ Ê/¸ne ÉY€/] Ê¿Z/ˆ¿Y Y‚/]Y» :d‹Â¿ ZËZ‹ ÂX· Ä] 1980 €^»Z‡{ 19 Ä»Z¿ {
Ä/¯ d/‡Y ¾/‹Á .«{Â] |ÅYÂy Ê]€£ ®Ë ½Z»‚·Y€yM { [†Ì¿€a ÂÌnÌ·] Ã|·Zy
2
.d‡ÁY {Ây ½Y‹ œÀ»
¾f§€/³ ĸZ§ ,½Y€ËY { ʻԇY [Ô¬¿Y Z£M Z] ½Z¬» ,1978 µZ‡ Y ½Y‹
½Y€/ËY cÓÂ/ve ¶Ì·{ Ä] |ËZ‹ ÄËÁ ¾ËY ,®ËÂn‡ Äf‹ÂÀ] .{€¯ ÊÀ¸Ÿ Y ¹Ô‡Y Y
½Y€ËY ¹Ô‡Y Z] Y ÁY «¹Ô‡Y» [€£ { d‡YÂyÊ» ½Y‹ |ËZ‹ ,€´Ë{ cZ^ ] .{Â]
µZ/‡ { Ä/¯ ,½YÂ/‹ «¥Âe ÉZ¼¿Z‡Z¿ ÉZÅÄ^Àm» Ä·Z¬» .|À¿Y|¿ ½Zˆ°Ë Ê]Ô¬¿Y
Y Ê/°Ë Ä] 1981 µZ‡ { ÁY 3.d‹Y{ ʻԇY |“ 0Z^ˀ¬e ÊÀv· ,|‹ €ŒfÀ» 1978
ÉY€/] Ânfˆm Ä¿ d‡Y ɀ³ÊÀ—Z] ÉÂnfˆm Z» d¼Ë‚Ÿ ʬ¿» :d‹Â¿ Š¿YÁ€Ìa
:d‹Â¿ €´Ë{ |ˀ» Ä] 1989 { Á .«Zy ¾Ë{ ®Ë
,Y€/³©Ô/yY Ê/‡ZÀ‹½Zˆ¿Y ®Ë Ä¿ d‡Y 4Zf¿Y{Á ZfËÁ{Y Z» d¼Ë‚Ÿ ʬ¿»
ÄfyZÀ/‹ ½M Z/] ʧÂ/ Ê·Â/¼ » ÉZ/Å d/¬Ë€— Ä/¯ Y€³Ã{YY Á Y€³{€§
|/¿Y{ d/‡Á{ Ä/¯ Y ½Zˆ¯ ½M €»Y ¾ËY d‡Y ¾°¼» |Àq €Å -|¿Â‹Ê»
|/‹Z] Ê»Z/‡ / Ê]€Ÿ cZÌÀÅ} Ä] ,ªŒŸ €ÅZœe ZË ,ªŒŸ Z» ʌ̯d‡Y
.«|À¯ {ÂÀŒyZ¿
.d‹Y{ {Z¬fŸY Äf¨³ ¾ËY Ä] Z£M Y ½Y‹ |¿|¬f » €Z » ÉZÅÊ¿Y‹ Êy€]
{ ÁY .d/§€³ ĸ/Z§ ‚/Ì¿ ½Â/À³ Y ,¹Ô‡Y Y ¾f§€³ ĸZ§ ÉZb¼Å ,½Y‹
1. The Glasse Dossier, p. 554.
2. Sedgwick, ibid, pp. 316-317.
3. Frithjof Schuon, “Paradoxical Aspects of Sufism,” Studies in Comparative Religion, Vol.
12, No. 3-4, Summer-Autumn, 1978, pp, 131–175.

:Ä] |ˀ´À] .Á|ÀÅ ¾ÌWM { Êf¬Ë€— .4
http://en.wikipedia.org/wiki/Advaita_Vedanta

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 138

ÊfÀ‡ ©€‹ ÃZ]{ ½ÂÀ³ |‹ ʟ|» Á 1{€¯ €ŒfÀ» †ËZa { ÉYÄ·Z¬» 1984 µZ‡
Ä/·Z¬» ¾/ËY { ½YÂ/‹ Ê/¸¯ ¾v· 2.Äf§€³ º¯ d‡{ Y ÊfÀ‡ [€£ Á Ã{€¯ ©Y€£Y
Z/łÌq ¾Ë€/e‚Ì´¿Yc€Ìu Y Ê°Ë» :|ˆË¿ʻ 0Ôj» .d‡Y Ä¿Z]{YÊ] ½ÂÀ³ Ä] d^ˆ¿
.«|¼Æ¨] |¿YÂeÊ» ʯ{¯ €Å į d‡Y É{Y» { ½ÂÀ³ c€Ìu
Á d/zÌ´¿Y€] Y Ê¿YÂ/‹€Ì£ ÉZ/Åd/ˆÌ·ZÀŒË{Y€e |Ë|‹ ‘Y€fŸY Ä·Z¬» ¾ËY
Z/ÅÊ¿YÂ/‹ .|¿|/‹ Êf/ˆÌ·ZÀŒË{Y€e cZ/ ·Z˜» ĸn» Y ZÅÊ¿Y‹ kY€yY Zf‡YÂy
d/§€ » ¹Z/À] |/¿{€¯ Z/£M Y ÉYÄˀ/Œ¿ Z/Œf¿Y Á |¿{Y{ ½ZŒ¿ ŠÀ¯YÁ ĸZ§Ô]
ŠÌ/] Ê¿Z³Z¼/‹ Z] Á Ã|‹ ŠËY€ËÁ Á ÊuY€— Ê·ZŸ Z̈] ZÅÊ¿Y‹ ĸn» 3.½ZË{Y
1992 µZ/‡ { ,Ä/nÌf¿ { .|/‹ €/ŒfÀ» ÊfˆÌ·ZÀŒË{Y€e cZ ·Z˜» ʼË|« ĸn» Y
Ä] ,d‹Y{ ¹ÁY|e Ã|‡ ®Ë Y ŠÌ] ʼ¯ į ,ÊfˆÌ·ZÀŒË{Y€e cZ ·Z˜» ĸn» ZŒf¿Y
4
.|̇ ½ZËZa
-|/̼Ƨ ½YÂeÊ» ‚Ì¿ ,½Y‹ ÉZi { ,€¿ Äf‹Â¿ { Y ½ÂÀ³ Z] ÊÀ¼‹{ ¾ËY
:|À¼«ÔŸZ¿ Y ½ÂÀ³ Á |Å{Ê» øm žÌŒe Ä] |À¼«ÔŸ Y ½Y‹ į Zn¿M
Ê/ËY€³Ä Ì/‹ Á Ê/ËY€³ÊÀ‡ ¾Ì]Z¼Ì§ ʻԇY / ½Á{ cY‚ËZ¼e Y ½Y‹»
,{Y|/¿ ½ZŒ¿ žÌŒe Ä] ÉYīԟ pÌŠį ,½ÂÀ³ ¥Ôy€] Á {Â] ÃZ³M 0Ô»Z¯
.d/‹Y{ ŠËY€/³ ½M ÊÀ—Z/] ÉZ/ÅÁÂ/»M ÄËÂ] Á ÊËY€³Ä Ì‹ Ä ·Z˜» Ä]
.|/¿{Â] \·Zm Z̈] ÁY ÉY€] ‚Ì¿ (…) ļ—Z§ Á () ʸŸ ÉZÅd̐z‹
{ ʸ/¨» Ä/·Z¬» ZË Ê]Zf¯ d‹Y{ |« [1960] 60 ÄÅ{ { ÁY ž«YÁ {
ʇ€f‡{ ¶]Z« žmY€» Á ž]ZÀ» ¹Z¼e d‡YÂy ¾» Y Á |ˆËÂÀ] ZŽM {»
0Z/fËZÆ¿ ž]Z/À» Y Ã{Z¨f‡Y d·ÂƇ ¹|Ÿ d¸Ÿ Ä] Z»Y ,ºÀ¯ µZ‡Y ŠËY€] Y
į ʏy É´f¨³ ÉZŵZ‡ ʗ { ...{€¯ ZÅ Y Ȭ¿ Á s€— ¾ËY
¹Z/n¿Y Z/Ë Á Ã{€/¯ s€˜» Y ʠ̋ |ËZ¬Ÿ Êy€] \¸£Y ÁY ,ºf‹Y{ ÉÁ Z]
1. Frithjof Schuon, “Quelques critiques,” in: Rene Guenon [Dossier H], ed. Pierre-Marie
Sigaud, Lausanne: L’Age d’Homme, 1984.

2. Sedgwick, ibid, p. 170.
3. Connaissance des religions
4. Sedgwick, ibid, p. 171.

139 Z°Ë€»M { Ê¿Y‹ Ä »Zm
1

.«dˆŒ¿Ê» ´f¨³ Ä] ¾» Z] ZŽM d̼ÅY Ây { Á {Y{Ê»
Z°Ë€»M { Ê¿Y‹ Ä »Zm

ÊÀË{ Á Ê]€Ÿ cZ ·Z˜» {Zf‡Y 2,€¿Y{ Âf°ËÁ Y ¾f´À̻¸] ʼˀ» Ä »Zm į ºÌf¨³
Z/iM Ä/ ·Z˜» Y †/a €¿Y{ :ºÌf‹Â¿ ®ËÂn‡ Y ¶¬À] .{Y~³ ÄËZa ,Z¿ZË|ÀËY ÃZ´Œ¿Y{
ª/bq ¦/·R» ,½ÁY€/] ¥Â/m Ä/] Y ÁY ½YÂ/‹ Á {€¯ Z£M Y ÁY Z] Ä^eZ°» ½Y‹
Ä/̼ˀ» Ä/] €¿Y{ .{€¯Ê» †Ë|e Z¿ZË|ÀËY ÃZ´Œ¿Y{ { ‚Ì¿ ÁY į {€¯ ¶Á ,…|¬»
Á ½YÂ/‹ ÉZÅ[Zf¯ ÄËÂ] ,ZÅdˆÌ·ZÀŒË{Y€e ÉZÅ[Zf¯ Š¿ZËÂnŒ¿Y{ Ä] Á d‡ÂÌa
Â/”Ÿ Á ½Z¼¸/ˆ» €/¿Y{ ª/ˀ— Y ½ZËÂn/Œ¿Y{ Ê/y€] Á {€¯Ê» ʧ€ » Y ,€¿
3
.|¿|‹ Ä̼ˀ»
ŠeY { ¹=Á{ Ê¿ZÆm ²Àm ½YÁ{ { .{Â] ®Ë‚°» Ã{Y Á Z^eʰ˂°» €¿Y{
½ÁZ/e k€/m ÃZ´Œ¿Y{ { †¿ZˆÌ· ÃÁ{ ½{€] ½ZËZa Ä] Y †a .{€¯ d»|y Z°Ë€»M
½Â/f» Á Ê/]€Ÿ ½Z/] Z] Z°Ë€»M cZ¨‡ { Z¯ ¾¼“ Á d§ Š¯Y€» Ä] (1957)
ÉY€/f¯{ 1970 µZ/‡ { Á d/Œ³Z] Z°Ë€»M Ä] 1964 µZ‡ { .|‹ ZÀ‹M ʻԇY
Ä/] (1990) ±€» ½Z» Ze 1967 µZ‡ Y €¿Y{ .d§€³ {YÁZÅ ÃZ´Œ¿Y{ Y Y {Ây
.{Â/] µÂ¤/Œ» Z¿ZË|ÀËY ÃZ´Œ¿Y{ { (ʻԇY) ÊÀË{ cZ ·Z˜» Á Ê]€Ÿ ½Z] †Ë|e
Š¯Y€/» { €/¿Y{ º/¿Y{Ê/¼¿ 4.d‡Y ¥Âe ÄÀÌ» { ÊeZ¨Ì·Pe ÉYY{ €¿Y{ Âf°ËÁ
.½ÁY€] †aY ¥Âm Y €ÌiPe Ä] Á Z°Ë€»M Ä] dŒ³Z] Y †a ZË |‹ ½Z¼¸ˆ»
Ä/] lË|/f] (1967) Z¿ZË|/ÀËY ÃZ´Œ¿Y{ { µZ¤f‹Y Y †a Êe|» €¿Y{ Âf°ËÁ
Y ¾f´ÀÌ»Â/¸] Ä/ËÁY 1971 µZ/‡ { Á d/yY{€a Ä/̼ˀ» Ä/] ½ZËÂnŒ¿Y{ [~m
€/¯} 1967 Y ¾f´ÀÌ»Â/¸] { Ä/̼ˀ» ÊÀ¸¯ †Ì‡Pe ½Z» ®ËÂn‡ .{€¯ †Ì‡Pe
,1387 d/ŒÆ^Ë{Y ,d§€ » Á d¼°u cZŸÔ—Y ,«Ê»Ô‡Y dÀ‡ Á ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§» ,€¿ .1
.22 
2. Victor Danner (1926-1990)
3. Sedgwick, ibid, pp. 161-162.
4. “Victor Danner Memorial Lecture Series,” Indiana University, Bloomingtion, Department
of Near Eastern Languages and Cultures, April 2013.
http://www.indiana.edu/~nelc/events/danner.shtml

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 140

{ ,Ä/ˆ¸³ ¶Ë€Ì/‡ .Z¿ZË|/ÀËY ÃZ´Œ¿Y{ { €¿Y{ Z¯ Á€‹ Z] d‡Y ½Z¬» į 1Ã{€¯
ÊÀf§€Ë~/a Á µÂ¬ » į 2Ã{€¯ €¯} 1971 Y ÊÀ¸¯ Z¯ Á€‹ ,Ä̼ˀ» {ZÀ‡Y Ä»|¬»
.d‡Y
3
{ Ä//̼ˀ» ʸ//Y Á Ä//Ì·=ÁY Ä//¬¸u ÉZ//”ŸY €ËZ//‡ Á |//·Y€m‚f̧ ¶//°ËZ»
Á Z¿ZË|/ÀËY ÃZ´Œ¿Y{ ½ZËÂnŒ¿Y{ 5,‚¿Âm ʸ¿Zf‡Y Á 4ɂ·Á ɀ¨m |À¿Z» ,¾f´À̻¸]
.|¿{Â] ½ÁY€] †aY ¥Âm Á €¿Y{ Âf°ËÁ ½Y{€³Z‹
¾/‡» ¹Z/À] Ê¿Z/b¼¯ ®Ë 1974 µZ‡ { ‚¿Âm ʸ¿Zf‡Y Á |·Y€m‚f̧ ¶°ËZ»
€/ÀÅ Y ¹Z/Æ·Y Z/] ,µZf/ˆa cZ¯ |Ì·Âe ½M Z¯ į |¿{€¯ †Ì‡Pe «‚´ÀÌfˀ³ ‚ËY
Y ŠÌ/] Ä]1998 µZ‡ { Ê¿Zb¼¯ ¾ËY ‰Á€§ .{Â] ,d Ì^— Á ½Zf‡Âby€‡ Ê»Â]
½Z/ŒËY Ê·Z/» / É{Zf«Y dÌ·Z § ÉZÅÄyZ‹ Y Ê°Ë ¾ËY 6.|̇ Ó{ ½Â̸̻ 70
.{Â]
Š/¬¿ ,‚¿Â/m ʸ¿Zf/‡Y Á |/·Y€m‚f̧ ¶°ËZ» c|« Á cÁ€i Ä ‡Âe ÉZb¼Å
Â/f°ËÁ 1977 µZ/‡ cZ^eZ°» .{€¯ µÂ§Y ¾f´À̻¸] Ä̼ˀ» ÃY{Y { €¿Y{ Âf°ËÁ
¾/ËY ½Z» ¾ËY { į |Å{Ê» ½ZŒ¿ ,(ºË€») ¾Ì¸¯Yƒ ,‰€ˆ¼Å Á (Z^n·Y|^Ÿ) €¿Y{
|//·Y€m‚f̧ ¶//°ËZ» ÃZ//¯Ä//¼Å Á |Àf//‹Y|¿ Ä//̼ˀ» Ê//À¸¯ ÃY{Y { Ê//Œ¬¿ Á{
d/‹Â¿€‡ Á €¿Y{ µÂ§Y d¸Ÿ ÃZ]{ .|¿{Â] (Á=|«) ‚¿Âm ʸ¿Zf‡Y Á (¾Ë|·YµZ¼¯)
.d¨³ ºÌÅYÂy ¾z‡ ÁY
1. Sedgwick, ibid, pp. 161, 171.
2. The Glasse Dossier, p. 2.

:ZŅ{M ¾ËY Ä] |ˀ´À] |·Y€m‚f̧ ¶°ËZ» Ä»Z¿Ê³|¿ Z] ÊËZÀ‹M ÉY€] .3
http://www.worldwisdom.com/public/authors/Michael-Fitzgerald.aspx
http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_O._Fitzgerald

‚/Ì¿ Á Z/ŽM ®‡ZÀ» Á ÊÀË{ |ËZ¬Ÿ Á ½Zf‡Âby€‡ ÃZ]{ {| f» ÉZÅ[Zf¯ ¦·R» |·Y€m‚f̧
.Ã|·Zy d¼°u ÁM¹ZÌa :½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ ½YÂÀŸ Z] d‡Y ½Y‹ Ä»Z¿Ê³|¿ ¦·R»
4. Jeffery Willsey
5. Stanley Jones
6. Answers.com, Company Histories: “Sunrise Greetings.” [June 29, 2014]
http://www.answers.com/topic/sunrise-greetings-1

:©Â§ Ê¿Zb¼¯ ÉZŵZfˆa cZ¯ Ŀ¼¿
http://fineartamerica.com/art/all/sunrise/greeting+cards

1411 Z°Ë€»M { Ê¿Y‹ Ä »Zm

Z¿ZË|ÀËY ÃÃZ´Œ¿Y{ {Zf‡Y ,€¿YY{ Âf°ËÁ

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 142

1

1977 Ä» 19 Ä»Z¿
(¾Ë|·YµZ¼¯) |·Y€m‚f̧ ¶°ËZ» Ä] (ºË€») ¾Ì¸¯Yƒ ‰€ˆ¼Å Á (Z^n·Y|^Ÿ) €¿Y{ Âf°ËÁ

1. Abd al-Jabbar and Maryam, Letter to Sidi Kamal ad-Din, Bloomingtion, 19 May 1977. in:
The Glasse Dossier, p. 159.

143 Z°Ë€»M { Ê¿Y‹ Ä »Zm

1

(Á=|«) ‚¿Âm ʸ¿Zf‡Y Ä] (Z^n·Y|^Ÿ) €¿Y{ Âf°ËÁ 1977 Ä» 23 Ä»Z¿

Á |À¯ ¶¬fÀ» Z°Ë€»M Ä] †ÌW‡ Y Y {Ây ʳ|¿ d§€³ ºÌ¼e ½Y‹ ,¹Zn¿Y€‡
µZ/‡ { ,Z/°Ë€»M Ä/] ½YÂ/‹ ¾Ë€eZ/¯ 1980 µZ‡ €¨‡ ĸ¼m Y ,ÊeZ»|¬» Y †a
†¿Â/ÀËY { Á {€/¯ c€mZ/Æ» Z/°Ë€»M Ã|/vf» cÓZËY Ä] ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ 1981
,½Z/ˆÀË|] .|/‹ ¾¯Z/‡ ,Z¿ZË|/ÀËY d·ZËY ¾f´À̻¸] €Æ‹ ʸËZ» ć { ž«YÁ 2,¹Z§
¶°/‹ ,d/‡Y …|/» Z/Ë{M { ZÅdˆÌ§Â‡ÂXe ÊÀ¸¯ ÁM{ZË Ä¯ ,ZÅʼˀ» ÊÀ¸¯
:|ˆË¿ʻ ¸‡Z¯ .d§ZË Y {Ây ÊËZÆ¿
,|/¿{€¯Ê» ʳ|¿ ¾f´À̻¸] { Á |¿{Â] Ä«€§ ”Ÿ į Ê¿Zˆ¯ €eŠÌ]»
1. Abd al-Jabbar, Letter to Sidi Qaddur, Bloomingtion, May 23, 1977. in: The Glasse
Dossier, p. 160.

2. Inverness Farm

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 144

º/Å |/·Y€m‚f̧ .|/¿{Â] €/¿Y{ Â/f°ËÁ Á ½ÁY€/] †aY ¥Âm ½Y{€³Z‹
€/°§ ,{Á Ê/¸Ìy Á |/»Mʼ¿ Š‹Ây ½Y‹ Y ½ÁY€] .{Â] ZŽM {€³Z‹
“¹|/¬»” ½YÂ/À ] €/¿Y{ Ê/·Á .|/‹ Y|m Ä̼ˀ» Y ,1972 Ê·YÂu { ºÀ¯
{ ʳ|/¿ ÉY€/] Y ½YÂ/‹ Á |/‹ |À¼eÁ€i |·Y€m‚f̧ ,| ] .|¿Z» ½Y‹
¾f´ÀÌ»Â/¸] Ä/] {Â/] Ã{€/¯ Á€/‹ ‰{Ây Ê°¸» ¾Ì» { į ÉYÃÁ€a
1
.«{ÁM d‡{ Ä] É{Zˁ µÂa Ä«€§ ªË€— Y Á {€¯ cŸ{
¶/°ËZ» Ä/¯ «ÊÀË{ d¬Ë€—» Š‹Âa { d‡Y ÉYÃÁ€a «¹Z§ †¿ÂÀËY» ,¸‡Z¯ €œÀ» Y
Á |/·Y€m‚f̧ cÁ€/i [Á~/n» ½Y‹ Á -{€] «ºÌœŸ ÉZÅ{‡» ½M ªË€— Y |·Y€m‚f̧
Êf/ˆË‚¼Å ʟ¿ ¾ËY» .d§ Z°Ë€»M Ä] ÊÀ¸¯ { ºÌ¬fˆ» ”u ÉY€] Á |‹ Š¿Zf‡Á{
d/‡Y {Âm» |·Y€m‚f̧ Y ʈ°Ÿ 2.«{Â] cZne Á Ä«€§ ½ZÌ» ž§ZÀ» ­Y€f‹Y €] ÊÀf^»
.|Å{Ê» ½ZŒ¿ Z°Ë€»M Ä] {ÁÁ µZu { ½Y‹ ZÀ¯ { Y ÁY į
,ʈ̸´¿Y †À¯ZË ¶a .|À¯Ê» |ÌËPe Y ¸‡Z¯ €œ¿ į d‡Y d‡{ { É{Y»
Á |/‹ Ä/̼ˀ» Â/”Ÿ «½Y¨» ¹Z¿ Z] Á Ä̼ˀ» [~m ‚´ÀÌ· ¾ÌeZ» ªË€— Y į
ŠeY€—Z/y { ,d/§ Z/°Ë€»M ¾f´ÀÌ»Â/¸] Ä/] ¹Z/§ †¿Â/ÀËY { ʳ|/¿ ÉY€]
¶//°ËZ») «¾Ë|//·YµZ//¼¯ É|Ì//‡» 1984 €^»YÂ/¿ µ=ÁY Z//Ë €//^f¯Y 31 { :|//ˆË¿Ê/»
ÁY Y ¾/» į Y ÉYÄ¿Zy {Á ʸÌy |ÅYÂyÊ» d¨³ .{€¯ ¾¨¸e ¾» Ä] (|·Y€m‚f̧
3
.d/‡Y Â/e Z/] d/Ë·ÁY ÊfˆÅ Ä¿Zy ¾ËY { ½Âq d¨³ Á |‹Á€¨] ¹YÃ{€¯ ÃZmY
Ä/¯ |/‹ ½YÂ/‹ Äf¨Ì/‹ ½ZÀq ÁY .d‡Y Ê¿ZÀ^· µ{ZŸ ¶ÌW€^m ÉY€mZ» ,€´Ë{ Ŀ¼¿
|/·Y€m‚f̧ Z/] .|À¯ ʳ|¿ ¾f´À̻¸] { «{Zf‡Y» Ä¿Zy Ê°Ë{‚¿ { d§€³ ºÌ¼e
.{Y{ ÁY Ä/] Ó{ Y‚/Å |/ |/Àq Á {€/¯ |/¬ À» É{Y{Y€/« Ä/¿Zy dyZ‡ ÉY€]
†/a Y {Â/y µÂ/a d/ˆ¿YÂf¿ ÃZ³pÌÅ µ{ZŸ Á |̌¯ ÃZ³{Y{ Ä] ½Z‹Z¯ ,¹Zn¿Y€‡
4
.{€Ì´]

.2014 ¾WÁƒ 28 ¶Ì¼ËY ,¸‡Z¯ ­Z» .1
2. Koslow, “Varieties of Religious Delusions and Fictions,” p. 279.
3. Safwan, “My Story,” completed in January 1986, p. 31. in: The Glasse Dossier, pp. 4-46.
4. Koslow, “Telling Truth to Power.”

1455 Z°Ë€»M { Ê¿Y‹ Ä »Zm

.¾f´À̻¸]
¾
{ (YZ]Z] Á µZfËÁ) ɀa Ã{Y¿Zy Á |·Y€m‚‚f̧ ¶°ËZ» ,‚¿Âm ʸ¿Zf‡Y ,½Y‹ Ä¿¿Zy
.{‹ʼ¿ Ã|Ë{ †°
°Ÿ { į d‡ZÅÄ¿¿Zy ¾ËY ZÀ¯ { ‚Ì¿
‚ ¾Ì»Á ¾Ì·Z‹ Á ­ÓÂa ¶°ËZ» ÄÄ¿Zy

€/] Z/°Ë€»M Ä/] Ä·Z‡ 73 ½Y‹ c€mZÆ»
c
,ZÅÊ¿YY‹ ÉZŸ{Y Ä] :|ˆË¿ʻ ®ËÂÂn‡
{ ½YÂ/‹ .dˆÌ¿ ¾‹Á ZŸ{Y ¾ËËY cZÌW‚m .d§§€³ ¹Zn¿Y «ÊÆ··Y ÉZÅÄ¿ZŒ¿» …
…Z‡Y
{ Y {Ây c€mZÆ»
c
Â̴¿YY ŠËZÅÄ»Z¿ Y Ê°Ë
Ã|//·Zy µÂ/Y €] ÊÀf^» Ä »Zm {ZnËY
.d‡Y Ã{€¯ ¹¹ÔŸY
Á Ê/ˆÌW‡
Ê
,ÊËZ//°Ë€»M Ä/¯ {Â//] €¨¿ 70-60 Y
 \¯€» ¹Z§ †¿ÂÀËY
†
ÊÀ¸¯
½Y‹ ÉY€] .|¿{€¯¯Ê» ʳ|¿ ½Y‹ Ä¿Zy ¥Y€——Y { Á |¿{Â] ¾ÌeÓ
¾ ÉZ°Ë€»M ¶ÅY
ÊÀ¸¸¯ ¾ËY ¾ÌÀ¯Z‡ Ã|¼Ÿ Šz] .d‹Y{
d (ÄËÁY) ÃZ´e{Z^Ÿ į |¿¿{Â] ÄfyZ‡ ÉY Ä¿Zy
Ä/¿ |/¿|¿YÂyÊ/» «d/ˆÌ·ZË{Z¼ËËY€a» Y {Ây į¯ |¿{Â] ZÅʼˀ» Y É|Ë|m ¶ˆ¿
yYÁY { Á -½Z¼¼¸ˆ»
¾/ËË{ {Zf/‡Y» ½YÂÀÀ ] Y ½Y‹ ,Z¿ZZË|ÀËY Ĭ˜À» {{ ,1980 ÄÅ{ €y
1
.½Z¼¸ˆ» Ä¿ |ÀÀfyZÀ‹Ê» (†ÌÌ¿€a ÂÌnÌ·) «Ã||·Zy
.d/‹Y{
d
{Â/mÁ d/¬¸y
d
Z/£M {
 į d‡Y ʳ³|¿ Y Â¿ ½M «µZË{Z¼ËY€a»
dŒÆ] { ,d¬¸y
y Á|] { ½Zˆ¿Y į d‡Y Ê “
“Á Ä] dŒ³ZZ] 2«ºˆÌ·ZË{Z¼¼ËY€a»
,d
µZ//Ë{Z¼ËY€a ʳ||/¿ .dˆÌ¿ ÊËËY€³ÉÁ|] ZË ¥€>
¥  ÊËY€³d  Ì^— ,œÀ» .d
d‹Y{
1. Sedgwick,
S
ibid, p. 171.
2. Primordialism
P

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 146

ʳ|/¿ Ä/] ÄÌ^/‹ ĸ/“Z§ Ä/ÀË|» ʟ¿ -d‡Y «ÉÂÀ »» Á Ê Ì^— Á Ã{Z‡ ʳ|¿
,[Z/f¯ ¾/ËY { .|/À¯ {Z/nËY d/‡YÂyÊ» ½Y‹ į d‡Y ÄÌ·=ÁY dŒÆ] { ½Zˆ¿Y
ÉY€/] «Y€/³¾Ìf/ˆz¿» Á º/ˆÌ·ZË{Z¼ËY€a ÉY€/] «Ê/ËY€³¾Ìf/ˆz¿» ʇZ§ µ{Z »
.d‡Y Äf§ Z¯ Ä] µZË{Z¼ËY€a
«Ê¿YÂ/‹Â¿» Y ½Z¿M ®ËÂn‡ į {Â] Ê¿Á{ ÉYĬ¸u ÉYY{ ¾f´À̻¸] ÊÀ¸¯
Y ʼË|/« ÉZ/ÅÊ/¼Ë€» |/Ë|m ÉZ/ÅÊ¿Y‹ ¾ËY .|¿YÂy Ê» (|Ë|m ÉZÅÊ¿Y‹)
¶ˆ¿ .|¿YÃ|Ì^ˆq ¹Ô‡Y €ÅY› Ä] į Ê¿Zˆ¯ ÊÀ Ë |¿|¿YÂyÊ» «½Z¼¸ˆ» ½Z¼¸ˆ»»
cÂ/§ 1990 { €/¿Y{ Á 1984 { cZ/ƯÂ] :|Àf§Ê» ½ZÌ» Y ZÅʼˀ» ʼË|«
€/¼Ÿ €yYÁY { ,{€°¿ cZ«Ô» ½Y‹ Z] 1985 µZ‡ Y į ,€¿Y{ |À˳ʻ Á |¿{€¯
Ä/] Z/] ®/Ë Ê·Z/‡ Z/ÆÀe ‚/´ÀÌ· Á €¿ 1.{€¯Ê¼¿ ¹ÔŸY Ê·Á {Â] |̻¿ ½Y‹ Y
Ä/] Á |Àf/ˆ¿Y{Ê» Ã|ÀÀ¯Äfˆy Y ‚´ÀÌ· |Ë|m ÉZÅÊ¿Y‹ .|Àf§Ê» ¹Z§ †¿ÂÀËY
.|¿{€¯Ê» ¶¼ve Y ÁY Êfz‡
{ ÃZ/³ .{Â/] …€f/‡{ { c|/À] |/‹Ê/» ®Ë{‚¿ Ê´·Z‡ 80 Ä] į ½Y‹
Ä/] ʈ̸´¿Y Z] ½Y‹ .d¨³Ê» ¾z‡ ž¼m { º¯ Á d§ZËÊ» ”u «€¯}» º‡Y€»
ÉÂ/ˆ¿Y€§ Ä/] {Y{Ê/» tÌm€/e Á {Â/^¿ d/uY ŠËY€/] º¸°e Ê·Á {Â] ZÀ‹M Ê]Ây
«¹|/¬»» Y ¹Z/§ †¿Â/ÀËY ÃY{Y .{€¯Ê» ļm€e Y Š¿ZÀz‡ ºm€f» .|À¯ d^v
,ž¼m ¾ËY { .|Àf‹Y{ d‡{ Ä] (ZÅdˆÌ·ZË{Z¼ËY€a) «ZÅY€³¾Ìfˆz¿» €ËZ‡ Á ½Y‹
.d/‹Y{ º/WY{ Ê/‡€f‡{ ½YÂ/‹ Ä/] Ä/¯ {Â] ÁY Á d‹Y{ ʸY Š¬¿ ½Y‹ ¾Ë€eZ¯
.{Â] ½YÂm ÂÀÅ ½Y‹ ¥Ôy€] Á Ä·Z‡ 57 Z°Ë€»M Ä] c€mZÆ» ½Z» { ¾Ë€eZ¯
Y ÁY (2004) Š]Z/f¯ { ®ËÂn‡ į ,Ê¿YÂm ÊËZ°Ë€»M ½ ,½Z» ¾ËY {
¾Ì·Z/‹ Š»Z/¿ Ä/¯ ºÌ/¿Y{Ê» Ê·Á ,Ã{€¯ ʧ€ » «¶f‡Y ŽˀeZa» Z fˆ» ¹Z¿ Z]
ÊfÌ/z‹ Ä] ¹Z§ †¿ÂÀËY Ä »Zm { ,|‹Ê» Ã|¿YÂy «ÄË|]» Á ,d‡Y ¾Ì»Á
.d/§€³ ÉZ/m ½YÂ/‹ «Ê¸³Â/‡» Á «½» ¾Ì»Z/Æq ¹Z/¬» { Á |/‹ µ|] ºÆ»
.{Â/] ÁY Z/] Ä/ŒÌ¼Å Á {€/¯Ê/» ®¼¯ ʋZ¬¿ { ½Y‹ Ä] Á {Â] ‰Z¬¿ ¾Ì·Z‹
ÁY Ä/] Á {€/¯Ê/» dˬe Y ½Y‹ cZÌuÁ ¾Ì·Z‹ |¿Yʟ|» ª]Z‡ ÉZÅʼˀ»
1. ibid, p. 177.

147 Z°Ë€»M { Ê¿Y‹ Ä »Zm

.½Zˆ¿Y Y €eY€§ d‡Y É{Âm» į {€¯Ê» LZ¬·Y
Ê»Ô/‡Y ®‡ZÀ» |Àq €Å |¿{Â] «Ê¼Ë€» ½Z¼¸ˆ»» ½Y‹ ÊÀ¸¯ ÉZ”ŸY €eŠÌ]
d/‡YÂy Ê/ˆÌ¸´¿Y Ê/¼Ë€» ®/Ë Ê¿Z/» .|Àf/ˆ¿Y{Ê» Ä¿ZËY€³€ÅZ› |u Y ŠÌ] Y
ÉZ/Å[Z/f¯ |/¿YÂf] Z/e |¿YÂz] Ɉ¿Y€§ Ê]€Ÿ ÉZm Ä] |Àf¨³ ÁY Ä] .{Â»ZÌ] Ê]€Ÿ
.{Â/] ÉZ/ÌfyY ½Z/”» ÃZ/» { ¾f§€/³ ÁÁ .|À¯ Ä ·Z˜» ʸY ½Z] Ä] Y ½Y‹
.{Â] Zn» ,{Â] Ã{€¯ µÔu {Ây Z¯ Z£M ½Z¼Å { ½Y‹ į ,Ân]M ½|̋¿
½YÂ/‹ Ä/] .|/‹ Ê»Ô/‡Y ½Z/³ƒYÁ ¾Ë‚´ËZ/m Ê»Ô/‡Y€Ì£ ½Z³ƒYÁ ,lË|f]
…°ÌeZ»ÂÀa Á d‡Y sÁ ÊÀ » Ä] Ê¿Z¿ÂË ÃƒYÁ «Z»ÂÀa» .|Àf¨³Ê» 1«…°ÌeZ»ÂÀa»
€Ì/ˆ» { Ä/¯ d/‡Y Ê/ˆ¯ œÀ» .d‹Y{ Zy ÉZÀ » ÃYÁ ¾ËY .Ê¿ZuÁ ÊÀ Ë
Ä/¯ d/‡Y Ê¿Zˆ¿Y …°ÌeZ»ÂÀa |¿{Â] |¬f » ZÅÊ¿Y‹¿ .Ã|̇ dËZ£ Ä] ­Â¸‡
Ê/À Ë |Àf/ˆ¿Y{Ê/» 2«ZeYÁM» Y ½Y‹ ZŽM .{Y{ ”u ‰|^·Z¯ { ʇ|« sÁ
3
.Ã|‹ Ê¿Z¼ˆm ½M ½Á{ { ʇ|« sÁ į É|^·Z¯
Á ZŀÌ/‹ Y ½YÂ/‹ Ê¿Z/uÁ Ä/^e€» į ¾ËY €] µY{ d§ZË kYÁ ÊËZŽZf‡Y{
Y ‰Â/ƛ ±Â^‡Y€f‡Y ¦¬‡Y {Â] ­{¯ ½Y‹ į Ê¿Z» Á |¿YÄf§€Ë~a ZŶ̧
{ Á |/¿{€¯ Ê/»Y€fuYÊ] ½Y‹ Ä] ½Z]ZÌy { į |Àf¨³Ê» Ê¿Zˆ¯ Y ZË ,{Y{ Ã|ŸÁ
.|¿|‹ |¼nÀ» Zm
€/¯} €/] ÃÁÔ/Ÿ .|/‹ Y|/]Y ‚Ì¿ (µZË{Z¼ËY€a) «Y€³¾Ìfˆz¿» ÊÀË{ ®‡ZÀ»
¹Z/À] Ê¿Zfˆ]Ze ÊÀŒm { į {Â] «|̋Ây Ž«» ®‡ZÀ» ¾ËY ¾Ë€eºÆ» ,Ê´f¨Å
{ Ä/Àŀ] Ä/¼Ì¿ ½YÂ/‹ º/‡Y€» ¾/ËY { .d§€³Ê» ¹Zn¿Y «Êf‡Âby€‡ ÉZŁÁ»
Ä] ,d‹Y{ €‡ Ä] €a Y ÊÅÔ¯ –¬§ į Ê·Zu { ,d‡Âby€‡ ĸÌ^« †ÌW cˆ¯
ÃZ/³ .|¿|̐«Ê» ÄÀŀ] ļ̿ ½Z¿ Á {Ê» ¶^— ½Y‹ «¹|¬»» ,|»MÊ» ž¼m ½ZÌ»
{€/¯Ê/» ÃY{Y ,½YÂ/‹ d‡Âby€‡ ʼË|« d‡Á{ ,¶ÌeÂ¸Ë …Z»Âe Y º‡Y€» ¾ËY
Y{Â/y€] Š¿Zf/‡Á{ Á |/·Y€m‚f̧ ¶°ËZ» Ê·Z» ÉZÅ®¼¯ Y ,¸‡Z¯ Äf‹ÂÀ] ,į
1. Pneumatikos
2. Avatar

®Ì/‡ Ä«€§ Ä] į ºˆÌWÁ|ÀÅ { d‡Y Ê»Âƨ» .•Â^Å ÊÀ » Ä] «YZeYÁM» dˀ°ˆ¿Z‡ ÃYÁ Y
.€´Ë{ cY{Âm» ZË ½Zˆ¿Y |^·Z¯ { Y|y •Â^Å ÊÀ » Ä] Äf§ZË ÃY ‚Ì¿
3. ibid, p. 172.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 148

Ä/̼ˀ» Ä] |Ë|m ½Z³|¿Á€³ Y Êy€] Êfu Á «½Z¼¸ˆ» ½Z¿Z¼¸ˆ»» Y Êy€] 1.{Â]
Á Z//ŅZ//^· º//‡Y€» ¾//ËY { Z//ŽM .|//¿{Â] Ê//“YZ¿ «Êf//‡Âby€‡ ÉZ//ŁÁ» Y
2
.d‹Y{ ‘Z e ½Y‹ ÉÁZŸ{ Z] į |¿|Ë{Ê» ÊËZÅZf§
ZÅʼˀ» ÉY€] Ê·Á ½ZÆÀa ZÅʼˀ»€Ì£ Y į ,Êf‡Âby€‡ ®‡ZÀ» €] ÃÁԟ
Y Ê°qÂ/¯ ÃÁ€/³ Á ½YÂ/‹ Z/ÆÀe ½M { Ä/¯ d/‹Y{ {ÂmÁ Ê°‡ZÀ» ,{Â^¿ ½ZÆÀa
.|/Àf¨³Ê/» 3«Y€/³¾Ìf/ˆz¿ ¶§Zv»» ®‡ZÀ» ¾ËY Ä] .|¿{€¯ Ê» d¯€‹ Š¿Z°Ë{‚¿
,½YÂ/‹ «½» ¾Ì»=‡ ,É» {Z» .{Â] €Ì¤f» ®‡ZÀ» ¾ËY { ½Z³|ÀÀ¯d¯€‹ {Y| e
¦Ì/Âe Ä/¿Â³¾/ËY Y ©Â§ ®‡ZÀ» ,Ã{€°¿ €¯} Y ÁY ¹Z¿ Š]Zf¯ { ®ËÂn‡ į
:d‡Y Ã{€¯
,[xÌ/‹] ½Y‹ ‚n] {Â^¿ €´Ë{ †¯ pÌÅ Y€³¾Ìfˆz¿ É6€‡ ¶§Zv» {»»
ÉZ/] Á [Ä/À—Z]] Z/°] ,[Ä/Ë|]] ¾Ì»Á ¾Ì·Z‹ ,[Ĩ̘·] ½Y‹ ¾Ë€eZ¯
ÉÂ/» ½Z/m ,[¾Ì»Á ¾Ì·Z‹ ª]Z‡ €Å‹ ,¾Ë|·Y¿ d]Zi] |·Z¿Á{ ®»
Á ªv·Y|/^Ÿ] ÓYÁ ZÌ/‡Z³ º¿Z/y Á Z/«M ,[É» {Z» €Å‹ ,ʸ ·Y|^Ÿ]
Z/» 4[...] Á ¾/» ‚/n] |¿{Â] ÄÀŀ] ZŽ .[Ã|̼u] ɀa YZ]Z] Á [ħ€ »
Äf§ ÓZ] ½Z»¾‡ Y€Ë ºÌ‹Z] Ã|̋Âa É{Á|u Ze ºË{Y{Ê» tÌm€e €¨¿ Á{
Z/Å{€» .ºË|Ì/‹ÂbÌ» ÉZ/‡ ¶/j» Z¼¿½|] ÉZÅ …Z^· Z» ¾Ì¼Å ÉY€] .{Â]
d/‹Y{ ¾/e Ä] {YM ÊÀÌf‡Âa į [½Y‹] x̋ ‚n] |¿|̋ÂaÊ» ¾Ìf‡Âa
Y †/a .|/Ë{ Ä/Àŀ] Y ÁY |/‹Ê/» 0Z^·Z£ Á {Â^¿ ½M €Ë ‚Ìq pÌÅ ÊÀ Ë
Z/Ë É|/ÀÅ Ž/« ¾Ì/»Á ¾Ì·Z/‹ ,Ã{Z/‡ Á [Â/y ¹Z/‹ ®/Ë ¥€
Á€/‹ Y [ɂ¿Á|/¿Y { Ê·Z/] À/˂m Ä/] [ˆÀ»] Ê·Z] ZË Êf‡Âby€‡
Á º°/‹ Á ½Y Á {€¯Ê» ½|] Ž« d¯€u ½Á|] €eŠÌ] Z°] .{€¯Ê»
...{Â/] Z/^ˁ Ê/¸Ìy ʸÌy Á ʼ‡ ,ÊËZËQ ʸÌy .{Y{Ê» ½Z°e Y ÄÀ̇
1. Koslow, “Two Studies in Intellectual Colonialism.”
2. Sedgwick, ibid, p. 173.
3. Primordial Gatherings

½YÂ/‹ ¾Ë€eZ/¯ |ËZ] ,Ã|‹ ÃZ‹Y µZ‡ Á ¾‡ Ä] į ¾ËY Ä] ÄmÂe Z] .|Œ¿ Y|Ìa €´Ë{ ½ ¹Z¿ .4
.ɀa YZ]Z] ZË |‹Z]

149 ½Y‹ Ã|¿Á€a ÉY€mZ»

...ºË{€/¯Ê» Z‹Z¼e Z» Á {€¯Ê» Á€‹ Y µZË{Z¼ËY€a Ž« x̋ [| ]]
{€/¯ {YÁ º/‡Y€» ¾/ËY Ä] į {‹ʻ į É=|m ‘Y€fŸY ZÆÀe ,¾» €œÀ]
x̋ ÉÁ€]Á Z] ÉZŲÀ· Z] Ê¿Ó— c|» [¾Ì»Á] ¾Ì·Z‹ į {Â] ¾ËY
1
.«...{€¯Ê» Y Z¯ ¾ËY ÊÅZ³ ºÅ Z°] ...dˆŒ¿Ê»
½Z/» { Á Ã|/¿YÂy «ÄË|¼v» d¯€]» €Æœ» Y ÁY €¿ į d‡Y ½Y‹ ½Z¼Å ¾ËY
:d‡Y Ã{€¯ ¶Ì¸ne ÁY Y Ŀ³¾ËY Š³€»
{ į Ê¿Zˆ¯ Á |¿YÃ{Œ³ ½ZÆm Ä] Ã|Ë{ ¹Ô‡Y ½ZÆm { į Ê¿Zˆ¯ ½M»
Á Ê/À̟ ÉY Ä/]€ne ,|/¿Y Ã|/Ì»Z¿ ÄË|¼v¼·Y ȯ€^·Y Ä̧ Är¿M Ây
ÉY€/] Ê/f«Á Ä/¯ |/À˳Ê/» ¾z/‡ €/»Y ¾ËY Y 0Z¬¨f» ,|¿Y{ …ˆv»
…ZˆuY Y d¯€] ¾ËY ”u ²¿{Ê] ,|Àf§ ÁY Ä¿Zy Ä] ½Y‹ cZ«Ô»
,º/Å ¾/» {Â/y .|¿YÃ{¼¿ ¹Z¼Œf‡Y Y ½M |Ë{€e ¶]Z«€Ì£ ÄvËY Á Ã{€¯
ÉÁ [1957 µZ/‡ {] ,Ä^eZ°» ÃÁ{ ®Ë Y †a ,Z] ¾Ìfˆz¿ ÉY€] Êf«Á
½ZËZ/‡Za Z/] ½Y€ËY { į ¾» .ºf‹Y{ ÉYÄ]€ne ¾ÌÀq ,¹|Ë{ ½YÂ· { Y
Ä/] Á ºf/‹Y{ cZ/«Ô» ,ʧ |‹€» Á {Zf‡Y ¾Ë|Àq ĸ¼m Y ,ÉZ̈]
Z/] ¾Ìf/ˆz¿ ÉY€] į Ê»Z´ÀÅ ,¹{Â] Äf§ ÉZ̈] …|¬» ÄÀ°»Y cZˁ
{ ž«YÁ ,½Z¼· ÄqZË{ Ä] ¥€Œ» ®ËZ] Ê¿Z]ZÌy { ,‰YÄ¿Zy { Y ÉÁ
|/À¼e|« Â/”u cÂ/Æ^» 0Ô»Z¯ ,¹{€¯ cZ«Ô» ,½YÂ· Y kZy ,Ê·Âa
2
.«{Â] ž—Z‡ ÉÁ Y į ¹|‹ É|¼v» d¯€]
½Y‹ Ã|¿Á€a ÉY€mZ»
¾/ËY Á |¿{Â] ž¸˜» «Y€³¾Ìfˆz¿ ¶§Zv»» {ÂmÁ Y ʯ|¿Y {Y| e ,®ËÂn‡ Äf‹ÂÀ]
{ {Â/m» ÉZ/ÅÄ»Z¿ Á {ZÀ‡Y ,Y~Æ » 3.|¿{€¯Ê» ½ZÆÀa ‚´ÀÌ· Á €¿ Y Y ¶§Zv»
1. Sedgwick, ibid, p. 173; Koslow, “Varieties of Religious Delusions and Fictions,” p. 382,
and “Frithjof Schuon: Child molestation and Obstruction of Justice.”

,1387 d/ŒÆ^Ë{Y ,d§€ » Á d¼°u cZŸÔ—Y ,«Ê»Ô‡Y dÀ‡ Á ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§» ,€¿ .2
.20 
3. Sedgwick, ibid, p. 172.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 150

{ Ä/ˆ¸³ Z/] Ä/¯ €/´Ë{ ½Z/ˆ¯ Á ,‚/´ÀÌ· Á €¿ į |À¯Ê» d]Zi «Äˆ¸³ Ä̇Á{»
¾f´ÀÌ»Â/¸] { |Àf/ˆ¿Y{Ê/» 1980 ÉZŵZ‡ ļ̿ Ê·YÂu Y ¶«Y|u ,|¿{Â] •Z^eY
1986 cÁY 24 ÉYÄv¨/ d/¨Å Ä/»Z¿ Ä] {€¯ {ZÀf‡Y |ËZ] ĸ¼m Y .{~³Ê» Äq
Á ½YÂ/‹ Z/nÀÅZ¿ ž/“Á cY€—Zz» ÃZ]{ į €¿ ¾Ìˆu |̇ Ä] Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡
½ZŒ¿ ¸‡Z¯ ­Z» cZv̓Âe 1.d‡Y Ã{Y{ Y|ŒÅ €¿ Ä] ¾f´À̻¸] { Š¿YÁ€Ìa
Y €/^yÊ/] Y {Â/y |Ì/‹Â¯Ê/» 0Y|/¼ e ÊÀ Ë {€¯Ê» «¶ÅZne» ‚´ÀÌ· į |Å{Ê»
:|ˆË¿ʻ ¸‡Z¯ .|Å{ ½ZŒ¿ ž«ÁZ»
Ä/Àŀ] ¶/§Zv» ÃZ/]{ ÁY Ä/] ,¹{€/¯ d^v/ ‚/´ÀÌ· Z] į Z] ¾Ë€yM»
½M {Â/mÁ €/°À» ¾/» ½Z¼/Œq ¶]Z¬» { ÁY .ºf¨³ ½Y‹ ÉY€³¾Ìfˆz¿
¹|Ì/‹Â¯ .{Y{ {Â/mÁ ¶§Zv» ¾ËY ÃZ]{ ½YÁY€§ cY|Àfˆ» ½ÂÀ¯Y ...|‹
ÁY ¶ËÂve ¡Á{ Äf§Z˽Z»Z‡ ˜] Ä«€§ ÉZ”ŸY į ºÅ{ t̓Âe ŠËY€]
.|/¿{€¯Ê/» ½Z/ÆÀa ‚/´ÀÌ· Y Y ¶§Zv» ¾ËY į ¹{Â] |ÅZ‹ ¾» .|ÀÅ{Ê»
½YÂ/‹ “Ŀ³€^»ZÌa” dÌ «Â» ؇Y Ä] {Z¬fŸY į |̇€eÊ» ½ZÀq ‚´ÀÌ·
Ê«Z/] ¶/Æm { Á |À¯ ĸ¼u ¾» Ä] {Y{Ê» tÌm€e į |Å|] d‡{ Y Y
†/a .¹{Y{Ê/» t̓Âe ŠËY€] į |ÀÌ^] Y d¬Ì¬u į ¾ËY ÉZm Ä] |¿Z¼]
½Z» Ze ÁY ,Ä¿Z¨‡Pf» .¹{Â^¿ ¶WZ« ¹Y€fuY ‚´ÀÌ· ÉY€] €´Ë{ ,´f¨³ ¾ËY Y
2
.«{Y{ Ä»Y{Y {Ây ½{Y{ \ˀ§ Ä] 2005 { Š³€»
Z/£M ¸/‡Z¯ ­Z/» Z] Y€mZ» .{€¯ {YÁ ½Y‹ €] ʳ‚] Ä]€“ 1991 µZ‡ ÊËY‡
1991 Ä/ÌWÁƒ { ¸‡Z¯ .{Â] ½Y‹ ½Z°Ë{‚¿ Y Á d‹Y{ €v^e ʋZ¬¿ { ¸‡Z¯ .|‹
¶/§Zv»» ½Z/ˀm Á {€/¯ Ä mY€» ,Z¿ZË|ÀËY Êf·ZËY †Ì¸a »P» 3,½Â‡{ZrË ºÌm Ä]
{ ½YÂ/‹ į d¨³ Á {Y{ s€‹ Y ¹Z§ †¿ÂÀËY ÊÀ¸¯ Ê¿Á{ ¶WZˆ» Á «Y€³¾Ìfˆz¿
.|Å{Ê» Y€« ʈÀm Ã{Z¨f‡YL‡ {» Y ½YÂm¿ ½Y€fy{ «Y€³¾Ìfˆz¿ ¶§Zv»»
1. Cyril Glasse, Letter to Seyyid Hossein, 24 August 1986. in: The Glasse Dossier, pp. 553559.

2. Koslow, “The Spiritual Fascism of Rene Guenon and His Followers.”
3. Jim Richardson

151 ½Y‹ Ã|¿Á€a ÉY€mZ»

ÊËZ”« cZ»Z¬» Á †Ì¸a į ¶Ì·{ ¾ËY Ä] ÄËÂ] |‹ Z£M dŸ€‡ Ä] cZ¬Ì¬ve
½Zf‡{Y{ ½ÁZ » 1,€f¿ZÅ |ËÂË{ .|¿{Â] ­Â°Œ» |·Y€m‚f̧ ¶°ËZ» Ä] ¶^« Y Z¿ZË|ÀËY
ZÌ/ˆ]» Ä/«€§ d/¨³ ¸‡Z¯ Ä] ,ÉZÀ¯€] Y †a ,ZÅ| ] ,Ã|¿Á€a ÊËZ”« µÂXˆ» Á
d/‡Y ­Â°Œ» Á {Y{ †ÌW‡ ÉZÅ ®¿Z] { µÂa É{Zˁ €Ë{Z¬» ,d‡Y «|À¼eÁ€i
«Ê¿Â¿Z/«€Ì£ cZ/ne» Ä/] d/¬Ë€— {Â/] Äf¨³ ‚Ì¿ É» {Z» .¾ÌWZ¯Â¯ cZne Ä]
ɀ/Ì´Ìa ¶WZˆ» ¾ËY ,ÉÁ€Æ] 2.ÊeZne Â¿ Äq {€°¿ ŽzŒ» Ê·Á {Y{ µZ¤f‹Y
.|¿Z» Ê«Z] Ä ËZ‹ |u { Á |Œ¿
,¾Ì/»Á ¾Ì·Z/‹ Ä/¿Zy Ä/¸¼m Y ,Ä/«€§ ÉZ/”ŸY µZÀ» ʇZ] { †Ì¸a
11 { .{€/¯ ÊËÂmZ] €¨¿ 30 Y Á {ÁM d‡{ Ä] ÊËZņ°Ÿ Á Zź¸Ì§ Á ­Y|»
3
,…Z/]€q Ê/‡Â· Ê/“Z« º¿Z/y d/‡ZË Ä] ,ÊËZ”« À¨¿ lÀa dXÌÅ 1991 €^f¯Y
Á Z/Œ§ dve ½Z¯{¯ Y ʈÀm Ã{Z¨f‡YL‡» ½YÂÀŸ dve ,Y ½Y‹ ¹ZÆeY 0Z¼‡
,\Ìe€e Ä] ,½Y‹ į |‹ Äf¨³ d‡YÂy€¨Ì¯ { .{€¯ ¹ÔŸY ,«É«€§ ®‡ZÀ» €ÌiPe
{Â/» {Â/y Ê/ˆÀm LZ/“Y ZË ®Ë€ve ¥|Å Z] Y Ä·Z‡ 15 Á 14 ,13 €fy{ ć
Z/] €/³Y Á Z¿ZË|/ÀËY Êf·Z/ËY 35 /43 Á 35 /42 ¾Ì¿Y« ’¬¿ į Ã{Y{ Y€« Ê·Z¼f‡{
µÂ¼/Œ» |/‹Z] Ä/f§€³ ¹Z/n¿Y ,É«€§ ÉZÅZŒ§ Á €ÌiPe ĸ¼m Y ,|Ë|Æe ZË Z^mY
4
.d‡Y 35/42-4-8 Ã{Z»
,¹Z§ †¿ÂÀËY ÊÀ¸¯ ÉZ”ŸY €e ŠÌ] .|»M |Ë|a ±‚] Ê·ZnÀm ,½ZˆÀË|]
¶/§Zv»» {Â/mÁ ½Z/¿M .|Àf/‡Zy€] ½YÂ/‹ Y d/ËZ¼u Ä/] ,­|¿Y ÉY Ã|Ÿ ‚n]
Ê/¸°] Y ,Ä/Àŀ] ½YÂ/m¿ ½Y€/fy{ Á ½Z¿ ¾f§€³ ‰Â£M { Á ,«Y€³¾Ìfˆz¿
†¿Â/ÀËY ÊÀ¸¯ É´Àz‡ Á ½Y‹ Ä«€§ ¶Ì¯Á ,|·Y€m‚f̧ ¶°ËZ» .|¿|‹ €°À»
½Z/» { |/¿YÄf§€³ Y€« ‘€ e {» Ã|‹ ZŸ{Y į Ê¿Y€fy{ {€¯ ¹ÔŸY ,¹Z§
1. David Hunter
2. Koslow, “Telling Truth to Power,” and “Varieties of Religious Delusions and Fictions,”
p. 313.

3. Lucy Cherbas
4. Koslow, “Telling Truth to Power.”

:Z¿ZË|ÀËY Êf·ZËY ¾Ì¿Y« dËZˆ]Á { ©Â§ Ã{Z» ¦Ë€ e Ä] |ˀ´À]
http://www.in.gov/legislative/ic/code/title35/ar42/ch4.html

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 152
1

.|¿YÃ{Â] €´Ë{ ÉZm { ZŸ{Y {»
Ê/fu Á ,{€/¯ ¾/¨¸e ÁY Ä/] €¿ ¾Ìˆu |̇ ,½Z» ½M { ,¸‡Z¯ Äf‹ÂÀ]
Y Y ÉÁ |¿|Ì/‹Â¯ Z/À¼e Á ŠÅYÂ/y Z/] Á{ €/Å Á ,{Y{ ‰€/ˆ¼Å Ä/] Y ¾¨¸e
½YÂ/‹ «ÉY€³¾Ìfˆz¿» ®‡ZÀ» ÃZ]{ ÃZ³{Y{ { d¬Ì¬u ¾f¨³ Á Y€mZ» ɀ̴Ìa
2
.|ÀÀ¯ ¥€À»
Ä/] ʳ|Ì/‡ ÉY€/] ÊËZ/”« cZ/»Z¬» ‰Ô/e Á †Ì/¸a cZ¬Ì¬ve kÁY {
Ä/»Âfz» Âf/‡{ ,½Zf/‡{Y{ ,€/¸Ì» c€]Y 1991 €^»Y¿ ļ̿ { ½ZƳZ¿ ,Ã|¿Á€a
µÂX/ˆ» Á ½Zf‡{Y{ ½ÁZ » ,€f¿ZÅ |ËÂË{ Á ½M ÉY{€§ Á {Z Y Ã|¿Á€a ½{€¯
¶/ÅY Ä/¯ Z¿ZË|/ÀËY Ä/ËZa|À¸] ÊËZ”« ¹Z¬» 3,½ÂˆË» ºÌe .{€¯ kY€yY Y ,Ã|¿Á€a
4
,ÉZ/] o€/] Ê·Z/¼fuY }Â/¨¿ µZ¼ŸY Y ,Ã|‹ ÄfˆŒ¿Z] ½ÂÀ¯Y Á d‡Y ¾f´À̻¸]
d/‡Y ʟ|/» Á |/˳Ê/» ½YÂ/‹ Ã|¿Á€a { ,(1997-1989) Z¿ZË|ÀËY Y|¿Zf‡Y
©Z/eY { ÉZ/] o€/] ,{€/¯ {Z Y €f¿ZÅ kY€yY Âf‡{ €¸Ì» ½Zf‡{Y{ į Ê¿Z»
€/¸Ì» c€/]Y ,€f¿ZÅ kY€yY Á Ã|¿Á€a ½{€¯ Ä»Âfz» Y †a .d‹Y{ ”u €¸Ì»
½Â/˂˸e { ‚Ì¿ ½Y‹ .{€¯ ÊÅYÂy~Ÿ ½Y‹ Y Á d§ZË ”u ½Â˂˸e {
Ä/] Y {Ây ¦ËZ›Á |ËZ] Ŀ´q į {€¯ ÊËZ¼ÀÅY Y †Ì¸a €^°e Z] Á |‹ €ÅZ›
.|Å{ ¹Zn¿Y Êf‡{
,d/WY€] º£€/] ,ÉÁ Á |/‹ ɁZ/‡Ã|¿Á€a ½Â‡{ZrË ºÌm Ä̸Ÿ ,| ] ʼ¯
lÀ/a dXÌÅ †ÌW ,…Z]€q ʇ· º¿Zy ‰Ôe .|À¯ ÄfˆŒ¿Z] Y {Ây |‹ Â^n»
ÊËZ/”« µÂXˆ» ,€f¿ZÅ |ËÂË{ .|̇€¿ ÊËZm Ä] ‚Ì¿ Ã|¿Á€a Ã{ZŸY ÉY€] ,cZ”« À¨¿
,†Ì/¸a ÃZ´f/‡{ { ½YÂ/‹ Ã|/¿Á€a µÂX/ˆ» ,½Â/‡{ZrË ºÌm Á ,½Y‹ Ã|¿Á€a
5
.|¿{Â] ¾ÌŒ¿Ä¿Zy Á Z°Ì] ZŵZ‡
1. Sedgwick, ibid, pp. 174-175.
2. Koslow, “Varieties of Religious Delusions and Fictions,” p. 258.
3. Tim Morrison

:…{M ¾ËY Ä] |ˀ´À] ½ÂˆË» ºÌe Z] ÊËZÀ‹M ÉY€]
http://www.indiana.edu/~crimjust/non_tenure.php?nav=people

4. Birch Evans [Evan] Bayh III (b. 1955)
http://en.wikipedia.org/wiki/Evan_Bayh

5. Koslow, “Telling Truth to Power.”

153 ½Y‹ ±€» Á ÊËY‡

½Y‹ ±€» Á ÊËY‡
Ä°¸] {Y|¿ ½ZËZa ½Y‹ ÊËY‡ Ä] ,Z°Ë€»M ÊËZ”« ÃZ´f‡{ { Ã|¿Á€a ½|‹ Ä»Âfz»
½YÂ/¯ { Ä/¯ ,Z/ÅÊ/¼Ë€» Á ½YÂ/‹ \/ÌnŸ ®/‡ZÀ» ÉZ/ņ°Ÿ .{Â] ½M Z£M
•Z/¬¿ €ËZ‡ Á Z°Ë€»M { lË|f] ,|»M d‡{ Ä] ZŽM ÉZÅÄ¿Zy Y †Ì¸a cZ¬Ì¬ve
ÉÁZ/Ÿ{ Z/] į dzÌ´¿Y€] Y Ê¿Zˆ¯ c€Ìu Á ÄmÂe Á |‹ d‡{ Ä] d‡{ ½ZÆm
.|¿{Â] ZÀ‹M ½ZŒËY «ÉY€³dÀ‡» ~¨Àf» ½Zˀm Á €¿ Á ½Y‹
1
,Y{€‡ ¾Ë|·YLZ̓ 1993 €^»Z‡{ { ,Ã|¿Á€a ½|‹ Ä»Âfz» Y †a µZ‡ Á{
€/¿ Á ½Y‹ ÃZ]{ Ê·ZnÀm ÉYÄ·Z¬» ,Z^eÊ¿Zfˆ¯Za ʈ̸´¿Y …ZÀ‹€‡ Ã|ÀˆË¿
Ê/eÔ¼m ,©Â/§ Ä·Z¬» { ,Y{€‡ 2.«µÂ§ ¹Z¼e ÉY€] É{€»» ½YÂÀŸ Z] {€¯ €ŒfÀ»
Ã|/¿Á€a ÉY€mZ/» s€/‹ Ä/] †b/‡ Á {€¯Ê» ¶¬¿ ½Y‹ Y ŠËZf‡ { €¿ Y Y
.dyY{€aÊ» ½Y‹

1. Ziauddin Sardar (b. 1951, Pakistan)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ziauddin_Sardar
http://ziauddinsardar.com/

2. Ziauddin Sardar, “A Man for All Seasons,” Impact International, 23-24, December 1993,
pp. 33–36.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 154

¾f´À̻¸] ÊËY‡ Á €¿ Á ½Y‹ ÃZ]{ Y{€‡ ¾Ë|·YLZ̓ Ä·Z¬»

,É|/À¯ Z] Á lË|f] |Àq €Å ,ZÅʼˀ» Ê¿Á{ ®‡ZÀ» Á ½Y‹ ÉY€mZ» ,½ZˆÀË|]
€ËZ/‡ Á Z/aÁY Á Z°Ë€»M dˆÌ·ZÀŒË{Y€e Á Y€³¹Ô‡Y ¶§Zv» Á ®Ì»{Z¯M ž»Zn» {
.d§ZË kYÁ ½ZÆm •Z¬¿

Y Ê/°Ë Z/Ë ¾Ë€/yM ½Y€/ËY ZÆÀe Ä¿ ,½Y€ËY { €¿ ¾Ìˆu |̇ d̼ÅY º£€]
€/“Zu [Z/f¯ µZ/fÌnË{ Äz/ˆ¿ ªË€— Y ,k» ¾ËY į d‡Y ÊËZÅŒ¯ ¾Ë€yM
¾f´ÀÌ»Â/¸] ÊËYÂ/‡ Y †/a ÉZ/ŵZ/‡ ʗ Ä°¸] ,|‹ †° À» ½M { ,(2013)
.|̇ kÁY Ä] ½Y€ËY { Ä̼ˀ» Á €¿ Á ½Y‹ ¢Ì¸^e (1991)
€ /‹ ½{Á€/‡ Á ¾f‹Â¿ Ä] Y €¼Ÿ Ê¿ZËZa ÉZŵZ‡ ½Y‹ ,®ËÂn‡ Äf‹ÂÀ]
Ê/À¸¯ ,½YÂ/‹ ±€/» Y †/a .d/‹~³{ 1998 Ä/» 5 { Á |/Ì¿Y~³ Ê¿Z¼·M Ä]
ʳ|/¿ Z/n¿M { Â/ÀŠɀa YZ]Z] Á ½Y‹ ¾Ë€eZ¯ Á d§ZË Ä»Y{Y ¹Z§ †¿ÂÀËY
:d‡Y Äf‹Â¿ ¾ÌÀq ©Â§ ÉY€mZ» Ä] ŠÀ¯YÁ { ½Y‹ ¾Ë€eZ¯ .|ÀÀ¯Ê»
ÉYÄ]€ne Y x̋ ¶Ì·{ ¾ËY Ä] .|¿Y‚Ì´¿YÊ»€] ÊÀ¼‹{ ...ʇ|« €»Y ʸne»
cZ/»ZÆeY Á |¿|ËÂ/‹ ÁY Ä/̸Ÿ Ä/¯ Ê»{€» d‡{ Y |̌¯ l¿ ­Z¿{{
.«|¿|̌¯ YÂÅ ÁY Ä̸Ÿ ¾Ì£Á{

1555 ½Y‹ ±€» Á ÊËY‡

,ʧ§Â/ ÉZ/Åd¬Ëˀ— €ËZ‡ Ä] ÉYÃ|Ÿ
à .|Àf§ ÊÅY Ä] ®Ë €Å Ä̼Ëˀ» Ã|‹ Y|m ÉZ”ŸY
Z/Ë |¿|‹ ¾Ë{Ê] -||¿|Ì¿Y{€³€] ÉÁ ¹Ô‡Y Y ÉYÃ|Ÿ
|Ÿ .|¿{ÁM ÉÁ ,ʸY ÄËÁԟ ÄËÂ]
.|¿|‹ ÄmY» É==|m \WZ» Z] ʐz‹
Ê
ʳ|¿ { ÉYÃ|Ÿ Á .|¿|ËÁ€³ €´Ë{ ½ZËË{Y Ä]
É Ê¼Ë€» Á ½Y‹ ʼË|« ½YÁ€ÌÌa Á ½Zf‡Á{ :|ËY‚‚§YÊ» ®ËÂn‡
®//Ë €/Å ª]Z/‡ ÉZ/Å
0Z/¬Ì¼
̼Ÿ É{ƒY€/e ©Â§ ÉY€mZ» ZŽM €œÀ]
€ .|ÀÀ¯Ê» ¶Ì¸Ì¸ve Y ½Y‹ ÊËY‡ ÉY€mZ» É
ÉÂvÀ]
Ê/y
y€] .d/§€³ Y€€/« ÊËZ/°Ë€»M –Ìv»
– €ÌiPe dve ½Y‹ |¿|¬f » Êy€]
Ê .{Â] ÉZ]¦
¦‡Pe
ÉZÅÅdˆÌ·ZÀŒË{Y€e €e
€ ŠÌ] Ê·Á .|À¿Y{{Ê» ½Y‹ €] ¾ÌÌ»Á ¾Ì·Z‹ cY€ÌiPe ¶Ì·{ Ä] Y YY€mZ»
Á Ä//¿Z¬¼uY ‰Ô/e» Z/] Y ½Z/Ë{Y Ê·Z/ f» c|/uÁ Á Ê/ËY€³Ã|/·Zy ½Y‹
½ |¿|¬f » Ê
ʼˀ»
1
,€Ë ĸ¼m { ±€^^À´ÀË ®Ë€eZa .d§€³
d ÃZ^f‹Y «Ê¿¿ZÆm |uYÁ ¾Ë{ {ZnËY ÉY€] ¾°¼¼»€Ì£
:d‡Y Ã{€¯
€¯ |¬¿ «Ã|·Zy ¾ËË{» Y Y ½Y‹ d‡{Z¿
d
ʬ¸e ,ž«YÁ {
½Z»»‚·Y€yM { į dˆÌ¿ ž»Zm ¾Ë{
¾ ¶»Z°e [Ã|·Zy ¾Ë{] †Ì¿€€a ÂÌnÌ·»
¾Ìff/ˆz¿ Ê/Ëԗ €/Ÿ ÉÂ/À »» cÂ/ {|//n» Ê/¸ne ZË ,{‹
,
µZ¿
2
.«dˆÌ¿ [µZZË{Z¼ËY€a]

kYÁ{Y ¶WYÁY { ¾Ë€eZ¯ Á ½Y‹
1. Patrick
P
Ringgenbeerg
2. Sedgwick,
S
ibid, ppp. 176-177.

ÄËÁԟ Ä] ¾f‡ÂÌa ÉZŵZZ‡ ¾Ìfˆz¿ { ½Y‹

€¿ ¾Ìˆu
u |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 156

,½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ ,½½Y‹ ¾Ë€eZ¯ ,…Y ÂËÔ¯ †Ìˆ¿Y€§ :`q d¼‡ Y ,½½|À· Ä»Âu { ½Y‹
(1965) …YÂËÔ¯
…
ÂÌ·ÁY ,É
ɀa YZ]Z] ,ɀa µZfËÁ ,‚´ÀÌ· Ê·‚· ,‚´ÀÌ·
,
¾ÌeZ»

Ê·Z‡½ZÌ» { ½Y‹
‹

1577 ½Y‹ ±€» Á ÊËY‡

Ä̼ˀ» x̋ ,½Y‹
‹

Ä̼ˀ» x̋ ,½Y‹
‹

É µZ‡ { ½Y‹ ¾Ë€eZ¯
€ÌyY ÉZÅ

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 158

ŠËZÅ«\ËZ¿» Á ½Y‹

Ä/¯ {€/¯ [À» {Ây «Ê¸Y ÉZŹ|¬»» ½YÂÀ ] Y €¨¿ ć 1987 µZ‡ { ½Y‹
«\/ËZ¿» .É» ½Zm Á ‚´ÀÌ· ¾ÌeZ» ,€¿ ¾Ìˆu |̇ :|¿|‹Ê» Ã|¿YÂy «\ËZ¿»
½Z/m Ä/] Z/mY Z/] ,ŠËZ/łÀ— { Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡ Á d‡Y «|‹Y ¹|¬»» ž«YÁ {
1987 cÁY 17 wÂ/» Ä»ZÀ/Œz] 1.d‡Y Ã|¿YÂy «±‚] ²‡» Y «\ËZ¿» ,É»
|/À¯Ê/» {ZÀf‡Y Ê»Z¬» Ä] ½M ʗ į d‡Y {Âm» Ä̼ˀ» ÉZ”ŸY Ä] [Z˜y €¿
2
.d‡Y Ã{€¯ ’˨e ÁY Ä] ,1987 cÁY 16 ,¶^« Á (½Y‹) «x̋» į
d/‡{ Y ÉÂ/» ½Z/m Ê/·Á ºÌf/ˆÅ ZÀ/‹M ,€/¿ Á ‚´ÀÌ· ,½Y‹ «\ËZ¿» Á{ Z]
.{‹ʼ¿ Ã|Ë{ ÁY Y Ê»Z¿ «Ê¿ZÆm {€y» ÃZ´]Á { Á ®ËÂn‡ [Zf¯ { Á ºÌ‡ZÀ‹Ê¼¿
É{€/§ .ºfyZÀ/‹Ê» [Ây ʸÌy Y ÁY :|ˆË¿ʻ É» ½Zm ÃZ]{ ¸‡Z¯
[Ây ʸÌy ZÅcZ¯ Y Á |̼Ƨʻ [Ây ʸÌy Y ɁZ] -{Â] \·Zm Á ÁZ°nÀ¯
3
.{Â] ½Y‹ ª¸˜» ž]Ze Á {€¯Ê» Ã{Z¨f‡Y
Ê¿Z/¼eZaM ¾¯Z‡ ,É» {Z» ,Š¿ Á É» ½Zm 1970 ÉZŵZ‡ €yYÁY {
ÉY€/] ½YÂ/‹ Á |¿{Â] ,½Z¼· ÄqZË{ €] ¥€Œ» ,†ÌW‡ ½YÂ· Ä»Âu { Ê·Âa {
¾Ì/¼Å { ½YÂ/‹ ½Z/¼eZaM 1953 µZ/‡ Y Ä/¯ ºÌf¨³ .d§Ê» Zn¿M Ä] «c{Z^Ÿ»
ºÌf¨³ Á 4.|Ë{ Y ½Y‹ Z] ¾Ì·=ÁY ÉY€] €¿ į d‡Y ÊËZm½Z¼Å ¾ËY Á {Â] ĸv»
½Z/m ʿ¿Z/« ½ 1991 µZ‡ Ze Á ½Y‹ «Ê·Â— ½» 1974 µZ‡ Y É» {Z» į
½YÂ/‹ €/] ɂÌq Ê˳ ,«ŠËZÌ¿» ¾Ìu { ½ZƳZ¿ ,É» ½Z¼eZaM { .{Â] É»
€ÅÂ/m Y» Ä/·Z¬» Äf‹Â¿ ¾ËY .dyY{€a ¾f‹Â¿ Ä] Á {€¯ ZÅ Y ŠËZÌ¿ ,|‹ µZ¿
ÃY€¼Æ] ‚Ì¿ É» {Z» Á ½Zm ,Z°Ë€»M Ä] ½Y‹ c€mZÆ» Z] 6.d‡Y ½Y‹ 5«É€^»ZÌa
1. The Glasse Dossier, p. 534.
2. “In the audience granted to me by the Shaykh on August 16, 1987...” (ibid, p. 480).
3. Koslow, “Varieties of Religious Delusions and Fictions,” p. 530.

Ä/qZË{ Ä] ¥€Œ» ®ËZ] Ê¿Z]ZÌy { ,‰YÄ¿Zy { Y ÉÁ Z] ¾Ìfˆz¿ ÉY€] į Ê»Z´ÀÅ» .4
d/¯€] |/À¼e|« ”u cÂÆ^» 0Ô»Z¯ ,¹{€¯ cZ«Ô» ,½YÂ· Y kZy ,Ê·Âa { ž«YÁ ,½Z¼·
cZ/ŸÔ—Y ,«Ê»Ô/‡Y dÀ/‡ Á ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§» ,€¿) .«{Â] ž—Z‡ ÉÁ Y į ¹|‹ É|¼v»
.(20  ,1387 dŒÆ^Ë{Y ,d§€ » Á d¼°u
5. Frithjof Schuon, “Mystery of the Prophetic Substance.”
6. Koslow, “Varieties of Religious Delusions and Fictions,” p. 1006.

159 ŠËZÅ«\ËZ¿» Á ½Y‹

¶/°ËZ» Ä/¿Zy Y †/a ,½YÂ/‹ Ê´ËZˆ¼Å { Á |¿{€¯ ½Z°» ¶¬¿ ¾f´À̻¸] Ä] ÁY
1991 µZ‡ ÊËZ”« Ã|¿Á€a { É» {Z» Š¬¿ º£€] ,Z˳ .|ÀfˆËÊ» ,|·Y€m‚f̧
Ê/·Á |/‹ ÁY Z/] {|/n» kYÁ{Y Zf‡YÂy É» ½Zm 1995 µZ‡ { ,½Y‹ Ä̸Ÿ
2
.d‹~³{ ŠÌa µZ‡ Ã{ {Á|u É» ½Zm ,¸‡Z¯ Äf¨´] 1.{€¯ d ¿Z¼» Ä«€§
Z] 3,dÌ·Za ÁÁZf‡Â³ ¹ZÀ] É{€§ ,(1981) ¾f´À̻¸] { ½Y‹ Y€¬f‡Y Y †a
Â/»Y ÃY{Y «¹|¬»» ½YÂÀ ] ,{Â] ,‚¿Âm ʸ¿Zf‡Y ½ ,«Ä¼Ì¸u» {Y€] į ,«|ÌÀm» ¹Z¿
0Y€ÅZ› ,µZ‡ Á ¾‡ º¯ ɀfy{ Z] dÌ·Za ÁÁZf‡Â³ .d‹Y{ d‡{ Ä] Y ÊÀ¸¯ ÉZm
Á ,Z/°] ,Š¿ ©Ô— Ä] €nÀ» į {€¯ Y€«€] Ę]Y ,€fy{ ¾ËY Ê´·Z‡ 13-12 Y
d]Zi) |·Z¿Á{ ®» ÉZ] Z] 0Y| ] (ÄÀ—Z]) Z°] .|‹ «¹|¬»» d¼‡ Y dÌ·Za ÉZÀ¯€]
½YÂ/‹ ,¸/‡Z¯ Äf/‹ÂÀ] .{€/¯ kYÁ{Y (¾Ì/»Á ¾Ì·Z/‹ ª]Z/‡ €Å‹ ,¾Ë|·Y¿
{Z/» Á ½YÂ/‹ ¾Ë€eZ/¯ ZŒ§ €Ë dÌ·Za Ê·Á d‹Y|¿ «|ÌÀm» ÉZÀ¯€] Ä] ÉY€Y
1988 µZ/‡ €/yYÁY { Ä·Z/‡ 16 ¾Ì¼/‡ZË Á dÌ·Za 4.|‹ Z¨ f‡Y Ä] Â^n» É»
ʸ¿Zf/‡Y Á (ªv·Y|^Ÿ) ÓYÁ ŻZ³ Á 5|Àf§ ´Ë{¾‡ Ä] Á |¿{€¯ ­€e Y ÊÀ¸¯
¦ËZ/›Á ¸/‡Z¯ .|/Àf§€³ d/‡{ Ä/] Y Â/»Y ÃY{Y «¹|¬»» ½YÂÀ ] (Á=|«) ‚¿Âm
Y Ê/ËY€mY ÉZ/ÅZ¯ ZŹ|¬» :d‡Y Ã{Y{ t̓Âe Ŀ³¾ËY ¾f´À̻¸] { Y «¹|¬»»
ÉZ/ÅÄf/‹Â¿ ,|/¿{€¯Ê/» ÃY{Y Y ŠËZÌ¿ º‡Y€» ZË |¿{Y{Ê» …{ -|¿{Y{Ê» ¹Zn¿Y
6
.ZÅZ¯ ¾ËY Y Á |¿|¿YÂyÊ» «†¸n»» { ZË Á |¿{€¯Ê» žËÂe Y ½Y‹
Ä/̼ˀ» Ä/«€§ { Ä/¯ 7,ÓYÁ ŻZ³ …‚Ìm Y ŠËZłÀ— { Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡
{Z/Ë 8«ZÌ¿Zb/‡Y |/ËZ¬Ÿ ŠÌ/f¨e »P/»» €/Ì^ e Z/] ,{‹ʻ ÄfyZÀ‹ «ªv·Y|^Ÿ» ¹ZÀ]
ZÌ¿Zb/‡Y { d/ˆÌ¿Â¼¯ ª]Z‡ ÊreÔÌ°Œe ÓYÁ ŻZ³ :|ˆË¿ʻ Ĉ¸³ 1.|À¯Ê»
1. ibid, p. 274.

.2014 ¾WÁƒ 25 ¶Ì¼ËY,¸‡Z¯ ­Z» .2
3. Gustavo Polit

.2014 ¾WÁƒ 23 ¶Ì¼ËY ,¸‡Z¯ ­Z» .4
5. The Glasse Dossier, p. 552.

.2014 ¾WÁƒ 23 ¶Ì¼ËY ,¸‡Z¯ ­Z» .6
7. Jesus Garcia Varela
8. Spanish Inquisitor
1. The Glasse Dossier, p. 534.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 160

|/¿YÂeÊ/¼¿ ‚/Ìq pÌ/Å |/ÅYÂz] Y ɂÌq €³Y :d¨³Ê» ,«¿» ,Š¬]Z‡ ½ .{Â]
Y Á d/‹Y{ Ä/˜]Y ½ Á{ Z] ½Z»ºÅ |ÀfˆËÊ» ½|À· { į Ê¿Z» .{‹ Š ¿Z»
½YÂ/‹ Y .|/‹ ZÀ‹M ,‰Yʸ § ½ ,«Ä§€ »» Z] į ¾ËY Ze .{€¯Ê¼¿ ½ZÆÀa ‰€ˆ¼Å
.{Y{ ÁZ/mY ²/¿{ ¾Ë€eº¯ ½Á|] ½Y‹ Á |Å{ ©Ô— Y «¿» Ze d‡YÂy ÁZmY
dËZ¼u {» «ÊËZÌ¿Zb‡Y ÉY€¬§» ,Ĉ¸³ Äf‹ÂÀ] .{Â] ª]Z‡ dˆÌ¿Â¼¯ ‚Ì¿ «Ä§€ »»
1
.|¿{Â] (½Y‹ ¾Ë€eZ¯) «Ä¨Ì˜·» Zy
Äf/ˆy Á €Ìa ®ÀËY į ,½Y‹ ,1991 Ã|¿Á€a ÉY€mZ» Y †a ,®ËÂn‡ Äf‹ÂÀ]
ɀ/^Å Y Y {Â/y Ê´f/ˆŒ¿Z] Á d/‹Â¿ ‰Yʸ/Y ÉZ/Å«¹|¬»» Ä] ÉYÄ»Z¿ ,{Â]
‘Y€/fŸY ÁY ÉZ¨ f‡Y Ä] ,†ÌW‡ { ½Y‹ «¹|¬»» Á €¿ ,‚´ÀÌ· .{€¯ ¹ÔŸY Ä̼ˀ»
ŠÌa { Y {Ây ÃY 0Ô¼Ÿ Ê·Á |¿{¼¿ ¹ÔŸY ½Y‹ Ä] Y {Ây ÉY{Z§Á ZŽM .|¿{€¯
ÉZ/ÅÄyZ‹ ɀ^Å †ÌW‡ { ¹=‡ {€§ Á Z°Ë€»M { €¿ ,ZÌ¿Zfˀ] { ‚´ÀÌ· .|Àf§€³
µZ/‡ €/Å €/¨¿ ć ¾ËY .{Y{ Ä»Y{Y {Ây dÌ·Z § Ä] Ä̼ˀ» .|Àf§€³ d‡{ Ä] Y Ä̼ˀ»
€/eŠÌ/] |¿|Ì/‹Â¯ Ä̼ˀ» ÄyZ‹ ć ¾ËY .|¿{€¯Ê» Y|Ë{ ÀÅZ« { Ê´ÀÅZ¼Å ÉY€]
2
.|ÀÅ{ ŠËZ¼¿ Y Ä̼ˀ» ʻԇY ÀÆq Á |ÀÀ¯ |̯Pe ¹Ô‡Y €]
.d‡Y Ã{€^¿ ¹Z¿ ÁY Y Ê·Á Äf¨³ ¾z‡ «†ÌW‡ { ½Y‹ ¹|¬»» Y ®ËÂn‡
…Â/fÌe Y †ÌW‡ Ä̼ˀ» (1981) Z°Ë€»M Ä] ½Y‹ c€mZÆ» Y †a į ºÌ¿Y{Ê»
{ 1984 Ä/Ë¿Yƒ 15 { cZ/ƯÂ] .{€¯ Ê» ÃY{Y (¾Ë|·Y‚Ÿ ºÌÅY€]Y) cZƯÂ]
,cZ/ƯÂ] ±€/» Y †/a Ê/À Ë ,1980 ÉZ/ŵZ/‡ €yYÁY { .d‹~³{ ½YÂ·
Ä/] €/¨¿ d/¨Å –/¬§ Ê·Á {Y{ ¹|¬» ć †ÌW‡ { ½Y‹ :d‹Â¿ Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡

d/¬Ë€— ¾/Ë{» d/‡Y |/¬f » º/Å €/¨¿ d¨Å ¾ËY †ÌW .|ÀËMÊ» Ä̼ˀ» †¸n»
3
.«|¿Y{ʼ¿ Y Š»Z¿ į d‡Y ɀ´Ë{ ‚Ìq -dˆÌ¿ ¹Ô‡Y [Ä̼ˀ»]
Y€/]Y .¹|Ì/‡€a †ÌWÂ/‡ { «½YÂ/‹ ¹|/¬»» ¾/ËY ÃZ/]{ ¸/‡Z¯ ­Z» Y
¸/‡Z¯ .|/‹Z] Äf/‹Â¿ d/‡{ ®ËÂn/‡ dˆÌ¿ ¾X¼˜» d¨³ Á {€¯ ʟԗYÊ]
«d/¬Ë€—» ÉY€/] ʼƻ ÉZm €´Ë{ †ÌW‡ Z°Ë€»M Ä] ½Y‹ µZ¬f¿Y Y †a :{Á‚§Y
1. ibid, p. 85.
2. Sedgwick, ibid, p. 176.
3. The Glasse Dossier, p. 543.

161 Ä̼ˀ» Á Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡
1

.{Y{Ê/¼¿ d/̼ÅY Z/ŽM Ä] ʸÌy ½Y‹ Á |¿{Â] Zn¿M ZÅʼˀ» ʔ ] Ê·Á {Â^¿
:d‹Â¿ Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡

{Â/] ¹|¬» “€¼Ÿ” µZ] €Æ‹ { .{Â^¿ †ÌW‡ Ä̼ˀ» …O { †¯ pÌÅ»
½YÂ· { [±€^ÀÌ» ¾§ |·YZÅ] ±€^ÀÌ» Á{ ʸŸ .|‹Z] Ã|¿ ÂÀÅ |ËZ‹ Á
d‡Y ¾°¼» cZƯÂ] .{Â^¿ †ÌW‡ ZË ½YÂ· Ä̼ˀ» …O { Ê·Á {Â]
|ËZ/‹ .|/À°] ÉZ/¯ dˆ¿YÂeʼ¿ Á {Â] Z¼Ì] Z̈] Ê·Á Ã{Â] …O {
2
.«|‹Z] Ã{€¯ €a Y Zm ¾ËY ¿ƒ { “¶Ì¨—”
.|‹ ºÌÅYÂy ZÀ‹M ÁY Z] | ] cZv¨ { į d‡Y Zn» ÊfˆÌ·ZÀŒË{Y€e «¶Ì¨—»
Ä̼ˀ» Á Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡

¶Ë€Ì/‡ :|¿{€¯ Z¨ËY ʇZ‡Y Š¬¿ ¾e ć ½M Ê¿Á{ ¶WZˆ» Á Ä̼ˀ» Ä«€§ ʧ€ » {
Ä] Žfz» ÃZ´ËZm ÉYY{ ½ZŒËY Y ®Ë €Å Á -®ËÂn‡ ­Z» Á ¸‡Z¯ ­Z» ,Ĉ¸³
d¨Å Y ŠÌ] d‹~³ º£€] ,{Â^¿ ¾e ć ¾ËY ‰Ôe €³Y ,€´Ë{ cZ^ ] .|ÀfˆÅ {Ây
.{Â] Z¨fyY { Ä«€§ ¾ËY ‚Ì¿ Á€»Y Ä] Ze |ËZ‹ ,Ä̼ˀ» †Ì‡Pe Y ÄÅ{
Á (­Â/ËÂÌ¿ ,Z/Ì^¼¸¯ ÃZ´/Œ¿Y{ ¶Ì/vf·Y¡Z§ ,1944 |·Âf») Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡
Ä/»|¬» Z/] 1989 µZ/‡ { ½M µ=ÁY _Z/q Ä/¯ d/‡Y ¹Ô‡Y ¾Ë¿ Ä»ZÀŒ¿Y{ ¦·R»
2013 µZ/‡ { (|/Ë|m ŠËY€ËÁ) ½M ¹ZÆq _Zq Á |‹ €ŒfÀ» d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ
Ä/ˆ¸³ ¶Ë€Ì‡ [Zf¯ Y d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ Ä»|¬» 2008 µZ‡ Y 3.d‡Y Äf§ZË ZŒf¿Y
Ä«€§ { ,«¾Ë|·YµÔm» ¹Z¿ Z] ,d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ dË”Ÿ ,d¸Ÿ .d‡Y Ã|‹ ¥~u
.d‡Y Ä̼ˀ»
Á -Ä/̼ˀ» ¾Ì/ŒÌa ”Ÿ Á «|Ìu·Y|^Ÿ» ¹Z¿ Z] 1d‡Y ½Z¼¸ˆ» Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡
.2014 ¾WÁƒ 25 Á 23 ÉZƸ̼ËY ,¸‡Z¯ ­Z» .1
.2014 ¾WÁƒ 25 ¶Ì¼ËY ,Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡ .2
3. Cyril Glasse, The New Encyclopedia of Islam, 4th revised edition, UK: Horizons Editions,
2013.

.«Z°Ë€»M ½Z¿Z¼¸ˆ»» ÃZ´]Á Ä] |ˀ´À] .1
http://theamericanmuslim.org/tam.php/features/articles/cyril_glasse

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 162

Z/°Ë€»M Ä] †ÌW‡ Y dŒ³Z] Y †a ,‰{Ây Äf¨´] .­ÂËÂÌ¿ ¾¯Z‡ ½ÂÀ¯YºÅ
{ Á d/‡ÂÌa ½Y‹ ÊÀ¸¯ Ä] ,¾f´À̻¸] { ½Y‹ Y€¬f‡Y Á|] Y ÊÀ Ë ,(1981)
Ä/¯ Ê¿Z/ˆ¯ ÊÀ Ë -|¿|‹Ê» Ã|¿YÂy «½Z¼¸ˆ» ½Z¼¸ˆ»» į {Â] Ê¿Zˆ¯ Á‚m Zn¿M
Ä/ˆ¸³ ÉZ/Å{Z¬f¿Y ,lË|f] 1.«½Y‹ Ä] €eº¯ Á |¿{Y{Ê» d̼ÅY ¹Ô‡Y Ä] €eŠÌ]»
[Z/f¯ { k|/À» \/·Z˜» ¾Ë€yM .|‹ Z£M Y~³€ÌiPe Á É« ÉZłÀ— \·Z« {
ÉYÄ/ŸÂ¼n» 1980 ÉZ/ŵZ/‡ µÂ/— { Ä/ˆ¸³ .{Y{ ª/¸ e 1989 µZ‡ Ä] Ĉ¸³
ÃY€//¼Æ] Á {ÁM {€//³ Z//ÅÊ//¼Ë€» cZ//^eZ°» Á Ê//¿Á{ {ZÀ//‡Y Y {€¨]€//vÀ»
µZ/‡ { Z/Ë 1989 µZ/‡ €/yYÁY { {Ây ‚Ì»M‚À— ÃZ³ Á Êv̓Âe ÉZÅd‹Y{{ZË
.{Y{ Zy {Y€§Y Ä] Á {€¯ €Ìj°e 1990
{Â/y€] ÃZ/]{ Y Ê/¿YÁY€§ cZ/^eZ°» Á {ZÀ‡Y ©Â§ [Zf¯ { Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡
†À¯Z/Ë ¶a Á (ºË€») €¿Y{ ¾Ì¸¯Yƒ ‰€ˆ¼Å Á (Z^n·Y|^Ÿ) €¿Y{ Âf°ËÁ Z] Ä̼ˀ»
Á (Ê¿Zf/‡Zn» ½Z¼¸/ˆ») «¶/̨—» Á (¾Ë|·YÊv» …ZÌ·Y) ®Ì· |ËÂË{ Á (½Y¨)
{ «Ê/ˆÌ¸a» Á Ä/¿ZËY€³Y|f«Y ÉZ/ÅZf§ ‚/Ì¿ Á ,½Y€/´Ë{ Á (Ĉ¸³) «|Ìu·Y|^Ÿ»
,½YÂ/‹ «½Z/¿» Á «Y€/ˆ»€u» Ä/] •Â/]€» ÉZÅY€mZ» Á 2ʈÀm Ê´fzÌ»M ,Ä̼ˀ»
«Ê‡|« Ê´Àŀ]» Ä·Z¬» |À¿Z» ,ÉYÄ«€§ ½Á{ ÉZÅ ÃÁ‚m Á ZÅ{¼ÀÅ Á ZÅÄ»ZÀŒz]
«Ä/ˆ¸³ ÄÌ/‡Á{» .d/‡Y Ã{ÁM {€³ Y Ä̼ˀ» ʸyY{ ¶WZˆ» Y ÉZ̈] Á ,½Y‹
d‡{ Ä] Ĉ¸³ {€¯ ÊÀÌ]ŠÌa į {ÁM |Ë|a ½Y‹ { ªÌ¼Ÿ ½ZÀq Êe€¨¿ Á ºŒy
3
.|̇ |ÅYÂy ¶f« Ä] «½Z¼¸ˆ» ½ZÅZ‹» Y Ê°Ë
Ã|/Ë{ ÁY ºÆ» ÉZÅÄf‹Â¿ Á {ZÀ‡Y Á Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡ Y Ê»Z¿ ®ËÂn‡ [Zf¯ {
ÄÌ/‡Á{» Z] 0Y€ÅZ› į {Y{ ½ZŒ¿ ÉÁ x‡Za .¹|̇€a Y d¸Ÿ ®ËÂn‡ Y .{‹ʼ¿
€/´Ë{ cZ/^ ] -d/‡Y «¹=Á{ d/‡{ ž/^À»» |/À¯Ê/» =e Á dˆÌ¿ ZÀ‹M «Äˆ¸³
¶n/ˆ» ºËY€] ¸‡Z¯ ­Z» ÉZŶ̼ËY ¹Zn¿Y€‡ 1.dˆÌq «Äˆ¸³ Ä̇Á{» |¿Y{ʼ¿
|/Ë{€e ¾Ë€/eº¯ «Äˆ¸³ Ä̇Á{» .d‡Y Ã|Ë|¿ Y «Äˆ¸³ Ä̇Á{» ®ËÂn‡ į {€¯
.2014 ¾WÁƒ 27 ¶Ì¼ËY ,Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡ .1
2. Sexual Promiscuity
3. Koslow, “Varieties of Religious Delusions and Fictions,” p. 136.

.2014 ÄÌWÁƒ 28 ¶Ì¼ËY ,®ËÂn‡ ­Z» .1

1633 Ä̼ˀ» Á Ĉ¸³³ ¶Ë€Ì‡

Ê«Z«Z/] ¾f´ÀÌ»Â/¸] Ê/À¸¯ Ê/¿Á{{ ¶WZ/ˆ» Z] €
¿ Á ‚´ÀÌ· ½Âq
q Ê¿Zˆ¯ ÊËZÀ‹‹M {
¶WZZ/ˆ» Y ¾f´ÀÌ»Â
»Â/¸] ÊËYÂ/‡ |À/‹Â¯Ê/» Ä//¯ Y Ê¿Z/ˆ¯ ÉÁZŸ{
É
Á {Y~³³Ê¼¿
‚´À
´ÀÌ· ½Âq Ê¿Zˆ¯¯ Y{€¯ Á |ËZ¬Ÿ
¬Ÿ Á «Ä̼ˀ»» d̸¯
d Z] •Z^eYÊ]
Ê Á ½Y‹ ʐ
z‹
€^»Zfb/‡ ÉZ/Åd//‹Y{{ZË { Ä/ˆ
ˆ¸³ ,µZj» ÉY€] .|À¯Ê» {Á{€»» |ÀÅ{ øm €
¿ Á
:|ˆË¿ʻ 1988

€/´´Ë{ Z/] ÁY .d/ˆÌ¿
d/ Ê°/‹ .“d/ˆÌ¿
d ÄÌ·}Z‹ Ä̼ˀ»” |˳³ Ê»
Ê ½Y‹»
,º// ˆÌ¿Â˂ËÁ .Ã{€
{€//] {Z//Ë Y Y ‰Y
‰ Ä//«€§ Ä//¿Z^¸^¸¬f» Á Ê´fyZ// ‡ LZ//ŒÀ»
Y€/Ëˁ {€/¯ ­€/e Y ÁY ½Ô/‡YÁ Ä/¯ Ã{€/¯ ‰Â»Y€§
‰Â ½Y‹ .ºˆ
ˆÌ¿Â˂ËÁ
Ä] Ä¿
Ä |À¯Ê» ºÆ§ ¶]Z«€Ì£

Á Ä¿Z¬¼
¬¼uY ÉZÅZ¯ ½Y‹
½ {€¯Ê» €°°§ ½Ô‡YÁ
.«...|À¯ †Ì‡‡Pe Y ‰{Ây ÄyZ‹ d‡YÂy
yÊ» ½Ô‡YÁ į¯ ¶Ì·{ ¾ËY
Êf//‡Âby€‡ ÉZ/ÅŁÁ» ®‡ZÀ» :|ˆË¿ʻ 19889 µZ‡ ¶WYÁY ÉZÅd‹Y{{ZË { Á
1
.«Ã|‹ {YÁ ºÅ ZaÁY Á ZÌ¿Zfˀ€] Ä]

«Äˆ¸³ Ä̇
̇Á{» µ=ÁY Äv¨

1. The
T Glasse Dossieer, p. 552.

(2013) ¹ZÆq _Zq
_ |¸m ÉÁ
Ĉ¸¸³ ¶Ë€Ì‡ €iY ¹Ô‡
‡Y ¾Ë¿ Ä»ZÀŒ¿Y{

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 164

Ä̼ˀ» Á ¸‡Z¯ ­Z»
ZÀ/‹M ¸/‡Z¯ ÃZ/´]Á ª/ˀ— Y †b‡ Á ®ËÂn‡ [Zf¯ ªË€— Y ¸‡Z¯ ­Z» Z]
ÉZ/ÅÄf‹Â¿ Êy€] ¸‡Z¯ 1.d‡Y 2003 ÄË¿Yƒ 30 Y ±Ô]Á ¾ËY Z¯ Á€‹ .¹|‹
.{Y{ x/‡Za ºËZŊ‡€a Ä] Êf‡{Ã{ZŒ³ Z] Á {€¯ µZ‡Y ºËY€] Y {Ây Ã|Œ¿€ŒfÀ»
Ê/y€] d/¸Ÿ .|/ÌWY€³ Ê/³€Ìe Ä/] ¾/» Z/] ¸/‡Z¯ Ä/˜]Y ,Z¯ €yYÁY { ,Y~Æ »
Ä/] Á ,Ä̼ˀ» Y ÊËY|m Y †a į {Â] ¸‡Z¯ ʻԇY |“ |Ë|‹ ÉZÅÉÁY|ŒÌa
.d‡Y Ã|»M |Ë|a ÁY { ,Y€mZ» ¾ËY Y €ÌiPe
:{Y{ {ÂmÁ ½Y‹ Ä«€§ ÃZ]{ Ã|‹€ŒfÀ» \¸˜» ć ¸‡Z¯ ­Z» ÃZ´]Á {
:«Š¿YÁ€Ìa Á ½ÂÀ³ Ä¿ ÉÂÀ » ºˆÌ‹Z§» .1
½M |/¬¿ { Á (2004) ®ËÂn/‡ [Z/f¯ Z/Œf¿Y Y †a Y Ä·Z¬» ¾ËY ¸‡Z¯
Y ½M Á |//À¯Ê//» Ä//¸¼u c|//‹ Ä//] º//ˆÌ·ZÀŒË{Y€e Á ½Â//À³ Ä//] ¸//‡Z¯ .Äf//‹Â¿
{€/]Ê/» ½Z¼³ ÃZ^f‹Y Ä] ®ËÂn‡ :|ËY‚§YÊ» ¸‡Z¯ .|¿YÂyÊ» |Ë|m «ÉZ‡¾Ë{»
Ä/¯ Ê·Z/u { {€/¯ {Z/nËY Y «Ê/‡Ż º/ˆÌ·ZÀŒË{Y€e» Ä/¯ {Â] ÓÁÁY ½ÁZ] ¾ËY
.{Y~/³ €ÌiP/e «ÉÂ/À » ÉZÅdˆÌ‹Z§» €ËZ‡ Á ÓÁÁY €] į {Â] ½ÂÀ³ ɀ³Ê—Y€§Y
½Â/À³ Y Ä/f§€³€] ļŠ½Y‹ Á ÓÁÁY ­Z¿€˜y |ËZ¬Ÿ į d‡Y ¾ËY ¸‡Z¯ ¥€u
Ä/mÂe ½M Ä/] ,¹Ô/‡Y Ä/] ª/¸ e ¶Ì·{ Ä] ,®ËÂn‡ į d‡Y ÉYÄf°¿ ¾ËY Á d‡Y
d/§ ¸‡Z¯ Y|Ë{ Ä] Š]Zf¯ ‰Z´¿ ÉY€] ®ËÂn‡ į |ˆË¿ʻ ¸‡Z¯ .Ã{€°¿
Â/ˆ¿Z‡ Á cZ/œ¿ Z/] Á ZŒ§ €Ë { ®ËÂn‡ [Zf¯ Ê·Á .{€¯ Ä^uZ» ÁY Z] Á
Êf»ZƋ ¶Ì·{ Ä] ,®ËÂn‡ ÉY€] ÁY ,Y~Æ » .d‡Y Ã|‹ €ŒfÀ» Ä̼ˀ» Ä«€§ ÉÔ¯Á
.d‡Y ¶WZ« ¹Y€fuY ,{Y{ ½ZŒ¿ į
:«É€°§ Z¼ f‡Y ÃZ]{ ŠÅÁ„a Á{» .2
,ÃZÌ/‡ ½Â/³ ,½ÁY€] †aY ¥Âm» µ=ÁY d¼ˆ« .d‡Y d¼ˆ« Á{ Ä·Z¬» ¾ËY
€eZ/Xe Á ɀ°§ ZË ÉÂÀ » Z¼ f‡Y» ¹=Á{ d¼ˆ« Á {Y{ ¹Z¿ «½Y‹ Ä«€§ Á cZÆÌ¿
.«½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Ê Àe
1. Mark Koslow Paintings and Writings:
http://naturesrights.com/

165 Ä̼ˀ» Á ¸‡Z¯ ­Z»

:«d·Y|/Ÿ ÉY€/mY Y d/ ¿Z¼» Á ½Z/¯{¯ Ä/] ‘€/ e :½Y‹ ¥ÂÌfˀ§» .3
.¾f´À̻¸] ÃZ³{Y{ { ½Y‹ 1991 µZ‡ Ã|¿Á€a Y d‡Y ʋY‚³
{ Êe|/» ,{€/¯ Z£M 1985 µZ‡ Y Y {Ây ɀ°§ ÉÂnfˆm ¸‡Z¯ ­Z»
cZ/«Ô» d̼/‡Y ¾f/‡ÂÌÅ Z] ZÌ¿€¨Ì·Z¯ { ¹Zn¿Y€‡ Á {Y{ …{ Ĩˆ¸§ ½Zfˆ¸´¿Y
Ä/̼ˀ» Ä/«€§ Â/”Ÿ ,«¾Ë|/·YµÔm» ¹Z¿ Z] ºÌf¨³ į½ZÀq ,d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ .{€¯
Z/] ʼ/‡Y€» Ê/— Y|/f]Y ¸‡Z¯ .{€¯ ʧ€ » ½Y‹ Ä] Y ¸‡Z¯ į {Â] ÁY Á d‡Y
¸/‡Z¯ .½YÂ/‹ Ä«€§ ”Ÿ €´Ë{ ®‡ZÀ» ʗ †b‡ Á |‹ ½Z¼¸ˆ» ½Y‹ ”u
Z/] ÊÀË{ ÃÁ€³ ÊÀ » Ä] į {€]Ê» Z¯ Ä] ½Y‹ Ä«€§ ÉY€] Y «d·Z¯» ÃYÁ Zm ļÅ
.d‡Y {Ây Zy |ËZ¬Ÿ
Ä/] {Y€§Y ¾Ë€e®Ë{‚¿ Y Á Ä̼ˀ» ”Ÿ (1991-1989) µZ‡ ć į ,¸‡Z¯
:|ˆË¿ʻ ½Y‹ |ËZ¬Ÿ ÃZ]{ ,{Â] ½Y‹
Á {Â/] Ã|ÀÀ¯Äfˆy ŠËY€] ¹Ô‡Y Ê·Á d‡Y ½Z¼¸ˆ» {€¯Ê» ZŸ{Y ½Y‹»
Y|]Y Z°Ë€»M ½Zf‡Âby€‡ ÊÀË{ ¾ÌWM Á ºˆÌWÁ|ÀÅ ,¹Ô‡Y Y Ê°‡ZÀ» Y~·
.«...{€¯
¾/ËY .|/¿{€¯Ê» ŠËZÌ¿ ½Y‹ ÄÀŀ] ¶ËZ¼‹ ¶]Z¬» { Ä«€§ ÉZ”ŸY ,¸‡Z¯ Äf‹ÂÀ]
:|ËY‚§YÊ» ¸‡Z¯ .{Â] Ã{€¯ ʋZ¬¿ ¾Ì»Á ¾Ì·Z‹ Á ÊuY€— ½Y‹ Y ZŶËZ¼‹
Ä/¯ Ê¿Z/» Ze ...¹{€¯Ê» ¶¼Ÿ ÊÀË{ ®‡ZÀ» Ä] É=|m ʸÌy ZŵZ‡ ¾»»
Ã{Z¨f/‡Y \/ˀ§ ÉY€/] ÉY‚/]Y ½YÂ/À ] ŠËZ/Ì¿ Y ½YÂ/‹ Ä/«€§ ºf§ZË{
,{Â/] ÁY “½” 0Ô^« į ,½Y‹ ½YÁ€Ìa Y ,É» {Z» ¹{Â] |ÅZ‹ ...|À¯Ê»

½Y‹ ÄÀŀ] ¶ËZ¼‹ ¶]Z¬» { ,½Y‹ Ä«€§ Ä] ‰{Z¬fŸY Ê¿ZËZa ÉZÅÃZ» {
Ã{€/¯ Z/f§ |] Z̈] ÁY Z] ½Y‹ į d‡Y Ê·Zu { ¾ËY .|¿YÂyÊ» ZŸ{
Y Y ÁY ¹Zn¿Y€/‡ Á Ã{€/°¿ Ä/¯ {Â/] Ã{€¯ ºÆf» ÊËZÅZ¯ Ä] Y ÁY Á {Â]
ZŲ‡ ,{€¯ Ä mY€» ½Y‹ Ä] ®¼¯ ÉY€] į Ê¿Z» Á .{€¯ kY€yY Ä«€§
.«{€¯ ZÅ ŠË‡ Ä] Y
:|À¯Ê» ¦ÌÂe ¾ÌÀq Y ½Y‹ ¸‡Z¯

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 166

¶°/‹ Á{ Ä/] Z°‹M Á ½ZÆ¿ { į {Â] Z¯\ˀ§ Á Z¯ZË É{€» ½Y‹»
Y ŠËÂy Šf‡€a Á Y {Ây ÄÀŀ] ¶§Zv» Á ½ ZÆq ÁY .{€¯Ê» ¶¼Ÿ
.«{€¯Ê» ½ZÆÀa €^»ZÌa ZË ÃZ‹ ½Âr¼Å
Á |/¿YÂyÊ/» «½Z»‚·Y€yM { …³· ʸne ¾Ë€yM» Y {Ây 1990 µZ‡ Y ½Y‹
{ ¾Ì/»Á ¾Ì·Z‹ Äf‹Â¿ Z˳ į 1,«x̋ ¶Ì¸ne» Ä·Z‡ Á ŠeY€—Zy cZm|À»
Á ½Z/Ë{Y Ê»Z/¼e ÃZ/Ÿ Y {Â/y į |Å{Ê» ½ZŒ¿ ÊÀ‹Á Ä] ,d‡Y 1992 ZÆ]
:|ËY‚§YÊ» ¸‡Z¯ .dˆ¿Y{Ê» ½Y€^»ZÌa Ê»Z¼e
É{€/»” d/XÌÅ { Y ÁY Ä/¯ ¹YÃ|/Ë{ ½YÂ/‹ Y {|/ f» ÉZ/ņ°Ÿ ¾»»
{ ,d/‡Y Y‚/‡ d/XÌÅ { Z/ņ/°Ÿ Êy€] { .|Å{Ê» ½ZŒ¿ “±‚]
Z/Ë d/‡Âby€‡ ¶/ËZ^« ±‚] †ÌW ZË ¾Ìq ÂeY€b»Y cˆ¯ { Êy€]
,½YÂ/‹ Ä/Àŀ] ÉZņ°Ÿ { .É|ÀÅ ÉZmY Á †Ë|« ZË ½Z¼¸ˆ» Ĩ̸y
‚/Ì»MY [Z/¿ d¬Ì¬u ¸^e ½YÂÀ ] Y {Ây ÁY ,d‡Y {Zˁ ½Z‹{Y| e į
€ËZ/‡ ZË ,¾Ìq ½YÂeY€b»Y |À¿Z» ,Y‚‡ į d‡Y ʟ|» ½Y‹ .|¿ZËZ¼¿Ê»
Ä/ŒË|¿Y ÓZ/‡¾/Ë{ €ÅÂ/m” Ã|/ÀÅ{Ê/¸ne ,Ê/ÀË{ ɀ³d·Á{ cZ̸ne
½YÂ/‹ |/¿{Â] |/¬f » į ¹YÃ{€¯ Y|Ë{ Ê¿Zˆ¯ Z] ¾» ...d‡Y “ÉÂeY€b»Y
.«d‡Y Ã{€¯ Âƛ ½Z»‚·Y€yM { į d‡Y €^»ZÌa ¾Ë€yM
d/ˬe Ê·Z/» €/œ¿ Y {Â/y |À¼eÁ€i ½YÁ€Ìa ªË€— Y ½Y‹ Ä«€§ ,¸‡Z¯ Äf‹ÂÀ]
Á Ô/¯Á Á ½ÓÓ{ Á ½Z¯Ô» Y ºŸY ,ÊËZ°Ë€»M ½ZËY€³d‡Y ½ZÌ» { ½Y‹ .|‹Ê»
‚/Ì¿ Ä/«€§ ÉZ”ŸY ½ZÌ» { .|ÀÀ¯Ê» ®¼¯ ÁY Ä] į {Y{ Ê¿YÁ€Ìa ,µÂ¼f» ½Z°‹‚a
Ä/] |/a Y ÉYÄ/œuÔ» ¶]Z« cÁ€i į) ɀa YZ]Z] |À¿Z» ,|ÀfˆÅ |À¼eÁ€i Êy€]
Y {Ây µÂa į ,‚¿Âm ʸ¿Zf‡Y Á |·Y€m‚f̧ ¶°ËZ» Á 1­ÓÂa ¶°ËZ» Á (Ã{€] gY
2
.|ÀÀ¯Ê» ½Y‹ Ä«€§ k€y
1. “The Veneration of the Shaykh.” in: Appendix, pp. 33-35.
1. Michael Pollack (1947-2001)
http://www.bloomingpedia.org/wiki/Michael_Pollack

2. Koslow, “The Spiritual Fascism of Rene Guenon and His Followers.”

167

»x̋» Y|f«Y Á Ä«€§

«x̋» Y|f«Y Á Ä«€§
Ä//ËZaZ¯ {ZÀ//‡Y { |//ËZ] Y (Ä//«€§ ÉZ//”ŸY) «Y€//¬§» Z//] Ä//̼ˀ» ­Â¸//‡ ÃÂ//v¿
Y ÉYÄ/«€§ ZfyZ/‡ {ZÀ‡Y ¾ËY .|Ë{ ½Y‹ ÉZŶ¼ ·YÂf‡{ Á Ä̼ˀ» ÊeÔÌ°Œe

Á ½Z/ˆ¿Y Y €/eY€§ É{Â/m» ¹Z¬» { ,«x̋» Ĭ¸˜» Y|f«Y €] į |À¯Ê» ½ZËZ¼¿
,«xÌ/‹» Y Ä¿Y¯¯ Á ’v» dÌ ^e Á ,«ÊuÁ º·ZŸ» Z] ºÌ¬fˆ» •Z^eY ÉYY{
ÊÆmÂ/e¶]Z« Šz] į d‡Y Ê·Zu { ¾ËY .d‡Y ÊÀf^» ,ÁY ÉZŹ|¬» Á [Y¿ Á
ÉZ/ÅÄf/‹Â¿ Y Ä/¯ Ä/¿Â³½M ,Á |/¿{Â] «d¬Ì¬u» ½Z³|ÀËÂm Ä̼ˀ» É«Y€¬§» Y
{ Ê¿Zf/‡Zn» «¶Ì¨—» ÉYÄv¨ 13 Ä»Z¿ Y 0Ôj» ,d‡Y ¹Â¸ » ½ZŒËY Y Êy€]
Ä«€§ Ä] Ä¿€³Á ,½M Äf¨Ì‹ Á ʻԇY ½Z§€Ÿ ½Âf» €] –¸ˆ» ,Ä«€§ Y kY€yY ½Z»
|/À¿Z» ,Ê/y€] Á ,|/¿{€]Ê/» ÃZÀa Z°Ë€»M { µZ § ÂÀf» ÉZÅÄ«€§ ½ZÌ» Y €´Ë{
Ê·Z//Ÿ Š//¿Y{ ÉYY{ ,Ä//ˆ¸³ ¶Ë€Ì//‡ Á €//¿Y{ Â//f°ËÁ Á ½ÁY€//] †//aY ¥Â//m
Á kÔ/u Á «¶/»Z¯ ½Z/ˆ¿Y» Y ÁY Ä/¯ |¿|/‹ ½Y‹ ž]Ze ¶Ì·{ €Æ] į ,®Ì»{Z¯M
Á ½YÂ/‹ į d¨³ dÌ ˜« Z] ½YÂeÊ» ,…Z‡Y ¾ËY €] .|Àf‹Y|ÀaÊ» Ä¿Z» ½ZÆ]Á

ÉYÄ/¼˜· ,Ä/̼ˀ» Ä/¿Â³Z̧Z» Á ~/¨Àf» Ä«€§ ªË€— Y ,ÁY «ÉZŹ|¬»» Á «[Y¿»
ʸÌ/ˆ¿Zfa Á |/¿{€¯ {YÁ [€/£ ½Z/´^z¿ ½ZÌ» { ¹Ô‡Y Z^fŸY €] ±‚] Z̈]
.|¿{€] ÊÅZ^e Ä] Y ºÌœŸ
µZ‡ €yYÁY Ä] ª¸ f» ,½Y‹ Äf‹Â¿ ,«d¬Ë€— d»Â°u» Ä] ¹Â‡Â» |À‡ {
Ã|/‹ ºÌ/‡€e Ä/¿Â³¾/ËY Ä̼ˀ» ÊeÔÌ°Œe ZfyZ‡ ,1989 µZ‡ ¶WYÁY ZË 1988
:d‡Y
[Ä/̼ˀ»] “d/¬Ë€—” ,ÉÂ/À » “É{Y€/]” ÉZ/Å d/¬Ë€— Ê»Z/¼e |À¿Z»»
½M ½Z³|/ÀËZ¼¿ Á “…O” ÉYY{ į d‡Y \eY€» ĸˆ¸‡ ÉYY{ ÉYÄ »Zm
į dˆÌ¿ ¾f¨³ Ä] ɁZÌ¿ Á ºÌ¿YÂyÊ» “d¬Ë€— d»Â°u” Y ¾ËY .d‡Y
ÁY ½Z³|ÀËZ¼¿ |Àq €Å -{Y{ {ÂmÁ “…O” į d‡Y ÊËZm d»Â°u ¾ËY
Z/e ¶«Y|/u ,|/¿Yd/»Â°u Y ʌz] ,ºÌ¬fˆ»€Ì£ ,‚Ì¿ ZÅŒ¯ €ËZ‡ {
pÌ/Å .|/ÀÅ{Ê/» ¹Z/n¿Y Ã|/‹ µÂ/v» ZÅ ½M Ä] į Y ʨËZ›Á į Ê¿Z»
¶/Ì·{ ¾Ì/¼Å Ä] Á {ÁM ¹YÁ{ |¿YÂeʼ¿ cY€¬» Á ½Â¿Z« ½Á|] ÉYÄ »Zm

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 168

‚/Ì¿ Á ,“…O” ½Z³|/ÀËZ¼¿ ,Ä/nÌf¿ { .d/‡Y ºœ¿ š¨u ÉY€] d»Â°u
†/¯ pÌ/Å Á |/¿Y{ Ê«Â/¬u Á ¦ËZ/›Á ,ZŽM d«Â» ZË ºWY{ ½YZÌf‡{
h/ŸZ] į½M €´» |Œ°] Š·Zq Ä] Y ZŽM ¶¼Ÿ { ZË €œ¿ { |¿YÂeʼ¿
.|ÀËÁY Ã|ÀËZ¼¿ 0Z¬Ì«{ ZŽM į {‹ “…O” ÊfuYZ¿
ª/^— Ä/¯ d/‡Y xÌ/‹ [Ä/̼ˀ»] “d¬Ë€—” …O į dˆÌ¿ É|Ë{€e Á
{ “Y€/¬§” Ä/¯ d/‡Y ¾‹Á Á .d‡YY{ Y ¹Z¬» ¾Ë€eÊ·ZŸ “ÊÆ·Y ªu”
ÃZ//]{ Z/Ë |//ÀÅ{ Y€//« µYR//‡ {Â//» Y ÁY Y|//f«Y Ä//¯ |Àf//ˆÌ¿ É|//u
ÊËY€mZ/» {YÁ Y {Â/y |ÅYÂyÊ» x̋ €³Y !|ÀÀ¯ hv] ÁY ʇZÀŒ¿YÁ
Ä/¯ ,Ä/¨Ì›Á 0ÓZ/¼fuY Á ,{Y{ ª/u Á Y|/f«Y į d‡Y ¶Ì·{ ¾ËY Ä] |À¯
,Â/—¾Ì/¼Å .|/‹Ê/¼¿ {YÁ [ĸX/ˆ» ½M Ä]] {Â^¿ ¾ÌÀq €³Y .|À¯ ¾ÌÀq
ÉZ/˜ŸY ª/ˀ— Y ,“€/̬§” ®/Ë Ä/] Y {Â/y {Z/¼fŸY xÌ/‹ Ä/¯ Ê¿Z»
ª/u †/¯ pÌ/Å Á |/À¯Ê/» Äq |¿Y{Ê» ,|À¯Ê» Y€]Y ,ÁY Ä] ʳ|ÀËZ¼¿
½{Y~/³ ¹Y€fuY ªË€— Y |ËZ] {€§ €Å .|À¯ ®‹ ÁY ÉÁY{ ÃZ]{ {Y|¿
xÌ/‹ Ä/] Z/ŽM ¦ËZ/›Á ¹Z/n¿Y Á xÌ/‹ ɇ Y µÂXˆ» ½Z³|ÀËZ¼¿ Ä]
¾/ËY |/¿YÂeʼ¿ Ê Ì^— d^Å» ZË ÊÀ‡ ~Ÿ pÌÅ .{Y~´] kY Á ¹Y€fuY
d/‡Y ¾/°¼» Ê·Â/¼ » “€Ì¬§” ®Ë .|Å{ €Ì̤e ʬˀ— pÌÅ Ä] Y ¶Y
d/¬Ë€— d/»Â°u ž]Ze Č̼ŠÁY Ê·Á |‹Z] Äfˆm€] Á Âƌ» Ê¿Zˆ¿Y
Z/Ë ©Â/¬u Z/] |/ËZ^¿ ÃZ³pÌÅ Á ,µÂXˆ» ½YY‚³Z¯ ž]Ze Á€ÀËY Y Á d‡Y
.|À¯ d¨·Zz» ZŽM ¹Y€fuY Á d§Y€‹
,½{Â/] Ä/¬Ë€— ‚/¯€» Z/À¯ { Ä/nÌf¿ { Á ,x̋ ZÀ¯ { ½{Â] “¹|¬»”
Ä/¯ ¾/ËY ÀyÓZ/] ,d‡Y ¶»Z¯ d§Y€‹ Á Ê·ZŸ cZfz» €³½ZŒ¿ 0Z»Á‚·
x̋ Y †a “¹|¬»” Š¬¿ ,ÃÁÔ ] .{Y{ ÊËZÀ » Ã{€¯ [Zzf¿Y Y ÁY x̋
Z/y ¦ËZ/›Á ¹Z/n¿Y ÉY€] [d¬Ë€—] “É{Y€]” d»Â°u ‚¯€» { Á
{ “¹|/¬»” Ä/¯ |/À¯ ‰Â/»Y€§ |/ËZ^¿ †/¯ pÌ/Å .d/‡Y ʼƻ Z̈]
…Z/¼e { ,Z/°Ë€»M Ä] x̋ {ÁÁ ½Z» Y ,[¾f´À̻¸] ÊÀ¸¯] †¿ÂÀËY
{ xÌ/‹ Ä/¯ Y ÊËZ/Å“†/¸n»” Ê»Z¼e į d‡ÁY Á d‡Y x̋ Z] ºWY{

169

»x̋» Y|f«Y Á Ä«€§

Z/Ë ÊˆÌ¸´¿Y ºm€f» ½YÂÀ ] į d‡ÁY Á |À¯Ê» ÃY{Y {Y{ ”u ZŽM
¹Ô/¯ ®/Ë { Á -|/À¯Ê/» ®/¼¯ ½Z³|ÀÀ¯d¯€‹ €eŠÌ] Ä] Ê·ÂÌ¿Zb‡Y
d/¬Ë€— {Zf/‡Y d/‡Y d‡{ Á {Y{ {Z¼fŸY ÁY Ä] x̋ į d‡Y É{€»
.d‡Y
dË|/‹Y Á ¾/‡ į Ã{Y{ ½ZŒ¿ ,Ä¿Z¼uÊ] Ä]€ne É{Y» { Á ,Ä]€ne
½Z/ˆ¿Y { ,d/‡Y Ê^/ˆ¿ ‚Ìq ļŠį ÄËÂ] -d‡Y ‰Y |«Z§ Ĉ¨¿Ê§
½M €/] ½YÂeÊ» į ɂÌq ZÆÀe .|Å{ʼ¿ ­{¯ Ä] ÉZ¯ ʈ¯ Y€Ë -¢·Z]
¾/ËY €/] Z/ÆÀe Á d‡Y \ÅY» Êy€] Á d̐z‹ ,É|À¼‹ÂÅ {€¯ LZ°eY
¾Ì/ » ʌ¬¿ €³Y Á .|]ZË [€« Á kY |¿YÂeÊ» µZ‡ Á ¾‡ į d‡Y ÄËZa
.d/ˆÌ¿ ÁY ÉZ/ÅÉ|À¼¿YÂe …Z‡Y €] ZÆÀe {‹ʻ Y~³YÁ ¾Ì » É{€§ Ä]
{] .|/‹Ê/» Y~³YÁ ÉYĨ̛Á |À¼¿YÂe ½Zˆ¿Y €Å Ä] |ËZ] {Â] ˜ÀËY €³Y
Z/ÆÀe {Â/» ¾/ËY { Á d/‡Y s€˜» ‚Ì¿ €Ë|¬e [dÌ·ÂXˆ» ÉY~³YÁ ¾ËY
.|À¯ ÉÁY{ |¿YÂeÊ» |¿ÁY|y
Ä/] d‡Y ¾°¼» \À» ¾ËY ,|Àq €Å .dˆÌ¿ €Ì̤e ¶]Z« “¹|¬»” \À»
Ä/] Ä/¯ ÉY‚³Z¯ ½M dˆÌ¿ ¾f¨³ Ä] ɁZÌ¿ .|À¯ €Ì̤e {€§ €Ì¬e ¶Ì·{
{ Ä/¿ .d/ˆÌ¿ ÁY Ã|ÀËZ¼¿ €´Ë{ {€¯ d¿ZÌy x̋ [ž§ZÀ»] ªËԟ Á €°§
É~Ÿ pÌÅ ½Á|] į ¶Ì·{ ¾ËY Ä] Ä°¸] {€¯ d·ZÆm ʳ{Z‡ Ä] į Ê¿Z»
Y Äf/‡Zy€] ZÅ|/»ZÌa ¾/ËY .d‡Zy€] [x̋ €»YÁY Z]] tˀ d¨·Zz» Ä]
.d‡Y »Y cY}
Y xÌ/‹ d«ZÌ· Á Z^fŸY į dˆÌ¿ ɁZÌ¿ “Y€¬§” ,ºÌ˳ʻ €´Ë{ Z] ®Ë
¾Ì/Àq {Â/y Y|f«Y Z] dÌ “Á Ä] Äfˆ] į d‡Y x̋ ¾ËY ,|ÀÀ¯ {Á|v»
Z/] Y ‰{Â/y x̋ ½ |À¯ €°§ {Y|¿ ªu †¯ pÌÅ ,¾ÌÀr¼Å .|À¯Ê»
Z/¯ ¾ËY {Â] Ŀ³¾ËY €³Y Y€Ë |À¯Ê» µÂ¤Œ» Š¿YÂe Y kZy ʸWZˆ»
.{€¯Ê¼¿ Y
Y €/eÉ=|/m Á ,d‡Y É=|m ÉYĸXˆ» Č̼Š†¯ €Å ¾f§€³ º¯ d‡{
Á€/£ Ä¿Z/Œ¿ ¾f§€/³ º¯ d‡{ .d‡Y ©Â§Z» {Y€§Y ¾f§€³ º¯ d‡{ ½M

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 170

ž“YÂf» ÊÀ Ë ½{Â] “€Ì¬§” .d‡Y ½ZÅZÀ³ ¾Ë€e|Ë|‹ Á ¾Ë€e|] į d‡Y
1
.«dˆÌ¿ “ʬˀ—” pÌÅ ž“YÂe ½Á|] .½{Â]
{ Á ,(dÌ·Za ÁÁZf‡Â³) «|ÌÀm» ÉZÀ¯€] Y †a Y «Ä»ZÀŒz]» ¾ËY ½Y‹ |Àq €Å
Ê/y€] ‘Y€/fŸY Ä] x‡Za { Á ,(ªv·Y|^Ÿ) ÓYÁ ŻZ³ ,|Ë|m «¹|¬»» Y Z§{
Á d/‡Y ¹ZŸ ½M ½Â¼”» Ê·Á ,Äf‹Z´¿ ,©Â§ [Zf¿Y Ä] Ä̼ˀ» ʼË|« ÉZÅÀÆq
Ä/] ,{Â/] ¶/WZ« {Ây ÉY€] ½Y‹ į ,Y «ÊÆ·Y Ĭ¸˜» Y|f«Y» Á ÊeÔÌ°Œe ZfyZ‡
.|Å{Ê» ½ZŒ¿ ÊÀ‹Á
Z/] ½Y‹ Y d‡Y ɀ´Ë{ Äf‹Â¿ Ä̼ˀ» ÉYÄ«€§ ½Á{ ºÆ» ÄËZaZ¯ |À‡
€¨ mÂ/]Y Y ÊËYÂf§ Ä] |À¯ Ê» {ZÀf‡Y ½Y‹ «!dˆÌ¿ ¹Ô‡Y { ‰‹» ½YÂÀŸ
d/»€u €] µY{ ,(.© 321-239) €» ʨÀu Ä̬§ ,ÉÁZv˜·Y |¼v» ¾] |¼uY
{ Ä/¯ |/À¯Ê/» ½Z/Ì] Ê^·Z˜» Ä»Y{Y { Á ,Ê¿ZuÁ ZË ÉÂÌ¿{ º¯Zu €] ‰‹
{Â/y {Â/‡ Ä/] Ä/̼ˀ» { «¾ÌÀÅM Y|f«Y» ºÌ°ve ÉY€] «ÉY{€a Äˀœ¿» ž«YÁ
:d‡ÁY
€/´» d/ˆÌ¿ Zn» Ê¿ZuÁ ZË ÉÂÌ¿{ d»Â°u Ä̸Ÿ ‰‹ ¹Ô‡Y {»
,dÀ‡ ¶ÅY ¹Ô‡Y ÉZ¼¸Ÿ ¾Ë€e±‚] Y ,ÉÁZv˜·Y .Z°‹M €¨¯ {Y» {
Z/°ÅZÀ³ Ê¿Z¼¸/ˆ» Ä/] Z/¼¿ { į ºÌÀ¯Ê» d¬§Y» Z»” :|˳ʻ [...]
¹Ô/ŸY Z/» ...ºÌ/À¯Ê/» Y|/f«Y µ{ZŸ Ê¿Z¼¸ˆ» Ä] į —½Z¼Å ºÌÀ¯ Y|f«Y
d/‡Y ¹Y€u Z» ÉÂÌ¿{ ZË Ê¿ZuÁ ½Z¼¯Zu Ä̸Ÿ ʋ‹ €Å į ºÌÀ¯Ê»
Z/ŽM d/ŸZ—Y Y Á ºÌ/À¯Ê/¼¿ ¾/ · Y ZŽM Z» .|À‹Z^¿ µ{ZŸ €³Y Êfu
Ê/Æ·Y Ê/¼°u Y Z/ŽM Y dŸZ—Y Z» ,†°Ÿ€] Ä°¸] .ºÌÀ¯Ê¼¿ ÊrÌa€‡
ZŸ{ ZŽM ÉY€] Z» .d‡Y |¿ÁY|y Y dŸZ—Y ĸ¯Z‹ Y Ê˂m į ºÌ¿Y{Ê»
Y µÂ/«¶/¬¿ ½Z/ËZa] .“|À/‡€] c{Z /‡ Á Š»YM Á t¸ Ä] į ºÌÀ¯Ê»
Ä//·Â¬» Y kZ/y Z/» Ž«YÂ//¿ Ê»Z/¼e Ä/¯ |//‹ €¯~/f» |/ËZ] [ÉÁZ/v—

1. [Frithjof Schuon,] “Concerning the Government of the Tariqah.” in: The Glasse Dossier,
pp. 214-215.

171

»x̋» Y|f«Y Á Ä«€§

.d‡Y ºÆ» Z̈] ĸXˆ» ¾ËY ºÆ§ Á d‡Y “Êf·Y|ŸÊ]”
d‡Y ¹Ó ¶Y { .d‡Y Ä¿Ó{ZŸZ¿ {Z¬f¿Y ‰‹ ɇ Ä] ¹Z³ ¾Ìfˆz¿
ŠŒ¯ Á ,d‡Y d‡{ ÉÁY{ c|« Y ʋZ¿ į ,É{Z¬f¿Y ÄÌuÁ ½ZÌ»
.|‹ ¶WZ« cÁZ¨e ,d‡Y Á€£ Y ʋZ¿ į ,{Z¬f¿Y ɇ Ä]
Á d/‡Y [{Â/y Y {Z/¬f¿Y] É{Z/¬f¿Y{Ây É{Z¬f¿Y ÄÌuÁ {€¯Z¯ ¾Ì·=ÁY
¹OÂ/e €^/ Á …Zb/‡ ,Z/jËY ,Â/”y Z/] į |À¯Ê» Z”f«Y ½M d Ì^—
€/eY€§ ʬu pÌÅ” į {€¯ ‰Â»Y€§ Y ¶Y ¾ËY |ËZ^¿ ÃZ³pÌÅ Á -|‹Z]
d/ve į d‡Y [€z» ʧY€v¿Y {Z¬f¿Y Ä] ŠŒ¯ Á “dˆÌ¿ d¬Ì¬u Y
Ä/¯ |/À¯Ê» ‰Â»Y€§ Á |À¯Ê» {Z¬f¿Y ½Y€´Ë{ Y –¬§ Žz‹ ½M ʸ‡
|/ÅYÂy º/°u Â/e ÃZ/]{ Ê¿Z/» Ê¿YÊ» º°u į ʇZ̬» ½Z¼Å Z]”
1
.«“|‹

1. [Frithjof Schuon,] “No Revolt in Islam.” ibid, p. 460.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 172

½Y‹ Äf‹Â¿ «d¬Ë€— d»Â°u» µ=ÁY Äv¨

½Y‹ Äf‹Â¿ «!dˆÌ¿ ‰‹ ¹Ô‡Y {»

173

»¶Ì¨—» Á €¿Y{ Âf°ËÁ

«¶Ì¨—» Á €¿Y{ Âf°ËÁ

kY€/yY Á €/̬ve |ËZ] Y «Y€¬§» Z] ½Y‹ «ÉYÄ«€§ ½Á{» Zf§ ¾Ë€e¦Ìz‡ |ËZ‹
cZ^iY Y {Ây ÊeÔÌ°Œe ¶Y ¾ËY d‡YÂyÊ» ½Y‹ Ê˳ -dˆ¿Y{ €¿Y{ Âf°ËÁ
ÁY Ê·Á |‹Z] Äfˆm€] Á Âƌ» Ê¿Zˆ¿Y d‡Y ¾°¼» ʷ¼ » “€Ì¬§” ®Ë» į |À¯
.«d‡Y d¬Ë€— d»Â°u ž]Ze Č̼Å
Ä/] ‰Á€/³ Y †/a ,Z¿ZË|/ÀËY ÃZ´/Œ¿Y{ ÊÀË{ cZ ·Z˜» {Zf‡Y ,€¿Y{ į ºÌf¨³
ÁY ‰Ô/e Z] Á {Y~³ ½ZÌÀ] ¾f´À̻¸] { Y ZÅʼˀ» ÊÀ¸¯ 1971 µZ‡ { ,¹Ô‡Y
€/¿Y{ Z/] ½YÂ/‹ ¾Ì/ˆa Z/f§ .|¿|‹ ½Y‹ Ä«€§ [~m ½ZËÂnŒ¿Y{ Êy€] į {Â]
,€/¿Y{ ¹=Á{ €ˆ¼Å Äf¨´] Á |Ì»Zn¿Y €¿Y{ {€— Ä] Zf§ ¾ËY .{Â] ʇZb‡Z¿ Y Z‹€‡
.|‹ \^‡ (1990) Ê´·Z‡ 64 { Y €¿Y{ …{Á ±€» ,€¿Y{ ½M ÉZ»
Z/ÆÀe Á |/Å{ʼ¿ t̓Âe Ä̼ˀ» Y €¿Y{ Âf°ËÁ {€— d¸Ÿ ÃZ]{ ®ËÂn‡
¾f´ÀÌ»Â/¸] Ê/À¸¯ ÃY{Y { Y ʌ¬¿ Ŀ³ €Å {Á ʸÌy €¿Y{ ˆ§Á€a :|ˆË¿ʻ
1
.{Y{ d‡{ Y
{Y{ {Â/mÁ {| f» cZ^eZ°» «Äˆ¸³ Ä̇Á{» { €¿Y{ Âf°ËÁ ÉY€mZ» ÃZ]{
€] Ĉ¸³ d‹Y{{ZË .d‡Y Ã{Y{ Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡ Ä] ,ŠeZÌu ½Z» { ,€¿Y{ 0ÓZ¼fuY į
¾f´ÀÌ»Â/¸] Ä] ÔWÁ‚¿Á Y ÊÅÁ€³ 1975 µZ‡ { į |À¯Ê» ¾‹Á 2€¿Y{ cZ^eZ°»
ÃÁ€/³» Ä/] Ä/¯ ,Y {Y€/§Y ¾/ËY ɀ/^Å .|¿Â/‹ Ä/̼ˀ» Â/”Ÿ |¿|̋¯ Á |Àf§
.d/‹Y{ d/‡{ Ä/] 3€/a Â̇ZÀ´ËY …·Z¯ ¹ZÀ] É{€§ ,|¿|‹ ¥Á€ » «…Z¯YZ¯
Ä/¯ |/¿{Â] Y{Â/y€] ½YÂ· { ½Y‹ ¾Ë€eZ¯ Á ¥ÂÌfˀ§ É=|m dËZ¼u Y ZŽM
Z/Œ§ €]Y€] { €¿Y{ Âf°ËÁ .|¿YÄf§ZË Ê¿YÁ€Ìa Ê]ÂÀm ÉZ°Ë€»M { |¿{€¯Ê» =e
Ä/] Z/¨y { ÃÁ€³ ¾ËY |‹ ¹Â¸ » ¹Zn¿Y€‡ Á {€¯ d»ÁZ¬» ½Y‹ ¾Ë€eZ¯ Á ½Y‹
Ä/] Y ¾f´ÀÌ»Â/¸] Ê/À¸¯ }¨¿ ªË€— Y |ÀÅYÂyÊ» Á |¿Y{ ª¸ e 4¦Ëƒ³ Ä«€§
1. Sedgwick, ibid, p. 171.
2. Cyril Glasse, “Background to Mrs. Danner’s Letter.” The Glasse Dossier, pp. 97-100.
3. Carlos Ignacio Pérez

ÊËZÀ/‹M ÉY€/] .{Y{ Ê/¿YÁ€Ìa Ê·Z¼/‹ ÉZ°Ë€»M Á ZÌ¿Zfˀ] { į ¦Ëƒ³ ±ÂX³ ½YÁ€Ìa .4
:Ä] |ˀ´À] €eŠÌ]
George Ivanovich Gurdjieff (1866-1949)

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 174

d/‡{ {Á Ê/¸Ìy Á {€/¯ d/»ÁZ¬» €¿Y{ Âf°ËÁ :|ˆË¿ʻ Ĉ¸³ .|¿€Ì³ d‡{
ÁY ¦ “ |ÅZ‹ €¿Y{ į ¾ËY Y ½Y‹ Ê·Á {Y{ cZn¿ Y ½Y‹ €¿Y{» .|‹ Á ZŽM
1
.«{€¯ kY€yY Y €¿Y{ ʼuÊ] Z] Á |‹ duYZ¿ {Â]
,«¶°Œ» ČË» ½YÂÀŸ Z] ,1977 µZ‡ ¶WYÁY Ä] ª¸ f» ,Ä̼ˀ» Ê¿Á{ ¾f» {
:d‡Y Ã|‹ ½ZÌ] Ŀ³¾ËY €¿Y{ Âf°ËÁ ÃZ]{ ½Y‹ ÃZ³|Ë{
ÉZ/Åc|/« Y ÉY{Â/y€] º£€/] ,[€/¿Y{ Âf°ËÁ] Z^n·Y|^Ÿ É|̇»
Ê/y€] Y ÉY{Â/y€] º£€/] Á ,½ZŒy{ ÉZÅd^Å» Á ¾Ì » Ê¿Á€Ì]
Ê/·{‚] |/u Z/e Á ¦Ì /“ É{€/» Ê/¿Á{ €œ¿ Y ,Ê·ZŸ ÉZÅÉ|À¼¿YÂe
Y l/¿ ¾/ËY Š/¿ .d/‡Y …Z/ˆu Á ¾Ì]|] ,¾Ì´¼£ Á Ã{€ˆ§Y ,¾Ì]|]
Z/n¿M Y .|À¯ dËZ¼u ÁY Y |ÅYÂyÊ» Ä¿Y{Z» Âˀ£ …Z‡Y €] Á |ÀÌ]Ê»
Á ½Y€//´Ë{ ÉÂ//‡ Y ½|/ Ë{ YM º=ÅÂ//e ÉZ//¼Ì] ÉYY{ [€//¿Y{] ÁY Ä//¯
½Z/»{ Y ÁY į ¾ËY ÉZm Ä] [ºË€» Ã|̇] Š¿ ,d‡Y ÊÅYÂyYM{Ây
|/À¯Ê/» €/°§ Ä/¯ Ê/ˆ¯ €/Å Ä/] ĸ¼u Z] |À¯Ê» €e{Zu Y ¶°Œ» |À¯
Á ,d‡Y d] Á ½Z»€Æ« ÁY ÉY€] į d‡Y [‰€Å‹] ŠÅZ³ÄÌ°e ¦·Zz»
Ä¿ZÌ/ŒuÁ Ê¿Z/ˆ¿Y €/œ¿ Y Á Ä/¿Z¬¼uY ʬ˜À» €œ¿ Y Êe€¨¿ ¶Ì·{ ¾ËY Ä]
[cŒ̯½{ ½Âq] Á {Y{Ê» Y€]Y [½Y‹ ¾Ë€eZ¯] Ĩ̘· Ã|̇ Ä] d^ˆ¿
...|´ÀmÊ» “É{Z] [ŻM” Z]
ÁY Ê·Z/Ÿ ÉZ/ÅÉ|/À¼¿YÂe €/ˁ { Z^n·Y|^Ÿ É|̇ |] Z̈] ŽËZy
ÃZ/³pÌ/Å Á Ã{€°¿ ʳ|¿ Z^n·Y|^Ÿ É|̇ Z] ÃZ³pÌÅ x̋ .Ã|‹ ½ZÆÀa
{Z/¼fŸY …Z/‡Y €/] ÁY .|/‡ZÀŒ] ªÌ¼Ÿ ˜] Y ÁY į {Â] Äf§ZÌ¿ Êf€§
Ä/°¸] ‰Z°/‹M ZÌ/ˆ] ÉZ/ÅÉ|/À¼¿YÂe €—Z/z] –/¬§ Ä¿ -|‹ Äf§€Ë~a
¾Ë|/·Ytf/§ É|Ì/‡ Šf/‡Á{ É=|/m ZÌ/ˆ] {ZÆÀŒÌa €—Zy Ä] ¾ÌÀr¼Å
\/ÌnŸ ZÌ/ˆ] Ê/»{M Z^n·Y|/^Ÿ É|̇ ,ÃÁÔ ] .[½ÁY€] †aY ¥Âm]
http://en.wikipedia.org/wiki/George_Gurdjieff
http://www.gurdjieff.org.uk/

.2014 ¾WÁƒ 28 ¶Ì¼ËY ,Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡ .1

175

»¶Ì¨—» Á €¿Y{ Âf°ËÁ

Á ½Ä/À — ¾Ì/Àq Ê/»{M Z^n·Y|/^Ÿ É|̇ dˆ¿Y{Ê» x̋ €³Y .d‡Y
...{€¯Ê¼¿ {Ây Ã|ÀËZ¼¿ Y ÁY d‡Y kÂn· Á ½YÂy¦·Zz»
Ê/·Á .{Â] d¬Ë€— ļŠīԟ Á ŠËZf‡ ,¹Y€fuY {» Z^n·Y|^Ÿ É|̇
{€/¯ [Y€y Y ‚Ìq ļŠ{Ây ¾›L‡ Á ʇZb‡Z¿ Y ʋZ¿ ÊÀÌ]|] Z] ÁY
Ä/¯ ÉYÃ{Â/ÆÌ] ʸ°] c{Zˆu ¶Ì·{ Ä] {€¯ ®¼¯ Ê]Y€y ¾ËY Ä] Š¿ Á
-{Y{Ê/» ½Z/Œ¿ ‰€Å‹ Z^fŸY [¾f§€³ Y€« €˜y { µZ¼fuY] Ä] d^ˆ¿
{ †/¯ pÌ/Å ÉÂ/‡ Y Á {Y{ {Â/mÁ xÌ/‹ €—Z/z] –¬§ į ÉZ^fŸY
...{Â^¿ |Ë|Æe ‘€ »
ÃZ^f‹Y €] Y€Y Z»Y ,d‡Y ½Zˆ¿Y Z¯ ÃZ^f‹Y :|˳ʻ ¾ÌeÓ Ê¸j¼·Y[€“
1
.«d‡Y Ê¿Z˜Ì‹ Á d‹

ÁY {€— d¸Ÿ Á €¿Y{ Âf°ËÁ ÃZ]{ ½Y‹ €œ¿ µ=ÁY Äv¨

į ,«¶Ì¨—» ½Âq É|À¼«ÔŸ Á {Y‡Z] Ê¿Zf‡Zn» ½YÂm į d‡Y ÄËZa ¾Ì¼Å €] Á
¾f´ÀÌ»Â/¸] Ê/À¸¯ Y Z/nÀÅZ¿ Ɂ€/— Ä/] ,d‡Y …¿P» Á ZÀ‹M ʻԇY ½Z§€Ÿ Z]
1. “The Root of the Problem.” in: Glasse Dossier, pp. 146-150.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 176

Š/‡€a {Â/» Y ½Y‹ «ÊËY€³¾Ìfˆz¿» Ã{Y{ dW€m {Ây Ä] Y€Ë {‹ʻ kY€yY
,ɀ/a ¾Ë€eZ/¯ Z] ʈÀm Ę]Y {ZnËY ÉY€] ½Y‹ ‰Ôe Ä] ÉYÄ»Z¿ { Á |Å{ Y€«
1
.|À¯ ÃZ‹Y ,ɀa YZ]Z] Á µZfËÁ €fy{
,¾f´ÀÌ»Â/¸] { ½YÂ/‹ «¹|¬»» ,(‚¿Âm ʸ¿Zf‡Y) «Á=|«» 1988 €^»Y¿ 13 {
ÉYÄ/»Z¿ «¶/̨—» €^»YÂ/¿ 20 { Á 2{Y{ Ô/—Y Y ÁY kY€yY «¶Ì¨—» Ä] ÉYÄ»Z¿ ʗ
:d‹Â¿ ¶Ì¨— 3.{Zf‡€§ ‚¿Âm ʸ¿Zf‡Y ÉY€] Äv¨ 13 { Ê¿|¿YÂy
[ɀa ¾Ë€eZ¯] ¹ZËZ» Ã|̇ ÉY£Y ÉY€] ‰Ôe Ä] ¹{Â] Ã{€¯ ÃZ‹Y ¹YÄ»Z¿ {
:|/¿{Â] «¹|/¬»» Á{ ¾/» €/^f » ž]ZÀ» {» Á{ ¾ËY { 4.ÂÀÌrËÁ·Âa ÂÌÀ̇ ½ Á
…Á|/¬·Y|^Ÿ É|̇ Á [ɀa ¾Ë€eZ¯ €Å‹ 5,ÉÁÁ|Å |̋] |̋ ÉÓ» É|̇
½ [½YÂ/‹] Ê/ˆÌŸ xÌ/‹ :{Á‚/§Y Êfu ,ÉZeYÁM É‹ Z] ,€ÌyY {€§ .[ZËZ‹ ÂX·]
\uZ/e ¾/» ½Z¼/Œq €]Y€] { Y€» ½ x̋ €³Y» Á {€Ì³Ê» Y Š¿YÁ€Ìa Êy€]
6
.«ºÀ¯Ê» ʬ¸e ºÌœŸ ÊfËZÀŸ Y ½M |À¯
1991 µZ/‡ ÉZ/Åd/‹Y{{ZË { ¸‡Z¯ .dˆÌ¿ ÄËZaÊ] «¶Ì¨—» Ä] ZËZ‹ ÂX· Äf¨³
«½» ,ÉÂ/» {Z/»] Ä/ÀÌ»Y Ã|Ì/‡» :d‡Y Äf‹Â¿ ,½Y‹ Ã|¿Á€a ÉY€mZ» kÁY { ,{Ây
Á{ Y Y ¾/ËY .º/ˆË¿ʻ ZnÀËY { ÉÁY{ ½Á|] į d¨³ ɂÌq ¾» Ä] [½Y‹ ¹=‡
Ä/¯ |/Àf¨³ .d/¬Ë€— ½Á{ { €/´Ë{ {€§ Y Á ÄÀÌ»Y Ã|̇ Y :¹YÃ|ÌÀ‹ ž¸˜» ¹{M €¨¿
7
.«d‹Y{ ”u ©ZeY ½Z¼Å { ZËZ‹ į Ê·Zu { |‹ €fˆ^¼Å ZËZ‹ ÂX· ½ Z] ½Y‹
ž/“Á Y Ä/¯ ¾/ËY Y ºÀ/¯Ê» Š»YM …ZˆuY Z̈] ,ž«YÁ { :{Á‚§Y ¶Ì¨—
.ºÀ/¯Ê/» Y|/Ìa cZ/n¿ ¹«{Zf/‡Y» Y ºWY{ ʳ|À»€‹ Z] ¹OÂe ʳ|¿ Z§{ ¶]Z«€Ì£
Z/¼Ì] ÉZ”§ ½M Z] ,Y «Z^ˁ ÄÀŀ] ½ d¬Ë€—» į ¾ËY Y ºÀ¯Ê» Š»YM …ZˆuY
8
.ºÀ¯Ê» ­€e ,«Ä¿Â³®rÌa ʸ´¿Y ½Z§€Ÿ» Ä¿ZËY€³Ä«€§ Á
ÁY Z/] į ,½Y‹ ¾Ë€eZ¯ Êfu Á º]ZÌ] Y «¶Ì¨—» ʸY ¹Z¿ ¹|Œ¿ ª§Â» ½YÁY€§ ‰Ôe º£€] .1
.{Y|¿ {ZÌ] Y ÁY ʸY ¹Z¿ ,{Â] ZÀ‹M
2. Qaddur, Letter to Sidi Tufayl, November 13, 1988. ibid, p. 518.
3. Tufayl, Letter to Sidi Qaddur, Bloomington, November 20, 1988, 13 pages. ibid, pp. 520-532.
4. Pallovicino
5. Rashid Haddowi
6. Tufayl, ibid, p. 3.

.2014 ¾WÁƒ 27 ¶Ì¼ËY ,¸‡Z¯ ­Z» .7
8. Tufayl, ibid, p. 10.

177

»¶Ì¨—» Á €¿Y{ Âf°ËÁ

ÉZ/^ˁ €j¿ Á žÌ‡Á Š¿Y{ º£€] ,{Ây Ä»Z¿ ½ZËZa { ,d‡Y Zn» į ,«¶Ì¨—»
.¹YÄfy»ZÌ¿ ʈ̸´¿Y ½Z] ÃZ³pÌÅ Á ºfˆÌ¿ Ã|ÀˆË¿ :|ˆË¿ʻ ,ʈ̸´¿Y
€/¿Y{ Â/f°ËÁ ÉY€/] Y {Ây Á ‚¿Âm ʸ¿Zf‡Y ÉZÅÄ»Z¿ €^»Z‡{ 4 { «¶Ì¨—»
Ä/¯ |À¯Ê» ¾‹Á x‡Za ¾ËY .{Y{ x‡Za ÁY Ä] 1988 €^»Z‡{ 12 { €¿Y{ Á {Zf‡€§
:d‹Â¿ €¿Y{ .|¿Y{ʼ¿ «Ê¼Ë€»» Y {Ây €´Ë{ €¿Y{
Ê/z‹ µÓ|f‡Y ‰Á Y d‡Y ÉYĿ¼¿ Á=|« É|̇ €^»Y¿ 13 Ä»Z¿»
,Žz/‹ ÉZ/˜y cZ/^iY ÉY€/] :ZÅʼˀ» ½ZÌ» { µÂ¼ » ʬ˜À»€Ì£ Á
Ä/] –/¬§ Á |/¿€Ì³Ê/» Ã|/Ë{Z¿ Y ÁY ÉZ/ÅÃ{Y{ Á Z/ŵÓ|f/‡Y Á cY€œ¿
Ê/ˆ¯ €³Y .|ÀÀ¯Ê» ĸ¼u ,[Y~¯ Á ³¡Á{ ½YÂÀ ] ,ÁY É{€§ d̐z‹
Z/] 0Ô^/« Y€/ˁ d‡Y –¸£ 0Ô»Z¯ ¾ËY ,ZÆq {‹ʻ Á{ ÃÁÔ ] Á{ |Ë´]
d/‡Y d‡{ Ê¿Z» ZÆÀe Á .d‡Y Ã{€°¿ ²ÀÅZ¼Å ÁY ½Z³|ÀËZ¼¿ ZË x̋
€ËZ//‡ Á Á=|//« É|Ì//‡ Ä//¯ ÊfŸZ//—Y .|//‹Z] Ã{€//¯ Y Z//¯ ¾//ËY Ä//¯
Y kZ/y Žz/‹ Ä/¯ d/‡Y ¾/ËY ÉY€] |ÀÅ{ Ê» kYÁ 1ZÅdˆËZeYÁM
¾/ËY Ê/·Á .|/ÀÌ^¿ Ê/f¬Ì¬u [½YÂ/‹] Ê/ˆÌŸ x̋ cÁZ”« [[ÂqZq]
Á Ê/ˆÌŸ xÌ/‹ cY€/œ¿ ž]Ze Y Z» Y€Ë d‡Y Ž·Zy ÉY|ÀaÂv»{Ây
Z/ŽM Ä/¯ |/Å{Ê/» ÃÂ/¸m ɂÌq ½M Y d¬Ì¬u Á |À¯Ê» Š¿Z³|ÀËZ¼¿
Ê/À̟ ­Ô/» Ä/] {Â/] ºÌÅYÂ/z¿ Á=|« ÃZ³pÌÅ Z» [½ZˆÀË|] Á] -|ÀÀÌ]Ê»
...ºÌ]ZË d‡{ Š]Y¿ ZË ZŽM Y ¶¬fˆ»
ɀ/iY pÌ/Å º/‡€eÊ/» Ê/·Á ,d‡Y Ê]Ây Ä»Z¿ ‚¿Âm Ä] Âe ¶¨» Ä»Z¿
{ É|/Ë|m ÊeZ/¤Ì¸^e –/y ‚»Z/§ †¿ÂÀËY { ½ÂÀ¯YºÅ .|‹Z] Äf‹Y|¿
Y 2ŠËZ/ÅÊf¯Z/‹ Z/] x̋ ʈÀm •Z^eY Ŀ³ €Å į d‡Y Âƛ µZu
d/‡Y º/ˆm Á c –¬§ ÁY Á Ã{€¯ µÂ¸u ÁY { ʇ|« sÁ į d‡Y É|^·Z¯ ZeYÁM .1
sÁ º/ˆne Ä/¯ ½YÂ/‹ ¹ZÀ] ÉZeYÁM ½YÁ€Ìa ÊÀ Ë dˆËZeYÁM ,{» ¾ËY { .sÁ ¾ËY ÉY€]
.d‡Y ʇ|«
2. Shakti

Ê/À » Ä/] .d/‡Z^ˁ Ê/¿ ¶°/‹ Ä/] Ä/¯ ZÅÁ|/ÀÅ { Ƀ€¿Y Á c=« ÄÆ·Y .dˀ°ˆ¿Z‡ ÃYÁ
.{ÁÊ» Z¯ Ä] «Ä«ÂŒ »»

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 178

ɀ/a ¾Ë€eZ¯ Ä»Z¿ |‡Ê» €œÀ] .d‡Y ʿ—ԧY ‚Ìq ļŠ:|À¯Ê» Z°¿Y
Ã|/Ë{ ½M { ʿ¼/”» :d‡Y ʼ‡ |Ë|m “t̓Âe” ¾ËY €³½ZÌ] Âe Ä]
{Y{ ʈÀm cÔËZ¼e x̋ ÀyÓZ] |¼Æ¨] |¿YÂeʼ¿ Žz‹ į {‹ʻ
Ä/] ʼË|/« cY€—Z/y ÉÁ Ä] ²¿ ½|̌¯ Z] ļŠ,ÓZu .Ạ̀ Á ,Ä¿ ZË
1
.«...{‹ʻ [Ây ‚Ìq ļŠÁ |ÀÀ¯Ê» ‰Â»Y€§ Y Äf‹~³ ʳ{Z‡
,€/¿Y{ Â/f°ËÁ €/ˆ¼Å ,€/¿Y{ ½M ÉZ» 1992 Ä˧ { ,€¿Y{ c§ Y †a ,ZÅ| ]
ÉZ/Ÿ{Y Á Ê»Ô/‡Y ÉÁZ/Ÿ{ Z/] ½Y€´Ë{ Á ‚¿Âm ʸ¿Zf‡Y cŸ{ Ä] ½Y‹ :d‹Â¿
{ ÉYÃ|/Ÿ Ä/¯ ¾/ËY Y †/a Ê/·Á |/»M ¾f´ÀÌ»Â/¸] Ä/] Ê»Ô/‡Y ½Z§€Ÿ Z] |¿ÂÌa
ÃY Á {€/¯ Y|m ʻԇY ½Z§€Ÿ Á ¹Ô‡Y Y Y {Ây lË|f] |¿|‹ ž¼m Š¿Â»Y€Ìa
2
.d§€³ ŠÌa { Y {Ây

(1988 €^»Y¿ 13) ÁY kY€yY €] µY{ «¶Ì¨—» Ä] ‚¿Âm ʸ¿Zf‡Y Ä»Z¿
1. Victor Danner, Letter to Sidi Tufayl, Bloomington, December 12, 1988. in: The Glasse
Dossier, p. 519.

2. Appendix, p. 80.

179

»¶Ì¨—» Á €¿Y{ Âf°ËÁ

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 180

181

»¶Ì¨—» Á €¿Y{ Âf°ËÁ

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 182

183

»¶Ì¨—» Á €¿Y{ Âf°ËÁ

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 184

185

»¶Ì¨—» Á €¿Y{ Âf°ËÁ

(1988 €^»Y¿ 20) ‚¿Âm ʸ¿Zf‡Y Ä] «¶Ì¨—» ÉYÄv¨ 13 Ä»Z¿

(1988 €^»Z‡{ 12) «¶Ì¨—» Ä] €¿Y{ Âf°ËÁ Ä»Z¿

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 186

(1992 Ä˧) ¾f´À̻¸] Ä] ½Y‹ c€mZÆ» ÃZ]{ ,€¿Y{ Âf°ËÁ €ˆ¼Å ,€¿Y{ ½M ÉZ»

Ê·Y|ËÁ ÉZÅÄ»Z¿c{ZƋ
Á 1991 µZ/‡ Ã|/¿Á€a ÉY€mZ/» { ½YÂ/‹ ½Y|/¬fÀ» €/] Ä/f§Z˽Z»Z‡ ZŒ§ kÁY
ž¿Z/» Z/e |¿{€¯ ½YÁY€§ ‰Ôe Ä̼ˀ» ½Z³|À¿Y{€³ .d‡Y ½M Y †a ÄÌ·=ÁY ÉZŵZ‡
¾/ËY { 1.|¿Â/‹ ¾f´ÀÌ»Â/¸] Ã|/¿Á€a { Ã|»M d‡{ Ä] €ËÁZe Á {ZÀ‡Y Šza Y
.d‡Y Ê¿{µZj» |»M {YÁ Ê·Y|ËÁ Á|·M €] į ÊËZÅZŒ§ ,½ZÌ»
Z/iM µZ‡ dˆÌ] ,‰{Ây Äf¨´] 2,Ê·Y|ËÁ Á|·M Ä] ¥Á€ » ,Ê·Y|ËÁ Á|¿ÓÁY
{ ÉÁ .|/‹ |/À¼«ÔŸ ½YÂ/‹ Ä/] Á {€/¯Ê» Ä ·Z˜» Y ZÅdˆÌ·ZÀŒË{Y€e Á ½Y‹
{ Ê·Y|ËÁ Á|·M .{Â] Ä̼ˀ» ”Ÿ 1990 ÉZŵZ‡ ¶WYÁY Á 1980 ÉZŵZ‡ €yYÁY
…ZÀ/‹€‡ Ê¿Y|/À»€ÀÅ Á ,¹ ¶/ÅY ,ÊËZ/Ì·ZfËY ‰YÃ{Y¿Zy .|»M ZÌ¿{ Ä] 1930 µZ‡
Ã{Y¿Z/y .{Â/] Z¼ÀÌ/‡ €´ËZ/] Á ½Y{€³Z¯ ,Ê·Y|ËÁ Ê¿YÁÂÌm ,Š³‚]|a .|¿{Â]
ÊÀÌ·Â/‡Â» ºˆÌ‹Z§ Ä̸Ÿ d»ÁZ¬» d”Æ¿ { ¹=Á{ Ê¿ZÆm ²Àm ½YÁ{ { Ê·Y|ËÁ
1. Sedgwick, ibid, pp. 175-176.
2. Orlando Vidali [Aldo Vidali]

187 Ê·Y|ËÁ ÉZÅÄ»Z¿c{ZƋ

,Ê·Y|/ËÁ ª/ŒŸ .|Àf§ ZÌ¿€¨Ì·Z¯ Ä] †b‡ Á ¶Ë€] Ä] ²Àm ½ZËZa Z] Á |¿{Â] µZ §
ɁZ/‡º¸Ì/§ Ä/] ʳ{Y¿Z/y dÀ/‡ ª^— ,{Â] d Ì^— Á ªËZ« Á ZË{ ,Ê¿YÂm¿ Y
ÊËZË{ ÉZŀ¨‡ ÁY .{Â] µZ § ʟZ¼fmY Á ʇŻ ÉZŊ^Àm { Á d‹Y{ µZ¤f‹Y
Ã{Y{ s€‹ ŠÅZ´]Á { į Ã{€¯ Ä]€ne ,{Ây ʐz‹ ªËZ« Z] ,Y Ê^·Zm Á {| f»
{ ,(ÉM) Á|¿ÓÁY ,Š°q¯ €ˆa Á ,ZËÂf°ËÁ ,‰€ˆ¼Å Á Ê·Y|ËÁ .d‡Y Ã|‹
1
.|¿|‹ €¬fˆ» ´Ë{¾‡ { 1987 µZ‡
ÉY€mZ» { .d‡ÂÌa Ä̼ˀ» Ä] Á |‹ [~m ¹Ô‡Y Ä] Á|·M ZŵZ‡ ¾Ì¼Å {
Ê]Z/f¯ Á |/‹ µ|/] ½YÂ/‹ Ä̸Ÿ ½Y€³ZŒ§Y ¾Ë€eµZ § Y Ê°Ë Ä] Á|·M 1991 µZ‡
€/Ìj°e Ä/¸u€» { Ä/¯ Ä/̼ˀ» Á ½Y‹ ÃZ]{ 2«Y{ €8a Z»» ½YÂÀŸ Z] {ÁM ºÅY€§
ª/ˀ— Y ZÅʼˀ» .|Œ¿ €ŒfÀ» Ä̼ˀ» ÊËZ”« d ¿Z¼» ¶Ì·{ Ä] Á |¿Z» ʏy
Ã|/¿Á€a Á ½{€/¯ dËZ°/‹ Ê/À Ë -d/‡Y ¥Á€/ » «ÊËZ/”« YM» Ä] į ÉYÄ=ËÁ
Y ZŒ§ ,{€§ ½{€¯ {Â]Z¿ ZË ºÌ¸ˆe Á ¶Pfˆ» dËZÆ¿ { Á LY~ËY ¥|Å Z] ¾fyZ‡
ÉY€/] Ó{ Y‚/Å 250 Y ŠÌ/] Ê·Y|ËÁ Á|·M Äf¨´] Á |¿{€¯ Z£M Ê·Y|ËÁ Á|·M €]
Y ¾/e |/Àq 1992 Ä/ÌWÁƒ { 3.|/¿{€¯ k€/y ÁY «ÊËZ/”« YM» Á ɁZ‡Ã|¿Á€a
Á ½YÂ/‹ ¾Ë€eZ/¯ Y d/·Z¯Á Ä/] Á {Â/y ɇ Y ­ÓÂa ¶°ËZ» ,Ä̼ˀ» ÉZ”ŸY
dËZ°/‹ Z/Ì¿€¨Ì·Z¯ Ê]Â/Àm Ä/¬˜À» ÃZ³{Y{ Ä] Ê·Y|ËÁ Ä̸Ÿ ,Ạ̀ Á ¾Ì»Á ¾Ì·Z‹
,Ä/«€§ ®Ë€ve Ä] ,{Â] Ä̼ˀ» Y{Z§Á ”Ÿ ®ÀËY į ,Ê·Y|ËÁ ÉM ,‰€ˆa 4.{€¯
ž˜« Ä] Y€mZ» ¾ËY .d‡Y Ã{Y{ ÁY Ä] Y Š¬ËZ« Á|·M Z˳ į {€¯ dËZ°‹ |a Ä̸Ÿ
Y Y€/§ ÉY€/] Ê·Y|/ËÁ Á|/·M .|Ì»Zn¿Y ,Č̼ŠÉY€] |ËZ‹ ,€ˆa Á |a ÉZÅ|¿ÂÌa
{ ,Ê´·Z/‡ 84 { ,½Â/À¯Y Á |/‹ kZ/y Z/°Ë€»M Y Ä/̼ˀ» «ÊËZ̧Z»» ÉZÅYM
.|À¯Ê» ʳ|¿ ÔWÁ‚¿Á
1. The Luminous Compass: Captain’s Quarters, About the Author. [July 1, 2014]
http://aldovidali.com/captains-quarters

2. Aldo Vidali, Feathered Snake, 1992.
3. Koslow, “Telling Truth to Power.”

µZ/´·» ÃZ/´]Á { Ê·Y|/ËÁ Á|/·M Ä/̸Ÿ Ä/̼ˀ» Ä/«€§ dËZ°‹ Ã|¿Á€a ďÔy Ä] |ˀ´À] .4
:d‡Y Z°Ë€»M ÊËZ”« ÉZÅÃ|¿Á€a …ÂW Ê¿Z´ËZ] į «®Ë€f»
http://www.legalmetric.com/cases/copyright/casd/casd_392cv01060.html

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 188

Á{ ,½YÂ/‹ Ä/«€§ Z] ÊËZ”« Š¯ZŒ¯ ½Y¯ { ,1992 µZ‡ { Ê·Y|ËÁ Á|·M
Ê/«ÔyY ¶WZ/ˆ» Y Y {Â/y cY|ÅZŒ» ½M ʗ į Ã{€¯ ÄÌÆe ʼ‡ Ä»Z¿c{ZƋ
.d‡Y Ã{Y{ s€‹ Ä̼ˀ» Ä«€§ Ê¿Á{
:d‡Y 1992 cÁY 29 xËZe Ä] Ê·Y|ËÁ Á|·M ʼ‡ Ä»Z¿c{ZƋ ¾Ì·=ÁY
Ê/ÀË{ Ä/«€§ ®/Ë €/^Å ,½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ ½|Ë{ Ä] 1981 …Z» 4 {»
,¾f´ÀÌ»Â/¸] ,¹Z/§ †¿Â/ÀËY Ã{Zm 3700 ÃZ¼‹ ,ÁY Ä¿Zy { ,[d·Z¯]
ÓZ/] Ä/¬^— { ½YÂ/‹ Ä/ ·Z˜» ©ZeY { .{Â] €Æ› Y ŠÌa .ºf§ ,Z¿ZË|ÀËY
½Z/ƳZ¿ ,ºË{€/¯Ê/» d^v/ į Ê·Zu { .ºf§€³ Y€« ÊËY€Ë~a {»
{YÁ ,|Àf/ˆÅ Ä/«€§ Â/”Ÿ į ÉYÃ{Y¿Zy Ä·Z‡ 15 €fy{ ,[...] ¾Ì¼‡ZË
dŸ€/‡ ½Z/¼Å Ä/] Á {Â/y Ä/°Ë ¾/» ½|Ë{ Y .{Â] ÄÀŀ] 0Ô»Z¯ .|‹
“×|/¼v·Y” :d¨³ Ê]€Ÿ Ä] Á dŒ³€] ¾» d¼‡ Ä] ½Y‹ .|‹ kZy
[YÂm ºÅ ¾» “d‡Y ÊÆ·Y d^Å» ¾Ë€e ±‚] ½ ÊËZ^ˁ” [:{Á‚§Y Á]
“…|/¬»” †°/‡ ÃZ]{ Á {Y{ Ä»Y{Y Y Šf^v ÁY .“×|¼v·Y” :¹{Y{
{ .d/‡Y d/ŒÆ] Y ÊËZ/ÅÄ/«Z] Ê¿YÂƋ cZ‡ZˆuY į ¾ËY Á d¨³
Z/Ë Ã|Ë{ cZ«Ô» ¾ËY { Y Är¿M d§€³ µÂ« ¾» Y ½Y‹ ,¾f§ ž«Â»
Y ©Â/§ ½ZÀz/‡ Ä/¯ ¾/ËY Ä/] ÄmÂe Z] .ºË´¿ ʈ¯ Ä] 0Z¬¸˜» ¹YÃ|ÌÀ‹
Á …ZÀ/‹€‡ {Y€/§Y É{Y| e į Ŀ³½M ,{€¯Ê» ½ZÌ] Ê¿ZuÁ É|‹€»
Ä¿Z»Â/ » 0Ô»Z¯ ZžËY Ê»Z¼e ,|¿{Â] Äf¨³ ÁY ÃZ]{ ZŵZ‡ ʗ €^f »
½Â/q ʧÁ€ » ½Z³|ÀˆË¿ ZiM ªË€— Y ,½Z» ½M { .|̇Ê» €œ¿ Ä]
ÉYÄ/¤]Z¿ ʧÂ/ xÌ/‹ ½YÂ/‹ Ä/¯ ºf‹Y{ ¾Ì¬Ë ,½Y€´Ë{ Á ɀa µZfËÁ
|/̼ e Y ÁY ,ÉÂ/¸ ·Y |/¼uY x̋ ,ɀËY‚n·Y Âƌ» †Ë|« į d‡Y
ÃZ/]{ ÊÀ»Y|/¯Za Z] ÁY į ¹{€¯Ê» ÁZ] 0Z «YÁ ,¶Ì·{ ¾ËY Ä] .d‡Y Ã{Y{
.d‡ÁY ÉZÅʋZ¬¿ µ|» {Â] Zn¿M į ɀfy{ Á |˳ʻ ¾z‡ ÊËZ^ˁ
ÊËZ/ÅÂeZÌÀÌ» Y ®q¯ ʈ°Ÿ ,ºÀ¯ ­€e Y ÁY į ¾ËY Y ¶^« ,½Y‹
Á (d/‡Y d/‡ÂÌa Ä] Êb¯) {Y{ ¾» Ä] {Â] Ã|̌¯ €fy{ ½M Y {Ây į
...|‹ dˬe ¾» { ½Z¼³ ¾ËY

189 Ê·Y|ËÁ ÉZÅÄ»Z¿c{ZƋ

Á Ä·Z/‡ 42 ,d/Ì·Za ÁÁZf/‡Â³ Ä/]YÂy ®Ë ½Z¼eZaM Ä] Z] Á{ Ê°Ë 0Y| ]
Ä/«€§ { ÁY ʸ/Y ½YY‚³Z/¯ Y Á ½YÂ/‹ ½YÁ€Ìa ¾Ë€e®Ë{‚¿ Y Ê°Ë
Á ¾Ì¼/‡ZË Ä/¯ ¹|Ë{ .ºf§ [½Z¼eZaM …{M] ¾f´À̻¸] { ,½Y‹ ÊÀË{
[YÂ/y ©ZeY Y €fy{ .|ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨f‡Y [YÂy ÉY€] dze ®Ë Y dÌ·Za
ºf¨´¿ ɂÌq ¾» .{€¯ ¾e Ä] Ä¿Y{€» Ä·Âu Á d§ ¹Z¼u Ä] Á |‹ kZy
Y€/q ¹|/̼ƨ¿ .d/‡Zn¿M ŠÀË|/·YÁ ÁZmY Z] €fy{ ¹{€¯Ê» =e Y€Ë
d/Ì·Za ½Z/¼eZaM { Y {Â/y cZ«ÁY ½Z‹€fy{ |ÀÅ{ ÁZmY ¾Ë|·YÁ |ËZ]
Ê/¸Ì·{ ZÆÀe .|ËZÌ] ZÌ¿€¨Ì·Z¯ Ä] dÌ·Za ÃY€¼Æ] |ÀÅ{ ÁZmY †b‡ Á |¿Y~´]
Y Y ¾ËY |ËZ] “{Zf‡Y” Á d‡Y ½Y‹ Ä] dÌ·Za Ê°Ë{‚¿ º]ZËÊ» ½ÂÀ¯Y į
Ä/˜]Y Y ¾Ì¼/‡ZË {Z/» Ä/¯ ºf/ˆ¿Y{Ê/» .|/‹Z] Äf‡YÂy €fy{ ¾Ë|·YÁ
...{€]Ê» l¿ dÌ·Za Z] ‰€fy{
¾/ËY ¹{€/¯Ê/» €°§ ÂÀÅ .ºf§ ¾f´À̻¸] Ä] €´Ë{ Z] 1989 …Z» {
|/Ë|a ¾/» { ZÅ|/Ë{€e ¾Ì·=ÁY .|ÀfˆÅ dËÂÀ » Ž¸z» ½Z³|ÀËÂm {Y€§Y
ÃZ/]{ Y ½YÂ/‹ ÉZ/ÅÄf‹Â¿ ºfˆ¿YÂeʼ¿ Y€Ë ¹{ †a Y ½M Ê·Á |»M
Y ...ºÀ/¯ ª/^˜À» |‹Ê» Z°‹M lË|f] Är¿M Z] Ạ̀ Á Ạ̀ Á d«Y|
.¹|̇€a ½YÂm¿ ½Y€fy{ Z] ʈÀm Ę]Y ÃZ]{ ½Y‹ €œ¿ ÃZ]{ dÌ·Za
‚/n] ºÀ/°] ÁY Z/] ºÅYÂ/yÊ/» ÉZ¯ €Å Ã{Y{ ÁZmY x̋” :d¨³ dÌ·Za
Y Ê//°Ë { ,¹€//ˆ¼Å Á ¾//» Ä//¯ Ê¿Z//» ...¹|//‹ Ã{c€//Ìu .“µÂ//y{
ÉZ/«M Ä/] Z/f§ ¾/ËY ¶Ì·{ Ä] 1991 µZ‡ { ¾f´À̻¸] Ä] ½Z»ÉZŀ¨‡
ºË|‹ ÄmÂf» ,ºË{€¯ ‘Y€fŸY ,{Â] ÁY ½ {Y€] dÌ·Za į ,‚¿Âm ʸ¿Zf‡Y
ª/ˀ— Y 0Y|/ ] .|Àf/ˆÅ ž/¸˜» d/Ì·Za ÉY€mZ/» Y Ä/«€§ ÉZ/”ŸY ļÅ
Š/¿ Z/] d/Ì·Za Z/f§ į ºË|ÌÀ‹ ,{Â] Äf§ ¾f´À̻¸] Ä] į ,½Z»€ˆa
€Ëe ,½ZˆÀË|] ...d‡Y ¾Œy [|‹ |·Z¿Á{®» ÉZ] ½ 0Y| ] į ,Z°]]
ÉZÅÂ/”u Ê·Y|/ËÁ] ...|/‹ Y|Ë|a Z» ¾Å} { ©Â§ ÊÀË{ Ä«€§ Ê «YÁ
ZÅ ½M Ê´]YÂz¼Å Á ZÌ¿€¨Ì·Z¯ { ½Z‹½Z¼eZaM { ¾Ì¼‡ZË Á dÌ·Za €°»
[.|Å{Ê» s€‹ Y
Ã{Z¨f/‡YL‡ Ä/] Y ½YÂ/‹ Z¿ZË|ÀËY Á€¿Â» Ĭ˜À» Ê·ZŸ ÃZ³{Y{ į Ê¿Z»

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 190

ÄÀÌ/ŒÌa ÃZ/]{ ª/̬ve Ä/] Á€/‹ Z/» ,{€/¯ ºÆf» ½Z¯{¯ Y ʈÀm
Y€/« ½YÂ/‹ Z/] ¶]Z¬e { 1992 ÄÌWÁƒ 4 { Á ºÌfyY{€a ½Y‹ ½Z»Z‡
Ä/¯ ¥|/Å ¾/ËY Z] Ê¿YÁ ÉZÅY‚]Y Z] ½Z»€ˆa ½|Ë{{ ¶Ì·{ Ä] ºÌf§€³
,{Â/y Ä«€§ ÄÀŀ] ®‡ZÀ» Ä] (¹€ˆa €ˆ¼Å) Y €´Ë{ Y{€Å‹ ½ ®Ë
Z/] ÃZ³pÌÅ ‚Ì¿ dÌ·Za .|À¯ {YÁ ,{‹ʻ Y‚³€] Š¿Z°Ë{‚¿ Ĭ¸u Z] į
,¾Ì/»Á ¾Ì·Z‹ |Å{Ê» ½ZŒ¿ į ¹Y{ ʸËÓ{ Á {€°¿ kYÁ{Y ¾Ì¼‡ZË
{ Ze {€¯ Y£Y ÁY Ä] ʸÌ^»ÂeY ½{Y{ Z] Y ¾Ì¼‡ZË ,Ä«€§ €^Å “ʸ³Â‡”
d¯€/‹ ½YÂ/‹ [Ê/¸yY{ Ĭ¸u] ʈÀm ®‡ZÀ» { Á |¿Z¼] ¾f´À̻¸]
...|À¯
{ ¹YÃ|ÌÀ//‹ Y€//ˁ d//‡Y .ÉM.Ê//].¥Y Ä//mÂe {Â//» 0ÓZ//¼fuY d//Ì·Za
Ô/— Á µÂa ©ZqZ« ÄÀÌ» { Ä«€§ ÉZ”ŸY ʔ ] ʸ¸¼·Y¾Ì] ÉZÅdÌ·Z §
Ê¿Zb¼¯ ...{Y{ d¯ZŒ» Ã|vf» cÓZËY ¶yY{ Ä] kZy Y ZłÌq €ËZ‡ Á
–/‡Âe {Â/‹Ê/» Ä/f¨³ Á ,|À¯Ê» Z¯ ½M ÉY€] dÌ·Za į ,‚Ì¿ ‚ËY ¾‡
Á ÊmZ/y ½Y|/À»€ÀÅ ª/ˀ— Y ,¹YÃ|ÌÀ/‹ ,{Â/‹Ê» ÃY{Y Ä«€§ ÉZ”ŸY
ÉZ/Åd^v/ .d/‡Y ÊËÂ/‹µÂ/a Z/¯ { ,kZ/y Y ɀÀÅ ZiM |ˀy
É{Z/ˁ cZ/ŸÔ—Y ÉYY{ ÁY Ä/¯ |/Å{Ê/» ½ZŒ¿ dÌ·Za Z] ¾» ʏy
.|‹Z] |̨» ʿ¿Z« ÉZÅÃZ´f‡{ ÉY€] |¿YÂeÊ» į d‡Y
†Ì/¸a ÉÂ/‡ Y ...Š/¿ Á ,Ä/«€§ €/´Ë{ Â/”Ÿ ,ÓYÁ ZÌ/‡Z³ …‚Ìm
Y€/ˁ |¿YÄf§€³ Y€« ªÌ¬ve {» ½Z¯{¯ ʧY€³Â¿Âa ¹ZÆeY Ä] ¶ËÁ‚ÌW·
Ä/f¨³ .d/‡Y Ã|/»M d/‡{ Ä/] ZÌ/‡Z³ ½YÂ/m¿ ½Y€fy{ ÄÀŀ] €ËÁZe
{Â/» ½YÂ/‹ ÉÂ/‡ Y ½Z/‹½Y€/fy{ |¿{Y{Ê» ÁZmY ZÅŻZ³ {‹ʻ
1
.«|¿€Ì³ Y€« [ʈÀm] Ã{Z¨f‡YL‡
®/‡ZÀ» |ÅZ/‹ Ê·Y|ËÁ ,1992 €^f¯Y 9 w» ,Ê·Y|ËÁ Á|·M ¹=Á{ Ä»Z¿c{ZƋ ª^—
Ã{Â/] ½YÂ/‹ ʏy ¶§Zv» Y Ê°Ë |ÅZ‹ ‚Ì¿ Á ½Y‹ ÊÀ¸¯ { «Y€³¾Ìfˆz¿»
:d‡Y
1. Aldo Vidali, Declaration, August 29, 1992. in: Appendix, pp. 3-7.

191 Ê·Y|ËÁ ÉZÅÄ»Z¿c{ZƋ

c{ZÆ/‹ |À³Â/‡ |/Ì« Z/] ,[…{M] ½|À· ¾¯Z‡ ,c€^¼· .ÉY .…Y ,¾»»
{ ¹YÄf/‹Â¿ Ê·Y|/ËÁ Á|/·M ÉZ«M d‡YÂy{ Ä] Y €Ë {Y» į ºÅ{Ê»
ÉZ/«M Ä/¯ Ê/fÌ ¼m ÉZ/”ŸY ÉÂ/‡ Y ÁY Ä/̸Ÿ {| f» ÉZÅdËZ°‹ Êa
Ã|/vf» cÓZ/ËY ,Z¿ZË|/ÀËY ,¾f´À̻¸] ‚»Z§ †¿ÂÀËY { ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§
:|À¯Ê» ɀ^Å ,Z°Ë€»M
¾f´ÀÌ»Â/¸] Ä/] Ä/¯ ,1991 Ä/ÌWÁƒ Á ¾/WÁƒ { [:|˳ʻ Ê·Y|ËÁ ÉZ«M]
{ ½YÂ/‹ ¥ÂÌfˀ§ ÉZ«M į ,“Y€³¾Ìfˆz¿” º‡Y€» |Àq Ä] ,ºf§ Z¿ZË|ÀËY
:¹|Ë{ Y €Ë {Y» Á ¹|‹ cŸ{ ,{€¯Ê» ÃY{Y ‚»Z§ †¿ÂÀËY
•Â/¸z» ÃZ/³ Á Y|/m Á |/¿{Â] ÄÀŀ] ļ̿ ½Y{€» Á ½Z¿ º‡Y€» ¾ËY {
.|/¿{Ê/» ¶/^— Á |/¿|¿YÂyÊ/» Êf/‡Âby€‡ ÉZŁYÁM Á |¿|̐«Ê»
ÉZ/«M ½M ‚/¯€» { Ä/¯ |¿{€¯ {ZnËY ÉYĬ¸u º‡Y€» { ½Z³|ÀÀ¯d¯€‹
Ê//´Àm Y{€//8a ÃÔ//¯ Ä//¯ Ê·Z//u { {Â//] Ã{Zf//ˆËY Ä//Àŀ] Ä//¼Ì¿ ½YÂ/ ‹
\/Ìe€e Ä/] ½Y‹ ÉZ«M ,½Z¿ Ž« ¾¼“ ...d‹Y{ €‡ Ä] ½Zf‡Âby€‡
Ä/¬¸u ½Z/ŒËY ÄÀeÓZ] Á{ Ä] Y Š¿Zf‡{ Á d§€³Ê» ‰Â£M { Y ZŽM
Ä/¯ Ê·Z/u { {Y{Ê/» Z/Œ§ {Â/y Ä] ½Z‹¹Y|¿Y ¹Z¼e Z] Y ZŽM Á {Ê»
¶/yY{ { (|¿{Â] {€n» ZÅ{€» Á ZŽ Y ʸ̸« ZÆÀe) ZŽ ¾ËY ½Y€Å‹
Ä/] ÊÆmÂe ½Y‹ ÉZ«M ,º‡Y€» ¾ËY { .|¿{Â] Ã{ZfˆËY Ĭ¸u Y kZy ZË
...{€°¿ ZŽM “­€^e” ÉY€] ÉZ¯ Á d‹Y|¿ ½Y{€»
Z/Æq Z/ÆÀe Á {Â/] Ê°q¯ ž¼m Á ,¹{€¯ d¯€‹ į €´Ë{ Z¼fmY {
Á Á{ÁZ/y ÉZŎ« Á |¿{Â] ÄÀŀ] 0Ô»Z¯ ZŽ ,|Àf‹Y{ ”u kÁ
.|/¿|¿YÂyÊ/» Y |/ÀÅ { ¹Â/‡€» ÉZŁYÁM Á |¿{Y{Ê» ¹Zn¿Y Ä¿ZÌ»ÁZy
Êf/‡Âby€‡ ÃÔ/¯ Z/] Ä¿ Ê·Á d‹Y{ ”u ž¼m ÉÓZ] { ½Y‹ ÉZ«M
d/§€³Ê» ‰Â£M { Y ½Z¿ ®ËZ°Ë ÁY .É|ÀÅ ÉZÅÄmY Ä»Z¼Ÿ Z] Ä°¸]
1
.«...{€Œ§Ê» {Ây Ä] ,ZŽY Ze ZÅÄÀ̇ Y ,Y ½ZŒ¿|] ¹Z¼e Á

1. Aldo Vidali, Declaration, October 9, 1992. in: Appendix,” pp. 19-20.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 192

d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ Ä] Ê·Y|ËÁ Ä»Z¿
¹Z/n¿Y ÊeZ^eZ°» d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ Z] ÁY ,Ä̼ˀ» Z] Ê·Y|ËÁ Á|·M ɀ̳{ ½YÁ{ {
Ä/«€§ Z/] ÁY ÉZÅ|¿ÂÌa Á ,ÊËZ°Ë€»M Y|»Z¿ ÃÁ„a¾Ë{ ,d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ ÃZ]{ .{Y{
ÉZ/ÅÄ/»Z¿ ¾Ë€/e\/·Zm Y Ê°Ë .ºËYÄf¨³ ¾z‡ ,®ËÂn‡ Y ¶¬À] ,€eŠÌa ½Y‹
:d‡Y €Ë s€‹ Ä] d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ Ä] Ê·Y|ËÁ Á|·M
ZÌ¿€¨Ì·Z¯ ,ZfÌ¿Â]»
1992 cÁY 13
,‚Ë‚Ÿ d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ
Z/ŽM Ä/] ,Y{€/8a Z/» ,¾» [Zf¯ į Ê¿Zˆ¯ ļŠÄ] d^ˆ¿ į ¾ËY ÉY€]
.{€/¯ ºÅYÂ/y _Z/q Y ½Z»cZ^eZ°» ,º‹Z] ¦À» 0Ô»Z¯ ,d‡Y •Â]€»
¾/ËY { Žz/Œ» cZ°¿ Êy€] Ä] Y Z¼‹ x‡Za ºÅ{ Ê» µÂ« ,¾ÌÀr¼Å
Z¼/‹ Z/] ÊËZÆ¿ ¥€u d€§ Ä»Z¿ ÃZe¯ Ä·{Z^» ¾ËY { Ze ºÀ¯ _Zq Ä»Z¿
.|‹Z]
1
.|À°¿ ɀ³ZŒ§Y |‡Z§ ¹ Ä̸Ÿ į {€¯ [Zzf¿Y ÊËZ˂̇M †Ìˆ¿Y€§ ¾‡
Ä/] Ä/f¿Y{ cÔ/¼u Á ½ÂÌ/ˆË€§ Ä] ẗ» ÊÀ¸Ÿ cÔ¼u ,€´Ë{ ɇ Y
ÉY€/] Y |/Ë|m €/Ì^ e ¾ËY ºÌÅYÂz] €³Y {Â] ɀ³ZŒ§Y 0Z ˜« ½Z^ˀ§¹YŸ
Z¼°u Y ÉZ̈] į Ŀ³½Z¼Å ,É|] .ºË€] Z¯ Ä] ZÅÉ|] ½{€¯ ¹Â°v»
{Â/‹Ê» [M {€Ì³Ê» Y€« d¬Ì¬u ¿ €]Y€] { į Ê¿Z» ,|¿YÄf¨³ Z» Ä]
LZ/Œ§Y Y ½M Z/¼°u Á ½Y€^»ZÌa Y ÉZ̈] ¶Ì·{ ¾ËY Ä] .{ÁÊ» ¶Ì¸ve Á
ÊÀ/‹Á Ä/] ½M€/« Á ¶Ìn¿Y { į Ŀ³½M ,‚Ì¿ |¿ÁY|y {Ây .|¿{€¯ Ê»
Y Ê/°Ë ¾ËY Á {€¯Ê¼¿ ‚Ìŀa ,ZŵZj» €¯} Z] ,ɀ³ZŒ§Y Y ,d‡Y ½ZËZ¼¿
.{Â] ½YZ°ÅZÀ³ Ä] Z˜yY ÉY€] ÁY ÉZÅY‚]Y
ÉZÌ/ˆ] [~/m \^/‡ Ä/¯ ,|‹Z] Ê]Ây ‚Ìq ½Y‹ ÉZÅÄf‹Â¿ { €³Y
pÌ/Å” Ä/¯ d/‡Y ¶Y ¾ËY €] ɀÅZ› |̯Pe ,Ã|‹ ÁY Ä] [Ây ÉZŹ{M
1. Saint Francis of Assisi (1181/1182-1226)

.¾°ˆÌˆ¿Y€§ d¬Ë€— Y~´¿ZÌÀ] Á Êv̈» |ÅY

193 d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ Ä] Ê·Y|ËÁ Ä»Z¿

€—Zy Ä] ʳ{ZfˆËY ,|Ë|‹ ‘Y€fŸY “{Y|¿ {ÂmÁ d¬Ì¬u Y €eÓZ] ʬu
€/œÀ] “ÊËÂ/m¹Z/¬f¿Y” d‡Y ¾°¼» Êf·Y|Ÿ Ê] Á É|] ÉZŒ§Y Á ,d¬Ì¬u
ÉY€/] ½Z/»ÉÂnf/ˆm { į ZŽM ÄËÂ] ,[Ây ÉZŹ{M Êf«Á Z»Y ,|‡
,|/À^¸—Ê/» {Y|¼f/‡Y Z/» Y É|] Z] ÁZ^» { ,|¿{Â] Z» ½Y{Y€] d¬Ì¬u
Â/e ºÀ¯Ê» ÃZ^f‹Y €³Y .|]ZËÊ» ɀÅZ› ÃZ´¿ Y ŠÌ] Ê¿Á ,¶WZˆ» ÃZ³½M
Ä/] Á {Â/y Ä/] |/ËZ] Âe ,ºË³ʻ d‡Y €³Y Á ,ÊÀ¯ ®¼¯ ¾» Ä] |ËZ]
.ÊÀ¯ ®¼¯ ½Y€´Ë{
d¬Ë€—” Är¿M Ä] {ÁÁ ¹Z´ÀŠį Êf Ì] ª^— ,d‡Y Âe x̋ ½Y‹ ÉZ«M
.Êf/ˆÅ ¾Ë|/·YµÔ/m É|Ì/‡ Â/e Á ,ÉYÃ{€/¯ {‹ʻ Ã|¿YÂy “Ä̼ˀ»
.|/À¯Ê» øm ¾Ì£Á{ Ä¿€³Á |‹Z] ‰ÂŒ¤» Á ¹Â¸ »Z¿ |ËZ^¿ Âe ž“»
į [Är¿M ¥Ôy€]] ,ÊÀ¯Ê» ʨ¿ Y ½Y‹ ½{€°¿ Z˜y ½Z°»Y ‡ ®Ë Y
ÉY€/] ‰Ôe Ê˳ʻ €´Ë{ ɇ Y Á ,Ã{€¯ ¹ÔŸY duY€ Ä] ÁY {Ây
.d‡Y “ÊËÂm¹Z¬f¿Y” É|] ÉZŒ§Y
Y †/a ,Êf«Á d‡Y “ÊËÂm¹Z¬f¿Y” µZu { YZ°‹M ‰{Ây ½Y‹ ÉZ«M
Y Ê/ˆÀm Ã{Z¨f/‡YL‡ €—Z/z] Ê·Z/Ÿ cZ/”« €/]Y€] { ÁY ½|‹ LZŒ§Y
ÄÌÆe ÁY Y ŠmZŸ k€] ½Á{ Y ½Y‹ ½Z»Z‡ į ÊËÂW|ËÁ { ,½Z¯{¯
µZ/u { “©Ô/yY {Zf/‡Y” ,½ÓY ¾Ì/¼Å .{€¯ µÂ«¶¬¿ Äf¿Y{ Y ,{Â] Ã{€¯
ÃZ/rÌ] ®q¯ Ã{Y¿Zy Á ¾» Žz‹ Ä̸Ÿ d‡Y “ÊËÂn»Z¬f¿Y” dËY|Å

Äf¨Å Á{ ¥€› Z» Y dËZ°‹ Ã|¿Á€a ć ¾fyY|¿Y ½Zˀm Ä] ªË€— Y ¾»
“cZ/¯” º/‡Y Ä/] į d‡Y ÉÓ{ ZŽÂ̸̻ Ä¿YÂfŒa Z] ZÅZ¯ ¾ËY .€ÌyY
ÉZ/Å[Z/ˆu Ä/¸¼m Y ,{| f» ÉZřZ¨u dŒa { ½Y‹ Á Ã|‹ ž¼m
ÁZ/] į ,¦À» É{€» ½YÂÀ ] ,Âe Y .d‡Y Ã{€¯ ½ZÆÀa ,†ÌW‡ Ê°¿Z]
{€¯ ­{ Y É|] ļŠ¾ËY ½YÂeÊ» Ŀ´q º‡€aÊ» ,ÊfˆÅ ¾ÌÀq ¹Y{
Z/ËM .d/‡Y Äf/‹Â¿ Ê/«ÔyY ¶ËZ/”§ ÃZ/]{ YÂÌ/‹ ˜¿M į É{€» Y
ÊfÀ/‡ ±‚/] ÉZÅÁ»M Y ÊeY€¬§ į d‡Y ʗ— ZÆÀe ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§
.{Ây Šf‡€a [ŠÌ¯ {ZnËY] ÉY€] |À¯Ê» Y€°e Y
Ä/] ®/¼¯ µÂ¤/Œ» Á ,d/‡Y ¡Â¸/‹ ZžËY Y ŠÌ] c€‡ į ÉYÄf‹Â¿

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 194

½Z/Ì] Z/f§€³ Y c{Ây ÉY|¿ d€§ Á ,ÊfˆÅ ½Zf‡Âby€‡ Á ZÅÊf^e
ʸÌy .ÊfˆÅ ÁY Á€Ìa d‡ZÅ µZ‡ į ÊÀ¯ Ê¿ZuÁ {Zf‡Y ÃZ]{ d¬Ì¬u
ºÆ» ʸÌy Á €Ìy ÉZÅZ¯ ¹Zn¿Y µÂ¤Œ» į |ÀfˆÅ ZÌ¿{ { ºÆ» ÉZŹ{M
Á Z/ÅÊ/f^e Ä/] ®/¼¯ ¶/j» |Àf/ˆÅ Êf·Y|/ŸÊ/] Z/] ʻ¼Ÿ ÄÆmY» {
©Â¬u Á dˆË –Ìv» Á ÄÀ‡€³ ½Z¯{¯ Á ZŽZ¼¿ZyÊ] Á ½Zf‡Âby€‡
ºf/ˆÅ d/ˆË –Ì/v» š/¨u ÉY€] ÁZ^» €Ì³{ ¾» {Ây .Ạ̀ Á €Œ]
Â/v» ,€Œ] Â¿ ÃY€¼Æ] ,½M Z] ¶WZˆ» ļŠ{Œ¿ ¶u ĸXˆ» ¾ËY €³Y Y€Ë
ŠËZf/‡ YÁY‚/‡ ½Z/eÉZ/¯Â°Ì¿ €Ìy lËZf¿ €—Zy Ä] Z¼‹ .|‹ |ÀÅYÂy
.|ÌfˆÅ
½Z/»{Ây Ê°Ë{‚¿ { į Êf·Y|ŸÊ] µZ^« { Z» Y ®Ë pÌÅ Y ZžËY Ê·Á
ºÌWÂ/´] Y|y Ä] ºÌ¿YÂeʼ¿ Z» .|À¯Ê¼¿ dÌ·ÂXˆ» \¸‡ {€Ì³Ê» c
Z/¯ Zf§€³ c|‹ Ä] ½Âq ºÌ‡€] ½Z»ÄËZˆ¼Å ÉZf§€³ Ä] ºÌfˆ¿YÂeʼ¿
d‡Y ZÅʯÂËÂÌ¿ Zf§ Ä] ÄÌ^‹ ʸÌy ¾ËY .ºË{Â] ½Zf‡Âby€‡ Á ZÅÊf^e
|/À¯Ê» ®¼¯ ÉZ“Z¬e Á d‡Y ɂ˽Ây µZu { į ʈ¯ ZÀ¯ Y į
.{‹ Äf§€³ ½Z‹d«Á |ÀÅYÂyʼ¿ ½Âq |¿Â‹Ê» { ʳ{Z‡ Ä]
¾/°¼» Ä/¯ ÊËZ/ÅÊ]Â/y ‰Y Y ÃZ/³pÌÅ d·Y|Ÿ €—Zy Ä] ʳ{ZfˆËY
|À¯Ê» ®¼¯ ,†°Ÿ€] .|À¯Ê¼¿ º¯ {‹ Y|Ìa ½Y‹ ÉZÅ[Zf¯ { d‡Y
|/¿YÂf] Á |Å|¿ d‡{ Y Y ‰YÉ{Z¬¿ c|« Á |‹Z] ŽŠÃ|À¿YÂy į
|/ÌÀ¯Ê/» ®¼¯ ½Y€´Ë{ Ä] {Ây Z˜yY Z] Z¼‹ .|À¯ Y|m ÃZ¯ Y Y ¹|À³
Ä/ˆ¨¿Ê/§ Ê^·Z/˜» ÉÔ/]Ó { Ä/¯ ,ɀ³Ê‡ÂÀ³ {·M€¨¯ ÉZÅ~] Y į
.|ÀÀ¯ Y€fuY ,Ã|‹ ½ZÆÀa Ê·ZŸ
Á |/Ì¿Y{Ê/¼¿ Z/˜y Y Y€/^» Y ½YÂ/‹ į d‡Y ½YÁY€§ Ê·Zv‹Ây hŸZ]
.{Â/‹Ê/» Ê/¬¸e €/¨¯ ¾f´ÀÌ»Â/¸] { Z¼/‹ ¥€/u ¾ËY į |Ì¿Y|] |ËZ‹
.|¿Y{Ê» “‚¯€»” µÂ¸u Y {Ây ‰{Ây –zf‡{ Z] ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§
d/‡Y ʟ|/» Ä/¯ ,Ä¿Y{Y‡º¯ 1ÊnËY / ÂÌ¿ ÊËY€³dËÂÀ » ¾ËY ¶]Z¬» {
1. The New Age movement

{Â/ŒÌ» ©Ô—Y (|Ë|m €Ÿ Š^Àm) «lËY / ÂÌ¿» Ä] ¹Â‡Â» ÉY€´fËÂÀ » ½Zˀm Y ¾Ë€iPf» Ä]

195 d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ Ä] Ê·Y|ËÁ Ä»Z¿

Ä/¨Ì›Á ,|/ËZÌ] Y Z/» ÊËZ/Å ÃY Á |/Å{ cZ/n¿ Y Z/» sÁ |ÅYÂyÊ»
½{€/¯ Â/ˆ¿Z‡ ,Z^fŸY ļŠ¾ËY Z] ,Z¼‹ ½Âq ÊÅZ´Œ¿Y{ {Zf‡Y Ê«ÔyY
ZÌ¿{ Ê»Z¼e į {Y{ Žz‹ ÉY€] É{‡ Äq” ...|¿YÂeÊ» į Ê¿Z» d‡Y
1
“.{Z^] Y {Ây sÁ Ê·Á {ÁM d‡{ Ä] Y
,|/Ë{Y{ €/œ¿ Z¼/‹ Ä/¯ ˜¿M ,µ=ÁY ÃZ´¿ { |ËZ‹ ¾» “Y{€8a Z»” [Zf¯
{Z/ˆ§ ,{Z/ˆ§ ¾Ë€e|/]” Ê/·Á ,|/‹Z] “ʋY€e¾¼‹{” Êfu ZË “\ˀze”
¦·Z/z» \/˜« Ä/] į d‡Y ½Y‹ ¡Â^¿ €—Zy Ä] 0Z¬Ì«{ 2.“d‡ZžˀfÆ]
¹{ Á |/À¯ ÃZ‹Y “{Zf‡Y” ÉZ^Ÿ €Ë Ä] į ÊfŒ´¿Y -{Y{ ZÌ¿ Ã|ÀÀ¯ŽÅ
ÉY~³€ÌiPe ½{Y{ ½ZŒ¿ ÉY€] .|Å{ ½ZŒ¿ Ã|‹ ½ZÆÀa Zn¿M { į Y ÉÂË{
Ä/ËZ»½Z/Ì» ɀ°¨À/‹Á ½YÁ{ Ä/¯ Z/» Ä/¿Z» { 0ZÂz» ,‰Á ¾ËY
€œ¿ ÉY€] “ÂË{ Y ɁY|¿YºŒq” ½YÂÀŸ Z] Y ÃZe¯ ʸ§ ,d‡Y Êf·Zny
.¹{€¯ ļ̼“ Z¼‹ Ä¿Z¨À»
¥ÂÌfˀ§ µZ‡ dˆÌ] ºÅ ¾» .ºËY{ {Zˁ ­€fŒ» •Z¬¿ Z» :Z¼‹ {» {
¾/» €/] Ä/r¿M Z/»Y .º¿ÂË|» ŠËZÅZ¯ Ä] Z̈] Á ¹{€¯ Ä ·Z˜» Y ½Y‹
€ÅZ› ­Z¿{{ ʿ»M ¶°‹ Ä] į {Â] ÉZ°‹M ÊÆ·Y d^Å» {Zf§Y ©Z¨eY
c|/‹ Ä/] µZ‡ ®Ë Y ŠÌ] ¾» .¥Z¨‹ 0Ô»Z¯ Z»Y dz» Á dz‡ .|‹
¦/Œ¯ .ºÀ¯ ʇ€] ÃZ]Á{ Y ½Y‹ \·Z˜» ğ¼n» 0Z¬Ì¼Ÿ Ze ¹{€¯ Z¯
Á {Y{ É=|/m Á ¾‹Á Z̈] ÉZÅdË{Á|v» ½Y‹ ®Ë‚̧Zf» į ¹{€¯
Y Âe { Âe ÉYĬ¸u Zf§€³ į d‡YY{ Y ÄfzÌŀ§ ÊÀÅ} ‘YŸ ¹Z¼e
Z/e {€/]Ê/» Z¯ Ä] Y Š‹Ôe Ê»Z¼e .d‡Y Ã|‹ €^°f» Á Á€¤» ÊuÁ
[Ê¿Z/¼·M] Ê¿Â/eÂe Êf«{ Z] ,|À¯ ¦Ë€ e d‡Y ¦Ë€ e ¶]Z« €Ì£ Y Är¿M
\/eZ°» YÂ/¿Y Ä/] ŠËY€/³ \^/‡ Á l/ËY [€/£ { É{ÔÌ» ºfˆÌ] Ã|‡ ¹=Á{ ļ̿ Y į€
.|‹ «Y€³dËÂÀ »»
:d‡Y Êf» ¶Ìn¿Y Y .1
“For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? Or
what shall a man give in exchange for his soul?” (Matthew, 16:026)

2. CORRUPTIO OPTIMI PESSIMA

.¾ÌeÓ ¶j¼·Y[€“

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 196

Ê/Æ·Y Ê/uÁ Â¿ €Å Á Ä] |ÅYÂyÊ» dËZÆ¿ { Á ,|À¯ Ê^ˆ¿ Y ª¸˜»
cZ/̸ne Ê»Z/¼e Y €/eY€§ ÊzËZ/e €/œ¿ Y Y {Â/y Á |/À¯ sԏY Y
į Z‹€‡ ÊÀÅ} :{Y{ t̓Âe ®Ë ZÆÀe ½Y‹ Ã|Ë|a .|Å{ Y€« …³·
.d‡Y Ã|ÌËY€³ ½ÂÀm Ä] Á Ã|‹ µ€fÀ¯ ¶]Z«€Ì£ 0Ô»Z¯
ZÆÀe .|Å{ʼ¿ ŠÅZ¯ Y ½Y‹ ÉZÅÄf‹Â¿ ¾Ë€fÆ] ‰Y ɀ̳ÄnÌf¿ ¾ËY
¾/°¼» ,¹Â/ » ÉZ/ÅÄ/¿YÁ€a |À¿Z» ,į ½Z¿M ÉY€] |¿Z]ZeÊ» ɂ»€« ¿
ÉZ/e -|¿Â‹ “Ã|·Zy ¾Ë{” ¦Ì˜· Á ¶°‹ Ê] cÂ^°ÀŸ Ze Zf§€³ d‡Y
¶Ë|^e ¶°‹Ê] Á ºÅ{ ÉYÃ{Âe Ä] ,ÄfzÌ»M ºÅ { ÂÀf» ÉZŶ°‹ Z] į
ÉY€/³¾Ìf/ˆz¿ ®/‡ZÀ» .{Â/‹Ê» Y|Ë|a [ÓÂÌÅ ½Âq] ½ZƳZ¿ Á ,Ã|‹

®/‡ZÀ» ¾/ËY { .d/‡Y …|/¬» ÉZŶ°‹ Y …|¬»Z¿ ʗ¸z» ½Y‹
Á Ê»Ô/‡Y |/ŸY« ÃY€/¼Æ] Y ÊËZ°Ë€»M ÊËY€³¾¼‹ Y Ê¿Ân » ½YÂeÊ»
ʌ¯Á Z] ,Ã|‹ Ã|̋Za ½M €] ÄËÁ{Y ¶j» į ,Zf¿Y{Á ʼ¯ ,ÊËÁ|ÀÅ Z¯}Y
ÉZ/ÅĐ« \ˆq Z] Y ZžËY Ê»Z¼e Á .{€¯ Ã|ÅZŒ» Êf^e ɀ³ÊËY{Â] Y
º/Æ] Ê/ «YÁ ʼ/ˆm …Z¼e Á ʈÀm ÊËY€³{Z¼¿ Á ɀa Á ¾m Ê¿Z¼·M
É·Z/§Â] d/‹Â³ ,½Z/¿ Z/] Ä/fzÌ»M €Ì/‹ ,Ân]M ,[Y€‹ .|¿YÃ{€¯ ¶Á
Y ĸÌ/‡Á ¥|Å” Z] {‹ Ê» ¾Ë‚´ËZm ¶ËZ”§ .…€e Á ŠeM ,ÊËZ°Ë€»M
Ä//] ¾Ë€eÓZ//] .“…|//¬» \//ˀ§” Á “…|//¬» ¡Á{” ,“|//À¯Ê//» Ä//ÌmÂe
.½YZ¯dËZÀm ¾Ë€e€Ì´Ìa |¿Â‹Ê» ½Y€^Å Á {‹ʻ ¶Ë|^e ¾Ë€e¾ÌWZa
½Zf/‡Âby€‡ ¾/Ë{ š¨u ÉY€] ÁZ^» į d§ZË |ÌÅYÂy{ Z¼‹ ZnÀËY {
-Êf·Á{ ÉZÅ{€´Ìa Y d‡Y €edz‡ Z̈] Êf^e ɀ³ÊËY{Â] Á ÊËZ°Ë€»M
Ä/] ÁY -|/À¯Ê/¼¿ žÀ» ½Zf‡Âby€‡ ÉY€] Y 1cÂÌa Y Ã{Z¨f‡Y ½Y‹ Y€Ë
h/v] Ä/] .|/À¯ Ê/» ħZ/“Y |Ì¿ZÌ/‡ [=º/‡] ½Z‹…|¬» Ê¿|̋¿ [¾ËY]
{YÁ dÌvÌ/ˆ» €/] Á [Ê»Ô/‡Y] ¥Â/e ¾À‡ €] ½Y‹ į ÊËZÅ\̇M
.¹Y{€aʼ¿ |À¯Ê»
1. Peyote

®/‡ZÀ» { Á {Y{ Yº=ÅÂ/e cY€ÌiP/e Á d/‡Y ¾Ì·Z°/ˆ» ÉÁZu ½M À̋ į …Âf¯Z¯ ʟ¿
.d§€³Ê» Y€« Ã{Z¨f‡Y {» ½Zf‡Âby€‡

197

»Y{ €8a Z»» Á Ê·Y|ËÁ

ZÅ{{ Ê»Z¼e Z]” :|ËYÃ{€] ½ZËZa Ä] Ŀ³¾ËY Y ½ZeÄ»Z¿ Z¼‹ ,d̼‡Y €f¯{
ÊÅYÂ/yÊ/» Ä/¯ Ê/ÀX¼˜» ZËM ,{Y{ {ÂmÁ ½ZÆm { į ÊËZÅd^̐» Á
“.ɀ^] ŠÌa Y d]Zf¯ ÃÁ€a
Ä/r¿M” :­€/] |¿Â»{Y ,ºÅ{ x‡Za €´Ë{ É{€» ¹Ô¯ Z] Y Z¼‹ µYR‡ |ËZ]
ÉZ/¯ pÌ/Å Ä/¯ |Àf/ˆÅ Ê]Â/y ½Y{€» ,{‹ Á€Ìa É|] |Å{Ê» ÁZmY
.“|ÀÀ¯Ê¼¿

Ä/¯ ½Z¿M ÉY€] :|ÌÀ¯ €°§ {» ¾ËY { ÃZ]Á{ |ÌÅYÂz] |ËZ‹ Z¼‹ ,‚Ì¿ Á
Ê¿Z/uÁ ª/ˀ— pÌ/Å |/ÀÀ¯Ê/» Z/Å Y Ê/z‹ dÌ·ÂX/ˆ» Á d=ËÂÅ
:d/¨³ Ä/¯ {Â/] Ä/f¿Y{ ¾/ËY ,½Z/ËZa { Á .|/‹Z] Äf‹Y{ {ÂmÁ |¿YÂeʼ¿
{ Ä/¯ d/‡Y ½Z/¿M ÉY€/] ºÀ/Æm { Z/ŊeM ¾Ë€eÄfyY|³ Á ¾Ë€e¡Y{”
.“|À¿Z»Ê» ¥€—Ê] Ê«ÔyY ÉZŽY€v]
1

.«{‹ ½Â¼ÀÅ d¬Ì¬u Á Êf‡Y Ä] Y Z¼‹ |¿ÁY|y ºÀ¯Ê» ZŸ{
«Y{ €8a Z»» Á Ê·Y|ËÁ

¶/Ì·{ ¾/ËY Ä/] 0Z/¬Ì«{ Á d/‡Y Y~/³€ÌiPe ZÌ/ˆ] Ê·Y|/ËÁ Á|·M «Y{€8a Z»» [Zf¯
{ Ê·Y|/ËÁ .|¿|/‹ ½M Z/Œf¿Y Y ž¿Z» Á |¿|»M ½Y|Ì» Ä] c|« ¹Z¼e Z] ZÅʼˀ»
:|ˆË¿ʻ ©Â§ [Zf¯ Ä»|¬»
Z/¯€a ÉY Ã|À/ˆË¿ ½Z/Ë{Y ʬÌ^˜e Ä ·Z˜» ÁÂu { ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§»
cZ/¼¸¯ į€] { {Ây €Ëe ½{€¯ ʸnf» Ä] ªŒŸ Y Z‹€‡ d‡Y
d/‡Y ‰€³ ŠËZf‡ ½Y‹ į ,½ÂX¸aZ¿ ½Âr¼Å ÁY .ŠËÂy ɸÆaÁ{
ÉY|/f]Y Y ,Y ʧÂ/ x̋ ¾Ë€e ±‚] kZe ,|¿Y{Ê» “ZeYÁM” Y ÁY Á
¾Ë|/·Y¿ Ê/ˆÌŸ” Â/·Ðe€a ¹Z/¿ Á Ã{Z/Æ¿ {Â/y €‡ €] ,µZu Ze ½Z»
ʈ¯ Á ,¾Ë{ ¿ ,ʈ̟ :ÊÀ » Ä] -d‡Y Ã{Y{ ¾fŒËÂy Ä] Y “|¼uY
|/Àq Y Š¿{Â/] xÌ/‹ į d‡Y ʟ|» ÁY .d‡Y ŠËZf‡ ÄfˆËZ‹ į
1. Aldo Vidali, Letter to Huston Smith, Bonita, California, August 13, 1992. in: Appendix,
pp. 37-40.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 198

[Â/f°» |À/‡ Ä/¯ ÊËZÅ[YÂy -|À¯Ê» |ÌËPe ½Y€´Ë{ ÊËZŸ{Y ÉZËQ
ʯ{Â/¯ Á|/] Y į ,Z¯\ˀ§ Ĥ]Z¿ ½M .Ã|‹ |Ë|aZ¿ ÁY {‡ Ä] ZÅ ½M
{ Ä//¯ Ä//¿Â³½M ,{Y~//´] À//Æq €//] {|// f» ÉZ//Å®//‡Z» {Â//] |//¸]
‚Ì¿ Y ZÅZËQ ¾ËY ¾Ì¬Ë Ä] \ˀ« µZ¼fuY Ä] ,Ã{€¯ ¥Y€fŸY ŠeY€—Zy
...d‡Y ÄfyZ‡ {Ây Y
Ã|/Ë{ ½YÁY€/§ […Z/^f«Y] Ê/ˆË¿Z] ÁY Äf/ˆm€] Á Ê·Z/Ÿ ÉZÅÄf‹Â¿ {
Á ½Â/À³ Ä/¿ ,cZ/ƯY €f/ˆËZ» ,½Â/—Ô§Y ,¾Ì—Â/¸§ ,Zf¿Y{Á Y {‹ʻ
Z/Ų/Àŀ§ Á xËZe ,Ê¿Zˆ¿Y ÉZÅdÀ‡ ÉZÅÄ^Àm Y ÉZ̈] Á -½Y€´Ë{
{Y| e ÄÅ{ |Àq ʗ Ã|‹ ª§Â» ÁY ,½ZˆÀË|] .{€Ì³Ê» Y€« ʇ€] {»
{Â/y Ê¿Z/§€Ÿ Ä^/‹ Ê/¨z» Ä »Zm Ä] Y €Z » ÉZ¼¸Ÿ Y ÊÆmÂe¶]Z«
Ä/«ÔŸ –/¬§ Z£M { į ,½Y‹ |ËZ¬Ÿ { Êf‡Âby€‡ {Z ]Y .|À¯ [~m
Ä/] ,d/§ZËÊ/» Ê/¸ne Êf/‡Âby€‡ ÉZ/Ŏ« \·Z« { Á {Â] ¥€
cZ// ¼ne { ÁY Á |//‹ µ|//] ½YÂ//‹ { ÉYÂf//‡Y ɀ//°§ µÔf//yY
Â/”u 1Z/°Ë€»M ÉYÄ/´¸m ½Zf‡Âby€‡ †ÌW cˆ¯ { Êf‡Âby€‡
Â/˜e Ê/ÀÌ°Ì] 2ÊËÂ/‡ / ÊËY€f¿Z/e ÉZ/ŊËZ¼¿ Ä] cZ ¼ne ¾ËY .d§ZË
½Â//q Ê^Å~//» ÉYÄ// »Zm { Á ,Ä//Àŀ] ¶//§Zv» Ä//] ¹Zn¿Y€//‡ Á d//§ZË
\¸m Y †Ì¸a ÄmÂe ,d‡Y 3“Êv̈» |À]€¼¯” Y ʌz] į ,¾f´À̻¸]
.{€¯
{ ½YÂ/‹ ÉZ/Åd/‡ƒ ½M Ä¿Z/Œ¿ Ä/¯ ,Ê/À̸§ / ÊËZ/°§Z¯ ÄÀ̌Ìa ¾ËY Z]
1. Plains Indians

ɂ/¯€» ÁZ/ÀÆa Ä/´¸m { Ä/¯ {Â/‹Ê» ©Ô—Y ÊËZ°Ë€»M ½ZÌ»Â] Ä] «ÉYÄ´¸m ½Zf‡Âby€‡»
cÓZ/ËY [Â/Àm Z/e µZ¼/‹ { Y{Z/¿Z¯ Y žÌ/‡Á d‹{ ¾ËY .|ÀÀ¯Ê» ʳ|¿ Ê·Z¼‹ ÉZ°Ë€»M
:Ȭ¿ ¾ËY Ä] |ˀ´À] .d‡Y ¥Á€ » Great Plains «±‚] ÉZÅÄ´¸m» Ä] Á {Y{ {Y|f»Y Ã|vf»
http://americanhistory.si.edu/buffalo/map.html

2. Tantric-Sioux

(Â/‡ ½Zf/‡Âby€‡) «Â/‡ ±‚/] d/6¸»» ¹Z¿ ‡ .d‡Y ¾Æ¯ |ÀÅ { Ä^«Y€» ÉZʼnÁ Y€f¿Ze
.|‹ €¯} 0Ô^« į d‡Y
3. Bible Belt

/ Ê/ÀË{ cZ/¬¸ e ¹{€/» Ä/¯ Z/°Ë€»M Ã|/vf» cÓZ/ËY ɂ¯€» [ÂÀm Ze Ê«€‹ [ÂÀm Ĭ˜À»
.|¿Y{ É« Êv̈»

199

»Y{ €8a Z»» Á Ê·Y|ËÁ

Ê¿ÂÌ/ˆ°¸¯ ½Zf/‡Y{ ,d/‡ÁY Ä/Àŀ] ÉZŶËZ¼‹ Á ÁY tÌ«Á ÉZÅ †°Ÿ
Ê/Œ¯{Ây ,Z/Å©Ô/— ,Ã|Ì/‹ZaÁ€§ ÉZ/ÅÃ{Y¿Z/y Y {‹ʻ Z] d‹
Y ÁY Ê´·Z‡ Ã{ { Ä«€§ ÉZÅd̐z‹ ¾Ë€e½YÂÌu Y Ê°Ë Ä¯ Ê¿YÂm¿
,d/‡Y “{Â/ŸÂ» É|/Æ»” Ä/¯ {€/¯ ¾Ì/¬¸e ÁY Ä] Á {€¯ “d¬Ë€—” ”Ÿ
’ËÂ// e ,½Z//´^z¿ ½Z/Ì» { ɀ//¼z·Yº//WY{ ,Z//Åʳ|//¿ ½|//‹ [Y€//y
®/f¯ Á Ê/ˆÀm ÁZ/ne ,ZŽZf‡Z¼Ìe { Z”ŸY ½|‹ ɀfˆ] ,½Y€ˆ¼Å
85 “|/‹€»” Z]d« Z̈] ŠËZ¼¿ ÀyÓZ] Á ,[Ä«€§ |ÌËPe Z]] ½Z¿ ½{
{Ây ½Â»Y€Ìa { Y Š¿Y|ˀ» ÄÀŀ] ½Z¿ Y ÉYĬ¸u į ½YcÂƋ Ä·Z‡
|/À¸] Y{€/8a ÃÔ/¯ Ä/¯ Ê·Z/u { |¿Z^ˆqÊ» {Ây ÄÀŀ] ½|] Ä] ®ËZ°Ë
¾Ë€/eÊ/¿Á{ |/‹ ¾ËY .{Y{ €‡ Ä] Y ‡ ¶ËZ^« ½Y€‡ ²Àm Âz»
¾Ë€e€iR» Ä] Y “d¯€]” |¿Y{ ÁZ] Š¿YÁ€Ìa į ÉYÄ«€§ …|¬» ®‡ZÀ»
{ “Y€/³¾Ìfˆz¿ ®‡ZÀ»” ¾ËY .|Å{Ê» µZ¬f¿Y Ä«€§ ½ ÉZ”ŸY Ä] ¶°‹
{ µZ/‡º/¯ ½Y€fy{ ”u Z] Ã|‹ ZŸ{Y į Ŀ³½M Á ,½Z¯{¯ ”u
d/‹€‡ ~/Ÿ Z/] Z/ž/ËY Ê»Z/¼e Á {€/̳Ê/» ¹Zn¿Y ,ÄÀŀ] ½Z¿ Ĭ¸u
ɀŒ] |¬¿ ÁÂu Y €eY€§ Z˳ į {‹ Ê» ÄÌmÂe “|‹€»” Ê Ì^—LYÁZ»
¾Ì/ » ÉZ/”ŸY Ê/y€] ÉZÅ Ä¿Zy { ½Z¯{¯ ,µZu ¾Ì¼Å { .{Y{ Y€«
Ä/] Ä/¯ |ÀÀ¯ ZŸ{ ÄÀŀ] ½Y‹ ÉZŶËZ¼‹ €]Y€] { |¿Â‹Ê» Â^n» Ä«€§
“¾/ËY” ÊËÂ/³ -Äf‹Y~³ ŠËZ¼¿ Ä] Y {Ây ʸ‡ZÀe d·M €Ì´¼Œq Ɂ€—
.d‡Y ZŅ|¬» ¾Ë€e…|¬» [½Y‹ €3¯3}]
ʳ|/¿ .ºu€/e ¶/]Z« Ã{Z‡ ÉZ¯\ˀ§ 0Z” ] Á d‡Y Z¼ » 0Z” ] ½Y‹
Á Ê´f/Œ³º/³ Y sÁ š/¨u ÉY€/] É|À¼‹ÂŠį |À¯Ê» d]Zi ½Y‹
Êf/‡Y Ä/] Á€£ Y€q į |À¯Ê» d]Zi 0Y|̯Y .|À¯Ê¼¿ dËZ¨¯ Ê¿Y{€³€‡
¾/ËY { 0Z/¬Ì«{ ½YÂ/‹ ÉZ/¼ » .d/‡Y ½Z/ÅZÀ³ ¾Ë€e­Z¿€˜y Á ¾Ë€e|]
ZË ,Ê¿ZuÁ cˆ¯ { {Â] É{Z̋ Z£M Y ½Y‹ ZËM :d‡Y Äf¨Æ¿ Š‡€a
|‡Z§ cÂƋ Á Á€£ ÉZÅć‡Á €]Y€] { ½|‹ ºÌ¸ˆe ¶Ì·{ Ä] lË|f]
.|‹
ÉZ/Ÿ{Y” į |À¯Ê» Z°‹M Y ½Y‹ ½YÁ€Ìa ½M ½Zf‡Y{ ¾ÌÀr¼Å [Zf¯ ¾ËY

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 200

¹Zn¿Y€/‡ į Y ʸ̸« Ã|Ÿ ½Zf‡Y{ Á 1-“|¿|‹ ª¼uY Á |¿{€¯Ê» d¼°u
cZ/n¿ |/Ë|m €/Ÿ ÉÂÀ » ÉZÅ|¿ÂÌa ¾Ë€e­Z¿€˜y Y Ê°Ë Y Y {Ây
€³Z/‹Z¼e ÃZ/´ËZm { Ä/¯ |Àf/ˆÅ º/Å [½YÂ/‹ ½YÁ€Ìa Y] ÉYÃ|Ÿ .|¿{Y{
|Ì/‡ ,(Â̯Y€Ì/‡ ÃZ´/Œ¿Y{ { ½Z/Ë{Y {Zf‡Y) d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ :|¿YÄfˆŒ¿
¹Z̸ËÁ ,(¾f´À‹YÁ k€m ÃZ´Œ¿Y{ { ʻԇY cZ ·Z˜» {Zf‡Y) €¿ ¾Ìˆu
½Z/¼eZa{ †Ì/W) 3¶/ÌÅZ¯ ¥Â/m ._ ,‚/´ÀÌ· ¾ÌeZ» €f¯{ 2,{Y{Âf‡Y
Ê»{Z/¯M Â/”Ÿ) 4€´ÀÌf‡Z¯ .… ‚¼Ìm ,(Ze€^·M ÃZ´Œ¿Y{ { ½ZË{Y cZ ·Z˜»
,­Á€/]Ê¿Âf/‡Y ÃZ´/Œ¿Y{) 5®/ÌfÌq ¹Z/̸ËÁ Â/ˆ§Á€a ,(½ZË{Y ÊËZ°Ë€»M
,½Z/Ë{Y ʬÌ^˜e cZ ·Z˜» {Zf‡Y) 6¾¼·|Ì¿ [°Ìm ,(­ÂËÂÌ¿ ,|À¸ËM²¿Ó
ÉZ/Œ§Y Ä/¯ |Àf/ˆÅ ÊÅZ´/Œ¿Y{ |ÌeZ/‡Y ½Z/ÀËY .(°ˆÌˆ¿Y€§½Z‡ ÃZ´Œ¿Y{
,|/Ë|m [d/·Z¯] Ê/ÀË{ Ä«€§ €^Å ½YÂÀ ] ,Ê6¸» Àfˆ³ { ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§
.|Å{ Y€« |Ë|Æe ‘€ » { Y ½Z‹¶¤‹ Á Z^fŸY |¿YÂeÊ» ì·Z]
d/]Zi Y {Â/y d§Y€/‹ Z/nÀËY { Âe” :|˳ʻ [ÊÆ·Y É|¼¯ {] Äf¿Y{
Ä/¯ ,ÃZ´/Œ¿Y{ |ÌeZ‡Y ¾ËY ZËM į €³ÃZœ¿ Á ºÌ¿Z¼] €œfÀ» |ËZ] 7.“ÊÀ¯Ê»
[€/´Ë{ ‚/Ìq €Å €]] d¬Ì¬u ɀe€] Ä] {Z¬fŸY ʟ|» ½Z‹€¼Ÿ Ê»Z¼e {
€/] Y ½Z/¿M ʳ|¿ .d‹Y{ |ÀÅYÂy Y ZŸ{Y ¾ËY cZ^iY d»ZƋ ,|¿YÃ{Â]
­Z/y { Y €‡ Á |¿€Ì´] ŠÌa ÊËÁÁ{ ZË :d‡Y Ã{Y{ Y€« ÊÅYÁ{ €‡
½Z/‹½YZ°¼Å ½ZÌ» { Y {Ây ÉYħ€u ¹Y€fuY Y ʌz] ZË ,|ÀÀ¯ ½ZÆÀa
½Â/»M ,ž“Á ¾ËY { .|ÀÀ¯ Y|§ ÊËZ£ ÉÂÀ » µÂY Á d¬Ì¬u €—Zy Ä]
8
.«...d‡Y €Ë~aZ¿[ZÀfmY d«Y|

.22 /1 ,½ZÌ»Á Ä] †·Âa Ä·Z‡ .1
2. William Stoddard
3. P. Joseph Cahill
4. James S. Cutsinger
5. William Chittick
6. Jacob Needleman
7. qui si parrà la tua nobilitate.
8. Aldo Vidali, Feathered Snake, 1992, Introduction, pp. 1-3. in: Appendix, pp. 116-118.

201

»Y{ €8a Z»» Á Ê·Y|ËÁ

{ Ä/¿Â³½M ,Y Ê/ÀË{ Ê/ «YÁ €^Å cZfz» Êy€] ,µ=ÁY ¶§ { ,Ê·Y|ËÁ Á|·M
,ÊËY{Â/] Á ÊËÁ|/ÀÅ ÉZ/žÌ/WM Z/e ¹Ô‡Y Á dÌv̈» Y ºŸY ,ÊfÀ‡ ½ZË{Y Ê»Z¼e
,cY|Àf/ˆ» Á |ÅYÂ/‹ €/¯} Z/] ,Z/ņË¿Z/a { Á |À¯Ê» ½ZÌ] ,d‡Y ª§YÂe {»
:|Å{Ê» ½ZŒ¿ ½Y‹ {€°¸¼Ÿ Á d̐z‹ Z] Y ½M ‘Z e
d/^Ì£ ,|/À¯Ê¼¿ Àzˆ» Y €´Ë{ ÉZÅ ½Zˆ¿Y ÃZ³pÌÅ Ê «YÁ Ê¿ZuÁ |‹€»
h/ŸZ] ÃZ/³pÌ/Å Ê¿Z/uÁ |/‹€» .{€/]ʼ¿ ÉYÂy Ä] Y ½Y€´Ë{ ¹Z¿ Á |À¯ ʼ¿
¥Ôf/yY €/ˆa Á |/a ½Z/Ì» ŠËZ/Å¡Á{ Z/] Á {Â/‹Ê/¼¿ Z/ÅÃ{Y¿Zy ʋZaÁ€§
Ê/ÀÌq¾z/‡ ,|/¿Ê/¼¿ ¾/»Y{ cZ/§ÔfyY Ä] ÃZ³pÌÅ Ê¿ZuÁ |‹€» .{Y|¿Yʼ¿
ÉY€/] Y €/´Ë{ ÉYÄ/Àŀ] Z/e |/À¯Ê/¼¿ ®¼¯ ÉYÃ{Y¿Zy ½|̋ZaÁ€§ Ä] ,|À¯Ê¼¿
¾/e Á{ ½YÂ/‹ «½Z/¿» Y :|/ËY‚§YÊ/» Ê·Y|ËÁ .{ÁM d‡{ Ä] {Ây tÌ«Á ®‡ZÀ»
Z/žËY Ê»Z¼e Á |ÀÀ¯Ê» ʳ|¿ ½ZŒ¿Y€Å‹ Z] ÂÀŠį |ÀfˆÅ ÁY «Ê·Â— €ˆ¼Å»
.{Â/‹Ê/» ÄÌmÂe ,{‹ Ã|Ì»Z¿ «…|¬» ÉZ¿» |ËZ] į ,«…|¬» ®‡ZÀ»» ¹Z¿ dve
,½Z/Œ¿Y€ˆ¼Å ¶/]Z¬» { Ä/Àŀ] ½Z/¿ Ê·Z¼f/‡{ ªË€— Y ÃZ³pÌÅ Ê¿ZuÁ |‹€»
Ä/¯ |/ÅYÂyÊ/¼¿ ¾Ë|/·YÁ Y ÃZ/³pÌÅ Ê¿ZuÁ |‹€» .|À¯Ê¼¿ €Ì¬ve Y ½Y€Å‹
€/³Y {‹ ʟ|» Á |ÀË´] ¡Á{ ,ʈÀm ®‡ZÀ» ÃZ]{ ,ÃZ³{Y{ { ZŽM ½Z¯{¯
ÁZ/mY ÃZ/³pÌ/Å Ê¿Z/uÁ |‹€» .|‹ |ÀÅYÂy Zf§€³ ºÀÆm ŠeM Ä] |ÀÀ°¿ ¾ÌÀq
½Y€^»Z/Ìa Ê»Z¼e Y €e€] |ÀÅ{ d^ˆ¿ ÁY Ä] Y ʸËZ”§ Á \eY€» Š¿Y|ˀ» |Å{ʼ¿
{ Š¿Y|/ˀ» |/Å{Ê/¼¿ ÁZmY ÃZ³pÌÅ Ê¿ZuÁ |‹€» .½ZË{Y ½YY~³½ZÌÀ] Á ÊÆ·Y
À/Ì£ Á ¶/¯ ¶/¬Ÿ Ê/¸ne Á ‚/¯€» Á ZeYÁM Á €Ÿ \˜« Y ÁY {Ây ÉZÅÄf‹Â¿
Á () tÌ/ˆ» Ê/ˆÌŸ Á ZÀŒË€¯ į d‡Y ʟ|» ½Y‹ :|ËY‚§YÊ» Ê·Y|ËÁ .|À¿YÂz]
Á Ã{€¯ duŻ Y ½ZË{Y ª§Y ¶¯ ÁY Ê·Á |¿{Â] {Ây ½Z» Ä] {Á|v» ½ZŒËY µZj»Y
,ÃZ/³pÌ/Å Ê¿Z/uÁ |/‹€» .d/‡Y Ã{€¯ |vf» «Ã|·Zy ¾Ë{» ½YÂÀŸ dve Y ļÅ
À¯Z/]» Ê/ˆÀm €f/ˆ^¼Å Y {Â/y |/À¯Ê/¼¿ dW€m ,µZÌy Á ºÅÁ º·ZŸ { Êfu
Ê¿Z/uÁ |/‹€» .|/¿YÂz] «€/ˆ¼Å» Á «{Z»» Y ÁY ½Z» ºÅ Á |¿Y|] () «…|¬»
¶ËZ¼/‹ €/ˁ { Ä/¯ |¿Â»ZÌ] ½Z‹½Y|¿€§ Ä] |Å{ʼ¿ ÁZmY Š¿YÁ€Ìa Ä] ÃZ³pÌÅ
|/À¯Ê¼¿ ¹ÔŸY ÃZ³pÌÅ Ê¿ZuÁ |‹€» .|ÀÀ¯ ZŸ{ ,d] |À¿Z» ,ÁY ʈÀm d·M ÄÀŀ]
½Z/Ì»Â] …|/¬» €^»ZÌa į d‡Y É|^·Z¯ [¾Ì»Á ¾Ì·Z‹] ‰Yʷ¼ » €fˆ^¼Å į

€¿ ¾Ìˆu
u |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 202

{Â//y Ê¿Z¼·M ºˆÌ·Ì·Zf¿Z¼Ìf¿Z‡ Z] Á -Äf§ZË Ê¸ne ½M
½ { ,«|̨‡ É·Z§Â]
É
½» ,Z°°Ë€»M
,Ê¿¿ZuÁ |‹€» .|Œ¯
| ʼ¿ |À³ Ä]] Y Z°Ë€»M ½ZÌ»»Â] ¶ÌY ²ÀÅŀ§ Y ­|¿Y Ã||¿Z»Äe
º/œœŸY º/‡Y” Ä/¯ Ã|/Ë{ [YÂ/y
y { {‹ ʟ|»» [¾Ì»Á ¾Ì·Z‹] ‰€fˆ^¼ÅÅ €³Y
Ê¿ZZ˜Ì/‹ Y Ê]YÂ/y
/y ¾Ì/Àq Á |//À¯Ê/» Š¿€//‡ Y ÁY ,Ã|/‹ ÁY k3€3§ {YÁ “ÊÆ·Y
Ê/ÆÆ·Y Ê¿Z/»€§ Y ‚/Ì»M
‚ ½Â/Àm É|ËÁ€§ [YÂy ¾ËY
¾ ,†° ] ,½Y‹ Ê·Á .|¿YÂy
yÊ»
,|//·Z¿Á{®/» ÉZZ/]] ‰€ÅÂ/‹ Z] ¾Ì·Z‹ ½|‹‹ €fˆ^¼Å žÀ» €]
€ µY{ |À¯Ê» ¹¹ÔŸY
Ä/] į |À¯Ê» ¶ËÁÁPe ¾ÌÀq Y [YÂy
[ 0Y| ] Á .d‡ÁY
d ½YÁ€Ìa Y į [¾Ë|·Y¿ d]Zi
{Â//y «Ê·Â— ½» Ä] Á |ËZ]€] ‰€Å‹
‰
Y Y Ä·Z‡ 35 ½ ¾ËY |ËZ] |¿ÁY|y ½½Z»€§
«ÄË|] Ã|̇» k3€3§ €]Y€] { {Ây €°¨f» ¶ËZ¼‹ ºÌ‡€e Z] Y Ä  «YÁ ¾ËY Á .|À¯ µ|]
¶ Á |À¯ …|¬¬» [¾Ì»Á ¾Ì·Z‹]
µÂ//Y Ä/] «ºf/¨ÅÅ ¶/Y» ½YÂ/À  ] Y ½Zf/‡Y{ ¶¯
1
.|ËY‚¨Ì] {Ây Ä««€§ Ä^«Y€» Ä¿Z³Š
Š‹

Ê·Y|ËÁ Á|·M
1. ibbid, Chapter I: A Prefiguraton of thhe Beast, pp. 1-6. in: Appendix, pp. 122-126.

2033

»Y{ €8a Z»» Á Ê·Y|ËÁ

Ê·Y|ËÁ Á|·M «Y{{€8a Z»» [Zf¯ |¸m
m ÉÁ

Ê·Y|ËÁ Á|·MM ÃZ´]Á

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 204

Ê·Y|ËÁ Á|·M «Y{€8a Z»» [Zf¯ d‡€Æ§

205

»Y{ €8a Z»» Á Ê·Y|ËÁ

Ê·Y|ËÁ Á|·M «Y{€8a Z»» [Zf¯ |¸m dŒa

(¾Ë|·YµÔm) d̼‡Y ¾f‡ÂÌÅ Ä] Ê·Y|ËÁ Á|·M 1992 cÁY 13 Ä»Z¿ µ=ÁY Äv¨

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 206

½Y|¬fÀ» €ËZ‡
,ɀ/a ¾Ë€eZ/¯ Á ,½YÂ/‹ «½» ¾Ì»=Â/‡ ,ÉÂ/» {Z» ,1991 µZ‡ ÊËY‡ Y †a
{Z/» .|/Àf§€³ Y€/« Ä/̼ˀ» |Ë|/‹ ÉZÅYM {» ‚Ì¿ ,ɀa YZ]Z] Á µZfËÁ €fy{
¾/ËY { ÊËZÅÂW|/ËÁ Á d/‹Â¿ ½YÂ/‹ Ä/«€§ Ê¿Á{ ¶WZˆ» ÃZ]{ Ê^·Z˜» É»
1996 µZ/‡ { .{€/¯ kY€yY Ä«€§ Y Y ÁY 1995 µZ‡ { ½Y‹ .{€¯ €ŒfÀ» ÄÀÌ»
{Z/» .|¿|Ì¿Z/Œ¯ Ê/Œ¯{Ây €» Ä] Y ÁY Á |‹ ÉŸ{ Ä»Z«Y ÃZ³{Y{ { É» Ä̸Ÿ
1
.{‹ d¯Z‡ Á |À¯ LZ”»Y ÉYÄ»Z¿ª§YÂe ½Y‹ Ä«€§ Z] |‹ Â^n» ¹Zn¿Y€‡ É»
|/Å{Ê/» tÌm€/e Á€/»Y Ä/] Ze 0Y€ÅZ› Ê·Á |Ë{ \̇M c|‹ Ä] ‚Ì¿ ɀa ¾Ë€eZ¯
.|À¯ c°‡
Y|/m ÁY Y ½Y‹ …ZÀ‹€‡ ½YÁ€Ìa Y ÉZ̈] 1991 µZ‡ ÊËY‡ Y †a
,ÊËZ/³ Â/· ¾/ˆu) ½Â/fËY ÊËZ/³ ‚·Zq ½Âq Ê¿Z¼¸ˆ» ½YÁ€Ìa €] ÃÁԟ .|¿|‹
{Zf/‡Y Á ½Y‹ Êv̈» Á€Ìa ,ÓÂ] ½Yƒ ,ʈ̸´¿Y ½Z¼¸ˆ» 2,(ºÌ°v·Y|^Ÿ ¾ˆu
.{€¯ ZÅ Y ÁY ,{Â] ½Y‹ Ä«€§ ʨz» ”Ÿ µZ‡ 25 {Á|u į ,ʈ¿Z¿ ÃZ´Œ¿Y{
Á€/Ìa Á{ 3,d̼/‡Y ²/¿Z´¨·Á Á ,Ê»YÂ/‡YZ»Â¯ Y|¿Z¿M €ˆa ,Ê»Y‡YZ»Â¯ Z»Y
Á ½Â/À³ Ä/] Ä/‡ €/Å Ê/·Á -|/¿{€¯ Z/Å Y ÁY ‚/Ì¿ ,½YÂ/‹ ~/¨Àf» Á ®Ì·ÂeZ¯
Ä/] Y ½YÂ/‹ Ä/Àŀ] ÉZÅ †°Ÿ Ê»Y‡YZ»Â¯ Z»Y .|¿|¿Z» Y{Z§Á ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e
Â/^n» ,ÉÂ/» {Z/» |À¿Z» ,‚Ì¿ ÉÁ Á |‹ ÉŸ{ Ä»Z«Y ÁY Ä̸Ÿ .{Y{Ê» ½M Á ¾ËY
.{Â/] ½YÂ/‹ Ä/«€§ Ê/¨z» Â/”Ÿ µZ‡ 30 Ê»Y‡YZ»Â¯ Z»Y .{‹ d¯Z‡ |‹
½Y‹ Z] Y {Ây Ę]Y 1970 ÉZŵZ‡ ¶WYÁY Y į d¨³Ê» ½ÁY€] †aY ¥Âm
.d‡Y Ã{€¯ ž˜«

1. Koslow, “Telling Truth to Power.”
2. Charles le Gai Eaton [Hasan le Gai Eaton, Hassan Abdul Hakeem] (1921-2010)
http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_le_Gai_Eaton

3. Wolfgang Smith (b. 1930)
http://en.wikipedia.org/wiki/J._Wolfgang_Smith

207 ʇ|« Ê´Àŀ] Á Ä̼ˀ»

1

:Ê»Y‡YZ»Â¯ Z»Y 1992 Ä» 16 Ä»Z¿
½Y‹ Ä«€§ Y Ê»Y‡YZ»Â¯ Á d̼‡Y ²¿Z´¨·Á Á €¿Y{ Âf°ËÁ Á ½ÂfËY ÉZ³ ½|‹ Y|m ¹ÔŸY

ʇ|« Ê´Àŀ] Á Ä̼ˀ»
º/¸Ÿ» ,«Ê/‡|« €/»Y» ½Â/q Êf/ˆÌ·ZÀŒË{Y€e l/ËY ºÌÅZ¨» ½Y€ËY { ½Y‹ ½YÁ€Ìa
ÃZ/]{ Ê/·Á |/¿€]Ê» Z¯ Ä] ½YÁY€§ Y «Ê‡|« €ÀÅ» Á ,«Ê‡|« d§€ »» ,«Ê‡|«
.|¿Yd¯Z‡ ʸ°] «Ê‡|« Ê´Àŀ]» ¹Âƨ»
Y€/«€] «ÊÀÌ»» Ę]Y Ä·Z‡ Ã|¨Å ¾Ì·{Z» Z] ½YÂ· { į Z£M ½Z¼Å Y ½Y‹
Ę]Y Y ½Y‹ ¶ËÁPe ¾ËY .d¨³Ê» ¾z‡ ½Zˆ¿Y ºˆm ÊËZ^ˁ Y ŠËZf‡ { ,{€¯
¹Zn¿Y€/‡ į dˆ¿Y{ ÁY É| ] ÉZÅɁY{€aÄˀœ¿ Z£M€‡ |ËZ] Y ¾Ì·{Z» Z] ʈÀm
.|Ì»Zn¿Y Ä̼ˀ» ¹ZÀ] ÉYÄ«€§ ŠËY|Ìa Ä]
1. Rama P. Coomaraswamy, Letter to Daivids, May 16, 1992. in: Appendix, p. 110.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 208

|/Ł» ÁY .d/§ZË ¶/»Z°e ½YÂ/‹ Ê/ˆÀm ɁY{€/aÄˀœ¿ ,¾Ìˆa ÉZŵZ‡ {
Y ½M Á {€/¯ Š¿€/‡ «½Z/ˆ¿Y º/ˆm ÊËZ/^ˁ» Ä] ÊÆmÂeÊ] ¶Ì·{ Ä] Y «µÁY|f»
ÊËZ/^ˁ Ä/¯ ÊËZ/^ˁ Äm{ ¾Ë€eÓZ]» Ä] ÊÆmÂeÊ] Á «€Œ] ÉÂÀ » •Z˜v¿Y» Ä¿ZŒ¿
:d‹Â¿ ½Y‹ .dˆ¿Y{ «d‡Y ½Zˆ¿Y ºˆm
ºˆm [ÊËZ^ˁ] į ,ÊËZ^ˁ Äm{ ¾Ë€eÓZ] ,€Œ] ÉÂÀ » •Z˜v¿Y ¶Ì·{ Ä]»
Ê¿Z/§ÂXe ¾ËY į Ê·Zu { .{Y|¿ ÊÅZ´ËZm µÁY|f» |Ł { ,d‡Y ½Zˆ¿Y
Ê/À » Ä/] Ê/´Àŀ] ...|/‹Z] ÊÀ—Z] dËÂÀ » ¹=¬» |¿YÂeÊ» [ÊÆ·Y ʸne]
...d/‡Y ½{Â] ž»Zm ½ZˆÀË|] Á ½{Â] ¾Ìfˆz¿ ,½{Â] ÊeY} ,½{Â] Ê¿Á{
º/ˆm -Ƀ€/¿Y ZË ÉÂÀ » €ÅÂm žŒ Œe ÊÀ Ë ,¿ ·Ðe ÊÀ Ë Ê´Àŀ]
ÊËZ/^ˁ Ê·Á .d‡Y c €ÅÂm Á€ÀËY Y Á €ÅÂm ÉY€] d‡Y Êe
½{€/¯ Ê/¿Á{ ‚/Ì¿ Ž/« Á ʬ̇» ,€ ‹ -dˆÌ¿ ɀ] ÊËZ^ˁ ZÆÀe
1
.«µZ f» |¿ÁY|y {ZË Z] ªÌ¨¸e { Ä°¸] ÊËZÆÀe Ä] Ä¿ -d‡Y
µÂ/¸u Z/Ë |¿ÁY|y ʸne ÊÀ » Ä] {€]Ê» Z¯ Ä] Y «Ê¿Z§ÂXe» Ê¿Z¿ÂË ¹Âƨ» ½Y‹
¾Ë€/ÆÀ·Y¾Ì] ZË ½Z¿ÂË Ê¿Zf‡Z] ÉZÅ؇Y { į Ŀ³½M -½Zˆ¿Y |^·Z¯ { |¿ÁY|y
.|‹Ê» ½ZÌ] |ÀÅ Á
¾Ë€eÓZ/]» ½Y‹ Ä«€§ ®‡ZÀ» { į |Å{Ê» ½ZŒ¿ s“Á Ä] ©Â§ cÔ¼m
,½Z/ˆÀË|] .d/‡Y Ä/ËÁ ÃZ´ËZm ÉYY{ «½Zˆ¿Y ºˆm ÊËZ^ˁ» ÊÀ Ë ,«ÊËZ^ˁ Äm{
ž“Á ‚Ì¿ Y ½M Z] \‡ZÀf» ÊÀË{ ®‡ZÀ» ,«Ê‡|« Ê´Àŀ]» ¹Âƨ» €] ÃÁԟ ½Y‹
.{€¯
«d/ˆÌ·ZË{Z¼ËY€a» Y {Â/y ¾f´ÀÌ»Â/¸] Ê/À¸¯ { ½YÂ/‹ ½YÁ€/Ìa į ºÌf¨³
¹Z/¿ «Y€/³¾Ìf/ˆz¿ ¶/§Zv»» ½YÂ/‹ Z/y ®‡ZÀ» Á |¿|¿YÂyÊ» (Y€³¾Ìfˆz¿)
,|‹Z] d¬¸y Á|] { ½Zˆ¿Y ʳ|¿ Ä] ZmY ÊËY€³¾Ìfˆz¿ Y œÀ» €³Y .d‹Y{
/ ÊeYÂe ÉZÅÁ»M ª^— ,Y€Ë {ÂyÊ» |¿ÂÌa Ê´Àŀ] Z] ¹Z¿ ¾ËY ,d‡Y ¾ÌÀq į
{ Ä/Àŀ] ʳ|/¿ 2.|/¿{Â] ÄÀŀ] dŒÆ] { d¬¸y ½Z» { YÂu Á ¹{M ,É{ÂÆË
1. Sedgwick, ibid, p. 174.

.25 /2 ,ŠËY|Ìa €¨‡ .2

209 ʇ|« Ê´Àŀ] Á Ä̼ˀ»

{ ¾/ËY .|/˳Ê/» ¾z/‡ ½M Y ½YÂ/‹ į d‡Y «Ê‡|« Ê´Àŀ]» ½Z¼Å dŒÆ]
Z/ŽM -|/¿Y{Ê/¼¿ Ä/Àŀ] d/ŒÆ] { Y YÂ/u Á ¹{M 1ºË€/¯ ½M€« į d‡Y Ê·Zu
.|¿Â/‹Ê/» ÄÀŀ] į d‡Y ğÂÀ¼» ÃÂÌ» ½{Ây Y †a Á |Àf‹Y{ Zy ʌ‹Âa
Á ½Z˜Ì/‹ ÉYÂ/£Y Y Ê/‹Z¿ Y Ê/´Àŀ] Á d/‡Y «Š‹Âa» ºË€°e { ©Â§ cZËM
.|¿Y{Ê» ½Zˆ¿Y •Â^Å Á ½{Ây \ˀ§
Ê/¿ ,ŠeZ¨/‹Z°» { ½Y‹ į d‡Y «Ê‡|« Ê´Àŀ]» Ä] ª¸ e ¾ËY ¶Ì·{ Ä]
ÄÀŀ] Ä¿Zy { Á |Ë{Ê» ÄÀŀ] ,Y {Ây ‚Ì¿ Á ,d‡Y «…|¬» ºË€»» ÁY ºŸ‚] į Y
¾/ËY ¾Ë€/eº/Æ» Á {Y{ Ä/ËÁ ÃZ/´ËZm ½ ÄÀŀ] ºˆm ½Y‹ ÉZÅʋZ¬¿ { .{Â]
‚/Ì]Á{Y cYZ/Œf¿Y .d/‡Y «…|/¬» ºË€/»» Y {|/ f» ÉZ/ÅʋZ¬¿ ZÅÉZ´¿ÄÀŀ]
Z/] ,Y ½YÂ/‹ ÉZÅʋZ¬¿ Y ʌz] 1992 µZ‡ { ,ZÅʼˀ» Ä] ª¸ f» ,¾f´À̻¸]
Y ɀËÁZ/e ¹Â/^·M ¾ËY ¹Z¿ .d‡Y Ã{€¯ €ŒfÀ» Ê»Â^·M { ,­ÓÂa ¶°ËZ» ŠËY€ËÁ
¾Ì/»Á ¾Ì·Z/‹ Y ÉYÄ/·Z¬» ©Â/§ ¹Â^·M { .d‡Y 2‚Ì»MY Á Y€³¾Ìfˆz¿ ÊËZ^ˁ
3
.Ã|‹ k{
,Ã|/·Zy Ĩˆ¸§ Á ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ [Zf¯ { ,½Y‹ ½YÁ€Ìa Y ,Á|Ì»|·ÁY ɀÅ
:|À¯Ê» €Ìˆ¨e Ŀ³¾ËY Y ½Y‹ ÉZÅÉZ´¿ÄÀŀ]
Ê/‡|« Ê/´Àŀ] d/·Zu { 0Z/^·Z£ h/¿R» ¶°/‹ ½Y‹ ÉZÅʋZ¬¿ {»
ÉZ/ÅÊ/‹Z¬¿ { ÄÀŀ] ½ ŠËZ¼¿ Z] ZÌ¿{ ®Ë Z» ,ZnÀËY { .Ã|‹ Ã|¿ZËZ¼¿
€/ÀÅ Ä/] ZÌ/ˆ] ½Y‹ ÉZÅʋZ¬¿ ...ºËY{ ĸZ§ ÊËZaÁY ¾£Á Á ²¿
½M { Ä/¯ d/‡Y ®/Ë{‚¿ ÂfÀÌ/‹ Á ÊËY{Â/] €ÀÅ Ä] ‚Ì¿ Á Á|ÀÅ Ê¿Zf‡Z]
4
.«d‡Y Ã{Ây |¿ÂÌa ÊËY€³¾Ìfˆz¿ Z] Ê´Àŀ]
:d¨³ ©Â§ ¹Â^·M ÃZ]{ ½Y‹ 1995 µZ‡ {
.27-22 ,¥Y€ŸY .1
2. Frithjof Schuon and Michael Pollack, Images of Primordial and Mystic Beauty: Paintings
By Frithjof Schuon, Edited by Michael Pollack, Bloomington, Ind.: Abodes, 1992.

3. Sharlyn Romaine, “Intention and Style,” ibid.
4. Harry Oldmeadow, Frithjof Schuon and the Perennial Philosophy, World Wisdom, 2010,
pp. 190-191.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 210

½Z/Ì» { Ä°¸] ZÅÁ|ÀÅ ½ZÌ» { –¬§ Ä¿ ʼƻ Š¬¿ į ,ʇ|« Ê´Àŀ]»
“½Á€/]” Á “½Á{” Ê/‡ZÌ« ©Z/^˜¿Y {ZÌÀ] €] ,|À¯Ê» Z¨ËY ‚Ì¿ ½Zf‡Âby€‡
Ä/] \¸« Á {‹ʻ Ã|Ë{ “\¸« Ê¿Á€Ì] ėÂv»” ½YÂÀ ] ºˆm -{Y{ Y€«
Ê/´Àŀ] Ä/¯ {‹ʻ Äf¨³ |ÀÅ { ...|À¯Ê» Z¨ËY Ä]}Zm Š¬¿ {Ây ºÆ‡
1
ʼŒ¯Ó ÄËÁ cZ̸ne Ä¿Z¿ Ê´Àŀ] ‚Ì¿ Á d‡Y ÉÂÀ » cY€ÌiPe ÉYY{
ª/¬ve Á €/³½Z/Ì] Ê´Àŀ] .{Y{ {Ây ½Â»Y€Ìa €] |̨» cY€ÌiPe Á d‡Y
Êf/ŒÆ] Ä/Ì·=ÁY d/·Zu Ä] ½ZˆÀË|] Á ,LY|^» Ä] ,cY} Ä] dŒ³Z] ɁZn»
Ê/¸ne Ä/¯½M Y †/a ,ɀ̼Œ¯ ±‚] †Ë|« 2,ÉYŒ̳ÂË ÓÓ .d‡Y
Ä/Àŀ] Ä/¯ d/‡Y ¾/ËY €—Z/y Ä/]” :d¨³ ,d§ZË {Ây \¸« { Y ÊÆ·Y
3
.«“º«Ê»
Y» Ä·Z¬» { ÁY .{€]Ê» Z¯ Ä] ‚Ì¿ «[Znu» ¶ËÁPe { Y cY€Ì^ e Ŀ³¾ËY ½Y‹
:|ˆË¿ʻ «[Znu
ZÌ/ˆ] Z/Ë …|¬» Z̈] į Y ɂÌq Y€Ë |À¯Ê» øm ‚Ì»MY [Znu»
dÌ^/ˆ¿ Y€/ˁ d‡Y Y [Znu ...|À¯ Ê» ½ZÆÀa €œ¿ Y d‡Y ʏy
Ê/·Á .Ê/eY} ʸne ¶Ì·{ Ä] d‡Y ‚Ì»MY ,•Á€Œ»Z¿ ZË ,ª¸˜» .d‡Y Y
{Â/mÁ [Z/nu ...Ê/¸ne ¹|Ÿ ¶Ì·{ Ä] d‡Y ‚Ì»MY ,•Á€Œ» ZË ,Ê^ˆ¿
4
.«dÌÅZ» Ê´Àŀ] Á d‡Y
,½Y‹ į d‡Y «½Zˆ¿Y ºˆm ÊËZ^ˁ …=|¬e» Á «ÄÀŀ] ºˆm …=|¬e» ¾ËY ¶Ì·{ Ä]
1. Lakshmi

.Á|ÀÅ ¾ÌWM { ÉÂÀ » Á É{Z» c{Z ‡ Á ÊËZ^ˁ Á cÁ€i ÄÆ·Y
2. Lalla Yogishvari
3. Frithjof Schuon: Questions and Answers:
http://www.frithjof-schuon.com/interview.htm

3. Michael Oren Fitzgerald, Frithjof Schuon: Messenger of the Perennial Philosophy,
Bloomington (Ind.): World Wisdom Books, 2010, p. 150.

4. Frithjof Schuon, “The Mystery of the Veil,” Studies in Comparative Religion, Vol. 11,
No. 2, Spring, 1977.

2111 ʇ|« Ê´Àŀ]€] Á Ä̼ˀ»

À//Æ] Ê¿Z/ˆ¿Y º/ˆ
ˆm Á Ê/´Àŀ]] Y Ä/¯ |/¿|Ë{{Ê» Ê»Z¬» { Y {Ây ,ÁY Ĭ¸¸u Á
.|ÀÀ¯ µ|]
µ {Ây «­Â¸¸‡» Y‚]Y Ä] Y ½M
½ Á |¿€] «Ä¿Z§§ZŸ»
cZZ¨/‹Z°» ½YÂ/‹‹ |/ËZ¬Ÿ { «Ê/‡|«
Ê
Ê´Àŀ]» ½ZÌÀ] ,¸‡Z¯ ­Z» Äf‹ÂÀ]
{ Ê·Z/¯ Ä/Æ·Y Á Y{Â/] ¾Ì/WM { YZe ÄÆ·Y Z] Ä°¸¸] ,…|¬» ºË€»» Z] ZÆÀe Ä¿ ÁY ÄÄÀŀ]
{ Y «|̨/‡ É··Z/§Â] ½» Ä/¯ {Â] ʟ|» Êfu
u ½Y‹ .d‡Y Ã{Â] ‚Ì¿ Á|ÀÅ ¾ÌWM
{ .d/‡Y Ã|/‹ ºÌ/‡€e
º
‚/Ì¿ Ĩ¨/‹Z°» ¾/ËY ÉZŸ]Z
É
e .d‡Y Ã|Ë{ ÄÀŀ] Ĩ‹‹Z°»
{‹‹Ê» Ã{Y{ ½ZŒ¿¿ É{€» c
 Ä] ½Y‹ ,¾Ì»»Á ¾Ì·Z‹ ÉZZÅʋZ¬¿ Y É{{Y| e
Y Á d/‡Y Ä/Àŀ]] ©Â/§ ½ -{€/
€/̳ʻ «|̨‡ É·Z§Â]
É
½» YY Y …|¬» ªbq
q į
¾Ì//WM { ʸ/Y dÌ/z‹
d
«|̨¨/‡ É·Z/§Â] ½
½ » .{‹ʻ µZ¿ ½Y‹ €] ½ZZ¼‡M
¾Ì//·=ÁY Ä/¯ ÊËYÁZ/» d/‡Y É{ÂÂm» Á d‡Y ZeÂ¯Ó ½Zf‡Âby
y€‡ «…|¬» ª
ªbq»
Ã|ÀËÀËZ¼¿ {€Ì³Ê» Y ªbq į É{€€» ,©Â§ ¾ÌWM { .|Å{Ê» ½Zf‡‡Âby€‡ Ä] Y ªbq
½Z//¬¬v» Á ½Zf/‡ÂÂby€‡ Y ÉZZ̈] Z] :|ˆË¿ʻ
Ê Â¸‡Z¯ .d‡‡Y ½Zf‡Âby€‡ ļÅ
.|/‹
/‹Z] Ä/Àŀ] «|̨
̨‡ É·Z§Â] ½» į |¿YÃ|ÌÀŒ¿¿ ÊfËYÁ ¹Y|¯ pÌÅ Á ¹{€¯ ´´f¨³
.d‡ÁY
d «Ê‡|« Ê´Àŀ]
Ê´ » ¹Âƨ» Ã|ÌWY Á ½Y‹ ©Â¸z» €Ëee ¾ËY
Ä
º·ZŸ {{ ½Y‹ ÉZÅY||Ë{ ÉY€mZ» :|ËËY‚§YÊ» ¸‡Z¯
,Y ÄÀŀ] ½Z¿ Z] Ĩ‹Z°»
½» Z/Ë ,½ZÌWY{Â] ÉYZe ÄÆ·Y ,ZÅÁÁ|ÀÅ Ê·Z¯ ÄÆ·Y ,…|¬» ºË€» {Â]
{ ʟ|» ½Y‹‹ į
Á d/¨³
d ½ÁY€/] †/aY ¥Âm ÉY€]
É ,|ÀfˆÅ ,ZeeÂ¯Ó ½Zf‡Âby
y€‡ «|̨‡ É·Z§Â]
d//‡Y ¾/°¼» :{Y{{ x‡Za ,Ã|‹ Y|m ½Y‹ Y 1970 ÉZŵZ‡ ¶WYÁY { į ,½½ÁY€]
1
.|‹Z] Äf§€³³ ¹ZÆ·Y «Ê¿Z˜Ì‹‹ cY€ÌiPe» Y ½½Y‹

1. Koslow,
K
“Two Stuudies in Intellectuual Colonialism.”

€¿ ¾Ìˆu
u |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 212
(¾f´À̻¸]
¾
,1992) ½Y‹ ÄÀŀ] ÉZÅʋZ¬¿
Ê
¹Â^·M |¸m ÉÁ
É

½Y‹ ÉZÅʋZ¬¿
Ê
Â̋M ÃZ´]ÁÁ µ=ÁY Äv¨

…|¬» ºË€» Y ½Y‹ ÉZÅÉZ´¿¿ÄÀŀ] Y É{Y| e
{{Y{ {ÂmÁ Ã|‹ˆ¿Z‡ c Ä] ½Y‹ ÃZ´]Á { į
Ä

à ˆ¿Z‡ c Ä] |ÀfˆÅ ÄÀŀ€] Á{ €Å į Š¯{¯ Á …|¬» ºË€€» ÉZŸ]Ze Y Ê°°Ë
Ã|‹

213 ½Y‹ «Ê‡|« Ê´Àŀ]» Ä·Z‡

½Y‹ «Ê‡|« Ê´Àŀ]» Ä·Z‡
Ã|/‹ †° À/» ,¹Z/¿ ¾Ì¼Å Ä] ,ÁY Ä·Z‡ { «Ê‡|« Ê´Àŀ]» ÃZ]{ ½Y‹ |ËZ¬Ÿ
Y€/« ʼˀ» YÂy ZÌfyY { ZÆÀe į ,[Z̼¯ Ä·Z‡ ¾ËY d̼ÅY ¶Ì·{ Ä] .d‡Y
Y ½M Ê/‡Z§ Ä/¼m€e ,d‡Y Ä̼ˀ» Y€‡Y Ê»Z¼e €´À‹Á ÊËZÆÀe Ä] Á 1,{€Ì³Ê»
:ºÀ¯Ê» €ŒfÀ»
Á ºf/‹Y{ º/‡M į Ê¿Z» ,1965 µZ‡ { ,Š¯Y€» ɇ Ä] ¹€Ìˆ» {»
€/] ,{Â/] Ê/«ÔyY ¶/ËÓ{ Ä] ʔˀ» ¾ËY Á ,¹{Â] ’Ë€» ±€» |u Ze
Y ­Z^» ʇZ¼e ¾» :{Zf§Y ©Z¨eY ¹YÃ{Y{ t̓Âe 0Ô^« Är¿M ÊfŒ¯ ÉÁ
0Z/^ˀ¬e ʸËZ/¼e ½M ÉÂ/§ Ä/nÌf¿ Á .¹{€/¯ Ä/]€ne “Ê¿Z¼‡M À¯Z]” Z]
.{Â/] ¾/» { ,ÁY ®q¯ ­{¯ ¶j» ,½{Â] ÄÀŀ] ÉY€] µ€fÀ¯ ¶]Z«€Ì£
€/j¯Y ž/«YÁ { Ê/À Ë -¹{Â/] Ä/Àŀ] ½Z/°»Y |u Ze | ] Ä] Ä «YÁ ¾ËY Y
Â//”u Ä//] Y Ê/ˆ¯ Z/Ë ¹{Â//] ½Z/]ZÌy { Ä//¯ Ê/f«Á €//´» ,cZ//«ÁY
Ä/«ÔŸ cZ/«ÁY Ê/” ] cÂ/ €Å { .¹{€¯Ê» ŠËZÌ¿ ZË ºf§€Ë~aÊ»
Ä/] Z/Ì¿ ÊËÂ/³ ,º/‹Âb] É|/À¸] |̨/‡ Ã{Z/‡ Ê/¸Ìy …Z^· į ºf‹Y{
–/¬§ ºËY€/] ½YÁ{ ½M { .¦˜· ¾ËY [Y€‹ Êfˆ» Y ºf‹Y{ duY€f‡Y
,“À¯Z/]” Ä/] Ê°Ë{‚¿ Á \¸— ÉZŸ{ ÃY€¼Å Ä] d‹Y{ {ÂmÁ ¹YÊ´Àŀ]
Ê/´Àŀ] { .{Â/] Ã{€¯ †Ë|¬e Y ¾» ½|] “À¯Z]” Z] …Z¼e į Ê˳
Y |¿ÁY|y d¬¸y Ê»Z¼e Z] É|¿ÁZŒËÂy d»ÔŸ Á ½{Â] Ê¿Á{ …Z^·
.¹{€¯Ê» †u
Z/Å Y Ê/´Àŀ] ¾/ËY ŠÌ] Á º¯ ,–Ìv» €ÌiPe €—Zz] ,Êe|» Y †a Z»Y
.d/§ ½Z/Ì» Y {Â] ÃY€¼Å ½M Z] į ÊÆ·Y ¦˜· ½Zˀm ÄnÌf¿ { Á ,¹{€¯
{YÁ ¾» €] ÃZ]Á{ Y ¾ËY ,1973 ½Zfˆ]Ze { ,| ] µZ‡ |Àq ,į ¾ËY Ze
¾/» {] d»ÁZ¬» ¶]Z«€Ì£ ÊÅZ³M ¾ËY [½M] ÃY€¼Æ] [Á] {€¯ ¾ÌÀq Á ,|‹
Â/“» ¾ËY Zy ÊÀ » .ºfˆÌ¿ ½Y{€» €ËZ‡ |À¿Z» É{€» į [|»M |Ë|a
1. Koslow, “Telling Truth to Power.”

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 214

“ÊÆ·Y d¬Ì¬u” ½Z»‚¼Å ʸne “ÊÆ·Y º‡Y” { į ˜¿Z¼Å :d‡Y ¾ÌÀq
|ËZ] Žz‹ ,…Z̬» ¾Ì¼Å Ä] ZË ,¾ÌÀr¼Å ,{Y{ {ÂmÁ “ÊÆ·Y ”u” Á
º/ˆm Y Ä/¯ Ê /Œ Œe Á “d/¬Ì¬u” ºÌ/¸ e ¾Ì] ,Ã|‹ †Ë|¬e {€» {
ÉY€/mY Á d¯€/‹ \/eY€» Ê»Z¼e Ä] ¾ËY Á ,{Y~´] ©€§ {‹ʻ ž—Z‡
.d‡Y ©Ô—Y ¶]Z« |uYÁ …³· { Š¬¿
Á Ê¿Z¼ˆm ½{€¯ Ä]€ne Y ,d‡Y ¹Yʐz‹ d Ì^— ½Á{ { Y ¾ËY
Ê/Æ·Y ¦/˜· ª/ˀ— Y Ê/¿Á{ cÂ/ Ä/] Žz‹ į ʸWZˆ» Ê¿Á€]
Žz‹ Êf«Á .{Â] Ã{Y{ ʸne Y {Ây ÃZ³ Ä] ÃZ³ ºÅ 0Ô^« ¾ËY Á ,|¿Y{Ê»
Y|/y {Z/Ë Z/] Ä/¯ Z/m €Å :|Ë´] {Y{ d‡Á{ ,{‹ʻ ÃZ³M Y ¾ËY Ä]
,d/‡Y ¾Ì/» ÉÁ €/] ÊfŒÆ] €³Y” Á ,d‡Y ¾» Ä¿Zy Zm½Z¼Å ,¹YÄÀŀ]
“ÊËZ/^ˁ” €/Å dyZÀ‹ ḑ€› ¶»Z‹ ¦˜· ¾ËY ,ÃÁÔ ] .“d‡Zm ¾Ì¼Å
[Y Ê/°Ë į] ,Ê¿Zˆ¿Y [ºˆm] ÊËZ^ˁ [dyZÀ‹] ļŠY €eÓZ] Á ,Ê Ì^—
†Ë|/¬e º/ˆm {Â/» { Ä/r¿M €Å Y€Ë {‹ʻ ,[d‡Y] ÊÆ·Y cZ̸ne
{ ‚/Ì¿ Á d/‡Y ©{Z/ ‚Ì¿ Ê Ì^— d·Zu { d‡Y ©{Z Ê¿Zˆ¿Y Ã|‹
©{Z/ ‚/Ì¿] |/¿ÁY|y cZ/«Â¸z» Ê»Z/¼e ÊËZ/^ˁ {» { €´Ë{ Ä^e€»
.[d‡Y
,¹{€/¯Ê» ʳ|¿ [½YÂ· Ä»Âu {] ½YÂ· Á{ ¾>¼>‹ { ÂÀŠį Ê¿Z»
Ä/Àŀ] ļ̿ º¿Zf‡Á{ ¾f§€Ë~a ¹Z´ÀÅ ZÅd«Á ʔ ] ,½M Y ¶^« Êfu Á
Z/ÅÊ¿Â/À³ Ê/” ] .d‡Y Äf¨Æ¿ “Êf¯€]” ºËY€] d·Zu ¾ËY { Y€Ë ¹{Â]
€—Z/y ¾/ËY Ä/] Y€/» ,Ê»Ô/‡Y dÀ/‡ …Z/‡Y €/] ,[½ÂÀ³ Ä¿ ½YÁ€Ìa]
½Z¼¸/ˆ» ÉZÅŒ¯ { ºÅ{Â¿ Ã|‡ { Êfu Ê·Á .|¿{€¯Ê» Š¿€‡
{ º/Å Â/ÀÅ |ËZ/‹ Á |Àf/‹Y{ {Â/mÁ Ä/Àŀ] 0Ô»Z/¯ [LZÌ·ÁY] ½ZˆË|«
ª/^— Á Ä/f§ZË LÔfŸY ɀÅZ› dÀ‡ ZÅ ½M {» { .|À‹Z] ZÅZm ʔ ]
Y kZ/y Y ½ZŒËY ºÅ ʈ¯ Á |ÀÀ¯Ê» ʳ|¿ “c€˜§” Ê¿Á{ ½Â¿Z«
Y€/« ZÅ\·Z« Y €eÓZ] ZŽM ,ʻԇY ¥Âe …Z‡Y €] .|¿Y{ʼ¿ ¹Ô‡Y
Ê/´Àŀ] Y€/ˁ |/¿YÃ|/‹ kZy ʇ|¬» \·Z« €Å ½Á{ Y Á |¿YÄf§€³
Ä/] 0Z/¬Ì«{ ,‚/Ì¿ Á .d/‡Y ÊËZ¬Ì/‡Â» “d¬Ì¬u” Á ZÅ\·Z« LYÁZ» Ä»Zm

215 ½Y‹ «Ê‡|« Ê´Àŀ]» Ä·Z‡

.|/Œy{Ê/» ½Á{ { Ä/¯ d‡Y Ê¿Á€] ʇZ^· [Ê´Àŀ]] ,¶Ì·{ ¾Ì¼Å
¹Ô¯ ¾ËY .“|À¯ ½ZÌ] Y {Ây d‡Y ¶ËZ» Ê]Ây” :|˳ʻ ¾Ìf‡Â³Y¾‡
Ê /Œ Œ» “{ÂmÁ” ‰€Ìˆ» { Y€Ë {‹ʻ ‚Ì¿ ʇ|« Ê´Àŀ] ¶»Z‹
“Ê]Â/y” Á “sÁ” Á€/] Á ,{Â/y Á€/] Ä/] ¶ËZ» į |À¯Ê» ¹ÔŸY Y
.d‡Y ,{Ây
ɂÌq ,ʇ|« €»Y ɇ Y ½|‹ †¼· d¬Ì¬u ZË ,ʇ|« €»Y Z] ÄÆmY»
Á -¹{€/¯ Ä/]€ne {Y{ w Êf/Œ¯ { Ä/¯ ÉYÄ/ «YÁ ½Z» Y ¾» į d‡Y
Y ÁY ½{€/¯ {YM ªË€— Y |À¯Ê» Y|m ½ZÆm Y Y ½Zˆ¿Y į d‡Y ʨ˜·
Á .Ê¿ZÆm¾ËY ÉZÅZËQ Ä] cÔËZ¼e Ê»Z¼e Y Á º·Z‡Z¿ ÉZŊŒ¯ Ê»Z¼e
Y Y€/ˁ |¼Æ¨] Y ʇ|« Ê´Àŀ] Z] [É{YM ¾ËY] Ę]Y |¿YÂeÊ» Žz‹
Ä/Àŀ] 0Ô»Z/¯ ½Zˆ¿Y Y€Ë ,|À¯Ê» ZÅ Y Z» ½ZÆm Y Z» ½{€¯ Y|m ªË€—
¹€/‹ Y Ã|Ì/‹Âa Z/Ë ÁY .{Y{ Y€« ɀŒ] Ä »Zm LYÁ { ZË Á €Ë { ZË
.Ê¿Z¼‡M c‚Ÿ Ä] †^¸» ZË Á d‡Y ÉÂÌ¿{
ÊËY|yÊ] Á Ê¿Z³ZaÂX¿ Šf‡€a į ¾ËY Ä] ºÀ¯ ÃZ‹Y |ËZ] Ę]Y ¾ËY {
Ê Ì^— Är¿M .d‡Y ¹Y€fuY ¶]Z«€Ì£ Á ‰YÊ] |¬q Ê´Àŀ] Á ºˆm
½Á|/] .d‡Y Ä Ì^˜·YLYÁZ» Âe€a ¶Ì·{ Ä] ZÆÀe ,¦Ë€‹ Ĉ¨¿Ê§ Á d‡Y
Ä/] {Â/‹Ê/» ¶Ë|^e Á |Å{Ê» d‡{ Y Y {Ây d§Y€‹ 0Z»Z¼e |¿ÁY|y
.{‹ʻ ºfy dÅY€¯ Á d«Z¼u Ä] ‚Ì»M€¨¯ Ê´Àŀ] .ÁM ¹€‹ d·ZÆm
½|/] |¿ÁY|y Ä] ©Â‹ ¶Ì·{ Ä] į d‡Y ¾ËY { |ÅY d§Y€‹ Ê»Z¼e Á
,|À°¿ †u Y ɀ´Ë{ ‚Ìq €³Y Êfu ,|À¯Ê» ‰Â»Y€§ ZË |¿Z‹ÂaÊ» Y
ª/‹ZŸ |/¿ÁY|y Á ,|/‹Z] Ä/¯ ¶°‹ €Å { ,d‡Y |¿ÁY|y ª‹ZŸ Y€Ë
0Ô»Z¯ Â¿ Z»Y .ºÌ‹Z] ÁY ª‹ZŸ |ËZ] Z» Á ,|‹Z] į ¶°‹ €Å { ,d‡ÁY
ʸ°/‹ Ä/] Ä/¯ {Y{ {Â/mÁ ‚/Ì¿ ½|/] ½|Ì¿Z/‹Âa Y ɀ/´Ë{ ‚Ì»M€¨¯
¶/Ì·{ ¾/ËY Ä/] Á |/ˆu Á ¶/z] €/‡ Y ÊËÂ/m¹Z¬f¿Y Á x¸e Ä¿ZŒÀ»{{
c Ä] Y€Ë |¿Z‹ÂaÊ» Y ½|] Žz‹ :d‡Y Ä¿Z^¸—ÂÀe Ê¿Z‡YM
Z/] Ê´¿Z/´Ë Á É{Â/mÁ dÌ»Â/ » |ÅZ/‹ Á Ã|/‹ ÄfyZ/‡ |¿ÁY|y
Y ½|/] Žz‹] ‚Ì¿ Á -d‡Y ¶»Pe [ÉY€] ʬˀ—] ‚Ì¿ Á À¯Z] d‹€‡

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 216

Á “ÊËZ/^ˁ” ,“sÁ” { Y [Z/¿ “{Â/mÁ” į ¶Ì·{ ¾ËY Ä] [|¿Z‹ÂaÊ»
Ä/] ,Y [Ê¿Z/ˆ¿Y ºˆm Ä]] {·Mc€¨¿ ÃZ´¿ ¾ËY Á .|À¯Ê» ¹ÔŸY “ªŒŸ”
‚/Ì¿ “Ê¿Z/À»R»” sԘ/Z] { ½YÂ/e Ê» ,tˀ Êfu ZË ºÆ^» c
Ä/¼Å Z/ŽM {Ây į ¶Ì·{ ¾ËY Ä] |ËZ‹ |À¿Y{Ê» |] Y ÊËZ^ˁ į d§ZË
.Z^ˁ ‚n] |ÀfˆÅ ‚Ìq
Ê/´Àŀ] ÉÂ/‡ Ä/] Ê¿Z/uÁ ÉZÅc|« žŒ Œe į |¿|¬f » ZÅÁ|ÀÅ
:{Y{ Ä/¿Z³Á{ É{¬» …Z^· į ºÀ¯ ħZ“Y º¸ËZ» .|¿Y{ ¦˜· Á ¶Ì»
cÂƋ Á cZ‡ZˆuY Á ‹ Y É{Z¼¿ į Zn¿M Ze d‡Y ½|] ½|Ì¿Z‹Âa
,Y Ê¿Z/uÁ Z/Ë Ê¿Z/ˆ¿Y Ê/‹Y Y Z/y ʟÂ/¿ ,†°Ÿ€] ZË ,d‡Y
½|/] ,Z/»Y .|/Å{Ê/» Ê/¸ne ,ʟZ/¼fmY É{€¯Z/¯ Z] •Z^eY { \¸£Y
ɇ Y Á -dˆÌ¿ dËÂÀ » €] É|ÅZ‹ Ê¿|] €Å Á ,dˆÌ¿ Z^ˁ Č̼Å
ʟÂ/Àe Á€/] ¾/ËY €/] ÃÁÔ/Ÿ Á ,d/‡Z^ˁ Ä/ŒÌ¼Å Z^ˁ …Z^· ,€´Ë{
[¶/” » ¾/ËY ¶/u ÉY€/]] .|Å{Ê» ÁZmY Y ZÅZÀ » Y €Ë~aZ¿ Ê´fˆy
cY€ÅYÂ/m Z/] ÄÀŀ] ļ̿ ZË ÄÀŀ] ½|] į {Y{ {ÂmÁ ÊÀÌ]ZÀÌ] Ê¿Z°»Y
¾Ì/ » Ê/fÌ¿ Z/] Y|/ËZa Á Ä/¿Z´Ë “€ÅÂm” {» Á{ €Å { .{‹ ¾Ì˂e
,{Â/‹Ê/» À/Æq Ä] ¥Â˜ » ÄmÂe …Z^· { :€´Ë{ Z] .|¿YÃ|‹ ªÌ¨¸e
Y€/« |/̯Pe {Â/» Y €/°§ Z/ÆÀe ªË€— ¾ËY Y Á |À¯Ê» ZÆÀe Y ÀÆq
€/] Ä/¿ d‡Y c|uÁ Á {ÂmÁ €] |̯Pe ,†°Ÿ€] ,Ê´Àŀ] { .|Å{Ê»
½Z/Œ¿ Y |/uYÁ Á ¶/¯ cÂ/ ¾/ËY Ä/] Á ,ÊËY|/m Á ½{€¯ ÉÁ‚À»
.dËZÆ¿Ê] Á ČË|¿Y ÉYÁ |Å{Ê»

***
Á |/¿Y¶¬f/ˆ» º/Å Y ÉÂ/vÀ] į d‡Y Ĭ˜À» ć Y \¯€» ½Zˆ¿Y ½|]
À/Æq Z/Ë €/‡ .ʸ/‡ZÀe ¹Y|¿Y Á ½|] ,€‡ :|¿YcÁZ¨f» ÉZÌ¿{ ć Ä] ÄÌ^‹
Z/Ë {Â/mÁ €/ÀŸ Ã|/ÀËZ¼¿ ½|/] ,d‡Y ČË|¿Y ZË ÊÅZ³M €ÀŸ Ã|ÀËZ¼¿
ć ¾ËY Y ®Ë €Å { .ªŒŸ €ÀŸ Ã|ÀËZ¼¿ ʸ‡ZÀe ¹Y|¿Y Á ,d‡Y ÊfˆÅ
Ä/f¨Æ¿ ʏZy ÉZÀ » ,h¿R» ZË |‹Z] €¯~» ½Zˆ¿Y į ¾ËY Ä] Äfˆ] ,Ĭ˜À»
ÊËZ/^ˁ Á …Z/ˆuY ½ Á |Œz]Ê» ºˆne Y c|« Á {€y {€» .d‡Y

217 ½Y‹ «Ê‡|« Ê´Àŀ]» Ä·Z‡

Ä/¯ ¶Ì·{ ¾ËY Ä] 0Z¬Ì«{ |ÀŒz]Ê» ºˆne Y “sÁ” d̈Àm Á{ €Å Á .Y
d/‡Y \¸« Ê¿Á€Ì] ʸne ʸ‡ZÀe ¹Y|¿Y .Ã|‹ ÄfyZ‡ sÁ Y ½Zˆ¿Y Â¿
Ä/¯ d/‡Y ¶/Ì·{ ¾ËY Ä] Á .|À¯Ê» ½Z̟ d‡Y ¾Ë€eÊ¿Á{ į Y Är¿M Á
\/¸« …=|/¬e Á d§Y€/‹ €/³½Z/Ì] …Z/‡Y { [{€» Á ½ ʸ‡ZÀe ¹Y|¿Y]
Ä/] Äf/ˆ] .|/‹Z] ½ZÆm Á |¿ÁY|y ½ZÌ» ʇYÁ \¸« į ÊËZm Ze |ÀfˆÅ
Á ɀ³d§ZË{ ZË \¸« Ä¿Z¼Ë€¯ ŠÅ{ Á ½|‹ ‚Ë€^· €³½ZŒ¿ ZË ,d̈Àm
1
Š»Y|¿Y [] ºË€» į Ã|‹ Äf¨³ ½M€« { .|ÀfˆÅ ½M Ä¿Z»Â » ‰€Ë~a
‚/Ì¿ ÁY ½|/] ¾Ì/Àr¼Å Á \/¸« ¶»Z‹ ZmY ¾ËY į d‹Y{ Ä´¿ ÂÀ» Y
Z] ÊÆ·Y €»Y ÉÁ Ä] ZÆÀe Á ­Za ÉÂÌ¿{ cY€ÌiPe Y ÁY \¸« Y€Ë {‹ʻ
|/ËZ] ,|‹Z] ¾ÌÀq |ËZ] ʈË|« €Å Á ,|À¯Ê» |̸¬e ºË€» Y †¯ €Å .{Â]
ÉZ/ŁYÁM” { .|/À¯ Z/] Y|/y ÉÁ Ä] Á {|À^] ½ZÆm ÉÁ Ä] Y Š^¸«
pÌÅ Á ÊfˆÅ Z^ˁ 0Z»Z¼e Âe ,¾» ªŒŸ” :Ã|‹ Äf¨³ [ªÌfŸ |Ɵ] “½Z¼Ì¸‡
.“dˆÌ¿ Âe €] ÉYÄ°·
½Z/¿ { Á -d/‡Y ÄÀÌ/‡ Ä/¬˜À» Ä] ª¸ f» ʟÂÀ] ½YÁZ] ,½Zˆ¿Y ½|] {
-d/‡Y †°/‡ €/] É|ÅZ/‹ ‚Ì¿ ZŽY .d‡ZŽZfˆa Ä] Ê°Ë{‚¿ €³½ZÌ]
ÊËÂ/³ ,d/‡Y {€/» ½|/] Y €/eʈ°‡ ½ ½|] .|¿Y½M Zœf¿Y { Ê˳
Y ŠÌ/] į ÊËZÀ » ,{Y{ ‚Ì¿ €e€] ÊËZÀ » ¾ËY .{Y{ ėZuY ½M €] †°‡
Á ½{€¯Z/Å €/³½Z/Ì] ZÆÀe Ä¿ Ê´¿Z¿ Y€Ë {Y{ ª¸ e Ê´¿Z¿ Ä] ‚Ìq €Å
½{Â/] ÊÅZ/ÀfËÓ €/³½Z/Ì] Ä/°¸] [Ã|/¿€Ë~a] Ä/¿Y€³d/§ZË{ ½|‹ ºÌ¸ˆe
ª/^— ,ʸ/‡ZÀe ¹Y|/¿Y {» { .dˆÅ ‚Ì¿ ɏY€§ Y Á Šz]É{YM
¶/Ì·{ ¾/ËY Ä/] Á d‡Y “•Â^Å” ÄnÌf¿ ÃZ´»€‹ É» ,Ê»Z‡ ¾À‡ Êy€]
ÊËZ/^ˁ Y ½YÂeÊ» Ê¿Z» ZÆÀe ,Â¼n» { .|ÀÀ¯Ê» Ä·YY Y ½M ½Z¿Z¼¸ˆ»
Y Ê/‹Z¿ ¾Ì/ » ÉZÅ|/»ZÌa ¶/Ì·{ Ä/] Ä/¯ d¨³ ʸ‡ZÀe ¹Y|¿Y d§Y€‹ Á
º/ˆm ɀË~a{Z/ˆ§ Á ʳ|ÀÀ°‹ ÄnÌf¿ { Á [dŒÆ] Y ½Zˆ¿Y] “•Â^Å”
Á º/ˆm Y º/ŸY ,½Z/ˆ¿Y d/̸¯ Á ,|/‹Z] Ã|Œ¿ ¶°‹|] Á d‹ É{Z»
¶Ë| e ļm€e { (…) ºË€» c€”u …=|¬e ¹Y€fuY Ä] į Ã{€] Y ʸ‡ZÀe ¹Y|¿Y ¹Z¿ ½Y‹ .1
.¹{€¯

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 218

Á |/‹Z] dÌ¿YÂÌu €³½ZÌ] |¿YÂeÊ» ºÅ ʸ‡ZÀe ¹Y|¿Y .|‹Z] ¦Ë€‹ ,sÁ
0Ô»Z¯ ,ºÅ Á ÁM¹€‹ |¿YÂeÊ» ºÅ ½M ŠËZ¼¿ ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] .dÌÅ·Y ºÅ
į ,ɀÀÅ ZiM Êy€] { į Ŀ³½M |‹Z] Šz]É{YM Á €yZ§ ,†°Ÿ€]
.d‡Y Ŀ³¾ËY ,{‹ʻ Z£M |ÀÅ Y
:d‡Y Ã{€¯ ¦ÌÂe Ŀ³¾ËY Y 2ÂÀŒËÁ ʸ‡ZÀe ¹Y|¿Y 1ZeYÁZ³ZÆ] {Z¼Ë€‡
Á Á ÉY|/y) Y€/fÌ» Á d/‡ÁY €/3¯3} (€/Œ] Â/¿ ª·Z/y) 3ÊeZaZmY€a”
cÂ/ Ä/] “ÁY ÉZ/ÅÄ/”Ì] (ZË{ Á \‹ ÉY|y) 4Z¿ÁYÁ Á (|̋Ây
…Â/³Â· { €ff/ˆ» Ê/uÁ Ê/Æ·Y cZ/¿Z°»Y ÉZÀ£ €³½ZŒ¿ ZÅĔÌ] ,ʸ¯
,Ä/¿Z¼Ë€¯ c|/« Z/Ë ,ʳ|À/Œz] ÉÁ€Ì¿ €³½ZÌ] €3¯3} į Ê·Zu { d‡Y
²Àe ÉZŁYÁ{ c Ä] d‡Y …³· k3€3§ ,†°Ÿ€] .d‡Y …³·
Á ,[Z//¿ “€ÅÂ//m” Ä//] {ÁÁ ÉY€//] d//‡Y ʸy|//» :Š//z]É{YM Z//»Y
Ä/¯ d/‡Y ½M €/³ ½Z/Œ¿ [Á|/ÀÅ ¾ÌWM { €3¯3} {Z¼¿] 5Z´ÀÌ· .Šz]É{Z‹
ÊÅZ/Àf» Ä] Y {Ây ¶°‹ Á {€Ì³Ê» {Ây Ä] ÊÅZÀf» c “ÊÅZÀf»Z¿”
Ê¿Â/Ë .{Â/‹Ê/» µ|] ½Zˆ¿Y Šf‡€a ÉY€] …|¬» Ê°‡ZÀ» Ä] Á |Å{Ê»
Z/Ë ,ÊÅZÀf» į d‡Y ½M €³½ZÌ] {Ây Š¬¿ { [Á|ÀÅ ¾ÌWM { k3€3§ {Z¼¿]
‰€Ë~/a ½Z/ËZa :{{€/³ Ê/» Z/] “Ê/Æ·Y” Z/Ë “ÊÅZÀf»Z¿” ɇ Ä] ,½Zˆ¿Y
{ ­€/^f» [½|/‹ ‚Ë€‡] ŠÅ{ ½ZËZa Á ½ { ­€^f» [ɀ³d§ZË{]
ħZ/“Y Y ¾/ËY |/ËZ] ,|‹ Äf¨³ ÂÀŒËÁ ʸ‡ZÀe ¹Y|¿Y ÃZ]{ Är¿M Ä] .{€»
¶/Ì·{ Ä/] ,k3€/3§ Á ,Z/¿ÁYÁ Á Y€/fÌ» ½ZËY|/y Z/] ZŽZfˆa ½ { į ºÀ¯
1. Srimad Bhagavatam [Bhagavata Purana]
2. Vishnu
Á|ÀŠʸY
3. Prajapati
4. Varuna
5. Linga, Yoni

Á|ÀÅ ¾ÌWM ɀ̗Z‡Y ÉZÅ[Zf¯ Y
\Å~» ć Y Ê°Ë ,ZÅÊËÂÀŒËÁ ±‚] ÉY|y

ÉÁ€/Ì¿ Z/Ë Êf¯Z/‹ {Z/¼¿ ,Ê¿Â/Ë Z] į d‡Y Ä¿Y{€» ÉÁZ] ÉÁ€Ì¿ {Z¼¿ ,YÂ̋ Z´ÀÌ· ZË ,Z´ÀÌ·
{ ™Â ¿ µZu { Ä¿Y{€» d·M Ä] ÄÌ^‹ ÉYÄ¿YÂf‡Y Z´ÀÌ· {Z¼¿ .{‹ʻ Ã{Y{ ½ZŒ¿ ,Ä¿Z¿ ÉÁZ]
É{ÔÌ» ¹=‡ Ze µ=ÁY ÉZÅÃ|‡ Y į ÊËZÅ{Z¼¿ { .{Y{ Y€« ,Ê¿ÂË {Z¼¿ ,t˜ˆ» Äv¨ –‡Á
Y †a Z´ÀÌ· .Ã|‹ ʟY‚f¿Y lË|f] Ê·Á d‡Y Ä¿Y{€» Ê «YÁ d·M Ä] ÄÌ^‹ Z´ÀÌ· ,Ã|»M d‡{ Ä]
.|‹ ¹YM Á |̇ Ê¿ÂË Ä] ¹Zn¿Y€‡ Ze {€¯Ê» {Â]Z¿ Y ‚Ìq ļŠÁ {Â] ¾ÌŒeM •Â^Å

219 ½Y‹ «Ê‡|« Ê´Àŀ]» Ä·Z‡

.d‡Y ª^˜À» ÊeZaZmY€a Z] ,ŠËY { ½M {€¯Z¯
Ä/] 0Z¬Ì«{ |¿{Â] ¾Ì´»€‹ {Ây ʸ‡ZÀe ¹Y|¿Y Y YÂu Á ¹{M ,•Â^Å Y †a
{ Ä/¯ d/‡Y \/¸« Z/ÆÀe Á d/‡Y \/¸« €³½ZÌ] ¹Y|¿Y ¾ËY į ¶Ì·{ ¾ËY
Ä/¯ {Â/] \/¸« ÃZ/À³ ʸY ÃZÀ³ .|À¯ †u Y ÃZÀ³ |¿YÂeÊ» Y€Ì» {Âm»
cZ/^ ]] Z/Ë ,{€/¯ Z] ½ZÆm ÉÁ Ä] Á dˆ] |¿ÁY|y ÉÁ Ä] Y {Ây
{Z¼Ë€/‡ .{€/¯ Ä/¿YÁ Y|/y ɇ Ä] Ä¿ Á ½ZÆm ɇ Ä] Y {Ây [€´Ë{
ÃZ/¼Å 2Z/‡ZËÁ €/ˆa 1YÁ{Z¯Â/‹ ±‚] ɳ\Ì£ į |˳ʻ ZeYÁZ³ZÆ]
Ê/¿Á{ ½ZÆm €´Ë{ ÁY ÉY€] -{Â] Ä¿Z´Ë Y|y Z] Š^¸« Á {Â] ÄÀŀ] 0Ô»Z¯
,ɀ̼/Œ¯ Ä/Àŀ] Ä/ˆË|« ,ÉYÂ/ŒÌ³ÂË ÓÓ Á .d‹Y|¿ {ÂmÁ Ê¿Á€] Á
½Á€/Ì] Y :d/¨³ ¾» Ä] Y ¶Y ®Ë –¬§ º¼¸ »” :d¨³Ê» {Ây ÃZ]{
ÉY€/] Á |/‹ µ|/] ½Â¿Z/« Ä/] ¾» ÉY€] ¾ËY Á .¾¯ {ÁÁ ¾Ë€eÊ¿Á{ Ä]
.“½|̐« ÄÀŀ] Ä] ¹{€¯ Á€‹ ¾Ì¼Å
ÊÅZ³M Ê´Àŀ] .[d‡Y] ½Á{ ½ZÆm ɇ Ä] ʳ|¿ -Ž« Á Ê´Àŀ]
½Zˀm \¸— “ºœŸY º‡Y” cÁÔe į Ŀ³½Z¼Å ,d‡Y “{ÂmÁ” žŒ Œ»
,{Â/‹ ­{ d/‡{ Ê/f«Á ,Ê/´Àŀ] .d/‡Y “{Â/mÁ” Ê/¿Á{ ÊÅZ³M
Á .Ê´¿Â/³­{Â/¯ [dÌ»Â/ »] Á …|/¬» €/¬§ ÉY€/] d/‡Y Êe
Á ½{€/¯ Ê/¿Á{ ,|Œz]Ê» ½M Ä] Y ZÅZÀ » Ê»Z¼e Är¿M Á ,½M ½Â¼”»
Á ¥Z¨/‹ “{Â/mÁ” ½Z/» ºÅ į d‡Y “ÊÆ·Y €ÅÂm” ÊÅZ³M ½{€¯ {YM
.d‡Y ÊËԗ “ªŒŸ”

***
ž/Œ Œe Ä/] d^/ˆ¿ É|/À»Á€Ì¿ ÊÅZ³M ¾Ì » ÉY Ĝv· { į ºf¨³ 0Ô^«
Ê/fu Á {Â/] À/œfÀ»€Ì£ 0Ô»Z¯ Ä «YÁ ¾ËY .|‹ {YÁ ¾» €] º¿|] ÉÂÀ »
{ ,µZ/u€Æ] .¹{Â] ±€» ÉÁM { \¸£Y ½M Y ŠÌa Y€Ë ,½M Y €eÓZ]
\/ÌnŸ ‚/Ìq pÌ/Å Ê¿Z/§ µZu €Å { Á [€˜”» ,’«ZÀe€a ½ZÆm ¾ËY
Ä/¸¼m ¾ËY ¾Ì¬¸e Z] Y ºf‹€‡ { ±€» Ä] ¶ËZ¼e ¾ËY ºf‹Y{ ¶Ì» .dˆÌ¿
1. Shukadeva
2. Vyasa

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 220

{ Z/Ë º¿ZÆm ¾ËY { į dˆÌ¿ ¾ËY d‡Y ºÆ» Är¿M :ºÀ¯ ¶Ë| e {Ây Ä]
ºËY€/] ÁY Ä/¯ ÉÂ/vÀ] º/‹Z] |/¿ÁY|y Z] į d‡Y ¾ËY ºÆ» ,€´Ë{ ½ZÆm
,€/´Ë{ cZ/^ ] .ºf/ˆÅ Y|/y Z] ¾Ì¬Ë Ä] “ºœŸY º‡Y” ¹ZÀ] Á Ã{€¯ |¬»
|/ËZ] Ê·Á |‹Z] €¨Àf» ½M Y ZÌ¿{ ¾ËY ÉZÅÉ|] ¶Ì·{ Ä] {Y{ ªu Žz‹
¾f/ˆË ‰Y ʳ|¿ .{Y|] d‡Á{ Y ʳ|¿ “|¿ÁY|y Y {Y|¼f‡Y” Z]
.Y|y Y ÉZË \¸— €—Zy Ä] {Y{
Á ±€/» Y ½Z/Ì» ¥ƒ ÉYÄ/˜]Y Ä/¯ d/y»M ¾» Ä] Ä]€ne ,½ZˆÀË|]
Ä/¯ ʼ/ˆm ½M [–/¬§ Á] -{Y{ {Â/mÁ º/ˆm Ê¿ZuÁ žŒ Œe c|«
±€/» Z/y ÉÂvÀ] Á€ÀËY Y Á Ã|̋¿ Y “ºœŸY º‡Y” ÊÀˀ̋ ZŵZ‡
.d‡Y Ã|̌q ‚Ì¿ Y
Ä/q Ä/] 0Z/‡Z‡Y ¾ËY :¦˜· ªË€— Y Ê¿ZuÁ €»Y Á É{Z» €»Y É|¿ÂÌaºÅ
º/ËYÃ{€¯ d§ZË{ į ʧZ˜·Y ZË ,|‹Z] Äq €Å Z» Á€‹ LY|^» .d‡Y ZÀ »
Ä/] cÂ/ d/Œ³Z] ĸXˆ» ÃZ¼Å ÉÂÀ » cZÌu { ,[|À‹Z] Äq €Å]
c|ŸZ/ˆ» ,½Z/ˆÀË|] ,Á cY} Ä/] ¥{Z/e d/Œ³Z] ZË ,d‡Y “€ÅÂm”
€/»Y { Ê/Æ·Y €/»Y Ê¿Z/¼u d/·Zy{ ,Â/ˆ°Ë { :\˜« Á{ ½ZÌ» ¶]Z¬f»
.Ê/Æ·Y €»Y ɇ Ä] ÊÀÌ» €»Y ­€^f» dŒ³Z] ,€´Ë{ ɇ { Á ,ÊÀÌ»
.d‡Y €fÆ] Z» ÉY€] ‚Ìq Äq ªË€— ¾ËY { |¿Y{Ê» Y|y Á
sÁ Y d/‡Y cZ^Ÿ {ÂmÁ 1:(¦˜· ,sÁ ,{ÂmÁ) Y|¿Z¿M ,dÌq ,d‡
Y d//‡Y cZ//^Ÿ ¦//˜· .Ã|//ÌrÌa Ä//¿ d//‡Y Ã{Z//‡ Ê//¸Ìy .¦//˜· Á
ʸnf» Y ZžËY Ê»Z¼e ºˆm .ªŒŸ Á ÊËZ^ˁ Á c|uÁ Á ɀË~a½ZËZaZ¿
dXŒ¿ ¾ËY Y ʬ]Z» Á |Œz]Ê» {¼¿ Y {ÂmÁ ļŠY ŠÌ] Ê·Á |À¯Ê»
,É{Z/‹ Á Š/»YM ,Ê/»€³ Á Â/¿ ½M d‹€‡ į [Z¿ {ÂmÁ :|¿€Ì³Ê»
.d‡Y d^v» Á d¬Ì¬u ,Ê°Ì¿ Á sÁ

***
1. Satcitananda

|/¿€]Ê/» Z/¯ Ä/] ¹Â/ƨ» ®Ë c Ä] ºÅ Z] \̯€e { ZÅÁ|ÀŠį dˀ°ˆ¿Z‡ ÃYÁ ć
.d¼u Á sÁ ,{ÂmÁ ÊÀ » Ä] 0Z^ˀ¬e

221 ½Y‹ «Ê‡|« Ê´Àŀ]» Ä·Z‡

¾ËY Ä] .sÁ Ä»Y{Y ‚n] dˆÌq ºˆm .d‡Y sÁ ‚Ìq ļŠ…Z‡Y {
‚/Ì¿ sÁ Ä/] |/¿YÂeÊ/» ºf¨³ Ê¿Z¼ˆm žŒ Œe ÃZ]{ Är¿M €Å ,¶Ì·{
½M Y Ê/˂m †/a d‡Y sÁ {Y|f»Y ʟÂÀ] ½|] €³Y Y€Ë {‹ ©Ô—Y
Y ¹Â/œÀ» Z/nÀËY { .d/‡Y ½|/] €/] •Zv» ʟÂÀ] sÁ ÊÀ Ë .d‡Y
Á sÁ ,º/ˆm ½Z/Ì» |/¿YÂeÊ/» Žz‹ Ê·Á .d‡Y ½Á{ {€» “sÁ”
Z/y ÉYÄ/˜]Y Ä/¯ |/]ZËÊ» { ÃZ³½M Á {‹ ¶WZ« cÁZ¨e ‚Ì¿ ½YÁ
\/˜« Á{ ½Z/¿M Ä/¯ ¶Ì·{ ¾ËY Ä] 0Z¬Ì«{ ,{Y{ {ÂmÁ sÁ Á ºˆm ½ZÌ»
.|¿{Z”f»
Z¼//‹ ÉY€//] Y …Z//^· Z//» ,¹{M ½Y|//¿€§ ÉY” :Ã|//‹ Ä//f¨³ ½M€//« {
Ä/»Zm Ê·Á ,dÀˁ ½YÂÀ ] ‚Ì¿ Á ,|Ì¿Z‹Âb] Y ½ZeÊ´Àŀ] Ze ºË{Zf‡€§
…Z/^· :|/̼Ƨ ¾Ì/Àq ½YÂ/e Ê» Y ¾ËY 1“d‡Y €fÆ] |¿ÁY|y Y …€e
-…€eY|y Á ‰Z] ÄÀŀ] †a -d‡ZÅÄ»Zm €ËZ‡ Y €fÆ] Y|y Y …€e
Z/e …€eY|/y Á {Â/] ÄÀŀ] į d‡Y €fÆ] :|̼Ƨ — ¾ËY ½YÂe Ê» ZË
Ä/] Ä/mÂe Ê/À Ë Y|/y Y …€/e .|Ì/‡€f¿ |¿ÁY|y Y Á |̋Âa …Z^·
Ê/´Àŀ] ,ˆ°Ë { .Ê¿Á€] Á Ê¿Á{ Á ,ZÅ ļŠ{ ÁY dÌ «YÁ
Ä/Àŀ] |ËZ] sÁ €´Ë{ ɇ { Á d‡Y ÊËY€³½Á{ Ä»Zm Ê¿Z¼ˆm
Á” .d/‡Y Ä/¿Â³­{¯ ZË ž“Zy ZË €Ì¬§ ZË Ã{Z‡ į Ŀ³ ½Z¼Å |‹Z]
.“|¿Y{Ê» €fÆ] Y|y

***
cÂÆ/‹ º/Œq Ä/] ÊËZ/^ˁ Ä/] €/eº¯ |‹Z] €eY€³¾—Z] Žz‹ Äq €Å
Ä] d‡Y Â^n» Á] ,{€´¿Ê» ½M Ä] c{Z^Ÿ Á ŠËZf‡ Ã|Ë{ Z] Á ,{€´¿Ê»
,|/À¯ ž˜« kZy ½ZÆm Z] Y {Ây Ę]Y 0Ô»Z¯ į½M €´» [{€´À] ÊËZ^ˁ
Á ªŒŸ ½Z»ºÅ į |ÀÌ]Ê» Y ÊÆ·Y ɀË~aZ¿½ZËZa ʸne ÊËZ^ˁ ½M { Á
.d‡Y Š»YM
0Z/ŒË58Á :º°>eM:Â/8‡ É5Y8Â/Ë 0Z/‡Z8^>· :º°Ì/3¸8Ÿ Z3À7·3‚¿3O :|3« 8¹8{M Ê>À8] ZË» :d‡Y ÄËM ¾ËY ½Y‹ œÀ» .1
Ä/] Y «Y|/y Y …€e» ¹Âƨ» «Y¬e» ÉZm Ä] ½Y‹ (26 ,¥Y€ŸY) «...1€Ì3y ®>·3} É8Â7¬Ff·Y 9…Z8^>·8Á
.Ã{€] Z¯

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 222

Á d¨³Ê» “½Á{ {€»” Y į Ê¿Z» d‹Y{ €‡ { Äq 1cZƯY €fˆËZ»
½Z/°»Y Z/» ,ž/«YÁ { .{Y{ Y€/« “¾°¼»Z/¿ ž/“Á” { ÁY Ä/¯ {Á‚§YÊ»
{ .“½Á{ {€/»” Z/Ë ºÌ/‹Z] “½Á€/Ì] {€/»” ž/“Á { į ºËY{ [Zzf¿Y
žËZ/«Á ½ZÌ» { ,½ZÆm { ,ºÌÀ¯ Ê» ʳ|¿ ½Z» { “½Á€Ì] {€»” d·Zu
Á ½Z/Æm Y €/eY€§ Ä] ,dË|]Y Ä] ,Y|y Ä] “½Á{ {€»” d·Zu { .»Y Á
½Â/r¼Å Á d/‹Y{ {Â/mÁ Z/» Y ŠÌa į ºË€´¿Ê» ,d‡Y ½M { Är¿M
ºÆ§ .d‡Y ºWY{ ŠËZÌ¿ Ã{·Z‹ ¾ËY Á ,ºË‹ʻ {YÁ ½M Ä] ʇ|« É{Á
Ä/¯ ¾/ËY Á ,d/‡Y ½Z/‡M ,d‡Y “½Á{ {€»” Ä»Zm Ê´Àŀ] Y€q į ¾ËY
Ê¿Á€] €´Ë{ ɇ Y Á |À¯ dˬe Y Ê¿Á{ |¿YÂeÊ» ˆ°Ë Y Ŀ´q
{ .|/‹Z] Ä/Àŀ] |ËZ] į d‡Y sÁ ļŠY €eÓZ] Ê·Á .|À¯ žŒ Œ» Y
Z/» ,µZ/u €/Å { .{Y|/¿ ª/¸ e ½Á{ {€/» Ä] ºˆm ,c ¾ËY €Ì£
.ºÌ/‹Z] ½Á{ { Z/Ë ½Á€/Ì] { į ºËY{ Y [Zzf¿Y c|« ¾ËY Č̼Å
{ Y Z/» ÁY Y€/ˁ d‡Y Ã{Y{ ½{Â] Ê¿Á€Ì] ÉY€] ªu ʟ¿ Z» Ä] |¿ÁY|y
Ä/¯ ¶/Ì·{ ¾ËY Ä] –¬§ ºÌ¿ZÆm ¾ËY { Z» Ê·Á .d‡Y Ã{Y{ Y€« ½ZÆm ¾ËY
†/¯ €Å .€ÅZ› { Á ¾—Z] { ,|Å{ ʸne c€j¯ { Y {Ây |ËZ] |uYÁ
Ê/¿Á{ Y ½Á€/] ª/ˀ— ¾/ËY Y |/À¯ ʳ|/¿ ½Á{ { ʧZ¯ ÁY|¿Y Ä]
c Ä] ½ZÆm { ½Á€] {€» .|]ZËÊ» |Ë|m Êf̨̯ ÁY €ÅZ› Á |À¯Ê»
Y ½M Á |/Œz]Ê/» Z/À£ Y ½ZÆm ½Á{ {€» .|À¯Ê» ʳ|¿ {{ Á Y|³
2
.«|À¯Ê» ­€^f»

1. Meister Eckhart (c. 1260 – c. 1328)

Â/œÀ» .d/‡Y Ã{€/¯ ~/yY cZ/ƯY €f/ˆËZ» Y Y «½Á€Ì] {€»» Á «½Á{ {€»» ºÌÅZ¨» ½Y‹
¹Z/n¿Y ÊÆ·Y ď» ¥Ôy Y ÉZ¯ d‡Y ¾°¼»€Ì£ «½Á{ {€»» ÉY€] į d‡Y ¾ËY cZƯY
¾/ËY Ä/¸¼m Y ÊËZ/¯Z¯ º/‡Z« €f¯{ cÓZ¬» Ä] |ˀ´À] cZƯY ČË|¿Y Z] ÊËZÀ‹M ÉY€] .|Å{
€f/ˆËZ» Á Z/¿Ó» ÃZ/´¿ { cZ/ÌÆ·Y h/uZ^» { ½M {€¯Z/¯ Á Êf/ˆÌ¿» ,ÊËZ¯Z¯ º‡Z« :Ä·Z¬»
.66-39 Ž ,1386 ½Zfˆ» Á ‚ÌWZa ,10 ÃZ¼‹ ,¾Ë{ Ĩˆ¸§ Ä»ZÀŒÅÁ„a ,«cZƯY
2. [Frithjof Schuon,] “The Sacred Nudity,” The Glasse Dossier, pp. 447-453.

223 ½Y‹ ÄÀŀ] ÉZņ°Ÿ

½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ «Ê‡|« Ê´Àŀ]» Ä·Z‡ µ=ÁY Äv¨

½Y‹ ÄÀŀ] ÉZņ°Ÿ
¾f/yÁ{ Á ,Ä¿Ô/“Z§ Á ª/¸¤» ÊËÂ/³¶/¼Æ» «{Zf‡Y» ½YÂÀ ] Y ½Y‹ ,©Â§ Ä·Z‡
Y€/« €/̜¿º/¯ ÊÅZ/´ËZm { ,½M Á ¾/ËY Ä«Á€ˆ» ÉZÅÄqZa Y {Ây ÉY€] Ä»Zm
º/ˆÌ¿ZeÓZ‹ .|/À¯Ê/» ½Z̟ «Ä̼ˀ» x̋» ¹Z¬» { Y ÁY d̬§Â» Y Á |Å{ Ê»
Ä/¼m€e l/¿ ¾Ì°/ˆe ÉY€] ºf§ZÌ¿ ¾ËY Y €fÆ] ʨ̏Âe .d‡Y ‚Ì´¿Yc€Ìu ½Y‹
.½Y‹ «Ê‡|« Ê´Àŀ]» Ä·Z‡ Äv¨ d¨Å
d/‡{ { ½YÂ/‹ Y {|/ f» €ËÁZe .{€¯Ê» ¶¼Ÿ ©Â§ Ä·Z‡ {Z¨» Ä] ½Y‹
Ê /“Á { ,ÄÀŀ] 0Ô»Z¯ Y ½Y‹ Á dˆÌ¿ Á|¬» ºËY€] ½M _Zq ½Z°»Y į d‡Y
,{Y|/¿ «Ê¿Y¿ žŒ Œe» Á «ÊËZ^ˁ» Z] Êf^ˆ¿ pÌŠį ,ÁM‰|Àq Á Ã|À¿ Z̈]

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 224

ÄÀŀ] 0Ô»Z¯ ½Y‹ į d‡Y ÊËZņ°Ÿ ‚n] ¾ËY .|Å{Ê» ½ZŒ¿ «c{Z^Ÿ» µZu {
ÊËZ/ņ°Ÿ ,ÃÁÔ ] .d‡Y Äf§€³ ZŲÀÌ°ËYÁ ÃÔ¯ Z] ZË Êf‡Âby€‡ Y{€8a ÃÔ¯ Z]
¾Ë€eZ/¯ Z/ņ/°Ÿ ¾/ËY Y Ê°Ë { .d‡Y d‡{ { ½Y‹ «½Z¿» Y ÄÀŀ] 0Ô»Z¯
«½» ,¾Ì/»Á ¾Ì·Z/‹ €/´Ë{ †/°Ÿ { ,|¿YÄÀŀ] 0Ô»Z¯ ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Á ½Y‹
«…|/¬» ªbq» ®‡ZÀ» Ä] ª¸ f» †°Ÿ Á{ ¾ËY .d‡Y ÄÀŀ] 0Ô»Z¯ ,½Y‹ ¹ZÆq
Ã|‹ Äf§€³ ½YÂ· { ½Y‹ «ÃZ´e{Z^Ÿ» { €´Ë{ †°Ÿ .{Y{ ºÅYÂy s€‹ į d‡Y
‰Â£M { ,ÄÀŀ] 0Ô»Z¯ ,Y ,½Y‹ ¹=‡ Á ¹=Á{ «½Z¿» ,É» {Z» Á ɀa YZ]Z] Á
.|Å{Ê» ½ZŒ¿ ºÅ
½Z» ½M { į ,ɀa µZfËÁ Á ɀa YZ]Z] €fy{ ,ɀa ¾Ë€eZ¯ Y €ÌyY †°Ÿ
{Z» Y ¾ËY .d‡Y Äf§€³ É» {Z» Á ‰{Z» Y ½Y‹ d‡YÂy{ Ä] ,{Â] ½YÂm¿
{ ½YÂ/‹ 1.{€/¯ |/ÌËPe 1991 µZ/‡ { ɀ/a ¾Ë€eZ/¯ Á d/¨³ ¸‡Z¯ Ä] É»
ɀa ¾Ë€eZ¯ į {Â] ½M Êa { ,¾Ì»Á ¾Ì·Z‹ Z] ÊËZÀ‹M Y ŠÌa ,1970 ÉZŵZ‡
.|/À¯ µ|/] {Â/y «½» ¾Ì»Z/Æq Ä/] Á |/Å{ \ˀ§ ,YZ]Z] ‰{Z» ®¼¯ Ä] ,Y
,{Â/] Ä/̼ˀ» Â/”Ÿ (ºË€/») «ÄËZ»» Á «¹ZËZ»» ¹Z¿ Z] į ¾ËY º£€] ,ɀa ¾Ë€eZ¯
½YÂ/‹ ,{Â/] Ã{€/¯ kYÁ{Y ¾Ë€eZ¯ į ,ZÅ| ] .|Œ¿ ½Y‹ Á ‰{Z» ÉY£Y ºÌ¸ˆe
Y Ä/¯ ,ÉÁÁ|Å |̋ ,¾Ë€eZ¯ €Å‹ ”u { ,Y ÁY Š¯Y€» •Z] { ʸfÅ {
š/¨u ÉY€/] Ê/·Á {€/¯ ‘Y€/fŸY c|‹ Ä] |̋ .|̇Â] ,{Â] ½Y‹ «ÉZŹ|¬»»
ŠËZ/Åd/‹Y{{ZË { Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡ .d§€´¿ ÓZ] Z¯ ,«d¬Ë€—» Á ,½Y‹ «ÉÁ€]M»
2
.d‡Y Ã{Y{ s€‹ Y ½M ʋÂaÃ{€a ÃÂv¿ Á ©Â§ ÊËY‡ ÉY€mZ» Ä̼ˀ» {ZÀ‡Y €]
¾Ì/¼Å Ä/] ÃZ/‹Y ¾f´ÀÌ»Â/¸] Y ,Zn» dˆÌ·ZÀŒË{Y€e ,«¶Ì¨—» kY€yY d¸Ÿ
‚¿Â/m ʸ¿Zf/‡Y Ä] «¶Ì¨—» ,1988 €^»Y¿ 20 { .{Â] ŠËZÅÄ»Z¿ Y Ê°Ë { Y€mZ»
«¹|/¬»» Á ¾Ë€eZ/¯ €Å‹ ,«|̋» Y Y ɀa ¾Ë€eZ¯ ÉY€mZ» į d‹Â¿ (Á=|«)
.¹YÃ{€¯ k{ Y «¶Ì¨—» Ä»Z¿ ¶»Z¯ ¾f» 1.d‡Y Ã|ÌÀ‹ ,½Y‹
1. Koslow, “Telling Truth to Power.”
2. The Glasse Dossier, p. 547; Koslow, “Varieties of Religious Delusions and Fictions,” p.
274.

1. The Glasse Dossier, p. 522.

225 Ê´Àŀ] ¾ÌWM Á Ê¿Z‹Z¯ |»€‡

Ã{ Y Ä/¯ ,‰€/ˆa .|/‹ Ä/mY» ±‚/] Êf^Ì/» Z/] ɀa ¾Ë€eZ¯ ,ZÅ| ]
ÁZ/] (|/ÌÀm) d/Ì·Za ÁÁZf/‡Â³ cZ/WZ¬·Y €ÌiPe dve Á Ã|‹ Ä«€§ ”Ÿ Ê´·Z‡
,€/‡ Ä/] Ä/·Â¸³ ®Ì¸/‹ Z/] ,Ê´·Z/‡ Ã|¨Å { ,d‡Y «{Ÿ» É|Æ»» {Â] Ã{€¯
1
.{€¯ ʌ¯{Ây
Ê´Àŀ] ¾ÌWM Á Ê¿Z‹Z¯ |»€‡
{ |/·Y€m‚f̧ ¶/°ËZ» Ä/¯ ÊËÂ/´f¨³ { ‚Ì¿ Á ,«Ê‡|« Ê´Àŀ]» Ä·Z‡ { ½Y‹
±‚/] Ä/ˆË|«» ,ÉYÂ/ŒÌ³ÂË ÓÓ ¹Z/À] Ê/¿ Y ,Ã{€/¯ ¶/¬¿ ½YÂ/‹ Ä»Z¿Ê³|¿
Á ¹{€/¯ Ânf/ˆm [Âf°» ž]ZÀ» Á d¿€fÀËY { .ÁY Ê´Àŀ] Á |˳ʻ ,«É€Ì¼Œ¯
.ºf§ZÌ¿ ,½M Ä] ÄÌ^‹ Ê»Z¿ ZË ,ÉYŒ̳ÂË ÓÓ ¹ZÀ] É{€§
:|ˆË¿ʻ «Ê‡|« Ê´Àŀ]» Ä·Z‡ { ½Y‹
0 »Z/¯ [LZ/Ì·ÁY] ½Z/ˆË|« ½Z¼¸ˆ» ÉZÅŒ¯ { ºÅ{Â¿ Ã|‡ { Êfu»
Ô
{Â/» { .|À/‹Z] ZÅZm ʔ ] { ºÅ ÂÀÅ |ËZ‹ Á |Àf‹Y{ {ÂmÁ ÄÀŀ]
ʳ|/¿ “c€/˜§” Ê¿Á{ ½Â¿Z« ª^— Á Äf§ZË LÔfŸY ɀÅZ› dÀ‡ ZŽM
.«|¿Y{ʼ¿ ¹Ô‡Y Y kZy Y ½ZŒËY ºÅ ʈ¯ Á |ÀÀ¯Ê»
Ä/¯ d/‡Y ÉYÄ/=ËÁ «Ê/´Àŀ] †Ë|/¬e» ,¹Ô‡Y ½ZÆm { ,º¿Y{Ê» ¾» į Zn¿M Ze
Á ,|/Å{ kYÁ |ÀÅ { |̋¯ É{ÔÌ» ºÅ|¨Å Ã|‡ ļ̿ Ê·YÂu { Ê¿Z‹Z¯ |»€‡
†b/‡ Á ,Ê¿Z/¼jŸ { ÉÁ ÉZf]Z‹ ½YÁ€Ìa ,«ZÅļ¿Á{» ºÅ|¨Å Ã|‡ ¹=Á{ ļ̿ {
ÉZ/ÅÄ/«€§ Y¿Y ºfˆÌ] Ã|‡ { Á 2,ZaÁY { ®¿Y€§ [¬ Ë ½YÁ€Ìa ,ZÅdˆÌ°¿Y€§
Ä/] «Ê/‡|« Ê/´Àŀ]» ÃZ/]{ ½YÂ/‹ €/œ¿ .|/¿YÃ{Â/] ½M kÁ€/» «d‡€a½Z˜Ì‹»
1
,Ê/·Á€¯ €f/ˆÌ·M Á ®/¿Y€§ [Â/¬ Ë Á ÉÁ ÉZf]Z‹ Á Ê¿Z‹Z¯ |»€‡ ÉZÅÁ»M
1. Aldo Vidali, Feathered Snake, 1992, Chapter V: About Children, p. 2. in: Appendix, p.
137.

,2 k ,½Y€/ËY Á Z/Ì¿Zfˀ] Z¼ f‡Y ,ʇZa Á É{ÂÆË ½YÓZ‡ ,ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ :Ä] |ˀ´À] .2
.354-352 ,342 Ž
1. Aleister Crowley (1875-1947)
http://en.wikipedia.org/wiki/Aleister_Crowley

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 226

Ê¿Z˜Ì/‹ Z/iM Ä/] .½Z¼¸ˆ» ÉZ§€Ÿ Ä] Ä¿ d‡Y ÄÌ^‹ ,|Ë|m Êf‡€a½Z˜Ì‹ «€^»ZÌa»
.|ÌÀÌ^] Á |ÌÀ¯ Ä mY€» Ê·Á€¯
Ã{Y¿Z/y { É{ÔÌ/» ºÅ|/¨Å Ã|/‡ ¶/WYÁY { |»€/‡ ,¶ŒÌ§ €f·YÁ Äf‹ÂÀ]
Á «|»€/‡ |Ì ‡ |¼v»» Y ÁY ¹Z¿ ¶ŒÌ§ .|»M ZÌ¿{ Ä] ½Z‹Z¯ { É{ÂÆË Ê»ZyZy
{ .d/ˆÌ¿ ¹Â¸ » ŠË{ÂÆË ¹Z¿ 1.d‡Y Ã{€¯ €¯} É{ÔÌ» 1661 Y Š³€» ½Z»
Á |/˂³€] Y «|»€/‡» ¹Z/¿ Á |»M{ ½Z̧ cˆ¯ Ä] ,|ËÁ€³ ¹Ô‡Y Ä] Y€Ì‹
Á {Â/] ¾/¯{ {Z]M|Ìu { Y|f]Y .|‹ |ÀÅ ÊÅY .|‹ ¥Á€ » «Ê¿Z‹Z¯ |»€‡» Ä]
€/f§{ ŠËZ/Œ³ ÉZ/ŵZ‡ ¾Ìfˆz¿ Z] d‡Y ½Z¬» ¾ËY .ʸÅ{ { 1654 µZ‡ {
Ä/¯ |‹ €ÅZ› ʌËÁ{ c Ä] |»€‡ .µZ´À] { †Ì¸´¿Y Ê«€‹ |ÀÅ Ê¿Zb¼¯
ɂ/Ìq {€¯Ê» ZŸ{Y Á {Â] ÄÀŀ] 0Ô»Z¯ .d§Ê» ÃY ʸÅ{ ÉZŽZ]ZÌy { ÄÀŀ]
Z/ˆ»€‹ {Â/y Ê/´Àŀ] Y Ê»{M į {Y|¿ ʸ̷{ Y~· Á {Y|¿ {ÂmÁ «Ã{Z»» ¹ZÀ]
.|‹Z]
¢//¸^» Á Y€//³†À//n¼Å º//Å ,d//¨³Ê//» Ê//‡|« Ê//´Àŀ] Y º//Å |»€//‡
\/¿Zm Y {Â/] ʟ|» Á |¿YÂyÊ» ½Z˜Ì‹ Á€Ìa Y {Ây ºÅ Á ,{Â] ÊËY€³†Àn¼Å
:d‡ÁY Ä] [ˆÀ» € ‹ ¾ËY .|‡Ê» ÊuÁ ÁY Ä] ½Z˜Ì‹
¾°» €Ë{ Á Ä^ ¯ hË|u Âe |»€‡
¾°» €Ì‡ ½Zŀ¼³ Âq ®‹ Äq¯ {
Â»M ½Z˜Ì‹  d§€ » ÃÂ̋ Á
¾°» €Ì£ dŸZ— Á d‡€b] Y ÁY
¥Á€/ » ʟZ/] ¾/ËY ĸ¼m Y |¿Y Ã{€¯ [ˆÀ» |»€‡ Ä] Y ÊËZ^ˁ cZ̟Z]
:Y
|ÀŒ°¿ Y °¿ ‚m ªŒŸ x¸ˆ» {
|ÀŒ°¿ Y Ây d‹ ½Zf¨€£Ó
‚Ë€´» ¾fŒ¯  Ê«{Z ª‹ZŸ €³
.|ÀŒ°¿ Y ÁY į½M €Å {Â] Y{€»
1. Walter Joseph Fischel, “Muhammad Sai d Sarmad,” Encyclopedia Judaica, Second
Edition, 2007, vol. 18, p. 57.

227 ½Y‹ ®‡ZÀ»

ÉZ/^ˁ Z ‹Y |À¿Z» ,|»€‡ Ä] [ˆÀ» Ä]ZŒ» cZ̟Z] Á ,ʟZ] ¾ËY {Y{ µZ¼fuY
\/ˆfÀ» ÁY Ä/] |»€/‡ ¢/̸^e ÉY€/] Ä/¯ |/‹Z] ½Y€/´Ë{ Y ,¾Ì/ ·Yǀ« Ä] [ˆÀ»
1
.|¿YÃ{€¯
Ã|/‹ €/ŒfÀ» ʈ̸´¿Y Ä] É{ÔÌ» 1897 µZ‡ { Ê¿Z‹Z¯ |»€‡ Z ‹Y ½YÂË{
ÉZ/ÅÄ¿Z¬‹ZŸ ½YÂÀŸ Z] ,|»€‡ ʧ€ » { ÉYÄv¨ 60 Ä»|¬» Z] ,1389 µZ‡ { Á
2
.d‡Y Äf§ZË ZŒf¿Y ½Y€ËY { ,Ê£ZË ®Ë
½Y‹ ®‡ZÀ»
{ Z/ÅÊ/¼Ë€» Ê»Z/¼e Žf/z» Ê°‡ZÀ» .d‹Y{ ÄËÓ Á{ ½Y‹ ®‡ZÀ» į ºÌf¨³
.½Y‹ ¹Zv» Á ½Z°Ë{‚¿ Ĭ¸u ÊÀ Ë -YÂy Žfz» Ê°‡ZÀ» Á {Â] ¾f´À̻¸]
Ž«» |¿{€¯Ê» d¯€‹ ½M { ¾f´À̻¸] ÊÀ¸¯ ÉZ”ŸY Ê»Z¼e į Ê°‡ZÀ»
«Êf‡Âby€‡ ÉZŁÁ» Ä] ¹Â‡Â» ÊÀŒm { Y ®‡ZÀ» ¾ËY ½Y‹ .{Â] «|̋Ây
3
.ºË{€¯ ½ZÌ] ¾Œm ¾ËY Y Y ®ËÂn‡ ¦ÌÂe ,0Ô^« .{Y{Ê» ¹Zn¿Y
Ä¿Z³Ä‡ ÉZÅÄyZ‹ Y Ê°Ë 5,ZeÂ¯Ó ½Zf‡Âby€‡ ½ZÌ» { 4«|̋Ây Ž«»
É=|/m ÉZ/ÅcÁZ/¨e ¶/Y Z/] ½Y‹ Äzˆ¿ Ê·Á ,{Â] ¹Â‡€» 6,«Â‡ ±‚] d6¸»»
Á d/‡Y ,Z/eÂ¯Ó ¶/ËZ^« Y 7ÓÔ/³ÁY ĸÌ^« Ä] ª¸ f» ¶Y { «Ž«» ¾ËY .d‹Y{
ª/bq 2«|̨/‡ É·Z/§Â] ½» ½M ʗ į {‹ʻ Ã|¿YÂy 1«…|¬» ªbq ®‡ZÀ»»
.|À¯Ê» ºË|¬e ĸÌ^« †ÌW Ä] Y …|¬»
:«ÁY Z ‹Y Á ¾Ì ·Yǀ«» ,ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ :Ä] |ˀ´À] .1
http://www.shahbazi.org/blog/Archive/9001.htm

€/Œ¿ :½Y€/Æe ,ÊËZÌ/“ |̼v·Y|^Ÿ Š‹Â°] ,Ê¿Z‹Z¯ |»€‡ ½YÂË{ :Ê£ZË ®Ë ÉZÅÄ¿Z¬‹ZŸ .2
.1389 ,…ÂÀ¬« ÃY‚Å
3. Sedgwick, ibid, p. 173.
4. Anpetu Oihanke Wanica (Jeffrey Zelitch), “The Lakota Sun Dance,” Expedition, Volume
13, Number 1, Fall 1970, pp. 17-23.

5. http://en.wikipedia.org/wiki/Lakota_people
6. http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Sioux_Nation
7. http://en.wikipedia.org/wiki/Oglala_Lakota
1. Rite of the Sacred Pipe
2. The White Buffalo Calf Woman

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 228

Ä/¯½Z/Àq ,Á d/§€³ ½ÁY€/] †aY ¥Âm cZ¬Ì¬ve Y Y ®‡ZÀ» ¾ËY ½Y‹
º·Z/Ÿ ÉÂ/‡ Y ½Zf‡Âby€‡ «Ã|˂³€]» †ÌW Á «ÊnÀ»» ¹Z¬» { ,Y {Ây ,ºÌf¨³
ʟ|/» Ê/fu Á {€/¯ –^e€/» «Â/‡» ½Zf‡Âby€‡ …|¬» ÉY؇Y ½ Z] ,\Ì£
ºË€/» Z/] ÊËZÅY|/Ë{ ¾Ì/Àq ʟ|/» Ä/¯ Ŀ³½Z¼Å -|‹ ÁY Z] «ÄÀŀ]» cZ¨‹Z°»
.{Â] d^e ÉZÅÊËY{Â] ÉYZe ÄÆ·Y Á ZÅÁ|ÀÅ Ê·Z¯ ÄÆ·Y Á () …|¬»
½» Š/¬¿ { ,¾Ì/»Á ¾Ì·Z/‹ Y ½YÂ/‹ Ä/] «…|¬» ªbq» ºË|¬e ®‡ZÀ»
†Ì/W cÂ/ˆ¯ { ,½Y‹ Á {Â] ÄÀŀ] į Ê·Zu { {Y{Ê» ¹Zn¿Y ,«|̨‡ É·Z§Â]
ºË|/¬e Á ¾Ì·Z/‹ Ž/« ½Z/» { .d/‹Y{ €‡ €] Y{€8a ÃÔ¯ ,‡ ½Zf‡Âby€‡
¾Ë€/e…|/¬» Y Ê°Ë ,{Â] ÄÀŀ] ‚Ì¿ ÁY į 1,ɂ·Á YÂ]{ ,½Y‹ Ä] «…|¬» ªbq»
†/aY ¥Â/m į d‡Y ɁYÁM ¾ËY .|¿YÂyÊ» Y ‡ ½Zf‡Âby€‡ ÊÀË{ ÉZŁYÁM
.{Â] Ã{Y{ ½Y‹ Ä] Y ½M ¾f» Á Äfy»M 2«ÃŻ ½Â³» Y ½ÁY€]
{ {| f» ÉZņ°Ÿ Ä̼ˀ» Ä«€§ ®‡ZÀ» €ËZ‡ Á «Êf‡Âby€‡ ÉZŁÁ» Y
µZ/u { ½YÂ/‹ ¾Ë€eZ¯ Zņ°Ÿ ¾ËY { .dˆÌ¿ ¾°¼» ½M ZŒf¿Y į ¹Y{ ZÌfyY
Á ½Y{€/» €ËZ‡ Á ,ÄÀŀ] ļ̿ Ž« µZu { ¾Ì»Á ¾Ì·Z‹ Á º‡Y€» ½{€¯ Ã{Z»M
Y Ê/°Ë .|¿Â/‹ Ê/» Ã|/Ë{ ,½Zf/‡Âby€‡ cÂ/ˆ¯ { Ä/¼Å ,Ä/Àŀ] Ä/¼Ì¿ ,½Z¿
ZeÂ¯Ó { ­ÓÂa ¶°ËZ» Y ,ÄÀŀ] ļ̿ Ž« µZu { ,¾Ì»Á ¾Ì·Z‹ ÉZņ°Ÿ
Ê/·Á .|Å{ øm É{ZŸ Y º‡Y€» ¾ËY Ze d‡Y Ã{€¯ €ŒfÀ» 1992 ÄÌWÁƒ 29 ‚¼ËZe
«…|/¬» ª/bq» ʸY ®‡ZÀ» Ä] ,½M €Ë Äf‹Â¿ ¥Ôy€] ,ÄÀŀ] ļ̿ †°Ÿ ¾ËY
{ ,¾Ì/»Á ¾Ì·Z‹ «…|¬» ªbq» ®‡ZÀ» ÉZņ°Ÿ { .{Y|¿ ª¸ e ½Y‹ Ä«€§
½Zf‡Âby€‡ Y{€8a ÃÔ¯ į Ê·Zu { d‡Y ÄÀŀ] 0Ô»Z¯ ,«|̨‡ É·Z§Â] ½» Š¬¿
{ d/‡Y ÄÀŀ] 0Ô»Z¯ ‚Ì¿ ½Y‹ .{Y{ d‡{ { Y «…|¬» ªbq» Á {Y{ €‡ Ä] Y
.{Y{ €‡ Ä] Y ½Zf‡Âby€‡ Y{€8a ÃÔ¯ į Ê·Zu
1. Deborah Willsey
2. Black Elk

€/] ÃÁÔ/Ÿ .d‡Y ‡ ½Zf‡Âby€‡ ¥Á€ » Ê¿ZuÁ Á \Ì^— ¹Z¿ «ÃŻ ½Â³» ZË «®·Y ®¸]»
:Ä/] |/ˀ´À] ,ºË{€¯ €¯} 0Ô^« Y ½M cZzŒ» į ,½ÁY€] †aY ¥Âm [Zf¯ ʇZ§ ļm€e
Ä/¼m€e ,‡ÓÔ³ÁY Y ʇ|¬» {€» ÃŻ ½Â³ d‹~³€‡ :ZËQ ®Ë ½ZËZa ,cZÆÌ¿ .k ½Zm
.1364 ,|Àe :½Y€Æe ,ÊËZ‹Za .

229 ½Y‹ ®‡ZÀ»

1

½Y‹ Ä«€§ { «Êf‡Âby€‡ ÉZŁÁ» |Ë|m ®‡ZÀ» Y|]Y

1. “On the Subject of the Indian Days.” The Glasse Dossier, pp. 252-253.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 230

:d‡Y ¸‡Z¯ ­Z» Y ¹=Á{ Äv¨ ʘy d‹Y{{ZË
Y|/»Z¿ ½Z/»€Æ« Á ÓÔ³ÁY ĸÌ^« †ÌW ,w€‡ €]Y] 1«{ÁÔ¯ {» Ã{Y¿Zy
\Ë~/°e Y ½YÂ/‹ ¾Ë€eZ/¯ Á ¥Â/Ìfˀ§ ¾f§€Ë~a ÉZŸ{Y [ZeÂ¯Ó ¶ËZ^«
Z/ŽM Ä/] ʘ] ½Y‹ ½ÂÀ¯Y ,|‹Z] ‚Ì¿ ¾ÌÀq Êfu €³Y |¿YÄf¨³ Á Ã{€¯
|¿YÃ{€¯ ºÆf» ½Z‹ÊÀË{ ®‡ZÀ» Y Ã{Z¨f‡YL‡ Ä] Y ½Y‹ ZŽM .{Y|¿
‚/Ì»M¾ÌÅÂ/e «|̨/‡ É·Z/§Â] ½» Y Y ½YÂ/‹ [ÄÀŀ]] ÉZÅʋZ¬¿ Á
.|À¿Y{Ê»
2
Ž//zf» Á ÊËZ//°Ë€»M …ZÀ//‹€‡ …ZÀ//‹¹{€//» ,Ê·Z//»{ |//¿Â¼ËY
«É{ÁM{ ¾//»» ®//‡ZÀ» :d//¨³ [¸//‡Z¯ Ä//]] ,Z//eÂ¯Ó ½Zf//‡Âby€‡
Á 1950 ÉZ/ŵZ/‡ { ,|‹ Äf§€³ Š¿ Á ½Y‹ ÉY€] į [ÄfyZ‡{Ây]
Á {Y|/¿ Ê/Zy ÉZ/À » pÌÅ Á {Â] ¹Â‡€» ‡ ½Zf‡Âby€‡ { 1960
Ã{Z¨f‡Y ½Zf‡Âby€‡ ®‡ZÀ» Y į |Å{ʼ¿ ½Y‹ Ä] Y ªu ¾ËY 0ZÀX¼˜»
.|À¯
½Y‹ Ä«€§ { ʈÀm Ê´fzÌ»M
Ê/ÀË{ ®/‡ZÀ» ,½YÂ/‹ ¹Z/v» Á YÂ/y Z¼fmY ÊÀ Ë ,Y€³¾Ìfˆz¿ ¶§Zv» {
|/Ë|a |Ë|m Ê°‡ZÀ» Á Ã|‹ ÄfzÌ»M Á|ÀÅ ½ZËY|y Ê´Àŀ] Z] ZeÂ¯Ó ½Zf‡Âby€‡
Ä/¯ Ä/¿Â³½Z/¼Å ,d/‡Y «‚/¯€»» dy{ «|̋Ây Ž«» ®‡ZÀ» { .{Â] Ã|»M
½Z/ˆ] ½YÂ/‹ .d/‡Y Ã|/¿YÂy «‚/¯€»» Y ½YÂ/‹ «x̋ ¶Ì¸ne» Ä·Z‡ { ¾Ì·Z‹
Â/”u { ,Ä/Àŀ] ½Z/¿ Á {Zf/ˆËYÊ/» «‚/¯€»» { ÄÀŀ] ,Á|ÀÅ ÉY|y ,ZÀŒË€¯
,Z/nÀËY { .|¿|̇Ê» «c|uÁ» Ä] ½Y‹ Z] Á |¿{€¯Ê» Ĭ¸u Y ÁY ,½Z‹½Y€Å‹
Z/] {Â/y ÊÀË{ ®‡ZÀ» { ZeÂ¯Ó ½Zf‡Âby€‡ į d‡Y dy{ ½Z¼Å {Z¼¿ ½Y‹
Y ½Z/¿M ÄÀÌ/‡ ZÀŒË€¯ |À¿Z» ÁY Á -|À‡Ê» «c|uÁ» Ä] ½M ½Â»Y€Ìa { ½{ Ĭ¸u
1. Red Cloud [Lakota: Ma܎píya Lúta] (1822-1909)
http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Cloud

2. Raymond J. DeMallie (b. 1946)
http://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_J._DeMallie

231 ½Y‹ Ä«€§ { ʈÀm Ê´fzÌ»M

Z/¯ ¾/ËY Z] Á {€Œ§Ê» ½Z¿M ʸ‡ZÀe d·M €] Y {Ây ʸ‡ZÀe d·M Á {€¯Ê» †¼·
ÁY ºˆm į {Â] ʟ|» ½Y‹ Y€Ë {Â] ÊÀË{ ®‡ZÀ» ¾ËY .{€¯Ê» «­€^f»» Y ½Z¿
.d‡Y|y ¹Z¿ |À¿Z¼Å
Ä/] ‚/Ì¿ Y Ä/Àŀ] 0Ô»Z/¯ µZ‡ Á ¾‡ º¯ ½Y€fy{ ,¾Ë|·YÁ ”u { ,½Y‹
ZÌ/‡Z³ Ä/¿Zy { †Ì/¸a ,1991 µZ/‡ ÉY€mZ/» { .{Y{ Ê» «­€^e» ‰Á ¾Ì¼Å
»P/»» Y ÉÁ ‚/À— Ä] Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡ į ¼ŠÁ ½Y‹ «ÉZŹ|¬»» Y Ê°Ë ,ÓYÁ
Ä/] Y Š¿YÂ/m¿ €/fy{ Á{ ÄÀŀ] 0Ô»Z¯ ÉZÅ †°Ÿ ,Ã|¿YÂy «ZÌ¿Zb‡Y ½Â̈˂̰¿Y
ʧY€³Â/¿Âa» ¹ZÆeY Ä] (©Â§ ½Y€fy{ É{Z»Z¿) Š¿ Á ÓYÁ ŻZ³ .{ÁM d‡{
¡Â/¸] ½Z» Y d‡Y º‡ ZÌ¿Zb‡Y { į |¿{€¯ ZŸ{Y Ê·Á |¿|‹ ÊËÂmZ] «½Z¯{¯
1
.|ÀÀ¯ š¨u Z³{ZË ½YÂÀ ] Á |¿€Ì´] †°Ÿ ½Y€fy{
½Y‹ 1992 cÁY 29 ʼ‡ Ä»Z¿c{ZƋ { Ê·Y|ËÁ Á|·M į ºË|Ë{ €eŠÌa
½ ®/Ë» Ä/¯ ¥|Å ¾ËY Z] «Ê¿YÁ ÉZÅY‚]Y Z]» ‰€ˆa «½|Ë{{» Ä] {€¯ ºÆf» Y
Ä/¬¸u Z/] Ä/¯ ,{Â/y Ä/«€§ Ä/Àŀ] ®/‡ZÀ» Ä/] (¹€ˆa €ˆ¼Å) Y €´Ë{ Y{€Å‹
1
.«|À¯ {YÁ ,{‹ʻ Y‚³€] Š¿Z°Ë{‚¿
Á «½Z/¿» Á ½YÂ/‹ Á {Â] lËY ‰Á ¾ËY į |À¯Ê» d]Zi €´Ë{ Ŀ¼¿ |Àq
ŠÀ˂/³ Y ,¶ÅPf» ZË {€n» ,½YÂm ÉZ^ˁ ½Z¿ ½Â³Z¿Â³ ÉZʼnÁ Z] ÁY ½Z°Ë{‚¿
,½Z/ŒËY ½Y€Å‹ Á ½Z¿ ÉY€] .|¿{€¯Ê» {YÁ ½Y‹ ʏy ®‡ZÀ» Ä] Á Ã{€¯
Ã{Y{ ÃÂ/¸m «xÌ/‹» ÉÂ/‡ Y ÊËZÀjf/‡Y «­€/^e» Á «¦/˜·» ®‡ZÀ» ¾ËY Ä] {ÁÁ
.|‹Ê»
¾Ì»Á ¾Ì·Z‹ Ä] ,½YÂm ɀa ¾Ë€eZ¯ \uZe { Ê»Z¯Z¿ Y †a ,½Y‹
,¾Ì·Z‹ į ºÌf¨³ .{€¯ ž¼— ,(¾Ë|·Y¿ d]Zi) |·Z¿Á{ ®» ÉZ] ½ ,(ÄË|])
½YÂ/‹ Ä/¿Zy { Y {Â/y cZ/«ÁY µZ/‡ lÀa ,{Â] |·Z¿Á{ ®» ½ į Ê·Zu {
€/yYÁY { ,¹Zn¿Y€‡ Ze |¿|̌¯Ê» Y €´Ë|°Ë ÄÀŀ] ÉZÅʋZ¬¿ Á |Ì¿Y~³ Ê»
½YÂ/‹ «ÉÂ/À » ½» Á d/§€³ ©Ô— ‰€Å‹ Y 0Z¼‡ ¾Ì·Z‹ ,1988 µZ‡
Ã{Y{ d‡{ ÁY Ä] É«µZu» ŠÌa µZ‡ |Àq {Â] ʟ|» ¾Ì·Z‹ į ºÌf¨³ Á .|‹
.{Y{ {ÂmÁ «Ä̇Á{ d‡ÂÌa» { {| f» {ZÀ‡Y Á {ÂƋ c{ZƋ ÄÀÌ» ¾ËY { .1
1. Aldo Vidali, Declaration, August 29, 1992. in: Appendix, p. 6.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 232
1

.d‡Y Ã{€°¿ d]Z¬» ‰€Å‹ Z] †a ½M Y Á
{Â/] ,¾f´À̻¸] { ½Y‹ «¹|¬»» ,(|ÌÀm) dÌ·Za ÁÁZf‡Â³ ½ (ÄÀ—Z]) Z°]
©Ô/— Ä/] Á{ ¾/ËY Z¯ Ä·Z‡ 16-15 ¾Ì¼‡ZË Z] dÌ·Za •Z^eY ÉY€mZ» ¶Ì·{ Ä] į
kYÁ{Y ,¾Ì·Z‹ ª]Z‡ €Å‹ ,|·Z¿Á{®» ÉZ] Z] Z°] į {Y{ Ê^Ìe€e ½Y‹ .|̌¯
{ €eŠÌ] ¶§Zv» ¾ËY Á |¿{Â] ½Y‹ ʏy ¶§Zv» d]Zi ÉZ”ŸY Á{ ¾ËY .|À¯
2
.|‹Ê» Y‚³€] ZŽM Ä¿Zy
Ä/¸Ì¼m» ¹Z/¿ Z/] ,¸ËZ/e É{Âm ¹ZÀ] ÊËZ°Ë€»M d‡ÂbÅŻ Á ½YÂm ½
ÉYÄ/Àŀ] ʋZ¬¿ Z˳ Á d‹Y{ ž¼— ÁY Ä] ½Y‹ .{Â] ½Y‹ Ä«€§ ”Ÿ ,«¿
{Â/y ÉZ/Å d‹Y{{ZË Y ʌz] Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡ 1987 ÄÌWÁƒ { .|̌¯ ÁY Y ‚Ì¿
­€/e Y Ä/«€§ ÁY Á {Y{ ½Z/Œ¿ ½ ¾/ËY Ä] ½Y‹ ʏy ®‡ZÀ» ÃZ]{ Y
1
.{€¯
¾¯Z‡ Á Ä̼ˀ» ”Ÿ «¾Ìˆu» ¹Z¿ Z] ,ɀa YZ]Z] Á µZfËÁ €ˆa ,ɀa ­Z»
¶/a ½ ,(Ã{Á) Z/eZaY Z˸³ ®q¯ €ÅYÂy ,YÔ¯ Z] ÁY .d‡Y ¾f´À̻¸] ÊÀ¸¯
ÉZ/°Ë€»M) Z/Ì^¼¸¯ ¶/ÅY €ÅYÂ/y Á{ ¾ËY .{€¯ kYÁ{Y ,(½Y¨) ʈ̸´¿Y †À¯ZË
¶/a ½ Z/¯ .|/‹ Ä/̼ˀ» Â/”Ÿ «Êˆ¼‹» ¹Z¿ Z] ɀa ­Z» ½ .|¿{Â] (Ê]ÂÀm
¶/§Zv» { d¯€/‹ Ä/] €/“Zu Ä/¯ ,«Êˆ¼‹» Á |̌¯ Ê¿YÁ ÉZ¼Ì] Ä] †À¯ZË
ÁY Á d/§ Š·Z/^¿{ Ä] ɀa ­Z» Ê·Á dŒ³Z] ZÌ^¼¸¯ Ä] ,{Â^¿ ½Y‹ ʏy
«Y€/³¾Ìf/ˆz¿» ¶/§Zv» { {€/¯ Ê/“Y ¹Zn¿Y€/‡ Á |Ì¿Y{€³Z] ¾f´À̻¸] Ä] Y
2
.|À¯ «­€^f»» ½Y‹ d·M Z] Y {Ây Á |]ZË ”u
¹Z/Ìa» ¹Z/À] {Y{ {Â/mÁ ɀ/´Ë{ Ä·Z/‡ ,«xÌ/‹ ¶/̸ne» Ä·Z/‡ €] ÃÁԟ
¾/ËY { .d/‡Y ,½YÂ/‹ ®/¼¯ Ä/] ,¾Ì»Á ¾Ì·Z‹ Äf‹Â¿ ‚Ì¿ ¾ËY į 3«ZŶËZ¼‹
Á{ ¾/ËY { ¶/»Pe .Ã|/‹ ½ZÌ] «…|¬» ºË€»» ɇ Y «x̋» ‰€Ë~a ÃÂv¿ Ä·Z‡
|‹Ê» «|uYÁ» ½Z¿ Z] Ŀ³½Z¼Å ©Â§ ®‡ZÀ» { ½Y‹ į |À¯Ê» ¾‹Á Ä·Z‡
1. The Glasse Dossier, p. 550.
2. Koslow, “Varieties of Religious Delusions and Fictions,” p. 274.
1. The Glasse Dossier, p. 434.
2. Koslow, “Telling Truth to Power.”
3. “The Message of the Icons.” in: Appendix, p. 73.

233 ½Y‹ Ä«€§ { ʈÀm Ê´fzÌ»M

Y ÁY Á |/‹Ê/» €ÅZ/› ÁY €/] ŠeZ¨‹Z°» ÄÀŀ] ½ į {Y{Ê» «d¯€]» ZŽM Ä] Á
.{€¯Ê» ­€^f»
ʯ{Â/¯ Á …|/¬» ºË€» Á ½Y‹ Y ÄÀŀ] 0Ô»Z¯ ÉZÅʋZ¬¿ Ä̼ˀ» Ä«€§ {
Á ÃZ´e{Z^Ÿ { Y ZŶËZ¼‹ ¾ËY .{‹ʻ Ã|Ì»Z¿ «…|¬» ¶ËZ¼‹» () ẗ» ʈ̟
Ä/] {Z/¬fŸY .|/ÀÀ¯Ê/» ŠËZ/Ì¿ Á Ã{ Â/¿Y ½M €/]Y€] { Á Ã{€¯ \¿ ZÅÄ¿Zy {
{Z/» ¹{Â] |ÅZ‹» :ºÌf‹Â¿ ,¸‡Z¯ Y ¶¬À] ,0Ô^« .{Â] x‡Y Z̈] «…|¬» ¶ËZ¼‹»
Ä«€§ Ä] ‰{Z¬fŸY Ê¿ZËZa ÉZÅÃZ» { ,{Â] ÁY “½” 0Ô^« į ,½Y‹ ½YÁ€Ìa Y ,É»
žËZ«Á s€‹ { Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡ .«|¿YÂyÊ» ZŸ{ ½Y‹ ÄÀŀ] ¶ËZ¼‹ ¶]Z¬» { ,½Y‹
:|ˆË¿ʻ 1986 µZ‡
Ä/] |/¿YÃ{€¯ ¾¨¸e ¶^« Äf¨Å Y .d‡Y ½Z”» ÃZ» ÂÀÅ Á Ä» ÃZ» 17»
c{Â/y –¬§ |ÀÀ¯ Ê» |̯Pe .d‡Y ʋZ¬¿ ÃZ´ŒËZ¼¿ Á |ÌËZÌ] “ÄËÁY”
ºË€/» ÉZÅʋZ¬¿ ¾ËY |ËZ^¿ ÁY Êv̈» ½YÁ€Ìa |¿Y Ã{»€§ x̋ ,ÊËZÌ]
Êf¯Z/‹ -d‡Y x̋ ÄË|] Y ʋZ¬¿ Ã{ Y Ze dŒÅ .|ÀÀÌ^] Y …|¬»
xÌ/‹ Ä/¿Zy { dŸZ/‡ d/ŒÅ Á €/Å Ä/¯ x̋ |Ë|m [īŒ »]
¾Ì·Z‹] ÄË|] Ä] ¦Ì˜¸·Y|^Ÿ :|˳ Ê» [½Y‹ ¾Ë€eZ¯] Ĩ̘· .d‡Y
Ä/¨Ì˜· ....ʌ¯Ê¼¿ 1¾Ì‡ZÌÀ8‡ c Ä] Y x̋ Y€q :Äf¨³ [¾Ì»Á
xÌ/‹ Z¯ ZÅʋZ¬¿ Y ʼ̿ Á |À¯ Ê» ®¼¯ ÄË|] Ä] x̋ :|˳ Ê»
Ä/Àŀ] :|/ÌÀÌ^] Y x̋ ¶ËZ¼‹ Z¼‹ ÓZu .|{ 90 Êfu ÃZ³ -d‡Y
c{Z/^Ÿ ,Á€/‹ ¾/ËY Z/] ...Z/ÅÊ/fz· `/¼¯ ÉZ/ÅʋZ¬¿ ¶j» ,¶»Z¯
Y Ê/°Ë { .{Á Ê» ½Y‹ ¹ZÀ] ÊËY|y Šf‡€a d¼‡ Ä] [ZÅʼˀ»]
Á :|/‹ Äf/‹Â¿ ‰€/ˁ ,d‡Y ¾Ì‡ZÌÀ‡ ¶°‹ Ä] ½Y‹ į ,ZÅʋZ¬¿
2
.«...€^¯Y ×Y€¯~·

1. Sannyasin
2. The Glasse Dossier, p. 544.

Á|ÀÅ ÉZ§€Ÿ ĸu€» ¾Ë€eÓZ]

€¿ ¾Ìˆu
u |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 234

«¾Ì‡
‡ZÌÀ8‡» cˆ¯ { ½Y‹
Ä ¸³ ¶Ë€Ì‡ į ¾Ì»Á
¾
¾Ì·Z‹ ʋ
‹Z¬¿
.Ã{€¯ ÃZ‹Y ½M Ä] Ĉ
.(d‡Y ÄÀŀ] ʸ°
°] ½Y‹ ÉYÄ«€§ ½Á{
½ ÉZŶËZ¼‹ .d‡Y ZÅʼˀ»€Ì££ ÉY€] ʋZ¬¿ ¾ËYY)

«x̋ ¶Ì¸ne
¶ » Ä·Z‡ €yM Äv¨

2355 ½Y‹ Ä«€§ { ʈÀm Ê´fzÌ»M

«ZŶËZ¼¼‹ ¹ZÌa» Ä·Z‡ µ==ÁY Äv¨

‡ ½Zf‡Âby€€‡ «…|¬» ªbq» ®‡ZÀ» { «|̨‡
‡ É·Z§Â] ½» Y ¾Ë{Z¼¿ ʋZ¬¿

€¿ ¾Ìˆu
u |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 236

ZeÂÂ¯Ó Ä»Z¿Äf¨Å { Ä̼ˀ»
Ä
®‡ZÀ» ½{{€¯ É{ZŸ ÉY€] ½Y‹ ÃZ³{Y{ ÉY€mZ» Y †a į ÉYÄÄ·Z¬»
.|‹ €ŒffÀ» (1992 ÄÌWÁƒ 29
2 ) ‚¼ËZe

237 ½Y‹ ®‡ZÀ» Á €¿
¾Ì·Z‹ †°Ÿ Á ‡ ½Zf‡Âby€‡ †ÌW cˆ¯ { ½Y‹ †°Ÿ Ä·Z¬» ¾ËY {
Z/Ÿ{Y Á Ã|/‹ k{ «Êf/‡Âby€‡ ÉZŁÁ» ®‡ZÀ» { Ž« µZu { ¾Ì»Á
Ž« ¾Ì¼Å «|̨‡ É·Z§Â] ½» –‡Âe «…|¬» ªbq ºË|¬e» ®‡ZÀ» į Ã|‹
½» cÂ/ˆ¯ { ¾Ì·Z/‹ Ä/Àŀ] Ô»Z¯ †°Ÿ .dˆÌ¿ ¾ÌÀq į d‡Y ¾Ì·Z‹
½» ½YÂ/À ] ¾Ì/»Á ¾Ì·Z/‹ Y ,†Ë¿€Ë { .d‡Y {Âm» «|̨‡ É·Z§Â]
Ê/À¸¯ ½Z³|/À¿Y{€³ Y ,­ÓÂ/a ¶/°ËZ» …Z°Ÿ .Ã|‹ Ã{€] ¹Z¿ «½Y‹ ÉÂÀ »
.d‡Y ,Ä̼ˀ»

½Y‹ ®‡ZÀ» Á €¿
Ê/À¸¯ Ê/¿Á{ ¶WZ/ˆ» «Z/ÅÊ¿Y‹¿» ,®ËÂn‡ [Zf¯ cZm|À» ª^— ,į ºÌf¨³
¾/ËY ‚/´ÀÌ· {Â/» { ºÌf/‹Â¿ Á 1.|/¿{€¯Ê» ½ZÆÀa €¿ Á ‚´ÀÌ· Y Y ¾f´À̻¸]
ʟY|/]Y «Ê/ÀË{ ®/‡ZÀ»» Z/] ZÀ/‹M Y {Ây d‡YÂyʼ¿ Y€Ë {Â] Ä¿Y|»ZŸ ¶ÅZne
¹=Á{ Ä/¼Ì¿ Y ¶«Y|/u Ä/¯ |/À¯Ê/» d/]Zi Ä/ˆ¸³ ¶Ë€Ì‡ {ZÀ‡Y .|Å{ øm ½Y‹
Ã|Ì/‹Âa ‚/´ÀÌ· Á €/¿ ½Âq Ê¿Zˆ¯ €] dˆ¿YÂeʼ¿ ¶WZˆ» ¾ËY 1980 ÉZŵZ‡
{Â/] ž¸˜» 0Ô»Z¯ €¿ Á {Â] €¿ ¾Ìˆu |̇ ÉÂnŒ¿Y{ É» {Z» ,ÃÁÔ ] .|‹Z]
Ä/] ¸/‡Z¯ Á Ê»YÂ/‡YZ»Â¯ Z»Y Á É» {Z» ‚Ì¿ ZÅ| ] .d‡Y ½Y‹ «½» ÁY į
2
.|¿{Y{ t̓Âe €¿ ÉY€] Y ½Y‹ ÉZÅY€mZ» ¶Ì¨e
µZ/‡ ÊËYÂ/‡ ÉY€mZ» Á |À¯ ÃY€¼³ Y Ã|À¿YÂy |‹Â¯Ê» €¿ ¾Ìˆu |̇
{ į ÉYÄ·Z¬» { €¿ .|Å{ øm ʼƧl¯ Y ʋZ¿ Á d̼ÅYº¯ Y ½Y‹ 1991
,|/À¯Ê/» |/̯Pe ½Y‹ «ÊŒÌ¯d‡Y» €] ¥Z f» |u Y ŠÌ] ,Äf‹Â¿ ½Y‹ ÉZi
½YÂ/‹ ÉY€/³ÄÀŀ] ÊÀË{ ®‡ZÀ» Á ,{Y{Ê»YÁ |Ë{€e Ä] Y Ê»{M į É|̯Pe ½ZÀq
Y ÉYÃ} Ä/¯ |/¿YÂyÊ/» ½Zf/‡Âby€‡ ²/Àŀ§ Ä/] ½YÂ/‹ «Êz‹ ªËԟ» Y
|/«Z§» Y ¾/ËY ‚/m ɀ/œ¿ €/Å «Ä/¿YZ°^¸—» ÉÁ ,ÃÁÔ/ ] .|ÅZ¯Ê¼¿ ÁY Ê¿Z¼¸ˆ»
:|ˆË¿ʻ €¿ .|À¯Ê» ¹ÔŸY «ªÌ¼Ÿ ºÆ§ ZË dÌ¿¾ˆu
[~/m Â/y { \/¸£Y ½YÂ/‹ ,“µ{ ¾/Ë{” Y d^v/ €] ÃÁԟ»
Á µZu Á YZ°¿Z‹ \f°» ʰ˂̧Zf» ÉZÅÉ|À]µÂ»€§ Z] ²ÀÅZ¼Å ŠËÂy
1. Sedgwick, ibid, p. 172.

.2014 ÄÌWÁƒ 16 ¶Ì¼ËY ,¸‡Z¯ ­Z» .2

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 238

.d/¨³Ê/» ¾z‡ Ê·Z¼‹ ÉZ°Ë€»M Ê»Â] ÉZÅdÀ‡ ÄÀˀË{ Á Ê·Y ÉYÂÅ
½M ª/̼Ÿ ºÆ§ ZË Á dÌ¿¾ˆu |«Z§ į / Y ½Y€ˆ¨» Êy€] ,cY€ÌiPe ¾ËY
d¸y {» { į {Y{Ê»YÁ / d‡Y s€˜» ZnÀËY { į |ÀfˆÅ ɂÌq
µZ°‹Y Äq€³Y .|ÀÀ¯ |Ë{€e ,ŠeZÌu ½ZËZa { ÄËÂ] ,½Y‹ ºÌ·Z e ʻԇY
cY€ÌiP/e ¾/ËY ¾Ë{Z/ÌÀ] ¹Â/ƨ» ¾°Ì/· ,|À/‹Z] Â/Àf» |À¿YÂeÊ» ɀÅZ›

Ê»Ô/‡Y µÂ/Y Z/] Ä/mÁ pÌ/Å Ä/] ,Ê¿Ô¬Ÿ Á Ä¿Z‡ZÀ‹ÊËZ^ˁ ,Ê«ÔyY
Ä/] ɁÁªŒŸ ¾ËY į |˳ʻ Z» Ä] \¸£Y ÁY ®·~ » .|¿Y|¿ c€ËZ¤»
¶/ËZ¼e ®/Ë ,Ê»Â/] ÉZ/°Ë€»M ²Àŀ§ Á €ÀÅ ,¾Ë{ ½Âr¼Å ÊeZŸÂ“»
ʌ̯d‡Y …Z‡Y€] Á Äf‹~³ {ZÌÀ] ÁY į ÉYĬˀ— Ä] Á d‡Y ʐz‹
.{Y|/¿ ʗZ/^eY pÌ/Å ,Ã|/‹ ɂ/ËÊ/a ʻԇY [Z¿ ÉY{€¯d‡Y Á
dÀ/‡ Ä/] 0Z/¬Ì¼Ÿ ‰€/¼Ÿ Ê¿Z/ËZa ÉZŁÁ { ÁY į d‡Y ¾ËY d¬Ì¬u
½M€/« Á {ÁMÊ/» Zm Ä] Y ʻԇY €WZ ‹ ,{Â] Ã|¿Z» Ê«Z] |À^ËZa ʻԇY
,Ã|/»M ½M€/« { Ä/¯ Ŀ³½M ,ÁY €¯} Á Y|y ÉZŹZ¿ Ä] ¶‡Âe .|¿YÂyÊ»
1
.«|Œ¿ Á{ ÁY ½Z^· Y ±€» ÉZa Ze Á cZÌu Ĝv· ¾Ë€yM Ze ÃZ³pÌÅ
ÉY€/³ÄÀŀ] ®‡ZÀ» Á ¾f´À̻¸] Ã|¿Á€a Z] €¿ .d¨³ |ËZ] Äq €¿ Ä] x‡Za {
½Z/ËZa Á Ã|/¿Á€a ¾f/ˆ] { Á d/‡ZÀ‹M {Zf§Y †Ì¸a d‡{ Ä] į ʯY|» Á ½Y‹
Ê/‡Ż ÉZ/Ž¿Z/¯ Ê/y€] Z/] ‰YÂf‡Y Ę]Y ¶Ì·{ Ä] ,½Y‹ ÊËY‡ Ä] ½{Y{
®/‡ZÀ» |¿YÂeÊ» Ŀ´q €¿ .d‡Y Äf‹Y{ ʸY ºÆ‡ Zˆ] Äq ,Z°Ë€»M |À¼e|«
Y ½YÂ/‹ Á |¿YÂz] «Ê»Ô‡Y [Z¿ ÉY{€¯d‡Y Á ʌ̯d‡Y» Y ½Y‹ ʟY|]Y
.|‹Z] ©{Z {Ây Á ,|À¯ ʧ€ » «|À^ËZa ʻԇY dÀ‡ Ä] 0Z¬Ì¼Ÿ»
Ä̼ˀ» Ze ºˆÌ§Â‡ÂXe Y :€¿
{ 1933 ¶/ËÁM 7 /1312 ¾Ë{Á€/§ 19 |/·Âf») €/¿ ¾Ìˆu |̇ Ä] ®ËÂn‡
Ã{€/¯ ÄmÂe Ê¿Y‹ ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e ÉZÅÀÆq ¾Ë€eY~³€ÌiPe Y Ê°Ë ½YÂÀ ] (½Y€Æe
Y ¹Ô‡Y Y ÊËY|m ÃY Ä̼ˀ» į Ê¿Z» { [1957 µZ‡ {] :|ˆË¿ʻ ÁY .d‡Y
.20  ,1387 dŒÆ^Ë{Y ,d§€ » Á d¼°u cZŸÔ—Y ,«Ê»Ô‡Y dÀ‡ Á ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§» ,€¿ .1

239 Ä̼ˀ» Ze ºˆÌ§Â‡ÂXe Y :€¿

®/Ë :{ÁM d/‡{ Ä] Y {Ây Ã{Y½Z¼¸ˆ» Á€Ìa ¾Ë€eºÆ» Á ¾Ì·=ÁY ,{Â] Ã{€¯ Z£M
xËZ//e { ÉÂ//v» ÊfÌ//z‹ Ä//] ZÅ|// ] Ä//¯ €//¿ ¾Ì//ˆu |Ì//‡ ¹Z//À] Ê//¿Y€ËY
.|‹ µ|] ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e
ÉZ/ÅÃY Y ,½Y€/ËY Y€/ˁ d/‡Y º/Æ» €/¿ Ê/¿Y€ËY d̸» ,®ËÂn‡ Äf‹ÂÀ]
Á ºÅ{Â/¿ Ã|/‡ €/yYÁY { Á {Â] ®Ë{‚¿ [€£ Ä] [€Ÿ ½ZÆm Y ŠÌ] ,¦¸fz»
.|¿|/‹Ê» Y€³[€£ Ã|ÀËY‚§ Ɂ€˜] ½Y€ËY ½Z´^z¿ Y ÊËZŊz] ºfˆÌ] Ã|‡ ¶WYÁY
º/Æ» d̐z‹ ,€¿ ×YÊ·Á €f¯{ ,‰|a Á -€^»ZÌa Z^e Y ÊÀ Ë d‡Y |=̇ €¿
.{Â] Ê´Àŀ§ Á ʇŻ
{ .d/‡Y [€£ ÄfyZ‡ €¿ ɀ°§ ÉZÌ¿{ Ã|¼Ÿ Šz] :|ËY‚§Y Ê» ®ËÂn‡
{Â/mÁ €/f·Á Á ÂÌ°/ˆfÀ» ÉZÅ[Zf¯ ,ʇZ§ ®Ì‡Ô¯ ZiM ZÀ¯ { ,|a Ä¿Zz]Zf¯
[1324 /1945] Ê´·Z/‡ 12 Y Y ÁY d/ˆÌ¿ ¾‹Á 0Ô»Z¯ į ʸËÓ{ Ä] Á .d‹Y{
1
.|¿{Zf‡€§ ʇ€mÂÌ¿ Ä] ½Zf‡€Ì]{ ÃÁ{ ÉY€]
¾Ë€eY|/»Z¿ Y Ê/°Ë Ä/] ,Ê/‡€mÂÌ¿ { É|/a Ä/‡|» ¹Z/¼eY Y †a €¿
{ Á d§ 2,(.Êe .ÉM .¹Y) d‡ÂqZ‡Z» Ƀ·ÂÀ°e ÉÂfÌfˆ¿Y ,Z°Ë€»M ÉZÅÃZ´Œ¿Y{
ª/ˀ— Y †b‡ Á ½ÂÀ³ ZiM Z] .Êe .ÉM. ¹Y { .dyY{€a ¶Ìve Ä] ®Ë‚̧ Äf‹
Ä//¿Zz]Zf¯ { Á |//‹ ZÀ//‹M ÁY ÃÂ//Ì] Z//] Ê»YÂ//‡YZ»Â¯ Y|//¿Z¿M ½ZËZÀ//‹M Y ¾//e Á{
Á ½Â/À³ Y |/ ] ½YÂ/‹ Z/iM Z/] €/¿ ÊËZÀ/‹M .|/¿YÂy Y ÁY ZiM Ê»Y‡YZ»Â¯
ÃZ´/Œ¿Y{ Ä/] .Ê/e .ÉM .¹Y Y †¿Z/ˆÌ· ­|/» d§ZË{ Y †a .{Â] Ê»Y‡YZ»Â¯
Á d/§€³ †¿Z/ˆÌ· ©Â/§ ®/˂̧ÂWƒ Á Ê/‡ZÀ‹¾Ì/» Äf‹ { Á d§ {YÁZÅ
.{ÁM ÉÁ º¸Ÿ xËZe Ä] ,ɀf¯{ ÃÁ{ ÉY€] ,†b‡
{YÁZ/Å { ɀf¯{ ž˜¬» { Y ŠeÔ̐ve €¿ 1337 /1958 ½Zfˆ]Ze {
|/Àq d‡{ Á {Á ʸÌy» .dŒ³Z] ½Y€ËY Ä] µZ‡ ½Z¼Å ‚ÌWZa { Á {€] ½ZËZa Ä]
3
.{€/¯ Ä/ÌÆe {Ây ÉY€] ʸ¬fˆ» Ä¿Zy Á {€¯ kYÁ{Y «½Y€ËY Ä] ¾f§ Y †a ÊÅZ»
1. Sedgwick, ibid, p. 153.
2. Massachusetts Institute of Technology (MIT)

¾Ì/ˆu |Ì/‡ Z/] ¸´^¿Z/Æm ¾Ì/»Y É´f¨³ ,ʇ|« €»Y ÉÂnfˆm { ,€¿ ¾Ìˆu |̇ .3
.96  ,1385 ,µ=ÁY _Zq ,Ê¿ €Œ¿ :½Y€Æe ,ÊÀÌËM€Æ‹ ʨ˜» |̇ ļm€e ,€¿

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 240

¹Y|zf/‡Y Ä/] º/¸Ÿ xËZe Á Ĩˆ¸§ ZË{Zf‡Y ½YÂÀ ] Ä·Z‡ 25 €¿ ,½Z» ¾Ì¼Å {
:{€¯ ʗ Y Ê«€e kY|» dŸ€‡ Ä] | ] ÉZŵZ‡ { Á 1|»M{ ½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{
{ ½Z/» ½M Z/e ½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ xËZe { į ¹{Â] ʈ¯ ¾Ë€e½YÂm ¾»»
¾Ì//Àr¼Å Á |Ì//‡Ê//» ¶//»Z¯ É{Zf//‡Y Ä//] [1963] Ê´·Z//‡ Ê//‡ ¾//‡
[1968] Ê´·Z‡ lÀa Á ʇ ¾‡ { ½Z» ½M Ze į ¹{Â] ʈ¯ ¾Ë€e½YÂm
2
.«|‹Ê» cZÌ]{Y Ã|°Œ¿Y{ †ÌW
Ä/̼ˀ» Ä/] ,[€/¤» €¨/‡ { ,1957 µZ/‡ { 0ÓZ/¼fuY €/¿ ,®ËÂn/‡ Äf‹ÂÀ]
Y †/a ‚/Ì¿ Á {YÁZ/Å { ¶Ìve µZ‡ ¾ÌˆaYÁ { ,€¿ į ºÌ¿Y{Ê» 3.d‡ÂÌa
Á 1957 ½Zf/ˆ]Ze Á{ { ,½Y€/ËY Ä/] d/ mY€» Y ŠÌ/a Á ɀf¯{ ­|» d§ZË{
4
.|‹ Œv» ʧ ÉZÅd¬Ë€— Z] Á {€¯ €¨‡ [€¤» Ä] 1958
-d‡Y Äf¨³ ¾z‡ ‚Ì¿ 1957 µZ‡ { ½Y‹ Z] Y|Ë{ Á ½YÂ· Ä] €¨‡ Y €¿
µZ/‡ { ½YÂ/‹ Ä/«€§ į ºÌf¨³ .|»M{ ½Y‹ Ä«€§ dË”Ÿ Ä] €¿ ½YÂ· { Á
Y †/a ,1965 µZ/‡ { Ä̼ˀ» ¹Z¿ Á |‹Ê» ʧ€ » ÄËÁԟ d¬Ë€— ÂÀÅ 1957
Y ¹Ô‡Y Y ½Y‹ ¥Y€v¿Y 1948 µZ‡ Y į ºÌf¨³ Á .|»M |Ë|a ,½Y‹ cZ¨‹Z°»
Á ,|¿{€¯Ê» ž¸˜» Y ÁY ½ÂÀ³ Ä] {Ây ÉZÅÄ»Z¿ { Á |¿|Ë{Ê» ÂË ½Âq Ê¿Zˆ¯
Á .|/Ì»Zn¿Y Š¿Z/°Ë{‚¿ Á ½ÂÀ³ ɇ Y ½Y‹ {€— Ä] 1950 µZ‡ { |ÀËY€§ ¾ËY
Y ½YÂ//‹ Ä//ËÁ duY€// Ä//] ŠËZ//Åd//‹Y{{ZË { ²//ÀeZÅ Ä//¯ ºÌ//f¨³ ‚//Ì¿
½|/‹ Y|/m ,½Â/À³ Âf/‡{ Ä/] ,½Ô‡YÁ 1950 €^f¯Y { Á Ã|¿YÂy «ÊËY{¹Ô‡Y»
.{Â] Ã{€¯ ¹ÔŸY ½Y‹ Y Y †ËZa ÄËÁԟ d¬Ë€—
{ Y ½YÂ/‹ Z/] ¾Ìfˆz¿ ÉY€] į Ê»Z´ÀÅ 1957 µZ‡ {» :|ˆË¿ʻ €¿
.97  ,~yP» ½Z¼Å .1
.105  ,~yP» ½Z¼Å .2
3. Sedgwick, ibid, p. 154.
4. Seyyed Hossein Nasr, “Intellectual Autobiography,” in: Lewis E Hahn [ed.], The
Philosophy of Seyyed Hossein Nasr, Chicago: Open Court, 2001, pp. 3–85; Haifaa Jawad,
“Seyyed Hossein Nasr and the Study of Religion in Contemporary Society,” American
Journal of Islamic Social Science, Vol. 22, No. 2, 2005, pp 49-68.

241 Ä̼ˀ» Ze ºˆÌ§Â‡ÂXe Y :€¿

ÊfÀ/‡ 0Ô»Z/¯ …Z^· Č̼Š|À¿Z» Ä] ÁY ,¹{€¯ cZ«Ô» ½YÂ· Ê°Ë{‚¿ { ‰Y Ä¿Zy
w ½YÂ/‹ Z/] €/¿ «Ä^eZ°» ÃÁ{ ®Ë Y †a» Y|Ë{ ¾ËY 1.«d‹Y{ ¾e Ä] Ê]€¤»
Z] ,.Êe .ÉM .¹Y { ½M Y ŠÌa ZË ,{YÁZÅ { ¶Ìve ÉZŵZ‡ Y €¿ ,ÊÀ Ë .{Y{
‚ÌWZ/a) ½Y€/Æe Ä] dŒ³Z] ½Z» { €¿ Y ʈ°Ÿ .{Â] [Âf°» •Z^eY { ½Y‹
½Á|/] Á Š/Ë Z/] Y ÁY į Ã|‹ k{ ʇ|« €»Y ÉÂnfˆm { [Zf¯ { (1337
|̬»Z¿ Á ®ÌWÓ ÉYÃ{Y¿Zy { ,|Ë{ ºÌÅYÂy į½ZÀq ,€¿ .|Å{Ê» ½ZŒ¿ cYÁY€¯
Á {Â/] Š/Ë |«Z§ .Êe .ÉM .¹Y { ¶Ìve ÉZŵZ‡ { Á d§ZË ‰Á€a €‹ Ä]
Ä/] ÁY ¾f/‡ÂÌa €/³½ZŒ¿ {YÁZÅ { ¶Ìve ½ZËZa { €Ì̤e ¾ËY 2.{Ê» cYÁY€¯
Âv/ˆ» €/¿ Ä/¯ d‡Y ½YÂ· { 1957 µZ‡ Y|Ë{ ¾Ì¼Å { .d‡Y ½Y‹ Ä«€§
:{Â] ž—Z‡ ½Y‹ Y į |‹ «ÄË|¼v» d¯€]»
|/‹€» Á {Zf/‡Y ¾Ë|/Àq ĸ¼m Y ,ÉZ̈] ½ZËZ‡Za Z] ½Y€ËY { į ¾»»
,¹{Â/] Ä/f§ ÉZÌ/ˆ] …|¬» ÄÀ°»Y cZˁ Ä] Á ºf‹Y{ cZ«Ô» ,ʧ
0Ô»Z¯ ,¹{€¯ cZ«Ô» ...‰YÄ¿Zy { Y ÉÁ Z] ¾Ìfˆz¿ ÉY€] į Ê»Z´ÀÅ
3
.«{Â] ž—Z‡ ÉÁ Y į ¹|‹ É|¼v» d¯€] |À¼e|« ”u cÂÆ^»
/1958 µZ‡ { Á d§ Z°Ë€»M Ä] ,Ê´·Z‡ Ã{YÁ{ { ,1324 /1945 µZ‡ { €¿
1337 ‚ÌWZa ½Z¼Å { ,½Y€ËY Ä] dŒ³Z] Y †a ʼ¯ ÁY .dŒ³Z] ½Y€ËY Ä] 1337
½Y€/Æe { ½Z/Ì» { Ä/f¨Å ®Ë į d§ZË ÃY ÊËZ^—Z^— Ļԟ Ĩˆ¸§ ÉZŅԯ Ä]
(ɀ/Ƙ» |ÌÆ/‹ ×Yd/ËM) ɀ/Ƙ» ʔe€» Z] ZŅԯ ¾ËY { Á -|‹Ê» Y‚³€]
Á {Zf/‡Y» ÊËZ^—Z^— Ļԟ 4.{Â] ½YÂm ,€¿ ½Âr¼Å ,½Z» ½M { į |‹ d‡Á{
½YÂ/‹ Z/] Y|/Ë{ Y †a µZ‡ Á{ Ê°Ë ÊËZ^—Z^— Z] ÊËZÀ‹M Á {Â^¿ «Ê§Â |‹€»
,1387 d/ŒÆ^Ë{Y ,d§€ » Á d¼°u cZŸÔ—Y ,«Ê»Ô‡Y dÀ‡ Á ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§» ,€¿ .1
.25 
{ [Z/f¯ { ,1329 ,.Êe .ÉM .¹Y ÃZ´Œ¿Y{ { ¶Ìve µ=ÁY µZ‡ { €¿ †°Ÿ Ä] |ˀ´À] .2
.ʇ|« €»Y ÉÂnfˆm
,1387 d/ŒÆ^Ë{Y ,d§€ » Á d¼°u cZŸÔ—Y ,«Ê»Ô‡Y dÀ‡ Á ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§» ,€¿ .3
.20 
.124-123 Ž ,ʇ|« €»Y ÉÂnfˆm { ,€¿ .4

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 242

.d‡Y Ê¿Zˆ¯ Äq «Ê§Â ½Y|‹€» Á ½Y{Zf‡Y» Y €¿ œÀ» ,¾ËY€]ZÀ] .{Â]
Ä¿Zy { ,|Ë{Ê» Y |a ½Zf‡Á{ ZÆÀe ,Z°Ë€»M Ä] €¨‡ Y ŠÌa ,µZ‡{€y €¿
Ê//£Á€§ ʸŸ|//¼v» Z//ŽM ½Z//Ì» { Á ,d//§Ê//» |//a Z//] Ä//¯ ʸ§Z//v» { Z//Ë
|/ËZ] ,¹€/mÓ ,«Ê§Â/ |‹€» Á {Zf‡Y ¾Ë|Àq» Y €¿ œÀ» .{Â] ¾Ë€eÄfˆm€]
.|/¿{Â] ½Y€/ËY ÉY|Ì] „· ”Ÿ ½Z‹ÉZ̈] į |‹Z] |a ½Zf‡Á{ €ËZ‡ Á Ê£Á€§
½Z/ŒËY {Â/» { ,Z/Åd/ˆÌ§Â‡ÂXe ÉZ/ÅZŸ{Y ª^— ,«Ê§Â |‹€» Á {Zf‡Y» €Ì^ e
Y ÉYÄ/¿Â³ Y º/ˆÌ§Â‡ÂXe €Æ/Œ¿Y€ËY Ã{Yº›Z/¯ Ä/¯ ºË|Ë{ .{Á Z¯ Ä] |¿YÂeÊ»
ʇZ§ Ä] Y ʧ‡ÂXe ÃZ³ ÁÁ€»Y Á -{€¯Ê» ʧ€ » Ê«€‹ ¾Æ¯ ¥Âe Á ½Z§€Ÿ
Ä/¯ ºÌ/f¨³ Á .|/À¯ ÃÂ/¸m ʧÂ/ d/¬Ë€— ʟÂ/¿ Z/e |À/ˆË¿Ê/» «Ê§ÂÂXe»
€/] ª/̼Ÿ cY€ÌiP/e ½Y€ËY |Ë|m ČË|¿Y €] ½Y€ËY ÉY|Ì] „· ªË€— Y ºˆÌ§Â‡ÂXe
½YÂ/‹ «É|/¼v» d/¯€]» Y €/¿ Â/œÀ» ºÌ¿Y{ʼ¿ ,d‡Y ¾ÌÀq €³Y .{ZÆ¿ ÉZm
.{Â] ½Y€ËY ÉY|Ì] „· ÄËZa|À¸] ÉZŽ‡Z» €ËZ‡ Á Ê£Á€§ Y €e€] Êfu į dˆÌq
½Z‹Z¯ ½Z̧ Z^e Y
Z/^e Y Á ÊÀË{ ½Z¼·ZŸ Ã{Y¿Zy Y Y {Ây ŠËZÅÄ^uZ» Á ZÅÄ»Z¿Ê³|¿ { €¿
Y É|/a Ã{Y¿Z/y ,É{Z/» Ã{Y¿Z/y Ä] ª¸ e ¾ËY .|¿YÂyÊ» É¿ ×Y¶”§ x̋
×Y¶/”§ xÌ/‹ Ã{YÂ/¿ ½YÂÀ ] Y €¿ ½Z´¼Å į ÉÂvÀ] ,Ã{Y{ Y€« ÄËZ‡ { ʸ°]
Z/] ´f¨³ { €¿ ,Ŀ¼¿ ÉY€] .ʋZ¯ \Ì^— |¼uY Y€Ì» ÿ Ä¿ |À‡ZÀ‹Ê» É¿
Ê/§€ » Ä/¿Â³¾/ËY Y {Â/y ,d/‡Y €¿ {Z»Y{ Á Ã{Y€ÅYÂy į ,¸´^¿ZÆm ¾Ì»Y
:|À¯Ê»
ÉZ/Ì¿ Á ±‚]|/a .¹YÃ{Œ³ ½ZÆm Ä] Ã|Ë{ Z¼¸Ÿ Y ÉYÃ{Y¿Zy { ¾»»
×Y¶/”§ xÌ/‹ / ºË{Z/» ÉZ/Ì¿ .|/¿{Â] …ZÀ‹€‡ ½ÂÌ¿ZuÁ Y ºË{Z»
ėÁ€/Œ» [Ô/¬¿Y ÄÀv/ { €/“Zu ½ÂÌ¿ZuÁ ¾Ë€e±‚] Y / É¿
1
.«|‹ ¹Y|ŸY Z³Á ½Z¼Å { į {Â] 1906 µZ‡

.11  ,~yP» ½Z¼Å .1

243 ½Z‹Z¯ ½Z̧ Z^e Y

Y ŠÌ/a dŒa ć Ze ,|»M ZÌ¿{ Ä] ʿ‡Z» ÄÀ̌Ìa Z] ÉYÃ{Y¿Zy { €¿ ºÌ¿Y|] €³Y
Ä/ËZa|À¸] Â/”Ÿ €/¿ |a Á |Àf‹Y{ Ä¿Y€³Ê§Â cZ¬¸ e ½Z‹Z¯ { Š¿Y|a €¿
Ä/] ª/̼Ÿ cZ/¬¸ e Ä/¯ Ê¿Z»Z/‡ ,{Â/] ½Y€/ËY xËZe ʿ‡Z» ½Z»Z‡ ¾Ë€e~¨Àf»
–/y ½YÂ/eÊ/» ,d/§Ê/» Z¼Œ] ½Y€ËY { ½M ʸY kÁ€» Á d‹Y{ ºˆÌ§Â‡ÂXe
.{€¯ ºÌ‡€e Ä̼ˀ» Á ºˆÌ§Â‡ÂXe ½ZÌ» ºÌ¬fˆ» gYÂe
ÃÂ/¸m \/ÌnŸ ½YÂ/‹ Ä/] {YÁZ/Å { ½YÂ/m €/¿ ‰Á€³ ,\Ìe€e ¾ËY Ä]
30 { €/¿ ½Z/y ×YÊ/·Á .d/ˆ¿Y{ |/a ÉZÅÁ»M ¹ÁY|e |ËZ] Y ½M Á |À¯Ê¼¿
,½Y|/¬§ ¾/ËY Á {€/¯ cÂ/§ ,Z/°Ë€»M Ä/] €/¿ ¹Y‚ŸY Y †a ʯ|¿Y ,1324 ¾¼Æ]
d/ˬe ½YÂ/m €/¿ { Y |/a ½Zf/‡Á{ Á |a ÉZÅÁ»M Á cY€—Zy ÉÁM{ZË
d‡Y ÊÅY ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e Ä] ʧ‡ÂXe ÉZÅÁ»M Y ~³ ,ºË|Ë{ į½ZÀq .{€¯Ê»
.|¿{€¯ ʗ ZÅdˆÌ·ZÀŒË{Y€e Y ÉZ̈] į
Y ÉZÌ/ˆ] [Z/¬ŸY |/À¿Z» ,ÉÂ/¿ ×Y¶”§ x̋ É| ] ÉZŶˆ¿ Á ½Y|¿€§
xÌ/‹ |/ËZ¬Ÿ Ä/] Ê/¬¸ e ½Z/‹ÉZÌ/ˆ] Á |/Àf§ Ê/ÅY Ä] ®Ë €Å ,€´Ë{ ÉZ¼¸Ÿ
Y †/°Ÿ Á{ Ê/‡|« €»Y ÉÂnfˆm { [Zf¯ { .d‡Y €¿ {Z» Ê°Ë .|Àf‹Y|¿
×Y¶/”§ xÌ/‹ ¹=Á{ €/ˆa ,Z/̯ ¾Ë|·YLZ̓ Z«M €fy{) Z̯ ¥€‹Y LZ̓ ,€¿ {Z»
Z/] Y €/¿ |/a Á {Z/» Á {Y{ ª¸ e 1313 µZ‡ Ä] Ê°Ë .{‹ʻ Ã|Ë{ ,(É¿
½Z/y €¤/YÊ/¸Ÿ Ä/¯ d/‡Y Ê¿Z/» Ä/] ª¸ f» .|Å{Ê» ½ZŒ¿ Ä·Z‡ Á{ Ê°Ë €¿
Y ½Z/y ×YÊ·Á Á Ã|‹ ²Àŀ§ €ËÁ ʳZf] ,€¿ ½Zy ×YÊ·Á d‡Á{ ,d¼°u
¾/ËY { .d/§Ê/» Z¼Œ] ½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ { ÁY ½ÁZ » Á d¼°u ʸY ½YZÌf‡{
¹Z/¬» { d/¼°u ½Zy €¤YʸŸ į ,(1314 É{ 17) [Znu ¦Œ¯ ÂÀÅ ½Z»
†/°Ÿ .|/‹Ê/» ºÅY€§ ½M cZ»|¬» Ê·Á Ã{Y|¿ w ,{Â] ½M ɀn» ²Àŀ§ €ËÁ
†Ì/W €/¿ Ä/¯ Ê¿Z/» -1353 µZ/‡ { |Å{Ê» ½ZŒ¿ ‰{Z» Z] Y €¿ ,€´Ë{
Ê/¿ Y €¿ {Z» ,†°Ÿ Á{ €Å { .|‹ (ʸ § ¦Ë€‹) €Æ»ZËM Êf À ÃZ´Œ¿Y{
ÁY Š/‹Âa { Ê»Ô/‡Y ²/Àŀ§ Y ÉYÄ¿Z/Œ¿ Ä/¯ ºÌ]Z/ËÊ» [N»Ê´¿€§ Á {|nf»
:Ã|‹ ¦ÌÂe Ŀ³¾ËY {Z» ,¸´^¿ZÆm Z] €¿ É´f¨³ { .dˆÌ¿
¾Ìf/ˆz¿ ...{Â/] {Â/y Z³Á Ã|¿YÂy …{ Á ÄfzÌŀ§ Z̈] ½Z¿ Y»

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 244

¶/Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] Á {€¯ ÃZe¯ Y ŠËZÅ» ŠËÂy Ã{Y¿Zy { į {Â] Ê¿
ÁY Z/] Z/Åc|/» Z/e ,|/¿{Â] É¿ ×Y¶”§ x̋ ½Y€fy{ į ,ŠËZÅļŸ
{ ÁY .|/»MÊ/¼¿ ÃZ/e¯ Ê¿Y€ËY ²Àŀ§ Ä] Š¬ŒŸ { ...|¿{Ê¼¿ ¥€u
d‹Y{ Ä¿ZËY€³Â¿ |ËZ¬Ÿ Êy€] Z»Y d‹Y{ Äfˆm€] ʌ¬¿ ¾» ÄÌ·=ÁY dÌ]€e
Z/] €œ¿ ¥ÔfyY {ÂmÁ Z] ,|a d‹~³{ ½Z» Y ...¹|Ë|Àˆaʼ¿ ¾» į
Á Š¯€/‡ d/‹€‡ Ä/] Z/» Y‚/¿ ¶/v» ...¹|‹ ®Ë{‚¿ ÁY Ä] ʸÌy ,ÁY
Y Y ½Z/ŒËY ¾/» .d/Œ³Ê»Z/] ½Z/ŒËY Êf/ˆÌÀ̼§ ‰€/´¿ Á Ä¿ZËY€³Â¿
¾f/‡Â] { Ä/¯ Ê»Z´ÀÅ Êfu ...ºf‹Y{Ê»Z] ɸÆa †¸n» { dË”Ÿ
»Y Á ÊfˆÌÀ̼§ cZŸÂ“» Êy€] ÃZ]{ Y ÁY |Àe cYZƛY ÊÅZ³ {Â]
Á ¾/» ½Z/Ì»] Z/n¿M Ä/¯ Ê/ŒÀe Z»Y .¹|Ë|Àˆaʼ¿ ½ZËÂnŒ¿Y{ Z] ½M |À¿Z»
€] į {Â] ɂÌq |»ZÌa Ä°¸] ,d‹Y|¿ ¾» d̐z‹ Ä] ʘ] {Â] [¹{Z»
1
.«...{Â] Äf§ ÁY Ã{Y¿Zy
Ä/] d/Œ³Z] Y †/a ,Y €´Ë{ Ä¿Zy { Y€¬f‡Y Á {Z» Y Ä¿Zy ½{€¯ Y|m d¸Ÿ
.|Ë{ €¿ {Z» cZÌuÁ ¾ËY { |ËZ] ,kYÁ{Y Á ½Y€ËY
ZmZ« Z]{ ½Z^Ì^— Y ,ʋZ¯ \Ì^— |¼uY |̇ Y€Ì» ,€¿ ½Zy ×YÊ·Á |a
«€/¿» ʳ{Y¿Z/y ¹Z¿ .d‹Y{ \¬· «LZ^—ÓY€¿» Á {Â] ÄËZmZ« €yPf» ½YÁ{ {
®/‹‚a Á |/‹ Z/]{ \/Ì^— Á \Ì^— |a ½Âq ½Zy ×YÊ·Á .d‡Y ¶Ì·{ ¾ËY Ä]
¾/ËY Á |Àf‹Y{ c€Æ‹ ½Z‹Z¯ ½Z^Ì^— ÄËZmZ« ½YÁ{ { .{Â] ÃZ‹ Z“ Âz»
Y€/Ì» Á \/Ì^— ¶/”¨·YÂ]Y Y€Ì» ½Âq |¿{Â] ½Z¼¸ˆ» É{Y| e .{Â] ÊiÁ» ¶¤‹
.½Z/vË ºÌ/°u Á |/¼v»¿ ºÌ°u |À¿Z» É{ÂÆË ÊÅÁ€³ Á ,ʋZ¯ \Ì^— É|Æ»
cY{Z/‡ ,Ê«Z^·Y|/^Ÿ €Ì» ĸˆ¸‡ .{Â] ½Z‹Z¯ \Ì^— ¾Ë€e¥Á€ » |¼v»¿ ºÌ°u
Á ,|/Æfn» º‡Z¬·YÂ]Y €Ì» ĸˆ¸‡ ,ɀƸ¯ ĸˆ¸‡ ,É“ cY{Z‡ ,É|ƌ» dŒa
2
.|¿{Â] ½Z‹Z¯ cY{Z‡ ¦ËY— ÉÁ‚À» cY{Z‡
.20-19 Ž ,~yP» ½Z¼Å .1
,€/Ì^¯€Ì»Y cYZŒf¿Y :½Y€Æe ,ZŒ§Y k€ËY Š‹Â°] ,½Z‹Z¯ xËZe ,Ê]Y€“ €f¿Ô¯ ºÌu€·Y|^Ÿ .2
.1378 ,¹ZÆq _Zq

245 ½Z‹Z¯ ½Z̧ Z^e Y

{ ,Ä·Z‡ 35 ½Zy ×YÊ·Á ,Y~Æ » .|Å{ʼ¿ t̓Âe {Ây c{Ż ÃZ]{ €¿
Y {Ây ,.© 1328 µY‹ 27 Ä^À‹Á{ ,½Y€ËY ÉY|Ì] „· { dË”Ÿ ÉZ“Z¬e ij€]
Ä/¨ËZ— Z/^e 1.d‡Y Ã{€¯ ʧ€ » «½Z‹Z¯ |ƌ» dŒa cY{Z‡ Y LZ^—ÓY€¿ €ˆa»
,ɨ/ ½Z¼Ì¸/‡ ÃZ/‹ €/Z » ,ÊÀ̈u |mZ» |̇ Z«M Ä] É|ƌ» dŒa cY{Z‡
‰Z¨/‡ Ä/] .© 1294 µZ/‡ { Y ½Z‹Z¯ xËZe į ,Ê]Y€“ ºÌu€·Y|^Ÿ .|‡Ê»
s€/‹ { ,{Â] Ä·Z‡ ®Ë ½Zy ×YÊ·Á į Ê¿Z» ,Äf‹Z´¿ ʇZa ÉZˀeZÅ Ên°¿Z»
Z/ÆÀe Ä/¯ {€/]Ê» ¹Z¿ €°ˆŸ |̇ Z«M ¹ZÀ] É{€§ Y É|ƌ» dŒa ĸˆ¸‡ Ä»Z¿Z^e
{Y{ €/ˆa ®/Ë ÁY Á «ºÌ°u ÉZ«M» Ä] ¥Á€ » [ZÅ·Y|^Ÿ €Ì» ¹ZÀ] {Y{ €ˆa ®Ë
Y€/Ì» ½Z/¼Å ,{Â] ºÌ°u ‰|a į ,|¼uY |̇ ¾ËY 0ÓZ¼fuY 2.|¼uY |̇ Z«M ¹ZÀ]
.d§€³ \¬· «LZ^—ÓY€¿» Á d§ZË Êf̼ÅY 0Y| ] į d‡Y ʋZ¯ \Ì^— |¼uY
½Y|/¿Zy ÉZ/Ì¿) LZ^—ÓYº›Z¿ ½Zy €^¯YʸŸ Y€Ì» Á ʋZ¯ \Ì^— |¼uY Y€Ì»
\/— º/¸ » ,€/f¯{ ÉZ/“ Y€/Ì» ½Y{€³Z/‹ Y ½Z/y ¾ˆv·YÂ]Y €f¯{ Á (ʈ̨¿
€Æ/‹ ºWZ/« Z/Ë ÊÅZ/‹) ½Y|/¿Z» {Z]MʸŸ ¶ÅY į ,Z“ Y€Ì» .|¿{Â] ,½ÂÀ¨·YY{
É{€³Z‹ ,ÃZ‹ ¾Ë|·Y€Z¿ É{ÂÆË \Ì^— 3,­ÓÂa ºÌ°u {‚¿ µZ‡ 14 ,{Â] (Ê¿ÂÀ¯
\/— ¶Ìve Á d§ Ĉ¿Y€§ Ä] ʋZ¯ Ä·Á|·Y¾Ì»Y ½Zy w€§ ÃY€¼Æ] †b‡ Á {€¯
4
.dŒ³Z] ½Y€ËY Ä] Á |Ì¿Z‡ ¹Z¼eY Ä] Y
\Ì^— |¼uY Y€Ì» Á ½Zy ×YÊ·Á ,ÁY É|a dŒa ć ,Äf¨³ €¿ į Ŀ³½M
xËZ/e ,Šz]Z/ËM Ê/ÌvË :Ê/£Á€§ ʸŸ|¼v» ğ¼n» { €¿ ½Zy ×YÊ·Á €f¯{ {ZÀ‡Y .1
Z/e 41 ÃZ¼/‹ Ã|/¿Á€a Y :3 k ,Ã|/Œ¿€ŒfÀ» {ZÀ/‡Y …Z‡Y €] ½Y€ËY { ɀ¿Â‡Z»Y€§ ¾ËZ£M
.646  ,1384 ,µ=ÁY _Zq ,€Æ» Ç cYZŒf¿Y :½Y€Æe ,80 ÃZ¼‹ Ã|¿Á€a
.291-290 Ž ,~yP» ½Z¼Å ,Ê]Y€“ .2
3. Jakob Eduard Polak (1818-1891)

µZ/‡ Y .{Â/] ½Y€/ËY { 1860-1851 ÉZ/ŵZ/‡ { ­ÓÂ/a €f¯{ .¾ËÁ ʧÂf» ,ºÅÂ] |·Âf»
®/‹‚a ,½YÂ/·Â— €/f¯{ ¹Y|zf‡Y Y ŠÌa Á į¸¯ €f¯{ ±€» Y †a ,.¹ 1855 /.© 1272
¹Z/À] Y {Â/y ½Y€/ËY cY€—Zy 1865 µZ‡ { ­ÓÂa [¯ZË .{Â] ÃZ‹ ¾Ë|·Y€Z¿ Âz»
:d/‡Y Ã|/‹ Ä/¼m€e Ê/‡Z§ Ä/] [Zf¯ ¾ËY .{€¯ €ŒfÀ» ¾ËÁ { ½M ¹{€» Á ¾Ì»€‡ ,½Y€ËY
,Ê»YÂ/y :½Y€/Æe ,ÉY|/¿ZÆm …ÁÁZ/°Ì¯ Ä/¼m€e ,­ÓÂa Ä»Z¿€¨‡ ,­ÓÂa {YÁ{Y [¯ZË
.1361 ,µ=ÁY _Zq
,5 k ,1378 ,ºnÀ/a _Z/q ,YÁ cYZŒf¿Y :½Y€Æe ,½Y€ËY µZm µZu s€‹ ,{Y|»Z] É|Æ» .4
.98-97 Ž

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 246

¶/ÅY ,|/‹Z] «ºÌ°u ÉZ«M» Ä] ¥Á€ » [ZÅ·Y|^Ÿ €Ì» ½Z¼Å €³Y ,ÁY |a Á ʋZ¯
:|¿{Â] ¥Âe
½Z/»M Á ¥Âe dÀ‡ Ä] Äfˆ]YÁ Ê´¼Å ºË|a ÉZÌ¿ Á ±‚]|a ,|a»
ºÅ Á ÊÀË{ ºÅ į ,¾» dÌ]€e { ¥Âe dÌ »Zm Z»Y .|¿{Â] ...ÉY{YÁ
1
.«d‹Y{ ²¿€a É”u ,{Â] \ e Y Á{ Ä]
É{Â/ÆË ½Z̧Â/ Z] ,Y€Ì‹ Á |ƌ» ½Z̧ |À¿Z» ,½Z‹Z¯ ½Z̧ į ºÌ¿Y{Ê» Á
Ä/] {Â/y 1831 µZ/‡ €¨/‡ { ¦/·Á ¥Âm .|Àf‹Y{ ªÌ¼Ÿ |¿ÂÌa €Æ‹ ć ¾ËY
|Æ/Œ» ½Z/Ë{ÂÆË †ÌW 2,½ÂnŸ tËʋZ» Ô» Z] {Ây ÉZÅY|Ë{ s€‹ { ,|ƌ»
.d‡Y Ã{Y{ t̓Âe É{ÂÆË ½Z̧ ÃZ]{ ,{Â] ¥Á€ » «É|Æ» Ô»» Ä] į
Y|/Ë{ ¾Ì/·=ÁY { ¦/·Á ¥Â/m Á {Â] |À¼«ÔŸ ¥Âe Ä] É|Æ» Ô»»
¾/ËY ÁY .“É{Â/ÆË ½Z̧Â/” ¹Z/À] d‡Y ÉYÄ«€§ ½Y€‡ Y ÁY į d§ZË{
€¨/‡ ½Z/» { |Æ/Œ» ½ZË{ÂÆË .{€¯Ê¼¿ ½ZÆÀa ¦·Á ¥Âm Y Y ª¸ e
Á |/¿{Â] ÉÂ/«€§ Z/y cZ¬¸ e ÉYY{ ...(1831) |ƌ» Ä] ¦·Á µ=ÁY
Á dÌvÌ/ˆ» Á d/Ë{ÂÆË Y ÉYÂ/Ì»M Ä/¯ |/¿{€¯Ê/» lËÁ€e Y É|ËZ¬Ÿ
Ä] ÄÌ^‹ ɂÌq Á {Â] É|ÀÅ Á Ê¿Y€ËY Á (ÓZ]Z¯) É{ÂÆË ¥Âe Á ¹Ô‡Y
.Ê«€‹ ½Z§€Ÿ cˆ¯ { Ê·Á ɀ¿Â‡Z»Y€§
.Ê/¿Y{Ê/» ɂÌq ¥Âe ÃZ]{ ZËM :|̇€a ¦·Á ¥Âm Y É|Æ» Ô»
‰Y|Ë{ Á d¨³ Y€Ì‹ Ä] {Ây €¨‡ Y Á {Y{ d^j» x‡Za ¦·Á ¥Âm
É|Æ» Ô» .{Â] Y€Ì‹ ½Z̧ †ÌW į c°‡ º‡Z¬·YÂ]Y Y€Ì» €ˆa Z]
|Æ/Œ» ½Z/Ë{ÂÆË ½ZÌ» { Ê¿YÂeÊ» :d¨³ Á |‹ {Z‹ Z̈] x‡Za ¾ËY Y
É|/‹€» |ƌ» É{ÂÆË ½Z̧ į {Y{ t̓Âe ÁY .Ê]ZÌ] Z̈] ½Z̧
½Z¼¸/ˆ» Š/ËÁY{ |/À¿Z» ½Z/¿M .[ÊeÂb°/‹Y] ʸŸ|/¼v» Ô» ¹ZÀ] |¿Y{
YÁM ,|/ÀÀ¯ kZ/y É{Z/» ½Z/Æm Y Y {Â/y ¾Å} Ze |ÀŒ¯Ê» ŠÌŒu
.13  ,ʇ|« €»Y ÉÂnfˆm { ,€¿ .1
2. Meshiakh Ajoon [Mashiah Ajun]

247 LZ^—ÓY€¿ ½Y€ˆa

[Á} ,|/À»Z¿Ê/» “Y|/y” Y ½M Ä/¯ ,Êf/ˆÅ { |À‹Â¯Ê» Á ,|À¿YÂyÊ»
Á ¦/‡ÂË” ¹Z/À] |/¿Y{ Ê/‡Z§ Ä/] ÉYÄ/»ÂœÀ» É{ÂÆË ½Z̧ .|¿Â‹
É|/Æ» Ô» €] ÃÁԟ ,¦·Á Äf‹ÂÀ] .|À¿YÂyÊ» Y š§Zu Z ‹Y Á “ZzÌ·
Y Ä/‹Â» ¹Z/ÅY€]M Á ½Z/ˆÌ¿ Ô/» ,ÂÅZ/Ì·Y Ô/» ,…ZvÀ̧ Ô» ,(tËʋZ»)
Á {Â/] “¹Z/yZy” \¬· “Ô»” ½Y€ËY ½ZË{ÂÆË ½ZÌ» { .|¿YÉ{ÂÆË ½Z̧
1
.«|¿{Â] ʧ |ƌ» É{ÂÆË Ä »Zm ½Y€‡ €eŠÌ] |Å{Ê» ½ZŒ¿ ¾ËY
¾z/‡ ,d/Œa Ä/‡ Z/e ,É|/a ½Z/¯ZÌ¿ { «ÉY{YÁ ½Z/»M» Y €/¿ į Ê¿Z»
½ZÌvÌ/ˆ» Ä/‡|» { ʳ|/¿ Ä/¯ |¿YÂyÊ» ʳ{Y¿Zy ÊfÀ‡ Y ¾ËY Á ,|˳ʻ
½Z/Ë{ÂÆË Z/] Ä¿Z̧Â/ ÊfˆË‚¼Å ¾Ì¼Å œÀ» ,{€¯Ê» ½Z‡M ŠËY€] Y ʇ€mÂÌ¿
Á |¿|/‹ ÊWZ/Æ] Z/Ë ¹Ô/‡ÓY|Ë|m ½Z/‹ÉZÌ/ˆ] Ä/¯ d‡Y Ê¿Z‹Z¯ \Ì^— Y|»Z¿
.|¿{ZÆ¿ ÉZm €] {Ây Y ~¨Àf» ÊËZŽY|¿Zy
LZ^—ÓY€¿ ½Y€ˆa
€/ˆa .|¿|Ì/‡ Ê·ZŸ cZ»Z¬» Ä] ɸÆa d»Â°u { LZ^—ÓY€¿ ÉZÅÿ Á ½Y€ˆa
.d¨³ ºÌÅYÂy ¾z‡ ‰YÃZ]{ į d‡Y €¿ ½Zy ×YÊ·Á €f¯{ ,±‚]
{ ,(1340 ¾/¼Æ] 24 ʧÂ/f» ,‰ 1274 |/·Âf») €¿ ʸŸ |̇ ,¹=Á{ €ˆa
ÃY{Y d/‡ZË Á ­Z/ˀe Zv¿Y d‡ZË ½Âq ʼƻ \ZÀ» Ä] ÃZ‹ Z“ ½YÁ{
€/ÀÅ Á Ä/ŒÌa cYÁ d·Z¨¯ †b‡ Á d¿ÁZ » Á ½Y|¿Z» ÉY|¿Zf‡Y Á cZÌ¿Zy{
Á d/ˆa €/ˁÁ ¹YÂ/« |/¼uY d/·Á{ { ÃZ/‹ Z/“ •Â¬‡ Y †a Á |‹ Ã{Z¼³
2
.{Â] (½YÂËZe) Ê6¸» ¾Ìq Á ½Zfˆ¯Za { ½Y€ËY €Ì¨‡ †b‡ Á ¥Y€´¸e
3
½M d/¸Ÿ .|/ÀÀ¯Ê» ʧ€ » ½Y€ËY { €eZXe ½YY~³½ZÌÀ] Y Y €¿ ʸŸ |̇
:«|ƌ» ʨz» ½ZË{ÂÆË gY€Ì» :ʗY€§Y ÊËY€³É|Æ» Á {Y{ ×Y Ä «YÁ» ,ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ .1
www.shahbazi.org/pages/Crypto_Jews_Mashhad_Iranian_Messianism.htm

,º¸Ÿ €Œ¿ ,Zf¨³ €Œ¿ :½Y€Æe ,½Y€ËY €Z » Ê»Zœ¿ Á ʇŻ µZm µZu s€‹ ,ʸ«ZŸ €«Z] .2
.1621  ,3 k ,1380 ,µ=ÁY _Zq
{ ,€/¿ -134  ,1383 ,µ=ÁY _Z/q ,À/˜« €/Œ¿ :½Y€/Æe ,½YÁZ/¯ Ã{Z¿ ,ZŒ§Y k€ËY .3
.15  ,ʇ|« €»Y ÉÂnfˆm

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 248

€/ÀÅ Á Ä/ŒÌa cYÁ ½ÁZ/ » į Ê¿Z» ,1319-1318 ÉZŵZ‡ { ÉÁ į d‡Y
Ä/q¯ ÉÁ€/]Á) ½Y€Æe YÄ·Ó ½Z]ZÌy { Y ¶fÅ |¿Y€³ ½Z¼fyZ‡ Y ʌz] ,{Â]
½YÁ{ { ½Y€/Æe €eZ/Xe ¾Ë€/e ¥Á€ » «€¿ €eZXe» .{€¯ ¶Ë|^e €eZXe Ä] (ɀƋÂ]
{Y|/»Y Äf̼¯ dÌ°·Z» { Á |‹ Ã{Z» ½Z¼fyZ‡ ¾ËY ,[Ô¬¿Y Y †a .{Â] ɸÆa
ÃZ¼/‹ Z/] Y ½Z¼fyZ‡ ¾ËY 1381 €Æ» 7 { Ê´Àŀ§ gY€Ì» ½Z»Z‡ .d§€³ Y€«
1386 ÂˀÆ/‹ Y .|Ì¿Z/‡ d/^i Ä/] ½Y€/ËY Ê6¸» ZiM Y Ê°Ë ½YÂÀ ] 6529 d^i
ʼ/‡Y€» Á {€/¯ Z/£M Y €/¿ €eZ/Xe ɁZ‡Z] ʻԇY {Z‹Y Á ²Àŀ§ cYÁ
¦/«Âf» Â/ÀÅ €¿ €eZXe dÌ·Z § ,Y~Æ » 1.|‹ Y‚³€] ½M ¾Ë{Z¼¿ ÄÌuZff§Y ½YÂÀ ]
€eZ/Xe ʼË|« ½Y|À»€ÀÅ Êy€] ‰Ôe €] µY{ ÊËZŀ^y 1392 µZ‡ ¶WYÁY { .d‡Y
2
.|‹ €ŒfÀ» ½M LZÌuY ÉY€]
€/¿ Y µZ/‡ Z/Æq {Á|/u Ä/¯ d/‹Y{ ʨ˜/» ¹ZÀ] ɀˆa LZ^—ÓY€¿
,Ê/À Ë 3.d/‹~³{ ¸´^¿ZÆm Z] €¿ É´f¨³ Y ŠÌa µZ‡ |Àq Á {Â] €e±‚]
.{Â] Ã|¿ ,1308 µZ‡ Ê·YÂu ,ÃZ‹ Z“ dÀ˜¸‡ ¶WYÁY Ze LZ^—ÓY€¿
Ã{€/] ¹Z/¿ LZ^—ÓY€/¿ €/ˆa ½YÂ/À ] €¿ ¾ˆv» €f¯{ Y ž]ZÀ» Êy€] {
ÃZ^f/‹Y |/‡Ê» €œÀ] 5.Ã{€¯ ʧ€ » ,¼Ÿ Ä¿ ,{Ây «Ä¼Ÿ€ˆa» Y ÁY €¿ 4.Ã|‹
,€/¿ ¾/ˆv» .{Â/] €/¿ ¾Ìˆu |̇ ɼŸ€ˆa €¿ ¾ˆv» Á d‡Y ºm€f»
ÉY|¿Zf/‡Y Êf/‡€a€‡ ½Â/q Ê/¼Æ» \/ZÀ» ‚/Ì¿ ,|¼v» |¿€§ 1906 |·Âf»
Êe|/» .d/‹Y{ (YM¹ d·Á{) Œ¯ cYÁ Êf‡€a€‡ Á d¿ÁZ » Á ½Y|¿Z»
d/·Á{ { Á |/‹ Z¯ €ËÁ (1334) Lԟ ¾Ìˆu d·Á{ { .{Â] ½Y€Æe Y{€Æ‹
6
.ÁZŒ» €ËÁ ÊÀÌ»Y ʸŸ
,ɀ/ÀÅ €/^y / ¸]Z/e ±Ô/]Á -[1392 dŒÆ^Ë{Y 20] «€¿ €eZXe» ,ʇZ§ ÉZË|aÊ°ËÁ .1
:1388 ¾Ë{Á€§ 27 ,«ÉZ‡Z] ¶Ì¼°e Zœf¿Y { ½ZÀr¼Å -€¿ €eZXe»
http://www.mbahar.blogfa.com/post-8072.aspx

Ê/´Àŀ§ Ä/ˆ‡R» dËZ/‡ ,«Z/Œ§Y É| /‡ {ZË Ä] …Za Á €¿ €eZXe LZÌuY ÉY€] ‰Ôe» .2
.1392 dŒÆ^Ë{Y 4 ,ÊÀËÁM |ÌƋ ɀÀÅ
.36  ,ʇ|« €»Y ÉÂnfˆm { ,€¿ .3
.1622  ,~yP» ½Z¼Å ,ʸ«ZŸ .4
.184  ,~yP» ½Z¼Å ,€¿ .5
6. Iran Who’s Who 1976, Tehran: Echo of Iran, 1976, p. 379.

249 Š¿Zf‡Á{ Á |a

Š¿Zf‡Á{ Á |a
|Æ/Œ» d/Œa Ä/¸v» { .‰ 1255 /.© 1293 \/m 29 { €/¿ ½Zy ×YÊ·Á
d/‹~³{ Ê´·Z‡ 69 { ½Y€Æe { .‰ 1324 ¾¼Æ] 30 { Á |»M ZÌ¿{ Ä] ½Z‹Z¯
.|‹ ¾§{ É €Æ‹ ×Y|^Ÿ Ã{Y¹Z»Y { Á
,Ê´·Z‡ 31 { ,.© 1324 µZ‡ { ÁY .{Â] ½ÂÀ¨·YY{ º¸ » Y|f]Y ,½Zy ×YÊ·Á
ÉY|Ì] „· dË”Ÿ Ä] .© 1328 µZ‡ { Á -d§ZË ÃY Ê6¸» ÉY‹ µ=ÁY †¸n» Ä]
{ .|/¿{Â] ½Zy ºË€¯ €f¯{ Á (ÉÂyY) ɬe ×Y€¿ |̇ ÁY ¾Ì§€ » .|»M{ ½Y€ËY
„/· Ä/] Y ½Z/y ×YÊ/·Á dËÂ/”Ÿ ‰€Ë~a Ĉ¿Y€§ ½ZËÁY|¿Y€³ 1910 ÄË¿Yƒ 25
1
.{€¯ ¹ÔŸY ½Y€ËY ÉY|Ì]
dˀË|» Ä] ,cÁ€i ć|» { ÃZ‹ ʸŸ|¼v» ž¸y Y †a €¿ ½Zy ×YÊ·Á
d‡ZË Êe|» Á ,{Y{Ê» …{ ,½Y€ËY ÉY|Ì] „· €´Ë{ ”Ÿ ,Ê¿Zn¿ ºÌÅY€]Y x̋
½Y€Ë|/» Y ,Ê/£Á€§ ʸŸ|/¼v» Z/À¯ { ,ÁY .d/‹Y{ d/‡{ Ä/] Y \— ć|»
:|ˆË¿ʻ Ê¿Z‡Z‡ ®¸¼¿Zy |¼uY .{Â] ʇŻ Ê·ZŸ ć|»
|¿{Â] Ã|‹ [Zzf¿Y ¾ËY ÉY€] –¬§ ½Z‹\¸£Y į ,¾Ì¼¸ » Á ½Y€Ë|» ¾ËY»
Ê^ÀmY ÉY‚³d»|y Ä] Á ¥€vÀ» Êf‡€a¾—Á ªË€— Y Y ½Y{€³Z‹ į
Ä/] ž/mY Á Ã{Y~/³ ZÀ¯ Y …{ Â“» …Ô¯ €‡ { ,|ÀÀ¯ ªËŒe
½Z/y ×YÊ/·Á |Ì/‡ [ZÀm €´Ë{ Á ...|¿{€¯Ê» d^v {¬» ¶Y
ÉZ/ÅcZ¼¸bË{ {{ Äq Ä] {Â^¿ ¹Â¸ » Á |¿{Y{Ê» …{ tˀŒe į ,€¿
ÉYÂ/y ¶/j» ½Y€/ËY :|/¿{»€§ …{ €‡ { ,{ÂyÊ» ½Y€ËY Ã|ÀËM Ê»Z¿
½M Ä/·‚À» Ä/] †Ì/¸´¿Y d·Á{ Á |‹Z] Ã|Ì^ˆq €zf‡Y YÂË{ Ä] į d‡Y
2
.«...{Y|¿ ÊmZy {ÂmÁ Ây |‹Z^¿ €³Y į d‡Y YÂË{

.651-648 Ž ,~yP» ½Z¼Å ,Šz]ZËM .1
_Z/q ,¾ÌWY ªÌ¬ve Ĉ‡R» :½Y€Æe ,½Y€ËY { ɀ¿Â‡Z»Y€§ Á Ä¿Zz‹Â»Y€§ ,¾ÌWY ¶ÌŸZ¼‡Y .2
Y d/ ¿Z¼» ÉY€/] ¾ÌWY .d‡Y µ=ÁY _Zq ž«YÁ { ¾ËY .454-453 Ž ,1 k ,1347 ,¹=Á{
Z/Ì·ZfËY { 1968 Ä/Ë¿Yƒ { µ=ÁY _Z/q Ä/¯ |/‹ ʟ|» cZzŒ» Äv¨ { [Zf¯ ¦Ì«Âe
.Ã|‹ €ŒfÀ»

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 250

Á {Â/] ÃZ‹ Âz» ®‹‚a ºÅ €¿ ½Zy ×YÊ·Á ,ÃZ‹ Z“ dÀ˜¸‡ ½YÁ{ {
,€¿ ×YÊ·Á .ɸÆa Äf‡Zy¿ d»Â°u Ê´Àŀ§ ÉZÅÀÆq ¾Ë€e€iR» Y Ê°Ë ºÅ
²/Àŀ§ ÉY~/³Ä/ËZa { ,d/¼°u €¤/YÊ/¸Ÿ Á Ê/£Á€§ ½Âq É{Y€§Y ZÀ¯ {
‰|/a €¿ .|Àf‹Y{ ʸY ºÆ‡ ,|‹ Ã{ZÆ¿ ½ZÌÀ] ÃZ‹ Z“ ½YÁ{ { į É|Ë|m
:|¿YÂyÊ» «½Y€ËY { ¾Ë¿ ‰Â»M |a» Y
Ä/¯ |À¿Y{Ê» ½Y€ËY { ¾Ë¿ ʋÂ»M ¹Zœ¿ Y~³½ZÌÀ] Y ¾» |a ÉZ̈]»
€/ˁ ʇŻ €f¯{ Á º¸Ÿ ©{Z €f¯{ ½Âq Ê¿Zˆ¯ .d‡Y ¾ÌÀq ½Z¼³Ê]
€/Å ,{Â/^¿ ²Àŀ§ cYÁ dˆa ½ZÅYÂy ÁY .|¿{€¯Ê» Z¯ ¾» |a €œ¿
Ä/¯ Y€/q .d§€Ë~a Y ²Àŀ§ cYÁ d‡€a€‡ ½YÂÀŸ Êe|» ÉY€] |Àq
d‡YÂyÊ» ¹|a Á |¿{Â] €Ì̤e µZu { YÁ ÃY¼ŠÃZ‹ Z“ ÃÁ{ {
ÉYÂf/‡Y ÃZ´ËZa ,{Â] Äf§€³ Za ÄËZmZ« ÃÁ{ Y į ,ʋÂ»M ¹Zœ¿ { į
¶/¯ ,{Â/] “½Y€ËY { ¾Ë¿ ‰Â»M |a” į Zn¿M Y ,½ZŒËY .|‹Z] Äf‹Y{
1
.«{€¯Ê» dˀË|» Y ʋÂ»M ¹Zœ¿
ÉZ/”§ ½ZÀz/‡ ¾ËY .|˳ʻ Ê£Á€§ Á ÃZ‹ Z“ Z] |a Ä¿Z¼Ì¼ •Z^eY Y €¿
Ä/¯ Êf»Â/°u Á |/a ½Zf‡Á{ Á |a Ä] d^ˆ¿ Y ÁY Ʉ·Zf‡Â¿ Á ,Y €¿ ɀ°§
.|Å{Ê» ½ZŒ¿ ,d‹Y{ ºÆ‡ ½M {ZnËY { |a
:d‡ÁY ʯ{¯ ½YÁ{ ½Z»€Æ« ÃZ‹ Z“ Á |˳ʻ ʯ{¯ ½YÁ{ ½Z¿Z»€Æ« Y €¿
ÁY Ä/] Êf¨´/‹ º/Œq Ä/] ʯ{Â/¯ { Ä/¯ ,ÃZ/‹ Z/“ ÉY€/] 0Z/z‹ ¾»»
ÉY€/mY Âf/‡{ ÁY Ä/¯ ¶/Ì·{ ¾ËY Ä] ¹{Â] ¶WZ« ÉZ̈] ¹Y€fuY ,ºfˆË€´¿Ê»
Y‚/³€] Z/] ®/Ë ÉYÄ/f¨Å Ä/¯ {Â/] Ã{Y{ Y “Z/°§Y ‰Á€/a” ¹ZÀ] ÉYÄ»Z¿€]
¡Z/] { ZŽZfˆ]Ze Á ½ÂÀ¨·YY{ { ZŽZfˆ» Z°§Y ‰Á€a cZˆ¸m ...|‹Ê»
½Y€/´Ë{ ‚/Ì¿ ÊÅZ/³ Á ¹|a cZˆ¸m ¾ËY €eŠÌ] { .|‹Ê» Y‚³€] …Á{€§
‚/Ì¿ ÃZ/‹ Z/“ {Ây ,d¨³Ê» ¾z‡ ¹|a į cZ«ÁY \¸£Y .|Àf¨³Ê» ¾z‡
¾/ËY ªËÂ/Œe œÀ» Ä] ÃZ‹ Z“ .{Â] ʼ‡€Ì£ 0Z^ˀ¬e cZˆ¸m ¾ËY .|»MÊ»
.17  ,ʇ|« €»Y ÉÂnfˆm { ,€¿ .1

251 Š¿Zf‡Á{ Á |a

{ ‚/Ì¿ Êf°¸¼» cZ»Z¬» Y ÉZ̈] Äf^·Y .d§ZËÊ» ”u ZŽM { ZÅdˆŒ¿
,Ê/£Á€§ ½Â/r¼Å ÉYÄf/ˆm€] ½Y|À¼/ŒË|¿Y Á ½Y€°¨À/‹Á Y ÉZ̈] ZÀ¯
{Z/Ë Ä/] .|ÀfˆmÊ» d¯€‹ ZŽM { Z¼ÀÅ Á ÉZË|À¨‡Y ,½ZÌWZŒ¸³ ,d¼°u
Z/“ €/‡ d/Œa { d‡{ ¹|a Á dˆŒ¿Ê» ¸m ¦Ë{ { ÃZ‹ į ¹Y{
.|¿Z/Œ¿Ê/» ‰ZÀ¯ { Á {€]Ê» {Ây ÃY€¼Å Č̼Š‚Ì¿ Y€» Á dˆŒ¿Ê» ÃZ‹
Á €/f» ®/Ë Ä¸Z§ Z] ZÅdŸZ‡ ½Âq ¹Y{ {ZË Ä] Y ÃZ‹ Z“ €‡ dŒa ÂÀÅ
cZ/»Z¬» ,Ä/ˆ¸m €Å ½ZËZa { .ºfˆŒ¿Ê» ÁY €‡ dŒa €eŠÌ] Á €f¼¯ ZË ºÌ¿
Y ½Y€“Zu ļŠÁ {€¯Ê» ʜ§ZuY|y ZŽM Z] ÃZ‹ Z“ Á |¿{ZfˆËYÊ» Za €‡
{Z/Ë Ä] [Ây Y ÁY ÀÆq ¾» ,¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] .|¿{Y{Ê» d‡{ ÁY Z] ¾» ĸ¼m
¾/» Ä/] Ê/¬Ì«{ ÃZ/´¿ ÃZ/³Ä/³ Z/»Y {€/°¿ d^v ¾» Z] ‚³€Å ÁY Äf^·Y .¹Y{
Ê¿{€°¿ÁZ/] Ä/fËÂeY Z] ʐz‹ Á d‹Y{ ÉYÄ]~m€a ÀÆq ÁY ...dyY|¿YÊ»
pÌ/Å Y€/ˁ ¾/» |/a €/´» |¿{€]Ê» [Zˆu ÁY Y ½Z´¼Å į ÉYĿ´] ,{Â]
1
.«...d‹Y|¿ ÁY Y Êf‹Y{ºŒq
:|˳ʻ |a ½Zf‡Á{ €ËZ‡ Á Ê£Á€§ ÃZ]{ €¿
,ºf/‹Y|¿ €/eŠÌ/] ,µZ/‡ Ä/¿ Z/Ë dŒÅ |ËZ‹ ,µZ‡ |Àq ZÆÀe į Ê¿Z»»
ÉZ/«M” :d/¨³ [ÁY Ä]] ¹|a Á |»M Z» µ‚À» Ä] Ê£Á€§ ʸŸ|¼v» ɁÁ
ÉÁ Y€/» º/Å Ê/£Á€§ Á “.|/ÌÀ¯Ê/¼¿ ÀŸZ/Œ» ¾Ìˆu Z] Y€q ,Ê£Á€§
ÀŸZ/Œ» { Y ÁY ºf/‹Y{ €/] Y ÉZ̈] Z ‹Y į ¾» Á |¿ZŒ¿ ŠË¿Y
|̇ ,ɀWZu É{ZÅ ½Âr¼Å ,ʼ̼ d‡Á{ |Àq ¹|a ...¹{Y{ dˆ°‹
½Y|À¼/ŒË|¿Y Y Ä/¯ d/‹Y{ ,ɀWZ/u ×Y|^Ÿ x̋ Á ,ZŸ º›Z¯|¼v»
ÉZ/ÅÄyZ/‹ Y Ê/°Ë †Ì/W º/ŠɀWZ/u ×Y|/^Ÿ x̋ ...|¿{Â] ±‚]
º/Å Z/ŽM į d‹Y{ Ê£Á€§ |À¿Z» ɀ´Ë{ ½Zf‡Á{ ¹|a ...{Â] ħf»
Y Ê/]{Y ¶/§Zv» ¾/ËY 0Ó¼ » .|¿{Â] ½Y{€¼f·Á{ ĸ¼m Y ºÅ Á “\Ë{Y”
Ä/¯ ,‚/Ì¿ ®/¸¼·Yð‹ Á {€¯Ê» Y‚³€] ½Zf‡Á{ ¾ËY Z] Z] ®Ë ÉYÄf¨Å
.38-37 Ž ,~yP» ½Z¼Å .1

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 252

ÁY .d/ˆmÊ/» d¯€/‹ ZŽM { ,|‹ ÃZ‹ Z“ ÄËÁ €f§{ †ÌW ZÅ| ]
¹|/a .{€/¯Ê/» ʳ|¿ ½Z]ZÌy ®Ë { Z» Z] Á {Â] ¹|a ®Ë{‚¿ d‡Á{
1
.«...{€]Ê» cZˆ¸m ¾ËY Ä] {Ây Z] Y€» 0Ó¼ »
€/e±‚] ÁY Y µZ‡ 58 į d§ZË ‰Á€a É|a {‚¿ { Ê´·Z‡ 12 Ze €¿ ,½ZˆÀË|]
Á «Š¯€/‡» É{Z» Á ,«Ä¿Z̧» €¿ €Ì^ e Ä] Á ,ÊfˆÌ§Â‡ÂXe ÉZŊËY€³ Z] ,{Â]
ÁÁ Ê/·Á {Â] «ŠËZÌ¿ Á ZŸ{ ¶ÅY» |a .{Â^¿ ÊÀË{ €¿ ‰Á€a ÉZ”§ .«dˆÌÀ̼§»
Z/¼¿ ‚/Ì¿ Ä/¿Zy { Ä/f^·Y Á -«{Y‚/´] Z¼¿ É|nˆ» { ¹|Ë|¿ ‚³€Å» Á d§€³Ê¼¿
ÉY€/] Y €/¿ ,|/a į {Â^¿ Ã{ÂÆÌ] 2.«{Â] Äf¨³ ­€e Y Z¼¿ ‚Ì¿ ¹{Z»» .|¿YÂyʼ¿
Êf/ˆÌ§Â‡ÂXe ÉZʼnÂ»M Z] ÉYć|» 3,{Zf‡€§ ½Y€Æe ½ZÌfŒe ć|» Ä] ¶Ìve
Ä/»Y{Y ÉY€/] Y Ä·Z/‡ 12 €/¿ į {Â^¿ Ã{ÂÆÌ] Á .|¿{Â] Ã{ZÆ¿ ½ZÌÀ] |ÀÅ ½ŻZa į
5
d/ˆÌfaZ] ½ZÌvÌ/ˆ» ÊÀË{ ć|» į |¿{Zf‡€§ ʇ€mÂÌ¿ 4É|a ć|» Ä] ¶Ìve
.|¿{Â] ½Z¼¸ˆ» ½Z¤§Y Ã{Y‚ÅZ‹ ®Ë Á €¿ ZÆÀe ć|» ¾ËY { .{Â]
Y ½Z´¼Å ć|» ¾Ì¿Y« .{Â^¿ ć|» ½M { Ê]€Ÿ pÌÅ Z³Á ½M {»
ºÌ/¿ Á µZ/‡ Z/Æq ,\/Ìe€e ¾/ËY Ä] ...{€¯Ê» ZˆÌ¸¯ { ”u Ä] ¹‚¸»
ÃZ´»Z/‹ ÉZ/Ÿ{ º/‡Y€» { ‚Ì¿ Á ºf§Ê» ZˆÌ¸¯ Ä] Ä^ÀŒ°Ë €Å ¾» ,¹Z¼e
...ºf/ˆmÊ» d¯€‹ ,|¿|¿YÂyÊ» ÊÀË{ ÉZÅ{Á€‡ ZÅ ½M į ,ºÅ Ä^ÀŒ°Ë
Ä/mÂe Z/] į Y€q ...¹{€¯Ê¼¿ {Ây { ʌÀe …ZˆuY pÌÅ Zn¿M { ¾»
€/] ½Y€/´Ë{ Á š§Z/u Z /‹Y { {Â/m» |/̯Pe Á ¹Yʯ{Â/¯ ÄÀ̌Ìa Ä]
º/Å ẗ» ”u Ä] Á º¿Z¼] ½Z¼¸ˆ» į {Â] ½Z‡M ºËY€] ½ZË{Y c|uÁ
1
.«¹Y~´] ¹Y€fuY

.13-12 Ž ,~yP» ½Z¼Å .1
.24  ,~yP» ½Z¼Å .2
.31-29 Ž ,~yP» ½Z¼Å .3
4. Peddie School
5. Baptists

.56-55 Ž ,~yP» ½Z¼Å .1

253 Š¿Zf‡Á{ Á |a

{ Z/ÆÀe Á 1«{Â/^¿ |/À^ËZa ʻԇY ½Z¼ËY Y ɂÌq Ä] ZŸ{ ‚m» Ê´·Z‡ 20 Ze €¿
ÉY€/] €/»Y ¾/ËY Á «{€/¯ ½|/¿YÂy Z¼¿ Ä] Á€‹» .Êe .ÉM .¹Y { ¶Ìve ½YÁ{
{ €/¿ .{Â] ZËQ ¶ÅY ,½Y‹ |À¿Z» ,‚Ì¿ €¿ ,Y~Æ » 2.«{Â^¿ Ê¿{€¯ÁZ]» ‰{Z»
:|˳ʻ {Ây ʯ{¯ ½YÁ{ ÉZÅZËQ s€‹
Y Ê/°Ë ...¹YÄf‹Y{ ¹Yʳ|¿ { ¹Z´ÀÅ{Á Á ºÆ» Z̈] ÉZËQ ć Á{ ¾»»
•Â¬/‡ É|/À¸] Z/¨eY Y Ä/¯ Ê·Zu { į {Â] ¾ËY ¾» cY€—Zy ¾Ìfˆz¿
Á ±‚/] ,Z/^ˁ d/ËZ¤] ÊeY{Â/m» ZŽM .|¿{Y{ ºeZn¿ ½Z´f‹€§ ,¹{€¯Ê»
‚//³€Å |//Àf¨³ ¾//» Ä/] Á |//Àf§€³ YÂ//Å { Y€/» ½Z´f//‹€§ .|//¿{Â] Ê¿YÂ/¿
…Â]Z/¯ Z/Ë |/] [YÂ/y ‚/³€Å †/a ½M Y Êf‡Y Ä] Á Êf¨Ì] ºËY~³Ê¼¿
{ Y |/¿ÁY|y Â/”u { ½{Â/] Z] |Àq ¾» ¾ÌÀr¼Å .¹|Ë|¿ ʯZÀfŒuÁ
ÃZ/]{ ¾/» .{Â/] Ê¿YÂ/¿ Â/”u Y ÉYÄ/¿Â³ ÃYÂ/¼Å ÁY ...¹YÃ|/Ë{ ZËQ
Z/] ¾» ¾ÌÀr¼Å .¹€]Ê» Z¯ Ä] Y ”u Á ¿ ÃYÁ Á{ cZÌ]€ne Ŀ³¾ËY
½Z/» ½Z/¼Å Y Ä/¯ ÉYÄ/˜]Y -¹YÄf/‹Y{ É|Ë|/‹ Ê/z‹ Ę]Y |¿ÁY|y
Á{ Z/] Y ÁY ÃZ/³pÌ/Å Z»Y ...d‡Y Ã{Â] ʇYÁÊ] Á ²¿€a ÃY¼Šʯ{¯
3
.«d‡ZžËY Y ZÀ¯€] ÁY į Y€q ¹{€¯Ê¼¿ ºˆn» ºŒq Á{ Á ‰Â³
½ZÀz‡ ¾ËY €¿ .|À¯Ê» ¶Á ½Y‹ Ä] Y €¿ į d‡Y É|¿ÂÌa ZÅZËQ Ŀ³¾ËY
ºÌ/¿Y{ʼ¿ .|˳ʻ ŠeY€—Zy Y Ê]Zf¯ { k{ ÉY€] Á ¸´^¿ZÆm ¾Ì»Y ÉY€] Y
s€/‹ ÊËZ/ÅZËQ Ä/q ,Ä/̼ˀ» «x̋» ¹Z¬» { ,Š¿YÁ€Ìa Z] ʏy ¶§Zv» {
785) d/‡Ż Á d/¼°u ½YÂ/ÀŸ Z] ,€¿ cY€—Zy Y ʸ¨» [Zf¯ .d‡Y Ã{Y{
Ã{€/¯ Ê/ÀÌ]ŠÌa» :Äf¨³ ©Â§ [Zf¯ { €¿ Z˳ .d‡Y ZŒf¿Y d‡{ { ,(Äv¨
1
.«d§€³ |ÅYÂy €] { Y ZÌ¿{ É¿ ¾» |·Âe Z] |¿{Â]
.57  ,~yP» ½Z¼Å .1
.57 ,24 Ž ,~yP» ½Z¼Å .2
.25  ,~yP» ½Z¼Å .3
5 ,…€/m ÃZ/´]Á ,«€/¿ ¾Ì/ˆu |̇ cY€—Zy :d‡Ż Á d¼°u [Zf¯ Y ÉYÃ|˂³» .1
.1392 ¾Ë{Á€§
http://www.rahesabz.net/story/68054/

€¿ ¾Ìˆu
u |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 254

‰Á€/a «Ê/ÀË{ ½Z/¼·ZŸ
‰
½
» €/Œ
Œf» Ã{Y¿Zy { ,lËY €Ëe ¥Ôy€]
¥
,€¿
«½ZZ/Ë{Y c|/uÁ» Êf/ˆÌ§Â‡ÂXe ÉZÅÃZ´¿Y Á ZÅÁ»M …Z‡Y €]
€ ÁY dÌ]€e -d
d§ZÌ¿
¼Ÿ ÁY .{Â] ½Z‹Z¯
Z¯ ½Z̧ «ÉY{YÁ ½Z»M» Á |a
¾Ë€€eÊËY|f]Y Á ¾Ë€€eʸY Ä] ¶¼Ÿ
Y Ê´·Z/
Ê /‡ 20 {{ Ä//¯ ,{Z//» Á |/
 /a Y Ä//¿ Y ,Z//¼¿ ½|//¿YÂy
y ,Ê¿Z¼¸//ˆ» ¾
¾//¯
Y €ÌiP/e
€ Ä/] ,ʯ{{¯ Y €¿ .dy»M
d
{YÁZÅÅ Á .Êe .ÉM .¹YY ÉZÅ dˆÌ·ZÀŒË
ŒË{Y€e
Ä/] «Ê/¼Ë€»» ÁY .{Â] «Ê¼Ë€»» ž«YÁ
ž { ,|a dˆÌ§Â‡ÂXe
d
½ZfZf‡Á{ Á ,|a d
dÌ]€e
.dŒ³Z]Z] ½Y€ËY Ä] «Ê¼Ë
¼Ë€»» Á d§ Z°°Ë€»M

€¿ ¾Ìˆu |̇

€¿ ¾Ìˆu
u |̇

€¿ ¾Ìˆu |̇
‡

255 ½Y€ËY { ½Y‹ cÓZ¬» ¾Ì·=ÁY

½Y€ËY { ½Y‹ cÓZ¬» ¾Ì·=ÁY
Z] ¾Ìfˆz¿ ÉY€] 1343 ZÆ] { ,½Y‹ Ä] ¾f‡ÂÌa Y †a µZ‡ d¨Å {Á|u €¿
.1€Æ» ĸn» { ½M ZŒf¿Y Á ½Y‹ Y ÉYÄ·Z¬» ļm€e Z] {€¯ ʧ€ » ½Y€ËY { Y ÁY
†Ì/W Á ½Y€/Æe ÃZ´/Œ¿Y{ cZ/Ì]{Y Ã|°/Œ¿Y{ Ž¿Y{ Ä·Z‡ 30 €¿ ½Z» ¾ËY {
.{Â] Ã|°Œ¿Y{ ¾ËY Ä¿Zz]Zf¯
:|ˆË¿ʻ .d‡Y Z°‹M Ä·Z¬» cZv̓Âe Á Ä»|¬» { ½Y‹ Ä] €¿ ª¸ e
¾Ì» [€¤» { |ÀfˆÅ É{Á| » Ã|Ÿ Á‚m ½YÁ‹ ÉZ«M Ä·Z¬» Ã|ÀˆË¿»
ž/mY€» ¾Ë€e±‚] µÂ^« {» Á|ÀÅ ½Z§€Ÿ Á d¼°u Y ½Z‹€Ìˆ¨e į
½ZË{Y Ê¿Z§€Ÿ Z°§Y €] ½ZŒËY µZu ¾ÌŸ { Á d‡Y Äf§€³ Y€« |ÀÅ ÊÀË{
Á ½Z/§€Ÿ { Á |¿Y{ ɂ̴¿Yd¨´‹ –¸ˆe ¹Ô‡Y 0ZÂz» º·ZŸ €´Ë{
2
.«|¿Y{ ¶»Z¯ €v^e ‚Ì¿ ÊËZaÁY Ĩˆ¸§
Ä/] É{Y€» Á |ˀ» ÉZÅ©Y€£Y ²¿ Á {‹ʻ €ešÌ¸£ Ê«ÁZa { ½Y‹ Y ¶Ì¸ne
:{€Ì³Ê» {Ây
d‡Y €“Zu €Ÿ €Ì] ÉZ¼°u Á ½Y€°¨f» Y Ê°Ë ½YÁ‹ ¥ÂÅ|ˀ§»
½Z/Ë{Y Ê¿Z/§€Ÿ Á Ê¿Á{ ªËZ¬u ½ZÌ] Ä] ɀ̜¿Ê] d‡Y€§ Á ª¼ e Z] į
½Z/» ɀ/°§ ÉZ/ÅdË{Á|/v» Y Á ÄfyY{€a ZŽM ªÌ^˜e Á º·ZŸ ±‚]
€/^f » ½Z/] |Àq Ä] €j¯Y į ÁY ÉZÅÄf‹Â¿ .d‡Y Äfˆm ÉÁ{ ...€“Zu
\¸m {Ây Ä] Y ÊËŻM ½ZË{Y ½Z³‚] ÄmÂe d‡Y Ã|‹ ļm€e ÊËZaÁY
[€/¤» { Y Ê/¼Æ» ZÌ/ˆ] d̨̯ ™Zv· Y ¾°· {Á|v» ÃÁ€³ Á Ã{€¯
1
.«d‡Y Ã{Y{ Y€« {Ây ÉÂÀ » ʸ‡ dve ¾Ì»

ZÌ/ˆ] d/̨̯ ™Z/v· Y ¾/°· {Á|/v» ÃÁ€³» ½ZÌ» { ½Y‹ }¨¿ €] €¿ |̯Pe
.d‡Y ZÀ‹M ½Y‹ Ä«€§ Z] 0Ô»Z¯ Ä·Z‡ 30 €¿ į |Å{Ê» ½ZŒ¿ «ºÆ»
.43-36 Ž ,1343 ZÆ] ,105 ÃZ¼‹ ,€Æ» ,«Zf¿Y{Á» ,½YÁ‹ ¥ÂÅ|ˀ§ .1
.37  ,~yP» ½Z¼Å .2
.42  ,~yP» ½Z¼Å .1

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 256

Ä/] 1349 µZ/‡ { Ä/¯ d/‡Y €/¿ Ä/¼m€e ‚/Ì¿ ʇZ§ Ä] ½YÁ‹ Ä·Z¬» ¾Ì»=Á{
€/œ¿ €/ˁ) «ÊÀË{ €ÀÅ { ÊeZ ·Z˜»» ğ¼n» { Äv¨ 30 { ÉYÃÁ‚m c
1
.|‹ €ŒfÀ» Y€Ì‹ €ÀÅ ¾Œm ½Z»Z‡ ɇ Y (€¿ ¾Ìˆu |̇
,ʨˀ/‹ É{ZÅ Á Ê¿YŸY Z“€»Ô£ ļm€e Z] ,ʇZ§ Ä] ½Y‹ Ä·Z¬» ¾Ì»=‡
€/ŒfÀ» ,½Y€/ËY Ĩˆ¸§ ÊÅZŒÀÅZ‹ ¾¼n¿Y ĸn» ,{€y ½Y|ËÁZm { 1354 µZ‡ {
2
.{Â] ½M Ã|À¿Y{€³ €¿ į |‹
c|« Ê¿Y‹ ÃY Á €¿
Á Š/Ë Y ,Ã|/‹ k{ €/Æ» ĸn» 1343 ZÆ] ÃZ¼‹ { €¿ Y į ɀːe {
½YÂm ª¬v» Y ,¶ËZ¼‹ €Ì̤e ¾ËY .dˆÌ¿ ɀ^y {YÁZÅ Ê¿ZËZa ÉZÅ µZ‡ ¶ËZ¼‹
Ä/¯ d/‡Y €/¿ ÉZ/ÅÊ/^¸—c|« Á€‹ €³½ZÌ] ,Êf·Á{ €Ë|» Ä] dˆÌ·ZÀŒË{Y€e
¾/Œm ½Z»Z/‡ :|̌¼m dze ,Y€Ì‹ ,Ê¿ZÆm €ÀÅ ÉZÅZÌ » Á µÂY ,½YÁ‹ ¥ÂÌfˀ§ .1
,€/ÀÅ ÊÀË{ cZ ·Z˜» €f§{ :d‡Y Ã|‹ _Zq |Ë|ne €ÌyY ÉZŵZ‡ { Ä·Z¬» ¾ËY .1349 ,€ÀÅ
.1372
É{Z/Å Á Ê¿YÂ/ŸY Z“€»Ô£ ļm€e ,«dÌ^ˆ¿ d·ZY \f°» cZ”«ZÀe» ,½YÁ‹ ¥ÂÅ|ˀ§ .2
.11-3 Ž ,1354 ‚ÌWZa ,2 ÃZ¼‹ ,{€y ½Y|ËÁZm ,ʨˀ‹

257 c|« Ê¿Y‹ ÃY Á €¿

{ LZ/¬eY ÉY€] ‰Ôe Ä] Ä°¸] ¦Ì·Pe Á ªÌ¬ve Ä] Ä¿ Y {Ây cZ«ÁY |‹Ê» \^‡
.|À¯ ¥€ ÉÓZ‡½YÂË{
Ê/°Ë{‚¿ Ä/] ÉÂ/¸Æa d/»Â°u ÉZŵZ‡ ¾ÌˆaYÁ { į d‡Y É|ÀËY€§ ¾ËY
Ä/¯ ÉYÀ/Æq .|Ì»Zn¿Y ,ɸÆa s€§ ,ÁY Ä°¸» Á ÃZ‹ Z“|¼v» Z] €¿ ½Á‚§YÁ
Y ŠÌ/a .{Y{ ª/¸ e €/ÌyY Ä/Å{ Á{ Ä] ºÌ‡ZÀ‹Ê» ,€°¨f» ½YÂÀ ] ,€¿ Y ÁÁ€»Y
½YÂ/À ] Ä/°¸] €/°¨f» ½YÂÀ ] Ä¿ €¿ ,[Ô¬¿Y Y †a ¾Ìfˆz¿ ÄÅ{ { Á ,[Ô¬¿Y
½Â/q Ê¿Z/ˆ¯ †À/m Y -{Â/] ÀƋ ²Àŀ§ ÁÂu { ɸÆa ½Y{€¼f·Á{ Y Ê°Ë
½ÁZ » €¿ į ½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ †ÌW Á{ 1-É|¿ÁZÆ¿ ²À‹ÂÅ Á 1Ê¿ZzÌ·ZŸ ʬÀ̸Ÿ
2
,½Y€/ËY { €/¿ Ä/‡|» ½YÁ{ d‡Á{ ,É|¿ÁZÆ¿ ²À‹ÂÅ .{Â] ½ZŒËY ʋÂ»M
(1353 ½Z/]M) †b/‡ Á (1350 €/Ìe) |/‹ ½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ †ÌW Ê¿ZzÌ·ZŸ Y †a
LZ/¬eY ,ÃY ¾/ËY { €/¿ ÉZÅ{ÁZf‡{ kÁY .ɸÆa s€§ Âz» €f§{ †ÌW
{ ÉÂ/¸Æa ­Ô/»Y d/‡€a€‡ ½Z/y ¾Ë|]ZŸ €ˆa ,(1307 ¾¼Æ] |·Âf») Ê¿ZzÌ·ZŸ ʬÀ̸Ÿ .1
­YÁZ/‡ { Z/¯ Ä/] †ËZ/a Y {Z/f«Y Äf/‹ { Y€/f¯{ ­|» ~yY Y †a ,¾ËÁ‚« d‹{
Z/žf·Â/] ¾/ËY cZm|/À» .|/‹ ÃZ‹ ÉY€] É{Zf«Y ÄËÁ ÉZžf·Â] ÄÌÆe µÂXˆ» Á dyY{€a
º/¸Ÿ ×Y|/‡Y €Ì»Y d·Á{ { 1341 µZ‡ { ÄnÌf¿ { Á dzÌ´¿Y€] Y Ê¿ZzÌ·ZŸ Ä] ÃZ‹ īԟ
€ËÁ ,Y|ËÂÅ …Z^Ÿ€Ì»Y Á À» ʸ Àˆu ÉZÅd·Á{ { ,1348 µZ‡ Ze ÁY .|‹ {Zf«Y €ËÁ
Ä/] †/a ½M Y .d/‹Y{ Ã|/Ɵ Ä/] Y ½Y€/Æe ÃZ´/Œ¿Y{ d/‡ZË 1350 µZ/‡ Ze †b‡ Á {Â]
d/‡{ Ä/] Y Z/°Ë€»M Á ½Y€/ËY ®/¿Z] ÀË|» dXÌÅ d‡ZË Á dyY{€a É{Zf«Y ÉZÅdÌ·Z §
cY€—Z/y Z/Œf¿Y Y †/a ,1370 Ä/Å{ ¶/WYÁY Y Á d/§ Z°Ë€»M Ä] [Ô¬¿Y Â«Á Z] .d§€³
¾/ËY .d/§€³ d/‡{ Ä/] Y º/¸Ÿ Ä¿YÁ ÉZÅd‹Y{{ZË ÉZf‡Y€ËÁ ,d‡Á{€§ ¾Ìˆu |^ŒeY
ÉÂ/ˆ¿Y€§ ,½Â/»{ ½YÂ‡ ,Ê¿ZzÌ·ZŸ ʬÀ̸Ÿ €ˆ¼Å .|‹ €ŒfÀ» ½Y€ËY { |¸m Š‹ { [Zf¯
ÊeZ/ŸÔ—Y †ËÁ€/‡ Z/] –^e€» Äfˆm€] ÉZÅÀÆq Y Ê°Ë ½YÂÀ ] Ê¿ZzÌ·ZŸ ʬÀ̸Ÿ Y .d‡Y
:«½Y€ËY Á {Z‡Â»» ,ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ :Ä] |ˀ´À] .|¿€]Ê» ¹Z¿ ({Z‡Â») ¶ÌWY€‡Y
http://www.shahbazi.org/pages/Services1.htm

}M 14 { Á {Â/] ½Â/‡Z» ÁY .{Â/] €¿ µZ‡ Á ¾‡ ºÅ (1312 |·Âf») É|¿ÁZÆ¿ ²À‹ÂÅ .1
É|/¿ÁZÆ¿ ʿ‡Z» dÌ·Z § kÁY .|‹ [Zf§M „· ”Ÿ ʻԇÓYx̋ ʸ À̈u ʧ€ » Z] 1344
,É|/¿ÁZÆ¿ Á †Ì/‡Pe ÊÅZ´/Œ¿Y{ {Z/Æ¿ ®Ë ½YÂÀ ] €Ì^¯€Ì»Y „· į d‡Y 1351 |À¨‡Y 14 Y
d/·Á{ { 1357 ÂˀƋ { .|‹ [À» ½M «|À¼mY {Zf‡Y» ½YÂÀ ] ,½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ †ÌW
{ .|‹ µÂv» €¿ Ä] Ä°¸» Âz» €f§{ d‡ZË Á |‹ Ê·ZŸ ‰Â»M €ËÁ Ê»Z»Y¦Ë€‹
É|/¿ÁZÆ¿ ,ÉÂ/¸Æa d/»Â°u €ËÁdˆz¿ ¾Ë€yM ,ZÌfz] ÂaZ‹ Âf‡{ Ä] 1357 ¾¼Æ] 14
½Y€/ËY Y É|/¿ÁZÆ¿ ,[Ô/¬¿Y ɁÁ€Ìa Z] .{Zf§Y ½Y|¿ Ä] ½Y€ËY { {Zˆ§Y ¶»YŸ Y Ê°Ë ½YÂÀ ]
.d§ †ËZa Ä] Á |‹ kZy
.31  ,ʇ|« €»Y ÉÂnfˆm { ,€¿ .2

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 258

€Æ»Z/ËM Êf À/ ÃZ´/Œ¿Y{ d‡ZË Ä] ½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ ʋÂ»M d¿ÁZ » Y d‡ÁY
[Ô/¬¿Y kYÂ/»Y į Ê¿Z» { ,(1357 ÂˀƋ) s€§ €f§{ d‡ZË Á (1351 ½Z]M)
Ê»ZÀ/‹Ây Ä/ŒË|¿Y ¶/ÅY ½ZÌ» { ZŹZ¬» Á dˆa Ŀ³¾ËY .{Â] Äf§€³Y€§ Y ½Y€ËY
.d‹Y|¿
ª//ˀ— Y 1337 ‚ÌWZ//a { ,½Y€//ËY Ä//] d//Œ³Z] Y †//a ʯ|//¿Y €//¿
Ĩ/ˆ¸§ Á Ä/¬§ ÓZˆÆb‡ ć|» { į 1,|a ½Zf‡Á{ Y ,ZŸ º›Z¯|¼v» |̇
ÉZ/ŅÔ/¯ Ä/] ÁY ª/ˀ— Y Á |/‹ ZÀ‹M ÊËZ^—Z^— |n¼·YÁ} Z] ,{€¯Ê» †Ë|e
,€/Z » Ê»Ô/‡Y ±‚] ¥Âˆ¸Ì§ ,ÊËZ^—Z^— ¾Ìˆu|¼v» |̇ Ļԟ ʏy
{ .|/‹ ZÀ/‹M ɀ/Ƙ» Ê/”e€» Z/] į {Â] ZŅԯ ¾ËY ªË€— Y Á 2.d§ZË ÃY
Ä/] Ê/ˆ¯ Á |/¿{€¯Ê/» d¯€‹ Ĩˆ¸§ |ÌeZ‡Y ÊËZ^—Z^— Ļԟ ½Y€Æe ÉZŅԯ
|ÌeZ/‡Y ,€/Ƽ³‚] €ÆqÂÀ» Á É|^Æb‡ ʈ̟ .d‹Y|¿ ÉZ¯ ZŽM ʇŻ ÄÀ̌Ìa
½Z/¿M Ê/‡Ż ÄÀÌ/ŒÌa ÃZ/]{ Ä/¯ |¿{Â] ZŅԯ ¾ËY { ,½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ Ĩˆ¸§
×Yd/ËM ½Â/q Ê¿Z/ˆ¯ ,­YÁZ/‡ Ê/ˆÌ¸a ½Z/¬¨y ½YÁ{ { .d‡Y ½YÁY€§ d¸¬¿Y
cZ¬ÌÌ/”e ½YÂ/eÊ/» ÁY ª/ˀ— Y į |ÀfˆË€´¿Ê» ʇYÁ ½YÂÀ ] €¿ Ä] ɀƘ»
Z/Œf¿Y Z/Ë ÃZ´/Œ¿Y{ { †Ë|/e ½Âq ÊeZ¿Z°»Y Á {Y{ ŠÅZ¯ Y ɸÆa d»Â°u
,{Â/] ¥€— Á{ {‡ Ä] į ,Y «Ên¿ZÌ» {€¯Z¯» ¾ËY €¿ .{Y|¿ d‡{ Y Y [Zf¯
.dyZÀ‹Ê»
Á ¹Á€/] [ÊËZ/^—Z^— Ä/»ÔŸ] ½ZŒËY {‚¿ į d‡YÂy ¾» Y ÃZ‹ Z] ®Ë»
Ä/¯ .|¿€Ì´] Ã|Ɵ €] Y |ƌ» { ʻԇY ÃZ´Œ¿Y{ d‡ZË |Àf§€Ë~a €³Y
1
.«“¹€Ë~b] º¿YÂeʼ¿ ¾» ,Ä¿” :|Àf¨³ Ļԟ
Z/» ½Z/» ½M { .{Â/] Z/¼Ì] ÃZ‹» Y€Ë |‹ s€§ €f§{ †ÌW [Ô¬¿Y kÁY { €¿
.«{Â/] Ä°¸» ‰Á{ €] ZÅdÌ·ÂXˆ» Y ÉZ̈] Á d‹Y{ ½Z—€‡ ÁY į ºÌfˆ¿Y{ʼ¿

2

.13  ,~yP» ½Z¼Å .1
.123-122 Ž ,~yP» ½Z¼Å .2
.186  ,~yP» ½Z¼Å .1
.187  ,~yP» ½Z¼Å .2

2599 c|« Ê¿Y‹ ÃY Á €¿

€/
¿ –]YÁ ÄÀ̌ÌÌa Ä] LZ°eY Z] {€€¯Ê» =e s€§
s Y€Ë |‹ Ä°°¸» €f§{ †ÌW €¿
.{Y~³ €ÌiPePe [Ô¬¿Y €Ìˆ» €] |¿YÂeÊ» ɀ€Æ˜» ×YdËM Á ÊËZ^—Z^— Ä»Ô
ԟ Z]
…ZZ/ˆuY ...{Â/] ½Z/Ì»
½ { Œ¯¯ Ã|ÀËM ÉZa į Y€q ºf§€Ë~a Y €»Y ¾ËY»
{Z/n
nËY Ä/] Ên¿Z/ÌÌ» ½Âr¼Å ºfˆ
ˆ¿YÂeÊ» į ¹{ÂÂ] ʈ¯ ZÆÀe į¯ ¹{€¯Ê»
Á |À¯
| Äv·Z» ÃZ‹‹ Z] ÊÀ̼y ×YYdËM 0Ôj» ½M { į ºÀ¯ ®¼¯¯ ÊfÌ «Â»
ÃZ]]{ ‚Ì¿ Z¼¸Ÿ ½MM { į {{€³ ZaZ €] “ʻԇY ÊfÀ˜¸‡ d»Â°°u” ʟ¿
1
.«{Œ¿ µÂv
ve Zq{ Œ¯ ZfyZ‡ Z»Y |ÀÀ¯¯ €œ¿ZƛY Êf°°¸¼» »Y

ɸÆa ÃZ‹ Z“|¼v» Á €¿
¿ ¾Ìˆu |̇

ÉY€€/] į {ÁM ÉÁÁ ÊÀÌ»€Ë ÉZÅ
É dÌ·Z § Ä] Á |‹ ½ZÆÀa Zŀ€œ¿ Y ɀƘ»» Ê·Á
ÁY .{ÁZ/Ì¿ ÉÁ «Ê/ÀÌ»€Ë ÉZ//Åd/Ì·Z §» Ä/]] ɀ/Ƙ» 1.«{ÂÂ/^¿ Ê¿{€¯ÁZ]Z] ¾»
{ ¾/°¼» |ÀÀf‡YÂyÊ» €¿
¿ Á s€§ Är¿M Y€Ë
Y 2{€¯ ž˜« €¿ Z] Y Š——Z^eY
Á {Â/^¿
.~yP» ½Z¼¼Å .1
.1888  ,~yP» ½Z¼¼Å .1
d//‡ZË Ä/] €/¿ [Zf¿Y
[
Y †a į¯ |Å{Ê» ½ZŒ¿ ɀƘ» Ê^fn» Á ʸŸ ÉZÅd‹Y{{{ZË .2
:|/ˆ
ˆË¿Ê/» ɀƘ» ʸŸ .{€¯ ž˜« Y
Y ÉÁ Z] {Ây •Z^eY ɀƘ» ×YdËM ,ɸÆa s€§§ €f§{
½M Y
 Á |¿|/‹ d/u
uYZ¿ ZÌ/ˆ] ɀÆƘ» {Zf‡Y |‹ s€€§ €f§{ †ÌW €
¿ €f¯{ į½M Y †a»
{» :|/˳ʻ ,ɀÆƘ» ×YdËM ±‚‚] €ˆa ,ɀƘ» Ê^fn» Á -«|Àf‹Y||¿ €¿ Z] ʗZ^eY †a

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 260

.|/À¯ s€/˜» Ê/À̼y ¹Z/»Y Z] Y ½M dˆ¿YÂeʼ¿ ,d‡YÂyÊ» €³Y Êfu ,ɀƘ»
µZ/j»Y 1330 ÉZ/ŵZ/‡ { Ä/¯ {Â] ½Z¼Å -{Â] ÉY€°e Á ÄÀƯ ‚Ì¿ €¿ µÓ|f‡Y
{ Á |/Àf¨³Ê» €°» º« ÉZ¼¸Ÿ Á |̸¬e žmY€» €] ÉY~³€ÌiPe ÉY€] ÊËZ¬] €¨œ»
•Â¬/‡ Ä/¯ |/Ë´] ɀ/Ƙ» Ä/] d/‡YÂyÊ» €¿ .|‹Ê» Äf‹Â¿ ½Z‹cZŸÂ^˜»
{€/¯Ê/» =Â/e €/¿ .|»Zn¿YÊ» ½Y€ËY { ºˆÌ¿Â¼¯ Y€¬f‡Y Ä] ɸÆa d»Â°u
-d/‡Y Y|ËÂÅ Ä·Z‡ 13 d·Á{ ½YÁ{ ÉZÅÊ¿Y€´¿ ½Z¼Å ÂÀŠɀƘ» ÉZÅÊ¿Y€´¿
|/“ |/Àq €/Å ®/ÀËY į Êf»Â°u Ê·ZŸ cZ»Z¬» Ä] ª]Z‡ ÉZÅdˆÌ¿Â¼¯ { 
kYÁ Á Ã{€/¯ š/¨u Y Äf/‹~³ ²Àŀ§ Á €°¨e Y ʌz] Ê·Á |¿{Â] dˆÌ¿Â¼¯
Êe|/» †ËZa { ¶Ìve ½YÁ{ { į {Â] s€§ Žz‹ ½ZÀËY …O { .|¿{Y{Ê»
1
.d‹Y{ ÊfˆÌ¿Â¼¯ cÔËZ¼e
¾Ì//Àq º//Å Â//ÀÅ Y{Z//^» Ä//¯ |//¿{Â] ½M ½Y€//´¿ ½Y€//´Ë{ Á ɀ//Ƙ»»
{Z/veY Á {Â/] c|/« |Àˆ» { ÂÀÅ ¦¿ƒ€] .|À‹Z] Äf‹Y{ ÊËZŊËY€³
2
.«{Â] Ã{Zf¨Ì¿ Á ¾ËY Ä] ÉÁ‹ €ÌÅZ¼m
,{Â/] Z/Œf¿Y d‡{ { Ä·Z‡ ¾ËY ‰Z´¿ ½Z» { į ,ŠeY€—Zy [Zf¯ { €¿
:d‡Y Ã{€¯ Y€°e Y ĸXˆ» ¾ËY
,½Y€/ËY { ÊfÀ˜¸/‡ d/»Â°u Y|f«Y ½YÁ{ ½Z¼Å { ,ɀƘ» ¹Âu€»»
Ê/f·Á{ cZ/»Z¬» ¾Ë€eÓZ/] { Ä/¯ ZÅʸÌy į {Â] duYZ¿ ¾ËY Y ʸÌy
,É|/¿ÁZÆ¿ ,Ê/nÀ³ ¶/j» Z/ÅʸÌy .|ÀfˆÅ ª]Z‡ ÉZÅ dˆÌ¿Â¼¯ |ÀfˆÅ
{ |/¿|Ë{ ½Z/Æ̯ µ=ÁY Äv¨/ { Y €¿ €f¯{ †°Ÿ ɀƘ» {Zf‡Y Êf«Á ,€Æ›Y| ] ®Ë€
ʯZ/u Ä/¯ |Àf¨³ ÉYĸ¼m ,d‡Y Ã|‹ ºy ¿Z^Ƌ ¶]Z¬» { d¼‡ ¾ËY d^‡ZÀ» Ä] į Ê·Zu
cY€—Zy :d‡Ż Á d¼°u [Zf¯ Y ÉYÃ|˂³») «{Â] €¿ €f¯{ Y ½ZŒËY |Ë|‹ ÊfuYZ¿ Y
.(1392 ¾Ë{Á€§ 5 ,…€m ÃZ´]Á ,«€¿ ¾Ìˆu |̇
ª]Z/‡ |^/ŒeY cY€—Z/y :µ=ÁY |/¸m ,ÉÂ/¸Æa dÀ˜¸‡ •Â¬‡ Á Âƛ ,d‡Á{€§ ¾Ìˆu .1
,[1369 ,µ=ÁY _Zq] ,cZŸÔ—Y cYZŒf¿Y :½Y€Æe ,ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ Äf‡Y€ËÁ ,d‡Á{€§ ¾Ìˆu
xËZ/e Y ÊeY€—Z/y :ÄÅY„¯ ,ɀ^— ½ZˆuY -211-210 Ž ,1387 ,ºnÀa Á dˆÌ] _Zq
.220 Ž ,1366 ,µ=ÁY _Zq ,€Ì^¯€Ì»Y cYZŒf¿Y :½Y€Æe ,Ã{Âe [‚u
.186  ,~yP» ½Z¼Å ,€¿ .2

261 c|« Ê¿Y‹ ÃY Á €¿

Z/Ë Ê¿YÂm { ļŠ,|¿{Â] ½YÁ{ ½M ±‚] ÉZÅd̐z‹ ZžËY ,ɀÅZ]
[€ÆqÂ/À»] ¶/j» |¿{Â] ZÅʸÌy .|Àf‹Y{ `q Ä] ¶ËZ¼e ZË |¿{Â] ÉY Ã{Âe
1
.«...{Â] É{Zu ʸÌy ÉYÃ{Âe Êf«Á ®Ë į ½Â»M
d/»Â°u •Â¬/‡ ¶/Ì·{ Ä] ,½Y€ËY €] ºˆÌ¿Â¼¯ ʸ‡ Y ɀƘ» ,[Ô¬¿Y ½Z» {
.|/‹Z] €iR/» ÁY €/] dˆ¿YÂeʼ¿ €¿ µÓ|f‡Y Á€ÀËY Y Á d‹Y|¿ …Y€Å ,ɸÆa
ɀ/Ƙ» [Â^v» {Zf‡Y Á ÊËZ^—Z^— Ļԟ ¹Y€fuY {» d‡Á{ Y [Ô¬¿Y ɀ^Å
ɀ/Ƙ» .¥Z/Ÿ º/Å Á ¥Â/ˆ¸Ì§ ºÅ Á {Â] |̸¬e žm€» ºÅ į d‹Y{ d‡{ Ä]
ÃZ/´ËZa ½Y€/ËY { ÊfˆÌˆ¯Z» ÉZÅÃÁ€³ €ËZ‡ Á Ã{Âe [‚u į dˆ¿Y{Ê» [Ây
.|ÀÀ¯Ê» ÉÁ€Ìa ÊÀ̼y ¹Z»Y ɀ^Å Y ¹{€» ž—Z« dˀj¯Y Á |¿Y|¿ ZÀfŸY¶]Z«
-d§Ê» ½Y‹ į d‡Y ÉYÄ¿Z^¸—c|« ÃY ½Z¼Å ,{€¯ µZ^¿{ €¿ į ÊÅY
¾Ë€//ed//‹ €//³ŠËZf//‡ €//¿ Á ‚//´ÀÌ· ,ª//ˀ— Á ÁÂ//»M ¾Ì//¼Å ž//^e Ä//] Á
‚´ÀÌ· Á d‡Y ɸÆa d»Â°u €³ŠËZf‡ €¿ :|¿{Â] ºfˆÌ] Ã|‡ ÉZÅÉÂeZf°Ë{
µY€/¿ƒ ÃZ]{ ‚´ÀÌ· 1987 µZ‡ { .ZÌ¿Zb‡Y ÂeZf°Ë{ ,°¿Y€§ d»Â°u €³ ŠËZf‡
:d‹Â¿ Ŀ³¾ËY °¿Y€§
dÀ˜¸/‡ ,Ê/À Ë .{€/¯ €¬f/ˆ» ÃZ/]Á{ Y |/À»µÂY É{Y|^f‡Y °¿Y€§»
Y Y Â//Œ¯ ½Z//ˆÀË|] Á -{Â//] ½M ÄÀ˜¸//ˆ·Y\//ËZ¿ {Â//y Ä//¯ ÊvÌ//ˆ»
1
.«{Y{ cZn¿ ÊfˆÌ¿Â¼¯ ÉÂeZf°Ë{
½YÂ/eÊ/» €/¿ { ‚Ì¿ ÁÁ€»Y Y ,Ê´»Z¯{Ây €³ŠËZf‡ Á ,Y€³Y|f«Y ÄÌuÁ ¾ËY
Êf À/ ÃZ´/Œ¿Y{ d‡ZË ½YÁ{ { {Ây {€°¸¼Ÿ Y Z§{ { į ÃZ³½M 0Ôj» -|Ë{
Z/¨¯ Á ÉÂ/ˆ¿Y€§ ½Y€³Z¼ f/‡Y Z/] Y ½ZËÂn/Œ¿Y{ -|/Å{Ê/» ÀÆq €Ì̤e ÃZ³Z¿
{Z¬·Y|/^Ÿ €/Ì»Y ÃZ/´ËZm { Y {Â/y Á |/À¯Ê/» Ä/ˆËZ¬» ¹Ô/‡Y |/ [Zv»
Z/] Â/´f¨³ { ,ÁY .|/ÀÌ]Ê/» () ʸŸ c€”u Á () ¹Ô‡Y €^»ZÌa Á ɀËY‚n·Y
5 ,…€/m ÃZ/´]Á ,«€/¿ ¾Ì/ˆu |̇ cY€—Zy :d‡Ż Á d¼°u [Zf¯ Y ÉYÃ|˂³» .1
.1392 ¾Ë{Á€§
1. Martin Lings, The Eleventh Hour: The Spiritual Crisis of the Modern World in the Light
of Tradition and Prophesy, London: Archetype Publications, 2002, p. 42.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 262

ÉY€/] ,ÁY Âf‡{ Ä] ,ÃZ´Œ¿Y{ {Z³ ɇ Y Y Á ɀ̳Z¯ Ä] ,¸´^¿ZÆm ¾Ì»Y
½Y€/ËY Ê/‡Ż ½ZËÂn/Œ¿Y{ ¾Ë€/eµZ § į ,Êf À ÃZ´Œ¿Y{ ½ZËÂnŒ¿Y{ [¯€‡
:|À¯Ê» ž¼m {Ây «¥Âe» Z] Y ½M Ŀ³¾ËY Á 1{€Ë~aÊ» ,|¿{Â]
,|À/ŒË|¿YÊ/» Ê/ŒËÁ{ ÃZ/]{ ¹{€» ÉZ̈] Är¿M Z] ÃY¼Š¥Âe»
€/Ì»Y .¾f/‹Y~³ d‡{ ÉÁ d‡{ Á ¾fˆŒ¿ Ä¿Zy { ÊÀ Ë -dˆÌ¿ Ê°Ë
Ä/̸Ÿ Ä/Å{ ¾Ë|/Àq Ä/¯ |/ÌÀÌ^] Y ,ɀ/ËY‚n·Y ±‚] ʧ ,{Z¬·Y|^Ÿ
Á () €^»Z/Ìa Z/» Z/ž/ËY ļŠY Äf‹~³ ,Äf^·Y .|Ì´ÀmÊ» ZÅɈ¿Y€§
Á Ä/ §Y{ () Ê/¸Ÿ c€/”u ÃZ/]{ Ä/¯ ºËY{ Y ...() ʸŸ c€”u
.«...{Â] ºÅ Z] ‰YÄ]}Zm
Êf À/ ÃZ´Œ¿Y{ { Š¿YZ°¿Z¼Ìa Y Ê°Ë Ä¯ {€]Ê» c~· ,ÉYÀ—Zy ¶¬¿ Z] ,€¿
€Ë~/aZ¿‚Ë€³ ÊÅZ³ Á ɀ̳Z¯ Ä]» :|ËY‚§Y Ê» Á Ã|¿YÂy «|À]ÃY|« ¥ZŸ» Y ÁY
1
.«d‡Y
|/À¿Z» €/¿ 1350 Á 1340 ÉZ/ŵZ/‡ { Y€q į {‹ʻ ¾‹Á ,½ZˆÀË|]
,½Z/¿M LYM cÁZ¨e Y €œÀ§€ ,Êf Ë€‹ ʸŸ ZË É€Æ˜» ʔe€» ZË ½Z³Z] É|Æ»
.{Â/^¿ ¹€/fv» Êfu Á Y~³€ÌiPe ½Y€ËY ½Z¼¸ˆ» ½ZËÂnŒ¿Y{ Á ½Y|À¼ŒË|¿Y ½ZÌ» {
½Z/°»Y ÄËÂ/] -|Àf/‹Y|¿ Ä/‡ ½M Ä/¯ d‹Y{ ÊeZ¿Z°»Y €¿ į d‡Y Ê·Zu { ¾ËY
2
.ʻԇY Ĩˆ¸§ ÃZ]{ Ê¿Â˂˸e Á ÊËÂË{Y ÉZÅÄ»Z¿€] Šza
.178  ,ʇ|« €»Y ÉÂnfˆm { ,€¿ .1
.179  ,~yP» ½Z¼Å .1
.163  ,~yZ» ½Z¼Å .2
¾f/‹Â¿ |/‡Ê/» €œÀ] .d‡Y ÁMµÔ» d¨³ ½YÂf] |ËZ‹ Á dˆÌ¿ [Y~m €¿ Zf¨³ Á º¸«
Ä/] ½Y€/´Ë{ ½YÁ €/j¿ Z/] į d‡Y ʈ̸´¿Y Ä] €¿ ZiM Y ÉZ̈] .dˆÌ¿ ½Z‡M €¿ ÉY€]
Ä/¼m€e ,¹Ô/‡Y { ½|¼e Á º¸Ÿ) ʇZ§ Ä] ‰YÄÌ·=ÁY ZiM ¾Ë€eºÆ» .Ã|‹ Ã|Ì¿Y{€³€] ʇZ§
,ɀ/Œ^» Ä6¸·Y|/‡Y Ä/¼m€e ,Ê»Ô/‡Y Ĩ/ˆ¸§ xËZ/e -1350 ,ČË|¿Y €Œ¿ :½Y€Æe ,¹YM |¼uY
Y ¾f/¨³ ¾z/‡ €¿ ,¶Ì·{ ¾ËY Ä] .d‡Y d‡{ÀÌq Ê¿Z¼m€f» Z¯ (1352 ,€Ì^¯€Ì»Y :½Y€Æe
ºÅ Á ¸´^¿ZÆm ¾Ì»Y Z] ºÅ -d‡Â´f¨³ ŠeY€—Zy ¶Ì·{ ¾ËY Ä] Á |Å{Ê» tÌm€e ¾f‹Â¿ €]
¾Ë|/·Yºn¿ Á {Y|mÓYœÀ» ¾Ìˆu|¼v» Z] ´f¨³ į (ZŒf¿Y d‡{ {) ‰|Ë|m cY€—Zy
¶/¨» €/¿ ɀËÂ/e Êe ÉZÅY¿ ğ¼n» ,Á€ÀËY Y .d‡Y ʋZ^Å{ ¾Ìˆu Á ʨ‡ÂË
Y €œÀ§€/ .d/‡Y Ê]ZÌf/‡{ ¶/]Z« €/¿ ¾Ìˆu |̇ {ZÌÀ] Á Ä̼ˀ» ÉZÅÃZ´]Á { į d‡Y

263 |a gY€Ì» Á €¿ Z“ Ê·Á

|a gY€Ì» Á €¿ Z“ Ê·Á
€^»Z/‡{ 20 /1339 µZ/‡ { ,{Â/‹Ê» ÄfyZÀ‹ «€¿ Ê·Á» ¹Z¿ Z] į ,€¿ Z“ Ê·Á
ÉY€/] Ê´·Z/‡ 16 { Y ÁY ,€/¿ ¾Ì/ˆu |̇ ,‰|a .|»M ZÌ¿{ Ä] ½Y€Æe { 1960
19 Z/“ Ê/·Á ,(1979) ½Y€/ËY { [Ô/¬¿Y ɁÁ€Ìa Z] .{Zf‡€§ ½Zfˆ¸´¿Y Ä] ¶Ìve
Ä] d§Ze ÃZ´Œ¿Y{ { †¿ZˆÌ· ž˜¬» { Y ŠeÔ̐ve .{€¯ c€mZÆ» Z°Ë€»M Ä] Ä·Z‡
º/Å .d/§€³ .Ê/e .ÉM .¹Y Y Y Ê/‡Ż ¹Â/¸Ÿ ÉY€/f¯{ 1991 µZ‡ { Á {€] ½ZËZa
d‡Y ½Y€ËY Á Ä¿ZÌ»ÁZy ¶WZˆ» { Z°Ë€»M …ZÀ‹€‡ ½Y€³¶Ì¸ve Y €¿ Ê·Á ,½ÂÀ¯Y
€/¿ Ê/·Á 1.‚ÀÌ°aZ/Å ½Z/m ÃZ´/Œ¿Y{ ʸ¸¼·Y¾Ì] Äf§€ŒÌa cZ ·Z˜» ć|» †ÌW Á
Y Ä/ˆ‡R» ¾/ËY .d/‡Y ÊmZ/y d‡Ż ÁÂu { 2‚´À̯Á€] Ĉ‡R» |‹Y ª¬v»
.{ÁÊ» Z¼Œ] Z°Ë€»M Ã|vf» cÓZËY ʇŻ / ɀ°§ ÉZÅ{ZÆ¿ ¾Ë€eY~³€ÌiPe
ÁÂ/u į Ê·Zu { |ÀÀ¯Ê» ʧ€ » «dˆÌ·ZÀŒË{Y€e» Y €¿ Ê·Á ÃZ³ ½Y€ËY {
ÁZ/Œ» €/¿ Ê/·Á Ä/¯ Ã|‹ ¥Á€ » ½Y€ËY { ‚Ì¿ Á .d‡Y ÊmZy d‡Ż ÁY Z¯
{ €/¿ Ê/·Á .{Y|/¿ dv/ €/»Y ¾/ËY .d‡Y ,Z°Ë€»M Ê¿ÂÀ¯ ÂƼm†ÌW ,Z»Z]ÁY
,ÊËZ/°Ë€»M …ZÀ/‹€‡ cZ/¼¸bË{ 3,­Á€^·Z/Å {Z/rË Ä/¯ ,2010-2009 ÉZÅ µZ‡
†/a Á {Â/] ­Á€^·ZÅ ÁZŒ» ,{Â] 4½Zfˆ¯Za Á ½Zfˆ¿Z¤§Y »Y { Z»Z]ÁY ÄËÁ Ã|ÀËZ¼¿
Y Á Y|/°¿Z] ­Á€^·Z/Å .d/‹Y|¿ Z»Z]ÁY d·Á{ { Êf¼‡ (2010) ­Á€^·ZÅ ±€» Y
½Z³|/À¿Y{€³ Y 1993-1981 ÉZ/ŵZ/‡ { Á d/‡Y É{ÂÆË …ZÀ‹€‡ ÉZŽY|¿Zy
{ µZ/‡ Š/‹ ¹ZÀfËÁ ²Àm ½YÁ{ { ­Á€^·ZÅ .{Â] «¾¼Æ· ½Y{Y€]» ¥Á€ » ®¿Z]
d/‡Á{ Á ÊËZ/°Ë€»M cZ/¼¸bË{ 5,€/¿‚ËYÁ ®/¿Y€§ Z] ½Z» ½M Y Á {€] €‡ Ä] ¹ZÀfËÁ
®/¿Y€§ €/ˆa €¿‚ËYÁ ¾ËY .{Â] d‡Á{ ,€» µÁ‚ » ÂeZf°Ë{ ,­Z^» ÊÀˆ9u ®Ë{‚¿
ʸŸ ½Zˆ] €¿ į d‡Y ɀ´Ë{ ¶»ZŸ Zf¨³ Á º¸« dÌ]Y~m ¹|Ÿ ,ʇŻ c|« Z] |¿ÂÌa€
½Z/Ì» { ,[Ô/¬¿Y Y †/a d/ˆz¿ ÉZ/ŵZ/‡ { ‰Á€/‡ ºË€°·Y|/^Ÿ Ê/fu Z/Ë ,Êf Ë€‹
.|Œ¿ ÄmY» µZ^«Y Z] Á d§ZÌ¿ Ä]}Zm Ê¿Y€ËY ½ZËÂnŒ¿Y{ Á ½Y€°¨À‹Á
1. The Paul H. Nitze School of Advanced International Studies (SAIS)
2. The Brookings Institution
3. Richard Holbrooke (1941-2010)
4. Special representative for Afghanistan and Pakistan
5. http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_G._Wisner [May 11, 2013]

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 264

½Z/» { (Z/°Ë€»M cZ/ŸÔ—Y ɂ/¯€» †/¿YƒM) ZÌ/‡ Ä/»Z¿€] Á s€— ½ÁZ » 1,€¿‚ËYÁ
:|ÀˆË¿ʻ €¿‚ËYÁ ®¿Y€§ ÃZ]{ .d‡Y ,1332 {Y{€» 28 ÉZe{¯
‚/¼¸Å {Z/rË Á [€¿‚ËYÁ] €ÀˆËÁ ®¿Y€§ Á †·Y{ ¾·M ,²Àm ½YÁ{ {»
Ê»Z/´ÀÅ Á Ã{€¯ d»|y ®Ë„eY€f‡Y cZ»|y ÃY{Y { €´Ë|°Ë ©Z¨eY Ä]
Y †/a .|/¿{Â] ÄfˆË Ä¿Zy ®Ë { |¿{€¯Ê» Z¯ ½Z¼·M Ä̔« ÉÁ į
‰€f/ˆ³ Y ɀ̳Â/¸m { ‰Ôe €Ì³{ 0Z¼Ì¬fˆ» ½Z¿M ć €Å ‚Ì¿ ²Àm
º/ˆÌ¿Â¼¯ €/˜y ½Y€/´¿ Z̈] Á Ã|‹ Ê«€‹ ÉZaÁY { ºˆÌ¿Â¼¯ }¨¿
1
.«|‹Ê» Y|Ë|a į Ê¿Z°» Á ½Z» €Å { |¿{Â]
:|ˆË¿ʻ ¸‡Z¯ ­Z»
Á d/ˬe Ä/] Ä/¿ÓZ § ,½YÂ/‹ ʸY ½YÁ€Ìa Y Ê°Ë ,€¿ ¾Ìˆu |̇»
ÉÂeZf°Ë{ ®Ë ¸^e ÃZ‹ .{€¯ ®¼¯ ½Y€ËY ÃZ‹ Ä¿Ó{ZŸZ¿ ºËƒ dËZ¼u
º/Å Ä/¯ Z°Ë€»M Ã|vf» cÓZËY ÄfyZ‡ Êf·Á{ ,{Â] ½Y€ËY { Ã|¿ZŒ¿d‡{
ÁÁ€/»Y ,|À¯Ê» ʳ|¿ Z°Ë€»M { į ,€¿ ...ÊfÀ˜¸‡ ºÅ {Â] ÊfˆÌ‹Z§
,€¿ Ê·Á ,€¿ €ˆa į d‡Y Ê·Zu { ¾ËY ...|¿YÂyÊ» “x̋” Y {Ây
{ Á d/‡Y Ã|vf» cÓZËY €] º¯Zu ÉY€³Ê»Zœ¿ ɀ°§ ½Â¿Z¯ Y ʌz]
Z/] ÃZ/³ Á |/À¯ Ê/» ¶/¼Ÿ ½Z/ËY€³d‡Y ¢¸^» ½YÂÀ ] Ä¿ZÌ»ÁZy ¶WZˆ»
Ê·Á .|Å{ Ê» ŠËZ¼¿ Y {Ây ʟZneY ɀ°§ –y ½Â˂˸e { ”u
‰Â/] k€/m Ä/] 0Z/z‹ ÃZ/³ Á {Â] ‰Â] k€m d»Â°u ÁZŒ» €¿
d/ËZ¼u ©Y€Ÿ Ä] Z°Ë€»M Ê»Zœ¿ ĸ¼u Y €¿ Ê·Á .{Y{Ê» ÄWYY ÃÁZŒ»
€/ˆa ¾/ËY ...{Z/Æ¿ ÉZ/m €/] ½YÁY€/§ ÉZÅÃYÁM Á ÄfŒ¯ į Ê´Àm -{€¯
Ä/] ½{Y{ cÂ/Œ» Á c|« Ä] ¶ËZ¼e Á d‡Y €¿ ¾Ìˆu Äf§ZˉÁ€a
.«...Äfy»M |a Y Y Ä»Z¯{Ây ½Z¼¯Zu
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Wisner [May 11, 2013]

Ä/¼m€e ,Ê/¿Y€ËY º/ˆÌ·Z¿Â̇Z¿ ,d¨¿ ,©|» ,[Zf‡Y€ËÁ] †Ë· €mY ¹Z̸ËÁ Á ¶Ì] ‚¼Ìm .1
.456  ,1368 ,µ=ÁY _Zq ,¿ €Œ¿ :½Y€Æe ,cZÌ] ÃÁZ¯ Á ÉÁ|Æ» ²À‹ÂÅ Z“€·Y|^Ÿ

2655 |a gY€Ì» Á €¿
€ Z“ Ê·Á

Y ½YÂ/‹
½
Ê/‡Ż‡ ž“Y» Á |À¯¯Ê» ¶Á ½Y‹‹ cZÌuÁ Ä] Y |¿ÂÌa ¾ËY ¸¸‡Z¯
:|À¯Ê»
Ê ¦ÌÂe Ŀ³³¾ËY
Ä/] Z/°Ë€»M Ã|/vff» cÓZ/ËY { Ä/¯
Ä {€¯Ê» |̯¯Pe {Ây ½YÁ€Ìa Ä] ½Y‹»
Á d/‹Y{
d
d/‡Á{{ Y ½Z´Ë Á ½Âˆ°Ì¿
½
ÁY .|ÀÅÅ{ ÉO ½ZÅYÂy
yÉÂƼm
Z/°°Ë€»M { ½YÂ/‹‹ ½YÁ€/Ìa Y Ê//y€] .{€/¯Ê/»» dËZ¼u ¹ZÀfËÁÁ ²Àm Y
[|//À¼eÁ€i] ½Z°/‹‹‚a Á Ô/¯Á ,­
­Ô/»Y ±‚/] ½ÓÓ{ ,±‚] ½YY{
½ ¾Ì»
1
.«...|¿{Â]
|Ì//‡ «~/¨Àf» Á |À¼eÁ€i

½YÁ€Ìa» |ËZ] ÁÁ€»Y «½Y‹
½ ~¨Àf» Á |À¼eÁ€i
|
½YÁ€Ìa» ¾ËY
ÉZ//Ž¿Z/¯ { Y ÁY Ê¿Â/À¯ ÃZ´´ËZm Á €¿ Ê·Á
Ê žË€‡ |‹ .|À‹Z] €¿ ¾Ì
¾Ìˆu
½YÂÂ/eÊ/¼¿ |a ÉZÅ|¿ÂÌa
É
Y Y|m
m Z°Ë€»M Ã|vf»» cÓZËY ®Ì»{Z¯M Á ʇŻ ~~¨Àf»
.{€¯ =e

€¿ Z“ Ê·Á

d//‡{ { cY€—Z//y Y Y [€/£ |À¼e|« ÉZŽ¿Z¯
½ Z] €¿ ¾Ì̈u |̇ ÉZÅ||¿ÂÌa
Œ¿Y{ į Ê¿Z» {
 ºÅ -|̼Ƨ ½YÂe
½ Ê» ‚Ì¿ ÁY ZŒf¿Y
{Â//] {YÁZÅ Ä·Z‡ 24-23 ÉÂnŒ
1. Mark
M
Koslow, “Thhe Spiritual Fasciism of Rene Guen
non and His Folloowers.”

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 266

…ÁÁY{ …Ô/mY { Ä/¯ Á€/»Y º/Å ,€nÀ̯̈ ɀÀÅ Ê¿Zfˆ]Ze ÉZÅÄ»Z¿€] ZÌf‡{ Á
.dˆÌ¿ ÃY ½M Ä] Y ʈ¯ €Å į ½ZÆm ½Y|À¼e|« Y ʇÔmY -|À¯Ê» d¯€‹
¹Z/¿ Ä/] Ê/ˆ¯ €/œ¿ €/ˁ {Â] Ê¿Zfˆ]Ze Ä»Z¿€] ®Ë {YÁZÅ ÃZ´Œ¿Y{ {»
¾Ë€/eº/Æ» Y Ê/°Ë Á Z°Ë€»M É| ] ÄmZy €ËÁ ÊÀ Ë €nÀ̯̈ ɀÀÅ
‰YÉZ/¯ Ä»Z¿€] .€ÌyY ÄÅ{ |Àq { Z°Ë€»M ÊmZy d‡Ż ÉZÅ ½Âf‡
ÉZ/Ų/Àŀ§ ½Y€/°¨f» ,½Y|À¼/Œ¿Y{ ,Z/ÅÃ|ÀˆË¿ ZŽZfˆ]Ze į {Â] ¾ËY
¾» ďÔy ...{ÁMÊ» {YÁZÅ ÃZ´Œ¿Y{ Ä] ½Zfˆ]Ze ®Ë ÉY€] Y ¦¸fz»
Y ‰Yʸ¼Ÿ ÉZÅZ¯ ļŠÁ Ä»Z¿€] ¾ËY { ¹{Â] €nÀ̯̈ ÉZ«M [ZÌf‡{]
.«...¹{€¯Ê» ¾»
½Y€ËY ÂƼm†ÌW į ,ʼeZy ¹Ô‡ÓY dnu ÉZ«M Z] ¾» į Z] ¾Ì·=ÁY»
Â/Ƽm†Ì/W ÂÀÅ ½ZŒËY .{Â] ŠÌa µZ‡ |Àq ¹{€¯ cZ«Ô» ,...|¿{Â]
į †ÌW‡ ÉZÅï ÉÓZ] …ÁÁY{ Ã|°Å{ ¾ËY Ä] ¹{Â] Äf§ ¾» Á |¿{Â]
,Â/ƼmÉZ‡Q Y ʸÌy į |‹Ê» ¶Ì°Œe [Ê¿ZÆm {Zf«Y ž¼n»] ¾ËY
.Z/n¿M |/ÀËMÊ/» Z/žËY Á ¥Á€ » ½Y|À¼Œ¿Y{ ,ZŀˁÁdˆz¿ ,ZÅÃZ‹{Za
ÃZ/‹{Za ZË ÂƼm †ÌW į ¾ËY €—Zy Ä] Ä¿ ...d‡Y ʏZy ʸÌy ÉZm
Ä/¿€³Á ,ĸ] .{Â] ʼ¸Ÿ ÉZÅZ¯ Á Š¿Y{ ĸXˆ» €—Zy Ä] [Ã|Ày Z]] ¹{Â]
1
.«¹Z¿ Ä] |ÀÀ¯Ê» cŸ{ Y ¹{M .d§ {‹ʼ¿ į ÉÂm¾Ì¼Å
½Y€ËY { €¿ Ê¿Y‹ Ê»{Z¯M
Ä/Ì·ZŸ d‡ZË .{ZÆ¿ ½ZÌÀ] Y «½Y€ËY Ĩˆ¸§ ÊÅZŒÀÅZ‹ ¾¼n¿Y» 1353 ZÆ] { €¿
É|/Æ» :Y |/¿{Â] cZ/^Ÿ LZ/À»Y d/XÌÅ ÉZ”ŸY Á {Â] ɸÆa s€§ Z] LZÀ»Y dXÌÅ
ÉÁ|/Æ» ÊÌvË ,ÊËÂy [Zˁ …Z^Ÿ ,Ê]ZƋ {¼v» ,ÊËZ¼Å ¾Ë|·YµÔm ,ª¬v»
{ LZÀ»Y dXÌŠ”Ÿ ¾Ë€eµZ § Á {Â] ¾¼n¿Y ¶»ZŸ€Ë|» €¿ .€¿ ¾Ìˆu |̇ Á
.{Â] ÉÁ|Æ» ÊÌvË ¾¼n¿Y
5 ,…€/m ÃZ/´]Á ,«€/¿ ¾Ì/ˆu |̇ cY€—Zy :d‡Ż Á d¼°u [Zf¯ Y ÉYÃ|˂³» .1
.1392 ¾Ë{Á€§

267 ½Y€ËY { €¿ Ê¿Y‹ Ê»{Z¯M

Ĩ/ˆ¸§» Y Y {Â/y Z/y ¶ËÁPe |̋¯ʻ ¾¼n¿Y Ã|À¿Y{€³ ¹Z¬» { €¿
½Y|/ËÁZm :d/§ZË{ ½YÂ/eÊ» ¾¼n¿Y ÄˀŒ¿ ¹Z¿ Y Y ª¸ e ¾ËY .|Å{ kYÁ «½Y€ËY
Á Ê/]€Ÿ Á Ê/‡Z§ ½Z/] lÀa Ä] 1975 /1354 ZÆ] { ½M ÃZ¼‹ ¾Ì·=ÁY į {€y
Ê/‡Z§ µ{Z » ½YÂÀ ] Y «{€y ½Y|ËÁZm» .|‹ €ŒfÀ» Ê¿Z¼·M Á Ĉ¿Y€§ Á ʈ̸´¿Y
.|¿{Â] Äf§€³ Z¯ Ä] «†Ì¿€a Z̧‡» ZË «Ã|·Zy d¼°u»
:{‹ʻ Z£M ¾ÌÀq ,€¿ º¸¬] ,{€y ½Y|ËÁZm µ=ÁY ÃZ¼‹ «Z£M€‡»
­Z/^» €/»Y Ä] 1353 µZ‡ ZÆ] { .dy»M c€°§ Y ½Zm į ½M ¹ZÀ]»
Ä] ¹|« ½Y€ËY Ĩˆ¸§ ÊÅZŒÀÅZ‹ ¾¼n¿Y ɸÆa s€§ ¿Z^Ƌ c€”uZ̸Ÿ
d‡ZË į ÊËZÀ»Y dXÌÅ €œ¿ dve Y {Ây dÌ·Z § Á {ZÆ¿ ÊfˆÅ 
1
.«{€¯ Z£M d‡Y ¿Z^Ƌ c€”uZ̸Ÿ Ã|Ɵ €] ½M ÄÌ·ZŸ
:{€¯ ½ZÌ] ¾ÌÀq Y ĸn» ¥|Å €¿
wÂ/» Á ¥Âˆ¸Ì§ ÄË°ˆ»¾]Y ¥Á€ » [Zf¯ Y į ,½M ¹Z¿ Y į½ZÀq»
Ä/¸n» ʸY ¥|Å |ËMÊ»€] ,d‡Y Ã|‹ ~yY ¹ZÆq ½€« { ½Y€ËY Ê»Z¿
¶Y ÃY¼Šį ÉYÃ|·Zy d¼°u ZË “{€y ½Y|ËÁZm” ½M Z] d‡Y –^e€»
½M Ê/‹Â»Y€§ Á Ã{Â] ½ZÆm ±‚] ÉZŽ|¼e ¹Z¼e ÄÌ·=ÁY ¾¯ Á µÂÓY
2
.«d‡Y Ã|‹ €Z » €Œ] ÊfŒ³€‡ Á ÊÅY€¼³ Á c€Ìu hŸZ]
d^/‡ZÀ» Ä/] ÉÂ/¸Æa s€/§ ¹Z/Ìa Z/] (1354 ‚ÌWZ/a) {€/y ½Y|ËÁZm ÃZ¼‹ ¾Ì»=Á{
º/¸¬] Ã|/ŸZ¬·YÊ/¸Ÿ Ä/¯ ,{‹ʻ Z£M ½Y€ËY { Ĩˆ¸§ ʸ¸¼·Y¾Ì] À´À¯ ÉY‚³€]
½YÂ/‹ Ê/§€ » Ä/] «½YÁÂ/‹ ¥ÂÅ|/ˀ§» ½YÂ/ÀŸ Z] ½M Ä·Z¬» ¾Ì·=ÁY Á ,d‡Y €¿
Ä/¼m€e Z/] ,½YÂ/‹ Ê·Z/ e Á ª/˜À» [Z/f¯ µ=ÁY ¶/§ ,†b‡ Á -{Y{ ZfyY
¾/¼n¿Y ,\/Ìe€e ¾/ËY Ä/] .d/‡Y Ã|/‹ k{ ,ʨˀ/‹ É{ZÅ Á Ê¿YŸY Z“€»Ô£
¶ÅY ÉY€] ,Z°‹M 0Ô»Z¯ ʸ°‹ Ä] {€y ½Y|ËÁZm ĸn» Á ½Y€ËY Ĩˆ¸§ ÊÅZŒÀÅZ‹
Ä/¯ ,©Â/§ Ä/·Z¬» { .{‹ʻ €³Ã¸m ½Y€ËY { «½Y‹ Ä«€§ Ê»{Z¯M» ½YÂÀ ] ,¾§
.7  ,1354 ZÆ] ,µ=ÁY ÃZ¼‹ ,{€y ½Y|ËÁZm ,«Z£M€‡» ,€¿ ¾Ìˆu |̇ .1
.8  ,~yP» ½Z¼Å .2

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 268

:ºÌ¿YÂyÊ» Ŀ³¾ËY ,Ã|‹ €ŒfÀ» Ã|ÀˆË¿ ¹Z¿ €¯} ½Á|]
¾Ë€/e±‚/] ®/‹ ½Á|/] ½YÂ/‹ ¥ÂÅ|/ˀ§ ¾Ì/» [€¤» { ÁÁ€»Y»
¹Z/¼e \/¸« { į d‡Y Ê·Y d§€ » Á ½Y|ËÁZm d¼°u ½M Ã|ÀÀ¯½ZÌ]
Ĉ¿Y€§ Ã|‹ ±‚] Á Ê¿Z¼·M ÁY ¶Y .{Y{ Y€« Ê¿Z¼‡M [ZŒ» Á ½ZË{Y
Á Š¯Y€/» 0Z/Âz» Á Ê·Z¼/‹ ÉZ/¬Ë€§M Z/] .d‡Y †ÌW‡ ¾—Âf» Á
¾/°¼» …Z/¼e ¾Ë€eªÌ¼Ÿ Á Äf‹Y{ ®Ë{‚¿ ÉYĘ]Y ½Z»€Ë{ Y À˂n·Y
.d‡Y Ã{€¯ ¶Zu ZË{ ½M ½Z§€Ÿ Á d¼°u ž]ZÀ» Z] Y
{ ÉÂÀ » d¼°u Á ½Z§€Ÿ €Œ¿ Ä] ½YÁ‹ į d‡Y µZ‡ ¶Æq Y ŠÌ]
\/ˀ« Á Ä/·Z¬» |/°Ë Y ÁZ/nf» .d/‡Y Äf/‹Y{ µZ¤f‹Y ¾Ì» [€¤»
...d‡Y Ã|̇ _Zq Ä] ÁY Y [Zf¯ dˆÌ]
Y {Z/¬f¿Y Á ½ZË{Y ªÌ^˜e Á ½Z§€Ÿ ªËZ¬u t̓Âe Ä] µZu ¾ÌŸ { ½YÁ‹
Á Ä/fyY{€a ÊfÀ/‡ d/ËÂÀ » Á €/ÀÅ ¦Ë€ e Á |Ë|m €Œ] €°¨e Á ½|¼e
€//] d//‡Y Ä//f§€³ ļ//Œq€‡ µY ÃZ´v^// Y Ä//¯ Ã|//ÀÀ¯Ã€//Ìy ÉÂ//¿
...d‡Y Ã|À°§Y Á€»Y Ã|Œ¼³ €Œ] cÔ°Œ» Á cԔ »
€°¨f» pÌŠį Zn¿M Y ÊeZÌu d‡Y ɀ»Y ʇZ§ ½Z] Ä] ÁY ZiM ļm€e
€/Œ] ÉZ/ÅÊÅY€¼³ Á cZÅZ^f‹Y ÁY |À¿Z» d‡Y Äfˆ¿YÂf¿ €Ÿ ¾ËY €´Ë{
½Y|ËÁZm {€y Á {Z‡ ¾‹Á d§€ » µY‚ËÓ ªËZ¬u Ä] LZ°eY Z] Y |Ë|m
Ê/‡€f‡{ Ä/¯ ½Z¿M ÉY€] Y ­{ ¶]Z« Á €Z » ½ZÆm €°¨e …Z^· Ä] Y
€/³ÃÂ/¸m |¿Y|¿ ½M ÊfÀ‡ c Ä] d¼°u Á ½Z§€Ÿ ž]ZÀ» Ä] ºÌ¬fˆ»
.{Z‡
Y {Z/¬f¿Y Ä/ÀÌ» Y {Z/¬f¿Y Ä/ÀÌ» { ½YÁÂ/‹ Z/iM ¾Ë€eÄfˆm€] Y Ê°Ë
Ê·Z/ e Á ª/˜À» [Z/f¯ ÊÆ·Y d¼°u ÃZ³|Ë{ Y Ê]€£ |Ë|m ÉZÅĨˆ¸§
Ä/] Ê/^Ìm [Z/f¯ cÂ/ Ä/] 0Y€ÌyY Á Ɉ¿Y€§ Ä] Ĉ¿Y€§ { į d‡Y
Ä/] º/Å ÁMc€/Ìu ÊÅZ/³M Z/] .d/‡Y Äf§ZË ZŒf¿Y Z°Ë€»M { ʈ̸´¿Y
±‚] ½ZË{Y Ê¿Z§€Ÿ Á ÉÂÀ » [ZŒ» Ä] ºÅ Á [€£ ɀ°§ ÉZÅ\f°»
Á dÌv̈» {Ây ‚Ì¿ Á ÊËY{Â] Á Á|ÀÅ ÉZžÌWM Á ¹Ô‡Y ½Âr¼Å ½ZÆm

269 ½Y€ËY { €¿ Ê¿Y‹ Ê»{Z¯M

cÂ/ Ä/] Ä/¯ Y ÉYÃ|‹¯ ÉZÅÀ³ ½YÁ‹ ,½Z¿ÂË ºË|« ÉZÅĨˆ¸§
Ã|/»M{ Á€/»Y ½ZÆm Ê·ZyÂe Ê·Á ZŸ|»€a ÉZÅĨˆ¸§ €j¯Y ʸY Âv»
ÊÆ·Y ¶¬Ÿ ÃZ´ŒÌa Ä] d‡Y É{Á€‡ ½Âr¼Å ÁY €iY ¾ËY .|À¯Ê» Z] d‡Y
Ä/] ¶/»Z¯ Ä/mÂe Z] ÊÆfÀ» …ÂÀ̗¸§ Á YZ°¿Z‹ Á Ê]€Ÿ¾]Y ZiM |À¿Z¼Å
ÉZ/Åd/] c Ä] į ÊËZÅÃYº³ Á Á€»Y ½ZÆm ɀ°§ ÉZźyÁpÌa
...d‡Y Äf§€³ Y€« ZÆÌy€] {Â^ » ɀ°§
¾/ËY Ê/¿Ô¬Ÿ Á ÉÂ/À » ²/Àŀ§ ¾Ì/] ÁÁ€»Y į ʸ]Z¬e { ®‹ ½Á|]
d/‡Y ÊËZ¼ÀÅY ½YÁ‹ ,d‡Y Ã|»M {ÂmÂ] Ê]€£ ÉZÅĨˆ¸§ Á d°¸¼»
Ä/¯ Y ½Z¿M [€£ { Á€»Y €´Ë{ €°¨f» €Å Y ŠÌ] |¿YÂeÊ» į Zf¼ÅÊ]
ÉZ/Ë |Àf/ˆÅ ¾Ì»€/‡ ¾/ËY ÉÂÀ » Á ɀ°§ d·ZY š¨u Ä] |À¼«ÔŸ
1
.«|À¯
[Z/f¯ ½{€¼/‹ ²À/‡º/Å 0Ôj» ,\ˀ£ €Ì]Z e Á \ÌnŸ =¸£ ¾ËY Z] ½Y‹ ʧ€ »
½Y|À¼/ŒË|¿Y Y ¥Z f» ¶Ì¸ne Ä] ÊfÅZ^‹ pÌÅ ,¾Ì—¸§ Á Ê]€Ÿ¾]Y ZiM Z] ½Y‹
.{Y|¿ ¹Ô‡Y ½ZÆm ZË [€£
{Z//Æ¿ ¾Ë€//e±‚//]» Y «½Y€//ËY Ĩ//ˆ¸§ ÊÅZ//ŒÀÅZ‹ ¾//¼n¿Y» ®ËÂn//‡
¾/¼n¿Y ¾/ËY ¥Y|/ÅY Y Ê/°Ë :|ËY‚§YÊ» Á |¿YÂyÊ» «ºfˆÌ] Ã|‡ ÊfˆÌ·ZÀŒË{Y€e
kZ/y Á ½Y€ËY { ,€´Ë{ ÉZÅ{ZÆ¿ { į {Â] ½Z´^z¿ Y ®q¯ ÊÅÁ€³ dÌ]€e»
µ=ÁY ÃZ¼/‹ «Z£M€/‡» { €/¿ Ä/·Z¬» :|/ËY‚§YÊ/» ÁY 2.«|¿Â/‹ ¶£Z/‹ ,½Y€ËY Y
.ÉZ/¯½Z/ÆÀa { Z/ÅdˆÌ·ZÀŒË{Y€e {€°¸¼Ÿ Y d‡Y Ê]Ây Ŀ¼¿ {€y ½Y|ËÁZm
É{Z/Ÿ ¾/¼n¿Y ¥Y|/ÅY ÃZ/]{ €¿ Äf‹Â¿ ,|‹Z^¿ ZÀ‹M ¶WZˆ» Z] į ʈ¯ ÉY€]
3
.d‡Y ÄmY» ÊfˆÌ·ZÀŒË{Y€e ÊÀf» Z] į |]ZËÊ»{ |‹Z] ZÀ‹M į ʈ¯ Ê·Á d‡Y
Ä/̼ˀ» Ä/«€§ Ê/¿Y€ËY ÄyZ‹ ”Ÿ ¾¼n¿Y ʸY ½ZÀ¯Z¯ ,®ËÂn‡ Äf‹ÂÀ]
{YÂ/» Ê/y€] { .d‹Y{ Ã|Ɵ Ä] Y ½M ɀ^Å Á {ZÆ¿ ½ZÌÀ] €¿ {Ây į |¿{Â]
.2-1 Ž ,1354 ‚ÌWZa ,¹=Á{ ÃZ¼‹ ,{€y ½Y|ËÁZm ,«½YÁ‹ ¥ÂÅ|ˀ§» .1
2. Sedgwick, ibid, p. 155.
3. ibid, p. 156.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 270

LZ/”ŸY €eŠÌ] Ê·Á .|¿{Â] ʧ ÉZÅ d¬Ë€— €ËZ‡ Á€Ìa ÉZÅdˆÌ·ZÀŒË{Y€e ‚Ì¿
Y ¾/e Á{ .|Àf‹Y|¿ ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e Ä] ʬ¸ e Á |¿{Â] ÊÀ—Z] d¼°u Ä] ½Y|À¼«ÔŸ
Ĩ/‡Ô§ ¾Ë€e±‚] Y į ,Ê¿ZÌf‹M ¾Ë|·YµÔm |̇ ¾¼n¿Y ÉZ”ŸY ¾Ë€eÄfˆm€]
ÉÂ/ˆ¿Y€§ ½Z/‡ZÀ‹©€‹ ¾Ë€eÄfˆm€] Y» ,¾]€¯ ɀ¿ZÅ ˆ§Á€a Á ,{Â] ʻԇY
Ä/¯ |/À¯Ê/» |/̯Pe Z] | ] ʼ¯ ®ËÂn‡ 1.|¿{Â^¿ dˆÌ·ZÀŒË{Y€e ,«ºfˆÌ] Ã|‡
,{Â/] ÄÌ^/‹ Z/Åd/ˆÌ·ZÀŒË{Y€e Ä/] {YÂ/» Êy€] { ŠeY€œ¿ į ¾ËY º£€] ,¾]€¯
Ä/¼Å ‚/Ì¿ |/¿|¿YÂy …{ ¾/¼n¿Y { Ä/¯ Ê¿ZËÂn/Œ¿Y{ Á .{Â/^¿ dˆÌ·ZÀŒË{Y€e
€/¿ 1.|/¿{Â] º/Æ» ¶£Z/Œ» É|/e Êa { ZŽM €eŠÌ] -|¿{Â^¿ dˆÌ·ZÀŒË{Y€e
:|ˆË¿ʻ Ĩˆ¸§ ÊÅZŒÀÅZ‹ ¾¼n¿Y ÃZ]{
‚/Ì¿ Á ʻԇY ÉZÅŒ¯ €´Ë{ Y Ê¿ZËÂnŒ¿Y{ Á Ê¿Y€ËY ½ZËÂnŒ¿Y{ Z»»
ʨ/ˆ¸§ ÉZ/ÅÃZ´f/‡Zy ÉYY{ į Ê¿ZËÂnŒ¿Y{ -ºÌf‹Y{ ©€‹ Á [€£ Y
Y ʨ/ˆ¸§ ½Â³Z/¿Â³ ÉZÅÃZ³|Ë{ {Â] Y€« į Ê¿Y{Zf‡Y ...|¿{Â] ÊeÁZ¨f»
Y Ê/°Ë ±‚] ʬÌ^˜e ¥Âˆ¸Ì§ Á{ / ˆeÁ‚ËY Á ¾]€¯ ¶»Z‹ |ÀÀ¯ ÄWYY
Ê/”e€» Á ɀWZ/u É|/Æ» Y€/Ì» ‚/Ì¿ Á / [©€/‹ Y ɀ´Ë{ Á] [€£
.|Àf§Ê» Z¼Œ] Zn¿M ʼ¸Ÿ dXÌÅ ÉZ”ŸY į |¿{Â] ¾» {Ây Á ɀƘ»
ÉZ/ÅÀÆq Ze Ó°‡ Y į {Â] dXÌÅ ¾ËY ÉZ”ŸY ĸ¼m Y ‚Ì¿ Ê¿ZÌf‹M
d/Ì]€e Á ºÌ/¸ e Z] Ê¿Zˆ¯ Zn¿M { Z» .{Â] Ã{Y{ ÉZm {Ây { Y Ê^Å~»
½Z/´f§ZËd/Ì]€e ‚/Ì¿ Á |/¿{Â] Ê»Ô/‡Y Ĩ/ˆ¸§ Äfˆ^·{ į ºÌf‹Y{ ÊfÀ‡
ʨˆ¸§ ÃZ³|Ë{ į ʬË| ¾Ìˆv»Ô£ Á ÉÁ|Æ» ÊÌvË ½Âr¼Å Ê¿|»
Z//»Y d//‹Y|¿ ¾//¼n¿Y { ºÌ¬f//ˆ» d¯Z//Œ» ʬË|// .|Àf//‹Y{ Ê//]€£
€] ʼƻ Z̈] Š¬¿ Zn¿M { ÉÁ|Æ» ÊÌvË Ä¯ Ê·Zu { .{Â] Y~³€ÌiPe
d‹Y{ į ,®ÌfÌq ¹Z̸ËÁ Y {Â] ÂnŒ¿Y{ Âm ļŠZn¿M ...d‹Y{ Ã|Ɵ
Ê/]€Ÿ¾/]Y Â/ˆeÁ‚ËY Z/] Á d/§€³Ê/» ½Y€/Æe ÃZ´Œ¿Y{ Y Y ‰Yɀf¯{
‚/¼Ìm Z/e Ä/f§€³ ,d/yY{€a ¾/¼n¿Y { †Ë|/e Ä] ZÅ| ] Á |¿YÂyÊ»
1. ibid.
1. ibid, p. 157.

271 [Ô¬¿Y Y †a ½Y€ËY Ä̼ˀ»

Ê»Ô/‡Y €°¨e ÄÀÌ» { ÊËZ°Ë€»M …ZÀ‹€‡ |À¼ŒË|¿Y ½ÓY į ,†Ë»
½Z¼¸/‡ ĸXˆ» €‡ ¾aYƒ { | ] |Ì¿Y{Ê» į½ZÀq į ,ʋYZ´ËY Ze ,d‡Y
Á d/‡Y ÊËZ/°Ë€»M | fˆ» €ŸZ‹ į ,½Âˆ¨·Á €fÌa Ze ,|‹ ÄfŒ¯ É|‹
[Ô/— Z/e Á ,d/‡Y Ã|¿Y{€³€] ʈ̸´¿Y Ä] ºÅ Y ʇZ§ Z ‹Y ÉYÃZa
1
.«d§€³Ê» €] { Y ʼ«
{YÁ ÃZ/³pÌ/Å ¾/¼n¿Y «ÊÅZ/ŒÀÅZ‹» ¹Z/¿ ¶/Ì·{ Ä/] ,ɀ/Ƙ» ,®ËÂn‡ Äf‹ÂÀ]
Y µ{ZŸ {Y|u ʸ »Ô£ [¹ZÀ] {Ây ½Y{€³Z‹ Y Ê°Ë] Ê·Á ,|Œ¿ ½M ÉZŽZ¼fyZ‡
1
.{€¯ ʧ€ » €¿ Ä]
[Ô¬¿Y Y †a ½Y€ËY Ä̼ˀ»
©Y€/Ÿ Z/] ²/Àm ½YÁ{ Á [Ô¬¿Y Y †a ÄÌ·=ÁY ÉZŵZ‡ { :|ˆË¿ʻ ®ËÂn‡
½Á|/] Äf^·Y €¿ Ê»{Z¯M ÊËZŒ³Z] Ze 2d‹Y|¿ ½Y€ËY { ÊÀ¸Ÿ Š¬¿ ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e
½|/À· Ä/] ,¾/¼n¿Y †ÌW \ËZ¿ ,ʨˀ‹ É{ZÅ ,½Z» ¾ËY { .«ÊÅZŒÀÅZ‹» ½YÂÀŸ
|/Ë|m †ÌW Ê¿YŸY Z“€»Ô£ .{Â] Ã{€¯ †Ì‡Pe Y «½Z«€§ {ZÌÀ]» Zn¿M { Á Äf§
½Y€ËY Ä] cÁ€Ì] ÊËZ°Ë€»M ÃZ´Œ¿Y{ Y ½ZÀ^· Ä] €¨‡ { €¿ Y Ê¿YŸY .|‹ ¾¼n¿Y
{ ŠeÓZ/¬» Á {Â/] ¾/¼n¿Y { €/¿ ®/Ë{‚¿ Z/°¼Å †Ì/‡Pe Á|] Y Á Ã{ÁM
3
.|‹Ê» €ŒfÀ» {€y ½Y|ËÁZm
Y 1345 µZ//‡ { ,½ZÀ¼//‡ ½Zf//‡€Æ‹ { 1321 |//·Âf» ,Ê¿YÂ//ŸY Z//“€»Ô£
©Â§ ½Y€ËY Ä] dŒ³Z] Y †a Á d§€³ Ĩˆ¸§ †¿ZˆÌ· cÁ€Ì] ÊËZ°Ë€»M ÃZ´Œ¿Y{
.{€//¯ ~//yY ½Y€//Æe ÃZ´//Œ¿Y{ Y Y (1355) Ĩ//ˆ¸§ ÉY€//f¯{ Á (1347) †¿Z//ˆÌ·
{ ½M –/ˆ] Á s€/‹ Á …Â/ÀÌe¸a Ĩˆ¸§ { †¨¿ Á ¶¬Ÿ» ,ÁY ɀf¯{ Ä»Z¿½ZËZa
Á |/Ë{€§ |¼uY |̇ Á (Z¼ÀÅY {Zf‡Y) €¿ ¾Ìˆu |̇ €œ¿ €Ë ,«Ê»Ô‡Y Ĩˆ¸§
Z/ÆÀe Ä/¯ d‡Y [Zf¯ ć Ê¿YŸY €¼Ÿ ¶Zu .{Â] (ÁZŒ» |ÌeZ‡Y) ÉÁ|Æ» ÊÌvË
.167  ,ʇ|« €»Y ÉÂnfˆm { ,€¿ .1
1. Sedgwick, ibid, p. 157.
2. ibid, p. 249.
3. ibid, p. 250.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 272

Á{ .d/‡ÁY ɀ/f¯{ Ä»Z¿½ZËZa į ¾Ì—¸§ ZiM Á LYM ʇ€] :d‡ÁY ¦Ì·Pe Ê°Ë
Ĩ/ˆ¸§ xËZ/e É|/¸m 9 Ä/ŸÂ¼n» Y ¹Z/Æq |/¸m Ê/°Ë Ê¿YŸY ļm€e [Zf¯
Äf/‹Â¿ ˜/‡Y [Z/f¯ Y Ê/Œz] Ä/¼m€e ɀ/´Ë{ Á d/‡Y ½Âfˆ¸aZ¯ ®Ë{€§
€¨‡ Œ¯ Y kZy { ½YÁY€§ ÉZŊËZ¼Å Ä] Ê¿YŸY ,¶]Z¬» { .…Y |ËÂË{ €‡
½Y|/ËÁZm €Ì]{€/‡ ,Ê¿YÂ/ŸY ¾ÌƋ .d‡Y 1380 µZ‡ Y ½M Ã|¼Ÿ Šz] į Ã{€¯
1
.d‡ÁY €ÅYÂy ,{€y
ÃZ´/Œ¿Y{ { į É{€³‚Ì» { ,µZj» ÉY€] .d‡Y Y{Z§Á €¿ Ä] 0Z¬Ì¼Ÿ Ê¿YŸY
:d¨³ ¾ÌÀq ,|‹ Y‚³€] €¿ Ä»Z¿Z¯ Á ČË|¿Y ʇ€] ÉY€] ½Y€Æe
{ Ê/‡Z‡Y ZÌ/ˆ] ºÆ/‡ Ä/¯ d/‡Y €¿ Z» ÃÁ{ ±‚] ½Y€°¨f» Y Ê°Ë»
Á Äf/ˆŒ¿ |/ €/] Äf§ į Zm €Å Á d‡Y Äf‹Y{ ʻԇY Ê¿Y€ËY ²Àŀ§
Y ŠÌ/] .d‡Y Ã{€¯ ¶Ìve ¦¸fz» ÉZÅÄÀÌ» { €¿ ...d‡Y Ã|Ë{ |«
Ã{Â/] ÊËZ/^—Z^— Ä/»ÔŸ ¹Â/u€» {€³Z/‹ Ê»Ô/‡Y d¼°u ºÆ§ ÉY€] ļÅ
Á Z/¼¿ Á d‡Y ZÀ » ¹Z¼e Ä] ¶»ZŸ ½Z¼¸ˆ» ®Ë ʳ|¿ €œ¿ Y €¿ .d‡Y
Ã|°/Œ¿Y{ { Ä/¯ {Â] ʈ¯ ¾Ì·ÁY ÁY .d‡Y Ã|Œ¿ ­€e d«Á pÌÅ ‰YÁÁ
½M Y c£Z/— 0Z¼¸ˆ» Á {Y{ ¶Ì°Œe ʻԇY ¾¼n¿Y ½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ cZÌ]{Y
ª/ˀ— Y ZÅʸÌy .¹|Ë|¿ 0ԏY €‹ ¥Ôy €¿ Y ¾» .|»Mʼ¿ Š‹Ây
1
.«...|ÀfˆÅ {Zˁ ÃZ´Œ¿Y{ ½Y{Zf‡Y ZŽM ½ZÌ» { Á |¿|‹ ½Z¼¸ˆ» €¿
µZ/‡ Z/e d/‹Y|¿ ÊfÌ·Z/ § ½Y€ËY Ĩˆ¸§ ÊÅZŒÀÅZ‹ ¾¼n¿Y ,[Ô¬¿Y ɁÁ€Ìa Y †a
,Ê/´Àŀ§ cZ/¬Ì¬ve Á cZ ·Z˜» Ĉ‡R» Á |‹ ¹Z£{Y €´Ë{ Ĉ‡R» 11 Z] į 1360
Ä] Ĉ‡R» ¾ËY 1369 µZ‡ { .|»M |Ë|a ,Ê·ZŸ ‰Â»M Á ²Àŀ§ cYÁ Ä] Äfˆ]YÁ
d/ËZ¼u Z/] ,1380 µZ/‡ { .|‹ µ|] Ê´Àŀ§ cZ ·Z˜» Á Ê¿Zˆ¿Y ¹Â¸Ÿ ÃZ´ŒÅÁ„a
Y ½Y€/ËY Ĩ/ˆ¸§ Á d/¼°u ¾/¼n¿Y ,d/«Á Â/Ƽm†Ì/W ,ʼeZ/y |/¼v» |̇
Ä/ˆ‡R» ÃZ/´]Á Á Ê/‡Z§ ÉZË|/aÊ/°ËÁ { «Ê¿YÂ/ŸY Z/“€»Ô£» Ä/»Z¿Ê³|¿ Ä] |ˀ´À] .1
(1392 dŒÆ^Ë{Y µ=ÁY) .½Y€ËY Ĩˆ¸§ Á d¼°u ʌÅÁ„a
d/ŒÆ^Ë{Y ,127 ÃZ¼/‹ ,¾Ë{ ÃZ» [Zf¯ ,«ÁY€e { €¿ ¾Ìˆu |̇ Ä»Z¿Z¯ Á ČË|¿Y» .1
.36-35 Ž ,1387

273 [Ô¬¿Y Y †a ½Y€ËY Ä̼ˀ»

Z/£M Y Á d/§€³ €/‡ Y Y {Ây dÌ·Z § ¶¬fˆ» c Ä] Á |‹ Y|m ÃZ´ŒÅÁ„a
d/‡ZË .{Y{ ¹Z/¿ €/Ì̤e ½Y€/ËY Ĩ/ˆ¸§ Á d/¼°u ʌÅÁ„a Ĉ‡R» Ä] 1381 µZ‡
½Y€»Z/¯ Ä/¯ 1390 {Y{€/» Z/e {Â/] Ê¿YÂ/ŸY Z/“€»Ô£ Z/] Ĩˆ¸§ Á d¼°u Ĉ‡R»
ÁY ÉZ/m Ä/] Y ÃZÀaÁ€/ˆy ¾Ì/ˆv·Y|^Ÿ ,Ê·Z/Ÿ ‰Â/»M Á ²/Àŀ§ €ËÁ ,ÂnŒ¿Y{
.d‡Y ©Â§ Ĉ‡R» { [€£ Ĩˆ¸§ ÃÁ€³ €Ë|» Ê¿YŸY ,½ÂÀ¯Y ºÅ .{€¯ [À»
¾Ì¼fŒÅ .|‹ €ŒfÀ» {€y ½Y|ËÁZm ÃZ¼‹ d¨Å 1357-1354 ÉZŵZ‡ ʗ
¾/¼n¿Y» Ä/] Y {Â/y ¹Z/¿ ¾/¼n¿Y Ä/¯ Ê¿Z» d§ZË ZŒf¿Y 1360 ‚ÌWZa { ÃZ¼‹
€Œ¿ ‚¯€» ÉZ°¼Å Z] ÃZ¼‹ ¾ËY .{Â] Ã{Y{ €Ì̤e «½Y€ËY Ĩˆ¸§ Á d¼°u ʻԇY
Y Ä/¸n» Z/°¼Å ,É{YÂ/mÂa ×Y€/¿ Y ½M d‡ZË į d§ZË ZŒf¿Y ÊÅZ´Œ¿Y{
{Y{ ª/¸ e 1387 ½Zfˆ» Ä] ºÆ¿ ÃZ¼‹ .d‹Y{ Ã|Ɵ Ä] ,½M ÉZÅÃZ¼‹ ¾Ìfˆz¿
µÂX/ˆ»€Ë|» .{Â/] Äf§€³ ¹Z¿ ½Y€ËY Ĩˆ¸§ Á d¼°u ʌÅÁ„a Ĉ‡R» ¾¼n¿Y į
.d‡Y Ê¿YŸY ¾ÌƋ ½M €Ì]{€‡ Á Ê¿YŸY Z“€»Ô£ ĸn»
lÀ/a €/] ¢·Z/] ,€/¿ ʐz‹ Ä¿Zz]Zf¯ į {€¯ ¹ÔŸY Ê¿YŸY 1384 µZ‡ {
.|/]ZËÊ/» µZ¬f¿Y Ĩˆ¸§ Á d¼°u ¾¼n¿Y Ä] Z°Ë€»M Y É{Á Ä] ,[Zf¯ |¸m Y‚Å
Ä/] Ó{ Y‚/Å 250 ¢/¸^» Ä] Y ½M €¿ Ä°¸] |»ZÌ¿ d‡{ Ä] ½Z´ËY Ä¿Zz]Zf¯ ¾ËY
Á .|/‹ sZ/ff§Y 0Z¼/‡ 1385 €/Ìe 10 { Á d/§ZË µZ¬f¿Y Ä¿Zz]Zf¯ .dyÁ€§ ½Y€ËY
ɀËÂ/e ÊeÂ/ ÉZ/ÅY¿ Á ZÅÉ{.ʇ ğ¼n» É{Á Ä] į |‹ ¹ÔŸY †b‡
Á d/¼°u Ä/ˆ‡R» ,½Z/ˆÀË|] 1.d/§ZË |/ÅYÂy µZ¬f¿Y ©Â§ Ä¿Zz]Zf¯ Ä] ‚Ì¿ €¿
.d§€³ {Ây Ä] ½Y‹ Ä«€§ šÌ¸£ ÉÂ] Á ²¿ €´Ë{ Z] Ĩˆ¸§
,€¿ ÉZm Ä] ½Y€Æe ‚n] €Æ‹ ®Ë { ÃZ´Œ¿Y{ {Zf‡Y ®Ë» ,®ËÂn‡ Äf‹ÂÀ]
2
.«|/¿Z» Ê«Z/] ®/q¯ 0Zf^/ˆ¿ ©Â§ d¬Ë€— ,ª]Z‡ |À¿Z» ,Ê·Á |‹ Ä̼ˀ» “¹|¬»”
{Á|u [½Y€ËY { Ä̼ˀ»] į d‡Y ʯZu {| f» ÉZʼnY‚³» :|ËY‚§YÊ» ®ËÂn‡
3
.«{Y{ ”Ÿ 50
:[1392 dŒÆ^Ë{Y µ=ÁY] ¾ËÔ¿Y ɀƌ¼Å ,«Äˆ‡R» Ze ¾¼n¿Y Y» ,d‡€a¾Ë{ €ÆqÂÀ» .1
http://www.hamshahrionline.ir/details/7151

2. Sedgwick, ibid, p. 250.
3. ibid, p. 338.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 274

{Zf‡Y» ¾ËY Y ®ËÂn‡ œÀ» į |‹ ¾‹Á ž¸˜» {Y€§Y Êy€] Z] ´f¨³ {
{ €¿ kÁ€y Y †a ,½Y€ËY { Ä̼ˀ» «¹|¬»» Á «½Y€Æe ‚n] ɀƋ { ÃZ´Œ¿Y{
{Â/¼v» .d/‡Y ,½ZƨY Êf À ÃZ´Œ¿Y{ {Zf‡Y ,ª¸˜» ZÀÌ] {¼v» ,[Ô¬¿Y ½Z»
|/‹ |·Âf» ½Y€Æe { 1307 µZ‡ { ÁY .d‡Y €e±‚] €¿ Y µZ‡ lÀa ª¸˜» ZÀÌ]
{ †b‡ Á d§€³ ½Z¼·M ¾´ÀÌe³ ÃZ´Œ¿Y{ Y Y Ĩˆ¸§ ÉY€f¯{ 1348 µZ‡ { Á
{ ½Z» ¾Ì¼Å { ÁY .|‹ µÂ¤Œ» cZ̓ZË †Ë|e Á ¶Ìve Ä] ½YÂ· ÃZ´Œ¿Y{
ÃZ´/Œ¿Y{ †Ì/‡Pe Á|] Y ª¸˜» ZÀÌ] .d‡ÂÌa Ä̼ˀ» Ä] Á |‹ ZÀ‹M ½Y‹ Z] ½YÂ·
Ä/] ½Y€/Æe €Æ»Z/ËM Êf À/ ÃZ´/Œ¿Y{ Y ÉYÄ^ ‹ į ,½ZƨY { €Æ»ZËM Êf À
ÃZ´Œ¿Y{ { Ĩˆ¸§ Á cZ̓ZË †Ë|e Ä] ½ÂÀ¯Ze 1356 €Æ» Y ,{Â] €¿ d‡ZË
Á Ê/ˆÌ¸´¿Y Á Ê/]€Ÿ ÉZ/ŽZ/] Z/] ª/¸˜» ZÀÌ] {‹ʻ Äf¨³ .d‡Y µÂ¤Œ» ©Â§
cÓZ¬» ª¸˜» ZÀÌ] Y 1.d‡ZÀ‹M ¾ÌeÓ Á Ê¿Z¿ÂË Á dˀ°ˆ¿Z‡ Á Ê¿Z¼·M Á Ĉ¿Y€§
Á Ã|/·Zy d/¼°u Á ½YÂ/‹ ÃZ]{ ZË ½Y‹ Y {| f» ÉZÅļm€e Á ZÅÄ^uZ» Á
Y ª/¸˜» Z/ÀÌ] {Â/¼v» Ä/ˆ¸³ ¶Ë€Ì‡ .d‡Y Ã|‹ €ŒfÀ» ʇZ§ Ä] ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e
:|À¯Ê» ʧ€ » Ŀ³¾ËY
ÁY .ª/¸˜» Z/ÀÌ] {¼v» ¹ZÀ] d‹Y{ Ê«ZfŒ» Ê¿Y€ËY Á€Ìa ½Y‹ ,½YÂ· {»
½YÂ/· { Ê/·Á {Â/] Äf§€³ ½Z¼·M ¾´ÀÌe³ ÃZ´Œ¿Y{ Y Y Ĩˆ¸§ ­|»
¾/ËY ÉY€/] {Â] cZ̓ZË Äf‹ { ɀ´Ë{ .É{ .oY .Êa ¾f§€³ µÂ¤Œ»
2
.«|¿Z¼] ®Ë{‚¿ ½Y‹ Ä] ®Ë{‚¿ Á †ÌW‡ { |¿YÂf] į
Á] Ê/´Àŀ§ [Ô¬¿Y Ê·ZŸ ÉY‹ ”Ÿ ,É{YÂmÂa ×Y€¿ :|ˆË¿ʻ ®ËÂn‡
½Â/À¯Y Á {Â] ÊƸ·Yd¼ ¿ d¬Ë€— ”Ÿ 0Ô^« ,[ÊÅZ´Œ¿Y{ €Œ¿ ‚¯€» ¾ÌŒÌa †ÌW
xÌ/‹ Ä»Z¿Ê³|¿ ºm€f» į ,É{YÂmÂa 3.|‹Z] ÊƸ·Yd¼ ¿ |ËZ‹ Á ʼˀ» |ËZ‹
{ €ËY‚n·Y Y ʧZŸ ¹Z¿ Z] į ½Z¼Å ,d‡Y ʇZ§ Ä] ‚´ÀÌ· Äf‹Â¿ ÉÁÔ ·Y |¼uY
,1 ÃZ¼/‹ ,½Z¼/‡M d¨Å Ä»ZÀ¸§ ,«ZÀÌ] {¼v» €f¯{ Z] ´f¨³ { ½ZË{Y Ê·Z f» d¼°u» .1
.7  ,1378 ZÆ]
.2014 ¾WÁƒ 27 ¶Ì¼ËY ,Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡ .2
3. Sedgwick, ibid, p. 250.

275 Ä̼ˀ» x̋ ,€¿

:d/‡Y Ä/f¨³ ½Y€/Æe { ®ËÂn‡ Z] 2001 ÄË¿Yƒ É´f¨³ { ,Ã|‹ €ŒfÀ» ½Y€ËY
d/]Zi ,{‹ ¶Ë|^e Ƀ·ÂW|ËY Ä] Êf«Á į |ÀÀ¯Ê» ¢Ì¸^e Y É|ËZ¬Ÿ €¿ Á ½Y‹
1
.¹Ô‡Y Ã|ÀËM ÉY€] Êfu ,d‡Y [€z» Á ­Z¿€˜y Ã|‹
‰€f/ˆ³ Á cZ/Ìu |/Ë|ne ½YÁ{ Y É{ÔÌ/» 1990 ÉZ/ŵZ/‡ ®ËÂn‡
ÉZ/ÅÁÂ/»M Ã{€f/ˆ³ kYÁ º£€/] :|/ËY‚§YÊ» ÁY 2.|¿Y{Ê» ½Y€ËY { ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e
ŠÀ/¯YÁ Á{ ZÆÀe ,€œ¿ Á |¬¿ Á d§€ » ½Âq ÊeÔn» { ,½Y€ËY { ÊfˆÌ·ZÀŒË{Y€e
ÃZ´/Œ¿Y{ Ĩ/ˆ¸§ {Zf/‡Y ®/Ë É‡ Y ,Ê·=ÁY :|‹ Ã|ÅZŒ» ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e ¶]Z¬» {
Ê]Z/f¯ º/ˆÌ·ZÀŒË{Y€e ÃZ/]{ |/ÅYÂyÊ» {€¯ ¹ÔŸY į ÉZ¨£ ¾Ìˆu ¹ZÀ] ½Y€Æe
€/f¯{ ÉÂ/‡ Y ɀ/´Ë{ Á -Ä/¿ Z/Ë d/‹Â¿ Y [Zf¯ ¾ËY dˆÌ¿ ¹Â¸ » Á ,|ˆËÂÀ]
{ Ê/À̼y ¹Z/»Y Ê/ŒÅÁ„a Á ʋÂ»M Ĉ‡R» ÊËZ°Ë€»M {Zf‡Y ,½ÁZÆÀ´· |¼v»
1
.º«
Ä̼ˀ» x̋ ,€¿
Ê´f/ˆŒ¿Z] ¹ÔŸY Á ¾f´À̻¸] ÊËY‡ Y †a ,®ËÂn‡ Äf‹Â¿ ª^— ,į ºÌf¨³
ÃY ®/Ë €Å ,†ÌW‡ { ½Y‹ ¹|¬» Á ‚´ÀÌ· Á €¿ ,ÁY ʸY «¹|¬»» ć ,½Y‹
½{€/¯ ²/ÀÅZ¼Å ÉY€/] |¿|»MÊ» {€³ ÀÅZ« { Z] ®Ë Ê·Z‡ Ê·Á |Àf§ Y {Ây
€/] €/eŠÌ/] |/̯Pe Z] |¿|̋¯ʻ «¹|¬»» ć ¾ËY į ºÌf¨³ Á .Ä̼ˀ» ÄyZ‹ ć
Ä/» 12) ‚/´ÀÌ· d/‹~³{ Y †/a .|/ÀÀ¯ ºÌ»€/e Y Ä̼ˀ» ʻԇY ÀÆq ¹Ô‡Y
Z/Ë ,Ä«€§ «x̋» Á Ä̼ˀ» ÀÆq ¾Ë€eºÆ» Ä] €¿ ,(1384 dŒÆ^Ë{Y 22 /2005
.|‹ µ|] ,«d¬Ë€—» ÁY €Ì^ e Ä]
{Â/y Ê/À Ë -|¿YÂyÊ» «x̋» Y {Ây ‚Ì¿ ‚´ÀÌ· cZÌu ½Z» { €¿ 0Y€ÅZ›
1. ibid, pp. 251, 349.
2. ibid, p. 252.
1. ibid, p. 254.

€/¿ ¾Ìˆu |̇ ½ZËZ«M É´f¨³ { ÊÀË{ ºˆÌ·Y¸a ½Â»Y€Ìa |Àq ÊeZ°¿» ,½ÁZÆÀ´· |¼v»
.89-77 Ž/ ,1377 Z/Æ] ,24 ÃZ¼/‹ ,d§€ » ,ʸ̸m Z“|¼uY ļm€e ,«®ÌÅ ½Zm Á
.ÊÀË{ ºˆÌ·Y¸a Á ¹Ô‡Y ½YÂÀŸ Z] ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e |¬¿ { d‹Â¿ Ê]Zf¯ 0Y| ] ½ÁZÆÀ´·
Muhammad Legenhausen, Islam and Religious Pluralism, London: Al-Hoda, 1999.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 276

,«ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e Á Ê]€£ ¥Âe» Ä·Z¬» { ®ËÂn‡ .dˆ¿Y{Ê» ‚´ÀÌ· Y ¶¬fˆ» Y
½YÂ/À ] €/¿ Y ,Ã|/‹ €/ŒfÀ» ,2003 µZ/‡ { ,‚´ÀÌ· ±€» Y ŠÌa µZ‡ Á{ į
€/Ì^ e ¾ËY 1.d‡Y Ã{€] ¹Z¿ «Ê¼Ë€» ʧ d¬Ë€— ʻԇY ÄyZ‹ ¾Ë€eºÆ» x̋»
Y Êy€] į |‹Ê» ºÌˆ¬e ÄyZ‹ |Àq Ä] Ä̼ˀ» 2003 µZ‡ { į |Å{Ê» ½ZŒ¿
¾Ë€/eº/Æ» xÌ/‹» €/¿ Á |¿|¿YÂyÊ» ½Z¼¸ˆ» Y {Ây Êy€] Á Ã|‹ Y|m ¹Ô‡Y
.{Â] «Ä̼ˀ» ʻԇY ÄyZ‹
ÉZ/ÅÊ¿Y‹ ½Z¼Å ZË ,ZÅdˆÌ·ZË{Z¼ËY€a į d‡Y Äf¨³ Š]Zf¯ { ®ËÂn‡
ÉZ/ÅÊ/¼Ë€» ,|ÀfˆËÊ» ¾f´À̻¸] ÊÀ¸¯ { Ã|¼Ÿ ˜] į ,(ZÅÊ¿Y‹¿) |Ë|m
¹Ô/‡Y €ÅY› Ä] ÂÀŠį Ê¿Zˆ¯ ÊÀ Ë |¿|¿YÂyÊ» «½Z¼¸ˆ» 5½Z¼¸ˆ»» Y ʼË|«
±€/» Y †a ½Y‹ ½YÁ€Ìa Y ÊÅÁ€³ :d‡Y Äf‹Â¿ €´Ë{ ÉZm { Á .|¿YÃ|Ì^ˆq
|/Àf§€³ {Ây Ä] ÊeZfz» Á |¿{€¯ ZÅ Y ¹Ô‡Y ʧ d¬Ë€— ®Ë \·Z« { ÁY
.|À¿YÂyÊ» «|Ë|m ÊÀË{ Š^Àm» ½ZÅÁ„a¾Ë{ į
Z/e ¶«Y|/u ¾f´À̻¸] ÊÀ¸¯ { Ä̼ˀ» ÄyZ‹ į |Å{Ê» ½ZŒ¿ cYZ‹Y ¾ËY
ɀ/a YZ]Z] Á ½Y‹ ¾Ë€eZ¯ ɀ^Å Ä] Á {Â] €¿ Á ‚´ÀÌ· Y ¶¬fˆ» 2003 µZ‡
Ê/ÀË{ Ä/«€§ ½Z/¼Å ¾ËY .d§Ê» Y {Ây ÊfˆÌ·ZË{Z¼ËY€a ÃY |·Y€m‚f̧ ¶°ËZ» Á
.Ã{€¯ ÃZ‹Y ½M Ä] ®ËÂn‡ į d‡Y |Ë|m
Ä/] €/¿ ½Â/»Y€Ìa { Ä/̼ˀ» ,‚/´ÀÌ· ±€/» Y †a ,ÁÁ€»Y ,|‡Ê» €œÀ]
Y€/« Ä/̼ˀ» ÉZ/ÅÄyZ/‹ Ê»Z/¼e µÂ^« {» €¿ ÃZ´ËZm Á Ã|̇ Ê´qZb°Ë
Ä/¯ |/̼Ƨ ½YÂ/eÊ/» ¾f´À̻¸] ½Z̼ˀ» ÃZ´]Á cZm|À» Y Y ¾ËY .d‡Y Äf§€³
.d‡Y ½Z¿M µÂ^¬» d̐z‹ €¿ ÊÀ Ë -|À¯Ê» €ŒfÀ» Y €¿ ɀːe ÉZÅY¿
,() ¹Â¸ ·Y€«Z/] ÃZ´Œ¿Y{ ʼ¸Ÿ dXÌŠ”Ÿ ,ɀË·Y ¾ˆv» 1388 µZ‡ {
¾/ËY { .Ê/¿Y€ËY d/XÌÅ Z/] €¿ Y|Ë{ Á d¨³ Z°Ë€»M Ä] {Ây ŠÌa µZ‡ €¨‡ Y
:d‡Y Ã|¿YÂy «ÊÀË{ €^Å ®Ë» Y {Ây €¿ Y|Ë{
1. Mark Sedgwick, “Vestlig sufisme og traditionalism,” [Western Sufism and
Traditionalism] Den gamle nyreligiøsitet, Vestens glemte kulturarv [Old New Religiousness:
The West's forgotten cultural heritage], ed. Mette Buchardt and Pia Böwadt (Copenhagen:
Anis, 2003), pp. 139-151.

2777 Ä̼ˀ» x̋ ,€€¿

Y ½Y€
½ /ËY Ä/] {Â/y
y ½|»M Z¼‹ į¯ d‡Y d‡{ ZËM į ¹|̇€a ½ZŒËY Y»
d .|ËYÃ{€¯¯ [Ô¬¿Y ºœ » €^Å cŸ{ Ä]
Ä •Á€Œ»
Ä/] Ä/¿ Ê·Á ,ĸ] :d¨³
Ž į ÊÀ » ¾ËY Ä] Ä°¸] |À¯¯ cŸ{ Y€» 0Zz‹
Žz‹
 ½ZŒËY į¯ ZÀ » ¾ËY
{ ¾/» Y€/ˁ -{Â//‹Ê/¼¿ {ZnËY ʸ°Œ» ¾» ÉY€]
Y į |À¯ ¾Ì¼”e
¼ ½ZŒËY
ÊeÔ
Ô°/Œ» Z/] €³YY Á ¹Â‹Ê» Äfy
yZÀ‹ ºÅ ÊÀË{ €^Å ®Ë ½YÂÀŸ
ÀŸ Ä] ZnÀËY
¾/ËËY ZnÀËY { ¹{€€» ¾Å} { ¹Â‹‹ ÄmY» ½|‹ Ê¿Y|¿ Á ɀ̴f‡{
´ |À¿Z»
¾/ÅÅ} Á d/‡Y Z°
Z°§Ôy É{€§ Ê^Å~» €^Å ¾ËY į |À¯Ê» ˜y Äf°¿
Ä/¼¼˜· ÉY{¾/Ë{ Ä/] ¾/ËY Á {Â//‹ Ê/¼¿ Ê/‡ZŻ ¶WZ/ˆ» Äm
mÂf» ʈ¯
1
.«|¿Ê»

Ä̼ˀ€» x̋ ,€¿ ¾Ìˆ
ˆu |̇

,«É€ËÂ/·Y €/f¯{ d/Ë
/ YÁ Ä/] [Ô/¬¿Y €/^Å Y €/¿ ¾Ì/ˆu |Ì/‡ d‡YÂy{
d
ÉY€mZZ»» .1
. 138
88 €Æ» 26 ,¾ËÔ¿
Ô¿Y€^y
http://khabaronline.irr/detail/20472/poolitics/leader

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 278

¾z‡ ½ZËZa
Ê/¨z» ,d/§Ê/» Z¼Œ] ÄËÁԟ Y ÉYÄyZ‹ ÂÀŠį ,Z£M ½Z¼Å Y ½Y‹ Ä«€§
d/¬Ë€— ZÅ|/ É{ZŸ À̇ Z] d‡Y €ËZ¤» ÉZ¯½ZÆÀa ¾ËY ,®ËÂn‡ Äf‹ÂÀ] .{Â]
ÃZ/³ d/‡Y ¾/°¼» |Àq €Å |ÀfˆÅ ÊÀ¸Ÿ ÊËZŽZ»Z‡ į ¹Ô‡Y ½ZÆm { ʧ
dÀ‡ ÉZ¯½ZÆÀa 1.|ÀÅ{ ¹Zn¿Y «ZÌ£Y» ºŒq Y Á|] Á c¸y { Y ½Z‹®‡ZÀ»
Á d/‡Y ,|^ » d¬Ë€— Á ʧ‡ÂXe ¾¼n¿Y |À¿Z» ,Ê]€£ ʿ‡Z» ‚Ì»MY ÉZÅÄ«€§
.{Y|¿ ZÀ » ʻԇY ¥Âe ¾À‡ {
µZ/¬f¿Y ½YÂ/‹ Ä/«€§ Ä/] į d‡Y ʿ‡Z» ÊiY€Ì» ÉZ¯½ZÆÀa ,€´Ë{ cZ^ ]
ºÌ/‡€e Y «Ä/«€§» Á 1«d/¬Ë€—» ½ZÌ» €» |¿YÂeÊ» į d‡Y ɀZÀŸ Y Á d§ZË
,|‹Z] Y{Ây€] ½ZÆÀa ºnˆÀ» cÔÌ°Œe Y ,|‹Z] ½ZÆÀa į Ê¿Z» «d¬Ë€—» .|À¯
®/‡ZÀ» Á |ËZ¬Ÿ Á .d‡Y 2«Ä«€§» ,dˆÌ¿ «d¬Ë€—» ,|‹Z] ½ZÆÀa ®‡ZÀ» ÉYY{ Á
Ê/ÀË{ ¾ÌWM ZË 3«d·Z¯» ,|‹Z] Äf‹Y{ ‚ËZ¼e ¥Z f» ½ZË{Y Z] į Ê¿Z» «Ä«€§» ÊÀË{
«d/¬Ë€—» Y {Â/y 0ÓÂ/¼ » Ä/¿Â³Ä/«€§ Ê/ÀË{ ÉZ/žÌWM Á ZÅÄ«€§ .d‡Y |Ë|m
.d/‡Y Ê/¨À» Z/] ÉYY{ «Ä/«€§» ÃYÁ |/ÀÀ¯Ê/» =e Y€Ë «Ä«€§» Ä¿ |À¿YÂyÊ»
d/¬Ë€—» |/À¿Z» ,|/À¿YÂyÊ/» «d/¬Ë€—» Y {Â/y ɀ¿Â‡Z»Y€§ ÂÀf» ÉZÅÄyZ‹
Ä/¿ |Àf/ˆÅ {Â/y Zy |ËZ¬Ÿ Z] Äfˆ] 0Ô»Z¯ Ä«€§ ¶¼Ÿ { Ê·Á 4,«¾Æ¯ ÊeZ°‡Y
.¥Âe { ½M ÊfÀ‡ lËY ÉZÀ » Ä] d¬Ë€—
ʸËÓ{ {Ây ÉZ¯½ZÆÀa ÄÌmÂe ÉY€] ,½Y‹ Z¯ ÉY|f]Y ½Z¼Å Y ,½Y‹ Ä«€§
¾/ËY .½YÁ€/Ìa Ê¿Z¼¸/ˆ» ½|/‹ Ê/À¸Ÿ ½{Â/] ‚/Ì»MÀ—Z/z» |À¿Z» -{€¯ Ê» ē€Ÿ
µÂ/^¬» ,¹=Á{ Ê¿Z/Æm ²/Àm Y †/a ÉZŵZ‡ ¾Ìfˆz¿ ÉZ”§ { Êfu ,µÓ|f‡Y
Êf«Á į {Â] Ã|‹ Äf§€Ë~a Á |̯Y ½ZÀq ½Y‹ Ä«€§ { ÉZ¯½ZÆÀa .|‡ʼ¿ €œÀ]
,cZ/ƯÂ] Á ½YÂ/‹ Y †/a ,½YÂ/‹ Ä/«€§ Â/”Ÿ ¾Ì»=‡ ,±€^ÀÌ» Y ®ËÂn‡
1. Sedgwick, Against the Modern World, p. 92.
1. Rite
2. Sect
3. Cult
4. Antiquus Scoticus Ritus Acceptus [Ancient and Accepted Scottish Rite]

279 ¾z‡ ½ZËZa

€´» :|˳ʻ ÁY .d‡Y \n e ÁY ŠÀ¯YÁ ¾Ì·=ÁY |‡€aÊ» ÉZ¯½ZÆÀa d¸Ÿ ÃZ]{
|/À¯Ê» s€˜» Y Z¯ Y kY€yY €˜y ½Âq ʸËÓ{ ±€^ÀÌ» .|‹Z] ¾ËY ‚m |‹Ê»
Á |/¿{Â] ž/¸˜» ÁY ½{Â] ½Z¼¸ˆ» Y Š¿ZËZ»€§Z¯ d‡Y ¥€f » {Ây į Ê·Zu {
1
.{Y|¿ w ŠËY€] Ê«Z¨eY
µZ‡ Y LY|^» €³Y ,½M dË{Âm» µZ‡ 76 ʗ į {Â] ʨz» ½ZÀq ½Y‹ Ä«€§
½Z/´^z¿ ½Z/Ì» { ½M d/̼ÅY º£€/] ,|/¿YÂy «x̋» Y {Ây ½Y‹ į ºÌ¿Y|] 1937
ÉY€/] º/Å Á ½Z¿Z¼¸ˆ»€Ì£ ÉY€] ºÅ ,½M ®‡ZÀ» Á |‹Ê¼¿ Ã|ÌÀ‹ ½M Y Ê»Z¿ ,[€£
.d‡Y Ã{Â] ÄfyZÀ‹Z¿ ,|¿{Â] €‹Z » Ä«€§ ÉZ”ŸY Z] į ½Z¿M Êfu ,½Z¿Z¼¸ˆ»
Z] ÁY ÊËZÀ‹M ÃÂv¿ ÃZ]{ ºË{€¯ ¶¬¿ Y ®ËÂn‡ ½ZÀz‡ Ä·Z‡ ¾ËY Z£M {
ÉY€/] €/ÌyY ÉZÅÃZ» { į ÊeZ¬Ì¬ve { .ÀÅZ« ÊËZ°Ë€»M ÃZ´Œ¿Y{ { ½Y‹ Ä«€§
c|/À] ½Y€/ËY { Y Ä/̼ˀ» į |‹ ¾‹Á ,d§€³ ¹Zn¿Y Ä̼ˀ» Ä«€§ Z] ÊËZÀ‹M
®ËÂn/‡ [Zf¯ Ä ·Z˜» ¶Ì·{ Ä] Ã|¼Ÿ ˜] {Y{ ʟԗY ʈ¯ €³Y Á |À‡ZÀ‹Ê»
|/Àq { ÃZe¯ d‹Y{{ZË Á{ Ê°Ë |u { Á µZ¼mY Ä] ,½M ‚ÌqZ¿ …Z° ¿Y Á d‡Y
,Ä/̼ˀ» ÉÔ¯Á |Ë|Æe ¶Ì·{ Ä] ,®ËÂn‡ į ºÌf¨³ Á .±Ô]Á Á ­Â^ˆÌ§ Äv¨
Á ½YÂ/‹ Ä/Àŀ] €ËÁZ/e Ä/¸¼m Y ,Y {Â/y [Z/f¯ Y ÊËZ/Ŋ/z] |‹ Â^n»
Y Ä/¯ ºÌ/f¨³ ,½Z/¼·ZÅ d ¸— Y ¶¬À] ,‚Ì¿ Á .|À¯ ¥~u ,Y ÁY ÉZÅÉZ´¿ÄÀŀ]
¾]Â/‡ ÃZ´/Œ¿Y{ { ŠËY€/f¯{ Ä»Z¿½ZËZa ZŒf¿Y ZË ‰Z´¿ ½Z» { ¾»ÂÅ ÃZf‡
.|À¯ ¥~u ½Y‹ Ä̸Ÿ Y «Ê¨À» \¸˜» Â¿ €Å» |Àf‡YÂy
,Ê¿Z¼¸/ˆ» ¶/Ì·{ Ä/] ,Y ½Z¿Z¼¸/ˆ» ɀ/˜y Ä/¯ ,½Y€ËY ÉZÅÊ¿Y‹ {» {
{ÂmÁ ,[Ô¬¿Y Y †a ºÅ Á [Ô¬¿Y Y ŠÌa ºÅ ,ÉZ¯½ZÆÀa ¾ËY ,|À¯Ê¼¿ |Ë|Æe
c|À] €´» ,«Ä̼ˀ» d¬Ë€—» Y Ê»Z¿ ½Y€ËY { €¿ Á ½Y‹ ½YÁ€Ìa .d‡Y Äf‹Y{
Ä/̼ˀ» { {Â/y ÃZ´ËZm ¹ÔŸY Ä] |‡ Äq |¿€]ʼ¿ ,ZfyY Ä] Á ZÌ¿ ¹Z´ÀÅ Ä]
½YÂ/À ] ,½YÂ/‹ Y ¶/̸ne Ä/] €°» į d‡Y Ê·Zu { ¾ËY .½M ʸyY{ ®‡ZÀ» ZË
|ËZ¬Ÿ c€ËZ¤» Ä] ÃZ‹Y ¾Ë€eº¯ ½Á|] |¿YÄfyY{€a ,½Z¼¸ˆ» ±‚] ¥ZŸ Á €°¨f»
.¹Ô‡Y Z] ÁY Y{€¯ Á
1. Sedgwick, ibid, p. 92.

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 280

Z//°Ë€»M Ã|//vf» cÓZ//ËY ÉZ//ÅÃZ´//Œ¿Y{ Ê//¿Y€ËY ž//¸˜» ÉÂn//Œ¿Y{ |//Àq Y
€/œÀ] Ä/¯ Ê¿ZËÂn/Œ¿Y{ Y ½Z/¿M .|/¿{Â] Ã|ÌÀ/‹ ɂÌq µZ¼mY Ä] .|‹ ÂmÁ…€a
Y€/]Y Y|f]Y .|¿|̇€a |¿|À¼«ÔŸ ÁY Ä] ZË |¿Y{ Ę]Y €¿ ¾Ìˆu |̇ Z] |̇Ê»
c°/ˆ» Y hv] |¿|‹ ½ZŒf‡Á{ ÉÁZ°nÀ¯ ÄmÂf» į | ] Ê·Á |¿{€¯ ÊËZÀ‹M
,Z/°Ë€»M ÉZ/ÅÃZ´/Œ¿Y{ { Ê/¿Y€ËY ½ZËÂn/Œ¿Y{ ½ZÌ» { į |‹ ¾‹Á .|¿{Y~³
,|/¿YÄf‡ÂÌa ½M Ä] ZË |¿Y{ Y€« Ä̼ˀ» cZ¤Ì¸^e ‘€ » { ZË Ä¯ |ÀfˆÅ Ê¿Z´^z¿
.|À‹Z] «Y{Y» |ËZ] į |À¿Y{Ê» ½ZÀËY Á
½Y€/ËY { ½ÂÀ¯Z/e ,½M Z/Œf¿Y Y µZ‡ dŒÅ d‹~³ º£€] ,®ËÂn‡ [Zf¯
Ä/̼ˀ» ¹Z/¿ ½|/¿Z» ½ZÆÀa ÉY€] ºnˆÀ» ÉYÃ{YY |‡Ê» €œÀ] Á Äf‹Y|¿ ʇZ° ¿Y
d/ŒÅ €/] Ê¿Z/ËZa Á |]ZË Ây { Ê]ZeZ] €“Zu Ä·Z‡ {ÁÊ» |Ì»Y .{Y{ {ÂmÁ
.|‹Z] ½Y‹ Ä«€§ ÉZ¯½ZÆÀa ÄÅ{
:(µZfÌnË{ Äzˆ¿) µ=ÁY ŠËY€ËÁ ½ZËZa
2013 Ä» 12 /1392 dŒÆ^Ë{Y 22 ,Ä^ÀŒ°Ë ,Y€Ì‹
:(ÊaZq Äzˆ¿) ¹=Á{ ŠËY€ËÁ ½ZËZa
2014 ÄÌWÁƒ 4 /1393 ÃZ»€Ìe13 ,Ä ¼m ,½Y€Æe

ZÅd‡ÂÌa

283 Ä»Z¿€Æ» Z] €¿ ¾Ìˆu |̇ É´f¨³

Ä»Z¿€Æ» Z] €¿ ¾Ìˆu |̇ É´f¨³
½YÂ/ÀŸ Z/] €¿ ¾Ìˆu |̇ Z] |‹ €ŒfÀ» ÊË´f¨³ ,«Ä̼ˀ»» [Zf¯ ZŒf¿Y Y †a
(248-241 Ž ,1392 {Y{€» ,30 ÃZ¼‹ ,Ä»Z¿€Æ») «dŒ³Z] ÉY{‡»
ÊËZ/Ŋ/‡€a { ,|/À¯Ê/¼¿ ½Z/ÆÀa €/¿ Ä/] Y {Ây Ê´f¨Ì‹ į ,Ã|ÀÀ¯Ä^uZ»
€/´Ë{ [Z/f¯ Y Ê^·Z/˜» Z/] Y€/» Ä/̼ˀ» [Zf¯ Y Ê^·Z˜» ,Äˈ°Ë Á Ä¿YY{\¿Zm
Y Ê»Z/¿ Ã|Ì/‹Â¯ ½Z/°»ÓYÊfu «c°‡ ÄX—Âe» Ä] ¹Â‡Â» ‰Á ª^— Á ÄfzÌ»M
.d‡Y É|¼Ÿ Ê´f¨‹M {ZnËY ÄËÁ ¾ËY €³½ZÌ] ‚Ì¿ €¿ ÉZÅx‡Za .{€^¿ º]Zf¯ Á ¾»
«Y€/³¾Ìf/ˆz¿ ®‡ZÀ»» ½Z¼Å Y «Êf‡Âby€‡ ÉZŁÁ» º‡Y€» €¿ ,µZj» ÉY€]
µZ/‡ ÊËYÂ/‡ Á ½YÂ/‹ ®/‡ZÀ» Á |ËZ¬Ÿ {» { €¿ ÉZÅÄf¨³ .|À¯Ê» ʧ€ »
ÉÂ/´f¨³ Ä ·Z˜» Y †a .d‡Y YÁ€aÊ] Á Z°‹M ÊËZÅ¡Á{ ¾f´À̻¸] ÊÀ¸¯ 1991
.|ˁY|ÀÌ] ÊÅZ´¿ Ê·Y|ËÁ Á|·M ÉZÅÄf‹Â¿ Ä] €´Ë{ Z] €¿
k{ ,d/‡Y €/“Zu [Z/f¯ ÉZÅhv] Ä] –^e€» į ,Y €¿ É´f¨³ Y ÊËZŊz]
{ ,ÊËZÀ/‹MZ¿ €/‡ Y Z/Ë |¼Ÿ Ä] ,É{Y» { {Ây ÉZŊ‡€a { Z´¿€^y .ºÀ¯Ê»
Ã{€¯ €¯} Y ÃZrÌ] «½ÂÀ³» ¹Z¿ «½Y‹» ÉZm Ä] ,½Y‹ ʈÀm ®‡ZÀ» Ä] ZmY
¾f/» { Äf§ Z¯ Ä] ÉZŀfÌe .¹{Á‚§Y Y ½Y‹ ¹Z¿ [] ¶yY{ { ,{Y» ¾ËY { .d‡Y
.d‡Y ¾» Y €Ë

{Â] ¹=‡ Á ʇ Äm{ ½Â‡Z» ¹|a
Ä/^e€» º/¿Y{Ê/» į ÊËZm Ze Á {Â] ɀ¿Â‡Z»Y€§ cÔÌ°Œe ”Ÿ ¹|a ¹Âu€» :€¿
¹YÃ|ÌÀ‹ ¹|a ½Zf‡Á{ Y Z»Y ,¹YÃ|Ë|¿ ÊËZm ¾» .d‹Y{ cÔÌ°Œe ¾ËY { ‚Ì¿ ÊËÓZ]

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 284

€/eŠÌ] cÔÌ°Œe ¾ËY { ¹|a ‰Ôe .d‹Y{ ɀ¿Â‡Z»Y€§ { Y 33 Ä^e ½ZŒËY į
Á Z/aÁY ɀ´À‹Á ½YÁ{ Á ºÅ|nÌÅ ½€« xËZe ÃZ]{ ÊeZ ·Z˜» īԟ Ä] ¥Â˜ »
|/ËZ^¿ º/Å Y Ä/f°¿ ¾/ËY .{Â/] ,|‹Ê» †Ë|e ZaÁY { į É|Ë|m ¹Â¸Ÿ ¾ÌÀr¼Å
Y ½Z/» ½M ¥Á€/ » µZm Y É{Zˁ Ã|Ÿ ÄËZmZ« ÃÁ{ €yYÁY { į {€¯ ‰Â»Y€§
ÉZ/¼¸Ÿ Y Êy€] Á Z»€¨¿Z»€§ ,®¸¼·YLZ¯} ,ÄÀ˜¸ˆ·Y¹Z¼ ,®·Z¼¼·Y ʧÂfˆ» ĸ¼m
.|¿{Â] ɀ¿Â‡Z»Y€§ ”Ÿ ¾» |a |À¿Z» €´Ë{ ÉZ̈] Á ¹ZÀ]
Z¨/ –/‡Âe ¥Â/e Á ɀ¿Â/‡Z»Y€§ ¾Ì/] ÉYĘ]Y į d‡Y ½M €´Ë{ Äf°¿
Ä/°¸] Ä/¬Ë€— {Â/y Ä/¿ Ä/f^·Y .{Â/] Ã|/»M {ÂmÁ Ä] ÃZŒÌ¸Ÿ ʨ ÃZ¬¿Zy { ÃZŒÌ¸Ÿ
½|/»M Z/¯ ÉÁ Y |/ ] .d/‹Y{ •Z/^eY Z/ŽM Z] ¹|a į Ĭˀ— ¾ËY Y ÉYÄ^ ‹
€/´Ë{ Á {Y{ Z¨ f/‡Y 0Z¼/‡ ¹|/a ,ɀ¿Â/‡Z»Y€§ ÉZ/ń· ½|/‹ ¾£|£ Á ÃZ‹Z“
µZ/‡ { ¾/» Êf«Á .{€¯ c§ į ɁÁ Ze d‹Y|¿ •Z^eY ɀ¿Â‡Z»Y€§ Z] ÃZ³pÌÅ
cZ/Ìu |/Ì« { Â/ÀÅ Ä/¯ ¹|/a ʼË|« ½Zf‡Á{ ,¹|»M ½Y€ËY Ä] É|̋Ây 1337
Y {ZÆÀ/ŒÌa ¾/ËY ¾/» .¹Â/‹ ɀ¿Â/‡Z»Y€§ Â/”Ÿ Ä/¯ |¿{Y{ {ZÆÀŒÌa ¾» Ä] ,|¿{Â]
Á|/] { Ä/¯ Y€/q ,ºf/ˆÌ¿ Z/ÅZ¯ Â/¿ ¾ËY ¶ÅY 0ԏY į ºf¨³ Á ¹{€¯ { Ä¿Z —Z«
Á ½Z/§€Ÿ Ä/] µZ¤f/‹Y Ê/¸¼Ÿ Â/v¿ Ä/] º/Å Á ɀ/œ¿ ™Zv· Y ºÅ ½Y€ËY Ä] ¹{ÁÁ
.|/‹Ê/¼¿ Ä/Ôy [Z/f¯ ¾f‹Â¿ ZË ½|¿YÂy Ä] –¬§ µZ¤f‹Y ¾ËY Á ºf‹Y{ ¥Âe
{ZÆÀ/ŒÌa ¾/ËY ¾f§€Ë~/a Ä/] €/“Zu Ä/mÁ pÌÅ Ä] ‚Ì¿ ÉÂÀ » ™Zv· Y \^‡ ¾Ë|]
ºÅ|/nÌÅ ½€« Y į ,Y Zŀ¿Â‡Z»Y€§ Ê]ZË{|ne ,ºfˆÅ Y€³dÀ‡ į Á€¿M Y .¹{Â^¿
ÃZ/]{ ¾/» {Ây Ze Äf§€³ ½ÂÀ³ Ä¿ Y Z» ļŠ.ºfˆ¿Y{Ê» ʳ‚] ÃZÀ³ ,|‹ Á€‹
[Ô/¬¿Y ɁÁ€Ìa Y ¶^« ZŽ‡Z»Y€§ į ʧY€v¿Y ºË|¬f » Á ºËYÄf‹Â¿ Â“» ¾ËY
ÊÀ—Z/] Á Ê¿Z§€Ÿ Ä^Àm ʘ‡Á ½Á€« { į ÊeÔÌ°Œe { ºÅ|nÌÅ ½€« { Ĉ¿Y€§
¾Ì/» [€/¤» { d/¿ZË{ ½{€/] ¾Ì/] Y { ʳ‚] ºÆ‡ ,d‡ÂÌa Â«Á Ä] ,d‹Y{
d/ˆ¿YÂeÊ/¼¿ ,{Â/] ®/Ì·ÂeZ¯ Ä/¯ Ê/ˆ¯ ZaÁY { ,|Ì¿Y{Ê» į —½Z¼Å .d‹Y{
Ã|/À] Z/»Y .¹Â/‹Ê/¼¿ ½M {YÁ Ä/¯ d/‡Y ʸ¨» ½Zf‡Y{ ¾ËY Äf^·Y .{‹ ½Â‡Z»Y€§
į É{Zˁ ʇŻ ÉZËY‚» {ÂmÁ Z] Á ¹YÃ{€¯ ÉY|§€— ±‚] ½ZË{Y ¾À‡ Y Č̼Å
ʸËZ/¼e ¾Ë€/e®q¯ d«Á pÌÅ ,|‹Z] Äf‹Y{ ¾» ÉY€] cÔÌ°Œe ¾ËY dˆ¿YÂeÊ»
pÌ/Å ‚/Ì¿ Z/n¯ pÌÅ { .¹YÄf‹Y|¿ ,¹Â‹ {YÁ ɀ¿Â‡Z»Y€§ cÔÌ°Œe Ä] į ¾ËY Ä]

285 Ä»Z¿€Æ» Z] €¿ ¾Ìˆu |̇ É´f¨³

.{‹ʼ¿ Ã|Ë{ ɀ¿Â‡Z»Y€§ cÔÌ°Œe { ¾» dË”Ÿ {» { É|À‡ Á ­|»
¾Ì/WY ¶ÌŸZ¼/‡Y ¹Âu€» į Êf«Á |Ì¿Y|] |‹Z] ÄmÂe \·Zm Z¼‹ ÉY€] |ËZ‹
½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ Ä] ɀ¿Â‡Z»Y€§ xËZe ÃZ]{ {Ây É|¸m |Àq [Zf¯ ¾f‹Â¿ ÉY€]
h/v] Ä/] Z» ¾z‡ ɁÁ ,{€¯Ê» Ã{Z¨f‡Y cZÌ]{Y Ã|°Œ¿Y{ Ä¿Zz]Zf¯ Y Á |»MÊ»
ɀ¿Â/‡Z»Y€§ ÃZ/]{ Ã|/À] Ä/¯ ÊeZ/ŸÔ—Y Y ÁY Á |/‹ Ã|̌¯ \f°» ¾ËY ÃZ]{
Y|/¬» ¾/ËY Z/e ,½Y€ËY { ʈ¯ į dˆ¿Y{ʼ¿ ÁY .{Â] Ã{€¯ \n e Z̈] ,ºf‹Y{
ÃZ/]{ ¾/» cZ/ ·Z˜» Ê»Z/¼e Ä/f^·Y .|/‹Z] Ã{€/¯ Ä/ ·Z˜» Â“» ¾ËY ½Â»Y€Ìa
†/‡R» ÉÂ/ˆ¿Y€§ Á Ê/ˆÌ¸´¿Y ÉZ/Å{€· ,½Â‡|¿Y ‚¼Ìm Ä] •Â]€» ɀ¿Â‡Z»Y€§
¾Ì/Àr¼Å Á Ä/ˆ¿Y€§ [Ô/¬¿Y €/̜¿ ºÅ|/nÌÅ ½€/« ¶WZˆ» Á |Ë|m ɀ¿Â‡Z»Y€§
ÉZ/ŽZ/ˀm ÉÁ €/fÆ] cZ^ ] .{‹ʻ ½YÁ{ ½M ®Ì¿Â‡Z» ÉZÅ{ZÆ¿ cÓÂve
į ¹{Â] Ã{€¯ Z¯ ‚Ì¿ ½YZ¼ » Á ½ZËZÀ] É{€¼¿YÂm d”Æ¿ Á ʘ‡Á ½Á€« cÂf§
cZ/ÌW‚m Y ÊÅZ/³M pÌ/Å ¾/» ½M ‚n] .{Â] [€£ ČË|¿Y xËZe Y ʼƻ Šz]
Y ½M Ä/¯ ºf/‹Y|¿ º/Å ÉYÄ/«ÔŸ pÌÅ Á ºf‹Y|¿ ½Y€ËY { ɀ¿Â‡Z»Y€§ cÔÌ°Œe
pÌ/Å { .¹Y|¿ ÄÀÌ» ¾ËY { ºÅ ÉYĬ]Z‡ pÌÅ ,ºf¨³ į ˜¿Z¼Å Á ºÀ¯ ɀ̴Ìa
Ä/] į É{ZÀ‡Y Á Ã|‹ Äf‹Â¿ ½Y€ËY { ɀ¿Â‡Z»Y€§ Ä] žmY į ÊËZÅ[Zf¯ Y ®Ë
Ä] ɀ¿Â‡Z»Y€§ {ÁÁ Z] ¾Ë{ZÌÀ] — Ä] ¾» .d‡Y Ã{Â^¿ Ã|À] Y Ê»Z¿ ,Ã|»M d‡{
.ºf/ˆÅ Á Ã{Â/] ¦·Z/z» |ÀÅ { Äq Á Ä̯€e { Äq ,½Y€ËY { Äq ʻԇY ÉZÌ¿{
Ê»Ô/‡Y ÉZ/Å{ZÆ¿ ¦Ì /”e { Ê/¼Æ» Š/¬¿ į |ÀfˆÅ ÊËZÅÃÁ€³ Zŀ¿Â‡Z»Y€§
ɀ¿Â/‡Z»Y€§ ÉZ/”ŸY Y ,{€/¯ Äf̈ÌWÓ Y Ä̯€e ¹Zœ¿ į ­ÂeZeM ¾Ì¼Å .|Àf‹Y{
Á |/¿{€] ¾Ì/] Y Y Ê¿Z/¼jŸ d/°¸¼» Ä/¯ ÊËZ/ŽM €/j¯Y Á Â/¿ÂÀËY d¼Ÿ .{Â]
¾/ËY Äq€³ ½Y€ËY { .|¿{Â] ½Â‡Z»Y€§ ,|¿{€¯ †Ì‡Pe Ä̯€e { Y Ê]€£ ºˆÌ¿|»
Ä/¯ Â/—½Z/¼Å Ê/fu .|¿{Â] ½Â‡Z»Y€§ ZÅʸÌy ,{Â^¿ žËZ‹ c|‹ ¾ËY Ä] ½Zˀm
.|¿{Â] ½Â‡Z»Y€§ į |¿{Â] ÉYÃ|Ÿ ‚Ì¿ Z¼¸Ÿ ¾Ì] ,ºf¨³
¹|‹ €nÀ̯̈ ZÌf‡{ 0Z§{Ze
É{Z/» ¶/¸Ÿ Ä/] ,¹{Â] {YÁZÅ ÃZ´Œ¿Y{ { Y€f¯{ ÃÁ{ ÉÂnŒ¿Y{ ¾» į Ê»Z´ÀÅ
ÉZ/“Z¬e ÃZ´Œ¿Y{ ėÂ]€» ÃY{Y Ä] µZ‡ ®Ë .¹{€¯Ê» ʨ¸fz» ÉZÅZ¯ ZŽZfˆ]Ze

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 286

{ Ê¿Zfˆ]Ze Ä»Z¿€] ®Ë į |¿{Y{ €^y ¾» Ä] | ] Á |Àq .¹{Y{ ½Zfˆ]Ze ÉY€] Z¯
Á Ê¿Y€Àz/‡ ÉY€/] ¦/¸fz» ÉZÅÂ/Œ¯ Y {Y€/§Y cÂ/Ÿ{ ÉY€] {YÁZÅ ÃZ´Œ¿Y{
ˆ§Á€a ¹Z¿ Ä] ʇŻ ¹Â¸Ÿ Äf‹ ½Y{Zf‡Y Y Ê°Ë –‡Âe į {Y{ {ÂmÁ ´f¨³
Ä/¯ ,Z¼/‹ |/À¿Z» É{€/§ ¹Y|zf/‡Y µZ/^¿{ Ä/] ZÆ¿M .{‹ʻ ÃY{Y €nÀ̯̈ ɀÀÅ
€nÀ̯̈ ɀÀÅ Z] Z] ¾Ìfˆz¿ ÉY€] ºÅ Ã|À] .|ÀfˆÅ ,|‹Z] Y€f¯{ ÃÁ{ ÉÂnŒ¿Y{
€/‡ dŒa ½Zfˆ]Ze Á{ Ä»Z¿€] ¾ËY { {Ây ZÌf‡{ ½YÂÀŸ Ä] Y€» ÁY Á ¹{€¯ cZ«Ô»
Á €/Å Ä/f^·Y Á {Â/] ½Z¿M Ä] ®¼¯ Á Ÿ|» {Y€§Y Z] cZ«Ô» ¾» Z¯ .|˂³€] ºÅ
|/¼uYµM µÔ/m ¹Â/u€» µZ‡ ®Ë į {Â] Ä»Z¿€] ¾Ì¼Å { .¹|Ë{Ê» Y €nÀ̯̈
{€/¯ ÄÌÆe Y {Ây «Ê³{[€£» Ä·Z¬» |¼uY µM µÔm ,Ã|À] ®¼¯ Z] .{€¯ d¯€‹
dˆ¿Y{Ê» ʈ̸´¿Y º¯ ʸÌy |¼uY µM .|»M{ ʧÁ€ » [Zf¯ c Ä] 0Y| ] į
Z/] ¾f/» ÉÁ Y ½Z/ŒËY Á ¹{€¯ ļm€e ʈ̸´¿Y Ä] Y ÁY ʳ{[€£ Ä·Z¬» ¾» Á
¹=Á{ ½Zf/ˆ]Ze Y †a .{Y{ ¹Zn¿Y ʈ̸´¿Y ½Z] Ä] Y {Ây Ê¿Y€Àz‡ ½YÁY€§ µZ°‹Y
Á {Â/] ÃZ´/Œ¿Y{ {Zf/‡Y ®/Ë –/¬§ ÁY d«Á ½M { Á ¹|Ë|¿ Y €nÀ̯̈ €´Ë{ ¾»
ÁY ,¹{Â/] ½Y€/ËY { Êf«Á .d‹Y|¿ Ã|vf» cÓZËY ʇŻ ¶§Zv» Z] ʗZ^eY 0Y€ÅZ›
Ä/] Z] |Àq Á |‹ Ã|vf» cÓZËY ÄmZy €ËÁ †b‡ Á Ê6¸» dÌÀ»Y ÉY‹ †ÌW
LÂ/‡ ºf/‡YÂyÊ/¼¿ ½Â/q ¹{€/°¿ d^v Á cZ«Ô» ÁY Z] 0ZÂz» .|»M ½Y€ËY
µZ/‡ 50 ‘€Ÿ { .ºf‹Y{ Z°Ë€»M ʇŻ cZ»Z¬» Z] ÉYĘ]Y Ã|À] į {‹ €Ì^ e
Ê«Z/¨eY cÂ/ Ä] ŠÌa µZ‡ |Àq ,¹{€¯ d^v €nÀ̯̈ Z] į ÉZ] ZÆÀe €ÌyY
Á ¹Ô/‡ ÁY Z/] Á ¹|Ë{ ZŵZ‡ Y †a Y ÁY ʸfÅ É{ÁÁ ÓZe { .{Â] †ËZa {
{YÁZ/Å ÉZŽZfˆ]Ze Ĝv· |Àq Y | ] Ê·Á dyZÀŒ¿ Y€» µÁY .¹{€¯ ʇ€b·YÂuY
Ã|/À] ž/“Y» Z/] Ä/˜]Y ¾Ë€/e®q¯ ÁY ÉZÌf‡{ µZu €Å Ä] .{ÁM €—Zy Ä] Y
ÊËZ/°Ë€»M cZ/»Z¬» Y Ä/ŒÌ¼Å ½Y€ËY { Ã|À] Á d‹Y|¿ ʇŻ cZ»Z¬» Ä] d^ˆ¿
Z/°Ë€»M { Ä/¯ ½ÓY Ê/fu .ºf§€/³Ê/» ĸ/Z§ Ê´Àŀ§ Á ʋÂ»M »Y { €´»
0Z/Âz» Á Ê»Ô/‡Y ®/·Z¼» ÃZ]{ Œ¯ ¾ËY ÉZÅd‡Ż Y {Z¬f¿Y Y ,ºfˆÅ
ÃZ]{ ½Z¿M ÃZ³|Ë{ Y Ã|À] į ʐze d¸Ÿ Ä] ʈ¯ d«Á €Å Á ¹Y|¿ Z]Y ½Y€ËY
½Y€/ËY Ä/] –ËY€/‹ pÌÅ dve ºË³ʻ ,|À¯Ê» µYR‡ ¹Y{ ½Y€ËY Á ʻԇY ÉZÌ¿{
.|ÌÀ°¿ ĸ¼u

287 Ä»Z¿€Æ» Z] €¿ ¾Ìˆu |̇ É´f¨³

{Â] Ê´fˆËZ‹ ¶Ì·{ Ä] Ê¿YÂm { º]Zf¿Y
ÃZ´Œ¿Y{ { ¹Y|zf‡Y Á Z°Ë€»M Y dŒ³Z] ,1337 µZ‡] d«Á ½M { Ã|À] į 0ÓÁY
ÊËYY{ €ËÁ ,€¿ ʬe €f¯{ ¾» ɼŸ€ˆa .ºf‹Y|¿ Z]{ Z] ʗZ^eY pÌÅ [½Y€Æe
cZ/¿Zˀm €—Z/y Ä/] .{Â/‹ €ËÁdˆz¿ {Â] Y€« Á {Â] YM¹ |^Æb‡ ÄÀÌ]Z¯ {
½Á|/] ,ÄÀ˜¸ˆ·Y©|» Y dËZ¼u Z] É|u Ze Á d¨¿ d À ½|‹ Ê6¸» Ä] •Â]€»
[Â/”¤» Z/» Ã{Y¿Z/y Êe|/» ºÅ €—Zy ¾Ì¼Å Ä] .{Y{ Z¨ f‡Y ÄÀÌ]Z¯ Y ÃZ‹ ÁZmY
Ä/] Êf«Á ¾» .{Â] Ã|‹ ‚Ì´¿Y€]ḋZˆu ½Y€ËY { €¿ ʳ{Y¿Zy ¹Z¿ Á {Â] Z]{
Z/ÆÀe ,|‹Z] Ã{€¯ ®¼¯ ¾» Ä] ½Z» ½M { ʈ¯ €³Y Á ¹{Â] Ä·Z‡ 25 ,¹|»M ½Y€ËY
†Ì/W Z/ŵZ/‡ Ä/¯ {Â] Äfˆm€] ½Y{Zf‡Y Y Ê°Ë ÁY .{Â] ÁY º‡Y Á ¹|a ¹Âu€»
¾Ì/¼Å Ä] .{Â] Ê·ZŸ ÉY€‡Š¿Y{ †ÌW ¾ÌÀr¼Å Á \— ,©Â¬u ,cZÌ]{Y Ã|°Œ¿Y{
¹|/a ¹Âu€» ½Y{€³Z‹ Y ,½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ 30 ÄÅ{ ½Y{Zf‡Y Y É{Zˁ ÃÁ€³ €—Zy
¹|/a €/f§{ †ÌW ,cZÌ]{Y Ã|°Œ¿Y{ †ÌW ,ʇŻ €^¯YʸŸ €f¯{ ¹Âu€» .|¿{Â]
.ºf‹Y|¿ Z]{ Z] ʗZ^eY pÌÅ ž«Â» ½M ¾» .{Â] ÃZ‹Z“ ÃÁ{ ¥Z » cYÁ {
Ä/ mY€» ½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ cZÌ]{Y Ã|°Œ¿Y{ Ä] Ê¿YÂm į |ÌÀ¯ e €´Ë{ ɇ Y
Äf/‹Y{ Y€/f¯{ Ä/m{ ¹Â/¸Ÿ xËZe Á Ĩˆ¸§ Äf‹ { {YÁZÅ ÃZ´Œ¿Y{ Y į |À¯
¹Â¸Ÿ xËZe †Ë|e ÊËZ¿YÂe į |‹Z] ʈ¯ µZ^¿{ Ä] Ã|°Œ¿Y{ ½Z» ½M { Á |‹Z]
Ã|°/Œ¿Y{ Ä/] ½YÂm Žzf» ¾ËY \¸m Ä] ėÂ]€» ½Y{Zf‡Y 0Z ^— .|‹Z] Äf‹Y{ Y
Á ½Y{Ê/“ZË Ä/¯ ,É{Á€f/ŒÅ €f¯{ ¹Âu€» ,¾» ½|»M Y ¶^« .|¿Â‹Ê» |À¼«ÔŸ
Ã|°/Œ¿Y{ Ä/] ¾/» {ÁÁ .{Y{Ê/» …{ Y ¹Â/¸Ÿ xËZ/e ,{Â] É{Y‡Z] Z̈] ¹{M
Ê/ˆ¯ ¾Ìf/ˆz¿ ¾/» Y€/ˁ .{€¯ µZv‹Ây ʸÌy Y ʼ¸Ÿ dXÌÅ ÉZ”ŸY cZÌ]{Y
ÃZ´/Œ¿Y{ Y į Ê·Zu { ¹|‹Ê» ½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ {YÁ Ê¿YÂm ¾‡ ½M { į ¹{Â]
{ €—Z/y ¾Ë|/] .d/‹Y|¿ {Â/mÁ 0Z¬]Z/‡ ʐz‹ ¾ÌÀq Á ºf‹Y{ Y€f¯{ {YÁZÅ
.{Â/^¿ Z/¯ { ‚/Ì¿ É|/À] Á { pÌ/Å .|¿{€¯ µZ^¬f‡Y Ã|À] ½|»M Y ļŠ,ÃZ´Œ¿Y{
ÃZ´Œ¿Y{ Á ¹{€¯Ê» †Ë|e {YÁZÅ ÃZ´Œ¿Y{ { ‚Ì¿ ½M Y ŠÌa ¾» ,¾ËY €] ÃÁԟ
Á{ ½ÂÀ¯Ze ¾» .|¿€Ë~b] ZË{Zf‡Y ½YÂÀŸ Ä] Y€» |Àf‹Y{ |« .Êe .ÉM .¹Y Á {YÁZÅ
Ã|/‹ µZ‡Y ¾» ÉY€] cŸ{ Ä»Z¿ Z] ¾Ë|Àq Á ¹YÃ{Â] {YÁZÅ ÃZ´Œ¿Y{ {Zf‡Y Z]
|Ë´] ɀ´Ë{ Ä] ʐz‹ d‡Y ¾°¼» .ºÀ¯ †Ë|e Zn¿M Á ¹Á€] ½Y€ËY Y į {Â]

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 288

¶/Ì·{ ½{ ʈ¯ Ä] É{Y‡Ê] ¹ZÆeY Ê·Á ,|ËMʼ¿ º‹Ây dÀf§ ÃY ¶°‹ Y ¾»
Ã|/‹ ºÆf» ZłÌq ʸÌy Ä] ¹€¼Ÿ µÂ— { Ã|À] į d‡Y ¾°¼» .|ÅYÂyÊ» ʧZ¯
.¹{Â] Ã|Œ¿ ºÆf» É{Y‡Ê] Ä] ÃZ³pÌÅ ½ÂÀ¯Ze Ê·Á ,º‹Z]
¹€Ì´] Y ºˆÌ¿Â¼¯ ɸm Ze ¹{Â] ʸa
½Y|/Àq cZ/“Y€fŸY ¾/ËY ÂÀÅ ,ºf§€Ë~a Y Ä°¸» €f§{ d‡ZË Ã|À] į Ê¿Z» 0ÓÁY
Z¼/‹ {Ây ÉY€] ZÅZ] Y \¸˜» ¾ËY ¾» .{Â] ZÅʣ¸‹ ÉY|f]Y Á {Â] Ã|Œ¿ Á€‹
.ºÀ¯Ê» Y€°e ďÔy — Ä] ‚Ì¿ ZnÀËY { Á ¹YÃ{Y{ s€‹
Ä/¯ 57 µZ/‡ Z/e ¹|/»M ½Y€/Æe Ä/] {YÁZÅ ÃZ´Œ¿Y{ Y į Êf«Á 37 µZ‡ Y
{ Á ¹{Â] ½Y€ËY { µZ‡ 20 c|» ,ºfŒ³Z] Z°Ë€»M Ä] Á º¿Z¼] ½Y€ËY { ºfˆ¿YÂf¿
Ä/¯ d/‡Y {Â/m» É{Z/ˁ {ZÀ/‡Y .¹|Œ¿ d‡Ż {YÁ ÃZ³pÌÅ c|» ¾ËY ‘€Ÿ
µZ/‡ 29 ¾/» Ä/¯ Ê/ÀÌ»Y €/f¯{ ÃÁ{ Y .{Â/] Ã|‹ Ã|À] Ä] cYÁ {ZÆÀŒÌa ZÅZ]
Á Ê/«€f» ½Â¿Z/¯ { d¯€‹ {ZÆÀŒÌa į À» ʸ Àˆu ÃÁ{ Ze ºf‹Y|¿ €eŠÌ]
‰€Ë~/a {Â/» { ʨ¸fz» cY{ZÆÀŒÌa Y|ËÂÅ ÃÁ{ { Êfu Ze |‹ ¾» Ä] cYÁ
Ê/fu .ºf§€Ë~/b¿ Y ZÅdˆa ¾ËY ÃZ³pÌÅ ¾» Z»Y ,|‹Ê» ¾» Ä] cZ¨‡ Á cYÁ
Y€Y ,Ê]€Ÿ ½Z] Z] ¹YÊËZÀ‹M €—Zy Ä] ,½Z» Y ÉYÄŀ] { į |ËMÊ» ¹€—Zy Ä]
µZ^¿{ Ä] ÃZ³pÌÅ ¾» Ê·Á ,¹Â‹ €» ZË ½Zfˆ]€Ÿ { ½Y€ËY €Ì¨‡ į |Àf‹Y{ É{Zˁ
Ã|°/Œ¿Y{ d/‡ZË .¹{€¯ ʼ¸Ÿ ÉZÅZ¯ ¥€ Y ºf«Á ¹Z¼e Á ºf§€¿ ʇŻ Z¯
Ê/¨˜· ¶Ì·{ Ä] ‚Ì¿ Y €Æ»ZËM ÃZ´Œ¿Y{ d‡ZË Á ½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ d¿ÁZ » Á cZÌ]{Y
¶/^¬f» Ê/ŒÅÁ„a Á ʋÂ»M ÉZÅZ¯ Ä] ¹{Ây īԟ Á |Àf‹Y{ ¾» Ä] ½Y{Zf‡Y į
.ʇŻ ÉZÅdÌ·Z § Ä] ½|‹ {YÁ d¸Ÿ Ä] Ä¿ ,¹|‹
Ã|/Ɵ €/] Y Ä/°¸» Â/z» €/f§{ d‡ZË ¾» į Êf«Á ,ºf¨³ į ½ZÀq
Ä/f§€´¿ ¶°/‹ YÂ/‹ZŸ Á ÊËZ¼ÌbÅY |À¿Z» ʳ‚] ÉZÅÊËZ¼ÌbÅY ÂÀÅ ,ºf§€³
ÉY€/] \/Ìe€e €/Å Ä/] .{Â/] Ã{Y{ w ½Y€ËY ZÀ¯ Á ċ³ { ÊeZ“Y€fŸY Äf^·Y .{Â]
½Y€/ËY { ÃÁ{ ½M ž/“Á Ä/] |/ËZ] ž«ÁZ/» Y tÌv/ ­{ Á Y€mZ/» ¾/ËY ¾ÌÌ^e
ÉYÄ/¿Â´] Á ÃZ/]Á{ Y xËZ/e Á {€/¯ ¦/¸e Y {Â/y d/«Á į ¾ËY Ä¿ ,dŒ³Z]
€/] ª^˜À» Á |ÅYÂyÊ» Ã|ÀˆË¿ ½Ô§ Är¿M ª^— g{YÂu Z´¿Y į {€¯ ʈË¿Z]

289 Ä»Z¿€Æ» Z] €¿ ¾Ìˆu |̇ É´f¨³

Á Ã{Â/] Ä/¯ d/‡Y ɂ/Ìq ½Z¼Å Ê «YÁ xËZe .Ã{Zf§Y ©Z¨eY ,d‡Y ‰€°¨e ÃÂv¿
.d‡Y Ã{Zf§Y ©Z¨eY
Ä/¯ d/ˆ¿Y{Ê/¼¿ 0Z/¬Ì«{ †/¯ pÌÅ ÂÀÅ ,ZÅʣ¸‹ Z£M { Á ½Z» ½M {
Z/Ë |Àf/ˆÅ µZ/°Ë{Y .Êf‡Y ZË |ÀfˆÅ Êbq .|ÀfˆÅ Ê¿Zˆ¯ Äq ÃZ‹ Ä] ½Z“€f »
Z/ÌfyY { Y ½Y€/ËY Z/Åd/ˆÌ¿Â¼¯ į {Â] ¾ËY Z¼¸Ÿ Y ʸÌy …€e .Z¯Äœ§Zv»
¾/ËY ½Z/ÀŸ ,{Â/] €¬fˆ» °ˆ» { ½Z» ½M { į ,ÊfˆÌ¿Â¼¯ d»Â°u Á |¿€Ì´]
Á …€/e ¾/ËY Ê/ÀË{ ½Z/³‚] Y ÉYÃ|/Ÿ ¾Ì] .|‹Z] Äf‹Y{ d‡{ { Y cZ“Y€fŸY
Ä/¯ — ½Z¼Å .|f¨Ì] ZÅdˆÌˆ¯Z» d‡{ Ä] ½Y€ËY |À°¿ į d‹Y{ {ÂmÁ ļÅYÁ
ÉYÃ{€f/ˆ³ ÉZ/ÅÁ€e Á |/¿{Â] É« Z̈] ª¸y ¾Ë|ÅZn» ½Z» ½M { ,|Ì¿Y{Ê»
Ã|/‹ Ä/f§€³ €‡ Y ‚Ì¿ Êf Ë€‹ Á ɀƘ» ¹Âu€» ¾Ì] ÉZÅhv] .|¿{Y{Ê» ¹Zn¿Y
Ä/¯ {Â] Ã{Zf§Y ‚Ì¿ É{Zˁ Z̈] cZ«Z¨eY .|‹Ê» Äf‹Â¿ É{Zˁ ÉZÅÄ»Z¿\‹ Á {Â]
–ËY€‹ ½M { .|ˀ̴] €œ¿ { |ËZ] ‚Ì¿ Y d«Á ½M ÉZÅÊ¿Y€´¿ Á |Ì¿Y{Ê» ½Ze{Ây
Ä/ˀœ¿ ¾/ËY Y|§€— Á |Àf‹Y{ dÌ “Á ¾ËY Y É{Zˁ …€e Z¼¸Ÿ ½ZËZ«M Y Êy€]
ÉZ/ÅÃZ³|/Ë{ Á Ê»Ô/‡Y ÉZŽZˀm ¾Ì] Y Ę]Y |¿YÂeÊ» į ʸa ZÆÀe į |¿{Â]
.ºfˆÅ Ã|À] ,{‹ Äf§€³ ºˆÌ¿Â¼¯ ÉÔÌf‡Y €˜y ɸm Ze |À¯ š¨u Êf»Â°u
€/̜¿ Ê/´Àŀ§ ÉZ/ÅÉZ°¼Å ¶Ì·{ Ä] Á ŠÌa ZŵZ‡ Y ‚Ì¿ Ä°¸» ‡ ½M Y
¾/¼n¿Y †Ì/‡Pe Á ½Zƨ/Y €Æ/‹ d/§Z] ɁZ/‡Z] ,ÊfÀ/‡ ÉZ/¼ » ÉÁ Z/¯
d‡ZË {ZÆÀŒÌa ʇZˆu –ËY€‹ { ÉÁ .dyZÀ‹Ê» Y€» ½Y€ËY Ĩˆ¸§ ÊÅZŒÀÅZ‹
.{€¯ ¾» Ä] Y {Ây Âz» €f§{
pÌÅ ¾» ÉY€] į d‡Y ¶°Œ» Á ­Z¿€˜y ZÆÀe Ä¿ Z¯ ¾ËY į ºfˆ¿Y{Ê» ¾»
ÊÅZ/³ Ä/¯ |/ÌÀ¯ Â/e {Â/y ¾Å} { d‡Y ¾°¼» Z¼‹ .{Y|¿ ‚Ì¿ ÉÂÌ¿{ {‡
µÂ/^« ¶]Z« ĸXˆ» ¾ËY Á |À¯ Ê«€e |ÅYÂyÊ» Á d‡Y ʐz‹ ž§ZÀ» µZ^¿{ ½Zˆ¿Y
€/³Y .ºf/‹Y|¿ Ê/ÀÌÀq ¾/ËY Ê/«€e Ä/] ÊmZ/ÌfuY pÌÅ ¾» ½Z» ½M { Ê·Á ,d‡Y
,{Â] ½Z»Y Á ¾»Y d°¸¼» Êf«Á ¶^« ZŵZ‡ ,ºÀ¯ Ê«€e ʇŻ Ä^Àm Y ºf‡YÂyÊ»
ºf/‡YÂyÊ» €³Y Á ¹{Â^¿ ʇŻ ÉZÅZ¯ µZ^¿{ ÄmÁ pÌÅ Ä] ¾» .¹{Â] Ã|‹ €ËÁ
Ä/]€ne Á ½Z°»Y ,ZÆf‹Y ,ºÀ¯ µZ^¿{ Y ¹{Ây ÉZÅÄ£|£{ Á Ã{€¯ Y {Ây ÉZÅZ¯
.{Â^¿ ZÅd¼‡ Ŀ³ ¾ËY ¾f§€Ë~a Ä] ÊmZÌfuY Á ºf‹Y{ ʧZ¯

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 290

Êfu Á ʸ» Ĩ̛Á ®Ë ½Z» ½M { Y Z¯ ¾ËY ½Âq [¹{€¯ dÌ·ÂXˆ» µÂ^«]
½M [Âq Ŀ³¾ËY Ä¿€³Á ¹{€¯ ÃZ^f‹Y 0Z¼fu .¹{€¯ ÃZ^f‹Y ºÅ |ËZ‹ Á ºfˆ¿Y{ ÊÀË{
ÊÀËÂ/¿ cZ/¿Z°»Y ,Ã|/vf» cÓZËY Ä] ¾» ½|»M €´Ë{ ɇ Y Ê·Á .¹{Âyʼ¿ Y
®/·Z¼» Ê/fu Á [€/£ Ä/] ¹Ô/‡Y ʧ€ » Á ʇZÀ‹¹Ô‡Y ÄÀÌ» { dÌ·Z § ÉY€]
ʸÌy .d‹Y{ʼ¿ {ÂmÁ ½Y€ËY { ½|¿Z» c { į {Y{ Ã|À] Ä] ʻԇY €´Ë{
,d/‡Y ÂÀŠį ÂÀÅ €´Ë{ Œ¯ |Àq Á Z°Ë€»M ½Z¿Z¼¸ˆ» ½Y€^Å Á ½Y€°¨f» Y
½YÁZe ,ĸXˆ» ¾ËY º£ Ä] Ê·Á .¹|»M [€£ Ä] ¾» į |ÀÀ¯Ê» Ê·Zv‹Ây …ZˆuY
.d‡Y Ã{Â] ¾Ì´À‡ Z̈] Ã|À] ÉY€] ½Y€ËY Y ÉÁ{
|‹ «|Ë|aZ¿» ɀƘ»
{Â/» { ½Z/» ½M ¹Z/À] ÉZ/¼¸Ÿ ½ZËZ«M Y |Àq ÊÀe !Z¼‹ Š‡€a Ä] ºË{€³€] Z»Y
Á ¹€^] ºÅYÂyʼ¿ Y ZŽM º‡Y .|¿{€¯Ê» Y€Y ¾» Ä] ¶£ZŒ» Â¿ ¾ËY ¾f§€Ë~a
ZÌ/ˆ] d/‡Á{ ½Z/ŒËY .d/‡Y ɀƘ» ¹Âu€» ºÅ ½M į ¹€]Ê» ¹Z¿ Y Ê°Ë –¬§
Ê/·Á |ÀÀ¯Ê» Z°¿Y Y Z» ¾Ì] ®Ë{‚¿ Êf‡Á{ ¾ËY ļŠ½ÂÀ¯Y Äf^·Y .{Â] ¾» ®Ë{‚¿
ʨˆ¸§ ÉZÅhv] Á ºÌf‹Â¿Ê» Ä·Z¬» ºÅ Z] Z» .{Â] ¾» {Y€] |À¿Z» ɀƘ» ¹Âu€»
Y Á |/¿{€¯ Á€e Y ½ZŒËY €^yÊ] Y|y Y ÊÅÁ€³ ¥€— ¾ËY Y .ºË{€¯Ê» É{Zˁ
.|À¿Ê» º¸« d‡{Z¿ Á Ä¿YÁ‘€£ ¾» Ä»Z¿Ê³|¿ {» { ʔ ] €´Ë{ ɇ
!d‡Y ʯZÀ¨‡Y dÌ “Á 0Z «YÁ
|À˳ʻ ɀƘ» ¹Âu€» |‹Y |¿€§ €Ìœ¿ {Y€§Y Y Êy€] Z»Y [:Ä»Z¿€Æ»]
Â/z» €/f§{ d‡ZË į Êf«Á Y ɀƘ» ʔe€» Z] Z¼‹ •Z^eY į
.|ÌÀ¯Ê» |ÌËPe Y Äf°¿ ¾ËY ZËM .|‹ ž˜« ,|Ìf§€Ë~a Y ɸÆa s€§
ɀ/Ƙ» ¹Âu€» Z] Z] |Àq ¾» .{Â^¿ ¾ÌÀq ¾ËY ½Âq |À‹Z^¿ {YÁ ½ZŒËY |ËZ‹ :€¿
ɀ/Ƙ» ÉZ/«M Ä/¯ 57 µZ/‡ ÃZ/» ½Z/]M Y –/¬§ Á ¹{€/¯ d^v ÊÀ¨¸e c Ä]
.ºf‹Y|¿ …Z¼e €´Ë{ ½ZŒËY Z] ,|Àf§ ¾Ì» €Ë Ä] ¥Á€ » µÂ« Ä] Á |‹ «|Ë|aZ¿»
.|Ë{Â] •Z^eY { ɀƘ» ¹Âu€» Z] 57 µZ‡ ½Zfˆ]Ze Á ZÆ] { ÊÀ Ë [:Ä»Z¿€Æ»]

291 Ä»Z¿€Æ» Z] €¿ ¾Ìˆu |̇ É´f¨³

º/Å [Ô/¬¿Y Y |/ ] Ê/fu .ºÌf/‹Y{ …Z/¼e ºÅ Z] 0Z¼WY{ Z» ½Zfˆ]Ze { !ĸ] :€¿
Ä] į |¿{Â] Ã{Zf‡€§ ¹ZÌa ‚Ì¿ ½ZŒËY Á ºÌÀ¯ d^v ºÅ Z] Ä^e€» |Àq ºÌf‡YÂyÊ»
½Z/ŒËY į ºÅ | ] Á |Œ¿ ¶Zu ½M ½Z°»Y Ä¿Z¨‡Pf» Ê·Á |ÀfˆÅ |À¼«ÔŸ €»Y ¾ËY
...|¿|‹ Á€e ½Z«€§ ÃÁ€³ –‡Âe
¹|̌¯ ZÀ¯ ɸÆa Ã{Y¿Zy Y Y ¹{Ây
É|/] ZÌ/ˆ] Ê·Z/» ž/“Á Z°Ë€»M { ¾» ,|̇ ɁÁ€Ìa Ä] ʻԇY [Ô¬¿Y Êf«Á
ÃZ/‹ ÉZ/ÅÄ/r] d/‡€a€‡ ¾» .{Â] Äf§ ¾Ì] Y º·Y»Y ļŠ‚Ì¿ ½Y€ËY { Á ºf‹Y{
Ê°qÂ/¯ Ã|°Œ¿Y{ į ,l·Z¯ ‚»Z̸ËÁ { ÃZ‹ €ˆa Ä] Êe|» ÃÁ{ ½M { Ê·Á ¹{Â^¿
¾/ËY ÃZ/³pÌ/Å ¾/» .¹{Y{Ê/» Ê/‡Z§ cZÌ]{Y Á ½Z] …{ ,d‡Y ¾f‡Â] ®Ë{‚¿
ÉZ/Å¥€u |À¿Ê» ZÅʔ ] į ɀ´Ë{ ÉZÅ¥€u Ê·Á .¹YÃ{€°¿ Z°¿Y Y \¸˜»
.d‡Y Ê^ˀ£ Á \ÌnŸ 0Z «YÁ
Ã|/Œ¿ ‘Â/Ÿ ¹Yɀ°§ |¿Á ÃZ³pÌÅ ¾» į ºÀ¯ ħZ“Y |ËZ] ‚Ì¿ Y Äf°¿ ¾ËY
\Å~/» Á ʻԇY d¿ZË{ Ä] ¹YÉ|À^ËZa ‚Ì¿ ¹{Â] Ä°¸» €f§{ †ÌW į Êf«Á .d‡Y
¾/°¼» Ä/¯ Z/n¯ €/Å { į ¹{Â] ½M Êa { ZÆÀe ¾» .{€°¿ ɀÌ̤e pÌŠɀ¨ m
Ä/mÂe ½M Ä/] ½Y€/ËY { ZÅʔ ] į ɂÌq .{‹ dËZŸ ½M ʻԇY µÂY d‡Y
|ËZ/‹ ,|/‹ [Ô/¬¿Y Ä/] €/nÀ» Ä/¯ ZÅʣ¸‹ ¹ZËY ½M { į d‡Y ¾ËY ,|ÀÀ¯Ê¼¿
0Ô/Y Z/Ë Á Äf§ ½Z‹{ZË {Y€§Y ¾ËY |ËZ‹ .|¿|‹ Ã{Y{ cZn¿ ¾» –‡Âe €¨¿ ZÅ|
¾/ËY Y|/§€— 0Z¼WY{ į {Â] ʈ¯ Äq ZÅɁY|¿Y€Ìe Á ZÅʣ¸‹ ¹Z¼e { į |À¿Y|¿
[Ô/¬¿Y Y |/ ] .{Â/Œ¿ ÄfŒ¯ ʈ¯ Á |‹Z] Y€«€] Š»YM Á t¸ į {Â] ĸXˆ»
Á ½Y€/ËY ²/Àŀ§ Ä] ÉYīԟ ÃZ‹ Ã{Y¿Zy Ã|¿Z¼Ì«Z] į ¹|̼Ƨ Êf«Á ºÅ ʻԇY
.¹|̌¯ ZÀ¯ ZŽM Y Y ¹{Ây ʸ°] ,|¿Y|¿ ¹Ô‡Y
ºfˆÌ¿ ZË ºfˆÅ Ä̼ˀ» \˜«
¹Y{€/b] ½M Ä/] ºÅYÂ/yÊ/» ´f¨³ ¾ËY { į ɀ´Ë{ hv] [:Ä»Z¿€Æ»]
½M { .d/‡Y Ã|/‹ €/ŒfÀ» d/¿€fÀËY ÉZ/”§ { į d‡Y Ê]Zf¯ Ä] €›Z¿

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 292

{ ‚Ì¿ Y ÊjuZ^» ,®ËÂn‡ [Zf¯ ½{Y{ Y€« dËÂv» Z] Ã|ÀˆË¿ [Zf¯
į º¿Y{Ê» Äf^·Y .|Œ¯Ê» ŠÌa Ä̼ˀ» Ĭˀ— Z] Z¼‹ •Z^eY Á Z¼‹ {»
¶WZ/ˆ» ½Â/q Á |/Àq Á d̨̯ {» { į |ËY|¿ Ê¿Y|Àq ¶ËZ¼e Z¼‹
Ä/] Ê·Á .|ÌÀ¯ d^v ½Ze{Ây Z] Ę]Y { ½Z§€Ÿ Á ¥Âe Ä] ¥Â˜ »
Ä/] Ä »Zm { ½Z“€¤» Á ½ZÅZ³MZ¿ į ÊËZÅd¼Æe Á ZŹZÆeY s€— \^‡
.|ÌÅ{ x‡Za ¾‹Á — Ä] ¹|À¼ŒÅYÂy |À¿Ê» ¾»Y{ ½M
.¶Ì» µZ¼¯ Z] :€¿
Y 1957 µZ/‡ { Z¼/‹ Ê/f«Á Ä/¯ d/‡Y d/‡{ Z/ËM ,0ÓÁY [:Ä»Z¿€Æ»]
.|Ë{Â] Äf‡ÂÌa Ä̼ˀ» Ĭˀ— Ä] |ÌfŒ³€] Š¯Y€»
Ä/¬Ë€— Y ÉYÄ^ /‹ Ä/̼ˀ» Ä/¬Ë€— .¹|/‹ ÄÌ·}Z‹ Ĭˀ— {YÁ ž«Â» ½M ¾» :€¿
Z¼/‹ Ä/¯ Ê «Â/» ½Z/¼Å ¾/» .{Â/^¿ ¾ÌÀq ‚Ì¿ Š»Z¿ ž«Â» ½M Äf^·Y .d‡Y Ê·}Z‹
.¹|‹ ¥€Œ» Ê·}Z‹ Ĭˀ— Ä] |Ì˳ʻ
º/Å €³Y Á {Y|¿ {ÂmÁ Ä̼ˀ» Ĭˀ— ¹Z¿ Ä] ɂÌq ½ÍY ÊÀ Ë [:Ä»Z¿€Æ»]
...Z¼‹ {Y|¿
.d‡Y Ä˸Ÿ ÄËÁZ«{ ÄÌ·}Z‹ Ĭˀ— Y ÉYÄ^ ‹ Ê·Á {Y{ {ÂmÁ ,€Ìy :€¿
Á d/‡Y Ê·}Z/‹ Ä/¬Ë€— Ä/mÂf» ½Â/À¯Y Z¼/‹ €—Z/y ª/¸ e [:Ä»Z¿€Æ»]
Ä/¬Ë€— { Ä/¯ ¾/ËY Z/Ë |Àf/ˆÅ Ä/¬Ë€— ½Z¼Å { Z¼‹ ÉÂÀ » ½Y{€³Z‹
.|ÀfˆÅ Ä̼ˀ»
.|ÀfˆÅ ½M Ä̼ˀ» Ä^ ‹ Á ÄÌ·}Z‹ ĸˆ¸‡ Ä] ª¸ f» ZŽM :€¿
.|¿Y|¿ Ä̼ˀ» Ĭˀ— Ä] ʘ] pÌÅ ÊÀ Ë [:Ä»Z¿€Æ»]
.|ÀfˆÌ¿ ž¼n·Yž¿Z» €´Ë|°Ë Z] Á{ ¾ËY :€¿
.d‡Y d‡{ .|ÌfˆÅ Ä̼ˀ» Ĭˀ— \˜« Z¼‹ Ê·Á [:Ä»Z¿€Æ»]

293 Ä»Z¿€Æ» Z] €¿ ¾Ìˆu |̇ É´f¨³

Ä/¬Ë€— Y ÉYÄ^ /‹ Ä/̼ˀ» Ä/¬Ë€— ºf/¨³ Ä/¯ —½Z¼Å -dˆÌ¿ ¾ÌÀq !Ä¿ :€¿
.d‡Y Ê·}Z‹
.|ˀ^] ¹Z¿ |Ì¿YÂeÊ» .dˆÅ ºÅ ɀ´Ë{ ÉZÅÄ^ ‹ ÊÀ Ë [:Ä»Z¿€Æ»]
ÉZ̈] Á À˂n·Y ,ġ ,€» ,|ÀÅ { .dˆÅ ºÅ ɀ´Ë{ ÉZÅÄ^ ‹ ,ĸ] :€¿
.{Y{ {ÂmÁ Ê·}Z‹ Ĭˀ— Y ɀ´Ë{ ÉZÅÄ^ ‹ €´Ë{ {Ô]
{Â^¿ ÄÀŀ] ½Y‹ cZ¨‹Z°» ½
.{Â/‹Ê/» Ã|/Ì»Z¿ Ä̼ˀ» Ĭˀ— ¾ËY Y€q !€f¯{ ÉZ«M [ZÀm [:Ä»Z¿€Æ»]
{ Y ‰{Â/y ÄÀŀ] c Ä] …|¬» ºË€» į d‡Y ʟ|» ®ËÂn‡
¾/ËY Z/ËM .d/‡Y Ã{Y{ ½Z/Œ¿ |/‹Z] ½YÂ/‹ ½Z¼Å į ʈ̟ x̋ Ä] ZËQ
.{€¯ |ÌËPe ½YÂeÊ» Y dËYÁ
{ ½M Ê¿Z/§€Ÿ ÉZ/À » Ä/] Ã|ÅZ/Œ» { Ê/·Á ,Ã{Â^¿ ÄÀŀ] c Ä] !€Ìz¿ :€¿
Ä^ /‹ Á {Á‚§Y {Ây ¹Z¿ €] Y ʼˀ» ¹Z¿ ÁY †b‡ Á {€¯ ʸne ʈ̟ x̋ sÁ
Ä/¯ |/Ì¿Y{Ê/» .|/‹ ¥Á€ » Ä̼ˀ» Ä] {Â] ÁY €œ¿ dve į Ä˸Ÿ ÄÌ·}Z‹ Ĭˀ—
Ä/] Y (…) Ä/¼—Z§ c€/”u Êy€] .d‡ÓZ] Z̈] ¹Ô‡Y { ºË€» c€”u ¹Z¬»
{ …|/¬» ½ Á{ ºË€/» c€/”u Á ļ—Z§ c€”u .|À»Z¿Ê» «Ê¿Zi ºË€»» Ê]€Ÿ
ºË€/» c€/”u Ã|/‹ Ã{ÁM ½M€/« { Š¼/‡Y į Ê¿ ZÆÀe Á |ÀfˆÅ ¹Ô‡Y ¾Ë{
½Z¼Å |¿YÃ|Ë{ Y ½Z³‚] ¾ËY Ä«{Z ÉZËQ { į |¿YÃ{Â] ‚Ì¿ ɀ´Ë{ {Y€§Y .d‡Y
.ºËY{ ºÅ Ä̼ˀ» Ĭˀ— ºËYÄf‹Y{ ÄÌ^Àˁ Á Ä̼—Z§ Ä«€§ Z» į —
|À¯Ê» ÃY{Y Y ®ËÂn‡ º¸« ½Z˜Ì‹
Á Ã{€/¯ ʬ̬ve ½M ‰Z´¿ ÉY€] į Äf‹Z´¿ Ê]Zf¯ ®ËÂn‡ [:Ä»Z¿€Æ»]
Y Ê/ ·Á .d//‡Y Äf//‹Y{ Êf^v// º//Å Z¼//‹ Z//] ŠeZ//¬Ì¬ve µÔ//y {
ÉZ/m ʬ̬ve µ{ { Y ½M Á Ã{€¯ ʧZ f»Z¿ Ã{Z¨f‡Y Z¼‹ ÉZÅd^v
.d‡Y ɀ³ÊÀ—Z] Á ¥Âe Ä̸Ÿ 0Z^ˀ¬e į Ã{Y{

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 294

Š/¼¸« ½Z˜Ì‹ Z˳ .ºË´] º¿YÂeÊ» Äq ®ËÂn‡ ÃZ]{ .d‡Y —¾Ì¼Å :€¿
[Z/f¯ ¾/ËY { Y€/f§Y Á Ã{Â/ÆÌ] ,¡Á{ ,[Z/]Z¿ ÉZÅ¥€u ʸÌy .|À¯Ê» ÃY{Y Y
.d‡Y Ã|‹ Ã{ÁM
Ä/q 0Z/¬Ì«{ Á |/»M Z¼/‹ {‚¿ ʯ ®ËÂn‡ !€f¯{ ÉZ«M [ZÀm [:Ä»Z¿€Æ»]
.|̇€a Z¼‹ Y ÊËZłÌq
¹Y{ {ZË Ä] į ɂÌq ZÆÀe .|̇€a ¾» Y ÊËZłÌq Äq į ¹Y|¿ {ZË Ä] ªÌ«{ :€¿
20 {Á|/u Á {Â] |À¼«ÔŸ ¥Âe xËZe Ä] į {Â] ʈ̸´¿Y Ê¿YÂm į d‡Y ¾ËY
É{Z/ˁ {Y€/§Y ½Âq .¹Y|¿ {ZË Ä] ºÅ Y Y|Ë{ ½M cZÌW‚m .|»M ¾» {‚¿ ŠÌa µZ‡
¥Á€/ » Ä/¯ ¾/ËY ÉY€] Á {Â] ÀÅZ« ÊËZ°Ë€»M ÃZ´Œ¿Y{ {Zf‡Y ÁY .|ÀËMÊ» ¾» {‚¿
{ [Z/f¯ ¾/ËY { Ä/f^·Y .d/‹Â¿ Ê/ËY€³dÀ‡ Á ½ÂÀ³ ,½Y‹ |“ €] Ê]Zf¯ {‹
½ZËZ«M ÃZ]{ Z»Y .d‡Y Äf¨´¿ |] ½Y|Àq Ê·Á .d‡Y Äf‹Â¿ ÊËZłÌq ‚Ì¿ ¾» {»
d/¼Æe Á Y€/f§Y º/Å ÉÁ \/·Z˜» €/eŠÌ] Á d‡Y Äf‹Â¿ |] ʸÌy ½ÂÀ³ Á ½Y‹
.d‡Y
d¨³ ¡Á{ |ËZ^¿ ÄmÁ pÌÅ Ä]
Z/˳ .d‡Y Ã{Y{ d‡{ Ä] ‚Ì¿ É|ÅY‹ ®ËÂn‡ ¾Ì¼Å Ê·Á [:Ä»Z¿€Æ»]
.d/‡Y Ã{Â/] ÉZ´¿ÄÀŀ] Ä] ÄÌ^‹ į d‡Y Ã|̌¯Ê» ÊËZÅʋZ¬¿ ½Y‹
º/‡Y€» Y ʯZ/u Ä/¯ |/À¯Ê/» ÃZ‹Y ‚Ì¿ ÊËZÅdËYÁ Ä] Äf°¿ ¾ËY ‚n]
.d‡Y Ã{Â] [½Y‹] ½ÂÀ³ ½Y|À¼«ÔŸ ÉZÅÊËZ¼Å{€³ { ʈÀm Zy
®/Ë ½YÂ/‹ ÉZ/«M ¹Â/u€» .d/¨³ ¡Á{ Êf/ˆËZ^¿ Ä/mÁ pÌ/Å Ä] !|ÌÀÌ^] :€¿
‰Z/¬¿ ÁY µZu ¾ÌŸ { .|‹Ê¼¿ ­€e d«Á pÌÅ ‰€¯} Á Z¼¿ į {Â] ½Z¼¸ˆ»
Á |/ÀÅ ÉZ˜/‡Á ½Á€/« ÉZ/ÅÊ/‹Z¬¿ ®^/‡ Ä] €eŠÌ] Á {Â] ÉYÄfˆm€] Z̈]
€/Ì£ Ä] .{Â] ÊfÀ‡ ‚Ì¿ ÉÁ Z¯ ‰Á .{€¯Ê» ʋZ¬¿ Ê¿Y€ËY ÉZÅÂeZÌÀÌ» ʔ ]
{ Ä/¯ {Â/] ‚Ì¿ Z˜‡Á ½Á€« ÊËZaÁY ÉZÅʋZ¬¿ Ä] ÄÌ^‹ É|u Ze ‰ZiM ¾ËY Y
€Ì/‹ Y tÌ/ˆ» c€/”u Ä/¯ Ê·Zu { Y ºË€» c€”u ÄÀeºÌ¿ ZŽM Y ʔ ]

295 Ä»Z¿€Æ» Z] €¿ ¾Ìˆu |̇ É´f¨³

ÄÀÌ/‡ Z/Ŋ/¬¿ ½M { .|ËYÃ|Ë{ ZÅÁ» { 0Z¼fu Y ½M Ŀ¼¿ .|¿YÃ|̌¯ Ã{Y{Ê»
Â/¿ ¾/ËY Ä/¿Â¼¿ º/Å ½Zf/‡Á|ÀÅ { .d‡Y|Ìa ½{Y{ €Ì‹ ÃZ³ Ä] ºË€» c€”u
d/z·Ä/¼Ì¿ Ä/¯ ½ZËY|/y Á Z/ÅÄf/‹€§ Ê/‹Z¬¿ |À¿Z» d‡Y {Zˁ ʸÌy ZÅʋZ¬¿
Ä/] Ê/´Àŀ] Ä/^Àm .{Y{ Y Ä/^Àm ¾/ËY º/Å ½Y‹ ÉZÅʋZ¬¿ Y Êy€] .|ÀfˆÅ
½Z/ŒËY Ä/¯ {Y{ ʼË|« ÊfÀ‡ €ÀÅ ®Ë Ä^Àm Ä°¸] ,dˆÌ¿ į ʧY€³Â¿Âa ÊÀ »
½Z¼jŸ ¾ÅY€Ìa Y ZÅʋZ¬¿ ¾ËY ZÅÊy€] Z»Y .d‡Y Ã{ÁM ŠËZÅʋZ¬¿ ʔ ] {
¾/ËY į ºf¨³ ½ZŒËY Ä] ¾» .d‡Y ½Y‹ ÉZ«M {Ây €Ì¬e ºÅ ¾ËY Äf^·Y .|¿YÃ{€¯
Ä/¿ .{‹ʻ d‹Y{€] ÃZ^f‹Y Á |À¼Æ§Ê¼¿ ¹{€» į Y€q |ÌÀ°¿ Šza Y ZÅʋZ¬¿
Z/] .|¿Â/‹Ê/» duYZ¿ ºÅ ½ZÌv̈» {Ây Êfu Ä°¸] ºÌfˆÅ ½Z¼¸ˆ» į Z» ZÆÀe
,d/‡Y [Z/] Ê/´Àŀ] |/« ¾/ËY [€/£ ½|/¼e Á dÌvÌ/ˆ» { į ¾ËY {ÂmÁ
Ä/] d/Æm ¾ËY Y Á |ÀfˆÅ …Zˆu Z̈] ½ Š‹Âa Ä] d^ˆ¿ x‡Y ½ZÌv̈»
_Z/q Y Z/ÅÊ/‹Z¬¿ ¾ËY ½Y‹ ½Y|ˀ» Y Ê°Ë Ä¿Z¨‡Pf» Ê·Á .|¿YÄÌ^‹ ½Z¿Z¼¸ˆ»
¾/ËY Z/] ¶/Y Y º/Å ¾» .d‡Y Ã{Y{ ®ËÂn‡ d‡{ Ä] ÉYÄ¿ZÆ] Á ~Ÿ Á Ã{€¯
Ê/y€] Y ÉZ /‹Y ¥Â/e Á ½Z§€Ÿ { Z» į d‡Y d‡{ .¹{Â] ¦·Zz» Z¯
Y ©Â/Œ » ½ ©YÂ/‹ÓY½Z/¼m€e [Z/f¯ { 0Ôj» į ºËY{ Ê]€Ÿ¾]Y |À¿Z» Z§€Ÿ
Ä/¼¸¯ \/·Z« { ½Âq Ê·Á {Y{ ʸÌj¼e Ä^Àm ÁY ¦ÌÂe Äf^·Y .|À¯Ê» ¦ÌÂe
€/³Y .|Àf/ˆÅ …Zˆu ½M Ä] d^ˆ¿ €eº¯ {Y€§Y dˆÌ¿ ʋZ¬¿ c Ä] Á d‡Y
ÉZ/m Ä/] Y Ã{ÁM ...Á Z/Ë Ã€Æq Y Š¿YÂË{ { š§Zu į ÊËZŦ̏Âe ʈ¯
{ ½YÂ/‹ ÉZ/«M ÉZ/ÅÊ/‹Z¬¿ ÄÌ^‹ ɂÌq ,|Œ°] ,|À¯ ʻԯ ¦ÌÂe į ¾ËY
.|ÌfˆÅ ¹œÀ» ÄmÂf» .|ËMÊ»
Ä/¯ Ê «Â/» Ze į |Ì˳ʻ Z¼‹ .ºfˆÅ ÄmÂf» 0Ô»Z¯ ¾» !ĸ] [:Ä»Z¿€Æ»]
Ä//] Ä//¯ ¾Ì/ ¼Å Ê/ ·Á d//ˆÌ¿ ʸ°//Œ» d//ˆÅ ¹Ô//¯ Á Ä//¼¸¯ |//u {
.{‹ €eŠÌ] ḋZˆu |ËZ‹ |‡€] ɀ³€Ëe
d/‡Y Ä/¿Â³¾ËY dÌv̈» { ‚Ì¿ Á ʻԇY ½|¼e { ÊÀ Ë Z» ½|¼e { !ĸ] :€¿
.dˆÌ¿ Ŀ³¾ËY 0ԏY Á|ÀÅ ½|¼e .dˆÌ¿ ¾ÌÀq |ÀÅ { Ê·Á

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 296

|¿{€¯Ê» ½ÁÂ» cZ¯€u ½YÂm ÉYÃ|Ÿ –¬§
{ Ä/¯ ½YÂ/‹ ½Y|/ˀ» ÉZ/Å Äf¨³ Y Êy€] Ä] ®ËÂn‡ Äf^·Y [:Ä»Z¿€Æ»]
Á ÉÂ/» {Z/» ...|À¯Ê» {ZÀf‡Y ‚Ì¿ |¿{€¯Ê» d¯€‹ Êf‡Âby€‡ º‡Y€»
½YÂ/eʼ¿ ʻ¼Ÿ d¨Ÿ š¨u ÉY€] į |ÀÀ¯Ê» ÃZ‹Y É{Y» Ä] ¸‡Z¯
.{€¯ ÃZ‹Y ½M Ä]
d/¸Ÿ Á ­|» Z] Y {Ây ÉZÅ¥€u |¿YÄfˆ¿YÂf¿ ¹Y|¯ pÌÅ {Y€§Y ¾ËY !|ÌÀÌ^] :€¿
Y Ä/¬Ë€— |Àf‹Y{ ½Y‹ Z] į Ê·|m Y | ] į |¿YÃ{Â] ɀ¨¿ Á{ Ê°Ë .|ÀÀ¯ d]Zi
Y Ã|/‹ ¦/ˀve ÉZÅ¥€u ¾ËY |¿‚Ë€] Y ½Z‹€Å į ¾ËY ÉY€] Á |¿YÃ{€¯ ­€e
Ä/f^·Y .d/‡Y Ã{€/¯ {ZÀf/‡Y Z/ŽM Ä/] {Ây [Zf¯ { ‚Ì¿ ÁY Á |¿YÃ{ ®ËÂn‡ Ä]
¾/ËY Ê/·Á .d/‡Y Ã|/‹Ê/» Y‚³€] Êf‡Âby€‡ º‡Y€» į ºÀ¯ Z°¿Y ºÅYÂyʼ¿
¹{Â] ¦·Zz» ¦¸fz» ¶ËÓ{ Ä] ºÅ ½M Z] Ã|À] .d‹Y|¿ ʗZ^eY Ê´Àŀ] Ä] º‡Y€»
¾ËY Z] Y º—Z^eY Á ºf§ʼ¿ º‡Y€» Ä] {Â] Ã|¿ ½Y‹ ÉZ«M į ºÅ ž«Â» ½M { Á
¾Ì/Àr¼Å Á Ê»Ô/‡Y ºÌ·Z/ e ¾—Z] Á €ÅZ› Ä] |¬f » ¾» į Y€Ë ¹{€¯ ž˜« ž¼m
.ºfˆÅ Á Ã{Â] ʻԇY d¿ZË{ |À]ÉZa Á ÊfÀ‡ µÂY Ä] ª¸ f»
Ê»Â/] ²/Àŀ§ Y ɀË~a€ÌiPe d¸Ÿ Ä] ZnÀËY { Ê]€£ ½Z¿YÂm Y Êy€] Ê·Á
…Z//^· |Àf//‹Y{ Z//°Ë€»M ʼË|//« ½|//¼e ¾À//‡ Ä//] Ä//¯ É|//À¼«ÔŸ Á ÊËZ//°Ë€»M
Z/] cZ/«ÁY ÊÅZ/³ Á |/¿{€¯Ê» Êf‡Âby€‡ ÉZŎ« ,|¿|̋ÂaÊ» Êf‡Âby€‡
{ ½Z/¿M .|/¿{Y{Ê» ¹Zn¿Y ½ÁÂ» ÊËZÅd¯€u Êf‡Âby€‡ ¶ËZ^« ʬ̇» Á ¶^—
{ Y ‰YÄ/¿Â¼¿ |ËZ/‹ į |¿{€¯Ê» Za€] Âz» ÊËZÅ{Zq {Ây ÉZÅÃZ³Á{Y
.|̋Z] Ã|Ë{ Á{Y¸¯ ZË Z¿Zf¿Â»
Ê/°Ë ºËÂ/´] |/ËZ] |Ë{€¯ s€˜» ŠËÂy Š‡€a { į ºÅ ÉYĸXˆ» {» {
Y Ê/°Ë 0Y€ÅZ/› .|¿YÃ{ ž¼m ½M {» { Y ZÅ¥€u ¾ËY į |¿{Â^¿ €fŒÌ] ɀ¨¿ Á{
½YÂ/‹ ÉZ«M d¨·Zz» Z] į |À¯ kYÁ{Y ½Y‹ ½Y|ˀ» Y Ê°Ë Z] Ze d‹Y{ |« ZŽM
Á d/‹Â¿ Y ¶WZ/ˆ» ¾/ËY Á Ã|»M ½Á€Ì] Ĭˀ— Y Á Ã|‹ Ê¿Z^Ÿ ‚Ì¿ ÁY .|‹ Á€]Á
d/¯€u ¾/ËY Á Ã{Y{ Y€/« {Â/y ª/̬ve ~yP» Y ZÅÄf¨³ ¾ËY ®ËÂn‡ .{€¯ Šza
.|À¯ ¾ÌÀq |ËZ] ʈ¯ d¸Ÿ Äq Ä] į dˆÌ¿ t“YÁ ¾» ÉY€] Á d‡Y É|] Z̈]

297 Ä»Z¿€Æ» Z] €¿ ¾Ìˆu |̇ É´f¨³

{=|ne [€z» ÉZÅÁ€Ì¿ €]Y€] { =|‡ ZÆÀe
~/yN» Á ž]Z/À» ½Â/q .d‡Y s€˜» Š‡€a ¾ËY ºÅ ¾» ÉY€] [:Ä»Z¿€Æ»]
0Ô»Z/¯ į Êjv] ÃZ]{ ºÅ ½M .d‡Y dˆ‡ Á ­Â°Œ» Z̈] ®ËÂn‡
...{Y{ ÊÀ—Z] Á Ê¿Á{ ½P‹
Ê¿Z§€Ÿ Á Ê¿Ô¬Ÿ t˜‡ { ¾Ë{ š¨u ÉY€] ºfˆÌ] ½€« { į ÉYĬˀ— !ĸ] :€¿
É=|‡ Äfˆ¿YÂe į Ã{Â] ÉYĬˀ— ZÆÀe Á d‡Y Ã{€¯ d»|y €eŠÌ] Ê¿Z»Z‡ €Å Y
.|À¯ {ZnËY {=|ne [€z» ÉZÅÁ€Ì¿ €]Y€] {
.d‡Y Ä̼ˀ» Ĭˀ— ½ZeœÀ» [:Ä»Z¿€Æ»]
{ .Ä/̼ˀ» Ä^ ‹ ½M €§ { Á Ê·}Z‹ Ĭˀ— Á ½ÂÀ³ Ä¿ ¶Y { Äf^·Y !ĸ] :€¿
¥Âe ©€— ¹Z¼e Y ŠÌ] ‚Ì¿ Ê·}Z‹ Ĭˀ— €´Ë{ ÉZÅÄ^ ‹ į |̋Z] Äf‹Y{ €œ¿
,ɀ/³É{YÓ ™Z/v· Y Y {=|ne [YÂm d‡Y Äfˆ¿YÂe ¦¸fz» ½ZË{Y ÉZÅÄ^ ‹ Á
€°¨e { ÊËY€³€Œ] …Z‡Y Á ÄËZa į ɀ´Ë{ ÉZÅZ¯ ¹Z¼e Á LY|^» Z°¿Y ,ÊÀË{Ê]
.|ÀÅ|] d‡Y |Ë|m
ʇZ§ ½Z] Ä] Y ÁY [Zf¯ į Êy» Ä¿ Á ®ËÂn‡ Ä¿ Äf^·Y [:Ä»Z¿€Æ»]
Šz] ¾ËY Z] Y Z¼‹ Ä¿Z̧ ČË|¿Y Á Z¼‹ |¿YÄfˆ¿YÂf¿ d‡Y Ã|¿Y{€³€]
º/‡Y€» ÉY‚/³€] €/] €›Z/¿ Ä/¯ [½YÂ/‹] ½Â/À³ dÌ/z‹ Á ŠÀ» Y
d/‡Y ÄÀŀ] €ËÁZe ½|̌¯ ‚Ì¿ Á e ¥Ôy ÉZÅZ¯ Á Êf‡Âby€‡
.|À¯ ¶f»
¾/ËY .|/¿Y{Ê/» Y d/¬Ì¬u Ä/¼Å Á d/ˆÅ ÓZ] ½M ÊËY|y Ä¿Zfz^‹Ây !ĸ] :€¿
|/ÅYÂz] Ê/ˆ¯ Ä/¯ ¾/ËY €´» .d‡Y Äf‹Y|¿ Ã|À] Ä] ʗZ^eY ÄmÁ pÌÅ Ä] ¶WZˆ»
Á {ÁM |/Ë|a Y ‚Ìq ļŠ½YÂeÊ» €eÂÌb»Z¯ Z] ½ÓY Äf^·Y .|À¯ ¶ m ¡Á{ cZˀœ¿
ÃÂ/¸m Ä/ˆ¿Y€§ Â/eY€b»Y Y Z¼‹ Á d‹Y~³ ½ÂX¸aZ¿ ½|] ÉÁ Y Z¼‹ €‡ ½YÂeÊ»
d/Ì «YÁ Ã|/À] ¥€— Y Êf‡Âby€‡ †·Zn» ¾ËY Z] ʗZ^eY pÌÅ µZu €Å Ä] .{Y{
Y ½M º/Å Z/] ®/Ë Ê/fu Á ¹YÃ{Â/^¿ Z/ÅÉ{YÁ ¾ËY { ÃZ³pÌÅ ¾» .d‡Y Äf‹Y|¿

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 298

d¸Ÿ Á ­|» Z] d‡Y Äfˆ¿YÂf¿ †¯ pÌÅ ºÅ ÂÀÅ Ä¿Zfz^‹Ây .¹YÃ{€°¿ Ã|ÅZŒ»
|Àf/ˆ¿YÂeÊ» {Y€§Y Â¿ ¾ËY €³Y .|Å{ ½ZŒ¿ cZ¿Zˀm Â¿ ¾ËY Á Ã|À] ¾Ì] ÉYĘ]Y
,Ê/¿Ô¬Ÿ 0Z§€/ Ä/˜]Y ®Ë ½Y‹ Á ½ÂÀ³ Z] ¾» Ę]Y .|¿{€¯Ê» ºÅ Y Z¯ ¾ËY
.{Â] ÉÂÀ » Á ʰ˂̧Zf»
Ä/¿Â³¾/ËY { |Ìf/‹Y{ į Êf§€ » Á ɀ°§ ž]ZÀ» Z] Z¼‹ Ê·Á [:Ä»Z¿€Æ»]
.|ÌÀ¯ µZ^¿{ Y ½Z¿M ÃY |Ìfˆ¿YÂeʼ¿ Á |Ë{Â] |¿Á ¾ËY Y cÁZ¨f» {Y»
Y ¹{Â/y ÃY Á ¹{Â/] ZÅZ¯ Á º‡Y€» ¾ËY ¦·Zz» µ=ÁY Y ¾» !ÄmÁ pÌÅ Ä] :€¿
±‚/] ¥Z/Ÿ ,ÉÂ/¸ ·Y xÌ/‹ Á Ê·}Z‹ ¶ÌY Ĭˀ— Y|§€— ¾» .¹{€¯ Y|m ºÅ
µZ/‡ 50 {Á|u ‚Ì¿ ½ZŒËY Á dy»M ½Y‹ ÉZ«M Ä] Y ½Z§€Ÿ į ¹{Â] ,ɀËY‚n·Y
{Â/¿ Á {ZfŒÅ ÄÅ{ { Är¿M Z] Ã|À] .|¿{Y{ ‰Â»M ¾» Ä] Y ½M Ê¿YÂm { Á ŠÌa
|/À¿Z» ÊËZ/ÅZ¯ Z/] º/ŠʸÌy Á ºf‹Y|¿ ʗZ^eY pÌÅ {Y{ w Z°Ë€»M { Ê´¿€§
{€¯ Ä̼ˀ» ÄÌ·}Z‹ Ĭˀ— [~m Y€» į ɂÌq .¹{Â] ¦·Zz» Êf‡Âby€‡ º‡Y€»
½|‹ º³ ‘€» į ɂÌq ÊÀ Ë .{Â] Ĭˀ— ¾ËY ɀ°§ Á ʼ°u ,Ê¿Ô¬Ÿ c|«
ÉZ´f/‡ Ä/] Y€/» Á |/À¯ ¶/u d/ˆ¿YÂe Y |/Ë|m Á Ê]€£ €°¨e É{YÁ { ¾»
½ÂË|» Á ½Âŀ» ¹€¼Ÿ €yM Ze ¾» .{Â] ÊfÀ‡ ÉZÅ[Zf¯ ,|¿Z‡€] ɀ°§ Á Ê¿Ô¬Ÿ
ĸu€» Ä] d«Á pÌÅ ½Z³‚] ¾ËY {|» ½Á|] Á ºfˆÅ Ê»Y‡YZ»Â¯ Á ½Y‹ ,½ÂÀ³
Ĩ/ˆ¸§ ¶WZ/ˆ» Ä] Y|f]Y ºÀ¯ \ˆ¯ º¸Ÿ į ¾ËY ÉY€] Ä¿Z¨‡Pf» .¹|̇ʼ¿ Ê¿ÂÀ¯
Ä/^Àm Z/ž/ËY .{€/°¿ ¹YÊ/“Y Z/ž/ËY Z»Y ºfyY{€a cZ̓ZË Á ®Ë‚̧ Á Ê]€£
¾/ËY { ɀÌ̤e ½|¿YÂy t^ Z¼¿ d ¯ Á{ Á d‹Y{ ɀ³É{YÓ Á ɀ³É{Z»
|ËZ] Äq µZu .d‡Y ½ZÆm ÊÀË{ |Ë{ ’«Z¿ ¹Â¸Ÿ ¾ËY {Ây .{€¯Ê¼¿ {ZnËY ½Zˀm
Y€/» ZÅ[Zf¯ ¾ËY Á ¹{€¯ ¦Œ¯ Y ÊfÀ‡ ÉZÅ[Zf¯ ¾» ½Z» Y Äŀ] ½M { .{€¯
.¹Y ÉÂn/Œ¿Y{ Á ºf/‹Y{ µZ‡ Ã{Â¿ –¬§ į Ê»Z´ÀÅ .{Y{ cZn¿ Ê¿Ô¬Ÿ ™Zv· Y
ÀÆ] ½M Y Á ¹Á€] Ä ]Y Z¨‡Y Ä] 0Z¼Ì¬fˆ» ºfˆ¿YÂeʼ¿ ½Z» ½M { ,¹{Â] .Êe .ÉM
Ê/¼¸Ÿ ÉZ/ÅÄf‹ { Á ¹|¿YÂyÊ» cZ̓ZË Á ®Ë‚̧ Á ¹{Â] ÂnŒ¿Y{ ¾» .¹€^]
¡Y€/‡ º/« { ÉYÄ/^¸— ¶/j» į ¹{Â^¿ É{YÁ ½M { 0ԏY .¹{Â] µ=ÁY {€³Z‹ Ê]€£
ÀyÓZ/] Ä/¯ ɂÌq .ºÀ¯ ĻœÀ» s€‹ ½|¿YÂy Ä] Á€‹ Á ¹Á€] ÊËZ^—Z^— Ļԟ

299 Ä»Z¿€Æ» Z] €¿ ¾Ìˆu |̇ É´f¨³

{ µÂ/ve ¾/ËY .{Â/] ZÅY€³dÀ‡ ÉZÅ[Zf¯ ¾Ì¼Å ,|¿Z‡ ÊËZ^—Z^— Ļԟ Ä] Y€»
Ä/»ÔŸ ¡Y€/‡ į Êf«Á Ze ºf‹Y{ cZ«Ô» ¶‡Y |¿Y€e€] Z] į Êf«Á Y ,Ŀ´q ¾»
ÊuÁ µÂve ¾ËY į {Â] ½Z³‚] ¾ËY ZiM ®¼¯ Z] 0Z ˜« .{Y{ w ,ºf§ ÊËZ^—Z^—
™Z/v· Y Ê/·Á ,ºfˆÅ ½Z‹½ÂË|» Č̼Š\^‡ ¾ËY Ä] Á {Y{ w ¾» { ɀ°§ Á
½Y€v] ½|¿Y~³ ¹Z´ÀÅ Êfu .ºÀ¯ ¶¼Ÿ ÊÀË{ ¹Z°uY ª^— ¹YÃ|̋¯ Č̼Šʸ¼Ÿ
¦Œ¯ Y †a Ê·Á ºf‹Y{ d‡Á{ Y |¿ÁY|y Č̼ŠÁ |¿Z» Zm€] Za º¿Z¼ËY ,ɀ°§
Y ¹{Â/mÁ ×Y ÓY Ä/·Y Ó Á ¹Â/‹ ­Â¸‡ Á €Ì‡ {YÁ ¹|‹ ª§Â» ÊfÀ‡ ÊÀÌ]½ZÆm
.º‹Z] Äf‹Y{ €œ¿ |» Y Ê·Z e ªu cZ¨ Á {€Ì³Y€§
|‹ ¹Z¼e «ÃÁ{ ½M» ¾» ½|‹ €^Å Z]
¾/ËY ½Y€^Å Z¼‹ Á ‚´ÀÌ· ¾ÌeZ» į Êf«Á Y ºÀ°¿ ÃZ^f‹Y €³Y [:Ä»Z¿€Æ»]
Ä/¬Ë€— ÉY€/] ÉYÄ̋Zu ÉZÅY€mZ» ¾ËY Y ¹Y|¯ pÌÅ €´Ë{ ,|Ë|‹ Ĭˀ—
.d‡Y Ã{Y|¿ w Ä̼ˀ»
¹Z/¼e Ä/̼ˀ» Ĭˀ— ¶Y ÉY€] ÃÁ{ ½M į |Ì¿Y|] ¾Ì¬Ë Z¼‹ !d‡Y d‡{ :€¿
,|/¿Y{ dËÂ/”Ÿ Ä/̼ˀ» ÄÌ·}Z/‹ Ä/¬Ë€— { Ä/¯ Ê¿Zˆ¯ €j¯Y ½ÂÀ¯Y .d‡Y Ã|‹
½Âq Ê°·Z¼» ʻԇY ½Y€°¨f» ¾Ë€eºÆ» Y ½Z‹Ê” ] į |ÀfˆÅ |À¼Œ¿Y{ É{Y€§Y
.|ÀfˆÅ ...Á ½Zfˆ¯Za ,ɂ¿Á|¿Y ,ɂ·Z»
{ Z/ËM .d/‡Y Â/˜q Z/°Ë€»M { ÄÌ·}Z‹ Ĭˀ— Ê¿ÂÀ¯ dÌ “Á [:Ä»Z¿€Æ»]
.d‡Y Z¬Ë€§M µZ¼‹ { ½M ʸY ÃZ´ËZa į ¾ËY ZË {Y{ kYÁ Ã|vf» cÓZËY
.Z/¬Ë€§M µZ¼/‹ Ze Äf§€³ ŻM ©€‹ Y ,{Y{ kYÁ ʨ¸fz» ÉZÅZm { !€Ìy :€¿
.|¿Y{ {ÂmÁ ‚Ì¿ Z°Ë€»M { Ĭˀ— ¾ËY ½YÁ€Ìa
Z¼/‹ ,Y€³µÂY Z´¿€^y ®Ë Z] ´f¨³ { ,ÉYÃ|ÀˆË¿ 0Y€ÌyY [:Ä»Z¿€Æ»]
Z¼/‹ |ÌËPe {» ¾z‡ ¾ËY ZËM .{Â] Ã{€¯ ʧ€ » Šz]¿ €f¯{ |ˀ» Y
.|‹Z] |¿YÂeÊ»

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 300

Ä/¯½Z/Àq ,ºfyZÀ/‹Ê/» Y ÁY Ã|/À] .d/ˆÌ¿ tÌv ¾ËY ÄmÁ pÌÅ Ä] !€Ìy :€¿
ÃZ/³pÌ/Å Ã|À] Ê·Á .ºfyZÀ‹Ê» Y ½Y€ËY { ¦¸fz» ©€— ¥Á€ » ÉZ‡Q €eŠÌ]
.¹YÃ{Â^¿ ÊƸ·Yd¼ ¿ Ĭˀ— ”Ÿ
Ĩˆ¸§ ÊÅZŒÀÅZ‹ ¾¼n¿Y
d/uY ½Z/eÉY€/] 0Ô/Y Ä/¯ º¿Y{Ê» !ˆ§Á€a ÉZ«M [ZÀm [:Ä»Z¿€Æ»]
ÉZ/ÅÄ/]€ne Á Ê/¸¼Ÿ ¥Â/e Ä/] ¥Â/˜ » ¶WZ/ˆ» {» { Ze dˆÌ¿
¾ËY Y €—Zy ¾Ì¼Å Ä] .|ÌÀ¯ d^v ʻ¼Ÿ c Ä] ŠËÂy Ê¿Z§€Ÿ
:¹Y{€aÊ» ÊzËZe ĸXˆ» ®Ë Ä] Á ºÀ¯Ê» Â^Ÿ huZ^»
ÉY Ä/f°¿ Ĩ/ˆ¸§ ÊÅZŒÀÅZ‹ ¾¼n¿Y ÄrzËZe {» { É{YÂmÂa €f¯{
µZ/‡ lÀ/a Ä/] ®Ë{‚¿ Ê¿YŸY Z“€»Ô£ ÃY€¼Å Ä] į d¨³Ê» ÁY .d‹Y{
½Z/] Ä] Y Ê]€Ÿ¾]Y Â§ l·Z¯ ÃYZÆq { ÉYÄ¿Zy { ˆeÁ‚ËY {‚¿
¾/ËY ¶Ì°Œe Á ½Y€ËY Ä] ˆeÁ‚ËY |»M Á d§ .d‡Y Ã|¿YÂyÊ» ʈ̸´¿Y
®/Ë †Ì/‡Pe Ä/Ì·ÁY €/°§ Ä] į d‹Y{ ½M €] Y ÉÁ ,ʨˆ¸§ ÉZÅÃÁ{
Ä/Ì·ÁY €°§ į {Â] |¬f » É{YÂmÂa €f¯{ .|f¨Ì] ½Y€ËY { ʨˆ¸§ ¾¼n¿Y
Z¼/‹ –‡Âe 0Y| ] Z»Y Ã{Â^¿ Z¼‹ ½M Y Ĩˆ¸§ ÊÅZŒÀÅZ‹ ¾¼n¿Y †Ì‡Pe
{€/¯ s€/˜» Y Ã|/ËY ¾/ËY Z/] ¾Ìf/ˆz¿ Ä/¯ ʈ¯ .d‡Y Ã|‹ ɀ̴Ìa
.|ÌÅ{ t̓Âe {» ¾ËY { |Ì¿YÂeÊ» .{Â] ˆeÁ‚ËY
Y Ê/W‚m –/¬§ Á dˆÌ¿ d¬Ì¬u ¹Z¼e ,|¿YÄf¨³ É{YÂmÂa €f¯{ ÉZ«M Är¿M :€¿
®Ë .¹{Â] {YÁZÅ ÃZ´Œ¿Y{ { Ÿ|» {Zf‡Y Ã|À] É{ÔÌ» 1962 µZ‡ { .d‡Y ½M
.ºÀ/¯ Y‚/³€] ÃZ´/Œ¿Y{ ½M { ʈ¿Y€¨À¯ į {€¯ cŸ{ Y€» ¶Ì³®» ÃZ´Œ¿Y{ Z]
¹Z¿ Ä] É{Zf‡Y Z] ºf§ ¶Ì³®» ÃZ´Œ¿Y{ Ä] Êf«Á .{Â] É{€‡ ½Zfˆ» į ¹Y{ {ZÌ]
Y †a .|‹ Á€‹ µZ‡ ½M Y ˆeÁ‚ËY Z] ¾» ÊËZÀ‹M ...¹|‹ ÄmY» ˆeÁ‚ËY €f¯{
½M { ,Z/̯ ¾Ë|/·Y¿ ¹Â/u€» ,¾/» Ê/ËY{ .¹|‹ cZÌ]{Y Ã|°Œ¿Y{ †ÌW Ã|À] ½M
ºË{€/¯ Ê /‡ Â/‡ ¾ËY Y ¾» Á ‡ ½M Y ½ZŒËY .{Â] Y{Z¿Z¯ { ½Y€ËY €Ì¨‡ d«Á
¾/ËY Ä¿Zfz^/‹Ây .ºÌ/À¯ {Z/nËY ½Y€/Æe ÃZ´Œ¿Y{ Á ¶Ì³®» ÃZ´Œ¿Y{ ¾Ì] ʗZ^eY

301 Ä»Z¿€Æ» Z] €¿ ¾Ìˆu |̇ É´f¨³

Ä] €eŠÌ] ˆeÁ‚ËY |‹ hŸZ] Á {Â] Ä^¿ZmÁ{ ÉZ°¼Å ¾ËY ...d§€³ ¶°‹ •Z^eY
€/f¯{ ÉZ/«M d/¼Å Ä/] Ê]Â/y Ã|/¿Y ÉZÅ[Zf¯ ½YÁ{ ½M { ...|À¯ €¨‡ ½Y€ËY
Ä/] ʗZ/^eY Ä/¯ |/»M ŠÌ/a ÉYÄ/i{Zu ½ZÌ» ¾ËY { .|‹ _Zq ˆeÁ‚ËY Á ª¬v»
Z̈] ˆeÁ‚ËY Äf^·Y .{Â] Ĩˆ¸§ ÊÅZŒÀÅZ‹ ¾¼n¿Y †Ì‡Pe ½M Á d‹Y|¿ ˆeÁ‚ËY
...|‹Z] Äf‹Y{ {ÂmÁ Ĩˆ¸§ ÉY€] ɂ¯€» ½Y€ËY { į {Â] |À¼«ÔŸ
Ĩ/ˆ¸§ ¾¼n¿Y Z»Y ,d‡Y d‡{ dÆm ¾ËY Y É{YÂmÂa €f¯{ ÉZ«M ¥€u
...d‹Y|¿ ˆeÁ‚ËY Z] ʗZ^eY |‹ †Ì‡Pe į Êe ½M Ä] ½Y€ËY
Ä/] Ä/¯ {Â] Z¼‹ –‡Âe Ã|ËY ¾ËY |Àf¨³ É{YÂmÂa €f¯{ Äf^·Y [:Ä»Z¿€Æ»]
|/Ë{Y{ ¶Ì°/Œe ʨˆ¸§ µZm Y ¶°Œf» ÊËZÀ»Y dXÌÅ Á |̇ ¹Zn¿Y€‡
.{Â] |Ë{€§ €f¯{ ½M €´Ë{ €‡ ®Ë Á Ê]ZƋ {¼v» €f¯{ ½M €‡ ®Ë į
ÊÅZ/ŒÀÅZ‹ ¾/¼n¿Y †Ì‡Pe .d‹Y|¿ ”u Z¯ ¾ËY { |Ë{€§ €f¯{ Ê·Á !ĸ] :€¿
...d‹Y|¿ ºË{ ˆeÁ‚ËY Z] ZŵZ‡ Z» į ÊËZÅ¥€u Z] ʗZ^eY pÌŠĨˆ¸§
«Ä¿Z»€v» ʸÌy ʸÌy cZˆ¸m» { «Y ¾Œ¸³»
Ĩ/ˆ¸§ ¾/¼n¿Y Á ½Y€/Æe ÃZ´Œ¿Y{ { †Ë|e ‚n] Z¼‹ Z˳ [:Ä»Z¿€Æ»]
¾/Œ¸³ s€‹ ½M { į |Ë{€¯Ê» Y‚³€] ‚Ì¿ ʨˆ¸§ ʏy cZˆ¸m
cZˆ¸m ½M { ‚Ì¿ µ{ZŸ {Y|u ÉZ«M Á Ê¿YŸY ÉZ«M .|Ë{Y{Ê» …{ Y
.|Àf‹Y{ ”u
Á ½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ { cZÌ]{Y Ã|°Œ¿Y{ d‡ZË †b‡ Á É{Zf‡Y €] ÃÁԟ !ĸ] :€¿
½Z§€Ÿ …{ ʏy cZˆ¸m ,Ĩˆ¸§ ÊÅZŒÀÅZ‹ ¾¼n¿Y { ”u ½M Y | ]
Y Y ¾/Œ¸³ s€‹ Á ºf‹Y{ ʏy …{ ÊÅZ´ÅZ³ ‚Ì¿ ¾» {Ây ...ºf‹Y{ ‚Ì¿
.¹{€¯Ê» †Ë|e

Y ¾Œ¸³ s€‹ †Ë|e cZˆ¸m dˆÅ ½Ze€—Zy €f¯{ ÉZ«M [:Ä»Z¿€Æ»]
.|‹Ê» Y‚³€] Zn¯

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 302

Ä/¯ {Â] Ã{€¯ ÃZmY ½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ ®Ë{‚¿ Y Ê¿Z°» ®ÌfÌq €f¯{ ÉZ«M !ĸ] :€¿
¾/» Ê/Ây cZ/ˆ¸m €/eŠÌ] .{Â] …€f‡{ ¶]Z« Á duY |»M Á d§ ÉY€]
.|‹Ê» Y‚³€] Zn¿M
Á Z¼//‹ Á Ã|//‹Ê/» Y‚//³€] ÊfÀ//‡ Ê/¸Ìy cZ//ˆ¸m Z/˳ [:Ä//»Z¿€Æ»]
.|ÌfˆŒ¿Ê» ¾Ì» ÉÁ ½Ze½Y{€³Z‹
Á ®/ÌfÌq €/f¯{ €/] ÃÁÔ/Ÿ Ä/¯ ¹Y{ €—Zy Ä] .ºÌfˆŒ¿Ê» ¾Ì» ÉÁ !ĸ] :€¿
‚/Ì¿ €/´Ë{ €¨¿ |Àq Á sԏ €f¯{ ,Ê¿YŸY €f¯{ ,ÉÁZ·Y ZeY» º¿Zy ½Z‹€ˆ¼Å
¹{Y{Ê/» …{ º/Å Y €/´Ë{ ½Âf» ÊÅZ´ÅZ³ ¾» .|Àf‹Y{ ”u cZˆ¸m ½M {
|ËZ/‹ Y ½M Á ,ºf‹Y{ ÊnÌÅÓ Y ¾Œ¸³ s€‹ Ä] į ʏZy īԟ d¸Ÿ Ä] Ê·Á
¾/ËY €/eŠÌ/] ,º¿Y{Ê» ʇZ§ ½Z] Ä] ɀœ¿ ½Z§€Ÿ µÂY ¾Ë€e¶»Z¯ Á ¾Ë€eºÆ»
µZ/‡ |Àq µÂ— { Y Y ¾Œ¸³ s€‹ ¶»Z¯ ÃÁ{ Á{ .¹{€¯Ê» †Ë|e Y [Zf¯
.¹{Y{ …{
€/f¯{ Y€/ˁ |/Ë{€¯Ê/» [Zzf¿Y Z¼‹ ‚Ì¿ Y ½Ze½Y{€³Z‹ Z˳ [:Ä»Z¿€Æ»]
Y{€/^y cZ/ˆ¸m ¾/ËY ÉY‚/³€] Y d«Á pÌŠį d¨³Ê» É{YÂmÂa
.d‡Y Ã|Œ¿
Ä/] Á |‹Ê» Y‚³€] Ä¿Z»€v» ʸÌy ʸÌy cZˆ¸m ½M .d‡Y —¾Ì¼Å !ĸ] :€¿
ÉY€] Á ¹{Â] Ã{€°¿ ¹ÔŸY Y ÊeZˆ¸m ¾ÌÀq ÉY‚³€] ½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ { º¿Y{€³Z‹
...{Â^¿ {YM ½Z´¼Å
d/‡{ .d/‡Y Ã{Â/] Z] ļŠÉÁ Ä] Ĩˆ¸§ ¾¼n¿Y { Äf^·Y [:Ä»Z¿€Æ»]
.d‡Y
Š/¿Y{ \/·Z— ½Z/¿YÂm Y ¹YÃ{€/¯ Ê /‡ ¹€/¼Ÿ ļŠ¾» !€°‹ Y Y|y !ĸ] :€¿
ĸX/ˆ» ¾/ËY Ä] 0ԏY Á ½M ¦·Zz» Äq Á |À‹Z] ¾» €œ¿ ª§Y» Äq ,ºÀ¯ Ê¿Z^ÌfŒa
{YÁ Y |ÌeZ/‡Y Y €/¨¿ |/Àq ¹{Â/] ½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ †ÌW Êf«Á .¹YÄf‹Y|¿ ÊÆmÂe
{Y€§Y ¾ËY į ºf¨³ {Ây Z] Ê·Á |¿{Â] ¾» ¦·Zz» ʨˆ¸§ €œ¿ Y į ¹{€¯ ÃZ´Œ¿Y{

303 Ä»Z¿€Æ» Z] €¿ ¾Ìˆu |̇ É´f¨³

Á d/ˆËÂÌfˁÂa Ä/¯ {Â/] €Æ¼³‚] ÉZ«M ZŽM ĸ¼m Y |ÀfˆÅ É{Y‡Z] ÉZŹ{M
{Â/] ¦·Z/z» ®Ë‚̧Zf» Z] …Z‡Y Y Á {Â] ½Âˆ¯Z‡Â¸´¿Y ʸve Ĩˆ¸§ Y|§€—
ÉZ/«M ÉZ/°¼Å Z/] ºË|/‹ ª§Â» ÀyÓZ] Ze ¹{€¯ Y€Y ½ZŒËY Ä] |¬¿M ¾» Ê·Á
¾/ËY ºf/‡Ż Č̼Š.ºËÁZÌ] cZÌ]{Y Ã|°Œ¿Y{ Ä] Y ½ZŒËY ÉÁ|Æ» [ÊÌvË] €f¯{
į ¾ËY ÉZm Ä] ,ºÌ¿‚] ¥€u €´Ë|°Ë Z] µÂ¬ » — Ä] ºÌ¿YÂf] €³Y į d‡Y Ã{Â]
.{‹ʻ ¶Zu ʼ¸Ÿ Á ɀ°§ d§€ŒÌa ,ºË€Ì´] Y €´Ë|¼Å ÄqZa ¹YŸ µÂ¬]
|̇ ÊËZÆ¿ €¼i Ä] ºeZ¼u µZ‡ lÀa Á ʇ Y †a
½|/‹ Ê»Ô/‡Y ½Z/ˀm ¾Ìf/ˆz¿ d/¨³Ê» É{YÂmÂa €f¯{ [:Ä»Z¿€Æ»]
€Æ»Z/ËM Êf À/ ÃZ´/Œ¿Y{ { €¿ ¾Ìˆu |̇ į {Â] Är¿M ZÅÃZ´Œ¿Y{
Á ®Ë‚̧ ,ʓZË |À¿Z» ÊËZÅÄf‹ ÉÂnŒ¿Y{ į ÊËZŽYÂm Á {€¯ Ã{ZÌa
Y ʻԇY ª˜À» Á ʠ̋ ¹Ô¯ |À¿Z» ÊËZŅ{ |¿{Â] Êf À ÉZÅÄf‹
.{Â] ļ¸¯ Ê «YÁ ÉZÀ » Ä] ½|‹ ʻԇY ¾ËY .|¿|¿YÂyÊ» Z» {‚¿
Ê/ˆ¯ ½Y€/ËY { ɁÁ €/³Y .{Â/] Ê»|/« ¹Y|/«Y ½M |ÌÀÌ^] !d‡Y —¾Ì¼Å :€¿
€/fÆ] {Y{€/b] ¹Â/¸Ÿ ½|/‹ ʻԇY hv] ¾ËY xËZe Ä] ɀeªÌ¼Ÿ ˜] d‡YÂy
Êf À/ ÃZ´/Œ¿Y{ { 0ZfËZÆ¿ į Y ʻ¸Ÿ Ĩˆ¸§ ÃÁ€³ ÄËZa .|À¯ ÄmÂe ½M Ä] d‡Y
µZ/‡ |Àq .ºf‹Y~³ Ã|À] Y {Y{ Y€f¯{ ÃÁ{ ½Ô̐vf·Y¡Z§ ½ÂÀ¯Y Á |‹ †Ì‡Pe
¾/ËY ‚Ì¿ ,|¿YÃ|̌¯ ÃY ¾ËY { Ê¿YÁY€§ cZ¼u {Ây į ,ÊÀŒ¸³ €f¯{ ÉZ«M ŠÌa
ÃZ³|Ë{ Ä] ÄmÂe Z] ¹Â¸Ÿ Ĩˆ¸§ ÉY€f¯{ ÃÁ{ į Ê»Z´ÀÅ Á |¿YÃ{€¯ ½ZÌ] Y \¸˜»
µZ/‡ lÀ/a Á Ê/‡ Y †/a ½Â/À¯Y į |Àf‹Â¿ Ä»Z¿ ¾» ÉY€] |‹ †Ì‡Pe ʻԇY
.|̇ ÊËZÆ¿ €¼i Ä] Z¼‹ cZ¼u

Ä»Z¿€Æ» Z] €¿ É´f¨³ Ä] x‡Za
ÃZ/e¯ d/‹Y{{ZË (1392 {Y{€» ,30 ÃZ¼‹) Ä»Z¿€Æ» Z] €¿ É´f¨³ Ä] ŠÀ¯YÁ {
Ê¿YÂ/ÀŸ Z/] (18  ,1392 }M) Ä/»Z¿€Æ» 32 ÃZ¼/‹ { Ä/¯ ¹{€/¯ µZ‡Y Y €Ë
.|‹ €ŒfÀ» –]Ê]

Ä»Z¿€Æ» Ä»ZÀÅZ» dˀË|»
¹Y€fuY Á ¹Ô‡ Z]
{Y{€/» ,30 ÃZ¼‹) ÄˀŒ¿ ½M Z] €¿ ¾Ìˆu |̇ ÉZ«M É´f¨³ Z] Ę]Y {
½YÂ/ÀŸ Z/] \/¿ZnÀËY [Z/f¯ ÃZ/]{ ½M Y Ê/Œz] į ,(248-242 Ž ,1392
tÌ/“Âe d/‡Y ʟ|f/ˆ» ,d‡Y «€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y :Ä̼ˀ»»
:{‹ k{ €Ë
[Z/f¯ Ä/] Ä/¯ ,Ä/̼ˀ» { Ê/ˆÀm ®/‡ZÀ» Ä] •Â]€» \·Z˜» į ZŸ{Y ¾ËY
ÄËÂ/] ,«€/¨¿ Á{ Ê/°Ë» Ä] ,Äf§ZË ÃY ,Ã|À] [Zf¯ ĸ¼m Y ,ž]ZÀ» €ËZ‡ Á ®ËÂn‡
ž¸˜» É{€§ ɇ Y ½M Y€°e Á d‡Y d‡{Z¿ ʸ°] {{€³Ê» Z] ,¸‡Z¯ ­Z»
.d«Y| Y Á{ Ä] €¿ ÉZ«M ½Âq
­|» Z] Y {Ây ÉZÅ¥€u |¿YÄfˆ¿YÂf¿ ¹Y|¯ pÌÅ {Y€§Y ¾ËY» :|¿YÄf¨³ ½ZŒËY
.«...|ÀÀ¯ d]Zi d¸Ÿ Á
{ {Â/m» {ZÀ/‡Y Z] ºÅ Á d‡ZÀ‹M Z¿ZË|ÀËY ÃZ³{Y{ Ã|¿Á€a Z] ºÅ €¿ ÉZ«M

305 Ä»Z¿€Æ» Z] €¿ É´f¨³ Ä] x‡Za

Â/”Ÿ ,Ä/ˆ¸³ ¶Ë€Ì/‡ Ä/¯ ,«Ä/ˆ¸³ Ã|/¿Á€a» Ä/] ¥Á€/ » ÉYÄv¨ 572 [Zf¯
Ê]Ây Ä] €¿ ÉZ«M .d‡Y Ã{€¯ €ŒfÀ» ʏy ˜] ,Ä̼ˀ» ¾ÌŒÌa …ZÀ‹€‡
Z/] 1990 Ä/Å{ ¶/WYÁY Á 1980 Ä/Å{ €/yYÁY Ä/] ɀ³ZŒ§Y ¾ËY Ĭ]Z‡ į |¿Y{Ê»
€/vÀ» ZÅɀ³ZŒ§Y ¾ËY Á -®ËÂn‡ [Zf¯ ZŒf¿Y Y ŠÌa ZŵZ‡ ÊÀ Ë {{€³Ê»
.d‡Y Ã{Â^¿ ¸‡Z¯ Ä]
:{‹ʻ Ã|Ë{ Z°‹M ÉYʈ¨‡ ½ZŒËY Äf¨³ {
ʏy ¾¯Z»Y { ÄÀŀ] ®‡ZÀ» ÉY‚³€] Z°Ë€»M Ã|vf» cÓZËY ¾Ì¿Y« {
Á {Â/‹ Ä/W€^e Á |Œ°] ÃZ³{Y{ Ä] ½Y‹ Z¯ ½M €—Zy Ä] į {Áʼ¿ Z¼Œ] ¹€m
ÃZ/³{Y{ Â/“» .{€/̳ Y€/« ½ZŒËY ½Zf‡Á{ Á €¿ ÉZ«M {ZÀf‡Y {» º°u ¾ËY
|/Àq Y ʈÀm Ã{Z¨f‡YL‡ ÄÀÌ» { ½Y‹ ¹ZÆeY Ä] ʳ|̇ Z¿ZË|ÀËY 1991 µZ‡
½Y‹ ÄÀŀ] 0Ô»Z¯ €ËÁZe ĸ¼m Y ,Ã|¿Á€a { {Âm» {ZÀ‡Y .{Â] µZ‡{€y €fy{
Ä/ËZa|À¸] Á …ZÀ/‹€‡ À/Æq |Àq ɇ Y į ,¾f´À̻¸] ÊÀ¸¯ ÉZ”ŸY Êy€] Á
½YY~/³½Z/ÌÀ] Y Ê»YÂ/‡YZ»Â¯ Y|/¿Z¿M €/ˆa ,Ê»Y‡YZ»Â¯ Z»Y ĸ¼m Y ,Ä̼ˀ»
{Â/mÁ ¹Z/Æ]Y ¾Ë€/eº/¯ ½Á|/] Á ÊÀ/‹Á Ä/] ,|‹ Šza Á €Ìj°e ,ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e
Á Ê»YÂ/‡YZ»Â¯ Z»Y ½Âq Ê¿Zˆ¯ .|À¯Ê» d]Zi ½Y‹ Ä«€§ { Y ʈÀm ®‡ZÀ»
Ä/] Y Z/ŽM ʳ{Z/‡ Ä/] |¿YÂeʼ¿ €¿ ÉZ«M Á |¿€^f » ÊËZÅÀÆq Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡
.|À¯ ºÆf» ½Y‹ Z] ʐz‹ d»Ây ZË €œ¿L‡
­Z/a cZ/¬¸ e Á ,¹€´¿Ê» Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡ [Zf¯ { Ä̼ˀ» {ZÀ‡Y Ä] į Ê¿Z»
ÃZ^e Y Y {Ây ªÌ¼Ÿ €iPe º¿YÂeʼ¿ ,{‹ʻ Ã|Ë{ LZ”ŸY ÉZÅÄ»Z¿ { į ʻԇY
½Z/¼f¯ {ÁM |/Ë|a ½YÂ/‹ Ä/¯ Ê]Y{€» { ZÅ{Y| f‡Y ¾Ë€eÄfˆm€] Y Êy€] ½|‹
Y c€¨¿ Ä] ½M ½{€¯ ¶Ë|^e Êfu Á ,¹Ô‡Y Ä] Ä¿Z¬‹ZŸ ª¸ e ¾ËY ½{€¯ {Â]Z¿ .ºÀ¯
.|‹ \°e€» ½Y‹ į d‡Y ÊfËZÀm ¾Ë€e±‚] ,¾Ë{ Ŀ³ €Å
Y ,½Y‹ ʧ€ » { ±‚] ʌ¬¿ į ,€¿ ÉZ«M Ê«ÔyY Ĩ̛Á ¾Ë€e º¯
{ ½Z/ŒËY ÉZŅ{ ÊËÂW|ËÁ ÉZÅY¿ ½ÂÀ¯Y ºÅ Á |¿YÄf‹Y{ ,½Y€ËY { ĸ¼m
{Â/y [Z/ˆu ½{€¯ Y|m ,{‹ʻ žËÂe ¾ËÔ¿M ˜] ¾f´À̻¸] ÊÀ¸¯ ÃZ´]Á
ÉY€/] ‰Ô/e Á d/‡Y «…|/¬» Ê/´Àŀ]» ÄÀÌ» { ÁY ÉZŠÁ»M Á ½Y‹ Y
Ä/¯ ÊeZ/¼˜· ½Y€/^m ª/ˀ— ¾/ËY Y Á ¹Ô/‡Y Z] ½Y‹ ºÌ·Z e c€ËZ¤» sZ”ËY

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 306

Ä/¿ {€/¯ {YÁ ¹Ô/‡Y Ä/] ,{Ây ʟY|]Y ®‡ZÀ» Á ɁZ‡ Ä«€§ ªË€— Y ,½Y‹
Á Ä/ˆ¸³ Á Ê»Y‡YZ»Â¯ Á ¸‡Z¯ Á ®ËÂn‡ µZj»Y ½{€¯ ºÆf» Á ʋÂa Ã{€a
.½Y€´Ë{
ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ
1392 ½Z]M 27

hv] ®Ë Y ʋY‚³ -Ä̼ˀ» ºÅ Z]
{ Á ¾ËÔ¿Y€/^y ±Ô/]Á { 2014 Ä˧ 18 /1392 ¾¼Æ] 29 į d‡Y Êf‹Y{{ZË
.|‹ €ŒfÀ» º¯Â^ˆÌ§ Äv¨

Á |/¿Y{ Ê·Z/‡ Á ¾/‡ .¹{€/¯ Y|/Ë{ ½Zf‡Á{ Y Ê°Ë Z] ,[Á€£ Ê·YÂu ,Á€Ë{
¹Z¿ .|ÀfˆÅ ¹€fv» Á …ZÀ‹€‡ .|¿Y{ c€Æ‹ ¶»Z e Á ©ÔyY ¾ˆu Ä] .ÉYÄ]€ne
cZ»|/y Á |/Àf¨³ €/¿ ¾Ì/ˆu |Ì/‡ ʼ¸Ÿ žÌ§ ÃZ´ËZm Y ¶Ì¨e Ä] .¹€]ʼ¿
Ê/À » Ä] ,€¿ ÉY€] |Àf‹Y~³ ¹Z¼e ²À‡ .Ạ̀ Á Ạ̀ Á žÌŒe Á ¹Ô‡Y Ä] ½ZŒËY
.ļ¸¯ Ê «YÁ
,žÌ/Œe Ä] €¿ cZ»|y ¶Ì·{ Ä] į Äf¨³ ¾» Ä] [€¨¿ ®Ë ¹Z¿] Ê¿Ô§» :|Àf¨³
Á €/¿ ½{€/¯ [Y€/y ÉY€/] |/¿YÃ{€/¯ k€/y ½YÁY€/§ µÂa ZÅʨ¸‡ Á ZÅÊ]ZÅÁ
Y ÁY ÉZ/Å¥€/u Á Ä/f§€³ €ÌiP/e ®ËÂn/‡ Y ºÅ Z¼‹ Á |¿YÃ|ˀy Y ®ËÂn‡
¹{M ®ËÂn/‡ :Ä/¯ ¾/ËY ďÔy .«dˆÌ¿ |Àfˆ» Á {Y|¿ Z^fŸY į |ÌÀ¯Ê» Y€°e
¶/ÅY Á €/¿ ½{€/¯ [Y€/y ÉY€/] Äf§€³ µÂa žÌŒe ½Z¨·Zz» Y Á dˆÌ¿ Êf‡{
Z/°Ë€»M { €¿ ɀ°§ }¨¿ Z] ÁZ^» ÉY€] |ÀÀ¯Ê» k€y µÂa ZÅÉ{ ‡ Á ¾Àˆe
![€£ Á
-{Y|/¿ |/ÌËZ»€§Ê/» Ä/¯ Y ÃZ/´ËZm ½M €¿ ,µ=ÁY :ºf¨³ Ã|À¯d‡Âa Á ­

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 308

½Y€/ËY { Y Ä/ˆ¸³ ¶Ë€Ì/‡ µZ/j»Y Y€q .{‹ʻ ©Y€£Y |u Y ŠÌ] ºÀ¯Ê» =e
[Z/f¯ º/Å Á d/‡Y ½Z¼¸ˆ» ºÅ į |Ì˳ʼ¿ ÁY cZ»|y Y Á |ÌÀ¯Ê¼¿ ʧ€ »
Ê¿Y|À¼/ŒË|¿Y .Ã{Â/] ¹Ô‡Y Ä] ±‚] Êf»|y ,¹Ô‡Y ¾Ë¿ Ä»ZÀŒ¿Y{ ,‰Y‰Á€§€a
†b/‡ Á |Àf/‡ÂÌa «Ä/̼ˀ»» Ä/] Êe|/» ½Z/‹Ê/” ] Ä/¯ |¿{Â^¿ º¯ Ĉ¸³ ½Âq
Z/] Ê´f/Œ¯|a ,|/¿YÄf‹Â¿ €¿ ÃZ]{ į ,½Y€´Ë{ Á ®ËÂn‡ .|¿|‹ Ã{Ây€‡
.|/¿YÄ/f§€´¿ ½Y€´Ë{ Á ZÅÉ{ ‡ Y Ê·Âa Á |Àf‹Y{ ʬ̬ve Â̴¿Y -|Àf‹Y|¿ €¿
¶/Ì·{ ¾/ËY Ä/] Á |/¿Y{ ª/̬ve Â/Ì´¿Y Ä/¯ Ê¿Zˆ¯ Ä] d‡Y Êf‹ ¹ZÆeY Äq ¾ËY
!|¿€yÊ» ½Zm Ä] Y ZÅd»Ây
0Z/eY} Z/ž/ËY» :¹{Á‚§Y Á ºf¨³ ½Y|¬fÀ» Z] Ä̼ˀ» {Ây€] ÃÂ̋ Y µZj» |Àq
Ê·Z/u { -Ä/̼ˀ» Ê/§€ » Y |¿Â‹ duYZ¿ ļŠ¾ËY |ËZ] Y€q .|ÀfˆÅ dˆÌ‹Z§
Äf/‹Â¿ Ê]Z/f¯ ½Zˀm ¾ËY ÃZ]{ |ËZ] ,ÀyÓZ] .Ã{Â] Ä¿Z]{R» €¿ ÃZ]{ ºÀv· į
Z/Ë ,{Â/‹ Ê/§€ » ,|/ËY~³Ê» Y Š¼‡Y Äq €Å ZË ,d¬Ë€— ZË Ä«€§ ¾ËY Á ,{‹
«.€Ìy
«Ä¿Z^ f» {Ây€]» |¿{€¯ ĈËZ¬» ,tˀ Ä°¸] ,ħZ¨· { ,¹€fv» d‡Á{ ½M
¾/Å} Â/”u .Êf Ë€/‹ Ê/¸Ÿ Z/] Ê»Ô/‡Y º‡Z« x̋ {Ây€] Z] Y €¿ Ä] ¾»
Y ¹{€/¯ c€Ìu Á ,ʻԇY º‡Z« x̋ ÃZ]{ ¹{€¯ Ânfˆm t^ Á€»Y .ºf‹Y|¿
.ĈËZ¬» ¾ËY
Ê»Ô/‡Y º/‡Z« xÌ/‹ {Ây€] Ä] ÄÌ^‹ €¿ ÃZ]{ ¾» [Zf¯ \·Z˜» ÉZn¯
Êf Ë€/‹ €/¿ Ä/¿ ¹Y{ Ê»Ô/‡Y º‡Z« x̋ Ä] ÊfÅZ^‹ ¾» Ä¿ .d‡Y Êf Ë€‹ Ä]
Ä] Á€‹ ,ŠÌa µZ‡ ć {Á|u ÊÀ Ë ,2011 Ä» 13 :d‡Y €¿ Äv¨ ¾ËY !d‡Y
¾Ì/¬Ë Ä] ,{Â] Êf Ë€‹ Äv¨ €³Y .Ã{Ây «®ËÓ» 2313 –¬§ ½ÓY Ze Á Ã{€¯ Z¯
¹€/°¨f» Ä¿ ,Êf Ë€‹ Ä¿ ¹Yx̋ Ä¿ į ,¾» .d‹Y{ «®ËÓ» ½Â̸̻ Á{ Ê°Ë Y ŠÌ]
Zm į ¹{€¯ ¥~u Y €¨¿ Y‚Å Á{ {Á|u ,¹YÄv¨ ŠËÓZa ¾Ë€yM { ,ʟ|» Ä¿
.Äv¨ { |¿YµZ § į Ê¿Zˆ¯ ÉY€] {‹ Z]
Ä/̼ˀ» ½Z/³ƒYÁ { «ÊËY€³dÀ‡» Á «dÀ‡» į |À¿Y{ʼ¿ Êfu ½Zf‡Á{ ¾ËY
-d/ˆÌ¿ µÁY|/f» ÉZ/À » Ä/] «dÀ‡» ½Z‹œÀ» ÊÀ Ë -ºÌ¼Æ§Ê» Z» į dˆÌ¿ ½M
¾/Ë{ Z¼/‹ :¹{€/¯ ‘€Ÿ ¹€fv» d‡Á{ ¾ËY Ä] .d‡Y «Ã|·Zy ¾Ë{» ½Z¼Å œÀ»

309 hv] ®Ë Y ʋY‚³ -Ä̼ˀ» ºÅ Z]

.d/ˆÌq ¹Â/œÀ» dˆ¿Y{ʼ¿ -|Å{ [YÂm Äq |¿Z» {{€» .|ËY{ µÂ^« Y ¦ÌÀu
0ZÌ>¿Y3€/:3¿ Ó8Á 0Z/Ë>{Â9ÆË 9ºÌ>ÅY3€/:]5S 3½Z/¯ Z/8» :Ã|»M ½M€« { į ¦ÌÀu ¾Ë{ ½Z¼Å :ºf¨³
¾» €³Y ,µZu :ºf¨³ .ĸ] :|¿{»€§ .¾
3 ̯5€7Œ9¼7·Y3¾>» 3½Z¯ Z8»8Á 0Z¼>¸:ˆ9» 0Z¨Ì>À8u 3½Z¯ 7¾°3·8Á
®/‡ZÀ» Á d‡Y ¦ÌÀu ¾Ë{ Äf‡Âa –¬§ ¹Ô‡Y Á ¹Y¦ÌÀu ¾Ë{ Á€Ìa į ºÀ¯ ZŸ{Y
½Y‹ ,\y .€´Ë{ LZÆ] Á [Z] ZË Ê¿ZË{Z« |¼uY ¹Ô£ ¹Â‹Ê» ,ºÀ¯ Y|]Y É|Ë|m
Ê/¸Ìy Y€mZ/» .¾Ì/¼Å Ê/À Ë (Ê/ËY€³¾Ìfˆz¿) ºˆÌ·ZË{Z¼ËY€a .{€¯ Y Z¯ ¾Ì¼Å
.d‡Y |Ë|m ɁZ‡¾Ë{ ʟ¿ .dˆÌ¿ Ã|ÌrÌa
h/v] .ÊËZ/^—Z^— Ļԟ Ĩˆ¸§ ÉZŅԯ { €¿ ”u €] |¿{€¯ |̯Pe
Ļԟ Ĩˆ¸§ cZˆ¸m { ”u €³Y į ºÀ¯ ‘€Ÿ ¹{€¯ ‰Â»Y€§ Á {Â] ¶¨»
¾/ËY { ,€¿ ZÀ¯ { ,ºÅ €Æ¼³‚] €ÆqÂÀ» Á É|^Æb‡ ʈ̟ ,{ÁMÊ» Êf¸Ì”§
Ê/§€ » ÊËZ/¬] €/¨œ» ÃZ/]{ ºeÓZ/¬» { Y É|^Æb/‡ .|Àf/‹Y{ ”u ZŅԯ
†Ì/W Á ɀ³Ê¿ZË{Z« ʸY kÁ€» ,ÃZ‹ Z“ ½Z» { ,€Æ¼³‚] €ÆqÂÀ» .¹YÃ{€¯
d/ŸZ¼m ±€]€/‡ { ,ŠËZ/ÅÄ/»Z¿ Á {ZÀ‡Y .{Â] ½Y€ËY { Ä«€§ ¾ËY ÄyZ‹ ʼ‡
.d‡Y {Âm» ,€Æ¼³‚] ÉZ”»Y Z] Á ÄË|¼uY
Á ,d/‡Y ½M |/«Z§ Ä/¯ ½|Ì¿Z‡ ÊÅZ´ËZm Ä] Y €¿ .d‡Y ʋÁ Äq ¾ËY
Á Z/Åʨ¸‡ Á ZÅÉ{ ‡ YÂyÀÌm» |ˆËÂÀ] €¿ Á Ä̼ˀ» ÃZ]{ į Y †¯ €Å
!½{€¯ ʧ€ » «ZÅÊ]ZÅÁ
Á |À/‡ Ä/¯ ,Ê/À¨¸e Á Ê/¸¨v» Á Ê/Ây ÉZ/Å¥€u Á ,ZʼnÁ ¾ËY Z]
€/] ‰€ÌiP/e Y€Ë ,«Z‡ ºÌ¼e» Á d‡Y «¹Â¬¸v·YduY» Ê·Á |ÅYÂyʼ¿ ­|»
ʬ̬ve Z¯ Á [Zf¯ Y ŠÌ] ,|¿Y|¿ É=|m Ä ·Z˜» ĸÂu Á d«Á į ,«YÂy»
½Y€/ËY { €/¿ .{€/¯ Ä/X˜ze Y [Z/ˆu ¥€/u €/Å ½YÂ/eÊ» ʳ{Z‡ Ä] ,d‡Y
...{Y{ ~¨Àf» Ê¿YY{YÂÅ

½Z¼‡M Ä»Z¿Á Z] ´f¨³
,1392 ¾/¼Æ] 27 ,½Z¼‡M Ä»Z¿Á { į É{¬» ©ÁZ§ ÉZ«M Z] d‡Y ÊË´f¨³
.|‹ €ŒfÀ» ,22 

Ä/] ,€/¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y :Ä̼ˀ» ,Z¼‹ [Zf¯ :½Z¼‡M
.€Ìy ZË Ã|‹ _Zq ºÅ ®Ì‡Ô¯ [Zf¯ c
Ã|/‹ €/ŒfÀ» ɁZ/n» ÉZ”§ { Á Ê°Ì¿Á€f°·Y c Ä] ,€Ìy ½ÂÀ¯Ze :ɁZ^Ƌ
Á cZuÔ/Y Z/] Ä/f^·Y ,d/‡Y Z/Œf¿Y d‡{ { ‚Ì¿ ÊaZq [Zf¯ c Ä] Ê·Á
.dˆÌ¿ Êf¿€fÀËY Äzˆ¿ { į €ËÁZe Á {ZÀ‡Y Êy€] Á cZ§Z“Y
.{‹ʻ €ŒfÀ» Êf«Á Äq :½Z¼‡M
Ê/°Ë Ä/¯ ¹Y{ Z/Œf¿Y d‡{ { [Zf¯ ć ½ÂÀ¯Y .{Y{ Ê´fˆ] €‹Z¿ Ä] :ɁZ^Ƌ
¾//» ,Ä/f^·Y ...d/‡Y €//¿ ¾Ì/ˆu |Ì/‡ Z/e ½YÂ//‹ ¥Â/Ìfˀ§ Y :Ä/̼ˀ» ¾Ì/¼Å
cÂ/ Ä/] [Z/f¯ €/Œ¿ Y Ê/¸Ìy .ºÅ{Ê» tÌm€e Y Êf¿€fÀËY €Œ¿ d‡ZÅc|»
cÔ°/Œ» Á [Z/f¯ YZ] ž“Á ¾ËY { Âz] -|ËMʼ¿ º‹Ây ÊfÀ‡ Á ÊaZq
.žËÂe

311 ½Z¼‡M Ä»Z¿Á Z] ´f¨³

Ä/] º¸« ¶ÅY ÉY€] Z¼‹ :d§ Šf^v į Ê]Zf¯ ¾Ì¼Å {» { :½Z¼‡M
d/«Á €/‡ wÂ/» ®/Ë Y€/q .|ËÂ/‹Ê» ÄfyZÀ‹ w» ÉYÀÆq ½YÂÀŸ
.d‡Y Äf§ ½Z§€Ÿ Á ¥Âe ʇ€]
|/ ÌÅYÂz] €//³Y Z¼//‹ .d//‡Y ÉYÄf//‹ ½Z/ Ì» ÉYÁÂ//u ÉZ//´¿xËZ//e :ɁZ^Æ//‹
|ËZ] ,|À¯ Ê» s€˜» ºÅ «µZ¿M \f°»» į Êjv] ,|̋Z] Äf‹Y{ d‡{ ÉZ´¿xËZe
|/ÌÅYÂyÊ/» Ê/f«Á .|/Ì¿‚] ‚Ë€³ ‚Ì¿ ...Á ČË|¿Y xËZe ,{Zf«Y ,ʇZÀ‹ Ä »Zm Ä]
½YÁ{ { Ä/¯ ,|/Ë|m ɀ/°§ ÉZ/ŽZˀm Ä] |ˀ˂³Z¿ |Ë‹ ČË|¿Y xËZe {YÁ
=Â/e .{Â/] ¾/» Ž/ze { ÁÂu ¾ËY ,ÃÁÔ ] .|ˁY{€b] ,|¿Y Ã|‹ Y|Ìa €Z »
Y ,ɀ°§ / ʇŻ ½Zˀm ½YÂÀŸ Ä] ºˆÌ§Â‡ÂXe Ä] ½Y€ËY { į ʈ¯ ZÆÀe ºÀ¯Ê»
0ӏY Á ɸÆa d»Â°u †b‡ Á ėÁ€Œ» €] ½M cY€ÌiPe Á ,½ÂÀ¯Ze ZmZ« ÃÁ{
ÁÂ/u ¾ËY { į º‡ZÀ‹Ê¼¿ Y €´Ë{ ʈ¯ .º‹Z] ¾» ,ÄfyY{€a ʧ‡ÂXe ČË|¿Y
xËZe €³Y .d‡Y ÊfˆÌ§Â‡ÂXe ÉZŽZˀm Ä»Y{Y ‚Ì¿ Ä̼ˀ» ½Zˀm .|‹Z] Ã{€¯ Z¯
Ä/¯ |Ì]ZËÊ» ½ÂÀ³ ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e ½Z¼Å Y Ä̼ˀ» ÃZ´f‡Zy |ÌÀ¯ Ä ·Z˜» Y Ä̼ˀ»
Y Y ºÌÅZ/¨» Ê/y€] Á |/»M ½Á€/Ì] º/ˆÌ§Â‡ÂXe ½Á{ Y ºf/ˆÌ] ½€/« ¶ËYÁY {
.Y «ÊËY€³Ã|·Zy» ¾Ì¼Å ĸ¼m Y {€¯ ~yY ºˆÌ§Â‡ÂXe
×YÊ/·Á ,‰|/a Á €/¿ ¾Ì/ˆu|̇ ½ZÌ» į ɂÌq ¾Ë€eºÆ» ‚Ì¿ ½Y€ËY {
×YÊ/·Á .d‡Y ºˆÌ§Â‡ÂXe Ä] ª¸ e ¾Ì¼Å ,|À¯Ê» {ZnËY ɀ°§ d]Y€« ,€¿ ½Zy
Z¯ ¶¨» «½Y€ËY ÉY|Ì] „·» ÄÀÌ» { ¾» .{Â] «½Y€ËY ÉY|Ì] „·» ”Ÿ €¿ ½Zy
Äf/ˆm cÂ/ Ä/] Ê·Á Ã|Œ¿ €ŒfÀ» ¶»Z¯ ÂÀÅ ÄÀÌ» ¾ËY { ºeZ¬Ì¬ve .¹Y Ã{€¯
Y Ê/°Ë Ê¿Z/n¿ ºÌÅY€/]Y x̋ Ä¿Z» Á ʳ|¿ Ä·Z‡ .d‡Y Ã|‹ €ŒfÀ» Äfzˀ³
ÃZ/]{ Ä·Z/‡ ½M { .{Â/] ÊfˆÌ§Â‡ÂXe «ÉY|Ì] „·» €°¨e .d‡Y ZŊÅÁ„a ¾ËY
.¹YÃ{Y{ t̓Âe ʧ‡ÂXe €°¨e
¾Ìˆu |̇ ,€ˆa Ä] ,€¿ ½Zy ×YÊ·Á ,|a Y į d‡Y ÊiY€Ì» ºˆÌ§Â‡ÂXe
gY€/Ì» Ä/] ,¸´^¿Z/Æm ¾Ì»Y Z] ´f¨³ { ,€¿ ÉZ«M {Ây .{‹ʻ ¶¬fÀ» ,€¿
¶/ˆ¿ Á{ Z/˳ Á ±‚]|a ÊÀ Ë .|À¯Ê» ÃZ‹Y ½Z‹Z¯ { ½Z‹{Y|mY { ¥Âe
.ʧÂ/ º/Å |/¿{Â] \/Ì^— ºÅ ÊfÀ‡ ˜] ½Z‹Z¯ { €¿ ½Zy ×Y Ê·Á Y ¶^«

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 312

ÉZ/ŽZ/ˀm ¹ÁY|/e į ɀ°§ ½Zˀm ½YÂÀŸ Ä] ,½Zˀm ¾ËY Ä] ¾» ¾fyY{€a ,†a
.d‡Y Ê Ì^— 0Ô»Z¯ ,d‡Y | ] Ä] ėÁ€Œ» Y ÊfˆÌ§Â‡ÂXe
½Zf‡Á{ .d‡Y ¾» {Ây ʐz‹ Ä£|£{ ºÀ¯ ÃZ‹Y ½M Ä] |ËZ] į €´Ë{ Äf°¿
.ºË{€/¯Ê/» h/v] Ä/ÀÌ» ¾/ËY { ÊÅZ³ .|¿{Â] |À¼«ÔŸ €¿ Ä] į ¹Y{ Ê¿YÂm
¾/ËY €¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y :Ä̼ˀ» [Zf¯ ‰Z´¿ { ¹{€¯ ‰Ôe
Ä/¿ |/‹Z] Ê·Ó|f/‡Y Á Ã|/ÀÀ¯ž¿Z/« º¿ZÌ] Á ¾v· Á ºÀ¯ ‘€§ \—Zz» Y ½Y‚Ë‚Ÿ
Ä/] Ä/¯ |¿{Â] º¿Z°Ë{‚¿ Á ½Zf‡Á{ Y Ê¿Zˆ¯ Zy ˜] ¾» \—Zz» .Ã|ÀÅ{YM
.|Àf‹Y{ īԟ ½ZŒËY ÉZÅÄf‹Â¿ Á ZÅ[Zf¯ Á €¿ ÉZ«M
Ä/̼ˀ» Ä/«€§ Â/y { Ä/¯ Ê]Zf¯ ¾ËY { ,ɁZ^Ƌ [ZÀm :½Z¼‡M
cZ/^Ÿ Ä/] .|/Ìf§ZË Ä«€§ ¾ËY Ây { Y Ê^·Zm cZ°¿ Äq |Ìf‹Â¿
Ä/¯ d‹Y{ {ÂmÁ ÊeZ°¿ Äq |Ë{Y{ ¹Zn¿Y į ÊËZŊÅÁ„a €Ì‡ { €´Ë{
.{Â] ʟZÀ«Y ÉZÅÄ^Àm ÉYY{ į ¾ËY ºÅ Á {Â] \·Zm ½Ze{Ây ÉY€] ºÅ
Z¯ Ä] Cult µ{Z » Y «Ä«€§» .d‡Y Ä«€§ ¾ËY Ê´fyZÀ‹Z¿ ĸXˆ» ¾Ë€eºÆ» :ɁZ^Ƌ
|ËZ¬Ÿ Y į {Y{ Y {Ây Zy ÊÀË{ ®‡ZÀ» Á |ËZ¬Ÿ į Ê¿Zˀm ½YÂÀ ] ,¹€]Ê»
Y Ä/̼ˀ» ,€/œÀ» ¾/ËY Y .d/‡Y ‚ËZ¼f» \Å~» Á ¾Ë{ ½M ½YÁ€Ìa Ä»ZŸ ®‡ZÀ» Á
,¹Ô/‡Y ½YÂ/ÀŸ Ä] Z» į ɂÌq ½M Y Á Ã|‹ ÄfyZÀ‹ ʻԇY \ÅY~» Á ©€§ ¹Z¼e
¾Ë€/eºÆ» .d‡Y cÁZ¨f» Á ‚ËZ¼f» ,ºÌ‡ZÀ‹Ê» ,Ã|‹ ÄfyZÀ‹ ÉZÅdËYÁ ļŠ{
Ê/ˆ¯ Ä/mÂe \/¸m \^/‡ ĸXˆ» ¾Ì¼Å .d‡Y Ä̼ˀ» Ä«€§ ½{Â] ÄfyZÀ‹Z¿ ,| 9]
Ä·Z¬» ʇZÀ‹½Y€ËY ĸn» 92 ‚ÌWZa ÃZ¼‹ { ½ZŒËY Á Ã|‹ ÊÀÌf» µÔm ÉZ«M |À¿Z»
¾ËY ,ÊÀ Ë .d‡Y Ã{Y{ ZfyY ¾» [Zf¯ …Z‡Y €] Ä̼ˀ» ʧ€ » Ä] Y ʸ¨»
cZ/Ì]{Y Ã|°/Œ¿Y{ †ÌW ZŵZ‡ į ,‚Ì¿ ÊÀÌf» µÔm ÉZ«M ÉY€] Êfu Ê´fyZÀ‹Z¿
Ä/] Y Ä̼ˀ» ½Y‹ į d‡Y µZ‡ {Zf¨Å Y ŠÌ] .{Y{ {ÂmÁ ,{Â] |ƌ» ÃZ´Œ¿Y{
ÄfyZÀ/‹Z¿ c|‹ Ä] Ä«€§ ¾ËY Ê·Á Ã{€¯ †Ì‡Pe ÄÌ·}Z‹ ÄËÁԟ Y ÉYÄyZ‹ ½YÂÀŸ
Ä/«€§ |/ËZ¬Ÿ ,{Ây ʧ€ » ½Á|] ,ZÅʼˀ» ,µZ‡ {Zf¨Å ¾ËY µÂ— { .d‡Y Ã|¿Z»
Ä̼ˀ» ÉZÅ[Zf¯ Ä] Z¼‹ .|¿{€¯Ê» lËÁ€e ʻԇY ¥Âe Š‹Âa { Y ŠËÂy
Á ÉZ/¼ » Ä/ÀÌ» { cZƯÂ] …ÂfÌe ÉZ«M į ÊËZÅ[Zf¯ 0Z“€§ .|ÌÀ¯ Ä mY€»

313 ½Z¼‡M Ä»Z¿Á Z] ´f¨³

Á {‹ʻ ºfy ¥Âe Ä] ʻԇY gY€Ì» ½YÂÀ ] dËZÆ¿ { |¿YÄf‹Â¿ ʻԇY €ÀÅ
ʧZ¯ ÊÀ Ë .ÄËÁԟ Ä] |]ZËÊ» ¹ÁY|e ºÅ ½M Á ÄÌ·}Z‹ Ä] {‹ʻ ºfy ºÅ ¥Âe
Y Ê/°Ë Ä/] ¾/» Ä/¯ ,Ã|‹ €ŒfÀ» į ½Y€´Ë{ ZË €¿ ÉZ«M ÉZÅZ¯ ¹Z¼e Ä] d‡Y
¶/§ ®/Ë –¬§ ,¹{€¯ ÃZ‹Y cZƯÂ] …ÂfÌe ÊÀ Ë ŠËZÅÀÆq ¾Ë€e Äfˆm€]
½M ½Z/ËZa Ä/˜¬¿ ºËÂ/´] ºÅYÂ/yÊ» .{‹ ħZ“Y «Ä̼ˀ»» ½YÂÀŸ Z] Äf‹Â¿Z¿ ÃZe¯
.{‹ʼ¿ Äf¨³ ÊÀ¸Ÿ — Ä] į d‡Y ɂÌq

€/¿ ¾Ì/ˆu|̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y :Ä̼ˀ» ½Ze[Zf¯ ½YÂÀŸ :½Z¼‡M
Z/Ë Ê/‡ZÀ‹Z^e ¾Ì/¼Å Ä//»Y{Y { Z/ËM €//¿ €//f¯{ Ä//] ¾fyY{€//a .d//‡Y
ž/«YÁ { .€Ìy ZË |ÌÅ{Ê» ÄWYY Ä«€§ ¾ËY Y Z¼‹ į d‡Y ʈË¿xËZe
½Z/e[Z/f¯ ÉY€/] Y ½YÂ/ÀŸ ¾ËY Y€q ºË´] ºÅYÂyÊ» ŽzŒ» ˜] Á
€/¿ º/‡Y ½|/»M ,d/‡Y Ê]Y~m ½YÂÀŸ [Zf¯ ½YÂÀŸ .|ËY Ã{€¯ [Zzf¿Y
½Z/e€iY ÉY€/] |/ËYÃ{€°¿ Ê ‡ º‡Y ¾ËY ½{ÁM Z] Z¼‹ ZËM ,{Y{ dÌ]Y~m
.|ÌÀ¯ Ê»€³ YZ]
Ê¿YÂ/ÀŸ ,0Z/ ^— .|/ÌÀ¯Ê/» [Zzf¿Y ɀfÌe Äq Ä^uZ» ¾Ì¼Å ÉY€] Z¼‹ :ɁZ^Ƌ
Ä/q º/¿Y{Ê/» Á ºf/ˆÅ ÉYÄ/§€u Ã|ÀˆË¿ ¾» .|‹Z] [Y~m į |ÌÀ¯Ê» [Zzf¿Y
.ºÀ˂³€] Ê¿YÂÀŸ
.|ËYÄfyY{€a €¿ €f¯{ Ä] Y€q !ºf§€´¿ Y º·YR‡ [YÂm :½Z¼‡M
¥€/ » Á kÁ€/» ¾Ë€/eº/Æ» Á ¾Ì/·=ÁY ½ZŒËY .d‡Y ¾‹Á ʸÌy d¸Ÿ :ɁZ^Ƌ
.¹YÃ{Y{ ZmY ½Y‹ ÃZ]{ ½ZŒËY ÄÌ·=ÁY cÓZ¬» Ä] º]Zf¯ { .d‡Y ½Y€ËY { ½Y‹
{ ¶Ì/ve ¹Z¼eY Y †a ,½Y€ËY Ä] dŒ³Z] Y †a ÉZŵZ‡ ¾Ì·ÁY Y €¿ ÉZ«M
½Y‹ c§ Y | ] į ¹YÄf‹Â¿ º]Zf¯ { .{Â] Ä«€§ ¾ËY kÁ€» ,Z°Ë€»M d‡ÂqZ‡Z»
½Z/ˀm ,Ê/¼Ë€» cY€/°¨e {Z/ÌÀ] €/] ,€/¿ .d‹Â¿ Ä·Z¬» ÁY ±Â‡ { €¿ ÉZ«M
Ä/¯ ɀ/°§ ÉZ/ÅÁ€Ì¿ ¾Ì] { ½ÓY ¾Ì¼Å Z¼‹ .{€¯ {ZnËY ½Y€ËY { É~¨Àf» ɀ°§
t˜/‡ { .|/ÌÀÌ]Ê» Y €¿ }¨¿ ,|¿Y{ {ÂmÁ ʻԇY ½Z§€Ÿ Á Ĩˆ¸§ ÁÂu {
ÉÁ .d/‡Y À/Æq ¾Ë€eÄfˆm€] ZÅʼˀ» ¾Ì] { €¿ .d‡Y —¾ËY ºÅ Ê¿ZÆm

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 314

€/¿ ,Z/ž/ËY €] ÃÁԟ .d‡Y €eÄfˆm€] ºÅ ‚´ÀÌ· ¾ÌeZ» Y Êfu ½Y‹ Y †a
,d/‡Y Ã{€/¯ Ä»Z¿€Æ» Z] į ÉYÄ^uZ» ½Z¼Å { .|¿Y{Ê» Ä̼ˀ» Y €eY€§ Y {Ây
Ä/¬Ë€—» :Ã{Y{ x/‡Za .|Ìf/ˆÅ Ä/̼ˀ» xÌ/‹ Z¼‹ |¿YÃ|̇€a ,30 ÃZ¼‹ Ä»Z¿€Æ»
Y ¾/e |/Àq Y ¾/» .Ã{€/°¿ Ê/¨¿ ÊÀ Ë .«d‡Y ÄÌ·}Z‹ Ĭˀ— Y ÉYÄ^ ‹ Ä̼ˀ»
Y Y {Â/y ¹Z/¬» €/¿ ÉZ/«M Ä/¯ {Â] ¾Ì¼Å ‚Ì¿ ZŽM •Z^Àf‡Y Á ¹|̇€a ½Zf‡Á{
Y ÉYÄyZ/‹ Ä̼ˀ» |˳ʻ ,ºfˆÌ¿ Ä̼ˀ» x̋ |˳ʼ¿ .|¿Y{Ê» €eY€§ Ä̼ˀ»
¶/WZ« €eÓZ/] Ê/fu Á ÄÌ·}Z/‹ |/u { dÌyÂz̋ {Ây ÉY€] ÊÀ Ë ,d‡Y ÄÌ·}Z‹
.d‡Y
Z¼‹ [Zf¯ Ä] į ÊeY{Z¬f¿Y Á Ä»Z¿€Æ» { €¿ €f¯{ ÉZÅx‡Za ZËM :½Z¼‡M
.|ËYÃ|Ë{ Y |¿YÃ{€¯ s€˜»
.¹|Ë{ ,ĸ] :ɁZ^Ƌ
.cY{Z¬f¿Y ½M Ä] ½Ze[YÂm Á :½Z¼‡M
€/ŒfÀ» ,92 }M ,Á{ Á ʇ ÃZ¼‹ Ä»Z¿€Æ» { į ºf‹Â¿ ÊÅZe¯ [YÂm :ɁZ^Ƌ
{€/¼f·Á{ [Z/f¯ ÄÌ/‹Zu {» €/fÌe Z] ÊÀ Ë ,–]Ê] Á \‡ZÀ»Z¿ ½YÂÀŸ Z] Äf^·Y -|‹
|Ì/‡ Z/e ½YÂ/‹ ¥Â/Ìfˀ§ Y :Ä/̼ˀ» [Zf¯ ZŒf¿Y į ºÀ¯ ÃZ‹Y Y ¾ËY .«¹ZÆq
€/¿ ÉZ/«M Ä/] ž/mY Ê»€fv» ÉZ«M į Ê]Zf¯ Z] |‹ ½Z¬» 0Z§{Ze €¿ ¾Ìˆu
.¹YÃ|Ë|¿ Y [Zf¯ ¾ËY ÂÀÅ ,Ä¿Z¨‡Pf» ,¾» .|¿YÄf‹Â¿
.¹ZÆq {€¼f·Á{ [Zf¯ ½Z¼Å :½Z¼‡M
¹{€/¯ ÃZ/‹Y ,|‹ €ŒfÀ» 32 ÃZ¼‹ Ä»Z¿€Æ» { į ,x‡Za ½Z¼Å { .ĸ] :ɁZ^Ƌ
Y \/·Z˜» ʸ/Y Š/z] ½Z/ŒËY .d/‡Y ÄÌmÂe €eŠÌ] €¿ ÉZ«M cZv̓Âe į
Ê¿Â/‡Z» „/· Â/”Ÿ Ä/¯ ,¹YÄ/f¨³ ½Z/‹|a ÃZ]{ į Y Ê^·Z˜» ½M .|ÀÀ¯Ê» |ÌËPe
Ä/f¨³ Ä/] ,½Z/‹|a Ä/f¨³ Ä^uZ» ½M { ÁY .|ÀÀ¯ Ê» |ÌËPe ,Ã{Â] «½Y€ËY ÉY|Ì]»
¾Ë€/eºÆ» į ,«¾Æ¯ ÊeZ°‡Y ¾ÌWM» { ºÌ¿Y{Ê» .{Â] 33 Äm{ ½Â‡Z» ,Š¿Zf‡Á{
,ÊÀ Ë .d‡Y ɀ¿Â‡Z»Y€§ Ä^e ¾Ë€eÓZ] ¾ËY ,d‡Y ʿ‡Z» Ê·ZŸ cZm{ d¬Ë€—

315 ½Z¼‡M Ä»Z¿Á Z] ´f¨³

®¸¼·YºÌ°u Á Ã{YÊ¬e Á Ê£Á€§ |u { ,ʿ‡Z» ¹Z¬» €œ¿ Y ,€¿ ½Zy ×YÊ·Á
×YÊ·Á Á ,dˆÌq ʿ‡Z» Äm{ ¾ËY d̼ÅY ºÌ¼Æ¨] į ¾ËY ÉY€] .{Â] ½Y€´Ë{ Á
„·|/¿Y€³ ºœŸY {Zf‡Y ,Ê»Z»Y¦Ë€‹ į ºË´] |ËZ] ,Äf‹Y{ ÊÅZ´ËZm Äq €¿ ½Zy
|/ ] Ä/] Z/Æq Äm{ Y .{Â] ć Ê·Y ®Ë cZm{ ÉZŽ‡Z» ºœŸY {Zf‡Y ,½Y€ËY
Â/”Ÿ 33 Ä/m{ { ¹Zn¿Y€/‡ Z/e |ÀfˆÅ «ÃZ³Z¯» ¹ZÀ] ÊËZÅ{ZÆ¿ ”Ÿ ZŽ‡Z»
¹=Â/‡ Á Ê/‡ Ä/m{ Ä] 1356 µZ‡ { ZÆÀe Ê»Z»Y¦Ë€‹ .|¿Â‹Ê» «¾Ë€] ÃZ³Z¯»
ÊeZ°/‡Y ¾Ì/WM Ê·ZŸ cZm{ ÉZÅ ÃZ³Z¯ { €¿ |a dË”Ÿ €] ¹|̯Pe .|̇
|/ËZ¬Ÿ µZ/¬f¿Y ÄËÂ/] Á €/ˆa €/] |/a Ê/fÌ]€e Á ɀ°§ €ÌiPe į d‡Y ¾ËY ÉY€]
.ºÅ{ ½ZŒ¿ Y ʧ‡ÂXe
«Ä/Àŀ] ®/‡ZÀ»» ZË «ÊˆÀm ®‡ZÀ»» {ÂmÁ Ä»Z¿€Æ» Z] Ä^uZ» { €¿ ÉZ«M
Ä/¯ {€/¯ h/v] ÃZ/] ¾/ËY { Á {€/] Z¯ Ä] ½YÂeÊ» Y ½YÂÀŸ Á{ €Å ,Y Ä̼ˀ» {
Ä/¯ Äf¨³ Äf^·Y .d‡Y Ã{€¯ |ÌËPe ,dˆÌ¿ ZË d‡Y ʈÀm ®‡ZÀ» ½Z¼Å ÄÀŀ] ®‡ZÀ»
Ä/] Ã{Y{ ¶/̸¬e Y ĸXˆ» Á -d‡Y Ã{€¯ ɀ^e ¹ÔŸY ½M Y Á Ã{Â^¿ ®‡ZÀ» ¾ËY ª§Y»
Ê·Z/¼ŸY ½Zf/‡Âby€‡ ®/‡ZÀ» €ÌiPe dve ½Z¼¸ˆ» ÁZe Ê]€£ ½YÂm ÉYÃ|Ÿ į ¾ËY
|/u ¾/ËY { €/³Y Ä/¯ d/‡Y ¾‹Á .|¿{€¯Ê» «Ê¿ÁÂ» cZ¯€u» Á |¿{Y{Ê» ¹Zn¿Y
Ä/¯ ¹{€¯ |̯Pe ºf‹Â¿ į ÉYÄÌ]YÂm { .|À¯Ê¼¿ øm \ÌnŸ Ä̼ˀ» ®‡ZÀ» |‹Z]
Á d/‡ZÅ¥€/u ¾ËY Y €eY€§ Z̈] ĸXˆ» Y€Ë |¿Y{ d«Y| ¹|Ÿ ZnÀËY €¿ ÉZ«M
.|À¿Z‹ÂaÊ» Y dÌ «YÁ Ê·Á |¿Y{ ¶»Z¯ ¥Â«Á cZÌW‚m €] €¿ ÉZ«M
[Zf¯» ®Ë ž«YÁ { €¿ ¾Ìˆu|̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y :Ä̼ˀ» [Zf¯
ʸyY{ ®‡ZÀ» Á ¶WZˆ» Ä] •Â]€» {ZÀ‡Y į {Y{ ‚Ì¿ Äf‹Â¿Z¿ |¸m ZË «Äf‹Â¿Z¿
ÉZ/”ŸY Y ,Ä/ˆ¸³ ¶Ë€Ì‡ į Ê]Zf¯ Ä] ºÀ¯ ÃZ‹Y |ËZ] ĸ¼m Y .d‡Y Ä̼ˀ»
«Äˆ¸³ Ä̇Á{» Ä] d‡Y ¥Á€ » Á Ã{€¯ €ŒfÀ» ʏy ˜] ,Ä̼ˀ» ª]Z‡
|/Ë|m ¥Z/ ¼·YǀWY{ ‰Á€§€a [Zf¯ ¦·R» Ĉ¸³ ¶Ë€Ì‡ .«Äˆ¸³ Ã|¿Á€a» ZË
Â/”Ÿ ,«|Ìu·Y|^Ÿ» ʻԇY ¹Z¿ Z] ,Êe|» ,d‡Y ½Z¼¸ˆ» į ,ÁY .d‡Y ¹Ô‡Y
½Z/¼Å ,Y ©Â/§ [Z/f¯ Á d/yY{€a ½M ÉZ/Œ§Y Ä/] †b‡ Á |‹ Ä̼ˀ» Ä«€§
Ä/ˆ¸³ ,[Zf¯ ¾ËY { .{€¯ €ŒfÀ» Á €Ìj°e ʏy ˜] ,Y «Äˆ¸³ Ã|¿Á€a»
Â/f°ËÁ ½Â/q É{Y€/§Y ,Ä̼ˀ» Y Y Y|»Z¿ ÉZÅÀÆq Êy€] ½|‹ Y|m ¶¸Ÿ

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 316

.d‡Y Ã{€¯ ¾‹Á ,(«Z^n·Y|^Ÿ» ʻԇY ¹Z¿ Z]) €¿Y{
Ê/¿YÁY€§ {ZÀ/‡Y ,{Â/] ‰Z/¬¿ Á ½YÂ/‹ ½Z°Ë{‚¿ Y į ,¸‡Z¯ ­Z» ÉZ«M ZË
½YY~/³½Z/ÌÀ] Y ,Ê»YÂ/‡YZ»Â¯ Y|¿Z¿M €ˆa ,Ê»Y‡YZ»Â¯ Z»Y Êfu .Ã{€¯ €ŒfÀ»
Ä̼ˀ» Ä̸Ÿ ɀ³ZŒ§Y Ä] ‚Ì¿ ,{Â] Ä̼ˀ» ʨz» ”Ÿ µZ‡ ʇ į ,ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e
ª/ˀ— Y Ä/f¨³ ŠeY€—Zy { €¿ į d‡Y ½Z¼Å Ê»Y‡YZ»Â¯ Y|¿Z¿M .dyY{€a
.|‹ ZÀ‹M ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e Z] ,Ê»Y‡YZ»Â¯ c§ Y †a ,ÁY Ä¿Zz]Zf¯
Ä/Àŀ] 0Ô»Z/¯ ÉZ/ņ/°Ÿ ,Ã|Ë{ Y {ZÀ‡Y ,|¿Y{Ê» Y ZžËY ¹Z¼e €¿ ÉZ«M
Ä/] |/Å{Ê/» ¶/̸¬e Y ‚/Ìq Ä/¼Å Ê/·Á ,d‡Y Ã|Ë{ Ä̼ˀ» ®‡ZÀ» { Y ½Y‹
.Ã|‹ ½Z¼¸ˆ» ÁZe ÊËZaÁY ZË ÊËZ°Ë€»M ½YÂm |Àq «½ÁÂ» cZ¯€u»
ÉYÄf/‹Â¿Z¿ [Zf¯ ¾ËY .¹|Œ¿ ÄmÂf» d‡{ ¾» ,ɁZ^Ƌ [ZÀm :½Z¼‡M
¾Ìˆu|̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y :Ä̼ˀ» [Zf¯ €] ÃÁԟ |Ë{€¯ ÃZ‹Y į
.|‹ |ÅYÂy ē€Ÿ Ã|ÀËM [Zf¯ ÃZ´ŒËZ¼¿ { į d‡Y €¿
Ä/¯ d/‡Y ɀËÁZ/e Á {ZÀ/‡Y ±€] ZÅ| «Äf‹Â¿Z¿ [Zf¯» Y ¹œÀ» :ɁZ^Ƌ
.|‹Z] º]Zf¯ Á‚m dˆ¿YÂeÊ» ì·Z]
,d‡Y Ã{Â] ½Ze…€f‡{ { į Y É{ZÀ‡Y Y ʼœŸY Šz] ÊÀ Ë :½Z¼‡M
€/¿ ¾Ì/ˆu|̇ Z/e ½YÂ/‹ ¥Â/Ìfˀ§ Y :Ä/̼ˀ» [Z/f¯ { |Ìfˆ¿YÂf¿
.|Ì¿ZnÀ´]
¾ËY ¾» ¥€u .ºÀ¯ Ã{Z¨f‡Y ºfˆ¿Y{ʼ¿ ºÅ dv¸» Á ºÀ¯ Ã{Z¨f‡Y ºfˆ¿YÂf¿ ,ĸ]
®‡ZÀ» Z] ½ZŒËY į ºËY~´] ¾ËY €] Y ‘€§ €³Y ÊÀ Ë ,¶«Y|u ,€¿ ÉZ«M :d‡Y
Ã|/Ë{ Y ,{ZÀ/‡Y ¾/ËY Y €/eŠÌ/] ʸÌy Á ,{ZÀ‡Y ¾ËY ,Ã{Â] ZÀ‹MZ¿ Ä̼ˀ» ʸyY{
.|/Å{Ê/» ¶Ì¸¬e ½YÂm ZÆq Ž« Ä] Y Ä̼ˀ» Ä«€§ Zy ®‡ZÀ» Ê·Á -d‡Y
Y Ä/¯ ,€/¿ ÉZ/«M .{Â/] {Y{Z» ÄÀŀ] 0Ó¼ » Ä¿Zy { ½Y‹ į ºÌ¿Y{Ê» ,\y
.d/‡Y Ã|/Ë|¿ ž/“Á ¾ËY { Y ½Y‹ ,Ã{€¯ c€‹Z » Á cZ«Ô» ½Y‹ Z] Ê¿YÂm
\¸˜» ÄÀÌ» ¾ËY { ½Y‹ -d‡Y Ä̼ˀ» |ËZ¬Ÿ ½Z¯Y Y «Ê‡|« Ê´Àŀ]» ,0ӏY
.{Y{ Ä^uZ» ,{Y{

317 ½Z¼‡M Ä»Z¿Á Z] ´f¨³

µ{Z/ » ZÌ/ˆ] ¶/»Pe Y †a ¾» .ºÌfˆÅ «dˆÌ·ZË{Z¼ËY€a» |À˳ʻ ZÅ ¾ËY
Ä/] Y «ÊËY€³¾Æ¯» ʔ ] ,¹{€] Z¯ Ä] «ºˆÌ·ZË{Z¼ËY€a» ÉY€] Y «ÊËY€³¾Ìfˆz¿»
Ê/ÀË{ €/°¨e [ÂqZq { Y ¹Âƨ» ¾ËY ZŽM Y€Ë dˆÌ¿ d‡{ į |¿YÃ{€] Z¯
d·Zu ,œÀ» .dˆÌ¿ «ÄÌ·=ÁY dËÁ|]» Á «ÄÌ·=ÁY ½Zˆ¿Y» ½Z‹œÀ» / |ÀÀ¯Ê» s€˜»
|/Ɵ cZ/ËYÁ ª^—] .d‹Y{ dŒÆ] { ŠÀˀ§M Á|] { ½Zˆ¿Y į d‡Y ÊÀÌfˆz¿
{Â/y ÉZ/ÅÊ/‹Z¬¿ { .d/‡Y Ê/ËY€³¾Ìf/ˆz¿ ¾ËY ®¨ÀËÓ Á‚m Ê´Àŀ] [,ªÌfŸ
/ Z/] ½Y‹ cZ—Z^eY ,|¿YÃ|̌¯ ÁY Y Š¿Z°Ë{‚¿ Á ½Z¿ į ÊËZÅʋZ¬¿ ZË ,½Y‹
:ºÀ/¯Ê/» |/̯Pe .|/¿YÃ{Y{ ½Z/Œ¿ ÄÀŀ] Êf·Zu { Y () …|¬» ºË€» / ×Z] } ¿
Z] Ä^uZ» { Y€q .|¿Y{Ê» Á d‡Y Ã|Ë{ Y ZžËY €¿ ÉZ«M ,[Ây .ÄÀŀ] 0Ô»Z¯
.|Å{Ê» ¶Ì¸¬e ½Z¼¸ˆ» ÁZe Ê]€£ ½YÂm ZÆq Ž« Ä] Y ¶WZˆ» ¾ËY Ä»Z¿€Æ»
Ä°^/‹ Ä«€§ ¾ËY .d‡Y ʨz» Z̈] į {Y{ Y {Ây Zy ®‡ZÀ» Ä̼ˀ»
.{Y{ ½Z/Æm Ê/‡ZÀ‹ ¹Ô‡Y ÉZŽ¿Z¯ Á ZÅ ÃZ´Œ¿Y{ { É|À¼eÁ€i Á |f¬» Z̈]
Ä/] c|/‹ Ä/] ½YÂ/‹ į d‡Y ʟ|» Äf‹Â¿ ½Y‹ ±Â‡ { į ÉYÄ·Z¬» { €¿
€/¯} µZu { ºWY{ ½Y‹ Z˳ į ÊÀ » ¾ËY Ä] -{Â] |̬» ʻԇY [Y{M Á ®‡ZÀ»
d/‡Y {Â/m» ÁY ®/‡ZÀ» Á ½Y‹ Y į ɀËÁZe Z] €¿ ÉZ«M ÉZŸ{Y ¾ËY .{Â]
.{Y{ c€ËZ¤»
|Ì/‹Z] |/¬f » Z¼‹ Êf«Á .|¿YÂyʼ¿ ¹Ô‡Y Z] 0ԏY į {Y{ É|ËZ¬Ÿ Ä̼ˀ»
«{€/y ½Y{ÁZm» Ä] į Ê¿Z» Á |ÀfˆÅ Äf‡Âa ,¹Ô‡Y ĸ¼m Y ,É|ÌuÂe ½ZË{Y į
½Z/Ë{Y ļŠ[Z¿ Á É|]Y Á Ê·Y €ÅÂm Z˳ į ,|Ìf§ZË d‡{ «Ã|·Zy d¼°u» ZË
Ê/ÀË{ ¹Â‡€» ÉZÅ\·Z« Ä] |̬» {Y|¿ Ê»Á‚· Á ,{‚ËÊ» Á€§ ZÅÄf‡Âa ¾ËY ,d‡Y
É|/Ë|m ¾/Ë{ -{Y|/¿ É|ÌuÂe ½ZË{Y Z] Êf^ˆ¿ Á dˆÌ¿ ¹Ô‡Y €´Ë{ ¾ËY ,|̋Z]
.«Ã|·Zy ¾Ë{» |¿Y~´] Y Š¼‡Y d‡Y €fÆ] į d‡Y
‚ÌWZ/a ÃZ¼/‹) Ê/‡ZÀ‹½Y€/ËY Ä/¸n» { 0Y€ÌyY ÊÀÌf» µÔm €f¯{ :½Z¼‡M
ÉZ/ŊÅÁ„/a €]Z/À] €¿ ÉZ«M Á Ä̼ˀ» Ä«€§ ÃZ]{ Y ÉYÄ·Z¬» (1392
.|ÌÀ¯Ê» |ÌËPe ¶»Z¯ Y Ä·Z¬» ½M \·Z˜» .d‡Y Äf‹Z´¿ ¸‡Z¯ Á Z¼‹

Y :Ä/̼ˀ» [Z/f¯ cZm|/À» Y d‡Y ʋY‚³ ÊÀÌf» €f¯{ ÉZ«M Äf‹Â¿ :ɁZ^Ƌ

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 318

Y -{€/¯ \/¸m Y ºÆmÂ/e \·Zm Äf°¿ |Àq .€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§
{ ½Y€/Æe ÃZ´/Œ¿Y{ cZÌ]{Y Ã|°Œ¿Y{ d‡ZË Ä] €¿ ÉZ«M [Zzf¿Y ÉY€mZ» ĸ¼m
¹Â/u€» €/»Y ¾/ËY Ä/] ‘Y€fŸY { Á {€¯ Zb] Z£Â£ |ÌeZ‡Y ½ZÌ» { į Ê´·Z‡ 35
.{€¯ ÄfˆŒ¿Z] Y {Ây Z¨ ×YtÌ]}
.dˆÌ¿ Ä·Z¬» ½M { É|Ë|m \¸˜» .Êq ¾ËY €] ÃÁԟ :½Z¼‡M
Ä/WYY ½M Y Ê/‹Y‚³ Á Ã{Â/] \/·Zm Ê/ÀÌf» ÉZ/«M ÉY€] Ä̼ˀ» [Zf¯ :ɁZ^Ƌ
½Z/Àq Ä/̼ˀ» Ä/¯ |/À¯Ê/» ¾‹Á ©Â§ Ä·Z¬» .cZv̓Âe Êy€] ÃY€¼Æ] |¿YÃ{€¯
|ÌeZ/‡Y ÉY€/] Y Ê/‡Z‡Y cZ/»ZÆ]Y Äf/ˆ¿YÂe ¾/» [Zf¯ ZŒf¿Y į Ã{Â] ÄfyZÀ‹Z¿
ÃZ´f/‡{ { Y €/¿ €/f¯{ d§€/ŒÌa «Y» ĸ¼m Y -|À¯ ¾‹Á ÃZ´Œ¿Y{ ʼË|«
.ɸÆa d»Â°u

ČË|¿Y Ç Ä»ZÀÅZ» Z] ´f¨³
|À¨/‡Y ,75-74 ÃZ¼/‹) ČË|¿Y Ç Ä»ZÀÅZ» Z] d‡Y ¶¨» ÊË´f¨³ Y ʌz]
Ä/̼ˀ» [Z/f¯ ÃZ/]{ į ºÀ¯Ê» €ŒfÀ» Y ÉZÅd¼ˆ« ZÆÀe .(93 ¾Ë{Á€§ / 92
.d‡Y

ʬË{Z/» ¶/̸ve ÉY€] į |ÌfˆÅ É{Y€§Y {Á| » Y Z¼‹ :ČË|¿Y Ç
|/Æ f» ½Z/eɀ/œ¿ [ÂqZ/q Ä/] |/Ì˳Ê/» ¾z‡ ZŽM {» { į
Z¼/‹ ½Â/q ,€¿ €f¯{ {» { ½Ze|Ë|m [Zf¯ {» { 0Ôj» .|Ì¿Z»Ê»
,|/Ì¿Y{Ê/» –^e€/» É{Z/f«Y Á ʟZ¼fmY ÉZÅÄÀÌ» Z] Y ČË|¿Y Á €°§
ÃÂ/v¿ ,ÁY Ê/‡Ż ÄÀÌ/ŒÌa Á €/¿ €/f¯{ Žz/‹ Ê/‡€] Ä/] |ËYÃ|»M
...Á ɀ¿Â/‡Z»Y€§ „/· Ä/] ‰|/a {ÁÁ ,ʟZ/¼fmY ¶WZ/ˆ» Ä] ‰{ÁÁ
½YÁ{ { Ê/Œ¬¿ Ä/q €/¿ €f¯{ į |ˀ̴] ÄnÌf¿ |Ì¿YÂf] Ze |ËYÄfyY{€a
Á €/°§ €/ÀŸ É{Y€§Y ,€´Ë{ ɇ { .d‡Y Äf‹Y{ ½Y€ËY xËZe €Z »
™Z/v· cY€/Ì̤e Ã|/ÀÀ¯¾Ì/Ì e €/ÀŸ ¾Ë€/eʇZ‡Y ½YÂÀŸ Ä] Y ČË|¿Y
ʟZ/¼fmY / Ê/‡Ż –/]YÁ Ê/‡€] Ä/] ¹‚/¸» Y ½Z/‹{Ây Á |ÀÀ¯Ê»
Z/» ÉY€] Y ½Zeɀœ¿ [ÂqZq ¾ËY ÉY|¬» Z¼‹ ºf‡YÂyÊ» .|À¿Y{ʼ¿
{Á€/§ Á Y€/§ ¾ËY ºÌ¿YÂeÊ» |u Äq Ze Z» į |ÌË´] Á |ÌËZ»€§ €e¥Z¨‹

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 320

.ºÌÀ¯ –^e€» É{Zf«Y Á ʇŻ ¶»YŸ Ä] Y ČË|¿Y
Ä/¯ Y ˜/‡Y d/‡Ż .|/ÌÀ¯ ʇ€] LÔy { Y €°§ |Ì¿YÂeʼ¿ Z¼‹ :ɁZ^Ƌ
d/‡{ Ê/¯{ ½Z» ½M ¾eM Á ½Z¿ÂË dyZÀ‹ ½Á|] |Ì¿YÂeʼ¿ |̇ZÀŒ] |ÌÅYÂz]
œÀ» |̼Ƨʻ į d‡Y ½Zf‡Z] ½Z¿ÂË dyZÀ‹ Y | ] .|̋Z] Äf‹Y{ [Zf¯ ¾ËY Y
«…Â/»{» Ê¿Z/ˆ¯ Ä/q .d/ˆÌq «…Â/»{» ZË «†Ì·Âa» ½Âq ʼÌÅZ¨» Y ˜‡Y
Ä/q ˜/‡Y Á ½M ½Z/³ƒYÁ { ,«…»{» d̼¯Zu ÊÀ Ë ,«Ê‡Y€°»{» Á |¿{Â]
[€£ xËZe {‹ʻ €´» .d‡Y ¾Ì¼Å ‚Ì¿ €Z » ½Y€°¨f» {» { .|Å{Ê» ZÀ »
{Â/‹Ê/» €/´» .{€/¯ €œ¿ZƛY [€£ |Ë|m ČË|¿Y ÃZ]{ Á dyZÀŒ¿ Y |Ë|m
º/ˆÌÀËÁY{ ÃZ/]{ Á dyZÀ/Œ¿ Y ÁY ÉZÅ|/¿ÂÌa Á ʟZ/¼fmY ÉZ/”§ Á ¾ËÁY{
€/ÌaÓ Ä] |̇Ê» .|ÌÀ¯ ʇZÀ‹Z^e Y ¾ËÁY{ Äˀœ¿ ¾Ì¼Å Z¼‹ .{€¯ €œ¿ZƛY
Ã{€/] Z°‹ Á Z°Ë€»M ¹{€» LZv»Y Á Z°Ë€»M ÃZ« cZ£ ÉZ”§ { į ÁY cY€œ¿ Á
kZ/y ½Z/ˆ¿Y Z¼/‹ Y Y Z/°Ë€»M Z/Ë Z/¬Ë€§M Ê»Â] ¹{€» Á |‹ Äf‹Â¿ Z¬Ë€§M {
.{€¯Ê»
Ê/a { Á º/‹Z] Äf/‹Y{ Ê^¸/f» [ÂqZq ¾» į Ã{Â^¿ ˜ÀËY 0Z «YÁ ,Ê·Á
…Z/‡Y €/] Ä/¿ ¹YÄfyZÀ/‹ ª/̬ve ½Z/ˀm { Y ¶WZ/ˆ» Ê/¸Ìy .º‹Z] ½M cZ^iY
Ä/] d^/ˆ¿ Á Ã|/¿YÂy Y ½Z/ŒËY ÉZ/Å[Z/f¯ ºÅ €¿ ÉZ«M {» { .ÉÁY|ŒÌa
º/ˆÌ·ZÀŒË{Y€e Á ½YÂ/‹ Ä/] į ÊÆmÂe ¶Ì·{ Ä] .ºf‹Y|¿ ʨÀ» €œ¿ ZŽM Y ʔ ]
|/À¿Y{Ê/¼¿ 0Ô/Y ½Y€/ËY { Z/ÅÊ/¸Ìy ,Ä¿Z¨/‡Pf» .ºf/§ €/¿ ¡Y€/‡ ,¹{€¯ Y|Ìa
½Z¼Å œÀ» |ÀÀ¯Ê» €°§ Á «ÊËY€³dÀ‡» Ä] Ã|‹ ļm€e .Äq ÊÀ Ë ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e
¦·Z/z» Á d/‡Y |/À¼«ÔŸ dÀ/‡ Ä/] Z/«M ½Ô/§ .d‡Y «{=|ne» Á «dÀ‡» hv]
Â/—¾/ËY .dÀ/‡ Y Z§{ ÊÀ Ë ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e |À¯Ê» €°§ Á ,ʗY€§Y ÊËY€³{|ne
«{€/y ½Y{ÁZm» ZË «½Y{ÁZm ¾Ë{» ½Z¼Å «½ZËY€³dÀ‡» …»Z« { «dÀ‡» .dˆÌ¿
.d‡Y ʼ‡ ½ZË{Y LYÁZ» Êf¬Ì¬u Á d‡Y ½ZË{Y ļŠ|uYÁ €ÅÂm Z˳ į d‡Y
d/¼°u Ä] Z¼‹ į Êf«Á Á .€ÅÂm «{€y ½Y{ÁZm» Á |ÀfˆÅ Äf‡Âa ʼ‡ ½ZË{Y
½Z/¼Å ¾/ËY ,\/y .d/ˆÌ¿ ɁZÌ¿ Äf‡Âa Ä] €´Ë{ |̇€] (Ã|·Zy) ½Y{ÁZm {€y ZË
Ã{€/¯ Ä/“€Ÿ «|À»{€y ½ZeZ¿» Ä·Z‡ { ºÅ|nÌÅ ½€« { ²À̈· į d‡Y Ê»ZÌa

321 ČË|¿Y Ç Ä»ZÀÅZ» Z] ´f¨³

Ä/¯ d/‡Y Ê¿Z/Ë{Y c|/uÁ ½Z¼Å .{ÁÊ» Z¼Œ] ɀ¿Â‡Z»Y€§ «…|¬» [Zf¯» į
½Z/¼·Za» ºÅ{Â¿ ½€« { ½M ª¬ve ÉY€] Á |Àf¨³Ê» ZÅdˆÌ§Â‡ÂXe Á ZŽ‡Z»
½YÂ/‹ .|/À˳ʻ ½ZÌWZÆ] į d‡Y ʧ€u ½Z¼Å .|¿{€¯ †Ì‡Pe Y «½ZË{Y Ê¿ZÆm
½Z/Ë{Y Ä/¸¼m Y ,€ÅYÂ/› |̇€] ½M Ä] €³Y į {Y{ {ÂmÁ Ê¿Y{ÁZm {€y |˳ʻ
ÀÅÂ/m Ä/] Z¼/‹ Y€/ˁ |¿Â‹Ê» ZÀ »Ê] ZŽM ®‡ZÀ» Á ,¹Ô‡Y ĸ¼m Y ,¹Â‡€»
Ä/] €/¿ ÉZ/«M ª/¸ e |/ÌÀ¯ ÃZ/´¿ €³Y €œÀ» ¾ËY Y .|ËYÃ|̇ ¾Ë{ É|]Y Á Ê·Y
Á d/‡Y ,½Z/y ×YÊ/·Á ,‰|/a Êf/ˆÌ§Â‡ÂXe |/ËZ¬Ÿ ½Z¼Å Ä»Y{Y ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e
.|¿YÃ{Â] ½Z‹Z¯ ŠËÁY{ Y Z˳ ÉÁ {Ây Äf¨´] į ‰{Y|mY
(ɀ/´Ë{ €/°¨f» €Å ZË) €¿ €f¯{ į Êf«Á ºÌ¿YÂeʼ¿ Z» :ČË|¿Y Ç
Á Ê/ ‡Ż Á ʟZ//¼fmY d/ Ì «Â» Z//] Y ½M ,|//Å{Ê/ » ʨ//ˆ¸§ º//°u
ʨ/ˆ¸§ º/°u į {Y{ {ÂmÁ É=|m ÉZÅ µZj» .ºÌÀ¯ Ê]ZˁY ŠeY{Z¬fŸY
.{€¯ ®¼¯ [€£ { ÊÀË{Ê] –ˆ] Ä] ,É|¬f » Êv̈» {€§
ʨ/ˆ¸§ º/°u ¹Y|/¯ .|Àf/ˆÅ ¥Â/ˆ¸Ì§ €¿ ÉZ«M ZË ½Y‹ ÉZ«M €´» :ɁZ^Ƌ
ÉY€/] .{Â^¿ ¥Âˆ¸Ì§ ºÅ ÁY į {Y{ ª¸ e ½ÂÀ³ Ä] į d‡Y ÊËZÅČË|¿Y .|¿YÃ{Y{
Y ÁY ɀ/°§ ÄÀÌ/ŒÌa Á Ê/‡Ż Á ɀ°§ ÉZ”§ |ËZ] 0Z¼fu ½ÂÀ³ cY€œ¿ dyZÀ‹
Ê/fu Á ,½Z/Ë{Y {Â/» { Ê/fu .{Â] |ÅYÂz¿ ­{ ¶]Z« Š§€u Ä¿€³Á dyZÀ‹
Á ʟZ/¼fmY ÉZ/”§ Ä/] ½YÂ/eʼ¿ ‚Ì¿ ,|ÀfˆÅ ÊuÁ €] ÊÀf^» į ,ʼÌÅY€]Y ½ZË{Y
€ËZ/‡ xËZ/e Z/Ë ¹Ô‡Y xËZe Z» Äq ÉY€] .{Â] ÄmÂeÊ] Ä¿Z» Ê´Àŀ§ Á ʇŻ
Á€/»Y ɀ³ÊfŒe į |¿|¬f » ¾Ì¬¬v» ʔ ] ,µZj» ÉY€] .ºÌ¿YÂyÊ» Y ½ZË{Y
¾Ë{ Á{ ¾ËY Z] Y {Ây į d‡Y ʻԇY Á Êv̈» ½YÁ{ { Äf§€³ ¶°‹ dËYÁ
dÌv̈» Á dË{ÂÆË ¾Ë°e xËZe ªÌ«{ dyZÀ‹ Z] ZÆÀe ZË .Ã{€¯ ª^˜À» ʼÌÅY€]Y
‰Á €/Å ½{€¯ Ã{Z‡ ,Äf^·Y .dyZÀ‹ Y ¾Ë{ Á{ ¾ËY =˜e €Ì‡ ½YÂeÊ» į d‡Y
Ã|/ÀÀ¯ÃY€/¼³ Á ‚/Ì»MÄ/˜·Z¤» ,‰Á ½M ÂeZ/°ËZ¯ Ä] ½M ½{€¯ ¶Ë|^e Á ,ªÌ¬ve
ZŽM ʇŻ Á ʟZ¼fmY ÉZ”§ Ä] €¿ ZË ½Y‹ ČË|¿Y ¹Y|¯ ¾» [Zf¯ { .d‡Y
.d/‡Y ÊÀf§€Ë~/a Á µÂ/¬ » 0Ô»Z/¯ Ã|/À¿YÂy ÉY€] į É{Y» ‚n] Ã|‹ \ˆfÀ»
¹|/‹ Ä/mÂf» ,¹|/¿YÂy ÃZ´¿ ¾ËY Z] Y «½ZËY€³dÀ‡» ÉZÅ[Zf¯ ¾» Êf«Á ,0ÓZ¼mY

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 322

¥Â/e {‹ʻ ¹Ô‡Y ÃZŸ .{‹ʻ ºfy «Ä̼ˀ»» Ä] ZÅ[Zf¯ ¾ËY Y ÉZ̈]
¾/ËY .ÄÌ·}Z/‹ €/eZ/y Â/˜] ºÅ Z] Á Š¯Y€» €eZy — Ä] ,Z¬Ë€§M µZ¼‹
¶/§ ®/Ë d/ËZÆ¿ { Á |¿Z/‡Ê» Z¬Ë€§M µZ¼‹ ¥Âe Ä] Y Ã|À¿YÂy ZÅ[Zf¯
.d‡Y ÄÌ·}Z‹ Y ÉYÄyZ‹ į |¿Z»Ê» Ê«Z] «Ä̼ˀ»» ÊÀ Ë ½M Äf‹Â¿Z¿
€/´Ë{ Y cÁZ¨f» Á ÁZe į ɀ´Ë{ ÄËÁY Y 0Ó¼ » Z¼‹ :ČË|¿Y Ç
€/] €/´Ë{ ¥€— Y .|ÌÀ¯Ê» Y|Ìa {ÁÁ cZŸÂ“» Ä] d‡Y ½YZ´¿xËZe
¾/ËY ÉY€/] |Àf/‹Â¿ Z» ÉY€] ½Z´¿Z´Ì] į ÊzËZe į |ÌÀ¯Ê» |̯Pe ¾ËY
Ä/] Z¼‹ |¬q .|ÀÀ¯ dËY|Å |ÀÅYÂyÊ» į Êf¼‡ Ä] Y Z» €°§ į Ã{Â]
€œ¿|/» Y ĸX/ˆ» ¾ËY ½ZeZ¯ { |¬q Á |ËY{ {Z¬fŸY ɁZ‡ xËZe ¾ËY
.|ËYÄf‹Y{
{€§ d·ZY Ä] .ºfˆÌ¿ ¶WZ« «Ä¿Z´Ì]» Á «É{Ây» ª¬v» ½ZÌ» Ê°Ì°¨e ¾» :ɁZ^Ƌ
Á «Ê/]€£» Ä/] Y ½Y|À¼/ŒË|¿Y Á ¾Ì¬¬v» .¹Y{ {Z¬fŸY ªÌ¬ve Á ČË|¿Y Á €°§ Á
¾/ËY Ä/] .¹Â‹Ê¼¿ ¶WZ« ®Ì°¨e ZŽM ½ZÌ» €œÀ» ¾ËY Y Á ºÀ¯Ê¼¿ ºÌˆ¬e «Ê«€‹»
.ºÀ/¯Ê/» †¿Z/ne …Z/ˆuY €/eŠÌ] Ê]€£ ½Y€°¨f» Á ½Z¬¬v» Y Êy€] Z] ,¶Ì·{
ÃZ/]{ ¶Ì/¨e Ä/] ½YÓZ/‡ Ä/»|¬» { .d/‡Y ª/̬ve ¶Zu ,ºËY€] ,ĸXˆ»
«€^m d·ZY» Á «ºˆÌÀÌ»€e{» Â¿ pÌÅ Ä] .¹YÃ{€¯ d^v ČË|¿Y Á {€§ µÔ¬f‡Y
|/ËZ] 0Z»Y‚·Y Ã{Â] dˆÌ§Â‡ÂXe ½Â‡Z» €¿ ÉZ«M |a ½Âq 0Ôj» į ºfˆÌ¿ ¶WZ« ‚Ì¿
¾/ËY ¶/ˆ¸ˆe Y ½YÂ/eÊ» ÃZ³½M ,|‹Z] É{Y» ¾ÌÀq €³Y .|‹Z] «Ê¼Ë€»» ‰€ˆa
Z/» ÉZ/´¿xËZ/e { ,Ä/f^·Y .d/‡Y ÃÁZ/Ë ¥€/u |‹Z^¿ €³Y .d¨³ ¾z‡ gY€Ì»
-¹|‹ {YÁ ¾» Á {€¯Ê¼¿ {ÁÁ ZŽM Ä] ʈ¯ į {Â] Êf̼ÅY Z] Z̈] ÉZÅÁÂu
½ZÌ/‡Za ,Ê/‡Ż xËZ/e €/œÀ» Y dÌWZÆ] ,ÊeZŸÔ—Y ÉZņËÁ€‡ hv^» |À¿Z»
ÉZ/ÅZ¯ Ä/¯ ...Á ½Y€/ËY €/] ZŽM ʇŻ Á ɀ°§ €ÌiPe Á (|ÀÅ [€£ ½ZÌfŒe)
.d‡Y Ã{Â] ¾» ʐze

Ä̼ˀ» [Zf¯ €] ­Z°‹€Ì» |¬¿
[Z/f¯ ÃZ/]{ .ŠÅ{Y€/§ Z/] Z/Å®ËÂn/‡ ‚Ìf/‡ { ʸ»Pe» ,­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË
,75-74 ÃZ¼/‹ ,Ä/ŒË|¿Y ÃÂ/‡ ,«ÉZ^Æ/‹ ×Y|/^Ÿ €iY €¿ Ze ½Y‹ Y :Ä̼ˀ»
.93 ¾Ë{Á€§ / 92 |À¨‡Y
ÉY€/] ,d/‡Y |/Ë{€§ |/¼uY |Ì/‡ ÄfyZ/‡ Ä/¯ ,Y «ŠÅ{Y€/§» µ{Z » ­Z°‹€Ì»
kYÁ €/¿ ¾Ìˆu |̇ į ,«dÀ‡» µ{Z » ,ʇZ§ { .{€]Ê» Z¯ Ä] «¾ŒË{Y€e»
,µÁY|/f» ÉZ/À » Z/] ½M –¸y Á ,«dÀ‡» ÃYÁ ʳ{Z‡ ¶Ì·{ Ä] .d‡Y ¹Â‡€» ,Ã{Y{
(†Ì¿€/a ÂÌnÌ·) «Ã|·Zy ¾Ë{» ½YÁ€Ìa œÀ» €fÆ] «ŠÅ{Y€§» ª¸¤» µ{Z » |ËZ‹
.|À¯ ½ZÌ] «¾ŒË{Y€e» Y Y

ÉÁZ/Ÿ{ Y€/ˁ ,¹|/»M{ LY‚Æf/‡Y Á |ÀzŒË { Y ¹{€] º¸« Ä] d‡{ į dˆz¿
‰YÃ|/Ày º/Å ‚/a{Á ²/Ë{ { Äfza ¡€» į d‡Y ®Ì¼¯ |«½M ZÅ«®ËÂn‡»
Y ‚Ì»M|ÀzŒË ÉZŁY€§ Êy€] ‚m Á ¹{€¯ ¶Ë| e Y \¸˜» É|« | ] .{€Ì³Ê»
.¹{Y{ k€y Ä] ºÅ cZ‡ZˆuY É|« ,¹Ô¯ Y€§ ¾ÌˆaYÁ { Á ºf‹Y~´¿ Ê«Z]
{YÁ €/¿ Z/Ë ½Y‹ Ä] į ÊËZÅd¼Æe ½{Â] d‡{Z¿ ZË d‡{ Y €œÀ§€
Ä/mÂe ½M Ä/] Z/À » ¶/ÅY Ä/¼Å |ËZ] į dˆÅ ɁZ‡Ã|¿Á€a ¾ËY { Äf°¿ Á{ Ã|‹
{€/°ËÁ Ä/¿Â³ €/Å Y ‰YÊmZ/y Á ʸyY{ Äf‡{ÁY{ Á ½Zfˆ¸´¿Y .|ÀÅ|] ½ZŒ¿
|¿Y{ Ê ‡ Á |¿Y½Z‡Y€Å (ļ¸¯ ¶ÌY ÉZÀ » Ä]) ŠÅ{Y€§ Ä] ÄmÂe Á ÊÀË{ ¥ƒ
¹Ô/‡Y …|/¬» d¿ZË{ ½|‹ ®ËƒÂ·ÂW|ËY ÃZÀ³ Á |ÀËÓZÌ] ÊfŒ¸a Á É|̸a Ä] Y ½M

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 324

¾/ËY ¹Á{ Ä/f°¿ .|/¿Y®ËƒÂ·ÂW|ËY €Ì£ ¾] Á xÌ] Y į |¿Y|ÀÌ] Ê¿Zˆ¯ ½{€³ Ä] Y
½|¿YÂ/‹ Á Z/ÅÃ{Â/e Ê/«ÔyY ¦—YŸ ¾fzÌ´¿Y€] ZŽM [¸˜» ¹Ô‡Y į d‡Y
|Ì/‡ €/f¯{ €/³Y .d/‡Y ¶/ËÁPe Á €/°¨e Á ¶»Pe Á d§€ » Á d¼°u Ä̸Ÿ ZŽM
ºÆf» ,{€¯ ʼ¿ d¨·Zz» (ÊÀË{ ɀ°¨À‹Á) ʈ̸´¿Y ¹Ô‡Y ½YÂÀŸ Z] €¿ ¾Ìˆu
.|‹Ê¼¿
«{Zv·Y» Á «Ê‹Á½ZÆ¿» Y ÉYÄ·ZÅ ºŒË|¿YÊ» É|À¸] ¹Z¿ €Å Ä] į d‡ZŵZ‡
«Ê/ˆÀm ¥Y€v¿Y» Á «Ê«ÔyY {Zˆ§» 0Z¿ZÌuY Á «ḑ‡ÂXe ¶§Zv» Ä] Ê´fˆ]YÁ» Á
Y €/´Ë{ Ê/ÆmÁ ZË .|¿YÃ{€¯ {ZnËY {Ây Y Ä·ZÅ ¾ËY .{|À]Ê» ¶°‹ ÉÁ {€³Y{€³
|/ xËZe { €³Y .{€^] ©Zv» Ä] Y ZŽM ČË|¿Y {Y{ Ê ‡ ,½ZÆÀa ¶§Zv» ½Z¼Å
:|̇ ½YÂeʼ¿ €eŠÌ] ÄnÌf¿ Á{ Ä] ºÌÀ¯ ¶»Pe €ÌyY µZ‡
Z/e Ä/f§€³ Y|¼f‡Ż Á \Ë{Y Á |À¼Œ¿Y{ Y Ê¿Y€ËY ¹Â« ½Z³‚] \¸£Y :¦·Y
{ Á |/¿YÃ{Â/] Äfˆ]YÁ ɀ¿Â‡Z»Y€§ Y ÉYĸv¿ Ä] ¶Ì¯Á Á €ËÁ Á |À¼eÁ€i Á ½Zy
.|¿YÃ|̇ ÊËZm Ä] «‰Á½ZÆ¿» ¶§Zv» dËZ¼u Âe€a
½Â‡Z»Y€§ |¿YÃ{Ây dˆ°‹ Á Ã|̇€¿ ÊËZm Ä] į ½Z³‚] Y É{Á| » :[
.|¿YÃ{Â^¿
Z/» Á d/‡ZŽÂ/‡Z»Y€§ d/‡{ { º·Z/Ÿ ÉÂ/À » Á É{Z/» Â/»Y ¹Z» †a
ºÌ¸ˆe ZŽ‡Z» €]Y€] { ZË ºË€Ë~b] Y dˆ°‹ ZË Ä¯ ºËY|¿ ÉYÃZq ‚Ì¿ ZÅÊ¿Y€ËY
Ä/¯ Ä/¿Â´¿Z¼Å ,d/‡Y Ê¿Â/‡Z» ÃZ/´¿Y ®Ë {Ây ¾» €œÀ» { ÃZ´¿Y ¾ËY .ºÌ‹Z]
{ Ä/ŒË |/Ë{€eÊ] ,ZŽM Ä] ½{Y{ ½Â‡Z»Y€§ d^ˆ¿ Á ½M Á ¾ËY Ä] ½|‹ Áĸ¼u
.{Y{ ʿ‡Z» ¶§Zv»
Ä] ½Z´fˆ]YÁ ¶j¼·Yʧ Á Äf§€³ { {€^¿ į d‡ZŵZ‡ ¦¸fz» ÉZń· ½ZÌ»
¶/§Zv» ½{€/¯ €/̳¾Ì/» Á ½Â] {|{ ½ZÆÀa Á Z°‹M ,ZÌ¿Zfˀ] Ä¿Zz‹Â»Y€§
Á ¥Â/ˆ¸Ì§ Á €/°¨f» Á |/À»€ÀÅ €/Å ½Z/Ì» ¾ËY { ¹€mÓ .|ÀfˆÅ Z°Ë€»M É6€‡
ÉZ/a Ä/¯ ÃZ³½M ÄËÂ] -{‹ µZ»¾n· |ËZ] ,|‹Z] Z°Ë€»M { į ÉYÁYÁM \uZ
½Á|/] Ä/¯ |/¿YÄf§ZË{ ±‚] ÉZÅc|« Y€Ë .|ËMÊ» ½ZÌ» Ä] Ê¿Z¼¸ˆ» Á ¹Ô‡Y
{ Y {Â/y d¨´ÀÅ ž§ZÀ» dˆ¿YÂe |ÀÅYÂz¿ ¹Ô‡Y Y ÄËÁ ɁY|¿YºŒq ē€Ÿ
Ä/̸Ÿ Y ¹YÂ/Ÿ į d‡Y ¾ËY Y|¿YºŒq ¾Ë€fÆ] Á |ÀÀ¯ š¨u ʻԇY ÉZÅŒ¯

325 Ä̼ˀ» [Zf¯ €] ­Z°‹€Ì» |¬¿

®/Ë ½Y|»M€/‡ Á |À/Œ°] |/À³ Ä] Y ¾Ì»€‡ ®Ë ½Z³‚] Á |À¿YŒ] YÂy
|/‹Z] ¾/°¼» Ä/¯ Ê»Z/ÆeY €Å Ä] ,|À‹Z] į Zn¯ €Å { Á Zn¯ €Å Y ,Y ČË|¿Y
,d/‡Y Ä/fyY|¿Y ÄËZ/‡ Z/» ¾Ì»€/‡ €/] į d‡ZŵZ‡ Y|¿YºŒq ¾ËY .|ÀËÓZÌ]
|/ËZ] ɀ/´Ë{ Z/Ë {Â/y Y d/ˆz¿ ,ºË€/´À] Ê/yZ‹ ÀÆq €Å Ä] į ½Y|Àq
Á «.Ä/¿ ZË d‡Y …‡Zm» «.Ä¿ ZË d‡Y |‡Z§» «.Ä¿ ZË d‡Y ½Â‡Z»» į ºÌ‡€b]
Z/Ë |¿YÃ{€¯ €ŒfÀ» Ê¿Z¼Æ] Á Ê¿Ô§ Y ½M {ZÀ‡Y Á dˆÅ ZË ,d‡Y Ê°Ë ‚Ì¿ x‡Za
½YÂ/eÊ/» Ä/q ÉYÃZ/´¿Y ¾ÌÀq Z] .d‡Y Ã|»ZÌ¿ { ‰YÃ|¿Á€a ÂÀÅ Ê·Á dˆÅ
.{€¯
¾» Á Ã|‹ €ŒfÀ» «Ä̼ˀ» d¬Ë€—» ÃZ]{ Ê]Zf¯ |Àf¨³ ½Zf‡Á{ ŠÌa É|Àq
Á †/¨¿ d^/ˆ¿ [Z/] { Á Äf/‹Z¼³ d¼Å ʈ¯ Á d‡Y ɀ^y |]Ó ¹{€] ½Z¼³
ÉÁ ½YZË Á ½Y‹ ZiM { d^ˆ¿ ¾ËY ¦¸fz» \eY€» Á …|¬·YsÁ Z] ½Zˆ¿Y ¶¬Ÿ
€œÀ» cÁZ¨e į d§ZË{ [Zf¯ ¾f‹Y{ d‡{ { Z] ½YÂeÊ» Á d‡Y Ã{€¯ ŠÅÁ„a
¶/¯ †¨¿ Á Z̧‡ [Z] { ZŽM Á dˆÌq d¬Ë€— ¶ÅY €´Ë{ Z] ÄÌ·}Z‹ dŸZ¼m
Á ½Z/Ë{Y { ž/^fe Y ½YÂ/‹ Z¯ ¶Zu Á |À˳ʻ Äq µÁY ¶¬Ÿ Ê·Z¼m ÄmÁ Á
Y d‡Y ʇZ^f«Y Á ~yY ¹|Ë{ .|ÀÌ^¿ €§Z¯ {ÂÀŒ¿ ½Z¼¸ˆ» Z»Y ...Á €Ì—Z‡Y Á \ÅY~»
®/ÌfÌq Á Ê¿YŸY Á €¿ Á ½Y‹ Ä̸Ÿ ®ËÂn‡ ¹Z¿ Ä] ʈ̸´¿Y ʯ{€» ÉZÅÃÁZË
Ê]Z/f¯ kZy ZË ¶yY{ { Á {YÊ» ŠÀe Ä] ‰€‡ į ʈ¯ €Å Á ª¸˜» ÉZÀÌ] Á
ÉZ/ÅÃZ´/Œ¿Y{ { |/‡Ê/» ¹ZŒ» Ä] ¶ËÁPe Á d¼°u ÉÂ] ½M Y į Ã{€¯ €ŒfÀ»
YÂ/Ÿ{ Á d/‡Y ĸX/ˆ» cÂ/ ¾ËY Z»Y .d‡Y µÂ¤Œ» †Ë|e Ä] Z°Ë€»M ZË ½Y€ËY
ZÌ¿Zfˀ] cY€¼ fˆ» cYÁ ÉZ”ŸY €´Ë{ Á ®ËÂn‡ .{Y{ ɀ´Ë{ ÉZm { ČË
€/» Ä/] Á |/‹Ê¼¿ ½Z¼¸ˆ» Ɉ¿Y€§ ½ÂÀ³ Ä¿ €³Y į |¿YÃ|̇ ÄnÌf¿ ¾ËY Ä]
€/´Ë{ ÉZ̈] ½{ÁM ÉÁ \m» Á d‡ÂÌaʼ¿ ÄÌ·}Z‹ d¬Ë€— Ä] Á d§ʼ¿
Á |/¿|»Mʼ¿ |Ë|a €¿ Á ½Y‹ ,|‹Ê¼¿ d¬Ë€— ¶ÅY ¹Ô‡Y Ä] [€£ ½Z³‚] Y
€/̳Y€§ dÀ/‡ Ä/] Ä/mÂe Á {Z/f§YÊ/¼¿ ÃY Ĩ/ˆ¸§ Á d¼°u ÊÅZŒÀÅZ‹ ¾¼n¿Y
Ã|/Ë|a ®/Ë ÉZ/À » Ä/] Á€/»Y Ä/¯ |/»MÊ/¼¿ |/Ë|a Ê»Ô/‡Y [Ô¬¿Y Á |‹Ê¼¿
\/¸˜» ďÔy ¾ËY .|‹Z] ½ZÆm [‹M ÄËZ» ,[€z» Á ­Z¿€˜y Á ®ËƒÂ·ÂW|ËY
€/¿ Z/e ½YÂ/‹ Y Ä/̼ˀ» ÉÁZ˜» Y Är¿M { ,|ËY{ ¡Z»{ Á µ{ €³Y ÓZu ,d‡Y

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 326

¶/¼fv» {Z/ˆ§ €/‡ Ä/] Ä/¿ YŸ{ į {‹ ¹Â¸ » Ze |ÌËZ»€¨] ¶»Pe ¹YÃ|̌¯ ½Á€Ì]
.{Y{ €¿ ÉZÅČË|¿Y Ä] ʘ] Ä¿ Á d‡Y Ã{€»ÄÀ¿ ½Y‹
Y É{ÔÌ/» 1990 ÉZ/ŵZ/‡ ®ËÂn‡» :į Ã|‹ ʟ|» tˀe Ä] Ã|ÀˆË¿
1
(241 ) .«|¿Y{Ê» ½Y€ËY { ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e ‰€fˆ³ Á cZÌu |Ë|ne ½YÁ{
Ä/¯ d/‡Y µZ‡ 24 ,®ËÂn‡ [ZÀm Äf¨³ Ä] ZÀ] ZÅÊ¿Y€ËY Z» !.į |ËYd¨f¸»
\Å~/»» Ä/] Á º/ËYÃ{ÁM ÉÁ Ê/ËY€³dÀ‡ Á dÀ‡ Ä] (ZÌ¿Zfˀ] ž»Z˜» ¥Ôy€])
.ºËYÄf§€Ë~a Y Ä̼ˀ» d¬Ë€— Á ºËYÄf‡ÂÌa «ŠÅ{Y€§ d·ZY
Ê/eÔn» { ,½Y€/ËY { Êf/ˆÌ·ZÀŒË{Y€e ÉZʼnÂ»M Ã{€fˆ³ kYÁ º£ Ä]»
«|/‹ Ã|ÅZŒ» ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e ¶]Z¬» { ŠÀ¯YÁ Á{ ZÆÀe ,€œ¿ Á |¬¿ Á d§€ » ½Âq
.(241 )
€/ˁ { Ä/¯ [Z/f¯ Z/Æq ZË Ä‡ _Zq .‰Â»M ¹Y|¯ .Ã{€fˆ³ kYÁ ¹Y|¯
ÉÂaZ/°e ½Z/‹Á€y ¶Ì/‡ Z/À¯ { Á |¿Â‹Ê¼¿ Ã|Ë{ ,|Ë|m ļm€e d”Æ¿ YÁM
Ã{€f/ˆ³ kYÁ ,{Y|/¿ ÊËZ/ÀfŸY ZŽM Ä] ʈ¯ ,Ê]Ô« cZÌ]{Y  { ZÅÉYÃ{Âe
.|Å{Ê» ‰Â»M ¾Ì»€‡ ¾ËY { ʈ¯ Äq Y €¿ Á ½Y‹ ZiM .d‡Y
€/f¯{ ½Z/] Y Ä/¯ Ã{€/¯ Z/Ÿ{Y ®ËÂn/‡ .|/ˀ´À] Y€mZ/» ¶/Y Ä] ½ÂÀ¯Y
Ä/] Ê/f«Á Ä/¯ |/ÀÀ¯Ê/» ¢Ì¸^e Y É|ËZ¬Ÿ €¿ Á ½Y‹» :d‡Y Ã|ÌÀ‹ É{YÂmÂa
Ã|/ÀËM ÉY€/] Ê/fu ,d‡Y [€z» Á ­Z¿€˜y Ã|‹ d]Zi ,{‹ ¶Ë|^e Ƀ·ÂW|ËY
.(241 ) «¹Ô‡Y
¾/» Ä/¯ Z/nÀËY Z/e ‚/Ì¿ ÉÁ {Â/y į ,É{YÂmÂa €f¯{ Y ‰Âa ‘€Ÿ Z]
ÄÌ·}Z/‹ d/¬Ë€— Z/iM Y Ê/°Ë ļm€e Á {€y ½Y{ÁZm ÄˀŒ¿ €—Zy Ä] ¹YÄf§ZË{
Y €œÀ§€/ d/‡Y Ã{ Ê/§€u ¾ÌÀq į †¯ €Å ,d‡Y ¹ZÆeY ‘€ » { 0Zv˸e
¹Z/¼e ½Zˆ‡R» €¿ Á ½Y‹ {€]Ê» ½Z¼³ «ÄX—Âe ºÅÂe» ėÁ { ½{Â] ©€¤fˆ»
Á Ä/¿ZËY€³dÀ/‡ |/ËZ¬Ÿ Zn¯ Ä¿Á ,|¿Y½Y€ËY 57 [Ô¬¿Y ÄËÂ] ʻԇY ÉZŊ^Àm
Á ­Z/¿€˜y Ä/¯ |/¿YÃ{€/¯ d/]Zi Á Ã|‹ ¶Ë|^e Ƀ·ÂW|ËY Ä] ŠÅ{Y€§ Ä] {Z¬fŸY
Z/»Y dyY|/¿Y |/ÅYÂy €/˜y Ä] Y ½M ,¾Ë{ ½|‹ Ƀ·ÂW|ËY ½Z¼³Ê] .|¿Y[€z»
[Z/f¯ ¾/ËY µZ/fÌnË{ Äzˆ¿ .¥Y.É{.Êa ¶ËZ§ { cZv¨ ÃZ¼‹ Ä] ­Z°‹€Ì» cZŸZmY .1
.d‡Y (1392)

327 Ä̼ˀ» [Zf¯ €] ­Z°‹€Ì» |¬¿

®ËÂn/‡ |ËZ‹ .|¿Y{ ÊÅZÀ³ Äq ½ZÌ» ¾ËY { ½ZËY€³dÀ‡ €´Ë{ Á €¿ Á ½Y‹
½YÂ/‹ 0ԏY ZË ,|¿YÃ{Â] ½Y‹ ½YÁ€Ìa ºÅ ʻԇY [Ô¬¿Y ½Y€‡ į {€¯ ZŸ{Y Y{€§
.ºË€Ë~b] |ËZ] Z» .Äf‹Y{ d‡{ ÁM¹Z‡€‡ ÉZŅÔfyY Á «ÉYÀÌn¿ ÉZŶf«» {
Á LZ/Ì^¿Y ÉY€/] €/³Y Ä/¯ Ã|̌z] Y|f«Y Á Z^fŸY ļŠ¾ËY Y ZÅʈ̸´¿Y ʈ¯ Äq
Ä/] [Zf/‹ Á µÂÅ Z] |ËZ] Z» |ÀÀ¯ ºÆf» Y ZŽM Á |ÀÅ|] ¶Ì°Œe Ã|¿Á€a ºÅ LZÌ·ÁY
½YÁ€/Ìa 1990 Y Ä/¯ ºÌ/À¯ µÂ/^« ¶j¼·Yʧ Á ºË‹ µÂ¤Œ» ZŽM cZŀe ļm€e
ÉZ/Ÿ{Y €/] Z/À] Ä/¿ €/´» į ¾ËY €´Ë{ .!|¿YÃ{€¯ Y|Ìa Ä^¸£ ½Y€ËY { ½Y‹ Á €¿
¥€/vÀ» Á |/ˆ¨» ©ÔyY { Á |‡Z§ €ÀÅ { ,¾´Æ^e ČË|¿Y { ½Y‹ ,®ËÂn‡
Ƀ·ÂW|/ËY Ä/] ɀÀÅ •Z˜v¿Y Á ʈÀm ¥Y€v¿Y º·ZŸ ÉZn¯ { ½ÂÀ¯Ze ZËM ,Ã{Â]
Y€/q ,Z/Ì¿Zfˀ] cY€¼ f/ˆ» cYÁ ÉZ/”ŸY €´Ë{ Á ®ËÂn‡ .d‡Y Ã|‹ ¶Ë|^e
†¯ €Å Y€q .|ÀfˆÌ¿ «É€aÂa ¹Ô‡Y» Á «Ê Ì‹ dÌ]ZÅÁ» Á «Ê‡Á ¹Ô‡Y» ½Y€´¿
.{Y|¿ ʸ°Œ» pÌÅ Á d‡Y Â̯Za Á ­Za Š»Ô‡Y ,d‡ZŽM Z]
d¿ZË{ ¾f§€³ Y€« c|« Á d‡Ż d»|y { Á ¹Ô‡Y ½|‹ ®ËƒÂ·ÂW|ËY
{ ¾Ì¼¸/ˆ¼·Y½YÂyY Š^Àm Á ½Y€ËY { ėÁ€Œ» [Ô¬¿Y Á µZ¼m |̇ Z³Á Y
º·Z/Ÿ [€/£ Á ©€/‹ { Y €¨¿ |Àq ½YÂf] €³Y Z”« €] d‡{ Á Ã|‹ Á€‹ €»
Á ½YÂ/‹ ¾Ì¼Å ,|‹Z] ®ËƒÂ·ÂW|ËY €Ì£ ZŽM ÊËY€³dÀ‡ Á Ê¿Z¼¸ˆ» į {€¯ Y|Ìa
º·Z/Ÿ €]Z/¯Y ½{Â/] ½Z¼¸/ˆ» ¥€ į ¾ËY €´» .|¿Yª¸˜» ÉZÀÌ] Á Ê¿YŸY Á €¿
.d/‡Y Ê/¸yY{ Á ÊmZ/y ÉZ/Å®ËÂn/‡ Z] ªu c ¾ËY { į |‹Z] ¹€m
Y€/« µZ^¬f/‡Y {» ®ÌWÓ ½ZÆm { ÊÀË{ ČË|¿Y duZ‡ ½Y|»M€‡ ZiM į¾Ì¼Å
ÊÅY pÌÅ †a ,d‡Y [€z» Á ­Z¿€˜y ŠeY€¼ fˆ» Á ½Zfˆ¸´¿Y ÉY€] ,{€Ì³Ê»
pÌ/Å Y{Z/^» Ze |¿Â‹ ºÆf» ©ÔyY {Zˆ§ Ä] ½Y|»M€‡ ¾ËY į ¾ËY ‚m |¿Z»Ê¼¿ Ê«Z]
¹Z/ ¿ÓZ¯ ¹YŸ ®ËÂn‡ į ¾ËY ¶j» Z»Y .{ÁZÌ] Á ZŽM Ä] º·ZŸ { Ê¿YÂm ZË €Ìa
½YÂ/m ¹Y|/¯ ¦/Ìf¼Ë€a ÉZÅʋZ¬¿ ½M Ä¿Á ,d‡Y Äf‹Y{ €œ¿|» €eŠÌ] Y ÊÀ—Á
Ê¿Z» { ºÅ ½M .|¿Â‹Ê» ½Â¼ÀÅ ½Y‹ ɀÀÅ d Ì^— Á ž^— {Zˆ§ Ä] Y Ê]€£
º/Å Á Äf‹Y~³ ªËÔy ZÌfyY { Y ¿Âa º¸Ì§ Y‚Å ½YY‚Å ɁZn» ½ZÆm ºÅ į
.|ÀÀ¯Ê» ē€Ÿ Y †Àm ¶Y ZŽZ]ZÌy
½Â/À˂fË ¾Ë~/·Y) Ã{Ê/» cYÁY€/¯ ½Â/q .Y€/q .d‡Y ºÆf» €¿ !µZu€Æ]

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 328

,d/‡Y Ä/fyY|¿Y [Z/nuÊ/] †°Ÿ į ºÅ ‰{Z» .(ZÀ·Y [ZvY ºÅ cYÁ€°·Z]
{Ê/» ½Zf/ˆ¸´¿Y { €³Y µZu ,Z°Ë€»M { ºÅ ½M) |¿Ê» cYÁY€¯ į ºÅ ‰€ˆa
-d/ˆÌ§Â‡ÂXe Á Ã{Â/] ½Â/‡Z» |/a { |/a į ºÅ ‰|a (d‹Y{ ʟ€‹ ÄmÁ
Á dˆÅ į ºÅ ʧ Á d‡Y ½Â‡Z» ÃZ´Œ¿Y{ ½Y{Zf‡Y ļŠ¶j» į ºÅ ‰{Ây
Y ¹€/“Zu ¾/» ...Á d/ˆÌ¿ÂÌƏ Á ÊËZ/°Ë€»M Á Ê¿Y‹ Á ʼˀ» Á ÉZÅÊ·}Z‹
½M Y º/Å ½M ,|/À¯Ê/» Ê/‹Z¬¿ º/Å €/¿ €f¯{ į ¹Âz] ºˆ« ®ËÂn‡ ¥€—
ºË€/Ì´] Ze ZnÀËY |ËZÌ] d‡Y {€» €³Y .|À¯Ê¼¿ ʋZ¬¿ į ¹Â¸ » Zn¯ Y .ZÅʋZ¬¿
Y Ƀ·ÂW|/ËY 0ԏY Á |À¯Ê» ʋZ¬¿ į ºÌÀ¯ d]Zi ÁY Ä] Á ºËÁZÌ] { Y ‰|a
ÉYÃ{Â/e Á d‡Y dˆÌ·ZÀŒË{Y€e €¿ €f¯{ !¹{€» ÉM .Ã{ Š¬¿ Z] ¾Ì·ÁY ÉY€] ÁY
!|Ì/Œ°] .{ Y{ Y µ{Z/Ÿ {Y|u Á ª¸˜» ÉZÀÌ] Á Ê¿YŸY ÁY ÉZm Ä] |ËZ] Á dˆÌ¿
Á d/‡Y €¿ Äf‡{ÁY{ ”Ÿ †a ,|‹Z^¿ ÉYÃ{Âe Á |‹Z] ÃZ´Œ¿Y{ {Zf‡Y į¾Ì¼Å
Ä/¸n» 1343 ZÆ] ÃZ¼‹ { €¿ Y į ɀːe {» :|À‡ ºÅ ¾ËY .d‡Y ÊÀfŒ¯
) «d/ˆÌ¿ ɀ/^y {YÁZ/Å Ê¿ZËZa ÉZŵZ‡ ¶ËZ¼‹ Á ŠË Y Ã|‹ k{ €Æ»
.(218
{YÂ/‡ Ä/¿ Á ¦·R» Ä¿ Á d‡Y ª¬v» Ä¿ €¿ ,ªËÔy ÉM !ÔËZ¼‹YÁ !ZŒËYÁ
ÊÅZ/^e ,d/‡Y {Z/ˆ§ ,d‡Y ¹€m į ºÅ Y|f«Y Á Ã{Â] Y€³Y|f«Y ºÅ µÁY Y ,{Y{
ÉY|/y Ä/¿€³Á |/‹Z] ‘Á€/¬» Á ½Z¼¿ZyÊ] ,dz]|] ,ÄÀ‡€³ |ËZ] ª¬v» ,d‡Y
½YÂ/m ª/¬v» Y ,¶ËZ¼/‹ €/Ì̤e ¾/ËY» :d/ˆÌ¿ ª/¬v» d/‡Y |ÅZ/‹ ®ËÂn‡
Ä/¯ d/‡Y €/¿ ÉZ/ÅÊ/^¸—c|« Á€‹ €³½ZÌ] ,Êf·Á{ €Ë|» Ä] dˆÌ·ZÀŒË{Y€e
{ LZ¬eY ÉY€] ‰Ôe Ä] Ä°¸] ,¦Ì·Pe Á ªÌ¬ve Ä] Ä¿ Y {Ây cZ«ÁY |‹Ê» \^‡
.(218 ) «|À¯ ¥€ ÉÓZ‡½YÂË{
®ËÂn/‡ …»Z/¿ Ä] .¦Ì·Pe .ªÌ¬ve .Zn¯ .ʯ .Äf‹Â¿ [Zf¯ €¿ .Êq
Á ½Z¼¸/ˆ» €/³Y 0Ô/Y !€/Ì£Ó Á Ã{Â/] Ê^¸—c|« µZ^¿{ –¬§ .d‡Y ¡Á{ ºˆ«
{ ‰€//ˆa Y€//q d//‡Y ½Z¼¸//ˆ» €//³Y .{Â//] ½|//À· ½ÓY ,{Â//] ¦//·R» Á ª//¬v»
…{ ½Zf/ˆ¸´¿Y |/¿ÁÊ/¼¿ €ˆa Á |a Y€q .|Å{Ê» …{ Z°Ë€»M ÉZÅÃZ´Œ¿Y{
|/¿|¸] –/¬§ ,|/¿Y{ ¾f/‹Â¿ Á ½|/¿YÂy {YÂ/‡ Ä¿ Á |¿Y½Z¼¸ˆ» Ä¿ ½Âq .|ÀÅ|]
µÂ/¬ » ZËM .|ÀÅ|] Ä»Y{Y Y ½Y‹ ÃY Á |ÀÀ¯ ¥€vÀ» Y ZŽYÂm Á |ÀŒ°] ʋZ¬¿

329 Ä̼ˀ» [Zf¯ €] ­Z°‹€Ì» |¬¿

.|Å|] tÌm€e ½Zfˆ¸´¿Y €] Y Z°Ë€»M Á |‹Z] ½Z¼¸ˆ» ¹{M į d‡Y
{Y|/¿ ÉZ/^fŸY pÌ/Å ŠËY€f¯{ į) €¿ ¾Ìˆu €f¯{ Äf‹~³ ZžËY ļŠY
Ä] Ê·Zˆ³‚] { ZÆÀe Ä¿ (d‡Y Ã|Œ¿ ¶Ìvf·Y ¡Z§ ʻԇY {YM ÃZ´Œ¿Y{ Y ½Âq
¾/ËY .d/‡Y Ã{Â] ÉYÄ̼ˀ» ʯ{¯ Z³Á Y Ä°¸] Ã|‹ ÉYÄ̼ˀ» ½Y‹ Y €ÌiPe
dÌ]€e Y €ÌiPe Ä] ʯ{¯ Y €¿» :(®ËÂn‡ Ä] LZm Z¼] ½ÂÀ»Re º°¸ ·) |À‡ ºÅ
d/§ Z°Ë€»M Ä] ʼˀ» ÁY .{Â] ʼˀ» ž«YÁ { ,|a dˆÌ§Â‡ÂXe ½Zf‡Á{ Á |a
.(212 ) «dŒ³Z] ½Y€ËY Ä] ʼˀ» Á
½YÂ/‹ į ¾ËY Y ¶^« Êfu Á |ÀÌ^] Y ½Y‹ į ¾ËY Y ¶^« ÊÀ Ë ,0Ô^« Y ¾ËY
ÃÁÔ/Ÿ «Ä/ËÁԟ» d/¬Ë€— Ä/] Y «Ä̼ˀ»» |¿Âˆa Á |À¯ ½YÂÀŸ Y {Ây ÉZÅZËQ
Ä/̼ˀ» Ä/] ,[€/¤» €¨/‡ { 1957 µZ/‡ { 0ÓZ/¼fuY €/¿» :0Y| ] Z»Y Á ,|ËZ»€§
.(194 ) «d‡ÂÌa
d/¬Ë€— ¾/ËY ¶/ÅY ʯ{Â/¯ { ZÆÀe Ä¿ į d‡Y ÉYÄÀf§ Äq €¿ ¾ËY |ÌÀÌ^]
Ä/¯ ºÌ/f¨³» :d/‡Y Äf/‡ÂÌa ½M Ä] «Ä̼ˀ»» ½|‹ ½YÂÀŸ Y ¶^« µZ‡ dŒÅ ,Ã{Â]
{ Ä/̼ˀ» ¹Z/¿ Á |‹Ê» ʧ€ » ÄËÁԟ d¬Ë€— ÂÀÅ 1957 µZ‡ { ½Y‹ Ä«€§
.(194 ) «|»M |Ë|a ½Y‹ cZ¨‹Z°» Y †a ,1965 µZ‡
{ ,|Àf/ˆÅ ɂ/Ìq Ä/q ½Y€/´¿ ZÅ®ËÂn‡ |Å{ Ê» ½ZŒ¿ į ɀ´Ë{ Äf°¿
Ĩ/ˆ¸§ ÊÅZ/ŒÀÅZ‹ ¾/¼n¿Y ®ËÂn/‡» :d/‡Y ɀ/Ì´Ìa ¶]Z« [Zf¯ 234 Äv¨
Ê°Ë :|ËY‚§YÊ» Á |¿YÂyÊ» ºfˆÌ] Ã|‡ ÊfˆÌ·ZÀŒË{Y€e {ZÆ¿ ¾Ë€e±‚] Y “½Y€ËY”
ÉZ/Å{ZÆ¿ { Ä/¯ {Â/] ½Z/´^z¿ Y ®/q¯ ÊÅÁ€³ dÌ]€e ¾¼n¿Y ¾ËY ¥Y|ÅY Y
.«|¿Â‹ ¶£Z‹ ,½Y€ËY Y kZy Á ½Y€ËY { ,€´Ë{
Ê»Z/u .½Z/´^z¿ d/Ì]€e .ºfˆÌ] ½€« { ºÅ ½M .Y€³dÀ‡ {ZÆ¿ ¾Ë€e±‚]
|Ì/‡ Z/«M €] ÃÁԟ Äfˆ¿YÂe ½Zfˆ¸´¿Y ºŒq Y Á{ į Ã{Â] c|« ¹Y|¯ {ZÆ¿ ¾ËY
Z/e {ÁM ºÅY€/§ Y ºË|/« ÉZ/ÅY€³dÀ/‡ ¹Z/¼e ,¾]€/¯ ɀ¿Z/Å Á Ê¿ZÌf‹M µÔm
¹Z/¿ Ä/] ¹{M €¨¿ ®Ë .|¿Y|ÀÌ] º·ZŸ ½Zm Ä] Á |ÀÀ¯ dÌ]€e Y |Ë|m ÉZÅY€³dÀ‡
¶/¬¿ €¿ {Ây ÉZÅ´f¨³ Y ®ËÂn‡ ºÅ Y ½M |À‡ .¹Ôˆ·YÁ ,€¿ ¾Ìˆu|̇
Ã{€/°¿ Ä/¯ Z/ÅÄq ºfˆÌ] ½€« ÉZÅʼˀ» {ZÆ¿ ¾Ë€e±‚] į |À¿Y|] ļŠZe Ã{€¯
:d‡Y

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 330

‚/Ì¿ Á ʻԇY ÉZÅŒ¯ €´Ë{ Y Ê¿ZËÂnŒ¿Y{ Á Ê¿Y€ËY ½ZËÂnŒ¿Y{ Z»»
ʨ//ˆ¸§ ÃZ´f//‡Zy ÉYY{ Ä//¯ Ê¿ZËÂn//Œ¿Y{ .ºÌf//‹Y{ [€//£ Á ©€//‹ Y
|/ÀÀ¯ ÄWYY Y ʨˆ¸§ ÉZÅÃZ³|Ë{ {Â] Y€« į Ê¿Y{Zf‡Y ...|¿{Â] ÊeÁZ¨f»
É|/Æ» Y€Ì» ‚Ì¿ Á ,±‚] ʬÌ^˜e ¥Âˆ¸Ì§ Á{ ,ˆeÁ‚ËY Á ¾]€¯ ¶»Z‹
Ê/¼¸Ÿ d/XÌÅ ÉZ/”ŸY į |¿{Â] ¾» {Ây Á ɀƘ» ʔe€» Á ɀWZu
Ä/¯ {Â] dXÌÅ ¾ËY ÉZ”ŸY ĸ¼m Y ‚Ì¿ Ê¿ZÌf‹M .|Àf§Ê» Z¼‹ Ä] Zn¿M
Z/n¿M { Z/» .{Â] Ã{Y{ ÉZm {Ây { Y Ê^Å~» ÉZÅÀÆq Ze Ó°‡ Y
|/¿{Â] ʻԇY Ĩˆ¸§ Äfˆ^·{ į ºÌf‹Y{ ÊfÀ‡ dÌ]€e Á ºÌ¸ e Z] Ê¿Zˆ¯
¾Ì/ˆv»Ô£ Á ÉÁ|/Æ» Ê/ÌvË ½Â/r¼Å Ê¿|/» ½Z/´f§ZËd/Ì]€e ‚Ì¿ Á
{ ºÌ¬f/ˆ» d¯ZŒ» ʬË| .|Àf‹Y{ Ê]€£ ʨˆ¸§ ÃZ³|Ë{ į ʬË|
Z/n¿M { ÉÁ|/Æ» ÊÌvË Ä¯ Ê·Zu { .{Â] Y~³€ÌiPe Z»Y ,d‹Y|¿ ¾¼n¿Y
¹Z/̸ËÁ Y .Ã{Â/] Ân/Œ¿Y{ Â/m Ä/¼Å Z/n¿M .d‹Y{ ʼƻ Z̈] Š¬¿
ˆeÁ‚ËY Z] Á d§€³Ê» ½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ Y Y ŠËY€f¯{ d‹Y{ į ®ÌfÌq
Z/e Ä/f§€³ d/yY{€a ¾/¼n¿Y { †Ë|e Ä] ZÅ| ] Á |¿YÂyÊ» Ê]€Ÿ¾]Y
€/°¨e Ä/ÀÌ» { ÊËZ/°Ë€»M …ZÀ/‹€‡ |À¼ŒË|¿Y ½ÓY į †Ë» ‚¼Ìm
ĸX/ˆ» €‡ ¾aYƒ { | ] |Ì¿Y{Ê» į½ZÀq į ʋYZ´ËY Ze d‡Y ʻԇY
ÊËZ/°Ë€»M | f/ˆ» €ŸZ/‹ į ,½Âˆ¨·Á €fÌa Ze |‹ ÄfŒ¯ É|‹ ½Z¼¸‡
Z/e Á d/‡Y Ã|/¿Y{€³€] ʈ̸´¿Y Ä] ºÅ Y ʇZ§ Z ‹Y ÉYÃZa Á d‡Y
.(235-236 Ž) «d§€³Ê» €] { Y ʼ« [ԗ
É{ÔÌ» 1990 µZ‡ ÉY€mZ» |ÌËZ»€¨» ‰Â»Y€§ Á |ÌÀ¯ ÄmÂe [Ây €yM ĸ¼m Ä]
€] (ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e) ÊËY€³dÀ‡ ʳ€Ìq Z£M€‡ į Y (à ¹Z»Y d‹~³{ Y †a)
[Zf¯ { Y ®ËÂn‡ ÉZÅ¥€u ļŠÄf‡YÂz¿ 0Z¼¸ˆ» ɁZ^Ƌ ÉZ«M .d‡Y Œ¯
Á Z/ł/ˀ³ į Ã{Â] ¾X¼˜» Z»Y ,{€¯Ê» Y|Ìa xÌ] Ê]Zˆu Z¯ Ä¿€³Á |À¯ ¶¬¿ {Ây
,|/Ë{»€§ Ä/œuÔ» Är¿M Ä»Y{Y { Ä¿€³Á d‡Y €´À‹Á ʧZ¯ ÁY|¿Y Ä] ŠeYZ‹Y
¹Z/¿ ¶/Ì·{ Ä/] ɀ/Ƙ» ,®ËÂn/‡ Äf/‹ÂÀ]» :{Y{ Z/À » Ä/q ÊeZ/^Ÿ ¾ÌÀq €¯}
½Y{€³Z/‹ Y Ê/°Ë] Ê/·Á |Œ¿ ½M ÉZŽZ¼fyZ‡ {YÁ ÃZ³pÌÅ ¾¼n¿Y ÊÅZŒÀÅZ‹

331 Ä̼ˀ» [Zf¯ €] ­Z°‹€Ì» |¬¿

.(236 ) «{€¯ ʧ€ » €¿ Ä] Y µ{ZŸ {Y|u ʸ »Ô£ [¹Z¿ Ä] {Ây
,|/ÌÅ|] Ä»Y{Y Á |ÌÀ¯ Âm Äv¨ ½Z¼Å Ä] |ËYÃ|Œ¿ d¨f¸» €³Y !.Äq ÊÀ Ë
:®ËÂn/‡ Z/¿Ó» µZ/« Á «[Ô¬¿Y Y †a ½Y€ËY Ä̼ˀ»» :{‹ʻ ½YÂÀŸ ĸZ§Ô]
Š/¬¿ º/ˆÌ·ZÀŒË{Y€e ©Y€/Ÿ Z/] ²Àm ½YÁ{ Á [Ô¬¿Y Y †a ÄÌ·ÁY ÉZŵZ‡ {»
Ä/f§€³ €/‡ Y (Ã) ¹Z/»Y d/¸u Y †a Y€mZ» į ÊÀ Ë .«d‹Y|¿ ½Y€ËY { ÊÀ¸Ÿ
¾ÌÆ/‹ ,Ê¿YÂ/ŸY Z/“€»Ô£ ,ʨˀ‹ É{ZÅ -|¿Â‹Ê» Z˜« ZŹZ¿ ÃZ´¿M .d‡Y Ã|‹
Z¯ ÀyÓZ] ...Á ,É{YÂmÂa ×Y€¿ ,ÂnŒ¿Y{ ½Y€»Z¯ ,ʼeZy |¼v» |̇ ,Ê¿YŸY
Y‚Å lÀa Á |¿{Y{ €¿ €f¯{ Ä] (1384 µZ‡ {) Ó{ Y‚Å 250 į |̌¯ Zn¿M Ä]
½Z/ˆÀË|]» :Á (Z°Ë€»M Y) |¿{ÁM Ĩˆ¸§ Á d¼°u ¾¼n¿Y Ä] Y ‰YÄ¿Zz]Zf¯ |¸m
{Â/y Ä/] ½YÂ/‹ Ä/«€§ šÌ/¸£ ÉÂ/] Á ²/¿ €´Ë{ Z] Ĩˆ¸§ Á d¼°u Ĉ‡R»
.(239 ) «d§€³
|/‡Z¨» Á cZ/§Y€v¿Y ½Z/¼Å Ê/À Ë ,d/‡Y ¹Â¸ » į ºÅ šÌ¸£ ÉÂ] Á ²¿
.{Y{ Ä/»Y{Y \/¸˜» !€/Ìy .Êq .x·Y ...‰Z¬¿ Z] Y{€Å‹ ½ YM ­{¯ ½Y‹
ÊËZ/°Ë€»M É{Â/ÆË ÊWZÆ] ʧ dˆÌ§Â‡ÂXe Ê¿Y‹ ÉZÅ ½Â‡Z» d‡{ d°¸¼»
,®ËÂn/‡ Äf/‹Â¿ Ä] .|̌°] d·Zny .Äf§ €‡ ½ZeĸÂu Z¼‹ d«Á ½M ,d‡Y
Y kZ/y €Æ‹ ®Ë { ÃZ´Œ¿Y{ {Zf‡Y ®Ë» :®ËÂn‡ Z¿Ó» µÂ¬Ë Z¼¯ ,×Y€¨¤f‡Y
ÉZm Ä] (½Y€Æe Y kZy .Ä¿ ZË |Ë|̼Ƨ ,½Y€Æe ¶yY{ ÉZŀƋ ¾ËY Y Ä¿) ½Y€Æe
.|/¿Z» Ê«Z] ®q¯ 0Zf^ˆ¿ ©Â§ d¬Ë€— ª]Z‡ |À¿Z» Ê·Á Ã|‹ Ä̼ˀ» “¹|¬»” €¿
«{Y{ Â/”Ÿ 50 {Á|/u Ä/¯ d‡Y ʯZu {| f» ÉZʼnY‚³ :|ËY‚§YÊ» ®ËÂn‡
.(239-240 Ž)
Y kZ/y ÉZŀÆ/‹ Á ½Y€/Æe Y Ä/¯ d/‡Y ÃZ°q ®ËÂn‡ Z¿Ó» į ¾ËY
Á ½Z/ŒËY .dˆÌ¿ •Â]€» pÌÅ Z¼‹ Ä] |‡Ê» É{| f» ÉZʼnY‚³ ÉÁ Ä] ½Y€Æe
ÉY€/] ºÆe˜/‡ µÂ˜] ×Y ZÀ f» /€Ì^¯ ÉZÌ¿Zfˀ] cY€¼ fˆ» cYÁ ½Y»P» €´Ë{
¶/yY{ { Y ž/¸˜» {Y€/§Y Ê/y€] Á |À/Œ¯Ê/» d/¼u |¿Y{ Z¼‹ ¾Ì¼Å š¨u
.d/ˆÌ¯ ½Y€ËY { €¿ €f¯{ ¾ÌŒ¿Zm |À¼Æ¨] į |ÀÀ¯Ê» dÌ]€e ʻԇY d°¸¼»
Z/] Â/´f¨³ {» :Y‚/n·Y€Ìy ×Y º/ÅY‚/m / ž¸˜» {Y€§Y Ä] Ê°f» ªi» |À‡ ºÅ ¾ËY
:½Y€/ËY { Ä/̼ˀ» ¹|/¬» Y ®ËÂn/‡ Â/œÀ» į |‹ ¾‹Á ,ž¸˜» {Y€§Y Êy€]

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 332

Ä/¯ .(240 ) «d/‡Y ½Zƨ/Y Êf À/ ÃZ´/Œ¿Y{ {Zf/‡Y ,ª¸˜» ÉZÀÌ] {¼v»»
Á ɁY Ê»YÂ/« Á Z¼/‹ Á ¾/» ¶/j» .d‡Y Äf‡ÂÌa ½Y‹ Ä] Ã|ŸZ¬·YʸŸ ˜À̼Å
¾ËY .ºËYÄf‡ÂÌa ½Y‹ Ä] Ã|ŸZ¬·YʸŸ į ½Y€´Ë{ Á Ê«Ân¸‡ µ€¤— Á Á€ˆy €Z¿
ɀ/f¯{ 1348 µZ/‡ { Á |/‹ |/·Âf» ½Y€Æe { 1307 µZ‡ {» :|Àfˆ» |À‡ ºÅ
Ä/] ½YÂ/· ÃZ´/Œ¿Y{ { †b/‡ Á d/§€³ ½Z/¼·M ¾´ÀÌeÂ/³ ÃZ´Œ¿Y{ Y Y Ĩˆ¸§
{ ½Z/» ¾Ì/¼Å { ÁY Ã|/ŸZ¬·YÊ/¸Ÿ .|/‹ µÂ¤Œ» cZ̓ZË †Ë|e Á ¶Ìve
Ê/¸Ÿ Â/˜À̼Š,Ä/¸] .(240 ) «d/‡ÂÌa Ä̼ˀ» Ä] Á |‹ ZÀ‹M ½Y‹ Z] ½YÂ·
Á Ä/ˆ¿Y€§ Á Ê/ˆÌ¸´¿Y Á Ê/]€Ÿ» ÉZ/ŽZ] Z] ʈ¯ d‡Y ¾°¼» ˜q .Ã|ŸZ¬·Y
Äv¨ ¾Ì¼Å { Ã|ÀˆË¿ c{ZƋ Ä] ZÀ]) «¾ÌeÓ Á Ê¿Z¿ÂË Á dˀ°ˆ¿Z‡ Á Ê¿Z¼·M
d//«Â¿M ,|//‹Z] Ã{€//¯ Ä//¼m€e ½YÂ//‹ Y º//Å ÊËZ//łÌq Á |//‹Z] ZÀ//‹M (240
.|‹Z^¿ «Ã|ŸZ¬·YʸŸ»
Á Ê/ËY€³dÀ/‡ ,½|» ½ZÆm |“ €] :Ê¿YÂÀŸ ¾ÌÀq Z] ,®ËÂn‡ [Zf¯ Z»Y Á
ʧZ/¯ |/¬] Ä/¯ d/‡Y Ã|/‹ ē€Ÿ º·ZŸ YZ] Ä] «ºfˆÌ] ½€« ʋÁ½ZÆ¿ xËZe
[Z/f¯ ¾/ËY Z/Œf¿Y Z/] ®ËÂn/‡» :d/‡Y Äf¨³ ¸‡Z¯ ÊÀ Ë ÉÁ |ÅZ‹ d‡Z˳
Á {€/¯ |/Ë|Æe Y ÁY Á {Â/‹ ÁY ž¿Z/» |̋¯ ½Y‹ Ä«€§ Y€Ë ,{Y{ ½ZŒ¿ d»ZƋ
€—Z/y Ä/] º¿YÂ/eʼ¿ ¶Ì·{ ¾ËY Ä] .|¿€Ì´] ÁY Y Y Š¸¤‹ Á Ä] |¿|̋¯ Êfu
Ê/ÀË{ Ä/«€§ ®/Ë ¶/]Z¬» { ʳ{Zf/ˆËY ,ºÀ/°¿ ¾Ìˆve Y ®ËÂn‡ d»ZƋ ¾ËY
.(10 ) «dˆÌ¿ Ê¿Z‡M Z¯ ­Z¿€˜y
Y †/a ÄËÂ/]) |/¿Y­Z/¿€˜y Ê/ÀË{ ©€/§ ļŠZÅdˆÌ·ZfÌaZ¯ €œÀ» { 0ÓÁY
Z/e |¿Â‹ ļm€e d‡{ ¾ËY Y ÊËZÅ[Zf¯ Á ®ËÂn‡ [Zf¯ ¹YÁ|Ì»Y 0ZÌ¿Zi (1990
ÊËZ/aÁY Á ÊËZ/°Ë€»M 0Z/” ] Á Ê/ˆÌ¸´¿Y d/ŸZ¼m Ä/¯ {Â/‹ Z°‹M ½Z´¼Å €]
Y Ê»Ô/‡Y [Ô/¬¿Y ,½Y‹ Ä«€§ €] ÄÌ°e Z] ,Ĩˆ¸§ Á d¼°u ¾¼n¿Y į |¿|¬f »
€¿ µZj»Y ÊËY€³dÀ‡ ¹Ô¯ ®Ë { Á d‡Y ½M {€^ŒÌa µZu { Á Ã{ÁM {ÂmÁ Ä]
.d‡Y Ã|»M{ [€z» Á ­Z¿€˜y Ƀ·ÂW|ËY ®Ë c Ä] ÉÁ ½Zf‡Á{ Á
ÊWZÆ] Á É{ÂÆË Á ½Â‡Z» ½YÂÀ ] ºÅ ¾» Y{€§ Y º¿Y{Ê» į ¾ËY Z] 0Zj·Zi Z»Y Á
d/¼°u sÁ Y ,|/‹ ºÅYÂ/y Ê/§€ » x/·Y ...Á ɀ/¿ Á Ê¿YÂ/‹ Á ʼˀ» Á
Z/] €/´Ë{ ÉZ/ž̻€/‡ ɇ Ä] Y€» ÃY ZË Ä¯ ºÀ¯Ê» Z“Z¬e …Z¼f·Y Z] (Z̧‡)

333 Ä̼ˀ» [Zf¯ €] ­Z°‹€Ì» |¬¿

.¹Â‹ {YM ®ËÂn‡ À¯Y Á ĸ¼Ÿ d‡{ Y Ze {€Ì´] Y º¿Zm ZË |À¯
Ä/¯ ºËÂ/³Ê/» ,d/‡Y ½{Â] ½Â‡Z» Á dˆÌ§Â‡ÂXe ½Z¼Å ½{Â] ʧ €³Y
Á ©€/Œ» €z§ ÄËZ» Á |¿Yʧ ZË ZŹ{M ʇZ§ cZÌ]{Y { į ºËY‚§YÊ» Á ºfˆÅ
.|ˁZˆ] Ã|¿Á€a ºÅ ¾» ÉY€] Á |ËÁ€] ÓZu -®ËÂn‡ ¶j» |¿Yĸ¯µZ¤‹M ZË [€¤»
Z/] Á Z/fÌÅZ¿M Á ½Â¿ƒÁY€Å Á †Ë‚ËY Á ʼŒ°· Á YZ‡ Á €mZÅ Á Ä̇M Á ºË€»
¾Ë€/e®/ËZe Y €/Œ] ½Z³|/ÀÅ{¹Z/Æ·Y Á |/¿|uYÁ d¬Ì¬u ®Ë ÉZÅc ļÅ
†/¯ €/Å ZË ½Y‹ ¶¼fv» Ê«ÔyY ÉZŦ “ |‹Z] Y€« €³Y .Á€»Y Ä] Ze ZŸY
tÌm€/e ,|/‹Z] (½ÂˆË{Y€e) «ŠÅ{Y€§» Ä] ZÅÉYÃ{Âe ¹ÂnÅ Á ĸ¼u Ä¿ZÆ] ɀ´Ë{
Ó) |/Å{Ê/» ÊÅY³ ½M€« Y ½ZË{Y ÊÀ—Z] c|uÁ .º¿Z¼¿ ¾Ì»€‡ ¾ËY { ºÅ{Ê»
Z/e ©€/‹ Y d‡Y ÊÆ·Y hËY» ļŠ¶¼n» ÉZ¬f¸» į (ĸ‡ ¾» |uY ¾Ì] ©€¨¿
¹Y ¾/» ºÆÀ/» Á ®/̸Ÿ ZÀ/« ¾/» ºÆÀ/» ®¸^« ¾» 0ԇ ZÀ¸‡Y |¬·Á) :[€£
.(®Ì¸Ÿ Ž¬¿
¾Ë€/eÉÂÌ¿{ €] Ä¿ Á ºË{Â] Äf‹Y~³ ½M€« €] Y {Ây ¶ § Á µÂ« ÉZÀ] Z» €³Y
.ºÌ/‹Z] ½Z/‡Y€Å ‚Ìq ļŠ½|‹ ®ËƒÂ·ÂW|ËY Y ºË{Â^¿ Â^n» Á€»Y ,ÊÀË{ ¹Â¸Ÿ
,Ê/ˆÌ¸´¿Y ‚/˂Ÿ ½Y{Y€/] c{ZÆ/‹ Ä/] Z/À] ,‰YÄ«€§ Á ½Y‹ į ºË€Ì³ ÃÁԟ Ä]
{ Ä/¯ d/‡Y ¥Â/e ¶ÅY ¶‡Ô‡ Y ĸˆ¸‡ ¹Y|¯ ,|¿|‡Z§ Á ¥€vÀ» Á –vÀ»
º/Å ¹Ô/‡Y €³Y Z»Y Á .dˆÌ¿ ÊÅZ^e Á {Zˆ§ Á Ä«|¿ Á €¨¯ Ä] ¹Â°v» Z¼‹ €œÀ»
Ê/°Ë ¾/» ,|/‹Z] Z/ŅÁ c|« Ĕ^« { ÉYÄfˆÅ ÉZÅÃZ³Á€Ì¿ ¶j» d‡Y Y€«
{Z/ Z/] Y ¹Ô/‡Y º¿Y{ʼ¿ 0ԏY Á ¹YʸÅZm [€Ÿ xÌ] Y ºË´] į ¹Y|¿ ÊËZ]Y
.Y{Äf‡{ ÉZ— Z] ZË |ÀˆË¿ʻ

­Z°‹€Ì» Ä] Ê¿Z̸Ÿ ‰¯ x‡Za
ʸ ¨‡ÂË ÉZ«M Ä·Z¬» €] 1393 {Y{€y ¶WYÁY { Ê¿Z̸Ÿ ‰¯ ÉZ«M į d‡Y É|¬¿
Ä/·Z¬» { ¾» Ä] ­Z°‹€Ì» €°» ÉZÅd¿ZÅY ½Y€^m Ä] {Â] Y€« .|Àf‹Â¿ ­Z°‹€Ì»
–/‡YÁY { .|/ÀÀ¯ €ŒfÀ» ČË|¿Y Ç É| ] ÃZ¼‹ { Y Ê¿Z̸Ÿ ÉZ«M x‡Za ,©Â§
x‡Za |‹ ¹Â¸ » .{Â^¿ ɀ^y Ê¿Z̸Ÿ ÉZ«M Ä·Z¬» Y Ê·Á |‹ €ŒfÀ» ĸn» 1393 €Ìe
.|¿YÃ{€¯ ˆ¿Z‡ Y
x‡Za ʌz] .«Z¼¿|¬¿ Á{ Ä] |¬¿ ÃZa Á{» ½YÂÀŸ Z] d‡Y ¶¨» Ê¿Z̸Ÿ ÉZ«M Ä·Z¬»
€/ŒfÀ» Ä/ŒË|¿Y ÃÂ/‡ ÃZ¼/‹ ½Z¼Å { į Y|Å |¼uY ÉZ«M Y d‡Y ÉYÄ·Z¬» Ä]
Ä/̼ˀ» Ä] į ,Y Šz] ¾ËY .­Z°‹€Ì» ÉZ«M Ä·Z¬» Ä] d‡Y x‡Za ʌz] Á -Ã|‹
.ºÀ¯Ê» €ŒfÀ» ,d‡Y •Â]€»

.dˆÌ¯ ­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË ÉZ«M
€‡ ºÅ Y ÃZaÄ°e ½Z³ƒYÁ ½Z¼Å d‡Y ZŵZ‡ ¹|Ë{ ,d‡Y €ŸZ‹ ºˆËÂÀ] ºf‡YÂy
d¼Æe ¹|Ë{ ,²Àŀ§ Ê·ZÅY Y ºˆËÂÀ] ºf‡YÂy .Ã{Â] ,Ã{Â] €ŸZ‹ €³Y Á Ã{€°¿ ºÅ
.|/¿Y{Ê/» |/‹Z] ZÀ‹M ÁY [Y{M Á [{Y Z] į €Å ,d‡Y YÁZ¿ dz‡ ÁY Ä] ²Àŀ§
º/ˆËÂÀ] ºf/‡YÂy .¹{€¯ ¹€‹ {Z¬f¿Y Á |¬¿ Y .¡Á{ Y€q ,|¬fÀ» ºˆËÂÀ] ºf‡YÂy
cZ/ˆm ºf/‡YÂy Z¯ €yM .|Ë|Ày |ÀÅYÂy ºŒË Ä] ¹|Ë{ ,€°¨f» ,ºÌƧ ,\Ë{Y
Ä/¯ ɂ/Ìq Z/ÆÀe .d‡Y €Ìz·YÂ]Y |Ì ‡Â]Y ¹Z¬» pÌÅ ½M ¹|Ë{ ,«pÌÅ» ºˆËÂÀ] ºÀ¯
ʸ ¨/‡ÂË ÉZ/«M ­Z°/‹€Ì» ʸ ¨/‡ÂË ÉZ/«M Ä/¯ d/‡Y ¾/ËY º/ˆËÂÀ] º¿YÂeÊ»

335 ­Z°‹€Ì» Ä] Ê¿Z̸Ÿ ‰¯ x‡Za

ºnÀ/a {YÂ/‡ ï Z] į |ÀfˆÅ ºÅ Ê¿Zˆ¯ º·ZŸ ¾ËY { ÀyÓZ] .d‡Y ­Z°‹€Ì»
.|ËYÃ|‹ Y‡ 0Z¼fu į ʈ¯Ze .|ÀÀ¯ ¾ÌÌ e Y º·ZŸ ¶Ë} Á | ¦Ì¸°e ÊËY|f]Y
.dˆÌq ­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË ÃZ´¿
½YÂ/ÀŸ .d/‡Y ÁY ʳ|¿ d»Z¼e ÉZ˳ Š¿YÂÀŸ į Äf‹Â¿ Ê]Zf¯ ŠÌa ZŵZ‡ ÁY
,{ |/ËZ] «‚Ìf‡» ¾ËY €] À^e ®Ë ZÆÀe .«½ZÆm Á ¾fŒËÂy Z] ‚Ìf‡» dˆÅ [Zf¯
Ä/¯ |/¿{Â] |/¿ Š/ËÁ{ Ê/ÅÁ€³ .d§Z°‹ ºÅYÂy Z] Ê¿Zf‡Y{ Z] Y À^e ¾ËY
ÉYÀ/Æq Z/] ½Z/‹Ê/°Ë Z¼/‡ Ä¿ZÌ» { Á |¿{Ê» Êy€q Á |¿|¿YÂyÊ» É{Á
Ê°Ë .{Zf§YÊ» ÊËÁ Á €] ‰Ây ÉY¿Ê] ®ŒËÁ{ €] Á d§Ê» µZu Y Z‡ÂË{
ÉZ/«M .|/f§YÊ/» w€/§ €/] ÃYÂ/¼Å Y€q dˆÌ¿ Š¨¯ Ä] Ê´Ë €³Y Y ¾ËY |̇€a
,Äf/‹Â¿Ê/» Ä/f§€³Ê/» {‚» Ê¿Y€mZÆ» ×YLZ˜Ÿ Y Ê¿Z» ‚Ì¿ ­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË
d/‡Y ¾/ËY Š‡€a .€´Ë{ Ê¿Zˆ¯ Y €´Ë{ ÊËZŽZ» Á Ê°¼¿Ã{ { ˆ» Y Ê¿Z»
.d/‡Y Ã{Â/] c|/« Á ºÌ/‡ Á  ½Z^uZ/ ž¨¿ Ä] Č̼ŠZÅÂÌf‡ ¾ËY Y€q į
.†/] ¾Ì/¼Å Z/m¾/ËY Z/e .d/¨³ ºÌÅYÂy Z] |ËZÌ] ¹Ó €³Y į d‡Y Z̈] Đ«
.|‹Z] į Á |‹Z] Äq ‡ ¹Y|¯ Ze ,dˆÅ ‡ ļŠÄ] ÁY ÃZ´¿ ,‘€¤·Y
.|À¯Ê» Äq ­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË ÉZ«M µZ^« { Ã|ÀˆË¿
{ Y ¹{€/] º¸« Ä] d‡{ į dˆz¿» d‡Y Äf‹Â¿ Šf‹Y{{ZË ÉY|f]Y ½Z¼Å { ÁY
Y ÁY ºf/‡YÂy µÁY .{€/¯ ½YÂeÊ» Äq ʈ¯ ¾ÌÀq Z] .«¹|»M{ Y‚Æf‡Y Á |ÀzŒË
Ã|Àz/ŒË {Â/y ÁY ¹|/Ë{ ,º/‹Z] Ã|/»M ÃY ÁY Z] ‰{Ây ª§Á €] Ze ºÀ¯ |ÀzŒË
// Ê/“€« Â/·Á / [Y{M Á [{Y ʼ¯ º‹Â¯Ê» †a .{€¯ ½YÂeʼ¿ ŠËZ¯ ,d‡Y
×Y|Æ/‹ Á .¾z‡ žÌÀ‹ €— Ä] Ä¿ Á Ã|À˳ Ä] Ä¿ ¹Y{€b] Äf¨³ Ä] Á ºÀ¯ Šm€y
.dˆÌ¿ ½Z‡M ¾ËY į
‰Z¯ ÃÂ̋ Y ­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË ÉZ«M ‰Y‚³
,¹|/»M{ LY‚Æf/‡Y Á |Àz/ŒË { Y ¹{€] º¸« Ä] d‡{ į dˆz¿» |ˆË¿ʻ ÁY
º/Å ‚/a{Á ²Ë{ { Äfza ¡€» į d‡Y ®Ì¼¯ |¬¿M ZÅ“®ËÂn‡” ÉÁZŸ{ Y€Ë

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 336

ÉZ/ŁY€§ Ê/y€] ‚/m Á ¹{€/¯ ¶Ë|/ e Y \/¸˜» É|« | ] .{€Ì³Ê» ‰YÃ|Ày
Ä/] º/Å cZ‡ZˆuY É|« ,¹Ô¯ Y€§ ¾ÌˆaYÁ { Á ºf‹Y~´¿ Ê«Z] Y ‚Ì»M|ÀzŒË
.«¹{Y{ k€y
:|ÀfˆÅ ZžËY ÁY ÉZŹZ³ .d‡Y Ã{€¯ ¦ÌÂe Y {Ây ÃY ÁY
Y‚Æf‡Y Á |ÀzŒË .1
ZÅÊ]{YÊ] ¾ËY Y ÉYļ‹ ½{€¯ ½ZÆÀa .2
Ã|À¿YÂy …ZˆuY ®Ë€ve .3
{ ɂ/Ìq Ä/¯ d/‡Y Z/˳ |/« ½M Ä/¿Ô«ZŸ Z/f¨³ Z] Zf§ ¾ËY Êf^ˆ¿Ê]
d/‡Y Ê/ˆ¯ .d‡Y €¨¿ ®Ë «®ËÂn‡» į ºÀ¯Ê» ÃZ‹Y ZÆÀe .ºË³ʼ¿ Š]YÂm
Äf‹Â¿ d‡Y ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ ÉZ«M Ä̼ˀ» [Zf¯ ž^À» į Y ÊËZÅ[Zf¯ Y Ê°Ë Ä¯
Á d/‡{ Ê·Z/Ìy ÉZ/Å®ËÂn‡ Z] |‹Â¯Ê» ­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË ÉZ«M Z»Y .d‡Y
Ä/˜·Z¤» Ä/] º/Å{Ê» ZmY Y ºÌƧ Ã|À¿YÂy Z] .Ä̼ˀ» [Zf¯ Z] Ze |À¯ ¹€¿ ÄnÀa
Á Zˆ] ÁY d»Z« Ä] ÉYÄ^Àa½Y¸Æa ,Ê¿‚] ¾Ì» Y ¦Ë€u Ê¿YÂeʼ¿ €³Y .Ä^Àa½Y¸Æa
.[°] ¾Ì» Y ½M
¹Z‡ ¼Ÿ €]Y€] { µÂ]½Zm
Á Ê/ ¸yY{ Äf//‡{ÁY{ Á ½Zf//ˆ¸´¿Y» d//‡Y Äf//‹Â¿ ­Z°//‹€Ì» ʸ ¨//‡ÂË ÉZ//«M
¶ÌY ÉZÀ » Ä]) ŠÅ{Y€§ Ä] ÄmÂe Á ÊÀË{ ¥ƒ {€°ËÁ Ŀ³ €Å Y ‰YÊmZy
ÃZ/À³ Á |/ÀËÓZÌ] Êf/Œ¸a Á É|/̸a Ä/] Y ½M |/¿Y{ Ê /‡ Á |/¿Y½Z/‡Y€Å (ļ¸¯
Á xÌ/] Y į |¿Y|ÀÌ] Ê¿Zˆ¯ ½{€³ Ä] Y ¹Ô‡Y …|¬» d¿ZË{ ½|‹ ®ËƒÂ·ÂW|ËY
.«|¿Y®ËƒÂ·ÂW|ËY €Ì£ ¾]
ZŸ|/» ¾/ËY |À‡ .|¿YÂy ½ZŒËY ‰Â³ Ä] Y ¾ËY Á |»M ²¿ €^z» ¹Y|¯ .1
.¯
,½{ ɁZ^Æ/‹ ÉZ/«M |À¿Z» ʬ¬v» Ä] ½{Â] ½Zfˆ¸´¿Y Äf‡{ Á Y{ d¼Æe .2
€/>‡ |/À¿Z» ÉYÄfyZÀ/‹Z¿ ÉZ/ÅÀÆq Á Äf‹Y~³ ½Zfˆ¸´¿Y ÉZŒ§Y ÉZa Y ɀ¼Ÿ į
ÊËZ/°Ë€»M ÉZ/e{¯» |Àf¨³Ê» ļŠį Ê¿Z» Á Ã{€¯ ZŒ§Y Y €eÂbË Êm ÂaZ‹
½M Z/] ,d/‡Y 6 .ÉM .¹Y dzad‡{ Ze{¯ ¾ËY į {Y{Ê» ½ZŒ¿ |À‡ Z] «{Y{€» 28

337 ­Z°‹€Ì» Ä] Ê¿Z̸Ÿ ‰¯ x‡Za

.|À¯Ê» Äq ‚a{Á ²Ë{ ½ZÌ» Äfza ¡€»
Ƀ·ÂW|/ËY ÉZÀ » ½ZŒËY ÉY€] €¨¿ ®Ë .«®ËƒÂ·ÂW|ËY €Ì£ ¾] Á xÌ] Y» .3
†¨¿ į €Å .ºËY|¿ «®ËƒÂ·ÂW|ËY €Ì£» º·ZŸ ¾ËY { |¿Z¼Æ¨] ½ZŒËY Ä] Á |Ë´] Y
.{Y{ ºÅ ÉYɃ·ÂW|ËY ,|Œ¯Ê»
Á º/Œa †Ì/¸´¿Y ½|Ì/Œ¯ |À³ Ä] .d‡Y €e±‚] ÉYɁZ] Z£M ɁZ] ¾ËY .4
ʸ ¨‡ÂË ÉZ«M .ÊËZ°Ë€»M É¿ Z¼ f‡Y €ÌƘe Á †Ë|¬e ‘Ÿ { Á ÄfzË ¶Ìa
d/‡Y ʈ̸´¿Y |]Ó |ÌËZˆ¿ Z°Ë€»M ½Zf‡M €] €‡ ʈ¯ €³Y Ã{€¯ ½Z¼³ ­Z°‹€Ì»
.|̋Za ¾n· ÁY Ä] Ŀ³¾ËY ½YÂeÊ» º¯ d‡{ |‹Z^¿ ºÅ €³Y Á
ÊÀË{ ɀ°§¾‹Á ½|̌¯ ½ZÌ»
[½Zf/ˆ¸´¿Y ¶»YŸ] ZÅ ½M [¸˜» ¹Ô‡Y» |Å{Ê» Ä»Y{Y ­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË ÉZ«M
Á d/§€ » Á d/¼°u Ä̸Ÿ ZŽM ½|¿Y‹ Á ZÅÃ{Âe Ê«ÔyY ¦—YŸ ¾fzÌ´¿Y€]
Ê/ˆÌ¸´¿Y ¹Ô‡Y ½YÂÀŸ Z] €¿ ¾Ìˆu |̇ €f¯{ €³Y .d‡Y ¶ËÁPe Á €°¨e Á ¶»Pe
.«|‹Ê¼¿ ºÆf» ,{€¯Ê¼¿ d¨·Zz» (ÊÀË{ ɀ°¨À‹Á)
®/f¯ ŠËÂ/‹ Y Ê/¿ .|ËYÃ|ÌÀ‹ ZÅZ] Á d‡Y »Ê] Á ÉY€°e Š¿Zf‡Y{
ÉZ/«M .d/§Â¯Ê» ‰Y ÃYÂy€Ì‹ ®¸¨— €‡ €] |̇ʼ¿ ÁY Ä] ‰Á ,{ÂyÊ»
,ɀÌ/¿ É|Æ» ¹Ô‡ÓYdnu Š¬]Z‡ Ê»Zu Á Z£ ZË Ä] ‰Á ºÅ ­Z°‹€Ì»
Ä/̸Ÿ Z/ŽM ½|¿YÂ/‹ Á ZÅÃ{Âe Ê«ÔyY ¦—YŸ ¾fzÌ´¿Y€]» Š]¸˜» ¹Ô‡Y į
|¿YÂeÊ» Ã{€¯ ½Z¼³ ,|‡ʼ¿ «d‡Y ¶ËÁPe Á €°¨e Á ¶»Pe Á d§€ » Á d¼°u
ÉZ/«M |/À¿Z» ʟZn‹ Á \Ìn¿ Á Z‹Â¯ w» ÉY{ ºÅ ,|¿‚] ½ZŒ¿ Á{ €Ìe ®Ë Z]
.|/‹Z] Ã{ ‰Á Á ÃY ¾/ËY Ä/] ɀ/£ º/Å ,|ËÓZÌ] d¼Æe Ä] Y ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ
|/ÌËZ»€¨] ž¼m Y ½ZedŸZn‹ Z¼‹ .­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË ÉZ«M dˆÌ¿ ¾ËY ŠÅY
Y d/‡{ ,{Â/‹Ê¼¿ Â¼n» ŠfŸZn‹ ºÅ €³Y ,|Ì¿Z‡€] Š m€» Ä] Y €Ì¼“ Á
µZ/u ¾ÌŸ { Á Ã|‹¹Z¼e d‡Y ʟ“» ºÅ ÊÀË{ ɀ°§¾‹Á .|̌°] ½|Ë|À·
€/¿ ¾Ì/ˆu |Ì/‡ €f¯{ ÉZ«M Á |‹Z] •Â]€» †Ì¸´¿Y Ä] į ½M Y €eÄ¿Zu·Ã{Z‡
d»Z« Ã|¿Y€] Y cŸ{ Ä«€y į ¾ËY ÓY ,{Y|¿ ÊÀË{ ɀ°§¾‹Á Z] ʸ°Œ» ºÅ
€¿ €f¯{ ÉZ«M ÓYÁ .|¿YÃ{Â] Š¨¯ Y Y ‰YÄ«€y ½Z^Ì« ¾ËY Á |ÀÌ]Ê» ‰{Ây

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 338

€‡ µZ¬] į d‡Y «¶ËÁPe Á €°¨e Á ¶»Pe Á d§€ » Á d¼°u» ¶ÅY |«½Z¼Å ºÅ
|/Œ¿ Ä/¯ …Z§ ž»Zm |nˆ» ©Z— …« Ä] žmY ½{€¯ ºÅ €‡ ½Zf‡Y{ .Z» Äq¯
|/ËZÌ] ½Zf]YÂy Ä] ½Zf»Âu€» {Zf‡Y |̇€eʼ¿ .¶ËÁPe Á €°¨e Á d§€ » Á d¼°u
ÊËÁ€]M ½ÓY {Â] Ã|¿ €³Y .|À°] Z¼‹ Z] Y Š§Á€ » ÉZÅ{Ây€] ½Z¼Å Y Ê°Ë Á
ŠÌ/a ¾fˆŒ¿ ¿Y Á{ ¶^« Y Z¼‹ į d‡Y ¾ËY ‚m .{Â] Äf‹Y~³ Ê«Z] Z¼‹ ÉY€]
Y Šf»€/u Ä/¯ d/‡Y Z¼‹ €] ¹€mÓ .|ËYÄfyÁ|¿Y Y ‰Á|z» c€Æ‹ ¾Ì¼Å ÁY
®/Ë Ä/¯ ºË~/´] .¶»Pf§ .ºË{Â^¿ ¶WZ« ŠËY€] Êf»€u į ÊËZ» €] Ä¿ |ËY|] …Za
ɀ°§¾‹Á ¹Z¿ Ä] ÉYÄ°v”» į |Ì]ZËʼ¿ ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ ÉZ«M Y \¸˜» €˜‡
.|‹Z] Ã{Âf‡ Y ÊÀË{
ÄfŒ¯Z¯ ÃZ³MZ¯ Á |À¸] ÉZŹZ¿
ºÌ/ŒË|¿YÊ/» É|/À¸] ¹Z/¿ €/Å Ä] į d‡ZŵZ‡» |ˆË¿ʻ ­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË ÉZ«M
Y~//¯] ḑÂ//‡ÂXe ¶//§Zv» Ä//] Ê´f//ˆ]YÁ” Á “{Z//v·Y” Á “Ê//‹Á½Z//Æ¿” Y ÉYÄ//·ZÅ
¶°//‹ ÉÁ {€//³Y{€³ “Ê/ˆÀm ¥Y€//v¿Y” Á “Ê/«ÔyY {Z//ˆ§” 0Z/¿ZÌuY Á “[¶//ÓYÊ/§
.«{|À]Ê»
.«|/ÀÀ¯ d/‹Â³ Ä/] Ä/»€«» d¨³ «©» Ä] ZË |ÀÀ¯ «¡» Ä] Ä»€« |¿|̇€a Y Ê°Ë
Z/»Y ,d/‡Y Ã|ÌÀ/‹ Y Z/Åd/¼Æe ¾ËY ZŵZ‡ d‡Y ʟ|» ­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË ÉZ«M
{ Z/ÆÀe Y d/ˆÌ§Â‡ÂXe ¶/§Zv» ¹Z/¿ ÁY .|/À¯ ½ZÆÀa Y …Á€y ¹{ dˆÌ¿ Š‡YÂu
Y ½M Á |//¿Y{Ê/¼¿ Y Š/ËÔ»Y ¾Ì/¼Å ÉY€//] Á d//‡Y Ã|/Ë{ Ä/̼ˀ» [Z//f¯ ¾Ì/¼Å
Ä/¯ d/‡Y «Ä/¼Ì« d‹Â³» ºÆ» Äq d‡Y ½ZŒËY Z] ªu Äf^·Y .|ˆË¿ʻ «ḑ‡ÂXe»
ÉYÄ/¼¸¯ {Â] Ã|Ë{ †¯ pÌÅ |¿YÃ{€¯ ÃZ‹Y į «ZŵZ‡» ļŠ¾ËY { Ä¿€³Á .|‡Ê»
ÃZ/]®/Ë ÓZ/u Á .{Â/‹ {Z €¿ ¾Ìˆu |̇ €f¯{ ÉZ«M Y dËZ¼u Ä] ½ZŒËY Y
|Àf/‡€§Ê/» Y €¿ ¾Ìˆu |̇ €f¯{ Á |ÀÀ¯Ê» ¾ÌÌ e w€¿ Á |ÀfˆËYÊ» YŸ{ –‡Á
.|¿YÃ{€¯ ‘€§ ·ZÅ Y Z» .ºËÂÀ‹Ê» į «É|À¸] ¹Z¿ €Å» ğ¼n» ½ZÌ»
¾/ËY Y ¦Œ¯ Êa { ­{ ÃZ³MZ¯ Š¬¿ { ­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË ÉZ«M | ]
†/a» |À/ˆË¿ʻ Y€^¯ Á Y€¤ ʼ¯ Y | ] Á |ÀËMÊ» €] «|À¸]» ÉZŹZ¿ Ä] ċ|y
‚/Ì¿ Z/ÅÊ/¿Y€ËY Z/» Á d/‡ZŽÂ/‡Z»Y€§ d‡{ { º·ZŸ ÉÂÀ » Á É{Z» »Y ¹Z»

339 ­Z°‹€Ì» Ä] Ê¿Z̸Ÿ ‰¯ x‡Za

¾/ËY .ºÌ‹Z] ºÌ¸ˆe ZŽ‡Z» €]Y€] { ZË ºË€Ë~b] Y dˆ°‹ ZË Ä¯ ºËY|¿ ÉYÃZq
½|/‹ ÁÄ/¸¼u į Ŀ´¿Z¼Å ,d‡Y ʿ‡Z» ÃZ´¿Y ®Ë {Ây ¾» €œÀ» { ÃZ´¿Y
Ê¿Â/‡Z» ¶§Zv» { ČË |Ë{€eÊ] ,ZŽM Ä] ½{Y{ ½Â‡Z»Y€§ d^ˆ¿ Á ½M Á ¾ËY Ä]
Y d/ˆ°‹ Z/Ë» |/˳Ê/» Ä/¯ |/Ì]ZË{ Y ¾Å} ʬ˜À» ZfyZ‡ ª¼Ÿ 0ÓÁY .«{Y{
Á{ ÊÀ Ë .ž¼n·YÈ ¿Z» ÉZË |À˳ʻ ZË ¾ËY Ä] ½Â̬˜À» .«ºÌ‹Z] ºÌ¸ˆe» ZË «ºË€Ë~b]
¾f§€Ë~/a ¾Ì/] |/Ë´] ¾/» Ä/] Ê°Ë ÓZu .|ÀÅ|] w ½Z»ºÅ |À¿YÂeʼ¿ Š§€—
ÉZ/Ë ÉÂ/‡ Á{ ½YÂ/f] Y Á{ ¾/ËY Ä/¯ d/ˆÅ Ê/«€§ Äq ½|‹ ºÌ¸ˆe Á dˆ°‹
,Äf/‹Â¿ ¾ËY ª^— .|Ì]ZË{ ºÅ Y µÓ|f‡Y ª¼Ÿ į ¾ËY ¹=Á{ .d‹Y~³ ž¼n·YÈ ¿Z»
½Â/‡Z»Y€§ ‰{Â/y ®‹Ê] {ÁZÌ] ɀ¿Â‡Z»Y€§ Y ʼ‡Y Á |Œ°] †¨¿ †¯ €Å
Ä/] «d/‡Y €/¿ Á ¾» ¾¼‹{ †Ì¸´¿Y» d‡ƒ Z] į d‡Y ÊËZ«M ½Z¼Å ¾ËY .d‡Y
Z/m¾ËY Ä] Äf‹~´¿ Š°v”» ÉZŸ{Y ½M Y ¥Y€³YZa ZÆq ÂÀÅ ,{Â] Ã|»M ½Y|Ì»
|Àf/ˆÅ †Ì/¸´¿Y É{Z/ËY] Z/Ž‡Z»Y€§ {Y|¿ ªu †¯ pÌÅ !Ĩy ļŻ į |̇
ÉZ/«M .«º¿Ê» ½{Â] ½Â‡Z»Y€§ d¼Æe ‰{Ây Ä] Ä¿€³Á .|À¯ ZŒ§Y Y [.Ä¿ .€´Ë{
Z/] ²/Àm .|/ËYÃ{€/¯ ‘€/§ ·Z/Å Y Z/» ,º‡€aÊ» ÃZ]Á{ !­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË
.²Àm ¾ËY {Œ] Ê´Àm Äq .†Ì¸´¿Y É{ZËY ÉZź‡Y ½{€¯ ½ZÆÀa ÃY Y †Ì¸´¿Y
½{‡ ÊËZ°Ë€»M ÉZń· ½Zf‡M Ä] €‡
|/ˆË¿Ê/» ­Z°/‹€Ì» ʸ ¨/‡ÂË ÉZ«M .d‡Y €eY‡ ¾ËY Y ʸY ½Zf‡Y{ Z»Y
Ä/] ½Z´f/ˆ]YÁ ¶/j¼·YÊ/§ Á Äf§€³ { {€^¿ į d‡ZŵZ‡ ¦¸fz» ÉZń· ½ZÌ»»
¶/§Zv» ½{€/¯ €/̳¾Ì/» Á ½Â] {|{ ½ZÆÀa Á Z°‹M ,ZÌ¿Zfˀ] Ä¿Zz‹Â»Y€§
Á ¥Â/ˆ¸Ì§ Á €/°¨f» Á |/À»€ÀÅ €/Å ½Z/Ì» ¾ËY { ¹€mÓ .|ÀfˆÅ Z°Ë€»M É6€‡
.Y ½Zf/‡Y{ |/Ìf§€³ .«{Â/‹ µZ»¾n· |ËZ] ,|‹Z] Z°Ë€»M { į ÉYÁYÁM \uZ
Ê°e ‰{Ây €¿ ¾Ìˆu|̇ €f¯{ .®Ë ¾ËY ,{€¯ ZŒ§Y |ËZ^¿ į Y ZÅ ½Â‡Z»Y€§
¾ËY ‰€e\·Zm ļŠY .Á{ ºÅ ¾ËY ,d‡Y «ÃYÁM \uZ Á ¥Âˆ¸Ì§ Á €°¨f»»
t/“YÁ ¶^« ļ¸¯ |Àq Y «Z°Ë€»M» Y œÀ» Äf^·Y Á d‡Y «Z°Ë€»M» { ½ZŒËY į
ZŽ‡Z» ,ºËÁZÌ¿ º‡Y ZŽ‡Z» Y .ć ºÅ ¾ËY «Z°Ë€»M É6€‡ ¶§Zv»» |¿YÃ{€¯
d/‡Y 0Y|m .ºËY~´] ½Z¼¼Œq €‡ ºÅ Y ÊËZ°Ë€»M ɀ‡ ¶§Zv» ½Z´fˆ]YÁ Á

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 340

.ºÅ Êf‹Â³ Äq .|ÀÀ¯ d‹Â³ Ä] Y Ä»€« į d¨³
½{ ÁYÁ ¶ ¿ Á YÂy Á ¹YŸ
€/] d/¼e ʬ¿ Á ¹|̌¯Ê» d‡{ ÊËY‡ ¾ËY Y | ] ¹{Â] ½ZŒËY ÉZm €³Y ¾»
d/‡Y Äf/‹Â¿ Á Ã{Y{ Ä/»Y{Y ­Z°/‹€Ì» ʸ ¨/‡ÂË ÉZ/«M Z»Y .ºf‹Y~³Ê» ¹YÄf‹Â¿
¹Ô/‡Y Y Ä/ËÁ ɁY|/¿Yº/Œq Ä/“€Ÿ ½Á|/] Ä/¯ |¿YÄf§ZË{ ±‚] ÉZÅc|«»
Á |/ÀÀ¯ š/¨u Ê»Ô/‡Y ÉZÅÂ/Œ¯ { Y {Ây d¨´ÀÅ ž§ZÀ» dˆ¿YÂe |ÀÅYÂz¿
®/Ë ½Z/³‚] Á |À¿YÂ/Œ] YÂy Ä̸Ÿ Y ¹YŸ į d‡Y ¾ËY Y|¿YºŒq ¾Ë€fÆ]
į Zn¯ €Å { Á Zn¯ €Å Y Y ČË|¿Y ®Ë ½Y|»M€‡ Á |ÀŒ°] |À³ Ä] Y ¾Ì»€‡
€/] Ä/¯ d/‡ZŵZ/‡ Y|¿YºŒq ¾ËY .|ÀËÓZÌ] |‹Z] ¾°¼» į Ê»ZÆeY €Å Ä] |À‹Z]
«Y|/¿YºŒq ¾fyY|¿Y ÄËZ‡» Ê]{Y €Ëe ª¼Ÿ Y .«d‡Y ÄfyY|¿Y ÄËZ‡ Z» ¾Ì»€‡
Z/Ÿ{ wYÂ/‡ ®/Ì· / ÉYÃ{ÁM {Á [Ây ʐz‹ d¨³» |ËZ»€§Ê» ,ºË~´] į
.{Y|/¿ {Y‡ …Ô¯ ZÆq į ʈ¯ ‚m dˆÌ¯ «¹YŸ» Zm¾ËY ½ÓY .«ÉY Ã{€¯ º³
ÉZ/Åc|/« ½M ž§Z/À» ÉZ/Œ§Y €/‡ €] Y ‰€¼Ÿ į ʈ¯ ‚m dˆÌ¯ «YÂy»
.|/ËYÃ{€/¯ ‘€§ ·ZÅ Y Z» / µYR‡ ¾ËY |‹ Z] |Àq / |À°¿ .d‡Y Ã{ZÆ¿ ±‚]
ÉZ/Ì¿{ Á ½Z¼¸/ˆ» ½YÂ/m» †À/m Y ÊeZŀe ¾f‹Â¿ ºÌÀ¯Ê» ÁZ] |ËYÃ{€¯ ½Z¼³
,|/ÌÀ¯ Z/] Y [Zf¯ ½Z¼Å .{Y|¿YÊ» €˜y Ä] Y ±‚] ÉZÅc|« ž§ZÀ» «{|nf»
€/‡ Y ºÅ |ËZ‹ ZË Ê³{Z‡ €‡ Y / Š·ÁY Äv¨ { €¿ ¾Ìˆu |̇ €f¯{ ÉZ«M
Á _Z/q d/Œa Y ‰YÄËZ»€/‡ Ä/¯ Y Ê/]€Ÿ ®z̋ ¹Z¿ / Z» ½{€¯ ‘€§ Ã{Z‡
½M d‡Y ¾ËY .|¿YÃ{€¯ ºÅ €°Œe ‰Y Á |¿YÄf‹Â¿ d‡Y ÄfyY|¿Y [Zf¯ ¾ËY lËÁ€e
Á Ä°¸» ½ÓY .|¿Y|ÀÌ] €˜y Ä] Y ±‚] ÉZÅc|« ž§ZÀ» d‡Y ZÀ] į É«YÂy»
ÉZ/«M |/ËY{€] d/‡{ .Ä/¿ ,|/¿€Ì³Ê» ȟ €¿ €f¯{ º‡Y ½|ÌÀ‹ Y d¿|ˁ€a
Z/a ÊËZ/m Y€/q .|/ˁY{€b] ½Z/e{Ây ÉZ/ÅɁZ/] ½Z/¼Å Ä/] .­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË
.|ÌÀ¯ ž¼m Y ½Ze{Ây |Ì¿YÂf¿ Á |ËÂz] ¾Ì» ‚¤» Z] į |ËY~³Ê»
.…|¬·YsÁ Á †¨¿ Á ¶¬Ÿ d^ˆ¿ .€§Z¯ .½Z¼¸ˆ»
Ê]Z/f¯ |/Àf¨³ ½Zf/‡Á{ ŠÌ/a É|/Àq» |/¿YÃ{Y{ Ä»Y{Y ­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË ÉZ«M | ]

341 ­Z°‹€Ì» Ä] Ê¿Z̸Ÿ ‰¯ x‡Za

Ê/ˆ¯ Á d/‡Y ɀ/^y |/]Ó ¹{€] ½Z¼³ ¾» Á Ã|‹ €ŒfÀ» “Ä̼ˀ» d¬Ë€—” ÃZ]{
¦¸fz» \eY€» Á …|¬·YsÁ Z] ½Zˆ¿Y ¶¬Ÿ Á †¨¿ d^ˆ¿ [Z] { Á Äf‹Z¼³ d¼Å
d/‡{ { Z/] ½YÂ/eÊ/» Á d‡Y Ã{€¯ ŠÅÁ„a ÉÁ ½YZË Á ½Y‹ ZiM { d^ˆ¿ ¾ËY
€/œÀ» d/ˆÌq d/¬Ë€— ¶/ÅY €/´Ë{ Z/] “ÄÌ·}Z/‹” cÁZ¨e į d§ZË{ [Zf¯ ¾f‹Y{
Á |À˳ʻ Äq µÁY ¶¬Ÿ Ê·Z¼m ÄmÁ Á ¶¯ †¨¿ Á Z̧‡ [Z] { ZŽM Á dŸZ¼m
.Ä/¯ |/ËY{ Ä/mÂe .«...Á €Ì—Z/‡Y Á \ÅY~/» Á ½Z/Ë{Y { ž^fe Y ½Y‹ Z¯ ¶Zu
Y ±‚/] ÉZ/Åc|/« ž§ZÀ» |a ÊËZ̸«ÂÅ ÉZÅ¥€u ¾Ì¼Å Z] d‡Y ZÀ] «YÂy»
«d^/ˆ¿ ¾ËY ¦¸fz» \eY€»» Á «…|¬·YsÁ Z] ½Zˆ¿Y ¶¬Ÿ Á †¨¿ d^ˆ¿» .|¿ÁM{
Ä/mÁ Á ¶/¯ †/¨¿ Á Z̧Â/‡ [Z/] {» Á «d/¬Ë€— ¶/ÅY €´Ë{ Z] ÄÌ·}Z‹ cÁZ¨e» Á
ÊËZÅÂ/Œ¯ |/ÌÀ¯Ê» €°§ .«€Ì—Z‡Y Á \ÅY~» Á ½ZË{Y { ž^fe» Á «µ=ÁY ¶¬Ÿ Ê·Z¼m
Zn¯ Y |¿Â‹ ÄnÀa { ÄnÀa ±‚] ÉZÅc|« Z] Á |ÀÀ¯ \ˆ¯ µÔ¬f‡Y |Àfˆ¿YÂe į
,d/‡Y €/¼uY dˀ^¯ Á ºœŸY ÉZ̼̯ ¾ËY .ĸ] .cZ ^fe ¾Ì¼Å Y .|¿|̇ Zm¾ËY Ä]
€°» µYR‡ ½M / ­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË ÉZ«M Y ºÅ µYR‡ ®Ë | ] .|ˀ̴¿ º¯ d‡{
€ /‹ ¾/ËY Á |ÌfˆŒ¿Ê» ¿Y Á{ Ê¿Z» į |ÌfˆÌ¿ Ê¿Z¼Å Z¼‹ / €´Ë{ µYR‡ ®Ë ,Ä¿
Z¬¨·YÁ} / {Â] ŠÅY€¼Å Àˆ°Ë ,¹{ Á{ d‹Y{ ÉYÄÀ‹{» į |Ë|¿YÂyÊ» €¯} ¶j» Y
{Â/] Ô]€/¯ / dŒ³Ê» ʧ Á ÊÀ‡ ½Y|] ŠÌa ZŵZ‡ / {Â] ŠÅZe¯ ÄÀ‹{ ¹|a
~/³ «Ê/Œ¯Ê§Â/» Y ÃZ/]®Ë į |‹ ˜q ,.«dŒ³Ê» ʧ¯ Á Ê»Z‹ ,¾Ì»
,|/ÌÀ¯ {Z/‹Y º/Å Y Z/» .|Ë|‹ |À¼«ÔŸ «d¬Ë€— ¶ÅY €´Ë{ Á ÄÌ·}Z‹» Ä] Á |Ë{€¯
.ºË|‹ |À¼«ÔŸ ºÅ Z» |ËZ‹
{€¯Ê» Y|ËÂÅ Y€‡Y į {Â] ¾ËY Š»€m
.|/¿YÃ|/Ë{ Ä/q Á |/¿YÄ/f§ ©Á} Á ©Â/‹ ¾ËY Z] ­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË ÉZ«M ÓZu
Y d/‡Y ʇZ^f«Y Á ~yY ¹|Ë{ .|ÀÌ^¿ €§Z¯ {ÂÀŒ¿ ½Z¼¸ˆ» Z»Y» |ÀˆË¿ʻ ½Z‹{Ây
Á Ê¿YÂ/ŸY Á €/¿ Á ½YÂ/‹ Ä/̸Ÿ “®ËÂn/‡” ¹Z/¿ Ä] ʈ̸´¿Y ʯ{€» ÉZÅÃÁZË
Z/Ë ¶/yY{ { Á {YÊ/» ŠÀ/e Ä/] ‰€/‡ į ʈ¯ €Å Á ª¸˜» ÉZÀÌ] Á ®ÌfÌq
{ [Á] |‡Ê» ¹ZŒ» Ä] ¶ËÁPe Á d¼°u ÉÂ] ½M Y į Ã{€¯ €ŒfÀ» Ê]Zf¯ kZy
½Z¼¸/ˆ» Y€/q 0ÓÁY \/y .«d‡Y µÂ¤Œ» †Ë|e Ä] Z°Ë€»M ZË ½Y€ËY ÉZÅÃZ´Œ¿Y{

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 342

¶/¬Ÿ Á †/¨¿ d^/ˆ¿» µZ/^¿{ ­Z°/‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË ÉZ«M €´» .|ÀÌ^¿ €§Z¯ {ÂÀŒ¿
ÉY€/] Ä/¯ d/ˆÌq ɁZ^Æ/‹ ×Y|/^Ÿ ÉZ«M €Ì¬e .|¿{Â^¿ «…|¬·YsÁ Z] ½Zˆ¿Y
¾/ËY Á d/‡Y Ã{Â/] º/Æ» «[×Z/] } ¿] …|¬» À¯Z] Z] ½Zˆ¿Y †¨¿ d^ˆ¿» ½Y‹
[×Z/] }Â/ ¿ º/Å Z/]] ÃZ/]{ ÊËZÅÃÁZË Á Y~Ÿ ºË€» ÄÀŀ] €ËÁZe Z] Y d^ˆ¿
Á ½|ÌÀ/‹ ½Z¼¸/ˆ» Ä/£|£{ ʸÌy €³Y Z¼‹ .d‡Y Ã{Y{ t̓Âe ÁY Z] ½|‹ d¨m
Y ¹‚ ·YÂ/·ÁY ɀ^»Z/Ìa {Z/» Ä] ÊÅZ´¿ ¾ÌÀq į Ê¿Zˆ¯ Ä¬Ë Á€] ÉY{ ½|Ë{ €§Z¯
ÉY{¾/Ë{ Ã{Z/^¯ Á dˆÌ¿ ÉYÄ£|£{ dËY€] ZžËY €³Y Ä¿€³Á .€Ì´] |ÀÅ{Ê» €Œ¿
.´» pÌÅ Á Š¯ { ¹{ / ¥Z eÊ] / ʌ¯Ê» ºÅ
×Y|^Ÿ ÉZ«M Y Ê»Z¿ į |‡€eÊ» ļŠ¾ËY ­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË ÉZ«M Y€q Á
¾/ËY ‚/m €/´» .|¿Z^/ˆr] ®ËÂn‡ Ä] Y ½Zf‡Y{ ¹Z¼e |‹Â¯Ê» Á {€^] ɁZ^Ƌ
ʸ ¨‡ÂË ÉZ«M .d‡Y Ä̼ˀ» [Zf¯ žmY€» Y Ê°Ë ZÆÀe ®ËÂn‡ [Zf¯ į d‡Y
.\/Ìn¿ d/‡Y É{€» ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ ÉZ«M .|ËYÃ{€¯ Z˜y į ×Y |Ƌ ,­Z°‹€Ì»
ÁY .d/yY{€a |/ÅYÂy ‰YŠÅÁ„/a Ä] Á {Y{ |ÅYÂz¿ Y Z¼‹ [YÂm ,|ˁZf] ÁY Ä]
€/̳{ Ä/¿ |/Å|] €/eŠÌ] ŠÅÁ„a Z] |ËZ] Y Z¼‹ µZj»Y [YÂm į |¿Y{Ê» [Ây
į d‡Y ¾ËY Y ŠÌ] {€» d]Zn¿ .|̇€f¿ .|ˁZf] .Êf¼ ¿ É|Ìu ÉYŸ{ { ½|‹
.{€Ì´] Y Z¼‹ ½Z»Y{
ª/¸˜» ÉZ/ÀÌ] [Z/] { / 0Ôj» / ®ËÂn‡ [Zf¯ ÉZn¯ ,º‡€aÊ» Z¼‹ Y Z»Y
,Êf/ˆÅ |/Ë{€§ ¹Â/u€» É{€³Z/‹ Ä/] ¾Ë‚» į Z¼‹ į |‹ Äq Á .d‡Y Äf‹Â¿
½Z¿M |ˀ» Á É{€] {ZË Y Y ZÅdˆÌ·Z¿Â̈Ë{Y€e Á ½ZË|Ë{€§ ÊfÀ‡ ÊÀ¼‹{ ÃZ]®Ë
ɀz/ˆ¼e Ä/q Z/] Z¼/‹ |/À¿Z» Á Z¼/‹ º/ËYÃ{€/] {ZË Y Z» ÊÀ¯Ê» ½Z¼³ .É|‹
€/¿ Á Ê¿YÂ/ŸY Á ®ÌfÌq Á ½Y‹ ÓZu .«®ÌfÌa ®ÌfÌe ®ÌfÌ» ®ÌfÌq» |Ìf¨³Ê»
.|ÌÀ¯Ê» ɁZ] į Z] «.{YÊ» ŠÀe Ä] ‰€‡ į ʈ¯ €Å» |¿|‹ ª¸˜» ÉZÀÌ] Á
.«©» Z] ZË |ÀÀ¯ «¡» Z] Ä»€« ÀyÓZ] Êf‡Y
ɸÆa s€§ ¿Z^Ƌ c€”uZ̸Ÿ ʻԇY [Ô¬¿Y
YÂ/Ÿ{» |ˆË¿ʻ ­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË ÉZ«M .|À¯Ê¼¿ į ZÅÄq ¹{M Z] d¨» €^À» Á
ZÌ¿Zfˀ] cY€¼ fˆ» cYÁ ÉZ”ŸY €´Ë{ Á ®ËÂn‡ .{Y{ ɀ´Ë{ ÉZm { ČË

343 ­Z°‹€Ì» Ä] Ê¿Z̸Ÿ ‰¯ x‡Za

€/» Ä/] Á |/‹Ê¼¿ ½Z¼¸ˆ» ,Ɉ¿Y€§ ½ÂÀ³ Ä¿ €³Y į |¿YÃ|̇ ÄnÌf¿ ¾ËY Ä]
€/´Ë{ ÉZ̈] ½{ÁM ÉÁ \m» Á d‡ÂÌaʼ¿ ÄÌ·}Z‹ d¬Ë€— Ä] Á d§ʼ¿
Á |/¿|»Mʼ¿ |Ë|a €¿ Á ½Y‹ ,|‹Ê¼¿ d¬Ë€— ¶ÅY ¹Ô‡Y Ä] [€£ ½Z³‚] Y
€/̳Y€§ dÀ/‡ Ä/] Ä/mÂe Á {Z/f§YÊ/¼¿ ÃY Ĩ/ˆ¸§ Á d¼°u ÊÅZŒÀÅZ‹ ¾¼n¿Y
.«|»Mʼ¿ |Ë|a ʻԇY [Ô¬¿Y Á |‹Ê¼¿
½Z³‚] Y ÉZ̈]» | ] ,d§ €» Ä] Á |‹ ½Z¼¸ˆ» ½ÂÀ³ ,|ÌÀ¯ d«{ .ĸ]
€/œ¿ €/ˁ Ĩ/ˆ¸§ Á d/¼°u ÊÅZ/ŒÀÅZ‹ ¾¼n¿Y | ] ,|¿|ËÁ€³ ¹Ô‡Y Ä] «[€£
Á |¿|/‹ dÀ/‡ Ä/] ÄmÂe ¶ÅY ļŠ¹{€» Á |‹ ¶Ì°Œe s€§ ¿Z^Ƌ c€”uZ̸Ÿ
.|»M |Ë|a ½Y€ËY ʻԇY [Ô¬¿Y
Á |/¿YÄf/‹Y{ d̏y ®Ë µZu Ä] Ze Z]€Ë{ Y ­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË ÉZ«M
Äf§€³ |Ë{€§ ¹Âu€» Y ʈ¯ €Å |Æm ¶Zu Y ½Y€ËY ʻԇY [Ô¬¿Y į ¾ËY ½M
…€/e ¾ËY ¶Ì·{ ÓZu .ÊÀ̼y ¹Z»Y ÓY |À¿Y{Ê» ɸÆa s€§ ¿Z^Ƌ c€”uZ̸Ÿ Ze
|/ÀÅYÂy |ÀÅYÂz] d«Á €Å ½Z‹{Ây .dˆÌq [Ô¬¿Y { ¹Z»Y Š¬¿ Ä] ¥Y€fŸY Y
Á |‹ ½Z¼¸ˆ» ½ÂÀ³ .|ÌÀ¯ ÄmÂe †Àn·Y[£€» ÉZÅÃÁZË ¾ËY Ä] –¬§ ½ÓY .{»€§
.ÉZÌ/ˆ] .0Z «YÁ .|¿|‹ ½Z¼¸ˆ» [€£ ½Z³‚] Y ÉZ̈] .d‡{ .d§ €» Ä]
«ÊËZ/°Ë€»M ­{€»» ®ÌfÌq ¹Z̸ËÁ | ] .®ÌfÌq ¹Z̸ËÁ .0Ôj» ʯ .[€£ .½Z³‚]
Z/ÆÀe ZÌ¿Zfˀ] cY€¼ fˆ» cYÁ { ®ËÂn‡ ­Z» dË”Ÿ {ZÀ‡Y | ]) .dˆÌ¿
Ä/¯ d/‡Y ɀ/y ÉZ/Ì¿Zfˀ] Äq ¾ËY .d‡Y ­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË ÉZ«M ZÌfyY {
(.d‡Y Äf‹Â¿ ŠËZÅd‡Ż ÃZ]{ |¬¿ ļŠ¾ËY ŠeY€¼ fˆ» cYÁ ”Ÿ
ÉÁ Ä/] 0Y|/¼Ÿ ÁY .­Z°/‹€Ì» ʸ ¨/‡ÂË ÉZ/«M ½Zf/‡Y{ –/y Ä] ºË{€³€]
Á ½YŸY ʇ‡Zm Ä] 0ZÀ¸Ÿ ZÅZ] €» { ½Z¼¸ˆ» ½ÂÀ³ Ä¿ į {ÁMʼ¿ ‰{Ây
½Z/¿M –/‡Âe ŠÌ/Ây ÉZ/ÅÄ/»Z¿ ½|/‹ Ã|/¿YÂy Á ‰{Â/y Y ½Y‹ Z¿Y
Á Z/ŅÂ/‡Zm ¾Ì/¼Å |/ ] .d/ˆÌ¿ º/Æ» į ZÅ¥€u ¾ËY .d‡Y Ã{€¯ ‘Y€fŸY
c€”uZ̸Ÿ €œ¿ €Ë Ĩˆ¸§ Á d¼°u ÊÅZŒÀÅZ‹ ¾¼n¿Y |¿|‹ |¿|»M ZÅ{{Ä»Z¿
µZ/‡ .|/ÌÀÌ^] |ËÁ€] 0ԏY .|¿|‹ dÀ‡ ÄmÂf» ļŠ¹{€» | ] .ɸÆa s€§ ¿Z^Ƌ
Y Á |/¿{Â] Ã|/‹ Ê·}Z/‹ Á |/¿{Â] Ã{€¯ |À¸] ŠË Á †Ì³ ½Y€ËY ¹{€» ļŠ57
Ä/Àŀ] Ž/« Á |/Àf§€³Ê/» €/¯} ½YÂ/‹ ÉZ/«M [Z/Àm d¬Ë€— ¾»Y{­Za \˜«

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 344

|‹ É— ¾ËY .|¿|‹Ê» ­€^f» ½ZŒËY ÉZ”ŸY ¶§Z‡Y Z] Á |¿{€¯Ê» Êf‡Âby€‡
.{‹ʼ¿ ½ZeÁZ] .|‹ [Ô¬¿Y į
¾/ËY Y ÊeZ/ŀe Y Ê/¼ÌœŸ º/nu Y ž/«YÁ { .ºÅ{ʼ¿ Ä»Y{Y ¾ËY Y ŠÌ]
,|/¿YÄ/fyY|¿Y ÃY À/¯ Á À/Å |/ ] Á |¿YÃ{€¯ €¯} Y Ä̼ˀ» Y Êf¼ˆ« į d‡{
Ä/¯ |/¿YÃ{ÁM { ÊËZ/ÅY{Y ºÅ Zm Á{ Ê°Ë .{Y|¿ [YÂm į À¯ Á ÀŠ.¹~³Ê»
Z/»Y .|/¿YÃ|»M [Zf¯ { [Zf¯ \·Z˜» ÉZÅ|À‡ .|¿YÄf‡YÂy |À‡ .|ËMʼ¿ ½ZŒËY Ä]
ʸ ¨/‡ÂË ÉZ/«M d/«Á €Å ,{Â] µÂ¨¤» ZË ¦Ì “ É|À‡ ÊËZm į ºÅ ‘€§ Ä]
½M ,|/¿{ÁM Y Z/Ì¿Zfˀ] cY€¼ fˆ» cYÁ { ®ËÂn‡ dË”Ÿ |À‡ ­Z°‹€Ì»
Ä/] Y ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ ÉZ«M Z] Á{ µÂ¨¤» ZË ¦Ì “ |À‡ €Å ÉYY Ä] ‚Ì¿ Z» d«Á
.{€b‡ ºÌÅYÂy Y{ Ä]Âq
É|/«» ­Z°/‹€Ì» ʸ ¨/‡ÂË ÉZ/«M {Â/y µÂ/« Ä] ZË ÉZ]µZ¼‹€« ½M Z»Y
:|ˆË¿ʻ .¾f» ½ZËZa ½{Y{ «k€y Ä] cZ‡ZˆuY
į ºË³ʻ ,d‡Y ½{Â] ½Â‡Z» Á dˆÌ§Â‡ÂXe ½Z¼Å ½{Â] ʧ €³Y»
€/z§ ÄËZ» Á |¿Yʧ ZË ZŹ{M ʇZ§ cZÌ]{Y { į ºËY‚§YÊ» Á ºfˆÅ
¾/» ÉY€/] Á |ËÁ€] ÓZu -®ËÂn‡ ¶j» |¿Yĸ¯µZ¤‹M ZË [€¤» Á ©€Œ»
Á †Ë‚/ËY Á ʼŒ°· Á YZ‡ Á €mZÅ Á Ä̇M Á ºË€» .|ˁZˆ] Ã|¿Á€a ºÅ
Á |/¿|uYÁ d/¬Ì¬u ®/Ë ÉZÅc ļŠZ] Á ZfÌÅZ¿M Á ½Â¿ƒÁY€Å
|/‹Z] Y€/« €/³Y .Á€/»Y Ä] Ze ZŸY ¾Ë€e®ËZe Y €Œ] ½Z³|ÀÅ{¹ZÆ·Y
Á Ä/¸¼u Ä/¿ZÆ] ɀ/´Ë{ †/¯ €/Å ZË ½Y‹ ¶¼fv» Ê«ÔyY ÉZŦ “
{ º/Å{Ê/» tÌm€/e ,|‹Z] (½ÂˆË{Y€e) «ŠÅ{Y€§» Ä] ZÅÉY Ã{Âe ¹ÂnÅ
|/Å{Ê/» ÊÅYÂ/³ ½M€/« Y ½Z/Ë{Y ÊÀ—Z/] c|/uÁ .º¿Z¼¿ ¾Ì»€‡ ¾ËY
d/‡Y ÊÆ·Y hËY» ļŠ¶¼n» ÉZ¬f¸» į (ĸ‡ ¾» |uY ¾Ì] ©€¨¿Ó)
®/̸Ÿ ZÀ« ¾» ºÆÀ» ®¸^« ¾» 0ԇ ZÀ¸‡Y |¬·Á) :[€£ Ze ©€‹ Y
½M€/« €] Y {Ây ¶ § Á µÂ« ÉZÀ] Z» €³Y (®Ì¸Ÿ Ž¬¿ ¹Y ¾» ºÆÀ» Á
Y ºË{Â/^¿ Â/^n» Á€»Y ,ÊÀË{ ¹Â¸Ÿ ¾Ë€eÉÂÌ¿{ €] Ä¿ Á ºË{Â] Äf‹Y~³
Á ½Y‹ į ºË€Ì³ ÃÁԟ Ä] .ºÌ‹Z] ½Z‡Y€Å ‚Ìq ļŠ½|‹ ®ËƒÂ·ÂW|ËY

345 ­Z°‹€Ì» Ä] Ê¿Z̸Ÿ ‰¯ x‡Za

Á ¥€/vÀ» Á –vÀ/» ,Ê/ˆÌ¸´¿Y ‚/˂Ÿ ½Y{Y€/] c{ZƋ Ä] ZÀ] ‰YÄ«€§
Z¼/‹ €/œÀ» { Ä/¯ d‡Y ¥Âe ¶ÅY ¶‡Ô‡ Y ĸˆ¸‡ ¹Y|¯ ,|¿|‡Z§
º/Å ¹Ô/‡Y €/³Y Z»Y Á .dˆÌ¿ ÊÅZ^e Á {Zˆ§ Á Ä«|¿ Á €¨¯ Ä] ¹Â°v»
¾» ,|‹Z] ZŅÁ c|« Ĕ^« { ÉYÄfˆÅ ÉZÅÃZ³Á€Ì¿ ¶j» d‡Y Y€«
º/¿Y{Ê/¼¿ 0Ô/Y Á ¹YʸÅZ/m [€/Ÿ xÌ] Y ºË´] į ¹Y|¿ ÊËZ]Y Ê°Ë
.«Y{Äf‡{ ÉZ— Z] ZË |ÀˆË¿ʻ {Z Z] Y ¹Ô‡Y
:Z»Y .ºËÁ€] ºÅ Z] |Ë‹ Ã{ZÌa .|ËY|¿ €] Á{ ,­Z°‹€Ì» ʸ ¨‡ÂË ÉZ«M į 0ÓÁY
|ËŒ¿ dË}Y .[€¤» Á ©€Œ» €z§ -|ÌfˆÅ ʧ ºÅ Z¼‹ |Ë{»€§ †a .1
.Â”y ļŠ¾ËY Y
Á |/ËZ] ÉYÄ/ËZ» .|/ÀÅ{Ê/¼¿ ÃY ʧÂ/‡ÂXe Á Ê¿Â/‡Z» ¶§Zv» Ä] Y Z¼‹ .2
.ÉYÄËZa
d/‡Á{ Ä] Z¼‹ Ä»Z¿ Á{ ½Z¼Å .|¿Zˆ] ÉYÃ|¿Á€a Z¼‹ ÉY€] dˆÌ¿ ɁZÌ¿ .3
®/Ë Z/e ½ZeÉY€] ,|¿€bˆ] _Zq Ä] ÃZ]Á{ |‹ _Zq Z] ®Ë į Y ½Ze†Ë¿½Z»
.d‡Y ʧZ¯ ÄÅ{
Á –/]Ê/] ÉZŸ|/» ¾/ËY Ä] ÊfÌ¿Z¬u |ËYÃ{€¯ €] Y º‡Y ļŠ¾ËY į ¾ËY .4
Z/ž/ËY Y Ze Á{ Y ʨ̏Âe †¯ €Å .|ÀfˆÅ Ê°Ë Ä¼Å ZžËY į |Å{ʼ¿ ZÀ »Ê]
Ä/»€« d/‹Â³ Z/] Y Š/¼Æ§ €/³Y Äf^·Y .|¼Æ§Ê» [Ây Y ½Z‹©€§ ,|‹Z] Ã|ÌÀ‹
.|‹Z] Ã{€°¿ ĸ»Z »
¶‡ Á‚m €¿ Á ½Y‹ ʯ Y ,ĸ‡ ¾» |uY ¾Ì] ©€¨¿Ó |˳ʻ ½M€« .5
.|¿YÃ|‹ ÊÆ·Y
Y |/ ] ÉZ/ÅÃ|Ë{½ZÅ{ ¾ËY Ä] ʘ] Äq ®«¸^«» ¾» ¶‡ ZÀ¸‡Y |¬· Á .6
.|‹ Äq Ä»€« Êf‡Y .{Y{ º°Ë Á dˆÌ] Á ºfˆÌ] ½€« Á ×Y µÂ‡
º/Å Z/» .d/§€³Ê/» Y Y|/y|¯ Ä¿Zy ¡Y€‡ ,|¿{Y{ʼ¿ ÃY Ã{ Ä] Y Ê°Ë .7
|/ÅYÂy Y Z¼/‹ Â/Œ¯ ¹Y|/¯ Z»Y .|‹Z] €e­Za Œ¯ ¾ËY ÉYÂÅ ºÌÅ{Ê» tÌm€e
.d‡Y ÄfyZ‡ ½ZeY ÉZ¯ .|ËY{ ɀÀÅ .d§€Ë~a
×Y º¯Y‚/m .¦ /“ .¶/¼fv» .½YÂ/‹ ¶/¼fv» Ê«ÔyY ÉZÅ ¦ “ .8

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 346

.ºËY{ ÄËÁ ÉZŸ{ …Z¼f·Y .Z«M kZu ×Y LZ‹ ½Y 0Y€Ìy
,|/Ë{Ê/» ½{Â/] ʈ̸´¿Y d¼Æe ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ ÉZ«M Ä] į µZu Ä] Ze .9
.|/ÌÀ¯ €œ¿ |Ë|ne ½ZeÊËY~£ ºËƒ { .ÉYÃ{Âe Á …Á d¼‡ |Ë|‹ Äbq ÂÅ®Ë
Y ¹{M ¥€/u Á |/À¯Ê/» ‰ÂŒ» Y ¹{M ¾Å} Š¿{Ây į dˆÅ ZłÌq ʔ ]
.|ËÂz¿ .Ze Y‚Å
Ä¿Zf‡Á{ †a ,|Ë{»€§ į d‡Y Y{Äf‡{ ÉZ— Z] ½Z¼Å Z¼‹ ÉY€] ¹Ô‡Y .10
.|̋Z] \«Y€» į ºÀ¯Ê» Ä̏Âe
¹Ôˆ·YÁ

Ä̼ˀ» [Zf¯ Á ÊÀÌf» µÔm
µÔ/m €/f¯{ ÉY€] €¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y :Ä̼ˀ» [Zf¯ cZm|À»
Ä/¯ ,ʇZÀ‹½Y€ËY €Ì]{€‡ Á [Ô¬¿Y Y ŠÌa |ƌ» ʇÁ{€§ ÃZ´Œ¿Y{ †ÌW ,ÊÀÌf»
Ä·Z¬»€/‡ Ä/¯ {Â/] ‚/Ì´¿Yc€/Ìu ½Z/Àq ,{Â/‹Ê» €ŒfÀ» Z°Ë€»M Ã|vf» cÓZËY {
Á Ä̼ˀ» Ä«€§» ,ÊÀÌf» µÔm :{Y{ ZfyY [Zf¯ ¾ËY ʧ€ » Ä] Y ©Â§ Ä»ZÀ¸§
ÃZ¼‹ ,ºnÀa Á dˆÌ] µZ‡ ,ʇZÀ‹½Y€ËY ,«Ä̼ˀ» |Ë|m “x̋” €¿ ¾Ìˆu |̇
.434-411 Ž ,1392 ‚ÌWZa ,3

ÊÀÌf» µÔm Ä·Z¬» µ=ÁY Äv¨

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 348

¾/ˆv» =] () ©{Z/ ¹Z»Y ÃZ´Œ¿Y{ {Zf‡Y ®Ë dËYÁ» { ŠÌa µZ‡ |Àq Êf«Á
¶/v» { €/¿ ¾Ìˆu |̇ {Zf‡Y Y ÉÁ į ¹|¿YÂy «....€¿ ÉY€mZ» Y [ɀË·Y
Ä/¯ d/‡Y d‡{ ZËM» :d‡Y Ã|̇€a ¾f´À‹YÁ €Æ‹ { ½Y€ËY ž§ZÀ» dœ§Zu €f§{
,ĸ] :d¨³ .|ËYÃ{€¯ [Ô¬¿Y ºœ » €^Å cŸ{ Ä] •Á€Œ» Y ½Y€ËY Ä] ½|»M Z¼‹
Ä/¯ Ê/À » ¾/ËY Ä/] Ä/°¸] ,|/À¯ cŸ{ Y€» 0Zz‹ ½ZŒËY į ZÀ » ¾ËY Ä] Ä¿ Ê·Á
{ ¾/» Y€/ˁ ,{Â/‹Ê/¼¿ {ZnËY ʸ°Œ» ¾» ÉY€] į |À¯ ¾Ì¼”e ½ZŒËY Žz‹
|/À¿Z» ÊeÔ°/Œ» Z/] €/³Y Á 1¹Â/‹Ê» ÄfyZÀ‹ ºÅ ÊÀË{ €^Å ®Ë ½YÂÀŸ Ä] ZnÀËY
Â/˜y Ä/f°¿ ¾/ËY ,Zm¾ËY { ¹{€» ¾Å} { ,¹Â‹ ÄmY» ½|‹ Ê¿Y|¿ ɀ̴f‡{
¶WZ/ˆ» Ä/mÂf» Ê/ˆ¯ ¾Å} Á d‡Y Z°§Ôy É{€§ Ê^Å~» €^Å ¾ËY į |À¯Ê»
Ä·Z¬» { Ã|À] Y Â“» ¾ËY (1)«.|¿Ê» ļ˜· ÉY|ÀË{ Ä] ¾ËY Á {‹ʼ¿ ʇŻ
€/^Å» ºf¨³Ê» ¹{Ây Z] Ê·Á (2).¹{€¯ ¶¬¿ «|˳ʻ ¾z‡ {Ây Äf‹~³ Y {Zf‡Y»
Y ŠÌa į ÉÁ ½ZÀz‡ €´Ë{ |À¿Z» Ä] d‡Y ÊËZŸ{Y ¾Ì¬Ë Ä] ºÅ {Zf‡Y ½{Â] «ÊÀË{
ÉÂ/mÁd/ˆm { [Zf¯ { Á Ã{ÁM ½Z] Ä] ¸´^¿ZÆm ¾Ì»Y Z] Ä^uZ» { ¾ËY
,Ä/¼Ë€» [Z/f¯ ŠÌa ÃZ» |Àq į ¾Ì¼Å Ê·Á .d‡Y Ã|Ì¿Z‡ _Zq Ä] (3)ʇ|« €»Y
½Z/ËZa Z/e Z£M Y Y ½M Á |̇ ºf‡{ Ä] (4)€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y
½ZÌ] Y Êf¬Ì¬u ɀË·Y ¾ˆv» Ä] 0ZWZÀjf‡Y ,{Zf‡Y į ¹|‹ ÄmÂf» ,¹|¿YÂy d«{ Ä]
Y ʈ¯ «Ä̼ˀ» Ä«€§» Z¼‹dŒ´¿Y ½YÁ€Ìa Á |¿ÁY|y ‚m Ä] į d‡Y Ã{Â] Ã{€¯
.d‡Y Äf‹Y|¿ ÊÅZ³M ½M
:¸´^¿ZÆm ¾Ì»Y Z] Ä^uZ» { {Zf‡Y ½ZÀz‡ Y Êy€]
¾f/‹Y{ d‡Á{ ,¹{Â] Ê·Z‡{€y ­{¯ į Ê¿Z» Y ¾» À—Zy ¾Ìfˆz¿» ×
(25 ) «...d‡Y Äf§ZË ¹ÁY|e ½ÂÀ¯Ze į d‡Y|y
¥Â/e Ä/] ŠËY€/³ ÃY€/¼Å Ä] ÉY|ÀË{ Y ÉYÂ̻M ,¾» À—Zy ¾Ì»Á{» ×
Ä/] Äfˆ]YÁ Ê´¼Å ¹YÉ|a ÉZÌ¿ Á ±‚]|a ,|a .|À°§YÊ» ÄËZ‡ ¾» €] į d‡Y
(13 ) .|¿{Â] ... “ÉY{YÁ” ½Z»M Á ¥Âe dÀ‡
Ä/f^·Y .ºf/‹Y{ ¹Yʳ|/¿ { ¹Z/´ÀÅ{Á Á º/Æ» Z̈] ÉZËQ ć Á{ ¾»» ×
.d‡Y ˜‡ ¾ËY Ã|ÀˆË¿ Y ļŠķZ¬» ¾ËY { |̯Pe .1

349 Ä̼ˀ» [Zf¯ Á ÊÀÌf» µÔm

Ê/°Ë .{Y{ w [ZÅZËQ ¾ËY] / Ê´·Z‡Ä‡ ZË Á{ |ËZ‹ / Ê¿Z» Äq º¿Y{ʼ¿ d‡{
¹{€¯Ê» •Â¬‡ É|À¸] Z¨eY Y į Ê·Zu { į {Â] ¾ËY ¾» cY€—Zy ¾Ìfˆz¿ Y
.|/¿{Â] Ê¿YÂ/¿ Á ±‚/] ,Z/^ˁ d/ËZ£ Ä] ÊeY{Âm» ZÆ¿M .|¿{Y{ ºeZn¿ ½Z´f‹€§
(25 ) «.Êf¨Ì] ºËY~³Ê¼¿ ‚³€Å |Àf¨³ ¾» Ä] Á |Àf§€³ YÂÅ { Y€» ½Z´f‹€§
) «.¹YÃ|Ë{ ZËQ { Y |¿ÁY|y ”u { ½{Â] Z] |Àq ¾» ¾ÌÀr¼Å» ×
(25
(25 ) «.¹YÄf‹Y{ É|Ë|‹ ʐz‹ Ę]Y |¿ÁY|y Z] ...¾» ¾ÌÀr¼Å» ×
€/j¿ Á ºœ¿ ®Ì‡Ô¯ ½Âf» ½|¿YÂy Ä] ZÅ\‹ / ¾» Ê´·Z‡ ZÆq ć ...» ×
Z/] ¾/» .|‹Ê» ɀb‡ ʇÁ{€§ Á É·» ,š§Zu ,É| ‡ [Z ‹Y] ÄËÁÄ] ʇZ§
) «.ºfyY{€/a Ê»Z/œ¿ Z ‹Y Ä ·Z˜» Ä] ZÅ| ] Á ¹{€¯ Z£M ¾e ZÆq ¾ËY Z ‹Y
(12
,ºf/‹Y|¿ €f/ŒÌ] / µZ/‡ Ä/¿ Z/Ë d/ŒÅ |ËZ‹ / µZ‡ |Àq ZÆÀe į Ê¿Z»» ×
Ê/£Á€§ ÉZ/«M” :d/¨³ [ÁY Ä]] ¹|a Á |»M Z» µ‚À» Ä] Ê£Á€§ ʸŸ|¼v» ɁÁ
Ä/¯ ¾» Á |¿ZŒ¿ ŠË¿Y ÉÁ Y€» ºÅ Ê£Á€§ Á “|ÌÀ¯Ê¼¿ ÀŸZŒ» ¾Ìˆu Z] Y€q
€ /‹ d/Ì] ½YY‚Å ¾» .¹{Y{ dˆ°‹ ÀŸZŒ» { Y ÁY ºf‹Y{€] Y ÉZ̈] Z ‹Y
(12 ) «...ºf‹Y{ €] Y
) «.¹{Â/] Ã|/¿YÂy ¶/»Z¯ — Ä] Y Ä»ZÀÅZ‹ Ê´·Z‡Ã{ Y ŠÌa Ze ¾»» ×
(37
¶WZ/ˆ» Ä/] / Ê´·Z/‡d/ŒÅ ZË d¨Å ÊÀ Ë / ʯ{¯ ¾ÌÀ‡ ½Z¼Å Y ¾»» ×
(13 ) «.¹{Â] |À»Ä«ÔŸ ʨˆ¸§
Á ... ²//ÀÌ·€f» †ËÂ//» Ê//‡Z§ ÉZ//ÅÄ//¼m€e ,Ê´·Z//‡Ã{ {Á|//u {» ×
Ê´·Z/‡Ã{ { ¾» \Ìe€e ¾ËY Ä] ...¹|¿YÂyÊ» Y cZ¯{ Á µZ°‡Za Y ÊËZÅÃ|˂³
€/Ì£ ,Ɉ¿Y€§ ®Ì·ÂeZ¯ ½Z§Âˆ¸Ì§ į ºfˆ¿Y{Ê» ÄËÁÄ] Á ºfyZÀ‹Ê» Y µZ°‡Za
«...|Àf/‹Y~³ Ä/€Ÿ Ä/] Za [Œ¯ ¾ËY {] ZÅ| ] į |ÀfˆÅ ʯZ°‹ ½Z§Âˆ¸Ì§ Y
(14 )
ÊËÁ€¼¯ ¹{M ZËM» :d‡Y Ã|̇€a ÁY Y į ¸´^¿ZÆm µYR‡ ¾ËY [YÂm { ÉÁ
:d‡Y Äf¨³ «....|Ë|¿Y~³Ê» Ä¿Zy { Y cZ«ÁY €fŒÌ] Á |Ë{Â]

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 350

ʯ{Â/¯ ½Z/» { Ê/fu Ä/¯ ¶/Ì·{ ¾/ËY Ä/] ¹{Â/^¿ Ê/ËÁ€¼¯ ¹{M ,€Ìy» ×
(32 ) «.¹{Â] Ê]Ây Ã|À˳‚Ì¿
:d‡Y Äf¨³ Z°§Y ‰Á€a ½Z»Z‡ Á ÃZ‹Z“ ÃZ]{
\/¸£Y .|Àf¨³Ê» ¾z‡ ½Y€´Ë{ ‚Ì¿ ÊÅZ³ Á ¹|a cZˆ¸m ¾ËY €fŒÌ] {» ×
{ ÃZ‹ į ¹Y{ {ZË Ä] ...|»MÊ» ‚Ì¿ ÃZ‹Z“ {Ây d¨³Ê» ¾z‡ ¹|a į cZ«ÁY
‚/Ì¿ Y€/» Á d/ˆŒ¿Ê» ÃZ‹Z“ €‡ dŒa d‡{ ¹|a Á dˆŒ¿Ê» ¸m ¦Ë{
€Å ½ZËZa { ...¹{Y{ {ZË Ä] Y ÃZ‹Z“ €‡ dŒa ÂÀÅ ...{€]Ê» {Ây ÃY€¼Å Č̼Å
Ä/¼Å Á {€/¯Ê/» ʜ§ZuY|/y ZÆ¿M Z] ÃZ‹Z“ Á |¿{ZfˆËYÊ» Za€‡ cZ»Z¬» Ĉ¸m
(38 ) «.|¿{Y{Ê» d‡{ ÁY Z] ¾» ĸ¼m Y ½Y€“Zu
Y Êf‹Y|¼Œq pÌÅ Y€Ë .¾» |a €´» |¿{€]Ê» [Zˆu ÁY Y ½Z´¼Å ...» ×
Y ÉZÌ/ˆ] ­Ô/»Y Ã{Z/» Ä] d‡{ Šf»Â°u €yYÁY { ÃZ‹Z“ ...d‹Y|¿ ÁY
€f/ŒÌ] Ä/¯ ¾/» Ã{Y¿Z/y Ä/¸¼m Y ½Z/»{€» ÉZ̈] Äf^·Y ...{ ½Y|¿Z» { {Y€§Y
¾/ËY Y ¹|/a ...|/¿{Â] Ê/“YZ¿ |/¿{Â] Ã{Y{ d/‡{ Y µZ¼/‹ { Y {Ây ­Ô»Y
¾/ËY Y Ê/°Ë { Ä/¯ {ÁÊ/¼¿ ¹{ZË ÃZ´rÌÅ .|] Äf¨‹M€] Z̈] Z“ÁY Ê¿Z»Zˆ]Z¿
ž¼— ÃZ]{ ¹|a ...{Â] ÄfˆŒ¿ ¸m ¦Ë{ { ‚Ì¿ ÃZ‹ į Z°§Y ‰Á€a cZˆ¸m
½Z/ËZa Ä/] ½M É| /‡ Y dÌ] ¾ËY Z] Á {€¯ ÄWYY ÊËZ^ˁ Ê¿Y€Àz‡ .d¨³Ê» ¾z‡
ÉÁ€/]M Y É~/´] Ä/¯ ÉYÄf/ˆ] ¶/9a / Y{ ÊÀ¯ d̟ µZ» Ä] ž¼— d‡{» :{€]
½Z¿|Àz^· ,|¿YÂyÊ» Y “ÉYÄfˆ] ¶a” cZ^Ÿ d‹Y{ Êf«Á į Ê·Zu { .«ŠËÂy
Ä/¼Å d/Œ³ ²¿ Ä] ²¿ ÃZ‹Z“ ÀÆq .{€¯ Y{ ÃZ‹Z“ ɇ Ä] Y Šf‡{
...Ä/ˆ¸m ½Z/ËZa { «.{Y{ {Z/] Ä/] Y ‰€‡ ¹|a» į |¿|̌Ë|¿Y {Ây Z] ½Y€“Zu
:d/¨³ ,d/‹~³Ê/» Z/» ¸m Y į Ê»Z´ÀÅ Á |»M ¸m Č̼Š½Âr¼Å ÃZ‹Z“
(37-39 Ž) «.|Ë{€¯ ÄÌ^Àe Y Z» [Ây !½Zy ×YÊ·Á»
Ã|/Œ¿ ¹Z¼e º·Z‡ Ã{‚̇ ÂÀÅ ¹Á{ Ê¿ZÆm ²Àm Y †a ,1945 µZ‡ {» ×
d‡YÂy ¥Ôy€] ¹{Z» į {Â] ¹|a Ä] ¾» |Ë|‹ Ê´fˆ]YÁ ¶Ì·{ Ä] d‡{ .{Â]
Ê/ÅY Y€» ,º‹Z^¿ ¹|a ±€» |ÅZ‹ į ½M ÉY€] ,¹YÃ{€fˆ³ Ã{Y¿Zy ÉZ”ŸY €fŒÌ]
(19 ) «.{€¯ Ã|vf» cÓZËY
ÉY Ä//‡|» Ä//¯ Peddie School { ºÌ//¿ Á µZ//‡ Z//Æq Z//°Ë€»Y {» ×

351 Ä̼ˀ» [Zf¯ Á ÊÀÌf» µÔm

(55 -57 Ž) .¹|¿YÂy …{ {Â] (Baptist) dˆÌf^]
Á ºf§Ê» ZˆÌ¸¯ Ä] Ä^ÀŒ°Ë €Å ¾» ,¹Z¼e ºÌ¿ Á µZ‡ ZÆq \Ìe€e ¾ËY Ä]» ×
(55 ) «.ºfˆmÊ» d¯€‹ ºÅ Ä^ÀŒ°Ë ÃZ´»Z‹ ÉZŸ{ º‡Y€» { ‚Ì¿
Z»Y ¹|¿YÂyÊ» ZŸ{ ....¹{Â^¿ |À^ËZa ʻԇY ½Z¼ËY Y ɂÌq Ä] ZŸ{ ‚m ¾»» ×
¹{Â/] Ê/e.ÉM.¹Y { Ä/¯ Ê»Z´ÀÅ Y ½|¿YÂy Z¼¿ ž«YÁ { .¹{ÁMʼ¿ Zm Ä] Z¼¿
(57 ) «.¹{€¯ Á€‹
-ºf‹Y{ ẗ» Ä] d^ˆ¿ ɀ§YÁ ªŒŸ ‚Ì¿ Z°Ë€»Y Ä] €¨‡ Y ŠÌa Êfu ¾»» ×
(56 ) «....Äf‹Y{ ”u ½Z̧ Y ÉZ̈] { į ÉÂÀ » ʬŒŸ
|¿|Ì/ŒË|¿Y Ê/» ļŠZ³Á ½M { ...¹{Â] º‡Ô¯ µÁY {€³Z‹ ,É|a {» ×
«.|Àf/‹Y|ÀaÊ/» “Ĥ]Z¿” Y€» ½Y€´Ë{ į ʓZË { ÄËÁÄ] ...¹Â‹ |À¼Œ¿Y{ |ËZ] į
(54 )
Y 4/9 ÉÓZ/] ZÌ/ˆ] ǀ¼¿ ,5 Y ¾» ...®Ë‚̧ ½Z¼eZa{ { .Êe.ÉM.¹Y {» ×
ʳ‚] ½Y{®Ë‚̧ Ã|ÀËM { ºÅYÂyÊ» ¾» |¿{€¯Ê» €°§ ļŠÁ ¾ËY Y Á ºf§€³
(61 ) «.¹Â‹
) «.|‹ Á€‹ ¾» ɀ°§ ½Y€v] ¾Ë€f¼Æ» į {Â] Êe.ÉM.¹Y ½Z¼Å {» ×
(61
ÃZ/‹Y ½Y|/] ¾/ËY Y ŠÌa į ʼƻ {Y|ËÁ ¾Ì»Á{ į {Â] ½Z» ¾ËY {» ×
¹Á{ Èi{Zu .{Y{ w µZ‡ Y ÃÁ{ ®Ë { g{YÂu ¾ËY ÉÁ{ €Å .{Zf§Y ©Z¨eY ,¹{€¯
.{€/¯ Ê/§€ » Z/» Ä/] Y Ê«€/‹ ÉZÅÁ»M Z¿ZË Êf¿Z‡ É{ >{Ây į {Y{ w Ê¿Z»
¾/» ½Âr¼Å į d‡Y ®Ë‚̧ €´Ë{ ÉÂnŒ¿Y{ ZÆq ZË Ä‡ Á ¾» “Z»” Y ¹œÀ»
Ä/¯ ºÌf/‡YÂy Z/¿ZË Êf¿Z/‡ É{ Y Z/» ...|/¿{Â] ½Y{®Ë‚̧ / ¥Âˆ¸Ì§ ÉYĿ³ Ä]
ºÅYÂ/y Y Z/¯ ¾ËY |‹Z] :d¨³ ...ºÌ¿Y~´] ÁY Z] Y É|ÀŠȨˆ¸§ ÇZ]{ ÉYÃÁ{
“µÁY d/‡{ ž/^À»” Y Y |/ÀŠȨ/ˆ¸§ Ä/¯ |/ˀË~b] Z¼‹ į¾ËY •€‹ Ä] Z»Y {€¯
¾ËY ... “ºÌ¿YÂyÊ» Y ½ÂÀ³Ä¿ ÉZÅ[Zf¯ Z»” :d¨³ ÁY .ºÌf§€Ë~a ºÅ Z» Á |ËÂÀŒ]
¾/» ...ºË|/¿YÂy Z/¿ZË Êf¿Z‡ É{ Z] ZÅ[Zf¯ ÉÁ Y Y ºˆÌWÁ|ÀÅ Á ºË{€¯ Y Z¯
Z/m Ä] Àˆ°Ë Y ½|» ÉZÌ¿{ Y Á |Ë|m Ȩˆ¸§ Y ÁY cY{Z¬f¿Y Á ½ÂÀ³ ÉZÅÄf¨³
µZ/‡ Ã{Â/¿ ZË Ã|nÅ ZÆÀe į ÊËÂnŒ¿Y{ ¹Á{ µZ‡ Y į {Â] Ŀ³¾ËY .ºfˆ¿Y{Ê»

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 352

Ä/¯ ºf¨³ / ¹YʸY ÁZŒ» Á {Zf‡Y Ä] ÄËÁÄ] / ...ºf§ ®Ë‚̧ ½Z¼eZa{ Ä] ºf‹Y{
Z/»Y ,É‹ʻ ʳ‚] ½Y{®Ë‚̧ Âe” :d¨³ ... ºÀ¯ ZÅ Y ®Ë‚̧ Èf‹ ¹Y{ |«
Ž/) «“.|̋Z] ª§Â» .{Y{ Äfˆm€] ÉZŽZˆ¿Y Ä] ZÌ¿ ºÅ ZÅÄf‹ €´Ë{ { ZÌ¿{
(66-64
½ÂÀ¯Z/e ¾/» ÉÂn/Œ¿Y{ ¾Ë€/eÄf/ˆm€] Â/e :d¨³ ¾» Ä] `̳ Z] ®Ë» ×
(72 ) «.ÊfˆÅ
Á ºf§€/³ €/‡ Y ,¹{Â/] Ã{€/¯ Z/Å ʯ{¯ Y į Y Ê]€Ÿ ¾fy»M ¾»» ×
Â/¸m Äf§€/ŒÌa t˜/‡ Z/e À/ˆ°Ë Á ¹{€¯ Á€‹ ÊeZ»|¬» 0Z^ˀ¬e t˜‡ Y ÃZ]Á{
(72 ) «...ºf§
¹{Â/] Ê/ˆ¯ ¾Ë€f¿YÂm ¾» .ºf‹Y{ µZ‡ 25 ZÆÀe ºfŒ³Z] ½Y€ËY Ä] Êf«Á» ×
¶/»Z¯ É{Zf/‡Y Ä/] Ê´·Z/‡ 30 ¾/‡ { ½Z/» ½M Ze ½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ xËZe { į
Ê´·Z/‡ 35 ¾/‡ { ½Z/» ½M Z/e į ¹{Â] ʈ¯ ¾Ë€f¿YÂm ¾ÌÀr¼Å Á .|̇Ê»
(105 ) «.|‹Ê» cZÌ]{Y Ç|°Œ¿Y{ †ÌW
{Zf/‡Y Z/“ ×Y¶/”§ ˆ§Á€a Êf«Á į d‡Y Äf¨´¿ ¸´^¿ZÆm Ä] {Zf‡Y Z»Y
ÉZ/ÅÃZ´/Œ¿Y{ Á x/ËÁ ®/ÌÀ°eÊ/¸a ,.Ê/e.ÉM.¹Y { cY€]Z/z» Á ©€/] ¾ÌŒÌa
d/‡ZË Ä/] ÊËZÀjf/‡Y 0Ô»Z/¯ –ËY€/‹ { ,¶Ì³®» Á ­ZÆÀb¯ ,¾]‡ ,Â̯Y€Ì‡
½Y€/Æe ÃZ´/Œ¿Y{ cZÌ]{Y Ç|°Œ¿Y{ d‡ZË º°u Á |Ë{€³ [À» ½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{
Y€/ˁ ,|‹ Za€] Ã|°Œ¿Y{ ½M { ÊËZ£Â£ Äq ,{€¯ {Z €¿ ¾Ìˆu |̇ ¹Z¿ Ä] Y
Á ,|/¿{Â] Z¨ ×YtÌ]} €f¯{ Á ʇŻ €^¯YʸŸ €f¯{ Ã|°Œ¿Y{ ½M ¾ÌŒÌa ÉZ‡Q
½YÂ/m ¾ËY ÃZ´Œ¿Y{ |Ë|m †ÌW Y€q |¿|̇€aÊ» {Ây Y Ã|°Œ¿Y{ ½Y{Zf‡Y ®ÀËY
ÃÁ€/³ €Ë|/» Z¨/ ×YtÌ]} {Zf‡Y †a .d‡Y Ã{€¯ ¶Ì¼ve Z» €] Y «Êf‡ÂqZ‡Z»»
...Á {€¯ ÄfˆŒ¿Z] Y {Ây ‘Y€fŸY Ä] ʇZ§ cZÌ]{Y Á ½Z] ʋÂ»M
Ê/ˆ¯ €/f¼¯ Á ¹{Â] ÉYÃ|‹ÄfyZÀ‹ d̐z‹ ½Y€ËY { į {Â] ZÆ·Z‡ ...» ×
†Ì/W ,½Y€ËY Ê´Àŀ§ €Ì¨‡ ,ÃZ´Œ¿Y{ †ÌW µZ‡ ¾Ë|Àq ¾» ,|‡ZÀŒ¿ Y€» į {Â]
Y€/» Z/¼¸Ÿ Êfu .¹{Â] ʇZÀ‹€‡ ½Y€Àz‡ Á Ã|ÀˆË¿ ,º¸ » ‚Ì¿ Á ,Ĩˆ¸§ ¾¼n¿Y
(185 ) «.|ÀfyZÀ‹Ê» [Ây
Ä/] ®/Ë{‚¿ Žz/‹ ZÆÀe Z¼‹ ,|ÌÀÌ^] :|Àf¨³ [¾» Ä]] ... Z¼¸Ÿ Y ÉZ̈]» ×

353 Ä̼ˀ» [Zf¯ Á ÊÀÌf» µÔm

Z/ÆÀe Ä/¯ Z¼/‹ .|ÌÀ¯ ¶¼Ÿ ¥€— Á{ ½ZÌ» ʸa ½Âr¼Å |Ì¿YÂeÊ» į |ÌfˆÅ Z]{
Z/a Ä/¯ |/ËZ] {Y{ {Z/¼fŸY Z¼‹ Ä] ºÅ ÃZ‹ / Z» €œ¿ Ä] / Á Ã{Â] Z» >|¼f » 5Žz‹
(187 ) «...|ˀ̴] Ã|Ɵ€] Y Ên¿ZÌ» Š¬¿ Á Ã{ZÆ¿ ŠÌa
Ô/y É|/¿ÁZÆ¿ ²À/‹ÂÅ d/‡{ Y d‡YÂyÊ» {Â] ZÆe|» į Ä°¸»» ×
È/ÀÌ]Z¯ {YÁ Y ÁY ²/¿{Ê] ...|À¯ ZÀ¯€] {Ây DŽËÁ €f§{ d‡ZË Y Y ÁY Á {‹
¾Ë‚´ËZ/m Y Z¼/‹ ¹Y{ d/‡Á{ d/¨³ Á |/¿YÂyY€§ Y€/» Á {€/¯ Ê»Z/»Y ¦Ë€‹
¹Z¬» ¾ËY į {Â] Z¼¸Ÿ ÉZÅÃZ³|Ë{ Á Œ¯ dÌ “Á Ä] €œ¿ Z] ¾» ...ºÀ¯ É|¿ÁZÆ¿
¹{Â] ʈ¯ ZÆÀe į ¹{€¯Ê» …ZˆuY Y€Ë ...ºf§€Ë~a Zy ʘËY€‹ Ä] ZÀ] Äf^·Y Y
0Ôj/» ½M { Ä/¯ ºÀ/¯ ®/¼¯ ÊfÌ «Â/» {Z/nËY Ä] Ên¿ZÌ» ½Âr¼Å ºfˆ¿YÂeÊ» į
Z/a€] “Ê»Ô/‡Y ÊfÀ˜¸/‡ d»Â°u” ʟ¿ Á |ÀÀ¯ Äv·Z» ÃZ‹ Z] ÊÀ̼y ×Y dËM
(187 ) «...{{€³
{Zf‡Y cY€œ¿ ÇZ]{ ÉÁY{
º¿YÂ/eÊ/¼¿ ɂ/Ìq ½Z´f/‹€§ Á |¿ÁY|y Z] €¿ ¾Ìˆu |̇ {Zf‡Y •Z^eY ÇZ]{
Ê^·Z/˜» dv/ ÇZ]{ ÉÁY{ .ºÀ¯Ê» Y~³YÁ Y|y Ä] [Z] ¾ËY { Y ÁY Á d¨³
€/j¿ Á ºœ¿ ®Ì‡Ô¯ ½Âf» ½|¿YÂy Ä] ZÆ^‹ Ê´·Z‡ ZÆq ć { ÉÁ į¾ËY |À¿Z»
Ã{ { Á ,¶/»Z¯ Â/— Ä/] Y Ä»ZÀÅZ/‹ Ê´·Z/‡ Ã{ Y ŠÌa Á Ã{Â] µÂ¤Œ» ʇZ§
Ä/] ‚/Ì¿ Y ...d/‡Y Ã{Â] Ã|¿YÂy Y cZ¯{ Á µZ°‡Za ʇZ§ ÉZÅļm€e Ê´·Z‡
‰Á€/a» cZˆ¸m { ÁY ”u ÇZ]{ Z»Y .¹Y~³Ê» Ä·Z¬» ¾ËY ½Z³|À¿YÂy Ç|Ɵ
1317 {Y{€/y ¾Ì] / d]¿ 4 { / cZˆ¸m ¾ËY .º¿Y{Ê» ¹Ó Y Êv̓Âe «Z°§Y
ÇZ]{ ɂÌq {Ây ½Âq Á d‡Y Ã|‹ ¶Ì°Œe ½Y€Æe { 1320 ÂˀƋ Y ŠÌa Ze
ÉZ/ÅÄ»Z¿¾ÌËM ȟ¼n» Êb¯ Ä] ‚Ë‚Ÿ Êf‡Á{ ¦˜· Ä] ,ºfˆ¿Y{ʼ¿ ZÆÌ¿Y€Àz‡ ¾ËY
ÇÁ{ ¾Ì»Â/‡ d/‡€Æ§ Á µÁY ÇÁ{ Ê¿Y€Àz/‡ Ã{ È/ŸÂ¼n» ‚/Ì¿ Á ½Z»Z/‡ ¾ËY
º¿Z/‡€] ½Zf/“€Ÿ Ä] |ËZ] .¹{€¯ Y|Ìa ʇ€f‡{ Ê¿Y€Àz‡ 22 €] ¶¼fŒ» ZÆÌ¿Y€Àz‡
Ê¿Y€Àz/‡ { –/¬§ .d‡Y Äf‹Y|¿ ”u cZˆ¸m ¾ËY Y ®ËpÌÅ { ÃZ‹Z“ į
Y ¾/e |Àq Á €ËÁdˆz¿ ºm {¼v» ,€¨¿YÁ€§ ½Z»‚·YžË|] Á ɀf§{ ¾Ìf» €f¯{
d/¨³ ¾Ì/¬Ë Ä] \ˀ« …|u Ä] ½YÂeÊ» €´Ë{ ɇ Y .|¿YÄf‹Y{ ”u cZ»Z¬»

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 354

¹Â/‡ ÇÁ{ …ZÌ« Ä] / Z°§Y ‰Á€a ÉZÆÌ¿Y€Àz‡ ÇÁ{ ¾Ì»ZÆq Á ¾Ì»Á{ { į
Á µÁY ÉZ/ÅÃÁ{ ½Z¿Y€Àz/‡ ¾/e 32 Y .|/‹Z] Ã|‹ {Y€ËY Ê¿Y€Àz‡ 44 €j¯Y|u /
Ä/] .€f/ŒÌ] Ä/¿ d/‡Y Äf¨³ ¾z‡ Z] ®Ë ZÆÀe {Zf‡Y |a €¿ ×YÊ·Á €f¯{ ,¹Â‡
|Ì/‡ Ä/r¿M ,d/‡Y Äf/‹Y|¿ ”u cZˆ¸m Y ®ËpÌÅ { ÃZ‹Z“ ½Âq ÃÁԟ
Y .{Y|¿ d¬Ì¬u 0Z¬¸˜» ,d‡Y Äf‹Â¿ cZˆ¸m ½M { ÃZ‹Z“ ÇZ]{ €¿ ¾Ìˆu
¾Ì/Àq¾/ËY d/‡Y Ã{€/¯Ê/» cO€/m Ŀ´q Ê»{M ½Zy ×YÊ·Á €f¯{ €´Ë{ ɇ
ÁY Ä] x‡Za { Ê»{M ÃZ‹Z“ Á !|‹Z] Äf¨³ ¾z‡ Á { Á ÃZ‹Z“ Z] Ä¿ZyZfˆ³
\WZ/ Y d/Ì] ½M ÃÁԟ Ä] «.|Ë{€¯ ÄÌ^Àe Y Z» [Ây !½Zy ×YÊ·Á» :|‹Z] Äf¨³
cÁZ¨f» 0Ô»Z¯ d‡Y Äf‹Â¿ {Zf‡Y Är¿M Z] ‚Ì¿ ½M µÁY Y€» Á ,É| ‡ Y Ä¿ d‡Y
.(...Y{ ÊÀ¯Ê» ½Zˆ¯ ŠÌa į ž¼— d‡{) d‡Y
Z/ÅÄr] Z» Ä] ½Zfˆ]{ { ¶Ìve ÉZÆ·Z‡ { į {Y{ €—Zy Ä] ¾Ì¬Ë Ä] {Zf‡Y
«.d‡Y|y ¾¼‹{ ´£Á{ Á |˳ʼ¿ ¡Á{ ½Z¼¸ˆ»» į {Â] Ã|‹ Äf¨³
ÇÁ{ { 1312 |//·Âf» €//¿ ¾Ì//ˆu |Ì//‡ Ä//¯ ºË€//^¿ {Z//Ë Y ¾Ì//Àr¼Å
¶/¨— ¾/ËY Ŀ´q ,d‡Y Äf‹Y|¿ µZ‡ 8 Ze 5 Y ŠÌ] ,Z°§Y ‰Á€a ÉZÆÌ¿Y€Àz‡
{ Z/Ë Á ,«{€/¯ Ä/WYY ÊËZ^ˁ Ê¿Y€Àz‡» ‰|a į d‡Y Ã{Y{ ŽÌzŒe µZ‡{€y
Ä/mÂf» ,{Â/] Äf/ˆŒ¿ ÃZ‹Z“ €‡ dŒa { Č̼Š‰{Ây µÂ« Ä] ZÀ] į Ê·Zu
Ã|/‹ «²/¿ Ä/] ²/¿» ,½Zy ×YÊ·Á €f¯{ ½ZÀz‡ ½|ÌÀ‹ Y ÃZ‹Z“ d‡Y Ã|‹
È/¼Å» į d‡Y Ã{Â] Ã|‹ ÄmÂf» ¹Z´ÀÅ ½M { Ĥ]Z¿ ¶¨— ¾ËY Ŀ´q ‚Ì¿ Á d‡Y
!«.{Y{ {Z] Ä] Y ‰€‡ ¹|a į |¿|̌Ë|¿Y {Ây Z] ½Y€“Zu
¸´^¿Z/Æm ¾Ì»Y Ä] Ä^uZ» ½M { {Zf‡Y į Ê^·Z˜» ¹Z¼e Y ºË~´¿ ªu Y
YÁ É|/Ë{€e ½M { Á d/‡Y tÌv/ |/{ | ŠeZ^Ÿ ®Ë –¬§ ,d‡Y Äf¨³
Á «.|/Ë{Â] Ê/ËÁ€¼¯ ¹{M Z/ËM» :d/‡Y Ã|̇€a ÉÁ Y ¸´^¿ZÆm į Zm½M ,dˆÌ¿
.«...¹{Â^¿ ÊËÁ€¼¯ ¹{M / €Ìy» :d‡Y Ã{Y{ x‡Za {Zf‡Y
.d‡Y Äf¨³ ¾z‡ «¾»» Y ļŠ¾ËY ,Ä^uZ» ½M { {Zf‡Y Y€q
Z/] ¸´^¿Z/Æm ¾Ì/»Y ɳÁd¨³ ,ʇ|« €»Y ÉÂnfˆm { [Zf¯ į Ê»Z´ÀÅ Y
¥ÂÌfˀ§ Y ,Ä̼ˀ» [Zf¯ į ŠÌa ÃZ» |Àq ¾Ì¼Å Ze ¹|¿YÂy Y €¿ ¾Ìˆu |̇

355 Ä̼ˀ» [Zf¯ Á ÊÀÌf» µÔm

|̇ Y€q į ¹|̇€aÊ» {Ây Y Äf‡ÂÌa ,|̇ ºf‡{ Ä] €¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹
Á Ã|//Ì¿Y~³ Z//°Ë€»Y { Y ÃZ´//Œ¿Y{ Á ½Zf//‡€Ì]{ ÇÁ{ Ä//¯ Ê//»{M €//¿ ¾Ì//ˆu
Ç|°/Œ¿Y{ {Zf/‡Y ‚/Ì¿ ½Y€/ËY { Á d/‡Y .Êe.ÉM.¹Y ǁYÁM€a ȇ|» ¶Ìvf·Y¡Z§
,d‡Y Ã{Â] ...Á €Æ»ZËM ÃZ´Œ¿Y{ †ÌW Á Ã|°Œ¿Y{ ½M †ÌW | ] Á ½Y€Æe cZÌ]{Y
®Ë ÉY€] į d‡Y Ã{€¯ ÊËZÅZŸ{Y Á Ã{ÁM ½Z] €] Ê¿ZÀz‡ ½ZÀq Ä^uZ» ½M {
È/˜]Y |/¿ÁY|y Z/] :Ä/¯¾/ËY |À¿Z» {ÁMʼ¿ {ÂmÁ Ä] Ê¿P‹ 0Z¬¸˜» ÃZ´Œ¿Y{ {Zf‡Y
,¹YÃ|/Ë{ Z/ËQ { Y |¿ÁY|y ”u { 5½{Â] Z] |Àq ,¹YÄf‹Y{ É|Ë|‹ ʐz‹
¾/» Ä/] Á |/¿{Y{ ºeZ/n¿ ½Z´f/‹€§ ¹{€¯Ê» •Â¬‡ É|À¸] Z¨eY Y į Ê·Zu {
½Â/f» ½|/¿YÂy Ä] ZÅ\‹ Ê´·Z‡ ZÆq ć { ZË ,Êf¨Ì] ºËY~³Ê¼¿ ‚³€Å |Àf¨³
Ä/] Y Ä»ZÀÅZ/‹ Ê´·Z/‡ Ã{ Y ŠÌ/a Ze ,¹{Â] µÂ¤Œ» ʇZ§ €j¿ Á ºœ¿ ®Ì‡Ô¯
½Z§Â/ˆ¸Ì§ Ä/¯ ºf§Z/Ë{ Á ºfyZÀ/‹ Y µZ°‡Za Ê´·Z‡ Ã{ { ,¹|¿YÂy ¶»Z¯ —
Ä/] Z/a Ä/ˆ¿Y€§ { ZÅ|/ ] į |ÀfˆÅ ʯZ°‹ ½Z§Âˆ¸Ì§ Y €Ì£ Ɉ¿Y€§ ®Ì·ÂeZ¯
½Z»Z‡ Á ÃZ‹Z“ ÇZ]{ d‡{Z¿ |{ | ½ZÀz‡ ½M ZË Á «...|Àf‹Y~³ 
Á cZ/Ì]{Y Ç|°/Œ¿Y{ Á{ { ¶Ì/ve ½YÁ{ { Ã|/À] ¾/ËY Y€Ë .Y Z°§Y ‰Á€a
,¹{Â] ÉY|»Z¿ ½Y{Zf‡Y {€³Z‹ (1336 Ze 1325 ÉZÆ·Z‡ {) ½Y€Æe ÃZ´Œ¿Y{ ©Â¬u
½Y€ËY |Ë|m …Y|» { ZË Á |¿{Â] Ã|¿YÂy …{ Êf6À‡ …Y|» { ZË Ä¯ Ê¿Y{Zf‡Y
,ZŸ º›Z¯|¼v» |̇ |À¿Z» Ê¿Y{Zf‡Y ,|¿{Â] Ã|»M ¶WZ¿ Žze ~yY Ä] ZaÁY Á
|/¼uY ,Z/Æ] LY€ /Œ·Y ®/¸» ,€/¨¿YÁ€§ ½Z»‚·YžË|] ,Ê¿Âe ¶“Z§ ,Ç°Œ» |¼v»
,|/̼Ÿ €f¯{ ,\ˀ« ½Zy ºÌœ ·Y|^Ÿ Y€Ì» ,É“ …|» ,ÊËZ¼Å µÔm ,ZÌÀ¼Æ]
|¼v» €f¯{ ,€´e €f¯{ ,ÉÁ|Æ» ÊÌvË €f¯{ ,ɀf§{ ¾Ìf» €f¯{ ,½Z´ËZ‹ €f¯{
Ä¿ Á ¾» Ä¿ į |ˀË~b] Ã|À] Y ...Ê^̘y ¾Ìˆu €f¯{ Á ,Z¨ ×YtÌ]} €f¯{ ,¾Ì »
º6¸/ˆ» ½Y{Zf‡Y Y į ½M {ÂmÁ Z] į ºË|ÌÀŒ¿ ½ZŒËY Y ‚³€Å º¿Zf‡Á{ Y ®ËpÌÅ
Z/iM ½|¿YÂy Ä] Ê´·Z‡ ZÆq ć { ¾» ¶j¼·Yʧ į |À‹Z] Äf¨³ ʈ¯ Ä] ,|¿{Â]
Z/Ë Ê¿YÂ/m¿ { Ä¿ ,€¿ ¾Ìˆu |̇ Y€q †a ...¹YÃ{Â] µÂ¤Œ» ʇZ§ ®Ì‡Ô¯
Ã{ÁM ½Z/] €/] Ê¿ZÀz/‡ Ä^uZ» ½M { ,ŠÌa µZ‡ |Àq ¾Ì¼Å { Ä°¸] ,Ê¿YÂm
.|À¯ ¶¼u ÉÁ d«Y| €] Y ZÆ¿M |¿YÂeʼ¿ Ã|À¿YÂy į d‡Y
0Ô^/« ÉÁ į ÊeZ^Ÿ ć Á{ ‚Ì¿ Äf^·Y Á ,{€¯ ¶u Y€» ¶°Œ» ...Ä̼ˀ» [Zf¯

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 356

¾/» ÉZ/Ë Ä/] Z/¯ ¾ËY { ‚Ì¿ {Â] Ã{ÁM ½Z] €] ¸´^¿ZÆm ¾Ì»Y Z] Ä^uZ» {
.|¿|»M
ɀ/°§ ½Y€/v] ¾Ë€f¼Æ» .Êe.ÉM.¹Y { į {Â] Äf¨³ ĸ¼m Y Ä^uZ» ½M { ÁY
{Â/] .Ê/e.ÉM.¹Y { ‚Ì¿ Á ,¹{€¯ Á€‹ .Êe.ÉM.¹Y { Y ½|¿YÂy Z¼¿ ,|‹ Á€‹ ¾»
Á{ ÃÁÔ/Ÿ Ä/] .ɀ/°§ ½Y€/v] ¹Y|/¯ .ºfyZ/‡ Z/Å Y ®Ë‚̧ Èf‹ { ¶Ìve į
‚/Ì´¿Yd¨´‹ .|‹Z] Äf‹Y{ ÉÁ «É€°§ ½Y€v]» Z] |¿YÂeÊ» ʗZ^eY Äq €ÌyY Â“»
¾/—Á { Z/e ,|Àf§Ê» ²¿€§ Ä] ¶Ìve ÉY€] į ½Z¼¸ˆ» ÉZÅÄr] 0Z»Â¼Ÿ į d‡Y
­€/e Y ½|/¿YÂy Z/¼¿ ²/¿€§ { d»Z«Y Êe|» Y †a Z»Y ,|¿|¿YÂyÊ» Z¼¿ |¿{Â]
|/À¿Z» Ä/] {Â/] ½Y€ËY { Ze €¿ ¾Ìˆu |̇ Ê·Á .Ǹ·Y­Ze |¿|‹Ê» Á |¿{€¯Ê»
È/‡|» Ä/¯ µÂ°/‡Y É|5a { ¶Ìve ºÌ¿ Á µZ‡ ZÆq { ,|¿YÂyʼ¿ Z¼¿ ‰|a
½|/¿YÂyZ¼¿ €/°§ Ä/] .Ê/e.ÉM.¹Y { ÃZ/^°Ë Y€q .|¿YÂyʼ¿ Z¼¿ ‚Ì¿ ,{Â] Êv̈»
.d‡Y Ã{Y{ €Ì̤e ‚Ì¿ Y {Ây ʸ̐ve Èf‹ Á Ã{Zf§Y
Ã{Â] ½M Ä] •Â]€» ÁY «É€°§ ½Y€v]» ¾Ë€f¼Æ» ,˜‡ ¾ËY Ç|ÀˆË¿ ½Z¼³ Ä]
¥Â/Ìfˀ§ Ä] ,½ÂÀ³Ä¿ LYM Z] €fz» ÊËZÀ‹M Y †a ,.Êe.ÉM.¹Y { ÉÁ į d‡Y
/ Ê¿Z/¼·M 5½YÂ/‹ ½Â/q Á .d‡Y Ã{€b‡€‡ Ã{€¯Ê» ɀ^Å ÁY į ÉYÄ«€§ Á ½Y‹
|Ì/‡ †/a ,d‡Y Ã{€¯Ê» €ÅZœe €fŒÌ] Ê¿Z¼¸ˆ» Ä] Z£M { ½Z¼¸ˆ»Â¿ 5Ɉ¿Y€§
½|/¿YÂy Z/¼¿ Ä/] Ä/«€§ ¾/ËY Ä/] {ÁÁ ÉY€] ¾Ìfˆz¿ ¹Z³ ½YÂÀŸ Ä] €¿ ¾Ìˆu
{Â/y ʳ|/¿ |Ë|m ÇÂ̋ Z] \‡ZÀ» į ºÅ Y ®Ë‚̧ Èf‹ 0ÓZ¼fuY ÁY ,ÄfyY{€a
.d‡Y Ã{€¯ ZÅ Ã|Ë{ʼ¿
ZÀ/‹M Á «É€/°§ ½Y€/v]» Ä/¯ {Â/‹ s€/˜» ‚Ì¿ Š‡€a ¾ËY d‡Y ¾°¼» Z»Y
Z/] Ä^uZ/» { Ä/¯ {Y{ ÉÁ ÉZ/ÅZŸ{Y Z/] ʗZ/^eY Ä/q ½YÂ/‹ LYM Z] Š¿|‹
½Z/¼Å Y €/¿ ,Ã|/À] €/œ¿ Ä/] .d/‡Y ÄfyZ/‡ s€/˜» Y ZÆ¿M s€‹ Ä] ¸´^¿ZÆm
ÉZ/m Y {Â/y ÉZ/a d‡Y Ã|»M€] {|{ ½Y‹ LYM Z] ÊËZÀ‹M dˆz¿ ÉZŁÁ
½Z/Àq / ½YÂ/‹ €´» .|À¯ ÉÁ€Ìa ÁY ­Â¸‡ Á ʳ|¿ €— Y Á {Y~´] ½Y‹ ÉZa
d/‡Y Äf‹ÂÀ¿ ĸ¼m Y ŠeY€—Zy { / {€¯ |ÌÅYÂy ĜuÔ» | ] cZv¨ { į
Y ZÆfŸZ/‡ ļŠÁ |̌y{ ½Zf‡Z¼Ì] { É¿ ,|»M ZÌ¿{ Ä] †Ë‡ { į Ê¿Z»
Y ŠÌ/a { d/‡YÂy Y|y Y Á {€¯ ZŸ{ †ËZa { 1934 µZ‡ { ZË ,{ZfˆËY Z¯

357 Ä̼ˀ» [Zf¯ Á ÊÀÌf» µÔm

Á |/Ë{ Y d/»ÔŸ {Ÿ» Á { .|Å|] ½ZŒ¿ ÁY Ä] Êf»ÔŸ ¾Ì » Á ®Ë €Æ›
½M Z/Ë ,{ÁM ¹Ô/‡Y †a .|À¯ ¶¼Ÿ {Â] Äfˆ] Y|y Z] į É|Ɵ Ä] d§€³ ºÌ¼e
d/«ÂÌ] Á d«Á / À¯Z] ºË€» / h¿R» {Z¼¿ ½M ½|‹ €ÅZ› Á Ĩ‹Z°» Á ZËQ ļÅ
{Â/y Y d/‡Y Äf/‡YÂy ¸´^¿Z/Æm Z/] Ä^uZ/» { €/¿ ¾Ì/ˆu |Ì/‡ ...ÁY €]
¾Ë|] .{€Ì´] Y€« Š¿YÁ€Ìa Á ½Y‹ ž^— [Z] Ze |À¯ ē€Ÿ ɀŒ] ©Â§ Êf̐z‹
{ ‰|/À¿Z»Ê/] {Y| f/‡Y Y ‚/Ì¿ Á ½Z´f/‹€§ Á |¿ÁY|y Z] {Ây •Z^eY Y dÆm
Ã{Â/] Ã{€/¯ ‰Â/»Y€§ ÊËY~/¯ È^uZ» ½M { ÁY .d‡Y Äf¨³ ZÆÀz‡ Š¿Y{ \ˆ¯
Ä/q€³ ,|/À°] º/Å €/‡ Ê/£Á{ ‚Ì¿ {Ây |·Âe ½Z» ÇZ]{ ½Y‹ |À¿Z» Ä] d‡Y
¾Ì/ˆu |Ì/‡ cY€—Z/y :d/‡Ż Á d/¼°u [Z/f¯ Y ÉYÃ|/˂³ { | ] ZÆ·Z‡
Y Z/Ì¿{ ÉÂ/¿ ¾/» |/·Âe Z/] |/¿{Â] Ã{€/¯ ÊÀÌ]ŠÌa» Z˳ ,d‡Y Äf‹Â¿ ,(5)€¿
(212-211 Ž) «.d§€³ |ÅYÂy€]{
Ä̼ˀ» È«€§ «x̋» ¾Ìfˆz¿ ½Y‹ ÇZ]{ ļ¸¯ |Àq
‰|/a .d‡Y †Ë‡ µZa |·Âf» (1998-1907) (Frithjof Schuon) ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§
d/Ì ]Ze |/·Âe ½Z/» { ½Y‹ .{Â] Ɉ¿Y€§ ‰{Z» Á ,¾·ÂËÁ Ç|¿Y¿ Á Ê¿Z¼·M
Ä/]1974 µZ/‡ { Ä/¯ {Ây ʧY€³ÂÌ]ÂeY { ÉÁ (70-69 Ž) .d‹Y{ Ê¿Z¼·M
Á cY€—Z/y) Memories and Reflections ¹Z¿ Ä] {Á|v» ½Z³Z¼‹ { ʏy —
Ã{Y{ {Ây ÇZ]{ ÉYĜuÔ» ¶]Z« cZŸÔ—Y ,d‡Y Ã|‹ _Zq †Ë‡ { (cZ¼·Pe
1
€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y Ä̼ˀ» [Zf¯ Y Y ZÆ¿M Y Êy€] į d‡Y
:ºÀ¯Ê» ¶¬¿ Zm¾ËY {
Ä/¼Å Á |Ì/Œy{ ½Zf/‡Z¼Ì] { É¿ |»M ZÌ¿{ Ä] į Ê¿Z» d‡ÊŸ|»» ×
(70 ) «.|¿{ZfˆËY Z¯ Y ZÆfŸZ‡
ÉZÆÀÌËM [Á~n» Á |¿YÂy Y ½ÂÀ³ [€£ Á ©€‹ [Zf¯ į {Â] Ä·Z‡ 16» ×
(70 ) «.|‹ Á|ÀÅ
,€/¿ ÇZ/]{ Ê/·ÁY d/‡{ cZ/ŸÔ—Y ,...Ä̼ˀ» [Zf¯ «¾z‡ Z£M» { ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ .1
½Zf/ˆ¸´¿Y { ®ËÂn/‡ [Zf¯ ˆ¿Z‡ { ĸ¼m Y ZÅʼˀ» c|« ‚Ì¿ Á ¸‡Z¯ ,®ËÂn‡
.5 ÇZ¼‹ †Ë¿€Ë .­. .d‡Y Ã{Y{

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 358

«.{€/¯ cŸ{ ¥Âe Ä] Y ÁY ½ÂÀ³ Á d‹Â¿ Ä»Z¿ ½ÂÀ³ Ä] ...1931 {» ×
(71 )
Y ŠÌa { d‡YÂy Y|y Y Á {€¯ ZŸ{ †ËZa { 1932 µZ‡ { ɁÁ» ×
...|/Ë{ Y d»ÔŸ ½Âq {Ÿ» Á { .|Å{ Š¿ZŒ¿ Êf»ÔŸ ¾Ì » Á ®Ë €Æ›
(71 ) «.{ÁM ¹Ô‡Y Á |À¯ ¶¼Ÿ Äfˆ] Y|y Z] į É|Ɵ Ä] d§€³ ºÌ¼e
Y Ä/veZ§ ÇÂ/‡ ÁY Ä/] Ê/¿Y€ËY ½YÂ/m ÉÔ» ®Ë †Ë‡ {” 1932 {» ×
|/‹ ½Y€/Æe È/ ¼m ¹Z/»Y ZÅ|/ ] į Ê»Z»Y ¾ˆu |̇ Y Ô» ¾ËY €¿ “.dy»M
(71 ) «.d‡Y Ã{€¯ ʧ€ »
Ä/] |/À»Ä/«ÔŸ Y {Ây ZaÁY ½Z¿Z¼¸ˆ»Â¿ Y ÉZ̈] |À¿Z» Z£M { ½Y‹» ×
(96 ) «.|‹ Z£M ½ÂÀ³ ÉZÆ]Zf¯ Z] ‰YÊ¿Z¼¸ˆ» Á {€¯Ê» ʧ€ » ½ÂÀ³
Y ÉÁÔ/ ·Y |/¼uY xÌ/‹] ÉÁÔ ·Y ±€» ½Z» { į d‡ ʟ|» ½Y‹» ×
µZ/u { †ËÂ/‡ { Š¿Z/¼eZaM { ,(1934 Ä/ÌWÁƒ 14) [€ËY‚n·Y ʧ wÂ̋
ÁY €/] Ê/‹€· ÃZ/³Z¿ Ä/¯ {Â/] ZÅÁ|/ÀÅ …|¬» ÉZÅ{Á€‡ ,Zf̳ {YÁZ³ZÆ] ½|¿YÂy
Á€· Ä] Y€» |À»Á€Ì¿ Ɂ€— Ä] Á |»M{ Y| Ä] º¿Á{ { ZÆ»Z¿ ¾Ë€e€]” :{Y{ d‡{
ZÅ Y [Zf¯ ½Y‹ “.¹Â‹ ‰€· ¾ËY ºÌ¸ˆe į¾ËY ‚m ºf‹Y|¿ ÉYÃZq .d‹Y{YÁ
Ä/] ÄÌ^‹ ɂÌq ZË «ÂÅ ZË» €¯} 0Ôj» ©Â§ ¹Z¿ Y€°e Á dyY{€a ½{ ¹|« Ä] Á {€¯
ÉÁÔ/ ·Y xÌ/‹ cÂ/§ Z] ½Z¬» d·Zu ¾ËY į d§ZË{ | ] Á |Àq .Äf¨³Ê» ½M
Ä/¯ d/ˆ¿Y{ ÉYÁZ/mY Y ½M ÉZÀ » Á {€¯ ʬ¸e ¹ZÆ·Y Y ½M ½Y‹ .d‡Y Ã{Y{ w
.d¬Ë€— ½YÁ€Ìa dËY|Å ÉY€] Ã{Y{ ÁY Ä] ÉÁÔ ·Y
¶/WZ« ÉÁÔ/ ·Y xÌ/‹ ÃY ½{Y{ Ä»Y{Y Á d§Ôy ½P‹ {Ây ÉY€] ½Y‹ ,½Z‡¾Ë|]
½M Ä/] d/¬Ë€— { d/‡Z¼» ZÆ·Z/‡ Y †/a ½Y|/ˀ» Ä/¯ d/‡Ê»Z/¬» ¾ËY .{‹ʻ
½Z/» { º/Å ½M ,{Â/] º¿Z¤fˆ» ÈËÁY { ÃZ» ć ZÆÀe į ½Z¼¸ˆ»ÃZe 5½Y‹ ...|À‡Ê»
cZ/ˆm ¾ËY Ŀ´q ,|Ë{ Y x̋ c|¿ Ä] Á ,|Ì»Zn¿Y ÁY ±€» Ä] į ÉÁԟ ÉZ¼Ì]
(80-79 Ž) «.|¿YÂz] ÉÁԟ ½Âq }¨¿Z] Êz̋ ¾ÌŒ¿Zm Y {Ây į |]ZËÊ» Y
c|/uÁ ÇZ/]{ d/‹Â¿ ÉYÄ/·Z¬» º¿Z¤f/ˆ» { d»Z«Y ½YÁ{ {» ½Y‹ ×
dÀ//‡ Ê//ÆmÁÄ//‡ Ê//¸ne” ½YÂ//ÀŸ Z//] d//Ë{ÂÆË Á ¹Ô//‡Y ,dÌvÌ//ˆ» ¾Ë{Z//ÌÀ]
«...“É|ÌuÂe

359 Ä̼ˀ» [Zf¯ Á ÊÀÌf» µÔm

¶°/‹ Ä/] Y ©Â/§ È·Z/‡ «½YÂ/‹ ±Â/‡» È/·Z¬» { ,€¿ ¾Ìˆu |̇ Z»Y
½YÂ/‹ È·Z/‡ ¾Ìf/ˆz¿» :d/‡Y Ã{€¯ ʧ€ » Ê¿Y€ËY Ç|À¿YÂy Ä] €Ë Ç|‹¦Ë€ve
{ Ä·Z/‡ ¾/ËY .|/‹ €/ŒfÀ» †ÌˆËY Á{ ¶ËÁ· ÈˀŒ¿ { 1933 µZ‡ { Á €fŒÌa
(79 ) (6)«.d‹Y{ ¹Z¿ “Ä¿Zf‡€aZf°Ë dÀ‡ ®ËZe È^Àm” Á {Â] ¹Ô‡Y Ây
€/] Ê·Z/ e Á ­Z^e ¹Z¿ :|Ë{ Y {Ây ÉZËQ ¾Ì»Á{ ½Y‹ 1937 µZ‡ {» ×
¾Ì/¬Ë Ä/¯ Ê·Z/u { ¹|/‹ Y|/Ì] [YÂy Y” .|‹ Y|Ì] [YÂy Y Á |‹ €ÅZ› ÁY
{Â/] Ä/¿Â´q |/À¯Ê/¼¿ ¾/‹Á Ä/¯ Ê/‹Á Ä/] | ] ʯ|¿Y “.¹YÃ|‹ x̋ ºf‹Y{
Á Š/¿Y{ Á ¶/¼Ÿ Á Š/»YM Á ʳ|/¿ Á ±€/» Á Ä/^«Y€» ¶Y Š‹ ÉZÅÄ·Z‡
ʼ/‡ Z/£M |/ËZ] Y ¹Z/Æ·Y Á{ ¾/ËY ,®ËÂn/‡ Èf‹Â¿ Ä] .|‹ ¹ZÆ·Y ÁY Ä] ÊfˆÅ
¶/Y Š/‹ È·Z/‡ ,½Z» ¾ËY Y ...dˆ¿Y{ €ËY‚n·Y ÈËÁԟ Y ½Y‹ È«€§ ÊËY|m
¥Â/Ìfˀ§ ,½Z/‡¾Ë|/] Á .d§€³ Y€« ½Y‹ ½YÁ€Ìa {€°¸¼Ÿ ÄËZa { ½Y‹ Ä^«Y€»
(92 ) «.|‹ µ|] |¼uY ¾Ë|·Y¿ ʈ̟ x̋ Ä] ½Y‹
¥Â/Ìfˀ§ Ä/¯ ½Â/À¯Y» :d/‹Â¿ ¾ÌÀq ÁY ÉZi { «€¿ ¾Ìˆu |̇» ZÅ| ]
¹Z/¿ Ä/¯ d/‡Y Ã|/‹ ¾/‹Á Ä/¼Å €/] Á Äf¨³ ­€e Y ʯZy duZ‡ ¾ËY ½Y‹
•Z^eY ¾ÌÌ^e ,Ã{Â] ʼˀ» ɸŸ Ê·}Z‹ |¼uY ¾Ë|·Y¿ ʈ̟ x̋ ÉÁ ʻԇY
ÉÂ/À » |/‹€» ½YÂ/ÀŸ Ä/] ÉÁ Ä/¯ ÊfÀ‡ |ËZ¼¿Ê» ºÆ» ɀ»Y ʻԇY dÀ‡ Z] ÁY
¸^e ¹Ô‡Y xËZe ÈÌ·ÁY ½Á€« Y †a į ¥Âe ÉZÆf¬Ë€— ¾Ë€f¼Æ» Y ÉYÄyZ‹
(93-92 Ž) «.{Â] µÂ¤Œ» d»|y Ä] ,d§ZË
ʧÂ/ d/¬Ë€—» d¨³Ê» Á {Â] (†¯|eY) ŠÌ¯d‡Y Ê¿Z¼¸ˆ» ½ÂÀ³ ×
«.|/‹Z] Äf/‹Y{ ¹Ô/‡Y ½Z/Æm { Ä]ZŒ» ÉZÆf¬Ë€— Z] ÊeÁZ¨e pÌÅ |ËZ^¿ [€£ {
(97 )
[Z/f¯ Y ÉYÄz/ˆ¿ Ê/X^¼] Y ÁY ...{€/¯ ÊX^¼] Ä] ɀ¨‡ 1939 µZ‡ {» ×
Ä/¯ Ä/¿Â³½M ÉY€/] Ä ·Z˜» ÉY€] Ä¿ ,{ÁM {Ây ÉY€] Y Zf̳ {YÁZ³ZÆ] dˀ°ˆ¿Z‡
(97-96 Ž) «.½M Ç|ÀÅ{d¯€] c|« ¶Ì·{ Ä]» ,Äf‹Â¿ ½Y‹
Á d/‡Y ¶/Y ÊÀ—Z/] ®/‡ZÀ» Ä/¯ {Â/] |/¬f » ½Â/À³ ¥Ôy€] ½Y‹» ×
(97 ) «.{Y{ €f¼¯ d̼ÅY ɀÅZ› [ÂqZq
½Y‹ d¬Ë€— ÉZ”ŸY” į |‹ Ã{Y{ Ô—Y ½ÂÀ³ Ä] 1948 µZ‡ {» ×

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 360

(98 ) «“.|¿€Ì³ ʼ¿ ÁÁ ½Z”» ÃZ» { €´Ë{
Ê·Z/u { ,Äf‹Y~³ {YM “d Ë€‹” ÈÀÌ» { Y Š¿YÁ€Ìa Y ʏZy ÃÁ€³» ×
(99 ) «.|¿ÁMÊ» Zm Ä] Y ʟ€‹ ®‡ZÀ» ʬ]Z» į
{Â/mÁ [M Ä/¯ Ê·Zu { ,|¿€Ì³Ê» º¼Ìe ,“Á ÉZm Ä] Z¼¿ È»Z«Y ÉY€]» ×
(99 ) «.{Y{
«.|À¿YÂyʼ¿ {Ây d«Á { Y Ä¿Z´nÀa ÉZŁZ¼¿» ×
«.|À¿YÂyʼ¿ dŸZ¼m Ä] Y Z¼¿» ×
«.|¿|̋¿ʻ Ân]M ʸ¤‹ Á ʳ{Y¿Zy ÉZÆÌ¿Z¼ÆÌ» {» ×
(100 ) «.d‹Y{ ‚Ì¿ Êv̈» ½YÁ€Ìa ÁY» ×
–/‡Âe «Ê/ËY{¹Ô‡Y» Ä] Är¿M Ä] ½ÂÀ³ Ä] ½ZŒËZÅÄ»Z¿ { ²Àe{ZÅ Á Ze¯
Y ÊËZÆ/Œz] ½YÂ/‹ Ä/¯ |/¿{Â] |/¬f » ...|/¿{Â] ‘€/f » |‹Ê» Ã|¿YÂy ½Y‹
|«Z§ Á «½Y‹ ¶Ìze» µÂv» į Ã{€¯ Y|]Y Y Ê°‡ZÀ» Á Ã{€¯ ­€e Y d Ë€‹
.d‡Y «Ä¿ZËY€³dÀ‡ ‰Y»
Y ½YÂ/‹ ,½Â/À³ Ä/] {Ây ÉZÅÄ»Z¿ { 1950 ÄÌËÁƒ { ²Àe{ZÅ Á Ze¯» ×
“½Z/ˆ¿Y ®/Ë” Y ½Z/‹œÀ» “.½Z/ˆ¿Y ®Ë ÉY€] ½|‹ ÊÆ·Y ¹Z¬»” Ä] |¿{€¯ ºÆf»
(101 ) «.{Â] ½Y‹ {Ây
µZ/‡ÂÌ¿ÂË Š¬¿ ÉYY{ į |̇ ÁZ] ¾ËY Ä] 1960 ÈÅ{ ȼ̿ { ,½Y‹» ×
Ê/Æ·Y Ê/¸ne Y {Â/y 1990 Á 1980 ÉZÆ·Z‡ { Á d‡Y (ʻԇY-Y€§ = ž»Zm)
(102 ) «.|Ë{Ê»
Á ɀÅZ/› º/ˆÌ·Z‡ÂÌ¿ÂË” Ä/] Y ¹Ô‡Y į {€¯ ºÆf» Y ½Y‹ ,½Ô‡YÁ» ×
Ä] ZÌ¿ -d‡Y ¶WZ« ¹Ô‡Y Y €eY€§ ,ž»Zm ʌ¬¿ {Ây ÉY€] Á Ã{€¯ ¶Ë|^e “Êv˜‡
(102 ) «...{€Ì³Ê» Ã|Ë{Z¿ Y “É|¼v» [Z¿ ½Z¼ËY”
À¯Z] ºË€» Á ½Y‹
{ Ä/nÀ— Ê/ÅY Z/aÁY Y ,ªËZ/« Z] į Ê¿Z» 1965 µZ‡ {» d‡Y Äf‹Â¿ ½Y‹
d/·Zu { ž/“Á ¾/ËY { .|‹ |Ë|‹ ʳ{€ˆ§Y Á †¨¿ Ê´Àe Zq{ ,{Â] Š¯Y€»
…|/¬» ºË€» .|Ë{ Y ‰Yʳ|¿ Ȩ‹Z°» ¾Ë€f¼Æ» Á d§€³ Y€« Ĩ‹Z°» Á ZËQ

361 Ä̼ˀ» [Zf¯ Á ÊÀÌf» µÔm

¦/˜· ÃZ/³Z¿” :|‹ €ÅZ› ½Y‹ €] |À¿YÂyÊ» “À¯Z] ºË€»” Y ÁY ½ZÌv̈» į ()
º¿YÂeʼ¿ į h¿R» Êe Ä] ½Á{ ÃY Y -|‹ µZ¿ ¾» €] ÄËÁ ʸ°‹ Ä] ÊÆ·Y
µZ/u ,Ĩ/‹Z°» ¾/ËY Ê/a { “.d/‡Y …|¬» ǀ¯Z] ÁY į ºfˆ¿Y{ Á .ºÀ¯ ¦ÌÂe
(116 ) «.d§ZË “É{Z‹ ªŒŸ Y ‰Ây€‡” Y {Ây Á |‹ [Ây ½Y‹
Ä/] Ä/nÀ— €Ì/ˆ» { Á d§€³ Y€§ Y ½Y‹ |Ë{€e Á ®‹ ÄnÀ— |À] {» ×
½Z/Àq ½Y˜e { .d§ZË Ä^¸£ ÁY €] ʳ{€ˆ§Y €´Ë{ Z] (Š¯Y€» µZ¼‹ {) ½Y˜e
h/¿R» {Z/¼¿ ½M Z] ÊËZÆÀe { ,...|¿Z» ¶fÅ { Š«ZeY { į |Ë{ ¦Ì “ Y {Ây
½M Ê/·Á d§ZË Ä^¸£ ÁY €] |Ë{€e €´Ë{ Z] …Z§ { ...{Y{ Š»YM ÁY Ä] Á |‹ €ÅZ›
¾/ËY .{Y{ Š/»YM ÁY Ä/] \/‹ Ê»Z/¼e { Á |»M Š£Y€‡ Ä] Z] «Ê¿Z¼‡M h¿R»»
«.d‹Y{ Ä»Y{Y †Ë‡ Ä] dŒ³Z] Ze ½Y‹ ÊuÁ ž“Á
h/¿R» {Z¼¿ Z] Ê Ì^—Y€§ •Z^eY Y Z] |Àq ½Y‹ 1965-1942 ÉZÆ·Z‡ ʗ ×
ª/ŒŸ ¶°/‹ Ä/] ...©Â/Œ » Ê¿Z/Æ̯ ªŒŸ” :d‡Y Äf¨³ “À¯Z] ºË€»” ÁY €Ì^ e Ä] ZË
Ä/¯) ½YÂ· { ÉYÁZ¤» ¾Ë€fËÁ { …|¬» ºË€» ȼˆn» d¼‡ Ä] ŠŒ¯ ,“...Ä¿Y{Z»
(116 ) ...«({Y{ ÉZm Š¿Z¼eZaM { ÄfˆËZ‹ Ê¿Z°» { Á |ˀy Y ½M
.d‡Y ÂÀ¼» •€‹ Á |Ì«Ê] ¹Ô‡Y { ļˆn» į Ê·Zu {
À¯Z] ºË€» “d¯€] Á ¦˜·” …ZˆuY Y €´Ë{ Z] 1953 µZ‡ Ê·YÂu {» ×
Á ¹{€/¯ †/u |/À»Á€Ì¿ Á ÉÂ/« ÉÂ/”u Ä/¯ d‹Â¿ Z] ZÅ| ] Á d¨³ ¾z‡
(117-116 Ž) «.d‡Y À¯Z] [ºË€»] į ºfˆ¿Y{ ĸZ§Ô]
{Z/¼¿ Z/] Ĩ/‹Z°») 1965 µZ/‡ È/]€ne |ËZ] Ŀ´q dˆ¿Y{ʼ¿ Y|f]Y ÁY» ×
Ã{Â/] Ä«{Z/ ÉZ/ËQ ½M Ä/¯ |̇ ÄnÌf¿ ¾ËY Ä] ¹Zn¿Y€‡ «.|À¯ ¶ËÁPe Y (h¿R»
¾Ì] Y €eZXe Á Ä»Z¿Á ,[Zf¯ Ä] Y ½Y‹ ȫԟ į {Â] ¾ËY ZËQ ¾ËY |»ZÌa .d‡Y
{Z/nËY ½YÂ/‹ { Ä/¯ {Â] “€Ë~aZ¿d»ÁZ¬» ʸËZ¼e” ZËQ ¾ËY €´Ë{ ÉZÅ|»ZÌa» .{€]
Ê/ˆÌŸ ,“­{Â/¯” Y ½Y‹ œÀ» ,«ÁY ­{¯ ½Z‡ Ä] ½|‹ ÄÀŀ] Ä] ¶ËZ¼e» :|‹
¹Zn¿Y€‡ .|‹Ê» ÄÀŀ] {Â] ZÆÀe Ä¿Zy { ÃZ³€Å †a ½M Y ½Y‹ .d‡Y () ẗ»
Z/] d/‡Y Z/y ÉYÄ/˜]Y” Z£M€‡ ©Â§ Ȩ‹Z°»» į |̇ ÊËZÆ¿ ÈnÌf¿ ¾ËY Ä]
ž«YÁ {» .d‡Y Ã|·Zy ¾Ë{ Á ÊÆ·Y d¼u ʸne “À¯Z] ºË€»” Y€Ë “ÊÅ·Y º·ZŸ
{Â/y ÉY€/] |Ë|m ʌ¬¿ ZË dË»P» ÉZ¨ËY Z£M€‡ Y 1965 µZ‡ ÉZËQ ½Y‹

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 362

d/¬Ë€— “ÊzÌ/‹” ¹Z/¬» Ä] Y {Ây ZËQ ®Ë Êa { 1937 { ,€fŒÌa ÁY .|¿Y{Ê»
LYÁZ/» Á €eY€§ ,ÊÀË{Y€§ ,ž»Zm ʌ¬¿ {Ây ÉY€] ½Y‹ ®ÀËY ...{Y{ LZ¬eY ÄËÁԟ
(117 ) «.|Ë{Ê» ¹Ô‡Y Ä¿ “Ã|·Zy ¾Ë{” ¶»Zu Y {Ây Á {Â] ¶WZ« ¹Ô‡Y
€´Ë{ Z] 1966 { | ] µZ‡ ,|]ZËÊ» Ä»Y{Y “h¿R» {Z¼¿” Z] ½Y‹ •Z^eY» ×
Á |/Ì»Y€yÊ/» Ê¿Pe Á Ê»YM Ä]” :{‹ʻ €ÅZ› ½Y‹ €] Š¯Y€» { ‚Ì¿ Z] ¾ËY Á
€/´Ë{ ¾/ËY .{Â/] Äf§ZË Ä^¸£ ¾» €] ªŒŸ µZu ¾ÌŸ { .{Â] Äf§€³Y€§ Y€» dŒuÁ
“.ºË´] ¾ËY Y ŠÌ] dˆÌ¿ ¾» \‡ZÀ» .{Â] dÌ «YÁ .{Â^¿ ZËQ
d‡Y ¶Ì·{ ¾ËY Ä] ,“ºË´] ¾ËY Y ŠÌ] dˆÌ¿ ¾» \‡ZÀ»” |ˆË¿ʻ ½Y‹»
h/¿R» {Z¼¿” (Ä̼ˀ» ª]Z‡ ÉZ”ŸY Á ½Y‹ ½Z°Ë{‚¿) {| f» ÉZƋY‚³ ª^— į
(118 ) «.“d‡Y Ã{Â] ÄÀŀ] ½Y‹ cZ¨‹Z°» {
Ä̼ˀ» Ä«€§ Á Ã|·Zy ¾Ë{
{Â/y ÉY€] ½Y‹ ®ÀËY :|‹ |Ë|m ÉYĸu€» {YÁ ½Y‹ ɁZ‡Ä«€§ ½Z‡¾Ë|]» ×
Á {Â/] ¶WZ« ¹Ô‡Y ĸ¼m Y ,¹Â‡€» ½ZË{Y Y €eY€§ Á (µZ‡ÂÌ¿ÂË) “ž»Zm” ʌ¬¿
ÁY .d/ˆ¿Y{Ê/» (½Y|ËÁZm {€y) “Ã|·Zy d¼°u” Á “Ã|·Zy ¾Ë{” É{ZÀ» Y {Ây
Y» «.d/‡Y |/¿ÁY|y Z/] ‚Ì¿ Á “À¯Z] ºË€»” Z] ʏZy Ș]Y ÉYY{ į {Â] |¬f »
…|/¬» ºË€» ÈÀŀ] ºÌ‡€e €] Y {Ây ÉZÆ̋Z¬¿ ,¾Ë€eZ¯ ,Š¿ Á ½Y‹ ½Z» ¾ËY
{ ª/¸˜» Â/— Ä/] ½YY|/¿Zm €ËÂ/e Ä/¯ Ê·Zu { (118 ) «.|¿{€¯ ‚¯€¼f»
.d‡Y ÂÀ¼» ¹Ô‡Y
Á Ê»Ô/‡Y Ê/f¬Ë€— xÌ/‹ Ê/°Ë :|/À¯Ê» Z¨ËY Š¬¿ Á{ ½Y‹ ,†a ¾ËY Y»
Ä] “À¯Z] ºË€»” į ÊfË»P» ª^— į (µZ‡ÂÌ¿ÂË) ÊÀË{Y€§ ÉYÄ«€§ €^Å ɀ´Ë{
Y “Ã|/·Zy ¾/Ë{” Â/‡ ½Zf/‡Âby€‡ ®/‡ZÀ» Á ZÆÀÌËM …Z‡Y€] Ã{€¯ ’˨e ÁY
Á Ä/Ì·ÁY Ž·Z/y Á [Z/¿ ¾/Ë{ Y É{Z/¼¿ Y Â/‡ ÉZ/ÆÀÌËM ½Y‹ .|À¯Ê» lËÁ€e
µÁY Š/¬¿ Á €e²¿€a ¹Á{ Š¬¿ lË|e Ä] ,|Ë{Ê» “Ã|·Zy ¾Ë{” Y Z] ÉYøm
(119 ) «.|‹ €e²¿º¯
½Z/Ì] “…|¬» ¾Ì¿Y«” Ä] Y {Ây |̬e ¹|Ÿ duY€ Ä] 1942 { ½Y‹» ×
ĸ¼m Y -¹Â‡€» ½ZË{Y Ä¿ |¿Y{Ê» “Ã|·Zy ¾Ë{” Ä] ¹‚¸» ZÆÀe Y ¾fŒËÂy Á |À¯Ê»

363 Ä̼ˀ» [Zf¯ Á ÊÀÌf» µÔm

,¹{€¯Ê» d«{ …|¬» ¾Ì¿Y« Ä] •Â]€» ¶WZˆ» { ÃZ¼Å ¾»” :d‹Â¿ ÁY ...¹Ô‡Y
ÁZ/mY {Â/y Ä/] Á ¹|/Ë{Ê» ZÆÀËY ȼŠY €eY€§ Y Ã|·Zy ¾Ë{ €´Ë{ ɇ Y Ê·Á
|/Àq€Å -d/‹Y|¿ Z^fŸY ºËY€] į ºÀ¯ v» ÊËZÆ^·Z« { Y ¾fŒËÂy ¹{Y{ʼ¿
“.|ÀÀ¯ ’¬¿ Y Zƿ¿Z« ¾ËY ¹{Y{ʼ¿ ÁZmY ½Y€´Ë{ Ä]
ʓ€Ÿ Á ʷ— kYÁ{Y
€ÅZ/› ÁY €/] Ä/Àŀ] Ä/¯ “h/¿R» {Z/¼¿” Z] ½Y‹ €°» ÉZÅY|Ë{ Y †a Y~Ş»»
Ä/] |Ë|m ʸ°‹ |̬e ¹|Ÿ ¾ËY ,d‹Y|ÀaÊ» “…|¬» ºË€»” Y ÁY ½Y‹ Á |‹Ê»
|ŸY« Á ZÅZfˆËY Z] d‡Y |Ë|m ÊÀË{ Ê¿Z] Á “Z‹” ½Y‹ Ê˳ .{€Ì³Ê» {Ây
Á Ê·Â/—” Z/Ë “Ê/¬§Y Á É{Â/¼Ÿ kYÁ{Y” ZÆfŸ|/] ¾/ËY ¾Ë€f¼Æ» Y Ê°Ë .|Ë|m
.d‡“ʓ€Ÿ
¹Á{ ½ ½YÂ/‹ “h/¿R» {Z/¼¿” Z/] •Z/^eY Y †a ÊÀ Ë ,1965 µZ‡ {» ×
½YÁ€/Ìa Y Á{ €/Å €ÅÂ/‹ Á ½ Á d‹Y{ €Å‹ ½Y‹ ¹Á{ ½ ¾ËY ...{€¯ ZÌfyY
|/ÀÀ¯ ʳ|/¿ º/Å Z] €Å‹ Á ½ ½YÂÀŸ Ä] Á{ ¾ËY {Y{ ÁZmY ½Y‹ .|¿{Â] ½Y‹
Ș]Y” ½Y‹ €œ¿ Y .|À¯ kYÁ{Y ½Y‹ Z] “É{¼Ÿ” ZË “ʷ—” ¶°‹ Ä] ½ Ê·Á
«...d/‡Ê/ÀÌ» 0Z§€/ “Ê/“€Ÿ È/˜]Y” Á |À¯Ê» ¶Á Y|y Ä] Y ½Zˆ¿Y “ʷ—
(125-124 Ž)
€/yYÁY Z/e ½YÂ/‹ È«€§ { “kYÁ{Y” Y Â¿ ¾ËY {ÂmÁ ,®ËÂn‡ Èf‹Â¿ Ä]» ×
Ê/y€] ÉY€] į ʸWZˆ» Á ,ĸXˆ» ¾ËY :d¨³Ê» cZƯÂ] .{Â] ÄfyZÀ‹Z¿ 1980 ÈÅ{
¾/ËY Ä/] Ê¿Á{ ÉZƌ¯ZŒ¯ Y †a ÉÁ Ê·Á ,{Y{Ê» YM 0Z¬Ì¼Ÿ Y ÁY ,|»M ŠÌa ½Z¿
(127 ) «.d‡Y ‚Ìq €Å €] ¹|¬» x̋ Ä] ÉY{Z§Á Ȩ̛Á į |̇ ÄnÌf¿
€/ˁ s€/‹ Ä/] ½YÂ/‹ ½Z/¿ Ê»Z‡Y ¸‡Z¯ ­Z» ÃZ´]Á cZm|À» ª^—» ×
¾Ì/»Á ¾Ì·Z/‹ ,É» {ÁZ» ,(Ã|̼u) ɀa YZ]Z] ,(Ĩ̘·) ½Y‹ ¾Ë€eZ¯ :d‡Y
(127 ) «.(ÄË|])
­{Â/¯ |/À¿Z» ,½Y‹ {Ây Èf¨³ Ä] ,1965 µZ‡ { ºË€» Ȩ‹Z°» Y †a» ×
½YÂ/‹ .½|/‹ Ä/Àŀ] ÉY€/] |‹ {ZnËY ½Y‹ { “d»ÁZ¬» ¶]Z«€Ì£ ʸËZ¼e” ºË€»
(126 ) «“.¹|‹Ê» ÄÀŀ] {Â] ¾°¼» d«Á €Å ½Z» ½M Y” :|ˆË¿ʻ

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 364

...Ê^¿ ÉZ̸ËY ʸne ,ºfˆÌ¿ ZÆ¿Zˆ¿Y €ËZ‡ |À¿Z» ¾» :½Y‹
{ ÊËZ/ËQ Y ½YÂ/‹ .|/‡Ê/» ½ZËZa Ä] 1973 µZ‡ { ½Y‹ cZ¼·Pe Á cY€—Zy»
“Y ¾ËY” į |ˆË¿ʻ –¬§ ÁY .d‡Y ºÆ^» ÁY ‰Y‚³ Ê·Á |Å{Ê» €^y 1973 µZ‡
Ä/¯ |/‹ \·Z£ ¾» €] ÊÅZ³M ¾ËY” Á dŒ³Z] ÁY ɇ Ä] (À¯Z] ºË€» Ã|ŸZ¬·YʸŸ)
Ä/¸u€» ¾/ËY { Y {Ây ½Y‹ |ËZ‹ :|ˆË¿ʻ ®ËÂn‡ “.ºfˆÌ¿ ZÆ¿Zˆ¿Y €ËZ‡ |À¿Z»
«.ZÅÁ|ÀÅ Ê·Z³ ÈÆ·Y ʸne ZË Ã{€¯ Âƛ ½Z»‚·Y€yM { į |Ë{Ê» Ê^¿ ÉZ̸ËY
Ä/mÂe Z/] .d‡ÊÀf§€Ë~a ½Y‹ 1973 µZ‡ Ȩ‹Z°» Y ®ËÂn‡ €Ìˆ¨e ¾ËY»
½Y‹ :d‡Y Äf¨³ ¾z‡ “½Y‹ ʇZÌ·Y Š¬¿” Y į ½Y‹ ÉZi { €¿ Èf‹Â¿ Ä]
d/¬Ë€— Ä/] {ÁÁ Y †/a ,‰Yʳ|/¿ { Zŀf/ŒÌa Ä/¯ d/¨³ ¾» Ä] ¾ÌÀr¼Å
¾/ËY ...{Y{ d/¬]Z˜» …Z/Ì·Y Z] į “‚^‡ Ê^¿” -Äf‹Y{ €”y Z] ÉYÄÆmY» ÄËÁÔ ·Y
(145 ) «.d‡Y …ZÌ« ¶]Z« ½Y‹ {Ây “ʇZÌ·Y Š¬¿” Z] ZÆÀe ÄÆmY»
«Y€³¾Ìfˆz¿» ÊÀË{ ®‡ZÀ» Y|]Y Á Z°Ë€»Y Ä] ½Y‹ c€mZÆ»
c€mZ/Æ» Z/°Ë€»Y ÉZ¿ZË|/ÀËY Ä/] †Ë‡ {Ây ¾—» Y 1981 µZ‡ {» ½Y‹ ×
«.{€¯
…Z/‡Y€] Z/°Ë€»Y Ä/] Ä·Z/‡ 73 ½YÂ/‹ c€mZÆ» ,ZÅ Ê¿Y‹ ÉZŸ{Y Ä] ...» ×
Y Ê°Ë { ½Y‹ .dˆÌ¿ ¾‹Á ZŸ{Y ¾ËY cZÌW‚m .d§€³ ¹Zn¿Y “ÊÆ·Y ÉZÅÄ¿ZŒ¿”
Ã{€¯ ¹ÔŸY Ã|·Zy µÂY €]ÊÀf^» Ä »Zm {ZnËY Y {Ây c€mZÆ» ǂ̴¿Y ŠËZÅÄ»Z¿
(151 ) «.d‡Y
Y ½Z//¿M ®ËÂn//‡ Ä//¯ d//‹Y{ Ê//¿Á{ È//¬¸u ®//Ë ¾f´ÀÌ»Â//¸] Ê//À¸¯» ×
,(Z/ÅÊ¿YÂ/‹Â¿) |Ë|m ÉZÅÊ¿Y‹ ¾ËY .|¿YÂyÊ» (|Ë|m ÉZÅÊ¿Y‹) “Ê¿Y‹¿”
Ä/] Â/ÀÅ Ä/¯ Ê¿Z/ˆ¯ ÊÀ Ë |¿|¿YÂyÊ» “½Z¼¸ˆ» ½Z¼¸ˆ»” Y ʼË|« ÉZÆ̼ˀ»
«...|¿YÃ|Ì^ˆq ¹Ô‡Y €ÅY›
(152 ) «...|Àf§Ê» ¹Z§ †¿ÂÀËY Ä] Z] ®Ë Ê·Z‡ ZÆÀe ‚´ÀÌ· Á €¿» ×
«...{Â/] …€f/‡{ { c|/¿ Ä/] |‹Ê» ®Ë{‚¿ Ê´·Z‡ 80 Ä] į ½Y‹» ×
(152 )

365 Ä̼ˀ» [Zf¯ Á ÊÀÌf» µÔm

Á ZŀÌ/‹ Y ½Y‹ Ê¿ZuÁ È^e€» į ¾ËY €] µY{ d§ZË kYÁ ÊËZÆ¿Zf‡Y{» ×
Y ‰Â/ƛ ±Â^/‡Y€f‡Y ¦¬‡Y {Â] ­{¯ ½Y‹ į Ê¿Z» Á .|¿YÄf§€Ë~a ZƸ̧
Á |/¿{€¯ Ê/»Y€fuYÊ/] ½Y‹ Ä] ½Z]ZÌy { į |Àf¨³Ê» Ê¿Zˆ¯ Y ZË Á ,{Y{ Ã|ŸÁ
(154 ) «.|¿|‹ |¼nÀ» Zm{
µZË{Z¼ËY€a Ž« º‡Y€» Á «x̋»
“€/¯}” Y †/a .|/‹ ž/“Á ‚/Ì¿ (7)(µZË{Z¼ËY€a) «Y€³¾Ìfˆz¿ ,ÊÀË{ ®‡ZÀ»» ×
YÁM Á Ž« º‡Y€» ,Ê]€Ÿ Ä] ɀ ‹ ÃZ³ Á ½Y‹ ÃZe¯ È^˜y ½|¿YÂy Á Ê´f¨Å
Á |¿|Ì/‹ÂaÊ» ÊÀÌ°Ì] ,ÄÀŀ]ļ̿ ½Z¿ º‡Y€» ¾ËY { ...|‹Ê» Y€mY ½Zf‡Âby€‡
Ä/] €a Y ÊÅÔ¯ į Ê·Zu { ,d‡Âby€‡ ¶ËZ^« †ÌW …Z^· { ÄÀŀ]ļ̿ ½Y‹
(154 ) «...|»MÊ» ž¼m ½ZÌ» Ä] d‹Y{ €‡
{Â/mÁ ‚/Ì¿ Ê/¨z» ®/‡ZÀ» ,{Â/^¿ ½ZÆÀa į ,©Â§ ÊÀË{ ®‡ZÀ» €] ÃÁԟ»
d¯€/‹ Š°Ë{‚/¿ ½YÁ€/Ìa Y ®/q¯ Ê/ÅÁ€³ Á ½YÂ/‹ Z/ÆÀe ½M { į d‹Y{
(155 ) .|Àf¨³Ê» “Y€³¾Ìfˆz¿ ¶§Zv»” ®‡ZÀ» ¾ËY Ä] .|¿{€¯Ê»
½ ¾Ì/»Á{ Ä/¯ ,ÉÂ/» {ÁZ» ºÌ¿Y{Ê» ¸‡Z¯ ­Z» cÓZ¬» …Z‡Y€] ...» ×
¾/» ‚m Ä] |¿{Â] ÄÀŀ] ZÆ¿” :Ã{Y{ s€‹ Ŀ³¾ËY Y Y€mZ» ,d‡Y ½Y‹ “ʷ—”
Y€Ë ºÌ‹Z] Ã|̋Âa É{Á|u Ze ºË{Y{Ê» tÌm€e €¨¿ Á{ Z» [€´Ë{ ½ ®Ë ¹Z¿] ...Á
Ä/¯ [½YÂ/‹] xÌ/‹ ‚/m Ä/] |¿|Ì/‹ÂaÊ/» ¾Ìf‡Âa ZÅ{€» ...{Â] Äf§ ÓZ] ½Z»¾‡
Y ÁY |/‹Ê/» 0Z/^·Z£ Á {Â/^¿ ½M €Ë ‚Ìq pÌÅ ÊÀ Ë d‹Y{ ¾e Ä] “{YM” ÊÀÌf‡Âa
Ž/« [¾Ì/»Á ¾Ì·Z/‹] ...Ã{Z/‡ Á [Â/y ¹Z/‹ ®Ë ¥€ Y †a .|Ë{ ÄÀŀ]
Á€/‹ Y [ɂ¿Á|/¿Y { Ê·Z/] ǀ/˂m Ä/] [ˆÀ»] Ê·Z] ZË Êf‡Âby€‡ ZË É|ÀÅ
Ž/«” xÌ/‹ [|/ ]] ...{Â/] Z/^ˁ Ê/¸ÌyʸÌy Á ʼ‡ ,ÊËZËQ ʸÌy .{€¯ Ê»
ÊÅZ/³ [½ ®/Ë ¹Z/¿] Á ...ºË{€/¯Ê/» Z‹Z¼e Z» Á {€¯Ê» Á€‹ Y “µZË{Z¼ËY€a
(155 ) «... “[|À¯ ‰YÄÀŀ] Á] |Œ°] Y x̋ ¾Ìf‡Âa {€¯Ê» Ê ‡
†Ì¸a Ä] dËZ°‹ Á Ä̼ˀ» È«€§ «5x̋» ÊËY‡
­Z/» Z/] Y€mZ/» .{€¯ {YÁ ½Y‹ ÊÀ¸¯ €] ʳ‚] È]€“ 1991 µZ‡ ÊËY‡» ×

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 366

Ä/¿Â³½M .{Â] ½Y‹ ½Z°Ë{‚¿ Y Á d‹Y{ €v^e ʋZ¬¿ { ¸‡Z¯ .|‹ Z£M ¸‡Z¯
®ËÂn/‡ .|‹ ½Y‹ “ʷ—” ½Z¿ Y Ê°Ë ª‹ZŸ ÁY ,Ã|»M ®ËÂn‡ [Zf¯ { į
{ÁZ/» Â/œÀ» Ã{€/¯ Ê/§€ » [Rose Connor] “Z/¿Â¯ ” Z f/ˆ» ¹Z¿ Z] Y ½ ¾ËY
¸‡Z¯ Ä] ½Y‹ Z˳ Á ,d‡É€a YZ]Z] Y †a ,½Y‹ “ʷ— ½” ¾Ì»Á{ ,É»
{ÁZ/» Á ¸‡Z¯ ÊfËZ“Z¿ €»Y ¾ËY Á |ÀÅ{ Ä»Y{Y •Z^eY ¾ËY Ä] {Y|¿ ÁZmY É» Á
¶§Zv»” ÉY€mZ» Á {€¯ Ä mY€» †Ì¸a Ä] ¸‡Z¯ ÉÁ €Å Ä] .dzÌ´¿Y€] Y É»
Y €´Ë{ Ê°Ë Á ÁY .{Y{ s€‹ Y ¹Z§ †¿ÂÀËY ÊÀ¸¯ Ê¿Á{ ¶WZˆ» Á “Y€³¾Ìfˆz¿
ÉZ//ŁÁ” º//‡Y€» { Ä//¯ |//¿{€¯ Z//Ÿ{Y Ê·Y|//ËÁ Á|//·M ¹Z//¿ Ä//] Ê//À¸¯ ÉZ//”ŸY
16 €Ë į Y ½Y€fy{ Êy€] Á ½Z¿ ½Y‹ ,“Y€³¾Ìfˆz¿ ¶§Zv»” ZË “Êf‡Âby€‡
È/Àŀ] ®/‡ZÀ» †Ì/¸a Ä/] ‰Y‚/³ { ¸‡Z¯ .d§€³Ê» ‰Â£M { |Àf‹Y{ µZ‡
«.{Y|¿ ÊÀË{ ¶WZˆ» Á ÊËY€³dËÂÀ » Ä] ʘ] į {Y{ •Z^eY †°‡ Ä] Y ½Y‹
‘€/ e ¹ZÆeY Ä] ½Y‹ Ç|¿Á€a ÃZ» |Àq Y †a Á |‹ Z£M †Ì¸a cZ¬Ì¬ve»
Ê/·Á |/»M |/Ë|a Ê/³‚] µZnÀm .|‹ µZ‡Y ÃZ³{Y{ Ä] ʈÀm YM Á ½Z¯{¯ Ä]
½Y|¬§ |‹ ¹ÔŸY į ʸ̷{ .{€¯ ¦«Âf» Y Ã|¿Á€a Ä] ʳ|̇ ½Zf‡{Y{ | ] Êe|»
ʯ|/¿Y Ç|Ÿ ‚m Ä] ¹Z§ †¿ÂÀËY ÊÀ¸¯ ÉZ”ŸY Ê»Z¼e ž«YÁ { .{Â] ʧZ¯ ­Y|»
Á d/ˆŒ¿ \/¬Ÿ Ä/Ì·ÁY ÉZ/ÅZŸ{Y Y ‚/Ì¿ ¸‡Z¯ ...|Àf‡Zy€] ½Y‹ Y dËZ¼u Ä]
«...d/‡Y Ã{Â/] Ä/¿Z^¸—c|/« cZ/¼ÅÂe Ä°¸] †°‡ Ä¿ ½Y‹ ʸY dÌ¿ d¨³
(159-158 Ž)
Z//´¿Ä//»Z¿Á Á Ã|À//ˆË¿ ,Y{€/‡ ¾Ë|·YLZÌ//“ ,ÊËYÂ//‡ ¾//ËY ½YÂ/¯ {» ×
½YÂ/ÀŸ Z/] {€/¯ €/ŒfÀ» €/¿ Ä/̸Ÿ Ê·ZnÀm ÉYÄ·Z¬» ,ʈ̸´¿Y / Ê¿Zfˆ¯Za ¥Á€ »
Ê/eÔ¼m ,©Â§ È·Z¬» { ,Y{€‡ .[“A Man for All Seasons”] “µÂ§ ¹Z¼e ÉY€] É{€»”
½YÂ/‹ Ç|/¿Á€a ÉY€mZ» s€‹ Ä] †b‡ Á {€¯Ê» ¶¬¿ ½Y‹ Y ŠËZf‡ { €¿ Y Y
½ZÆm Á ZaÁY ÊfˆÌ·ZÀŒË{Y€e ž»Zn» { ½Y‹ ÊËY‡ ,\Ìe€e ¾ËY Ä]» «.dyY{€aÊ»
Á Z/^yY Š/za Y ž¿Z/» Z/e |/¿{€¯ ½YÁY€/§ ‰Ô/e ½Y‹ ÊÀ¸¯ ÉZ”ŸY .|‹ Šza
Y€mZ/» ¾/ËY Ä/] ‰Â/aÊ/ÀÌ°Ì] ½Y€/fy{ Z/] ½YÂ/‹ ÉZÆ/ˆ°Ÿ €/Œ¿ .|¿Â‹ cZ ËZ‹
Y Y ½Y€/´Ë{ Á Ê·Y|/ËÁ Ä/¯ d§€³ ʼ°u ÃZ³{Y{ Y ½Y‹ È«€§ ¶Ì¯Á .{{€³Ê»Z]
(160-158 Ž) «.{€¯Ê» žÀ» ½Y‹ ÉZƈ°Ÿ žËÂe

367 Ä̼ˀ» [Zf¯ Á ÊÀÌf» µÔm

Á d/‹Â¿ ‰Yʸ/Y ÉZ/Å“¹|¬»” Ä] ÉYÄ»Z¿ ,{Â] Äfˆy Á €Ìa į ½Y‹» ×
½YÂ/‹ “¹|/¬»” Á €¿ Á ‚´ÀÌ· .{€¯ ¹ÔŸY Ä̼ˀ» ɀ^Å Y Y {Ây Ê´fˆŒ¿Z]
Z/Æ¿M .|/¿{€¯ ‘Y€/fŸY ÁY ÉZ¨ f/‡Y Ä/] ,{€/]Ê/¼¿ ¹Z/¿ ®ËÂn‡ į ,†Ë‡ {
.|/Àf§€³ ŠÌ/a { Y {Ây ÃY 0Ô¼Ÿ Ê·Á |¿{¼¿ ¹ÔŸY ½Y‹ Ä] Y {Ây ÉY{Z§Á
ÉZ/ÅÄyZ/‹ ɀ/^Å †ËÂ/‡ { ¹Â/‡ {€/§ Á Z°Ë€»Y { €¿ ,ZÌ¿Zfˀ] { ‚´ÀÌ·
½Á|/] Ä/f^·Y .{Y{ Ä/»Y{Y {Â/y d/Ì·Z § Ä/] Ä/̼ˀ» .|/Àf§€³ d/‡{ Ä] Y Ä̼ˀ»
{ Ê´ÀÅZ/¼Å ÉY€/] µZ‡ €Å €¨¿ ć ¾ËY .½Y‹ [ÊËY€³¾Ìfˆz¿] ºˆÌ·ZË{Z¼ËY€a
|ÀÀ¯ |̯Pe ¹Ô‡Y €] €fŒÌ] |¿|̋¯ Ä̼ˀ» ÈyZ‹ ć ¾ËY .|¿{€¯Ê» Y|Ë{ ÀÅZ«
(161-160 Ž) «.|ÀÅ{ ŠËZ¼¿ Y Ä̼ˀ» ʻԇY ǀÆq Á
Ê¿Z/¼·M Ä/] € /‹ ½{Á€/‡ Á ¾f/‹Â¿ Ä] Y ‰€¼Ÿ Ê¿ZËZa ÉZÆ·Z‡ ½Y‹» ×
«.d‹~³{ 1998 Ä» 5 { Á |Ì¿Y~³
{ Â/ÀŠɀ/a YZ/]Z] Á ½Y‹ ¾Ë€eZ¯ Á {Y{ Ä»Y{Y ¹Z§ †¿ÂÀËY ÊÀ¸¯ ×
Äf/‹Â¿ ¾Ì/Àq ©Â/§ ÉY€mZ/» Ä] ŠÀ¯YÁ { ½Y‹ ¾Ë€eZ¯ .|ÀÀ¯Ê» ʳ|¿ Zm½M
ÉYÄ/]€ne Y xÌ/‹ ¶/Ì·{ ¾ËY Ä] .|¿Y‚Ì´¿YÊ»€] ÊÀ¼‹{ ...ʇ|« €»Y ʸne» :d‡Y
¾Ì/£Á{ cZ/»ZÆeY Á |¿|Ë‹ ÁY Ä̸Ÿ į Ê»{€» d‡{ Y Á |̌¯ l¿ ­Z¿{{
(161 ) «.|¿|̌¯ YÂÅ ÁY Ä̸Ÿ
ÉÂ/v¿ Ä/] ®/ˀŠª]Z‡ ÉZÅʼˀ» Á ½Y‹ ʼË|« ½YÁ€Ìa Á ½Zf‡Á{» ×
ʼˀ» ÉZÅdˆÌ·ZÀŒË{Y€e €fŒÌ] Ê·Á ...|ÀÀ¯Ê» ¶Ì¸ve Y ½Y‹ ÊËY‡ ÉY€mZ»
Á Ä/¿Z¬¼uY ‰Ô/e” Z/] Y ½Z/Ë{Y Ê·Z/ f» c|/uÁ Á ÊËY€³Ã|·Zy ½Y‹ |¿|¬f »
(161 ) «.d§€³ ÃZ^f‹Y “Ê¿ZÆm |uYÁ ¾Ë{ ®Ë {ZnËY ÉY€] ¾°¼»€Ì£
½Y‹ ÇZ]{ ¸‡Z¯ Ç|̬Ÿ
ʼ‡Y€» ʗ Y|f]Y ...{€¯ Z£M 1985 µZ‡ Y Y {Ây ɀ°§ ÉÂnfˆm ¸‡Z¯» ×
¸‡Z¯ .½Y‹ È«€§ ”Ÿ €´Ë{ ®‡ZÀ» ʗ †b‡ Á |‹ ½Z¼¸ˆ» ½Y‹ ”u Z]
ÃÁ€³ ®Ë ÊÀ » Ä] į {€]Ê» Z¯ Ä] ½Y‹ È«€§ ÉY€] Y Cult “d·Z¯” ǃYÁ ZmļÅ
-1989 ÉZÆ·Z/‡ { ,µZ/‡ Ä/‡ c|» Ä] ¸‡Z¯ .d‡Y {Ây Zy |ËZ¬Ÿ Z] ÊÀË{
½YÂ/‹ Ê/ÀË{ È/«€§ Ä/] µZ‡ |Àq ¾»” :|ˆË¿ʻ ÁY .{Â] ½Y‹ È«€§ ”Ÿ 1991

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 368

“.ºf/¨³ ­€e ‚Ì¿ Y ©Â§ ¾ÌËM | ] ʼ¯ ,¹{€¯ ZÅ Y ½M į Ê¿Z» Á ºf‹Y{ ª¸ e
d/‡Y ½Z¼¸ˆ» į {€¯Ê» ZŸ{Y ½Y‹” :|ˆË¿ʻ ½Y‹ ÊÀË{ |ËZ¬Ÿ ÇZ]{ ¸‡Z¯
¾Ì/ËM Á º/ˆÌWÁ|ÀÅ ,¹Ô/‡Y Y Ê°/‡ZÀ» Y~· Á {Â] Ã|ÀÀ¯Äfˆy ŠËY€] ¹Ô‡Y Ê·Á
(170 ) «“.{€¯ Y|]Y Z°Ë€»Y ½Zf‡Âby€‡ ÊÀË{
ŠËZ/Ì¿ ½YÂ/‹ È/Àŀ] ¶ËZ¼/‹ ¶/]Z¬» { Ä«€§ ÉZ”ŸY ,¸‡Z¯ Èf‹Â¿ Ä]» ×
.{Â/] Ã{€/¯ Ê/‹Z¬¿ ¾Ì/»Á ¾Ì·Z/‹ Á Ê/uY€— ½Y‹ Y ZƸËZ¼‹ ¾ËY .|¿{€¯Ê»
Z/e ...¹{€/¯Ê/» ¶/¼Ÿ Ê/ÀË{ ®‡ZÀ» Ä] É|m ʸÌy ZÆ·Z‡ ¾»” :|ËY‚§YÊ» ¸‡Z¯
Ã{Z¨f/‡Y \/ˀ§ ÉY€/] ÉY‚/]Y ½YÂ/ÀŸ Ä] ŠËZÌ¿ Y ½Y‹ È«€§ ºf§ZË{ į Ê¿Z»
(171-170 Ž) «“...|À¯Ê»
{Â/] Z°^ˀ§ Á Z¯ZË É{€» ½Y‹ :|À¯Ê» ¦ÌÂe ¾ÌÀq Y ½Y‹ ¸‡Z¯» ×
Y {Â/y ÈÀŀ] ¶§Zv» Á ½ ZÆq ÁY .{€¯Ê» ¶¼Ÿ ¶°‹ Á{ Ä] Z°‹M Á ½ZÆ¿ { į
¸/‡Z¯ Èf/‹Â¿ Ä/]» «.{€/¯Ê» ½ZÆÀa Y €^»ZÌa ZË ÃZ‹ ®Ë ½Âr¼Å ŠËÂy Šf‡€a Á
Á |/¿YÂyÊ/» “½Z/»‚·Y€yM { …Â/³Â· ʸne ¾Ë€yM” Y {Ây 1990 µZ‡ Y ½Y‹
ÊÀ/‹Á Ä/] ¾Ì/»Á ¾Ì·Z/‹ Äf/‹Â¿ “x̋ †Ë|¬e” È·Z‡ Á ŠeY€—Zy cZm|À»
¸/‡Z¯ «.d/ˆ¿Y{Ê» ½Y€^»ZÌa Ê»Z¼e Á ½ZË{Y Ê»Z¼e ÇZŸ Y {Ây į |Å{Ê» ½ZŒ¿
“±‚/] É{€/»” cPÌÅ { Y ÁY į ¹YÃ|Ë{ ½Y‹ Y {| f» ÉZƈ°Ÿ ¾»» :|ËY‚§YÊ»
cÂ/ˆ¯ { Ê/y€] { ,d/‡Y Y‚/‡ cP/ÌÅ { ZÆ/ˆ°Ÿ Ê/y€] { .|/Å{Ê» ½ZŒ¿
Á †Ë|/« Z/Ë ½Z¿Z¼¸/ˆ» È/¨Ì¸y Z/Ë d‡Âby€‡ ¶ËZ^« ±‚] †ÌW ZË ¾Ìq ÂeY€b»Y
Ä/] Y {Â/y ÁY d/‡Y {Z/ˁ ½Z/‹{Y| e į ,½Y‹ ÈÀŀ] ÉZƈ°Ÿ { .É|ÀÅ ÉZmY
|/¬f » į ¹YÃ{€¯ Y|Ë{ Ê¿Zˆ¯ Z] ¾» ...|¿ZËZ¼¿Ê» ‚Ì»MY [Z¿ d¬Ì¬u ¸^e ½YÂÀŸ
«.d‡Y Ã{€¯ Âƛ ½Z»‚·Y€yM { į d‡Y “€^»ZÌa ¾Ë€yM” ½Y‹ |¿{Â]
Ê·Z/» €/œ¿ Y {Â/y |À¼eÁ€i ½YÁ€Ìa ªË€— Y ½Y‹ È«€§ ,¸‡Z¯ Èf‹Â¿ Ä]» ×
Á ½ÓÓ{ Á ½Z/¯Ô» Y º/ŸY ,ÊËZ/°Ë€»Y ½ZËY€³d‡Y ½ZÌ» { ½Y‹ .{‹ʻ dˬe
(172-170 Ž) «....|ÀÀ¯Ê» ®¼¯ ÁY Ä] į {Y{ Ê¿YÁ€Ìa Ê·Âf» ½Z°‹‚a Á Ô¯Á
½ZËY|/y Ê´Àŀ] Z] Y ½Zf‡Âby€‡ ÊÀË{ ®‡ZÀ» ½Y‹ ,¸‡Z¯ Èf‹Â¿ Ä]» ×
,Á|ÀÅ ÉY|y ,ZÀŒË€¯ ½Z‡ Ä] ½Y‹ ...{ÁM |Ë|a |Ë|m Ê°‡ZÀ» Á dzÌ»M Á|ÀÅ
“c|/uÁ” Ä/] ½YÂ/‹ Z/] Á |¿{€¯Ê» ėZuY Y ÁY ÄÀŀ]ļ̿ ½Z¿ Á |‹Ê» ÄÀŀ]

369 Ä̼ˀ» [Zf¯ Á ÊÀÌf» µÔm

Z/] Á {€/Œ§Ê» ½Z¿M €] Y {Ây ʸ‡ZÀe d·M Á ÄÀ̇ ZÀŒË€¯ |À¿Z» ÁY ...|¿|̇Ê»
{Â/] ʟ|/» ½Y‹ Á {Â] ÊÀË{ ®‡ZÀ» Ž« ¾ËY .{€¯Ê» ­€^f» Y ½Z¿ Z¯ ¾ËY
Ä/«€§ ±‚/] Y” ®‡ZÀ» ¾ËY :|ËY‚§YÊ» ¸‡Z¯ .d‡Y|y ¹Z¿ |À¿Z¼Å ÁY ºˆm į
|/¿{Â^¿ ½YÂ/‹ È/«€§ Â/”Ÿ Ä/¯ Ê¿Z/ˆ¯ ÉY€/] ½M Y ¾f/¨³ ¾z‡ Á {Â] “½Y‹
(185 ) «.d§Ê» Z¼‹ Ä] “ÃZÀ³ ¾Ë€f³‚]”
–‡Á { ½Y‹ :Ã|‹ ¦ÌÂe Ŀ³¾ËY ½Y‹ ®‡ZÀ» ,€´Ë{ ‰Y‚³ {» ×
Ä/Àŀ] ½Z/¿ .{Â/] ½Z/ËZ¼¿ ‰Yʸ/‡ZÀe d/·M į Ê·Zu { ,{ZfˆËYÊ» ÄÀŀ] ¾·Z‡
.|/¿{€¯Ê/» Ä/—ZuY Y ÁY º/Å È¿Z/‹ Ä] Ä¿Z‹ Á |¿|¿YÂyÊ» Êf‡Âby€‡ ÉZŁYÁM
º°‹ ZË ÄÀ̇ ½{Y{ ZŒ§ Z] Y ½Z¿ ®ËZ°Ë Á {€¯Ê» d¯€u ¾·Z‡ ‚¯€» Y ½Y‹
(187 ) «.{€¯Ê» “­€^e” ½Z¿ º°‹ Á Á ½Zfˆa €] {Ây
LZ/“Y Z/Ë ®/ˀve ÉY€/] Ä·Z/‡ 84 ½Y‹ dˆÌ¿ ʟ|» ÁY |ˆË¿ʻ ¸‡Z¯» ×
{Â] ÁY ÊÀË{ ®‡ZÀ» Á‚m €»Y ¾ËY Ä°¸] ,{Y{Ê» ZŒ§ ½Z¿ Ä] Y {Ây ʸ‡ZÀe d·M ʈÀm
(188 ) «.|Àfˆ¿Y{Ê» “­€^e” Á “†Ë|¬e” Y ¾ËY ½ZŒ¿Y€Å‹ Á ½Z¿ Á ½Y‹ Á
Ä̼ˀ» È«€§ |Ë|m «x̋» €¿ ¾Ìˆu |̇
Á Ä/̼ˀ» ǀ/Æq ¾Ë€f¼Æ» Ä] €¿ (2005 Ä» 12) ‚´ÀÌ· d‹~³{ Y †a ...» ×
‚/´ÀÌ· cZ/Ìu ½Z» { €¿ 0Y€ÅZ› .|‹ µ|] “d¬Ë€—” ÁY €Ì^ e Ä] ZË Ä«€§ “x̋”
®ËÂn‡ .dˆ¿Y{Ê» ‚´ÀÌ· Y ¶¬fˆ» Y {Ây ÊÀ Ë -|¿YÂyÊ» “x̋” Y {Ây ‚Ì¿
µZ‡ { ‚´ÀÌ· ±€» Y ŠÌa µZ‡ Á{ į “ºˆÌ·ZÀŒË{Y€e Á Ê]€£ ¥Âe” È·Z¬» {
d/¬Ë€— Ê»Ô/‡Y ÈyZ/‹ ¾Ë€/f¼Æ» xÌ/‹” ½YÂ/ÀŸ Ä] €¿ Y ,Ã|‹ €ŒfÀ» 2003
(242 ) «.d‡Y Ã{€] ¹Z¿ “ʼˀ» ʧ
Ä/] €/¿ ½Â»Y€Ìa { Ä̼ˀ» ,‚´ÀÌ· ±€» Y †a ÁÁ€»Y ,|‡Ê» €œ¿ Ä]» ×
Y€/« Ä/̼ˀ» ÉZ/ÅÄyZ/‹ Ê»Z/¼e µÂ^« {» €¿ ÃZ´ËZm Á Ã|̇ Ê´qZb°Ë
(243 ) «...d‡Y Äf§€³

dÀ/‡ Á ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ [Zf¯ { ,«Ä̼ˀ»» È«€§ |Ë|m «x̋» €¿ ¾Ìˆu |̇
:d‡Y Ã{Y{ ¾z‡ {Y{ ¾ÌÀq ½Y‹ ÊËZÀjf‡Y Ê¿ZuÁ ¹Z¬» ÇZ]{ ʻԇY

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 370

{ Ä/¯ Ê¿Z/ˆ¯ Á |/¿YÃ{Œ³ ½ZÆm Ä] Ã|Ë{ ¹Ô‡Y ½ZÆm { į Ê¿Zˆ¯ ½M»
…Â/ˆv» Á ÊÀ̟ ÉYÄ]€ne ,|¿Y Ã|Ì»Z¿ “ÈË|¼v¼·Y ȯ€^·Y” Ä̧ Är¿M Ây
ÁY È/¿Zy Ä/] ½Y‹ cZ«Ô» ÉY€] Êf«Á į |À˳ʻ ¾z‡ €»Y ¾ËY Y 0Z¬¨f» ,|¿Y{
½M |/Ë{€e ¶/]Z«€Ì£ ÈvËY Á Ã{€¯ …ZˆuY Y d¯€] ¾ËY ”u ²¿{Ê] ,|Àf§
ÃÁ{ ®/Ë Y †/a ,Z/]¾Ìf/ˆz¿ ÉY€] Êf«Á ,ºÅ ¾» {Ây .|¿YÃ{¼¿ ¹Z¼Œf‡Y Y
{ į ¾» .ºf‹Y{ ÉYÄ]€ne ¾ÌÀq ,¹|Ë{ ½YÂ· { Y ÉÁ [1957 µZ‡ {] ,Ä^eZ°»
ºf‹Y{ cZ«Ô» ,ʧ |‹€» Á {Zf‡Y ¾Ë|Àq ĸ¼m Y ,ÉZ̈] ½ZËZ‡Za Z] ½Y€ËY
ÉÁ Z/] ¾Ìfˆz¿ ÉY€] į Ê»Z´ÀÅ ,¹{Â] Äf§ ÉZ̈] …|¬» ÈÀ°»Y cZˁ Ä] Á
kZy ,Ê·Âa { ž«YÁ ,½Z¼· ÈqZË{ Ä] ¥€Œ» ®ËZ] Ê¿Z]ZÌy { ,‰YÄ¿Zy { Y
Ä/¯ ¹|‹ É|¼v» d¯€] |À¼e|« ”u cÂÆ^» 0Ô»Z¯ ,¹{€¯ cZ«Ô» ,½YÂ· Y
(156 ) «.{Â] ž—Z‡ ÉÁ Y
×

:ºÅ{Ê» ½ZËZa Äf‹Â¿ ¾ËY Ä] Á ºÀ¯Ê» ÉYÃZ‹Y €´Ë{ Â“» Á{ Ä]
€/Å Ä/¯ É{€/» ,d‡Y €Ìœ¿Ê] É{€§ ½ZË{Y ½ZËYŒÌa ½ZÌ» { ž«YÁ Ä] ½Y‹
ÃZ/e¯ Êe|/» Y †/a Á |/ËÁ€³ ¹Ô‡Y Ä] dˆz¿ ÁY .d‡Y Ã|»M{ Ê´¿ Ä] Á
®/‡ZÀ» Á [Y{M Y Ê/y€] Š¿YÁ€/Ìa ,|/¿YÂy Ê»Ô/‡Y Ê/f¬Ë€— «x̋» Y {Ây
ÇZ/]{ .|/‹ Á|/ÀÅ ÉZ/ÆÀÌËM [Á~n» Ê¿YÂm¿ Y .|¿{ÁMʼ¿ Zm Ä] Y ʻԇY
ÉY€/] Êe|/» Y †a .d‹Â¿ Ä·Z¬» ¹Ô‡Y Á dË{ÂÆË Á dÌv̈» ¾Ë{ZÌÀ] c|uÁ
Á ,¹Ô/‡Y Ä/¿ {€/¯ ¹ÔŸY «Ã|·Zy ¾Ë{» ¶»Zu Y {Ây Á |‹ ¶WZ« ÊÆ·Y ¹Z¬» {Ây
Y .{Â/] ¶/WZ« ¹Ô/‡Y ĸ¼m Y ¹Â‡€» ½ZË{Y Y €eY€§ µZ‡ÂÌ¿ÂË ÊŒ¬¿ {Ây ÉY€]
ÁY €/] Ä/Àŀ] c Ä] À¯Z] ºË€» į |‹ ʟ|» Z] ¾Ë|Àq | ] Ä] 1965 µZ‡
Ê/f¬Ë€— xÌ/‹ Ê/°Ë :d/‹Y{ Š¬¿ Á{ | ] Ä] ½Z» ¾ËY Y ÉÁ .d‡Y Ã|‹ €ÅZ›
...Â/‡ ½Zf/‡Âby€‡ ®‡ZÀ» …Z‡Y€] µZ‡ÂÌ¿ÂË È«€§ ɀ^Å ɀ´Ë{ Á ʻԇY
Z/] ,{Â/] Ã{€/¯ Z/ÌfyY ½ ZÆq ¹Ô‡Y d Ë€‹ …Z‡Y€] 0Y€ÅZ› į Ê·Zu { ÉÁ
½Z/¿ Z/] Ä/¯ {Y{ ÁZ/mY / ½Y€/´Ë{ Ä/¿ / {Â/y Žz‹ Ä] «Ê·Â— kYÁ{Y» ¹ÔŸY
Á |/u ŠËZ/ÅZŸ{Y .|/À¯ Y€/«€] «Ê·Â/— kYÁ{Y» …Z‡Y€] ÉYĘ]Y ‚Ì¿ Y{€Å‹
Ä/¯ d/‡Y Ã|/‹ \·Z£ ¾» €] ÊÅZ³M ¾ËY d¨³ 1973 { į½ZÀq d‹Y|¿ Ɂ€»

371 Ä̼ˀ» [Zf¯ Á ÊÀÌf» µÔm

Â/ƛ ½Z/»‚·Y€yM { Ä/¯ |/Ë{Ê/» Ê^¿ ÉZ̸ËY Y {Ây ,ºfˆÌ¿ ZÆ¿Zˆ¿Y €ËZ‡ |À¿Z»
Ä/] Z/aÁY Y Êf«Á .…³· ʸne ¾Ë€yM ZË ,ZÅÁ|ÀÅ Ê·Z³ ÈÆ·Y ʸne ZË ,|À¯Ê»
{ Ä/¯ {€/¯ ž/“Á «Y€³¾Ìfˆz¿» ½YÂÀŸ Ä] ʏZy ®‡ZÀ» ,{€¯ c€mZÆ» Z°Ë€»Y
Ä/¯½M Ä/Ôy .d/yY{€aÊ/» Ž« Ä] ½ZˀŸÄ¼Ì¿ ½Z¿ Z] Y{€aÃÔ¯ Z] º‡Y€» ½M
Ä/nÌf¿ { Á d/‡Y Ã{Â/^¿ «½Z¼¸/ˆ»» ÉÁ į |À¯Ê» d]Zi ÁY Zf§ Á LYM Ä ·Z˜»
Á [Y{M Z/] |/Ë|m Ê/ÀË{ ½YÂ/‹ .{Áʼ¿ Z¼‹ Ä] ʻԇY Êf¬Ë€— Ä̼ˀ» È«€§
Á |Ì/Œ¯ ÊËYÂ/‡ Ä/] ‰Z/¯ ,¹Zn¿Y€‡ į d‡Y Ã{ÁM {ÂmÁ Ä] Zy ®‡ZÀ»
...|¿{€] dËZ°‹ ÃZ³{Y{ Ä] ÁY Y Š¿YÁ€Ìa ¾Ë€f°Ë{‚¿
Á ½Y{Zf/‡Y 0Z/»Â¼Ÿ ŠËZ/”ŸY .d/‡Y€³Ä/^z¿ ÉYÄ/«€§ ,Ä/̼ˀ» į |¿Z¼¿ Äf¨³Z¿
,d‡Y {Á|v» Z̈] ½Z¿M {Y| e dÆm¾Ë|] .|ÀfˆÅ ½Y|À»€ÀÅ Á ZÆÅZ´Œ¿Y{ ½ZËÂnŒ¿Y{
.d‡Y Y{Ây€] Z°Ë€»Y { ÊÆmÂe ¶]Z« ʇŻ Á Ê·Z» c|« Y ‘Ÿ { Ê·Á
:d‡Y ÄmÂe ¶]Z« Â“» |Àq ‚Ì¿ Ä̼ˀ» |Ë|m x̋ ÇZ]{ Z»Y Á
Ä/̼ˀ» È/«€§ €iR» ”Ÿ dŒ³Z] ½Y€ËY Ä] Z°Ë€»Y Y į Ê¿Z» Y |Ë{€eÊ] ÁY
½{Â/] Ê/¼Ë€» ÉÁ ºÌ¿Y{Ê» į ½ZÀq €´Ë{ ɇ Y .d‡ÊmZy ÊeÔÌ°Œe į {Â]
Y {Â/y ¶/]Z¬» { Á Ã{€/¯ ½Z/ÆÀa ½Z/´¼Å Y ½Y€ËY { Y{ ½ZÌ·Z‡ ʗ { Y {Ây
Ä/] ½Y€/ËY { ÁY .Y€/q .d/‡Y Ã{¼¿ {Y|¼¸« ɀ¨ m \Å~» Á€Ìa Á ʠ̋ Ê¿Z¼¸ˆ»
Z/e Ĩˆ¸§ ÊÅZŒÀÅZ‹ ¾¼n¿Y d‡ZË Á ÃZ´Œ¿Y{ d‡ZË Y |»M ¶WZ¿ ʼƻ ÉZÆ»Z¬»
Z] |̋¯ ÁY .½Y€ËY É¿Z^Ƌ DŽËÁ €f§{ d‡ZË ¹Zn¿Y€‡ Á ...ÃZŒÀÅZ‹ Ê´Àŀ§ €Ì¨‡
¾f/‹Â¿ { ÁY Ä/¯ ºËÁZÌ] {ZË Ä] .|‹Z] ®Ë{‚¿ ¿Z^Ƌ Žz‹ Z] Ây Ä] Á ÃZ‹
.d‹Y{ Ã|Ɵ€Ë ʼƻ Š¬¿ «¹|ÌÀ‹ Y Z¼‹ [Ô¬¿Y ÉY| ¾»» ÃZ‹ Ê¿Y€Àz‡
Èv¨/ { ½YÂ/‹ Ê¿Z/uÁ ¹Z¬» ÇZ]{ €¿ Y į ÊeZ^Ÿ { į ½M €´Ë{
†ËÂ/‡ { ‰YÄ¿Zy { Y ÁY Z] ¾Ìfˆz¿ ÉY€] Êf«Á d‡Y Äf¨³ ,¹{€¯ ¶¬¿ ŠÌa
ÉÁ Y Ä/¯ ¹|/‹ É|/¼v» d¯€] |À¼e|« ”u cÂÆ^» 0Ô»Z¯» ,¹{€¯ cZ«Ô»
Ä/¯ d/ˆÌq «É|¼v» d¯€]» Y ‰{¬» į {Y{Ê» t̓Âe ‰Z¯ «.{Â] ž—Z‡
ŠÌa į ʧ |‹€» Á {Zf‡Y ¾Ë|Àq ĸ¼m Y Á Z̈] ½ZËZ‡Za {ÂmÁ { Y ½M
.d‡Y Ã{Â] Ã|Ë|¿ ,{Â] Ã{€¯ cZ«Ô» xËZe ¾ËY Y

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 372

ZÅd‹Â¿Êa

ÉY€mZ/» / €/¿ ÉY€mZ/» Y () ©{Z/ €/¨ m ¹Z»Y ÃZ´Œ¿Y{ {Zf‡Y ®Ë dËYÁ» .1
ÄÀÌ/‡Za Y ¶/¬¿ Ä/] ,«[Ô/¬¿Y €/^Å Y €/¿ ¾Ìˆu |̇ €f¯{ d‡YÂy{
|/¯ ,11/22 - 1388 €Æ» 25 xËZe ,ʸ̸ve ɀÀÅ ÃZ´ËZa ,www.parsine.com
.11504 :€^y
,22 µZ/‡ ,Ê/‡ZÀ‹½Y€/ËY ,«|/˳Ê/» ¾z‡ {Ây Èf‹~³ Y {Zf‡Y» ,ÊÀÌf» µÔm .2
,Ä/̼ˀ»» È·Z¬» į¾ËY Y ŠÌa ,Zm½M { .25-1 Ž ,1389 ZÆ] ,1 ÇZ¼‹
Z/ËM Ä/¯ ¹{Â/] Äf‹Â¿ ,|‡€] ºf‡{ Ä] «€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y
†Ì/‡Pe ¹Ô‡ÓY|Ë|m Ɉ¿Y€§ ½ÂÀ³Ä¿ į d‡ÉYÄ«€§ ½Z¼Å ”Ÿ ,{Zf‡Y
.d‡Y Ã{€¯
,€/¿ ¾Ì/ˆu |Ì/‡ Z] ¸´^¿ZÆm ¾Ì»Y ɳÁd¨³ ,ʇ|« €»Y ÉÂmÁdˆm { .3
.1387 ,¹ZÆq _Zq ,Ê¿ €Œ¿ ,½Y€Æe ,ÊÀÌËM€Æ‹ ʨ˜» |̇ ȼm€e
The Maryamiyya: From Frithjof ,€/¿ ¾Ì/ˆu |Ì/‡ Z/e ½YÂ/‹ ¥ÂÌfˀ§ Y Ä̼ˀ» .4
.1392 ,[½Y€Æe] ,ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ ,Schuon to Seyyed Hossein Nasr
:d‡Y Äf‹Â¿ «¾z‡ Z£M» { ɁZ^Ƌ ×Y|^Ÿ
|À‡ZÀ‹Ê» «Y€³dÀ‡» Á ½Z¼¸ˆ» É|À¼ŒË|¿Y ½YÂÀŸ Z] Y €¿ ¾Ìˆu |̇ ½Y€ËY {»
,ɸÆa s€§ Z] ŠËZÅ|¿ÂÌa Á ʻԇY [Ô¬¿Y Â«Á ¶Ì·{ Ä] ,Äi{Zu |] Y į
€/f¼¯ .|/‹ Z/°Ë€»Y Ç|/vf» cÓZËY Ä] c€mZÆ» Ä] Â^n» ,½Y€ËY ª]Z‡ È°¸»
”xÌ/‹“ Á ʼË|/« Â/”Ÿ ½YÂ/ÀŸ Ä/] Y €/¿ Á Ã|ÌÀ‹ Ä̼ˀ» Y Ê»Z¿ ʈ¯
«...|À‡ZÀ‹Ê» d¬Ë€— ¾ËY Ê¿ÂÀ¯
Mark ®ËÂn/‡ ­Z/» cÓZ/¬» Á [Z/f¯ Y ɀ̳ÀÆ] Z] Ã|¼Ÿ — Ä] ªÌ¬ve ¾ËY
Á cÓZ//¬» Á \//f¯ Á Mark Koslow ¸//‡Z¯ ­Z//» cÓZ//¬» Á Sedgwick
Á ‚/´ÀÌ· Á ½YÂ/‹ |À¿Z» Ä̼ˀ» …ZÀ‹€‡ ÉZÅÀÆq Ç|‹€ŒfÀ» ÉZÅÄ^uZ»
ÉZÆf/‹Y{{ZË Z/¯ …Z/‡Y .d/‡Y Ã|/‹ ¾ËÁ|e ž¸˜» {Y€§Y Z] ´f¨³ Á ,€¿
Á Ã{Â/] É{Z¬f¿Y [Zf¯ ¾ËY Y Ã{Z¨f‡Y ÇÂv¿ .d‡Y ®ËÂn‡ [Zf¯ Y Äf§€³€]

373 Ä̼ˀ» [Zf¯ Á ÊÀÌf» µÔm

ÃZ/´¿ ,®ËÂn/‡ {€§ Ä] €vÀ» Á |̨» ªÌ¬ve Y ɀ̳ÀÆ] ¾¼“ ,Ã|¿Z´¿
Ã|/‹ Ã{Y{ Z/mY ž]Z/À» Ê»Z¼e Ä] ¾f» { .d‡Y Ã{€¯ µZ^¿{ Y {Ây ¶¬fˆ»
[d‡Y Ã{€¯ €¯} d«{ Ä] Y {Ây ž]ZÀ» †Ë¿€Ë 546 { ¦·R»] .d‡Y
Ç|‡ ɀ°§ ½ZÆÀa xËZe Á ÊËY€³dÀ‡ ,½|» ½ZÆm |“ €] ½YÂÀŸ Z] ®ËÂn‡ [Zf¯
(Against the Modern World: Traditionalism and the Secret Intellectual ºf/ˆÌ]
2004 µZ/‡ { History of the Twentieth Century, Oxford University Press, 2004)
ÀÅZ/« ÊËZ°Ë€»Y ÃZ´Œ¿Y{ ª]Z‡ {Zf‡Y Á ʈ̸´¿Y ®ËÂn‡ ­Z» .|‹ €ŒfÀ»
cZ/ ·Z˜» ÊËZ/aÁY ¾¼n¿Y €Ì]{ Á ­Z¼¿Y{ …ÂÅM ÃZ´Œ¿Y{ Ê¿ÂÀ¯ {Zf‡Y Á
È/ÀÌ» { ʐze — Ä] į d‡Ê¿Z¬¬v» {Á| » Y Á Ê]€£ ÊËY€³ÊÀ—Z]
...|À¯Ê» Z¯ «ÊËY€³dÀ‡»
¾/e |/Àq ÃY€¼Å Ä] į {Â] Ä̼ˀ» €^Å Á Y~´¿ZÌÀ] ,½Y‹ ½Z°Ë{‚¿ Y ¸‡Z¯ ­Z»
€Æ/‹ { 1991 µZ/‡ { ,½Y‹ ¹Â‡ «½» ĸ¼m Y ,½Y‹ ½Z°Ë{‚¿ Y €´Ë{
½YÂ/‹ Ä/̸Ÿ ÊeZŸÂ^˜» / ÊËZ”« ±‚] µZnÀm (Z°Ë€»Y) Z¿ZË|ÀËY ½Âf´À̻¸]
...{€¯ Za Ä]
Z/] ­Y|/» Ê/y€] ¾f§€/³ Á Ä/̼ˀ» È/«€§ Ê¿Á{ ¶WZˆ» Z] ÊËZÀ‹M ÉY€] ®ËÂn‡
¸‡Z¯ Y€Ë d‡Y ½Z¼¸ˆ» Z˳ ®ËÂn‡ .d‡Y Ã{Y{ ¹Zn¿Y ÊËZÅY|Ë{ ¸‡Z¯
...|¿YÂyÊ» «Ã|‹½Z¼¸ˆ» ʈ̸´¿Y» Y ÁY
Ê/À Ë ,|/¿Z» ÄfyZÀ‹Z¿ ½Y€ËY { ,ZŒf¿Y Y †a Ä·Z‡ dŒÅ ½YÁ{ { ®ËÂn‡ [Zf¯
ɀ/iY Ä/] Y ½M d/ˆ¿YÂeÊ/» Ä/¯ ,½Z/Ì¿Y€ËY ÉY€] ©Â§ [Zf¯ d̼ÅY º£ Ä]
Ê/fu Ä/°¸] |/Œ¿ €/ŒfÀ» Á Ä/¼m€e ʇZ§ Ä] ZÆÀe Ä¿ ,|À¯ ¶Ë|^e ‰Á€§€a
...d§ZÌ¿ ÃY ½Y€ËY cZˀŒ¿ Ä] ½M Y ÊÅZe¯ ʧ€ »
€/ˁ { Ä/̼ˀ» ÉÔ/¯Á ɇ Y į {€¯ €ŒfÀ» ÊËZ”§ { Y {Ây [Zf¯ ®ËÂn‡
,ÊËZ/”« ÉZ/Æ»€ÅY Y Ã{Z¨f/‡Y Z] ,©Â§ Ä«€§ į ÊËZÅZŒ§ ÇZ]{ .{Â] ZŒ§
¶/Ì·{ ¾/ËY Ä/] .{Y{ ºÅYÂy t̓Âe |À¯ Ê» {YÁ ¾Ë|¬fÀ» ½{€¯ d¯Z‡ ÉY€]
Á ½YÂ/‹ ÉZ/´¿Ä/Àŀ] €ËÁZ/e Á [Zf¯ Y ÊËZƌz] |‹ Â^n» ®ËÂn‡
.|À¯ ¥~u Y ½Z̼ˀ» ʈÀm ®‡ZÀ» Á ½Y‹ ÈÀŀ] ÉZƈ°Ÿ
Y ¶/^« Y ®ËÂn/‡ [Z/f¯ ,½YÂ/‹ È/«€§ ÉÂ/‡ Y |Ë|Æe ¶Ì·{ Ä] ,¸‡Z¯ Èf‹Â¿ Ä]
{Â/» d/«{ Z/] ([Z/f¯ €/‹Z¿) {¨/ˆ¯M ÃZ´Œ¿Y{ cYZŒf¿Y ÉÔ¯Á ZŒf¿Y
{ ®ËÂn/‡ ...|¿{€¯ ¥~u Y ʼƻ ªËZ¬u Á |ÅY‹ Á |¿{Y{ Y€« ʇ€]
¶/°ËZ» Ä/¯ d/‹Â¿ ¸/‡Z¯ ÉY€/] ,[Z/f¯ ¾/ËY Z/Œf¿Y Y †/a 2004 µZ‡
Á {¨/ˆ¯M ÃZ´/Œ¿Y{ cYZ/Œf¿Y ,€/‹Z¿ Á ¾» ,½Y‹ È«€§ ¶Ì¯Á ,|·Y€m‚f̧
{ ÉÂ/Ÿ{ È/»Z«Y Ä/] ,|/‹Z] ºÌÆ/‡ [Zf¯ €Œ¿ { į Y ʈ¯€Å Á Zf‡Y€ËÁ
Ž) «...|¿€Ì´] ÁY Y Y Š¸¤‹ Á Ä] |¿|̋¯ Êfu ...{€¯ |Ë|Æe ÃZ³{Y{
(10-7

€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y -Ä̼ˀ» 374

¦Ì·Pe ǂ̴¿Y Á Ä̼ˀ» Z] {Ây ½|‹ ZÀ‹M ÇÂv¿ Š]Zf¯ «Z£M€‡» { ®ËÂn‡ ­Z»
ÊËZ/°Ë€»Y ÃZ´/Œ¿Y{ { †Ë|e ½YÁ{ { ®ËÂn‡» :|Å{Ê» s€‹ Y [Zf¯
ÉZÅ|/¿ÂÌa ¦/¸fz» ÉZÅŒ¯ Ä] €¨‡ Á ¹Ô‡Y xËZe ÈÀÌ» { Z¯ Á ÀÅZ«
Ê/]€£ ½Z/¬¬v» Á ÃZ´Œ¿Y{ |ÌeZ‡Y Y ÊÆmÂe ¶]Z« ÃÁ€³ ½ZÌ» Â»€» Á ½ZÆÀa
È/¬¸u Ä/¯ |/]ZËÊ/»{ ¹Zn¿Y€/‡ Á -|ÀÀ¯Ê» Z¯ ¹Ô‡Y ǁÂu { į {‹ʻ
¹Z/¿ Ä/] É{€/§ Ä/¯ d/‡Ê/¨z» d/¬Ë€— ®/Ë Ä] ª¸ f» ZÆ¿M Ê»Z¼e µZeY
ʧÂ/ È/«€§ ®/Ë ž/«YÁ { d/¬Ë€— ¾/ËY .d/‡Y ½M €^Å ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§
Ê/fu ÃZ/´rÌÅ {Â/y d/Ë{Âm» µZ‡ {Zf¨Å Y ŠÌ] µÂ— { į d‡Ê]€£
Ê/¨z» 0Ô»Z¯ d‡Y dz‡ Z̈] Á» .d‡Y Ã{€°¿ ÊÀ¸Ÿ ‚Ì¿ Y ,Ä̼ˀ» ,Š»Z¿
{Zf¨Å Y ŠÌ] { |¿YÄf‹Y{ d·Zy{ ½M { €¨¿ ZÅ| į ‚Ìq ļŠ¾f‹Y{ ÃZ´¿
(15-14 Ž) «.µZ‡
Y Ä/̼ˀ» :Y ¶¬¿ Ä] .d‡Y ZŒf¿Y d‡{ { ,Äv¨ 785 { ,d‡Ż Á d¼°u .5
.212-211 Ž ,€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§
,79  ,®ËÂn‡ Y ¶¬¿ Ä] «Ê»Ô‡Y dÀ‡ Á ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§» ,€¿ ¾Ìˆu |̇ .6
.†Ë¿€Ë
{ ,d¬¸y Á|] { ½Zˆ¿Y į d‡Ê “Á Ä] dŒ³Z] primardialism ºˆÌ·ZË{Z¼ËY€a .7
d/‡«ÉÂÀ »» Á Ê Ì^— Á Ã{Z‡ ʳ|¿ µZË{Z¼ËY€a ʳ|¿ ...d‹Y{ dŒÆ]
½YÂ/‹ Ä/¯ d/‡Y ÄÌ·ÁY dŒÆ] { ½Zˆ¿Y ʳ|¿ Ä] ÄÌ^‹ ĸ“Z§ ÈÀË|» ʟ¿
ÉY€/] «Ê/ËY€³¾Ìfˆz¿» ʇZ§ µ{Z » ,Ä·Z‡ ¾ËY { .|À¯ {ZnËY d‡YÂyÊ»
«.d/‡Y Ä/f§ Z/¯ Ä/] «µZË{Z¼ËY€a» ÉY€] «Y€³¾Ìfˆz¿» Á «ºˆÌ·ZË{Z¼ËY€a»
(152 ) .€¿ ¾Ìˆu |̇ Ze ½Y‹ ¥ÂÌfˀ§ Y Ä̼ˀ»