You are on page 1of 1

 

£ 

la Repubblica

%PNFOJDB  /PWFNCSF  

¤¡ 
¡ ¢ ££ ¦ ¡ı-B/FX:PSL1VCMJD-JCSBSZEJ.BOIBUUBOIBDPTUSVJUPTPUUP#SZBOU1BSLVODBWFBVEJNFUSJ
RVBESBUJQFSDVTUPEJSFJTVPJMJCSJ*WPMVNJWFSSBOOPUSBTQPSUBUJEBVOUSFOJOPTPUUFSSBOFPDPTUBUP NJMJPOJEJEPMMBSJ*MOVPWPTJTUFNB
GFSSPWJBSJPEFMMBTUPSJDBCJCMJPUFDBQVCCMJDBEFMMB(SBOEF.FMB DPNQPTUPEJWFOUJRVBUUSPDBSSP[[FSPTTFBNJTVSBEJMJCSP

)LPʻNEDI7ʻ˚NE
DI(ARUKI-URAKAMI ILLUSTRAIONIDI)GORT

,ASTRANARAPINA
DIDUERAGAZZI
FINISCEASCOLTANDO
ILÏ4RISTANOÐ
ANTICIPIAMO
ILRACCONTO
DI-URAKAMI
CHEUSCIR
CONIDISEGNI
DI)GORT  

ij      

ij     

ij  
ijƥƩ 

ijƪƤ  

ij   
ijƦƭ

*OPHOJDBTP BWFWBNPGBNF"O[J QFSMÐFTBUUF[[B DJ
TFNCSBWBEJBWFSJOHIJPUUJUPJMWVPUPDPTNJDP RVFMMB
FSBMBTFOTB[JPOF"MMÐJOJ[JPFSBVOWVPUPQJDDPMP EFMMF
EJNFOTJPOJEFMCVDPEJVOBDJBNCFMMB NBDPMQBTTBSF
EFJHJPSOJBOEBWBFTQBOEFOEPTJBMMÐJOUFSOPEFMOPTUSP
DPSQPFQSFOEFWBMFEJNFOTJPOJEJVOBCJTTPTFO[B
GPOEP6ONPOVNFOUPBMMBGBNF DPOUBOUPEJNVTJDB
TPMFOOFJOTPUUPGPOEP
$PTÐFSBBQSPWPDBSFVOBGBNFTJNJMF -BNBODBO[BEJ
DJCP OBUVSBMNFOUF&DPNFNBJOPOBWFWBNPDJCPB
TVGGJDJFO[B 1FSDI£OPOQPTTFEFWBNPOJFOUFEBQPUFS
EBSFJODBNCJPEJWJWFSJ2VBOUPBMMBDBVTBEJRVFTUB
TJUVB[JPOF NPMUPQSPCBCJMFDIFGPTTFMBOPTUSB
NBODBO[BEJGBOUBTJB"O[J GPSTFDÐFSBVODPMMFHBNFOUP
EJSFUUPUSBMBNBODBO[BEJGBOUBTJBFMBGBNF
$PNVORVFOPOIBJNQPSUBO[B
%JPFSBNPSUP BMQBSJEJ.BSYFEJ+PIO-FOOPO&OPJ
FSBWBNPGBNFMJDJ*MSJTVMUBUPGVDIFEFDJEFNNPEJ
DPNQJFSFVOSFBUP/POFSBMBGBNFBTQJOHFSDJBGBSFJM
NBMF OP*MNBMFTJUSBTGPSNBWBJOCJTPHOPEJDJCPQFS
JTUJHBSDJBEFMJORVFSF/PONFOFJOUFOEPNPMUP NBFSB
RVBMDPTBWJDJOPBMMÐFTJTUFO[JBMJTNP
k4FOUJ JPEPEJNBUUPu EJTTFJMNJPBNJDP6OBUSJWJBMFF
QFSGFUUBTJOUFTJEFMMBTJUVB[JPOF
/PODÐFSBEBTUVQJSTFOF/FHMJVMUJNJEVFHJPSOJ
BWFWBNPCFWVUPTPMPBDRVB6OBWPMUBBWFWBNP
QSPWBUPBNBOHJBSFEFMMFGPHMJFEJHJSBTPMF NBOPODFMB
TFOUJWBNPEJGBSMPEJOVPWP
3BHJPOQFSDVJDJBSNBNNPEJDPMUFMMJEBDVDJOBF
QBSUJNNPBMMBWPMUBEFMMBQBOFUUFSJB-BRVBMFTJUSPWBWB
OFMDFOUSPEFMRVBSUJFSFDPNNFSDJBMF USBVOOFHP[JPEJ
GVUPOFVOBDBSUPMFSJB*MQBESPOFFSBVOVPNPDBMWP
DIFBWFWBQBTTBUPMBDJORVBOUJOB FEFSBVONFNCSPEFM
1BSUJUPDPNVOJTUB*DPMUFMMJTUSFUUJJONBOP DJ
BWWJBNNPMFOUBNFOUFWFSTPJMRVBSUJFSFDPNNFSDJBMF
"WFUFQSFTFOUFJMGJOBMFEJ.F[[PHJPSOPEJGVPDP .BO
NBOPDIFDJBWWJDJOBWBNP MBGSBHSBO[BEFMQBOFDBMEP
TJGBDFWBQJ³GPSUF&QJ³JOUFOTPFSBMÐPEPSF QJ´
DSFTDFWBMBOPTUSBQSPQFOTJPOFBEFMJORVFSF-ÐJEFBEJ
BUUBDDBSFVOBQBOFUUFSJBF BMDPOUFNQP VONFNCSPEFM
1BSUJUPDPNVOJTUBDJFDDJUBWB DJNFUUFWBJOVOPTUBUPEJ
FTBMUB[JPOFTJNJMFBRVFMMPEFMMB(JPWFOU´IJUMFSJBOB
&SBHJQPNFSJHHJPJOPMUSBUPFOFMOFHP[JPDÐFSBTPMP
VOBDMJFOUF6OBEPOOBEJNF[[BFUQJVUUPTUPTDJBUUB
DIFUFOFWBMBCPSTBBQQFTBDPOJODVSJBBVOBTQBMMB
*OUPSOPBMFJBMFHHJBWBVOÐBVSBQFSJDPMPTBFSBRVFMUJQP
EJEPOOBDIFNBOEBBNPOUFJQJBOJDSJNJOBMJ
1FSMPNFOP ¢RVFMMPDIFTVDDFEFTFNQSFOFMMFTFSJF
UFMFWJTJWF$POHMJPDDIJ GFDJDFOOPBMNJPBNJDPEJOPO
NVPWFSTJGJODI£MFJOPOGPTTFVTDJUB*DPMUFMMJOBTDPTUJ
EJFUSPMBTDIJFOB GBDFNNPGJOUBEJHVBSEBSFJMQBOF

FTQPTUPTVHMJTDBGGBMJ
%PQPVOUFNQPJOGJOJUPÎDÐFSBEBVTDJSFQB[[JÎ DPO
VOBQSVEFO[BEFHOBEFMMÐBDRVJTUPEJVOBSNBEJPPEJ
VOBDPJGGFVTFBUSFTQFDDIJ MBEPOOBGJOBMNFOUFQSFTF
DPOMFQJO[FVONFMPOQBO UJQJDPEPMDFHJBQQPOFTFMB
DVJGPSNBSJDPSEBRVFMMBEJVONFMPOF OEU 
FVO
LSBQGFO FMJQPT¬TVMTVPWBTTPJFUUP.BOPODSFEJBUF
DIFTJBBOEBUBTVCJUPBQBHBSF/P QFSMFJRVFM
NFMPOQBOFRVFMLSBQGFOFSBOPTFNQMJDJJQPUFTJ0VO
QPMPSFNPUP VOFTUSFNP/PSEQFSBEBUUBSTJBMRVBMF
BWFWBCJTPHOPEJUFNQP
$PMQBTTBSFEFJNJOVUJ JMNFMPOQBODPNJODJ¬BQFSEFSF
JMTVPTUBUPEJJQPUFTJ-BEPOOBTDVPUFWBMBUFTUB DPO
MÐBSJBEJDIJFEFSTJQFSDI£NBJBWFTTFQSFTPRVFMMBSPCB
/P FSBMBTDFMUBTCBHMJBUB TFNCSBWBQFOTBSF5SPQQP
EPMDF3JNJTFJMNFMPOQBOBMTVPQPTUP FJODBNCJP 
EPQPRVBMDIFFTJUB[JPOF EFQPTFTVMWBTTPJFUUPEVF
DSPJTTBOU6OBOVPWBJQPUFTJFSBOBUB-ÐJDFCFSH
DPNJODJBWBBTDSJDDIJPMBSF NFOUSFVOSBHHJPEJTPMF
QSJNBWFSJMFJOJ[JBWBBGBSTJTUSBEBGSBMFOVWPMF
k$PTBTUBBTQFUUBOEP u TJCJM¬JMNJPBNJDPk'BDDJBNP
GVPSJBODIFMBWFDDIJB HJDIFDJTJBNPu
k"TQFUUB TUBJGFSNPu HMJEJTTJ
*MQBESPOFEFMMBQBOFUUFSJB JOEJGGFSFOUFBM
DPNQPSUBNFOUPEFMMBEPOOB BTDPMUBWBUSBTPHOBUPMB
NVTJDBEJ8BHOFSDIFVTDJWBEBMMPTUFSFP&SBDPSSFUUP
QFSVONFNCSPEFM1BSUJUPDPNVOJTUBBTDPMUBSF
8BHOFS /POOFFSPTJDVSP
-BEPOOBDPOUJOVBWBBPTTFSWBSFJOTJMFO[JPJDSPJTTBOUF
JMLSBQGFO4FNCSBWBEJSTJDIFDÐFSBRVBMDPTBEJTUSBOP
2VBMDPTBDIFOPORVBESBWBEFJDSPJTTBOUFVOLSBQGFO
OPOBWSFCCFSPEPWVUPUSPWBSTJTVMMPTUFTTPWBTTPJP
1SPCBCJMNFOUFQFSDFQJWBOFMMPSPBDDPTUBNFOUPVOB
DPOUSBEEJ[JPOF/FMMFTVFNBOJ JMWBTTPJPTJNJTFB
TCBUBDDIJBSFDPNFVOGSJHPSJGFSPEBMUFSNPTUBUPHVBTUP
6OPTCBUBDDIJBSFNFUBGPSJDP ¢PWWJP NJDBMPGFDF
SFBMNFOUF
k*PMÐBNNB[[Pu EJTTFJMNJPBNJDP"WFWBJOFSWJBGJPS
EJQFMMF NJSJDPSEBWBMBCVDDJBEJVOBQFTDBDPMQBEFMMB
GBNF EJ8BHOFSFEFMMBUFOTJPOFDSFBUBEBMMBEPOOB
-BRVBMF TFNQSFDPMWBTTPJPJONBOP WBHBWBJO
DPOUSBEFJOGFSOBMJEFHOFEJ%PTUPFWTLJK*MQSJNPB
TBMJSFTVMMBUSJCVOBGVJMLSBQGFO DIFGFDF EBWBOUJB
VOÐBTTFNCMFBEJBOUJDIJ3PNBOJ VOÐBSSJOHB
FNP[JPOBOUF(SBOEFSJDDIF[[BEJMJOHVBHHJP VOB
SFUPSJDBCSJMMBOUF VOUPOPCBSJUPOBMFDBSJDPEJ
SJTPOBO[FUVUUJBQQMBVEJSPOPDPOUFOUJ1PJGVJMUVSOP
EFJDSPJTTBOU DIFEBMMBUSJCVOBGFDFSPVOEJTDPSTP
QJVUUPTUPTDPODMVTJPOBUPTVJTFNBGPSJBHMJJODSPDJMF
BVUPNPCJMJDIFWPMFWBOPHJSBSFBTJOJTUSB RVBOEPJM
TFNBGPSPQBTTBWBBMWFSEFEPWFWBOPBOEBSFESJUUP F

TWPMUBSFTPMPEPQPFTTFSTJBTTJDVSBUFDIFOPOBSSJWBTTF
OFTTVOPJOTFOTPJOWFSTPRVBMDPTBEFMHFOFSF 
JOTPNNB*DJWFTSPNBOJOPOTFNCSBWBOPDBQJSDJ
HSBODI£ FSBVOEJTDPSTPUSPQQPDPNQMJDBUPQFSMPSP 
QFOTBWBOP NBBQQMBVEJSPOPMPTUFTTP1FSTJOPDPO
NBHHJPSFOUVTJBTNPEJQSJNB*MLSBQGFOTJSJUJS¬TVMMP
TDBGGBMF
*MWBTTPJPBWFWBSBHHJVOUPMBQFSGF[JPOFQVSBEVF
DSPJTTBOU
"RVFMQVOUPMBEPOOBGJOBMNFOUFTFOFBOE¬
"EFTTPUPDDBWBBOPJ
k4UJBNPNPSFOEPEJGBNFu EJTTJBMQBESPOF*MDPMUFMMP
MPUFOFWPTFNQSFOBTDPTUPEJFUSPMBTDIJFOBk.BOPO
BCCJBNPVOTPMEPu
k)PDBQJUPu GFDFJMQBESPOFBOOVFOEP
4VMCBODPOFFSBQPTBUPVOUSPODIFTJOPQFSMFVOHIJF*M
NJPBNJDPFJPOPOTUBDDBWBNPHMJPDDIJEB
RVFMMÐBSOFTFFSBFOPSNF BWSFCCFUBHMJBUPMFVOHIJFEJ
VOBWWPMUPJP6OPHHFUUPJEFBUPQFSGBSFRVBMDIFCSVUUP
TDIFS[P EJTJDVSP
k#FРTFBWFUFUBOUBGBNF RVJDТQBOFEJUVUUJJUJQJu
k4¦ NBOPOBCCJBNPTPMEJu
k)PTFOUJUPu EJTTFJMQBESPOFDPOBSJBBOOPJBUBk/PO¢
OFDFTTBSJPDIFNJQBHIJBUF QPUFUFNBOHJBSFUVUUPJM
QBOFDIFWPMFUFu
%JOVPWPHVBSEBJJMUSPODIFTJOP
k4POPTUBUPDIJBSP 4JBNPRVJQFSDPNQJFSFVOSFBUPu
k4¦ T¦u
k2VJOEJOPOBDDFUUJBNPFMFNPTJOFEBVOFTUSBOFPu
k%ÐBDDPSEPu
k1BSMPTVMTFSJPu
k)PDBQJUPu EJTTFEJOVPWPJMQBESPOFBOOVFOEP
k"MMPSBGBDDJBNPDPT¦7PJQSFOEFUFUVUUPJMQBOFDIF
WPMFUF FJPWJMBODJPVOBNBMFEJ[JPOF7JWBCFOF u
k6OBNBMFEJ[JPOF 5JQPRVBMF u
k#FÐ VOBNBMFEJ[JPOFOPO¢NBJRVBMDPTBEJQSFDJTP
/PO¢NJDBDPNFMÐPSBSJPEFMMÐBVUPCVTu
k&IJ VONPNFOUPu TJJOUSPNJTFJMNJPBNJDPk"NF
OPOQJBDFBGGBUUP RVFTUBDPTB/POWPHMJPNBMFEJ[JPOJ 
JP'BDDJBNPMPGVPSJ RVFTUPRVJ FOPOTFOFQBSMBQJ³u
k1JBOP QJBOP"NFOPOWBEJFTTFSFBNNB[[BUPu 
SFQMJD¬JMQBESPOF
k&BNFOPOWBEJCFDDBSNJVOBNBMFEJ[JPOFu
k4¦ QFS¬RVBMDPTBCJTPHOBDIFDFMPTDBNCJBNPu GFDJ
JP
3FTUBNNPQFSVOCFMQPÐJOTJMFO[JP MPTHVBSEPGJTTPTVM
USPODIFTJOP
k)PUSPWBUPu GFDFJMQBESPOFk"WPJQJBDF8BHOFS u
k/Pu SJTQPTJJP
k1FSOJFOUFu EJTTFJMNJPBNJDP
k&DDP TFWFMPGBUFQJBDFSF WJMBTDJPNBOHJBSFUVUUPJM
QBOFDIFWPMFUFu
4FNCSBWBMBQSFEJDBEJVONJTTJPOBSJPJO"GSJDB.BDJ
BGGSFUUBNNPBEBDDFUUBSF&SBTFNQSFNFHMJPEJVOB
NBMFEJ[JPOF
k4¦ 8BHOFSWBCFOFu EJTTJ
k"ODIFBNFu GFDFJMNJPBNJDP
&GVDPT¦DIFDJSJFNQJNNPMBQBODJBEJQBOFBTDPMUBOEP
8BHOFS
j5SJTUBOPF*TPUUB VOÎPQFSBDIFCSJMMBDPNFVOGBSP
OFMMBTUPSJBEFMMBNVTJDB4DSJUUBOFM  
GPOEBNFOUBMFQFSMBDPNQSFOTJPOFEFMMFVMUJNF
DPNQPTJ[JPOJEJ8BHOFSu EJDFWBMBOPUBFTQMJDBUJWBDIF
DJMFTTFJMQBESPOF
k"Iu
k.INNu
j5SJTUBOP OJQPUFEFMSFEJ$PSOPWBHMJB IBMÎJODBSJDPEJ
QPSUBSFJORVFMQBFTFMBGJEBO[BUBEFMMP[JP MB
QSJODJQFTTB*TPUUB NBOFMWJBHHJPEJSJUPSOP TVMMBOBWF 
5SJTUBOPF*TPUUBTJJOOBNPSBOP-PTQMFOEJEPEVPEJ
PCPFFWJPMPODFMMPEFMQSFMVEJP JMGJMPDPOEVUUPSFDIF
TJNCPMFHHJBJMMPSPBNPSFs
6OQBJPEÐPSFEPQP DFOFBOEBNNPUVUUJFEVFDPOMB
QBODJBQJFOB
k%PNBOJWJGBDDJPBTDPMUBSF5BOOIB´TFSu DJEJTTFJM
QBESPOF
2VBOEPUPSOBNNPBDBTB JMWVPUPEFOUSPEJOPJFSB
TQBSJUP&MBOPTUSBGBOUBTJBDPNJODJ¬BSPUPMBSFTVVO
EPMDFQFOEJP
5JUPMPPSJHJOBMF1BOZBTIśHFLJ
h.VSBLBNJ)BSVLJ
h(JVMJP&JOBVEJFEJUPSFTQB 5PSJOP
Ƌ