1

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

gnÆ Ü× &ve

äÚ†Ò æ äßÛe Ø{q
ZgzZ[!
zŠgzZì)lq
Z~kZ
äÚ‚ÏÚ

•£P~kZ
Ø’Ê o×`µ

6nÚ á^ne 1Ò Ý^ŠÎ] oÒ Œ] …æ] Ìm†Ãi oÒ gnÆ

=UZ$

?Šš:gzZn™kCÐkZj{)zy»Ôu*
ÔçWÂ:y¨
ZÃTìqðƒ’{z(

àq
Z ›žì ;gÈ™Íc
ì c
WNŠÐçW Âc
{zèYX7(›aÆáZz[º{®XnW~

•’ÐçWp¤
Z,qtèY7({)zÒpÅkZgzZ'¯ÅVâ3b§ÏZXZƒDÐkZjtXì

ÐkZjÃyZ:èY•T
¸‰
Ü zkZa}gøcizŠ¼
 gzZÀ5gzZXX •x¥ÐkZj}uzŠ1

ƒx¥ÐbÑŠªXnƒì‡?ŠðÃ6
T{zq
Z:ì» b§zŠ(XÐ=?Šš:gzZ•M
™x¥
ݬž]Ìz]ZfÅu0
ñZ}
gzZcizŠ¼
 ‰wVÅ(¬Ã™:x¥ÌÐ?ŠÃT{zu
Z zŠXn
}%“
y¨
ZXσ“
žD»#
Ö ª‰wVÅ(}uzŠXì¸è»yZ™NŠ]c
WÅyWŒ
Û gzZ,qÅ

(}uzŠÏZXM
™7x¥ÌÐbÑŠÃyž
Z h(c
ìh$

Ôűc
ì»±~ùÆ]gúgzZÇ
:c
â•
Û äݬgÇŠgz6
ÃkZgzZì@
Y¹ØZ<¢Ã

( 27:26:X) o Ù牅 àÚ o–Fi…] àÚ Ÿ] o]‚u] ä´ fnÆ o× Üã¿m ¡Ê
:ì •âÆgnÇÖ^e áçßÚçm~~z¡‚

o ØÏÃÖ] èâ]‚e än–jÏi Ÿæ ‹vÖ] äÒ …‚m Ÿ p„Ö] oËíÖ] äe •]†ÛÖ]æ

Xì e=ÃkZ UZ$
:gzZÃ0
: kZjÃTì qðƒ’{ zŠ Z%Ð(:äÛq†i
:ì •âÆe
WÏZ~qzÑÆ{•ïgÎ{L‚
gnÇÖ] ]„â Ü$ ä³j‰ ^vÖ] à ^³fñ^³Æ áç³Ó³m p„³Ö] ]ç³â g³ndzÖ] á] à³m†³ŠË³Û³Ö] …ç³ãÛ³q Ùç³Î

2

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

o än× ØnÖ• ‹nÖ^Ú oFÖ]æ ØnÖ• än× ^Ú oFÖ] ÜŠÏßm

Cƒ9zŠ Å(QXƒZƒÖkZjŽì {z(žì w¸t»+¬x ¬: ä³Û³q†³i
X 7?Š ðÃ6
T{ z}uzŠì ?Š6
T{ zÂq
ZX •

:ì •âÆØ!
yë- {•ïgÎqzÑ~yÒbzg‚
Ðm†_e ð]‚je] ^ÛãßÚ |]çe Õ… ‚m Ÿ &nve è׳Ú^³Ò ènÆ Ø³Ï³Ã³Ö]æ ‹³v³Ö] à³Â h^³Æ ^³Úç³âæ
xi^³ÏÚ å‚ßÂæ ä³Þ^³vf‰ ä´³Öç³Ï³e ‚³m…] p„³Ö] ç³âæ ä³ n׳ سnÖ• Ÿ ܳŠÎ á^³ Û³ŠÎç³âæ èâ]‚³fÖ]
o ^ßãâ •]†ÛÖ] çâæ ä´ i^Ë‘æ ÄÞ^’Ö ^Ò ØnÖ• än× g’Þ ÜŠÎæ çâ Ÿ] ^ãÛ×Ãm Ÿ gnÇÖ]

WY Z’Z ÌÐ=g f ËÆb§kZƒZƒÖZg7Zg7Ð=gzZkZjŽì {z(: äÛq†i

Š Z%Ð e
WkZ „ {zXƒ: ?Š ðÃ6Tn{zq
Z :•9zŠ Å(Xnƒ: x¥î

ÅkZgzZ \¬vZ‰ƒ ì‡?Š6T{z n~uzŠ X • VºÅ(k0
Æ\¬vZžì

XìŠ Z%(kZ „{ zX ]Ì

Ð y»i ZzWÔÐy !
i]¯gzZì CY1ÎÐ u*
1Xì @
Y¬ŠÐçW8
g V傳ñ^³³³Ê

ÅyZÃ]¯gzZ1{È»vZ ðä
ZX (aÆçW1gzZì (aÆy»zy!
iög Âì CƒkC

ðä
ZXÐN WÃ~VªZ~#
Ö ªwqZ‰ì °ŸZ(DÌ{záNŠÐçW~Vª
: •D â •
Û u 0
_¨g—Xì (DÌtÂáNŠVŒ~VªyZ

oÖ^i] Ÿ] o–Ïßi æ †Ûi …çâ• æ] …çã• ^ãßÚ ^Úæ

ó Xó ì @


™á]i YZ™ƒk0
}g ø{z1@

7~ݬ: â i ðÃgzZ·ðà L L

Ì{zn W:ÃÐzzÅäƒ~}ƒ0
Z c
äƒgzŠ¹c
äƒ:ŠŽñwÒZ °qŽ b§ÏZ

ÅvZèg/]| c
1â•
Û ±5ÃVzq à Zz äW{ÒWä ~
g—‰X (D'Y eZgzZì (

™Ö~[ºðà b§ÏZX ~Š ài ZzWKZJ
y ZgzZ 1NŠÐ u 0
ÜæÃtg ‚]|~0

z.ä
X •4ZŠ~„(ƒ
 tAŠÆ„
 Š–éÃV”i ZgŠgzŠvŠ c
6l

Æ ]gúÐ=g fÆ!WË}X 7(D{z} zY Åx¥q ðƒ’ŽÆ ]ÑW=g &

3

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

(èYXÐ}: (DÃkZX •f
 Íi ZzWÅgzŠÐ- i
ggzZyÜž c
•D™x¥^ »ù
Ð kZji ZzW{z hi ZzWŽÐ ~-i
g c
yÜgzZX nƒ: x¥Ð kZjŽž c
Š™n²~ p°Å

Âc
Š™C
Ù ªÃkZä!W² Zƒ:D»(ÌtZƒx¥wq »^Æù ŽÐ!Wì .
Þ ‡Æäƒx¥
X ;gV¹([Z

X 7(DÂB™x¥ÃkZëˆÆÙƒC
Ù ªQ}Š™C
Ù ªÃq’!Wðä
ZžtžÜ

4

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

Ø’Ê p†‰æ•

6nÚ á^ne 1Ò ‚ñ]çÊ p…憕

¹gzZ ǃ{Z
ùÂ,zY¿g~wì[p'!
Pt¬Ðä™W~XÆ(D

XÐN Yƒ«Š „Š lŠp]ŸZ‹ZÐ

ì Yƒt V;Xì Z'GaÆä™ c
*
™ »VÂ!
~'V ;X 7Z'ԃ̻qËDÑ( 1)

1•aZÐ V9}uzŠ s¦DÔ<ÑDÔZ
•D‰VƒaZ {Š c
iÐ V9}uzŠD‰ž
EE
»yWŒ
Û ðä~²]ç³ ³ â س ³ ³Î }X •B
g[Z N{Š c
iЉãWŒ
Û ]c
W‰‰7Z'
ýîp©$ °DðÃ

ä³ nÊ ]悳q ç³Ö ²]†³nÆ ‚³ß³Â à³Ú á^³ Òç³ Öæ e
Wk

iy #Z bzgdŠ7[Z Nt~ ]‚m k³ fiXì [Z N

:Ýq{zÌÃZ}
Â@
ƒDZ'
ðä
ZžakZX 7~'
WðÃp( 82:oY ¨
e
Z ) o ]†³ n%Ò ^³ ³Ê¡³ jì]

ÅݬÃx?ZmxŠ W]|1X å ÂD»]Ìz ]Zf Å Z}
ÃV¤•
Û 2ì u0
Ð ðZ'
Ù Z}
C
ž @
ƒ
gZŒ
Û Š *ZÆÀ5 {zÐzz ÅDkZX Zƒ ]o» ½ÅyZ D„ { zgzZ c
Š D» Vzq ~'hZ ~g ‚

ì q F
Ð ƒ
$
 ~ *Š 2X @
Y c
¯ :Š *Z™} Š Dt ÃxŠ W]| Â@
ƒ Z'D»Vzq ~'¤
ZX ñ0

b§kZX aÐ kZž @
ì n•
Û 'Y »ÉÑzt¬p ÖZgzZ •zŠDž•D â •
Û Y •1X uÑz¬

:ì ~)lÆò •
á XaÆzŠ Y«Šì n•
Û GzŠ Y

àÚ ]„â †ÛÃÖæ é†ËÓÛÖ]æ èÚ†vÛÖ] Á^ËÖŸ] Ü×Âæ grÃÖ]æ ‚³Šv³Ö] ܳ׳Âæ ð^³m†³Ö] ܳ׳Âæ

( ê^’í×Ú) o l^ÛãÛÖ] Üâ]

Xì ~gz¢„¹tvZzgzZXì n•
Û G»VÞt¬gzZx ZwzŠgzZ c
gD~ :äÛq†i
:•D â •
Û ~ïgzxæDcò •
á )lÏZ

o h†vÖ] Øâ] †u^‰ •†Ö š†Ê äÛ×Ãi †¾^ßÖ] é†nì• oÊæ

XaÆ䙫ŠÃzŠ YÆ[wIZì n•
Û GzŠ Yžì –~ø*
{íf :äÛq†i

7Ðzz ÅäƒDŠp ðZ'ÅDì ~ yÒÆxE} 'xÎ`wzZ [!
wzZ¢x‰ZY § Z
9z&~hÆVzÈÉ
ÕZXìÐ V ðAXE

5

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

~'
Ã~
g—ž Š
JZ wZÎ{z »+”
[ZX 7Z'»Ú ËDÑž Zƒ ãZz ! lÐ y Ò kZ

aÏZ ?7c
ì D»yZ ÌÃZ}
î CXì Í'Y »yZèYX å7D»g ÃZÔzŠ YÔ *
iÔ ~gaÔVzq

~'u0
ñZ}
žì ë ÏX‰ Zƒ (Z Ât *
â {Š c
iÐ ~
g—D» ]>Z ogzZ y-ä VrZ

aƽÅkZ Âì Z'zŠ YD¤
ZXv!
fÍX ì Z'Ì*
™ Za ÃVzq ~'
èYì 7Û{ »Vzq

DÆzŠ Y ä Vz¤
zŠ YÆx?Zm.ñ?} F
Z6}iVY]zg â z ]zg ; º•
Û zŠÐ s§Å[g


0=g f »yZZzŠ YDdŠX ñÑyZZ6
\WgzZãT+
 ›Åx?Zm.ñÐ=g fÆ

ä~ Ââ *
 ™Ì‡·~ßñÃkZX ñƒ «Ã~
r
g—xEÆt‘~g ‚gzZY m
Z}g ‚ ( 2)

gz¢Ãx?Zmg—{zì ÌÃt‘ËD»qT •D Wá Zj}g ‚ÆTXì *
â ~kÜZ‘

+ Y »kZ Ìf *Zì ~gz¢áÐf *ZŠ¤
•
á DŽX 5Єń ~
g—{z 5DŽÃƒ
Éì

ÌÐ DÆx?Z @vZ 2]|z xŠ W]|ëa kZ • Ìx?ZmxŠ W]|~Y m
ZXƒ ÑZz

XÐ,™c

Y 1zZ‰gzZÀ56
kZgzZ• áçÓm ^³Úæ á^³ Ò^³ Ú Ø³Ò]uZz}g ‚~pôbßgzZyWŒ
Û ( 3)

gzZpôbßëakZX •D WÌ!ZjÆkZXì Ã7Æ~
g—{ z‰
Ü zC
Ù gzZ•,ÃÅY m
Z

½D•x ÓtXÐ,™™f Ì»xEƸ•
~
Ûk

¼A
» b§ÏZXÐ,™™f Ì»xE ãWŒ
Û

X ÏVƒÃä™"
U
Æ

6

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

Ø’Ê p†Šni
6nÚ á^ne 1Ò gi]†Ú 1Ò gnÆ Ü× …æ] å‚nÏ Ð×ÃjÚ 1Ò gnÆ Ü×Â

( 5™ÔŠ NÑZØ{i Z ) X •x ©Z {e{eÆy ZgzZ•'gß&Å(D

Ùæ] ÜŠÎ

X YyY7Ìswq
Z ðÃñC%n ZXì ]Z¯!
ݬVz³vZ ( 1)
X c
ŠD»[2‰LZä\¬[gÃx Z™Y m
ZvŠgzZ~
g— ( 2)

Ìy -z]>ZozZx?Z @2zxŠ W]|Xì {Š c
iР˦‚D» ~
g— ( 3)

Xì¬g ïZ »y Z•Ð~+Š]c
gz¢'!
&tX •Ë
Ýæ• ÜŠÎ

X •X(xE¼x Z™ñm
ZôZß !
ÌÃx Z™Y 1zZ ( 1)
E
4

3
G
{zì”
»xzŠnkZŽX c
ŠD»]×b
Ð ¹Ð~V ðEõ0
Ã~
g—ä\¬vZ ( 2)

Xì @
™g ïZ »g
Š q Z ;œžì <
Ø è$
gzZ { Ze
Ýç‰ ÜŠÎ

X σ“
ž5DÌ»#
Ö ªÃ~
g— ( 1)


c
ŠD»{Š c
iÌÐyZÉ »y Z•~pôbߎ ]uZz{ÒWgzZ¸¦

x Ó ( 2)

c
ŠD»]·?}g ‚ÆyWŒ
Û gzZ bzg|Ã~
g— ( 3)

7

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

Ø’Ê oãiç2

( 4™ØZ îG
08ZiZ)Xì ~gz¢´gwì»VÂ!
g eÂ}™ì‡bÑŠ6
òúŠ LZ”
»(DZ

G
¢
Š
W{ z ( 1)
XƒF
Záƒg
ugzZVƒM
ò: wÈZP~pÆTƒª
ÑZ-Z ö e


c
Š7DtÃí,Šâ•
Û~
g—c
Xc
Š7ä랃ÔÅ «ÆDÐg
uc
WkZ (2)
e

H:C
Ù ªÐ ÅË1ƒ ÂDÃ~
g—žì eX 7°» *
â•
Û :C
Ù ª»]!
ËsÜ ( 3)

]Ütž7°»{)zx¥H=c
} Y7ðÃZÎÆvZäY„ Z}
ž *
â•
Û t» ~
g—b§ÏZXƒ
X •DƒaÆä™lñ{Ã¥#gzZ ÔÅ CZ fDL

Æ#
Ö ªˆgzZë Z]ÌÀ:gzƒ »J
#
Ö ªgzZƒ§Zz {zƒ ˆÅÔÅDaÆT ( 4 )

X N Y¿g~wì[p£g etX D™7òúŠ Ìë »DÆ]uZzx Ó
h^ e ¡ ` µ

6nÚ á^ne 1Ò lçf$ 1Ò gnÆ Ü×Â

~ ~ŠX ]oÐ g
Š q Z~ ~uzŠX ]oÐ6WŒ
Û ‹c
W~ `« : • £b ~ kZ

ÐV1ÂÅ+”
Šp~,v0
X wZ¸ZÆY •gzZ#
Ö Z ñf~¶aX wZ ¸ZƱg •
á Æg
Š q Z

X yÒ»(DÆvZY 1zZbÑŠ [~”X ]o

Ø’Ê o×`µ

6nÚ änÞ•†Î l^m•

( 31:{•) äjÓò³Fþ×?ÛÖ] o× Ü㕆 Ü$ ^ã×Ò ð «Û‰ Ÿ] Ý•! Ü×Âæ

( 1)

X X76
À5Y âZƒ
 Q ñ2x *
ÆY âZx ÓÃxŠ Wä\¬vZgzZ:äÛq†i
:ì •âÆe
WÏZ~ug Zæ‚

]„â á] ä³Û× æ ^ãÏ×ì ojÖ] Œ^ßqŸ] å]…] oF³Ö^³Ã³i ä³ Þ] l^³nÛ³ŠÛ³Ö] ð«³Û³‰] ä´ ³ Û³n׳ói oF³ß³Ã³Úæ
^Û`ß ²] o•… Œ^f àe] àÂæ ]„Ò äÛ‰] ]„âæ ]„Ò äÛ‰] ]„âæ †nÇe ä³Û³‰] ]„³â æ Œ†³Ê ä³Û³‰]

8

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

o è Ê † ÇÛ Ö] æ è à ’ Ï Ö] o j u ðo • Ø Ò Ü‰ ] ä Û × Â

3Š òx Ó{zÃyZ ä \¬[gž•t pÆ äC x *
ÆVzq x ÓÃx?ZmxŠ W]|

0Z ]|Xì V #x *
» kZgzZ .
zZ x *
» kZgzZì Zh˜x *
» kZž c
Š C æZgzZì H Za ÃT,Š

X ÌÆggzZ à\žJ
VŒbŠ 2x *
ÆqC
Ù ÃyZžì ~z%Ðk„
:c
â•
Û {Š c
iÌgzZ Ú Z c
â•
Û yÒy*„t~e
WÏZ~yi {‚

o ^ã×Ò l^Ç×Ö] äÛ× ØnÎ æ ä´jm…ƒ ð«Û‰] ØnÎæ èÓnF×?ÛÖ] ð«Û‰] Ý•! Ü× ØnÎæ

ÆŠ ÑzZéZžì Š
¹gzZbŠ 2x *
ÆV¤•
Û x ÓÃx?ZmxŠ W]|ž Š
¹ : äÛq†i

X ,Š 23!
ix ÓÃyZž Š
¹gzZx *
:ì •âÆe
WÏZ~L‚

…çãŽÛÖ]çâ æ ^ã‘]çì Ñ ^ãiçÃÞæ ð«n•Ÿ] l^Ë‘ äÛ× p] ^ã×Ò ð^Û‰Ÿ] Ý•• Ü×Âæ äÖç³Î
èË×jíÛÖ] l^Ç×Ö] ÄnÛq àÚ l^$‚vÛÖ] Œ^ß³q] à³Ú г׳ì à³Ú ðo³• Ø³Ò ð«³Û³‰] •]†³Û³Ö] á]
o ^â†nÆæ ènÚæ†Ö]æ èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ] àÚ ÝçnÖ] Ý•• ‚Öæ ^ãe Ü×Ójm ojÖ]

Š Z%žìg•tgzZbŠ 2]ÑqÆyZgzZs ™zZÆVzqx ÓÃx?ZmxŠ W : äÛq†i

` WxŠ WŠ ÑzZÃXXÐVƒ~Vâ !
iZŽ •x *
}g ‚ƽÅ_Š qC
Ù Ð ~ t‘
X {)òzgÔÏg ÃÔ! ²ì „gw1J

:ì •âÆe
WÏZ~Š ðšiÅZ1Z‚

l^³‰çŠvÛÖ] æ lŸçϳó۳Ö] à³Ú ä´ ³ ϳ׳ì 𫳠۳‰] سnÎæ áç³Ó³m ^³ Úæ á^³ Ò ^³ Ú «³ Û³‰] سnÎæ
^ãÊ…^ÃÚæ ^ã‘]çìæ ^ãñ^Û?‰]æ ð«n•Ÿ] l]æƒ èʆÃÚ äÛãÖ]æ l^ÚçâçÛÖ]æ l¡ní³jÛ³Ö]æ
o ^ãiŸ^ÛÃj‰] ènËnÒ æ ^ãiŸ! Øn‘^Ëi æ l^Ãß’Ö] ànÞ]çÎ æ Ü×ÃÖ] Ùç‘]

t‘~g ‚KZž Š
¹gzZbŠ Cx *
ÆVzq{ÒWgzZ¸¦

ÃxŠ W]|ž Š
¹ : äÛq†³i

á{ÆyZÔx *
ÆyZÔ]Z f ÅVzqyZX ,Š C,qbzÔ àìÔ -Ô [XbŠ Cx *
Æ

Æ wEZÆ yZ gzZ ,Å Vzg ZizZÆ yZÔ yâ ‡Æ Vz{Ô Z
Z ¯Æ DÔy T Å yZÔ

9

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

X c
â•
Û x AZÃxŠ W]|D» j§

:ì •âÆe
WÏZ~y#Zbzg‚

èÓò³ Fþ×ÛÖ] ð«Û‰] Ü×Âæ èmçnÞ‚Ö]æ ènßm‚³Ö] ijÊ^³ß³Û³Ö] à³Ú ^³ãe г׳ójm ^³Úæ ^³ãÖ]ç³u] ä³ Û³×³Âæ
á‚ÛÖ] ð^³Û‰]æ ðo• ØÒ èÃß‘ æ l]•^³Ûr³Ö] æ l^³ Þ]ç³nv³Ö] 𫳠۳‰]æ ä´ ³ jm…ƒ ð^³ Û³‰]æ
ð«Û‰]æ èÛnÏÖ] Ýçm oFÖ] ^ãÏ×ím èÛŠÞ ØÒæ áçÓm ^Úæ †rŽÖ]æ †n_Ö] ð^Û‰]æ pF†Ï³Ö]æ
äÛ× †níÖ] oÊæ ðo• ØÒ ð«Û‰]æ èßrÖ] oÊ ÜnÃÞ Ø³Òæ l^³e憳ŽÛ³Ö]æ l^³Úç³Ã³_³Û³Ö]
o è ÇÖ ÌÖ] è ñ ^ Ú Ä f ‰

{z•œ~z*Šz´Š~yZ¼ŽgzZñ2]ÑqÆVzqÃx?ZmxŠ WgzZ : äÛ³q†³i

*
¯ »qC
Ù gzZ ñC x *
Æ ]ZŠ ) z ]*
Z³gzZŠ ÑzZ Å yZÔ x *
Æ V¤•
Û ÃyZ gzZ ñC

ŽgzZx *
Æy Z ǃ̼Ž c
[ƒŽx *
ÆV½gŠgzZVz0

6
Ôx *
ÆVî ÇgzZVzàx ÓX c
C
ÆqC
Ù ]¾ÚC
٠ż
 x *
ÆVzqÅÅ
ä3gzZx *
ÆyZ Çñâ •
Û Za J
#
Ö ª

X Ið23!
iÄÑ]‚ÃxŠ W]|žì ~g
uXbŠ Cx *

X ‰bŠÃx?ZmxŠ W]|xE}g ‚Æáç³Ó³m^³ ³Ú gzZá^³ Ò^³ Ú ž Zƒx¥Ú ZÐVz‚yZ

xEÆ~
\ñz‡W÷[ZpXbŠ 3Šƒ
 wEZ »]ÑWÔ j§Æä¯Ôg¢zœÆVzq3!
i
X •{g fq
Z»y Zyc
{¢q
Z » c
gŠÆxEƇW}÷xŠ WxEtžìthXdŠ ÂÃ
:ì D â •
Û ~ëŠ[ !
+]q :! ²0Z •

o Ý¡ŠÖ] än× ݕ! èËn×ì æ Ü׉æ än× ²] oב äÖ á^Ò gñ^Þ Ùæ]

X •x?Zz> }ZmxŠ WT
*
gzZѬÆx?Zz> }Zmg—:äÛq†i

Ž • ë ÃkZÑX •ÑÆ x?Zz > }Zmg—x?Zz > }ZmxŠ W]|ž Zƒ x¥

g—Y m
Z}g ‚IÐ u 0
öZa Åx?Zz > }Zmg—X} ™x »(ÅkZ~ ÏŠŽñ)ÅÝZ

,™yÒ ëž 6Xì –~ kÜZk

‘Ìä r
 ™Ì‡~ßñtX¸ T
*
Æ x?Zz > }Zm
Xì wqt»DÆÑXÐ

10

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

:ì ~nÈè‡Ë bÑnc
°Z ²

^ÛÒ Üã×Ò ÜãʆÃÊ èÂ^ŠÖ] Ý^nÎ oFÖ] Ý•! á‚Ö àÚ Ðñ¡íÖ] än× k³•†³Â Ý¡³ŠÖ] ä³n׳ ä³Þ]
o ^ã×Ò ð^Û‰Ÿ] ܉] Ý•! Ü×Â

yZ:X IÅ7#
Ö ªzizg @
xŠ W]|i Z]‡‘~g ‚6
xsz> }Zmg—: äÛq†i
X ñ2x *
 Ãx?ZmxŠ W]|ž‰1y TÃ
ƒ

X •… T… YÃ
 x?Zz> }Zmg—ž Zƒx¥Ð]g „kZ

( 143:{•) o ]‚nã• ÜÓn× Ù牆Ö] áçÓmæ ( 2)

ó óVƒ{ ZÍzy˜}¾wÎgtgzZ L L :äÛq†i
:ì •Æe
WÏZ~~ m
³‚

ä³Ò •çì àm‚e àm‚jÚ †³³a à³m•†³³e lç³fÞ ‡ç³ß³e k³ ‰] ij׳_³Ú Ý¡³ŠÖ] ä³³n׳ Ù糉…
‡] 7]‚e äÒ 1e ^ru æ kŠn2] á^Ûm] kÏnÏuæ å‚n‰… àÚ àm•‡] ä³q…• Ý]‚³Ò…•
l^q…• æ]…^Û• á^a^ß+‚‰^ß• 1Úæ] ‹µ k‰] Ý]‚Ò k‰] å‚Þ^Ú hçrvÚ oΆi
…•æ] l•^`• å„`FÖ]…^Û• Ñ^ËÞ æ Ñ¡³ì] æ]…^³Û³• ÔnÞ悳e Ù^³Û³Â] æ]…^³Û³• á^³Û³m]
!k‰] ØÛÃÖ] gq]æ ÙçfÏÚ kÚ] Ðu…• ņ• ÜÓve ^nÞ•

+Šž•… YÃ+ŠÆg ZŠ +ŠC
Ù ÐzzÅ]tgâLZxsZ> }Zmg—L L : äÛq†³i

ì ú â Ð ¹F
ÅkZ[s ‚yÃgzZXì H|Åy ZZÆkZgzZì àJ
zgŠ¾Æ

gzZwqZ$
z(}g vgzZÃ]YgŠ ãZZ}g vgzZÃVƒk
}g vxsZ > }Zmg—:

gzZ wJ~ hÆ#
Ö Z ¦Ñæ~ *Š „ ZÍÅyZ {®X • … TÃt ÎgzZ mÜZ}g v
™Å
ó Xó ì ÿ) ZZ
 Zz
:ì •âÆe
WÏZ~y#Zbzg‚

ànÛ–i …^³fjÂ] o³Ê ä³qçÖ]æ Ä×_Û³Ö] æ g³ nΆ³ Ö] o³ ß³Ã³Ú ‚³nãŽÖ] à³nÛ³–³i o³ F׳ o³ ß³fÚ ]„³â
æ ‚â^ŽÖ] Ù^ve èfÎ]†Ú æ é†fì à áçÓm ^ÛÞ] ènÒˆjÖ]æ Øm‚ÃjÖ] á] oFÖ] é³…^³•Ÿ] ‚³nãŽÖ]

11

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

æ ÜãeçÞƒ ͆Ãm çãÊ ä´ßm‚e àm‚jÚ ØÒ èfi… o³F׳ ä³Â¡³›] ܳãn׳ Ù糉†³Ö] 鳕^³ã• o³F߳óÚ
…çße ÔÖƒF †nÆ æ ÜãÎ^ËÞ æ Üã‘¡ì] æ Üãi^òn‰ æ Üãi^ߊu æ ÜãÖ^ÛÂ]æ ÜãÞ^Ûm] èÏnϳu
o Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× 崅çße ÜÚŸ] †m^‰ àÚ ÔÖƒF áçʆÃm äjÚ]æ ÐvÖ]

kZ~ä™ï•
á ÆpkZgzZ•ï•
á pÆgZŠ¸gzZƒõLYÝžì6
¯kZt: äÛq†³i

g—XìYƒÐäƒi6
]ÑqÆ{ZÍ bŠ „ZÍÅðÌgzZIwŠ ¬ÃËžì {g•
á Zs§

´ŠÆgZgŠC
Ù x?Zz >}Zmg—ž•t pƶŠ „ZÍ6Vâ›Åx?Zz >}Zm
iZê ZÃ|ÅyZZÆyZÃVƒk
ÆVâ›x?Zz> }Zmg—:•…TÃû%

Ì#
Ö ZÅx?Zz>}Zmg—gzZ•…TÐhgâÃ{)ztÎgzZmÜZÆyZÃwqZ}'

óXó ÐgâÆx?Zz> }m
Z g—1äY]ÑqtÆVáZ~g‚~#
Ö ª
:ì •âÆe
WÏZ~yi {‚

o Üã΂’e ‚ãŽmæ ÜãnÒ ˆnÊ ä´ jÚ] Ù^u à äÖ^òŠnÊ Ý¡ŠÖ] än× ‚ÛvÛe oFiçm Ü$

x?Zz>}Zmg—\¬[g:Ç}zYc
šÃx?Zz>}Zmg—~#
Ö ªQ: äÛq†³i
X8Š „ZÍÅðCÅyZgzZÐ,Š„ZÍÅðÌÅyZ\WÂÇi7]ÑqÆ#
Ö ZÅ\WÐ
:ì •âÆe
WÏZ~{•ïgÎ2{g 0
ug Zæ‚

Üã΂’e Ü`jÖ]‚Ãe‚ãŽmæ ÜãnÒ ˆnÊ ä´jÚ] Ù^u à Ù^òŠnÊ Ý¡ŠÖ] än׳ ‚³Û³v³Û³e o³Fiç³nÊ
o ÜÓjÖ]‚Ãe Ü×Ãmæ ÜÓnÒˆmæ

XÐN Yi7]ÑqÆ#
Ö ZÅ\WgzZ Ç} zYc
š Ãx?Zz> }Zmg—Q : äÛq†i

g—{®Ð ,Š „ZÍÅ äƒ wŠ ¬Æ yZgzZÐ ,™yÒ ðÌÅ#
~
Ö Z KZ \W:

X •… Yê
Z°~g v

~ ÞZ { Çg !
‘Z Åx Z™ñm
Z}uzŠ yŠÆ#
Ö ªžì Š
c
â•
Û t ~§·yZgzZ e
WkZ

}¾Ô‰ ~ yZë c
Z}
žÐ,™n²Ñ ÅVáZ yZX à:9ðÃZ¾k0
}g øžÏ,™n²

KZ {zX î Ñ{ ZÍ ðà CZƒ¦æ ?èaž ǃ¬ÃY m
Z » \¬[gXK: wJä VÍßyZ1ñàx ©Z

12

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

-8™Z½#
9}¾ c
Z}
žÐ,Š „ZÍy›XÐN â •
Û 7Ãx?Zz> }Z é<XE
Ö ZaÆ„ZÍ

X¸ñàx © Z}¾äVrZX •F

„ÍÅ•
Û »gzZ`
Ãz dÃ) 7c
•.
Þ ‡Æ„ ZÍy›tžt wzZ : •ëÑÆï'!
zŠ [Z

: â i » Vz9¬ Ð LZ ä VÍßyZžt }uzŠ ( ì wJ„ZÍÅg ÇÌ6y›X Cƒ 7wJ
vZ wÎg·[8}¾Ð ë !c
Z}
žÐ ,™n²y ›X • ìg}Š b§¾„ ZÍQX å: ¬Š

Ãx?Zz> }Zmg—A
X •ìg} Š „ZÍë™ÍÃkZ ¶Å VäVz9¬ž åc
â•
Û ä~

„ZÍÅyZž7•
Û » c
ÉÃvßtžt q
ZÐ,Š „ZÍÅVÂ!
zŠx?Zz > }Zmg—gzZ Ç} zY c
š
x©ZJ
x ¸KZ ä V1¬ž å ¹Ð yZ ëV; žt }uzŠX •g ÇÌ6gzZ y›É Ôƒ: wJ
X σ~¤
e~hÆVz9yZA
Ô ñàë Z

ÆVâ ›ÆJ
#
Ö ªx?Zz> }Zmg—žtq
Z ( 1)X NƒÝq'!
PЧZz kZ

Ì»y›q
Zž7eX t„ZÍÅ ð̪«:gz•g ZŠ¸Ç!
Ð+
zi úÔ { izgÔwqZÔyZZ

yZ c
Z}
ž 1â •
Û x¥wq »±à Zz äWÅx ¸KZ ä x?Zmb â]|Xìg Ö Ð \Wwq ðÃ

]|X} Š™t¾ÃyZ Â{® ( 27:b â ) o ]…^ËÒ ]†q^ÊŸ] ]悳׳m Ÿæ X σ•
Û » Âðƒ¤
ZÌŠ ÑzZÅ

Ym
ÑZ¦Âǃ¿u Â;g {0


Z {ÒWž å1™x¥wq » {ÒW»kZ c
â•
Û OÃ^ Täx?Zmå

]ÑqÆVáZ ÅyZgzZVz9¸¦

žt }uzŠ ( 2)Xì Y¾ðYwq » Ë6x?Zz > }Zm

„ ZÍ+Z ÂCƒ ðƒ ”¤
ZX ¶ðƒ @Š „ZÍÅ\WgzZ¸AŠ ]tg´ ä x?Zz > }Zmg—
ž Zƒx¥Ìt }Š( 3)Xì Cƒ6„ ZÍ@Š •Z Å„ ZÍ”X¸` } Š Ìy›¬Ð kZ
x?Zz > }Zmg—b§ÏZXì @
â•
Û ê™á V„ZÍ ÌQ1• F Ñžì } Y Â\¬[g

ÉXƒ:¸Ãx?Zz> }Zmg—ž @
W7xi ÑtÐkZ ÂB{)zV„ZÍgzZ,Š â •
Û ï~]â l
9
~ yWÅZ ]c
7 èE.°W ZÔy •
á [ ~g ø ƒ 9 Š ÅkZ ï{Š c
igzZì @
ƒ „t {°‡ »]â l
;ì Ì~e
W{ÒW™f »„ZÍÏZXdŠ

( 41:Y ûZ ) o ]‚nã• Ÿ?çâF? oF× Ôe ^ßòqæ ( 3)

13

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

X8 zÑë™ ¯y˜6
 y ZÃ?[8} ZgzZ:äÛq†i
ƒ
:ì •âÆe
WÏZ~~g7l
‚

ä³n× 䴳Öç×Ïe Œç˳߳Ö]æ hç³×³Ï³Ö]æ |]æ…Ÿ] ijnÛ³q o³F׳ ‚³â^³ • Ý¡³ŠÖ] ä³ n×³Â ä³ uæ… áŸ
o

p…çÞ ²] Ð×ì^Ú Ùæ] Ý¡ŠÖ]

à ZzÚ ŠÃV$gzZVߊgzZVjzgx Óug IbzgÅx?Zz> }Zmg—žakZ: äÛq†i
Xìgâ Z÷{zc
â•
Û Za ¬Ðƒ
 Ž ävZž c
â•
Û äx?Zz> }Zmg—èYXì
:ì •âÆe
WÏZ~y#Zbzg‚

Üâ ^ÛnŠe ÜãÊ †ÃnÊ ènŽÂ æ éæ‚Æ ä´ jÚ] Ù^ÛÂ] Ý¡ŠÖ] än× ofßÖ] o× š†Ãm äü Þ] ܳ׳Â]æ
o Üãn× ‚ãŽm ÔÖ„F×Ê ÜãÖ ^ÛÂ]

Ã#
Ö Z\WZ®•D YK7x •
á zðwqZÆ#
Ö ZÅ\W6
x?Zz> }Zmg—: äÛq†i

XÐ,Š „ZÍ6
y Z\WakZÔ ÌÃwqZÆy ZgzZ•… YÐ#
Ö ´ÅyZ
:ì •âÆe
WÏZ~ug Zæ‚

o Ñ^ËßÖ^e ÐÊ^Þ àÚ oF×Âæ †ËÓÖ^e †ËÒ àÚ oF×Âæ á^ÛmŸ^e àÚ! àÚ oF× ]‚â^• p]

gzZƬÆyZ6
Vz•
Û »ÔÆy ZZÆy Z6
Vëñ•{ ZÍx?Zz> }Zmg—: ä³Û³q†³i

XÆt ÎÆyZ6
V¦o

yZZz¬ÆVÍßx Ó#
Ö ªizg @
wzZi Zx?Zz> }Zmg—ž Zƒx¥Ð§·yZgzZe
WkZ

Xì (D„tX •{ ZÍƃ
 \ WaÏZ•… YÃ
 {)zwqZzt Îz

( 255:{•) o ÜãË×ì ^Úæ Üãm‚m] àne ^Ú Ü×Ãm äÞƒ^e Ÿ] å‚ß ÄËŽm p„Ö]]ƒ àÚ ( 4 )

ÆyZ¼Žì } YÔƬÆkZ%} ™®
 ËV ŒÆkZŽì yÃ{ zL L : äÛq†³i
ó Xó ìúÆyZ¼ŽgzZìÐW

:ì •âÆe
WÏZ~~g7l
‚
^³Úæ Ðñ¡íÖ] ØfÎ…çÚŸ] l^³nÖæ] àÚ Üãm‚³m] à³ne ^³ Ú Ü³×³‰æ ä³ n׳ ²] o³×³‘ ‚³Û³v³Ú ܳ׳óm

14

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

o

èÚ^nÏÖ] Ù]çu] àÚ ÜãË×ì

ˆÆt‘ŽgzZ•… YÌ]5çwzZƬÆt‘x?Zz> }Zmg—: äÛq†i
X •… YÌ{ z•wZjZÆ#
Ö ª
:ì •âÆe
WÏZ~y#Z bzg

Ðñ¡íÖ] ØfÎ…çÚŸ] l^nÖæ] …çÚŸ] àÚ Üãm‚m] àne^Ú Ý¡‰] ä³n׳ ²] o³×³‘ ‚³Û³v³Ú ܳ׳óm
o

h†Ö] g–Æ æ Ð×íÖ] ňÊæ èÚ^nÏÖ] Ù]çu] àÚ ÜãË×ì ^Úæ

ZaÃ]‡‘Æ\¬vZX •… Y]ÑqƬÆt‘x?Zz> }Zmg—:äÛq†³i

Åt‘wZjZÆ#
Ö ªX • … Y Ì]ÑqÆúÆy ZgzZ ]uZzƬ Æä™
X {)z…»\¬[ggzZ?
Ø Z<
Í

]Ì&J
𫳠³•^³ ³Û³ eŸ]™áÐ p„³Ö]]ƒ à³ Ú~ÏÆêWž Zƒx¥Ð§·yZgzZe
WkZ

Æ\¬Z}
žì Š
c
â•
Û ~kZX •ëZ]Ì~y
WzwzZ ¹!
X ñƒy ÒÆx?Zz> }Zmg—

gzZ• x?Zz > }Zmg—{zì ]i YZ Å®
 ËÃXgzZ Y™7®
 ËÅË]i YZ% ðÃk0
} zYƒ:®
 ËÅI Z*
ž @
ƒ•ZzÐ ]ÑqÆyZgzZx •Z ÆVzg Õžì ~gz¢aÆÃ

ÃVÉ% ` ´ ÑgzZ ` ´.
Þ ‡žì ~gz¢aÆɉX N Y {g: xzøÐ kZ ®
 Ë •gzZ

òº®
 ËèYXì c
Š ÌD»x ÓÃkZ c
¯ÃäëÃTž ܳãm‚³m] à³ne^³ Ú Ü³ ׳ ó m :Š
c
â•
Û ÂäY

Xì xiÑ(DaÆ

mg—c
Ð3T:Ãoo~ #
Ö ªx?Zz > }Zmg—ž• 뎞 Zƒx¥Ð kZ

Xì @
W{ÒWž 6Xì ´Š"gzZß¡X ǃHx •Z Z÷ž7¸ÌKZÃx?Zz> }Z
( 255:{•) o ð«• ^Ûe Ÿ] ä?´Û× àÚ ðoŽe áç_nvm Ÿæ

ó Xó ì e {zA1Ð~DÆkZD 0
7{ zgzZ L L :äÛq†i
:ì •âÆe
WÏZ~y#Zbzg‚

àne^Ú Ü×Ãm ÜãÖ]çu] oF× ‚â^• çâ oßóm Ý¡³ŠÖ] ä³n׳ ä³ß³Â èm^³ß³Ò ð^³ãÖ] áç³Ó³i á] س۳jv³m

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

15

gnÆ Ü× &ve

Üâ] Ù]çu]æ 醳ì]Ÿ6 ]…çÚ] àÚ Üã˳׳ì ^³ Úæ ܳ㒳’³Î æ ܳãi¡³Ú^³ Ã³Ú æ ܳ↳ n‰ à³Ú ܳãm‚³m]
àÚ ð«nÖæŸ] Ü×Â ä´ i^Úç×ÃÚ àÚ ð«• ^Ûe Ÿ] ä´ i^Úç×ÃÚ àÚ ^³ò³n• áç³Û³×³Ã³mŸ ܳâæ …^³ß³Ö]æ èß³r³Ö]
å„`e Ý¡ŠÖ] än× ^ßnfÞ Ü× àÚ ð«nfÞ Ÿ] Ü×Âæ†ve] èÃf‰ àÚ é †_Î èÖˆ³ß³Û³e ð«³nfÞŸ] ܳ׳Â
oÖææ ofÞ æ Ù牅 ØÓÊ oãFjÞ] èÖˆßÛÖ] å„ãe ä³ Þ^³v³f‰ гv³Ö] ܳ׳ à³Ú ^³ß³nfÞ Ü³×³Âæ èÖˆ³ß³Û³Ö]
o

än× ݂Ïjmæ] åæ‚Ãm á] ‚u Ÿ ‹nÖæ äm‚Ö ^ÛÚ •]‚Ãj‰ Ÿ]æ èn×e^ÏÖ] …‚Ïe áæ„ì!

z> }Zmg—ªVƒŠ Z%x?Zz> }Zmg—Ð;kZžì ÌtwÈZL L : äÛ³q†³i

ÆyZX •… Y]ÑqÆt ‚ÆyZgzZ•á Zzäâ •
Û {@x»]ÑqÆVÍßx?Z

Æ]y
WX •… YÌ]ÑqÆúÆyZgzZ {)z®ÆyZgzZ]5çÆyZÔt ÜZ

̼Р~]5çÆx?Zz > }Zmg—vß{zgzZ]ÑqÆVÍßqizŠz MÔwZjZ

{¢q
Z‰ì (Zt ‚ÆY m
ZDÔD»vZY 1zZ•e ~
g—ž AgŠÏZ1… Y7

gzZì »zgŠ ÏZt ‚Æ DÆx?Zz > }Zmg—D»Y m
ZgzZt ‚Æ Vzg«]‚

KZ KZ à zC
Ù wÎgC
Ù gzZÑC
Ù :X »zgŠ ÏZt ‚ÆrZ[gx?Zz> }Zmg—}g ø
Ð x?Zz > }Zmg—ž7et ÃËg zZ • f
 „Ðg—¬ZñÆ /‡gzZ¦Z
ó Xó ñY| (
ÐW

:ì •âÆe
WÏZ~yi {‚

¡nÖ• ä´ fnÆ Ü× àÚ än× ÜãÃ×_m ^Ú áçÓnÖ Ø‰†Ö] æ ð^nfÞŸ] Üâæ än׳ ܳãó׳_³m á] o³ß³Ã³m
o

Ù牅 àÚ o–Fi…] àÚ Ÿ] o ]‚u] ä´ fnÆ oF× †ã¿m ¡Ê oFÖ^Ãi ²]Ÿ^Î ^ÛÒ ÜãiçfÞ oF×Â

6
(D»y Zž @
•wÎgzY m
Z {zgzZì êŠ q :Z6
DLZÃyZ \¬vZ}
ª: äÛq†³i

ÃË6m{(LZ @
â•
ÛC
Ù ª7:žì c
â•
Û ä[g‰Xƒ?Š Å]tÅy Z *
ƒi
Xì èZg[gÐTÆwÎgkZñZÎ
G
.2ÅZÝç‚
:ì •âÆe
WÏZ~s çEE

o

؉†Ö] äe†fì] ^ÛÚ ð«• ^Ûe Ÿ] gnÇÖ] Ü× àÚ ðoŽe áç_nvm Ÿ oßÃm

16

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

X ~Š äVßÎg¸ÅTì eZ}
gŠT1M
=
Í 7Ã(Dvßtª:äÛq†i

7ÝqÃËD» Z}
žì Š Z%D» Z}
Âc
~e
WkZž Zƒx¥Ú ZЧ·yZgzZ e
WkZ

‰Ð=g fÆ Y m
ZgzZ c
Š ÃY m
Z Âä [ggzZì YƒÝq (DÃkZ Âì e bŠ [gÃTV;

X Ç} zW{ÒW™f »kZ c
Š HX ZƒÝq(DÞZñ«ÌÃyZ {®X c
ŠÃÝñ

•ebŠ „x?Zz> }Zmg—ÃT1X Y0
7ðÃÃDÆx?Zz> }Zmg—žìŠ Z%tc

kZXì {¢ » c
gŠÆDÆx?Zz> }Zmg—{z 5DgŠTÃT#
Ö ªizg @
xŠ WiZ {®,Š â •
Û«

WÅÝ•• ܳ ³ ׳ ³ ÂëÝzÅDÆx?ZmxŠ W]|gzZì ï•
e
á ÌD»{)zV¤•
Û gzZxŠ W]|~

X •`™yÒ•Æ

(179:yZ/wW ) o ð«Žm àÚ ä´×‰… àÚ ofjrm ²] àÓÖæ gnÇÖ] ÜÓÃ×_nÖ ²] á^Ò^Ú (5)

LZì ©
`V;X}ŠD»(Ã?! VÍßx ¬} Zžì 7y•
á tÅvZgzZ : äÛ³q†³i
Xì eÃTÐ~VßÎg

:ì •âÆe
WÏZ~~z¡‚
àÓÖæ á^Ûm] æ †ËÒ àÚ hç×ÏÖ] oÊ ^Ú oF× Ä×_nÊ gndzÖ] ܳ׳ ܳ҂³u] o³iç³nÖ ²] á^³Ò ^³Úæ
o ^ãn× قm ^Ú äÖ g’ßmæ] l^fnÇÛÖ] ˜Ãfe å†fím æ ouçnÊ ð«Žm àÚ ä´jÖ^‰ †Ö ofjrm ²]

~VߊžŽ6
yZZz¬kZ} ™ iž »¶Š7(DÃËÐ~?\¬Z}
:äÛq†³i

‰gzZì @
â•
Û kzs§ÅkZ :ì ©
`ì LeÃTaÆ~9KZvZpì @
ƒ
X ,™~ÚZg6
(Žì @
â•
Û ì‡bÑŠ,ZaÆy Zc
ì ꊸÃyZÅ[2
:ì ~yi {‚
o

ä´ fnÆ àÚ ð«Žm^Ú o× äÃ×_nÊ ð«Žm àÚ ä´×‰… àÚ …^jím æ oË_’m ²] àÓÖ

D‰ì @
™g ZŠ¸Ãy Z:ì LeÃXÐ~VßÎg L Zì ©
`vZp : äÛq†³i
X6
(

:ì •âÆe
WÏZ~L‚

17

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

D1E o ð^nfÞŸ] ”]çì àÚçãÊ gnÇÖ] àÚ Å¡›Ÿ] Ønf‰ oF× ÔÖƒ èʆÃÚ ^Ú^Ê
Xì ¤SÅx Z™Y m
Zt¢
yYÆäƒi6
(& ~»VÂ!
yZp :äÛq†i
D1E gnÇÖ] o× äÃ×_nÊ ð«Žm àÚ ä´ ×‰… àÚ oË_’m á] ofjrm ²] àÓÖ oFßÃÛÖ]
i7(ÃyZ:Xì ©
`ì LeÃTÐ~VßÎg LZvZž•tp: äÛq†³i
Xì @

…^jím æ ofj–m ²] àÓÖæ ˆnnÛjÖ] ØfÎ ÐÊ^ßÛÖ] ]çʆÃjÊ gnÇÖ] o× ÜÓÃ×_nÖ ²] á^³Ò ^³Úæ
o ànÏÊ^ßÛÖ] Ù^u oF× ݡŠÖ] än× ofßÖ] Ä×›] ^ÛÒ ä´fnÆ oF× Ä×_nÊ ð«Žm àÚ ä´×‰… àÚ

vZpXßyYÃV¦o¬Ðä™t•
Û ž @
»ä™7i6
(Ã?\¬Z}
: äÛq†i

x?Zz > }Zmg—Ñž 6Xì @
â•
Û i6(LZÃkZ Âì ©
.
Yì LeÃT
X c
Šâ•
Û i6
wqÆooÃ
:ì ~y#Z bzg
o

Ù牆Ö] è_‰]æ ¡e ÌŽÓßm Ÿ Ù]çuŸ]æ Ðñ^ÏvÖ] gnÆ á^Ê

XÐW ZzÆx?ZmwÎg%DƒC
Ù ª7(Æ]ÑqgzZVzèY :äÛq†i

+¬‰Xì @
ƒC
Ù ª6Vz9(Dm{ » Z}
ž Zƒx¥Ð§· » yZgzZ`™e
WkZ

»DÆZ}
Ìáç³Ó³m ^³Úæ á^³Ò^³ Ú Ø³ Ò gzZ‰~¨ £ÆÞZDìŠ Z%ÐkZÔ(‰ž c
â•
Û Žä

Xì ‰

( 113:Y ûZ ) o ^Ûn¿Â Ôn× ²] Ø–Ê á^Òæ Ü×Ãi àÓi ÜÖ^Ú ÔÛ×Âæ ( 6)

Xì aZ (
6
?»vZgzZ¸… Y: ?¼Ž c
Š 2Ã?gzZ:äÛq†i
DànÖ¡qE gnÇÖ]æ Ý^ÓuŸ] àÚ p]
( A°) (DgzZx © Zª:äÛq†i

( L ) ^ÛãÏñ^Ïu oF× ÔËÎæ] æ ^Ûâ…]†‰] oF× ÔÃ×›]æ èÓvÖ]æ gFjÓÖ] Ôn× ²] ÙˆÞ]

VzÅyZgzZc
â•
Û i6
VzŸÆyZÃ\WgzZ~g@
ZÕgzZZg@
ZyWŒ
Û 6
\WävZ: äÛq†i

18

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

X H•Zz6

å^ßÃÚ ØnÎ æ Ü×Ãi àÓi ÜÖ^Ú gnÇÖ] àÚ ÔÛ× ØnÎæ àm‚Ö] …çÚ] æ ņŽÖ] Ý^Óu] àÚ oßÃm
Ù]ç³u] à³Ú Ô۳׳ æ hç³×³Ï³Ö] †³ñ^³ Û³• o³F׳ Ôó׳›^³  …ç³ ÚŸ] l^³ ³n˳ ì à³ Ú ÔÛ³ ׳ Âæ
( yi {) Üâ‚nÒ æ ànÏÊ^ßÛÖ]

{z { z~(DÃ\Wžì Š
¹gzZN 2'!
Å+ŠgzZx © ZÆ<Ѫ:äÛ³q†³i

,q ’Ã\Wž•t pÆ kZžì Š
¹gzZ¸ … Y: \WŽ N 2N C '!
( yi {)X •Š CÃ\Wd
•
Û z(ÆoogzZc
â•
Û i6
i ZgÆVߊgzZN 2

( ug Zæ) o hç×ÏÖ] †ñ^Û•æ …çÚŸ] l^nËì àÚ æ] Äñ]†ŽÖ]æ àm‚Ö] …çÚ] àÚ

( ug Zæ) ñCi ZgÆVߊ'!
ðƒ’gzZñ2gñZÆ<ÑgzZ+Š :äÛq†i
:•D â •
Û Ü•âÆe
WÏZÐ ë{Zd+‚

l † – u 7 ] ‚ e ] † ‰ ] g • … • ( ä Þ ^ v f ‰ Ð u ä Ò k ³Š a á ç ³Ó ³m ^ ³Ú æ á ^ ³Ò ^ ³Ú Ü ³× ³Â 7 •
决_Î Ý•çe •†³Â †³m‡ àÚ ä³Ò k³Ša t]†³ÃÚ &³m‚³u …• ä³³3³Þ^³³ß³2!•ç³Ú†³³Ê ^³³_³Â

( y # Z ì Y ) ‚ß jí m… à Ú Ð ×u … •

c
â•
Û «Ãx?Zmg—~` Zc‘
 ä\¬hžì D»yr â zy» â Dt: äÛ³q†³i

ë: ÑZ e ~ ²}g ø {¢q
Zž¸nÆl²ëì ~ g
uÅpÑ ` ZcçO
wz4
ÆyWŒ
Û Ž ,Š C'!
 {zÃ\ Wªa™x¥]uZzÆ{ÒWgzZ¸¦
ƒ

}g ‚ä
X¸… Y:\W¬Ð

}Š¸Å]uZz¸¦

gzZ {ÒWx ÓÃx?Zz > }Zmg—ž Zƒx¥Ð§·ÅyZgzZ e
WkZ

Æ*ŠÔx ©ZÆ<Ñž Zƒx¥tÐ e
W Âì @
ƒaÆxÀ~y!
i! ²ó ó ^³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ÚL L ÝX ˆ~Š

ž *
Î{t ~ kZX c
Š C „ƒ
 Ô å~DÆ\W̼Ž {)z]Ñq ãZZÆVÍßÔ ]uZz}g ‚

6X ì s ÜÆ}oÆ#
Ö ZgzZ g
uz y WŒ
Û Žì {Ð s§KZÔ• x ©Z sÜŠ Z%Ð kZ
X ǃy Ò{ÒWž

19

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

( 38:x ÅZ ) o ð o• àÚ gjÓÖ] oÊ ^ß›†Ê^Ú ( 7)
X 3g: VZ¼~[ÂkZäë:äÛq†i
Ù]çuŸ] ÄnÛq o× ØÛjŽÚ á]†ÏÖ] á]

( yi { )Xì ï•
á 6
]Ñqx Ó*™yWŒ
Û :äÛq†i
G
.2ÅZg Zâ Z‚
:ì •âÆe
WÏZ~s çEE

ÜÖ ÐnÎ ð‚Ö] æ Øn×rÖ] àÚ ÜÖ^ÃÖ] oÊ p†rm ^Ú oF× ØÛjŽÚ äÞ^³Ê Áç³Ë³v³Û³Ö] |ç³×³Ö] o³ß³Ã³m
o •^Ûq æ] á]çnu †Ú] änÊ ØÛvm

@
ƒ~ݬŽì Œ6
V Â!
x Óy ZpôbßtèYì pôbߊ Z%Ð[ : äÛq†i

: Zhgn绊 )gzZy Z³Ë~kZq
g !
gzZC
Ù ªC
Ù Xì
:ì •âÆe
WÏZ~y #Z õZ²‚

çÛÖ] Ÿ] h^jÓÖ] oÊ å†Òƒ †’fm Ÿ àÓÖæ Ð×íÖ] àÚ ‚u] †³Òƒ h^³jÓ³Ö] o³Ê ^³ß³›†³Ê ^³Ú p]
o

èʆÃÛÖ] …]çÞ^e áæ‚m

1X YNŠ7ðÃÙf kZpì Zhg:™f »ËÐ~]‡‘~[ÂkZª: äÛq†i
XƒˆÅG@
Ðg ZâZÆÄcÅX{z

55™yzZw{i ZŠp â •D â •
Û ~òº]4ãZÄx â Z‚

ÜjnßÇj‰] æ Ýç×ÃÖ] àÚ á!†ÏÖ] oÊ ^Ú oF× ÜjÃ×›Ÿ •‚ŠÖ] Ù^³Ë³Î] ܳӳeç³×³Î à³Â ²] x³jÊ ç³Ö
oÊ ^ß›†Ê^Ú oFÖ^Ãi ²] Ù^Î •çqçÖ] l^vË‘ oÊ ÜÎ… ^Ú ÄnÛq oÊ á^Ê å]üç‰ oÊ †¿ß³Ö] à³Â
o

ðo• àÚ gFjÓÖ]

•~yWŒ
Û Ž î Yƒi6
V9y Z?Â} ŠwŸÈÆVߊ}g v\¬vZ¤
Z : äÛq†i

VËÆŠŽzŽ •,q{zx Ó~yWŒ
Û èYX î YƒZz6
"Ðq~uzŠ ZÎÆyWŒ
Û ?gzZ

ðo• àÚ gFjÓÖ] oÊ ^ß›†Ê ^Ú:ì @
â•
Û \¬[gX •è~

[Â[ZX •ŠŽñ]Ñq}g ‚Æ]y
Wz*Š~[ ž Zƒx¥Ð Vz‚y ZgzZe
WkZ

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

20

gnÆ Ü× &ve

ž 6ÌpôbßgzZì ~DÆx?Zz> }Zmg—ÌyWŒ
Û gzZX pôbß c
ì y WŒ
Û Âc
Š Z%Ð
èYX ñƒ ~ DÆ x?Z z > }Zmg—]ÑqÆ ]y
Wz *Š x Óž •t³ ÂX Ç} zW{ÒW

X ~DÆ~
g—pôbßzyWŒ
Û gzZX •~pôbßgzZy WŒ
Û xE}g ‚
( 59:x ÅZ ) o ànfÚ gFjÒ oÊ Ÿ] ‹e ^m Ÿæ g›… Ÿæ ( 8)
Xƒ–:~[Â×zgŽ ÈgzZ F
ðÃì 7gzZ:äÛq†i
:y#Z bzg

oÖ] Äq†i ‚ñ]çËÖ ènÞç³Ó³Ö] l]…悳ϳ۳Ö] ijnÛ³q ä³ nÊ ²] ¼³f• ‚³Ï³Ê Áç³Ë³v³Û³Ö] |ç³×³Ö]ç³â
o ²^e ð«Û×ÃÖ] ^ãʆÃm •^fÃÖ]

ÅVzZ
ÃyZX ,Š â •
Û ¦,qà ZzN
ƒ~g ‚~kZävZžì pôbß{z: äÛq†³i
9z
X •… Yã!
g ñfÃyZX •3ßs§ÅVzÈŽÐV ðAXE
:e
W„tL‚

ÌÏjÖ ÁçËvÚ |ç×Ö] o³Ê Ù]çuŸ] 儳â g³ jÒ oF³ Ö^³ ói ä³ Þ] ^³ ₳u] …ç³Ú] h^³ jÓ³Ö ]„³â 鳂³ñ^³ Êæ
àn×ÒçÛÖ] èÓòF×Û×Ö è×Ú^Ò èÚ^i é†f ÔÖƒF áçÓnÊ l^Úç×ÃÛÖ] oÊ ²] Ü× Á^ËÞ o³F׳ èÓ³ò³F׳۳Ö]
o

äÖ^ÏÊ]çÚ äÞæ‚rnÊ ÜÖ^ÃÖ] ]„â èËnv‘ oÊ '‚vm ^Ú äe áç×e^Ïm ÜãÞŸ ÁçËvÛÖ] |ç×Ö^e

–akZ~pôbßÃ]Ñqy Zä\¬vZžtq
Z•}Z
ÃP~™ kZ : äÛq†i

aÆV¤•
Û yZ]!
t :X6äƒ ~g Y ÞZD~]â ¥yZN Yƒg ZŠ¸À5ž @
å
¨£Ðk

’kZ »]uZzy Z º•
Û {zèYX •gH6pôbߎ ñY0]‡~g7 ~g7
X •D 0
¬ZñÆpôbßÃyZ •Tg Dƒ6 6 ~ݬŽ •D™
:e
W„tyi {‚

^Ú Ü× änÊ gjÒ ²] ០ÁçËvÛÖ] |ç×Ö]çâ à³nfÛ³Ö] h^³jÓ³Ö^³e •]†³Û³Ö] á] o³e á] o³Þ^³%Ö]æ
]„â oÊ ^ã×Ò ð^n•Ÿ] ^’u] é‚ñ^Êæ š…Ÿ]æ l]çÛŠÖ] Ð×ím á] ØfÎ á^Ò‚³Î ^³Úæ áç³Ó³m
o ä´ Û× ƒ^ËÞ] oF× èÓòF×ÛÖ] ÌÏjÖ h^jÓÖ]

21

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

¼Ž~kZä\¬vZèYì pôbߊ Z%ÐŽ[žìtäÂ~uzŠ : äÛq†³i

ЙÆVzq x ÓyZgzZ c
ŠÉD»ƒ
 [ ƒ¬Ð öZa Å}iz y• W¼ŽgzZ ǃ
X N Yƒ•Zz6
ä™~g YÆDÆkZ º•
Û žìt{Z
Ã~[ ÂkZ
:e
W„tug Zæ‚

o |ç×Ö]æ] ²] Ü× çâ

X pôbß c
ì ÞZDÂc
[Â{z :äÛq†i
G
5©.ÅZk

à‚
:ì •âÆe
WÏZ~k„0Z‚k éE
o^ãjÎæ æ ^â…]‚ÏÚ ànfÚ ÁçËvÛÖ] |ç×Ö] oÊ ÔÖƒF ØÒ

Xì Š
c
Š™yÒ‰
Ü z»yZgzZg ZlÅyZž•pôbß,qx Ót :äÛq†i

º•
Û ÃpôbßgzZì qdZz ÌŠ Z F
zÈC
Ù ~pôbßž Zƒx¥Ð§·ÅyZgzZe
WkZ

m½DxEx Ót {®Xì ”Ãƒ
 yZx?Zz > }Zm½DgzZ•… Y}È m{ÆvZgzZ
X •} ¢Æc
gŠÆx?Zz> }Z

( 89:-) ðo• ØÓÖ ^Þ ^nfi gFjÓÖ] Ôn× ^ßÖˆÞ

( 9)

Xì y Ò×zg »qC
Ù ž Zg @
Zy WŒ
Û t6
?äëgzZ:äÛq†i
:e
W„t+‚

1ñ]†e à•æ… á^ne ðo• ØÓÖ ^Þ^nfiŸ ]… ᕆΠçi †e gjÓÖ] Ôn× Üm•^j‰ †Êæ†Êæ ^ßÖˆÞ
! Ù^Ûq] æ Øn’Ëi äe ^nÞ• æ àm•…çÚ] ‡] ˆn2 äÛa

X à )Zz-È™ ¯yÒ×zg »qC
Ù Å *Šz+Šy WŒ
Û [Ât6
\Wäë:äÛq†i
:e
W„ty#Zbzg‚

oÜâ ð«nfÞ] ÄÚ ÜÚŸ] Ù]çu] ÔÖ]ƒ àÚ àm‚Ö] …çÚ^e Ð×Ãjm

ÆyZgzZVáZÐ~kZgzZVƒB
gmÐVzq´ŠŽaÆyÒÆkZ : äÛq†i
X •]ÑqÆVz9

22

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

:e
W„ty »Z‚

l^Þ^íÖ] †Òƒ àm^Ê äÖ ØnÏÊ ²] h^jÒ oÊ çâ Ÿ] ÜÖ^ÃÖ] oÊ ðo• àÚ^Ú ^Úçm ‚â^³r³Û³Ö] Ù^³Î
o ÜÓÖ Å^jÚ ^ãnÊ èÞçÓŠÚ†nÆ ^Þçne ]ç×ì ‚i á] |^ßq ÜÓn× ‹nÖ ä´ÖçÎ oÊ Ù^ÏÊ

¹Ð yZ ƒ:~y WŒ
Û Ž 7+ZÚðÃ~ݬž c
â•
Û yŠq
Zä@W]| : äÛq†³i

~VzyyZ ?ž7{ k
6?žì ~ e
WkZž c
â•
Û äVrZ ?ì V¹™f »Vî Zuž Š

Xƒy â ‚V;zZg vgzZƒ: Lg ðÃ~Tƒ4ZŠ

½ä\¬[gy WŒ
Û gzZì qdZz ÌŠ ZC
Ù ~ *™y WŒ
Û ž Zƒx¥Ð§·ÅyZgzZe
WkZ

X N W~x?Zz> }Zm½D,qx Ót o á!†ÏÖ] Ü× o àÛFu†Ö]c
2Ãx?Zz> }Zm
( 37:÷-) o än`Ê gm… Ÿ gFjÓÖ] Øn’Ëiæ ( 10)

X 7—¼~kZì ,Ń
 yWŒ
Û ì –¼Ž~pôbßgzZ :äÛq†i
:e
W„tA°

o

^â †nÆ æ Ý^Óu Ÿ] àÚ oFÖ^Ãi ²] gjÒ ^Ú ànfi h^jÓÖ] Øn’Ëi

\¬vZŽ •'YÅyÒ,q~uzŠ ZÎÆyZgzZx ©Z{z~kZì [Â-t: äÛq†i
X ,ŠÉä

:e
W„t1
o

ÁçËvÛÖ] |ç×Ö] oÊ p]

Xì ,x Ó~pôbߪ:äÛq†i
p] ènÛ³r³ß³Ö] l¡³mæ^³jÖ] o³Ê æ ijñ]†³ŽÖ] æ гñ^³Ï³v³Ö] à³Ú k³fñ]æ гϳ u ^³ Ú Ø³ n’³ ˳ i æ p]
æçvÛÖ] änÖ] ц_jm Ÿ å‚ß p„Ö] h^jÓÖ] oÊ èeçjÓÛÖ] …‚ÏÛÖ] oâ ojÖ] è×ÛrÖ] Øn’˳i
o

p‚e] oÖ‡] äÞŸ l^f$Ÿ]

]Þz@
gzZ•_ YÅ"
U
Žì ,ÅVzqÅ|gzZ¦ÑyZyWŒ
Û t ª : äÛ q † i
+E
A
Šg~T•_ Yè~[ÂkZgzZ•_ W~k

¼Žì ,Åx ÓkZžì ~îG
0.E

23

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

Xì ~$
Zzài Z[Â{zèY @
ƒ7w$

ž Îè Ð e
WkZX •ŠŽñxEx ÓgzZÜÑx © Z~ *™yWŒ
Û ž Zƒ"
U
Ђz e
WkZ

o³ ³Ê Ÿ] ‹³ ³ ³ e Ÿæ g³ ³ › …ŸæX •xE}g ‚~pôbßgzZXì ,Åpôbß}g ‚~yWŒ
Û

pôbß Zg ‚Z® o á!†Î] ܳ׳Âo àÛF³u†³Ö]Xì ~DÆx?Zz> }Zmg—y WŒ
Û gzZo ànfÚ g³FjÒ
Xì ,ÅpôbßyWŒ
Û èYì ~DÆx?Zz> }Zmg—

(111:Š-) oðo• ØÒ Øn’Ëi æ äm‚m àne p„Ö] Ðm‚’i àÓFÖæ pF†jËm ^%m‚u á^Ò^Ú

(11)

Xì ×»qC
Ù gzZì & ¤ÅVñ¯Œ ZÐLZ7]!
Å^z¯ðÃtL L :äÛq†i
:ì e
W„tyi {‚

Ý]†vÖ] æ Ù¡vÖ] àÚ änÖ] t^jvi ðo• ØÒ Øn’Ëi ‚ÛvÚ ^m Ôn× وßÛÖ] ᕆÏÖ] ]„âF oÊ oßóm
†Ú] oÊ •^fÃÖ] änÖ] t^jvm ^ÛÚ ÔÖ ƒF †nÆæ Ù^%ÚŸ]æ ÀÂ]çÛÖ]æ “’ϳÖ] æ Ý^³Ó³uŸ] æ •æ‚³v³Ö] æ
o Üâ^nÞ• æ Üãßm•

Ã\WÅTì ,ÅqkZC
Ù~
!·} ZŠ
Zg@
Z6
\WŽ~yWŒ
Û kZª : äÛ³q†³i

ÅX,q {zgzZ {z´Æ yZX BVgzZ sÔ®Ôx ©ZÔ NZwÔ xZwgzZ w'Xƒ ]gz¢
XìC7
]gz¢~]5ç~z*Šz´ŠLZÃVzÈ
:ì ~+‚
!^nÞ• æ àm•…• ‚•^e änÖ] t^jvÚ äÒ ^a ˆn2 äÛa á^neæ oð o• ØÒ Øn’Ëiæ

Xƒ]gz¢~*Šz+Š ÅTì yÒ»qkZC
Ù ~y WŒ
Û kZª:äÛq†i
( Xì ~‘Zu0Ñi ÚÑZ[Â )

o oFÖ^Ãi ²] h^jÒ oÊçâ Ÿ] ÜÖ^ÃÖ] oÊ ðo• àÚ ^Ú

Xƒ:~y WŒ
Û Ž 7q+Z ðÃ~ݬ:äÛq†i

9
W
.
E
( 4X 1: è °Z ) o á^nfÖ] äÛ× o á^ŠÞŸ] Ð×u o á!†ÏÖ] Ü× o àÛFu†Ö] ( 11)
9
yÒ» áçÓ³m ^³Úæ á^³Ò^³ÚH Za÷y YÅ+
¨
Zc
2yWŒ
Û Ã[8LZä èE.gW : äÛq†i

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

24

o

gnÆ Ü× &ve

X c
2ÃkZ
G
.2ÅZÝç‚
Xe
W„t+zs çEE

áçÓm ^Úæ á^Ò^Ú á^ne oßÃm á^nfÖ] äÛ× ݡŠÖ] än× ]‚ÛvÚ oßÃm á^ŠÞ Ÿ] Ð×ì

»V Â!
ë‹Z ~g ‚ªyÒÃyZgzZ c
â•
Û ZaÃ~
vZwÎg·ªy¨
ZävZ : äÛq†³i
X c
Š 2yÒ

:e
W„tyi {‚

á^Ò ^Ú æ áçÓm ^Ú á^ne oßÃm á^nfÖ] äÛ× Ü׉æ än× ²] oב ‚Ûv³Ú á^³ŠÞ Ÿ^³e•…] سnÎ
o

àm‚Ö] Ýçm à æ àm†ìŸ6]æ ànÖæŸ] †fì à ofÞ Ý¡ŠÖ] än× äÞŸ

> }Zmg—Š
c
Š 2yÒ»gñZÔŒZÃyž
Z •~
·Š Z%Ðy¨
Zž Š
¹ : äÛq†i
X ˆ~Š}Š¸ÅyŠÆ#
Ö ªgzZÅVÓgzZV‰ZÃx?Zz
:e
W„ty#Z bzg

o

Ü×Ãi àÓi ÜÖ ^Ú ÔÛ× Ù^Î ^ÛÒ ènâ çÖ Ÿ] …]†‰]æ á!†ÏÖ] Ý¡ŠÖ] än× ^ßnfÞ Ü×Âæ

bŠ 2ŸÆš
 1g KZgzZyWŒ
Û ä\¬[gÃx?Zz> }ZmÑ}g øª: äÛq†³i
X¸… Y:\WŽ '!
{ z,Š 2Ã\Wž c
â•
Û ä\¬[gŠpž 6
:e
W„tug Zæ‚

o Ý¡ŠÖ] än× ]‚ÛvÚ æ] Ý•! æ] ‹ßrÖ] p] á^ŠÞŸ]

X x?Zz> }mg—c
x?Zz> }ZmxŠ Wc
ì ã¨
Z½Š Z%Ðy¨
Z:äÛq†i
G
.2ÅZÝç
:e
W„ts çEE
o Ü×Ãi àÓi ÜÖ^Ú ÔÛ× äÞ^ne æ Ý¡ŠÖ] än× ‚ÛvÚ ^ßãâF á^ŠÞŸ] ØnÎæ

žìŠ Z%Ð yÒgzZ•x?Zz> }Zmg—Š Z%Ðy ¨
Z~e
WkZž Š
¹ : äÛq†i
X¸… Y:Ž N 2'!
x Ó{zÃ\ W
:e
W„t+‚

25

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

!cæ‚nÞ]‡çÚ ^neæ]… Ý¡ŠÖ] än× ‚ÛvÚ •…æ• •çq çe^m

X ǃc
ì [ƒŽÃyZ c
2Ã]Zf Åx?Zz> }Zmg—c
â•
Û ZažìŠ Z%c
:äÛq†i


c
ŠÃx?Zz> }Zmg—DZg ‚»kZgzZ켃
 ~yWŒ
Û ž Zƒx¥Ð§·gzZVìWyZ
( 2:ÌZ ) o áçßrÛe Ôe… èÛÃße kÞ]^Ú

( 13)

X 7y7ÐaÆ[g LZ ? :äÛq†i
:e
W„ty#Zbzg‚

^Ûe ÜÖ^ kÞ] Øe†jŠÖ] çâ àrÖ] ០‚eŸ] oÖ] áçÓn‰ ^Úæ Ù‡Ÿ] àÚ á^Ò ^³Û³Â …ç³jŠÛ³e
o

áçÓn‰ ^Ûe †nfì á^Ò

èYX ÏVƒJ
[ ZŽ {zgzZ‰~wi ZŽ •7ðƒ’'!
{ zÐ \Wª : äÛq†i
X ǃŽÐkZ•g ZŠ¸gzZ [ƒŽ •… YÃkZ\WÉ X H•pÆó X
ó LL
X Zƒ"
U
´(DЂe
WkZ

( 65:/Â) o gÃ×Þ æ šçíÞ ^ßÒ ^ÛÞ] àÖçÏnÖ ÜãjÖ^‰ àòÖæ ( 14 )

X¸~öç„V-ÂëžÐ}ÂÐg7ÐyZ ?¤
Z! [8} ZgzZ :äÛq†i
:e
W„t~dgšgŠ‚

‚ÛvÚ ^ß$‚vm ànÏÊ^ßÛÖ] àÚ Øq… Ù^Î ÜãjÖ^‰ àòÖ æ oÖ^Ãi ä´ÖçÎ oÊ Ù^Î Ù^³Î ‚³â^³r³Ú à³Â
o gnÇÖ^e äm…‚m ^Úæ ]„Ò æ]„Ò p•]çe á¡Ê èÎ^Þ á]

·ž ¹ä¬oq
~
Zž ÜãjÖ^‰ àòÖæ:ì e
ZzgÐÅ\¬vZèg@W]|: äÛq†i
X¸HÅ(ÃyZì ~kV #TzZÅV#ž•ïŠ¸

yWŒ
Û ÃT åx » »oo*
™g ïZ »(Æx?Zz > }Zmg—ž Zƒx¥Ð‚gzZe
WkZ

X c
Šg Z Œ
Û ¬ä

( 27X 26:~Z) o Ù牅 àÚ o–Fi…] àÚ Ÿ] o ]‚u] ä´ fnÆ o× Üã¿m ¡Ê ( 15)

ó Xó ÆVßÎg {h
ILZ ñZÎ@
™7iÃË6
(LZ ÂL L :äÛq†i

26

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

:e
W„tL‚

ÔÖƒF Üj×Ûu ]ƒ^³Ê ØnÎ á^³Ê ‚³uŸ ²] 决 㿳mŸ p„³Ö] g³ ndzÖ] à³Ú èÛ³FnϳÖ] Åç³Îæ k³ Îæ p]
àÚ ‚u Ÿ gnÇÖ] ]„â å†ã¿m Ÿ äÞ] ÄÚ Ù牅 àÚ o–Fi…] àÚ Ÿ] Ù^³Î ÌnÓ³Ê èÛ³FnϳÖ] o³×³Â
o èÛFnÏÖ] èÚ^Î] àÚ h†ÏÖ]‚ß å†ã¿m Øe ^ß×Î ä´×‰…

E
4

3
G
7C
Ù ª6
Ë\¬vZÃTì Ð~V ðEyZ‰
Ü z»äWÆ#
Ö ªª : ä³Û³q†³³i

c
â•
Û ùt ä \¬[g[Z Â1™wú6#
Ö ªÃ(kZ ä?Z
 ž} zY ¹¤
Z :Ô @
â•
Û
Æ#
Ö ª\¬[gžÐ}ë Â@
YH7C
Ù ªÌ6Ë Â(tèÑqÃVßÎg {h
I1

X Ç}Š â •
ÛC
Ù ªd
Œ
Û

:173™~ m
³‚

á‚Ú• kÎæ Ø%Ú k‰] Ð×_Ú gnÆ k³‰] g³ñ^³Æ l^³Îç³×³í³Ú ä³Û³`e k³fŠÞ ä³e ä³³3Þ•
Ø%Ú æ k³Ãm†³• †³a æ ‡æ… †³a …• oF³Ö^³Ãi p…^³e ä³n†³³• æ ä³³nÞç³Ó³i Ý^³³Ó³u] æ k³³Ú^³³nÎ
æ] ”^ì gnÆ]… ÜŠÎ 6m] æ Øn’ËjÖ] Ønf‰ o׳ oF³Ö^³Ã³i æ] l^³Ë³‘ æ l]ƒ гñ^³Ï³u
•çì ”^ì gnÆ †e ‚ßÒ oÛÞ Ä×_³Ú ‹³µ ]‚u] ä´ fnÆ oF× Üã¿m ¡³Ê ‚ßÚ ^Þ ˆnÞ oFÖ^ói
‹ßq ‡] å]çì ‚•^e Ù牅 ‹Ò 7•æ ‚ßÓnÚ ‚ß³Šµ ä³Ò ]… 1³ŠÒ †³,³Ú!]… ‹³Ò 4³na
hçnÆ ‡] ˜Ãe …^³`¾]] …æ] "
#
‚Ûv³Ú l†³–³u س%Ú †³Že ‹³³ß³q ‡] å]ç³ì æ Ô׳Ú
!‚m^Ú†Ê oÚ•çì ”^ì

gzZ‰
Ü z»äWÆ#
Ö ª‰Xì ÇT
¸{zƒT
¸Ð]‡‘x ÓqŽ : äÛ³q†³i

ÃnkZ,& §']Ìz ]Zf Åg ÇŠgz6‰gzZx © Z ¦ÑgzZ ›Za ÆqC
Ù gzZ: Zizg

}Š â •
Û IÃTZÎÆkZX @
™7iÃË6
m{LZ:X •ë (m{ »\¬[g

m ½·]|‰ÔÐ ½Åy¨
Z c
VƒÐ ½Å º•
Û { ZpX • Dƒ wÎg {zgzZ
Xì @
â•
Û i6
(m{‰LZÃyZx?Zz> }Z
:e
W„tyi {‚

ä´ içfÞ oF× قjŠm oFju gnÇÖ] àÚ ð«Žm ^Ú oF× å†ã¿nÊ ä´içfÞ æ ä´ jÖ^‰†Ö än˳_³’³m à³Ú Ù]

27

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

o äÖ éˆrÃÚ ÔÖƒF áçÓnÊ l^fnÇÛÖ] àÚ ä´ e †fím ^Ûe

(ìLe6
Tì@
â•
ÛC
Ù ª:1`aƪ
‚ggzZ]´KZÃTÆkZZÎ: äÛq†i

Xì @
ƒ{7»yZ:•ïŠ¸{zÅTÐVzq(yZ} zY~ñ?Š6
]tÅyž
Z @
Ô
:e
W„ty#Z bzg

o–i†ÛÖ] Ÿ] äÛ× oFÖ^Ãi ä´ e “jím p„Ö] g³ndzÖ] o³×³Â ij׳_³m Ÿ oF³Ö^³Ã³i ä³Þ] î³nŽÖ] à³e] Ù^³Î
o Ù牆Ö] †nÆ än× Ä×_m ä´ e “jím Ÿ ^Úæ äÖ牅 áçÓm p„Ö]

ñZÎ@
â•
Û 7iÃËì m{ÐkZŽ6
(kZ \¬[gž c
â•
Û ä•0ZL L : äÛq†i

ó Xó ì êŠ â •
Û iÌÃwÎg)6
kZ7m{Ð[gž(ŽgzZÆwÎg {h
¦


'

z > }Zmg—ÌD» #
Ö ªž ©(Dm{ » kzŠñZ}
ž Zƒx¥Ð§·gzZ e
WkZ

X ˆ{g ¹!
Ðx?Zz> }Zmg—DŽì —H[ZX Š
c
â•
Û «Ãx?Z
( 10:Ü ) o ouFæ] «Ú å´‚f oFÖ] ou5 æ^Ê ( 16)

X ðâ •
Û kzŽÃ}ÈLZ ðâ •
Û kz[ Z:äÛq†i
4ÉZ`g Zæ
3E
:ì ~ÞZe
îgÝzwzZ¢> ðE

æ …^$• æ …^fì]( l]…^•] æ l…^Že æ Ðñ^³Ï³u æ Í…^³Ã³Ú æ Ýç³×³Â Ý^³Û³je ä³ m¤] o³u
?F æ ^³Ê
æ l†%Ò ‡] ØÚ^• ]… ä³Ûaæ k‰] سì]• Ý^³`e] 6³m] ä³³_³nu …• lŸ^³Û³Ò æ l^³Ú]†³Ò
æ hçnÇÖ] Ý¡Â Ü× ˆq äÓÞ«e l]…^•] •†Ò äÞ á^neæ• …æ• Ü`fÚ äÒ k‰æ] kÛ³¿³Â
!å•†Ò á^ne l†–u 7• †,Ú ‚• ‚Þ]çjÞ ¼nvÚ 7]‚e hçfvÚ Ù牅

gzZ'g t
gzZÄcgzZxE}g ‚Ž6
x?Zz> }Zmg—ä[g~` Zc:äÛ³q†³i

yZX •ï•
á Ã
 gzZ•4ZŠ~x ·ZkZgzZ ñâ •
Û kz]Ѿz‘Z™gzZ,¸gzZ}g •
áZ
s§kZ ~ kZX c
â•
Û : yÒÔ H™f x ·Zg•ÃVzq y ZÐzz Å „ ÑgzZ CŠ c

V;X Y™©q Z7ðÃÆx?Zz > }Zm[8gzZ \¬ ñZÎÃÃxEyZžì {g •
áZ

Xì x¥{zc
â•
Û yÒäg—gŠT

28

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

ðÃ:ÃXñƒ «xE{z {zÃx?Zz > }Zmg—~ ` Zcž Zƒx¥Ð ]g „gzZ e
WkZ

}ÌÐ kZ:gzì aÆy Ò sÜ Âyr â z Á â X • M
W~ wìÆË:gzZì Y™yÒ

X ðƒ«Å{Š c
i

( 24:m
@ ) o ànß–e gnÇÖ] o× çâ ^Úæ ( 17)
X 7z~äC(ÑtgzZ:äÛq†i

iÐ kZÃVÍßx?Zz> }Zmg—gzZXƒ(DÃx?Zz> }Zmg—žì Yƒ„Z
t

X ïŠ â•
Û
G
.2ÅZÝç
:e
W„ts çEE

äÞ] ÙçÏm Ønífe p] ànß–e ‹’ÏÖ] æ …^fìŸ] àÚ än× Ä×›] ^Úæ ð«Û³ŠÖ] †³fì æ g³ndzÖ] o³×³Â
o àâ^ÓÖ] ÜjÓm ^ÛÒ äÛjÓm Ÿæ ÜÒ†fím æ ÜÓÛ×Ãm Øe ÜÓn×Â ä´ e Øífm ¡Ê gnÇÖ] Ü× äni^m

Š Z%X •7z6
V]zVz¸yZgzZ6
Vz¸ã• WgzZ6
(x?Zz> }Zmg—: äÛq†i

2Ã ?É D™7k6?~kZ {z :ì @
W(Dk0
Æx?Zz > }Zmg—žìt
X D Ö7,z•D Ö‚»ž‰•ïŠ¸Ã?gzZ•D
:e
W„tyi {

o ä´ e ÜÒ†fím æ ÜÓn×Â ä´ e Øífm Ÿæ gnÇÖ] Ü× äni^m Ý¡ŠÖ] än× äÞ] ÙçÏm

X D â•
Û 7kkZ6
?Âì @
W(Dk0
Æx?Zz> }Zmg—žìtŠ Z%: äÛq†³i
X •D 2Ã?É

„ {z Çñ2gzZ•D 2(DÃVÍßx?Zz > }Zmg—ž Zƒx¥Ð ]Zg „z e
WkZ

Xì } YŠpŽ

( 65:» ) o ^Û× ^Þ‚Ö àÚ äßÛF×Âæ ( 18)

X ó Ãó å]|ªL LH «ã-DCZÃy ZäëgzZ:äÛq†i
:e
W„t~~z¡

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

29

o

gnÆ Ü× &ve

hçnÇÖ] Ü× çâ æ ^ßËnÊ çje Ÿ] Ü×Ãm Ÿæ ^ße “jíi ^ÛÚ p]

{zgzZ } Y7ðÃñC}g ø%•m{B‚}g øŽ ñ2D{zÃå]|: äÛq†i
Xì (D

:ì e
ZzgÐk„0ZvZ†*
¦~k

0Z‚
`
o

ÔÖƒF Ü× ‚Î gnÇÖ] Ü× Ü×Ãm ¡q… á^Ò ]†f‘ oÃÚ Än_jŠi àÖ ÔÞ] Ù^Î

(Då{zÐj™:ñB‚}÷?žÐ .ñ]|åc
â•
Û äå]| : äÛ³q†³i
X 1yYäVrZž¸… Y
:e
W„ty#Z bzg

o

Œ^f àe] änÖ] g⃠^Ú oF× oFÖ^Ãi ä´ Þƒ^e ^ãß …^fìŸ]æ gnÇÖ] Ü×Âçâ

®Z}
ì bŠ¸0Æ(kZgzZì (D{zŠ
c
2Dã-ŽÃå]|: äÛq†³i
X •‰ ¿vZègk„0Zs§kZž 6Ð
:e
W„tug Zæ‚

o

Ý^ãÖŸ] Ðm†_e ‚fÃ×Ö Ø’u^Ú oÞ‚×Ö] Ü×ÃÖ] ØnÎæ hçnÇÖ^e …^fíÖ] oßÃm

Æx AZÃ}ÈŽì @
ƒ{zã-Džì Š
¹gzZ,Š,¸Å(Ãå]|ª: äÛq†i
XƒÝq6

:e
W„tyi {‚
o ^Ú^ãÖ] à›^fÖ] Ü× p]

X c
â•
Û «6
i§Æx AZí!
DÃå]|ª:äÛq†i

Ð TX å c
â•
Û «(DÌÃå]|ä \¬[gž Zƒx¥Ð V Âg „~‚z e
WÏZ

å]|gzZ•Ý¬{Š c
iÐ ÞZ t‘x Ó\WèYX Zƒ «(DÌÃx?Zz > }Zmg—ž c
Wxi Ñ
X •t‘Ìx?Zz> }Zm
( 75:x ÅZ) o š…Ÿ] æ l]çFÛFŠÖ] lçÓ×Ú Ünâ†Fe] p†Þ ÔÖ„FÒæ ( 19)

30

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

X Å}igzZVâ • W„ •
á Š !
~g ‚•D 3ŠÃ•Z'
Zë b§ÏZgzZ:äÛq†i
:e
W„tyi {‚

çFÛFŠÖ] oÊ ^Úæ o‰†ÓÖ] æ •†ÃÖ] p]… oju lçFÛFŠÖ] à³Â ä³Ö ÌŽÒæ鳆³í³‘ o³×³Â ܳnÎ]
àÚ ^ãnÊ ^Ú pF]… æ àn•…Ÿ] Øˉ] oFÖ] †¿Þ o³ju š…Ÿ] à³Â ä³Ö ÌŽÒ g³ñ^³r³Ã³Ö] à³Ú l
o gñ^rÃÖ]

Et
VŒX ‰bŠwÅy• WaÆyZgzZŠ
H Z96
{ ç? Ãx?Zm•Z'
Z]| : äÛq†³i

VŒ ˆà Å}iaÆ\WgzZ 1NŠÔì ~ Vâ • W¼ŽgzZ Ï™z l²ä VrZžJ

X •~V•iŽ 1NŠÃ]¿ ÚyZgzZ}i˜ÅV•iäVrZžJ

:e
W„tug Zæ‚

æ •†ÃÖ] oÖ] å†¿Þ oãFjÞ] oju àãnÊ ^Ú oFÖ] †¿ßÊ ÄfŠÖ] l çFÛFŠÖ] äÖ kq†Ê ‚â^rÚ Ù^³Î
o

àãnÊ ^Ú oFÖ] †¿Þ oju ÄfŠÖ] á]ç•…Ÿ] äÖ kq†Ê

äVrZ:X ‰bŠwÅV •WV ‚aÆx?Zm•Z'
Zž c
â•
Û ä@W: äÛq†³i

àÅ¥i]‚aÆyZgzZ ˆVJ
l²ÃÅyZžJ
VŒXì ~Vâ • W¼Ž 1NŠ
X •~V•iŽ BNŠ,q{zäVrZžI
:e
W„ty#Z bzg

c憳e pF†³%Ö] k³v³i ^³i •†³Â ä³³ñ•…• ‡] ^³a à³nÚ‡ æ ^³`Þ ^³Û³‰• ij³ñ]‚³³e æ g³³ñ^³³r³ Â
!äjì^‰ ÌŽÓßÚ

•Ð ~—Ål²gzZñ3Š]¿Z¾z]¿ ÚÆ}izy• WÃx?Zm•Z'
Z: äÛq†³i
X c
ŠwÅJ
ò çI.ËZ
:ì •âÆe
WÏZ~?q! Z0Zk

‚
`

o Ðñ¡íÖ] Ù^ÛÂ] àÚ ðo• än× Ìím Ü×Ê äjnÞ¡Â æ 冉 †Ú Ÿ] äÖ o×q äÞ]

~wqZÆt‘6
yZ:IÁ,qx Ó{æ7z?6
x?Zm•Z'
Z]| : äÛq†³i

31

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

X ;g: Ö̼Ð
:e
W„tL‚

ÜÖ^ÃÖ] ènÎ†Ê änÖ] oãFjßm &nu oFÖ]æ o‰†ÓÖ] æ •†ÃÖ] p]… oFju l çF³ÛF³ŠÖ] ä³Ö г• ²] á]
àÚ š…Ÿ] à›^e oÊ ^Ú p]…æ Äñ]‚fÖ] æ gñ^rÃÖ] àÚ l çFÛFŠÖ] oÊ ^Ú p]…æ o³Þ^³Û³Šr³Ö]
o gñ]†ÇÖ] æ gñ^rÃÖ]

l²äVrZžJ
VŒc
ŠoÃVâ • WaÆx?Zm•Z'
Z]|ä\¬vZ : äÛq†i

BNŠ Ì,qd
¾z Ð{zgzZX 1NŠÔì Cƒ »E¯ÅݬãKJ
V˜gzZ Ï™z

X •~ùÆ}iŽ BNŠ Ì,qd
¾zÐ{zgzZ•~Vâ • WŽ
Ãx?Z > }Zm•Z'
Z ]|ò çI.ËZ •@
l²i Zž Zƒx¥Ð ]Zg „§·Åy ZgzZ e
WkZ

'â Âì {Š c
i}Ð yZ D»x?Z > }Zmg—gzZ ˆ~Š¸Ãy Z ÌÆwqZÆt‘gzZ‰ ñ3Š

X ñƒ«xEtÌÃx?Z> }Zmg—ž Ç} 7

•`™y Ò¬ëÃkZì –H~pôbßgzZX ˆ WÌpôbß~DÆl²žìgwì

x?Z > }Zmg—x?Z @xŠ W]|DgzZ ½ Z'
ZDgzZX ZƒÝq ÌÃyZ ÂD»yr â z y» â Z®X

Xì {¢» c
gŠÆDÆ

ä´³ ׳mæ ^³ je ^³ Û³Ó³i ^³ fÞ Ÿ] ä´³ ³ß³ F· †³ i Ý^³ ³Ã³ › ^³ ³Û³ Ó³ ni ^³ ³m Ÿ :åc
â•
Û äx?Z > }ZmŠ-( 20)

z¸¦

Æä3»~ž•t pÆkZ :ì ~yi {zLzy#Z bzg~‚ÅkZ ( 37:Š- )
YCÌtž c
â•
Û ÂäL‚X ÇñY V¹“
gzZ c
WÐ V¹ážVƒ YC]Ñq}g ‚Æ{ÒW

:•D â •
Û QÔƒ‚
g¸Å{g fC
Ù Žì YC„{z,qtX yvc
Ç} Š œ*
3žVƒ
( 37:Š-) oe… oßÛ× ^ÛÚ ^ÛÓÖƒF ( 21)

Xìz‰»xE}÷ÂDt:äÛq†i

z> }Zm}gzZì {¢ »g«Æ½DÂ;- DX ǃHD»x?Z > }Zmg—ž î C[Z

:c
â•
Û äx?Z

32

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

( 49:yZ/wW ) o ÜÓjne oÊ áæ†ì ‚i ^Úæ áç×Ò ^i ^Ûe ÜÓòfÞ]æ ( 22)

XƒD™ ¦~VzyLZ¼ŽgzZƒD 3?¼Ž VƒYC»~:äÛq†i

}ŠÐC
Ù !
\W¸ÅkZgzZ¸:ŠŽñx?Zz > }Zm}V˜ Š
3gzZ c
3~ y *
3dŠ

X (Dìt•ìg

( 101:{Z
â ) o ÜÒçŠi ÜÓÖ ‚fi á] ð«n•] à ]ç׊i Ÿ]çßÚ] àm„Ö]^ãm^5 m ( 23)

Â, z Y ~Š™C
Ù ª6?¤
Zžg7 :Ð [8} g ø' !
+Z Vß Zzy ZZ} Z : äÛ³q†³i
X Vƒg ZÍ *
»

:Åe
ZzgÐ k„0ZvZ†*
¦~pÑ~g g

àÚ Øq†Ö] ÙçÏnÊ ð]ˆãj‰] Ü׉æ än× ²] oב ²] Ù牅 áç×òŠm ÝçÎ á^Ò Ù^Î Œ^³f à³e] à³Â
]ç×òŠi Ÿ]çßÚ! àm„Ö] ^ãm ^m5 èmŸ6] å„â ÜãnÊ ²] ÙˆÞ^Ê ojÎ^³Þ à³m] o³jÎ^³Þ س–³i سq†³Ö] Ùç³Ï³m æ o³e]
(101:{Z
â) o ð«n•] àÂ

D™wZÎb Z'
× g•Ðx?Zz> }Zmg—vß¼žì e
ZzgÐk„]|: äÛq†i

yZ ä\¬vZ Âì V ¹TzZ ~÷ž H¿ZuzŠgzZì yÃ\!
Z÷ž H¿q
Z :ž¸

Ù ª6
C

Zžg7:Ð[8}g ø'!
+ZVß ZzyZZ} ZX ðâ •
Û wi *
`™e
WÐ~
X Vƒg ZÍ *
»Â,zY} Š™

™f»ðo³• سÒ~]c
WXž•ïŠÈtsÜ‘
7¼[ZŽÆbÑŠyZÐ5#VäÛji

X•DÑbÑŠPaÆkZX,qgzž
Z :•x©ZÆ<ÑŠZ%~yZÜ×Ãi àÓi ÜÖ^Ú Š
c
â•
Û c

Ð}°‡x*
ƒÃËZÎÆZ}
D»Vzq„ p
Ð )gzZ•( •Z" ) „ p
Ð )ðo• Ø³Ò ( 1)

XÐö?Šì ë!
Ç!

‰x © ZÆ+Š ªà³ m„³ Ö] …ç³ Ú] à³ ³Ú•KpÆ ðo³ • س ³ÒÌä+¬Ð¹ ( 2)

X {)zA°

ðo• Ø³Ò à³Ú k³niæ] ‰•Š%
Z ,q‰ÐkZ1ìŠ
c
â•
Û YÙÀ(¹~u0
yWŒ
Û (3)

33

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

:•t]!
ZŽÆyZX »ðŠgzZì .ßsÜ: bÑŠt1X ‰ˆ~Šðo• ØÒÃn ( 23$)

ðÃ~kZXì ¬Ýq
Zq
Z»y WŒ
Û gzZ•D WaÆxÀ ^³ ³ ³Ú ÝgzZ س ³Ò Ý~y!
i! ²

<YpÔ M
¯7m{ÌЊ q Wg
uÃ]Üx ¬Æu0
yWŒ
Û X 7^
YÐ kªLZ¡*
Î{
XÐñZg KZ¡

(28:X)o ]•‚Â ð o• ØÒ oF’u]æe
Wk

iL‚X•„p
Ð É 7•„p
Ð )ðo• ØÒ (1)

oF× لiŸ ^ãÞ^Ê ðo• ØÒ è¿ËÖ ^Ú^Ê oa^ßjÛÖ] oÊ áçÓm ^ÛÞ] •]‚ÃÖ] ð^’u] á] Ô• Ÿ ^ß׳Î
o •]‚ÃÖ] oÊ ènâ^ßjÚ l]•çqçÛÖ]æ l]•çqçÛÖ] çâ ^Þ‚ß ðoŽÖ] ០å^ßjÚ †nÆ ä´ÞçÒ

䃄p
Ð )ðo• سÒÂpì Yƒ~q„p
Ð *
™gÑЊ°ž7—~kZ: äÛq†i

X •gÑ~„p
Ð ,qŠŽñgzZ•„]ZŠŽñ ðo• q
Š4
}gøèY @
™7ª
ÑŠ6
:c
â•
Û •âÆðo• ØÒ o’Fu]æe
WÏZ~y#Zbzg‚

k³Þ^³ÓÖ ^³òn• á^³ÒçÖ ä³ÞŸ ðo³ Že ‹³ ³nÖ Ý悳׳ó۳Ö] á] o³ F׳ 䴳 e Ù‚³jŠm ^³ Û³Ú èm Ÿ6] å´„³âæ
•]‚ÃÖ] ð^’u] á] ènâ^ßjÚ ^ãÞçÒ o³–³jϳm ^³â•‚³Â o³’F³uŸ ä³Þç³Òæ ènâ^³ß³jÚ †³nÆ ð«³n•Ÿ]
o oa^ßjÛÖ] oÊ áçÓm ^ÛÞ]

{z¤
ZèYì 7Ù( ŠŽñ))xznžì CY~ñ?Š ~(
6
kZÐe
WkZ : äÛq†i

„p
Ð ,qžì LeÔ *
W~g Ñ»VzqgzZX 'Yƒ( •Z" ) „ p
Ð ),qÂCƒÙÌ
Xì $
Ë ƒÅ„p
Ð g ÑЊ°èYVƒ

+¬Ð¹Â•aŠ Z%x ©ZÆ<ÑsÜÐ ðo³• س Ò ä+¬Ð ¹¤
Z ( 2)

@
Y Hg (Z „ÃVß Zz]oÂÆ]o‰gzZVƒÆÔbÑŠ ‰žZ
 gzZì 1Š Z%Ì(D´ä

ÐáZzä™ÔbÑŠá Zzä™"
U
L L oÊ^ßÖ] à³Ú oF³Öæ] k³f%Û³Ö]æ :ì ~ng ¬cgâÑZgâXì

Þ ‡„ { zZ®Xì ]o» {Š c
.
i~yZèaX •`™7ë]YÑZjÆVz‚XÂó Xó •4{Š c
i

{¢ðÃ{g f ðÞÐ,™yÒëÐwZ¸ZÆ#
Ö Z ñfgzZg
Š q ZŠp‚ðo³• س ÒÅ2X •wJ
Vz‚gzZÔ g
•!
yWŒ
Û ‚ž•` É~ [ÂY)lëgzZƒ Š
W: ~ DÆ~
g—Ž 7(Z

34

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

X Ï} zYãâ‚Å„g
uZ®ì 4Ð

sïÐV¹Ô?Z®X Å: ÂÔÅVzq~uzŠ ÌäVrZÅ‚Ð+ŠgñZä+¬X2

}g vª( 81:-) ]†³v³Ö] ܳӳnϳ i:ì @
â•
Û *™yWŒ
Û X σù ÔÅkZÐä™:™fÆqË?ƒ
ă
 Â+Š 2X c
â•
Û :™f »qq
Z1?D X7Ð~Šu} À H •D XÐò¤

Ã?} À

´Šž *
â•
Û t »yZ ÂDƒ7~gY {)zw'x Zwx ©ZÆ+Š6Tì +ZqÏyÃÅݬXì ï•
á

Xì ï•
á Ã
 c
Š™åD

V;zžì @
ƒx¥ÐTX슎ñÜŒ
Û V;zì c
W ðo³ ³• س ³ÒŽ~rÆ{)zn ( 3)

܌
Û¨
ÃVŒ‰aŠ Z%p~iWc
ÍV;zakZX •,qÀÅg!
zg»ÆžŠ Z%Ð ðo³ • س ³Ò

w¸»@@ä*™yWŒ
Û žìgwìX ,zYaŠ Z%p~iW™hgpÇÆðo• سÒÐzzÅTì

*ŠÃnž Œ@@X ~Š:¸tä[gŠpˆ~ŠqC
Ù Ãnðo³• Ø³Ò à³Ú k³ niæ]:¹äkž
Z c
â•
ÛÜ
( 89:-) ðo³• Ø³Ó³Ö ^³ Þ^³ nfi:c
â•
Û ä\¬[gŠpaÆx?Zz> }Zm½1Iï,qx ÓŽ

l²nªH ( 23:-) Ün¿Â •†³Â ^³ ãÖæ:¹ÌtÂäkZX Yƒ7ßx¯ »[gì Y™t@@
g³ ³ ›… Ÿæ:ì@
â•
Û X•,qx ÓÅݬVŒŠ Z%Ððo³ ³ • س ³Òž•„gCÂtWÅyWŒ
Û É åx

äWQXƒ:~*™yWŒ
Û c
pôbߎ7+ZqF
zÈðÃ(59:xÅZ)o ànfÚ g³jÒ o³Ê Ÿ] ‹³ ³e ^³ m Ÿæ

ëXŠ
c
ŠDÃx?Zz>}Zmg—»qC
Ù Åݬž•D™G@
ÅÏZÌw¸Æ$ögzZYfgzZg
ŠqWàZz
ÅyW+ZgzZX Òq
Z6ì (Zt‚Æ]>ZoݬxÓžÐN CvZY¶
Z~cÅø*
z¢q

»x?Zz>}m
Z g—{Šc
iÐ]‡‘~g‚ž•D™tÌ~È-ŠtgzZXì©
Î6 »}ixÓ~yW

»k

¼A
»gzZx?Zz>}ZmxŠW]|XƒD»VzqyZÌÃx?Zz>}Zmg—ž Zƒ"
U
Z®XìD

mg—gzZX •DƒÝqÃyZKxE}g‚ž ǃx¥ÐTÐN C~cÅKxED»¸•
Û
ZgøXÐ,7
'â {Šc
iÐkZÉ xEtÌÃx?Zz>}Zmg—Z®Ý¬{Šc
iÐt‘~g‚Âx?Zz>}Z
X‚ÛvÖ] ²æXì"
U
~wqC
Ù öW ’æ

35

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

Ø’Ê p†‰æ•

6nÚ á^ne 1Ò &m•^u• oÒ gnÆ Ü×Â

XÐ,™yÒqÑÅV(uyZ~`~ŠÐK
 F
ÏQ
Z X•D™yÒg
ŠqZgZz•ë~`kZ


Ò
C
Ò
C
:ìe
ZzgÐtzgÃ]|~Ym
ÑZ™fz þ ZY$

[!
xzŠ¢> ½gzZ þ ZY$

[Â~gg (1)
Øâ] Øì• oju Ð×íÖ] ð‚e à ^Þ†³fì^³Ê ^³Ú^³Ï³Ú ܳ׳‰æ ä³ n׳ ²] o³×³‘²] Ù糉… ^³ß³nÊ Ý^³Î
o änŠÞ àÚ änŠÞæ ä¿Ëu àÚ ÔÖƒF ÀËu ÜãÖ‡^ßÚ …^ßÖ] Øâ] æ ÜãÖ‡^ßÚ èßrÖ]

VŒX ~Š} Š¸ÅöZa Y Z’ZÃë:X c
â•
Û x ª(q
Z~ëäx?Zmg—: äÛq†i

ŽgzZ 3gŠ c
äkZ 3gŠ c
äTÔ~Vß2KZ5gzZ‰ V~Vß2KZvßMžJ


wÈ{ zŠ
wÈ

X~Š} Š¸Å]uZzÆnzŠ äx?Zmg—(kZ
@
wzZ izg i Z ª σ b§¾Y •Z ŠݬQ

( 2)Xðƒb§¾YZ’ZÅöZaÅݬ (1)

X c
Š™yÒ{¢{g fq
Zq
Z#
Ö ª
™E.Å
E
?
:ìgzÚ~kZ1ì w®b§ÏZBZ0Zz/e
Zz'
Л~]Z ç Z[!
> ½ (2)
o ^ß¿Ëu] ^ßÛ× ^Ê èÛFnÏÖ] Ýçm oFÖ] àñ^Òçâ ^Ûe ^Þ†fì^Ê

{zݬZ(
~ë:X •áZzäƒJ
#
Ö ªŽ ~Š} Š¸Å]uZzyZx ÓÃë : äÛq†i
Xìƒq {Š c
i »V Â!
yZŽì

G
4
¨
E
:ìfv
]|e
Zz'
Лz~g g~ è Z[ > ½ ( 3)

oänŠÞ àÚ änŠÞ æ ä¿Ëu àÚ ä¿Ëu ä´ e '‚u oFÖ] èÂ^ŠÖ] Ý^nÎ oFÖ] ÔÖ]ƒ ä´Ú^ÏÚ oÊ áçÓm ^òn• Õ†i^Ú

äT~Š}Š¸ÅkZ1~hg:qðÃÅJ
#
Ö ª(kZäx?Zmg— : äÛq†i


wÈ{zŠ
wÈŽ 3gŠ c
äkZ 3gŠ c

:ìÅ\¬vZègy!
Ne
Zz'
Л~ÆÔZ¦bc[!
> ½ (4)

o^ãe…^ÇÚ æ š…Ÿ] Ñ…^ŽÚ km]†Ê š…Ÿ] oÖ pæFƒ ²] á]

36

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

X 1NŠÃV1fgzZV¸æÆ}iä~:~ŠË}ia}÷ävZ :äÛq†i
9
:ì e
ZzgÐ ö¬0 èE.°W Z†~]
RZ[!
> ½ ( 5)
p‚$ àne ^╆e l‚qçÊ oËjÒ àne äËÒ Ä³•ç³Ê 鳅糑 ೊu] o³Ê سq戳 o³e… k³m ]…
oš…Ÿ]æ lçÛŠÖ] oÊ ^Ú kÛ×ÃÊ

6
B}g ø]gŠ„
 Š LZä\¬[gX ¬Š~]gßhZÃ[g LZäë: äÛq†i
X 1y YäëÃVzqÅ}izy• Wx Ó:ð0
~»LZäëuQTX 3g
É -<
:ìÐe
ZzgÅ/0ZvZ†]|~ã‡gæEÎ6
Ø ZñqÑ ( 6)

oFÖ] †¿ßÖ] ^ÛÞ^Ò èÛFnÏÖ] Ýçm oFÖ] ^ãnÊ àñ^Ò çâ ^Ú oFÖ]æ ^ãnÖ] †¿ßÖ] ^Þ^Ê ^nÞ‚Ö] oÖ Ä³Ê… ²] á]
o]„âF oËÒ

Ö ª~kZŽgzZÃ*Š kZë:X c
#
Šâ•
Û 7Ã *Š ~g ‚t ‚}g øä\¬vZ: äÛq†i
X •Ù ŠÃB;kZ LZ‰•ìgNŠ b§kZì ÑZzäƒJ

:~èF
Zz'
e
RZ[ !
]
> ½ ( 7)

okʆ æ ðo• ØÒ oÖ o×rjÊ

X à yTäëgzZ ˆƒC
Ù ªqC
Ù a}g ø: :äÛq†i

:ìÅ\¬vZèg ~g Fg f1Ze
Zz'
~N
 0£Zx â Zµ ( 8)

^Þ†Òƒ Ÿ] ð^ÛŠÖ] oÊ änu^ßq †ñ^› Õ†vm ^Úæ Ü׉æ än× ²] oב ²] Ù牅 ^ßÒ†i ‚³Ï³Ö
o^Û× äßÚ

»kZ1@
h7Ì6
LZ {0

6
ðÞ Zhg6
wqkZäx?Zz> }Zmg—Ãë : äÛq†i
X c
Š CDÃë


G
4
¨
E
:ì e
ZzgÐÅà ¬vZègfv
]|~ãU
`è Z[!
> ½ ( 9)

&F×$ àÚ È×fm ^nÞ‚Ö] o–Ïßi á] oFÖ] èßjÊ ‚ñ^Î àÚ Ü׳‰æ ä³n׳ ²] o³×³‘ ²] Ù糉… Õ†³i^³Ú
o

•çñ]• çe] å]æ… ä´ j×nfΠ܉]æ äne] ܉]æ ä´ Û‰^e ^ßÖ å^Û‰ ‚Î ]‚ ^’Ê èñ^Ú

37

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

ÅXJ
䃻Æ*ŠÃáZzä`ŽËäx?Zz> }Zmg—Z hg7 : äÛq†i
X c
Š Cx *
»\ÆkZx *
»\!
ÆkZx *
»kZÃë1ÏãJ
{Š c
iÐÎ&Š Z®
:ìÅ\¬vZèg {k

Ù 1Z e
C
Zz'
Ð~g g~Y m
ÑZ™f[ !
> ½ ( 10 )

o

äe]æ• t†Ši á] ØfΠᕆÏÖ] ]†ÏnÊ t†ŠjÊ ä´ e•æ‚e †Ú^m á^ÓÊ á•†ÏÖ] •çñ]• oF× ÌËì

+iÅVzh˜LZ{zž åŠ
c
Š™ -gŠkZÃ(g1i )yWŒ
Û 6
x?ZmŠ îZŠ]| : äÛq†i
X¸f
|7
g1i¬Ð+iÅyZ\W ¸»äÎ

]uZzy
W @
wzZi Z~÷zq
Z ä x?Zz > }Zmg—¤
Zž ˆÅy ÒakZ(kZ g
ut

| 7pÑg1i ~g ‚~yWÅyWx?Zz > }ZmŠ î ZŠ ]|ž 6X å{7»\WÌt ÂbŠ â •
Û yÒ

X ¸f

:ì ~ÏZIZˆ
Ü o[!
> ½ ( 11 )

o Õ†ru oÊ áçÓm ^Ú¡Æ ²] ð^• á] èÛ›^Ê ‚×i

Ž ǃZa0

i•
Û ÆY ZC
Ù iÒÞ~Š¸( Ãax Z]| ) äx?Zz> }Zmg—: äÛq†i
X Çìg~lgz6
~g v

.¬GÅZ[Z±]mZ[ !
~g g ( 12)
:ì Üп\¬vZègk„0Z]|~ çE

^³Ú] †³nfÒ o³Ê á^³e„Ãm ^³Úæ á^³e„ÃnÖ ^³ÛãÞ] Ù^³ÏÊ à³m†³ fϳe ܳ׳‰æ ä³ n׳ ²] o³ ׳‘ o³ fß³Ö] †³ Ú
èf›… é‚m†q „ì] Ü$ èÛnÛßÖ^e oŽÛm á^ÓÊ †ìŸ! ^Ú]æ ÙçfÖ] àÚ †jjŠm Ÿ á^ÓÊ ^Û₳u]
o ^Šfnm ÜÖ^Ú ^Ûãß ÌËím á] ä×ÃÖ Ù^Îæ é‚u]æ †fÎ ØÒ oÊ ‡†Â Ü$ ànË’Þ ^ãÏŽÊ

VâzŠyZž c
â•
Û Âå;gƒ[Z±~X}g ¦

6
VzGzŠx?Zz> }Zmg—: äÛ³q†³i

\%
Âq
ZÐ~ yZXì ;gƒ7[Z±~ ]!
g ZØŠ ËgzZì ;g Y c
Š [Z±ÃV˜
Ãq
Zq
Z~GC
Ù Q ZoJŠ WJŠ WÃkZ™á c •
á F
ZQ å@
q
™ HUZuzŠgzZ åÇ:Ð
X Ï} zYW¶~[Z±ÐV˜VâzŠyZÐVƒ:È} •tJ
Z
 ž c
â•
Û gzZ c
ŠhÇ

á] ð^³ ³ ³ n•] à³ ³  ]ç³ ³ ׳ ³ ò³ ³ ³ŠiŸe
Wk

i~yi {‚gzZ wZz[2 !
x JÑZ[Â ~g g ( 13)

38

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

( 101:{Z
â ) ÜÓÖ‚fi

gu] Øq… àÚ ^Ú Ù^Î Ü$ ^Ú^¿Â ]…çÚ] ^ãm‚m àne á] †Òƒ æ èÂ^ŠÖ]†Ò„Ê †fßÛ³Ö] o³×³Â Ý^³Î
oÊ kÚ•^Ú ä´ e ÜÓi†fì]Ÿ] ðo• à oÞç×ò³ŠiŸ ²]ç³Ê ä³ß³Â Ù^³Šn×³Ê ðo³• à³Â سò³Šm á]
oe] àÚ Ù^ÏÊ èÊ]„u àe] ²]‚f Ý^ÏÊ …^ßÖ] Ù^Î o×ì ‚Ú àm] Ù^³Ï³Ê سq… Ý^³Ï³Ê ]„³âF o³Ú^³Ï³Ú
o oÞç׉ oÞç׉ ÙçÏm á] †%Ò] Ü$ èÊ]„u Õçe] Ù^Î

} (
¬ÐkZž c
â•
Û ™f »#
Ö ª:ñƒ} 96
x?Zz> }Zmg—: äÛq†³i
Ÿ

ª(kZëJ
Z
 Å Z}
náb 7 ì e Þ 7 ]!
Ž ¿Žž c
â•
Û Q•]uZz} (
n²™ƒ} 9ä¿q
ZXÐ,Š¸ÅkZÃ?ë1Ðg7 :Ð ë]!
ðÃ?•6Ÿ

\!
Z÷ž HÄc
gŠ™ƒ} 9ä†Zv
0ZvZ†X ~ 3c
â•
Û ?ì V ¹ *
1Z÷ž H
XÐíg7Ðíg7žìg D â •
Û g !
g !
QX†Zv
c
â•
Û ì yÃ

+ZtXì g
»¾yÃb§ÏZÔ @c
žìGžì Ð~KxE *
ƒMc
5žìgwì

z*ŠÔá YZ}ƒ0
ZžŽÆVƒóy Zy !
Û X Yƒ7ÃËgzZÆVâ ÅkZ ñZÎD»Tžì ]!
Œ
X •÷
ŠÃƒ
 ]y
W

:ì ~Zˆ
Ü o[!
> ½ ( 14 )

o äÖç‰…æ ²] gvm äm‚m oF× ²] xjËm ¡q… ]‚Æ èm]†Ö] å„âF àn_ Ÿ †fnì Ýçm Ù^Î

B;ÆTÐ,ŠÃkZ Z}tÀëž c
â•
Û yŠÆ6äx?Zz> }Zmg— : äÛq†i

Xì @
™›ÐwÎgÆkZgzZvZ{ zgzZ Ç}Š â •
Û ì6vZ6

:ìÐÅ\¬vZèg ~g Fg f1Z~]
RZ[!
> ½ ( 15)

½^Ûm pFƒŸ] ^ãÖ^ÛÂ] à‰^vÚ oÊ l‚qçÊ ^³ãò³n‰ æ ^³ãß³Šu o³jÚ] Ù^³Û³Â] o³×³Â k³•†³Â
o Ðm†_Ö] àÂ

wqZiZÆyZäëÔ Ì}'
gzZÌiZÔ‰K7wqZÆ#
Ö Z ~g ø6
ë : äÛ q † i
X ñY~Š UÐ5 ZgŽ ð0
Ìq{Š1{ z~

39

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

:ì e
ZzgÐÅ\¬vZèg÷Z]|~g$
ïzç[!
Š •Z[ÂxzŠ¢› ( 16)
^³ßãâFš…Ÿ] o³× å‚m Ä–mæ á¡³Ê Å†³ ’³Ú ]„³âF ܳ׳‰æ ä³ n׳ ²] o³ ׳‘ ²] Ù糉… Ù^³ Î
o Ü׉æ än× ²] oב ²] Ù牅 ‚m Ä•çÚ à Üâ‚u] ½^Ú ^ÛÊ Ù^Î ^ßãâFæ

ÃugI„
 Š LZgzZì(Åä¤

Æ¿V#tž c
â•
Û äx?Zz> }Zmg—: äÛq†i

B;Æx?Zz> }Zmg—Ð~A>ÌðÞ c
â•
Û ä~zZgX¸n
g6
}iOŠ ZOŠ Z
X U: ÌZg fÐ(Å

~g$
k
 x?Zz > }Zmg—¸ÅTì Ð ~KxEtX Ç}%(¾yÞìgwì

X •ìg}Š „¬izgq
Z
™?E.Å
E
:ì e
ZzgÐÅ\¬vZèg {k

Ù ! Z]|~]Z ç Z[!
C
> ½ ( 17)

oÊ Øq… ]„âF àÚ grÂ] gñ„Ö] Ù^³ÏÊ Ü³×³Ó³jm g³Þƒ Ýç³nÖ^³ Ò k³m]… á] ²^³ i سq†³Ö] Ù^³ ϳÊ
F Ú ^Ûe ÜÒ†fím àni†vÖ] àne l¡íßÖ]
o ÜÒ‚Ãe àñ^Ò çâ ^Úæ o–

Ñ1c
ƒÂì ;g™'!
c
ƒž ¬Š: Lb§Å ` Wä~ž ¹äòŠ W~g D: äÛq†i

•~( Üæ)y4yxgŠÆVâ ZyzŠ ( g—)r
 ™q
Zžìt]!
ÐÐkZž

X •ìg}Š ,¸Å{ÒWgzZ¸¦

Ã?gzZ

:ì ( 179:yZ/wW ) än× ÜjÞ] «Ú oF× ànßÚçÛÖ] …„nÖ ²] á^Ò^Úe
Wk

i4{g 0
yi {‚ ( 18)

oF× k•†Â ^ÛÒ àn_Ö] oÊ ^â…ç‘ oÊ ojÚ] o× k•†Â Ý¡³ŠÖ] ä³n׳ ²] Ù糉… Ù^³Î
܇ ð]ˆãj‰] ]çÖ^³ÏÊ ànÏÊ^³ß³Û³Ö] ÔÖƒF ij׳fÊ o³e †³Ë³Ó³m à³Úæ o³e à³Ú ç³m à³Ú k³Û³×³Â] æ Ý•!
È×fÊ ^ßʆÃm ^Úæ äÃÚ àvÞ æ ‚Ãe Ð×ím ÜÖ àÛÚ †ËÓm à³Úæ ä´ ³e à³Ú ç³m à³Ú ܳ׳óm ä³Þ] ‚³Û³v³Ú
Ý]çÎ] Ù^e^Ú Ù^Î Ü$ ä³ n׳ o³Fß³$]æ ²] ‚³Û³v³Ê †fßÛÖ] oÖ] Ý^³Ï³Ê Ý¡³ŠÖ] ä³n׳ ²] Ù糉… ÔÖƒF
o äe ÜÓjŠfÞ] Ÿ] èÂ^ŠÖ] àne æ ÜÓßne ^ÛnÊ ðo• à oÞç×òŠiŸ oÛ× oÊ ]çßÛ

è~V ÂgßKZKZˆðâ •
Û 7#
Ö Z ~g ø6
ëž c
â•
Û äx?Zz> }Zmg—: äÛq†i

¬yÃgzZ Ç} zÑyZZ6ëyÞ c
Š CÃë¶ðƒ76x?ZmxŠ W]|ž b§T~

40

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

ÃyZž• D â •
Û ( x?Z z > }Zm)g—žÑ ì™|{z ÂâÃoo¸tX Ç} ™

¸tX … à7ÃëgzZ•B‚Æy Z Âë ˆƒ¸Åðñz•
Û » „¬Ð öZa ÅVÍß

H »Vñ¸ž c
â•
Û Q ÅY zz£Å Z}
gzZ ñƒ} 96Ÿ
\W ÂâÃx?Zz > }Zmg—

Ðë ?ÌŽ ~}g !
ÆqËJ
#
Ö ªÐ [ZX •D™ƒ~D}g øžì wq

XÐ,Š™¸Ã?ëÐg7

i§»V¦o*
™ƒ~DÆx?Zz> }Zmg—žtq
ZNƒx¥'!
zŠÐ g
ukZ

X •~DÆx?Zz> }Zmg—}g ‚]uZzÆJ
#
Ö ªžt}uzŠXì

G
4
¨
E
:ìÅ\¬vZègŠ&0Ze
Zz'
Л~wzZ`3ŸZ[!
è Z[ Â > ½ ( 1 9 )
†³nì à³Ú æ] Œ…]ç³Ê †³nì ܳãÖç³nì á]ç³Ö]æ ܳâ ð^³e! ð «³ Û³ ‰]æ ܳ â 𫳠۳ ‰] ͆³  Ÿ o³ fÞ]
o š…Ÿ] †ã¾ oF× Œ…]çÊ

x *
ÆVzŠ ZŠ\!
Æy ZÔx *
( ÆVß Zzä™~g »ÅŠ ˜ÐwYŠ )ÆyZë : äÛq†³i
X •g ZÎ+46
}iñzg {z•… à8
gÆVzh˜ÆyZ


‚g { Çg !
äiœÈ ¬ ]|žì ~/z–! Zˆ
Ü o[!
pÑ > ½ ( 20)

X •/{zV;c
â•
Û Vƒ'
Z'
ÆVzg @
V )ÅTì Ì(ZðÃHž Hn²

¸~g7 ÅwqZ {æ7 gzZ ~C
Ù ªx ÓÆVÍß}g ‚ÆJ
#
Ö ªÃ~
g—ž Zƒx¥Ð kZ

Ãa#J
[Z }g @
‰‰èÑqX ì D-Ì» Vzg @
{æ7 gzZ ~C
Ù ªx ÓÆ Vâ •WgzZì

Å/ž c
â•
Û ™ â•
Û ±5ÃVzq VâzŠ yZ ä x?Zz > }Zmg—Xnƒ: x¥ÌÐ ]ÑW³‚

g ZlgzZƒÌD»VzqVâzŠ&ì YC„ {zž¶c
~'
Z'ÅVzqzŠX •'
Z'
ÆVzg @
V)
Xƒx¥Ì

ÚZÐ g
Š q Zy ZX ˆÅe
ñ6
gŠÏZ Ug "Z1•$
Ë YÅ7g
Š q Z ϹgzZ {z´ÆyZ

ëݬžìgwìX „
 Š –KZ‰ì b§kZt ‚Æx?Zz > }Zmg—ݬx Óž Zƒx¥

> }Zmg—6
qC
Ù ]¾l•
Û zl²ÔÀ5ݬÔykZݬÔ%ZÝ¬Ô b Zzg ZݬÔx •ZݬÂÃvZ ~Îâ •

41

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

ÔŒ Zž Zƒx¥t }uzŠX • ]Ñq}g ‚~ Tì Ìpôbß~ ݬgzZì ÃÅx?Z z
,zYKx »Žg0
ZÆðË~ V ÂZgq
g @
ž Zƒx¥t }ŠX • n
g q :Z Ì6]uZz}g ‚

t ¸a X c
Š C ~}g !
ƆZv
-ZzÆ yZÃvZ†ž7{æ7 Ð x?Zz > }Zm ½{ óÌ{ z

Ìt ì H~ ù Æ]gúX ðñc
Û » Ç}%~ wq¾Ô Ç}%V¹Ô Ç}%“

 yÞ Zƒx¥

Xì ~D{¢{¢gzZ {g f {g f]¾X 7—6
~
x?Zz> }Zmg—}÷

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

42

gnÆ Ü× &ve

Ø’Ê p†Šni

gnÆ Ü× äñ…^e…•(6nÚ Ù]çÎ] 1Ò &m•^u] …æ] ànu…^•

:ì•âÆZ•g
u~>½bÑ>‡%Ô~ggbÑ~g—ZŠ•
á gZ~g]ZìÔ~ggbÑv( 1)
^â ð•‚je] àÚ l^Îç×íÛÖ] Ù]çu] ÄnÛre ‚u]çÖ] ‹³×³r³Û³Ö] o³Ê †³fì] ä³Þ] o³F׳ èÖŸ• ä³nÊ
o ^ãñ^ãjÞ] oFÖ]

]‡‘~g ‚~>„q
Zäx?Zz> }Zmg—žì ª
ÑŠ~g
ukZ : äÛq†³i
X ~Š}Š¸•Z @
Y Z’Zi ZÅ]Ñq}g ‚Æ

u~Y Ë bÑnc
g
°Z ²Ô <
Ø ZñbÑ ã‡giÔ ~g ‡ZŸY Ë bÑ > ½bÑ > ‡% ( 19)

Xì ~4•
^³ãÃÛq oF³Ö] †³ ¿³ß³m é³]†³ Ú ä³ nÊ ÌÒ èò³nãÒ èÂç³Û³r³Ú ^³ ã׳óqæ š…Ÿ] ä³ Ö pç³› á] ä³ ×³‘^³ uæ
o

^ãnÊ ^Ú oF× kÃ×›] oju ^ãm†Î oFÖ] ^â ‚nÃe gm†Ïje^â]ç›æ

¦(ZÃkZgzZˆ~ŠË}iaÆx?Zz> }Zmg—žìtžÜ»g
ukZ: äÛq†i

gzŠž Úb§kZÃ}igzZì 8 ŠÃsW}g7kZ¿{zgzZƒsW~B;q
Z‰Š
c
Šâ•
Û
X•~}iŽÃVzqx ÓyZ1NŠäëžJ
VŒs§Åd
Œ
Û ÆkZc
Š™d
Œ
Û ÃàZz
Xì•âÆ5•g
u~>½bÑ> ‡% ( 3)

^ÛÚ ²] äÛ×Â] ^Ú oßÃm š…Ÿ]æ lçFÛFŠÖ] oÊ ^Ú ˜nËÖ] ÔÖƒF Ùç‘æ gfŠe p] kÛ׳óÊ
än× ä´e ²] xjÊ p„Ö] äÛ× èÉ à é…^f çâæ ^↳nÆ æ …^³r³•Ÿ]æ èÓ³ò³F׳۳Ö] à³Ú ^³Û³ãnÊ
àÚ •^ËjŠm ^ÛÒ ^ãÎçÊ ^Úæ سe lçF³ÛF³ŠÖ] o³Ê o³jÖ] l^³ß³ñ^³Ó³Ö] ijnÛ³q p] †³r³u à³e] Ù^³Îæ
^Úæ Øe ÄfŠÖ] àn•…Ÿ] oÊ ^Ú ÄnÛq æ p] ‹ßr³Ö] o³ß³Ã³Û³e o³â š…Ÿ]æ t]†³Ã³Û³Ö] è’³Î
o

á]ç•…Ÿ] ^Ûãn× p„Ö] lçvÖ]æ …ç%Ö] à ݡŠÖ] än× å…^fì] å•^Ê] ^ÛÒ ^ãjvi

y• Wª•~}igzZVâ • WŽ By Y,q{zx ÓäëÐîÆ;kZ :äÛq†i

vZŽì yÒ»DWzkZÆ\Wt{)z|
 gŠgzZ º•
Û ÔN CävZŽ ,q{z~}iz

43

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

6
zZÆkZŽÉ Vâ • WŽ ]‡‘x Ó{z à yYž c
â•
Û ä v0ZX c
â•
ÛC
Ù ª6\Wä \¬
ŽÉ V•iV‚Ž ,q{zx ÓgzZì ~}igzZì @
ƒx¥Ð ` Zcg
už 6ì

gzZ âä x?Zz > }Zmg—~Xì @
ƒx¥Ð V(uyZž 6•nÐ kZ
X •ì‡¥i6
Xì ~Š¸ÅT
I
Xì•âÆ5•g
uÏZ~>½bÑ] é›.ÐÉZîG
0š$ Z ( 4 )

!7• ä›^u]æ o×Ò æ pæˆq Ýç× äÚ^Ûi Ùç’u ‡] k‰] l…^fÂ

Xì yÒ»©qZÆkZgzZäƒÝqÆV9z´zðzb
xÓg
ut:äÛq†i
I
Xìc
â•
Û yÒ•âÆ7•g
uÏZ~] é›.ÐÉZîG
0š$ Z ( 5)
!]… äÛa Üjì^ß• æ Ýç× ‡] ˆn2 †a]†Ú ‚• à•æ… æ‚• †a^¾ ‹µ

X 1yTÃ
 äëgzZ Š
ƒC
Ù ªD»nC
Ù 6
ë:äÛq†i

X •D â •
Û •âÆ7•g
uÏZ~<
Ø ZñbÑ ã‡gi)´ ( 6)

çâ ^Ú oFÖ]æ ^ãnÖ] †¿Þ] ^Þ^³Ê ^³ãnÊ^³Ú ijnÛ³r³e k³_³u] k³n%v³e ^³nÞ‚³Ö] o³Ö ÌŽÒ æ †³ã¾] p]
äÞ] ä´e ÄÊ• èÏnÏu†¿Þ äÞ] oFÖ] é…^•] å´„â oËÒ oFÖ] †¿Þ] ^Û³Þ^³Ò èÛ³FnϳÖ] Ýç³m oF³Ö] ^³ãnÊ à³ñ^³Ò
o Ü×ÃÖ] †¿ßÖ^e ‚m…]

ë:1™©q Z»Vzqx ÓÅkZä랈à ÅgzZ ˆÅC
Ù ª*Št ‚}g øã: äÛq†³i

s§kZ~kZž‰•ìgNŠ b§kZì ÑZzäƒJ
#
Ö ª~kZ¼ŽgzZà *Š kZ
G
G
G
3
©
Xì DŠ Z%ÐÞ Š
ƒ«ŠwÈZtc
â•
Û ±5 îS0 G©8äx?Zz> }Zmg—žì {g •
áZ
G
i
Œ
Xì D â •
Û 8•g
uk

i~pÑ<
Ø Zñã Õä ¢£Zx â Z ( 7)
o àm†ì Ÿ6]æ ànÖæŸ] Ü× än× oFÏÖ]æ ÔÖƒF àÚ ‚m‡] oF× äÃ×›] ‚Î ²] á] Ô• Ÿæ

ÔŒZ}g‚Ã\WgzZc
â•
Û i6
{Š c
iÌÐkZÃg—ävž
Z 7—~kZ: äÛq†³i
Xc
ŠD»]Z|

Xì D â •
Û •âÆ Z7•g
u~> ‡%~g ‡Z5 ( 8)

44

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

àÚ p] ÜÒ ‚Ãe àñ^Ò çâ ^Úæ ÜÓ×fÎ àÛÚ ànÖæŸ] †³fì à³Ú гf‰ p] o³–F³Ú ^³Û³e Ü³Ò †³fí³m
o oFfÏÃÖ] oÊ ànÃÛq Ÿ] Ù]çu] àÚæ ^nÞ• oÊ àm†ìŸ6]ªfÞ

ˆ}g v¼ŽgzZ•ïŠ ,¸ðƒ~g ¦
ÅV‰Zx?Zz> }Zmgg—Ã? : äÛq†³i
X ]Ñq}g ‚Æ]y
WgzZ]Ñq ~z*ŠX •D CÌ{z•,¸ÅVÓ
Xì D â •
Û •âÆ19•g
u~> ‡% ( 9)

l^³ nÓ³Ö^³ e ¼³nv³Ú Ý¡³ŠÖ] ä³ n×³Â ä³ Û³×³Â á] o³F׳ èÖŸ• l]ˆ³ r³ ó Û³ Ö] à³ Ú ä´³ ³Þç³ Ò Ä³ Ú ä³ ³nÊ
o ^â†nÆ æ l^ßñ^ÓÖ] àÚ l^nñˆrÖ]æ

> }Zmgg—žì ª
ÑŠ Ì6
kZB‚„B‚Æäƒ{ 7~g
ukZ : äÛ³q†³i
Xì ñƒ}=
Í Ã]uZzðb
gzZ´D»x?Zz

äƒ$
Z @
wi Zi Z~ kZgzZÃݬx Óx?Zz > }Zmg—ž Zƒx¥Ð ]ZŠ •
á gZ yZÆ$ö

bß~ݬ kZXì 8 ŠÐZ™ásW~B; LZ ðÉ• ìg â•
Û ±5b§kZÃ]uZzáZz
~Y m
ZX Š
c
â•
Û «Ã\WD»Y 1zZzÀ5zY m
Z ª+y
Wz AzZx Óž Zƒx¥t }uzŠXì Ìpô

ï•
á Ìpôbß+¢qgzZl²•q~À5gzZ•4ZŠx?Z:å]|z2]|zxŠ W]|

X ‰ WÌKxE~DÝz[ZX Þ7H »DÆg—Âì ”Ãyr â zy» â}g ‚ÂD»yZgzZ•

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

45

gnÆ Ü× &ve

Ø’Ê oãiç2

gnÆ Ü× äñ^e…• 6nÚ á^ne 1Ò Ù]çÎ] 1Ò kÚ] 1ñ^Û×Â
4ÉZ`g Zæ
3E
:•D â •
Û õ°Zm~ŠŠ_ö/Z†·•~[Æ> ðE

( 3:h
u) o Ün× ðo• ØÓe çâæ à›^fÖ]æ †a^¿Ö] æ †ì] Ÿ6 ]æ ÙæŸ]çâ

Xì } YÃqC
Ù {zgzZ{æ7„{ zC
Ù ª„zìy
W„ {zì wzZ„ {z:äÛq†i
: •D â •
Û çOX Ìx?Zz> }Zm½ÆgzZì ̣ŠZ}
t

æ o`ÖF] Ý^³Óu] æ l^³Þ]çn• ‡] ˆn2 ä³Ûa†³e k³‰] ^³³Þ]• ܳ׳‰æ ä³³n׳ ²] o³×³‘ cææ
æ Ùæ] æ à›^e æ †a^¾ Ýç× ÄnÛre æ …^$• æ Ù^ÃÊ] æ ð^Û‰] æ Ðu l^³Ë³‘ æ Ý^³Ó³u]
!‚• Ün× Ü× pƒ ØÒ ÑçÊ Ñ]‚’Ú •çÛÞ ä›^u] †ì•

3•
á Åu0
ñZ}
äVrZgzZ•áZz+YÆVzqxÓx?Zz> }m
Z g—: äÛq†i
Xì1â•
Û ©qZ»xEÆy
WzwzZm!
~C
Ù ª}g‚gzZwdZgzZ]ÌÅ\¬hx©ZÆkZ
:ì ~144™]ÀWbc™fgŠQ[!
wzZ¢`g ZæÏZ

Ù]çu] äÛa^i ‚ßjì ^‰ ÌŽÓßÚ Ý¡ŠÖ] æ éçF×’Ö] än× cæ†e oFÖæ] äò³v³%Þ^³i Ý•• á^³Ú‡ ‡]
!…]•†fì Ù]çu] 7]‡] 1–Ãe ‡] ˆnÞ]… •çì á]…^mæ•• †+ Ýç×ÃÚ †ì• ^i Ùæ] ‡] …æ]

Ù ª6x?Zz> }Zmg—x ÓJ
C
ÝYgßÐ äâ iÆx?ZmxŠ W]¢: äÛq†³i

x?Z z > }Zmg—gzZ N Yƒx¥Ã\ W] Ñq}g ‚Æ J
y
WÐ wzZž @c
Šâ•
Û
X ~Š ÌÃ/ôL Z¸Å]Ñq‰ä

:•D â •
Û 6-<
Ø ZñbÑ ã‡gi)´

oÊ^ßmŸæ gnÇÖ] o× ݡŠÖ] än×Â ä´ Â¡›] o³F׳ ^³ãnÞ^³Ã³Ú k³Ï³Ë³i]æ …^³fìŸ] l†³i]ç³i ‚³Îæ
è_‰]æ †nÆ àÚ Ý¡ŠÖ] än× äÛ× oËßÛÖ] ០²]Ÿ] gnÇÖ] Ü×ÃmŸ äÞ] oF׳ èÖ]‚³Ö] k³FmŸ6]
o

Ù牅 àÚ o–Fi…] àÚŸ] oFÖ^Ãi ä´ ÖçÏe ÐÏvÛÊ ²] Ý¡Æ^e än× ä¡›] ^Ú]

6
(Ãx?Zz> }Zmg—ž•56
kZ °çÆyZgzZ•F
Zá6
kZg
Š q Z : äÛq†i

46

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

7(ðà ZÎÆ Z}
ž• C™ª
ÑŠ6kZŽ 7s ÜÆ VìWyZXt gzZì q :Z

ÆvZ *
ƒ i6(»g—p( CZf ª)XìôZz%D{ zì ÔÅ(TèY } Y

XÆwÎg {h
IñZΞÐw¸kZÆ[gì "
U
{zÐäC

( {Š'
{•bÑ C7y

i Z fp â )•D â •
Û õ°ZmnÈè‡~pÑY Ë

ä´ jÚ] xÖ^’Úæ àm„Ö]æ ^nÞ‚Ö] xÖ^’Ú ÄnÛq oF× š›Ÿ] Ý¡ŠÖ] än×Â ä´ ³e oF³Ö^³Ã³i ²] ‹³ì
Í…^ÃÛÖ] áçßÊ ÄnÛq oF×Âæ †Ûn_ÏÖ]æ †nÏßÖ] àÚ ä´jÚ] oÊ áçÓn‰^Úæ ܳڟ] o³Ê á^³Ò ^³Úæ
o

h^ŠvÖ]æ é•^fÃÖ]æ ˜ñ]†ËÖ]æ g×ÏÖ] Ù]çu^Ò

KZ™ â •
Û i6
VA~z*Šz´Šx Óc
â•
Û m{Ãx?Zz> }Zmg—ävZ : äÛq†³i

gzZX c
Š â•
Û g ZŠ¸6§Zz ÌŠ ZÐ ÌŠ ZÆ#
Ö Z KZgzZ]uZzÆV áZ¸¦

gzZÅÅ#
Ö Z

X [ˆDgzZ]ZŠ „øZ•
Û Ô]ÑqÆwŠ‰c
Šâ•
Û i6
y.ÆÄcx Ó
Xì ~ {Š'
{•

o

Ü×ÏÖ]æ |ç×Ö] Ü× ÔÚç× àÚæ ^ãi†•æ ^nÞ‚Ö] Õ•çq àÚ á^Ê

Xìz‰»xE6WD»¯zbßgzZìÐx™Æ„\W]y
Wz*Š:äÛq†i
:ì •âÆÄkZ~~gœ•Z'
Z)´r{Š'
{•bÑ

oÊ †ìŸ6] ˜ÃfÖ] ^³ÛÊ Ý¡ŠÖ] ä³n×Â ä´ ³ Úç³×³Â ˜³Ã³e ܳ׳ϳÖ]æ |ç³×³Ö] ܳ׳ á^³ Ò ]ƒ] سnÎ á^³ Ê
gjÒ ^ÛÞ] Ü×ÏÖ] ០é†ìŸ6] Ù]çu] àÚ oFÖ^Ãi ²] 决fì] ^³Ú ç³â †³ìŸ6 ] ˜³Ã³fÖ] á^³e g³nq]
o èÛFnÏÖ] ÝçnÖ] oFÖ] àñ^Òçâ^Ú |ç×Ö] oÊ

™Å
•xEÐyÉ}uzŠ ÂZƒ‰»xEÆg—ê »¯zbßZ
 ž}Ž ¹¤
Z : äÛq†i

x?Zz> }Zmg—ä\¬vZ ÅTì D»]ÑqÆ]y
W‰{zž Ç} zYc
Š[ZŽ
Xì ÑZzäƒJ
#
Ö ªŽì –„{z~bß Âä¯èY ~Š¸Ã
: •D â •
Û •âÆÄÏZ~{Š'
{•bÑå¨GšÅZi~g ‡Zb 5

æ l^³mÿˆrÖ]æ l^³nÓÖ] oÖ] Åçßji ä³ Úç³×³Â á] Ý¡³ŠÖ] ä³ n×³Â ä´ ³ Úç³×³Â à³Ú ^³ Û³ãÚç³×³Â áç³Òæ

47

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

…çve àÚ ]†ãÞ áçÓm ^³ÛãÛ×Âæ l^³Ë’³Ö]æ l]„³Ö^³ e г׳óji Í…]ç³Âæ Í…^³ Ã³Ú æ гñ^³ ϳu
o ä´ Û× …ç_‰ àÚ ^ʆuæ ä´Û×Â

•ËxEž•akZ‰ÆxEÆx?Zz> }Zmg—xE »¯zbßgzZ : äÛq†³i

Ð ] Ìgz Z ] Z f m»Ts§ÅV :cÅy Zgz ZÄcgz Z ë›gzZ ] àgzZ ] × b

ÅDÆ x?Z z > }Zmg—gzZì 1q
Z ÅV î c
gŠÆ DÆg—D» ¯z bß Z®ì

X swq
Z »VzS

:žì c
â•
Û äyWŒ
Û ÃxEÆX¯zbß{zž c
Šâ•
Û êäVÂg „yZ

( 59:x ÅZ) o ànfÚ gFjÒ oÊ Ÿ] ‹e^m Ÿæ g›…Ÿæ
Xƒ:~pôbߎ 7+ZqF
gzZÈðà :äÛq†i

z> }Zmg—D»yr â zy» âž Zƒx¥Âì {¢q
Z »Vzg«Æ~
½DxEÆkZ

Xì`q
Z » íŠÆDÆx?Z
.x1x â Z
:•D â •
Û ~o ÅZx Z {•}uzŠ LZ{Š'
{•r
 ™~çG

ð^nŸ] ^ãÃi ÜÖ †ve çãÊ

^Û×u æ ^Û× ànÚ^ÃÖ] ĉæ

ä=
Í ÃkZž•g«,Z\W:X1=
Í ÃV☠РtÜZzDLZ äx?Zz >}Zmg— LL

óXó n=
Í :áZz

: •D â •
Û ~t£Z]q :~bÑÅÄkZ1y Ñ•

ÜÖ^ÃÖ] o× äÃ×›] oFÖ^Ãi ²] ០èÓòF×ÛÖ]æ àrÖ]æ ‹ÞŸ] à³n۳׳ÃF³Ö] Ýç³×³Â ä³Û³×³Â ij‰æ p]
‚Îæ á!†ÏÖ] Ü× äÛ× ÔfŠuæ áçÓm ^Úæ á^Ò ^Úæ à³m†³ì Ÿ6 ]æ à³nÖæŸ] Ü³×³Â Ü³×³Ã³Ê ä´ ³×³Ò
o ðo• àÚ gFjÓÖ] oÊ ^ß›†Ê^Ú oFÖ^Ãi ²] Ù^Î

èYXì ñƒ}=
Í ÃDÆV¤•
Û gzZy¨
ZzXªVâ ˜x ÓD»\Wª: äÛq†³i

g—gzZ c
Cyr â zy» â gzZ c
2D»VÓV‰Z:c
â•
Û g ZŠ¸6
ݬx ÓÃ\Wä\¬[g

VZqðÃ~[ÂkZäëì @
â•
Û \¬Z}
ì °»yWŒ
Û DaÆDÆx?Zz> }Zm

48

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

X ¿g:

:•D â •
Û ~ò;ZaZ~bÑÅÄkZVv0Zx â Z

o áçÓm ^Úæ á^Ò ^Úæ àm†ìŸ6]æ ànÖæŸ] Ü×ÃÊ ÜÖ^ÃÖ] o× äÃ×›] oFÖ^Ãi ²] áŸ

zAzZä\ W:c
â•
Û g ZŠ¸6
V ˜x ÓÃx?Zz> }Zmg—ä\¬vZèY : äÛq†³i
X 1yYÃkZ ǃ¼ŽgzZ [ƒ¼ŽgzZÃ+y
W

~ Vß Zz V˜X Š
c
ŠÃx?Zz > }Zmg—D» Vß Zz V˜ }g ‚ž Zƒx¥Ð VÂg „yZ

Â(DaÆy -z]>ZogzZX •„ƒ
 {)zy-gzZ]>ZoÔÀ5Ôx?ZmxŠ W]|
X •… â Ì~È- Š
.x1x â Z
: •D â •
Û ~{Š'
{•~çG

Üm‚Ö] àÚ ^Ë•… æ] †vfÖ] àÚ ^ʆÆ

‹Ûj×Ú ²] Ù牅 àÚ Üã×Òæ

lg !
!c
gq
ZÐg«•áZzh
„Ðx?Zz> }Zmg—wÎgx ÓZZ: äÛq†³i
X ó ó·Ð

:•D â •
Û •âÆÄkZ~{Š'
{•bÑ C7y

p„Ö] Ý¡ŠÖ] ä³n×Â ä´ ³ ۳׳ à³Ú ܳ׳óÖ] ]愳ì]æ ]ç³f׳› ܳãß³Ú ‚³u]æ Ø³Ò ð«³ nfÞŸ] ijnÛ³q á]
Ý¡ŠÖ] ä³n× ä³ÞŸ Üm‚Ö^³Òçâ p„Ö] Ý¡³ŠÖ] ä³ n׳ 䴳 Ú†³Ò à³Ú ݆³Ó³Ö]æ èóŠÖ] o³Ê †³v³fÖ^³ Ò
Ýç× ĕæ æ Ý¡ŠÖ] ä³ n×³Â ä³ uæ… ð]‚³je] г׳ì o³FÖ^³ ói ä³ ÞŸ á糕^³ ˳jŠÚ ܳãÞ]æ ˜³n˳Ú
o Ý¡ŠÖ] än× äßÚ ÜãÚç× ]æ„ì^Ê ÜãÏ×ì Ü$ änÊ áçÓm ^Úæ á^Ò ^Ú Ü×Âæ ð«nfÞŸ]

ì b§Åg«~ÝzŽ 1gzZ óâ ÐDkZÆx?Zz> }Zmg—äÑC
Ù VäÛq†i

g—èYì b§Ålgg !
!Ž HÝqÐ x™kZÆx?Zz > }Zmg—x™äƒ
 gzZ

mg—izZ ä \¬[gèYX á Zzh
 ;Ñ {zgzZ•á Zz ¶Š ;x?Zz > }Zm
yZQÇg DÆ Vr â z y» â gzZÆ V1~ bzg kZQ ðâ •
Û Za bzg Åx?Z z > }Z
XaÐx?Zz> }Zmg—xELZäƒ
 y Z:c
â•
Û ZaÃVßÎg

49

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

:•D â •
Û 6
258™pÑm
'
Zy уq

èfŠßÖ^e Ýç×ÃÖ] ]„âFæ ^ãnÊ ^Ú ÄnÛq oF× Ä×_mæ •†ËÖ] oÖ] •†ÃÖ] àÚ Ý¡ŠÖ] än× ܳ׳óm
o

ˆmˆÃÖ] á!†ÏÖ] oa ojÖ] ð]ˆq ànj‰ àÚ ÌÖ^Ò Ý¡ŠÖ] än× änÖ]

g¸ÅkZì ~yZ¼ŽgzZ•… YÃJ
n
l•
Û Ðl²x?Zz> }Zmg— VäÛq†i

ŽÐ ÚÅzb
60³Z‰•,ZÐ ÚÅx?Zz > }Zmg—xE}g ‚tgzZ•
X •*™y WŒ
Û
G
i
Œ
: •D â •
Û ~<
Ø Zñã Õä ¢x â Z

o gnÇÖ] o× ä×Ö] äÃ×›] p] †fíÖ] oßÃÛe ^fßÖ] àÚ éƒçì^Ú éçfßÖ]

X c
â•
Û g ZŠ¸6
(ÃyZävZª¸ì pÆTì ÃÐY m]tVäÛq†i

:ì ~hçnÇÖ] àÚ Ý¡ŠÖ] än× äe†fì] ^ÛnÊ oÞ^%Ö] ÜŠÏÖ]192™xzŠ¢6-<
Ø Zñ

o àm†ìŸ6]æ ànÖæŸ] Ü× än× oFÏÖ]æ ÔÖƒF àÚ ‚mƒ] o× äÃ×›] ‚Î oFÖ^Ãi ²] á] Ô•Ÿ

~Š q :Z6
{Š c
iÌÐkZÃx?Zz> }Zmg—ä\¬vZž7—~kZ VäÛq†³i
X c
Š™7D»VÓV‰Z6
\WgzZ

: •D â •
Û ~310[¯wzZ¢pÑ]!
¯ ãU
³ ZŠë]|

!‚Žíe 1Ú Å¡›]]… ؉… ”^ì äÞ^vf‰ k‰æ] äe ”ç’íÚ äÒ Ü× †a

Xì êŠ q :ZÃVßÎgm{6
kZì m{B‚Æ\¬[gDŽ VäÛq†i
4ÉZ`g Zæ
3E
:ì ~wzZ¢> ðE

æ äj•çÞ 1e^jÒ^ʆ ‡] 1–Ãe äÒ k‰] å‚• å‚nß³• س–³Ê سa] ‡] ^³v³×³‘ 1³–³Ã³e ‡]
àí‰ 6m] ‚Þ•çe äjì^‰ Ýç×ÃÚ o³`ÖF] Ýç³×³Â Ý^³Û³i]… l†³–³u á• ä³Ò 商³Ò l^³f$]
!‚•^e ‚’Î äã3Þ• Øñ^Î ^i k‰] äÖ]•‡] c…^nŠe ÌÖ^íÚ †a^¿e

E“
H"
U
~Tì è[ ðÃä@g ¬‰žì Š
‹ÐG™ñfú VäÛq†i
ÆbÑŠÐ ¹ ÂC
Ù „ x¯tX¸‰ bŠ Z™x¥ë ZxEx ÓÃx?Zz> }Zmg—žì

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

50

gnÆ Ü× &ve

Xì àŠ Z%HÐkZäb‡žx¥:ì s Ü

gzZ *
â '
Z'
ÆDÆZ}
D»x?Zz> }Zmg—äVÍ߉žˆÅ7akZV Œ]g „t

mg—ž Zƒx¥X ¹sg ¬É X c
â•
Û : uæÃyZ ä /Z†· •1X *
Y » ð«gzZ CZ f sÜt•
Û
X 7uÑ 'â (DaÆx?Zz> }Z

Ÿ] ä³i†³–u oF³Ö] èãqçjÚ ^³ ãóñ^³ f_³e l^³ ϳm‚³’³jÖ] Ñ•]糑 á^³ Ò :ì ~[Æ!‚g@Zi÷
lŸçÏÃÛÖ] ˆÒ†Ú oF×ÃÛÖ] äqæ†Ê Œ‚ÏÛÖ] h^³ß³q o³Ö] è׳ñ^³Ú ^³ãŠË³Þ^³e l]…ç³’³jÖ] гñ^³Ï³uæ Œ‚³Î
o

^ãi^m†_Ê æ ^ãi^m †¿Þ l^n×ÏÃÖ] ÄfßÚ ^n×ÃÖ] äŠËÞ æ ^ãi^Ïm‚’i æ ^ãi]…ç’i

à³ne ijÚ^³ ³ q Ý¡³ ŠÖ] ä³ ³ n׳ Â ä³ ³ i]„³ Ê :ì •âÆ]g„kZ~¼xÝrò†ZYZßbÑÅkZ

X~Š¥

g ã%
~]t{Çg!
ÌäVãbŠVZ}Š7
ä]g„kZ:vZy4 o Ýç×ÃÖ] ð^vÞ] ÄnÛq
:•D â •
Û ~!‚g {Š Zi÷ÙZj[~©ƒZ†x‰Zd*
Ññ

‚×m ÜÖ oFÊæ Ÿ] |ç×Ö] ^ãj›^u] oF× Å^_j‰] ^Úæ oFן] Ü×ÃÖ] än× pFçjì] ^Ú ^Úç³×³Â ä³Û³×³Â
o ‚u]]çËÒ š…Ÿ]æ l]çÛFŠÖ] oÊ àÚ äÖ ‹n×Ê ‚eŸ] oÖ] ‚Öçm ÜÖæ Ù‡Ÿ] àÚ ä×%Ú†â‚Ö]

ÆTgzZ7ŒÌdZD6
Xñ2xE{zä[gÃx?Zz> }Zmg— VäÛq†³i
zVâ•WgzZƒJ
$

Z:gzZÐ wi Z ZƒZa ~ äâiéÅ\W Â: 7gŠ ‡pôbß6ä=
Í

X 7Ž »\WðÃ~}i
: •D â •
Û ~ îG
!`Z ¦ðZÛ)´
G
o ðo• ØÒ o× äÃ×›] oju Ý¡ŠÖ] än× ofßÖ] t†ím ÜÖ oFÖ^Ãi ²] á] •…æ ‚Î

qC
Ù Ã\WžJ
VŒÑï:Ð*ŠÃx?Zz> }m
Z Ñä\¬vž
Z ì [ƒŠgZzt VäÛq†i

Xc
Šâ•
Û i6
E
E
i$
§
:ì ~175™ö Z
•bÑ

^Ú^ãÖ] æ] äßÚ Ý¡Æ^e Ÿ] •^fÃ×Ö änÖ] Ønf‰ Ÿ oFÖ^Ãi ²] äe •†Ëi †Ú] gnÇÖ^³e ܳ׳óÖ] è׳۳r³Ö^³e
o èÚ]†ÓÖ]æ] éˆrÃÛÖ] Ðm†_e

51

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

ðÃJ
kZÃVzÈì m{ÐZ}
Žì ]!
+Zq
Z 'Y(žìtx¯žÜ VäÛq†³i
X6
i§Æ#
Ö Z™ c
} 7ñâ •
Û x AZ c
ñCÆ[g%7{ Zg
:ì ~ÝZ[Â qzÑg UgŠ

ä´ ³i^nu ð^Ïfe ä´ ³Û× ÄÚ ‡‚ÃÖ †ŽÃÖ Ý¡³ŠÖ] é³çF³×³’³Ö] ä³ n׳ 决ì] ^³Û³Þ]æ ijŠi èß³‰ s³v³Ö] š†³Ê
o Èn×fjÖ] ØÛÓnÖ

gzZÐzzÅg±Ëc
â•
Ûy

‡J
| 10ÃkZäx?Zz> }ZmgzZ Zƒn•
Û ~| 9e VäÛq†i
X ñYƒ~g7Vž @
Ô åÌD»•g ¹!
Æu 0
Ï0

iKZÃx?Zz> }Zmg—

KZÃx?Zz > }Zmg—1ì ÐKxE 'Y » kZ σ]Ãz“
ž Zƒx¥Ð ]g „kZ

ì ~gz¢ *
™ ZŠ Z » kZ „ Dƒ n•
Û e:gzX c
â•
Û : e w‚kZaÏZX σ: ~| 9ž¶¸Å]Ãz
X 7¸Å]ñÃëèY

:c
â•
Û yÒ•âÆÄkZ~{Š'
{•bÑäC7y

än× äm‚m àne gjÓm á^Ò äÞ] èmæ^ÃÚ à pæF†m &m‚u o³Êæ ܳ₳u ‚³ß³Â ä³m‚³Ö áç³Ë³Î]ææ

äÞ] ÄÚ ÜnÛÖ] …çÃiŸæ ànŠÖ] Ñ†Ê æ ð^fÖ] ÜÎ]æ Ü×ϳÖ] ͆³uæ é³]悳Ö] гÖ] ä³Ö Ù^³Ï³Ê Ý¡³ŠÖ]
o ànÖæŸ] h^jÒ àÚ]†Ïm ÜÖæ gjÓnÛÖ Ý¡ŠÖ] än×Â

D™ –t ‚Æx?Zz> }Zmg—{ zžì ~z%g
uÐtzç÷Z]| VäÛq†i

J¦Ã" Ô z¢Ã¯XÅg b§kZ ]ZzŠž c
â•
Û Ãy Z ä x?Z z > }Zmg—:X¸

:gzZ 5: rä x?Z z > }Zmg—M ŠŽz!
Ôz™: JdÃçgzZÔz™t•
Û ~ ¯Ôz™

X S7
[ÂÅV‰Z

:ì ( 48:]z) ÔßnÛne ä_íi Ÿæ e
Wk

i~y#Zbzg‚
o ^ã߆fím æ ½ç_íÖ] Ü×Ãm Ý¡ŠÖ] än× á^Ò

X¸ïŠ ̸ÅkZgzZ¸… YÃVèx?Zz> }Zmg—VäÛq†i

[Â ~g ø ï~g7 Å kZX¸ … Y ! l ÌâDx?Z z > }Zmg—ž Zƒ "
U
Ð kZ

52

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

9
:ì ~pÑ~šXdŠ~yZÅZ]c
7 èE.°W ZÔy•
á

•Z @ Z’Z i | / @ 1zZ u { 0gŠ Á )u 1C
G$
@ 0

0
zg gŠ ]Š7 zg @ ç•©E
b #
Ö *gzŠ iZ V5» 2C
B+E ]°! {h
5F
A q , åE
Š A‚ Â yŠ Zi i Z 7 É C3
4h4X 6 èZi ® ñ q
5G
ƒ g Zu Z i Z åE
q
 #ZŠ Â w q 4C

X ñWÃJ
Y •ZÐY Z’ZNž @
wZ e)u »Y 1zZu {~V\WKZ VäÛq†i

X •D YV~ä!
ä@
Æ]Z f ~¾žJ
VŒ•F
x *
Z¾ÐgzŠï» VäÛq†i
X ~Vß qZ•Dƒ`NŠN¬Vß ‚ÐäƒZa}¾É VäÛq†i

X •Dƒ}½ÐVzi ZgÆð{zèY{g f {g fq
Zq
Z•… Ywq Z¾VäÛq†i

:c
â•
Û Š•
á g Zäx?Zz> }Zmg—ž•D â •
Û Ü§Zzq
Z»V-{g ñ*
Ññ~pÑ~šÏZ
E
-4E
&
V ˜ i Z 33 Zj z xŠ W V .
êG
ݬu xÎ
- z ki z h0x Z {h
Š §Z ]Zg f ‰
Ü z Zg Ñ ð

” : Vz‚
Û Z x$
 ·ZŠ çW • "

y• W _zu

iZ

ë-{•
Û »} ZX¸ ñƒ: Za ÌZjxŠ WZ
 •ìgNŠÐ ‰
Ü z kZÃy ˜ }g ‚ëªL L

Å y• Wy2" X î Ñ yZZ ?žì H{»a kZX å ¬Š ~i úgzZ ðñyŠÆ t x
Ð »ä
X ó óZƒ{Š c
i:¼Ð kZXì @Š äëöZa

ÐÀ5ÔY m
Z}g ‚ä \¬[gÃx?Zz > }Zmg—ž Zƒx¥Ð w¸ZyZÆx Z™ñf

+Zq ðÃÅݬgzZì {¢ »V9Æx?Zz > }Zmg—xEƯzpôbßX ñâ •
Û «xE{Š c
i
Xì „g—ÐÎh0kZŽ 7

53

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

Ø’Ê 6mç3Þ^µ

6nÚ á^ne 1Ò ‚nñ^i oÒ ànËÖ^íÚ

'
» ZÆ5#[ZX Š
H"
U
aÆx?Zz> }Zmg—(DÐ]Zg „ÅoZñÂJ
[Z

110™tŠ ZæZ ìÑr
 ™vZŠ ZæZ Y qXì @
Yƒi!l(DXÐ X•CY Å7]Zg„{z Å

D™Ãs§ThIZžVƒ H~ @
ƒ 7Ã 1zZz Y m
Z (Dž• ë vßž L L:• D â •
Û~
4›E!uZgŠ ZzÄc
gzZiuÃx?Zz > }Zm]ÀWXì hDt ~ÝZXì @
ƒÃyZ »] éE
5G
gŠX •

~gz¢zÂW ZzÆDèYì ßtX •BÅòúŠ LZ?ŠÃkZX ¶:¸Å]5çÆÈ ¬]|
( 25™Ãg Zâ Zi Zip â )X ó ì
ó

xŠC
Ù Ãx?Z z > }Z :Y m
Z L L:• D â •
Û ~ 27™tæg `® „{
r
 ™£Zæg ~ßñ
G
"gzZÃgñZ {@x
©G3G
ܳ׳Â] ^³ Ú áç³Û³×³Ã³i ç³Ö Ý¡³ŠÖ] ä³ n׳ o³fß³ Ö] Ù^³ ³Î ^³ ³Û³ Ò( ì Lg »\¬hg—) ûE

Á?Vƒ} Y~Ž … Y?¤
Zc
â•
Û ä~
u 0
Ñž 6) 1C:c
â•
Û gzZX ]†n%Ò ÜjnÓfÖ æ ¡³nΠܳjÓ³v³–³Ö

( 32™Ãg Zâ Z ) ( X Ù Š7?Ž Vƒ8 Š {z~) 2C áæ†i Ÿ^Ú p…F] oÞ] ( X D zg {Š c
igzZ ¨
G
Å
4
¨
E
ž L L: •D â •
Û ~ 135™ö6ì6y*zy·,èGG3 ZŠ~â år
 ™ZsÑ Z ~ßñ
4J& WgzZ ( Z}
4J& WgzZ (Y 1zZ z Ëgžì ZƒŠg Zz ~ <Ñ
5G
5G
Æ { åE
Z
 èYX • D™ c
Š¸Å { åE

Za Ð ÷ÆÏZÐ äƒ0Æ} Š Zg ZÆÏZÐ DÆkZ_Š qC
Ù žakZì } YÃ]U
Š Zj
4J& Wc
5G
¸Å{ åE
(ÐZì e&Ð~Y 1zZzËgyZ Z}
„tžì Yƒú â%ZyÃÐ kZQ Âì @
ƒ

4›E!ŠpgzZMZ &
ÃÚ ËÐ ~ ] éE
5G
{zž7Ft » ã¨
Z]¡ž• b‡ÆkZëp¤
ZX} Š} Š

ñCÆZ}
{zì @
ƒx¥¼ŽÃVÍßy Z:Xì YuzgyÃÃkZ Â} Š CÃËZ}
¤
ZpXn yY
@
™òúŠ » (DMZ &
Ž 7ðà (ZÐ ~ yZX • ÃVzgzZ vß {zQgzZì @
ƒx¥„Ð

òúŠ »kZŽgzZXì C™g Ñ~]¬NÆzgŠ dZÃä™òúŠÆ(D]Z¯!
t·<ÑçOXƒ
X óì
ó C C•
Û »ÃkZ} ™

+y
WxEgzZ • gzZ }AzZ xE L L:• ˜64ÔÆ kÜZk

‘~ Ââ *
 ™Ì‡·~ßñ
r

54

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

n²!
Y 1zZgzZ ¹!
Ym
ZgzZ • vZ wÎg ÇݬРb§ÏZX • Ü~vZ wÎg Dƒ
 {z pXgzZ

+y
WgzZAzZgzZ~x?Zz> }Zmg—är
 ™Ì‡~ßñžce *
™g¨6
]g „~y
WkZ ó Xó •

À5}g ‚ b§ÏZx?Z:•Z'
Z ]|z ]|z b â]|z xŠ W]|~ AzZgzZX *
â ¦D»

*
ƒ {Š c
iD»x?Zz > }Zmg—Ð xEƃ
 yZ Z®X • ï•
á Ìpôbß+¢qz l²y 5q

X •`™y ÒëÃDÆx?Zz> }ZmxŠ W]|Xce

55

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

Ø ’Ê o 9 ã 2
6nÚ á^ne 1Ò gnÆ Ü× 1Ò ð^nÖæ] …æ] ØñŸ• o×Ï 1Ò gnÆ Ü×Â
:•sfø
 bÑŠ {zXì "
U
»áçÓm ^Úæ á^Ò^ÚDÌÐbÑŠ [P

Ãx?Z z > }ZmxŠ W]|X • WZÑÉ WZk

izÆëZ ž~
ݬ¦g— ( 1)

E
E
Ò
7
G
3
©
gzZX • rZ [g T
*
~ }igzZ WZÑÆ žkZ x?Z z > }Zmg—Â Š
c
¯ vZ î0 G

x ©Æž~z*Š kZX ]Zg (Z}uzŠ DÂq
ZX • xiÑ•zzŠX • Áq {Š™gHÆž
47EZ zZ ]⠥ŠyZ gŠ ÏZ • n
5G
gzgŠ Z(gŠ T
z D » I}g ‚Ã1X • Dƒ {Š c
i ]Zg éG

„™#
Ö Ó{z%Æ V$zŠ yZž• ~gz¢]Zg (Zz D0Æ o}g ‚ÃñZ·ZzX ]Zg (Z

ÏZzgŠ Z(gŠT »X~ Y m
Z ]Z| b§ÏZX Y™7„ ~g Y~ c
¬g yâ ‡ ãÎgzZ Y7

Ð „ DÆyZ ä rZ [gÃÄÜÅx?Zz > }ZmxŠ W]|X {Š c
iDgzZ ]Zg (ZÆyZgŠ

yZÔ *
Z™{>ÐÀ5QX • VziñaÆë ZÄÜ„ {zžì c
Š DWz Ú ZÃyZèaž c
â•
Û"
U
}g ‚x?Zz > }Zm *™ÑèaX ‰ Ìt ‚Æ yZ ÌÀ5ž å]o»;S]Zg (ZÆ
{Š c
igzZ D{Š c
iÐ Y m
Z x ÓÃ\Wž å~gz¢ Z®X • äZÆ \ WvßÆ l•
Û z l²gzZ ÑÆ Ý¬

c
â•
Û :Zz`gÎZƒ!
z e Ô Z h M Ð} g •
á Z0
eX ‰ ñ3Š]Z7йaÏZX ,zYbŠ]Zg (Z
X åg ÖZ »]Zg (ZŠ ZŠ Z}
LZƒ
 tX Š
Ác
Š¬QÔ ‚'
ã0
c
Š¬ÃwŠ !
gzZ

Dƒi Ÿ~ „xEÐ #
Ö ZY m
Z L L:ì –~ kÜZk

‘ä ~ Ââ *
 ™Ì‡~ßñ ( 2)
r

•M
| (Ð Ñ äZ~¿ž Zƒx¥Ð T•D Y| (Ð Ñ äZ LC
Ù „ ~ kZ¿;gX •
]†m„Þ ànÛ×ÃF³×³Ö áç³Ó³nÖ •ÌÀ5ÂäZÆx?Zz> }Zmg—gzZì ~gz¢*
ƒ{Š c
i Ȅ~D1

~•z¾x?Zz > }Zmg—Q:gzì ~gz¢ *
ƒ {Š c
iÐÀ5 »x?Zz > }Zmg—~DÂ

g—žì ~gz¢Z®Xì D» áç³Ó³m ^³ Úæ á^³ Ò^³ ³Ú ÂÃpôbß+¢qÀ5gzZÐVƒaZÐ#
Ö Z

ó Xó ƒD{Š c
iÌÐkZÃx?Zz> }Zm
-rÅf*Zï»w‚P (3)
GBE
u0
]ŠÑzIx?Zz>}Zmg—Xì @
Y0ݬy¨
Z™{g~ ï

56

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

Ü³Ò ð ^³ q ‚³Ï³ Öäy#ZbzgXVƒÝ¬ï»:VYg—Âìg¢q~m{{Çg!
Å\¬[gk'
Vzhz™

~gzZå-ˆw‚gZD
Ù ,Zg@
Zž Hn²~]t{Çg!
q
äsƒ]|ž c
â•
Û ~‚Å (128:/Â)

X„g~¢q~m{g!
gŠk'
hz™ÄßÎ[ˆX¸„ëZg@
{zc
â•
Û X ¬Š¾iŠgZD
Ù 4ÐZä

f*ZÔåIZ*
Š¤
•
á žtÂizZLL:•$
Ë ƒzz„gesÜÅkZÂìg ¶¼~DÆŠ¤
•
á¤
Z (4)

kZ DZg7 Zg7 ž åzÂc
f *Zžt xÎX e: 2åž å: ï» f *Zžt xzŠX e:á ;Zg7 Ð

³*
{z ðJ 7[ÂŽžt ¸aXì Le *
2ÃkZž 劤
•
á Zg \ gzZ ðÃ{Š c
iÐ kZ c
c
Š:ʤ
•
á
9zg e yZX ¶
z > }Zm[8áZzIÔg ÇŠgz6ÑZz ä2VŒX 7„ $
Ë ƒzz ðÃgzZ ZÎÆ V ðAXE

ëÑ x?Z z > }ZmwÎg c
X 7f *Z ï» \¬[g c
W î C ÔxEm{ LZgzZ y WŒ
Û c
2HX x?Z

]!
ðÃÐZ~ yZ Z
 ?7åyWŒ
Û ž c
?ì Zg \ ðÃgzZ {Š c
iÐ x?Zz > }Zmg—?7Š¤
•
á

à³ÛF³u†³ ÖZ [Âï» *™yWŒ
Û ÔáZzh
ï»x?Zz> }Zm[8Ô ÑZzäâ •
Û «ï»\¬[gX 7
Xƒ³*
VYDQX { Çg !
w={Š c
iЃ
 „{z oá!†ÏÖ] Ü×Âo

: wÈžì @
ƒ aÆ “
 ZŠ c
KZ Â rX èVY~ pôbß]!
Ù ä \¬[g ( 5)
C

gzZ –aÆ„ VzuzŠ ä kZ Z®X ì u 0
Ð wÈ Â\¬[gXaÆäCÆVzuzŠ c
NY

Xì aÆg—k

’{zZ®[8{Š c
iÐ VzuzŠ Âx?Zz> }Zmg—
E
4

3
G
Âðâ •
Û ÕÅg Zh
Š ä x?Z z > }Zm .ñ]|žì ]Z f Å \¬[g (ÅV ðE ( 6)

~C
Ù ªyZKZ~` ZcÄ[gäx?Zz> }Zm[8Z
 XÐj:NŠÃë ? o³ Þ†F³ ³i à³ ³ÖŠ
c
Šâ•
Û
Xn¾Ð\WŽì qHݬÂ1NŠÐV\Wug I

ŠzgŠ Vzhz™? ? Ö „ Z}
: Z

> ƒ . Ð ? H ( ðà gzZ

9
wzZ`g;!
yZÑZ[!
>½bÑ >‡%XdŠ~ó óèE.°W ZÔy•
á LL[Â ~gøcÅÞZgZh

Š

:ì~y
WÆ

o ]…çÞ ä´e ¡ÏÞ Ÿ ^nÞ‚Ö] oÊ å!… Ý¡ŠÖ]æéçF×’Ö] än× ofßÖ] á] ^ÛÒ

X¸‰ƒgâŠpèY ¬ŠÃ[g~*Š äx?Zz> }Zmg—VäÛq†i

57

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

ÑgzZXì ~gFð!
zy-c
ÍX~Š;Æ*Š ~
ÑgzZìÑZzä™{Ze» *Šy- (8)

{óÅkZ¿ðû *Šž c
ŠDWzÚZaÆä™{ZeÃy-ä\¬[gXÇÉx?Zz>}Zm
{z„,ZXÐÒ¾{zì Yƒ{ZeŽgzZX7yÃì Yƒ{ZeyÞì¸ÌtÐZQX7T
¸Ð

:åHn²Ð\¬[gäkZXì@
Z™ðZ'
gzZìÂzgÐnC
Ù akZXìgZŠ¸ÐXC
Ù Æ+ŠC
Ù

VzŠ™{ Zg"Ã
 y Zgz¢gzZ ) ( 40:v ) o àn’×íÛÖ] ÜãßÚ Õ•^f Ÿ] o ànÃÛq] Üãßm çÆŸ

ÉÆ*Šžì ~gz¢ÂŠ
c
ŠDÚ ZÃá Zzä™{ ZeTX •}ÈñƒW}¾Ž ~y Z1Ç

Ê Z¦Z ÅkZÃ~g FÅkZÿC
Ù \WžVƒáZzD{Š c
i}Ð kZaƶŠ e
Z@~
Ç
~ ¸Ãá Zz ä™{ ZeäkZž Ç} 7nZ ‹Z6\¬[ggzZ σ: åe
Z@:gz3YÃ ` ´ÆkZÔ
X ³*
Z@gzZ „gï» Â„ Ze Z®X 3ggz$Ã~Š ;gzZ H
e

X ÑZz¶Š¸•pÆÑgzZ o³ fß³Ö] ^³ ³ãm^³ ³m :Zg åÐ[æÆÑÃ~
g—ä\¬[g ( 9)

-g @
ÔâÔ- i
gÔg ¶ZC
Ù ÂVƒŠ Z%]uZzÆ*Š¤
ZgzZì Ñ ~ßñƒŠ Z%¸Å+Š sÜиkZ¤
Z
x »g ¶ ZÔg @
V˜ÑZz¶Š¸Ål²gzZ ÅV¤•
Û ª•x,¸‰~Ñž Zƒx¥X} zYƒÑ ÑZz
Xì 4ZŠ~pÆÑ(Dž Zƒx¥Xì @
ƒD»ÑV;zX ÃW:

x?Zz> }Zmg—žce 'Y Ìt [Z ¶cÅ(DÆx?Zz> }Zmg—ÂJ
VŒ

ÐWZzÆx?Zz> }Zmg—Ñ(D»yZ1Xì @
Y c
Š (DÌÃx Z™ñ1zZÐ ºœÆ
X {¢»g«ÆDÆyZgzZXì @
ƒ

: •D â •
Û Ü~i ZèvZ†1Z•;@
•[ Â~> ½bÑ > ‡%
Z

o gnÇÖ] Ü×ÃnÊ ènÞ^uæ†Ö] kÃÞ oFÖ] †n’m oju Ù]çuŸ] oÊ ØÏßm ‚fÃÖ] á]

Xì}Y(:Xì©
0
ÚÅ+
 qzggžJ
VŒXìLg@
ƒv~]Ñq{0
VäÛq†i
:c
â•
Û ÜÐZ
•[Â~> ‡%ÏZ

o gnÇÖ] gnÆ æ gnÇÖ] äÖ oF×rjmæ ð^n•Ÿ] Ðñ^Ïu oF× ‚fÃÖ] Ä×_m

X •D YÁØZ(gzZ(6
kZgzZì @
Yƒi6
V zÅVzq{Èï» VäÛq†i

58

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

: •D â •
Û ~ ^ã×–Êæ ofßÖ] o× éçF×’Ö] h^e6™xzŠ¢> ‡%

Ÿ6 ] ¡ÛÖ^e k×’i]æ kq†ì ènÞ‚fÖ] Ðñ¡³Ã³Ö] à³Â '•†³–³i ]ƒ] èn‰‚³Ï³Ö] ènÒˆ³Ö] Œç³Ë³ß³Ö]
o ^ãÖ Ô×ÛÖ] …^fì^e æ] ^ãŠËße ‚â^ŽÚŸ ØÓÖ] p†jÊ h^ru äÖ Ðfm ÜÖæ oF×Â

D YïÐÑ!
x)

Æ™¹F
•D Yƒà {Ð V¸´ã$

²Ñs ™zu 0
VäÛq†i
LZ Â{ Zp•Ù ŠÆ¢q {z kCé»Vzqx Ó{z :X Lg7¹!
{Š6ðÃ6yZgzZ•
XÐx AZƸ•
Û c
\W

á‚m•æ äÃÖ^_Ûe ÁçËvÚ |ç³Ö †³e Å¡³›]:•Dâ•
Û ~XïgÎ~m
³‚r
 ™m
+Z†{•
á

ÐvZY1zZ‰9Šk

’ÅkZgzZ´g¸ÅnôbßL XL k‰] ÙçÏßÚ †i]çje ð^nÖæ] 1–Ãe ‡] ˆnÞ •çϳÞ

óXó ìw®F
ZÂ&~Ì

Ä
: •D â •
Û ~x éhBEZò •
á )´gzZ~x´ÑZ[ÂVv0Zx â Z

o †ãj•]æ ÜãßÚ †n%ÓÖ ÄÎ æ ^ÛÒ ð^–Îæ] èn–Î oÊ gnÇÖ] Ü×Ãm á] ‡çrm ”]çíÖ]

Y 1zZйž 6By Y(~Ÿc
nçË]Z|m{m{žì ^
Z VäÛq†³i

ƒÌg•tgzZX ZƒµZzÐvZ

:•D â •
Û ~k;Zs ®Zr
 ™vZà z{ •
á

Ü×Ãe ÜÖ^ äÛaæ] |æ… 1ñ^re Í…^ l]ƒ æ•ç• 1Ú Í…^ ‚Šq 1ñ^re ä³n×³Ò ‹³Ë³Þ
!‚ßnÚ 1Ú p…ç–u

x Ó{ zXì CYƒÅ bzg ñO]Z f Åsg ¬gzZì @
Y0ŸÇ!
Ñ»sg ¬ VäÛq†i
Xì 8 ŠÐ ~g—DÃ]Ñ»

:•D â •
Û ~228™7¢<
Ø ZñbÑã‡gi

è‰]†Ê àÚ ]çÏi] †fì ØnÖ‚e²] hçnÆ àÚ gnÆ oF× ‚fÃÖ] Å¡³›] à³ß³Û³Ö] Ìñ^³_³Ö o³Ê Ù^³Î
ÐvÖ] àÛÊ ä´ e†’fm p„Ö] 冒e kßÒ oFßÃÚ çâæ h†ÇjŠm Ÿ ²]…çße †¿³ß³m ä³Þ^³Ê à³Úç³Û³Ö]
o h†ÇjŠm Ÿ gnÇÖ] o× ä¡›^Ê å†’e

59

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve


4‘E
3G
Ð*
Yƒi6
(ËÐ~V ðE
ÆvZ »}Èﻞ c
â•
Û ~ èE4)Z`®VäÛq†³i
kZ „tgzZì 8 ŠÐgâÆvZ {zèYzg eÐ ð*
ZŠ ÅðñžÐzz Åg
ukZX 7

9 Š »kZ :ì 8 Š { zÐTVƒ@
YƒçWÅkZ~žì @
â•
Û [gž•pÆg
u
X 7]!
м *
ƒi6
(»kZ Z®ì @
ƒÐs§Åh
:•D â •
Û ~ †â]çrÖ]æ knÎ]çnÖ] ãZÄx â Z

o gnÇÖ] Ýç× oÊ Ý‚ÏÖ] àm‚ãjrÛ×Ö

Xì o¢xŠ»+$~xE‰VäÛq†i
: •D â •
Û u 0
_¨g—

=Ù^’i] ÜÓu oF× èÖ• †íÒ ^ÃÛq ²] •¡e oFÖ] l†¿Þ

ó Xó VƒñƒA: ZŠÆðZgP‰1NŠ b§kZÃVzà}g ‚ÆvZäë L L VäÛq†i
:•D â •
Û ÜŠ •
á g Z »u0
_¨g—~g ZuÑZ >$
i ~ŠŠ_ö/Z†·•

éˆÂæ äÖ Øu^‰Ÿ p„Ö] †vfÖ] ]„âF à ]æ„ì ]çÛ×â Ù^_e ^m Ù^³_³e] ^³m ä³ß³Â ²] o³•… Ù^³Î
^Þ]æ ÁçËvÛÖ] |ç×Ö] oÊ oßn é ðçeçe á]æ o׳ á糕†³Ã³m ð^³nϳ•Ÿ]æ ð]‚³Ã³ŠÖ] á] o³e…
o ²] Ü× …^ve oÊ ˜ñ^Æ

[g LZì nX 7„{g ) »Tßá¼Ðc
gŠ kZgzZ î W !0

i•
Û } Z !zgŠ ·} Z VäÛq†i
Lg~ pôbß 0îJ0_IÍ Zg øgzZ • D YK 76ívßh$
gzZh ( ïžÅ
X Vƒ;g Îð¨~Vzg«ÆDÆvZ~gzZì
E
E
E
$
§
:•D â •
Û Üw¸»{ukŠ~&+-ZY ·zZp]|~÷ÑZ] éC ò Y*
Ññ

äñ†Ë‰ 7ç2 äËñ^› 6m] †¿Þ …• ànÚ‡ äÒ ‚Þ] äjË+ oÚ äjÛu†Ö] än× á] ˆ³mˆ³Â l†³–³u

!kŠnÞ gñ^Æ 7^Žm] †¿Þ ‡] ˆn2 4na k‰] 1ßì^Þ 7ç2 äÒ Ümç+ oÚ^Úæ kŠm]

b§Åy Zp,Š}i~ÃÅY 1zZ{ z¤
kZž c
â•
Û äõ°ZmyZ m
³]| VäÛ³q†³i
Xì 7T
¸ÐÃÅyZqðÞì b§Åo*
ž•ëëgzZXì

60

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

: •D â •
Û ~ÙZe
º ãZÄx â Z

^Þ‚ß Øq†Ö] ØÛÓm Ÿ ÙçÏm äjÃÛŠÊ ä³ß³Â ²] o³•… ”]ç³í³Ö]áo× ‚nŠÖ] ^ßí³n• ^³Ú]æ
oÊ å´…]†ÏŠÖ] oFÖ] kŠÖ] Ýçm àÚ çâæ h¡‘Ÿ] oÊ ä´Ö^ÏjÞ] oÊ å´‚m†Ú l^Ò†u Ü×óm o³ju
o …^ßÖ] oÊ æ] èßrÖ]

‰
J
Ü zkZq
Š 4
}g øž ‹ñƒD â•
Û ÃÅvZègmZpZ¦•LZäë VäÛq†i

c
 kZ™áÐ tVx- áyY:Ãu]»wÅh
¼
%LZžJ
Z
 @
ƒ7ﻊ%ðÃ

XÃJ
äƒ4ZŠ~cizŠ

:•D â •
Û ~}žZnAr
 ™vZà z{ •
á

o ðo• ØÒ äÖ oF×rjnÊ ²] ‚f †n’nÊ ÐvÖ] ˆnu oFÖ] h„rßm äÞ] Ü$

•Dƒ}ÈÆvZ {z:X •D Yƒ[_
s§Åh{ Çg !
sg ¬Š%{zQ VäÛq†i
Xì CYƒC
Ù ªqC
Ù ÃyZgzZ


G
«
]Zú-Z[ÂwzZ¢>½
ì
ó e
ZzgÐÅvZèg{k

Ù 1Z~[ ç 3 ZzvZ™f[!
C

:~g ge
Zz'

^³ãe •³_fm ojÖ] å‚mæ ä´ ³e†’m p„Ö] 冒³eæ ä´³ e ij۳Šm p„³Ö] ä³ Ã³Û³‰ k³ß³Ó³Ê ä³ jffu] ]ƒ^³ Ê
o ^ãe oŽÛm ojÖ] ä×q…æ

TVƒ@
Y0y»ÆkZÂVƒ@
™›Ð}ÈkZ~²:ì @
â•
Û \¬vZ VäÛq†i
kZgzZ} @
ñ{zÐTVƒ@
Y0B;»kZgzZì 8Š {zTVƒ@
Y0çWgzZì ù
{zÐ

Xì¸{zÐTVî0
»

tgzZ•{0

i6}i‰
Ü z kZx?Zz > }Zmk1Zzx?Zz > }Zmå]|žìgwìÌt

Ì{zÐNÑp=Z
 x?Zz>}Zm}]|gzZ•àzÆx?Zz> }Zm½#
Ö Z[Z]Z|

z>}Zmg—[ZÌxEÆyZX•`™™f¬ë»xEÆyZXÐVƒÐwÅàzÆ#
Ö ZkZ
X •xEÆY1zZÆ#
Ö ZÅx?Z

61

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

h^e ]†‰æ•
6nÚ á^ne 1Ò l^•]†jÂ] †µ gnÆ Ü×Â

:•£g e~[ !
kZ

X •D™75#Ž~yÒÆ6WŒ
Û ]c
WyZ`« ( 1)
X ~y ÒÆg
Š q Z`~uzŠ ( 2)

X ~yÒÆY •zY fwZ ¸Z`~Š ( 3)
X ~yÒÆ]ŸZ ‹Z[`¶a ( 4 )

:•g¨.
Þ ‡•~gz¢P)l§ •¬ÐqzÑÆ[!
kZ

CZ f Âc
~yZì ÔÅ(DÆx?Zz> }Zmg—~Y •wZ ¸Z c
Š q Zz]c
g
WX ( 1)

~g
Š q Zz]c
Wy ZQ:gz7ÔÅDð«'
Z'
Æ]â ¥Å\¬[g ª]â ¥ò Óc
ì Š Z%D
X σ™VYE_Ô•`™yÒ~]mZëŽ
4G
&uòzëv0Z)´
0I
:ì D â •
Û ~[ZŽÆbÑŠx ÓÆnkZ~îG
^fÊ l^Ú]†ÓÖ]æ l]‡†ÃrÛÖ] ^Ú] oFÖ^Ãi ²] Ÿ] è›^u] Ü×Â æ Ÿ¡Ïj‰] ÔÖƒF Ü×Ãm Ÿ ^â^߳óÚ
o oFÖ^Ãi ²] Ý¡Æ

\¬vZñZÎ} Y7ðÃ6
gîÆ©q ZgzZ ( CZ f )6
gîxž•tpÆyZ L L VäÛq†i

ó Xó ì DƒÐäCÆZ}
{z:]â Z™gzZ]Z7pÆ

4&Š b) Š Z%Ð kZì ]o»(D~ bÑŠXž•ë 5#
ì Ô~XgzZì D»îG
0E
G

Æ#
Ö Z ñfwZ ¸ZzÄg
Š q ZgzZ6WŒ
Û ]c
WyZäÂt 1Xì xEÆVzq ~z*Š ¹!
Š Z%Ð yZ

 D»pôbß b§ÏZX D»x?Zz > }ZmxŠ W]|X •K 7~]oä ëŽì s Ü
ƒ

äÂt Z®ì ÆB; ét ‚}g ø ݬx Óž *
â•
Û »x?Zz > }Zmg—QXì ï•
á ÃVzq „

Xì ë!
Ç!

ž•D â •
Û g—c
Ô } Y7ðÃZÎÆvZ(žì @
â•
Û [gžbÑŠ {Š™7Æ5# ( 2)

62

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

s ÜÌÆ 5#Špt ì •
Û » {z äâ (DaÆ Z}
)Žž• D â •
Û Y • c
} Y 7(~
wZ ¸Z z ]c
WyZXì s %Z ~ yr â z y» â 0sÜX • b‡Ì{z ÂÆÃxE‰èYXì

‰ñÕÅçc‚Ô Zƒ s ÜÆ bÑŠ yZÔ *
â DÌ»]!
Z¤
q
ZèYX M
 $ 7Ì{z ÂÐ Y •

Xì Cƒ×b

á^Ò^Ú èYX Š
ƒ»„Z×Âʼnž:ì ÔÅ(DÀ~bÑŠy Zž•ë 5# ( 3)

‰~¨£Æë ZxEaÆx?Zz> }Zmg—ÌëXì {¢»Vzg«ÆÞZD áç³Ó³ m ^³ ³ Úæ
X •b‡ÆD„

4ZŠ Ì{z~¬kZXì ¬ 'â aÆZ}
)Z®ì ÚÅ Z}
(Dž•ë 5# ( 4 )

Û{ »qÅݬ¿ŽX Zƒ¬ÌÂãâ ~ƒ
 Zƒ¬ Âãâ •
Ñ~q
Z¤
Z~ë ZÚèYX ‰ƒ

mg—Â(D‰Ì{zgzZX •
Û » ÌÂäâ ÃËÛ{ »Ý¬x ÓXì +Š" Ì{z äâ Ã}È Ë

mg—Dð«ÔÚÅ Z}
DCZfž¼t V; aùЬQX •D™"
U
aÆx?Zz > }Z
X •ëë„tX Zƒ: uÑ Z®ÔÚÅx?Zz> }Z
Ø’Ê o×`µ

6nÚ á^ne 1Ò änÞ•†Î l^m•
( 50:x ÅZ ) o gnÇÖ] Ü×Â] Ÿæ ²] àñ •ˆì p‚ß ÜÓÖ ÙçÎ] Ÿ ØÎ ( 1)

(\W~ž¼t:gzZ•äZ •

ÆvZk0
}÷ž H7Ð?~žzŠ â •
Û ? VäÛq†i
X Vĩ
yY

txÎXì ÔÅDÀžtxzŠXì ÔÅ CZf(DžtizZ:•Åä+¬ï Âg eÅe
WkZ

(~ž @
™7òúŠ ~•t pÆe
Wžt xg XX Š
c
Š â•
Û yÒ 6gîÆgÎZgzZ äZÂx¯tž

X§·ƒ±5X Å(Dž:ì ÔÅ(DòúŠ ªVƒ}Y
:ì •âÆe
WÏZ~~g7l
‚

änÊ áçÓnÊ gnÇÖ] Ü×Â] Ÿ ØÎ p] ÙçÎ] Ÿ oF× ^Ë_ g³ndzÖ] ܳ׳Â] Ÿæ áç³Ó³m á] س۳jv³m

63

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

o ²] Ÿ] äÛ×Ãm Ÿ Ù¡Ïj‰Ÿ^e gnÇÖ] á] oF× èÖŸ•

~žzŠâ•
Û ![8} Zªƒ6ÙçÎ] Ÿ Õ»Ü׳Â]Ÿ žì ÌwÈZt~e
WkZ VäÛq†i
X}Y7ðÃÆZ}
ñZÎCZfªw4!
(žÏƒ6
kZª
ÑŠ~kZÂ}Y7(
:e
W„t~z¡‚
o ØnÖ• än× g’ßm Ü× oFÖ] |çm ÜÖ ^Ú gnÇÖ] Ü×Â] Ÿ

Xƒ: ì‡6
kZ?Š ðÃc
} zYÅ:kz6
íÅkZJ
Z
 } Y7(~VäÛq†i

:ì •âÆe
WÏZ~L‚Xì ÔÅDÀŠ Z%ÐkZc

o l^Úç×ÃÛÖ] ØÓe ÜÖ^ †nÆ äÞ^e ä´Ê]†jÂ] oF× قm gnÇÖ] Ü×Â] Ÿ äÖçÎ

\Wžì @
™ª
ÑŠ6
gZŒ
Û ZkZÆx?Zz> }Zmg—} Y7(~žy â •
Û t VäÛq†i
X … Y7]â ¥~g ‚

:ì •âÆe
WÏZ~yi {‚X Š
c
â•
Û g Î ZzäZ Âg•x¯tc
^Õ]çi ð^n•Ÿ] å„âF èËm†ŽÖ] äŠËÞ à oFËÞ ^ÛÞ]æ än•] Ÿæ ÔÖƒF àÚ ^òn• ÙçÎ] k³Š×³Ê
o èm•çfÃÖ^e äÖ ^Ê]†jÂ]æ oFÖ^Ãi ²

aÆ[gX ðâ •
Û ÔÐ`™]Zf KZÅVzqyZäx?Zz> }Zmg— VäÛ³q†³i
»q ËgzZ H7¼Ð ~ kZ~ ªñƒ D â •
Û gZŒ
Û Z » ÏÈ KZgzZ ñƒ D™~ b
¬
X @
™7òúŠ

:ì ~y #Z õZ²‚
oFÖ] •†ÃÖ] àÚ ²] Ð×ì ͆•] á^Ò á] ‚³Ã³e ènÞ^³ŠÞ Ÿ] Ý^³Ï³Ú ä³ ŠË³Þ Ý^³Î] à³nu ij•]ç³iæ
o ä´ içÓ×ÛÖ ^ÂçŽì æ ä´ iæ†frÖ ^Âç–ì ànnÞ^uæ†Ö]æ ànneæ†ÓÖ] àÚ †ã›] æ p
F †%Ö]

i Z\ W:gz3g~(Å+
¨
ZÃ]Z f KZž c
â•
Û g Î Zäx?Zz> }Zmg— VäÛq†³i
E
"
4
5
E
G
y•
á Å\¬hX •}_{Š c
iÐ èGqzggzZÀ5gzZ•sÑ Z~t‘~g ‚l•
Û @

X c
â•
Û t6
i§Æg ÖZÆät ‚Æ]TÅkZ6
gîÆ~ b
¬t ‚Æ~g ‚

64

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

X @
™7òúŠ »(D~žì ÔÅ(DòúŠt

:ì ~~g7l
‚

o l^Úç×ÃÛÖ] ØÓe Ü×ÃÖ]æ l]……‚ÏÛÖ] ØÒ oF× 酂ÏÖ] o•] Ÿæ p]

X @
™7òúŠ »+ YÆ]â ¥x ÓgzZp
g]gŠ6
]Zgzlx Ó~ªVäÛq†i
:e
W„tL‚

o‚m Ÿ äÞ] Ø’u ànÚ¡ÓÖ] àm„âF ÅçÛ³r³Û³eæ ²] ܳ׳óe ^³Ê糕ç³Ú o³Þç³Ò o³Â•] Ÿæ p]
o ènãÖŸ6]

»·ùÆVÂ!
VâzŠyZgzZ @
™7òúŠ »äƒéÐDÆvZ~ª Vä³Û³q†³i
X D™7òúŠ »äƒZ}
x?Zz> }Zmg—žìtÈ
:e
W„ty#Z bzg

àÚ g³nÇÖ] Ü×Â] o³Þ] o³Â•] Ÿæ p] o³Ë³ß³×³Ö 鳆³ Ò„³Ú Ÿæ ²] á 𕈳 ì p‚³ß³Â o³ F׳ Ì_³Â
‚ÏÊ gnÇÖ] Ü×Ãm Ÿ ²] ofÞ á] Ù^Î àÛÊ ÜÓÖ ÙçÎ] Ÿ àÓÖæ p‚ß ^ãÞ] oF× oFÖ^³Ã³i ä´ ³Ö^³Ã³Ê]
o h^‘] ^ÛnÊ ^_ì]

7òúŠt~ªX ÑZzäÑŠŠ c
»ÔXìZ
ZiÑgzZì6
vZyY Z•
~ÃÕ»kZ VäÛq†i

ÂX 7Ht~1•Âk0
}÷vZíZ•

ž6¯ kZX Vƒ}Y (~wdZÆZ}
ž @

X åïEG3{!t~T~e
WkZÅtäkZ¸… Y7(vZÑž¾t¿Ž
:e
W„tug Zæ‚

ÙçÏÛÖ] è×Ûq àÚ äÞŸ ²] á ð]ˆì p‚ß ØvÚ oF× ^Ë_ g’ßÖ] gnÇÖ] Ü×Â] Ÿ Øv³Úæ
o

gnÇÖ] Ü×Â] Ÿæ ÙçÏÖ] ]„â Ÿæ ÙçÏÖ] ]„âF ÜÓÖ ÙçÎ] Ÿ Ù^Î äÞ^Ò

tèYÔÐzzÅÕ6
ÀÆvZyY Z •
~Ãì'
i[Z²Z » gnÇÖ] Ü׳Â] Ÿæ VäÛq†i
Xt:gzZVƒHt:Ð ?~ž c
â•
Û V-ä\Wc
ÍìÐ~]!
ðƒ½Ì

o ²] Ÿ] äÛ×Ãm Ÿ Ù¡Ïj‰^e gnÇÖ] á] o× èÖŸ• änÊ áçÓnÊ gnÇÖ] Ü×Â] Ÿ

ØÎ p] :~g7l
‚

65

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

}÷ž H7~žì™f »VzqzŠˆÆw¸Z Ѭì(zŠw¸Z Ñ~e
WkZ VäjÓ³Þ

~:ì ™f »qq
Zs܈Æw¸Z Ñ}uzŠX Vƒ } Y (žVƒ Ht:gzZ• äZ•

ÆvZ k0

òúŠ~w¸}uzŠgzZXì ]o»¦ægzZì ÔÅòúŠ Â~zŠ¬žakZX Vƒ¸•
Û ~ž H7
X @
™7òúŠ »yZ1Vƒ} YÌ(~gzZ•ÌäZ •

ÆvZk0
}÷ªì ÔÅVâzŠ öW ’ægzZ
:ì ~u0
u
g

( ÆÔZ¦bc[!
> ½) o š…Ÿ] àñ]ˆì xni^ËÚ kniæ]
ó óI~Š} ŠVºÅVâ Z •

Æ}iÃíªL L VäÛq†i


ZX Vƒ @
™òúŠ »kZ:gzZVƒ¸•
Û ~µZz~:gzZX •`™7ëg
Š q Z Å(DgzZ

Wt Â,zY Å: ï ÂNƒ Åy Ò ~g ø¤
e
Z ?Š
c
ÑVY(zŠÔå °»w¸Z Ñ(„q
Z Â7N

~CVŒ2Xì „g™ÔÇ!
WtgzZX •… â Ì{zÂ(D‰èYXì s ÜÌÆ5#
e

7äZ•

ÃVzgaXƒga ?• äZ•
k0
}÷ž H7Ð ?~ !g ñ} Z ªì [æÐ g ñ

»zgakZÐäY6
y•WÃy-Ìä\¬[gXß™: ~gaÅg ZuZ b§ÅVâ-?X DYñC
:Z•

ž c
C™ â •
Û ~ÃVŒ 2NƒŠ4VºÅëZíZ•

=ž ÇñY ¹Ð &œ ÂtXìga {zž

HX 7œZ•

~Xì @
ƒ~o Å´ â gzZ k0
ÆœZ•

: Z•

èYXì ~o ~÷7k0

X ñƒ~g Y`ÐVèZÅyZX ‚'
wŠ !
6
}g •
á ZÆyZž ¬Š:

( 188:s Z²ÑZ) o ‚níÖ] àÚ l0Ój‰ Ÿ gnÇÖ] Ü×Â] kßÒ çÖæ ( 2)
X à™ ¦ð>¹ä~ž @
ƒV-Â@
™ 1y Y(~¤
ZgzZ VäÛq†i

g Î Zg•x¯t »x?Zz > }Zmg—žt q
ZX • ñCÈ&ä +¬ÌÆe
WkZ

Xì ÔÅ CZ f(Džt}ŠX슰*
™ÔÅ+ Yë Z]â ¥x Ó~kZžt}uzŠXìÆ
:ì •âÆe
WÏZ~nc
°Z ²

Ý¡Æ^e Ý¡ŠÖ] än× ä¡›] ^Ú]æ è_‰]æ †nÆ àÚ äÛ× oËßÛÖ] á^Ê gnÇÖ] Ü×Â] kßÒ çÖæ ä³Öç³Î
F i…] àÚ Ÿ] ]‚u] ä´fnÆ oF× Üã¿m ¡Ê oFÖ^Ãi ä´ ÖçÏe ÐÏvjÚ †Ú^Ê oFÖ^Ãi ²]
o Ù牅 àÚ o–

66

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

GE
3±ßž7°oÆe
ÅôZz%DÔèY ( ÕZ )ØZDZ ï
WkZ 'â »(D VäÛq†³i
kZÆ \¬[gXì µZzÐ äC ÆvZ *
ƒ i6( »x?Z z > }Zmg—pì

Xì ÔÅ+ Yë Z]â ¥À ä´ fnÆ oF× Üã¿m¡Ê žÐzzÅyâ •
Û
:•D â •
Û pѦ÷~•ZñbÑ

gnÇÖ] Ü×Â] kßÒçÖ Ý¡ŠÖ] än× Ù^Î ]„Öæ ofß×Ö gvm Ÿ l^fnÇÛÖ] ÄnÛq oF× š³›Ÿ]
ènâ^ßjÚ †nÆ l^fnÇÚ ÄnÛq DämŸ]E
4‘E
3G
:c
â•
Û äxsZz> }Zmg—aÏZ7~gz¢aÆÑ*
ƒi6
V ðE
x Ó VäÛ³q†³i
o

( Xì6
gîÆg Î Zx¯t)X •„p
Ð )(x ÓèmŸ] gnÇÖ] Ü×Â] kßÒçÖæ
:e
W„tì ~A°íq ~z™

é†ì Ÿ6 ]æ ^nÞ‚Ö] l^fnÇÚ ÄnÛq oF× ij׳›] ä³Þ] ^³ß³Ö Ý‚³Ï³i ^³Ú Ä³Ú Ø³Ó³Žm ]„³âF á] k³×³Î á]
o^Õ]çi ÔÖƒF Ù^Î äÞ] h]çrÖ^Ê

E
4

3
G
V ðE~z*Šz´Šx ÓÃx?Zz> }Zmg—žì s Üx¯¸¦
e
Wtž¼?¤
Z VäÛq†i

Xì Š
c
â•
Û g Î Zg•gnÇÖ] Ü×Â] Ÿx¯tžìt[ZŽ Š
c
Š™ i6
:HÜ•âÆe
WÏZÐw°tj q1~yi {‚

xnv’Ö] oÊ &m•^u] l ð^q ‚Îæ l^fnÇÛÖ] à ݡ³ŠÖ] ä³n׳ o³fß³Ö] †³fì] ‚³Î k³×³Î á^³Ê
k×Î gnÇÖ] Ü×Â] kßÒçÖ ä´ ÖçÎ àne æ äßne ÄÛrÖ] ÌnÓÊ ä´ ³i]ˆ³r³Ã³Ú ܳ¿³Â] à³Úç³âæ ÔÖ„F³e
á] Ÿ] g³ndzÖ] ܳ׳Â] Ÿ o³F߳ó۳Ö]æ h•Ÿ]æ ij•]ç³jÖ] سnf‰ o³×³Â ä³ Ö^³Î áç³Ó³ m á] س Û³ jv³ m
ØqæˆÂ ²] äÃ×_m á] ØfÎ ÔÖƒF Ù^Î áçÓm á] س۳jv³m æ o³Ö å…‚³Ï³m æ ä³n׳ ²] o³ß³Ã³×³_³m
o ä´ e†fì] ØqæˆÂ ²] äÃ×›] ^Û×Ê gnÇÖ] oF×Â

E
4

3
Gйäx?Zz> }Zmg—ž¼?¤
0ÆkZgzZì ~Š¸ÅV ðE
Z: VäÛq†³i
gzZ~ VÂ!
yZ Âì {7Z(»x?Zz > }Zmg—Â(DgzZ • Šg ZzÄg
Š q Z Ϲ
žìtwÈZVŒž ÇV¼~Âσb§¾“ _gnÇÖ] Ü׳Â] k³ß³Òç³Öž~e
WkZ

67

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

ÌtgzZ ñCÆZ}
%} Y7(~ž•tpÆkZgzZƒc
â•
Û 6
i§Æg Î Zx¯t

(Ãx?Zz> }Zmg—ä\¬vZZ
 Xƒ»¬Ðäƒi6(Ôx¯tžì wÈZ

X ,Š,¸Âc
Šâ•
Û i6

:c
â•
Û éÅÏZ~258™xzŠ¢A°íJëZ]q :ä1yÑ)´

o ²] Ÿ] Ü×Ãm Ÿ Ù¡Ïj‰^e gnÇÖ] á] oF× èÖŸ• änÊ áçÓnÊ gnÇÖ] Ü× Ÿ ØÎ p]

ª4Ñ!
(žì ª
ÑŠ6
kZ~e
WkZ:ÕZ } Y7(~žzŠ â •
Û ª VäÛq†i
X } Y7ðÃZÎÆZ}
CZ f
:e
W„t~z™‚

áçÓnÊ äÂçÎæ ²] …‚Î ^Ú †nnÇi oF× 酂ΠŸ äÞ] &nu à³Ú ܳ׳ ¡³Ò g³ndz۳Ö^³e ä³Û³×³Â á] æ]
o

†níÖ] àÚ l†%Ój‰] äÂçÎæ ‚m…] ^Ú oF× …‚Î] á^e oÏnÏu Ü× oÖ á^Ò çÖ „òßnu oFßÃÛÖ]

%$

ÆqkZÃ\WèYÔì b§Å+Y: 'Y(D»x?Zz> }Zmg— VäÛq†i

Š Z%KZ~ž b§kZ@
ƒÇDÃí¤
ZžñƒtpÂ,Š â•
Û glä\¬vZŽ 7]gŠ6

™ ¦Ï¹íÂ@
ƒgŠ ‡6
䙵ZzÆ

ÃígzZ ©
™ ¦íϹÂ@
ƒ} Y (~¤
Zž•t pÆe
WèYì %„e
.äÂt

ÆížJ
Z
 X 7°»aÆ vÐ ¤gzZ ä™ ¦í 'Y »q ËsÜgzZ B: 1

;‚t Ãí‰
Ü z kZgzZ Ç} zW 0
J (
žì DÃíXƒ: ]gŠx6vÐ ¤gzZ ä™Ýq

ž Ç} zYƒV Z¤

ˆÆizgPážì¸` W=X 7]gŠ6䙫ŠÆ9J (
=1Ïq

gzZDÈÐ ¤Ô *
™Ýqíž Zƒx¥X Y7h
y

ÔVßh
y

á ‚¹ž7Bzg ` Wk0

ªƒB‚ÆÇ]gŠŽì Š Z%D{zÐ (DÂ7™f »]gŠVŒgzZì s ¸ñ6VâzŠ ]gŠ

gzZxlèYDƒ7„
 gŠ pÆe
W:gzì xiÑÇ]gŠB‚ÆTì :ß Zxi ÑŽ CZ fD

X @
ƒ7„
 gŠ kª%ÆkZgzZ Lgxzi°~à@

: ¤ðÃ=gzZ ©
™ ¦í¹Â} Y(~¤
Zž•D™ptÆe
WkZ Â~È-Š 2

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

68

gnÆ Ü× &ve

X }Y7(Z®XФ~gzZìík0
}÷:èa1X B

ì Ì(D=žß™ÂV”Ф~gzZƒík0
}÷¤
Zß™g¨ž•M
™ÀF

Xì ¹Âík0

( 269:{•) o ]†n%Ò]†nì oiæ] ‚ÏÊ èÛÓvÖ] lçm àÚ
( 1:W
ÈZ ) o †$çÓÖ] Ôßn_Â] ^Þ]2

( 129:{•) o èÛÓvÖ]æ gjÓÖ] Ü×Ãm2

D=Z®( 67:{Z
â ) oŒ^ßÖ] àÚ Ôےóm ²]æ :c
â•
Û ä\¬[gžpôÌФ~gzZ

X ~g ïZž:ì ~]oÆ(DÂe
WtXì Ì(
:e
W„ty#Z bzg

²] Ý¡Æ^e èÂ^ŠÖ] kÎæ ͆Ãm á^Ò Ý¡ŠÖ] än× ofßÖ] á] oFÖ] îñ^ŽÛÖ] ˜Ãe g³âƒ ‚³Îæ
o

çâŸ] «ãÛ×Ãm Ÿ gnÇÖ] xi^ËÚ å‚ß æ oFËím Ÿ ^ÛÒ èmŸ6] oÊ †’vÖ] oÊ^ßm Ÿ çâæ

vZ¸… Ỷ
Ü z»#
Ö ªx?Zz> }ZmÑž•‰ s§kZY x‰ VäÛq†³i

• k0
ÆÏZgzZX 7—ž 67°oÆùÆe
WkZx¯t »yZgzZÐ äCÆ
Xì } Y„ {zÃy ZÅ(Vº

]â¥~g‚ªX •äZ•

Æ(Âc
ŠZ%Ð(VƒÅ()ØZ<¢žì c
â•
Û ä+¬

žì @
ƒ „t x » »JèYX *
ƒgŠ‡6
ä™ZaÆVzqªä™¢qÃ(ìŠZ%ÐkZc
'YȑZ

¢qÃT
¸gzZT
¸Ã¢q b§ÏZX ñY ~Š™g0
Zq ÅC
Ù !
gzZC
Ù !
qÅg0
ZgzZ ñY ÑŸРkZ
XìÄg ÇŠgz6
]gŠÅ¶Š]ñgzZä™ Za ª*

:ì •âÆe
WÏZ~L‚
é…çÒ „ÛÖ] é•^fÃÖ^e oFßÃÛÖ] ]„Fâ à †f l^Úç×ÃÛÖ] ÄnÛre ^ÛÖ^ á^Ò ^ÛÖ ^ß³ãâ ÔÖ„F³Ó³Ê
o

l^ßÓÛÛÖ] ØÒ oF× 酂ÏÖ] äßÚ •]†ÛÖ] oÞ^%Ö] †m‚ÏjÖ] o×Âæ

gzZ HyÒÐ ]g „kZÃÈkZÂì ÑZz+ Y»]â ¥x Óg ÇŠgz6
² L L VäÛq†³i

69

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

ó Xó ì *
ƒgŠ ‡6
]ž}g ‚ÐkZŠ Z%6
]gß~uzŠ
:ì •âÆe
WÏZ~y#Zbzg‚

çâ ^³ãÞçÒ æ ^³ãi…ç‘ oF× ^³ãßmçÓi Ü׳ h^³ e ä´ ³ e x³j˳m |^³ jË³Ú ç³â p„³Ö] ^³ ↳mç³’³i ܳ׳Îæ
០²] ‚ne lçÓ×ÛÖ] Ü×Î æ ðo• ØÒ áç³Ò áç³Ó³m ðo³• Ø³Ò lç³Ó³×³Ú ܳ׳ϳfÊ lç³Ó³×³Û³Ö]
o

àmçÓjÖ] Ü× çâ gnÇÖ]

{ Zi ZzgŠ »öZaÅVzqyZÐTì J+ZŽ ¯»"0
!
îÆVzqyZ VäÛq†³i
ÅqC
Ù Ð ¯Æ]”ÆqC
Ù :ì ]”„ {z ( 6VÂg߃
 oÅyZ )ì @
Y ÑÅ

Xì 'Y»ä™ZaŠ Z%Ð(žakZì ~B;ÆvZ¯»]”gzZì Cƒ•
:ì •âÆe
WÏZ~yi {‚

o× æ é…^fÂ] å„ãFe oFßÃÛÖ] ]„âF à †f l^Úç×ÃÛÖ] ÄnÛre ^Û× á^Ò ^Û³Ö oF³Ö^³Ã³i ²] áŸ
ØÒ oF× è×Ú^ÓÖ] é…‚ÏÖ] äßÚ •]†ÛÖ] æ gnÇÖ] àñ]ˆì å‚ß æ oFßÃÛÖ] áçÓm oÞ^%Ö] †nŠËjÖ]
o l^ßÓÛÛÖ]

HyÒÐ]g „kZÃpÆkZÂì ÑZz+ Y»]â ¥x ÓZ
 \¬[gèY VäÛq†i
Š Z%Ð kZ gzZ • äZ •
Æ (q
Š 4
Æ kZž fƒt pÆ kZ 6‚~uzŠ gzZ
Xn»]gŠ6
qeC
Ù Ôì

:ì ~y#ZöZ²‚X } Y7ðÃÞZ½%VºÅ(žì Š Z%ÐkZc
Ÿ p] g³nfu æ Øn×ì æ o³Ë‘ àÚ ^³ãn×³Â ä³ Ã³×³_³m à³Úæ ç³â Ÿ] ^³ ã۳׳ómŸ p†³ m†³ v³Ö] Ù^³ Î
o

ÜãÖ ÔÖƒF oFÖ^Ãi å´…^ã¾] ØfÎ áæ†ì Ÿ6]æ áçÖæŸ] ^ãÛ×Ãm

g ZŠ¸vZÃXÆV18yZ ñZÎgzZÆ\¬vZ ñZÎÃVƒy Zž c
â•
Û ä~k

w VäÛq†i
X … Y7¬Ðäâ •
ÛC
Ù ªÆvZÔŒ ZÃy Zª} Y7ðÃÔ} ™
:e
W„tèØZe
Á‚

o çâŸ] ð]‚je] oâ ^ÛÒ ^ãÛ×Ãm Ÿ äÞ] oFÖ^Ãi ä´ e ^ã‘ ^’jì] äqæ

70

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

b§ÏZ•{zÜžìtzzÅäƒm{B‚Æ\¬Z}
ÆVƒÅ(yZ VäÛq†³i
X } Y7ðÃZÎÆZ}
Y Z’Z

èYXì s ÜÌÆ 5#t • ñC ä ëŽ ,zYK yÒ : ÈzŠ¤
ZÆ e
WkZ

Xì ÔÇ!
Å(D~kZgzZ•… â Ì{ z(D‰

kZžt{zXì –Nq
Z(kZä{ukŠ]|dZž c
â•
Û ÐíäV~™‰ VäjÓ³Þ

pÆVâzŠ6£gzZ <¢ š…Ÿ]æ lçFÛFŠÖ] ‚nÖ^ÏÚ äÖ ~~uzŠ gnÇÖ] xi^ËÚ å‚ßÂ:ì ~e
W

·ì á
ÂX BÔŠÔxªswy
Wz wzZ »6£gzZX BÔ b Ôxªswy
Wz wzZ » <¢¤
ZgzZ Vº•

ìŠ •
á g Zs§kZ~çâ Ÿ] ^ãÛ׳óm Ÿ ì JÅݬg¼„wÎg]Zfžì @
W~™ÐT( ~
)
žÑ1 akZ ¦ <¢X äY „ [gÃt·|X } Y 7ðà (z •‰x?Zz > }Zmg—ž

{>»\W~#
Ö ª p…ç³ ³ Þ à³ ³ Ú Ð³ ³ ׳ ³ í³ ³ ³Ö] س ³ ³ÒJÅݬÔgâ »\WXì JÅÞZØg ZŠ ZC
Ù Å\ W

JÅUƼ
 aƃ
 *
Y»\W~¼
 gzZJÅÚC
Ù x *
»\ W~¼
 Xì JÅ®
 ËÔ
9
W
.
E
X è °ZÔy •
á [Â ~g ødŠXì

ÐJkž
Z ìwZÎt[ZX•VºÅ(k0
Æ\¬[gž Zƒx¥tÐe
WkZ Vä³jÓ³Þ

Xg7Ðg
uzyWŒ
Û [ZŽ»kZ?7c
ˆ~ŠJðÃÃËc
?7c
ÌÑÅ(Y{iZzgŠaƾ
Š
:ì @
â•
Û yWŒ
Û

( 1:ì) o ^ßnfÚ ^vjÊ ÔÖ^ßvjÊ ^Þ]

X c
ŠwÅ6
gîC
Ù ªaÆ\ WäëVäÛq†i

9
W
.
E
JgzZ¸XdŠ~ó óyWÅZ]c
Wðè °ZÔy•
á L L[Â ~g øï Â%kZ ?c
Š wÅ H

ÃË(ž Î èX ì CY ~Š™®Š~}i {zƒ: Üï&gzZƒ$ï™wÅŽì CY ¿gq„ {z~
X ÈÌJakZåbŠ
:ì ~g
u

o š…Ÿ] àñ]ˆì xi^ËÚ kniæ]

71

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

X I~Š} ŠVºÅVâ Z •

Æ}iÃíVäÛq†i

X ZƒÌ[!
ìaÆ\WˆÌ~ŠJÃxsZz> }Zmg—ž Zƒx¥Ð kZ
(65:$)

o ²]Ÿ] gnÇÖ] š…Ÿæ lçFÛFŠÖ] oÊ àÚ Ü×Ãm Ÿ ØÎ

(4)

XvZ1•~}igzZVâ • WŽ { z… Y7(Šp î â •
Û ? VäÛq†i

X } Y7ðÃ(´X } Y7ðà CZ f(X ñâ •
Û yÒÈzŠ ä+¬Æe
WkZ

:ì •âÆe
WÏZ~Y`Š>Z‚

o gnÇÖ] ÄnÛq æ] Ün×Ãi ¡e æ]²] Ÿ] ØnÖ• ¡e gnÇÖ] Ü×Ãm Ÿ å^ßÃÚ

X } Y7ðÃZÎÆZ}
(}g ‚c
ñC%c
?Š%ž•pÆe
WkZ VäÛq†i
:e
W„tug Zæ‚
o Ñç×íÚ än× Ä×›] Ÿæ ØnÖ• än× ÜÏm ^Ú çâ gnÇÖ]æ

XƒŠ
H: i6
kZÃt‘ËgzZƒ:?Š ðÃ6
Tì { z(VäÛq†i

CZf sÜ(@
Y¹7„({zƒð«DŽ~b˜ZÅkZž Zƒx¥ÐäÂkZÅugZæ

XìÐW¼Æe
WkZÔì Å CZfD{zì ÔÅ(~e
WXX ;g7„wDZðÃ[ZXì ëÃ
( 75:$) o ànfÚ gFjÒ oÊ Ÿ] š…Ÿ]æ ð^ÛŠÖ] oÊ èfñ^Æ àÚ^Úæ

X •~[Âà ZzäCq
Zƒ
 Æ}igzZVâ • W•(ægzZ VäÛq†i
Xì pô~yWŒ
Û c
pôbß(C
Ù ž Zƒx¥ÐT

:~zâx â Z òzë
h]çrÖ] æ‚Æ oÊ ^Ú Ü× ‚Î äÞ] ÄÚ ÔÖƒF å^f•]æ lçF³ÛF³ŠÖ] o³Ê à³Ú ܳ׳óm Ÿ ²] Ùç³Î o³Fß³Ã³Ú ^³Ú
o Ÿ¡Ïj‰] Ÿ ²] Ý¡Æ ^e k×’vÊ l^Ú]†ÓÖ]æ l]ˆrÃÛÖ] ^Ú]æ Ÿ¡Ïj‰] ÔÖƒF Ü×Ãm Ÿ å^ßÃÚ

x?Zz> }Zmg—èÑqX •pHÆ{)z lçFÛFŠÖ] o³ Ê à³Ú ܳ׳óm Ÿe
W VäÛq†i
} Y 7ðà ( CZf )6gîxÃ(ž•t pÆ kZÔ [ZŽX • … Y '!
Å {ÒW

X w4Z Ñ!
ž: ñƒÝqÐäCÆ[gt:]â Z™gzZ]Z7p

72

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

4&uòzëVv0Zx â Z
: •D â •
Û ~îG
0I
G

o l^Úç×ÃÛÖ] ØÓe è›^u] Ü×Âæ Ù¡Ïj‰] ÔÖƒF Ü×Ãm Ÿ Ù^ÏÊ å]æ^jÊ oÊ pæçßÖ] äe |†‘ èmŸ6 ] oÊ å^Þ†Òƒ ^Ú

Å ô¥~òzëLZä~zâx â ZÅkZ¹¼Ž}g !
Æe
WkZäë Vä³Û³q†³i
X } Y7ðÃÃë Z]â ¥}g ‚6
gîx(ž ¹äVrZXì
:ì ~Y ØY ËbÑ

^Ú] è_‰]æ †nÆ àÚ ^Û× oËßÖ] á^Ê ²] Ù] gnÇÖ] Ü×Ãm Ÿ äÞ] oF× èÖ]‚Ö] kFnFÖ] oÊ^ßmŸ ]„âF
o ÐÏvjÚ †Ú^Ê ²] Ý¡Æ^e än× ä¡›]

ÔèY }Y7ðÃZÎÆZ}
(žì@
ƒx¥ÐX7sÜÆ]c
WyZx¯t VäÛq†i
Xì "
U
t'YнÅvZpìÅDôZz"

4‘E
3G
mg—D»V ðE
‰Ì{zèYXì sÜÌÆ5#Â,zYäâ: ÈtÆe
WkZ¤
Z

*
â (DaÆ ]>Z o z y- ä VrZ 2Xì ÔÅÇ!
~ kZgzZXì … â Ãx?Z z > }Z
XÐN CÈH »e
WkZQ50™îœ…‡•Z'
dŠXì
:ì ~*™yWŒ
Û

( 57:x ÅZ ) o ²Ÿ] ÜÓvÖ] á]

X 7»ËZÎÆZ}
¬ VäÛq†i
( 255:{•) o š…Ÿ] oÊ ^Úæ lçFÛFŠÖ] oÊ^Ú äÖ
X •~}izy• WŽ •,qx Ó{zÅ Z}
VäÛq†i
( 79:Y ûZ ) o ]‚nã• ²^e oFËÒæ
Xì { ZÍ °»vZgzZ VäÛq†i
( 81:Y ûZ ) o ¡nÒæ ²^e oFËÒæ
Xì Vz°»vZgzZ VäÛq†i

( 39:[Z x
Z ) o ^fnŠu ²^e oËFÒæ

73

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

Xì ÑZzh
[ˆ°»vZgzZ VäÛq†i

m{B‚ Æ \¬vZ ƒ
¢
[ˆÔ ª
»zÔ „ ZÍÔ!Ô#
Ö Óž Zƒ x¥Ð ]c
W yZ

*
â { ZÍ »]â lÃVÍßx ¬gzZƒ
 õVzÃWæÔ ´ â »VzqKZÿC
Ù Ô ÁqÃxsZ { •
á Š !
[ZXì

ÆVzuzŠgzZì Š Z% CZfgzZ ÇÐ {)z !#
Ö Ó~]c
WyZžakZsÜ?VYtXì @
Y
ì ÔÐ)Å Çžì xiÑ*
™äÂÌ~ (]c
W b§ÏZX ‰ äâ ÞZ ñ«/s ™zZt a
X ]o» ð«gzZ
(69:ö) o ànfÚ á!†Î æ †Òƒ Ÿ] çâ á] äÖ oÇfßm ^Úæ †ÃŽÖ] äßÛ× ^Úæ ( 5)

X[Â×zggzZÃ17Â{zìëÑÆy•
á ÅyZ{z:gzZc
2:IÄÃyZäëgzZVäÛq†i
:•ñCÈ&Æe
WkZä+¬

ÑäëªX•Š%
Z p}uzŠÆD(kZ{)z/ŠzwÔ•Ô'Y:•pPÆDtizZ ( 1)

Xc
Š:gÅ»+TÄß9Z'
YZÃyž
Z t:Xc
Š:•»ðÍÄÃ~
*™
E
š!
àìzbzgzZ KÑ}uzŠ ( wç)x¯ÑZzB‡zyiz Âq
ZX • öW - zŠÆÄžt }uzŠ ( 2)

N 2: '!
bzgzZ KÑÃyZ ä몕Š Z%„ p}•Št ~e
WkZX Žc
V¸•e 'Ñ
Xì h•D â •
Û ¼Ž {zX

gzZ«ž:ì ðC,ÅqC
Ù ÃyZäëªì x¯à)Z(kZŠ Z%ÐÄžt}Š ( 3)

:ì @
â•
Û *™yWŒ
Û •±D( 111:Š-)ðo• ØÒØn’Ëi æ'!
à )Z
( 8 0: Y m
Z ) o ÜÓÖ ŒçfÖ èÃß‘ äFßÛ×Âæ

X c
2*
¯Zzzq
Z Zg vÃy ZäëgzZ VäÛq†i
:He
ZzgÐ'
Y]|ä“Š

o oÚ†Ö] ÜÓßne ]çÛ×Â

X î 2~i Z0
Z¾ÃŠ ÑzZ KZªVäÛq†i
:ì •âÆe
WÏZ~y#Z bzg

74

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

o äm•…æ †ÃŽÖ] ‚nq àne ˆnÛm á^Ò àÓÖæ äߊvm Ÿ á^Ò äÞ] x‘ Ÿ]æ

X¸ f
â •
Û t•
Û ~Ä~ŠggzZiZpX¸: _7
! lÄ\Wžìt9{Š c
i VäÛq†i
:e
W„ty#Z bzg

o †ÃŽÖ] ð^ŽÞ]çâ ^ÛÞ] än× ݆vÛÖ] á]

X åI*
¯ÄaÆ\W VäÛq†i

²•
á x?Z z > }Zmg—gzZìÄ*™yWŒ
Û ž¸ D™ ¹lg ñX x¯ N
Ñ• pÆÄ

c
â•
Û èY ~Š™äe
WÏZh
Š F
ÅkZ‡kZÆyZ ÂÔx¯ N
ѶŠ Z%Åy ZÐÄkZ †Â^•çâ ØeX •

ƒx¯xàŠ Z%ÐĤ
ZV Œó óyWŒ
Û ×zggzZÃ17Â{ zL L à³nfÚ á!†³Î æ †³Òƒ Ÿ] ç³ â á]:ì Š

X ǃmH »e
WÐ]g „kZ
:e
W„tug Zæ
oFßÃÚ oF׆ÎÖ] á!†ÏÖ] Ün×Ãje å^ßÛ× ^Úæ] ð]†ÃŽÖ] ÙçÎ Ý¡ŠÖ] än× ofßÖ] ^ßÛ× ^Ú p]
o †ÃŽe ‹nÖ á!†ÏÖ] á]

c
2:ÄнÅyWŒ
Û Ãy Zäë c
2: IÄÃx?Zz> }ZmÑäëª VäÛq†i
X 7Ä*™y WŒ
Û žìtÈX
:e
W„tyi {

o ànfÚ á!†Î æ †Òƒ Ÿ] çâ á] o
F Ö^Ãi ²] Ù^Î †ÃŽÖ] ‹ßq àÚ á!†ÏÖ] áçÓm á] oËFÞ ^ÛÖæ

{zì 7ž c
Šâ•
Û ä\¬[g ƒнÅÄ*™yWŒ
Û ž~Š â •
Ûh
Š F
ÅkZ² VäÛq†i
X yWŒ
Û ×zggzZÃ1
: yi {
^Úæ ÜãÖ ^fm„Ói ²] ÙˆÞ^Ê †Ã• ä³ Öç³Ï³m ^³Úæ †³Â^³• ]‚³Û³v³Ú á] ]ç³Ö^³Î •³ m†³Î …^³Ë³Ò á] سnÎ
o †ÃŽÖ] äFßÛ×Â

•ë {z¼ŽgzZ•²•
á x?Zz> }Zmg—ž å¹ä÷Œ
Û g ñžì Š
¹ VäÛq†i

75

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

X ~g @
Ze
Wtä\¬[gaÆd
†ÅkZXìÄ{ z( y WŒ
Û)

u 0
y!
iÅx?Zz> [ZmÑžì c
W~]c
Zzgž•D™wZÎt5#(kZ Vä³nfß³i

:ì ~yi {ÏZdŠX @
Y™yiz¸_7
ÄðÃ\WªX ¶: ¬ZñÆÄ

o ÔÖ„FÖ äÖ l^jm

ÜÖ †Ã• Ü¿Þ •]•…]çÖ &nve äßÚ x×’m ^Úæ ÔÖƒF äÖ ØãŠm^Ú p]

»äâ •
Û ÄÃÄˤ
ZX å@
ƒZŠ Z:„
 gŠÐ\WgzZå: y ‚W-7
ÄÃ\Wª VäÛq†i
X åYƒ: ÂD â •
Û {Š Zg Z
:ug Zæ

o ØãŠjm ÜÖæ l^jm ÜÖ †Ã• l]†Î •]…] çÖ &nve å^ß×Ãq p]

Xƒ: y ‚W Â,Š â •
Û {Š ZŠg Z»"7
Ä\ W¤
Zžì H b§kZÃ\WäëªVäÛq†i
:L‚
o ^Ëu]ˆÚ äßÚ ÄÛ‰ †Ã• kne äÖ Ø%Ûi á] äÞ] oju äÖ ØãŠjm ^Úæ

‹ZƒN
IÐ\ W Â,Š â •
Û {Š Zg Z»äâ •
Û ZŠ ZÃˤ
ZžJ
V Œ7y‚WÄÃ\W VäÛq†i

Xì @
Y

¹X M
7|7
™ÇY fgzZY ZÄ} (
} (
gzZ -7
»ÄìgzZD»Äžìt[ZŽ »kZ

… Y *
åKzg\WX •DƒgŠ ‡}g7 6"7
Ä1X n
g7ÄDwZ¸gzZVZpÆÐ

X •f
yY[pq
g !
KñÔ~'
hZ17

ÅÄž: ¶: wgzZ• »"7
ÄÃx?Z z > }Zmg—ž Zƒx¥Ð VÂg „yZ Å\ W

XI*
‰gzZ¸IĉÃx?Zz> }Zmg—X å¹äë„tX ¶: yT
:ì •âÆe
WÏZ~y#Z bzg

ä³n× ä³nÖ] &³m‚vÖ] ˜Çe] á^³Ò ^³–m] æ †³ óŽÖ] Ý¡³ŠÖ] ä³ n×³Â ä³ nÖ] &³ m‚³v³Ö] g³ u] á^³ Ò
o †ÃŽÖ] Ý¡ŠÖ]

X ÌI*
.gzZX åÌI¹y‚ WÄÃx?Zz> }ZmgzVäÛq†i
e

76

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

ž‰Xì ðâ •
Û p°ÅyZgzZ•ñ 7ÄÆY Zĉä \Wžì "
U
Ðg
Š q Z 2

)ªà )ZŠ Z%ÐÄ?÷ *
â•
Û p°tÂ7yTÅÄ}'
i Z¤
Z Ø›^e ²]¡³ì^³Ú ðo³• Ø³Ò Ÿ]
X •«gzZx¯×

:ì •âÆe
WÏZ~y#Z bzg
^³ Þˆ³Ú…^³ Ú p] èm…ç³jÖ]æ ˆ³Ç³×³Ö]æ Ù^³ Û³q¡³Ö سv³Ú †³Ã³ ŽÖ] á] ܳ ׳ Â] †³ fÒŸ] î³ nŽÖ] Ù^³ ³Î
^ß×Ûq] Ÿæ ^òn• ‚m†Þ àvÞ æ ðoŽe å^ßf›^ì Ÿæ ^ÞˆÇÖ] Ÿæ ^òn• Ý¡ŠÖ] än× ]‚Ûv³Û³Ö
o Ü ã Ë m Ü Ö & n u h ^ _ í Ö ] äÖ

z> }Zmgg—äëªì x £»Vzg •
á ZgzZôgzZ à)ZÄžce 'Y VäÛ³q†³i

yZgzZ,™¼ [ ægzZN â •
Û ¼ {Š Zg Zëž Ht:gzZK:}g •
á ZÆqËaÆx?Z

X} zW:~™ž c
â•
Û :x¯à)Z b§kZÐ

o Ôn× “’ÏÞ ÜÖ àÚ ÜãßÚ æ Ôn× ^ß’’Î àÚ ÜãßÚ

( 6)

X c
â•
Û yÒ: wZjZ »ËgzZ c
â•
Û yÒÐ?wZjZ »ËÐ~V1yZ VäÛq†i

¶ŠD»]ÑqÆY m
Zx Ó~kZžtq
ZX •ðâ •
Û ï ÂPä+¬~‚Åe
WkZ
}uzŠX ñâ •
Û : yÒ îG
S08ZÜ]uZzÆY m
Z‰ªXì ÔÅ™f îG
S08ZÜ~ *™y WŒ
Û É X 7ÔÅ

~ëkzX Zƒ: y Ò»ƒ
 ~C
Ù ªkzžt}ŠXì Š
c
â•
Û »ƒ
 ™f à )ZgzZì ÔÅ-™fžt

c
â•
Û ™f »ƒ

:ì •âÆe
WÏZ~~z™‚

Üâæ Ÿ ÌnÒ ¡n’Ëi ð^nfÞŸ] ÄnÛq Ü× oju ^nÞ‚Ö] àÚ t†ím ÜÖ Ý¡ŠÖ] ä³n׳ o³fß³Ö] á]
ÝçjÓÛÖ] Ü×ÃÖ] àÚ äßÓÖæ Œ‚ÏÛÖ] kne oÊ ð]†‰Ÿ] è׳nÖ ä³Ë³×³ì ]ç³×³‘ æ ä³ß³Ú áç³Îç³×³í³Ú
o áçÏn_m ^Ûe Ÿ] ÜãË×Óm Ü×Ê Üãe èÛu… èÚ¡Ö Üã’’Î á^ne Õ†i ^ÛÞ]æ

yY-ÃY m
Zx ÓžJ
VŒ‰á: p=Ð*Šx?Zz> }Zmg— VäÛ³q†³i
~ÇÆ\W~kYZš
 ` Zc‘
 gzZ ñƒZa Є\ W9ƒ
 { z3Y:ðYX 1

77

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

Dâ •
Û Øg 6y Z a Æ #
Ö ZÔbŠ hg® Æ Vz9y Z gzZ ì yÀDt pX ¶

X ïŠ71{Š c
iÐ ‰
Ü ¤ÃyZ:X ñƒ
:ì ~50™wzZ¢> ½bÑ > ‡%

çâ ke^%Ö]æ Øn’ËjÖ] çâ oËßÛÖ] ០Ôn× “’ÏÞ ÜÖ àÚ ÜãßÚ oFÖ^Ãi äÖçÎ oÊ^ßm Ÿ ]„³âF
ooËíÖ] ouçÖ^e ÐÏvjÚ lçf%Ö]æ o×rÖ] ouçÖ^e ‚nÏÚ oËßÖ]æ] Ù^ÛqŸ]

ì Å-DÂÔèY Ôn× “’ÏÞ ÜÖ àÚ Üãß³Úž7s ÜÆe
WkZx¯t VäÛq†i
Xì » ( g
u) ëkz]ogzZì Å ( y WŒ
Û )C
Ù ªkzÔc
ì »à )ZD]ogzZ
:ì @
â•
Û yWŒ
Û

( 120:Šƒ) o Õ•]çÊ ä´e kf%Þ^Ú Ø‰†Ö] ð«fÞ] àÚ Ôn× “ÏÞ ¡Ò

X N ZIwŠ Zg vÐT•D ‹,¸ÅVßÎgÃ?뼃
 gzZ VäÛq†i
Ý¡Â k³Þ] ÔÞ] ^³ßÖ Ü׳Ÿ] ç³Ö^³ Πܳjfq]• ]ƒ ^³ Ú Ùç³Ï ³nÊ Ø³‰† ³ Ö] ²] ij۳r³m Ýç³m ( 7 )
( 1 0 9 : {Z
â ) o h çnÇÖ]

žÐ,™n²X 5[ZŽ HÃ?ž Ç} Š â •
Û QXÃVßÎg Ç}Š â •
Û ¦vZyŠT VäÛq†i
E
4

3
G
Xì ÑZz+ Y[p »V ðE„—"7D¼…

X 7DÃë~¨£Æ D}¾ c
Z}
žt izZ :• ðâ •
Û ï ÂzŠ Å`™e
WkZ +¬

x Z™Y m
Z‰
Ü z kZ ǃ‰
Ü z »äâ •
Û ee‰
Ü zT~#
Ö ªžt}ŠX Š
Hn²t6 Š Zžt}uzŠ

ëžÐ}g ñ{zX *
â: äVrZ1Åx ©Z VÃx ¸KZäëžÐ,™n²Q~ˆXÐN â •
Ût
X Ï} Š „ZÍÅx Z™Y m
Zx?Zz> }Zm½#
Ö Z6
TXã:x © ZÃ
:ì •âÆe
WÏZ~yi {‚

‚ß Ü× ¡Ò…^‘ ÜãÛ× ០ð«Û× ]çÞ^Ò á]æ ÜãŠËÞ] Ü×ÃÖ] ]çËÞ ^ÛÞ] ÙçÏÖ] ]„âF oF׳óÊ
o ²] Ü×Â

»yZèYX¸… Y{zp¤
ZÅÔÅDÐ]Z f KZäVz96
Y ¯Åw¸kZ: VäÛq†i

78

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve


ƒÆäƒ:ét ‚ÆDÆvZD
:ug Zæ

o ^ßÖ Ü× Ÿ äÞ^ÓÊ ÔÛ× ÄÚ ¼Î^‰ ^ßÛ× p] ^e•^i ÔÖƒF ]çÖ^Î

X 7„DÃëc
Í:쎂B‚ÆD}¾DZg øªX 6Š Z Hn²äY m
yZ VäÛq†i
:e
W„tL‚
Ü׿m Ÿ Ù•^Âæ ä³ËŠmŸ Ün×u سãr³m Ÿ ܳÖ^³Â ²] á] ]ç³Û³×³Â ^³Û³Ö Ý¡³ŠÖ] ܳãn׳ س‰†³Ö] á]
²] oÖ]†ÚŸ] ˜mçËiæ lçÓŠÖ] oÊ h•Ÿ^Ê ]†• ÄÊ‚m Ÿæ ]†nì ‚nŠËm Ÿ ÜãÖçÎ á] ]çÛ×Â
o ^ßÖ Ü× Ÿ ]çÖ^ÏÊ ä´ Ö‚Âæ

E
ݪì ÑZzs»ZÔ7îG
0©^ìJX7D"ì ݬvž
Z 1yYZ
 äxZ™Ym
Z VäÛq†i

Ùñ{[ŠZ:X Ï}™«ŠÃ¤:gzZÏ}Š {Z
û ð>Â:]!
ÅyZž‰™{zÂÔ7
X7DÃëž c
Š™n²äVrZZ®ì~¶Š™Š4s§Åw°ÆvZnçgzZì~
:e
W„t~z¡
o

ÔÛ× gßq oFÖ] ^ßÖ ÜÃÖ Ÿ oFßÃÛÖ] ØnÎæ

X 7D.
Þ £ÆD}¾Ãëž•tpže
Wž Š
¹ VäÛq†i
:e
W„ty#Z bzg

oF× áæ‚ãŽnÊ ÜãnÖ] ÜãÖçÏ Äq†i æ èÛFnÏÖ] à›]ç³Ú ˜³Ã³e o³Ê áç³Ó³m h]ç³r³Ö] ]„³â á]
o

Üãn×Â]æ•… ÌnÒ ÜãÚçÎ á]æ èÖ^‰†Ö] ]çÇ×e ÜãÞ] ÜãÚçÎ

6
x ¸KZÂÐVƒì‡kZjˆÆkZgzZ ǃ~V´ñ‰Æ#
Ö ª[ ZŽt VäÛq†³i
E
( éS}BÑ$)X c
Š[ZŽ Häx ¸~g øgzZ ~Š â •
Û VŪ
‚gäëžÐ,Š „ZÍ
o ÜÓe Ÿæ oe ØÃËm^Ú p…•] ^Úæ

X HB‚}g vgzZÇ} zYH HB‚}÷ž } Y7~gzZ VäÛq†i

Ð ë~#
Ö ªžÅgzZ Ë: ¶¸KZ Â:Ãx?Zz> }Zmg—ž•D ñ?Š 5#Ð kZ

79

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

ÅDž:ì ÔÅe
ZgŠ~e
WkZžtizZ :•w¸zŠÆ+¬~‚ÅkZpX Ç} zYHnçH

Vƒ } YÐ kzÔ} Y 7gñZt Ð kª LZkz%~ ª•ëÃ+ YÐ kªgzZ bZ e
ZgŠX

Xì c™tZ®Xì ŬÐäC'!
tÃx?Zz> }Zmg—e
Wtžt}uzŠX
:e
W„tì ~~z™‚

oÊ ànßÚçÛÖ^e æ ä´³e ØÛÃm ^Ú á!†Ï³Ö] o³Ê ²] ä³ Û³×³Â o³ju ^³nÞ‚³Ö] à³Ú Ý¡³ŠÖ] ä³ n׳ t†³ì^³Ú
o ¡n’Ëi æ Ÿ^Ûq] é†ì Ÿ6]æ ^nÞ‚Ö]

vZÃ\WžJ
VŒX ‰á: p=J
‰
Ü zkZÐ*Šx?Zz> }Zmg— VäÛq†³i
gzZ *ŠÐ Vz•
Û »gzZÐ ÝñgzZÐ yZž c
Š™{ Ç WÐ ]!
kZ ~ u 0
y WŒ
Û ä \¬

X Ç} zYH H~]y
W
9
Û ~c™zt*
!‚g bz·0Z èE.°W Z†5
î³ŠÞ Ü³Ó³e Ÿæ o³e سó˳m ^³ ³Ú p…•] ^³ ³Úæ:•D â •

ó Xó ÐÔÖ^ßvjÊ^Þ]ì c™p…•] ^Úe
Wª ÔÖ^ßvjÊ ^Þ] ä´ ÖçÏe
:ì •âÆe
WÏZ~yi {‚

]‚u]æ Ÿ] ‚ÛvÚ †Ú]æ^Þ†Ú] ^Ú pˆFÃÖ]æ l¡Ö]æ çÖ^ÏÊ áçÒ †ŽÛÖ] |†Ê èmŸ6] ]„âF kÖˆÞ ^³Û³Ö
ä´e ØÃËm ^Ûe ä%Ãe p„Ö] å†fì Ÿ äÖç³Ï³m ^³Ú Å‚³je] ^³Ú ä³Þ] Ÿ ç³Ö س–³Ê æ èmˆ³Ú à³Ú ^³ß³n׳ ä³Ö ^³Úæ
‚Î ²] ofÞ ^m ÔÖ ^ònßâ èfvF’Ö] kÖ^ÏÊ ÔfÞƒ àÚ Ý‚Ï³i ^³Ú ²] ÔÖ†³Ë³Ç³nÖ Ø³q戳 ²] Ùˆ³Þ^³Ê
æ ÙˆÞ]æ kßq kFßÚ çÛÖ] æ ànßÚçÛÖ] Øì‚nÖ ²] ÙˆÞ^Ê ^ße ØÃËm ]ƒ ^ÛÊ Ôe ØÃËm ^Ú kÛ׳Â
]„âF ^ÛÞ]]çÖ^Î èÚ†ÓÂæ é•^jÎæ ‹Þ] ÙçÎ ]„âFæ ]†³nfÒ ¡³–³Ê ²] à³Ú ܳãÖ á^³e à³nß³Úç³Û³Ö]†³Že
o ÔÖƒF îŠßÊ ènfm‚vÖ] Ý^ ´ äfÞƒ á]†ËÇe †fì] ^ÛÞ]æ

ä´ fÞƒ á]†ËÇe †fím á] ØfÎ

g—gzZ Zg ø!nÅò ³z]ÑžÑìgzZñƒlpuæÂðƒwi *
WtZ
e
 VäÛq†i
KZÃyWŒ
Û { z¤
ZX 7Ïg )
gzZ CŠ c
i ðÃ6ëÃyZì wq V 7  » ( x?Z z > }Zm)

ä[g ÂÇ}™nç HÐ yZž êŠ C7Z Z}
ÑZz -ÃyZ ÂDƒë:™{Ð s§
ƒug IÃ\W !vZwÎg c
ž Hn²äx Z™/ô: Ý‚³Ï³i ^³ ³Ú ²] ÔÖ†³ ³Ë³ dz nÖ:~g @
Ze
Wt

80

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

ñâ •
Û 4ZŠž ~ F
Ze
Wt ÂÇ} zY Hnç HÐ ëX ǃB‚Æ\WŽ 1yY Âä\ W
!s Z~ VkÃVÂgúgzZ VzŠ%y›vZ Ç
yZž £Š ~ŸpÃVâ ›ž ~ F
Ze
Wt gzZ îG
G

Dâ •
Û ]Z|tXì w¸»)Mz {Š ygzZ ÷Z ]|tXì aZ (Ð s§ÅvZaÆ
~Š ¸Å ]nÅ y Z Ãx?Zz > }Zmg—²ì Å ¬ Ð e
WkZ e
Wt ž •
X ˆƒc™e
Wtˆ~Šw‚ÆiuÃ\ W¸Å]nX ˆ

žtq
Z:•t[ZŽPÆkZ Â$
Ë ƒ7c™gzZì¸( 9:s ›Z) ~gŠ Zâ:e
Wž¾ ðä
Z

Ã~gŠ Zâ„,Zì c™Ð^³ŠË³Þ ²] Ì׳ӳmŸ Dä³ mŸ]E]悳fi á] æ ‰X •ë ^
Y¸¬Y fй
žt}uzŠ ( Š ðšiÅZ1Zzg ]gŠL‚) *
âc™Ð ÔÖ ^ßv³jÊ ^³Þ]äevZèg´ â 0Zz÷Zzk„0Z

pgzZ¸~]gß]c
W‰žt}ŠXì Ð ÏZm» ¬Xì%Z•gzZ ~gŠ Zâ •:Š
c
â•
Û c
ÍVŒ
yZ{)z ¸ÉÇÊìù ç,’Î M ¹knfÖ] su Œ^³ ß³Ö] o³×³Â ²æ (183:{•)Ý^³n’Ö] ܳӳn׳ g³jÒ ‰•¬~
Xì "
U
¬ÐXì6
Š qZz§·yZÉ 76
g
ënZ‹Zžt¸aXì ^
Y¬»Vz¸Ü

z > }Zmg—X σ ¿#Åg
Š q Z ;œ Â,zYK yÒ : ¨
_Ñ!
{gÃèÆe
WkZ¤
Z

Vƒn Æ } }}g ø y xŠ WxŠ WX ǃ ~B; }g ø :Z Y Zß yŠ Æ #
Ö ªž c
â•
Û ä x?Z

M–1ZX {)z {)zÐVƒÆb§kZ@'n ZX ǃ (Z nj Zg øXÐN â •
Û ëòº®
 ËXÐ
5 ž c
â•
Û Ã ËX • g ZŠu Å ¼
 &Zp ZC
Ù iÒÃ X • g ZŠuÆ ¼
 y *
ZŽ â @z Œ•
kZg »y
WXì 5{zž c
â•
Û X Åp°ÅkZ ä x Z™/ôXì ;g™Š ˜ b§hZ ¹ òŠ Wq
ZXì

‹b§¾,¸tÅ]Z|vŠgz Z KZ ƒ:¸ÌKZÃx?Zz > }Zmg—vZ f ç¤
ZX ÅÉŠpä
1• $
Ë Y Å7BVϹ(kZXì ðñï» {zÔ ,Š â •
Û ~Zg ÅyZZžT Â{zX •ìg

}WX} zâ •
Û «™„
 gŠ Z}
ÔVƒ@
™e
ñ6
ÏZUg "Z
( 101:/pZ ) o ÜãÛ×ÃÞ àvÞ ÜãÛ×ÃiŸ

( 9)

X •… YÃyZë … Y7ÃyZ ? VäÛq†i

… T:ÃV¦oáZzäW~g !
gŠx?Zz> }Zmg—ž•D ñ?Š 5#Ð e
WkZ

81

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

X ðƒwi *
WtˆÆe
e
WkZžì ÅäÂtÅe
WkZä+¬1?÷(DQ¸
( 30:·) o ÙçÏÖ] àvÖ oÊ ÜãßÊ †ÃjÖæ

XÐßyTÐi§Æ]!
ÃyZ ?gz¢gzZ VäÛq†i
:ì•âÆe
WÏZ~1X… T7ÃyZñC}gø%žìäÂtc
ì c™e
WtZ®
àvÖ oÊ ÜãßʆÃjÖ æ oFÖ^Ãi ä´ ÖçÎ oÊ äjf$]æ ànÏÊ^ßÛÖ] Ù^ve Ü× ä³ß³Â o³Ë³Þ ÌnÒ k³×³Î á^³Ê
o l^f%Ö] èm! ØfÎ kÖˆÞ oËßÖ] èm! á] h]çrÖ^Ê ÙçÏÖ]

WèÑq ˆÅVYÔÅ+ Ywq »ooÆx?Zz> }Zmg—ž¼?¤
e
Z VäÛq†³i
]oe
WÅÔžìt[ZŽ »kZ Âì ]o»+ YÆkZ~ ÙçÏÖ] àvÖ oÊ Üãßʆ³Ã³jÖ æ
Xì ~ F
Z¬Ð e
WÅ
:ì ÙçÏÖ] àvÖ oÊ ÜãßʆÃjÖ æ e
Wk

i~1ÏZ
oF× ÐÊ^ßÚ Ù‚jŠm æ äʆ Ÿ] Ý¡ŠÖ] än× o³fß³Ö] ‚³ß³Â гÊ^³ß³Ú ܳ׳ӳjm Ÿ ÔÖƒF ‚³Ã³e á^³Ó³Ê
o ä´ Î^ËÞ æ ä´ ß›^e •^ŠÊ

1å@
™:x¯~pÑÀÅx?Zz> }Zmg—¬oÌðÈÆe
WkZ VäÛq†i
X¸D ñ?Š6
t ÎgzZí!
Š YÆkZgzZ¸f
yTÃkZx?Zz> }Zmg—
:e
W„t~z¡‚

o Ôj‰]†Ê Ñ‚‘ æ Ôjß_Ê Ù^ÛÒ ÄÚ ÜãÖ^u Ôn× oËFì]


{g—ÆÏÙxŠ%EgzZ™w¾Å\WŠŽz!
wq »yZ6
\W VäÛq†i

Å: ï Ât Åe
WkZ¤
ZXì ÔÅh
 Î è Ð } i Z0
Z~ e
WkZž Zƒx¥Ð‚kZ

{Š61X¸ … TÃV¦ox?Zz > }Zmg—žì "
U
Ð Xσ¿#Åg
Š q ZyZ Â,zY
X¸ f
x »ÐÙ7

:ì e
ZzgÐÅ\¬vZègŠ&0Z~221™4¢~g gbÑv

ÐÊ^³ßÚ ÔÞ^³Ê á¡Ê ^³m t†ì] Ù^³ÏÊ èó۳r³Ö] Ýç³m ܳ׳‰æ ä³ n׳ ²] o³×³‘ ²] Ù糉… g³_³ì

82

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

o Üãv–ËÊ ^‰^Þ ÜãßÚ t†ì^Ê

ÂèY Yò!V #} Zž c
â•
Û :J 7
[yŠÆ-äx?Zz> }Zmg— VäÛq†³i
X c
ŠwïÆ™ZÎgÃVñŠ WйÐ~yZXì ¬o
: •D â •
Û ~241™wzZ¢~g ‡Z5ËbÑ

o ànÃf‰æ èñ^Ú ð^ŠßÖ] àÚæ èñ^Ú èF%×$ Ù^q†Ö] àÚ áçÏFËßÛÖ] á^Ò Œ^f àe] Ù^Î

X,Îq
Z'gúgzZ¸Î&Š%oožì e
ZzgпvZègk„0Z VäÛq†i

~g ø6ëž c
â•
Û äx?Zz > }Zmg—~T•`™7g
uq
Z~(D]mZë

Åy WŒ
Û gzZ HnZ‹Z ä oo6kZX 1yTÃÝñgzZg ñgzZ V¦oä ë Z®X ˆÅ7#
Ö Z
x¯t 2Xì ~gz¢ *
™äÂt aÆ䙓 _~ bÑŠƒ
 yZX ðWaÆ[ZŽÆyZ e
W

7?ÃÖkZžì H{zÂñXÐ \!
ðÃgzZÑ äg â \ !
Ã^¤
ZXì @
ƒaÆ…g ÖZ

X 7ÔÅDÐkZX Vƒ}Y~… Y

x?Zz> }Zmg—( 84:/Â) ]‚e] l^Ú ÜãßÚ ‚u] oF׳ س’³i Ÿæ:ì @
â•
Û \¬[g ( 10)

tA
”: n²Åy Z1X H Iä WZ tzg Ä e -7c
à | 7Âc
{ i » i úÅ ¬o! Z0ZvZ†ä
?J 7
VY { i »» ¬oÂå(D¤
ZX Š
»zgÐ{ i »i úÅooÃ\W~T~ F
Ze
W

ä ¬okZŠpgzZ åðñ40

i•
Û » kZgzZ åyˆZ¼ 6k„]| » ¬okZ :[ ZŽ

¿6]i YZÐ Å´Š Z®X ¶: ƘÅkZJ
‰
Ü z kZX N J 7g—{ i » Z÷ž¶Å¤z

äg—6Tì 6C
Ù ª¬»<ÑgzZ ¶/Â#
Ö ´¤z ÅkZž c
â•
Û ä y#Z bzgzL‚X c
â•
Û

G@
Åtzg Ã]|ä *™yWŒ
Û Z®X } z0
Ì]³~C
Ù ªÔŠ »Ôž å:gàÃ[gX c
â•
Û¿

BϹ ~ i úkZ1X åC
Ù ª *
ƒ ¬o » kZX 7mðÃÐ (DÃX kZž n¾~Š â •
Û
XÑ: èÃg—1ñYµ èÃWZtzg Þì YƒùQgzZXì @
ƒ~g (Z)x™ » *™X ‰
(85:Yu
Z ÑZ) o ¡nÎ Ÿ] Ü×ÃÖ] àÚ Üjniæ] «Úæ oe… †Ú] àÚ |æ†Ö] ØÎ |æ†Ö] à ÔÞç׊mæ

(11)

DÃ?gzZì qq
ZЬÆ[g}÷bzgž î â •
Û ?X •y7ÃbzgÐ?gzZ VäÛq†i

83

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

X Zhð15:

Z®ì q H bzgž å: D» bzgÃx?Z z > }Zmg—ž• D Ñ ?ŠÐ e
WkZ 5#

z > }Zmg—äëžì V¹~ e
WkZžt izZ:•g¨.
Þ ‡gñZ&~ kZX Zƒ: ´(DÃ\ W

bzgDÔÃe
WkZ Z®X 57D» bzg=ž c
â•
Û V¹äx?Zz> }Zmg—c
X c
Š 7DtÃx?Z

Å bzgà ?X Š
c
Š ‚ Z hð¹ DÃ ?ž Š
c
â•
Û Ð Vz•
Û »áZz{7 Â~ kZXì ß¡*
¯ ?Š Å

~z±Ír
 ™{ •
á Z$cݬ‚]|pÆ oe… †Ú] àÚ |æ†Ö] ØÎ Æžt}uzŠX 7D»|

žzŠ â •
Û LoL e… †Ú] àÚ |憳Ö] سΠž c
â•
Û ÜtÐ! ²0Z+-Z[]|~ð§¢äõ°Zm
%Zݬbzg Â{)zykZݬÔ%ZÝ¬Ô b Zzg ZݬÔÜÁݬ•Ð ¹Ý¬ªó Xó ì Ð [g%Z bzg

c
ŠDZ hðÃ?! Vz•
Û »} ZèY M
y Y7Ã|ÅkZ ?ÆÜÁݬvß ?gzZXì qÅ
( 103:x ÅZ )g wÑZžg D
Ñe
Wk

i~y#Z bzg

oFju |]æ…Ÿ] ÜÖ^ à Ü$ ènÃf_Ö] ÜÖ^ à Ü$ †‘^ßÃÖ] ÜÖ^ àÂè×n×Ö] Ô×i o³Ê ‡æ^³r³i ä³ÞŸ
o ØÓÖ^e äe… p!…æ ØÓÖ] à î׊Þ^Ê Ý^ŠqŸ] ÜÖ^ àÚ Œ]†Ö] ànÂæ†ÚŸ] ÜÖ^ oFÖ] Ø‘æ

ËݬQÔñ(
ÐWÐÜÁݬ]ZgÅ ` Zcx?Zz> }Zmg— Vä³Û³q†³i
x ÓyZ\W:ìÐ x •ZݬçWÅugzZãJ
%ZݬžJ
V ŒÐb Zzg ZݬQÔÐ

X ¬ŠÐ]Z fÀÃ\¬[ggzZ‰ƒ{eÐVzq

ݬ̊pÉX ðâ•
Û 7„§Å%Zݬäx?Zz> }Zmg—~`Zc‘
ž Zƒx¥ÐkZ

TXì $
Ë {g—ðY bzg6
\WQXì ÌbzgÅ%ZݬÏZgzZX ¬ŠÃ[g LZgzZ‰ 0Ð~%Z

Â*%]|èYX¸ bzgñŠ WgzZÆñŠ Wx?Zz > }Zm}X • … T … YÃVñë b§

ªbzgKZk0
Æ*%]|äëL L( 17:*%) ^³ ß³ uæ…^³ ³ãnÖ] ^³ ³ß³ ׳ ‰…^³ ³Êbzgsƒ]|gzZ‰Æ
X •ŠŽñ~\WgñZVâzŠakZX ðƒÐ7
YÅsƒ]|öZaÅ\WgzZó ó5Ãsƒ
:•D â •
Û º Z•~575[!
+]q :

o Üm†ÛÖ äfâæ Øm†fq ០^Ó×Ú ]†ã_Ú ^uæ… †ìŸ6] äË’Þæ ]†Že äË’Þ á^ÓÊ

84

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

*%]|äsƒèYX •bzgu0
xzŠÛgzZÆÛx?Zm[]| VäÛq†i
;X õ7ZÃ

X •bzg0
@
uiZx?Zz> }m
Z g—c
Í ÂXìÐgâÆx?Zz>}Zmg—ÌöZaÅyZgzZ
:–•âÆžg D
Ñe
WÏZy#Z bzg

o ØÚ^ŽÖ] Ý^ÃÖ] •çqçÛÖ] çâæ Ðñ^ÏvÖ] èÏnÏu oâ èm‚ÛvÛÖ] èÏnÏvÖ]

Xì x ¬ŠŽz„{zgzZì |ÅV zx Ót·|VäÛq†i

ÅyZôZzšžìt·|Â{zgzZƒôZzšÐ Áª%ZŽ { zbzgžñƒtpÆe
WZ®

(ÏZäL‚ÔVƒ~Çbzg Åݬž ZƒtÈXì ÐgâÆy ZöZa Ń
 gzZì öZa

yÃsƒ?¹ c
ìÄÔì HyWŒ
Û ž åHwZÎäg ñ•Š Z%sƒc
y WŒ
Û Ð bzgVŒž c
â•
Û

^³ ³ ³ ³ ³ÚæX •D WÐÞZ%ZsƒX zŠ Y:ìÄ:Xì ÞZ%ZyWŒ
ÛžŠ
c
Š[ZŽ ?•D WùgzZ•

( 64:*%) Ôe… †Ú^e Ÿ] ÙˆßjÞ
:ì ~LÏZ

o |æ†Ö] èʆÃÚ àÚ ÄßÛm ÄßÚ p^Ê èב^u Ù^e èßÓÛÚ oFÖ^Ãi ²] èʆÃÚ kÞ^Ò ]ƒ^Ê

X 3T: VYÃbzg Â3TÃZ}
x?Zz> }Zmg—VäÛq†i

X åD» bzgÃx?Zz> }Zmg—žì ðâ•
Û ô¥ä$öz+¬žt}Š
:–•âÆe
WÏZäyi {‚

á^Ò ä´e …^fìŸ] Õ†i áŸ ä´ e†fím ÜÖ àÓÖæ |憳Ö] o³ß³Ã³Ú ܳ׳ ݡ³ŠÖ] ä³n׳ o³fß³Ö] á] سnÎ
o

|æ†Ö] Ü×Ãe †$^j‰] ²] á] x‘Ÿ] ÙçÏÖ]æ ä´içfßÖ ^Û×Â

bŠ:¸tèY ~Š:¸ÅkZp¶x¥bzg|Ãx?Zz> }ZmÑž Š
¹ VäÛq†i
Xì m{ÐbzgD\¬vZžìt9{Š c
igzZ¶#
Ö ´Å]tÅ\ W

X c
CßÃw¸ÆyZ:gzZŠ
¹: uæÃVß Zz+ â bzgD~]g „kZ

:ì ~‚Åe
WÏZy#Zbzg‚

85

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

ä³n× ²] àÚ ‚Î æ ²^e ÜÖ^ á] ÄÚ |憳Ö^³e ¡³â^³q áç³Ó³m á] à³Â ²] g³nfu g³’³ß³Ú سq
o Ü×Ãi àÓi ÔÛ×Âæ ä´ ÖçÏe

\WèÑqVƒ•Zz*
Ðbzg\Wžì—ÐkZy•
á Åx?Zz> }Zmg— VäÛq†i
X c
Š CÃ\W{z¸… Y:\W¼Ž c
â•
Û ž c
•y ˆZ6
\Wä[g••ZzÐvZ
:e
W„tug Zæ‚

Ð×ì ØnÖ• oe… †Ú] àÚ äÖçÎæ Ÿ Ý] Ñç×íÚ çâ] oßÃm |æ†Ö] Ð×ì à Ù]çŠÖ] á^³Ò سnÎæ
o

^÷e]çq ]„âF á^ÓÊ |æ†Ö]

yâ •
Û »[ggzZ7c
ì Ìt‘bzgž å0ÆöZaÅ bzgwZΞ Š
¹ VäÛq†³i

ƒ[ ZŽtZ®ì ?Š Åäƒt‘Æbzg oe… †Ú] àÚ

VŒXì „gƒ 7„ cÐ äƒ: äƒD» bzg~ e
WkZž Zƒx¥Ð ]g „kZ
4ÉZ`g ZæÔì » bzgE‘™f Â
3E
•~ó ó ]… ä³ e^³v³‘ ð]†³Ï³Ê …^³Ë³ Ò o³ Þ^³ ‰…]„³ m] L LÝz40™xzŠ¢] ðE
:•D â •
Û

æ àn׉†ÛÖ] ‚n‰ ‡] |æ… kÏnÏve Ü× oËÞ äÒ Í…^ àÚçÚ ‚ßÒ kñ]†q äÞç+ ä³2
xjÊ æ•çì l^Ë‘ æ l]ƒ Ü×Â(ä³³Þ^³v³fŠÏ³u] …æ] k³‰] å•]•æ ‚³ß³Ò à³nÊ…^³Ã³Ö] Ý^³Ú]
gßq…• äÒ ‚•^e ä2 oÞ^ŠÞ] |æ… àm†ì• æ ànÖæ] Ü× ‡] ànfÚ xjÊ 1³ñ憳e 商³Ò
!]‚ne ‡] kŠm] å…ƒ æ ^m…• ‡] kŠm] å†_Î cæ ÄÚ^q kÏnÏu

DÆbzg|Ðx?Zz> }Zmg—žì Y™ b§¾Ètsg ¬ðñ VäÛq†i

wÅ+y
Wz AzZ xE6yZgzZì c
Š D» ]Ìz ]Zf KZÃy Z ä [gèÑq}™ÔÅ

{¢q
Z » c
gŠ kZ Â{zì |HÅ ã¨
Z bzg.
Þ £ÆDÆx?Zz> }Zmg—XbŠ

Xì Zg fq
Z »kgzZ

: •D â •
Û àZ çx â Z~x‰ZY § Z

䳊ËÞ Í†³Ãm Ü³Ö à³Ú á^³ Ê Ý¡³ŠÖ] ä³ n׳ ²] Ù糉†³ Ö ^³ Êç³ŽÓ³Ú à³Ó³m Ü³Ö ÔÖƒF á] ೿³i Ÿæ

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

86

o

gnÆ Ü× &ve

ð^Û×ÃÖ] æ ð^nÖæŸ] ˜ÃfÖ ^ÊçŽÓÚ ÔÖƒF áçÓm á] ‚Ãfm ¡Ê äßvFf‰ ²] ͆Ãm ÌÓnÊ

{zÇäT:ÃLZŽèYX ¶:C
Ù ªÃx?Zz> }Zmg—bzgž *
™: y át? VäÛq†i
XƒC
Ù ªÃY fzY 1zZ‰bzgž7êÌtXì Yy Tb§¾ÃvZ

zY f‰Ð ºœÆg—É Zƒ «bzgDÃx?Zz > }Zmg—ž Zƒx¥Ð ]Zg „yZ

]o ÂVƒ bÑŠÆ Ôz ]oZ
 2Xì ?Š š {z1X H Ìg ïZ eZ ä VÍß ‰X 5 ÌÃY 1zZ
X •`™yÒ»wßZ {°‡ëž 6Xce *
™g (ZÃ

Æ™: ·ßäoo‰~utïzç ( 43:/Â) o ܳãÖ k³Þƒ Ü³Ö Ôß³  ²] ^³ ³Ë³  ( 12)

}Š ]i YZ Å äY: ~ Š ˜ 7ZgzZ Î: è » ~i ‚ÒÅ yZ Ãx?Z z> }Zmg—X Å: •
Ñ
X @
ƒC
Ù ª6
\WwqÝZ Â@
ƒ(DÃ\W¤
ZX ~Š]i YZVYž Š
c
â•
Û [ ‰6
\W~e
WkZX ~Š

> }Zmg—É X¸ ¸" Ð d
•
Û Æ yZg—: ì [‰6\W~ e
WkZt :[ ZŽ

ÃyZ ä\W ! l7{Š6ÆVñê} Zž c
â•
Û ä[gX ~Š]i YZ ñƒD â •
Û Ù7{Š6ÅyZäx?Zz
X [‰ž:ì׬ŠÝvZ A ?¶ðƒÏyÃtVŒXì @
ƒ6
t[‰?H: VY ZÎg
( 43:]¬i ÜZ ) o^a†FÒ‡ àÚ kÞ] ÜnÊ ^ã‰F†Ú á^m] èÂ^ŠÖ] à ÔÞç׊m ( 13)

?mHÐy ÒkZÃ?ì ðƒ~IaÆ“
 {zž•y7Ã#
Ö ªÐ? VäÛq†i

DÃ\WZ®X σ“
ž å:D»#
Ö ªÃxsZz> }Zmg—ž•D Ñ?Š 5#Ðe
WkZ

X Zƒ: ´(

Åe
WkZ ä +¬X c
â•
Û «ÌDt Ãx?Zz > }Zmg—ä \¬[gžìt 9:[ ZŽ

Ã9‚Š°Ð kZžt}uzŠXì ŬÐä™ «#
Ö ªDe
WtžtÂq
ZX •Åï ÂP

kZ\ W L L ^â†FÒƒ àÚ kÞ]:Š
c
â•
Û ~e
WkZžt}ŠX ÔÅDÆ\Wž:ì )zgжŠ[ ZŽ

c
â•
Û ~kZžt¸aXì d
Œ
Û#
Ö ªžce¢
yY„™NŠÃ\W ó ó•q
ZÐ~VE¶
Å#
Ö ª

X ‰Ç7äC'!
t\W~*Šžì Š

:e
W„t~z™‚

87

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

²] äÛ×Â] oFju ^nÞ‚Ö] àÚ t†ím ÜÖ Ý¡ŠÖ] än׳ ä³Þ] o³Ê^³ß³m ¡³Ê ^³ãjÎç³e ä´³Ú¡³Â] سfÎ ]„³âFæ
o é†ìŸ6]æ ^nÞ‚Ö] l^fnÇÚ ÄnÛre

w¸kZtZ®ì ŬжŠ¸Å‰
Ü zÆ#
Ö ªÃx?Zz> }Zmg—e
Wt VäÛq†i

Æ]y
Wz *ŠÃ\WävZžJ
VŒ ‰ :Ð *Š x?Zz > }Zmg—ž7s ÜÆ
XbŠ} ŠxE}g ‚

:e
W„ty#Z bzg

²] Ý¡Æ^e èÂ^ŠÖ] kÎæ ͆Ãm á^Ò Ý¡ŠÖ] än× ofßÖ] á] oFÖ] î³ñ^³ŽÛ³Ö] ˜³Ã³e g³âƒ ‚³Î
o èmŸ6 ] oÊ †’vÖ] oÊ^ßm Ÿ çâæ

ÆvZ¸… YÉ
Ü zÆ#
Ö ªx?Zz> }ZmÑž•‰OŠ Z Y x‰ VäÛq†³i

X 7s ÜÆùÆe
WkZw¸tgzZÐäC

Ì~( 187:s Z²Z ) ^³ã߳ o³Ë³u ÔÞ^³ Ò ÔÞç³ ×³ Šm e
Wk

i 9{g 0
gzZe
W„t~y#Z bzg

mg—ž Zƒx¥Ð Tì "
U
ÐÄe
ZzgtXì w‚g ZD
Ù 70/ÀÅ *Šžì ÌtV ;zgzZì

Xì D»#
Ö ªÃx?Zz> }Z
:e
W„tyi {‚

^â]†Òƒ àÚ ‚ÛvÚ ^m kÞ] Ù^Î Ü$ Ù]çŠÖ] ]„âF ^ÛnÊ p] ÜãÖ]çŠÖ …^³Ó³Þ] ^³Û³nÊ å^³ß³Ã³Ú سnÎæ
o ^âçÞ• oF× ¡nÖ• ÔÖƒF Üâ^ËÓÊ Ø‰†Ö] †ì! ÔÞŸ ^ãi^Ú¡Â àÚ p]

} Z\Wž c
â•
Û Qì ~g ѾwZλyZªìg ïZ »wZÎÆg ñ?ž Š
¹ VäÛq†i
ì °»?ŠtÃyZ :•Ñ ~y
W\WèYX •Ð ~ VE¶
Å#
Ö ªkZ ( ~
 ) !·
X6
äƒd
Œ
Û#
Ö ª

:e
W„tug Zæ‚

]„âF çãÊ kÖˆÞ oFju ^ãß Ù^Šmæ èÂ^³ŠÖ] †³Ò„³m Ùˆ³m Ü³Ö Ý¡³ŠÖ] ä³n׳ ²] Ù糉… á^³Òæ]
o ^ãÖ å´†Òƒ é†%Ò àÚ grÃi

88

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

KwZÎ~}g !
ÆkZgzZ¸D â •
Û ™f „¹»#
Ö ªx?Zz> }Zmg—c
VäÛq†i
X6
äâ •
Û#
Ö ª™f {Š c
iÆ\Wì Àe
Wt:~ F
Ze
WžJ
VŒ¸D Y
X •D â •
Û#
Ö ª™fgŠ¾\Wž ZƒtÈ »e
WkZ[Z

:e
W„tug Zæ

ÔÖ^‰…] p] ^â†FÒƒ àÚ kÞ] Ù^Πܳ$ Ù]糊Ö] ]„³âF ^³Û³nÊ p] ^³ã߳ ܳãÖ]ç³ŠÖ …^³Ó³Þ] ܳãnÊæ]
o ^ãß ÜãÖ]çŠÖ oFßÃÚ ¡Ê ^ãjÚ¡Â àÚ èÚŸ^ ð«nfÞŸ] †ì! kÞ]æ

Å#
Ö ªkZ\ Wž c
â•
Û Qì ~g ѾwZÎtªìg ï Z»wZÎÆg ñ?c
VäÛ³q†³i

yZ [ Z • #
Ö ´q
ZÐ ~ ]â ´ Å#
Ö ªX • Ñ ~y
W\WèY• Ð ~ VE¶

X 7„ pðÃÆ{7Æ#
Ö ªÆ

VY {z•#
Ö ´ÅkZŠp\WXì ½Þ7 0Æ#
Ö ª »y Zž Zƒt È »e
WkZ[Z

:e
W„tug ZæX •y7

áçÖçÏmæ ^ã‰F†Ú á^m] èÂ^ŠÖ] à ÔÞç׊m p] Ù]çŠÖ^e Ø’jÚ ^â†F³Òƒ à³Ú k³Þ] ܳnÊ Ø³nÎ
o ^â ^ãjßÚ Ôe… oFÖ] Ù^ÏÊ ÌÞ^j‰] Ü$ ^â†FÒƒ àÚ kÞ] àm]

x ª»#

Ö ªž•y7Ð\Wg ñªXì Zƒ5ÐwZÎZ?ž Š
¹gzZ VäÛq†i
X Ôe… oÖ]Å qzÑ]!
KZä\¬[gQc
WÐV¹D»kZÃ\Wž•ë ÌtgzZ?ǃ

s§ÅvZž c
â•
Û ä[gXì Ð V¹Dt Ã\Wž Y7 äg ñž Zƒt È »e
WkZ[Z

Xì ]o»#
Ö ªDe
WtÂÐ
:e
W„tug Zæ

F ím àÚ …„ßÚ kÞ] ^ÛÞ]
o îÖ] kÞ] ^ÛÞ] èÂ^ŠÖ] kÎçe ÜãÛ×ÃjÖ &Ãfi ÜÖ p] ^ãŽ
X ,Š¸ÅyŠÆ#
Ö ªÃyZž‰Ç7akZ\WªVäÛq†i

¡Ô7:gz•Ñ\W Â,Š} Š¸Å#
Ö ª\W¤
Zž It »g ñž Zƒt È »e
WkZ[Z
4ÉZ `g ZæXì ~gz¢x ©Z VaÆÑX 7Ð~øZ•
3E
> ðE
Û Æ]tbŠ¸Å#
Ö ªèYXì {Šƒ

89

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

:ì ~ó ó äe^v‘ ð]†ÏÊ …^ËÒ oÞ^‰ …]„m]L Lm
ò z40™xzŠ¢

!‚Þ] äjË+ oßÃÚ àm] Ù^%Ú ˆnÞ èÂ^‰ Ü× …• ð^Û× ‡] 1–Ãeæ

X *
â ÌD»#
Ö ªaÆg—b§Å bzgäY f‰ªVäÛq†i
( 187:s Z²Z ) o ä×Ö] ‚ß ^ãÛ× ^ÛÞ] ØÎ ^ãß oËu ÔÞ^Ò ÔÞç׊m ( 14 )

Æ„vZ ÂD»kZž î â •
Û ?ì 3g™ï[pÃkZä?c
Í•y7(ZÐ? VäÛq†i

Xì k0

•[ZŽ zŠÆkZÔ 7D»#
Ö ªÃx?Zz > }Zmg—ž•ëÆ™7Ãe
WkZ 5#

ŶŠÔì ÄvZD»kZžìtÂ~kZ c
Š 7D»#
Ö ªÃ\Wžì V ¹t ~e
WkZžtq
ZÔ

Xì e
WÅIжŠ #
Ö ªDtžtxzŠXì Ô
:e
W„t~z™‚

ÄnÛre ²] äÛ×Â] oFju ^nÞ‚Ö] àÚ ØÏjßm ÜÖ Ý¡ŠÖ] än× ofßÖ] á] ä´ e á^ÛmŸ] g³v³m p„³Ö]æ
•…æ ^³ÛÖ ànÏm àn oâ ^³ÛÒ ^³ãÛ׳óm ç³ãÊ é³†³ì Ÿ6]æ ^³ nÞ‚³Ö] o³Ê س’³v³i o³j׳Ö] l^³ fndz۳Ö]
^ãnÊ ^Úæ èßrÖ] o× Ä×›] äÞ] •…ææ å´„âF oËÒ oFÖ] †¿Þ] ÜÒ ^ãnÊ †¿Þ] ^Þ^Ê ^nÞ‚Ö] oÖ kÃÊ…
o ˜ÃfÖ] á^ÛjÓe †Ú] àÓÖæ …^fìŸ] ä´ e l†i]çi ^ÛÚ ÔÖƒF †nÆ æ ^ãnÊ ^Úæ …^ßÖ]æ

VŒñƒ: vÐ*Šx?Zz> }ZmÑžìtì ~gz¢*
J
ÑyZZ6
T VäÛq†i
¢ÐÐ kZ\WŽÃ\W~]y
WgzZ *ŠŽ ,Š C,qT
¸{zx ÓÃ\Wä[gž

™Ãb§kZ~ kZ ë:X ˆÅ7*Št ‚}g øžì c
W~ e
ZzgX • … YÐ

ÆV ;zgzZ c izŠgzZVzÅV;zgzZ ¼
 Ãëžì c
WÌtX ~B; kZ LZ‰•ìg


c
Š¬»äÖƉp•,¸F
ágzZ,i Z {z´X ˆ~Š q :Z6
V1Z±

tªL L oËu ÔÞ^³Ò ^³ ã߳ ÔÞç³×³ò³Šm:ìt]g „ÝZÅkZžì ~e
WkZ~yi {‚

ÞZg Zu ZtèÑqÐ,Š „CÃy Z\WgzZ ó ó•y !
$} (
6
yZ\Wc
Í•y7b§kZÐ\Wvß

X 7]i YZÅg ÖZ1ì D»#
Ö ªÃx?Zz> }Zmg—ž Zƒx¥Xì *
ÖÐg #ZÔìÐ~

90

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

( 63[Z ³) o ²] ‚ß ^ãÛ× ^ÛÞ] èÂ^ŠÖ] à Œ^ßÖ] Ô׊m:15nZ ‹Z

Xì k0
ÆvZ ÂD»kZž î â •
Û ?•y7»#
Ö ªÐ?vß VäÛq†i
:e
W„t~z™‚ :[ ZŽ

ijnÛ³q o³F׳ ²] ä³ Ã³×³›] o³Fju Ý¡³ŠÖ] ä³ n׳ ^³ ß³nfÞ t†³í³m ܳ ׳ Ê Ÿ]æ Ù]ç³ ŠÖ] k³ Îæ ^³ ³Û³ Þ]
o èÂ^ŠÖ] ^ãj×Ûq àÚæ l^fnÇÛÖ]

: p=x?Zz> }ZmÑ:gzå‰
Ü zÆwZÎtgzZ7iðÃ6
Ö ªkZª VäÛq†i
#
4‘E
3G
Xì Ì#
Ö ªÐ~Xc
Šâ•
Û i6
V ðE
x ÓävZÃ\WžJ
VŒ‰á
:e
W„t~y#Z bzg

oo
F Ö^Ãi ²] àÚ Ün×Ãi †nÇe gnÇÖ] Ü×Ãm á] ofßÖ] ½†• àÚ ‹nÖæ

X äY(ñC%ÆvZžì 7tÐ~_ ZÑÅÑgzZ VäÛq†i

*
ñ?Š6+ Y:Æx?Zz> }Zmg—Ð kZ Z®7ÔŶŠ #
Ö ªDÃË~e
WkZ

Xì ß

:ì •âÆe
WÏZ ~z™‚

^nÞ‚Ö] àÚ t†ím ÜÖ Ý¡ŠÖ] än× ²] Ù牅 á] oÊ^ßm ¡Ê oFÖ^Ãi å†nÆ äÛ× ‚nËmŸ oFßó۳Ö]
o èÂ^ŠÖ] Ü× ä´j×Ûq àÚæ àñ^Ò çâ ^Úæ áçÓm ^Úæ á^Ò ^Ú oF× Ä×›] oFju

Ñž7s ÜÆkZe
Wt:X Y}Š7ðÃZÎÆZ}
D»#
Ö ªž•tp VäÛq†i
]uZzÔŒZ}g‚ÃyZä\¬[gžJ
VŒ‰á: p=Ð*Šx?Zz> }Zm

Xì ÌD»#
Ö ªÐ~yZX c
Š â•
Û i6

g—ä sƒ ]|ž• D™7e
Zzg {z Å > ½qzÑ~ ?Š Å ÔÅ#
Ö ªD5#

Ùç³ò³ŠÛ³Ö] ^³ Ú :c
â•
Û Â£Š¸0Æ#
Ö ª=L L!èÂ^³ŠÖ] à³Â o³ Þ†³ fì]:Hn²Ðx?Zz> }Zm

Ã\Wž Zƒx¥ÐTX ó ó7áZz+ Y{Š c
iÐb‚ë~}g !
kZªL L Øñ^ŠÖ] àÚ Ü×Â^e ^ãßÂ
X 7D»#
Ö ª

91

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

Å7ÔÅ+ YLZäx?Zz> }Zmg—~kZžtq
Z:ÐzzzŠì½¡Ì?Št1

ƒtÈ»kZ ?ðâ •
Û Š•
á g ZVY]g „i ZgŠ âZX } Y7~ ܳ ³×³ ³ÂŸD â •
Û :gzX ÅÔÅDCŠ c

i Zg™b7t~…kZX ÌÃ?gzZì¸ÌÃížì'
Z'
DZg vgzZ Z÷~XkZ ! sƒ} Zžì Y

Å#
Ö ªÂL L ^³ãi]…^³Ú] à³Â †³ fì^³ Ê:Hn²äsƒ]|™Í[ZŽžt}uzŠÔ7ƒ
 o*
Z™C
Ùª

v߷gzZ σy⠕
Û *
Š ÑzZžN â •
Û yÒV*¶
Päx?Zz > }Zmg—6kZX £Š C„V*¶

ègzZV*¶
?pH Þ7V *¶
ÅkZÐ yZXƒ: „DÇ!
Ã#
Ö ªÃT{)z{)zÐN 0

X c
CyŠ »äƒì‡#
Ö ªäx?Zz> }Zmg—Xì @
YY7ÐáZz+ YÂ
:ì ~ÄZ[!

o èÃÛrÖ] Ýçm oÊ Ÿ] èÂ^ŠÖ] ÝçÏiŸ

X yŠÆ-1σ: ì‡#
Ö ªVäÛq†i

(ÄZx-[[ !
> ½) :c
â•
Û ™5iZÅ Ö
gzZÅÝ

o àni^ãÒ èÂ^ŠÖ]æ ^Þ] k%Ãe

X •‰ÇñƒA b§kZ#
Ö ªgzZëVäÛq†i

: Ì]!
ZžN â •
q
Û Š•
á gZ#
Ö ª]â ´gŠkZgzZì „ #
Ö ª'ˆÆäâ i}g ø ª

:Ô ~uz []|: c
WwYŠ ÌZ:èY $
Ë W7#
Ö ª ÌZž Vƒ YÈ™ 3n~ ` WX ~hg
{Š c
i:?pHÆäƒ: D»#
Ö ªQ c
Šâ•
ÛC
Ù ªÇ!
Ã#
Ö ªä]â ´yZX •Ð [f[ëW

~ u 0
: â iÆx?Zz > }Zmg—pσ#
Ö ª~“V#ž c
C:“žì YY ¹t {Š c

Ðxøi ¸W» ~ó“1ðƒ~wzÑZ ßg Â]óž ðƒgH~¹zg ÃÇ~ó“X ¶ðƒ: „gH“

w‚Ô>w‚X c
Š™[™w‚Ð kZƒ§Zz ëZ ÌðÃŽ ~w‚ž åt {°‡~: â ikZÉì @
ƒ

gŠkZ]Z fŽgzZ,Š Cƒ
 {)z]â ´ÅyŠ kZX åYYc
Cb§¾~ó“Â{)ziuw‚Ô ì
g—ž•`™7g
u{z~(D]oë2Xì $
Ë ƒb§¾D" { z,™yÒ‘´-

èYXƒ:D»#
Ö ªžì eù[ZXbŠ™yÒ]uZzùzðÆJ
#
Ö ªäx?Zz> }Zm

92

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

Š•
á g Z§Zz~y
WŽ ÂǃˆÆ¾§Zz¨
Þì DtÃx?Zz> }Zmg—gzZì #
Ö ª„ Dƒ»*Š

@
ƒD»Y Z’Z Å ~uzŠD» •Z Åq
ZÐ ~Vzq ðƒBzŠ Y Z’Z Å#
Ö ªgzZì •Z Å *Š „ {z c
â•
Û
h¦ *
Ññ~ f *Z ~”%åÃÑZgœ]|Ž ì ï%e
.X} zY 1™g¨[ p6kZXì

X ðâ •
Û Š•
á g ZyZgzŠÆk

½q
Zä~Š !
WŠ Z%r
 ™+-Z

p…‚i ^Úæ Ý^u… Ÿ] oÊ ^Ú Ü׳óm æ &³ndzÖ] Ùˆ³ß³m æ èÂ^³ŠÖ] ܳ׳ 傳߳ ²] á] :16nZ ‹Z
o †nfì Ün× ²] á] lçÛi š…] p^e ‹ËÞ p…‚i ^Úæ ]‚Æ gŠÓi ]ƒ^Ú ‹ËÞ

~ùÆVî ⼎ì } YgzZz ì @
g @
ZgzZD»#
Ö ªì k0
ÆvZG VäÛq†i
vZGX ¯%~}i¾ž „Y 7yY ðÃgzZ Ïñ¾ HÀž „Y 7yY ðÃgzZì

Xì ÑZzäCÑZz+ Y
Æ)ËŽì ÚÅvZtX 7ÃËZÎÆvZD»Vzq õ0
ž• ë 5#Ð e
WkZ

~ ù Æ]gúÔ Ïƒ“
 lg !
Ô Ïƒ“
#
Ö ªX • ëKxEÃÏZXì uæ{ z}™"
U
a
ž•D™7e
Zzg Å > ½qzÑ~G@
Åe
WkZ? Ç}%V ¹yÃgzZ ǃHÀgzZ űc
ì »±
à³ã۳׳ó m Ÿ ‹³ ³ ³Û³ ì o³ ³Ê :c
â•
Û ÂHÄc
gŠ0Æ#
Ö ªÐx?Zz> }Zmg—äsƒ]|

„tQX X } Y7ðÃÆZ}
ñZÎÃX•{z,qõ0
ª èÂ^³ŠÖ] Ü׳ 傳߳ ²] á] ð†³ Î Ü³$ ²]Ÿ]
X ðâ •
Û ]zˆe
W

LZgzZ µÂÅs »ZÐ +ø*
gzZ•D™ï: ²e
.~}g !
ÆKxEë :[ ZŽ

Æ$ö0Æg
ukZQ wZ ¸ZÆ+¬~‚Åe
WkZ izZX • n
g wJñÕÐ [g

:•D™7ïKZQwZ ¸Z

:{gÃèe
Wk

it£Z]Z‚
àÚ ^ãÛ×Ãm á] ‡çrm àÓÖ ²] Ÿ] ‚u] ^ãÛ×Ãm Ÿ á]æ èŠÛíÖ] å„âF Ü׳ á] Ùç³Ï³i á] ÔÖæ
o †fíÛÖ] oßÃÛe †nfì Ün× ²] á] oFÖ^Ãi ä´ÖçÎ èßm†Ïe ä´ñ«nÖæ]æ änfvÚ àÚ ð«Žm

žì ^
YpX } Y7ðÃZÎÆZ}
p¤
ZÃVÂ!
Vv0
y ZžƒM
ÈÌt?gzZ VäÛq†i

93

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

ÑZz + YvZžÐÜŒ
Û Æw¸kZX ñ2ì eÃTÐ ~V18gzZVCz LZu0
Z}

XJ±6ì ÑZzäC
G
: •D â •
Û •âÆ( 34:y%) Z¼ ïEi½& Z f â e
W~z™‚

oFÖ^Ãi Ù^Î ð«nÖæŸ] ˜Ãe æ ð«nfÞŸ^Ò Ä³ß³Ú ¡³Ê ‚³fÃ³×³Ö ²] Ý¡³Æ^³e ^³Ú]æ ^³ãi]ƒ &³nu à³Ú p]
ä´ fnÆ oF× †ã¿m ¡Ê gnÇÖ] ÜÖ^ oFÖ^³Ã³i Ù^³Îæ 𫳕^³Û³e Ÿ] ä´ ³Û³×³Â à³Ú ðo³Že áç³_³nv³m Ÿæ
oF× ànv×’FÖ] å´•^f ˜Ãe Ä×_m ²] áç³Ò à³Ú ijÞ^³Ú ¡³Ê Ù糉… à³Ú o³–F³i…] à³ÚŸ] ]‚³u]
äÞ] ÐvÖ] ð«Û×ÃÖ] Ù^Î ÔÖ„FÖæ oÖç×Ö èÚ]†Òæ ofß×Ö éˆrÃÚ áç³Ó³jÊ l^³fndz۳Ö] å´„³âF ˜³Ã³e
o‹ÛíÖ] Ô×i oF× äÃ×›] oFju ^nÞ‚Ö] àÚ ^ßnfÞ t†ím ÜÖ

ÐkZ 'YÐäCÆvZ »}ÈËp} Y7\WLZðÃÃVÂ!
yZªL L VäÛq†i

gŠT1M
=
Í 7ÃDÆZ}
vßtž c
â•
Û ä [gX Y 1zZ ‰gzZY m
Z‰7ú â ðÃ

\¬Z}
¤
Z:XÆVßÎg {h
¦

'ñZÎ@
â•
Û 7C
Ù ªÃË6(LZž c
â•
Û gzZXì e[g
E
4

3
G
Å à zgzZ {7» Ñ Dt : 7ú â ðà Â} Š â •
Û i6V ðE‰ÃVzÈ ( ‰LZ

á 7p=Ð *Š x?Zz > }Zmg—žìt hž c
â•
Û ä Y fa ÏZX ǃ#
Ö Z™

ó Xó c
Šâ•
Û iä[g6
V Â!
Vv0
yZÃyZÆJ
VŒ‰

( 34:y%) Ý^u…Ÿ] oÊ^Ú Ü×Ãm:e
Wk

iy #Z õZ²‚

o †fì^Ú oßnÃe km]æ æ oF%Þ]æ †Òƒ àÚ Üu†Ö] oÊ ^Ú †fì] äÞ] ²] ð«nÖæŸ] ˜Ãe àÚ ^–m] kÃÛ‰

KZäëgzZ ~Š¸ÅƱc
ű^ÆùäVrZž ‹ÃY 1zZ‰äë Vä³Û³q†³i
X ¶~Š¸äVrZÅT¬Š „zÐ V\W
:ì •âÆe
WÏZ~y#Zbzg‚

Ðm†_e ^Ú] oFÖ^Ãi ä×Ö] ܳn׳ójfÊ hç³ndzÖ] à³Â …^³fìŸ] à³Ú ð«³nÖæ Ÿ] æ ð«³nfÞŸ] à³Â pæ… ^³Úæ
†fì]æ †_ÛÖ] ÙæˆÞ à ð«³nÖæŸ] ˜³Ã³e †³fì] ]„³Òæ ÌŽÓ³Ö]æ Ý^³ãÖŸ] гm†³_³e æ] o³uç³Ö]
o †fì] ^ÛÒ ÄÎçÊ oF%Þ]æ †Òƒ àÚ Üu†Ö] oÊ ^ÛÂ

94

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

4E
&Z,¸Å(ŽgzZ VäÛq†³i
Æx AZ c
kzc
ì нÅvZt:•~z%ÐY 1zZzY éE
5G

Åűc
Ʊ^Æ3g ä ‰gzZ ~Š¸ÅäWlg !
ä Y 1zZ‰b§ÏZgzZXÐ j§
X å¹äVrZŽ Zƒ„zÂ~Š¸

Xì Ð~KxEŽ •`™¬ÐkZëïÅDÆ#
Ö ª

kZgzZbŠÃx?Zz > }ZmÔLZKxEä \¬[gž Zƒx¥Ð V Âg „ŧ·yZ

[ZX Vƒ @
™g OZ6kZ1• $
Ë Y Å7'g „ŧ·ÌgzZ 0ÆkZXìJ±¸~ e
W

x â ZÔ ?Œ
Û x â ZX Vƒ±5²ÑÅkZ } Y7ðÃ,qõ 0
tžg
uÅy ZÑZ[ qzÑ > ½„g
G
i
Œ
Æg
u ÏZ ~ wÍZ `yZÑZ [Â > ½bÑ > ‡% ~g ‡Z5gzZ ~ ~g g bÑ ã Õä ¢x â Z Ô v
:•D â •
Û •â

ƒ^Ò á^Ò Ü׉æ än× ä×Ö] oב ä×Ö] Ù糉… oF³Ö] ‚³ß³ŠÚ †³nÆ ^³ãß³Ú ðô o³• ܳ׳ oF³Â•] à³Û³Ê
o Fåç• oÊ^e

s§Åx?Zz> }Zmg—}™òúŠ »DÆqËÐ~Vv0
y Z¿Ž : VäÛq†i
Xì N
Ñ~òúŠ LZ {zÂñƒKÚ%

: •D â •
Û •âÆg
uÏZõ°Zm/Z†·•~]š

o oFÖ^Ãi ä×Ö] Ün×Ãi áæ‚e Ü×Ãm Ÿ •]†ÛÖ]

X } Y7ðÃñCÆvZ%ÃV Â!
Vv0
y ZžìtŠ Z%VäÛq†i
: •D â •
Û ~bÑÅg
uÏZ/Z†·•~] é›.ÐÉZîG
0š^IZ

äÒ‚Þ] gnÇÖ] …çÚ] ‡]‚Þ] ‚Þ]… ^`ßm] ØÏ h^Šv³e o³`ÖF] ܳn׳ói 1³e ä³Ò k³ŠÞ• •]†³Ú
çe]… 1ŠÒ •çìæˆÞ ‡] oFÖ^Ãi cæ ä³³Ó³Þ• †³,³Ú ‚³Þ] ‚³Þ]… 7• 1³ŠÒ oF³Ö^³Ã³i 1³ñ]‚³ì ˆ³q
!‚Þ^Þ‚e Ý^`Ö]æ ou

Ãy ZèYX YyY7ðÃÐ} i Z0
ZÆ=Ô ñƒñCÆvZ%Ã(gñZyZžìtŠ Z%

Xì x AZ c
kzÔ}Š CÐ s§KZvZÃT{z1Ô} Y7ðÃZÎÆZ}

95

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

G
i
Œ
:•D â •
Û ~°g ïgΑZ[ ~g gbÑ ã Õä ¢x â Z

àÚ ð^Žm^Ú oF× äüÃ×_e äü Þ^Ê Ù牅 à³Ú o³–F³i…] à³Ú Ÿ] ä³×³Ö] Ÿ] èÂ^³ŠÖ] Ýç³Ï³i o³FjÚ Ü³×³Ã³mŸ
o äß „ì^e äü Ö Äe^jÖ] oÖçÖ]æ ä´ fnÆ

\¬[gèYÆwÎg {h
IgzZÆ\¬vZ ñZÎσ“
#
Ö ªž } Y7ðz VäÛq†i
Xì ©
({zÐyZ à z,@
»y ZgzZì @
â•
Û i6
(LZÃkZ
ì ä×Ö] Ÿ] àãÛ×Ãm Ÿ ‹Ûìg
uk

iG
î”—Zo ZÑ Z[!
zâ 0ZíqzÒZq •Z

oe] kße Ýç%×Ò Ý] ä´i^Êæ ‚Ãe l‚ÖçÊ kße è׳Ú^³u ^³ãÞ] èq…^³ì k³ß³e äü ³jqæ‡ Ð³m‚³’³Ö] †³fì]
o àÚçÛÖ] è‰]†Ê ä×Ö] Ñ‚’m æ à¿Ö]æ è‰]†ËÖ] àÚ ]„ãFÊ †Óe

Å& œZ®X •nqÐe{ zž~Š¸Ãzg {›
 ~çKZäÅvZègº Z& Š VäÛq†i
CÄ
 Z•
Û Åðñ\¬Z}
ì ógzZ„
 Z•
Û t:X NƒZa & œ›
 xßx ZˆÆ]Ãz
Xì ꊙ

:•D â •
Û ~m
'
ÑZ[@
Š&m
+Z†pѦ

oFËím ÌnÒ æ èm Ÿ6 ] oÊ é…çÒ„ÛÖ] ‹ÛíÖ] àÚ ð o• àÚ än× oFËím Ÿ Ý¡ŠÖ] än× ç³â
'çÇÖ^e ÌnÓÊ 'çÇÖ] áæ• Üâæ ^ãÞ ç³Û³×³Ã³m è˳m†³ŽÖ] ä³ jÚ] à³Ú èófŠÖ] h^³_³Î Ÿ]æ ÔÖƒF
o ðo• ØÒ äßÚæ ð o• ØÒ gf‰ çâ p„Ö] àm†ì Ÿ6 ]æ ànÖæ Ÿ] ‚nŠe ÌnÓÊ

—gñZt6
g—gzZ7ZƒÖ̼Ð~{gÃèõ0
yZ6
x?Zz> }Zmg—VäÛq†³i
¦QgzZ Þ 7H »_¨:•… YÃy ZÚ]‚Æ#
Ö Z Å\ WèÑq•M
ƒðY

Xì qC
Ù ÐXgzZ•:
 ÆqC
Ù Ž IH » ~
Y m
ÑZ
ÅZnzgï±+-Zw°)´
3E
.•E
:•D â •
Û 0Æg
uÏZ~RìYbÑçG

ä×Ö] Ý¡Æ^e ä´ e Ü×Ãm ‚Î àÓÖ çâ Ÿ] ä´ i]„e ‚u] ^ãÛ×Ãm Ÿ äüÞ^e å^³ß³Ã³Ú ç³â Ÿ] Ý¡³ŠÖ] ä³n׳ äü³Öç³Î
áçiçÛm o³FjÚ ]çÛ× èÂ^³Ûq ^³ßm]… ^³ Û³Ò ‚³u]æ †³ ndze ÔÖƒF ^³ Þ‚³qæ ‚³Îæ ^³ ã۳׳óm à³Ú ܳ$ á^³ Ê
o Ý^u…Ÿ] oÊ^Ú ] çÛ×Âæ

96

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

7ðÃZÎÆZ}
\WLZÃyž
Z •tpÆkZ çâ Ÿ]*
â•
Û »x?Zz>}Zmg— VäÛq†i

c
0
(Zʼäë•… YŽ •vß{zVŒèY•f
yYÐäCÆvZLp}Y

XÃ^Æ_•… YgzZÐ,%“
ž•f
yY{zž ¬ŠÃ®
 )q
Zäë‰
: •D â •
Û ~pÑ÷áï±+-Zw°)´¸

o èÂ^ŠÖ] ÝçÏi oFju ä´ jÚ] oÊ àñ^Ò çâ ^Ú än× š†Â

#
J
Ö ª~#
Ö ZÃ\WŽ I~Š™7,q{ zx Ó6
x?Zz> }Zmg—VäÛ³q†³i

X •à Zzäƒ

: •D â •
Û ~74™{Š'
{•bÑ~k

œ)´

o èŠÛíÖ] …çÚ Ÿ] ]„`Fe ä×Ö] äÛ×Â] á] ‚Ãe Ÿ] ^nÞ‚Ö] àÚ Ý¡ŠÖ] än× ofßÖ] t†Çm ÜÖ

Vv0
yZÃ\Wävž
Z ˆÆkZ1‰á:p=Ð*Šx?Zz>}m
Z gç VäÛ³q†³i

Xc
ŠCD»Vzq

: •D â •
Û ðZÛ)´~t`Z ¦
o ðô

o• ØÒ oF× ä×Ö] äÃ×›] oFju Ý¡ŠÖ] än× ofßÖ] t†ím ÜÖ oFÖ^Ãi ä×Ö] á] •…æ‚Î

6
qC
Ù žJ
VŒH: `g {Ð*ŠÃx?Zz> }ZmÑ ä\¬vZžì "
U
tVäÛq†i

X c
Š™ i

: •D â •
Û ~t`Z ¦ÏZ ðZÛ)´„t

Ü×ÃÖ^Ê ä×Ö] Ÿ] è_‰]æ ¡e ^ni]ƒ ^nÞ‚Ö ^Û× ‹³ Û³í³Ö] ]„³âF ܳ׳óm Ÿ à³m†³ŠË³Û³Ö] ˜³Ã³e Ù^³Î
o ä´e “jím ¡Ê è_‰]çe ^Ú]æ ä´ e ä×Ö] “jì] ^ÛÚ èË’Ö] å„ãFe

} Y7ðÃZÎÆZ}
ÂôZzš6
gîCZ fÃVÂ!
õ0
y Zž•D â •
Û +¬‰ VäÛq†i
X 7m{ÐZ}
{zôZß !
Dpì m{Ð Z}
D» b§kZ:

4X3z]q :
: •D â •
Û ¾0ZåÃ~~zâÉg Z bÑîG
0E

äß Üãe] ^Ú ØÒ oF× äü Ã×›] oFju Ý¡ŠÖ] än× ^ßnfÞ ˜fÏm ÜÖ ä×Ö] á] ÄÛq Ù^Î ^ÛÒ Ð³v³Ö]

97

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

o ˜Ãfe Ý¡Â Ÿ]æ ˜Ãe ÜjÓe †Ú] äüÞ] Ÿ]

~Š: ]ÃzÃx?Zz> }Zmg—ävZžì ¹ä®
 )q
ZŽì „zh VäÛ³q†³i

X c
Š¬»äCƉgzZäÖ‰pX c
Š™g ZŠ¸6
Vzq{æ7žJ
VŒ
: •D â •
Û ~114™$öy{
r
 ™m
+Z†{ •
á

în• …ç–ve †›^ì å‚nfÒ kŠm‡ oÛÞ‚³Þ‡†³Ê]†³r³u à³e] î³n• Ÿæ ä³Ò ‚³ß³Ò o³Ú سϳÞ
!‚ßÒ †µ ]… ^nÞ••çì Ü×Ãe äÒ ‚Ú• ‚a]çì 1Ú‚Þ‡†Ê çi kŽµ ‡] äÒ•çÚ†Ê în• !‚n‰…

¢q~#
Ö }
Å •™ƒwŠ wCX åƒ:^ðû-ZzÆv0Z •žì Ü L L VäÛq†i
X ó óÇ}Š½Ã *ŠÐDLZž ǃ0

i•
Û (ZÐ1~g vž c
â•
Û ä•X ñƒ

mg—ž• … â Ì5#žì t ?Š [Å kZ X¸ bÑŠ {ÆKxE ÂJ
VŒ

9 Š[ZX •`™7ÐkÜZk

‘ë!Zj»TXì {Š c
iÐt‘x ÓD»x?Zz> }Z

žì ~g;!
yZÑZ[Â > ½X 7c
c
Š
ŠD»Vzqõ0
yZÃËÐ ~ t‘žìt
:c
â•
Û äx?Zz> }Zmg—ñƒD â •
Û ™f »“
^~gŠ â _

Ü$ ‚nÉæ] oÏ•æ äü·…æ äü×q]æ äü×Û gjÓnÊ kÛF×³Ò Ä³e…^³e ^³Ó³×³Ú ä³nÖ] ä³×³Ö] &³Ã³fm ܳ$
o | æ † Ö ] ä nÊ î Ë ß m

ÅkZÔ¿»kZì @
Yɸ•
Û { zXì &™ C'!
g eø•
Ûq
Z \¬[gQªVäÛq†i

X CYéYbzgQh$
c
ì h(žtgzZtig »kZÔ]ñ

ÏZ > ½Xì } Yk

¼A
»¸•
Û {z '!
õ0
t ÅVÍ߸¦

gzZ {ŠŽñx ÓgzZ •KxE„t

:ì ~[!

o è߉ ÌÖ] ànŠÛíe š…Ÿ]æ lçFÛFŠÖ] Ð×ím á] ØfÎ Ðñ¡íÖ] †m•^ÏÚ ä×Ö] gjÒ

X ,ŠÉ,k

¼Å]‡‘¬k'

g ZD
Ù k•ÐöZaÅy• Wz}iävZ VäÛq†i

bßÃÅXY 1zZzY m
Z b§ÏZ•gH6
pôbߎÀ5{z•KD~pôbßž Zƒx¥

xŠ W]|yŠÆt x
Ð žì ~g;!
y ZÑZ[ > ½X ñƒÝqKxEt ÃyZì Sg6pô

98

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

CgzZ • Å Vz •
Û » ²zg (žI~Š 3Š ~ 8
gCz { ( ²zg ÅŠ ÑzZ x ÓÃx?Zz > }Zm

• ZŠÆyZž ¬Š b§kZÃx?Zm•Z'
Z]|ä x?Zz > }Zmg—~ ` ZcX ÅVâ ›
Ãg ñgzZ•Dƒlp™NŠÃVëñX vßqizŠzMª•b Zzg Z Å8
g { (+
YN !
gzZC+
Y

Vð; VâzŠ LZx?Zz > }Zmg—yŠ q
Zžì ~g;!
yZÑZ[ > ½ÏZX â™ â •
Û ±5
Mx Ó~kZž c
â•
Û ~}g !
Æ[ ÂÅB;• ZŠgzZ ñÑp=~/ô…ñƒaÁÂzŠ~
ÆbDÆyZ ìx *
ÆV¥izŠ x Ó~ [Â ~uzŠgzZ •ÆVñ*
Æ\ÆyZ ìx *
ÆVÍß

~> ‡%ä~g ‡Z5~bÑÅg
ukZX •ÄÀžì Š
c
Š ÎÌT
Þ I »Vñ*
yZ~y
WgzZ•

Ú ŠÁÂ{zžì ;gƒC
Ù ª„tÐ{g •
á Z o Øn%Ûi ØnÎæ á^nŠu ^ÛãÞ] l]…^³•Ÿ] à³Ú †³â^³¿³Ö]:c
â•
Û

X ¶šž Š
¹ÌtgzZ‰„g W~
.¬GÅZ [Z±[!
+,Âì @
ƒx » *
c
[x»~ yJZÆ+,{Š%Z
 žì ~ çE
> ½ÏZ
: •ë
o ]„âF ÙçÏi ÔÞ] Ü×ÃÞ ^ßÒ ‚Î

X Ǿtž¸… YЄ¬ÂëVäÛq†i

yâ ‡~È0
•Ây JZXì @
ƒD»]z°gzZ]Š X„¬Ð èyJZÃ+,ž Zƒx¥

gjÐ ¼
 Âì C±Ð kZ ~çÅòŠ WÔ™
ò ËZ
 žì ~g
uXì @
ƒÃä™Èì»n2c

[  > ½)™: Z×Ð kZXì ÑZzäWk0
}g øQXì y ¶»yŠPk0
}¾tžì Cg å

 äx?Zz > }Zmg—X ǃ<!
k
Ø{ » kZžì Cƒ¸ÌÃgjž Zƒx¥( Y ûZ >‚°b ]
Z

X ZƒD» }i Å]ñV#VŒ gzZ Ç}%•
Û » V#VŒž c
â•
Û ™ Î y¶
6}i¬ yŠ q
Z~g$

( Š ˜ [ Â > ½)

»x?Zz > }Zmg—QXì c
Š ÌÃVzÈ ‰ävZD»KxEž Zƒx¥Ð g
Š q Z yZ


Ìt Ð kZX Vƒ: ÝqKxEÃx?Zz > }Zmg—žì eb§¾ ÂX ”ÃV9ƒ
 yZ ê X ‘
ÚX @
ƒ: DÌ»]!
ZÐ ~yZÃË:gz7ÚÅ Z}
q
™ƒ_Š q ð«xE õ0
tž Zƒx¥

99

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

$: ^
XÐÃ0:г #vZY ¶
Z[ZŽÆbÑŠyZX éS}EšE
Y¯ Â:•
Ñ~ÞZ
o ä×Ö] Ÿ] äü ×mæ^i Ü×Ãm^Úæ

:17 nZ ‹Z

ó ó} Y7ðÃZÎÆ\¬[gsz@
Å]c
W]·?L L( 7:y Z/wW ) VäÛq†i

X å:D»]c
W]·?Ã~
g—ž Zƒx¥Ð kZ
4$äëž Š
gG
:ì@
â•
Û \¬[gX7Ìc
ŠÃËD»]· é<XI
c
â•
Û V¹t~e
WkZ :[ZŽ

o D2Eá!†ÏÖ] Ü× D1EàÛFu†Ö]

X c
2yWŒ
Û äÝgÃÔLZ VäÛq†i

žì {o.»<
Ø è 4aÏZXbŠ 2Ì]·? Âc
Š 2Ãg—yWŒ
Û Zg ‚ä [g Z

E
¢
š
3
… Y ÌY fq
Š 4
Æ V ðG •
á X … g Z *
™wi *
» yZ:gz • … YÃ]·?x?Zz > }Zmg—

ž•tpÆe
WkZV ;Æ«ZØX •D™•z6
( 7:yZ/wW ) Ü×óÖ] o³Ê áç³í³‰†³Ö]æ {zX •
X 7ÃËZÎÆY fo¢gzZ\¬vZD»]·?

100

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

Ø’Ê p†‰æ•

6nÚ á^ne 1Ò &m•^u] oÒ gnÆ oËÞ

Š q Z yZžìt Â[ZŽ à )Z »ƒ
g
 yZX • D™7g
Š q Z ϹaÆ(Ô5#

~ËX Ü×Â] ä³ ×³Ö]:ì Â~ËÉ c
Š:D»qV#ä[g=ž c
â•
Û :täx?Zz> }Zmg—~
> }Zmg—ž :ì ~ ËX ðC: ä x?Zz > }Zmg—]!
V #ž :ì ~ ËX¸H= :ì

gzZ *
â•
Û Ü×Â] ä×Ö] ^m Þ7c
*
C: '™7"
U
ÔÅD'!
x ÓtgzZX h7]!
tÐV#äx?Zz
¹X 3g—ŠŽz!
ÆwZÎX N C:ÃVzÈäZ}
'!
ϹXì YƒÌÐzzÅVAϹ
G
¢
Š
G
uq
ZX 7DÌÃkZ Hì Ø 7 Ð V¤•
Û Ý¬g ÇŠgz60ÆVzq Ï
î Ñ+Z îÈZ-Z ö 9g
Š q Zg•ÅyZ ÌQ1X å°»e
g
.[ ZŽt XÐÃÑ:vZY ¶
Z1ƒ ÔÅ(Dñ«~T

X ÐnÊ çjÖ] ä×Ö^eæX Vƒ@
™n²[ZŽÆ™n²

á p=~b ïq
Zx?Zz> }Zmg—žì g
u«Å b ]
Zy´Z[!
> ½:1nZ ‹Z

täËÐ ~y ZX 'änjƚ%ÆA>Æg$
k
 ™ OsŠ V(¼ Åg »ZV ˜‰
:J 7
q^
o ‚Æ oÊ ^Ú Ü×Ãm ofÞ ^ßnÊæ

X •… Y]!
ÅÀŽ •Ñ,Z~ëVäÛq†i

ƒx¥ÐkZX ‰„g ǬŽ î YñÇ„ „zX zŠ hgtž c
â•
Û äx?Zz> }Zmg—Â

X »zgVYÐ ]!
EX È zg:ÐìtÃyZ\ W Â@
ƒ¤
ZX å7(DÃx?Zz> }Zmg—ž Z

gzZX @
W7*
¯ÄÃV¸èYX 7„ c
¯ ÂäV¸yZŠp q^tžce *
™g¨ÂizZ :[ ZŽ

{ zî CXìÄ»! ôËt!õѸ… â 7ÑÃx?Zz> }Zmg—{zèYX c
¯äuæz•
Û »Ë:

¹ Z'ÃáZzä¯ÄkZ Â: äx?Zz > }Zmg—Q ?7c
•uævZ f ç! ôá Zzä¯Ä
~g øt ‚}g ø ðä
Zžt  izZ ( 1)Ðzzg e? »zg VYX »zgÐ äÇÃyZÉ Å #
Ö è ÅÄ:

žt xzŠ ( 2)X c
â•
Û Ug Î Z Ìt Ôz™'!
„ {zzhg'!
t ! Vx}g Z•ëg Î Zg• Â}™p°

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

101

gnÆ Ü× &ve

xÎ ( 3)Xce [Š ZaÆkZX ðâ •
Û Æ˜Ð "7g •
á ZÆÆyxgŠÆäOäÇÔŠÃö

` Wž 6X c
â•
Û I*
*
ƒÆyxgŠÆš%žtxg X( 4 )X c
â•
Û I*
Ãä™s§KZÚÅ(žt
:ì •âÆg
uÏZ~> ‡%X •_7
™55Ú%zÆž•D™yZpÆÀ

^Ú gnÇÖ] àÚ Ù牆Ö] Ü×Ãm ^ÛÞ]æ ²] Ÿ] gnÇÖ] Ü×óm Ÿ ä³Þ Ÿ ä³nÖ] g³ndzÖ] ܳ׳ èfŠÞ èâ]†³Ó³Ö
o

ÔÖƒ à ä´f’ßÚç×ÃÖ oF×jÏÖ] èn$†Ú ð^ß$]æ Í‚Ö] h†• ð^ß$] oÊ †Ò„m á] èâ]†ÓÖæ] åˆq]

wÎggzZ} Y7ðÃZÎÆZ}
(DèYXÃä™s§KZÚÅDc
â•
Û IL L VäÛq†i
Æš%ÆA>c
~äOsŠ™f »\Wž HI*
tc
X ñCvZŽ •… Y („ {z
ó Xó ì dZÐkZzgŠ »\Wž} zYHyxgŠ
:ì •âÆg
uÏZ~] é›.ÐÉZîG
0š^IZ

gnÆ Ü× •^߉] cæ…• äÒ k‰] 7• k`re ÙçÎ 6m‡] l†–vÞ• ÄßÚ äÒ ‚Þ] äj˳+
7• k`re äÒ ‚ßmç+ 1–Ãe æ ‚Ú• •çì ^Þ]… l†–vÞ• ‹³µ l†³–³v³Þ• ä³e k³‰]
!‚•^e äÞ g‰^ßÚçfÖ ð^ß$]…• cæ Ìm†• †Òƒ äÒ k‰]

(D~kZžì akZ *
â•
Û IÃkZ»x?Zz> }Zmg—žì ¹ä±g •
á VäÛq†i
~ŠÃöpÑ™f » \Wž c
â•
Û ä ‰gzZ ðWI*
Ã\W Z®ì s§Åg—ÚÅ

X 7ƒ
o

{Š c
i Vž @
¸ DÎ~ |
 gŠ {Š â c •
á Å|
 gŠ 3
~ V¨!
g »Z ~ u0
Üæ :2nZ ‹Z
G
G
G
G
©Ò&
©Ò&
-G
-G
÷ äg »Z ( • ë ÷ ~ ! ²Ãx » kZ) c
â•
Û Iä x?Zz > }Zmg—Ãg »ZÐ ÷kZX} Š

:c
â•
Û Âðƒ7~#
Ö }
Åݬg »ue
DÅkZX ‰ •Vy •
á Å Z}
X ~Š hg
o ÜÒ^nÞ• …çÚ^e Ü×Â] ÜjÞ]

Xƒ… Y?]5ç~z*Š LZ VäÛq†i
G
&
©ÒG
-G
XZƒ"
U
{Šc
iÐ\WD»g»ZgzZÐ,zY•VÐ1zg ÷ ž å:DtÃ\Wž Zƒx¥

7ñ?Z
 žì èZg *
g ÖZ ܳÒ^³ nÞ• …ç³Ú^³ ³e ܳ ׳ Â] ܳ jÞ] *
â•
Û »x?Zz> }Zmg—:[ ZŽ

102

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

Âð¸:• ë Â} ™ï@
¼ ~ kZ {zgzZ }]!
ðÃÐ Ëë‰X â Y ?]5ç ~z*Š ÂD™

:•D â •
Û ~]Z7c~g ‡Z5Ë bÑX 7Š°DÔÐkZX yY

Ý¡ŠÖ] ä³n× ä³Þ^³e ØÓŽj‰]æ àm‚Ö]æ ^³nÞ‚Ö] x³Ö^³ ’³Ú ijnÛ³q o³F׳ š³›Ÿ] à³Ú ²] ä³ ’³ìæ
^’n• t†ì æ] ^òn• t†ím Ü×Ê åçÒ†jÊ åçÛjÒ†i çÖ Ù^ÏÊ Øí³ß³Ö] áç³v³Ï³×³m …^³’³ÞŸ] ‚³qæ
oÊ ‚ñ]çÃÖ] цì oF× Üã×Ûvm á] •]…] o‰çߊÖ] înŽÖ] Ù^Î ÜÒ^nÞ• …çÚ^e Ü×Â] ÜjÞ] Ù^³Ï³Ê
]ç׎jÚ] çÖæ ÜÒ^³nÞ‚e ͆³Â] ÜjÞ] Ù^³Ï³Ê ]ç³×³ŽjÛ³m Ü³×³Ê Õ^³ ß³â ^³ Ú]æ سÒç³jÖ] h^³ e o³FÖ] ÔÖƒF
o èßvÛÖ] å„âF †Ú] ]çËÓÖ ànj߉ æ] è߉ ]ç×Ûviæ

m{Ðäâ •
Û i6
VA~z*Šz´Šx ÓÃx?Zz> }Zmg—ä\¬vZ VäÛq†³i
G
&
©ÒG
-G
â•
Û
hgÃkZ ?ž c
â•
Û Âc
0
ñƒD™ ÷ ÅV½gŠÃg »Z äg—žì nZ ‹Zt6kZX c
?]5ç ~z*Š LZž c
â•
Û Âc
W³*
c
c
W: „ V¼ Âc
Š hgä VrZX å YZ ÂïŠ

 À Â [!Æ™ x » ]Š ¬ s Ü æZ ž å ;e ä \W: c
J
â•
Û ä Ï’ •X â Y

™“
 ZŠ'yvw‚q
ZzŠgzZ ÂD Y y â {z¤
ZX â Y ?ž c
Š â•
Û Â*
â : ä VrZX ,Š à
X D Y$ÐœkZÂf

: •D â •
Û ~238™xzŠ¢ËbÑÏZ ~g ‡Z5

o èrÖ^ÃÛÖ] èË×Ò Üãß ÄÏi àËÖ] oÊ ]çÎ^Ê] ä´Ú¡Ò oF× ]çjf$ çÖæ

kZÐ y ZgzZ D Yá E¯~®kZ ÂTg"
U
6y â •
Û Æg—] Z|{ z¤
Z VäÛq†i
G
&
©ÒG
-G
X CYƒgzŠœÅ ÷
E
:c
â•
Û ÜÐ~„)´~[ éŒBÄZ`
è´fi†Ú &nu àÚ ð^ÛŠÖ] oÊ Ÿæ š…Ÿ] oÊ é…ƒ Ù^Ï%Ú Ý¡ŠÖ] än×Â ä´ Û³×³Â à³Â hˆ³Ã³m Ÿæ
o ÜÒ^nÞ• …çÚ^e Ü×Â] ÜjÞ] ÙçÏm á^Ò á]æ

\Wp¤
ZX 7{æ7Ìq½{g f~y •Wz}iÐDÆx?Zz> }Zmg— VäÛq†i

X â Y?x » ~z*Šž¸D â •
Û

103

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

äWµ: â iX ÅÝqÄÅVzg Þ»g Z ¶Å: ~g Þ» Läx?Zz > }ZmŠ- ]|

:c
â•
Û gzZX z™“
 »[páž c
Š¬¬Ð

( 47:Š-) o ä´ ×f߉ oÊ åæ…„Ê Üi ‚’u ^ÛÊ

X zŠ•g~„ à!
ÃkZ I »¼Žž VäÛq†i

kÃy ZX • D™«™ÅkZ™Äg~ÐÈÃá Ì` WX c
2i§ »«™ÅV[ ª

:c
â•
Û ?Zƒx¥b§¾i Zgv» ~h !

( 55:Š-) o Ün× ÀnËu oÞ] š…Ÿ] àñ•ˆì oF× oß×Ãq]

X VƒÑZz+ Yx »C
Ù {zZƒõ»kZ~{Š™gH6
Vâ Z •

Æ}iÃíVäÛq†i

mŠ- ]|D»g—gzZ ð*
ZŠ Åx?Zz > }Zmg—H Â?¼Ð ¾{)z ]â OZ ±t

Xvf çXì ÁÌÐx?Zz> }Z

Ð ¿\¬vZègiœÈ ¬{¦tzä]|žì ~x ÅZ ïgΑZ[ ~èF:3nZ ‹Z

Xì N
Ñ{ zc
ÖÃÙËc
¬ŠÃ[g LZäx?Zz> }Zmg—ž¾ ¿Žž•D â •
Ûe
Zzg
o ²] o× äjm†ËÖ] Ü¿Â] ‚ÏÊ ‚Æ oÊ ^Ú Ü×Ãm äÞ] ܃ àÚæ

X J0
!
^Ñ6
vZäkZ•… Y]!
ÅÀx?Zz> }Zmg—ž¾ŽgzZ VäÛq†i

tÆ\WX • 76p~C
Ù ªLZ '!
VÐt Å ¿\¬vZ ègiœÈ ¬]| :[ ZŽ

\¬[gX •Câ •
Û wÑ+ZÐ ]c
WÉ 'â •
Û 77 q ¯%g
u ðÃ6kZX •Ð ñZg KZw¸
… â ÃkZxsZ IZg/J
[ZgzZX ðâ •
Û 7e
Zzg ä ¿vZ èg k„0Z ]|0ÆÚ ŠÃ
9
W
.
E
~âZ z ïgÎ è °Z Ôy•
á [Â ~g øÔ ~ {)z nc
°Z ²gzZ `g Zæ ïÅ kZX • ìg WE5G
"ÜÑx ©ZŠ Z%kZÔ ðÖ 7q ðÃä x?Zz > }Zmg—ž *
• îG
0šG3ÒE
â•
Û »iœ b§ÏZXdŠ

X c
â•
Û : iÃVÍß6
ë Zg ZuZÐ ¹:gz

x?Zz > }Zmg—Ãížì e
ZzgÐÅvZ èg {k

Ù 1Z]|~xzŠ `äZ[Â > ½
C

X zŠ^» † Z÷?ÂV î CÃ?¤
Zž{z}uzŠX ~Š™ VÅT{ zq
ZXA xEÆnzŠÐ

104

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

mg—]!
ÅÀžyâ •
Û t »iœ b§ÏZX ‰ ñÖ Ð xø*
ë Zg ZuZž Zƒx¥Ð kZ

xiÑ ¿#Å]c
W ãWŒ
Û gzZ g
Š q Z ;œ:gz 'Y: ]Z¯!
ì Š Z%kZX¸ … Y 7x?Z z > }Z

Å@x â ZÉ ®
 ËÔ Å W
ÃnjgzZÅ~ux â ZÔ ÅwYŠÔ Å#
Ö ªäx?Zz> }Zmg—X Ï} zW

Æyâ •
Û Æ ¿vZ ègiœ¤
Z 2X ~Š¸ÅO(gzZ OÆg ñF
7Ð äƒg$
k
 Ô Å]Š Þ

ÔÇ!
~ kZgzZ • … â D» [2¹ Ì{ zžì s ÜÌÆ 5# Â,zYK Ìp~C
Ùª
iœ]|X ZƒD»]!
ÅÀÂÌtX Ï} zW]ZgÔdž`gÎÔ ÇƒÏÀžì ¢` W=Xì

Ð äW~ b ïÆy Z ` Zc§Zzžì @
Y ¹„t1c
â•
Û g ïZ Ì» ãK ` Zcä ¿\¬vZèg

X åc
W:~DÆyZJ
[ZŽXì » F
7
$ œ:4nZ ‹Z
©G
g—¤
ZX ZƒæW'ÐnÆ.
zZQ 5:1c
Z™lˆ((X Š
ƒËg ; » ò«ZîG
0G

X å:Dž Zƒx¥Xì V;zg ;ž c
Š C: VY‰
Ü zkZÃVÍß ÂÂåDÃx?Zz> }Zm

/ô]Z|X •CƒÆ;œ~äC:gzZ 'Y:ž:X Zƒx¥*
C:Ð g
ukZ :[ ZŽ
4]»"(•
ž¶t ÞZè%?7DÌÃu 0
ñZ}
H Âc
C: \¬[gX HÄc
gŠ ïEiE
Æ0
e ä

z> }Zmg—A
XA: ã0
} zYW‰
Ü z»×X ,zYugVŒ~lˆÅkZy›ÔƒËg ;»iœ

ÆJ
#
Ö ªÑÅiœ]|Ð Tƒwi *
³e
WA
,™ H[Zž} zY Hn²Ð x?Z

[gX Cƒwi *
VY ³e
W Â@
Y c
Š Cg ; ‰
Ü z ÏZ¤
ZX 5¬» ³ÃëÜÅy ZžB™x¥y ›

ÅnÆ.
zZÐ kZ} ™{@x»]ÑqÆJ
#
Ö ªçWŽž @
ƒÀÔ•DƒÐ[òZx »Æ
X}Š =ÂZ}
Å+ Tx?Zz> }Zmg—[8y•
á Xìg—b§¾q
:ì ~Y EZzn£Z[!
> ½5nZ ‹Z

ÔÞ] Ù^ÏnÊ oßÚ ÜãÞ] ÙçÎ^Ê Üãßne æ oßne Ù^vm Ü$ oßÞçʆÃmæ ÜãʆÆ] Ý]çÎ] o׳ ᕠ†³nÖ
o p‚Ãe †nÇßÛÖ ^Ïv‰ ^Ïv‰ ÙçÎ^Ê Õ‚Ãe ]ç$‚u] ^Ú p…‚i Ÿ

Q•… TÃë{zgzZ•… TëÃXÏN W~¸¼ k0
}g ø6
nj VäÛ³q†³i
\Wž Ç} zY¹ •vß}g øÂtžÐ}ëÏ} zY~Š™h WyxgŠÆy ZgzZ}g ø

105

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

Ž ÃkZƒ ~gzŠƒ ~gzŠÐ N â •
Û :ëG x »6 HˆÆ\Wä VrZž … Y 7

X Çá$
+Šˆ}÷

σ: y T ŕ
Û »z ðñgzZ ñZ6LZ Ì~ #
Ö ªÃx?Zz > }Zmg—ž Zƒx¥Ð kZ

X … Y7\WžÐ,™n²À5gzZ•/ô}÷tžÐN â •
Û Ã+D

%\WèY

4} (
}g øÂtzŠ äWÃyZž ǃ6
gîƃI! ôÃyZ »x?Zz> }Zmg— :[ ZŽ

X c
ŠVY„ äWJ
V ŒÃyZäÀ5:gzǃaÆä™â™ ‹Ãy Z*
™n²t»À5gzZ•/ô

:Ç} zY¹Ð•
Û »5žì ~*™y WŒ
Ûž6

( 149:y{Š ) o Üm†ÓÖ] ˆmˆÃÖ] kÞ] ÔÞ] у

Xì ÑZzx™]³ÂÂÔ\[ Z±VäÛq†i

ó Xó ì [g Z÷tL Loe…]„â:åc
â•
Û ™NŠ `gÎäx?Zz> }Zm•Z'
Z]|

Üãʆ³Â]:•D â •
Û gzZ•… YçZz}g ‚kZx?Zz> }Zmg—` WžìtÂ]!
Åg¨Q


ZX ÏVƒ]â ´PÅVâ ›yŠÆ#
Ö ª2?ÐN Y wÈyŠ kZ H ó ó•… TÃyZëL L

»wqZ î0%*
~B;• ZŠ ( 106:yZ/wW ) åç³ qæ •ç³ Šiæ åç³ qæ ˜³ nfi Ýç³ m Ô*
ƒãZgâ ZnÔ .»çz

VÍßyZgzZ *
ƒs ÜÆyZ σ#
Ö ´Åg ñgzZ ( > }Z[Â > ½dŠ )X *
ƒ r ZŠ » {>6ã%
Ô *
ƒ
Æ ]â ´ âZžì zz HQXì „gƒ yÒ ` WŽ σ #
Ö ´ m{ ÅŠ Z D

g ZÆ yZX )zg »À5Ã

{‚X ~Š} Š¸ÅVÍß5z Mä x?Zz > }Zmg—Â` W2X 3T: ÃyZg—ñƒ Dƒ

HÆ+ T: V ;z • x *
ÆVÍß5gzZ M~X,Š 3ŠÃx Z™/ôÁÂzŠX ~Š ]g t
Ã{w

o³Ê Üâ ^³ Û³n‰ ( 14:Ýg ) ÜãÛFnŠe áçÚ†³ r³Û³Ö^³ ʆ³ Â:@
â•
Û \¬[g7¸Ãx?Zz> }Zmg—?p

X ÏVƒ6
Vzn]â ´ÅVÍß$
z(~#
Ö ªž Zƒx¥( 29:ì) •çrŠÖ] †$] àÚ Üãâ çqæ

yZgzZÐN Y~3aÆ% ïÃVâ ›5y›Mžì ~·EZzn£Z[!

:Ç} zYc
â•
Û ÐyZgzZÐBïˆÆÙ VÃy Z™NŠ {>r ZŠÆã%
Å
o åçq†ì^Ê †nì àÚ é…ƒ Ù^Ï%Ú ä´ ×fÎ oÊ Üi‚qæ àÛÊ

106

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

X î Yá wïÃkZî 0
yZZ'
Z'
ÆðZg~wŠÆTVäÛq†i

~ wŠÆ¾ž• … Y ÌtÉ • … TÃyZZÆwŠÆVâ ›qizŠ y›MdŠ

Ì™NŠ]â ´Ô™NŠ {nÃx?Zz> }Zmg—pX'
Z'
Æ{g f c
'
Z'
Æg bŠXì yZZ »zgŠ¾

X }™‚™\¬vZX •
Û » c
•y›tž ðƒ7¸

:ì e
ZzgÅY YZ]|~^
„Z[ÂwzZ¢~g g:6nZ ‹Z

o oe ØÃËm ^Ú ²] Ù牅 ^Þ]æ p…•]^Ú²]æ

X Ç} zYH HB‚}÷žVƒwÎg »vZ~èÑq } Y7~nÅ Z}
VäÛq†i

X ǃnçHÐí~#
Ö ªž¶:¸ÌKZÃx?Zz> }Zmg—ž Zƒx¥Ð kZ

B‚}÷ž } Y 7Ð kªzbZ LZ~ªXì ÔÅe
ZgŠÉ 7ÔÅD(kZ :[ ZŽ
E
¡„ZÍÅäƒMÆy ðš‹!0Zy¢Ž ?! Y YZx Z} Z Âì Ð ÞZkzm»kZÉX ǃnçH

bc[!
> ½:gzX D â •
Û 7kªÌx Z™Y m
Z Â~Vz¸Å(yZX 7xtƒ„g} ŠÐ kª

}g ø yxŠ Wz xŠ WX ǃ ~B; }g ø :Z Y Zßizg kZ • g ZŠuÆ xŠ WŠ ÑzZ ëžì ~ ÆÔZ¦
X Ï} zYÅ b§¾E_Åy ZÐVƒnÆ} }
à ¿\¬vZ ègiœ]|žì ~’ Z g
u[!
~i é›E.ÅZ[ÂxzŠ¢~g g :7 nZ ‹Z
Â@
ƒ(D¤
Zß c
ì 9otžn â •
Û :¼ ñƒñWkz%1ìg Ây.6~ kZ\WÐo

X ðâ •
Û VYÙñ{J
izg ãZgzZ ?tã.6

¹ Ìä [gŠpX @
W7xiÑ'Y:Ð äC:X 'Y:ž:ì "
U
*
C: Ì~kZ :[ ZŽ

:ì ~ g
ukZÅ~g g2X ¶:¸ÌÃ[g H Â,g @
Z: ]c
WÅÓÅyZJ
izg
o ]†nìŸ] o×â] oF× kÛ×Â^Ú

X Vƒ} Y„*Z— 0
Å~çKZ~VäÛq†i

6
È ¬]|Ã~
Ñž7„ YƒÂtgzZ7g ÖZ¬Ð ‰
Ü zÔì Džì @
ƒx¥ÐT

:c
â•
Û 6 ‰ÃVâ ›ä\¬[gèYXƒðƒãá$

107

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

ÔÊ] •„³âF ç³Ö^³ ³Îæ ]†³ ³nì ܳ `ŠË³ Þ^³ ³ e k³ ³Fß³ Úç³ Û³ Ö]æ áç³ ß³ Úç³ Û³ Ö] à³ ¾ åç³ Û³ jó Û³ ‰ ƒ] Ÿç³ Ö
( 12:g‡Z ) oànfÚ

îtž ¹:VY Ug¯gzZÅ:VY ãá(~VߊLZäVÂgúzVzŠ%y›ª VäÛq†i
XìycZƒ

x?Zz> }ZmÑgzZ ¶x Zwãá$
gzZZ
 Zzãá(6Vâ ›„¬Ð ]Y Z'wz4
ž Îè

å:Z
 Zz6
\Wà³ ³ ³nfÚ ÔÊ] ]„³ ³ ³â:*
â•
Û tUg¯»\WV;X M
â•
Û 7¦

Ù ãá$
C

\W ÂX •x9Ðx Zw
ˤ
ZXì 7dÑvZf çzzÅ ã.6
?ZƒVYtÔ]jÚZgzZ ã.6
„gX ånç» yÆ\WèY

6
60
ZÆò *
KZ ÌQXì ßx Z²ZtžƒÌ}YŠp{zgzZ} zYc
$
Š Îx Z²ZßÃáZzÑz]³

¬gzZX @
Yc
â•
Û :g OZ »wz4
Æ]c

ZX Zƒ¯
 !
» ã.6„ A
 {Z¯ZkZ~VÍßXì @
ƒy.6

x¥: b)ÆoÃVâ›gzZ Åe
×Å: {IZ KZžë oo Â@
Y c
â•
Û g ÖZ »ÓÐ „

~í@
kZX 5[ZŽ M: [ZN{z»ñÃò«ZiœgzZ@
W:i§»ä™]îÅ]â lQgzZ Dƒ

:ì @
â•
Û \¬[gX ‰ƒ7g »$
~çÅÑžì »Z
•X ÂtgzZ•Æ;œ
o kF%nfí×Ö áç%nfíÖ]æ àn%nfí×Ö kF%níÖ]

XaÆV Âgú~nŠ%} ngzZ•aÆVzŠ%} n'gú~n VäÛq†i

1X ì x`
J¬žì $
Ë ƒ•
Û » V; $
Ë ƒ76Zi ~ç ÅÑ ªXì *
i ˆnŠZ%Ð ÏnkZ

LÃ~ç ÅYm
Za ÏZì C™g¬gzZ]ÐËC
Ù Ð *
igzZ @
™7g¬Ð kZ ¿C
Ù X 7q ãî…

šEÅ
h
ÌÃ]gúž c
â•
Û À6kZ ä¿vZèg•xZ]|ž ÿ Z[Â >½dŠX@
ƒ7xóZ~[Zp
t»}oÃx?Zz>}Zmg—H ÂXì Ì~Ý°ZÔy•
á [ ~gøïÅkZgzZXì @
WxóZ
[8/8ž¶tÞZè%27„Yƒg]tÐyZ•u0
zziÅYm
ÑZ¦iœž å7x¥ÌX

xÓÐVâ›ÆJ
#
Ö ª™g@
Z]c
Wt~yWŒ
Û gzZ,Š„
 Zg {Z'
ë„ZÍÅÓÅx?Zz>}Zm
z>}Zmg—¤
Z[Z,™ c
ÇŒÆÖÅyZ~Vziú~iúžBZð7
\Æ*Z— 0
ÅyZ~*Š

Xå:gÖZåÂDžtn¾X'ƒ:ÝqVÒptÂïŠâ•
Û yÒ„Špx?Z

108

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

: yÒ Šp ðÌÅyZ ä \¬[g ÂX ðÎ oä liÃx?Z z > }ZmŠ- žìt ¯

vZ bzgg Zpè ÂÐoÃ*%]|X ~Š â •
ÛC
Ù ª*Z— 0
Ð *Z— e=g fÆ^g Zpèq
ZÉ ðâ •
Û
„ZÍÅÓи•
Û c
^ Ë ÂÎx Z²ZÃzzi/8Åx?Zz > }Zm[81X ÅC
Ù ªÓÅyZÐ

Ãt‘gzZ ¶ Ág »yZZ „ ZÍtž @
X c
¯ zb
»y WŒ
Û Ã„ ZÍkZgzZ ~Š ä Û{Šp„ ZÍÉ X ˆðZߊ:
(8Åx?Zz> }Zmg—
GG3;XE
X-è» ï
òÐ Cq ™ yYÔ y l
Xì 'Y : Ô6X wƒf q
Z gzZ yl
q
ZÔ ì 6q
Z Ò

>Æ™¡ä}uzŠ J 7: yWŒ
Û ä¿q
ZXìg:zÂOŠ Z1~CqqðÞìtÔwƒfX *
Y

Ð yWŒ
Û ÂªX „g : zÂÔ e: C h7 Ð kZ e
W ðÉ
Ü z ˤ
ZX ì ﻃq ¿ZŠX c
Š

7ì‡6kZ~ˆ1Xì Yƒy l
»qm{ˉ
Ü z‰Ãx Z™Y m
ZÔ ZƒIZ f ZŠÔÏ*
ZuzŠÔIY

{ zL L( 115:È) o ^³Úˆ³Â ä³ Ö‚³r³Þ ܳÖæ o³ Šß³ Ê:ì @
â•
Û aÆx?Zz> }ZmxŠ W*
¦*™y WŒ
Û X Tg

Ã7]uZz x ÓtX ¶6pôbßÃÅx?Zz > }ZmxŠ W]|ó óc
0
:p »y Z ä ë‰ wÈ

z$ö~Xy›}g ‚~ lˆÅ Ã~ #
Ö ªX Š
ƒyl
aÆ]漞ÞZ 
{ ZŠg Z1X¸

Ð,™ Â: ®
 Ë { zX ,Š â •
Û®
 Ë\WžÐN Y k0
Æ x Z™Y m
ZÔ • „ƒ
 Y •z +¬
E
"
4
5
E
E
V;zX î Y k0
Æx?Zz > }Zmb â]|žÐ,Š â •
Û Ð wìXÐ,Š è 9» èGåE)ÅZ Ã:gzZ
E
"
4
5
E
E
èGåE)ÅZ Ã~ #
Ö ªžì gzZ å{o»ƒ
 ~ *ŠèÑqX ,™®
 Ë ~g v{zh
•
á Ô î Y V;z Ô î Y

Ü zËx?Zz> }Zmg—¤

ZX „g:zÂs§ÅVÂ!
yZžwƒf ZƒtX •„x?Zz> }Zmg—
@
â•
Û \¬[g σ: "
U
d" Xì $
Ë ƒ ( *
ƒ: »zÂOŠ Z) wƒfzz Å kZ ÂN C : ]!
ðÃ

z> }ZmŠ-]|§Zz¬ÐkZ\Wp¤
Z ( 3:Š-) o àn×ËÇÖ] àÛ³Ö ä´ ³×³fÎ à³Ú k³ß³Ò á]æ:ì

~ y IX 7y·ŠOŠ Z 1ì ~ D§Zzž {z …¸Ô c
â•
Û : IY c
â•
Û …¸X¸ Zz6" Ð x?Z

:Y7Ðx?Zz> }Zm[©]|äË•D â •
Û

= p‚³³ m‚³³³Þ •^³³³ ³ß³³³Ò å^³³³ ³³2 …• ]†³³³³³2

p‚nÛ• àa]†nµ 1³ñç³e •†³’³Ú‡

™: x¥\W Âìg~,.Æys1X ð0
ÂÐ^ÒpÅM™ÆŠ- ]|ä\Wž L L

109

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

:c
Š[ZŽ ón
ó

k³³³³‰] 7^³³³³³`Þ Ý• †³³³³,³³³m• ]‚³ ³nµ 1³³³³Ú• k‰] á^`q цe ^Ú Ù]çu] kË,e
ܳ߳ne ä³³³³Þ •ç³³ì 1³³ñ^³³³³µ k³ ³Žµ †³³³e 1³³`+ ܳ³ ß³³³nŽÞ oF³³³³×³³ ³Â] Ý…^³³³³³³›†³³³³ e 1³³³³`+

Dƒ¤
{ ž6x £—Æ™i Zz6LZƒ Ö LC
Ù ªLì b§Å\G
Å ðwq Zg øž c
â•
Û LL

X ó óD™7±5Ã1ÅVî 0
LZ LgzZ•

}Š i~^ys { â {zž åDÃx?Zz> }Zm[© ]|žì @
ƒx¥Ð ]c
W ãWŒ
Û

:•D â •
Û Xì ; g

( 82:Š-) o áçÛ×Ãi Ÿ^Ú ²] àÚ Ü×Â]æ

X x¥7Ã?Ž •x¥'!
zŠÐs§Å Z}
=VäÛq†i

LZÃ\¬[gžì ~( 25:Šƒ) ä³ ³Úç³Î o³ Ö] ^³ uç³Þ ^³ ³ß³ ׳ ‰…] ‚³ ϳ Öæe
Wk

i{g !
{g 0
y#Z bzg

]|XáZzä™~g Zit¤

gzZ<âªX Zƒb â„x *
žñzg Ú Z b â]|XìI¹*
zg »Vzg \

*
zgt » y Z Z®X å:
 » ]YgŠ ~— *
zg » yZ:gz å ~C
Ù ª:
 Š- t Z•
Û aÆ äzg Ã[©
G
Ä
E
G
G
3
Ž
B
©
:ì ~~šîªG3 Z >ç ¢i ÎZÉ å:ÐzzÅ~¸"Њ- ]|
kŠßÚ …^Šì… ‹Ó oF³×³nÖ à³Šu kŠßÚ …^Ò 6m] kŠnÞ oF×nÖ Ð³ŽÂ
ç³³³i 1³³³ñ^³³³ ³³³`e …^³³³³ ³³ne Ý…]• ^³ ³³³³³`Îæƒ çi 1ñ^a g³• ðä³³Ö^³Þ ‚³m^³ne •ç³ì

gzZ ð3n™ WäVǸX 1uzgÐÒq
Z äx?Zz > }ZmŠ- ]|~^Ã}ã

:c
â•
Û 1‰a¯~{„•
á ~^Îã
žÅ7„ZÍÅVß Zz¶ ‡
( 83:Š-) o ]†Ú] ÜÓŠËÞ] ÜÓÖ kÖç‰ Øe

X c
Š 2Ò»äÑ}g vž VäÛq†i

z > }ZmŠ- ]|ªŠ ÑzZ ~÷ÌÃ}ã
H Z]
ä „Š ÑzZ ~÷Ðí ÌÊ- ª

z > }Zm[© ~^C
Ù „ QXì¸Å§Zz ÝZžì @
ƒx¥Ð TX »zgÐ „Òä x?Z
:•D â •
Û 1Ô ZŠ·}uzŠ}ã
Âq
Z¸‰ {g0

i•
Û zŠÆx?Z

110

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

( 83:Š- ) o ^ÃnÛq Üãe oßni^m á] ²] oŠÂ

X ñ5ÐíÃVÐy ZvZžì d
Œ
Û VäÛq†i

> }ZmŠ- ]|äliZ
 X¸Â„x?Zz > }ZmŠ- ]|}Š?¸yÃ&

Š- ]|x?Zz > }Zm[© ~ ykÈ kZ „e *
™C
Ù ªé Zp~'
Æ™È ~ yÃx?Zz

?žì 7Zg vx »t!0

i•
Û } ZX 7¦

Ù ž H{g •
C
á Z™ !
Š iZÒ ZŠgzZãk0
Æx?Zz> }Zm
:ì @
â•
Û yWŒ
Û ÃTƒd
žÑ

( 24:Š-) o ä´e… á^â†e!… á] ŸçÖ^ãe Üâæ

Xf
NŠ:?Š Å[g¤
Z f
™p» liÌ{zVäÛq†i
G
E
.
gzZ úG3 Ã\WgzZ Š
3 c
ƒÃy Zž ~Š¸ä x?Zz > }ZmŠ- yZgŠ Z'
žìg wì Ìt

dŠÔì x Zw“
 Í »Y m
Z6ëž å Hn²äbƒž å Š
ƒx¥*
ƒ N
Ñ»y ZиÅbƒ

1¸¸!
ž Zƒx¥?‰: VYk~ lˆÅ0

i•
Û LZ\WQÔ Š- ïgÎy#Z bzgÔyi {‚

A µZñÐ ¹Ãx?Zz> }ZmŠ-b§ÏZX σ]‡5~^Ð0

i•
Û ž¸… YÔ¸g ZŠi Zg

ÅVz0

i•
Û LZx?Zz > }Zm[© ñƒÆysX åg OZ »¬ž Zƒx¥X ~Š:¸KZÃ-Zz1Ô

"Ð]ÑqÆiœ]|eÅ&œ{C
Ù ¤©KZx?Zz> }Zmg—1X BNŠÃ]!
Zq
q
Z

•D™7lÃiZgÞZè%"1•Ù Šžì êŠ Ì‚‰
Ü ¤ì êŠDÚZæZž[gŽ1X Vƒ¸

XvZY ¶
ZX σƹ„g~wì¤
Zk

½t~gø( 124:x ÅZ) äjÖ^‰… ØÃrm &nu Ü×Â] ²]

6
kZX c
â•
Û ±5ßyÆ`Zzi Z‰äx?Zz> }Zmg—žì ~pÑg
u :8nZ‹Z

79èäëž c
â•
Û ÂXì „gW1Å9èÐu0
‚ŠÆ\W!vZÔ c
ž Hn²äȬ]|

ÜÖ o³fßÖ] ^³ ãm^³ m ~F
Ze
Wt6
TX 1™x Zwß6
LZäx?Zz> }Zmg—QXì \ ß:c
â•
Û wEZ

X 7c
ì „g W1ÅkZž å:DÌ»1Åu0
‚Š Lž
Z Zƒx¥( 1:*’) ÔÖ²] Øu] ^Ú Ý†vi

*
â•
Û x Zwt!Ô} Z ( 1:*’) Ôq]æ‡] l^³ •†³ Ú o³ ³Ç³ jfi:ì ~e
WÏZ[ZŽ »kZ :[ ZŽ

Ù Xì qkCÔ7(1 Åì LZ 2ì aÆŸg Å ` Zzi Z n2yZÉ 7Ð ~¸" Å\ W
C

111

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

ä*
ÑñÃ]¸ÅkZjÆyZÔÑ + â ³*
ÌÃkZjÆY m
ZÔ ~È- Š HXì ©
™kCr â-Z 9
:c
â•
Û yÒ

Ù• Øa] Œ]çu ‡] Œç³Šv³Ú k³³Ša Ø + Ð _ Þ æ Õ ^ ì Ð _ Þ æ h • Ð _ Þ
= k³³³‰] ä³³³ ³Þ^³³ ³³,³³³ne ð^³³³³³nÖæ] Œ]ç³ ³u ‡] k ³‰ ] ä ³³Þ ^ ³ß ³u † ³Ó ³ß ³Ú ç ³³+ o ³³Ë ³³Š × ³³Ê

ÉŠpt Âc
3ñƒ… Y¤
ZX 1 3VY“
 ÍŠß WC
Ù i~6Âå(DÃ~
Ѥ
Z :nZ ‹Z

X •x9ÑÐTì ÒÃÅ

ÞZæ6ëC
Ù iž¶¸ÌtgzZìC
Ù i~kZž åDÌt Ãx?Zz > }Zmg—‰
Ü zkZ :[ ZŽ

ÃëgzZ L ß W
Z »kZ]Ãz‰
Ü 1ž @
B3Ð Z랶¸ è%Å\¬[gž¶¸ÌtgzZ Ç} ™: W
Z
X¸Ÿ'
èZgÔ} zYðâ •
Û «]ÃzÅ]Š Þ

/ô,Ð \WÐÆðŠ ooÆ: ðš!Û Âå(DÃx?Zz > }Zmg—¤
Z :1 0nZ ‹Z

VY ä x?Zz > }Zmg—7Z ~ ÄWkZX c
Š™L™ Y á V ;z Ή á VY x Z™

X c
ª

vßtž¶¸ÌtgzZ•ooá Zz: ðš!Ûž¶¸ÌtÃx?Zz> }Zmg—V ;Y :[ ZŽ

t Xì Š
W‰
Ü z»]Š ÞÅ,yZgzZì „tÞZè%ž¶¸Ìt„B‚1XÐ,Š™LÃ/ô,yZ


0
i•
Û ™ 0
ÞZè%Âx?Zz> }Zm•Z'
ZXì y •
á Å}ÈxgèZg6ŸgÅ\¬[gž¸… YÌ

ž¶¸ ÂÃ\¬[g î C YZX ¶Ÿg6\ññŸgÉ 7? åÕ6{ k
"t H‰ƒg »™á ~q6
™\¬vZX c
Š uzg: VY™ Ÿkzä kZXÐ,Š™LÃ,y Zá Zz: ðš!ÛgzZìC
Ù i~“
Í
X} Š

112

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

Ø’Ê p†Šni

6nÚ á^ne 1Ò ð^`ÏÊ l]…^f ͡ì 1Ò gnÆ Ü×Â
:ì ~V {è‡òzë :1nZ ‹Z
áçÓm ]çÖ^Î Üm•†Ò å]ç+ ]… Ù牅 æ ]‚³ì é³ ð]†³Û³Ö] æ سq†³Ö] Ù^³Ï³Ê •ç³ã• †³ndze s³Âˆ³i سq…
oÊ á^Ò ànu gnÇÖ] Ü×Ãm á^Ò ^Ú çâæ gnÇÖ] Ü×Ãm Ý¡ŠÖ] än× ²] Ù牅 á] ‚ÏjÂ] äÞŸ ]†Ë³Ò
o lçÛÖ] ‚Ãe ÌnÓÊ éçFnvÖ]

ÂH{ ZÍÃwÎggzZ Z}
äëž ¹ä]gúgzZŠ%ÂH b ïÆVƒZÍ%äË VäÛq†³i
• … Y (x?Zz > }ZmvZ wÎgž HŠ NZ ä kZèYì ¬w¸tž ¹ä VÍß

XˆÆ]ñ<Yp¸… Y:~Ï0

i(Â\WèÑq
:•D â •
Û õ°Zm~g ‡Z5~º Z}bÑ :2nZ ‹Z

è•…^ÃÛÖ gnÇÖ] Ü×Ãm Ý¡ŠÖ] än× ofßÖ] á] •^ÏjÂ^³e †³n˳ӳjÖ^³e ^³v³m†³’³i èn˳߳v³Ö] †³Òƒæ
o ²]Ÿ] gnÇÖ] š…Ÿ] æ lçFÛFŠÖ] oÊ àÚ Ü×Ãm Ÿ ØÎ oFÖ^Ãi ä´ÖçÎ

ì¬Ô¸… Y(x?Zz> }ZmÑžŠ NZtžì H™f îG
S08ZÜäV!L L VäÛq†i

ZÎÆZ}
(»}igzZ Vâ • WzŠ â •
Û žì s ÜÆy â •
Û kZÆu 0
ñZ}
{otèY

ó Xó } Y7ðÃ

Xì ¬ 'â (DaÆx?Zz> }Zmg—ž Zƒx¥ÐVÂg „VâzŠyZ

aÆx?Zz > }Zmg—Ì5#žìt Â[ZŽ ò Z²ZgzZ à )Z »VÂg „V âzŠ yZ :[ ZŽ

ÌŽžìtÉ 7™f » ‰c
À~ VÂg „yZèY ñƒ•
Û » Ì{z Z®• … â (D‰D

 ™ZsÑ Z ~ßñX N oíÌ{ z ÂÔ » {Š c
r
i c
äâ » q
Z { ZpXì •
Û » {z äâ (DaÆg—

•Z'
ä r
 ™£Z 2~ßñXì *
â (D‰ÃVzgâ YgzZ V‰0
Ô V”~ yZÑZ ¡ä ~â å

~g ‚ž c
Š™„w¾~kÜZk

‘är
 ™Ì‡~ßñX *
â (DWzÃ]>ZogzZy-~‡

t[ZŽ -?Ç} zY c
άH6V~™VÐy Z[ZX *
â {Š c
iD»x?Zz> }Zmg—Ð ]‡‘

113

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

(kZ ]çÖ^³Î {zžìt]Š ¬ÅY •{)zy{è‡gzZ¹äVÍß Zß ‡:ì ~]g „Åy {臞ì

:ì ~445™Q¢ò •
á Xƒ:Iw¸tÃyZV˜•s1
o Í¡ì änÊ ^ÛnÊ †Ò„i ]çÖ^Î è¿ËÖ

Xƒs %ZV˜ì @
YÑ1V;zZß ‡ÂVäÛq†i
Å GE Ð)G-o.ÅGEE
Ð
.
}
04‘
04$qÑ ö Z îG
:ì ~]¦c ö Z îG
é‚ÃÏÖ] oÊ ä³n× o×’³m Ÿ ]ç³Ö^³Î Ù^³Î &³nu ä´ ³ Ö å…^³njì] Ý‚³Â oF³Ö] †³nŽm á^³ì o³•^³Î Ý¡³Ò
^ÛÒ èÛñŸ] à pæ†Ú †nÆ äÞ] oFÖ]æ äÖ ä´ Þ^Švj‰] Ý‚Â oFÖ] é…^³•] ]ç³Ö^³Î ä´ ³Öç³Î o³Ë³Ê†³nìŸ]
o ^â]†Ïj‰] àÛÖ Üãi]…^f oÊ Í…^ÃjÚ ÔÖƒF á^Ê å^ß×Î

yZ ÕZZß ‡¹äVrZèYì @
™{g •
á Zs§ÅÏh
IÅyZx¯ »y{è‡ VäÛq†³i

yÒäëž 67~z%Ð Vñâ ZtggzZ7{h
Iw¸tžìOŠ Z {g •
á Z~ì Zß ‡Æ
X }™lˆÅyZŽì x¥ÃkZì ù •
á ~]Zg „ÅY •tèY H
:ì ~ b ]
Z[Âg UgŠ

o†ËÓm ØnÎ Øeˆrm ÜÖ äÖç‰…æ ²] é•^ãŽe Øq… tæˆi

ĥ
Û »{zžì Š
¹Éì ^
Y7ÂЄ ZÍÅwÎggzZvZH b ïä¿q
Z VäÛq†³i
X Ç} zY

:HÜÐ6{g @
@
äò •
á •âÆ]g „kZ

Ý¡ŠÖ] än× ofßÖ] |æ… oF× š†Ãi ð^n•Ÿ] ០†ËÓm Ÿ ¼Ïj×ÛÖ] oÊ †Òƒ èr³v³Ö] o³Êæ
o–Fi…] àÚ Ÿ] ]‚u] ä´fnÆ oF× †ã¿m ¡Ê oFÖ^Ãi ²] Ù^Î gnÇÖ] ˜Ã³e áç³Ê†³Ã³m س‰†³Ö] á]æ
Å¡›Ÿ] ð^³nÖæŸ] l^³Ú]†Ò è×Ûq à³Ú á] ‚³ñ^³ ϳóÖ] g³jÒ o³Ê ]憳҃ سe k³×³Î Ù糉… à³Ú
o l^fnÇÛÖ] ˜Ãe oF×Â

G
©3Ò$ VäÛq†³i
Å76
bzgÅx?Zz> }Zmgg—,qx ÓèY ǃ:•
Û »{zžì ~ ûG
Ë6(LZ @
â•
ÛC
Ù ª7:žì c
â•
Û ä [gX • … Y (‰wÎggzZ • CY

114

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

‰Ð ~]â Z™ÅvZY 1zZžì ~Z
•ÃžVƒ H~XÆwÎg {h
I ñZÎÃ
E
4

3
G
Xì Ì*
ƒi6
V ðE
:c
â•
Û ™â•
Û ™fti Z )

X~+D

ÔZ[!
ò•
á

^vn‘ ÔÖƒF ‚߉] ]ƒ] Ÿ] ^ãe †ËÓnÊ á!†ÏÖ] “ßÖ è•…^ÃÚ gnÇÖ] ܳ׳ pç³Â• á] ä³×³‘^³u
o Ý^ãÖ]æ] ouçÒ ²] àÚ gf‰ Ÿ6] èÖŸ• æ]

c
™ ZÜÃkZ²1ǃ•
Û »ÐkZžì s Üž ãWŒ
Û ù(DòúŠžtžÜkZ VäÛq†i
X x AZ c
kzž‰} Š™Ús§Å:
 ËG
îSÈÑŠ
:ì ~]Zz°Z îGE
!Z•

gzZ ë‡-Z + bÑëÒZyn

Üãn× š†Ãmæ gnÇÖ] áçÛ×óm ð^³ nfÞŸ] ០†³Ë³Ó³m Ÿ ä³ Þ] x³nv³’³Ö]æ l]†³Û³–³Û³Ö] o³Êæ
o ]†ËÒ áçÓm ¡Ê ð^nŽÖŸ]

6
yZgzZ•… Y(x Z™Y m
ZèY ǃ:•
Û »¿{zžìt9ì ~]Zž VäÛq†³i
X ǃ:¬t:X •'YÅ7,q

mg—žì {oÌ»Y •É Xì ß *
άò :6(Dïožž Zƒx¥Ð ]Zg „yZ

ó Xó Š
c
Š(DÃx?Zz> }Z

:ì C™ãZzÈŽìt]g „ÝZX Å7Ü~g7]g „Å~g ‡Z5

ènËßvÖ] †Òƒæ ²] ÜãÛ×Â] ^³Ú Ÿ] ð^³n•Ÿ] àÚ l^³ fndz۳Ö] ]ç³Û³×³Ã³m Ü³Ö ð^³ nfÞŸ] á] ܳ׳Â] ܳ$
o îÖ] †nËÓjÖ^e ^vm†’i

gzZ,Š CävZÃyZŽÆkZ ñZÎ… Y7ÃVzq(x Z™Y m
Zžâ YQ VäÛq†³i
X ÕZäY(DÃx?Zz> }ZmÑŽ Å ô¥Å¬äV!

ž: • ìg â •
Û ¬~g ‡Z5Ã+ â CZ f (DÃx?Zz > }ZmÑž Zƒx¥ÈZg7 [Z

g—~g ‡Z5ž•`™7~(D]oë'g „ÅyZQgzZ•ìgyâ ÂÃð«èYX ð«
X •… â D»áçÓm ^Úæ á^Ò^Ú x Óx?Zz> }Zm

115

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

Ø’Ê oãiç2

6nÚ á^ne 1Ò l^•]†jÂ] o×Ï †µ gnÆ Ü×Â

G©E{ÅZ °uÑ *
™q
ÑÃË~ kZì ÚÅ Z}
(D :1 nZ ‹Z
z > }Zmg—Z®Xì ï
Xì uÑ 'â (Dx?Z

é•^ãŽÖ]æ gnÇÖ] Ü׳ÂXì ÚÅ Z}
Ì'Y»Vzq¢qì ÚÅ Z}
Ì'Y(:[ ZŽ

kc
ùc
˜ÃËc
*
â D»q¢qÃˤ
Z ÂX •]ÌÅ Z}
ƒ
 *
ƒ{0

i9Šú
b§ÏZ ( 22:•)

Å Z}
Xì _Š qgzZì Ð ¶ŠÆZ}
xg {0

i9Šú
Zg øžì @
Y H„t t•
Û X ZƒuÑ b§C
Ù *
â

ÀgzZ *ŠCZfD»[gXì „p
Ð gzZ_Š qgzZ ð«Ñ(Db§ÏZ?÷uÑQÔ *ŠgzZCZf]Ìt

ƒ … â (DaÆx?Zz > }Zmg—?èYì xiÑÌ6? ÂuÑt 2Xì »ep
Ð )]â ¥
(
žFE
?
$ z ÕäS®~ ÚÅ Z}
ŽáZzç VZz Z@~ßñ2Xì uÑ *
™q
Ñ b§C
Ù éS}EšE
gzZX •» „ ‰
.>ÄZ G
&[ÂKZX •Š¤
Wk

iyZ çG
ØÒ ^ã•çjŠÚæ^â †³Ï³jŠÚ ܳ׳óme
îœEÒE
•
á m{Ær
 ™£Zæg~ßñ

™wqZZ
 }ÈÉX @
ƒ7D»wqZÆ]‡‘‰
Ü zC
Ù ÃZ}
ž•˜~( 6:Šƒ) o ànfÚ gFjÒ o³Ê

X ǃVYuÑ'â (DaÆËQX 7„„gÚÅ Z}
(DÂ[ZXì @
ƒDA
•f

{¢~ì ` Zc‘
 žƒ ë ÂL?X ZƒÝq“
 (DÃx?Zz > }Zmg— :2nZ ‹Z

z > }Zmg—]gŠ„
 Š CZ ä kZž ¬ŠÃ[g~ [Zpžƒ ë LgzZ 5 (DÐ kZ Š
c
]

»wz4»kZXì yÒ»Vzqx ÓyWŒ
Û žƒë LX ñƒÝqxEx ÓÐ T 3g6: •
á Æx?Z

HÐ yWŒ
Û Â å [ ïD¬ Ð yWŒ
Û wz4
ZXì „
¤
 gŠ ]!
´Ã~ kZX 5 (DÐ äƒ
Xì wõÝq^X 5

Ð ]Š Ñz\WèY å [ ƒ «„¬Ð ]Š Ñz Â(DÑÃx?Zz > }Zmg— :[ ZŽ

Çg¸Å(Ž •ÃkZ „ë ÑgzZ ð^³ Û³Ö]æ à³n_³Ö] à³ne Ý••æ ^³ nfÞ k³ ß³ ÒX¸Ñ~b Zzg ZݬI
QX c
â•
Û {@xÐÃÃY âZx Óž¸~ŠáxEx ÓtpX ðƒ~` Zc‘
 ŠÅyr â zy» â 1

»qC
Ù ( 89:-) ðo³ ³• ÔÖ ^³ ³ Þ^³ ³ ³nfi:ì ~yWŒ
Û aÏZX c
â•
Û yÒ»Vzqðƒ@Š „yZäyWŒ
Û

116

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

z> }ZmxŠ W]|‰XgzZ¼ y ÒgzZìgzZ 9 Škʆ æ ðo• ØÒ o³Ö o³F׳r³jÊX Zƒ~` ZcyÒ
ð3Š ,q¤
ZX yÒtgzZ å{@x{ zX ñCx *
ÆyZ~ˆX ,Š 3Š ,qx ÓÃyZ™ â •
Û ZaÃx?Z

Z®X c
â•
Û 76
À5ÃVzqyZQªX fƒpHÆ( 31:{•) èÓò×5 ÛÖ] o× Ü㕆 ܳ$‰ˆ:

 X H{Z
ƒ
ÃÐ yWŒ
Û wz4
Qž} zY ¹¤
ZX ÌÐ yWŒ
Û gzZ ZƒDÌ~ ` Zcž• 9w¸VâzŠ

wz4
žìt [ZŽ »kZ ÂX q x¥*
• CY ðCX ‰x¥Ãx?Zz > }Zmg—Ð „¬Â'!

žt }•Dƒ}Z
ÃvŠ ; g ZD
Ù Ð kZÉ X @
ƒ7aÆDÆx?Zz> }Zmg—sÜyWŒ
Û
g—y WŒ
Û wz4
Z σ: {)z ]zˆÅkZXÐVƒ: ~g Y x ©ZÆ kZ¬ Ð wz4
¤
Æe
WË

X Nƒwi *
VYg !
zŠ'g߉Âì aÆDÆx?Zz> }Zm
:ì ~ug Zæ‚

oèßm‚Ú^e kÖˆÞ Ü$ èÓÛe kÖˆÞ ènÞ‚Ú æ ènÓÚ ^ãÞ] x‘ Ÿ]æ èÞ‚Ú ØnÎ æ ènÓÚ h^jÓÖ] èvi^Ê

izZ ÌãægzZì ÌVtžìtF
9gzZXì ãæžì Š
¹gzZì VBÃ>gÎ VäÛq†³i
X ~ÜæQðƒwi *
~l

~y
WÅ{•>gÎgzZ,i úõ0
~` Zc‘
 Ãx?Zz> }Zmg—žì ~` Zcg
u> ½

ãæ {•>gÎgzZ ðƒ~6l Â` Zcž HwZÎä~g ‡Z5~bÑÅg
ukZX Nƒ«]c
W
:•ïŠ[ZŽ Â?Nƒ«ù~` Zc]c
W~y
WÅkZQXì

è×n×Ö] Ô×i oÊ änÖ] ouæ^Ê ä´Þ^Že ^Ú^Ûjâ]æ äÖ ^Ûn¿Ãi änÊ ouçÖ] …]†Ói ÄÎæ äÞ] äב^u
o Ø m † f q è _‰ ] æ ¡ e

x ÈZÆ\WgzZÅWÅx?Zz> }Zmg—ðƒg(kz~kZžìtžÜL L VäÛq†i
ó Xó ~Š â •
Û kzsƒôZz%]ZgkZävZ:aÆy•
á
:ì ~]š•âÆg
uÏZ

o Ê k f $ ^ Ê Ø m † f q ^ ã e Ù ˆ Þ Ü $ ä _ ‰ ] æ ¡ e t ] † Ã Û Ö ] è × n Ö Ü × ‰ æ ä n × Â ² ] o × ‘ ä n × k Ö ˆ Þ
o Ì u ^ ’Û Ö ]

117

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve

X I¿g~yWŒ
Û ÂZg @
ZäsƒÃyZQ,F
ZÅôZz%]c
Wt~`Zc‘
 VäÛq†i

w‚C
Ù 2X å [ƒÝqDÐ wz4
¬ÂÃx?Zz > }Zmg—? Zƒa¾wz4
{g !
zŠž î C

:ì ~[Âp°g ZâÑZgâ)lX¸D ‹yWŒ
Û Zg ‚Ãx?Zz> }Zmg—}Zsƒ~ypg { â
o è×Ûq á^–Ú… †ã• ØÒ oÊ é‚u]æ èÃÊ• Ý¡ŠÖ] än× وßm á^Ò äÞŸ

\¬[g åDZg7 » V1Â ã• Wx ÓÃg—žì @
ƒx¥Ð yWŒ
Û É ? åVY wz4
tîC

:ì @
â•
Û

o †n%Ò à ]çËÃmæ gFjÓÖ] àÚ áçËíi ÜjßÒ ^ÛÚ]†n%Ò ÜÓÖ ànfm ^ßÖ牅 ÜÒ ð«q ‚Î gFjÓÖ] Øâ^5³m

(15:{Z
â)
[ ðƒðÖϹ~g vŽ ‰ WwÎg {z}g øk0
}g v[ÂIZ} Zª VäÛq†i
X •D â •
Û g¦

gŠÐ¹gzZ•D â •
ÛC
Ù ªÃ

t |X pH *
â•
Û : c
*
â•
ÛC
Ù ª»yZ Â7ã• Wà ~g ‚~DÆx?Zz > }Zmg—¤
Z

ÏZ ñâ •
Û : ~g Y IÐ wz4
x ©Z ãWŒ
Û 1X¸ sg ¬ÆyWŒ
Û Ð „ wzZx?Zz > }Zmg—žì

Hn²:tXÛ 7
\WZ Œ
Û Z Hn²™ Wg !
«~Zwg ¸äsƒ]|žì ~g
u«Å~g ga

~L Lp…^ϳe ^³Þ]^³Ú:c
â•
Û äx?Zz> }Zmg—X Vƒ} YŽ •ëÐÏZð7
gzZÛ 7
WV#ž
e

> }Zmg—gzZì yWŒ
Û ~ pôbßXì 1 „¬ Â| 7
X Vƒ ÑZz äJ 7Â~ ó óÑZz "77

'â Z® ?t]tÆkz%X •y WŒ
Ûr
 ™Ñ¬Ð ]Š Ñz\WXì Ð „¬~DÆx?Zz

„ DƒZa ä}]|•DƒZa ƒqa ‰Ì` WX •sg ¬ÆyWŒ
Û „]Š ÑzIž ǃ

‰X •… YÃ[ÂÐ ÌZž Zƒx¥ó Xó ~Š[Â=ä[g L L( 30:*%) g³ ³FjÓ³ ³ Ö] o³ ³ ³ß³ ³Fi]ÊWc
â•
Û
Zaäg—X ~ŠÕzDЄ‚7Zäë( 12:*%) o ^³nf‘ ÜÓv³Ö] ä³ Fß³ni!:c
â•
Û aÆVz9
ypg { â ä u 0
_¨g—Xì ãWŒ
Û ¬®
 ËgzZ {>èÑqX Å®
 Ë Å#
Ö ZÆ™{>„ Dƒ

:ì ~cÅ»~[Æg ZâÑZgâXì ãWŒ
Û ¬ÌtX \ :|ŠzŠ »Vâ ~
o Ì×Ói †nÆ àÚ äÖ è×fq á^Ò á!†ÏÖ^e ØÛÃÖ] á]

118

Ý ^ Ò H] J à Ž n Òç r m ] o Ú ¡ ‰ ]

gnÆ Ü× &ve


q
Z » ðZŠVå ó Xó ì ]Š ¬›Za Åx?Zz> }Zmg—*
™¿6y WŒ
Û ž Zƒx¥L L

t Â7sg ¬ÆyWŒ
Û Ð Y Z’Z¤
ZXì ¬ãWŒ
Û Ìs »Zz w°tX ZhgaÆð¸ZuzŠ ‚a u 0
X •ì g â •
Û ù¿

D»g—žì @
ƒxiÑÐ xÀÆVìW{Š™7 ~g vžì Ìt nZ‹Zg•q
Z »V- È- Š

{Å#
Ö ªÂ: ( 113:Y ûZ )Ü×Ãi àÓi ܳÖ^³ÚXƒD Î{ÅJ
#
Ö ª~VìWyZ ?1Xƒ'
Z'
Æ[g

wßZÃdŠì @
YÁ{ i ZzgŠ »mS{ÒWÐäƒm{iŠq
ZgzZX™f »áçÓ³m^³ Úæ à³Ò^³ Ú :ì
X •Š Z%x ©Z¦ÑsÜÐkZª•D Î{ÅÜÑx © Z~VìWyZë Z®X

»t‘ì „p
Ð )D»[gèYXì Y ]Z [É 7H~ e
WV Œžìt » kZ[ ZŽ

ÅJ
#
Ö ª™ Î è Ð g
Š q ZX ǃ „ p
Ð Z®Ô Ð {)z öy· Yá 7xE „p
Ð ) r âŠ

Ðé³ç³×³’³Ö]]ç³Û³ nÎ] dŠXì ZuzŠ¬»HXì ¬gzZ »Y ]ZX Š
HòúŠtakZX ~Š¸äg—
Xì Y ]ZÉ 7Ht•`g {î~E$JqäZ-Ša

™ï{Š c
iÅkZX ~Š™0Æ(Dk

½Ï¿täM
î*йÅZžg I!‚g ƒ*
·_»Y G
é5Ò›ÅZ G

X Vƒ@
™ rZ6
ÏZZ®Xì *
™WÌ6
b)gzZ=èaì Øq
ZÅdkZt¹ä~¼Žz™
Üu…] çâæ äjÛu†e ànÃÛq] äfv‘]æ äÖ]æ ‚ÛvÚ ^Þ‚n‰ äÏ×ì †nì o× oFÖ^Ãi ²] oבæ
oànÛu]†Ö]

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful