Professional Documents
Culture Documents
Ciudadano econmico,
ciudadano del Estado,
ciudadano del mundo
TICA POLTICA EN LA ERA DE LA GLOBALIZACIN
conocimiento
Otfried Hoffe
Ciudadano econmico, ciudadano
del Estado, ciudadano del mundo
Etica poltica en la era
de la globalizacin
conocimiento
&LHoffe, Otfried
Ciudadano econmico, ciudadano del Estado, ciudadano del
mundo : tica poltica en la era de la globalizacin - la ed. Buenos Aires : Katz, 2007 .
338 p .; 23x 15 cm.
Traducido por: Carlos Daz Rocca
ISBN 978 -987- 1283-38-5
ndice
9 Introduccin
I. CIUDADANO ECONMICO
79
81
83
91
5. Sentido cvico
92
93
7. Tolerancia
116
142
149
150
151
179
180
194
236
242
243
251
252
270
295
i 6.2.
Introduccin
1
10 | I N T R O D U C C I N
r d a ),
* Acerca del uso del concepto de sociedad cvica en lugar de sociedad civil,
vase la seccin 6.1 - Sociedad cvica o sociedad civil- del captulo 6 de esta
obra. [N. del E.]
INTRODUCCIN
| 11
12 I I N T R O D U C C I N
1971: cap. 8; ms tarde M aclntyre, 1984; Becker y Kymlicka, 1995; Nussbaum, 1996; Boxx y Quinlivan, 2000). Por lo dems, prcticamente deja
de lado el complemento institucional -la sociedad cvica-, cuya discusin
(por ejemplo, Zller, 2000; Meyer y Weil, 2002; Mller, 2002), por su parte,
ignora las capacidades y las disposiciones de los ciudadanos -su s virtu
des-, como si estuviesen impregnadas del fuerte sabor de una moral ajena
al mundo.
No obstante, el ciudadano actual ejerce en realidad los tres papeles; por
lo general, integra en su persona lo que muchas teoras de la sociedad
dividen de manera simplificadora. Tomando por caso al ciudadano eco
nmico, a pesar de la elevada tasa de desempleo, la mayor parte de los ciu
dadanos se gana su propio sustento. En tanto ciudadanos del Estado, ejer
cen influencia en las condiciones econmicas marco. Y ambas, la economa
y la poltica, forman parte hace ya tiempo de una misma trama global, sin
que por ello deban abandonar sus races regionales. A diferencia de la teo
ra de la globalizacin (en un principio, fundamentalmente globalista), la
unificacin actual, que ella prevea, ha acontecido de manera limitada.
Los factores regionales - e incluso, parcialmente, los factores locales- des
empean un rol en la economa misma, en la ciencia y hasta en la poltica
y la cultura, lo que brinda apoyo a mi teora de que se est conformando
un marco global de civilizacin aunque no presenta homogeneidad en todo
el mundo (vase aqu la seccin 11.1 y Hoffe, 2002a: seccin 10.1).
Es sabido que Grecia, y en especial Atenas, fueron para la poltica un
laboratorio acaso nico en la historia mundial, en el que la praxis de lo pol
tico suele adelantarse a la teora: la Orestada de Esquilo, por ejemplo,
lleva a escena la ya largamente realizada transicin de la venganza de san
gre a la potestad pblica de juzgar, y la democratizacin bajo Soln y Clstenes se adelanta cronolgicamente a la filosofa poltica de Platn y de
Aristteles. Si, como se hace con frecuencia, se mira slo en direccin a la
filosofa, salta a la vista en el tema del ciudadano un doble contraste con el
presente (acerca de la democracia ateniense vase Bleicken, 1995; Hansen,
1995; Pabst, 2003).
Contraste 1: Mientras que la filosofa poltica de la Edad Moderna se reduce
cada vez ms a instituciones y sistemas sociales, para Aristteles y para Pla
tn (en tanto se asocien en l la Repblica y Las Leyes) se da por sentada una
doble teora de lo poltico, una teora tanto de personas como de institucio
nes. En Aristteles, incluso la teora de las personas -la tica- y las constitu
ciones y las instituciones -la poltica- estn ntimamente ensambladas una
con otra. La perfecta virtud de carcter -la justicia universal- tiene como
meta la felicidad de la comunidad poltica (tica a Nicmaco: v 3) que, sin
INTRODUCCIN
13
14 I I N T R O D U C C I N
INTRODUCCIN
| 15
los altos ejecutivos lderes, los polticos, los cientficos y los artistas que
viajan por el mundo en jet, o los lderes de empresas medianas que abas
tecen desde sus regiones el mercado mundial. Tambin Galsan Tschinag,
un nmade del pueblo turcoparlante de los tuwa, encarna el tridim en
sional ser ciudadano: en tiempos de la r d a llega a Leipzig para estudiar
germanstica, luego se gana la vida como tradu.ctor, periodista, docente y
escritor. Incluso llega a financiar una enorme mudanza: el fascinante regreso
de su pueblo a la tierra donde haba vivido durante generaciones (Tschi
nag, 1999). Como jefe de su pueblo l es, adems, ciudadano del Estado,
incluso con un cargo destacado. Como escritor en lengua alemana, como
docente de alemn en una universidad de Mongolia y como jefe en un
cargo que traspasa fronteras, l es finalmente ciudadano del mundo, no
slo en trminos de un sentimiento cosmopolita, sino, como puede infe
rirse de lo ya dicho, en razn de la vida que vivi. Y a diferencia de los
ciudadanos del mundo, ltimamente tan numerosos, l no slo vive en
distintos continentes, sino incluso en diferentes pocas: Cada vez que
vengo a Europa, atravieso durante el vuelo siete horas solares. Son el umbral
que debo cruzar cuando salgo de la primitiva sociedad en la que an vive
mi pueblo, para entrar en las postrimeras del siglo x x (Schenk y Tschi
nag, 1998:8). Si bien de manera no tan espectacular, aunque de forma sufi
cientemente visible y comprobable, tambin el ciudadano comn vive en
la tercera dimensin: tanto el entrelazamiento econmico como el pol
tico han llevado al ser-ciudadano-econmico y al ser-ciudadano-del Estado
a formar parte de relaciones globales que se incrementan en gran medida,
por ejemplo, mediante el turismo y la internacionalizacin de los sistemas
educativos y de formacin, y as tambin de la cultura y de los medios.
Este estudio trabaja con objetivos cambiantes. A fin de enfocar su vasto
campo temtico, adiciona un objetivo gran angular que incursiona por
igual en todas las particularidades y de manera no enciclopdica, aunque
en alguna oportunidad se aproxime ms con un teleobjetivo, con ayuda
de ejemplos, a algunos puntos de vista o a mbitos de casos. Comenzamos
con la dimensin normativamente elemental, el bourgeois, que en parte
como ciudadano econmico comn, en parte como empresario, crea las
condiciones materiales y financieras para la comunidad (Parte i). N o obs
tante, el primer rol atae no slo a la subsistencia. A diferencia de la sepa
racin marxista entre reino de la necesidad y reino de la libertad, el ciu
dadano econmico se abre a la buena vida. La esfera del trabajo, por caso,
no est separada de la esfera de la comunicacin y de la interaccin, sino
vinculada de variadas formas con ella y, por ende, con el mundo de la autorrealizacin y la estima mutua.
16 I I N T R O D U C C I N
I
Ciudadano econmico
A utorresponsabilidad
y autorrealizacin: el trabajo
La historia de las palabras ofrece con frecuencia una historia material condensada: se penetra en la prehistoria y en la protohistoria a travs del sig
nificado bsico y de raz, y se ahonda en la historia restante del caso a tra
vs de las modificaciones de significado. A la expresin trabajo subyace
una vieja palabra del germano comn emparentada con el eslavo robota
y el latn labor Derivada de la raz indogermnica, orbho-, significa una
i La comedia Leonce y Lena de Bchner finaliza con la visin que tiene Valerio
de una utopa en el sentido literal de no lugar: Y me convierto en primer
ministro y se promulga un decreto para que sea puesto bajo cratela aquel
a quien se le hagan callos en las manos, para que sea criminalmente punible
aquel que se deslome trabajando, para que sea declarado insano y peligroso
para la sociedad quien se jacte de ganarse el pan con el sudor de su rostro;
y despus nos vamos a las sombras y le pedimos a Dios maccaroni, melones
e higos, y una garganta musical, cuerpos clsicos y una religin cmoda!
(3 acto, escena 3)
r
22 | C I U D A D A N O E C O N M I C O
accin que se destaca por el tipo de accin que es y por quien la ejecuta:
la pesada actividad fsica de un nio conchabado para ello, por cuyo sus
tento nadie responde, ya que es hurfano.
Ms tarde, la caracterstica de hurfano pasa a segundo plano, mien
tras que el carcter de ser conchabado contina resonando, al tiempo
que se sigue calificando de obrero al jornalero o a quien se contrata en una
casa, en la agricultura o en la industria artesanal, como siervo. Mientras
esto dura, trabajo significa una pesada actividad fsica, aquel esfuerzo y
aquella carga, y acaso tambin aquella miseria y aquel tormento, a los
que remiten el griego ponos, el latn labor (lo que ser, por cierto, en
sentido positivo, industria : actividad, aplicacin) y el ingls labour, y
que hacen recordar las palabras del Gnesis, con el sudor de tu rostro
comers el pan (Gn.: 3,19 ). Sin embargo, en el verbo trabajar y ms
aun en expresiones compuestas como Ministerio de Trabajo, mercado
de trabajo y falta de trabajo, el esfuerzo pasa a un segundo plano en favor
del objetivo de ganar el sustento.
Otras lenguas poseen una palabra propia para el segundo significado
de'la expresin alemana trabajo.* Por ejemplo, el servicio u obra que surge
de la actividad se denomina en griego ergon, en latn factum (de facer )
y tambin opus, y en ingls work. Aqu, trabajo significa el producto
que no necesariamente sirve al sustento sino quizs a aquella gloria de todos
los clsicos que sobrevive incluso a los siglos. Al mismo tiempo, el trabajo
se libera de su tarea antropolgicamente elemental y seala lo que una
mirada demasiado estrecha y reducida a la economa pasa por alto: una
actividad que en primer lugar asegura la vida bsica, la supervivencia, puede
abrirse a la vida agradable e incluso a la buena vida.
No obstante, esta apertura ha sido extraa para la filosofa durante
mucho tiempo. (Obviamente, no se debe olvidar que los griegos carecan
del concepto de trabajo ni el hecho de que no eran conscientes de que el
trabajo fuese un factor cultural esencial; vase Meier, 2003.) En su pon
deracin normativa de las formas bsicas de vida, Aristteles, por citar
un caso, expresa una valoracin totalmente negativa (tica a Nicmaco:
1 3; vase para ms detalles la seccin 2.3.) de la vida del comerciante (bios
chmatists). Si bien no es incorrecto su argumento de que quien toma la
riqueza como un valor absoluto confunde un medio con un fin, suprime
los aspectos positivos como el sentido de lucro y el esfuerzo y la creativi
dad que hay detrs de l -en lo personal-, y tambin -e n lo poltico- la
financiacin de obras pblicas que tena lugar, en parte mediante erogaEn alemn, Arbeit. [N. del T.]
AUTORRESPONSABILIDAD Y AUTORREALIZACIN
23
2 4
I CIUDADANO ECONMICO
AUTORRESPONSABILIDAD Y AUTORREALIZACIN
25
"
26 I C I U D A D A N O E C O N M I C O
AUTORRESPONSABILIDAD Y AUTORREALIZACIN
2 7
"
2 8
I CIUDADANO ECONMICO
AUTORRESPONSABILIDAD V AUTORREALIZACIN
29
30 I C I U D A D A N O E C O N M I C O
AUTORRESPONSABILIDAD Y AUTORREALIZACIN
| 31
pues aqul exige que cada uno intente procurarse su propio sustento y
que slo en caso de urgencia la comunidad se haga cargo del salario civil.
Este principio vota, por ello, en contra de un Estado asistencialista y en
favor de un Estado social funcional a la libertad y a la democracia (vase
el captulo 3).
Si el trmino diese debida cuenta del objeto sealado, entonces el sala
rio civil debera completarse con un empleo del ciudadano, un trabajo civil.
Desde Hannah Arendt (1960:12) se habla, de hecho, de una sociedad del
trabajo a la que se le ha extraviado el trabajo. En la realidad, se pierden
muchos puestos de trabajo, por ejemplo, a travs de la racionalizacin eje
cutada mediante mquinas y sistemas inteligentes, a pesar de que, debido
al incremento de la tasa de actividad femenina, se requieran ms puestos
de trabajo. En especial all donde la informacin y el conocim iento se
han transformado en medios de produccin (Hutton y Giddens, 2001:
36), algunos tipos de trabajo manual se han vuelto superluos. Sin embargo,
de aqu no se colige que se haya llegado al fin de una sociedad donde todos
puedan tener potencialmente un trabajo remunerado, toda vez que en
otros pases occidentales el desempleo resulta mucho menor que en Ale
mania, y que en pases como el Japn jams fue muy elevado. Y cuando
se expresa con dramatismo que el forzamiento a un trabajo remunerado
es, a fin de cuentas, trabajo forzado, se afrenta a quienes fueron obligados
a cumplir trabajo forzado en tiempos de dictaduras.
El diagnstico apresurado de un fin de la sociedad del trabajo subes
tima, por ejemplo, los puestos de trabajo en el mbito educativo y pasa
por alto las modificaciones demogrficas y el envejecimiento de nuestras
sociedades, que en varios lugares motivan el aumento de los puestos de
trabajo. Tomando por caso los mbitos social y asistencia!, tambin es posi
ble pensar en actividades para la proteccin del paisaje urbano y rural que,
adems, no exigen una capacitacin previa demasiado ambiciosa. (Acerca
de las consecuencias econmicas, sociales y anmicas de la desocupacin
prolongada, sigue siendo provechosa la lectura de Jahoda, Lazarsfeld y Zeisel, 1933.)
Obligada a la reciprocidad, para participar de los resultados de la coo
peracin la justicia exige una participacin en su creacin. Y dado que el
hombre logra su propio desarrollo en la participacin, en la activa for
macin conjunta de la vida econmica, social, cultural y poltica, esta
justicia contributiva (de participacin) coincide en gran medida con el
inters propio. Debido al potencial de libertad y de formacin de la per
sonalidad inherente al trabajo, no resulta recomendable pugnar de forma
urgente por incrementar el tiempo libre ni reinterpretar la supuesta falta
3 2
I CIUDADANO ECONMICO
de trabajo como una riqueza en tiempo (Beck, 1999: Zwolf Thesen [ Doce
tesis ], quinta tesis). Y el proyecto Libertad en lugar de ocupacin plena,
supuesto testimonio de coraje reformista, no representa, debido al en
lugar de, una alternativa adecuada. Incluso M arx y Engels tenan la espe
ranza de que, tras la respectiva liberacin del trabajo, muchos hombres
sintiesen ganas de ir por la maana a cazar, por la tarde a pescar y por la
noche a apacentar el ganado, y despus de comer, dedicarse a criticar
[...] sin necesidad de ser exclusivamente cazador, pescador, pastor o cr
tico (La ideologa alemana: 215). Sin embargo, la sociedad del trabajo ha
trocado en una sociedad del tiempo libre y hasta de la diversin, lo que
prcticamente no guarda relacin con el inters de M arx y de Engels por
una libertad y una humanidad crecientes. Por lo dems, ellos subestiman
el nivel de exigencias del trabajo (altamente) calificado cuando atacan la
especializacin y esperan de su proyecto antagnico -la sociedad comu
nista- un espacio donde cada individuo no tenga un crculo exclusivo
de actividades acotado, sino que pueda desarrollar sus aptitudes en la rama
que mejor le parezca (ibid.). De manera privada, cualquiera puede actuar
como crtico de teatro, msica o cine. No obstante, en un socialismo exi
toso slo un muy reducido grupo de crticos lograra concitar una aten
cin importante.
De la nueva valoracin tica del trabajo surgen tareas, deberes, que,
sorprendentemente, no son tenidos en cuenta por ninguna de las as lla
madas teoras crticas de la sociedad: dado que es arduo comprender por
qu no todos deben aportar al sustento dentro de sus posibilidades, el ado
lescente tiene el deber de convertirse y de dejar que lo conviertan en el
futuro ciudadano econmico. Para el nivel inicial, slo necesita la capaci
dad y la disposicin de ganarse su sustento de la forma ms autnoma
posible, esto es, una capacidad profesional en el sentido de employability. El ascenso consiste en la capacidad de dedicarse a una actividad labo
ral y profesional que se corresponda con sus dones, posibilite el desarro
llo de stos y, por ende, contribuya a la autorrealizacin.
En ambos niveles suelen aparecer bienes tan elevados como la autoes
tima y la estima ajena de manera ms sencilla, confiable y duradera que
en el caso de depender de ayuda externa. No es casualidad que a uno le
cueste ser agradecido: uno se alegra por el cario expresado pero prefiere
sentirse orgulloso de la propia responsabilidad y del trabajo propio. Puesto
que la independencia respecto de los otros, o sea, la autonoma, puede
aumentar la autoestima, la com unidad est al servicio del bien de sus
ciudadanos cuando ofrece condiciones marco favorables para personas
autnomas, entre las que tambin se encuentran hoteleros, artesanos y
AUTORRESPONSABILIDAD Y AUTORREALIZACIN
| 33
mdicos residentes (por este motivo, da que pensar el hecho de que, den
tro de Europa, Alemania ocupe un lugar rezagado mientras que, por ejem
plo, Italia la duplica en cantidad porcentual de autnomos). Aun cuando
la vida autodeterminada no empieza ni finaliza con el trabajo, ste ofrece
oportunidades. Y quien se aventura al trabajo pronto advierte que lo que
en un comienzo era carga se torna placer.
Lucro y ms:
sobre el ethos del empresario
36 I C I U D A D A N O E C O N M I C O
LUCRO Y M S
| 3 7
im d ,
2003: 4, y
3 8
I CIUDADANO ECONMICO
que incluso puede ser ilimitado. Es verdad que alaba el libre mercado, pero
no porque ste sirva a los empresarios, sino porque -tal la opinin de
Sm ith- sirve al bien comn, ya que estimula la creatividad, la audacia y el
esfuerzo, adems del ethos del trabajo y el ahorro; incrementa la capacidad
y la disposicin al trabajo, disminuye los costos, no slo financieros, impulsa
la oferta (orientada por la demanda) de bienes, servicios y su efectiva dis
tribucin, y, por ltimo, los mayores precios atentan contra el derroche.
Smith alaba al mercado, no debido a las elevadas ganancias empresa
riales, sino, por el contrario -afirm a-, porque los salarios son altos, los pre
cios bajos y las ganancias relativamente pequeas, o sea, por resultados que
beneficiaran a la mayor parte de la poblacin: los trabajadores asalaria
dos y los consumidores. Locke ya haba hecho notar que a un cacique ind
gena, rey de una tierra vasta y frtil, le va peor que a un trabajador asa
lariado de Inglaterra (Second Treatise o f Government, v: 41). Smith explica
de manera similar que el sustento de un prncipe europeo probablemente
se diferencie menos del de un campesino laborioso de lo que el sustento
de este ltimo se diferencia del de alguno que otro soberano de frica, que
reina sin limitaciones sobre la vida y la libertad de decenas de miles de
salvajes desnudos (Riqueza de Jas naciones: 11). Y sabe muy bien que cuando
son abandonadas a su suerte, las fuerzas presuntamente autocurativas del
mercado conducen a oligopolios y a monopolios que traen como conse
cuencia la explotacin de muchos y el dominio de unos pocos.
En los hechos, en el libre mercado -en el sentido emprico de la pala
b ra- abandonado a su suerte las distorsiones de la competencia son casi
inevitables; de manera paradjica, se imponen incluso desde la raciona
lidad econmica. En el supuesto caso de que se tenga el poder corres
pondiente, estas distorsiones elevan, por ejemplo, la eficiencia: o bien se
logran ganancias mayores con los mismos medios, o bien se obtienen las
mismas ganancias con menor inversin. Es debido a esta ley de la dis
torsin racional de la competencia (Hffe, 2002a: 400-403) que la com
petencia que promueve el bien comn no logra imponerse de manera
espontnea, sino que necesita como contrapeso una autoridad, que hasta
ahora ha sido siempre un Estado que vele por condiciones marco que pro
muevan el bien comn: una proteccin jurdica que se oponga a la dis
torsin criminal de la competencia ( mtodos maosos ) y un ordena
miento del mercado que contrarreste otras tres distorsiones: los monopolios
y los oligopolios, los carteles y las fijaciones acordadas de precios, y la com
petencia desleal.
En el marco de estas condiciones, los empresarios se merecen, empero,
la libertad total de perseguir a su manera su inters propio y de elevar su
LUCRO Y MS
| 39
1 Mucho antes que Joseph Schumpeter (1911/1997), ya Adain Smith diferencia las
tres dimensiones: empleo de capital, direccin de la empresa y empresariado en el
sentido estrecho, a las que corresponden tres tipos o aspectos de lucro: el lucro 1:
cuando se emplea capital, los rditos; el lucro 2: cuando se dirige la empresa, el
40 I C I U D A D A N O E C O N MI C O
LUCRO Y MS
| 41
la justicia para con las generaciones futuras: los hijos y los nietos tienen
derecho a plazas para investigadores de tanta excelencia como sus padres
y sus abuelos. Tienen la posibilidad de irse al extranjero -puede argirsePero por qu tienen que pasar en el extranjero ms aos que los necesa
rios para estudiar y viajar, y quedarse all pese a que podran tener, por
caso, motivos no cientficos para establecerse.en su propio pas, lo que
haran con gusto?
El otro factor racional radica -sexto componente- en una estrategia eco
nmica de xito probable: en ei caso de Thales, un monopolio de la oferta
y la distribucin. Las grandes empresas no deben inventar estrategias com
pletamente nuevas; les basta continuar de manera creativa con estrate
gias conocidas. En este sentido, Thales emplea la ya entonces conocida
estrategia del monopolio en un nuevo campo de aplicacin. No se confa
ni a una ventaja natural (de que una determinada materia prima slo exista
en sus tierras) ni a un capital cuantioso, tampoco a un invento que haya
patentado, ni a una organizacin, la fusin de todas las empresas del ramo,
para convertirse en su jefe; es que no quiere dedicar su vida ni a la inven
tiva ni a las tareas de organizacin. l utiliza algo lcito para un gran fil
sofo: una inteligencia extraordinaria que invierte temporalmente para
obtener una visin empresarial de futuro y que complementa con una
inversin financiera que se supone no muy elevada.
Por lo tanto, quien sabe leer el informe de la Poltica de Aristteles
reconoce en Thales una personalidad empresarial extraordinaria, quizs
hasta un genio empresarial a quien puede tenrsele -com o a todos los
genios- sana envidia, pues casi nadie puede emularlo. Si Thales fuese el
patrn de medida -qu e obligase a obtener, como al pasar, grandes ganan
cias con financiamiento y tiempo escasos-, el ejercicio empresarial sera
demasiado arduo y por dems infrecuente sera el efecto del bien privado
sobre el bien comn.
2 .3 . RECONOCIMIENTO
Por lo general, cuando se piensa en lucro se piensa en dinero; Thales mues
tra que esta importante fuerza motora no tiene por qu ser la nica ni la
ms importante, pues, a fin de cuentas, el hombre no se afana por obte
ner riqueza sino que quiere exhibirla ante sus conciudadanos. Tal como
comenta Aristteles, a los filsofos les sera sencillo hacerse ricos, si tan
slo lo quisieran. No se necesita, siquiera temporalmente, abandonar,
4 2
| CIUDADANO ECONMICO
LUCRO V M S
| 43
DerSieger nimmt alies [El ganador se lleva todo]: Casi todo lo que desea
ban, imaginaban e intentaban hacer las personas poda expresarse y obte
nerse con dinero.
Ya en el plano de las pasiones, existen, adems de la codicia, otras como
la ambicin de honores y la ambicin desmedida de poder, muy lejanas
de la codicia. Cosas tan decisivas para una v.ida exitosa com o la con
fianza, la fidelidad y la amistad son, ante todo, impagables: ni el menes
teroso tiene por qu carecer de ellas, ni el rico por qu tenerlas en abun
dancia. Por eso no resulta casual que hombres de negocios tan exitosos
como el magnate del acero Andrew Carnegie, el rey del petrleo John Davison Rockefeller o el agente de bolsa George Soros no se dediquen hacia el
final de sus vidas a acumular dinero sino a magnnimas fundaciones. Las
fundaciones son inversiones a futuro; el espritu colectivo que subyace a
ellas obedece al dicho tan citado: no se es rico slo por lo que se posee
sino por aquello de lo que se sabe prescindir con dignidad.
Sostener que el ethos profesional del empresario no puede reducirse
al lucro pecuniario tiene una consecuencia importante para la teora de
la sociedad: al contrario de la higinica (desde el punto de vista de la
teora de los sistemas) separacin de los subsistemas sociales, stos se
encuentran entrelazados en las personas de accin, sobre todo en los diri
gentes; y este entrelazamiento es corresponsable de que una sociedad no
se fragmente. Los lderes de la economa no apetecen slo la m oneda de
la economa, el lucro sustentable. Con su xito, tambin quieren afirmarse
frente a s mismos y frente a los dems, y, a travs del mecenazgo u otras
formas del espritu colectivo, quiz incluso ingresar en la historia. Por ello
finaliza Aristteles su comentario sobre la capacidad de lucro pecunia
rio por parte de los filsofos acotando: no les importa mucho. Es que
mediante su pensamiento creativo los filsofos buscan lograr autoestima
y la estima ajena.
El examen del orden meramente instrumental no justifica, empero, nin
guna prohibicin: ni una prohibicin de buscar lucro, ya que, como fin
intermedio, sigue siendo defendible, ni una prohibicin de afanarse por
otra cosa que no sea el lucro. Pues, en tanto se acte en el marco de la ley
vigente, los mayores de edad tienen derecho a perjudicarse. Por lo dems,
es posible combinar -octavo componente- ambas cosas: un afn de lucro
que domine su mtier, o sea, que procure ganancias de forma sustentable
y que, a pesar de eso, no las declare como nico valor ni como el ms ele
vado. La persona con experiencia de vida sigue mantenindose abierta a
cosas esenciales: a la amistad y el compaerismo, al arte y a la cultura, a la
generosidad o, como Thales, a la ciencia y a la filosofa.
44 I C I U D A D A N O E C ONMI C O
LUCRO Y MS
45
46
| CIUDADANO ECONMICO
pblica: tiene que haber tambin para los lderes de la economa, esto
es, para empresarios y ejecutivos con tareas de conduccin, lo que los mdi
cos conocen desde sus primeros tiempos: un autocompromiso solemne
resumido en el legendario juramento hipocrtico, que en el Juramento
Mdico de Ginebra del ao 1948 (con aditamentos posteriores) ha sido
liberado del anticuado lastre (la insercin patriarcal, la arrogancia de clase,
el trasfondo religioso...) y adaptado a la poca? (acerca del juramento
hipocrtico vase Lichtenthaler, 1984).
Es recomendable un juramento hipocrtico tambin para empresa
rios y ejecutivos, porque su formacin -la teora de economa de la empresa
o business administration- tambin transmite -sea explcitamente, sea tci
tam ente- valores y formas de ver las cosas que, en un mundo econmico
globalizado, sern conocidos, al menos en lo central, por el comn de la
gente, de manera vinculante y hasta oficial. Lo mismo vale para la con
duccin real de empresas. Tanto en lo terico, en virtud del carcter uni
versal de la moral y de las leyes econmicas, como en lo prctico, en vir
tud del efecto global de la actividad empresarial, aquello que se exige en
Berln, Dusseldorf o Franlcfrt debera valer tambin en Pars, Nueva York
y Tokio. El ncleo indiscutible de la justicia - la igualdad o imparciali
dad- rechaza ambos desvos, tanto los pedidos de aumento como las reduc
ciones. Adems, debe considerarse el perjuicio del respectivo territorio
industrial. En el primer caso, sern ms bien los altos ejecutivos los que
prefieran trabajar en otro lugar, mientras que en el segundo stos sern
los propietarios, los empresarios y los accionistas; all emigra al extranjero
el puesto de trabajo, aqu el capital.
Antes de pasar a ponderar los pros y los contras de un autocompromiso
solemne por parte de los ejecutivos, habr que imaginarse el concepto y
su alcance. Como elemento central de un cdigo de honor, en este caso
componente de la corporategovernatice (en cierto sentido, la buena con
duccin de empresas), en lo que respecta a la teora de las obligaciones,
un juramento hipocrtico no est ubicado dentro del derecho estricto. Por
este motivo, carece prcticamente de relevancia directa para el derecho civil
o el derecho penal. Aqu tienen competencia las leyes correspondientes, en
especial las del derecho de sociedades (incluido el derecho de sociedades
annimas), eventualmente tambin el derecho penal, este ltimo, por cierto,
por medio del -n o tan sencillo de precisar- tipo legal del perjuicio del patri
monio ajeno que se administra, o sea, de la gestin desleal (Alemania: 266
Cdigo Penal [Strafgesetzbuch]; Austria: 205c y 461; Suiza: artculo 140,
malversacin; acerca de la situacin jurdica alemana, cf. Lackner, Khl y
Dreher, 2001:1041 y ss.). Una segunda particularidad de un autocompro-
LUCRO Y M S
4 7
p
4 8
I CIUDADANO ECONMICO
LUCRO Y MS
4 9
50 I C I U D A D A N O E C O N M I C O
que se le confa al mdico -la salud e incluso la vida del paciente- tiene
un rango particularmente elevado. Por otro lado, su tarea y su previa for
macin le procuran una posicin elevada en la sociedad: los mdicos cons
tituyen uno de los grupos de profesionales ms valorados, con frecuencia
incluso el ms reputado. sta es la razn por la que, sin llegar a calificarlo
de lite, es un grupo que funciona como modelo.
Si pasamos del mdico al lder de la economa, no ser tan relevante
la exacta importancia del rango. Basta advertir que ambos motivos pue
den aplicarse a los altos ejecutivos. No hay duda de que stos pertenecen
al estrato social medio-alto, con frecuencia incluso al alto, y son respon
sables por un bien de alto rango, el xito de su empresa, y en parte tam
bin por el bienestar de una comunidad. Slo una mirada muy superfi
cial vera en la empresa una mera persona jurdica. Detrs de ella se oculta
la salud de personas fsicas, a saber, empleados y obreros que ganan all
su sustento, aportan su competencia profesional y social, y buscan, as,
la estima propia y la de los dems. Y por el lado de aquellos que aportan
el capital, no estn slo los capitalistas que se enriquecen a costa de
o'tros, sino tambin, en muchos casos, personas que invierten sus ahorros
y se precaven as para su ancianidad, o fundaciones con fines sociales,
cientficos y culturales.
De los do's interrogantes -dnde finca el bien de la empresa y dnde la
soberana de la em presa- es posible responder con sencillez al primero:
en forma directa, el bien de la empresa radica exclusivamente en el valor
y en la rentabilidad duradera de la empresa, o sea, no en la ganancia a corto
plazo, sino en el lucro sustentable. Con todo, la experiencia ensea lo que
las estadsticas confirman: muy pocas empresas sobreviven despus de dos
dcadas. Como consecuencia, un cuarto mandamiento para los ejecuti
vos dice: Asegura el valor y la rentabilidad duradera de tu empresa. Tam
bin puede afirmarse: Busca la ganancia financiera duradera, el lucro sus
tentable Sin embargo, no vale el lema: Lucro y nada ms. Siguiendo el
principio tico-econmico - el bien comn mediante el bien propioexiste, en efecto, una plusvala obviamente contenida, en buena parte, den
tro del mismo lucro. El criterio del xito de una empresa -la rentabilidad
duradera- no beneficia slo a los poseedores de capital accionario, sino
tambin al personal, en tanto asegura los puestos de trabajo, y, no en menor
medida, tambin a la comunidad, gracias a los impuestos sobre la renta
corporativa, sobre los beneficios industriales y sobre la renta personal. Las
acciones adicionales se encuentran condicionadas por el hecho de que
deben ser compatibles con el lucro, lo que lleva al quinto mandamiento,
como variacin del ttulo del artculo The social responsibility is to incre-
LUCRO V M S
51
ase its profits, de Milton Friedman (1970): Sirve al bien comn sirviendo
exitosamente al bien de tu empresa.
Como el resto de las personas, tambin los ejecutivos pugnan por ms
en su trabajo, en especial por ms reconocimiento. Esta plusvala la
autoestima y la estima ajena- puede ser formulada como mandamiento
propio, pero no como un mandamiento adicional que, segn la mxim a
o lucro o reconocimiento, pudiese competir con los mandamientos ya
mencionados. Como en el caso del mdico, cuenta ms el reconocimiento
especfico de la profesin, que, a su vez, no se orienta ms que al xito,
por no decir el xito extraordinario en la profesin. En el caso del mdico,
dicho xito finca en el diagnstico acertado y en la terapia acertada;
pero en el caso del lder de la economa, el xito se basa en el bien de la
empresa en la forma de lucro sustentable. Es precisamente por ello que
no debera hablarse de autoestima y estima ajena. No obstante, ya que los
autocompromisos solemnes consisten en verdades de Perogrullo en tanto
son esenciales e importantes, en el caso de un ejecutivo tiene cabida el
sexto mandamiento: Busca tu reconocimiento, tu autoestima y la estima
ajena en el xito de la empresa.
Tampoco es demasiado difcil la respuesta para el segundo interrogante:
a quin debe rendirle cuentas el ejecutivo y de quin requiere consenti
miento. Es el propietario, se trate de una persona individual, de un grupo
pequeo o de la variopinta mezcla de accionistas ms o menos grandes o
pequeos. Pero, dnde queda entonces la otra cara, el personal? La tarea
de respetar sus derechos y su dignidad es el resultado inmediato de una
ventaja obvia -la moral del derecho-, que constrie la manera de vivir de
los ejecutivos a una mxima a la que, a su vez, est supeditada la manera
de vivir de todos los ciudadanos: ... dentro de los lmites de la m oral. A
eso se suma la idea de una buena conduccin de empresas: quien respeta
a sus colaboradores -empleados y obreros- e incentiva el respeto mutuo
entre ellos, quien vela por la salud y la seguridad en el lugar de trabajo,
adems de la formacin y el perfeccionamiento, obtiene, en contrapartida,
buenos desempeos, los que, a su vez, redundan en pro del empresario y
de su inters en lucrar. De ah el sptimo mandamiento: Respeta los dere
chos y la dignidad de tus colaboradores y empleados.
Cul debe ser el comportamiento ante un eventual conflicto entre el
inters en lucrar y el inters del personal, en especial la seguridad de los
puestos de trabajo? La tica social no brinda aqu ninguna receta; slo
llama a recordar la idea de que un lucro sustentable tambin beneficia la
seguridad sustentable de los puestos de trabajo. Por lo dems, tambin son
importantes las condiciones marco econmicas, sociales y jurdicas. Los
5 2
I CIUDADANO ECONMICO
2.5.
p o l t ic a u n iv e r s it a r ia : u n a a d v e r t e n c ia
LUCRO Y MS
| 53
54 i C I U D A D A N O E C O N M I C O
LUCRO Y M S
55
56 I C I U D A D A N O E C O N M I C O
3
Justicia social:
una palabra mgica de la poltica
58
I CIUDADANO ECONMICO
3.2. IGUALDAD
Ya Aristteles menciona el ncleo hasta hoy incuestionable de la justicia.
ste consiste, sin embargo, en un concepto tan irritantemente pobre en
contenido -la igualdad- que, en caso de que se pretenda precisarlo, la
disputa est asegurada. Aun cuando haya acuerdo acerca de las reflexio
nes adicionales necesarias, y generalmente descriptivas, stas no merecen
el manto honorfico de la justicia, que slo corresponde -prim er acto de
modestia de cara a los debates polticos sobre la justicia- al ncleo -la
igualdad-, e incluso a la actitud respectiva -la imparcialidad, y al reverso:
la prohibicin de arbitrariedades.
Las artes plsticas confirman una validez de ambos puntos de vista que
atraviesa las distintas pocas. Durante siglos suelen representar a Justitia
con el smbolo de la imparcialidad -los ojos vendados-, que complemen
tan con la balanza, smbolo tanto de la igualdad como de la dificultad
para determinarla en cada caso particular. Incluso para lohn Rawls (1971:
24), el relevante terico de la justicia, el smbolo de la imparcialidad -para
l bajo la forma de velo de la ignorancia-juega un papel decisivo.
JUSTICIA SOCIAL
59
60 I C I U D A D A N O E C O N M I C O
JUSTICIA SOCIAL
6 l
3.3. RECIPROCIDAD
Ni el tardo surgimiento de la idea de justicia social ni el contexto cristiano
deslegitiman la justicia social. Ambos, no obstante, imponen la pregunta
por cul es el mbito especfico desconocido o injustamente descuidado
hasta el momento en que la justicia social desafa, adems de la pregunta
por si este mbito es juzgado en verdad desde el punto de vista secular de
la justicia, o es que se introducen furtivamente, ya sea visiones ajenas a la
justicia -com o la compasin, la caridad y el amor al prjim o-, ya el fen
meno intermedio de la solidaridad (cf. Hoffe, 2002a: seccin 3.6).
Sucede que dentro de la moral social la justicia designa slo aquella parte
elemental cuyo reconocimiento los hombres se deben recprocamente.
Ambos factores son irrenunciables. La reciprocidad se infiere del ncleo de
la justicia -la igualdad-, y convierte a la justicia en una cuestin de dere
62 I C I U D A D A N O E C O N M I C O
JUSTICIA SOCIAL
6 3
bien una distribucin segn las necesidades. Sin embargo, los recursos a
distribuir deben, en prim er lugar, ser elaborados. Particularmente en el
odelo de igualdad poltica -la democracia liberal, los ciudadanos se
e n cu e n tra n
2002a:
cap.
2;
Merle, 2001). Aqu no se rebaja la justicia, tal como temen algunos, al nivel
de un negocio meramente econmico, pues los hombres tambin can
jean historias, pensamientos, incluso personas (en forma de contratos
matrimoniales), y, por sobre todas las cosas, en la reciprocidad y sobre
la base de ella, surgen cuestiones tan importantes como la libertad, la
seguridad, incluso el reconocimiento y la autorrealizacin (vanse los
captulos 1 y 2 ) .
El potencial de justificacin de la justicia de intercambio se revela ejem
plarmente en una obligacin clsica, de la poca preindustrial: la respon
sabilidad por los mayores (para ms precisiones, vase Hoffe, 2003b: sec
cin 9.2). En la forma ms sencilla, positiva y relativamente sincrnica,
mayores y jvenes intercambian las habilidades, las experiencias y las rela
ciones especficas de sus edades. El segundo intercambio, diacrnico y
negativo, consiste en renuncias de poder desfasadas. Para poder crecer,
para envejecer con honor, los hijos quieren que nadie se aproveche de las
debilidades de los padres, que se han tornado frgiles. En tercer lugar, las
ayudas recibidas de los mayores al comenzar la vida pueden ser repara
das, en un intercambio positivo y diacrnico, a travs de una ayuda rec
proca aunque desfasada.
Debido a las condiciones sociales cambiantes, hace tiempo ya que el
tradicional contrato familiar y de clanes se ha ampliado a un contrato
generacional. En favor de esta ampliacin habla el segundo mbito de la
justicia conmutativa, el siempre necesario complemento de justicia com
pensadora para la justicia de intercambio: puesto que los estados, en s
mismos slo instituciones de segundo orden, han arrebatado el poder a
las instituciones primarias esto es, a las familias y a los clanes- y a las
comunidades solidarias, como gremios y comunas, la justicia exige una
indemnizacin, una garanta provisional.
De todos modos, las garantas demasiado elevadas amenguan el est
mulo para la responsabilidad propia. Adems, favorecen en la com uni
64 I C I U D A D A N O E C O N M I C O
dad conductas de abuso, a saber, la actitud de ir por los obsequios sin brin
dar una retribucin por ellos. Como consecuencia, resulta recomendable
no ser demasiado generoso cuando se crea la garanta, y de ninguna manera
debe permitirse que se degenere en una asistencia tutelar. Adems, un
Estado social generoso corre el riesgo de redefinir en lo material casi direc
tamente un nuevo fundamento de legitimacin para l, el valor ideal de
la dignidad.
Por difcil que pueda llegar a ser en algunos casos definir el modelo
bsico, ste consiste en una ayuda para la autoayuda. A causa de l, la
justicia social se aventura a un asunto de rango antropolgico y, al mismo
tiempo, a una de las primeras nuevas cuestiones sociales : el contraste
entre las personas con trabajo y los desocupados (vanse las secciones
1.3 y 1.4). En opinin de algunos especialistas, la fijacin de sueldos y la
poltica salarial que rige en Alemania protege a los insiders, los que poseen
un puesto de trabajo, pero discrimina a los outsiders, los desocupados
(Sachverstandigenrat, 2000: 7; Siebert, 2001: cap. 4). Dado que esta situa
cin es (co)responsable del paulatino aumento de la desocupacin, de que
se sume un milln de desocupados en cada una de las recesiones de las
dcadas de 1970,1980 y 1990 -cifra que en tiempos de bonanza disminuye
de manera notable, aunque no como en los Estados Unidos-, el marco
legal para l fijacin de sueldos y la poltica salarial deben modificarse
en nombre de la justicia.
Hay otras obligaciones indemnizatorias que se siguen de ilcitos come
tidos en el pasado, por ejemplo, de una injusticia tan crasa como la escla
vitud o la servidumbre, como el colonialismo y el imperialismo. Por cierto
que no es una vaga comunidad internacional la que adeuda la indemni
zacin (que tampoco ser de por vida), sino la potencia colonial respon
sable en cada caso. Si un Estado prdigo en riquezas del subsuelo sigue
siendo pobre debido a la corrupcin, la eventual ayuda es ms una cues
tin de filantropa que de justicia (vase el captulo 14). Nuevas obliga
ciones indemnizatorias resultan de los procesos civilizatorios que, al igual
que la industrializacin, la urbanizacin, la especializacin del trabajo y
tambin la globalizacin (no slo econm ica), hacen surgir un com
plejo de oportunidades aunque tambin de riesgos, el cual, si bien es espe
rado ventajosamente como per saldo, posiciona peor a algunos grupos
cuando, por ejemplo, eleva el riesgo de que sus integrantes queden desocu
pados. Pero el que la sociedad, tal como lo acepta John Rawls en el prin
cipio de diferencia (1971: 13), tenga que darles una mejor posicin a los
peor posicionados es algo que prcticamente no puede colegirse de la idea
central de justicia.
JUSTICIA SOCIAL
65
lias de inmigrantes.
Tampoco en una tercera nueva cuestin social fracasa la vinculacin
entre justicia de intercambio y justicia equilibradora. La naturaleza es algo
impuesto de antemano y, por consiguiente, tambin un tema de la justi
6 6
I CIUDADANO ECONMICO
JUSTICIA SOCIAL
6 7
6 8
I CIUDADANO ECONMICO
JUSTICIA SOCIAL
6 9
los subsidios familiares del Estado y los gastos de poltica educativa como
inversiones, como formacin de capital humano, entonces se hara tan
gible la enorme falta de inversiones que se ha permitido Alem ania en
las ltimas tres dcadas merced a su baja tasa de fertilidad (Kaufm ann,
2003b: 81). Sin embargo, para poder seguir la recomendacin debe supe
rarse el fatalismo demogrfico dominante (sobre todo en Alemania, mas
no, por ejemplo, en Francia) que hace de la (escasa) fertilidad una inevi
table fatalidad. Ni los polticos ni los intelectuales de renombre (y deja
mos de lado a los especialistas) aportan el nimo necesario para instar a
un cambio de conciencia sin el cual no se logra disposicin para las refor
mas fundamentales. Por un lado, dado que el porcentaje de adultos sin
hijos ha aumentado de manera considerable (slo una de cada diez m uje
res nacidas en la dcada de 1930 no tuvo hijos, mientras que, segn la esti
macin, para las nacidas despus de 1965 esta relacin se elevar a una
de cada tres), se necesita realmente coraje para abogar en favor de un cam
bio rotundo de mentalidad en lo que respecta a la reproduccin y al rol
de los hijos. Por otro lado, las reformas son en verdad una exigencia, sobre
todo en Alemania, ya que la falta estructural de consideracin para con
las personas que han tomado la responsabilidad de ser padres es ms noto
ria en Alemania que en muchos otros pases (Kaufmann, 2003b: 87). Si
se piensa en el cambio rotundo que hace tiempo se verifica en materia de
conciencia ecolgica, es posible ser escptico frente al cambio rotundo
de conciencia que aqu se menciona, pero no se puede permanecer en el
escepticismo absoluto.
Para finalizar, es un mandato en virtud de la justicia que los jvenes
crezcan oportunamente en su responsabilidad econmica, social y, sobre
todo, poltica, en lugar de estar expuestos a una gerontocracia creciente,
a la acumulacin de cargos y posiciones por parte de gente cada vez ms
vieja. Adems, debido a que los hombres conservan la lucidez durante un
buen tiempo, es recomendable una edad de retiro o jubilacin ms flexi
ble. Por qu los adultos con hijos no pueden tener ms tiempo para estar
70 I C I U D A D A N O E C O N M I C O
con ellos de modo que, como contrapartida, los mayores puedan perma
necer ms aos en la vida laboral activa?
JUSTICIA SOCIAL
I 71
divino, el derecho y el pudor, a fin de que el hombre viva con sus sem e
jantes en orden y cordialidad.
ser racional.
No cabe duda de que un cierto afn de seguridad es condicin para una
buena vida, pues, a diferencia de los bblicos pjaros del cielo y gracias
a su don de habla y a su intelecto, el hombre vive el hoy acuciado por el
hambre de maana. Y para superar el temor presente de quiz no tener
maana suficiente comida, busca asegurar hoy mismo la satisfaccin de
las necesidades futuras. Por esta causa, el afn de seguridad cum ple un
doble fin. Sirve en forma directa al disfrute de maana y de forma indi
recta al disfrute de hoy, a saber, a la superacin del temor presente.
Con todo, el afn de seguridad es racional en un sentido amplio slo
cuando no se lo define de forma meramente econmica o social: como
libreta de ahorro, derecho a una pensin, seguro de desempleo y ayuda
social. Una definicin ms prudente tambin toma en cuenta capacida
des como la inteligencia y la movilidad fsica, con las que uno logra colo
carse intelectual y emocionalmente en una nueva situacin, y la capaci
dad de renuncia para, llegado el caso, poder salir adelante con menos que
lo acostumbrado. Una idea visionaria y liberal de la seguridad no se aferra a la custodia de ventajas adquiridas ni al principio de conveniencia,
que predomina en el derecho arancelario; prefiere realizar una pondera
cin de los bienes y considera, por ejemplo, ms importante asegurar los
puestos de trabajo de manera sustentable.
Quien de la racionalidad del afn de seguridad colige que ste tiene sen
tido como fin en s mismo cae en una trampa, la trampa de la seguridad,
que puede aclararse gracias a un experimento mental: imagnese a un hom
bre que slo ansia seguridad y cada vez ms seguridad. Este fantico de la
seguridad pasa por alto que el temor por el futuro no es la nica fuerza
motora, de modo que darle el rango de algo absoluto amenaza la satis
faccin de otras muchas necesidades e intereses. Entonces, se descubre una
tensin en el afn de seguridad que es negada por el fantico de la segu
ridad (adems, niega que la seguridad en exceso provoque pereza): a cam
7 2
I CIUDADANO ECONMICO
JUSTICIA SOCIAL
73
4
panorama: remuneracin justa?
76 I C I U D A D A N O E C O N M I C O
| 7 7
78
I CIUDADANO ECONMICO
| 79
80 I C I U D A D A N O E C O N M I C O
8l
8 2
I CIUDADANO ECONMICO
83
influir sobre sta. Esto tiene todava mayor validez para el caso del cuarto
plano, el de las mximas de una justicia comn a todas las culturas.
Al significado literal de remunerar [vergten], hacer algo bien, corres
ponde algo que pocos tienen en cuenta, a saber, hacer un objeto mejor,
ms valioso que lo que era antes. Este significado tambin puede aplicarse
a la remuneracin en el sentido estrecho de pagar salarios. Hoy se entiende
esta palabra fundamentalmente como compensacin en dinero por un
esfuerzo hecho o un trabajo realizado. Sin embargo, este pago tiene un valor
agregado que expresa, adems del ncleo financiero, una ponderacin
valorativa que tambin es percibida por terceros -p o r la familia, los cole
gas y quiz hasta el pblico- y que ante el receptor hace ms valiosa la pres
tacin dada y ms valioso el pago a ojos de quien la dio. El valor agre
gado -p o r ejemplo, oportunidades de autorrealizacin- va ms all del
punto de vista de la justicia. No obstante, intenta hallar una idea creativa
de remuneracin, como cuando se incluye en la remuneracin una ins
tancia del hacer algo ms valioso.
8 4
I CIUDADANO ECONMICO
85
8 6
I CIUDADANO ECONMICO
II
Ciudadano del Estado
Una teora de la poltica que slo estudia instituciones y sistemas da por sen
tada una divisin del trabajo demasiado sencilla: un marco razonable, incluso
obligatorio, desde la moral del derecho en el caso de una democracia liberal
permite a los ciudadanos ser "no razonables" y entregarse por completo a
sus intereses particulares sin moral personal. Contra ese vnculo entre mora
lidad institucional e inmoralidad personal replicamos preguntndonos cmo
las instituciones razonables primero son creadas, luego dotadas de vida y
finalmente confirmadas sin pausa en esa vida.
La respuesta -eslabones para una teora del ciudadano del Estado- con
cuerda en que las instituciones tienen valor como ordenadoras y facilitado
ras, pero pone en duda que basten para la convivencia concreta. Guiada por
la suposicin de que no es posible ninguna comunidad concreta sin perso
nas con un compromiso pblico y con moralidad personal, o con la mera
competencia de intereses que buscan el provecho propio, pone en movimiento
la teora de la democracia liberal. Indudablemente, hay cinco principios irrenunciables, junto con sus instituciones, sus funcionarios y sus procedi
mientos: en lugar de la arbitrariedad privada, aparece un "dominio de las
reglas"; la determinacin y la imposicin de las reglas no se corresponde
con la justicia privada sino con poderes pblicos comunes; los poderes deben
surgir de los interesados -e l pueblo- y estar separados, a fin de oponerse
al abuso de poder incluso de los poderes democrticos; por ltimo, las reglas
jurdicas corrientes deben cumplir con reglas de segundo orden, mximas
de la moral del derecho como los derechos humanos. Sin embargo, con estos
cinco principios -derecho, poder pblico, democracia, divisin de poderes
y derechos humanos- una democracia liberal no puede erigirse, ni sostenerse
en medio de las amenazas de la poca, ni progresar. Es que las reglas de juego
necesarias -que con justicia valoran los tericos del orden- y las institucio
nes no caen del cielo, sino que deben ser conocidas y reconocidas.
Sentido cvico
9 2
1 Tambin hay ciudadanos y funcionarios que muestran una alta, casi heroica
dosis de sentido del derecho cuando enfrentan el nico e indivisible derecho
que otorgan las dictaduras, el derecho a mantener la boca cerrada (Khadra,
2002: 98). O el funcionario de la novela Esperando a los brbaros (1982),
de M. Coetzee: para proteger a su gente, se resiste a la exigencia de violar
el derecho y soporta, como contrapartida, no slo la prdida del cargo
y de su dignidad, sino tambin una humillacin extrema.
SENTIDO CVICO
9 3
e que se hable de ilcito, pero o bien entran en juego intereses particulareS 0 bien se rehuye el esfuerzo que habitualmente implican los recursos
legales o de resistencia en un Estado de derecho. Para eludir tanto este peli
gro como un romanticismo de protesta, la desobediencia civil se somete
a un test de rectitud (cf. Rawls, 1971: 53-59; cf. Hffe, 1981: cap. 8).
Tambin la cotidianeidad de las democracias que funcionan exige valor
cvico. Quien en su lugar de trabajo o en lugares pblicos protesta contra
la injusticia, oponindose, por ejemplo, a la discriminacin contra terce
ros, quien denuncia prcticas de dudosa moral o legalidad, o quien, como
poltico, debe soportar grandes contrariedades por llevar adelante refor
mas impopulares, pone a prueba el coraje civil, que ser, en el primer caso,
valor cvico, y en el segundo, valor de poltico (cf. Meyer, 2004).
94 I C I U D A D A N O DEL E S T A D O
SENTIDO CVICO
9 5
96 I C I U D A D A N O DEL E S T A D O
SENTIDO CVICO
9 7
9 8
I CI U D A D AN O DEL ESTADO
SENTIDO CVICO
99
6
Expansin de la participacin
ciudadana
102 I C I U D A D A N O D E L E S T A D O
senta la dificultad de que los equivalentes extranjeros como societas civilis, civil society y societ civile difieren en la connotacin y describen
la comunidad jurdicamente constituida, el Estado. Tambin el otro sig
nificado de civil, en contraposicin a militar, es adecuado slo en parte,
pues, a diferencia de los levantamientos contra los gobiernos de posgue
rra en el centro y el este de Europa, que fueron apoyados por el poder mili
tar, el proceso que aqu se menciona no va en contra de una sociedad mi
litar o militarizada. Cuando se habla de una sociedad civil global, se alude
tambin al quiebre del poder militar que an hoy prima en muchas regio
nes del mundo y a que comienza a reinar una cierta paz interna en las
comunidades. Por otro lado, existen algunos grupos que se consideran
parte de la sociedad civil y que estn absolutamente dispuestos a emplear
la violencia. Otros siguen una mxima que difcilmente congenie con el
principio de derecho y de justicia, la igualdad: aman la violacin (venial
o grave) de las reglas.
Algunos autores de envergadura intelectual remiten al concepto hegeliano de sociedad burguesa (Fundamentos de la filosofa del derecho:
182-256). Sin embargo, el plano intermedio entre fam ilia y Estado
que all se menciona abarca en mayor medida mbitos que, segn el debate
actual, ya no le son propios: el sistema de las necesidades, incluido el
trabajo, la administracin de justicia junto con las leyes y los tribuna
les, y la polica junto con la corporacin. El prim er mbito pertenece
hoy a la economa, los otros dos al Estado, el que, por otra parte, es dema
siado poco valorado en algn que otro (auto)elogio de la sociedad cvica,
y a veces hasta olvidado. En verdad, en tanto democracia liberal el Estado
ha asumido el compromiso del derecho y la justicia y, a pesar de cierta
metamorfosis en el interior y de una erosin en el exterior, cuenta ade
ms con una nada desdeable capacidad para resolver problemas (cf.
Hffe, 2002a: cap. 6). La oposicin al Estado puede llegar a estar justifi
cada en el caso de sus formas feudal y ms tarde absolutista, pero en la
era de la democracia del Estado de derecho stas han sido ya hace tiempo
superadas. As y todo, slo un componente de la ltima parte de la socie
dad burguesa de Hegel, un componente de corporacin, corresponde
a la sociedad civil.
Desde la poca de Hegel, esta fraccin se ha extendido mucho, ya sea
en la prctica como en la teora de nuestras comunidades. Sucede que las
corporaciones se han vuelto ms variadas en su forma y han aumentado
en nmero, a lo que hay que sumar otras formas constituidas de manera
no necesariamente jurdica. Ms all de que se opte por sociedad cvica o
por sociedad civil, con estos trminos se alude al plano intermedio y al
E X P A N S I N DE L A P A R T I C I P A C I N C I U D A D A N A
103
104 I C I U D A D A N O D E L E S T A D O
apo
obtiene poder.
rda
riesgo, una democracia liberal ante las dictaduras gobernantes. Las comu
nidades cuya sociedad cvica es dbil o no est desarrollada tienen serias
dificultades para democratizarse. Tal como lo muestra el mundo rabe,
no existe all una democratizacin desde abajo ; por otra parte, la demo
cratizacin desde arriba intentada en Irak tardar tiempo en alcanzar una
mnima estabilidad.
Una observacin objetiva de la sociedad cvica no la reduce a m ovi
mientos de protesta ni considera que su comienzo histrico o material
resida en las iniciativas de los ciudadanos, sino que, sobre todo en las demo
E X P A N S I N DE L A P A R T I C I P A C I N C I U D A D A N A
105
! 0 6
CIUDADANO
DEL
ESTADO
E X P A N S I N DE L A P A R T I C I P A C I N C I U D A D A N A
10J
108 I C I U D A D A N O D E L E S T A D O
muy significativa) aristocracia, si bien estos rasgos no son tan graves como
en una democracia censitaria (Zensusdemokratie), que escalona los dere
chos de consulta segn los ingresos y el patrimonio o los ata a un mnimo
de impuestos, ni como en una democracia de la educacin (Bildnngsdemokratie), que, segn el muy famoso terico de la democracia liberal
John Stuart Mili, concede mayores derechos de sufragio a los ciudadanos
con mayor nivel educativo (Representative Government, cap. 8).
El peso desproporcionado de los principales grupos que llevan adelante
la sociedad cvica es algo que reviste cierta gravedad, pues raras veces los
grupos actan como abogados absolutamente desinteresados de un bien
comn fuera de toda polmica. Incluso cuando, en alguna que otra oca
sin, actan con una sensibilidad poltica o con una visin superior a la
de la mayora, las iniciativas de los ciudadanos casi no poseen neutrali
dad poltica en el sentido de estar abiertas en igual medida a las distintas
tareas. Por ejemplo, si bien han impulsado durante mucho tiempo la
proteccin del medio ambiente, tambin han descuidado otras tareas en
pos de una justicia para las generaciones venideras: es el caso de un cre
ciente endeudamiento del Estado, que limita el dinamismo inversor de la
comunidad, o el nivel de las jubilaciones, que no puede mantenerse con
una tasa de nacimientos decreciente sin introducir un factor demogr
fico.* La supuesta_punta de lanza de la sociedad cvica, una mayora de
las iniciativas de los ciudadanos, incluso ha contribuido a desacreditar
estos temas tildndolos de conservadores.
Otra dificultad se presenta en los distintos tipos de ciudadano. M ien
tras que la ltima legitimacin de la democracia se J a poFel ciudadano
como persona natural, el compromiso de la sociedad cvica es impulsado
mayormente por ciudadanos secundarios, en parte por grupos ad hoc
formados de manera espontnea, y en mayor parte por actores institu
cionalizados -lo s distintos tipos de entidades y clubes, asociaciones, orga
nizaciones y corporaciones- Si se pretende lograr voz y voto, resulta casi
inevitable la institucionalizacin. No obstante, aqu es cuando los ciuda
danos propiamente dichos, los ciudadanos primarios, las personas natu
rales, ven anulado su poder en manos de ciudadanos surgidos de manera
subsidiaria y que logran una rpida aunque relativa autonoma. Los ciu
dadanos primarios degeneran en espectadores o en clientes a los que, en
* Factor demogrfico fue el concepto bajo el que una ley alemana aprobada en
1997, casi inmediatamente derogada, determinaba una reduccin en el monto de
la pensin de jubilacin en funcin de las expectativas de esperanza de vida a
partir del acceso a la jubilacin. [N. del T.]
E X P A N S I N DE LA P A R T I C I P A C I N C I U D A D A N A
109
el caso de la democracia, les es dado votar cada tanto. El reclamo por que
los ciudadanos primarios vuelvan a apropiarse de la sociedad cvica desde
abajo desconoce que para los movimientos sociales es casi necesario, en
virtud de la organizacin y de la durabilidad que requieren, transformarse
en ciudadanos secundarios.
110 I C I U D A D A N O D E L E S T A D O
1 Cf. Ackerman, 1991; vase Arnim, 2000; Beyme, 1999; Heusser/Jung, 1999;
Kielmansegg, 1996 y 2001; Kirchgssner et al., 1999; Kutter, 1996; F. Mller, 1997;
Pestalozza, 1981; Rther, 1996; Taylor, 2002: cap. 1; Waschkuhn, 1998; Zeitschriftfiir
Politik, 2002.
E X P A N S I N DE L A P A R T I C I P A C I N C I U D A D A N A
111
gos extremos de democracia directa que contempla tres factores: referendo, iniciativa y la revocacin (recall).
Un segundo argumento en contra, que llamaremos ahora slo contraar
gumento histrico, se remite a las experiencias supuestamente negativas de
la Repblica de Weimar; en palabras de Theodor Heuss, los referendos y
los plebiscitos son un premio para la demagogia (cf. Parlamentarischer
Rat [Consejo Parlamentario], 1948/1949:264). Sin embargo, la revisin his
trica no confirma las malas experiencias (vase, por ejemplo, Schiffers, en
Heussner y Jung, 1999). En verdad, es la forma ms dbil de democracia
directa la que puede llevar a creer que son los acontecimientos fortuitos y
las modificaciones en el hum or general los que deciden en ella, con lo
que, por ende, se acota la racionalidad de las decisiones. Pero este peligro
acecha tambin en las elecciones.
Segn un tercer contraargumento, nuevamente de carcter histrico, la
democracia directa es perezosa y tiene tendencia a oponerse a las refor
mas. Aunque las estadsticas sobre la poltica en Suiza otorgan razn al
componente descriptivo, lo hacen slo de m anera parcial. Aun cuando
muchos referendos fracasan, muchos de aquellos que fueron rechazados
ponen luego en marcha una reforma ms prudente. Adems, es difcil decir
si en el caso de Suiza se est ante una cierta inercia de la democracia directa
o ms bien ante la inercia de la mentalidad suiza, prudente frente a cam
bios abruptos. Por lo dems, la parte normativa -q u e dice que las refor
mas, por regla, son m ejores- puede ser cuestionada tanto desde su con
tenido, dado que suele discutirse acerca de lo que es polticamente m ejor,
como desde la teora de la democracia: es posible en una democracia,
dejando de lado supuestos normativos como los derechos humanos y los
derechos fundamentales, decidir con autoridad qu es lo m ejo r sin
consultar al soberano y afectado: el pueblo?
Dentro del tercer contraargumento se encuentra tambin la referen
cia a la fuerte presin que surge de la democracia directa para lograr con
senso. Este hallazgo carece nuevamente de la fuerza de una objecin, pues
por qu tiene que considerarse^el consenso al que se llega despus de una
fase caliente de conflictos una desventaja y no una ventaja? Adems,
tambin las democracias representativas como Alemania padecen una
presin estructural para lograr consenso a causa de, por ejemplo, la inter
dependencia de los distintos planos y rganos del Estado (acerca del movi
miento antagnico en pos de un federalismo de competencia tonificador,
cf. Nettesheim, 2004).
Segn un cuarto argumento, otra vez estructural, los ciudadanos care
cen de la competencia especfica para decidir sobre los temas de alta com
112 | C I U D A D A N O D E L E S T A D O
E X P A N S I N DE L A P A R T I C I P A C I N C I U D A D A N A
113
114 I C I U D A D A N O D E L E S T A D O
cin alemana declara en su artculo 20 que el poder del Estado, que emana
del pueblo, es ejercido por el pueblo en elecciones y votaciones.
Despus de esta mirada crtica a los contraargumentos bastar men
cionar de manera sumaria algunos argumentos en favor: all donde los
afectados deciden en forma directa, se fortalece en primer lugar la reali
dad emprica, mas no meramente jurdico-constitucional, de la soberana
popular; el ciudadano se convierte en virtual mandatario, la democracia
de los espectadores se torna democracia de cooperacin. En segundo
trmino, crece la cuota de identificacin; aumenta el sentimiento de ser
nosotros. En tercer trmino, se estimula un alto nivel en ambos factores,
tanto en la competencia sobre asuntos especficos como en el compro
miso, con lo que no slo se activa con ms fuerza el componente poltico
del capital humano de una comunidad, sino que se lo incrementa. En
cuarto trmino, se pone freno al poder desbordante de la clase poltica
en especial el poder de los partidos y del gobierno y quiz tambin hasta
el de la Suprema Corte, y se reduce el distanciamiento entre los polticos
y los ciudadanos. En quinto trmino, se estimula la educacin (posterior
a ia escuela) para la madurez poltica. No es poco importante el creci
miento que durante los ltimos aos parece haber tenido el inters de los
ciudadanos en participar, por lo que la ampliacin pregubernamental de
la participacin ciudadana que tiene lugar en la sociedad cvica debe ser
complementada con una participacin ciudadana ms fuerte en asuntos
de gobierno a travs de la democracia directa.
Llegados a este punto, es posible interrumpir la breve discusin y sacar
un balance provisorio. Las objeciones en contra de la democracia directa
son numerosas y, en parte, de peso, pero la suma de ellas no puede cons
tituir un contraargumento concluyente. Sin embargo, la democracia repre
sentativa se ha modificado, sobre todo el factor promotor de ella: los par
tidos. En lugar de actuar como ncleo de cristalizacin de la formacin
de voluntad poltica, con harta frecuencia han degenerado en carteles de
captacin y conservacin de poder. Formulan escasos programas, para
luego ir en busca de una mayora que los apoye; prefieren hacer sondeos
para conocer aquello que puede ser apoyado por la mayora y slo despus
disean su oferta. Es tambin debido a este motivo que una comunidad
moderna en el sentido normativo entiende su democracia no slo de modo
estatista (representativa), sino que se apoya sobre tres pilares, sin nece
sidad de que stos tengan la misma fortaleza: una democracia estatal (repre
sentativa), una democracia de sociedad cvica y una democracia directa.
La pregunta acerca por cul debe ser el equilibrio entre estos tres pilares
no tiene por qu encontrar la misma respuesta en todas las comunidades.
Tolerancia
Cmo es posible que algo sea obvio y al mismo tiempo presente dificulta
des? sta es la particularidad de la tolerancia, la cual, pese a que hace tiempo
ya ha sido reconocida en el Occidente liberal, nuevamente se ha vuelto un
problema para esta regin del mundo. En Occidente, la tolerancia es prc
ticamente natural en los tres planos en que se presenta. Un ciudadano del
Estado liberal respeta a las personas que tienen religin, confesin o con
vicciones polticas distintas o que persiguen otras metas en la vida: se trata
de la tolerancia personal. La sociedad liberal permite a cada uno com pro
meterse con algo o con nada, y desarrollarse eligiendo cualesquiera formas
de vida: es la tolerancia social. Finalmente, una comunidad liberal ha con
sagrado la tolerancia como libertad de culto, en la Constitucin vivida y tam
bin en la escrita, incluso con el mismo rango de los derechos humanos: es
la tolerancia poltica o tolerancia como principio jurdico y del Estado.
Pese a su ya viejo reconocimiento en las democracias occidentales, desde
hace un tiempo la tolerancia ha sido puesta a prueba nuevamente. Los nue
vos desafos no apuntan al reconocimiento fundamental, aunque s pro
bablemente a una aplicacin a casos concretos: deben ser exceptuados
de la obligacin de llevar casco de motociclista en Gran Bretaa quienes
usan turbante (los sikhs)? Debe permitirse en las escuelas pblicas de Ale
mania que haya crucifijos colgados, habituales en muchas regiones? Debe
permitirse a una musulmana que insiste en llevar velo en la cabeza (hejab)
ser docente en establecimientos oficiales? Tambin es polmica la cuestin
acerca de si en la faena de animales, adems de los puntos de vista de la
veterinaria y de los defensores de los animales, tambin deben atenderse
los deseos de las comunidades religiosas. Y, por ltimo, la cuestin acerca
de si una comunidad liberal debe aceptar la resistencia de algunos grupos
en contra de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres muestra que
la tolerancia no atae slo a temas religiosos.
li
I C I U D A D A N O DEL E S T A D O
TOLERANCIA
1 1 7
118
I C I U D A D A N O DEL ES TADO
TOLERANCIA
119
nativa ante ambos peligros consiste en una tolerancia calificada: para que
las culturas puedan vivir sin ejercer entre s la violencia ni la indiferencia,
120 I C I U D A D A N O D E L E S I A D O
TOLERANCIA
| 121
Por lo dems, a las religiones politestas les resulta fcil soportar otras
convicciones: la morada celestial de los dioses griegos integra viejas dei
dades locales; ms tarde, las deidades romanas se funden con las griegas,
por ejemplo, Jpiter con Zeus y Minerva con Atenea. Durante el im pe
rio de Adriano llega a construirse en Roma un santuario consagrado expre
samente a todos los dioses: el Panten. Esta tolerancia premonotesta,
en cierto sentido ingenua y acaso hasta natural, podra relacionarse con
la acotada pretensin de verdad de las religiones politestas. Sin embargo,
en tanto politesm o, en tanto pluralidad de dioses, contiene en s ya un
pluralismo. Ahora se agrega un reaseguro: en la tumba de un prncipe
germano, un esqueleto sostena una moneda entre los dientes, o sea, ese
bolo que, segn la tradicin griega, era necesario como barcaje para cru
zar el Aqueronte, el ro del averno. Adelantndose a la apuesta de Pascal,
el prncipe germano cree posible que en el averno no dominen los dio
ses germanos, sino los dioses griegos (que les fue dado conocer a travs
de Roma), por lo que, a modo de precaucin, hace que le den una moneda
para el viaje.
Muchos consideran que la tolerancia es un invento de la Edad Moderna.
Por cierto existen ms ejemplos que los mencionados, muy anteriores a
ella. Ya mil quinientos aos antes de la Edad Moderna se sienta un im por
tante principio de tolerancia. A diferencia de la amalgama entre reli
gin, sociedad y Estado propia del antiguo Oriente, la exigencia de dar
al csar lo que es del csar y a Dios lo que es de D ios (Mt.: 22, 21), de la
que habla el Nuevo Testamento, sugiere que estos elementos se des-amalgamen. Las primeras leyes de tolerancia que se inspiran en esta enseanza
datan de comienzos del siglo 1v; ya en el ao 313, el famoso edicto de tole
rancia de Miln vuelve este decisivo elemento jurdicamente vinculante:
en virtud de la clara diferenciacin entre Estado y religin, cada uno es
libre de creer lo que quiera, por lo que se prohben las condenas terre
nales para delitos religiosos.
Poco menos de un siglo despus, el doctor de la Iglesia Agustn de Hipona
eleva este principio de derecho pblico al rango de imperativo socio-tico,
mas no slo instrumental. Con el fin de asegurar la cohesin de la Igle
sia, aconseja la tolerancia hacia los cristianos en pecado, hacia los judos
y hacia las prostitutas, pues, segn l, frente a la no tolerancia, la toleran
cia es el mal menor (Epstola ad catholicos de secta Donatistarum: 9 y 44,
11). Sin embargo, el rpido surgimiento de cismas y desviaciones (herejas)
hacen que se apodere de l y de otros obispos un horror tal que vuelven
a caer en actitudes propias del antiguo Oriente y vinculan estrechamente
la religin con la poltica. No pocas veces hacen castigar la conversin a
122 I C I U D A D A N O D E L E S T A D O
TOLERANCIA
123
1 2 4
I C I U D A D A N O DEL ES T ADO
TOLERANCIA
12 5
126 | C I U D A D A N O D E L E S T A D O
TOLERANCIA
12J
12 8
I C I U D A D A N O DEL ESTADO
TOLERANCIA
129
130 I C I U D A D A N O D E L E S T A D O
Cuarto paso del juicio: distinto es el caso cuando ciertos grupos -que
con frecuencia usan la religin como una hoja de parra- arremeten con
tra principios de la democracia liberal y atacan o socavan la democracia
defendiendo la religin. Si el velo contradijese claramente un fundamento
de la democracia liberal, como es la igualdad de derechos entre hombres
y mujeres, la democracia debe prohibirlo, y probablemente no slo a las
docentes de los establecimientos estatales sino tambin a las alumnas,
acaso a los musulmanes en general. En ese caso, no lo prohibira para pro
tegerse a s misma, sino a sus ciudadanas. De todas maneras, no se trata
aqu de privilegios del cristianismo y mucho menos de una recristianiza
cin, pues el mandamiento de la igualdad es sagrado para el secular Estado
de derecho. Los musulmanes tambin tienen el derecho de seguir siendo
misteriosos, como tambin lo son, por ejemplo, los Testigos de Jehov.
Quinto paso: no se debe pasar por alto que hay cosas mucho ms impor
tantes cuando se trata de cumplir con la tarea de proteger a los propios
ciudadanos, incluyendo a los musulmanes. Entre otras cosas, debe exigirse
que los docentes de escuelas cornicas tengan la formacin acadmica nor
mal en Alemania. Y esta formacin debera darse en el pas mismo, en lugar
de importar docentes que no conocen la realidad legal, social y cultural de
este pas, sino que no pocas veces llegan con una mochila repleta de pre
juicios contra Alemania y contra Occidente.
Sexto paso del juicio: el mensaje ligado al velo no es tan unvoco como
suponen los adversarios declarados o aquellos defensores que, etiquetn
dolo apresuradamente como un mero smbolo religioso, niegan un real
campo de conflicto. El mensaje del velo depende del contexto. Slo a modo
de recordatorio: si el velo se lleva como prenda de adorno o como pro
teccin contra el viento y la lluvia, no se le puede prohibir a nadie. Lo
mismo es vlido si se lo usa como el sombrero tradicional que en muchos
pases del Mediterrneo suelen llevar, sobre todo, las mujeres mayores.
Tampoco debera escandalizar un smbolo religioso sencillo cuyo uso no
peque de inoportuno ni, menos aun, sea un solapado intento de proselitismo religioso.
La democracia liberal no presta atencin al valor simblico religioso
sino al poltico. Desconoce esta diferencia quien pone la kip de los judos
o la cruz de los cristianos en el nivel del velo, pues la cruz no representa,
al menos hoy y en Alemania, hechos polticamente tan delicados como las
cruzadas, la Inquisicin o la evangelizacin violenta. Tampoco puede argu
mentarse en contra del velo sobre la base de la antigua subordinacin legal
de la mujer, que estuvo tantos milenios en vigor en las sociedades medi
terrneas. Hoy slo importa el hoy.
TOLERANCIA
131
1 3 2
I C I U D A D A N O DEL E S T A D O
134 I C I U D A D A N O D E L E S T A D O
H O N O R A Q U I E N S E LO M E R E C E
13 5
1 3 6
de que quienes hacen la decisiva apreciacin del valor sean jueces com
petentes y razonables, se pretende ser honrado slo por lo que realmente
se hizo adems de por los mritos objetivamente valiosos, que los griegos
llaman arefi: con la apreciacin del valor se expresa y se recompensa exclu
sivamente la excelencia (virtud) de la persona.
Con estas reflexiones, Aristteles pone el honor frente al espejo y mues
tra que representa un justificable objetivo para la vida, aunque a fin de
cuenta demasiado superficial. Sin un pathos moralizador y sin apelar a una
razonabilidad especial o a una revelacin, slo sobre la base de la sobrie
dad de la reflexin profunda y en el marco moralmente humilde de una
tica de la buena vida, a la filosofa le toca aqu ejercer la crtica moral: ms
importante que la estima ajena es la autoestima, ms exactamente, lo que
uno hace, la virtud. Aristteles no condena el inters que demuestran los
griegos por el prestigio y la fama, con los que intentan asegurarse un lugar
en la memoria de sus descendientes. Pero en la medida en que expone el
honor como un mero smbolo superficial del verdadero objetivo de la vida
de una persona, rebaja su rango. No obstante, la bsqueda de honor sigue
siendo algo completamente sensato. Ahora bien: quien orienta toda su
vida segn esta bsqueda desconoce el valor del honor. Quien se valora,
se preocupa, en prim er lugar, por lo que hace, y slo en segundo lugar
por la circunstancia de que los dems perciban y reconozcan lo que l hace.
Est claro que esta valoracin, conceptualizada (aunque no inven
tada) por Aristteles, tiene muchas consecuencias. El hecho de que el valor
propio est supeditado a la apreciacin ajena contribuye al autodescubrimiento del hombre como ser responsable y genuinamente moral. En
relacin con la concepcin tradicional, el concepto pertinente tiene la
importancia de un concepto ilustrado. Si se le aplica el moderno par con
ceptual de los derechos y los deberes subjetivos, estos ltimos resultan par
ticularmente necesarios. Merece honor quien se destaca por una actitud
moral que ha estado desde siempre dividida en dos niveles. El nivel cuyo
reconocimiento los hombres se deben mutuamente, el mnimo irrenunciable, se compone de una idea del derecho con la cual se reconocen libre
mente las leyes vigentes. El nivel bsico consiste en una integridad amplia
(vase la seccin 5.1), el ascenso a los trabajos voluntarios extras, meri
torios, sobre la base de los cuales viven las sociedades cvicas y su sentido
comunitario.
Esta divisin en dos niveles supone ya el criterio segn el cual deben
resolverse las colisiones entre deberes: los trabajos voluntarios extra no
pueden tener lugar a costa de los trabajos elementales que se deben unos
a otros; por ejemplo, en virtud de la generosidad y la beneficencia no se
H O N O R A Q U I E N S E LO M E R E C E
1 3 7
1 3 8
I C I U D A D A N O DEL E S T A D O
H O N O R A Q U I E N S E LO M E R E C E
| 13 9
nuel Kant. La primera innovacin ubica el peso del tema en un nivel infe
rior: el honor es tratado slo al pasar, el mero tema est muy debilitado.
Desde entonces, el honor no est siquiera entre los conceptos subalter
nos ms o menos importantes de la filosofa. Sin embargo, no bien pasa
a ser tema de discusin, lo hace, como en Aristteles y en el corpus inris
civilis, no slo en el mbito de la filosofa de la moral, en sentido estre
cho, sino tambin en el de la teora del derecho y en el de la poltica.
Una segunda innovacin: Kant profundiza el debilitamiento moral
del honor preilustrado que ya se haba operado en la Edad Antigua. En la
alternativa (para l fundamental) de la accin por inclinacin, quiz obli
gatoria pero aun anterior a la moral, el honor es, por una parte, slo dis
cutible en el marco de lo obligatorio y, por otra parte, cae del lado de la
inclinacin. Por cierto, si, por fortuna, coincide con lo que es, de hecho,
provechoso para la comunidad y obligatorio y, por ende, es honorable,
merece elogio y estmulo (Fundamentadon de la metafsica de las cos
tumbres: iv 398), con lo que, entonces, perviven los criterios de Aristte
les: en la obligatoriedad, el nivel bsico -la idea de derecho-, y en el pro
vecho comn, el ascenso a la beneficencia. No obstante, incluso bajo estas
condiciones, el honor no obtiene la apreciacin de valor que pretende la
moral (iv 393), pues sigue faltando el mvil decisivo. No es merecedor de
estima moral quien se comporta de manera ntegra y benfica en pos
de prestigio, sino slo quien practica la integridad y la beneficencia por
que son fines en s mismas.
Dentro de la inclinacin, Kant concede a la valenta en la guerra -u n o
de los honores tradicionales- un rango relativamente elevado. Porque el
hecho de que el hombre aprecie algo ms que la propia vida es, en tanto
renuncie en ello a todo provecho particular, una prueba -sostiene Kantde una cierta sublimidad en su disposicin (La religin dentro de los lmi
tes de la mera razn: v i 33, nota). Este rango no le corresponde, por supuesto,
a toda valenta; en especial queda excluida la an entonces difundida
predisposicin a batirse en duelo por ofensas recibidas. Slo es sublime
la valenta que se juega por legtimos derechos, por nuestros derechos,
los de la patria o los de nuestros amigos. Por el contrario, las cruzadas
de la vieja caballera son consideradas como aventureras y los duelos
como su residuo miserable, que surge de un concepto de reputacin
honorable errado (Observaciones acerca del sentimiento de lo bello y de lo
sublime: 214 y s.).
En general, Kant diferencia dos situaciones bien distintas en relacin
con el honor (Antropologa en sentido pragmtico: 85, vn 272) y concede
slo a una de ellas cierto rango moral: se trata del amor honorable, que
140 I C I U D A D A N O D E L E S T A D O
H O N O R A Q U I E N S E LO M E R E C E
1 4 1
8.3.
p a la b ra de h o n o r
1 4 2
I C I U D A D A N O DEL E S T A D O
8.4.
p ro to c re d ib ilid a d
: h o n ra d e z en la p o lt ic a
H O N O R A Q U I E N S E LO M E R E C E
1 4 3
144 I C I U D A D A N O D E L E S T A D O
H O N O R A Q U I E N S E LO M E R E C E
1 4 5
1 4 6
| C I U D A D A N O DEL E S T A D O
H O N O R A Q U I E N S E LO M E R E C E
1 4 7
test de publicidad. Todos los actos que ataen al derecho de las dems
personas y cuya m xima no se avenga con la publicidad, son injustos.
publicidad significa aqu hacer or, o sea, informar al pblico. Ahora bien,
quien dice que cuando habla no lo hace siempre con honestidad, habla
siempre haciendo la salvedad de que esta vez lo que digo podra no ser la
verdad. A alguien que expresa esta salvedad no se le podr creer. Por lo
tanto, un supuesto derecho a la deshonestidad aniquila la propia inten
cin de ganar la confianza y de mantener la confianza ganada, y el supuesto
derecho se revela en verdad como algo ilcito.
9
Valores para una educacin
democrtica
150 I C I U D A D A N O D E L E S T A D O
15 1
1 5 2
I C I U D A D A N O DEL E S T A D O
15 3
154 I C I U D A D A N O D E L E S T A D O
| ^ 5
como extraas sino como amigas. All donde reina la amistad hay menos
disputas y menos violencia, y estallan menos guerras civiles; por el con
trario, hay una preocupacin por el otro. La amistad no slo expulsa la
mxima amenaza para una comunidad -la discordia (stasis) - sino que
da lugar, como valor positivo, a la concordia (homonoia).
El gran filsofo poltico de la Edad M oderna, nuestro cuarto punto
culminante, Thomas Hobbes, comienza por resaltar tres factores que engen
dran lo contrario: la guerra. Ellos son: la competencia en pos de bienes
escasos, la desconfianza en la predisposicin de los dems a la paz y la bs
queda de renombre o, dicho algo ms formalmente: la lucha por el reco
nocim iento mutuo. A pesar de ello, el Hobbes norm al, el Hobbes de la
guerra de todos contra todos, es slo una mitad, pues la naturaleza con
flictiva tridimensional se enfrenta a la tambin tridimensional natura
leza pacfica: el miedo a una muerte violenta, el deseo de una vida agra
dable y la esperanza de alcanzar, mediante la aplicacin, todo lo que se
necesita para ello (Leviatn: cap. 13). La paz sigue siendo, entonces, un
valor sobresaliente; slo en pro de su seguridad, o sea, de manera funcio
nal a la paz, Hobbes introduce el valor del derecho y, subsidiariamente, el
poder del Estado con facultades coactivas.
En el punto mximo y de inflexin de la Ilustracin europea, en nues
tro quinto punto culminante Immanuel Kant-, tomamos conocimiento
de tres elementos centrales de las comunidades modernas. En primer lugar,
al derecho le corresponde la primaca absoluta frente a todos los dems
valores. Sin embargo, esto supone, en segundo lugar, que el derecho se
somete a un criterio moral de carcter normativo: la justicia. A su vez, a
la justicia subyace, como tercer valor, una forma enfatizada de reciproci
dad e igualdad: el valor absoluto de cada persona, que tambin recibe el
nombre de dignidad hum ana. Por ella, si bien sigue siendo atinada la
pregunta acerca de la cohesin social, otra pregunta pasa a tener prim a
ca: cmo protege la sociedad el valor de cada individuo. A esto se suma,
en cuarto lugar, que estos valores tienen validez no slo dentro de esta
dos sino tambin entre ellos, por lo que se requiere de un orden jurdico
y de paz global.
A esta pregunta que ha pasado a cobrar mayor importancia Kant res
ponde tan convincentemente que tambin la adopta, en lo esencial, el te
rico de la justicia ms relevante de las ltimas dcadas, John Rawls. C on
siste en el principio de la libertad de compatibilidad colectiva: El derecho
156
I C I U D A D A N O DEL E S T A D O
1 5 7
158
| C I U D A D A N O DEL E S T A D O
1 5 9
I C I U D A D A N O DEL ES TADO
nos. Pero existen valores ms basales: la confianza en el mundo y la autoconfianza, la autoestima y la estima ajena, y los valores enteramente fun
cionales de la capacidad de cooperacin y la competencia social.
Cuarta dimensin: la vida de una sociedad concreta se sostiene sobre
cosas en comn, que, por lo general, comienzan por la lengua (o un plurilingismo bien definido) en la que estn formulados los textos del dere
cho y en la que stos son debatidos, tanto en el Parlamento como por la
opinin pblica. Adems, a esta lengua subyace una rica cultura funda
mentalmente jurdica, pero tambin filosfica, literaria y social. Toda socie
dad obtiene su sustento mediante la economa, y su necesidad de justicia,
uno de sus valores gua, se satisface gracias a su ordenamiento legal, los
derechos humanos y la democracia. Empero, la cohesin de la sociedad
se alcanza a travs de la lengua, la ciencia y la filosofa, y en no menor
medida por su msica, su arte y su arquitectura (vase seccin 5.3).
Tampoco la amistad pierde todo valor en las grandes sociedades plu
ralistas, aun cuando, desde el punto de vista de la legitimacin, ceda su
primaca a la justicia. A pesar de que las democracias actuales tienen dimen
siones muy superiores a las de una ciudad-Estado griega, viven gracias a
una mltiple cooperacin. En los contactos profesionales y en las rela
ciones comerciales, pasando por las comunidades deportivas, sociales, cul
turales y cientficas, por no mencionar las relaciones entre parientes y entre
vecinos, se practica aquella decisin de convivir en la que, segn Aris
tteles, consiste la amistad (Poltica, 111 9, i28ob36-39). Y en una sociedad
cvica digna de tal nombre todava hoy siguen manifestndose elementos
de civic friendship, la amistad entre ciudadanos (del Estado).
La era de la globalizacin exige complementar la preocupacin por la
propia comunidad con una quinta y ltima dimensin: con valores cos
m opolitas, o sea, propios de un ciudadano del mundo. En lo que res
pecta a la poltica, la relacin entre estados necesita, a largo plazo, de aque
llo que hace ya tiempo se ha vuelto elemental para cada Estado por
separado: el vnculo entre ordenamiento legal, derechos humanos, pode
res pblicos, divisin de poderes y democracia, elementos que constitu
yen la democracia liberal. El correspondiente orden jurdico y de paz
global consiste en una repblica mundial subsidiaria y federal, a la que le
corresponden, en el plano personal, valores de ciudadana universal que
se contraponen al presunto choque de civilizaciones de Huntington y no
pecan en absoluto de falta de realismo o por ser utpicos. Es que, en cuanto
a nuestro quehacer, vivim os un entramado poltico, cultural y cientfico.
Especialmente en la red mundial electrnica, un hlito de ciudadana uni
versal ya se ha vuelto natural.
l 6 l
] 62
I C I U D A D A N O DEL ES T ADO
1 6 3
1 4 I C I U D A D A N O D E L E S T A D O
10
La convivencia
de las culturas del mundo
170 I C I U D A D A N O D E L M U N D O
L A C O N V I V E N C I A DE L A S C U L T U R A S DE L M U N D O
171
17 2
I C I U D A D A N O DEL M U N D O
tribus iroquesas, los cayuga, los mohawlc, los oneida, los omodonga y los
seneca, que, gracias a los caciques Deganawida y Hiawatha, hacen un tra
tado de paz tres generaciones antes que los europeos (1648 en Mnster y
Osnabrck)* y dan paso a una unidad poltica anterior en cuatro o cinco
siglos a la Unin Europea. Dicha unidad es gobernada por dos caciques
mayores y un consejo de 50 caciques (sachem). Desde la inclusin de los
tuscarora (1722), la Liga de los Iraqueses o Confederacin Iroquesa cuenta
con seis tribus (cf. Tooker, 1978; Johansen y Mann, 2000).
Muchos consideran que la convivencia de las culturas es una tarea nueva
y que fue impuesta en la era de la globalizacin. Pero en verdad surgi
antes, y en dos aspectos: antes, objetivamente, pues el ncleo de la tarea
- y la Liga de los Iraqueses lo demuestra- se presenta ya en escala subglobal; y antes, histricamente -lo que se reforzar luego con un ejem ploporque la globalizacin no es algo radicalmente nuevo, ni en la prctica
ni en la teora. Sucede que hace ms de dos mil aos, el historiador griego
Polibio (Historias: 1 3, 5) declara que, desde aquel momento, la historia
se vuelve un todo, en cierto modo un nico cuerpo, los acontecimientos
en Italia y en frica se entrelazan con los de Asia y Grecia.
El trmino cultura que aqu se emplea no alude, por cierto, a un carc
ter elitista ni normativo, sino descriptivo. Son las distintas culturas del
mundo, con lo que la 3q>resin cultura denomina todos los grupos de
cierto tamao que tienen cosas en comn de diversa clase y consistencia.
Juegan aqu factores como la lengua y la religin, el origen, las costumbres
y el derecho, sin que tales culturas tengan que conformar una com uni
dad propia, ya que tambin es dable que aparezcan como minora o como
mayora, a veces dentro de 1111 Estado, a veces atravesando los lmites de
un Estado.
La tica poltica estudia la forma legtima de la convivencia, especfi
camente su gramtica confiable, o sea, la forma jurdica o su equivalente,
y, ante todo, el interrogante de cmo justificar el correspondiente orde
namiento jurdico. La orientacin de la respuesta es el resultado de lo
que el asunto reclama. A fin de cumplir con una de las condiciones mni
mas del derecho -la imparcialidad-, los fundamentos no deberan pro
venir de una de las partes. En lugar de privilegiar la cultura jurdica euro
peo-estadounidense, se han aceptado los discursos jurdicos en parte
interculturales, en parte transculturales. Para estar atentos a la adverten
L A C O N V I V E N C I A DE L A S C U L T U R A S D E L M U N D O
1 7 3
174 I C I U D A D A N O D E L M U N D O
cida por Karl Kautsky bajo el ttulo D ie Urgesellschaft (1908), sirve de ins
piracin a Friedrich Engels, quien plasma en El origen de la fa m ilia , la
p ro p iedad p riva d a y el Estado (1884) una idealizacin de la Liga de los
L A C O N V I V E N C I A DE L A S C U L T U R A S D E L M U N D O
17 5
(vase la seccin 14.5); 2) otras culturas, como los menonitas o los am ish
people, son defensivas ; conformes consigo mismas, pueden aislarse del
17 6
| C I U D A D A N O DEL M U N D O
queses. El anhelo de convivir en paz puede ser tan antiguo como la huma
nidad, pero es slo mediante una alianza solemnemente pactada que
adquiere obligatoriedad jurdica.
sta no surge de deseos trasnochados sino -seg u n d o fa c to r - de una
necesidad imperiosa de accin. Los iroqueses ya no soportan guerras;
Roma tiene que regular el creciente trfico comercial entre ciudadanos de
diversas comunidades y culturas. Cuando el derecho responde a la nece
sidad de accin, pasa a ser subsidiario en el sentido original; ayuda en una
situacin de emergencia en la que las instituciones existentes se m ani
fiestan insuficientes. Tampoco se expande de manera imperialista a todos
los mbitos jurdicos, sino que ms bien mantiene, haciendo gala de una
sabia humildad, una gran prudencia. Los iroqueses se limitan al mbito
de los asuntos entre estados; la Liga pertenece a un derecho realmente
internacional. En Roma se trata del derecho econmico y comercial mate
rial, mientras que el derecho constitucional y el administrativo, el dere
cho sacro y el derecho procesal puro quedan prcticamente afuera (cf.
Kaser, 1993:13).
L A C O N V I V E N C I A DE L A S C U L T U R A S D E L M U N D O
1 7 7
178
I C I U D A D A N O DEL M U N D O
L A C O N V I V E N C I A DE L A S C U L T U R A S D E L M U N D O
I 179
180 I C I U D A D A N O D E L M U N D O
en la Edad Moderna europea, sino tambin, por ejemplo, en las tribus afri
canas y sus asambleas tribales, entre los aborgenes del Brasil y en el thing *
de los antiguos germanos, la comunidad es autorizada por las mismas par
tes afectadas.
* En las tribus germanas, asamblea de hombres libres presidida por los ancianos y
que tena funciones de tribunal. [N. del T.]
3 No debe ser confundida con la cultural anthropology", una etnologa emprica y
frecuentemente comparativa.
L A C O N V I V E N C I A DE L A S C U L T U R A S D E L M U N D O
l8 l
L A C O N V I V E N C I A DE L A S C U L T U R A S D E L M U N D O
18 3
l x x v >: creer
le navire,
1 8 4
I C I U D A D A N O DEL M U N D O
proyecta una visin realista de la cuestin acerca de cmo salvar los men
cionados principios jurdicos en la era de la globalizacin. Sucede que slo
quien alimenta esperanzas con fundamento es capaz de no dejarse ame
drentar cobardemente por las dificultades. (El hecho de que los respecti
vos procesos discurran con lentitud y resulten trabados por el poder, por
los intereses y por las pasiones no slo es testimoniado por la historia, sino
tambin por la gran literatura; vase la seccin 16.2.)
Pese a que la necesidad global de accin impele, junto con el derecho
y con la democracia, a un orden jurdico internacional -dicho con ms
exactitud, a una repblica universal subsidiaria y federal-, sta produce
tal corte con lo ya conocido que cunde el escepticismo. Le saldremos al
cruce con un cuarto mtodo, la hermana nada espectacular de la negacin
determinada de Hegel: al confrontarse con ocho objeciones, la visin
adquiere su modesto (y por eso realista) perfil. Al mismo tiempo, recuerda
la frase de Max Weber ([1919], 1992: 251 y s.): Poltica significa taladrar
tablas duras con tanta pasin como sentido de la proporcin. Slo quien
tiene esa capacidad muestra vocacin para la poltica, lo que refuerza la
nocin de que crer un ordre juridique mondiale, cest donner le got
de la paix et la justice globale ( Crear un orden mundial significa, sobre
todo, despertar el deseo de paz y justicia globales ).
La primera objecin afirma que se sobreestima la estatalidad y que incluso
se le concede un derecho de exclusividad (por ejemplo, Teubner, 2003),
mientras que se niega toda capacidad de conduccin a las alternativas -al
m ercado- cuando se gobierna prescindiendo de la estatalidad y de una red
de estatutos civiles globales. La respuesta est en el modesto concepto de
Estado no atado en absoluto al Estado nacional moderno:
Para que el sentido del derecho, la imposicin confiable e imparcial de
reglas comunes, no quede en esperanza piadosa, la imposicin no puede
quedar en manos de una de las partes afectadas ( partidos ) ni de una evo
lucin fortuita. Aun cuando los modos de gobernar no estatistas conser
van un campo de accin, la responsabilidad ltima debe ser de los pode
res no privados, o sea, de los poderes pblicos. Sin privilegiar su actual
modelo -e l Estado territorial soberano- estatalidad no significa aqu
otra cosa que la encamacin de una responsabilidad (no privada) por las
reglas, por su imposicin y por la solucin de conflictos. De todos modos,
no hay que entender la estatalidad como estatista, sino slo como centrada
en el Estado y en los estados, ni tampoco como centralista, como un dom i
nio con una cpula unificada y un centro monoltico. Es necesario ayu
dar al amplio abanico de organizaciones no gubernamentales a asumir
corresponsabilidades, acaso tambin a cogobernar, ya que esto es propio
L A C O N V I V E N C I A DE L A S C U L T U R A S D E L M U N D O
18 5
l8 6
I C I U D A D A N O DEL M U N D O
* Regla segn la cual los rbitros tienen poteslad para decidir su competencia.
[N.delT.]
L A C O N V I V E N C I A OE L A S C U L T U R A S D E L M U N D O
l 8 7
188 I C I U D A D A N O D E L M U N D O
L A C O N V I V E N C I A DE L A S C U L T U R A S D E L M U N D O
1 8 9
190 I C I U D A D A N O D E L M U N D O
L A C O N V I V E N C I A DE L A S C U L T U R A S D E L M U N D O
19 1
1 1
194 I C I U D A D A N O D E L M U N D O
Antes de que la tica poltica se interrogue por los valores que pueden ser
globalizados, echa una mirada a la realidad. A fin de no concebir un puro
no-lugar y no-tiempo en el mal sentido del trmino utopa, se abre a
la experiencia y comienza para ello con una crtica al choque entre cultu
ras o mbitos culturales diagnosticado por Samuel P. Huntington (1993 y
1996). Hay cinco observaciones que contraran a Huntington, y son de una
simpleza tal, que resulta asombroso el hecho de que su diagnstico haya
tenido tanta repercusin (cf. Hoffe, 2002a: seccin 1.3):
En prim er lugar, las fronteras de las respectivas culturas no estn tan
claramente sealadas como supone Huntington: en Europa (centro-)oriental, ni los polacos, ni los checos, ni los eslovenos, ni los croatas profesan
el cristianismo ortodoxo, lo que no quita que sean eslavos. Y Latinoam
rica se siente demasiado fuertemente ligada con Espaa, con Portugal y
con el cristianismo (catlico) como para querer volverse contra Europa.
En segundo lugar, no se forman grandes bloques siguiendo delimita
ciones culturales o religiosas definidas. Pese a lo importante de algunas
coincidencias, existe un amplio abanico de regionalizaciones y fragmen
taciones que persiguen algo ms que un mero narcisismo de leves dife
rencias. En tercer lugai', la liberalidad occidental no concede la libertad slo
a los cristianos y a los judos, sino tambin a los musulmanes, a los hinduistas, a los budistas, e incluso a quienes no tienen religin. Dado que -en
cuarto lugar- las culturas se delimitan segn factores transculturales, los
jvenes de todo el mundo se parecen ms entre s que las personas mayo
res de esas mismas culturas, y las fronteras entre ciudad y campo, ricos y
pobres, formados (educados) y no formados (no educados) son hoy ms
ntidas que las que existen entre las culturas y entre las religiones.
Finalmente, se requiere un diagnstico contrario al de Huntington por
que las coincidencias de una religin no bastan para conformar un marco
civilizatorio independiente. Los mbitos que tambin se tornan necesa
rios -com o la medicina, las ciencias naturales y la tecnologa, as como la
filosofa y las ciencias humanas, las instituciones formadoras y educati
vas, adems de la economa, e incluso las obligaciones legales elementa
les- son indiferentes a las cuestiones relativas a la fe y a la salvacin. La
gnesis de los mbitos mencionados refuerzan su compatibilidad multirreligiosa : tanto la racionalidad griega como la india y la china, junto con
sus manifestaciones ms destacadas -com o la medicina, la matemtica,
las ciencias naturales, la filosofa y la tecnologa-, acaso no logren un
desarrollo completo, pero ste tiene lugar de manera bastante indepen
1 9 5
1 9 6
I C I U D A D A N O DEL MUNDO
11 . 2 . EJEMPLOS
La ciencia y la investigacin representan una primera prueba en favor de
una modernizacin en sentido normativo: si las ciencias naturales se unen
con las ciencias humanas, llevan el ansia humana de conocimiento a su
apogeo, de lo cual son responsables cuatro caractersticas de las ciencias:
en primer trmino, las ciencias viven de la disputa; dicho de manera ms
elegante: de la crtica. Si bien en ocasiones la disputa tiene tintes dema
siado personales, por lo general tiene lugar en nombre de la verdad (segunda
caracterstica). Las ciencias se desentienden de relaciones personales, y
tambin se liberan de otras ataduras ajenas a la verdad para comprome
terse con un patlios que conocemos por el proceso penal: el pathos por
toda la verdad y nada ms que la verdad. Detrs de ello hay una con
1 9 7
198
I C I U D A D A N O DE L M U N D O
199
puede ser concedida ni quitada por ningn gobernante, sino slo garan
tizada, aunque tambin lesionada, por ellos (Lehrgesprache [Conversa
ciones didcticas]: 163 y s.; acerca del confucianismo y los valores hum a
nos, vase Roetz, 2001). Es cierto que el humanismo confucianista tiene
dificultades con los derechos humanos: en especial los tres factores de
poder caractersticos -la burocracia centralista, el sistema educativo y la
estructura social, incluyendo la familia y el poder de gobierno localponen
importantes obstculos en el camino (Tu, 1991: 223). No obstante, estos
factores no se encuentran en el plano bsico al que se refiere M encio.
(Acerca de la crtica a los valores asiticos como presunta competencia
para la democracia liberal, vase Bauer y Bell, 1999 -p o r ejemplo, el ar
tculo del japons Inoue-, y Kim, 1994.) El filsofo taiwans del derecho
Ai-Er Chen arguye que en el confucianismo no es el individuo, sino la
familia, lo que est colocado en el foco del orden social. Sin embargo -sigue
Ai-Er C hen-, de este estado de cosas no se colige que el individuo no sea
una persona ni que no se merezca la proteccin provista por el derecho
penal, el derecho civil y hasta los derechos humanos. Es por ello que el
coreano Hong-Bin Lim, otro filsofo de cuo confucianista, coincide en
la pretensin de universalidad de los derechos humanos (cf. Lim, 2003).
De igual manera, tampoco puede relativizarse la idea que la cultura afri
cana tiene de los derechos humanos. Algunos intelectuales africanos y occi
dentales temen que con el nfasis caracterstico que el frica pone en la
solidaridad se pierda el fundamento de los derechos humanos: la perso
nalidad individual del ser humano. Bujo (2000) -e l especialista africano
en tica social- rechaza por completo esta interpretacin. Segn l, en
muchas tribus ya los mismos nombres expresan el alto concepto que se
tiene de la individualidad: en lugar del apellido, comn en Occidente,
que un padre transmite a su hijo varn -o , ms liberal: que alguno de los
padres transmite a sus hijos-, cada hijo tiene un nombre propio que slo
lleva la impronta de las circunstancias en las que naci. Por lo tanto, el
nombre califica al individuo en su historicidad e irrepetible unicidad.
(Una prueba proveniente de la literatura: en Achebe [1983:180I, un hijo
varn lleva por nombre Nwofia, o sea, nacido en el erial.)
Por cierto que a partir de la factibilidad para hallar una fundamentacin intercultural no se deduce ningn reconocimiento. Abu-Salieh (1998:
119), por ejemplo, teme que una vez que el movimiento islmico haya lle
gado al poder, viole inevitablemente ( invitablement ) los derechos huma
nos definidos como tales por las Naciones Unidas. Sin embargo, la Carta
de los Derechos Humanos (al-Mithaq al-Arabili Huquq al-Insan) apro
bada por la Liga rabe en septiembre de 1994 deja entrever una luz de espe
200 I C I U D A D A N O DEL MU N D O
201
20 2 | C I U D A D A N O D E L M U N D O
ser empleado no slo por los musulmanes, sino tambin por los cristia
nos. Incluso, algunos telogos musulmanes no dogmticos sostienen que
no se debera decir A l, pues ste es un trmino rabe (acerca de las
recientes reformas en el Islam, vase Talbi, 1972; Taha, 1987; Ramadan,
1994). Tampoco los otros elementos de mayor importancia se ven afec
tados por una modesta secularizacin: ni la aceptacin de la misin proftica por parte de Mahoma, ni la oracin cinco veces al da, ni la entrega
de limosnas, ni el ayuno en el mes de Ramadn, ni la peregrinacin a la
Meca. Por lo tanto, el Islam puede abandonar su entrelazamiento con el
Estado y con la sociedad sin perder su esencia religiosa.1
La tercera observacin exige tener con el Islam no slo la discusin blanda
sobre los fundamentos de ndole religiosa y cultural, sino tambin la dis
cusin ms dura, una discusin sobre los fundamentos que sea en parte
filosfico-teolgica, en parte losfco-jurdica. En lo que respecta a la
primera de las dos discusiones mencionadas sobre los fundamentos, en
la interpretacin de sus textos sagrados tambin el Islam podra necesitar
una dosis, aunque sea mnima, de la hermenutica racional, que, mediante
reflexiones filolgicas, filosficas y de crtica literaria, ensea a separar el
ncleo genuinamente religioso de los aditamentos condicionados por las
distintas pocas. As es como en nuestros das Nadeem Elyas (2001), pre
sidente del Consejo Gentral de los Musulmanes en Alemania, no consi
dera que el Islam sea un monolito que obliga a una nica interpretacin,
de forma tal que dentro del Islam no slo puede haber pluralismo, sino
que ste existe desde hace ya mucho tiempo. Y el gran muft de Marsella,
Soheib Bencheikh (2001), llama a abandonar las interpretaciones arcai
cas del Islam.
La otra discusin, la de carcter filosfico-jurdica, puede comenzar
en la Islamischen Charta [Carta islmica] aprobada a principios de 2002
por el Consejo Central de los Musulmanes en Alemania, que obliga a
los musulmanes a atenerse tanto a la Grundgesetz [Constitucin] como
1 En opinin de Atay (2001), el Islam no est, por cierto, muy bien dotado para
este desafo. Desde el siglo xv m , el Imperio Otomano desatendi la formacin
religiosa; fue entonces cuando los telogos ortodoxos lograron la supremaca
y, a falta de pensadores creativos en teologa, no se reflexion acerca de cmo
tenan que vivir los musulmanes en un estado que ya no contaba con una
legitimacin teolgica, sino que haba sido (modestamente) secularizado.
Tambin presenta escollos la creencia ampliamente difundida de que el texto
cornico completo tiene origen divino, creencia que, contrariamente a lo que
suele leerse, no fue sostenida desde los comienzos como si fuese un dogma
(vase Van Ess, 1991-1997: iv 612 y ss.).
20 3
204 I C I U D A D A N O DEL MU N D O
que se suele ceder cada vez menos a la cultura de la disputa (por un buen
motivo?). Por el contrario, debera prohibirse terminantemente y sin excep
ciones todo conflicto armado. Y adems debera regir un deber positivo:
el respeto mutuo, en favor de lo cual incluso podra invocarse la sura 109
del Corn: Oh, infieles! [... ] Para vosotros vuestra fe, y para m la ma!.
La cuarta observacin de poltica jurdica no suele ser enunciada de buen
grado, ya que est dirigida contra uno de los promotores de la moderni
zacin normativa; no obstante, la imparcialidad, ese valor universal, hace
necesario llamar la atencin sobre el hecho de que la modernizacin nor
mativa est siendo amenazada por los Estados Unidos. Algunas pruebas
de ello se encuentran en el siguiente captulo; aqu slo se recordar el
principio de tica del derecho. Quien toma partido por el derecho y no
por la violencia no puede proceder de manera selectiva, ni comportarse
ci manera hegemnica all donde estn amenazados intereses particula
res, ni impedir progresos fundamentales del derecho global gracias a su
superior poder.
En el caso de Al Qaeda y de otras formas de terrorismo, existen, en quinto
trmino, motivos de peso para no emplear el trmino guerra a la hora
de denominar la lucha contra ellos. Puesto que el derecho internacional
determina que la guerra es un estado legal de excepcin entre estados, los
terroristas seran coiTsiderados sujetos de derecho internacional, y hasta
se les concedera un derecho por perjuicios. Ser mejor entonces casti
gar sus acciones, sin ningn tipo de miramientos, como crmenes, contra
los cuales se habr de proceder eventualmente con operaciones militares,
pero no como se lo hace en una guerra.
Para combatir el terrorismo a largo plazo son necesarias, en sexto tr
mino, estrategias de gran alcance, que comiencen en el terreno frtil donde
prospera un fundamentalismo dispuesto a la violencia y se preocupen pol
los failed states, aquellos pases que no logran ejercer con eficacia el mono
polio de la violencia, por lo que terminan ofreciendo en el frica una zona
ideal para la retirada de organizaciones terroristas. Por otra parte, hay que
impedir que la poltica jurdica y de derechos humanos sea vctima de una
poltica interesada que, por ejemplo, debido a la riqueza petrolera de los
pases rabes, cierre los ojos ante el hecho de que durante muchos aos
esta regin fue la que provey tanto la mayora de los protagonistas de
atentados suicidas, como tambin mucho dinero para los terroristas, y
ante el hecho de que en los libros escolares todava hoy se sigue atacando
con virulencia a Occidente, al cristianismo y al judaismo: en esos textos,
cristianos y judos son considerados enemigos de Dios, los pases occi
dentales el origen del mal y se llama a no trabar amistad con infieles.
2 0 5
Hace largo tiempo que muchos pases viven por encima de sus posibili
dades financieras; sin consideracin por la justicia para con las genera
ciones venideras, su gigantesco endeudamiento hipoteca notoriamente su
margen de realizacin por un perodo muy largo. Con la nueva decisin
-el previsto ingreso de Turqua a la Unin Europea-, sus estados m iem
bros pretenden vivir por encima de sus posibilidades en tres dim ensio
nes adicionales: en lo poltico, en lo social y en lo cultural. En lugar de
emprender una profundizacin, se embarcan en una expansin geogr
fica que supera la expansin realizada recientemente y que hace previsi
ble que la capacidad de integracin de la Unin se vea sobreexigida. La
sobreexigencia tiene consecuencias de mayor alcance que el endeuda
miento pblico, es ms irrevocable que las dems decisiones polm i
cas, como la que atae a la proteccin de los embriones, que siguen siendo
relativamente sencillas de novelar.
Segn la concepcin clsica de la poltica, las decisiones en materia de
poltica exterior deberan ser reversibles y de carcter legislativo. No cabe
duda de que esto no es realista; sucede que con slo haber planteado el
tema como algo posible se ha alentado al legislador turco a una dinmica
que, despus de muy escasas seales polticas, pone en marcha un m eca
nismo cuya velocidad no puede controlarse, y menos aun su resultado.
La pregunta crucial Qu es Europa? es de difcil respuesta, pues Europa
no es un objeto matemtico que surge en su definicin y pasa luego a estar
claramente diferenciado, ni un objeto de la ciencia acerca del cual existe una
nocin previa ms o menos clara que puede desarrollarse con cierta facili
dad. Europa es ms bien un fenmeno histrico que surge en la historia,
evoluciona en ella cada vez ms y cuyo futuro es un interrogante. No obs
tante, a lo largo de los siglos, el contenido se ha ido enriqueciendo y nutriendo,
de manera tal que dicho interrogante resulta notoriamente acotado.
Es evidente que una primera respuesta de carcter geogrfico no resulta
convincente, ya que las primeras grandes orbes en las que hasta el da de
hoy Europa tiene sus races -Atenas, Jerusaln, Roma y Alejandrase agru
pan en torno de un punto medio cuya misma denominacin, Medi-terrneo, indica no la separacin sino la unin con otras. Incluso elementos
de tanta trascendencia como la filosofa y la ciencia griegas no se origi
nan en el continente europeo, sino en ciudades mercantiles del Asia Menor,
que formaban una red extendida hacia el interior de Asia.
Desde Herdoto (cf. Historia: vn ), o sea desde hace dos milenios y medio,
Europa se define por la cultura, que en primer lugar, en la idea que los grie
206
I C I U D A D A N O DEL M U N D O
2 0 7
208 I C I U D A D A N O DE L M U N D O
209
210 I C I U D A D A N O D E L M U N D O
o tan.
nas comunes con Georgia, Armenia, Irn, Irak y Siria crearan ms pro
blemas geoestratgicos nuevos que los antiguos que solucionaran. Y esto
sin considerar que, debido a su estrecho parentesco con los otros pueblos
de etnia turca, los turcos tienen un territorio interno que pronto tam
bin ambicionar, de manera amable o no tanto, ser admitido.
A su vez, en lo queTespecta al plano econmico, no rige all todava nin
guna economa social y liberal de mercado que pueda acreditarse como
tal. Por el contrario, como consecuencia de la alta desocupacin, se acer
can a Europa enormes movimientos migratorios con dos consecuencias
previsibles: la alta desocupacin en Europa se incrementar aun ms, mien
tras que en muchos lugares surgen grandes ghettos. Finalmente, habr que
prepararse para una alta carga impositiva durante muchos aos. De seguir
la actual poltica de subsidios, esta carga asciende a unos 20.000 millones
de euros por ao. Alemania, donde ya estn faltando recursos para las
inversiones a futuro, como las requeridas para escuelas y universidades,
deber hacerse cargo de aproximadamente la cuarta parte de dicha suma.
Si luego de la exposicin de todos estos argumentos se extrae un balance,
una poltica con conciencia de su responsabilidad no puede aprobar el
ingreso de Turqua. Por cierto que dar solamente un veto no es algo con
perspectiva de futuro. Hay consenso en favor de que Europa le ofrezca a
Turqua una estrecha colaboracin, que, obviamente, puede llevarse a cabo
slo si las mencionadas condiciones jurdicas, polticas y de cambio de
mentalidad se reconocen con claridad.
Hay una segunda opcin: entre los estados y el orden universal global
se necesitan fundamentalmente unidades intermedias regionales. Con toda
I 211
212 I C I U D A D A N O D E L M U N D O
2 13
11.6.
a p n d ic e : p riv a c id a d
, id e n tid a d y p ro te c c i n de d ato s
2 1 4
I C I U D A D A N O DEL M U N D O
2 1 5
Moderna (acerca del concepto, vase Geuss, 2001; cf. tambin Rssler, 2001),
lo que pone en duda la posibilidad de una fundamentacin de la protec
cin de datos desde el mbito de los derechos humanos. De hecho, por
citar un ejemplo, en Oriente se ha pensado siempre en trminos de fam i
lia y familia numerosa, con lo que la nocin de un espacio privado indi
vidual parece ajena. Sin embargo, en general, cuando se trata de la pro
teccin de datos no se plantea la contradiccin entre esfera privada y familia,
sino la proteccin respecto del exterior, con la que uno se distancia tanto
respecto de otras personas o familias como tambin respecto de organi
zaciones e instituciones. De todas maneras,privatio significa, literalmente,
falta, expoliacin; en el mbito jurdico, decisivo para la proteccin de
datos, significa en primer lugar el espacio que se sustrae a lo pblico, es
decir, el espacio reservado a los individuos o a la propia familia.
La expresin derecho privado conserva el significado original: lo
privado es lo que est apartado de lo pblico, con compartimentos que
estn, a su vez, apartados entre s, y a los que slo se tiene acceso a travs
del consentimiento. El derecho privado regula el mbito completo de las
relaciones originadas en la coordinacin, incluyendo las relaciones fam i
liares internas (matrimonio, filiacin, parentesco) y algunas partes del
derecho laboral. En este caso, lo privado se compone de una doble sepa
racin y delimitacin: por un lado, se separa lo no pblico del mbito
pblico; por otro lado, dentro de lo no pblico se delimita una cosa res
pecto de todo lo dems. En ambos aspectos, lo que se separa es conside
rado algo propio, un interior protegido del exterior. Juzgar si la proteccin
es relativa o absoluta es algo que puede quedar para otra ocasin, aun
que no quepa duda de que se trata de una proteccin bastante fuerte. Por
el contrario, considerada tanto desde un punto de vista sistemtico como
desde un punto de vista histrico, la subdivisin de lo privado, o sea, la
delimitacin de una esfera para cada individuo dentro de las viviendas o
de las familias (numerosas) podra ser secundaria.
En contra de un relativismo apresurado, puede observarse que en Oriente
se opera una clara delimitacin respecto de los extraos, lo que es visible
incluso en la arquitectura. Las viviendas estn rigurosamente protegidas
del exterior por muros; las calles tambin son flanqueadas a ambos lados
por muros. Y el espacio privado sustrado de lo pblico y que comienza
ms all de los muros est apartado del espacio privado de los otros, ade
ms de su mltiple subdivisin propia: una vez que se franquea la puerta
(1), comienza la esfera privada ms externa (2), que, por lo general, no per
216 I C I U D A D A N O D E L M U N D O
mite ver el interior de la casa. Slo una vez que se hubo bordeado una
esquina, aparece la casa ante nuestros ojos y se atraviesa la esfera privada
externa (3). La casa en s, en la que se entra atravesando una puerta, puede
ser considerada como la esfera privada en sentido estrecho (4). Finalmente,
dentro de la casa, a su vez, est delimitado el harim -literalmente, el espa
cio cerrado que da nombre a una esfera de intimidad separada arquitec
tnicamente del resto del mbito de privacidad (5)-.
Una nueva observacin relativiza la presunta relatividad de la palabra
privacidad : en los regmenes autocrticos, los reclusos sufren ms pol
la prdida de toda esfera privada que por no tener libertad. Y el que estn
obligados a desvestirse por completo y que esta desnudez, como en el caso
de los que en Irak estn presos bajo control de los Estados Unidos, sea foto
grafiada y hasta exhibida al resto del mundo es todo un sacrilegio para la
mentalidad oriental.
Vayamos ahora al segundo concepto bsico de los debates en torno de
la proteccin de datos, el concepto de identidad: mientras que la expre
sin privacidad parece ser, en primera instancia, especfica de cada cul
tura, razn por la cual carece de validez intercultural, el segundo concepto
se caracteriza por una ambigedad excesiva, lo que plantea la pregunta
acerca de cuntos de los muchos significados del concepto proteccin
de datos son importantes. Sucede que la expresin no se emplea slo en
singular, sino tambin en plural. Como observa el filsofo de la sociedad
Michel Foucault (1973: 30), no hay tan slo una identidad, sino varias en
la misma persona, y difciles de determinar. Sucede que Foucault diferencia
la identidad que se expresa en documentos tales como el pasaporte, de la
identidad como escritor; considera que, en cierta medida, la primera puede
ser determinada, mientras que esto no ocurre con la identidad -para lms relevante: No me pregunten quin soy y no me digan que tengo que
seguir siendo el mismo: sa es una moral del estado civil [d'etat-civil];
domina nuestros papeles. Debe dejarnos libres cuando de lo que se trata
es de crear una identidad propia.
El campo semntico de la identidad es aun ms amplio. Tambin habla
mos (y esto reviste inters para la proteccin de datos) de identificar, y lo
hacemos involucrando a una persona, ya como verbo transitivo (identi
ficar a alguien), ya como verbo intransitivo (identificarse), adems de
hacerlo tambin (aunque menos importante en cuanto a la proteccin
de datos) involucrando a dos personas (identificarse con alguien). Habla
mos del proceso de identificacin y de la correspondiente capacidad, la
identificabilidad, para finalmente referirnos a su negacin: el anonimato
y la anonimizacin.
217
218
I C I U D A D A N O DEL MU N DO
esta clase pueden ser importantes para el propio espacio privado y, como
consecuencia, para la proteccin de datos.
Cuando se tiene en cuenta que es posible observar a la persona tanto
desde una perspectiva interna como de una externa, se agrega otra com
plicacin. En el prim er caso, se adquiere entonces el punto de vista de
una tercera persona, del observador de actividades objetivas; en el segundo
caso, se trata del punto de vista de la primera persona, con su experien
cia interna y subjetiva. Las investigaciones a este respecto revelan que la
identidad de una persona se forma tanto a travs de las expectativas de
los dems como a travs de las de uno mismo. Dicho de una manera ms
sucinta: a travs de las expectativas propias y de las ajenas (cf. Mead, 1934;
Erikson, 1974; Keupp et al., 1977).
A esto se suma otra innovacin del ser humano, opuesta a la diferen
ciacin entre perspectiva interna y perspectiva externa, pero que, no obs
tante, podra ser indirectamente de provecho para la proteccin de datos:
la identidad humana tiene un costado personal y otro social. Y ya se trate
de un individuo natural o de uno colectivo, el sujeto refiere, en parte, a s
mismo, y n parte a otros; hay expectativas propias y una imagen propia,
as como expectativas ajenas y una imagen ajena. Hay motivos para ser
escpticos respecto de la creencia vulgar en que durante el desarrollo de
la persona las expectativas ajenas aventajan a las propias: tal como lo mues
tran el grito con que un lactante pide ser alimentado y su bienestar cuando
se le asegura calor corporal y social, bien podra ser que el hombre lle
gue al mundo ya con ciertas necesidades propias, como, por ejemplo, nece
sidad de alimento, vestido, afecto y reconocimiento.
La cita de Foucault plantea una tercera singularidad: la identidad humana
no es una posesin comn, sino una tarea de cara al futuro, cuyo obje
tivo, a pesar de la expresin hallazgo de la identidad, casi nadie puede
imaginar cul pueda ser. En el proceso de bsqueda y de prueba hay po
cas crticas especficas de cada fase, principalmente la pubertad, al final
de la cual la formacin de la identidad llega a una cierta conclusin, aun
que no definitiva: uno se siente perteneciente a ciertos colectivos com
pletamente distintos y de distinta clase, al tiempo que se percibe como
individuo nico con una historia vital y una concepcin de la vida pro
pias e inconfundibles. La primera faceta constituye la identidad social, y
la segunda, la identidad personal y biogrfica.
Dicho de manera simplificada, la primera identidad, de carcter social,
asegura la cohesin vital sincrnicamente ; est constituida por la uni
dad de los distintos roles y expectativas, que en parte se complementan,
pero en parte tambin se obstaculizan y hasta se combaten. Al igual que
219
la identidad social, la identidad biogrfica o personal -la unidad diacrnica del in d ivid u o -110 est libre en absoluto de tensiones. Tambin aqu
encontramos continuidades y quiebres, y eventualmente incluso cam
bios radicales, como en el caso de Saulo, el perseguidor de cristianos que
se transform en Pablo, un cristiano ejemplar. Slo cuando se juntan
ambas facetas -la identidad social y la identidad personal- es posible una
vida exitosa.
Hay aun un tercer concepto bsico de importancia para la proteccin
de datos, que aparece en la historia de las ideas mucho antes que el con
cepto socio-filosfico de identidad, si bien no se corresponde con el
concepto de la teora de objetos ni con el biolgico: el concepto de per
sona. En lo que respecta a la historia de los conceptos, se encuentra em pa
rentado con el concepto social o, ms exactamente, con el concepto de
identidad propio de la teora de roles, pues la expresin latina persona
significaba en sus orgenes mscara de teatro, y ms tarde el rol que se
interpretaba bajo esa mscara. Ms adelante, persona alude al ser humano
en tanto ser actuante con responsabilidad jurdica y moral, como concepto
contrario al de cosa. La persona es alguien, la cosa es algo (cf. Spaemann,
1996). Se llama persona a todo aquel a quien se le puede imputar todo lo
que hace, y hasta, llegado el caso, recriminrselo o bien considerarlo como
atenuante. Son constitutivos de la persona la (auto)responsabilidad, su
requisito - la autodeterm inacin-, y -ya como consecuencia, ya como
requisito- una alta e incluso insuperable y superlativa dignidad a prote
ger: la dignidad humana. En su salvaguarda radica la ms noble tarea de
los poderes pblicos.
Ahora bien, la identidad puede verse amenazada por factores tales como
catstrofes naturales o traumas, por los que los poderes pblicos no asu
men prcticamente ninguna responsabilidad a fin de resguardar la iden
tidad. Distinta es la situacin de la digitalizacin, su casi ilimitada canti
dad de datos disponibles y la posibilidad de asociarlos prcticamente de
cualquier manera. Datos tan importantes para la identidad como los que
dan cuenta de la situacin financiera o del estado de salud son los que, en
ltima instancia, ponen en peligro el correspondiente espacio personal de
proteccin. Proceder contra esta amenaza y, ante todo, prevenirla, es una
tarea que corresponde a los poderes pblicos. Y ellos deberan permitir
que ciertos enfoques desde los que es posible afrontar la globalizacin,
como es el caso de los derechos humanos, les dicten algunos rasgos bsi
cos de las soluciones.
1 2
222 I C I U D A D A N O D E L M U N D O
que con frecuencia los seores feudales eran mucho ms fuertes que el
poder central. Si bien los seores feudales de la actualidad -lo s Miembros
Permanentes- por lo general tienen poder para llevar adelante una pol
tica de igualdad, no estn dispuestos en absoluto a hacer tal cosa. Incluso
la promocin de los derechos humanos deja mucho que desear. Por ejem
plo, desde el primer tercio del siglo xx existen acuerdos internacionales
contra la trata de blancas y contra el trabajo forzado, razn por la cual la
jactancia por la existencia de los tratados debera haber dado paso ya a
la jactancia por el cumplimiento efectivo de dichos tratados. Las Nacio
nes Unidas se encuentran muy lejos de la eficiencia que ameritaran estas
cuestiones.
Hay una segunda desigualdad que, paradjicamente, radica en una igual
dad, en la igualdad de derechos de todos los estados en el marco de la Asam
blea General. Dado que los estados minsculos tienen all el mismo peso
que los estados medianos y hasta los estados grandes, las dos comunida
des que superan los mil millones de habitantes -C h in a y la India- estn
en un pie de igualdad con los escasos miles de habitantes de un Estado
insular del Pacfico. Toda vez que el poder poltico es, al fin y al cabo,
legitimado por el individuo, aunque no por la persona aislada, resulta dif
cil justificar el hecho de que los estados diminutos en su conjunto, que
suman el 0,5% de la poblacin mundial, tengan ms del 25% de los votos.
El hecho de que se privilegie a los estados trae consigo otra desigual
dad: al menos en las democracias, si bien ellos tienen un derecho espe
cial, ya que (dejando de lado refinados y autorizados debates) defienden
tanto los intereses de cada ciudadano como los de la ciudadana en su con
junto, tambin es cierto que importantes atributos de la identidad, como
la religin, la lengua y la profesin, as como numerosos intereses polticosociales, crean pertenencias contrapuestas a la estatalidad. Tampoco debe
olvidarse que grupos tnicos como los kurdos o los tibetanos carecen de
una comunidad propia y deben seguir luchando para que se los reconozca
como minoras.
Conform e al mtodo de la crtica inmanente o de la negacin deter
minada, de este diagnstico resultan evidentes algunas propuestas tera
puticas bsicas: en primer trmino, en las Naciones Unidas es necesario
conceder un peso mayor a su (rudimentario) Poder Legislativo -la Asam
blea General-, frente al que tiene el Consejo de Seguridad. En segundo
trmino, las atribuciones de la Corte Internacional de lusticia deben incre
mentarse, pasando de su competencia actualmente slo facultativa a una
competencia obligatoria, al tiempo que deben ser anulados ciertos privi
legios de los Miembros Permanentes.
223
En tercer trmino, debido a que todos los derechos toman como base
al individuo natural, es necesario abandonar el principio que concede a
cada Estado un voto, en favor de un escalonamiento de los sufragios. Puede
seguirse, por ejemplo, el modelo de la Cmara de Estados Federados de
Alemania o el de la Comisin de la Unin Europea, de modo tal de otor
gar a los estados pequeos menos votos que a los estados grandes, aun
que no de manera proporcional a la cantidad de habitantes de cada uno.
Para dejar atrs el privilegio estatal, en cuarto trmino, es necesaria una
segunda cmara, una Cmara de Ciudadanos del Mundo, que pueda cons
tituir un Parlamento Mundial junto con una Asamblea General reformada,
una Cm ara M undial de Estados. Para finalizar, es recomendable un
nmero mayor de niveles continentales intermedios: dado que hasta ahora
las Naciones Unidas no alcanzan ni medianamente sus objetivos y obs
truyen empecinadamente las reformas fundamentales del Consejo de Segu
ridad, hay que confiar en que los progresos se den ms bien en escala regio
nal, de la mano de entes como la Unin Europea (acerca de la reforma de
las Naciones Unidas, vase Barnaby, 1991; Childers y Urquhart, 1994).
22 4 I C I U D A D A N O D E L M U N D O
tada por una pluma francesa en Todd, 2002; por el lado de los Estados Uni
dos, vase Barber, 2003, y Mann, 2003; puede encontrarse un anlisis lcido
de un alemn en Junker, 2003). Tampoco se le niega a los Estados Unidos
cierto poder para imponer un orden, sobre todo si se tiene en cuenta cmo
ha disminuido la seguridad colectiva desde el fin del conflicto Este-Oeste.
Sin embargo, la tica poltica seala dos aspectos que, por ejemplo, le son
ajenos a la Unin Europea. Hay ocasiones en que los estados europeos de
mayor envergadura intentan imponer su poltica; no obstante, en conjunto
poseen un peso ms bien inferior al proporcional en organismos, algo que
se observa en el Parlamento Europeo, en la Comisin Europea y hasta en
los cargos directivos que ocupan. Particularmente el marco de ordena
miento jurdico de Europa est a salvo de cambios que desatiendan los
principios jurdicos fundamentales en favor de los estados mayores.
Sin embargo, son precisamente estos cambios los que ocurren en un plano
global. En lugar de ejercer un liderazgo y de tomar su lugar en un Commonwealth de democracias, los Estados Unidos intentan desplazar los prin
cipios jurdicos vlidos hasta ahora, aunque no siempre vigentes, e impo
ner, ante la gravitacin cada vez menor de las Naciones Unidas, una pax
americana, un orden jurdico internacional por gracia de Norteamrica.
La ambicin de hegemona en la poltica mundial puede ser interpre
tada como una respuesta racional o, ms especficamente, estratgica al
problema estructural de la competencia por el poder entre los estados
-el dilema de la seguridad- problema en el que se percibe el peso de la des
cripcin del estado de naturaleza hecho por Hobbes (Leviatn: cap. 13):
dado que en situaciones de competencia el ms dbil se presenta como
presa del ms fuerte, es precisamente el ms pacfico el que se ve presio
nado a ambicionar cada vez ms poder porque, a falta de un orden jur
dico pblico, no puede confiar en la voluntad de paz de los dems. Con
toda sensatez, entonces, pasa a actuar con recelo siguiendo la mxima si
vis pacem, para b e l l u m a causa de su deseo de paz debe armarse, incluso
en exceso, para evitar convertirse en una presa fcil y desafiar as a su adver
sario a una toma del mando. Hasta Kant, gran terico de la paz, adjudica
a todo Estado el deseo de alcanzar la paz perpetua dominando, de ser
posible, el mundo entero (Hacia la paz perpetua: suplemento primero).
Sin embargo, tras el fin de la Guerra Fra el campo de aplicacin del
dilema de la seguridad sufri una reduccin tan fuerte que se perdi el
inters natural en la hegemona militar. Es por eso que la autoproteccin racional se convierte en gran medida en un mero inters propio. Es
cierto que en algn lugar puede llegar a haber un poder hegemnico atento
a ciertas condiciones impuestas por la razn del derecho, adoptando el rol
225
22 6 I C I U D A D A N O D E L M U N D O
227
228 | C I U D A D A N O D E L H U N D O
229
2 3 0
I C I U D A D A N O DE L H U N D O
lizados, lo que denota una falta total de la virtud del ciudadano del mundo,
coraje civil junto con sentido del derecho y sentido de justicia. En el mejor
de los casos, se observan algunos reparos (cf. Posch, 2001). Pero puesto que
para que haya una regulacin vlida y justa en igual medida para todos los
afectados es preciso que existan previamente debates ms amplios, este
estado de injusticia se prolongar an ms en el tiempo.
Hasta que tal cosa ocurra, puede concebirse una regulacin de transi
cin en virtud del sentido del derecho y del sentido de justicia: debido a
la independencia de la potestad de juzgar, los tribunales estadounidenses
preservan la autolimitacin (ju d icial self-restraint ) que el mximo tri
bunal de los Estados Unidos, la Supreme Court, hace ya tiempo m an
tiene respecto del mbito de competencias del Poder Legislativo. En los
casos mencionados, los tribunales estadounidenses deberan autolimitarse
al menos all donde se cumplan los dos rigurosos criterios que siguen: que
haya un juez ordinario y que el proceso se sustancie en un Estado de
derecho con independencia en su potestad de juzgar. As y todo, el dere
cho civil estadounidense reconoce el argumento del fo ru m non conveniens (cf. el caso Piper Aircraft Co. v. Reyno, de 1981), aun cuando antes,
quiz para proteger el inters nacional, haya sido aplicado con el fin de
proteger a un fabricante de aviones estadounidense.
Tambin podra interpretarse de manera extensiva la Foreign Sovereign Im m unities Act de 1976. Esta ley dispone que en general los gobier
2 3 1
232 I C I U D A D A N O D E L M U N D O
una segunda lengua extranjera. Toda vez que una lengua viva no es una
herram ienta de transporte neutral en lo que respecta a intereses, los
medios de la lengua hegemnica obtienen una resonancia mucho mayor.
Ms all de que uno se alegre o lo lamente, lo cierto es que tambin se
privilegian las imgenes, los smbolos, los mitos y hasta los intereses eco
nmicos del espacio cultural correspondiente a dicha lengua.
Es posible suponer que el siglo x x haya costado ms vidas humanas y
haya sido testigo de ms atrocidades y expulsiones que todos los siglos
anteriores. En lo que respecta a la poblacin, esto es apenas acertado, pues
ni la conquista de territorio de Amrica de Sur y de Amrica del Norte
se conforma con diezmar, como es sabido, a los pobladores originarios,
o sea, con aniquilar a tan slo un diez por ciento, ni la Guerra de los Treinta
Aos se contenta con eliminar aproximadamente a un tercio de la pobla
cin de Alemania. Las atrocidades de antao apenas si les van en zaga a
las posteriores, tal como puede leerse en la novela de Grimmelshausen
Der abenteuerlicheSimplizissimus [Simplicius Simplicissimus] (1699) acerca
de la Guerra de los Treinta Aos. Y para Amrica del Sur basta recordar
las vestimentas apestadas que los colonizadores del Brasil colgaban a lo
largo de las sendas de los indgenas para matar tambin a los pocos sobre
vivientes.
Los crueles antecesores no logran que el siglo x x arrastre una carga
menor. Sin embargo, la crueldad propia de este siglo llega a imponerle la
obligacin de la justicia anamntica, obligacin objetivamente ardua y con
fuerte contenido emocional. Pero en verdad prevalece lo contrario: per
secuciones en gran escala, pogromos e incluso los genocidios llaman la
atencin de la opinin pblica mundial de manera diversa. Mencinese
al pasar al menos un ejemplo: la sangrienta persecucin de los armenios
a manos de los turcos (1895-1896 y 1914-1915; cf. Gust, 1993).
Otros ejemplos, como las injusticias cometidas por los japoneses con
tra los trabajadores forzados y prisioneros coreanos, o los crmenes de gue
rra perpetrados por su tristemente clebre unidad 731 suelen aparecer
con menor frecuencia. Tambin el totalitarismo rojo en los pases a los que
afect recibe menos atencin que el totalitarismo marrn en Alemania.
Si la ministra de Relaciones Exteriores de Letonia califica las atrocidades
del comunismo y del nacionalismo como criminales en igual medida-una
cuarta parte de su poblacin fue deportada o asesinada (Garleff, 2001:
171)-, esto es considerado romper con un tab de manera ilegtima. Incluso
seis dcadas despus resulta difcil reconocer en la expulsin de unos 15
millones de alemanes de los territorios en que vivan, que esa expulsin,
en especial en Polonia y en Checoslovaquia, denotaba elementos de lim
2 3 3
J?
13
Ayuda de emergencia
como solucin de emergencia
2 3 6
I C I U D A D A N O DEL M U N D O
A Y U D A DE E M E R G E N C I A C OMO S O L U C I N DE E M E R G E N C I A
237
2 3 8
I C I U D A D A N O DEL M U N D O
Por cierto que hay que diferenciar con cuidado entre la lite dirigente de
un Estado canalla y su poblacin civil. Mientras que corresponde hacer
el proceso contra los responsables, en general a la poblacin le corresponde
ms bien una culpabilidad moral. De todas maneras, en este caso nueva
mente se requiere justicia: no se puede medir a los distintos pueblos con
distinta vara. Los argumentos que limiten la responsabilidad deben ser
aplicados de manera imparcial, a saber: que frecuentemente muchas per
sonas son mantenidas en la ignorancia de lo que sucede y arrastradas por
la propaganda ideolgica del Estado, o que son vctimas de una masiva pre
sin poltica que incluso amenaza sus propias vidas y la de sus familias.
Debido a que la importancia de las dos primeras condiciones no resulta
evidente en cada uno de los casos, a fin de acotar el margen de las con
troversias de interpretacin y, en especial, la amenaza de arbitrariedad, el
derecho penal internacional debe incorporar clusulas precisas acerca
del injusto masivo que permita una intervencin humanitaria o que incluso
la exija, pues si la intervencin tiene un carcter facultativo, degenera en
una justicia la carte que va en contra de la nocin fundam ental del
derecho y la justicia: la prohibicin de trato arbitrario.
Esta misma prohibicin exige una segunda y ms profunda evolucin
del derecho internacional: la formacin de poderes pblicos con respon
sabilidad global. Con l fin de conjurar la arbitrariedad que podra darse
en este caso, se necesitan instancias imparciales para adoptar los criterios
aproximados y la decisin nica de una intervencin ( Poder Legislativo
global ), para ponerlos en prctica ( Poder Ejecutivo global ) y para la
ponderacin y la condena de los dos aspectos del injusto: en primer lugar,
el injusto que provoca la intervencin, y, en segundo lugar, el injusto come
tido eventualmente durante la intervencin (jurisdiccin global : tri
bunal penal internacional). En caso de que se suscitara temor la posibili
dad de un Estado universal centralista, debe agregarse que estos poderes
pueden crearse de manera completamente sectorial y que no necesitan
de atribuciones globales sobre numerosas temticas.
3.
A Y U D A DE E M E R G E N C I A C OMO S O L U C I N DE E M E R G E N C I A
2 3 9
2 4 0
I C I U D A D A N O DE L M U N D O
A Y U D A DE E M E R G E N C I A C OMO S O L U C I N DE E M E R G E N C I A
| 241
Resulta llamativo que suela olvidarse de buen grado una sexta con
242 I C I U D A D A N O D E L M U N D O
A Y U D A D E E M E R G E N C I A C O M O S O L U C I N DE E M E R G E N C I A
2 4 3
24 4 I C I U D A D A N O D E L M U N D O
i Acerca del debate sobre la guerra en Irak, vase Ambos y Arnold, 2004;
Beestermoller y Little, 2003; a los crticos de la poltica de los Estados Unidos
se les suele endilgar cierta animadversin contra ese pas; por el contrario,
puede citarse a Robert C. Byrd (2003), en su momento el senador de los Estados
Unidos con ms antigedad en el cargo, quien recrimin a su gobierno el haber
roto alianzas tradicionales y mutilado, acaso para siempre, instituciones
internacionales que bregan por mantener el orden, a las Naciones Unidas
y a la o t a n .
A Y U D A DE E M E R G E N C I A C O M O S O L U C I N DE E M E R G E N C I A
2 4 5
2 4 6
I C I U D A D A N O DEL MUNDO
onu.
Pero
tales transgresiones no eran nuevas, ni era Irak el nico pas que incum
pla claras resoluciones de las Naciones Unidas. Por esta razn, la pregunta
fundamental es: cun peligroso era Saddam Hussein?
A Y U D A DE E M E R G E N C I A C O M O S O L U C I N D E E M E R G E N C I A
I 247
2 4 8
I C I U D A D A N O DEL M U N D O
A V U O A OE E M E R G E N C I A C O M O S O L U C I N OE E M E R G E N C I A
2 4 9
14
Poltica de desarrollo
252 | C I U D A D A N O D E L M U N D O
P O L I T I C A DE D E S A R R O L L O
2 5 3
254 I C I U D A D A N O D E L H U N D O
mente habr que precaverse aqu contra una doble moral: los derechos
humanos son tan exigibles en frica como en un Estado econmica y estra
tgicamente ms importante como China. Tambin en la India debe exi
girse la coexistencia pacfica entre hindes, musulmanes y sikhs, y otro
tanto debe exigirse a los musulmanes de Pakistn; en otros pases islmi
cos es necesaria la cooperacin pacfica con todas las religiones y tam
bin con las personas no religiosas.
Si los que violan estos derechos son estados particularmente pobres,
se plantean arduos interrogantes de ponderacin de bienes: puede per
mitirse que la poblacin (por ejemplo, de Corea del Norte) sufra, a pesar
de que su gobierno viola de manera tan ostensible como masiva los dere
chos humanos? Y viceversa: hay que ayudar a la poblacin, aun cuando
ello contribuya a estabilizar el rgimen? Una respuesta convincente debe
superar la alternativa fatal - derechos humanos contra disposicin a ayu
dar- y proponerse poner en marcha un dilogo poltico. Aqu, la pol
tica de desarrollo podra disponer de alternativas que le siguen estando
vedadas a la poltica exterior.
La tica aporta aun otro punto de vista. Ni siquiera una poltica de
desarrollo con espritu de compaerismo es capaz de negar el peso de la
asimetra: el hecho de que pases y regiones a los que les va realmente
mal tengan que recibir ayuda de pases en mejor posicin, o sea, el hecho
de que existen pases que dan y pases que reciben. Ahora bien, el pre
cepto de ayudar es un deber incompleto en el sentido de que, si bien debe
brindrsele ayuda a todo necesitado, nadie es capaz de poner fin a las caren
cias de todo el mundo. En razn de lo limitado de las posibilidades de cada
uno, es preciso considerar no slo cun elemental es una determinada
carencia, sino tambin cun cerca est el carenciado, adems de pensar
dnde aprovechar las posibilidades de la manera ms eficiente. Por este
motivo, la tica del derecho y del Estado justifica expandir geogrficamente
la poltica de desarrollo a pases vecinos. Para Alemania, Austria y Suiza,
por ejemplo, podra haber grandes oportunidades de realizacin en el cen
tro, el este y el sur de Europa, incluso para promocional' y expandir el sis
tema educativo y de formacin y la administracin comunal, lo que en la
prctica no les sera posible en regiones alejadas.
P O L I T I C A DE D E S A R R O L L O
2 5 5
2 5 6
I C I U D A D A N O DE L M U N D O
P O L T I C A DE D E S A R R O L L O
2 5 7
Por fortuna, existen algunos convenios de esta clase, razn por la cual
organizaciones globales como el Banco Mundial, el Fondo Monetario Inter
nacional y la Organizacin M undial del Trabajo se encargan de tareas
ejecutivas. Para cuestiones litigiosas, a su vez, no slo resultan recom en
dables instancias arbitrales con jurisdiccin global. En algunos lugares, tal
el caso de la Organizacin Mundial de Comercio, que tiene incumbencia
en materia de poltica de desarrollo, ya existen tales instancias, de manera
que en la poltica de desarrollo es tambin una realidad el tercer poder
pblico, en una forma sencilla pero insoslayable.
En las democracias, la poltica de desarrollo debe justificarse ante el
soberano, el propio pueblo, que tambin est interesado en la eficiencia,
en que los recursos no se pierdan en el camino ni se empleen en proyec
tos no exitosos, de manera que falten para otras tareas. Hay un argumento
-la justificacin por compasin o por altruism o-, que resulta obvio para
la moral cristiana, y tambin para otras religiones, como el budismo, el
hinduismo, el Islam y el judaismo, y para la moral secular de la Ilustra
cin, por lo que, en este sentido, prima un consenso intercultural. No obs
tante, la moral del derecho pone reparos a una compasin financiada
con impuestos y, por ende, forzada.
Algo distinto sucede con la parte adeudada de la moral, la justicia (cf.
captulo 3), que slo legitima una parte de la poltica de desarrollo. Otras
partes pueden justificarse con un sentido com unitario global, algunas
incluso con un inters propio ilustrado, o sea, con una poltica inteligente.
Pero si el inters propio es entendido en un sentido meramente geoestratgico, se tiene la realidad de frica: durante la Guerra Fra, fue lisonjea
da tanto por la poltica como por los medios, y despus de la finalizacin
del conflicto Este-Oeste pas a ser el continente olvidado.
En el marco de un inters propio concebido de manera ms amplia pue
den sealarse, por ejemplo, los problemas de los refugiados, que se pre
tende abordar desde sus causas. Este sealamiento es plausible, pero slo
en parte. Sucede que los que huyen a Europa y a Amrica del Norte rara
vez son los ms pobres; en especial, quienes huyen del frica subsahariana
suelen hacerlo ms hacia pases vecinos que hacia Estados de la o c d e . Ade
ms, muchas personas huyen debido a la opresin por motivos religio
sos, tnicos o polticos, contra la cual la ayuda tradicional para el desarrollo
de poco sirve.
De la misma manera, no resulta muy plausible la esperanza de que con
la pobreza se reseque una tierra frtil para el terrorismo. No cabe duda de
que una moderna poltica de desarrollo apuesta a la prevencin de las cri
sis, dentro de la cual la prevencin del terrorismo juega un rol especial. Sin
2 5 8
I C I U D A D A N O DEL M U N D O
o cde,
P O L T I C A DE D E S A R R O L L O
2 5 9
14.3.
El credo liberal dice: trade not aid : comercio, no ayuda. De hecho, el libre
mercado estimula las energas que causan un mayor bienestar colectivo:
la creatividad, la osada y el esfuerzo (vase la seccin 2.2). No obstante,
2 0 | C I U D A D A N O DEL M U N D O
P O L T I C A OE D E S A R R O L L O
2 1
tivamente nueva (vase Hoffe, 2002c: cap. 11.2). Segn la mxima sin lobby
no hay xito -seguida, por desgracia, tambin por la opinin pblica mun
dial-, los pobladores originarios, pongamos por caso los aborgenes en
Amrica del Sur, deberan generar en su propio mbito periodistas, abo
gados y polticos, cientficos y escritores, amn de empresarios exitosos, a
modo de potenciales mecenas. Y, ante todo, deberan estructurar el sistema
educativo necesario, modificar su mentalidad para poder ser competiti
vos y abandonar as el modo de urbanizar practicado hasta ahora en favor
de una cultura urbana. Sin embargo, de esta manera abandonaran su pro
pia manera de vivir. Entonces, para asegurar el requisito de su supervi
vencia y crear un lobby que resuene con voz potente en la opinin pblica,
los pobladores originarios deberan adaptarse a una cultura ajena a ellos
y pagar su supervivencia fsica con la muerte de su cultura.
Si se pretende evitar el genocidio al menos cultural y con frecuencia
tambin fsico, debera permitrsele a los indgenas aquello que merecen
los pueblos bajo amenaza de extincin: defender su tierra de todo intruso.
Los estados directamente afectados declararn este tema asunto interno,
pero con ello estn suponiendo que un pas habitado hace milenios por
pobladores originarios no les pertenece a stos sino a los intrusos, a los
colonizadores, que podran defenderse con el argumento de que el injusto
de la colonizacin original se ha hecho menos grave para las nuevas situa
ciones jurdicas, pues quien cultiva una tierra durante siglos adquiere un
derecho moral sobre ella. No obstante, esta defensa se erige sobre una supo
sicin emprica insostenible: en vastas zonas de Amrica del Sur los nue
vos habitantes se han asentado, no hace cinco siglos, sino desde hace varias
generaciones. Pero puesto que la selva amaznica, en buena parte hasta
ahora intacta, ha sido ajena a este proceso, el uso que de ella se hace en la
actualidad no puede justificarse con el argumento de una urbanizacin
que se remonte a tiempos lejanos.
Habiendo eludido la trampa del derecho internacional, el filsofo se per
mite una suposicin, aun cuando sta termine en una exigencia radical. Sin
embargo, su fundamento de legitimacin es ampliamente reconocido: segn
el derecho vital de los pobladores originarios, por un lado, y segn su
derecho a la autoafirmacin, por otro lado, sera justo separar la selva ama
znica (y, de manera acorde, las selvas tropicales en frica y en Asia) de
los estados en cuestin, declararla comunidad aparte y, tal como se estila
hacer con las comunidades, tratar su territorio de modo sacrosanto.
Por lo general, este principio de inmunidad territorial permite contac
tos absolutamente econmicos y sociales. Bajo determinadas condiciones
marco empricas, este permiso se vuelve prohibicin. En la actualidad, se
2 2 | C I U D A D A N O DEL M U N D O
sabe que los pobladores originarios que entran en contacto con la cul
tura occidental, no pueden ya escapar de su poderoso influjo, y dado que
por esta razn al menos su identidad cultural resulta destruida, debe cedr
seles la tierra en su totalidad a las tribus que viven en ella, y negarles a otras
personas el mnimo acceso. Esta exigencia, sin duda drstica, tiene, a modo
de positivo efecto colateral, una ventaja ecolgica: la humanidad recibe
en obsequio una gigantesca reserva natural, pero que no le es obsequiada
por el Brasil, ni por Colombia, ni por el Per, ni por los estados africanos
o asiticos anlogos, sino por los respectivos pobladores originarios.
Esta consideracin hertica segn la cual all donde an viven pobla
dores originarios la proteccin de las selvas tropicales debe encuadrarse, no
en el marco de la proteccin del medio ambiente, sino en el de la prohi
bicin de genocidio, crea por cierto una situacin polticamente muy sen
sible que la poltica de desarrollo no est en condiciones de manejar de
manera aislada. Pero s es posible en este caso, al igual que en otros temas,
tomar la tarea de coordinar y procurar coherencia, adems de velar por
que las distintas secretaras de un gobierno, en lugar de trabajar unas
contra otras, se complementen y acaso lleguen a producir sinergia.
En los pases en vas de desarrollo se suma un problema especfico. Para
que el paladar del credo liberal pierda cierto gustillo cnico, deben adqui
rir una capacidad qU&, en el mejor de los casos, se halla disponible de
manera rudimentaria: capacidad de accin econmica, social y poltica,
y, en el aspecto macroeconmico, capacidad de comerciar. As, por delante
de la mxima trade not aid, perteneciente a la poltica econmica, se
encuentra la mxima a id fo r trade, perteneciente a la poltica de desa
rrollo -traducida libremente: ayuda para la autoayuda- Con conocimiento,
tecnologa y capital, la poltica de desarrollo torna a los pases en vas de
desarrollo capaces de participar significativamente en los campos cient
ficos y culturales de la cooperacin global.
De todas maneras, un proceso doloroso para los estados ricos repre
senta un aporte a la autoayuda: la emigracin o reubicacin de puestos
de trabajo, que desde un punto de vista nacional puede parecer antipa
triota, pero que con frecuencia ayuda a asegurar los puestos de trabajo res
tantes. En una perspectiva global, empero, mejora las oportunidades de
los pocos estados ricos. Algo similar es vlido en lo que respecta a las barre
ras comerciales. Es sabido que en Occidente las subvenciones estatales a
la actividad agropecuaria suman entre 200 y 300 billones de euros por ao,
o sea, entre cuatro y seis veces el monto de lo que Occidente destina a pol
tica estatal de desarrollo -q u e representa entre 50 y 60 billones de euros-.
Smese a ello el hecho de que los elevados aranceles aduaneros sobre
P O L T I C A DE D E S A R R O L L O
2 6 3
ocde
2 6 4
I C I U D A D A N O DEL M U N D O
P O L I T I C A DE D E S A R R O L L O
2 6 5
266
| C I U D A D A N O DEL MUNDO
trase alguna vez -dice un conocedor- con madres dinka, cada una de las
cuales se ocupa de ocho nios y debe levantarse a las cinco de la maana
para ir de Kauda a Lwere en busca de agua, volver luego de dos horas, acon
dicionar el agua, juntar lea para el fuego, estar a disposicin de los nios
y darles todos los das de comer, lo que es bastante difcil, podra imagi
narse el cansancio mortal de estas mujeres cuando llega la noche, y esto
sin la mnima perspectiva de llegar jams a disfrutar de algo similar a las
vacaciones por maternidad o cualquier otro tipo de vacaciones (HerbertQuandt-Stiftung, 2003: 76).
Otros factores pueden ser achacados a una lite poderosa que se com
porta de manera desptica en virtud del poder que conserva y del autoenriquecimiento. A pesar de ello, al actual orden internacional le cabe una
determinada cuota de responsabilidad en ello, pues suele reconocer como
gobiernos legales a todos los grupos que ocupan el poder y, por ende, tam
bin su derecho a disponer de las materias primas de cada Estado (privi
legio sobre las materias primas) y el derecho a tomar crditos en nombre
del Estado (respecto del privilegio para los crditos, cf. Pogge, 2003: cap. 7),
pero no se puede sobreestimar este factor.
Puesto que esta concepcin de la soberana da estabilidad a estos gobier
nos o bien a la sucesin de gobiernos corruptos, se impone un cambio en
direccin a una concepcin ya no orientada al mero poder sino a un
mnimo de buen gobierno (goodgovemance): sin seguridad jurdica para
la integridad fsica, la vida y la propiedad, sin libertad religiosa, sin un des
censo importante de los niveles de corrupcin, sin una justicia indepen
diente ni medios independientes, sin polica y fuerzas armadas neutrales
y profesionales, no pueden esperarse cambios profundos. Segn informa
el economista ghans George B. N. Ayittey, es usual que existan un estado
gangsteril o mafioso y un gobierno que ha sido tomado como botn por
una falange de estafadores [... J. Con bastante frecuencia el mximo delin
cuente es al mismo tiempo el jefe de estado (Herbert-Quandt-Stiftung,
2003: 74).
Adems de las causas debidas a responsabilidades propias y de las cau
sas por corresponsabilidad externa, el escaso desarrollo tiene origen tam
bin en un tercer conjunto de factores: un injusto masivo proveniente
del exterior, como la colonizacin, la esclavitud y la expulsin de territo
rios habitados ancestralmente. En estos casos, la justicia correctiva exige
una indemnizacin para la cual, sin embargo, no existe un demandante
general ni un demandado general. De acuerdo con el principio quien la
hace la paga, en cada uno de los casos habr responsables, entre los cua
les estn tambin los tratantes africanos de esclavos y sus colaborado
P O L T I C A DE D E S A R R O L L O
2 6 7
15
2 7 0
| C I U D A D A N O DEL M U N D O
15.1. i n c o n c e b i b l e
v a r ie d a d d e r e l a c i o n e s
S I E T E R O S T R O S DE L A N A T U R A L E Z A
2 7 1
272 I C I U D A D A N O D E L M U N D O
S I E T E R O S T R O S DE LA N A T U R A L E Z A
2 7 3
27 4 I C I U D A D A N O D E L M U N D O
S I E T E R O S T R O S DE LA N A T U R A L E Z A
2 7 5
x iii- ,
2 7 6
I C I U D A D A N O DEL MUNDO
2 Viene a cuento una ancdota sueca acerca del lento crecimiento de los robles:
durante la Gran Guerra Nrdica (1700-1721), la Oficina Real de Forestacin de
Suecia recibe del Ministerio de Guerra el encargo de plantar robles para la
construccin de buques de vela. La respuesta de la Oficina Real de Forestacin
informando que los robles estaban listos para ser talados lleg finalmente en 1983.
S I E T E R O S T R O S DE L A N A T U R A L E Z A
| 27 7
slo termina sudando quien no puede con ellas. Sin embargo, tal alivio
para la vida trae aparejado el ruido de las mquinas, que por desgracia
deben soportar tanto animales como paseantes y caminantes.
Quien quiera emplear a otra persona har bien en conocerla antes. En
esta tarea es donde se destaca el quinto aspecto: la naturaleza como encar
nacin de los materiales y las especies, las fuerzas y lo.s procesos que los
cientficos estudian en dos direcciones: sondean tanto la riqueza casi infi
nita de los fenmenos naturales como la posibilidad de atribuirlos a una
cantidad tan pequea como sea posible de fundamentos, planes de cons
truccin y leyes, e incluso a una nica frmula universal. Por fortuna, las
respectivas investigaciones no sirven exclusivamente a intereses tecnol
gicos y econmicos. A pesar de una mercantilizacin progresiva, algunos
investigadores siguen an al Fausto de Goethe (Primera parte, verso 382
y s.) e intentan saber qu mantiene unido al universo en lo ms profundo.
Del abundante conocimiento surge una vivencia que conceptualizan los
grandes cientficos y los filsofos de la naturaleza: el conocimiento del
correcto orden de la naturaleza y de su riqueza de formas al igual que de
sus procesos naturales imbricados, unos en otros de diversas maneras, ade
ms de las leyes naturales en virtud de las cuales es menester asentir ante
la primera parte de la conocida sentencia de Kant: dos cosas llenan el nimo
con admiracin y veneracin crecientes y siempre renovadas cuanto ms
frecuente y persistentemente se ocupe de ellas la reflexin: el cielo estrellado
sobre m y la ley moral en m (Crtica de la razn prctica: Decisin ).
La mirada romntica slo percibe las acciones creadoras y vitales de
la naturaleza, en el mejor de los casos tambin su kosmos, en el sentido o ri
ginal de la palabra: el orden del universo. De hecho, la naturaleza tam
bin desborda de poder destructivo. En Un relato desde mi choza (Kamo
no Choom ei, [1212], 1998), un monje japons refiere un fuerte sismo:
Aquel que se encontraba en el interior de su casa corra peligro de ser
triturado; el que sala corriendo asuma el riesgo de que la tierra se abriera
detrs de l. Quien no tiene alas, no puede volar al cielo y salvarse. Y a la
alegre exclamacin: Qu maravilla d ecan tas [... ] He juntado poco menos
de la dcima parte de lo que hemos visto, de Alexander von Humboldt
([1801], 1987:173 y s.), sigue la amarga queja:
Mas, ay, nos saltan lgrimas cuando abrimos las cajas donde estn nues
tras plantas! [...] La humedad sin lmites del clima americano, la exu
berancia de la vegetacin, l-..] han echado a perder ms de un tercio
de nuestras colecciones. Todos los das encontramos insectos nuevos
que destruyen papeles y plantas.
2 7 8
I C I U D A D A N O DEL M U N D O
SI E T E R O S T R O S DE LA N A T U R A L E Z A
2 7 9
2 8 o
I C I U D A D A NO DEL M U N D O
S I E T E R O S T R O S DE LA N A T U R A L E Z A
28l
x ii
7,
282 I C I U D A D A N O D E L M U N D O
S I E T E R O S T R O S DE L A N A T U R A L E Z A
2 8 3
2 8 4
I C I U D A D A N O DE L M U N D O
po, entre caminantes, gente que anda en mountain bike y jinetes). Mediante
senderos didcticos e importantes reservas de fauna, colabora en la ins
truccin de una poblacin ajena a la naturaleza (en promedio, cada ciu
dadano alemn conoce slo cinco especies vegetales y siete especies ani
males del bosque). Para unos pocos, el bosque sigue siendo una zona de
caza; otros van a recolectar bayas y hongos; otros, a observar pjaros, y
acaso tambin venados y jabales. No slo a la industria maderera sino
tambin a toda la comunidad, el bosque ofrece un material de alto valor
esttico que puede producirse y procesarse sin un gran consumo de ener
ga y vuelve a crecer, una y otra vez. En torno del bosque tambin florece
el turismo. Adems, aporta a la belleza del paisaje, siempre que no sea un
bosque exclusivamente de abeto, en el que los rboles se desploman a la
primera tormenta de otoo como borrachos en una fiesta de pueblo.
No obstante, como ya se ha dicho, este amplio espectro de funciones
requiere una optimizacin. Quien maximiza slo tiene un objetivo en
mente. Pero tampoco esta visin estrecha puede cerrarse a la diversidad
de parmetros: es necesario alcanzar el objetivo del modo ms veloz posi
ble, del modo ms perfecto posible, o con el menor esfuerzo posible? Quien
slo toma en cuenta uno de estos parmetros no cumple con su tarea de
manera ptima; por ejemplo, podr hacerlo rpidamente pero sin calidad
y con altos costos. Por ese motivo, una direccin empresarial astuta toma
en serio los distintos parmetros, los pondera comparndolos unos con
otros y luego intenta observar todos los parmetros de igual modo pero
atendiendo a su importancia. Puede hablarse aqu de cambio de para
digma, pues se trata de la optimizacin en vez de la maximizacin insu
lar o parcelada. La optimizacin es especialmente necesaria en mbitos
como la naturaleza, donde no se est frente a un solo objetivo, sino frente
a un abanico de objetivos. La consecuencia resulta evidente: para alcan
zar un objetivo en particular deben hacerse ciertos recortes a la maximi
zacin, o sea, se debe renunciar a algo, a fin de alcanzar el abanico de obje
tivos de manera ptima.
Sin embargo, se puede hacer caso omiso del cambio de paradigma, tal
como se ha hecho hasta ahora en la silvicultura mientras se defienda la
teora de seguir la corriente, segn la cual un objetivo -la explotacin efi
ciente del bosque- arrastra consigo a todos los otros de carcter no eco
nmico; una buena silvicultura se encarga prcticamente sola de los obje
tivos sociales y ecolgicos. La mera experiencia cotidiana siembra dudas
sobre el optimismo puesto la concomitancia: las sierras a motor, que ali
vian el trabajo de los obreros de las madereras, molestan al caminante que
va en busca de tranquilidad. Y all donde hay oposicin a una estandari
S I E T E R O S T R O S DE LA N A T U R A L E Z A
2 8 5
286
C I U D A D A N O DEL M U N D O
2 9 0
I C I U D A D A N O Y M S QUE ESO
bin todas aquellas disciplinas que el mundo de habla inglesa denomina "li
beral studies o tambin "arts and s c i e n c e s partiendo de uno de sus mo
delos -la matemtica-, pasando por las disciplinas bsicas de las ciencias
naturales, hasta llegar a las ciencias de la cultura y a las ciencias sociales;
tambin la filosofa, esto es, una disciplina que no se somete a la alternativa
ciencias humanas o ciencias naturales, se encuentra en esta situacin.
Este importante grupo de disciplinas, y en especial las ciencias humanas,
est librando una batalla muy desigual. Es por ello que reuniremos argu
mentos en su favor, que no se limitan a describir el actual estado de la si
tuacin, sino que tambin mencionan algunas oportunidades a las que ha
br que prestar ms atencin en el futuro. Estos argumentos se combinan
en una tesis, desarrollada a modo de ejemplo para las ciencias humanas, se
gn la cual para las comunidades democrticas y para un mundo global los
"liberal studies" son irrenunciables. Por su propio inters, el ciudadano
abierto al mundo les presta atencin, y tambin lo hace el ciudadano eco
nmico en no menor medida que el ciudadano del Estado y el ciudadano
del mundo. Sin embargo, las competencias y los intereses transmitidos por
estas ciencias no pueden limitarse al estatus de un ciudadano. Tal como lo
seala la voz inglesa humanities", estas ciencias justifican el ttulo de esta
perspectiva: "Ciudadanos y ms que eso".
16
Por ejemplo:
las ciencias humanas
cimiento.
Ni en Aristteles ni en Camus el hambre de descubrimiento est ligada
con beneficio alguno. Esta coincidencia contiene un mensaje que las cien
cias humanas transmiten al mundo global: ya sea que se observe a indivi
duos, a grupos, culturas o pocas, ms all de la importancia indudable
de las diferencias, no es posible pasar por alto los rasgos esenciales en comn,
en nuestro caso, la avidez de conocimiento propia del ser hum ano y 110
atenta al beneficio.
Sorprende que la tesis de Aristteles no est incluida, por ejemplo, en
la antropologa, en la vinculacin que establece entre tica y filosofa pol
tica, complementada con la filosofa del espritu (Acerca del a lm a), sino al
comienzo de la Metafsica (11,980321), que ms tarde sera frecuentemente
criticada. Quienes no son filsofos esperan de ella una especulacin ajena
a la vida acerca de lo sobrenatural, y los filsofos como Horkheimer ([1967] >
1991: 28) cuentan con un sistema que asigna a todo ente, incluso al hom
bre y a sus metas, un lugar en el todo. Quien lee la Metafsica de Aristte
les se sorprende. La tesis introductoria trata de la naturaleza, no de la sobrenaturaleza. Y la justificacin se hace de manera emprica a travs de ese
amor a las percepciones sensoriales que puede explicarse con ayuda de
2 9 2
I C I U D A D A N O Y M S QUE ESO
POR E J E MP L O: L A S C I E N C I A S H U M A N A S
2 9 3
29 4 I C I U D A D A N O V M S Q U E E S O
2 9 5
las pasiones y los intereses hasta las disposiciones legales, las institucio
nes y las estructuras (acerca de dos instituciones ejemplares, vase el
captulo 10). En tanto las ciencias humanas exploran, descubren y recons
truyen todos estos productos culturales y no permiten que caigan en el
olvido, estn al servicio del segundo nivel epistmico : el recuerdo.
Tampoco aqu estas ciencias se satisfacen con la forma llana del recuerdo.
Sucede que con frecuencia existen ciertas opiniones previas sobre lo recor
dado que, si se las observa con mayor detenimiento, no resultan apropia
das. Gracias a las necesarias correcciones que proveen, las ciencias hum a
nas tercer nivel de com petencias- contribuyen a la Ilustracin, aunque
no siempre con la ambiciosa definicin de Kant -la completa salida, por
parte del hombre, de una minora de edad de la que es culpable (Q u es
la Ilustracin ?: primer prrafo)-, aunque s con su hermana menor: en
2 9 6
| C I U D A D A N O Y MS QUE ESO
2 9 7
2 9 8
I C I U D A D A N O V MS OUE ESO
2 9 9
entre s y que de este choque resulte una catstrofe o bien ofrecen una solucin constructiva.
Con la dimensin existencial pasamos al quinto nivel, el de los debates
de orientacin y acerca del sentido. En casos especiales, algunas grandes
obras logran incluso aquello con lo que Rainer Mara Rilke finaliza su Torso
de Apolo arcaico. Esas obras transmiten el imperativo: Debes cambiar tu
vida. Y ya que este mensaje no siempre es evidente, nuevamente se nece
sita de las ciencias humanas: cuando se hace hablar una y otra vez a las
obras clsicas para cada generacin y para cada cultura, se comprueba la
definicin de Sainte-Beuve de que un verdadero clsico enriquece el esp
ritu del hombre ( Un vrai classique [...] cest un auteur qui a enrichi
lesprit humain ), a saber, de manera tanto colectiva - a la humanidadcomo distributiva -a cada u n o - De esta manera, las ciencias humanas
proveen un alimento que se conserva toda una vida y tentempis que lle
nan la mochila que nos acompaa durante nuestra existencia.
Los ejemplos mencionados, que responden a una eleccin absoluta
mente personal -lo s captulos introductorios de la Metafsica, los graba
dos de las portadas de dos obras de filosofa de comienzos de la Era Moderna
y un poema de Rilke, y el tambin ya mencionado escrito de Kant sobre
la Ilustracin-, motivan la siguiente observacin: un conocimiento de la
historia, aunque slo fuera medianamente profundo, hubiese impedido
el calamitoso error de creer que en Irak poda establecerse una dem ocra
cia de un modo relativamente sencillo, tal como ocurri en la Alemania
de posguerra. Y es que, a pesar de todo, como ya se ha mencionado (sec
cin 13.3), en Alemania haba una tradicin de democracia y de Estado
de derecho mucho mayor, una experiencia en el pluralismo y en la tole
rancia conforme a una cierta cosmovisin, una sociedad cvica, una filo
sofa liberal-ilustrada y una literatura con races en la cultura europea com
partida. Si bien estos factores no estaban tan difundidos y arraigados como
para impedir el rgimen de Hitler, despus de la Guerra fue posible utili
zarlos como base sin inconvenientes.
Si continuamos con nuestra^combinacin de ejemplos filosficos y no
filosficos, podemos seguir observando el mundo global, hacer com pa
raciones y elegir ahora dos obras provenientes de dos pocas y dos cultu
ras diferentes: gracias a una saga islandesa, la Volsunga Saga, y a una tri
loga de tragedias griega, la Orestada de Esquilo, se conocen no slo dos
culturas lejanas, tanto para nosotros como entre s, sino tambin, de manera
indirecta en el primer caso y de manera directa en el segundo, uno de los
mayores peligros para el mundo global: la disposicin a la violencia impul
sada por las pasiones y, por ende, frecuentemente desproporcionada, y
| 301
Con ella, tanto la literatura como las ciencias humanas corrigen un malen
tendido intelectualista que ve en el aprendizaje -factor decisivo para el ser
hum ano- una actividad en que tiene preponderancia lo intelectual.
Por desgracia, la frmula de Esquilo es pertinente tambin para los
colectivos: la humanidad como un todo parece no poder aprender sino
fundamentalmente a travs del dolor, y por eso resulta recomendable para
el tentempi cultural de la vida otro texto de Kant, un hasta hoy excep
cional tratado sobre un orden jurdico y de paz global: Hacia la p az p e r
petua. La capacidad de aprender algo nuevo en beneficio del propio bien
302
i C I U D A D A N O Y M S QUE ESO
cin 11.1), los conflictos fundamentales no tienen lugar slo entre cultu
ras, sino tambin en el seno de cada una de ellas; que, adems, quien juz
gue y decida en esos conflictos no puede ser una de las partes en litigio,
sino un tercero imparcial; que todos, tambin el poderoso, deben some
terse a ese tercero: una corte penal (internacional); y que se debe decidir
conforme a la mxima w dubio pro reo
Otra tragedia, la Antgona de Sfocles, llama la atencin sobre una barrera
que encuentran las pasiones a la hora de aprender. Primero, nuevamente
dos leyes colisionan entre s: el derecho de la forma social ms vieja -la
consanguinidad-, que defiende Antgona, quien quiere sepultar a su her
mano, contradice el derecho de la forma social ms nueva -la po lis-,
que, a travs del rey Creonte, no permite el entierro del hermano debido
a que se sublev contra su ciudad de origen. En el transcurso de la trage
dia se manifiesta un nuevo conflicto, no interpersonal sino intrapersonal: en Antgona pujan el deber de enterrar a su hermano y el deseo de
vivir y casarse con el hijo de Creonte, Hemn. En Creonte entra en con
flicto la responsabilidad de gobernante con la preocupacin por la fami
lia, ya que Hemn amenaza con quitarse la vida si muere Antgona. Slo
ms tarde los protagonistas comienzan a ver con claridad los conflictos
intrapersonales, y es tarde cuando reconocen un cierto derecho de la
contraparte: en el comienzo de la tragedia, Antgona y Creonte entran en
escena con una imperturbable seguridad en s mismos, hasta con arro
gancia. Antgona dice llena de orgullo: Me ser hermoso morir por hacer
esto [...] por haber tramado una accin piadosa (verso 72). Y Creonte
habla de manera no menos orgullosa: Yo por mi parte [...] / no con
tara jams entre mis amigos a un hombre enemigo de mi patria (versos
189 y s.). Mientras Creonte se apoya nada menos que en Zeus (verso 304),
Antgona se remite a las leyes no escritas e inquebrantables de los dio
ses, porque stas no son de ahora ni son de ayer (versos 454 y s.). Slo al
final admite: Si esto es tenido como bueno por los dioses, yo reconocer
mi error despus de haber sufrido este castigo (versos 925 y s.). Ms
claro aun es el reconocimiento por parte de Creonte de su insensatez
(verso 1269) y, antes, de estar desconcertado (verso 1095).
Con estas afirmaciones demasiado tardas, Sfocles menciona dos erro
res de los que ambos protagonistas se reconocen culpables: arrogarse la
potestad de juzgar y ceder a la ofuscacin. El superarlos comporta una
tarea moral que las ticas conocidas -p o r lo menos desde Aristteles,
siguiendo con Kant y el utilitarismo, hasta la tica del discurso- no asu
men y mucho menos solucionan. Si bien la lengua coloquial diferenciada
aqu conoce una expresin propia, slo la emplea en el caso de los nios:
I 3 0 3
3 0 4
I C I U D A D A N O V MS QUE ESO
| 3 0 5
tas como Las bodas de Fgaro de Mozart, no es usual tener xito en esta
tarea -m uchas comedias son moralizadoras- . En Menandro, el padre
fracasa porque la hija se rehsa; de igual manera fracasa la intriga astuta
mente tramada por el esclavo, quien slo puede agradecer a la m agnani
midad de su amo el resultado feliz. Tambin en el Fausto de Goethe fra
casa Mefisto, el gran intrigante; lo mismo hace el general Piccolomini en
Wallenstein, de Schiller.
16.3.
C O M ERCIALIZABALE PERO L IB R E
3 0 6
ciudadano
y ms
que
eso
| 3 0 7
308
^ 1i
| 3 0 9
, c ^
a recomendable el dilogo con la tica filo
sfica (cf. Geyer, 2004, y tambin Hoffe).
En el mbito de la medicina, surgen nuevas posibilidades tan radicales
que para su valoracin tica no es suficiente el a h * de la ayuda y de la cura
que nos ha legado la tradicin. Por tal motivo, se volvi necesaria una
tica mdica, en la que se van turnando slo los temas.de mayor actuali
dad. Por el contrario, los avances en la biomedicina lanzan una y otra vez
nuevos interrogantes sobre los que echa luz el buen momento de la tica
mdica. Algunos cientficos desean la menor cantidad posible de debates pbli
cos y ciertos polticos quieren instrumentalizar las inevitables comisiones Sin
embargo, en temas tan decisivos para la existencia como el inicio y el fin de
la vida humana, el ciudadano tiene derecho a que se lo consulte seriamente.
Por lo dems, la tica mdica se nutre mayormente de ideas morales recono
cidas y del common sense\ no es un saber especial de expertos. Pero en tanto
necesita del consejo de los cientficos, tambin se hace necesario el dilogo
entre las ciencias de la vida y las ciencias humanas (cf. Hoffe, 2002a).
Se requiere, por ejemplo, de la historia social y de la antropologa de la
cultura, amn de la filologa antigua, pues la tica de la cura y de la ayuda
se remonta en Occidente hasta la medicina hipocrtica. Y puesto que en
la era de la globalizacin, los lincamientos de la tica deben contar con
una acreditacin intercultural, no basta consultar la tica filosfica, la tica
teolgica y la ciencia jurdica. Tambin hay que recabar informacin en
las otras culturas. Pero si se necesita que la ayuda de las ciencias pertinentes
vaya a fondo, aqullas no pueden conformarse ya con una investigacin
ad hoc. Necesitan ampliar la temtica y, por sobre todo, mantener el aliento
310 I C I U D A D A N O Y M S Q U E E S O
zada: que las actividades estn abiertas a gente que no tiene necesidad de
conseguir empleo, que no las usan como preparacin para su actividad
profesional y que, como consecuencia, no reciben paga por participar.
Con el cuarto -objetivamente, el prim ero- significado de liberal regre
samos a la Metafsica de Aristteles. All, eleutheros significa libre, quien
no permite que su vida se reduzca al intercambio de relaciones funciona
les, sino que la vive segn su propio provecho (i 2 ,982b25 s.). Como ya se
ha mencionado (seccin 2. 3), la segunda ancdota de Thales culmina
con palabras que se consideran apropiadas para las ciencias humanas: a
los filsofos les sera sencillo hacerse ricos, si tan slo lo quisieran, pero
no les importa mucho (Poltica: 1 11,1259 317 s.). El motivo es mencio
nado por la tica a Nicmaco en su critica del chrimatistis bios, la vida
que tiene como nica meta la riqueza (13,100935-7, cf. seccin 1.1). Quien
slo busca riqueza desconoce su significado prctico para la vida, que no
consiste en un valor propio; por el contrario, este sentido debe estar al ser
vicio de otra vida (por ejemplo, una vida segura y agradable), o de la autoconfirmacin y la legitimacin del xito.
La tarea aqu sealada acaso sea la ms importante, pues con ella las
ciencias humanas colaboran con la idea de que el hombre es un fin en s
mismo. Tanto en lo referente a los individuos como en lo atinente a la
sociedad, estas ciencias elevan su protesta contra esa vida des-humanizada
en sentido literal, que se aferra a las tres pasiones ya mencionadas: la ambi
cin exagerada de poder, la ambicin de honores y la codicia, esto es, a la
caza de poder, de honor y de riqueza. Ningn especialista razonable en
ciencias humanas pretende dar una respuesta a los interrogantes de orien
tacin y acerca del sentido, y mucho menos ser el nico que posee atri
buciones para hallarla. Sin embargo, al trabajar con obras que plantean
estos interrogantes de manera en parte directa, en parte indirecta, ayuda
a encararlos de forma metdica. As, contribuye tanto a la orientacin des
criptiva como a la normativa. Las ciencias humanas, mediante un con
traste, hacen entendible de manera en parte directa y en parte indirecta
el origen de la propia cultura y de la ajena; exploran formas de pensar, sen
tir y actuar y descubren las fuerzas motoras de la cooperacin y de la com
petencia. Y la tica desarrolla conceptos, criterios y modelos de argu
mentacin para la prctica personal y la prctica poltica.
Pero, por sobre todas las cosas, las ciencias humanas crean una sensi
bilidad ante las cosas, por las que, si no exclusivamente, al menos en buena
medida, vale la pena haber nacido y comprometerse, aun haciendo renun
ciamientos, en favor de cosas tan esenciales como la filosofa y la litera
tura, como la msica, las artes plsticas y la arquitectura.
Bibliografa
Abelardo, P. (1996), Gesprch eines Philosophen, cines Juden und cines Christen
[Conversacin de un filsofo, un judo y un cristiano], 2a ed., Frankfurt del Main.
Abu-Salieh, S. A. A. (1998), Les mouvemcnts islamistes et les droits de Vhomme,
Bochum.
Achcbe, C. (1958), Thingsfall apart, Londres.
Ackerman, B. (1991), We tlie people, Cambridge, m a .
Ackerman, B. y Alstott, A. (1999), The stakeholder society, New Haven, c t .
Adorno, Th. W. (1951), Mnima Moralia. Reflexionen aus dan beschadigten Leben,
Frankfurt del Main [trad. esp.: Mnima Moralia. Reflexiones desde la vida daada,
Madrid, Akal, 2004].
Agrcola, G. (1556), Georgii Agricolae de re metallica libri x i i , 5a ed., Dsseldorf, 1978]
Agustn, Epistula ad catholicos de secta Donatistarum, en Corpus scriptorum
ecclesiasticorum Latinorum l ii , Sancti Aureli Augustini Opera, Viena/Leipzig, 1909,
vol. 2, pp. 229-322.
Ambos, K. y Arnold, J. (eds.) (2004), Der Irak-Krieg und das Vlkerrecht [La Guerra
de Irak y el derecho internacional], Berln.
Ammer, U. y Prbstl, U. (1991), Freizeit und Natur [Tiempo libre y naturaleza],
Hamburgo/Berln.
Arendt, H. (1960), Vita activa oder Vom tatigen Leben, Stuttgart [trad. esp.:
La condicin humana, Barcelona, Paids Ibrica, 1993].
Aristteles, Acerca del alma [trad. esp.: Madrid, Gredos, 1988].
------ , Acerca del cielo, Madrid, Gredos, 1996.
------ , Potica, Madrid, Aguilar, 1979.
------ , Metafsica, Madrid, Espasa-Calpe, 1981.
------, tica a Nicmaco, Madrid, EspasS-Calpe, 1992.
------ , Poltica, Madrid, Gredos, 1988.
------ , Retrica, Madrid, Gredos, 1990.
------, Tratados de lgica (rganon), vol. 1, Categoras, Tpicos, Sobre las refutaciones
sofsticas, Madrid, Gredos, 1982.
Arnim, H. H. v. (ed.) (2000), Direkte Demokratie. Beitragc a u f dem 3. Speyerer
Demokratieforum [Democracia directa. Artculos del 30 Foro de la Democracia en
Speyer], Berln.
Arnould, P., Hotyat, M. y Simn, L. (1997), Lesforts d Europe, Pars.
Ash, T. G. (2000), Kosovo: vvas it worth it?, en The New York Review, 47, pp. 50-60.
3 1 2
I BIBLIOGRAFA
Asserate, A. -W. (2003), Manieren [Modales], 11a ed., Frankfurt del Main.
Atay, H. (2001), Islamyeniden anlama, Estambul.
Austen, J. [1811] (1994), Sense and sensibility, Londres.
Aydin, M. (2004), Der Islam ist moderat! [El islam es moderado!], en Frankfurter
Allgemeine Zeitung, 3 de abril, p. 5.
Bacon, F. [1620] (1980), Instaurado magna: Novum organum. Nueva atlntida,
Mxico, Porra.
------ (1861), Essays, en The works ofFrancis Bacon, Londres [trad. esp.: Ensayos,
Buenos Aires, Aguilar, 1980].
Ballestrem, K. (1980), artculos Lohn y Verdienst [Salario e Ingreso], en
Historisches Worterbuch der Philosophie [Diccionario histrico de la filosofa],
Basilea, t. 5, pp. 513-521.
Barber, B. R. (2003), Fears empire. War, terrorism, and democracy, Nueva York.
Barnaby, F. (ed.) (1991), Buildinga more democratic United Nations, Londres.
Bauer, J. R. y Bell, D. A. (eds.) (1999), The East Asan challenge for human rights,
Cambridge.
Beck, U. (1999), Schne neue Arheitswelt. Vision: Weltbrgergesellschaft, Frankfurt del
Main [trad. esp.: Un nuevo mundo feliz. La precariedad del trabajo en la era de la
globalizacin, Barcelona, Paids, 2000].
------(2002), Macht und Gegenmacht im globalen Zeitalter. Neue weltpolitische
Okonomie, Frankfurt del Main [trad. esp.: Poder y contrapoder en la era global: la
nueva economa poltica mundial, Barcelona, Paids, 2004].
Beckenbach, F. (1987), Zwischen Gleichgewicht und Krise [Entre el equilibrio y la
crisis], Frankfurt del Main.
Becker, F. G. (1998), Grundhgen betrieblicher Leistungsbeurteilungen [Fundamentos
de la evaluacin empresarial del rendimiento], 3a ed., Stuttgart.
Becker, G. S. (2003), Die Bedeutung der Humanvermgensbildung in der Familie
fir die Zukunft von Wirtschaft und Gesellschaft [La importancia de la creacin
de recursos humanos en la familia para el futuro de la economa y la sociedad],
en Leipert, Chr. (ed.), Demographie und Wohlstand [Demografa y bienestar],
Opladen, pp. 89-102.
Becker, L. y Kymlicka, W. (eds.) (1995), Symposium on citizenship, democracy, and
education, en Ethics, 105, pp. 465-704.
Beestermller, G. y Little, D. (eds.) (2003), Iraq. Threat and responso, Miinster.
Belgrano Rawson, E. (1992), Fuegia, 4a ed., Buenos Aires.
Bellah, R. N. et al. (1996), Habits of the heart. Individualism and commitment in
American life, 2 a edicin actualizada, Berkeley, c a .
Bencheikh, S. (2001), Die Furcht vor dem Islam ist gerechtfertigt. Scheich
Benscheikh, Grofmufti von Marseille im Gesprch [El miedo al islam est
justificado. Conversacin con el jeque Benscheikh, gran muft de Marsella], en
Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 16 de diciembre, p. 10.
Berthold, P. (1990), Die Vogelwelt Mitteleuropas. Entstehung der Diversitt,
gegenwartige Vernderungen und Aspekte der zuknftigen Entwicklung [El
mundo de la aves de Europa Central. Origen de la diversidad, cambios actuales y
aspectos de la evolucin futura], en Verhandlungen der Deutschen Zoologischen
Gesellschaft [Debates de la Sociedad Alemana de Zoologa], 83, pp. 227-244.
Beyme, K. v. (1999), Die parlamentarische Demokratie. Entstehung und
Funktionsweise 1789-1999 [La democracia parlamentaria. Origen y modo de
funcionamiento 1789-1999], 3a ed., Opladen.
BIBLIOGRAFA
3 1 3
3 1 4
I BIBLIOGRAFA
Byers, M. (2002), Der Irak und der Fall Caroline [Irak y el caso Caroline], en Die
Tageszeitung, 13 de septiembre.
Byrd, R. C. (2003), Dieser Krieg ist falsch. Dic Weltgeschichte am VVendepunkt
[Esta guerra es un error. La historia del mundo en el punto de inflexin], en
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1 de marzo.
Cairo Declaration o f Human Rights in Islam, en Gewissen und Freiheit, 19/36,
PP- 93-99 - Disponible en: < http://www.humanrights.harvard.edu/documents/
regionaldocs/cairo_doc.htm>.
Camus, A. (1994), Le premier homme, Pars, 1994 [trad. esp.: El primer hombre,
Barcelona, Tusquets, 1994].
Carlowitz, H. C. v. [1713] (2000), Sylvicultura Oeconomica oder Haufiwirtschaftliche
Nachricht und naturmcissige Anweisung zur Wilden Baumzucht [Sylvicultura
Oeconomica o Informe domstico e instrucciones sobre la arboricultora salvaje
acordes con la naturaleza], Freiberg.
Childers, E. y Urquhart, B. (1994), Renewing the United Nations system, Uppsala.
Cicern, M. T., De officiis [trad. esp.: Sobre los deberes, Madrid, Tecnos, 1989].
Coetzee, J. M. (1982), Waitingfor the Barbarians, Nueva York, n y [trad. esp.:
Esperando a los brbaros, Buenos Aires, Debolsillo, 2001].
Conrad, J. [1899] (2004), El corazn de las tinieblas, Crdoba, Ediciones del Sur.
Conze, W. (1972), artculo Arbeit [Trabajo], en Brunner, O., Conze, W. y Koselleck,
R. (eds.), Geschichtliche Grundbegriffe [Conceptos histricos fundamentales], 1,
pp. 154-215Corn, Barcelona, Planeta, 1989.
Corinth, L. (1926), Selbstbiographie, mit 22 schwarzen und 4 farbigen Bildern
[Autobiografa con 22 fotos en blanco y negro y 4 en color], Leipzig.
Cortright, D. etal. (2003),Sanct0ns, inspections and containment. Viable policy
options in Iraq, en Beestemoller y Little (2003), pp. 127-147.
Cotran, E. y Sherif, A. O. (eds.) (1999), Democracy, the rule o f law, and Islam,
Londres.
Dahl, R. A. (1982), Dilemmas o f the pluralist democracy. Autonomy vs. control, New
Haven, c t .
Dahrendorf, R. (2003), A u f der Suche nach einer neuen Ordnung. Vorlesungen zur
Politik der Freiheit im 21. Jahrhundert, Munich [trad. esp.: En busca de un nuevo
orden: Una poltica de la libertad para el siglo xxi, Barcelona, Paids
Ibrica, 2005].
Dante, La divina commedia [trad. esp.: La divina comedia, Madrid, Espasa Calpe,
1986].
Descartes, R. [1637], Discours de la mthode [trad. esp.: Discurso del mtodo, Buenos
Aires, Losada, 1979].
Deutscher Forstverein (ed.) (1998), Waldfacetten. Begegnungen mitdem Wald
[Aspectos del bosque. Encuentros con el bosque], Leinfelden-Echterdingen.
Dienel, P. C. (1992), Die Planungszelle. Der Biirgerplant seine Umxvelt. Eine
Alternative zur Establishment-Demokratie [La clula de participacin. El
ciudadano planifica su entorno. Una alternativa a la democracia del
establishment], 3a ed., Opladen.
Di Fabio, U. (1998), Das Recht offener Staaten [El derecho de los estados abiertos],
Tubinga.
Digenes Laercio, Vitae philosophorum, Oxford, 1964 [trad. esp.: Vidas, opiniones y
sentencias de los filsofos ms ilustres, Buenos Aires, Emec, 1945].
bibliografa
3 1 5
3 1 6
bibliografa
BIBLIOGRAFIA
| 3 1 7
BIBLIOGRAFIA
| 3 1 9
Johansen, B. E. (1982), Forgotten founders. How the American Indian helped shave
democracy, Boston, m a .
^
Johansen, B. E y Mann, B. A. (2000), Encyclopedia of the Haudenosaunee (Iroauok
Confederacy), Londres.
Johnson, Ch. (2004), The sorrows o f Empire. Militarism, secrecy, and the end ofthe
republic, Nueva York, n y [trad. esp.: Las amenazas del imperio: militarismo
secretismo y el fin de la repblica, Barcelona, Crtica, 2004].
Jiingel, E. (2002), Pluralismus - Christentum - Demokratie [ Pluralismo Cristianismo - Democracia ], manuscrito.
Junker, D. (2003), Power and mission. Was Amerika antreibt, Frankfurt del Main.
Kabou, A. (1991), Et si lAfrique refusait le dveloppment?, Pars.
Kamo no Choomei [1212] (1997), Aufzeichnungen aus meiner Htte, Frankfurt del
Main/Leipzig [trad. esp.: Un relato desde mi choza, Madrid, Hiperin, 1998].
Kant, I. [1764] (1902 y ss.), Beobachtungen i'iber das Gefhl des Schnen und
Erhabenen, en Gesanunelte Schriften (GS), ed. por Preufischen Akademie der
Wissenschaften, Berln, 1 . 11, pp. 205-256 [trad. esp.: Observaciones acerca del
sentimiento de lo bello y de lo sublime, Madrid, Alianza, 1997].
------ [1772], Vorlesungen des Herrn Profeforis Kant berdie Logic, Philippi,
Koenigsberg im May 1772 (= Logik Philippi) [Lecciones del seor profesor Kant
sobre la lgica Philippi, Koenigsberg, mayo de 1772 (= lgica Philippi)], en GS,
t. xxiv/i, pp. 303-463.
------[1784a], Idee zt ciner allgemeinen Geschichte in weltbrgerlicher Absicht, en GS,
t. vm , pp. 15-32 [trad. esp.: Ideas para una historia universal en clave cosmopolita
y otros escritos sobre teora de la Historia, Madrid, Tecnos, 1987].
------ [1784b], Beantwortung der Frage: Was ist Aufklrung?, en GS, t. vm , pp. 33-42
[trad. esp.: Qu es la Ilustracin?, y otros escritos de tica, poltica y filosofa de la
historia, Madrid, Alianza, 2004].
------[1785], Grundlegungzur Metaphysik der Sitten, en GS, t. iv, pp. 385-463 [trad. esp.:
Fundamentacin de la metafsica de las costumbres, Madrid, Espasa-Calpe, 1981].
------[1788], Kritik der praktischen Vernunft, en GS, t. v, pp. 1-163 [trad. esp.: Crtica
de la razn prctica, Madrid, Alianza, 2000].
------[1790], Kritik der Urteilskraft, en GS, t. v, pp. 165-485 [trad. esp.: Crtica del
juicio, Madrid, Espasa-Calpe, 1991]------ [1793], Die Religin irmerhalb der Grenzen der blojien Vernunft, en GS, t. vi,
pp. 1-202 [trad. esp.: La religin dentro de los lmites de la mera razn, Madrid,
Alianza, 1986].
------ [1795], Zum ewigen Frieden. Ein philosophischerEntwurf en GS, t. vm ,
pp. 341-386 [trad. esp.: Hacia la paz perpetua: un esbozo filosfico, Madrid,
Biblioteca Nueva, 1999].
------[1797a ]Metaphysische Anfangsglttde der Rechtslehre [Fundamentos
metafsicos de la teora del derecho] (= 1. Teil der Metaphysik der Sitten / primera
parte de la Fundamentacin de la metafsica de las costumbres), en GS, t. vi,
pp. 203-372.
------ [1797b], Metaphysische Anfangsgrnde der Tugendlehre (= 2. Teil der Metaphysik
der Sitten / segunda parte de la Fundamentacin de la metafsica de las
costumbres), en GS, t. vi, pp. 373-493.
------ [1797c], ber ein vermeintes Recht aus Menschenliebe zu liigen, en GS, t. vm ,
pp. 425-430 [trad. esp.: Sobre un presunto derecho de mentir por filantropa, en
Teora y prctica, Madrid, Tecnos, 1986].
320 I B I B L I O G R A F I A
____ [1798], A ntropologie in pragmatischer Hinsicht, en GS, t. vil, pp. 117-334 [trad.
esp.: Antropologa en sentido pragmtico, Madrid, Alianza, 1991].
Kaser, M. (1993) Iusgentium, Colonia.
Kaufhold, K. H. y Ssemann, B. (eds.) (1998), Wirtschaft, Wissenschaft und Bildung in
Preufien. Zur Wirtschafts- und Sozialgeschichte Preufiens vom 1S. bis zum 20.
Jahrhundert [Economa, ciencia y educacin en Prusia. Sobre la historia
econmica y social de Prusia desde el siglo xvui al siglo xx), Stuttgart.
Kaufmann, F. X. (2003a), Varianten des Wohlfahrtsstaates. Der deutsche Sozialstaat im
internationalen Vergleich [Variantes del Estado de bienestar. El Estado social
alemn en una comparacin internacional], Frankfurt del Main.
------ (2003b), Gibt es einen Generationenvertrag? [Existe un contrato
intergeneracional?], en Jahres- und Tagungsbericht der Gorres-Gesellschaft 2003
[Informe anual y de sesiones de la Sociedad Grres 2003], Colonia, pp. 63-90.
Kelsen, H. (1960), Reine Rechtslehre, 2a ed., Viena [trad. esp.: Teora pura
del derecho, Mxico, u n a m , 1982].
Kcmper, P. (i 993)> Opferder Macht. Miissen Politiker ehrlich sein? [Vctimas del
poder. Deben ser honestos los polticos?], Frankfurt del Main.
Kerber, W. (ed.) (1991), Menschenrechte und kulturelle dentitat [Derechos humanos e
identidad cultural], Munich.
Kesserling, Th. (2003), Ethik der Entwicklungspolitik. Gerechtigkeit im Zeitalter der
Globalisierung [tica de la poltica de desarrollo. Justicia en la era de la
globalizacinj, Munich.
Keupp, H. et al. (eds.) (1997). Identitatsarbeit heute. Klassische und aktuelle
Perspektiven der Identittsforschung [Trabajo de identidad hoy. Perspectivas
clsicas y actuales de la investigacin sobre la identidad), Frankfurt del Main.
Khadra, Y. (2002), Wovon die Wlfe traumen, Berln [trad. esp.: Lo que suean los
lobos, Madrid, Alianza, 2002].
Khoury, A. Th. (1990), Der Coran [El Corn], Gtersloh, 1 . 10.
Kielmansegg, P. (i996), Parlamentarisches System und direkte Demokratie
[Sistema parlamentario y democracia directa], en Akademie-Journal 1996, pp. 2-5.
------ (2001), Sol die Demokratie direkt sein? Wenn die Brger selbst entscheiden,
ersetzt der Monolog den Dialog zwischen Whlern und Gewahlten [Debe la
democracia ser directa? Cuando los ciudadanos deciden por s mismos, el
monlogo reemplaza al dilogo entre electores y elegidos], en Frankfurter
Allgemeine Zeitung, 25 de abril, p. 14.
Kim, D. J. (1994), Is culture destiny? The myth of Asias anti-democratic vales, en
Foreign Affairs 73/6, pp. 189-194.
Kirchgassner, G. et al. (eds.) (1999), Die direkte Demokratie. Modern, erfolgreich,
entwicklungs- und exportfahig [La democracia directa. Moderna, exitosa, con
capacidad de desarrollo y de exportacin], Munich.
Klopstock, F. G. [1749] (1969)) Die Verwandlung [La transformacin], en
Ausgewahlte Werke [Obras escogidas], Darmstadt, pp. 49-51.
[1750]. Zrchersee [Lago de Zurich], en Ausgewahlte Werke, pp. 53-55.
Knobloch, H. (2003), Der beherzte Reviervorsteher. Ungewbhnliche Zivilcourage am
Hackeschen Markt [El audaz jefe de distrito. Inusual coraje civil en el Hackeschen
Markt], 4a ed., Berln.
Konig, K. -M. (2003), Die vlkerrechtlicheLegitimation der Strafgewalt internationaler
Strafiustiz [La legitimacin del poder punitorio de la justicia penal internacional
desde el derecho internacional], Baden-Baden.
BIBLIOGRAFIA
| 321
322 I B I B L I O G R A F A
1997]Mann, M. (2003), The incoherent empire, Londres [trad. esp.: El imperio incoherente:
Estados Unidosy el nuevo orden internacional, Barcelona, Paids, 2004].
Marcuse, H. (1966), Repressive Toleranz, en Wolff, R. P., Moore, B., Marcuse, H.
(eds.), Kritik der reinen Toleranz, Frankfurt del Main, pp. 91-128 [trad. esp.: Crtica
de la tolerancia pura, Madrid, Editora Nacional, 1977].
Margalit, A. (1996), The decent society, Cambridge, m a [trad. esp.: La sociedad
decente, Barcelona, Paids, 1997].
Marx, K. [1844] (1968), Qkonomisch-philosophische Manuskripte aus dem Jahr 1844,
MEW Ergnzungsband, 1. Teil (40), Berln, pp. 465-588 [trad. esp.: Manuscritos
econmico-filosficos, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1984].
------[1845-1846] (1969), Die deutsche Ideologie. Kritik der neuesten deutschen
Philosophie in ihren Reprasentanten Feuerbach, B. Bauer undStirner, und des
deutschen Sozialismus in seinen verschiedenen Propheten, en MEW 3, Berln, pp. 9530 [trad. esp.: La ideologa alemana: Crtica de la novsima filosofa alemana en las
personas de sus representantes Feuerbach, B. Bauer y Stirner, Buenos Aires,
Santiago Rueda, 2005].
------ [1867] (1972), Das Kapital. Kritik der politischen Okonomie, MEW 23, Berln, 1 . 1
[trad. esp.: El capital: crtica de la economa poltica, Mxico, Siglo xxi].
BIBLIOGRAFA
| 3 2 3
Maul, S. M. (2000), Der Sieg iiber die Mchte des Bsen. Gtterkampf,
Triumphrituale und Torarchitektur in Assyrien [La victoria sobre los poderes del
mal. Lucha entre los dioses, rituales de triunfo y arquitectura de portales en
Asira], en Hlscher, T. (ed.), Gegenweltei 1 zu den Kulturen Griechenlands und
Roms in der Antike [Mundos opuestos a las culturas griega y romana en la
Antigedad], Leipzig, pp. 19-46.
McAuliffe, J. D. (ed.) (2001 y ss.), Bcyclopedia o f the Quran, Leiden/Colonia, 1 . 1 y 3.
Mead, G. H. (1934), Mind, self, and society. From the standpoint o f a social behaviorist,
Chicago, i l [trad. esp.: Espritu, persona y sociedad: desde el punto de vista del
conductismo social, Mxico, Paids, 1990].
Meier, Chr. (2003), Griechische Arbeitsauffassungen in archaischer und ldassischer
Zeit [Las concepciones griegas del trabajo en las pocas arcaica y clsica], en
Bierwisch, M. (ed.), Die Rolle derArbeit in verschiedenen Epochen und Kulturen
[El rol del trabajo en diversas pocas y culturas], Berln, pp. 19-76.
Menandro, El arbitraje, en Comedias, Madrid, Gredos, 1986.
Merkel, R. (ed.) (2000), Der Kosovo-Krieg und das Vlkerrecht [La Guerra de Kosovo
y el derecho internacional], Frankfurt del Main.
Merle, J.-Chr. (200i), Tauschgerechtigkeit, Diskursethik und
Verteilungsgerechtigkeit [Justicia compensadora, tica discursiva y justicia
distributiva], en Aufklarung undKritik 8/2 [Esclarecimiento y crtica 8/2],
PP- 37-44Metzler, G. (2003), Der deutsche Sozialstaat. Vom Bismarckschen Erfolgsmodell zum
Pflegefall [El Estado social alemn. Del modelo exitoso de Bismarckal paciente
con cuidados intensivos], Stuttgart/Munich.
Meyer, G. (2004), Lebendige Demokratie. Zivilcourage und Mut im Alltag.
Forschungsergebnisse und Praxisperspektiven [Democracia viva, coraje civil y valor
en la cotidianeidad. Resultados de una investigacin y perspectivas para la
prctica], Baden-Baden.
Meyer, Th. y Weil, R. (eds.) (2002), Biirgergesellschaft. Perspektiven fiir
Brgerbeteiligung und Brgerkommunikation [Sociedad civil. Perspectivas para la
participacin y la comunicacin ciudadanas], Bonn.
Michalsky, H. (1978), Bildungspolitik und Bildungsreform in Preufien. Die Bedeutung
des Unterrichtswesen ais Faktor sozialen und politischen Wandels beim bergang
von der standischen zur brgerlich-liberalen Gesellschaft [Poltica educativa y
reforma educativa en Prusia. La importancia de la enseanza como factor del
cambio social y poltico en la transicin de la sociedad corporativa a la sociedad
burguesa-liberal], Weinheim.
Michalsky, K. (1991), Europa und die Civil Society, Castelgandolfo-Gesprche 1989,
Stuttgart.
Mili, J. St. (1861), Considerations 011 Representative Government, Londres [trad. esp.:
Consideraciones sobre el gobierno representativo, Madrid, Alianza, 2001].
------ [i874], Nature, en Three essays on religin, 3a ed., Londres, 1885 [trad. esp.: Tres
ensayos sobre la religin, Buenos Aires, Aguilar, 1975].
Miller, B. (2000), Comfort women Due Japan in u.s. damages sought by wwn sex
slaves, en Washington Post, 19 de septiembre, A18.
Minako, O. (1982), Katachi mo naku [trad. al.: Traume ftschen, Frankfurt del Main,
1990].
Mitscherlich, A. (1974), Toleranz- berpriifung eines Begriffs. Ermittlungen
[Tolerancia - Revisin de un concepto. Indagaciones], Frankfurt del Main.
3 2 4
I BIBLIOGRAFA
Moller, K. (ed.) (2002), A u f dem Wegin die Biirgergesellschaft? Soziale Arbeit ais
Unterstiltzung biirgerschaftlichen Engagements [En vas de una sociedad cvica? El
trabajo social como a)aida al compromiso ciudadano], Opladen.
Mong Dsi (MengTse o Mencio) (1982), Die Menschliche Natur ist gut [La
naturaleza humana es buena], en Die Lehrgesprache des Meisters Meng K o [Las
charlas didcticas del maestro Meng Ko], Colonia.
Montaigne, M. de [1595] (1965), Essais, Pars [trad. esp.: Ensayos completos, Barcelona,
Orbis, 1984].
Montesquieu, Ch.-L. de (1949), De lespirit des lois, en CEuvres completes, Pars, t. 2,
pp. 227-995 [trad. esp.: Del espritu de las leyes, Madrid, Tecnos, 1972].
Morgan, L. (1877), Ancient society. Or, Researches in the lines o f human progress from
savagery through barbarism to civilization, Calcuta ( n d Cambridge, m a , 1964)
[trad. esp.: La sociedad primitiva, varias ediciones].
Moro, Th. [1516] (1992), Utopia, Frankfurt del Main [trad. esp.: Utopa, Madrid, Akal,
1997]Moths, E. (2004), Im Netz. Das Asoziale und das Soziale [En la red. Lo asocial y lo
social], en Merkur 58, pp. 175-179.
Moussalli, A. S. (2001), The Islamic questfor democracy, pluralism, and human rights,
Gainesville, f l .
Mller, Chr. (1999), Direkte Demokratie. Ein Hindernis fr einen Eu-Beitritt der
Schweiz? [Democracia directa. Un escollo para el ingreso de Suiza en la u e
en Bertschi etal. (eds.), Demokratie und Freiheit [Democracia y libertad],
Stuttgart, pp. 229-260.
Mller, F. (1997), Weristdas Volk? Die Grundfrage der Demokratie [Quin es el
pueblo? El interrogante fundamental de la democracia], Berln.
Mller, I. (ed.) (1995), Der Niirnberger Prozeft. Die Anklagereden des
Hauptanklagevertreters der Vereinigten Staaten von Amerika, RobertH. Jackson [El
proceso de Nuremberg. Los alegatos acusatorios del fiscal en jefe de los Estados
Unidos de Amrica, Robert H. Jackson], Weinheim.
Mnkler, FI. (2002), ber den Krieg. Stationen der Kriegsgeschichte im Spiegel ihrer
theoretischen Reflexin [Sobre la guerra. Etapas de la historia de la guerra a la luz
de su reflexin terica], Weilerswist.
Nettesheim, M. (2004),Wettbewerbsfderalismus und Grundgesetz [Federalismo
de competencia y Constitucin], en Brenner, M. et al. (eds.), Der Staat des
Grundgesetzes. Festschriftfr Peter Badura [El Estado de la Constitucin.
Homenaje a Peter Badura], Munich, pp. 363-392.
Nietzsche, F. [1872] (1988), Die Geburt der Tragdie, en Kritische Studienausgabe (KS),
2a ed., ed. por G. Colli y M. Montinari, Munich, 1 . 1, pp. 9-156 [trad. esp.: El
nacimiento de la tragedia: Grecia y el pesimismo, Buenos Aires, Alianza, 1995].
------[1887] (1988), Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift, KS, t. 5, pp. 245-412
[trad esp.: La genealoga de la moral: un escrito polmico, Madrid, Alianza, 2000].
North, D. C. y Thomas, R. P. (1973)) The rise ofthe Western world. A new economic
history, Cambridge.
Novalis [1802] (1987), Die Lehrlinge zu Sais, en Schriften, 3a ed., Darmstadt, 1 .1, pp.79109 [trad. esp.: Los discpulos en Sais, Madrid, Hiperin, 1988].
Nunner-Winkler, G. (1998), Zum Verstandnis von Moral-Entwicklungen in der
Kindheit [Para una comprensin de los procesos morales en la niez], en
Weinert, F. E. (ed.), Entwicklungen im Kindesalter [Procesos en la niez],
Weinheim, pp. 133-152.
?],
BIBLIOGRAFA
| 3 2 5
326 | B I B L I O G R A F A
BIBLIOGRAFIA
| 3 2 7
328 I B I B L I O G R A F A
BIBLIOGRAFIA
3 2 9
330 I B I B L I O G R A F A
Indice de nombres
Abelardo, P 122
Abel, 81
Abu-Salieh, S. A. A., 199
Achebe, C., 175,199
Ackerman, B., 30,110 n.
Adn,145
Adorno, Th. W., 283
Adriano, emperador, 121
Adriano VI, papa, 59,121
Agrcola, G., 275
Agustn, 121,145
Alejandro Magno, 120
Al-Farabi, 195, 298
Al-Kindi, 195, 297
Alstott, A., 30
Ambos, J., 244 n.
Ammer, U 270 n.
Anhalt, G., prncipe de, 122
Anhalt, J., prncipe de, 122
Antifn, 14
Arendt, H., 31
Aristteles, 12-14, 22-23,36, 41-43.
58,76-77. 85, 135- 139. 154.156-157.
160,163,175,179, 206, 270, 281,
291-292, 294, 297-298,302-303, 310
Arnim, H. H. v., 110 n.
Arnold, K., 244 n.
Arnould, R, 270 11.
Ash, T. G., 236
Asserate, A. -W 143,150,169
Atatrk, Mustaf Kemal, 208, 209
Atay, H., 202 n.
Austen, J., 24
Averroes, 195, 297
Avicena, 195
Aydin, M., 124
Ayittey, G. B. N., 266
Bach, J. S., 79
Bacon, F., 138, 294
Ballestrem, K., conde, 76
Barber, B. R., 224
Barnaby, F., 223
Bauer, J. R., 199
Beck, U., 32,186
Becker, F. G., 76
Becker, G. S., 69
Becker, L., 12
Beestermller, G., 244 n.
Beethoven, L. van, 79
Belgrano Rawson, E., 233
Bell, D. A., 199
Bellah, R. N., 97
Bencheikh, S., 202
Berthold, R, 275
Beyme, K. von, 110 n.
Bhagwati, J., 263
Bien, G., 145
Bierbrauer, G., 181
Bierwisch, M., 25
Bin Laden, 0 ., 247
Bismark, O. v., conde, 140
Bleicken, ]., 12
Bock, A., 105
Bogdandy, A. von, 186
Boss, A., 30
Boxx, T. W 12
Bruno, G., 122
332 I N D I C E D E N O M B R E S
Edzard, D. O., 96
Eichler, D., 30
Elyas, N., 202
Engels, F 32,174
Epicuro, 154
Erasmo de Rotterdam, 76
Erikson, E. H., 218
Esa, 145
Ess, J. van, 202 n.
Eurpides, 304
Eva, 145
Federico II el Grande,
rey de Prusia, 125
Federico Guillermo, prncipe
elector de Brandeburgo, 123
Forst, R., 120
Foucault, M., 216, 218
Fraenkel, E., 113
Franklin, B., 173
Freud, S., 72
Friedman, M., 45, 51
Gadamer, H.-G., 307
Galilei, G., 23
Garleff, M., 232
Gersemann, O., 60
Gese, H 66
Geuss, R., 215
Geyer, Chr., 309
Giacometti, A., 174
Giddens, A., 31
Goethe, ]. W. von, 79, 272, 277, 305
Gorgias, 42
Gosepath, S., 183
Grillparzer, F., 279
Grimmelshausen, H. J. Chr. von, 232
Grocio, H 123,145
Gust, W., 232
Haberle, P., 145
Habermas, J., 27,307
Hiindler, E.-W., 28,158
Hank, R., 253
Hansen, M. H., 12
Hatzfeld, H., conde, 270 n.
Hauchler, I., 253, 269
Hegel, G. W. F., 19, 27,102
Heise, H.-J., 283
In d ic e
Herclito, 14
I lerder, J. G., 161,173
Herdoto, 117, 205
Hesodo, 25, 80
Heuss, Th., m
Heussner, H. K., 111
Hiawatha, 172
Hikmet, N., 207
Hipcrates, 45-48
Hippler, J., 225
Hirsch, E., 200
Hirschman, A. O., 103
Hitler, A., 246-247
Hobbes, Th., 124,155, 224, 294
Homero, 135
Hondrich, K. -O., 127
Horkheimer, M., 291
Hotyat, M., 270 n.
Humboldt, A. v 277
Huntington, S. P., 160,194, 200
Hussein, S., 244, 246
Hutton, W 31
Isaas, 236, 273
Jackson, A., 92
Jackson, R., 227
Jahoda, M., 31
Jacob, 145
Janowski, B., 66
Jenfanes, 120
Jenofonte, 145
Jess, 124-125
Johansen, B. E., 172,173
Johnson, Ch., 225
Jung, O., 110 n., 111
Jngel, E., 124
Junker, D., 224
Justiniano, 138
Kabou, A., 265
Kaiser, B., 286
Kant, I., 29,39,79,119-120,126,
134,138-140,143, 145-H 7154.
155-157. i89> 224, 231, 235, 241,
244, 246, 270, 277, 280, 281, 295,
298-299,301-302,308,
Kaser, M., 176
Kaufhold, K. H., 296
de n o m b r e s
3 3 3
3 3 4
I N 0 I C E DE
nombres
Novalis, 271
Nunner-Winkler, G., 163
Nussbaum, M., 12
Nye, J. S 145
Pablo, San, 25-26
Pabst, A., 12, 23
Parijs, Ph. van, 30
Parker, J., 173 n.
Pascal, B., 57,59, 70, 7 5 ,117.121, 304
Pechstein, J., 69
Pedro, San, 125
Periandro de Corinto, 135
Pericles, 13
Pestalozza, Chr., 110
Pestalozzi, J. H., 29
Petrarca, F., 280, 304
Picasso, P 79, 293
Pinzani, A., 109
Platn, 12-13, 23,36, 42,70, 76,
135. 145. 175. 206, 298,303
Plauto, 304
Pogge, Th., 253 n., 266
Polibio, 172
Posch, W., 230
Probstl, U., 270 n.
Pufendorf, S., 123,145
Putin, V., 240
Putnam, R. D 105
Pitgoras, 270
Quinlivan, G. M., 12
Ramadan, T., 202
Ratzinger, J., 128
Rawls, J., 11,39, 58, 60, 64, 80-81,
Ind ice
Rule, ]., 39
Rther, G., 110
Sachedina, A. A., 200
Sainte-Beuve, Ch. -A., 299
Saint-Exupry, A. de, 183
San del, M., 96
Sardanpalo, 135
Schanz, H., 270 n.
Schenk, A., 15,170
Schettgen, R, 76
Schild, G., 60
Schiller, E, 305
Schmidinger, H., 120
Schmithsen, F 286
Schneider, M. -L., 112
Schockenhoff, E., 145
Schopenhauer, A., 145-146
Schumpeter, ]., 39 n.
Schupp, J., 113
Schwartlander, J., 200
Seibt, F., 206
Sneca, L., 304, 309
Servet, M., 122
Shakespeare, W., 79
Sherif, A. O., 200
Siebert, H., 64
Silver, M., 39
Simn, L., 270 n.
Smith, A., 19, 27,35, 37-39,77-78, 270
Smyth, A. H., 173 n.
Scrates, 91
Sfocles, 144,302
Solis, G. D 227
Soln, 12-13
Soros, G., 43
Ssemann, B., 296
Spaemann, R., 219
Spalinger, A., 233
Steiger, H., 131,186
Sternberger, D., 110
Stifter, A., 280-281
Storm, Th 273
Sudbrack, J., 273
Taha, M. M., 202
Taheri, A., 212
Talbi, M., 202
Taylor, Ch., 97,103,110 n.
de n o m b r e s
3 3 5
= = ^
Otros ttulos
Seyla Benhabib
Las reivindicaciones de la cultura
Igualdad y diversidad en la era
global
fon Elster
Rendicin de cuentas
La justicia transicional
en perspectiva histrica
Giacomo Marramao
Pasaje a Occidente
Filosofa y globalizacin
Martha Nussbaum
El ocultamiento de lo humano
Repugnancia, vergenza y ley
En preparacin
Amartya Sen
Identidad y violencia
La ilusin del destino
Saskia Sassen
Sociologa de la globalizacin
U N IV E RSID A D IB E R O A M E R IC A N A
BIBLIOTECA FCO. XAVIER CLAVIGERO
u ja