AULA ABERTA

PROFESSORA ANA MATEUS

5 FEIRA, 11:50 H, BIBLIOTECA

E SERIAM TO IGUAIS?
As vidas de William Shakespeare
e

Miguel de Cervantes Saavedra

A VIDA

Miguel de Cervantes

Miguel de Cervantes Saavedra nasceu supostamente no dia 29 de setembro de

1547 no municpio de Alcal de Henares. Cervantes era filho de um mdico
cirurgio, Rodrigo, e de Leonor de Cortinas.
Cervantes cresceu na cidade de Valladolid e realizou estudos em Madrid e
Sevilha, embora no os tivesse completado.
Em 1569 Cervantes viajou para Itlia, poca o principal centro do
Renascimento. Esta circunstncia contribuiu para a sua formao cultural.
Em 1575 Cervantes foi feito prisioneiro pelos turcos e levado para a Arglia, na
poca um territrio submetido ao poder do Imprio Otomano. A foi mantido
preso durante cinco anos, sendo libertado aps o pagamento de um resgate. O
escritor voltou para Madrid e passou a exercer o cargo de comissrio de vveres
na corte do Rei Felipe II.
Em 1585 contraiu matrimnio com Catalina de Salazar, 22 anos mais jovem,
com quem s permaneceu durante um ano.

A OBRA

Cervantes estreia-se na literatura em 1585, com a edio dos seus poemas e da

novela La Galatea, no estilo pastoral ento nascente.
Em 1605 (com 58 anos) Cervantes publicou o primeiro tomo de O engenhoso
fidalgo Dom Quixote de La Mancha.

A obra uma pardia dos romances de cavalaria e recebeu crticas iradas da

nobreza, o que o fez lanar a segunda parte, em 1614, sob pseudnimo. S em
1615 Cervantes assumiu a autoria da obra.
Entre 1590 e 1612, Miguel de Cervantes escreveu as Novelas Exemplares, obra
menos conhecida, mas considerada to importante como Quixote.
Cervantes escreveu at morrer, aos 69 anos, em 1616.

Cervantes considerado o pai do romance moderno pela sua obra Dom

Quixote, um dos livros mais lidos e traduzidos do mundo.

O encanto da obra consiste no contraste entre o idealismo do protagonista e a

realidade na qual ele atua. Isso permitiu ao autor fazer uma stira sua poca,
usando a figura de um cavaleiro medieval em plena Idade Moderna para retratar
uma Espanha que, aps um sculo de glrias, comeava a duvidar de si mesma.

D. Quixote

William Shakespeare

William Shakespeare nasceu em 1564 na cidade de Stratford-upon-Avon, sul

Inglaterra. Nascido no seio de uma famlia abastada, Shakespeare nunca iria
para a universidade pois o seu pai passaria por dificuldades financeiras na poca
em que ele poderia fazer os seus estudos superiores.
Em 1591, Shakespeare saiu de Stratford-upon-Avon e mudou-se para Londres.
No se sabe ao certo como comeou a carreira. Tornou-se ator, escreveu peas
e tornou-se diretor do Teatro Globe, o mais prestigiado da capital.
A sua companhia era considerada a nmero um da cidade e apresentava-se a
todo tipo de plateia, conseguindo entreter ao mesmo tempo os nobres e o povo.
Shakespeare escreveu a sua primeira pea aos 25 anos e ainda escreveria
outras 36, alm de 154 sonetos e centenas de poemas.
William Shakespeare morreu aos 52 anos, a 23 de abril de 1616.

A MORTE

A data de 23 de abril de 1616 considerada como sendo a data de morte

tanto de Shakespeare como de Cervantes, mas nenhum deles morreu neste
dia.
Os registos espanhis da poca consideravam a data da morte como a do
funeral, por isso sabemos que Cervantes foi enterrado em 23 de abril, pelo
que deve ter morrido a 22.
Shakespeare na verdade morreu 11 dias aps Cervantes, 3 de maio, pelo
calendrio Gregoriano que Espanha adotou em 1582, mas a 23 de abril pelo
calendrio Juliano que a Inglaterra usou at 1752.

A SOCIEDADE

Shakespeare viveu na tumultuada Inglaterra da rainha Isabel I, imersa em

conspiraes, enquanto Cervantes viveu na opulenta Espanha que assistia ao seu
Sculo de Ouro.

No entanto, quando Cervantes escreveu a sua obra-prima, a Espanha de Carlos

V, que governava um imenso imprio onde o Sol nunca se punha, j era coisa do
passado. O soberano abdicou em 1556, dividindo os seus domnios entre dois
herdeiros: o irmo, Fernando, e o filho que assumiu o trono da Espanha com o
nome de Felipe II.
Foi nesta Espanha em crise que Cervantes criou o seu cavaleiro fora do lugar.
Nesse reino decadente, as classes superiores eram incapazes de gerar riquezas e
refugiavam-se na trilogia: Igreja, mar, casa real. Os nobres viviam para defender
a prpria honra, e sua nica fortuna estava na espada.

O mundo de Shakespeare por contraste era um mundo em transio,

transformado pelo Renascimento, pelas Grandes Navegaes que descobriram o
Novo Mundo, pelo iluminismo e heliocentrismo de Coprnico.
Novas tecnologias, como a prensa de Gutenberg, apareceram e mudaram tudo.
As cidades comearam a crescer e a burguesia a florescer, resultado das
atividades mercantis. Um mundo com maior presena da razo comeava a
ganhar fora e a moldar as razes do homem contemporneo.
O perodo que compreende o reinado da rainha Isabel I (1558-1603)
considerado o auge do renascimento naquele pas, com os maiores destaques
para a literatura e a poesia.

O teatro comeou a disseminar a mudana de costumes. Algumas companhias

realizavam tournes pelas cidades do interior, levando os espetculos, recheados
de crticas sociais, a pblicos que viviam longe das grandes cidades, divulgando
novas ideias e aumentando o interesse popular pela arte.

A Idade Moderna tirou Deus do centro do universo e colocou o homem no seu

lugar. Uma das caractersticas do Renascimento o individualismo, que se
transformou em otimismo, na medida em que ampliou a crena nas prprias
potencialidades do homem e em um esprito de aventura intelectual e artstica.
Na obra de Shakespeare, o homem o responsvel pela construo do prprio
destino. Os personagens deixam de ser guiados pelo sobrenatural e assumem
uma atitude crtica diante das suas vidas.

Apesar das diferenas entre as duas vivncias e sociedades, grande a

tentao de imaginar que os gigantes das letras se conheceram, ou pelo
menos leram a obra um do outro, como mostram livros e filmes dedicados ao
assunto.

Em relao a terem-se conhecido pessoalmente, a hiptese muito remota;

porm quanto a terem lido a obra um do outro, segundo o historiador francs
Roger Chartier (especialista na histria do livro e da leitura), poder ter
existido uma relao entre os dois autores a partir de um facto curioso: uma
pea atribuda a Shakespeare e ao seu colaborador John Fletcher tem como
personagem principal Cardenio que tambm est presente em D. Quixote, o
que nos permite acreditar que Shakespeare teria lido a obra de Cervantes.
J Cervantes dificilmente poderia ter conhecido a obra de Shakesperare pois
apenas no sc. XIX ela foi divulgada fora de Inglaterra.

A OBRA

Hamlet, Prncipe da Dinamarca

Ser ou no ser. Eis a questo. O amor cego - At tu, Brutus - Meu reino por
um cavalo - H algo de podre no reino da Dinamarca - Isto parece-me grego Nem tudo o que reluz ouro - O que no tem remdio, remediado est - Mais
pra l do que pra c - Sem pregar olho - Dias melhores viro.

Todas estas frases so produto da imaginao de William Shakespeare, de quem

se diz que foi um grande inventor de palavras. Ele inovou na linguagem ao
introduzir palavras novas na lngua inglesa, adaptar palavras de dialetos locais e
usar vrias formas da linguagem popular. Shakespeare usava um vocabulrio muito
vasto.
Naquele tempo, a lngua inglesa ainda estava em formao e contava com cerca de
150 mil palavras. Em 1605, na Biblioteca de Oxford, entre os 6 mil volumes apenas
36 livros eram ingls. O dramaturgo usou nos seus textos quase 20 mil
palavras e criou mais de trs mil novos termos. A linguagem estava sendo
cunhada dentro do teatro. Hoje Shakespeare considerado o maior escritor da
lngua inglesa.

Shakespeare criou alguns dos primeiros anti-heris da literatura, protagonistas que

no possuem vocao herica, tm um qu de malvado, podendo realizar a justia
por motivaes egostas, mas que contam com a empatia do pblico.
Uma das obras mais estudadas de Shakespeare Hamlet. Na trama, o prncipe da
Dinamarca vive feliz, bajulado pelos amigos e pela corte. Quando recebe a visita do
fantasma do seu pai, morto poucos dias antes, descobre que o tio agora casado
com a sua me e dono do trono o assassino. A traio deixa-o atormentado e
Hamlet passa a questionar o valor da vida e questiona o dilema de vingar ou no o
pai.

ALGUMAS
CURIOSIDADES

Miguel de Cervantes
Na poca em que Cervantes viveu era costume dar s crianas o nome do santo
comemorado na data do seu nascimento, e este coincidiu com as comemoraes
de San Miguel.
No ano de 1571 Cervantes lutou na Batalha de Lepanto, durante a qual se supe
que tenha perdido a mo esquerda, ou que ela tenha sido de alguma forma lesada
nos seus movimentos, pois h discordncias entre bigrafos e pesquisadores. Este
acidente vale-lhe a alcunha de o manco de Lepanto.

Cervantes trabalhou por alguns anos como comissrio de vveres do Rei Felipe II e
depois como cobrador de impostos do governo. Esse trabalho acabou no sendo
muito interessante para ele e, por causa de atrasos nas prestaes de contas com
a Coroa, foi preso trs vezes.
Alguns historiadores acreditam que a primeira parte do romance Dom Quixote foi
escrita enquanto Cervantes estava preso.
Em 1585, alguns de seus poemas e a sua novela chamada La Galatea foram
publicados.

William Shakespeare
Strafford-upon-Avon, com apenas 23 000 habitantes, recebe anualmente milhes
de turistas vidos por visitar propriedades como a casa onde o dramaturgo nasceu
e a igreja onde foi batizado e enterrado.

Considerado o maior gnio da literatura de lngua inglesa, Shakespeare escreveu

37 peas teatrais somando 10 tragdias, 10 dramas e 17 comdias e 154
sonetos.
As peas mais conhecidas de Shakespeare so: Romeu e Julieta, Hamlet,
Macbeth, Othelo, Rei Lear, Jlio Csar, A Fera Amansada, Sonho de uma Noite
de Vero, Henrique V, A Tempestade, Muito Barulho por Nada e Pricles.
Os personagens mais famosos de Shakespeare so Macbeth, Rei Lear, Otelo,
Hamlet, Romeu e Julieta.
Como a ortografia inglesa no estava estabelecida na poca do dramaturgo, ele
era chamado de Shaxspere, Shagspere, Shackespeare, Shake-Speare e
Shakespeare.
Os teatros eram amplos prdios de madeira, abertos no teto que atraiam um
grande pblico (entre 1560 e 1642, mais de 50 milhes de pessoas passaram por
casas de espetculos, um nmero soberbo se pensarmos que a Inglaterra tinha
4,8 milhes de habitantes em 1600).

Alguns bigrafos dizem que Shakespeare nasceu e morreu na mesma data: 23 de

abril.
Shakespeare casou-se aos 18 anos com Anne Hattaway, oito anos mais velha
que, na ocasio, estaria grvida do primeiro filho do casal.
Com o tempo, criaram-se inmeras especulaes sobre a autoria das peas de
Shakespeare. Uma delas, apontava o tambm dramaturgo Christopher Marlowe
como o autor. Outra ainda mais absurda indicava o filsofo Francis Bacon como o
verdadeiro criador.
O facto que existiam enredos parecidos com o de Romeu e Julieta antes de
Shakespeare. O grego Xenofonte, o britnico William Paynter e o italiano Luigi da
Porto teriam escrito histrias semelhantes. Conta-se tambm que ocorreu um
drama real parecido na cidade italiano de Verona, em 1 303. AlisSabia que as
famlias italianas Capeletti e Montecchi realmente existiram?
Sabia que at o final do sculo XX foram produzidos mais de 400 filmes baseados
nas obras de Shakespeare?

Ao contrrio das demais luas do Sistema Solar, que receberam nomes de seres
mitolgicos, os satlites do planeta Urano foram batizados com nomes de
personagens de peas de Shakespeare. Entre esses nomes esto Miranda,
Cordlia, Oflia, Desdmona, Titnia e Rosalinda.

No epitfio escrito no tmulo de William Shakespeare pode ler-se:

Bom amigo, por Jesus, abstm-te de profanar o corpo aqui enterrado. Bendito
seja o homem que respeite estas pedras, e maldito o que remover meus ossos.

And
Alls well that ends well

THE END