You are on page 1of 8

Ke Kula Kaiapuni

O Lahainaluna,
aoao 2

No Puuwaawaa,
aoao 3

E Walea na Kalani Pea,


aoao 4

No Ka Huakai i Okinawa,
aoao 5
Nane & Ka Leo pio,
aoao 6-7

N Kula lelo Hawaii


ma Hna

E N MAKA O KANA; ALOHA OE:


E ka Luna hooponopono, e oluolu e hoouna i kia wahi pana n hou i kui hoi ka lono i n
kihi a pau o ko Hawaii paeina a puni kia ina o Piilani i ka ua Lani Haahaa kahi e oni a lele
ai o Kauiki i ka mlie.
Ma Aukake o kia makahiki, ua hemo akula ka umikmmkolu o n Pnana Leo a me ka
iwakluakmmkolu o n kula aupuni lelo Hawaii, o ia hoi ka Pnana Leo o Hna a me ke
Kula Kaiapuni o Hna. Hoomanawanui hoi ko Maui Hikina i kona hiki ana mai no n makahiki
he lihi wale. Olioli ko anei i ka lohe i ka leo iwi o nei ina mai n waha o ka poe kamalii a
me ka poe mkua.
E hpai mau kkou, e n hoa makamaka i ko kkou papahana lelo Hawaii ma Maui Hikina ma
ka leo pule i laupai hoi n mamo lelo ola.
na K. CABEBE
Kawaipapa, Hna, 12 Nowemapa 2016

Kekemapa 2016

O Kia Ke Kukui Pio Ole


O Ka Makani

Haaheo a haahaa n hoi ke Kula


Kaiapuni o Lahainaluna i ka hoolaha ia
ana o ka papahana kaiapuni mua loa ma ke
Kula Kiekie o Lahainaluna! He papahana
kia e hola ai i ka hoonaauao lelo
Hawaii ma Lahaina nei. O kia ka papa
mua mai ka makahiki 1868, ma aku o
148 makahiki aku nei i mlama ia ai ka
hoonaauao ana ma o ka lelo Hawaii!
He kula waiwai loa o Lahainaluna,
o ia hoi ke kula mua loa i kkulu ia ma
ka aoao komohana o N Mauna Phaku.
Piha o Lahainaluna i ka maukala a me ka
moomeheu Hawaii mai ka w i hookahua
ia ai ma ka makahiki 1831. Ua kapa mua
ia kia kula o Lahainaluna Seminary ma
ke ano he kula mikioneli hole pope a ma
hope o ka makahiki 1823, ua klele ia ka
hoonaauao ana aku i n alii Hawaii i
n ano ao Amelika. Ma ia manawa mai,
ua ao ia n papa a pau loa ma o ka lelo
Hawaii a i ka makahiki 1868, o ia hoi ka
w i pp ia ai ke ao ana ma o ka lelo
Hawaii ma ke kula.
Wahi a ka Npepa Kokoa, ma ka
l 7 o Malaki, ma ka makahiki 1868,
aole i kkoo n knaka iwi i ka pp
ia ana o ka lelo Hawaii ma ke Kula o
Lahainaluna: Eia ko mkou manao, mai
hoowahwah kkou i ka lelo mikomiko,
ka lelo pahee, ka lelo nani o kia one
hnau o kkou. E ao kia mau haumna

o Lahainaluna e namu pakak nei, o loaa


ole aku i lkou ke klana naauao o n
haumna mua o Lahainaluna, a komo ole
lkou ma ka heluna o Rev. M. Kuaea, S. M.
Kamakau, S. P. Kalama a me ko lkou mau
hoa kaulana o kanaka Hawaii naauao.
Ma hope o n makahiki haneli a oi, ua
lanakila ka makemake o ko kkou kpuna!
Ua hoi ka lelo makuahine i ke Kula o
Lahainaluna ma ka papa mua loa o ka
papahana kaiapuni lelo Hawaii! Ma ka
l 1 o Aukake o kia makahiki, ua komo
n haumna eono mua i ka papa eiwa i
ke Kula Kaiapuni o Lahainaluna. No ka
hapanui o lkou, he mau haumna kaiapuni
n hoi e hoomau ana ma ka papahana
kaiapuni lelo Hawaii mai ke Kula Waena
o Lahaina. O kia ka makahiki ekolu i
mlama ia ai ka papahana kaiapuni ma ia
kula. Ma mua o kl, ua pono n haumna
kaiapuni o Lahaina e kau ma ke kaa hua
a holo aku he 35 mile a i Makawao e hele
ai i ke Kula Kaiapuni o Kalama, he kula
waena n ia, a i ole i ke Kula Kaiapuni o
Kekaulike, o ia hoi ke kula kiekie.
Me ka loaa o n kula kaiapuni mai ka
papa mlaao a i ke kula kiekie ma Lahaina
nei, aole pono n haumna o Lahaina e
hele mamao loa no ke ao ana i ka lelo
Hawaii! A no ia kumu, ua hoi mai kekahi
haumna no Lahaina mai ke Kula Kaiapuni
o Kekaulike a akahi n o ia a komo ma
ke Kula Kaiapuni o Lahainaluna i kia
hapakau. Aia o ia ma ka papa umikmkahi
a o ia n ka hiku o n haumna kaiapuni
ma kia kula. Hauoli n o ia a me kona
ohana i ka loaa o ke kula kaiapuni ma ko
lkou kaiulu pono.
I kia makahiki, ua komo ka haumna
noho kula mua loa ma ke Kula Kaiapuni
o Lahainaluna! Oiai he papahana noho
haumna ko ke Kula Kiekie o Lahainaluna,

ua komo kia haumna me ka ike ole o


ka loaa ana o ka papahana kaiapuni ma
ke kula. Wahi na, ua makemake o ia e
hele mai i kia kula no ka hauki ppeku
a he pukana haaheo n kona makuakne
mai ke Kula Kiekie o Lahainaluna. Nui
n n haumna e komo ai ma ka papahana
noho kula no ka pani ana i n hauki o
Lahainaluna. Kaulana ia kula no ka ppeku
a me ka hkk. Ma ke ano he haumna
kaiapuni, hiki n ke pani i n hauki like
ole o ke kula a ao ia ma ka lelo Hawaii
kekahi!
Ua hiki mai ka w e k haaheo ai
ka lehulehu i ka makani Kauaula! I kia
makahiki kula hookahi, ua hoolaha p ia
ke kula kamalii o ka Pnana Leo o Lahaina!
Hul! Hiki i n haumna o Lahaina ke kula
ia mai ke kula kamalii a i ke kula kiekie!
Eia hou, oiai he papahana noho kula ko ke
kula kiekie, hiki i n haumna kaiapuni
mai n kula ae, mai n mokupuni ae
paha, ke hele mai i ka Hk o ka Pkpika
a hoonaauao ia ma ke kula kaulana i
hookahua ia ma ka lelo Hawaii a hoomau
i ke ao pookela iwi e like me n pukana
kaulana o Samuel Kamakau lua o David
Malo, o ia hoi n knaka kkau maukala
Hawaii nui. O kia ke kukui pio ole i ka
makani Kauaula. E ola ka lelo Hawaii!
na n haumna o ke Kula Kaiapuni o
Lahainaluna

N Maka O Kana

Ola Akula ka ina Kaha,


Ua Pua ka Lehua i Kai

Ola akula ka ina kaha, ua pua ka


lehua i kai.
Pili maoli n kia lelo noeau i ka ina
aloha o Puuwaawaa a me kona poe. Ma
ka w i pua ai ka lehua i uka, ua huakai ka
poe mai uka iho i kai no ka lawaia. Klele
nui ia lelo noeau i ka nohona o ia poe;
he nohona mai uka i kai i pili maoli n i ka
ina.
Aia o Puuwaawaa ma kahi kokoke loa
i Puu Anahulu ma Npuupualukinikini
(Npuu) ma ka moku o Kona kau.
Ua kapa ia kia pana ina o
Kekahawaioleonkona, e klele ana ka loaa
ole o ka wai ma ia ina ke ike aku. Ak
n nae, he wai maoli n ko lalo o ka honua
i hiki ole ke ike ia e ke kanaka. He ina
maloo n, a ma ka w kahiko, ua nui kea
ka ulu lau maloo i ua wahi nei. Minamina
n hoi, ma ka w i hala, ua loli kia ina
i ke kanaka me ke kahua holoholona/wahi
hnai holoholona, ka mahiai, ke kkulu
hale ana, ka lawe ia ana mai o n puaa,
n hipa, a pl wale aku.
Aole kupaianaha wale n kia ina i
ka nui o n meaola iwi Hawaii, ak nui
p n hoi ka mana, n moolelo Hawaii, ka
ike Hawaii, n kumuwaiwai moomeheu
(cultural resources n hoi) a me ka

maukala. O Kauikeaouli ka mea i koho i


Npuupualukinikini no kekahi o kona mau
hale e noho ai i ka waiwai o ua ina aloha
l.
No ke kahua holoholona/kahi hnai
pipi kia ina no n makahiki he nui wale,
he hookahi haneli me iwaklua a oi. I ka
makahiki 2002, ua loli n ona. Mai ia w
aku, no ka Oihana Kumuwaiwai ina o ke
aupuni (DLNR DOFAW) ia ina, a no lkou
n ke kuleana o ka mlama ana i ua wahi
l ma ke ano he ina hoomalu ululau
(State forest reserve n hoi).
Oiai ua nui n mea i hoololi i kia ina,
ua nui p ka nalowale ana o ka ulu lau
iwi, kekahi o n meakanu iwi a pl
p no n manu Hawaii, a me n meaola
lhui ae. No ia kumu mkou e hooulu
hou nei i ka ulu lau maloo oiai he 2-5
wale n pkneka i koe. Hoomoe he 100
ou hoaaloha a laila ua hana ia kekahi mea
a e koe wale ana n he 10 knaka a ma
waena o n knaka he 10, he hookahi a
elua paha knaka i ola ikaika. No ia mau
kumu, nui a ino ka nui o n meakanu a me
n holoholona p i ane halapohe. Nui p
n meaola iwi Hawaii i hiki ke ike ia ma
ia ahupuaa wale n.
O ia kekahi o n kumu waiwai a

mkou e mlama ina nui ana ma ua wahi


l. Pmaikai maoli n mkou i ke kkua
nui o n knaka hana manawalea. O ka
maamau, ke kipa mai kekahi hui mai ke
kula paha, ke kaiulu paha, mlama p
lkou i ka ina. Klele nui k mkou hana
ma luna o ke kanu ana i n meakanu iwi
i mea e loaa ai ka ai no n manu a me
n lhui ae. Aole o ke kanu wale ana
n ka hana a mkou. Huki p mkou i n
meakanu , ninini wai i n meakanu i kanu
ia a kkulu p i n ala hele.
E oluolu, in makemake e kipa mai a
kamaina p i Puuwaawaa, e hookaaike
mai! Mlama ia he mau l ohana i kl
mahina kia mahina ma n Poaono hope
loa o ka mahina, ak i kekahi manawa, loli
ka l. No laila, in hoihoi, e oluolu, e leka
uila mai, a nau n e pkui i kou helu leka
uila i k mkou papa helu wahi.
In makemake p e lawe mai i kekahi
hui a i ole e noho ma n hale i laila, e leka
uila p mai. Mahalo palena ole!
I ola lkou n, o ia hoi n meakanu
Hawaii, n manu iwi, a me n lhui
Hawaii ae, i ola p mkou nei.
na Leil Dudley, Ke kanaka Hoonaauao ma
ka phana mlama ina o Npuu
napuuconservation@gmail.com

Kekemapa 2016

No E Walea
Auhea oukou e ka poe aloha ina, auhea oukou e ka poe aloha

lhui, auhea oukou e ka poe aloha lelo makuahine, e walea p

kkou. I loko n o ko kkou k a auume no ka pono o Hawaii, he


kuleana ko kkou e mahalo i ka holomua. He pkoa kani ina kkou e

kpaa nei ma hope o ka ina, ka lhui, ka poe a me ka lelo. He wahi

Makawalu ke nuenue Na Kalehua Simeona me Kalani Pea.

He mele no Hina me Kapepeekauila. He kaao aloha no Hina lua o

Kapepeekauila. (Helu eono ma ka sd)

E Lononuikea (Mele Oli Aloha no Kona) - Na Makana Garma

E moolelo mau ana ke kupunakne o Makana i kona aloha nui i

hoomanao kia e walea p kkou, e noho he kanaka a he kanaka, e

kona one hnau e like me Huallai m, Mauna Loa m, me Kona kai

me ka poe.

(Helu eiwa ma ka sd)

hoomanao i ka holomua ma ka ina, ka lhui, ka lelo makuahine a


Ua hnau ia o Kalani Pea ma Panaewa, Hilo

a ua hehihehi k o ia a noho ma ia mau ina

pua m. Ma laila mai kahi kumu i haku ia ai ua wahi mele aloha ina.
Kuu Poliahu Na Kalani Pea

He mele i haku ia no ka makuahine o Kalani Pea ma ka makahiki

aloha (Keaukaha me Kailua-Kona), a eia nae ma

1999. Ua komo o Kalani ma ka papa haku mele ma ke Kulanui ma Hilo

ohana, kpuna a mkua. Aole o kana mai ke

11 ma Nwah, eia nae ua paipai ia n haumna kula kiekie e kinoa

Maui. Nui kona haaheo e k wiwo ole ai no kona

aloha i ka lhui a me ka hola ana i ka lelo

Hawaii me ka moomeheu Hawaii a e kpinai n


mea pili i ke aloha i ka lhui, ke kanaka o ka ina
aloha, ka ohana, n kpuna a me ia mea aku ia

mea aku. Ua hoopuka a hoomalele ia kekahi p

sd e Kalani Pea, me n mele Hawaii, a me n mele kaulana e like

me You Are So Beautiful mai Joe Cocker a me Always & Forever mai

Heatwave. Eia nae, ua hmeni o Kalani i ia mau mele elua ma o ka

ma kona hele kula ana ma ke kula o Nwah. Aia o Kalani ma ka papa


no kekahi mau papa kulanui. O ka papa haku mele me Anakala Lale

Kimura kekahi papa i kinoa ia i kapa ia ka papa haku mele me kekahi


papa epekema. O Poliahu kona makuahine, kona lani, kona mee. (Helu
umi ma ka sd)

Oli Mahalo no Maui Na Kalani Pea me Kalehua Simeona

No n kpuna o Maui. He leo hoohanohano kia i ka lhui e kpaa

ma nia ina. (Helu umikmkahi ma ka sd)

Nui ino n knaka i komo p ma kia sd:

lelo Hawaii me ka lelo Peleknia.

O Dave Tucciarone no Honolulu, Anak Nani

keiki makahiapo ma ka ohana Pea, o Kamliiknekikekaipoluwale

Niliili, Casey Olsen, Iwalani Hoomanawanui

He hoohanohano kia p sd hou o E Walea i ka inoa o ka ohana

Lim Yap, Kamakoa Lindsey-Asing, Kapono

aokalani, Kaiawe, Kaliliahaiola, me Kainoahoomanao. O ka manao o

Apo, Kalehua Simeona, Devin Kamealoha

E Walea, o ia ka hoonanea, a haiam e like me n manu a nanea wale.

Forrest me Makana Garma.

A pl iho n ka makemake i oukou, e ka ohana aloha i n mele a pau.


He ehiku mele i haku ia ma ka sd a elima o kna mau mele

Ma ka hoopuka ia a hoomalele ia o ia p

sd hou loa, ua eo ke klana helu ekahi ma

punahele. Ua hana p o Kalani me Devin Kamealoha Forrest, a he

iTunes- World Music Charts a ua pae ma ke klana 12 no ka Billboards

O Devin Kamealoha Forrest kekahi kumu hula i kia manawa a noho

kekahi pukana kaiapuni e ao ana ma ke ano he kumu manawa piha no 8

haumna ma mua i puka mai ka papahana o Ka Haka Ula O Keeliklani.

o ia ma kona ina hnau ma Hanalei ma Kauai. Ua puka hanohano o


Kalani Pea mai Ke Kula o Nwahokalanipuu ma ka makahiki 2001.
Eia kekahi o n mele i haku ia ma ke p sd i

kapa ia o E Walea.

He Lei Aloha (No Hilo) Na Devin Kamealoha

ma ka mahele World Music. He mea nui hoi kia no ka ike maka ana i
makahiki ma ke Kula o Kamehameha ma Maui ma ke keena Hoonaauao

Kaiulu a pl p ka hmeni ana me ke kaana p i n moolelo o kona


ola ma o ka hmeni ana.

Ua lanakila o Kalani he mau hookk hmeni e like me Brown Bags

to Stardom a pl aku ma kona w kamalii a i kia manawa, ke hmeni

Forrest me Kalani Pea.

nei o ia a puni o Hawaii.

loko o ka pepeiao no ka ua Kanilehua e hiu ana i ka

ua hana p o Kalani Pea ma ka Hale Kuamoo ma ke ano he mea

(Helu ekahi ma ke p sd)

kula kaiapuni.

Ua haku ia ke ea o kia mele a hola manao i

Naupaka. Kau ka waihona ma ka hiuhiu a ka puuwai.


He Wehi Aloha Na Devin Kamealoha Forrest me Kalani Pea.

He mele aloha ia e hoohlikelike ana i ka ua khau o ka ua me

In he kamaina a kamaina ole paha i ka maka o ua kne nei,

kahakii. Ua kahakii a hoomalele ia 5 puke kamalii/haawina no n

In hoihoi anei oe e hoolohe a hoolono paha i ke kaila o kna mau

mele, e ee i ke kahuapaa o ka pnaewele ma Kalanipeamusic.com.

ka mea e aloha ia. He wehi ia e ola a wehi ai ka uka o Waolani me

Pmaikai n mea a pau, wahi a Kalani Pea. maila o ia, e walea

Hanalei i ka Pilimoe Na Devin Kamealoha Forrest me Kalani Pea.

(Ua hohu a palapala ia kia mahele no N Maka o Kana e Kalani

Maunawili kahi e wili ai ke aloha. (Helu ekolu ma ka sd)

Kau ka halia i ka p hookahi i hale ai ke kino i ka lea o ka pili

aumoe. (Helu eh ma ka sd)

hoi kkou!

Pea me Kauka Papaikanau Kaianui. Na Kauka Papaikanau Kaianui


me Kalani Pea ke kuleana e lilo i mau mahaka maka, kkau manao
koikoi no kl me kia mele o ka sd i kapa ia o E Walea).

N Maka O Kana

Komo ko Ka Haka Ula ma ka Ho olaule a Puni


Honua ma Naha, Okinawa
"Hai tai! Hai tai!" ("Aloha kkou! Aloha kkou!")) i pa mai ai ka

leo khea a ka poe, kekahi i kekahi, ma ka lelo Uchinaaguchi, o ia ka


lelo iwi o ka ina o Okinawa.

O ke ola a me ka make o ia lelo iwi kekahi kumuhana nui o ka

Uchinanchu Taikai (Hoolaulea Okinawa) Puni Honua Eono i mlama


ia ma Okakopa nei i Naha, ke kapikala a klanakauhale nui o ka pae
ina o Ryukyu (o Okinawa ka mokupuni nui).

Ma n l eh o ka Hoolaulea, ua koakoa ma kahi o 350,000 kupa o

ia ina me 6,000 a oi poe i komonee ko lkou mau kpuna no ka hana

ma n ina e like me Hawaii nei, Amelika Hui P Ia, Barazila, Per,


a me Nkaledonia.

Wahi a ke Kiaina o

Okinawa, a Takeshi Onaga,


Ua

hookumu

ia

ka

Uchinanchu Taikai e hoi

Pehea i komo ai ka iini mlama lelo i loko o ko oukou poe piopio?


He eono lelo okoa o ka pae ina Ryukyu, e hiki ke mlama ia lkou
a pau? No hea mai ke kl e kkoo ana i k oukou mau papahana?
A nui hou aku n.

Ma ia mau l o ka hui nui ana me ka poe Okinawa, ua ike mkou

i ka like a me ka okoa o ka noho ana ma Hawaii nei a ma Okinawa.

Ua like ka noho ana ma ka hauoli o ka poe i ka launa kanaka a

ma ka nanea i ke oli, ka hmeni, ka hookani pila, a me ka hula ana. Ua


oli, hmeni, a hula Hawaii akula mkou, pl maila lkou ma ka mea
Uchinanchu. Ua nanea n!

Ua okoa n nae ke klana lelo. Hookahi n lelo Hawaii ma

ka pae ina nei me n palauahae (dialect) i hiki i ka poe ke maopopo,


kekahi i kekahi. Ma Okinawa nae, he eono palauahae okoa loa i hana
nui ka maopopo, kekahi i kekahi.

Eia hou, ua okoa ka pilina a kkou me n aupuni nna e hookele nei

mai ai ka poe Okinawa mai

i ko kkou mau ina. Kkoo ke aupuni pekelala a mokuina o Amelika

ina nei e hoonui hou ae

n knwai a me ke kl. I

a o ka honua i ka pae

Hui P Ia i ka poe iwi ma

ai i ko lkou ike kuuna a

loko o ka pono e hooikaika

moomeheu a e hooikaika hou ae ai i ka pilina me ka ina kuliwi.

ia ia kkoo, ua loaa mai

I loko o ka waiwai a me ka nani o ia hoonui ana i ka ike me ka

kekahi mau ano kkoo

pilina, ke ike p nei n nae hoi n kupa o Okinawa i ke emi loa ana

aupuni i ka lelo Hawaii.

iho o ka lelo Uchinaaguchi i waena o ka poe piopio ma muli o ka

Okinawa,

he

ikaika loa o ka lelo Kepan ma n ppaho, n kula, n poihana, a

panalau ma lalo o ke

Uchinaaguchi o ka hapanui o ka poe he 40 o lkou makahiki a ma lalo.

nei he palauahae wale n ka lelo Uchinaaguchi o ka lelo Kepan.

Kabudan ka inoa, ua komo p aku eh elele o Ka Haka Ula O Keeliklani i

n ka poe iwi o Ipana.

me ka hookele aupuni. Ke kuhi nei kekahi poe noii aohe ike lelo
Ma muli o ke kono a kekahi hui Okinawa o Honolulu, o Ukwanshin

ia Hoolaulea, o ia hoi, o ka Luna Hookele Keiki Kawaiaea, ka Polopeka

aupuni Ipana e manao

Manao p ke aupuni Ipana aole he iwi ka Okinawa, o ka Ainu wale


Ma muli o ia mau manao, hole mau ke aupuni Ipana i n noi

Kalena Silva, ka Laekahi Moohaawina Mhealani Kobashigawa, a me ka

kkoo, i loko n o ka helu ana o ka poe klailelo he lelo okoa n

Kobashigawa.

kia, aole n he wahi haawina ma ka lelo Uchinaaguchi e ao ai i n

Polopeka Yumiko Ohara. He mau kpuna Okinawa ko Kawaiaea lua o


Ma kekahi mau hlwai i mlama ia na n haumna kulanui, n

poe kumu kula, n poe klaiina, a me n poe o ka Hoolaulea, ua


hahai o Kawaiaea, Silva,

ka lelo Uchinaaguchi, aole he palauahae o ka lelo Kepan. A hiki i

keiki. Aole n k hoi he wahi puke e ao ai i ka lelo Uchinaaguchi ma


ke ano he lelo elua.

I loko o ka nui o n keakea ma Okinawa, ua hui mkou me kekahi

a me Kobashigawa no ka

poe o n hanauna like ole e heueu ae ana i n hoa e hoomaka like

aukahi hola lelo Hawaii

ka makemake e kipa mai i kkou ma Hilo nei a e komo paha i loko

maukala

kkou

mai kinohi a hiki i kia


manawa -- no n kaiulu,
n ohana a me n kula --

n laina a me n lanakila.
Ma ka lelo Hawaii a me

ka Peleknia ia hahai ana, na Ohara i unuhi aku ma ka lelo Kepan.

Ua p mkou i n nnau a me n manao a ka poe i hpai mai ai.

i ka hooikaika ana i k lkou lelo. Ua hike mai kekahi o lkou i


o n aelike kkoo klaiike. E holo mai ana n kekahi i Ianuali o kia
makahiki ae.

na Kalena Silva

Kekemapa 2016

He Nane
He umikmlua ona mau hua:
1. he mea kolo (elala) eleele a he niho kona ma ka huelo
2. he mea oi no ka pana ana i ka ia
3. kahi ula o ke kanaka naauao
4. ka koa o uka

5. ka ai a me ka _____

10

10

7. he mea i ano like me ka pisi a polo paha

9. 40,000

7
11

10. he ia loaa wale ka ____


11. ka nueue ana o ka ina

10

6. he mau pua i kui p ia, he makana maamau

8. aohe puu, aohe ______

12

12

11

10

12
3
8

10

12. he ina ma Kona m, ma laila ke kaua o Mokuhai


13. he luana me ka hopohopo ole, moe _____

14. he ina o Hilo ma ka palena me Hmkua


15. he ano o ka lole i liilii loa no ke kino
16. ka hana a ka iole me kona niho

3
5

11

10

12

8
6

3
7

12
6

11

10

10
6

7
9

10

9
12

12

17. He klae wale n Kalani. O wai l?

10

11

Nau, na Kameula P

12

Hina :
1. l
2.
3. lae

4. kai
5. ia
6. lei
7. eke

8. kee
9. kini
10. ina
11. lai

12. Keei
13. llii
14. kala

15. likiliki
16. nalinali
17. Keeliklani

N Maka O Kana

Ka Leo pio
O wai ku kumu hoohlike a no ke aha?
Ke Kula Kaiapuni o Nnkuli:
O kau kumu hoohlike o Lionel Messi no ka mea pani o ia i ka
pwwae. O Messi ke kanaka maikai loa ma ka pwwae a makemake
au e pani pwwae no kau oihana e like me ia.
na Keanu Garciaguirre, papa 4
O kau kumu hoohlike kou tt no ka mea nn au i ke kahului ma
ke kw. Ke hele mua o Mm i ke kauka, nn mau mua i n knaka
e pani ana ma ke kahua kenika no ka mea o kau hauki punahele ke
kenika. O kou tt kau kumu hoohlike no ka mea wahi a kou tt,
aole o ia i maikai i ke kenika no laila hawipio o ia ak hai o ia iau
mai hawipio.
na Taavi Paaluhi, Papa 4
O kau kumu hoohlike kou anakala o Branson Kawaiaea no ka mea
he pailaka o ia. Aloha au i n pailaka like ole e like me n pailaka no ka
pali kaua lewa ak he pailaka maamau o ia. O ke kumu nui au i koho
ai i kou anakala Branson Kawaiaea ka hiki iau ke kalaiwa i kekahi mau
mokulele like ole e like me kau kumu hoohlike.
na Kaui Lewis, papa 5
Makemake au e hoo e lilo i kanaka i haku i n pani wiki e like me n
knaka o ke kaiulu o bungie.net a me n knaka o ka hui o Treyarch no
ka mea mahalo au i n pani wiki a lkou i haku ai.
na Kapohaku Lorenzo, papa 5
O kau kumu hoohlike kou kupuna wahine no ka mea aloha au ia i.
Hana o ia i n mea nui loa nou a me kou ohana. Hana o ia i n meaai
a me n mea like ole a lealea n mea na i hana ai.
na Kilinahe Rabanes, papa 5
O kau kumu hoohlike o Antonio Brown mai ke kime NFL o Steelers no
ka mea hiki i i ke holo wikiwiki a ikaika o ia.
na Kolomona Salausa, papa 5
O ke kanaka kinai ahi kau kumu hoohlike no ka mea makemake au
e komo i ka lole melemele a ulaula. Makemake au e kau ma luna o ke
kalaka kinai ahi. Makemake au e kkua i n knaka a e hoopakele i n
hale mai ke ahi a in loaa ke ahi, hiki iau ke kkua.
na Kainalu Salausa-Kaawa, Papa 5
O Sofia Carson kau kumu hoohlike no ka mea he wahine hana keaka o
ia a ua loaa i ia kona ano kaila pono. Ua ike wau i ia ma ke kiionioni
o Adventures in Babysitting a makemake au e nn i ke kiionioni o
Descendants 2 no ka mea makemake au e ike i ia. O ia kau kumu

hoohlike no ka mea ike au i kna kii ma Instagram e kkua ana i n


keiki maimai ma ka haukapila.
na nela Cartajena, Papa 6
O Kobe Bryant kau kumu hoohlike no ka mea hiki i ia ke lele i luna a
pk i ke kinipp me hookahi lima. Pani au i n hauki like ole a o ka
phnai kau hauki punahele.
na Kele Pine Kanehailua, papa 6
O Stephen Curry kau kumu hoohlike no ka mea aloha nui
au i ia a me ka phnai. Makemake wau e pani i ka phnai no ka
mea pani phnai kou kaikuaana o Kyla no ka pae pio o ke Kula
Kiekie o Nnkuli. O Stephen Curry kau kumu hoohlike no ka
mea hele o ia i ke kahului phnai.
na Kahelelani Aken Lorenzo, Papa 6
O kau kumu hoohlike kou makuahine no ka mea ke hoo nei o ia e
lilo i kauka. Hele o ia i ke kula o Hawaii Medical College. O ia kau kumu
hoohlike no ka mea mlama ke kauka i n poe mai a hiki ke mlama
i n pp hou.
na Leiaalii Pa, papa 6
O kau kumu hoohlike kou kaikuaana o Bubba Paaluhi. Pani o ia i
ka ppeku no Oregon State. O ka ppeku kau hauki punahele a o kekahi
o kau hana punahele ka hooikaika kino.
na Hakuilua Paaluhi, papa 6
O kau kumu hoohlike o ia n o kou anakala o Sean Naauao no ka
mea aloha au i kna mau mele nani loa a maluhia au i kou hoolohe ana
i kona leo nahenahe loa. Makemake au e hmeni e like me kou anakala
Sean a aloha nui au i ia. I kekahi l, makemake au e hmeni e like loa
me kou anakala Sean.
na Autumn Naauao

He paipai kia i oukou e pane aku n i ka


nnau o kia pukana ae!
Eia ke kono aku nei i oukou e kkau i kahi manao pkole (1-3
hopunalelo) i pili i ke kumuhana o lalo. Ma lalo iho o ka manao,
e kkau i kou inoa, ke kula, a me ka pae papa. E hoouna i ka helu
wahi ma ka aoao 8 o kia pukana ma mua o ka l 20 o Ianuali
2017.

Kumuhana: O wai kou ina hnau a he


aha ku hana punahele ma laila?

N Maka O Kana
Puke 24, Pepa 2
No Kana

He kupueu Hawaii kahiko o Kana i kaulana i ke kkoo


a hoolihi ana aku i kona kino mai kahi pae a kahi pae
o ka ina. Pl n ka hoomalele ia ana o nia npepa
a ma waho aku hoi o Hawaii pae ina nei.
No ke Kino o Kana

Kaulana Dameg, Alakai


Pmaikai Iaea, Hoonohonoho
Mhealani Kobashigawa, Hooponopono
N Hoa Kkoo

Kaimana Cabebe
N haumna o Ke Kula Kaiapuni o Lahainaluna
Leil Dudley
Kalani Pea & Kauka Papaikanau Kaianui
Kalena Silva
Kamuela P
N haumna o Ke Kula Kaiapuni o Nnkuli

KE IMI NEI MKOU I MEA KKAU,

A O OE N IA!
He leo kono kia, e ka lehulehu, e hoouna mai i n leka,
pepa, manao, kii, a pl wale aku i mkou ma ka
npepa o N Maka o Kana. Ua pai ia ma kia pukana n
mea i hoouna ia mai e n kula like ole a me n pae like
ole, a o kou manawa kia! E oluolu, e hoouna mai i ka
helu wahi a i ole i ka leka uila i hike ia ma lalo iho nei:
N Maka o Kana - Hale Kuamoo
200 West Kwili St.
Hilo, HI 96720-4091
Leka Uila: hkuamoo@hawaii.edu
Facebook.com/HaleKuamoo

Ke Ala Nuukia o ka Npepa

He npepa kaiaulu lelo Hawaii e paipai ana i ke


kaiaulu lelo Hawaii e hike, hoolaha, a hoolalelale
i ka manao.
Ke Kkua

Mahalo nui ia ke kl kkua no n hana a ka Hale


Kuamoo. E oluolu e hoouna mai i n pila kkoo ma
ka inoa o ka UHH - Hale Kuamoo a hoihoi ia i oe he
likiki e hoia ana i ka manawalea o kou kkua ana
mai, he klana k i ka auhau ole ia.
Ke Pai me ka Hoomalele.

Pai ia ka npepa o N Maka o Kana na ka hui o


Hawaii Hochi Ltd., ma lalo o ka Hale Kuamoo,
Kikowaena lelo Hawaii o Ke Kulanui o Hawaii ma
Hilo. He eh pukana o ka makahiki kula.
Ka Leka

Kono ia ka poe heluhelu e hoouna mai i ka leka, ka


moolelo, ka nhou, ke mele, ke kii, a me n mea ae o
ia ano. No ka pukana ekolu o ka makahiki kula 20162017, e hoouna mai ma ke kelepai, ka leka a i ole ka
leka uila, ma mua o ka l 13 Ianuali, 2017.
No n Kii

Mahalo nui ia ka poe a pau nna n kii o kia pukana


npepa.
Ke Kuleana

Kuleana kope 2016 na ka Hale Kuamoo, Ka Haka


Ula O Keeliklani, Kulanui o Hawaii ma Hilo, nona
n kuleana a pau. O n manao a me n lelo a pau o
loko nei o kia npepa, na ka mea kkau ia.
N Maka o Kana - Hale Kuamoo
200 W. Kwili St.,
Hilo, HI 96720-4091
(808) 932-7430 (kelepona)
932-7436 (kelepai)
Leka Uila: hkuamoo@hawaii.edu

E kipa i k mkou kahuapaa pnaewele!


No ka ike hou aku e pili ana i ka hana a

ka Hale Kuamoo, a no ka hooili ana i ka


puke oka, e kipa aku i kia kahuapaa:

www.olelo.hawaii.edu/khuok/
hk.php