CIAP-2 - Espaol

Clasificacin Internacional
de la Atencin Primaria
Comit Internacional
de Clasificacin de la
Wonca

Cdigos del Proceso

-30 Evaluacin/Examen mdico completo
-31 Eval/Examen mdico parcial/Pre-op. -32
Pruebas de sensibilizacin
-33 Pruebas microbiologa/inmunologa
-34 Anlisis de sangre
-35 Anlisis de orina -36
Anlisis de heces
-37 Citologa exfoliativa/histolgica -38
Otros anlisis de laboratorio NE -39
Prueba de la funcin fsica
-40
Endoscopia diagnstica
-41 Radiologa/imagen diagnstica
-42 Trazados elctricos
-43
Otros procedimientos diagsticos
-44 Inmunizaciones /medicinas preventivas -45
Observacin/educacin/consejo/dieta -46
Interconsulta prof aten primaria/1er nivel -47
Interconsulta con especialista
-48 Aclaracin/discusin de motivo de consul.
-49 Otros procedimientos preventivos
-50 Med/prescripcin/renovacin/iny
-51 Incisin/drenaje/lavado (excl
cateterizacin 53)
-52 Excisin/remocin/biopsia/destruccin/debridacin
-53
Instrumentacin/cateterizacin/intubacin/dilatac.
-54
Reparacin/fijacin/sutura/inmovilizacin/prtesis
-55 Inyeccin/infiltracin local

-56
Vendaje/presin/compresin/taponamiento
-57 Medicina fsica/rehabilitacin -58
Consejo terap/escucha terap -59
Otros procedimientos terap NE
-60 Resultados de pruebas y procedimientos
-61 Res exploracin/pruebas/otro prof
-62 Procedimiento administrativo
-63 Consulta seguimiento
-64 Consulta/probl iniciado por prof -65
Consulta/probl iniciado tercero -66
Derivacin otro prof (excl mdico)
-67
Derivacin a mdico/especialista/hospital
-68
Otras derivaciones NE
-69
Otras razones de consulta NE

Sangre, Inmunit
B02
B04

Miedo al SIDA
Miedo cncer sangre/hemat/linf
Miedo enf sangre/hemat/linf
Limitacin funcin/discapacidad x B
Otros sig/sin sangre/hemat/linf
Linfadenitis aguda
Linfadenitis no especfica
Enfermedad de Hodgkin/linfomas
Leucemia
Otras neo malignas hemat
Neo benig hematologica no especfica
Rotura traumtica de bazo
Otros trauma hemato/linf/bazo
Anemias hemolticas hereditarias
Otr anom congn sangre/linfatico
Anemia ferropnica
Anemia por dficit B12/dficit folatos
Otras anemias/inespecficas
Prpura/alterac coagulacin
Anomals no explicadas de leucocitos
Esplenomegalia
Infeccin por VIH, SIDA
Otr enf hemat/linfticas/esplnicas

CDIGOS DEL PROCESO

INFECCIONES
NEOPLASIAS
LESIONES
ANOMALAS CONGNITAS
OTROS DIAGNOSTICOS

Aparato Digestivo

Dolor abdominal gen/retortijones

Dolor de estmago/epigstrico
Pirosis
Dolor rectal/anal
Prurito perianal
Otros dolores abd localizados
Dispepsia/indigestin
Flatulencia/aerofagia/gases
Nusea
Vmito
Diarrea
Estreimiento
Ictericia
Hematemesis/vmito de sangre
Melena
Rectorragia/hemorragia rectal
Incontinencia fecal
Cambio en las heces/en el ritmo
Sig/sin de dientes y encas
Sig/sin de boca, lengua y labios
Problemas de la deglucin
Hepatomegalia
Masa abdominal NE
Distensin abdominal
Miedo cncer aparato digestivo
Miedo otr enf aparato digestivo
Limitacin funcin/discapacidad x D
Otros sig/sin aparato digestivo
Infeccin gastrointestinal
Parotiditis epidmica/paperas
Hepatitis viral
Infeccin intestinal inesp/posible
Neoplasias malignas del estmago
Neo malignas de colon/recto
Neoplasias malignas de pncreas
Otr neo malig digestivo NE
Neo benignas/inesp digestivo
Cuerpo extrao en tracto digestivo
Otras lesiones aparato digestivo
Anomalas congn digestivo
Enf de los dientes/encas
Enf de la boca/lengua/labios
Enfermedades del esfago
lcera duodenal
Otras lceras ppticas
Alterac funcionales del estmago
Apendicitis
Hernia inguinal
Hernia de hiato
Otras hernias abdominales
Enf diverticular del intestino
Sndrome de colon irritable
Enteritis crnica/colitis ulcerosa
Fisura anal/absceso perianal
Oxiuros/scaris/otros parsitos
Enfermedades hepticas NE
Colecistitis/colelitiasis
Otras enfermedades digestivo

y Anejos

Dolor ocular

Ojo rojo
Secrecin ocular
Puntos flotantes/manchas
Otros sig/sin visuales
Sensaciones anormales ojos
Movimientos anormales ojos
Aspecto anormal de los ojos
Sig/sin de los prpados
Sig/sin en relacin con gafas
Sig/sin relacin lentes contacto

F27
F28
F29
F70
F71
F72
F73
F74
F75
F76
F79
F80
F81
F82
F83
F84
F85
F86
F91
F92
F93
F94
F95
F99

Miedo a una enfermedad ocular

Limitacin funcin/discapacidad x F
Otros sig/sin oculares
Conjuntivitis infecciosas
Conjuntivitis alrgica
Blefaritis/orzuelo/chalazin
Otr infecc/inflamaciones ojos
Neoplasias de ojos/anejos
Contusin/hem ojos/anejos
Cuerpo extrao en el ojo
Otras lesiones oculares
Obst conducto lagrimal lactante
Otr anomalas oculares congn
Desprendimiento de retina
Retinopata
Degeneracin de la mcula
lcera corneal
Tracoma
Alteraciones de la refraccin
Catarata
Glaucoma
Ceguera
Estrabismo
Otr enf/prob de ojos/anejos

Apar Auditivo

SIGNOS Y SNTOMAS

D01
D02
D03
D04
D05
D06
D07
D08
D09
D10
D11
D12
D13
D14
D15
D16
Dolor generalizado/mltiple
D17
Escalofros
D18
Fiebre
D19
Astenia/cansancio/debilidad
D20
Sensacin de enfermedad
D21
Desmayo/sncope
D23
Coma
D24
Inflamacin
D25
Problemas de sudoracin
D26
Sangrado/hemorragia NE
D27
Dolor torcico NE
D28
Preocupacin/Miedo al tratamiento
D29
Lactante irritable/nervioso
D70
Preocupacin sobre la apariencia
D71
Solicitud/disc eutanasia
D72
Factor de riesgo para cncer NE
D73
Factor de riesgo NE
Miedo a la muerte/a la agona
D74
D75
Miedo al cncer NE
D76
Miedo a otra enfermedad NE
Limitacin funcin/discapacidad NE
D77
D78
Otros sig/sin generales
Tuberculosis
D79
Sarampin
D80
Varicela
D81
Paludismo/malaria
D82
Rubola
D83
Mononucleosis infecciosa
D84
Otros exantemas virales
D85
Otras enfermedades virales NE
D86
Otras enfermedades infecc NE
D87
D88
Cncer/neoplasia maligna NE
D89
Traumatismo/lesin NE
D90
Traumatismos/lesiones mltiples
Efectos secundarios de trauma
D91
Intoxicacin/envenamiento por medicament. D92
Efecto adverso med dosis correcta
D93
D94
Efectos txicos sustancias no med
Complicacin tratamiento mdico
D95
D96
Efectos adversos factores fsicos
D97
Efectos adversos prtesis
D98
Anomalas congn mltiples NE
D99
Res anormales pruebas NE
Alergia/reacciones alrgicas NE
Ojo
Recin nacidos prem/inmaduros
F01
Otra morbilidad perinatal
F02
Mortalidad perinatal
Fallecimiento/muerte
F03
Sin enfermedad
F04
F05
Medicina preven/promocin salud
Otras enfermedades generales NE
F13
F14
F15
Adenopata/dolor ganglio linftico
F16
Sig/sin de sangre/hemat
F17
F18

Probl Gen, Inesp

A01
A02
A03
A04
A05
A06
A07
A08
A09
A10
A11
A13
A16
A18
A20
A21
A23
A25
A26
A27
A28
A29
A70
A71
A72
A73
A74
A75
A76
A77
A78
A79
A80
A81
A82
A84
A85
A86
A87
A88
A89
A90
A91
A92
A93
A94
A95
A96
A97
A98
A99

B25
B26
B27
B28
B29
B70
B71
B72
B73
B74
B75
B76
B77
B78
B79
B80
B81
B82
B83
B84
B87
B90
B99

L14
L15
L16
L17
L18
L19
L20
L26
L27
L28
L29
L70
L71
L72
L73
L74
L75
L76
L77
L78
L79
L80
L81
L82
L83
L84
L85
L86
L87
L88
L89

Sig/sin del muslo y de la pierna

Sig/sin de la rodilla
Sig/sin del tobillo
Sig/sin del pie y sus dedos
Dolor muscular
Otros sig/sin musculares NE
Sig/sin articulares NE
Miedo cncer aparato locomotor
Miedo otr enf aparato locomotor
Limitacin funcin/discapacidad x L
Otros sig/sin aparato locomotor
Infecciones del aparato locomotor
Neo malig del aparato locomotor
Fractura de cbito/radio
Fractura de tibia/peron
Fract carpo/tarso/mano/pie
Fractura de fmur
Otras fracturas
Esguinces distensiones del tobillo
Esguinces distensiones rodilla
Esguinces y distensiones NE
Luxacin y subluxacin
Otr lesiones aparato locomotor NE
Anomalas congn apar locomotor
Sndromes del cuello
Snd lumb/torc sin irrad dolor
Defor adq columna vertebral
Snd lumb/torc con irrad dolor
Bursitis/tendinitis/sinovitis NE
Artritis reumatoide
Artrosis de cadera

L90

Artrosis de rodilla

L91
L92
L93
L94
L95
L96
L97
L98
L99

Otras artrosis
Sndromes del hombro
Codo de tenista
Osteocondrosis
Osteoporosis
Lesin aguda interna de la rodilla
Neo benig/inesp apar locomotor
Deformidades adq miembros
Otr enf del aparato locomotor

H01
H02
H03
H04
H05
H13
H15
H27
H28
H29
H70
H71
H72
H73
H74
H75

Dolor de odo/oreja
Sig/sin auditivos
Zumbido/tinnitus/pitidos
Secrecin por el odo
Sangre en/del odo
Sensacin de taponamiento
Preocupacin apariencia orejas
Miedo a una enfermedad del odo
Limitacin funcin/discapacidad x H
Otros sig/sin del odo/oreja
Otitis externa
Otitis media/miringitis aguda
Otitis media serosa
Salpingitis trompa de Eustaquio
Otitis media crnica
Neoplasias del aparato auditivo
Cuerpo extrao en el odo

Sistema Nervioso

H77

Perforacin del tmpano

N01 Cefalea

H78
H79
H80
H81
H82
H83
H84
H85
H86
H99

Lesin superficial del odo/oreja

Otr lesiones del aparato auditivo
Anomalas congn apar auditivo
Cera excesiva conducto auditivo
Sndromes vertiginosos
Otosclerosis
Presbiacusia
Trauma acstico
Sordera
Otr enf del aparato auditivo

N03
N04
N05
N06
N07
N08
N16
N17
N18
N19
N26

Dolor en la cara
Sndrome de piernas inquietas
Hormigueo en manos y pies
Otr alteraciones de la sensibilidad
Convulsiones/crisis convulsivas
Movimientos involuntarios anor
Alteraciones del gusto y del olfato
Vrtigo/vahdo
Parlisis/debilidad
Alteraciones del lenguaje
Miedo cncer sistema nervioso

N27

Miedo otr enf neurolgicas

K01

Dolor cardaco/atribuido corazn

N28 Limitacin funcin/discapacidad x N

K02
K03
K04
K05
K06
K07
K22
K24
K25
K27
K28
K29
K70
K71
K72
K73
K74
K75
K76
K77
K78
K79
K80

Opresin/presin cardaca
Dolor cardiovascular NE
Palpitaciones/percepcin latidos
Otr irregularidades ritmo cardaco
Venas ingurgitadas
Tobillos hinchados/edema
Factor riesgo enf cardiovascular
Miedo a un infarto de miocardio
Miedo a la hipertensin
Miedo otr enf cardiovasculares
Limitacin funcin/discapacidad x K
Otros sig/sin cardiovasculares
Enf infecc cardiovasculares
Fiebre/enf reumt cardaca
Neoplasias cardiovasculares
Anom congn cardiovasculares
Isquemia cardaca con angina
Infarto agudo de miocardio
Isquemia cardaca sin angina
Insuficiencia cardaca
Fibrilacin/aleteo auricular
Taquicardia paroxstica
Arritmia cardaca NE

N29
N70
N71
N72
N73
N74
N75
N76
N79
N80
N81
N85
N86
N87
N88
N89
N90
N91
N92
N93
N94
N95
N99

K83

Enfermedad valvular cardaca

P01 Sensacin ansiedad/tensin/nerviosismo

K84
K85
K86
K87
K88
K89
K90
K91
K92
K93
K94
K95
K96
K99

Otras enfermedades cardacas

Elevacin de la presin arterial
Hipertensin no complicada
Hipertensin afectacin rg diana
Hipotensin postural
Isquemia cerebral transitoria
ACV/ictus/apopleja
Enfermedad cerebrovascular
Aterosclerosis/enf arterial perif
Embolismo pulmonar
Flebitis y tromboflebitis
Venas varicosas en extr inferiores
Hemorroides
Otras enf cardiovasculares

P02
P03
P04
P05
P06
P07
P08
P09
P10
P11
P12
P13
P15
P16
P17
P18
P19
P20
P22
P23
P24
P25
P27
P28
P29
P70
P71
P72

H76

Apar Circulatorio

K82
K81

Enfermedad pulmonar cardaca

Soplos cardacos/arteriales NE

Apar Locomotor
L01
L02
L03
L04
L05
L07
L08
L09
L10
L11
L12
L13

Sig/sin del cuello

Sig/sin de la espalda
Sig/sin lumbares
Sig/sin torcicos
Sig/sin de flancos y axilas
Sig/sin de la mandbula
Sig/sin del hombro
Sig/sin del brazo
Sig/sin del codo
Sig/sin de la mueca
Sig/sin de la mano y sus dedos
Sig/sin de la cadera

Otros sig/sin neurolgicos

Poliomielitis
Meningitis/encefalitis
Ttanos
Otr infecc sistema nervioso
Neo malignas del sistema nervioso
Neo benignas del sistema nervioso
Neo inespecficas sistema nervioso
Conmocin cerebral/concusin
Otros traumatismos craneales
Otras lesiones sistema nervioso
Anom congn sistema nervioso
Esclerosis mltiple
Enf Parkinson/ parkinsonismos
Epilepsia
Migraa
Cefalea en racimos/cluster
Parlisis facial/de Bell
Neuralgia del trigmino
Sndrome del tnel carpiano
Neuritis/neuropatas perifricas
Cefalea tensional
Otras enfermedades neurolgicas

Probl Psicolgicos

Estrs agudo
Sens/sentimientos depresivos
Sens/sent de irritabilid/enojo
Sentimientos de senilidad/conducta senil
Trastornos del sueo
Disminucin del deseo sexual
Disminucin de la satisfaccin sexual
Preocupacin por preferencias sexuales
Tartamudeo, disfemia, tics
Problemas en la alimentacin en nios
Mojar la cama/enuresis
Encopresis/Prob. entrenamiento ir la bao
Abuso crnico del alcohol
Abuso agudo del alcohol
Abuso del tabaco
Abuso de medicacin
Abuso de drogas
Alteraciones de la memoria
Sign/Sint del comportamiento nios
Sign/Sint del comportamiento adolescente
Problemas especficos del aprendizaje
Probl. en las etapas de la vida en adultos
Miedo a una enfermedad mental
Limitacin funcin/discapacidad x P
Otros sign/sint psicolgicos
Demencia
Otras psicosis orgnicas
Esquizofrenia

Traduccin original: Dr. Juan Gervas. Revisin: Dr. Galo

Snchez; Dr. Rodrigo Henrquez - Proyecto Salud de Altura

P73
P74
P75
P76
P77
P78
P79
P80
P81
P82
P85
P86
P98
P99

Psicosis afectivas
Estado o trastorno de ansiedad
Trastorno de somatizacin/conversin
Trastorno depresivo
Suicidio/intento de suicidio
Neurastemia/surmenage
Fobia/trastorno compulsivo
Trastorno de la personalidad
Trastorno de hiperactividad
Trastorno de estrs postraumtico
Retardo mental
Anorexia nerviosa/bulimia
Otras psicosis NE
Otros trastornos psicolgicos

Apar Respiratorio
R01
R02
R03
R04
R05
R06
R07
R08
R09
R21
R23
R24
R25
R26
R27
R28
R29
R71
R72
R73
R74
R75
R76
R77
R78
R79
R80
R81
R82
R83
R84
R85
R86
R87
R88
R89
R90
R92
R95
R96
R97
R98
R99

Dolor atribuido apar respiratorio

Fatiga respiratoria/disnea
Respiracin jadeante/sibilante
Otros problemas de la respiraci n
Tos
Epistaxis/hemorragia nasal
Estornudos/congestin nasal
Otros sig/sin nasales
Sig/sin de los senos paranasales
Sig/sin garganta/faringe/amg
Sig/sin de la voz
Hemoptisis
Expectoracin/flemas anormales
Miedo cncer aparato respiratorio
Miedo otr enf aparato respiratorio
Limitacin funcin/discapacidad x R
Otros sig/sin aparato respiratorio
Tos ferina
Faringitis/amigdalitis estreptococ
Fornculo/absceso de la nariz
Infecc respiratoria aguda superior
Sinusitis aguda/crnica
Amigdalitis aguda
Laringitis/traquetis aguda
Bronquitis/bronquiolitis aguda
Bronquitis crnica
Influenza/gripe
Neumona
Derrame pleural/pleuritis
Otras infecciones respiratorias
Neo malig trq/bronq/pulm/pleu
Otr neo malig aparato respiratorio
Neo benig aparato respiratorio
Cuer extra nariz/laringe/ bronq
Otr lesiones aparato respiratorio
Anom congn apar respiratorio
Hipertr/infecc crnica amg/aden
Neo inesp aparato respiratorio
EPOC
Asma
Rinitis alrgica
Sndrome de hiperventilacin
Otr enf aparato respiratorio

NEOPLASIAS
LESIONES
ANOMALAS CONGNITAS
OTROS DIAGNOSTICOS

S70

S71
S72
S73
S74
S75
S76

Sed excesiva
Apetito excesivo
Prdida de apetito
Probl alimentacin lactante/nio
Probl alimentacin en el adulto
Ganancia de peso

T10
T11
T26
T27
T28
T29
T70
T71
T72
T73
T78
T80
T81
T82
T83
T85
T86
T87
T89
T90
T91
T92
T93
T99

W73
W75
W76
W78
W79
W80
W81
W82
W83
W84
W85
W90
W91
W92
W93
W94
W95
W96
W99

Fallo/retraso del crecimiento

Deshidratacin
Miedo cncer aparato endocrino
Miedo otr enf endocrinas/metab
Limitacin funcin/discapacidad x T
Otr sig/sin endocr/ metab/nutri
Infecciones endocrinas
Neoplasias malignas de tiroides
Neoplasias benignas de tiroides
Otr neo endocrinas/ inespecficas
Conducto/quiste tirogloso
Anom congn endocr/metablicas
Bocio
Obesidad
Sobrepeso
Hipertiroidismo/tirotoxicosis
Hipotiroidismo/mixedema
Hipoglucemia
Diabetes insulinodependiente
Diabetes no insulinodependiente
Dficit vitamnico/nutricional
Gota
Trastornos metabolismo lipdico
Otr probl endocr/ metab/nutri

U01
U02
U04
U05
U06
U07
U08
U13
U14
U26
U27
U28
U29
U70
U71
U72
U75
U76
U77
U78
U79
U80
U85
U88
U90
U95
U98
U99

Neo benig/inesp conexin emb

Lesiones complican el embarazo
Anom congn complican emb
Embarazo
Embarazo no deseado
Embarazo ectpico
Toxemia del embarazo
Aborto espontneo
Aborto provocado
Embarazo de alto riesgo
Diabetes gestacional
Parto normal/recin nacido vivo
Parto normal/r.n. muerto
Parto complicado/r.n. vivo
Parto complicado/r.n. muerto
Mastitis puerperal
Otr probl/enf mama emb/puerp
Otr complicaciones del puerperio
Otr probl/enf del embarazo/parto

Apar Genital Fem y

Mamas

Prdida de peso

Apar Urinario

INFECCIONES

Dolor/sensib anormal de la piel

Prurito
Verrugas
Inflamacin/masa localizada
Inflamacin/masas mltiples
Eritema/rash localizado
Eritema/rash generalizado
Cambios en el color de la piel
Dedo de la mano/del pie infectado
Fornculo/ntrax
Infecc dermatolgica postrauma
Picadura de insecto
Mordedura humana/animales
Quemaduras/escaldaduras
Cuerpo extrao en la piel
Contusin/magulladura
Abrasin/ampollas/araazos
Laceracin/herida incisa
Otras lesiones de la piel
Callos/callosidades
Sig/sin de la textura cutnea
Sig/sin de las uas
Calvicie/cada del pelo
Otros sig/sin pelo/cabellera
Miedo al cncer de piel
Miedo otr enfermedades de la piel
Limitacin funcin/discapacidad x S
Otros sig/sin de la piel y faneras

T01
T02
T03
T04
T05
T07
T08

SIGNOS Y SNTOMAS

S01
S02
S03
S04
S05
S06
S07
S08
S09
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
S21
S22
S23
S24
S26
S27
S28
S29

Neoplasias malignas de la piel

Lipoma
Neo benignas/inespecficas piel`
Queratosis/quemadura solar
Hemangioma/ linfangioma
Nevus/lunar
Otras anomalas congnitas
Imptigo
Quiste/fstula pilonidal
Dermatitis seborreica
Dermatitis/eccema atpico
Dermatitis de contacto/alrgica
Dermatitis del paal
Pitiriasis rosada
Psoriasis
Enf glndulas sudorparas
Quiste sebceo
Ua encarnada
Molluscum contagiosum
Acn
lcera crnica de la piel
Urticaria
Otras enfermedades de la piel

Apar Endocrino, Metab y

Nutricin
T

CDIGOS DEL PROCESO

Piel, Faneras

S77
S78
S79
S80
S81
S82
S83
S84
S85
S86
S87
S88
S89
S90
S91
S92
S93
S94
S95
S96
S97
S98
S99

X01
X02
X03
X04
X05
X06
X07
X08
X09
X10

Dolor genital femenino

Dolor menstrual
Dolor intermenstrual
Dolor en el coito, en la mujer
Menstruacin ausente/escasa
Menstruacin excesiva
Menstruacin irregular/frecuente
Sangrado intermenstrual
Sig/sin premenstruales
Aplazamiento provocado menstr

X12
X13
X14
X15
X16
X17
X18
X19
X20
X21
X22
X23
X24
X25
X26
X27
X28
X29
X70
X71
X72
X73
X74
X75
X76
X77
X78
X79
X80
X81
X82
X83
X84
X85
X86
X87
X88
X89
X90
X91
X92
X99

Sangrado posmenopusico
Sangrado postcoital
Secrecin/flujo vaginal excesivo
Otros sig/sin vaginales
Otros sig/sin vulvares
Otr sig/sin de la pelvis femenina
Dolor mamario, en la mujer
Masa/bulto mamario, en la mujer
Sig/sin pezones, en la mujer
Otros sig/sin mama, en la mujer
Preocup apariencia mamas, mujer
Miedo ETS mujer
Miedo disfuncin sexual, mujer
Miedo al cncer genital femenino
Miedo cncer mama, en la mujer
Miedo otr enf sexual mama, mujer
Limitacin funcin/discapacidad x X
Otr sig/sin genital mamas, mujer
Sfilis, en la mujer
Gonorrea, en la mujer
Candidiasis genital, en la mujer
Tricomoniasis genital, en la mujer
Enfermedad inflamatoria plvica
Neo malignas de cuello de tero
Neo malig mama, en la mujer
Otr neo genitales femeninas
Fibromioma uterino
Neo benig de mama, en la mujer
Neo benig apar genital femenino
Neo genitales mujer inesp/otras
Lesiones genitales femeninas
Anom congn apar genital, mujer
Vaginitis/vulvitis NE
Otr problemas del cuello de tero
Citologa cuello de tero anormal
Prolapso uterovaginal
Mastopata fibroqustica
Sindrome tensin premenstrual
Herpes genital, en la mujer
Condiloma acuminado, mujer
Infecc genital femenina clamidias
Otr enf genital femenino/mamas

X11

Disuria/miccin dolorosa
Miccin imperiosa/frecuente
Incontinencia urinaria
Otros problemas de la miccin
Hematuria
Otros sig/sin de la orina
Retencin urinaria
Otros sig/sin de la vejiga urinaria
Sig/sin del rin
Miedo cncer del aparato urinario
Miedo otr enf aparato urinario
Limitacin funcin/discapacidad x U
Otros sig/sin del aparato urinario
Pielitis/pielonefritis
Cistitis/otras infecc urinarias
Uretritis
Neoplasias malignas de rin
Neo malignas de la vejiga urinaria
Otras neo malig aparato urinario
Neo benignas del aparato urinario
Neo NE del aparato urinario
Lesiones del aparato urinario
Anom congn aparato urinario
Nefrosis/glomerulonefritis
Album/proteinuria ortosttica
Clculos urinarios
Anlisis anormales de orina NE
Otr prob/enfermedades urinarias

Apar Genital Masc y

Mamas
Dolor en el pene
Dolor en escroto/testculos
Secrecin uretral, en el varn
Otros sig/sin del pene
Otr sig/sin de escroto/testculos
Sig/sin prostticos
Impotencia orgnica NE
Otr sig/sin funcin sexual, varn
Infertilidad masculina
Esterilizacin masculina
Otr mtodos plan fam masculina
Sig/sin mama, en el varn
Miedo a disfuncin sexual, varn
Miedo a una ETS, en el varn
Miedo cncer apar genital varn
Miedo otr enf apar genital varn
Limitacin funcin/discapacidad x Y
Otr sig/sin apar genital, varn
Sfilis, en el varn
Gonorrea, en el varn
Herpes genital, en el varn
Prostatitis/vesticulitis seminal
Orquitis/epididimitis
Balanitis
Condiloma acuminado, varn

W01
W02
W03
W05
W10
W11
W12
W13
W14
W15
W17
W18
W19

Cuestiones acerca del embarazo

Miedo a estar embarazada
Hemorragia antes del parto
Vmito/nusea del embarazo
Contracepcin postcoital
Contracepcin oral, en la mujer
Contracepcin intrauterina
Esterilizacin
Otr mtodos contracepcin mujer
Infertilidad/subfertilidad femenina
Hemorragia posparto
Otros sig/sin del posparto
Sig/sin de la mama/lactancia

Herpes zoster

W21

Preocup apariencia corporal embarazo

Y77

Neoplasias malignas de prstata

Herpes simple
Sarna y otras ascaridiasis
Pediculosis otr infestaciones piel
Dermatomicosis
Candidiasis/moniliasis de la piel
Otras infecciones de la piel

W27
W28
W29
W70
W71
W72

Miedo complicaciones embarazo

Limitacin funcin/discapacidad x W
Otr sig/sin emb/parto/puerperio
Infeccin/sepsis puerperal
Otr enf infecc emb/parto/puerp
Neo malig conexin embarazo

Y78
Y79
Y80
Y81
Y82
Y83

Otr neo malig mama genital varn

Neo benig inesp mama genital var
Lesiones apar genital masculino
Fimosis/prepucio excesivo
Hipospadias
Testculo no descendido

Otr anom congn genital, varn

Hipertrofia prosttica benigna
Hidrocele
Otr enf mama genital masculino

Problemas sociales

Sig/sin menopusicos

Y01
Y02
Y03
Y04
Y05
Y06
Y07
Y08
Y10
Y13
Y14
Y16
Y24
Y25
Y26
Y27
Y28
Y29
Y70
Y71
Y72
Y73
Y74
Y75
Y76

Plan Fam, Emb, Parto,

Puerperio
W

Y84
Y85
Y86
Y99
Z01
Z02
Z03
Z04
Z05
Z06
Z07
Z08
Z09
Z10
Z11
Z12
Z13
Z14
Z15
Z16
Z18
Z19
Z20
Z21
Z22
Z23
Z24
Z25
Z27
Z28
Z29

Pobreza/dificultades econmicas
Problemas de alimentos y agua
Problemas de vivienda/vecindad
Problemas socioculturales
Probl ocupacionales/de trabajo
Desempleo/paro
Probl de educacin/formacin
Probl con sistema bienestar, S.S.
Problemas legales
Problemas con sistema sanitario
Problemas con el estar enfermo
Probl relacin entre cnyuges*
Probl con la conducta del cnyuge
Probl por enfermedad del cnyuge
Prdida/muerte del cnyuge
Probl de relacin con los hijos
Probl por enfermedad de los hijos
Prdida/muerte de un hijo
Probl relacin con padres otr fam
Probl con conduc padres otr fam
Probl por enf padres otr familiares
Prdida, muerte padres otr fam
Probl relacin con los amigos
Probl derivados violencia/agres
Miedo a un problema social
Limitacin funcin/discapacidad social
Otros problemas sociales

Abreviaturas
Abd Abdominal/es
Aden Adenoide/s
Album Albuminuria
Anor Anormal/es
Agres Agresin/es
Apar Aparato
Benig Benigna/o/s
Comp.
Comportamiento
Congn Congnita/o/s
Defor Deformidad/es

ACV Accidente
cerebrovascular
Adq Adquirida/o/s
Amig Amgdala/s
Anom Anomala/s
Alterac Alteracin/es
Aten Atencin
Bronq Bronquio/s
Conduc Conducta

Cuer Cuerpo
Depres
Depresiva/o/s/sin
Diag Diagnstica/o/s
Disc Discusin
Emb Embarazo
Endocr Endocrino
Enf Enfermedad/es
Enven Envenenamiento
EPOC Enfermedad pulmonar obstructiva crnica
EPS Educacin para la
Estreptoc
salud/sanitaria
Estreptoccica
ETS Enfermedad/es de Excl. Excluye
transmisin sexual
Extr Extremidad/es
Explor Exploracin
Extra Extrao
Fam Familia/r/s/ es
Fem Femenino
Gen General/es
Hipertr

Hipertrofia

Hem

Hemorragia

Hemat Hematopoytico Incap Incapacidad

rgano
Inesp

Inespecfica/o/s

Intox Intoxicacin/es

Infecc
Infeccin/es/
osa/o/s
Inmuno nmunologa/
gico/a/s
Iny Inyeccin/table/s

Lumb

Malig

Inmunit
Irrad

Masc

Inmunitario

Irradiacin/do

Lumbar/res
Masculino

Med

Linftico/s

Maligna/o/s
Medicamento/ s

Metab Metablico/
lismo Microbiologa/

Menstr Menstruacin

gico/a/s

Nutri

Micro
Neo

Linf

Neoplasia/s

Min Minusvala
Nutricin

NE No especificado de Otr Otra/o/s

otra forma
Obst Obstruccin/es
Org rgano/s
Peri Perifrica/o/s
Plan Planificacin
Pleu Pleura
Pref. Preferencia
Prem Prematura/o/s
Preocup Preocupacin
Preven Prevencin
Probl Problema/s
Prof Profesional
Puerp Puerperio
Pulm Pulmn
RDC Razn de consulta
Red Reduccin
Res Resultado/s
Reumt Reumtica
R.n. Recin nacido
Sat Satisfaccin
Secun Secundario
Sens Sensacin/es
Sensib Sensibilidad
Sent Sentimiento/s
SIDA Sndrome de inmunodeficiencia adquirida
Sig Signo/s
Sin Sntoma/s
Sind Sndrome/s
Sobre Sobredosis
S.S. Seguridad Social
Sut Sutura
Terap Teraputica/o/s
Torc Torcico
Trq Trquea
Trast Trastorno/s
Trauma Traumtico/
a/s/tismo/s
Var Var
VIH Virus de la inmuno deficiencia humana

Traduccin y adaptacin: Dr Juan Grvas

Revisin:
Dr. Galo Snchez, Dr. Rodrigo Henrquez