You are on page 1of 146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

Web tool: sanzang-utils


Basic interface for sanzang-utils (szu-r + szu-t) with the table zh_en_tripitaka.
T01n0001_p0047a15(00)
T01n0001_p0047a16(00)

T01n0001_p0047a17(00)

T01n0001_p0047a18(00)
T01n0001_p0047a19(10)
T01n0001_p0047a20(01)
T01n0001_p0047a21(02)
T01n0001_p0047a22(02)
T01n0001_p0047a23(06)
Submit Clear Revert

1.1.
1.2. f shu chng-hn-jng jun d b
1.3. buddha speak drgha-gama fascicle number eight

2.1.
2.2.
2.3.

3.1.
3.2.
3.3.

4.1.

hu-qn hngsh-nin ftuysh gng zh-fnin y


later-qn hngsh-era buddhayaas together zh-fnin translate/interpret

b d r fn sntun jng d s
eight number two part/division sandnik stra/classic number four

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
4.2.
rsh-w-wn

1/146

8/19/2016

4.2.
4.3.

5.1.
5.2.
5.3.

sanzangutilsWebtool

rsh-w-wn :
thus-have-i-heard :

y-sh ,
one-time ,

6.1.
6.2. f zi luyuq h lu shn q sh sh k ,
6.3. buddha at/in rjagha scold/rebuke net/lu[f] mountain seven leaf/y[f] tree cave ,

7.1.
7.2. y d-bqi-zhng qin-rbi-wsh-rn j
7.3. with/and great-bhiku-sagha 1250-people total/entire

8.1.
8.2.
8.3.

sh ,
time/when ,

9.1.
9.2. wngsh-chng yu y jsh ,
9.3. rjagha-city have/exist one lay-disciple ,

10.1.
10.2. mng sntun ,
10.3. name sandnik ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

2/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

11.1.
11.2. ho xng yu gun ,
11.3. good/wholesome practice/motion walk/roam observe/contemplate ,

12.1.
12.2. r-r ch chng ,
12.3. each-day go-out/produce city/city-walls ,

13.1.
13.2. zh shzn su
13.3. to/arrive bhagavn (that-which)

14.1.
14.2. sh ,
14.3. time/when ,

15.1.
15.2. b jsh gun r sh ,
15.3. that/other lay-disciple observe/contemplate sun/day time/when ,

16.1.
16.2. m z nin-yn :
16.3. silent self thinking :

17.1.
17.2. jn wng jn f ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
17.3. now/this-one go-to

have-audience-with buddha ,

3/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

17.3. now/this-one go-to have-audience-with buddha ,

18.1.
18.2. fi sh-sh y ,
18.3. not this-time also ,

19.1.
19.2. jn zh shzn b zi jngsh snmi s-wi ,
19.3. now/this-one (that-one) bhagavn certainly at/in abode-of-stillness samdhi think ,

20.1.
20.2. zh bqi-zhng y dng chn jng ,
20.3. (plural) bhiku-sagha also should/with/equal dhyna still/quiet ,

21.1.
21.2. w-jn nng k wngy zhn l fnzh n ln zhng ,
21.3. i-now peace/repose/rather(?) able go-to-visit suddenly/briefly benefit brhmaa/brahmacrin female
forest/ln[f] within/middle ,

22.1.
22.2. x r sh do ,
22.3. wait sun/day time/when up-to/arrive ,

23.1.
23.2. dng y shzn ,
23.3. should/with/equal go-to bhagavn ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

4/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

24.1.
24.2. ljng wnxn ,
24.3. worship inquire ,

25.1.
25.2. bng y zh bqi su ,
25.3. together-with go-to (plural) bhiku (that-which) ,

26.1.
26.2. zhjng wnxn
26.3. pay-respect inquire

27.1.
27.2.
27.3.

sh ,
time/when ,

28.1.
28.2. fnzh n ln zhng yu y fnzh ,
28.3. brhmaa/brahmacrin female forest/ln[f] within/middle have/exist one brhmaa/brahmacrin ,

29.1.
29.2. mng j tu ,
29.3. name total/entire steep-bank ,

30.1.
30.2. y w bi fnzh z j zh b ln
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
30.3. with/and five hundred

brhmaa/brahmacrin son/child total/entire stop that/other forest/ln[f]

5/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

30.3. with/and five hundred brhmaa/brahmacrin son/child total/entire stop that/other forest/ln[f]

31.1.
31.2. sh ,
31.3. time/when ,

32.1.
32.2. zh fnzh zhng j ych ,
32.3. (plural) brhmaa/brahmacrin multitude cluster simultaneously ,

33.1.
33.2. go shng d ln ,
33.3. high/go[f] sound/voice great theory/discourse/stra ,

34.1.
34.2. j shu do zhu lun zh yn ,
34.3. total/entire speak path turbid/muddy disorder/confusion (regarding-previous) say ,

35.1.
35.2. y-c zhng r
35.3. from-this end/finish sun/day

36.1.
36.2. hu ln gu sh ,
36.3. perhaps theory/discourse/stra land/country thing/matter ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

6/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

37.1.
37.2. hu ln zhn bng zhng zh sh ,
37.3. perhaps theory/discourse/stra war army staff (regarding-previous) thing/matter ,

38.1.
38.2. hu ln gu ji y h zh sh ,
38.3. perhaps theory/discourse/stra land/country family/home meaning/object unity/harmony/h (regardingprevious) thing/matter ,

39.1.
39.2. hu ln dchn j mn sh ,
39.3. perhaps theory/discourse/stra high-minister as-well-as ordinary-people thing/matter ,

40.1.
40.2. hu ln ch m yu yunln sh ,
40.3. perhaps theory/discourse/stra cart/vehicle horse/m[f] walk/roam garden thing/matter ,

41.1.
41.2. hu ln zu & yf & yn-sh & fn zh sh ,
41.3. perhaps theory/discourse/stra sit & clothes & drinks-&-food & woman (regarding-previous)
thing/matter ,

42.1.
42.2. hu ln shn hi gu zh sh ,
42.3. perhaps theory/discourse/stra mountain sea tortoise (regarding-previous) thing/matter ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

7/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

43.1.
43.2. dn shu rsh do zh ln ,
43.3. yet/however speak thusly path (regarding-previous) theory/discourse/stra ,

44.1.
44.2. y-c zhng r
44.3. from-this end/finish sun/day

45.1.
45.2.
45.3.

sh ,
time/when ,

46.1.
46.2. b fnzh jin sntun jsh li ,
46.3. that/other brhmaa/brahmacrin perceive sandnik lay-disciple come ,

47.1.
47.2. j q zhng ,
47.3. promptly/namely (preceding) multitude ,

48.1.
48.2. lng ji jng m :
48.3. cause all still/quiet silent :

49.1.
49.2.
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
49.3.

8/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

49.3.

50.1.
50.2. suyrn-zh ?
50.3. the-reason-is-this ?

51.1.
51.2. b shmn-jtn dz jn cng wi li ,
51.3. that/other ramaa-gautama disciple now/this-one from/via outside come ,

52.1.
52.2. shmn-jtn biy dz zhng ,
52.3. ramaa-gautama white-clothes disciple within/middle ,

53.1.
53.2. c wi zushng ,
53.3. this as/for/do supreme ,

54.1.
54.2. b b li c ,
54.3. that/other certainly come this ,

55.1.
55.2. r y jng m
55.3. you appropriate still/quiet silent

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

9/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

56.1.
56.2. sh ,
56.3. time/when ,

57.1.
57.2. zh fnzh g z mrn
57.3. (plural) brhmaa/brahmacrin each self silent

58.1.
58.2.
58.3.

sntun jsh zh fnzh su ,


sandnik lay-disciple to/arrive brhmaa/brahmacrin (that-which) ,

59.1.
59.2. wnxn y ,
59.3. inquire (already) ,

60.1.
60.2. y min zu ,
60.3. one face/surface sit ,

61.1.
61.2. y fnzh yu :
61.3. speak brhmaa/brahmacrin say :

62.1.
62.2. w sh shzn chng l jng ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
62.3. i/self master bhagavn

constant/chng[f] bliss/delight still/quiet ,

10/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

62.3. i/self master bhagavn constant/chng[f] bliss/delight still/quiet ,

63.1.
63.2. b ho ku no ,
63.3. not good/wholesome confused/troubled busy ,

64.1.
64.2. b r rdng y zh dz ch zi rn zhng ,
64.3. not thus/as you-(plural) with/and (plural) disciple place/locus at/in person within/middle ,

65.1.
65.2. go shng d ln ,
65.3. high/go[f] sound/voice great theory/discourse/stra ,

66.1.
66.2. dn shu do w y zh yn
66.3. yet/however speak path without increase (regarding-previous) say

67.1.
67.2.
67.3.

68.1.
68.2.
68.3.

fnzh yu y jsh yn :
brhmaa/brahmacrin also/again speak lay-disciple say :

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

11/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

69.1.
69.2.
69.3.

70.1.
70.2.
70.3.

shmn-jtn p cng y rn gng yn ln b?


ramaa-gautama somewhat already/zng[f] with/and person together say theory/discourse/stra ?

71.1.
71.2. zhng rn h yu d zh shmn yu d zhhu
71.3. multitude person what/why/how/h[f] through/thereby attain/obtain know/aware ramaa have/exist great
wisdom

72.1.
72.2. r sh chng ho d ch bin d ,
72.3. you master constant/chng[f] good/wholesome alone/only place/locus border/side ground/earth ,

73.1.
73.2. yu-r ni sh co ,
73.3. similar-to cow/ox/ni[f] food/eat grass ,

74.1.
74.2. zh su jin ,
74.3. chase (that-which) perceive ,

75.1.
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
75.2. r sh jtn yf-rsh

12/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

75.2. r sh jtn yf-rsh ,


75.3. you master gautama also-such-as-this ,

76.1.
76.2. ho d jin ,
76.3. good/wholesome alone/only perceive ,

77.1.
77.2. l w rn ch ;
77.3. bliss/delight without person place/locus ;

78.1.
78.2. r sh ru li ,
78.3. you master if/suppose come ,

79.1.
79.2. w dng dng chng y wi ni
79.3. i/me equal/etc. should/with/equal designate(?) from as/for/do cow/ox/ni[f]

80.1.
80.2. b chng z yn yu d zhhu ,
80.3. that/other constant/chng[f] self say have/exist great wisdom ,

81.1.
81.2. w y y yn qing b ,
81.3. i/self from one say exhaust that/other ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

13/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

82.1.
82.2. nng sh mrn r gu cng li ,
82.3. able/capable make/establish silent thus/as tortoise store/hide six ,

83.1.
83.2. wi k w hun ,
83.3. speak able without suffer ,

84.1.
84.2. y y jin sh ,
84.3. from one arrow shoot-arrow ,

85.1.
85.2. sh w ta ch
85.3. make/establish without escape place/locus

86.1.
86.2. r-sh ,
86.3. that-time ,

87.1.
87.2. shzn zi jngsh ,
87.3. bhagavn at/in abode-of-stillness ,

88.1.
88.2. y tin r wn fnzh jsh yu rsh ln ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
88.3. from heaven/deva

merely/ear hear brhmaa/brahmacrin lay-disciple have/exist thusly theory/discourse/

14/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

88.3. from heaven/deva merely/ear hear brhmaa/brahmacrin lay-disciple have/exist thusly theory/discourse/
stra ,

89.1.
89.2. j ch q sh sh k ,
89.3. promptly/namely go-out/produce seven leaf/y[f] tree cave ,

90.1.
90.2. y zhn l fnzh n ln
90.3. go-to suddenly/briefly benefit brhmaa/brahmacrin female forest/ln[f]

91.1.
91.2. sh ,
91.3. time/when ,

92.1.
92.2. b fnzh jin f li ,
92.3. that/other brhmaa/brahmacrin perceive buddha come ,

93.1.
93.2. zh dz :
93.3. (plural) disciple :

94.1.
94.2.
94.3.
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

15/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

95.1.
95.2. rdng ji m ,
95.3. you-(plural) all silent ,

96.1.
96.2. jtn shmn y li zh-c ,
96.3. gautama ramaa wish/desire come come-here ,

97.1.
97.2. rdng shn w q yng & gngjng lbi ,
97.3. you-(plural) careful/cautious do-not arise go-to-meet & venerate worship ,

98.1.
98.2. y w qng zu ,
98.3. also do-not ask/invite sit ,

99.1.
99.2. q y bi zu ,
99.3. grasp one leave/separation seat ,

100.1.
100.2. y zh lng zu ;
100.3. with/and (regarding-previous) cause sit ;

101.1.
101.2. b j zu y ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
101.3. that/other already/since

sit (already) ,

16/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

101.3. that/other already/since sit (already) ,

102.1.
102.2. dng dng wn :
102.3. equal/etc. should/with/equal ask :

103.1.
103.2. shmn-jtn !
103.3. ramaa-gautama !

104.1.
104.2. r cng bn li ,
104.3. you from/via root/origin come ,

105.1.
105.2. y h fjio xn y dz ,
105.3. from what/why/how/h[f] dharma-teaching instruct regarding/in/y[f] disciple ,

106.1.
106.2. d nyn dng ,
106.3. attain/obtain peaceful-tranquility samdhi/fixed ,

107.1.
107.2. jng xi-fnxng ?
107.3. pure cultivate-brahmacarya ?

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

17/146

8/19/2016

108.1.
108.2.
108.3.

sanzangutilsWebtool

r-sh ,
that-time ,

109.1.
109.2. shzn jin zh b yun ,
109.3. bhagavn gradual to/arrive that/other park/garden ,

110.1.
110.2. sh ,
110.3. time/when ,

111.1.
111.2. b fnzh b ju z q ,
111.3. that/other brhmaa/brahmacrin not awaken self arise ,

112.1.
112.2. jin yng shzn ,
112.3. gradual go-to-meet bhagavn ,

113.1.
113.2. r zu-sh-yn :
113.3. ==> say-these-words :

114.1.
114.2. shn li ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
114.3. good/well come

18/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

114.3. good/well come ,

115.1.
115.2. jtn !
115.3. gautama !

116.1.
116.2. shn li ,
116.3. good/well come ,

117.1.
117.2. shmn !
117.3. ramaa !

118.1.
118.2. ji b xing jin ,
118.3. long-time not characteristic perceive ,

119.1.
119.2. jn y h yun r li zh-c ?
119.3. now/this-one from what/why/how/h[f] condition ==> come come-here ?

120.1.
120.2. k qin xio zu
120.3. able before/front small sit

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

19/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

121.1.
121.2. r-sh ,
121.3. that-time ,

122.1.
122.2. shzn j ji q zu ,
122.3. bhagavn promptly/namely then/promptly (preceding) seat ,

123.1.
123.2. y r ,
123.3. harmony/joy ==> ,

124.1.
124.2. m z nin-yn :
124.3. silent self thinking :

125.1.
125.2. c zh y-rn bnng z zhun ,
125.3. this (plural) foolish-person cannot self single/solely ,

126.1.
126.2. xin l yo lng ,
126.3. early/prior stand/establish essential cause ,

127.1.
127.2. jng bnng qun
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
127.3. end cannot complete/all

20/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

127.3. end cannot complete/all

128.1.
128.2. suyrn-zh ?
128.3. the-reason-is-this ?

129.1.
129.2. sh f shnl lng b xn z-rn bihui
129.3. is/this buddha spiritual-power cause that/other evil mind/heart self-nature spoil/ruin

130.1.
130.2.
130.3.

sh ,
time/when ,

131.1.
131.2. sntun jsh l shzn z ,
131.3. sandnik lay-disciple rites/propriety bhagavn foot/sufficient ,

132.1.
132.2. y y min zu
132.3. regarding/in/y[f] one face/surface sit

133.1.
133.2. j tu fnzh wnxn f y ,
133.3. total/entire steep-bank brhmaa/brahmacrin inquire buddha (already) ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

21/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

134.1.
134.2. y y min zu ,
134.3. also one face/surface sit ,

135.1.
135.2. r bi-f-yn :
135.3. ==> address-buddha-saying :

136.1.
136.2.
136.3.

137.1.
137.2. shmn-jtn !
137.3. ramaa-gautama !

138.1.
138.2. cng bn y li ,
138.3. from/via root/origin from come ,

139.1.
139.2. y h fjio xn hu dz ,
139.3. from what/why/how/h[f] dharma-teaching instruct teach disciple ,

140.1.
140.2. d nyn dng ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
140.3. attain/obtain peaceful-tranquility

samdhi/fixed ,

22/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

140.3. attain/obtain peaceful-tranquility samdhi/fixed ,

141.1.
141.2. jng xi-fnxng ?
141.3. pure cultivate-brahmacarya ?

142.1.
142.2.
142.3.

shzn go-yu :
bhagavn speak-saying :

143.1.
143.2. zh !
143.3. stop !

144.1.
144.2. fnzh !
144.3. brhmaa/brahmacrin !

145.1.
145.2. w f shn gung ,
145.3. i/me dharma profound extensive/gung[f] ,

146.1.
146.2. cng bn y li ,
146.3. from/via root/origin from come ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

23/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

147.1.
147.2. hu zh dz ,
147.3. teach (plural) disciple ,

148.1.
148.2. d nyn ch ,
148.3. attain/obtain peaceful-tranquility place/locus ,

149.1.
149.2. jng xi-fnxng ,
149.3. pure cultivate-brahmacarya ,

150.1.
150.2. fi r su j
150.3. not you (that-which) as-well-as

151.1.
151.2.
151.3.

yu go fnzh :
also/again speak-to brhmaa/brahmacrin :

152.1.
152.2.
152.3.

153.1.
153.2. zhng sh r sh j r dz su xngdo f ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
153.3. correct make/establish

you master as-well-as you disciple (that-which) practice-path dharma ,

24/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

153.3. correct make/establish you master as-well-as you disciple (that-which) practice-path dharma ,

154.1.
154.2. yu jng-bjng ,
154.3. have/exist pure-&-impure ,

155.1.
155.2. w jn nng shu
155.3. i/self end/exhaust able/capable speak

156.1.
156.2.
156.3.

sh ,
time/when ,

157.1.
157.2. w bi fnzh dz gg j shng ,
157.3. five hundred brhmaa/brahmacrin disciple each raise/cite sound/voice ,

158.1.
158.2. zxing wi yn :
158.3. self-attribute speak say :

159.1.
159.2.
159.3.

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

25/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

160.1.
160.2. jtn shmn yu d wish ,
160.3. gautama ramaa have/exist great power/influence ,

161.1.
161.2. yu d shnl ,
161.3. have/exist great spiritual-power ,

162.1.
162.2. t wn j y ,
162.3. he/it/other ask self meaning/object ,

163.1.
163.2. ni ki t y
163.3. as-far-as disclose he/it/other meaning/object

164.1.
164.2.
164.3.

sh ,
time/when ,

165.1.
165.2. j tu fnzh bi-f-yn :
165.3. total/entire steep-bank brhmaa/brahmacrin address-buddha-saying :

166.1.
166.2. shnzi !
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
166.3. excellent !

26/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

166.3. excellent !

167.1.
167.2. jtn !
167.3. gautama !

168.1.
168.2. yun fn-bi zh
168.3. wish/desire divide/discriminate (regarding-previous)

169.1.
169.2.
169.3.

f go fnzh :
buddha speak-to brhmaa/brahmacrin :

170.1.
170.2. d-tng !
170.3. listen-carefully !

171.1.
171.2. d-tng !
171.3. listen-carefully !

172.1.
172.2. dng wi r shu
172.3. should/with/equal as/for/do you speak

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

27/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

173.1.
173.2.
173.3.

174.1.
174.2.
174.3.

fnzh d yn :
brhmaa/brahmacrin reply say :

175.1.
175.2. yunl-y-wn !
175.3. joyfully-wish-to-hear !

176.1.
176.2.
176.3.

f go fnzh :
buddha speak-to brhmaa/brahmacrin :

177.1.
177.2.
177.3.

178.1.
178.2. r su xngzh ji wi lu ,
178.3. you (that-which) practitioner all as/for/do low/humble ,

179.1.
179.2. l f lu xng ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
179.3. apart/leave/l wear/clothes

naked form/appearance ,

28/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

179.3. apart/leave/l wear/clothes naked form/appearance ,

180.1.
180.2. y shu zhngb ,
180.3. from hand obstruction ,

181.1.
181.2. b shu sh ,
181.3. not receive/feel food/eat ,

182.1.
182.2. b shu sh ,
182.3. not receive/feel food/eat ,

183.1.
183.2. b shu ling zhng jin sh ,
183.3. not receive/feel two/pair within/middle area/section food/eat ,

184.1.
184.2. b shu r rn zhng jin sh ,
184.3. not receive/feel two person within/middle area/section food/eat ,

185.1.
185.2. b shu ling do zhng jin sh ,
185.3. not receive/feel two/pair knife/blade within/middle area/section food/eat ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

29/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

186.1.
186.2. b shu ling zhng jin sh ,
186.3. not receive/feel two/pair within/middle area/section food/eat ,

187.1.
187.2. b shu gng sh ji sh ,
187.3. not receive/feel together food/eat family/home food/eat ,

188.1.
188.2. b shu hui ji sh ,
188.3. not receive/feel cherish/yearn family/home food/eat ,

189.1.
189.2. jin gu zi mn z b shu q sh ,
189.3. perceive dog at/in door/gate yet/then not receive/feel (preceding) food/eat ,

190.1.
190.2. b shu du yng ji sh ,
190.3. not receive/feel much/many fly family/home food/eat ,

191.1.
191.2. b shu qng sh ,
191.3. not receive/feel ask/invite food/eat ,

192.1.
192.2. t yn xin sh z b shu q sh ;
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
192.3. he/it/other say

early/prior consciousness/knowledge yet/then not receive/feel (preceding) food/eat ;

30/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

192.3. he/it/other say early/prior consciousness/knowledge yet/then not receive/feel (preceding) food/eat ;

193.1.
193.2. b sh y ,
193.3. not food/eat fish ,

194.1.
194.2. b sh ru ,
194.3. not food/eat flesh/meat ,

195.1.
195.2. b yn-ji ,
195.3. not drink-wine ,

196.1.
196.2. b ling q sh ,
196.3. not two/pair container/receptacle food/eat ,

197.1.
197.2. y cn y y ,
197.3. one dine one throat ,

198.1.
198.2. zh q cn zh ,
198.3. to/arrive seven dine stop ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

31/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

199.1.
199.2. shu rn y sh ,
199.3. receive/feel person increase food/eat ,

200.1.
200.2. b gu q y ;
200.3. not past/transgression seven increase ;

201.1.
201.2. hu y r y sh ,
201.3. perhaps one sun/day one food/eat ,

202.1.
202.2. hu r r & sn r & s r & w r & li r & q r y sh ;
202.3. perhaps two sun/day & three sun/day & four sun/day & five sun/day & six sun/day & seven sun/day
one food/eat ;

203.1.
203.2. hu f sh gu ,
203.3. perhaps again/return food/eat fruit/result ,

204.1.
204.2. hu f sh ,
204.3. perhaps again/return food/eat ,

205.1.
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
205.2. hu sh fn

32/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

205.2. hu sh fn ,
205.3. perhaps food/eat food ,

206.1.
206.2. hu sh m ,
206.3. perhaps food/eat hemp ,

207.1. [*]
207.2. hu sh [* jin ] ,
207.3. perhaps food/eat [* simultaneous ] ,

208.1.
208.2. hu sh ni fn ,
208.3. perhaps food/eat cow/ox/ni[f] dung ,

209.1.
209.2. hu sh l fn ,
209.3. perhaps food/eat deer dung ,

210.1.
210.2. hu sh sh-gn & zh-sh & gu sh ,
210.3. perhaps food/eat tree-roots & branches-&-leaves & fruit/result real ,

211.1.
211.2. hu sh z lu gu
211.3. perhaps food/eat self fall fruit/result
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

33/146

8/19/2016

212.1.
212.2.
212.3.

sanzangutilsWebtool

hu bi y ,
perhaps cover/incur clothes ,

213.1.
213.2. hu p y ,
213.3. perhaps spread-open clothes ,

214.1.
214.2. hu y sh p ,
214.3. perhaps clothes tree skin ,

215.1.
215.2. hu co shn ,
215.3. perhaps grass body/self ,

216.1.
216.2. hu y l p ,
216.3. perhaps clothes deer skin ,

217.1.
217.2. hu tuf ,
217.3. perhaps head-hair ,

218.1.
218.2. hu bi ma ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
218.3. perhaps cover/incur

hair/ma[f] ,

34/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

218.3. perhaps cover/incur hair/ma[f] ,

219.1. [*(-)]
219.2. hu zho [ t *( mng -)] jin y ,
219.3. perhaps attach/wear [ land/t *( covering -)] area/section clothes ,

220.1.
220.2. hu yu chng j shu zh ,
220.3. perhaps have/exist constant/chng[f] raise/cite hand (that-one) ,

221.1.
221.2. hu b zu chung ,
221.3. perhaps not sit bed ,

222.1.
222.2. hu yu chng dn zh ,
222.3. perhaps have/exist constant/chng[f] crouch (that-one) ,

223.1.
223.2. hu yu f x zh ,
223.3. perhaps have/exist head-hair beard (that-one) ,

224.1.
224.2. hu yu w jng-j zh ,
224.3. perhaps have/exist lie-down thistles-&-thorns (that-one) ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

35/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

225.1.
225.2. hu yu w gu lu shng zh ,
225.3. perhaps have/exist lie-down fruit/result plant-fruit above/first (that-one) ,

226.1.
226.2. hu yu lu xng w ni fn shng zh ;
226.3. perhaps have/exist naked form/appearance lie-down cow/ox/ni[f] dung above/first (that-one) ;

227.1.
227.2. hu y r sn ,
227.3. perhaps one sun/day three ,

228.1.
228.2. hu yu y y sn ,
228.3. perhaps have/exist one night three ,

229.1.
229.2. y wsh zhng k ,
229.3. from innumerable multitude suffer/bitter ,

230.1.
230.2. k c shn
230.3. suffer/bitter this body/self

231.1.
231.2. ynh ?
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
231.3. how/why ?

36/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

231.3. how/why ?

232.1.
232.2. j tu !
232.3. total/entire steep-bank !

233.1.
233.2. r c xngzh ,
233.3. thus/as this practitioner ,

234.1.
234.2. k mng jng f b?
234.3. able name pure dharma ?

235.1.
235.2.
235.3.

fnzh dyu :
brhmaa/brahmacrin answer :

236.1.
236.2. c f jng ,
236.3. this dharma pure ,

237.1.
237.2. fi b-jng y
237.3. not not-pure also

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

37/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

238.1.
238.2. f go fnzh :
238.3. buddha speak-to brhmaa/brahmacrin :

239.1.
239.2. r wi wi jng ,
239.3. you speak as/for/do pure ,

240.1.
240.2. w dng y r jng f zhng shu yu gu hu
240.3. i/me should/with/equal regarding/in/y[f] you pure dharma within/middle speak have/exist impure/dirty
dirt/dirty

241.1.
241.2.
241.3.

fnzh yu :
brhmaa/brahmacrin say :

242.1.
242.2. shnzi !
242.3. excellent !

243.1.
243.2. jtn !
243.3. gautama !

244.1.
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
244.2. bin k shu

zh ,

38/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

244.2. bin k shu zh ,


244.3. convenience/natural able speak (regarding-previous) ,

245.1.
245.2. yunl-y-wn
245.3. joyfully-wish-to-hear

246.1.
246.2.
246.3.

f go fnzh :
buddha speak-to brhmaa/brahmacrin :

247.1.
247.2. b kxng zh ,
247.3. that/other austerities (that-one) ,

248.1.
248.2. chng z j nin :
248.3. constant/chng[f] self calculate mindfulness/remember :

249.1.
249.2.
249.3.

250.1.
250.2. w xng r c ,
250.3. i/self practice/motion thus/as this ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

39/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

251.1.
251.2. dng d gngyng gngjng l sh
251.3. should/with/equal attain/obtain make-offerings venerate rites/propriety thing/matter

252.1.
252.2. sh j gu hu
252.3. is/this promptly/namely impure/dirty dirt/dirty

253.1.
253.2. b kxng zh ,
253.3. that/other austerities (that-one) ,

254.1.
254.2. d gngyng y ,
254.3. attain/obtain make-offerings (already) ,

255.1.
255.2. l zho jing ,
255.3. bliss/delight attach/wear firm-&-solid ,

256.1.
256.2. i rn b sh ,
256.3. love defilement not abandon ,

257.1.
257.2. b xio yunl ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
257.3. not awaken detached/apart

40/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

257.3. not awaken detached/apart ,

258.1.
258.2. b-zh ch yo ,
258.3. not-know go-out/produce essential ,

259.1.
259.2. sh-wi gu hu ;
259.3. this-is impure/dirty dirt/dirty ;

260.1.
260.2. b kxng zh ,
260.3. that/other austerities (that-one) ,

261.1.
261.2. jin rn li ,
261.3. perceive person come ,

262.1.
262.2. jn gng zuchn ,
262.3. end/exhaust together sitting-dhyna ,

263.1.
263.2. ruw rn sh ,
263.3. if-there-is-no person time/when ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

41/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

264.1.
264.2. su y zu w ,
264.3. in-accord-with intention/meaning sit lie-down ,

265.1.
265.2. sh-wi gu hu
265.3. this-is impure/dirty dirt/dirty

266.1.
266.2.
266.3.

b kxng zh ,
that/other austerities (that-one) ,

267.1.
267.2. wn t zhng y ,
267.3. hear he/it/other correct meaning/object ,

268.1.
268.2. b kn yn k ,
268.3. not affirm seal able ,

269.1.
269.2. sh-wi gu hu
269.3. this-is impure/dirty dirt/dirty

270.1.
270.2. b kxng zh ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
270.3. that/other austerities

(that-one) ,

42/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

270.3. that/other austerities (that-one) ,

271.1.
271.2. t yu zhng wn ,
271.3. he/it/other have/exist correct ask ,

272.1.
272.2. ln r b d ,
272.3. stingy ==> not reply ,

273.1.
273.2. sh-wi gu hu ;
273.3. this-is impure/dirty dirt/dirty ;

274.1.
274.2. b kxng zh ,
274.3. that/other austerities (that-one) ,

275.1.
275.2. sh jin yu rn gngyng shmn-plumn ,
275.3. set-up perceive have/exist person make-offerings ramaa-&-brhmaa ,

276.1.
276.2. z h zh zh ,
276.3. yet/then scold/rebuke stop (regarding-previous) ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

43/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

277.1.
277.2. sh-wi gu hu ;
277.3. this-is impure/dirty dirt/dirty ;

278.1.
278.2. b kxng zh ,
278.3. that/other austerities (that-one) ,

279.1.
279.2. ru jin shmn & plumn sh gng shng w ,
279.3. if/suppose perceive ramaa & brhmaa food/eat still-more arise/birth/life object/thing ,

280.1.
280.2. ji hz zh ,
280.3. then/promptly scold (regarding-previous) ,

281.1.
281.2. sh-wi gu hu ;
281.3. this-is impure/dirty dirt/dirty ;

282.1.
282.2. b kxng zh ,
282.3. that/other austerities (that-one) ,

283.1.
283.2. yu b-jng sh ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
283.3. have/exist not-pure

food/eat ,

44/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

283.3. have/exist not-pure food/eat ,

284.1.
284.2. b kn sh rn ,
284.3. not affirm give/sh[f] person ,

285.1.
285.2. ru-yu jng sh ,
285.3. if-there-is pure food/eat ,

286.1.
286.2. tn zho z sh ,
286.3. craving attach/wear self food/eat ,

287.1.
287.2. bjin j gu ,
287.3. not-perceive self past/transgression ,

288.1.
288.2. b-zh ch yo ,
288.3. not-know go-out/produce essential ,

289.1.
289.2. sh-wi gu hu ;
289.3. this-is impure/dirty dirt/dirty ;

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

45/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

290.1.
290.2. b kxng zh ,
290.3. that/other austerities (that-one) ,

291.1.
291.2. z chng j shn ,
291.3. self designate(?) self good/well ,

292.1.
292.2. hu trn ,
292.3. criticize other-person ,

293.1.
293.2. sh-wi gu hu ;
293.3. this-is impure/dirty dirt/dirty ;

294.1.
294.2. b kxng zh ,
294.3. that/other austerities (that-one) ,

295.1.
295.2. wi sh & & & ling sh & ku & wng yn & y & tn q & & xijin &
dindo ,
295.3. as/for/do kill & & & two/pair tongue & evil mouth & lie/falsehood say & speak & craving
grasp & & wrong-view & upside-down ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

46/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

296.1.
296.2. sh-wi gu hu
296.3. this-is impure/dirty dirt/dirty

297.1.
297.2.
297.3.

b kxng zh ,
that/other austerities (that-one) ,

298.1. [/]
298.2. xi du [ x / xn ] wng ,
298.3. lazy/lax fall [ delight/happiness / mind/heart ] forget/neglect ,

299.1.
299.2. b x chn-dng ,
299.3. not practice/habit dhyna ,

300.1.
300.2. w yu zhhu ,
300.3. without have/exist wisdom ,

301.1.
301.2. yu-r qnshu ,
301.3. similar-to birds-&-beasts ,

302.1.
302.2. sh-wi gu hu ;
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
302.3. this-is impure/dirty

dirt/dirty ;

47/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

302.3. this-is impure/dirty dirt/dirty ;

303.1.
303.2. b kxng zh ,
303.3. that/other austerities (that-one) ,

304.1.
304.2. gu go ,
304.3. valuable high/go[f] ,

305.1.
305.2. jiomn & zng-shng-mn ,
305.3. proud/arrogant & arrogant ,

306.1.
306.2. sh-wi gu hu ;
306.3. this-is impure/dirty dirt/dirty ;

307.1.
307.2. b kxng zh ,
307.3. that/other austerities (that-one) ,

308.1.
308.2. w yu xn y ,
308.3. without have/exist believe/faith meaning/object ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

48/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

309.1.
309.2. y w f ,
309.3. also without again/return ,

310.1.
310.2. b ch jngji ,
310.3. not hold pure-precepts ,

311.1.
311.2. bnng jngqn shu rn xn hu ,
311.3. cannot endeavor receive/feel person instruct teach ,

312.1.
312.2. chng y -rn y wi dng ,
312.3. constant/chng[f] with/and evil-person from as/for/do friends ,

313.1.
313.2. wi b y ,
313.3. as/for/do evil not (already) ,

314.1.
314.2. sh-wi gu hu ;
314.3. this-is impure/dirty dirt/dirty ;

315.1.
315.2. b kxng zh ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
315.3. that/other austerities

(that-one) ,

49/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

315.3. that/other austerities (that-one) ,

316.1.
316.2. du hui chnhn ,
316.3. much/many cherish/yearn grudge ,

317.1.
317.2. ho wi qio wi ,
317.3. good/wholesome as/for/do skillful false ,

318.1.
318.2. z j jin ,
318.3. self self perceive ,

319.1.
319.2. qi rn chng-dun ,
319.3. seek person long-&-short ,

320.1.
320.2. hng hui xijin ,
320.3. still/always cherish/yearn wrong-view ,

321.1.
321.2. y bin jin j ,
321.3. with/and border/side perceive total/entire ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

50/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

322.1.
322.2. sh-wi gu hu
322.3. this-is impure/dirty dirt/dirty

323.1.
323.2. ynh ?
323.3. how/why ?

324.1.
324.2. j tu !
324.3. total/entire steep-bank !

325.1.
325.2. r c xngzh k yn jng b xi ?
325.3. thus/as this practitioner able say pure not perverse ?

326.1.
326.2.
326.3.

dyu :
answer :

327.1.
327.2. sh b-jng ,
327.3. is/this not-pure ,

328.1.
328.2. fi sh jng y
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
328.3. not is/this pure

also

51/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

328.3. not is/this pure also

329.1.
329.2.
329.3.

f yn :
buddha say :

330.1.
330.2. jn dng y r gu hu f zhng ,
330.3. now/this-one should/with/equal regarding/in/y[f] you impure/dirty dirt/dirty dharma within/middle ,

331.1.
331.2. gng shu qng jng-wgu hu f
331.3. still-more speak clear pure-&-stainless dirt/dirty dharma

332.1.
332.2.
332.3.

fnzh yn :
brhmaa/brahmacrin say :

333.1.
333.2. wi-yun shu zh !
333.3. merely-wish speak (regarding-previous) !

334.1.
334.2.
334.3.

f yn :
buddha say :

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

52/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

335.1.
335.2.
335.3.

336.1.
336.2. b kxng zh ,
336.3. that/other austerities (that-one) ,

337.1.
337.2. b z j nin :
337.3. not self calculate mindfulness/remember :

338.1.
338.2. w xng rsh ,
338.3. i/self practice/motion thusly ,

339.1.
339.2. dng d gngyng gngjng l sh
339.3. should/with/equal attain/obtain make-offerings venerate rites/propriety thing/matter

340.1.
340.2. sh-wi kxng w gu f y
340.3. this-is austerities without impure/dirty dharma also

341.1.
341.2. b kxng zh ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
341.3. that/other austerities

(that-one) ,

53/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

341.3. that/other austerities (that-one) ,

342.1.
342.2. d gngyng y ,
342.3. attain/obtain make-offerings (already) ,

343.1.
343.2. xn b tn zho ,
343.3. mind/heart not craving attach/wear ,

344.1.
344.2. xio le yunl ,
344.3. awaken (already) detached/apart ,

345.1.
345.2. zh ch yof ,
345.3. know/aware go-out/produce essential-dharma ,

346.1.
346.2. sh-wi kxng w gu f y
346.3. this-is austerities without impure/dirty dharma also

347.1.
347.2. b kxng zh ,
347.3. that/other austerities (that-one) ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

54/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

348.1.
348.2. chn yu chng f ,
348.3. dhyna have/exist constant/chng[f] dharma ,

349.1.
349.2. yu rn & w rn ,
349.3. have/exist person & without person ,

350.1.
350.2. b y wi y ,
350.3. not from as/for/do different ,

351.1.
351.2. sh-wi kxng w gu f y ;
351.3. this-is austerities without impure/dirty dharma also ;

352.1.
352.2. b kxng zh ,
352.3. that/other austerities (that-one) ,

353.1.
353.2. wn t zhng y ,
353.3. hear he/it/other correct meaning/object ,

354.1.
354.2. hunx yn k ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
354.3. joy/bliss seal able

55/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

354.3. joy/bliss seal able ,

355.1.
355.2. sh-wi kxng w gu f y ;
355.3. this-is austerities without impure/dirty dharma also ;

356.1.
356.2. b kxng zh ,
356.3. that/other austerities (that-one) ,

357.1.
357.2. t yu zhng wn ,
357.3. he/it/other have/exist correct ask ,

358.1.
358.2. hunx jishu ,
358.3. joy/bliss explain ,

359.1.
359.2. sh-wi kxng l gu f y
359.3. this-is austerities apart/leave/l impure/dirty dharma also

360.1.
360.2.
360.3.

b kxng zh ,
that/other austerities (that-one) ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

56/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

361.1.
361.2. sh jin yu rn gngyng shmn-plumn ,
361.3. set-up perceive have/exist person make-offerings ramaa-&-brhmaa ,

362.1.
362.2. q hunx r b zh ,
362.3. (preceding) joy/bliss ==> not stop ,

363.1.
363.2. sh-wi kxng l gu f y ;
363.3. this-is austerities apart/leave/l impure/dirty dharma also ;

364.1.
364.2. b kxng zh ,
364.3. that/other austerities (that-one) ,

365.1.
365.2. ru jin shmn & plumn sh gng shng zh w ,
365.3. if/suppose perceive ramaa & brhmaa food/eat still-more arise/birth/life (regarding-previous)
object/thing ,

366.1.
366.2. b hz zh ,
366.3. not scold (regarding-previous) ,

367.1.
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
367.2. sh-wi kxng

l gu f y ;

57/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

367.2. sh-wi kxng l gu f y ;


367.3. this-is austerities apart/leave/l impure/dirty dharma also ;

368.1.
368.2. b kxng zh ,
368.3. that/other austerities (that-one) ,

369.1.
369.2. yu b-jng sh ,
369.3. have/exist not-pure food/eat ,

370.1.
370.2. xn b ln x ,
370.3. mind/heart not stingy spare/pity ,

371.1.
371.2. ru-yu jng sh ,
371.3. if-there-is pure food/eat ,

372.1.
372.2. z b rn zho ,
372.3. yet/then not defilement attach/wear ,

373.1.
373.2. nng jin j gu ,
373.3. able/capable perceive self past/transgression ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

58/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

374.1.
374.2. zh ch yof ,
374.3. know/aware go-out/produce essential-dharma ,

375.1.
375.2. sh-wi kxng l gu f y ;
375.3. this-is austerities apart/leave/l impure/dirty dharma also ;

376.1.
376.2. b kxng zh ,
376.3. that/other austerities (that-one) ,

377.1.
377.2. b z chngy ,
377.3. not self acclaim ,

378.1.
378.2. b hu trn ,
378.3. not criticize other-person ,

379.1.
379.2. sh-wi kxng l gu f y ;
379.3. this-is austerities apart/leave/l impure/dirty dharma also ;

380.1.
380.2. b kxng zh ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
380.3. that/other austerities

(that-one) ,

59/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

380.3. that/other austerities (that-one) ,

381.1.
381.2. b sh & & & ling sh & ku & wng yn & y & tn q & & xijin ,
381.3. not kill & & & two/pair tongue & evil mouth & lie/falsehood say & speak & craving grasp
& & wrong-view ,

382.1.
382.2. sh-wi kxng l gu f y
382.3. this-is austerities apart/leave/l impure/dirty dharma also

383.1.
383.2.
383.3.

b kxng zh ,
that/other austerities (that-one) ,

384.1.
384.2. jngqn b wng ,
384.3. endeavor not forget/neglect ,

385.1.
385.2. ho x chn xng ,
385.3. good/wholesome practice/habit dhyna practice/motion ,

386.1.
386.2. du xi zhhu ,
386.3. much/many cultivate wisdom ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

60/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

387.1.
387.2. b y r shu ,
387.3. not foolish thus/as animal ,

388.1.
388.2. sh-wi kxng l gu f y ;
388.3. this-is austerities apart/leave/l impure/dirty dharma also ;

389.1.
389.2. b kxng zh ,
389.3. that/other austerities (that-one) ,

390.1.
390.2. b wi go gu & jiomn & z d ,
390.3. not as/for/do high/go[f] valuable & proud/arrogant & self great ,

391.1.
391.2. sh-wi kxng l gu f y ;
391.3. this-is austerities apart/leave/l impure/dirty dharma also ;

392.1.
392.2. b kxng zh ,
392.3. that/other austerities (that-one) ,

393.1.
393.2. chng hui xn y ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
393.3. constant/chng[f]

cherish/yearn believe/faith meaning/object ,

61/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

393.3. constant/chng[f] cherish/yearn believe/faith meaning/object ,

394.1.
394.2. xi f xng ,
394.3. cultivate again/return practice/motion ,

395.1.
395.2. nng ch jngji ,
395.3. able/capable hold pure-precepts ,

396.1.
396.2. qn shu xn hu ,
396.3. vigor/diligence receive/feel instruct teach ,

397.1.
397.2. chng y shn rn r wi dng ,
397.3. constant/chng[f] with/and good/well person ==> as/for/do friends ,

398.1.
398.2. j shn b y ,
398.3. accumulate good/well not (already) ,

399.1.
399.2. sh-wi kxng l gu f y ;
399.3. this-is austerities apart/leave/l impure/dirty dharma also ;

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

62/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

400.1.
400.2. b kxng zh ,
400.3. that/other austerities (that-one) ,

401.1.
401.2. b hui chnhn ,
401.3. not cherish/yearn grudge ,

402.1.
402.2. b wi qio wi ,
402.3. not as/for/do skillful false ,

403.1.
403.2. b j jin ,
403.3. not self perceive ,

404.1.
404.2. b qi rn dun ,
404.3. not seek person short/brief ,

405.1.
405.2. b hui xijin ,
405.3. not cherish/yearn wrong-view ,

406.1.
406.2. y wbin jin ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
406.3. also limitless perceive

63/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

406.3. also limitless perceive ,

407.1.
407.2. sh-wi kxng l gu f y
407.3. this-is austerities apart/leave/l impure/dirty dharma also

408.1.
408.2. ynh ?
408.3. how/why ?

409.1.
409.2. fnzh !
409.3. brhmaa/brahmacrin !

410.1.
410.2. rsh kxng ,
410.3. thusly austerities ,

411.1.
411.2. wi sh qngjng l gu f y ?
411.3. as/for/do is/this clear-&-pure apart/leave/l impure/dirty dharma (question-particle) ?

412.1.
412.2.
412.3.

dyu :
answer :

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

64/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

413.1.
413.2. rsh !
413.3. thusly !

414.1.
414.2. sh sh qngjng l gu f y
414.3. real is/this clear-&-pure apart/leave/l impure/dirty dharma also

415.1.
415.2.
415.3.

416.1.
416.2.
416.3.

fnzh bi-f-yn :
brhmaa/brahmacrin address-buddha-saying :

417.1.
417.2. q yu c kxng ,
417.3. all-together have/exist this austerities ,

418.1.
418.2.
418.3.

419.1.
419.2.

mng-wi d y jing xng y ?

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
419.3.
named number

one firm-&-solid practice/motion (question-particle) ?

65/146

8/19/2016

419.3.

420.1.
420.2.
420.3.

sanzangutilsWebtool

named number one firm-&-solid practice/motion (question-particle) ?

f yn :
buddha say :

421.1.
421.2. wi y !
421.3. not-yet also !

422.1.
422.2. sh sh p r
422.3. beginning is/this skin merely/ear

423.1.
423.2.
423.3.

fnzh yn :
brhmaa/brahmacrin say :

424.1.
424.2.
424.3.

425.1.
425.2. yun shu sh ji !
425.3. wish/desire speak tree joint/segment !

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

66/146

8/19/2016

426.1.
426.2.
426.3.

sanzangutilsWebtool

f go fnzh :
buddha speak-to brhmaa/brahmacrin :

427.1.
427.2. r dng shn tng !
427.3. you should/with/equal good/well hear/permit !

428.1.
428.2. w jn-dngshu
428.3. i/me will-now-explain

429.1.
429.2.
429.3.

fnzh yn :
brhmaa/brahmacrin say :

430.1.
430.2.
430.3.

431.1.
431.2. wi-rn !
431.3. just-so !

432.1.
432.2. yunl-y-wn
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
432.3. joyfully-wish-to-hear

67/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

432.3. joyfully-wish-to-hear

433.1.
433.2.
433.3.

fnzh !
brhmaa/brahmacrin !

434.1.
434.2. b kxng zh ,
434.3. that/other austerities (that-one) ,

435.1.
435.2. z b sh-shng ,
435.3. self not kill-life ,

436.1.
436.2. b jio rn sh ,
436.3. not teaching/teach person kill ,

437.1.
437.2. z b ,
437.3. self not ,

438.1.
438.2. b jio rn ,
438.3. not teaching/teach person ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

68/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

439.1.
439.2. z b xiyn ,
439.3. self not wrong-sexual-behavior ,

440.1.
440.2. b jio rn ,
440.3. not teaching/teach person ,

441.1.
441.2. z b wng y ,
441.3. self not lie/falsehood speak ,

442.1.
442.2. y b jio rn wi ;
442.3. also not teaching/teach person as/for/do ;

443.1.
443.2. b y cxn bin-mn y fng ,
443.3. that/other from mind-of-kindness extend one side/direction/fng[f] ,

444.1.
444.2. y fng y r ,
444.3. others/y[f] side/direction/fng[f] also such ,

445.1.
445.2. cxn gung d ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
445.3. mind-of-kindness

extensive/gung[f] great ,

69/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

445.3. mind-of-kindness extensive/gung[f] great ,

446.1.
446.2. w r wling ,
446.3. without two immeasurable ,

447.1.
447.2. w yu ji ,
447.3. without have/exist ties/fetters ,

448.1.
448.2. bin-mn shjin ,
448.3. extend world ,

449.1.
449.2. bi & x & sh xn ,
449.3. compassion/sorrow & delight/happiness & abandon mind/heart ,

450.1.
450.2. yf-rsh ,
450.3. also-such-as-this ,

451.1.
451.2. q c kxng ,
451.3. all-together this austerities ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

70/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

452.1.
452.2. mng-wi sh ji
452.3. named tree joint/segment

453.1.
453.2.
453.3.

fnzh bi-f-yn :
brhmaa/brahmacrin address-buddha-saying :

454.1.
454.2.
454.3.

455.1.
455.2. yun shu kxng jing zh y !
455.3. wish/desire speak austerities firm-&-solid (regarding-previous) meaning/object !

456.1.
456.2.
456.3.

f go fnzh :
buddha speak-to brhmaa/brahmacrin :

457.1.
457.2. d-tng !
457.3. listen-carefully !

458.1.
458.2. d-tng !
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
458.3. listen-carefully !

71/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

458.3. listen-carefully !

459.1.
459.2. w dng shu zh
459.3. i/me should/with/equal speak (regarding-previous)

460.1.
460.2.
460.3.

fnzh yu :
brhmaa/brahmacrin say :

461.1.
461.2. wi-rn !
461.3. just-so !

462.1.
462.2. shzn !
462.3. bhagavn !

463.1.
463.2. yunl-y-wn
463.3. joyfully-wish-to-hear

464.1.
464.2.
464.3.

f yn :
buddha say :

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

72/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

465.1.
465.2.
465.3.

466.1.
466.2. b kxng zh ,
466.3. that/other austerities (that-one) ,

467.1.
467.2. z b sh-shng ,
467.3. self not kill-life ,

468.1.
468.2. jio rn b sh ,
468.3. teaching/teach person not kill ,

469.1.
469.2. z b ,
469.3. self not ,

470.1.
470.2. jio rn b ,
470.3. teaching/teach person not ,

471.1.
471.2. z b xiyn ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
471.3. self not wrong-sexual-behavior

73/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

471.3. self not wrong-sexual-behavior ,

472.1.
472.2. jio rn b ,
472.3. teaching/teach person not ,

473.1.
473.2. z b wng y ,
473.3. self not lie/falsehood speak ,

474.1.
474.2. jio rn b wng y ;
474.3. teaching/teach person not lie/falsehood speak ;

475.1.
475.2. b y cxn bin-mn y fng ,
475.3. that/other from mind-of-kindness extend one side/direction/fng[f] ,

476.1.
476.2. y fng y r ,
476.3. others/y[f] side/direction/fng[f] also such ,

477.1.
477.2. cxn gung d ,
477.3. mind-of-kindness extensive/gung[f] great ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

74/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

478.1.
478.2. w r wling ,
478.3. without two immeasurable ,

479.1.
479.2. w yu ji ,
479.3. without have/exist ties/fetters ,

480.1.
480.2. bin-mn shjin ,
480.3. extend world ,

481.1.
481.2. bi & x & sh xn ,
481.3. compassion/sorrow & delight/happiness & abandon mind/heart ,

482.1.
482.2. yf-rsh
482.3. also-such-as-this

483.1.
483.2. b kxng zh ,
483.3. that/other austerities (that-one) ,

484.1.
484.2. z sh wng-x wsh ji sh ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
484.3. self consciousness/knowledge

past/ancient innumerable kalpa thing/matter ,

75/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

484.3. self consciousness/knowledge past/ancient innumerable kalpa thing/matter ,

485.1.
485.2. y shng & r shng ,
485.3. one arise/birth/life & two arise/birth/life ,

486.1.
486.2. zh wsh shng ,
486.3. to/arrive innumerable arise/birth/life ,

487.1.
487.2. gut chng bi ,
487.3. land accomplish/completed defeat ,

488.1.
488.2. ji sh zhng sh ,
488.3. kalpa number/count end/finish beginning ,

489.1.
489.2. jn jin jn zh ;
489.3. end/exhaust perceive end/exhaust know/aware ;

490.1.
490.2. yu zjin zh ,
490.3. also/again self-view know/aware ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

76/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

491.1.
491.2. w cng shng b zhngxng ,
491.3. i/self already/zng[f] arise/birth/life that/other caste/family ,

492.1.
492.2. rsh mngz ,
492.3. thusly name ,

493.1.
493.2. rsh yn-sh ,
493.3. thusly drinks-&-food ,

494.1.
494.2. rsh shumng ,
494.3. thusly life ,

495.1.
495.2. rsh su shu k l ,
495.3. thusly (that-which) receive/feel suffer/bitter bliss/delight ,

496.1.
496.2. cng-b shng c ,
496.3. from-that arise/birth/life this ,

497.1.
497.2. cng c shng b ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
497.3. from/via this arise/birth/life

that/other ,

77/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

497.3. from/via this arise/birth/life that/other ,

498.1.
498.2. rsh jn y wsh ji sh ,
498.3. thusly end/exhaust recollect innumerable kalpa thing/matter ,

499.1.
499.2. sh-wi fnzh b kxng zh lag w hui
499.3. this-is brhmaa/brahmacrin that/other austerities (that-one) firm/secure without ruined/broken

500.1.
500.2. fnzh bi-f-yn :
500.3. brhmaa/brahmacrin address-buddha-saying :

501.1.
501.2. ynh wi d y ?
501.3. how/why as/for/do number one ?

502.1.
502.2.
502.3.

f yn :
buddha say :

503.1.
503.2. fnzh !
503.3. brhmaa/brahmacrin !

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

78/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

504.1.
504.2. d-tng !
504.3. listen-carefully !

505.1.
505.2. d-tng !
505.3. listen-carefully !

506.1.
506.2. w dng shu zh
506.3. i/me should/with/equal speak (regarding-previous)

507.1.
507.2.
507.3.

fnzh yn :
brhmaa/brahmacrin say :

508.1.
508.2. wi-rn !
508.3. just-so !

509.1.
509.2. shzn !
509.3. bhagavn !

510.1.
510.2. yunl-y-wn
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
510.3. joyfully-wish-to-hear

79/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

510.3. joyfully-wish-to-hear

511.1.
511.2.
511.3.

f yn :
buddha say :

512.1.
512.2. b kxng zh ,
512.3. that/other austerities (that-one) ,

513.1.
513.2. z b sh-shng ,
513.3. self not kill-life ,

514.1.
514.2. jio rn b sh ,
514.3. teaching/teach person not kill ,

515.1.
515.2. z b ,
515.3. self not ,

516.1.
516.2. jio rn b ,
516.3. teaching/teach person not ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

80/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

517.1.
517.2. z b xiyn ,
517.3. self not wrong-sexual-behavior ,

518.1.
518.2. jio rn b ,
518.3. teaching/teach person not ,

519.1.
519.2. z b wng y ,
519.3. self not lie/falsehood speak ,

520.1.
520.2. jio rn b q ;
520.3. teaching/teach person not deceive/cheat ;

521.1.
521.2. b y cxn bin-mn y fng ,
521.3. that/other from mind-of-kindness extend one side/direction/fng[f] ,

522.1.
522.2. y fng y r ,
522.3. others/y[f] side/direction/fng[f] also such ,

523.1.
523.2. cxn gung d ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
523.3. mind-of-kindness

extensive/gung[f] great ,

81/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

523.3. mind-of-kindness extensive/gung[f] great ,

524.1.
524.2. w r wling ,
524.3. without two immeasurable ,

525.1.
525.2. w yu ji ,
525.3. without have/exist ties/fetters ,

526.1.
526.2. bin-mn shjin ,
526.3. extend world ,

527.1.
527.2. bi & x & sh xn ,
527.3. compassion/sorrow & delight/happiness & abandon mind/heart ,

528.1.
528.2. yf-rsh
528.3. also-such-as-this

529.1.
529.2. b kxng zh ,
529.3. that/other austerities (that-one) ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

82/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

530.1.
530.2. z sh wng-x wsh ji sh ,
530.3. self consciousness/knowledge past/ancient innumerable kalpa thing/matter ,

531.1.
531.2. y shng & r shng ,
531.3. one arise/birth/life & two arise/birth/life ,

532.1.
532.2. zh wsh shng ,
532.3. to/arrive innumerable arise/birth/life ,

533.1.
533.2. gut chng bi ,
533.3. land accomplish/completed defeat ,

534.1.
534.2. ji sh zhng sh ,
534.3. kalpa number/count end/finish beginning ,

535.1.
535.2. jn jin jn zh ;
535.3. end/exhaust perceive end/exhaust know/aware ;

536.1.
536.2. yu zzh jin ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
536.3. also/again self-knowledge

perceive ,

83/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

536.3. also/again self-knowledge perceive ,

537.1.
537.2. w cng shng b zhngxng ,
537.3. i/self already/zng[f] arise/birth/life that/other caste/family ,

538.1.
538.2. rsh mngz & yn-sh & shumng ,
538.3. thusly name & drinks-&-food & life ,

539.1.
539.2. rsh su jng k l ,
539.3. thusly (that-which) stra/classic suffer/bitter bliss/delight ,

540.1.
540.2. cng-b shng c ,
540.3. from-that arise/birth/life this ,

541.1.
541.2. cng c shng b
541.3. from/via this arise/birth/life that/other

542.1.
542.2. rsh jn y wsh ji sh ,
542.3. thusly end/exhaust recollect innumerable kalpa thing/matter ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

84/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

543.1.
543.2. b tinyn jng gun zhngshng li ,
543.3. that/other divine-eye pure observe/contemplate sentient-beings type ,

544.1.
544.2. s c shng b ,
544.3. death this arise/birth/life that/other ,

545.1.
545.2. yn s ho chu & shn- su q ,
545.3. face form/appearance good/wholesome bad/unwholesome & good-&-evil (that-which) destination ,

546.1.
546.2. su xng su du ,
546.3. in-accord-with practice/motion (that-which) fall ,

547.1.
547.2. jn jin jn zh
547.3. end/exhaust perceive end/exhaust know/aware

548.1.
548.2. yu zh zhngshng shnxng bshn ,
548.3. also/again know/aware sentient-beings bodily-formation bad/unwholesome ,

549.1.
549.2. kuxng bshn ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
549.3. verbal-formation

bad/unwholesome ,

85/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

549.3. verbal-formation bad/unwholesome ,

550.1.
550.2. yxng bshn ,
550.3. mental-formation bad/unwholesome ,

551.1.
551.2. fi-bng xinshng ,
551.3. slander noble-one ,

552.1.
552.2. xn xi jin ,
552.3. believe/faith perverse perceive ,

553.1.
553.2. shnhui-mngzhng ,
553.3. bodily-decay-end-of-life ,

554.1.
554.2. du sn--do
554.3. fall three-evil-paths

555.1.
555.2. hu yu zhngshng shnxng shn ,
555.3. perhaps have/exist sentient-beings bodily-formation good/well ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

86/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

556.1.
556.2. ku & y y shn ,
556.3. mouth & intention/meaning also good/well ,

557.1.
557.2. b bng xinshng ,
557.3. not slander noble-one ,

558.1.
558.2. jin zhng xn xng ,
558.3. perceive correct believe/faith practice/motion ,

559.1.
559.2. shnhui-mngzhng ,
559.3. bodily-decay-end-of-life ,

560.1.
560.2. shng tin & rn zhng
560.3. arise/birth/life heaven/deva & person within/middle

561.1.
561.2. xngzh tinyn qngjng ,
561.3. practitioner divine-eye clear-&-pure ,

562.1.
562.2. gun jin zhngshng ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
562.3. observe/contemplate

perceive sentient-beings ,

87/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

562.3. observe/contemplate perceive sentient-beings ,

563.1.
563.2. ni-zh su xng su du ,
563.3. up-to in-accord-with practice/motion (that-which) fall ,

564.1.
564.2. w bjin zh ,
564.3. without not-perceive know/aware ,

565.1.
565.2. sh-wi kxng d y shng y
565.3. this-is austerities number one supreme/surpassing also

566.1.
566.2.
566.3.

f go fnzh :
buddha speak-to brhmaa/brahmacrin :

567.1.
567.2. y-c f zhng fyu shng zh ,
567.3. regarding-this dharma within/middle there-is-also supreme/surpassing (that-one) ,

568.1.
568.2. w chng y-c f hu zh shngwn ,
568.3. i/self constant/chng[f] from-this dharma transform (plural) rvaka ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

88/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

569.1.
569.2. b y-c f d xi-fnxng
569.3. that/other from-this dharma attain/obtain cultivate-brahmacarya

570.1.
570.2.
570.3.

sh ,
time/when ,

571.1.
571.2. w bi fnzh dz g d j shng ,
571.3. five hundred brhmaa/brahmacrin disciple each great raise/cite sound/voice ,

572.1.
572.2. zxing wi yn :
572.3. self-attribute speak say :

573.1.
573.2.
573.3.

574.1.
574.2. jn gun shzn wi zu zn shng ,
574.3. now/this-one observe/contemplate bhagavn as/for/do most respect/honor above/first ,

575.1.
575.2. w sh b j
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
575.3. i/self master not

as-well-as

89/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

575.3. i/self master not as-well-as

576.1.
576.2.
576.3.

sh ,
time/when ,

577.1.
577.2. b sntun jsh y fnzh yu :
577.3. that/other sandnik lay-disciple speak brhmaa/brahmacrin say :

578.1.
578.2. r xing z yn :
578.3. you facing self say :

579.1.
579.2. jtn ru li ,
579.3. gautama if/suppose come ,

580.1.
580.2. w dng dng chng y wi ni
580.3. i/me equal/etc. should/with/equal designate(?) from as/for/do cow/ox/ni[f]

581.1.
581.2. shzn jn li ,
581.3. bhagavn now/this-one come ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

90/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

582.1.
582.2. r h b chng ?
582.3. you what/why/how/h[f] not designate(?) ?

583.1.
583.2. yu r xing yn :
583.3. also/again you facing say :

584.1.
584.2. dng y y yn qing b jtn ,
584.3. should/with/equal from one say exhaust that/other gautama ,

585.1.
585.2. nng sh mrn ,
585.3. able/capable make/establish silent ,

586.1.
586.2. r gu cng li ,
586.3. thus/as tortoise store/hide six ,

587.1.
587.2. wi k w hun ,
587.3. speak able without suffer ,

588.1.
588.2. y y jin sh ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
588.3. from one arrow

shoot-arrow ,

91/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

588.3. from one arrow shoot-arrow ,

589.1.
589.2. sh w ta ch
589.3. make/establish without escape place/locus

590.1.
590.2. r jn h b y r y yn qing rli y ?
590.3. you now/this-one what/why/how/h[f] not from you one say exhaust tathgata (question-particle) ?

591.1.
591.2.
591.3.

f wn fnzh :
buddha ask brhmaa/brahmacrin :

592.1.
592.2.
592.3.

593.1.
593.2. r y xin sh yu sh yn b?
593.3. you recollect early/prior time/when have/exist is/this say ?

594.1.
594.2.
594.3.

dyu :
answer :

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

92/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

595.1.
595.2. sh yu !
595.3. real have/exist !

596.1.
596.2.
596.3.

f go fnzh :
buddha speak-to brhmaa/brahmacrin :

597.1.
597.2.
597.3.

598.1.
598.2. r q b cng xin s fnzh wn zh f . rli d ch shn ln ,
598.3. you how/what not from/via early/prior former/night brhmaa/brahmacrin hear (plural) buddha .
tathgata alone/only place/locus mountain forest/ln[f] ,

599.1.
599.2. l jng-ch ,
599.3. bliss/delight quiet-place ,

600.1.
600.2. r w jnr l y j ;
600.3. thus/as i/self today bliss/delight regarding/in/y[f] reside ;

601.1.
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
601.2. b r r f ,

93/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

601.2. b r r f ,
601.3. not thus/as you dharma ,

602.1.
602.2. l y ku no ,
602.3. bliss/delight regarding/in/y[f] confused/troubled busy ,

603.1.
603.2. shu w y sh ,
603.3. speak without increase thing/matter ,

604.1.
604.2. y zhng r y ?
604.3. from end/finish sun/day (question-particle) ?

605.1.
605.2.
605.3.

fnzh yu :
brhmaa/brahmacrin say :

606.1.
606.2.
606.3.

607.1.
607.2. wn guq zh f l y jng ,
607.3. hear past (plural) buddha bliss/delight regarding/in/y[f] still/quiet ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

94/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

608.1.
608.2. d ch shn ln ,
608.3. alone/only place/locus mountain forest/ln[f] ,

609.1.
609.2. r jn shzn ;
609.3. thus/as now/this-one bhagavn ;

610.1.
610.2. b r w f ,
610.3. not thus/as i/self dharma ,

611.1.
611.2. l y ku no ,
611.3. bliss/delight regarding/in/y[f] confused/troubled busy ,

612.1.
612.2. shu w y sh ,
612.3. speak without increase thing/matter ,

613.1.
613.2. y zhng r y !
613.3. from end/finish sun/day (question-particle) !

614.1.
614.2.

f go fnzh :

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
614.3.
buddha speak-to

brhmaa/brahmacrin :

95/146

8/19/2016

614.3.

sanzangutilsWebtool

buddha speak-to brhmaa/brahmacrin :

615.1.
615.2. r q b nin :
615.3. you how/what not mindfulness/remember :

616.1.
616.2.
616.3.

617.1.
617.2. jtn shmn nng shu pt
617.3. gautama ramaa able/capable speak bodhi

618.1.
618.2. z nng tiof ,
618.3. self able/capable regulate ,

619.1.
619.2. nng tiof rn ;
619.3. able/capable regulate person ;

620.1.
620.2. z d zhx ,
620.3. self attain/obtain subside/stop-breath ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

96/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

621.1.
621.2. nng zhx rn ;
621.3. able/capable subside/stop-breath person ;

622.1.
622.2. z d b-n ,
622.3. self cross-over/pass other-shore ,

623.1.
623.2. nng sh rn d ;
623.3. able/capable make/establish person cross-over/pass ;

624.1.
624.2. z d-jitu ,
624.3. self attain-liberation ,

625.1.
625.2. nng jitu rn ;
625.3. able/capable liberation person ;

626.1.
626.2. z d mid ,
626.3. self attain/obtain extinction/liberation ,

627.1.
627.2. nng mid rn ?
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
627.3. able/capable extinction/liberation

person ?

97/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

627.3. able/capable extinction/liberation person ?

628.1.
628.2.
628.3.

sh ,
time/when ,

629.1.
629.2. b fnzh j-cng-zu-q ,
629.3. that/other brhmaa/brahmacrin promptly-arise-from-seat ,

630.1.
630.2. tu min zul ,
630.3. head face/surface make-obeisance ,

631.1.
631.2. shu mn f-z ,
631.3. hand touch buddhas-feet ,

632.1.
632.2. z chng j mngyu :
632.3. self designate(?) self called :

633.1.
633.2.
633.3.

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

98/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

634.1.
634.2. w sh j tu fnzh !
634.3. i/self is/this total/entire steep-bank brhmaa/brahmacrin !

635.1.
635.2. w sh j tu fnzh !
635.3. i/self is/this total/entire steep-bank brhmaa/brahmacrin !

636.1.
636.2. jn zh z gu ,
636.3. now/this-one (that-one) self return/yield ,

637.1.
637.2. l shzn z
637.3. rites/propriety bhagavn foot/sufficient

638.1.
638.2.
638.3.

f go fnzh :
buddha speak-to brhmaa/brahmacrin :

639.1.
639.2. zh !
639.3. stop !

640.1.
640.2. zh !
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
640.3. stop !

99/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

640.3. stop !

641.1.
641.2. zh !
641.3. abide/in !

642.1.
642.2. sh r xn ji ,
642.3. make/establish you mind/heart untie/liberation ,

643.1.
643.2. bin wi ljng
643.3. convenience/natural as/for/do worship

644.1.
644.2.
644.3.

sh ,
time/when ,

645.1.
645.2. b fnzh zhng l-f-z ,
645.3. that/other brhmaa/brahmacrin repeat/heavy bow-at-buddhas-feet ,

646.1.
646.2. zi-y-min-zu
646.3. sit-to-one-side

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

100/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

647.1.
647.2. f go fnzh :
647.3. buddha speak-to brhmaa/brahmacrin :

648.1.
648.2.
648.3.

649.1.
649.2. r jing w wi f wi lyng r shu-f y ?
649.3. you will/general without speak buddha as/for/do profit ==> speak-the-dharma (question-particle) ?

650.1.
650.2. w q sh xn !
650.3. do-not arise is/this mind/heart !

651.1.
651.2. ru-yu lyng ,
651.3. if-there-is profit ,

652.1.
652.2. jn y sh r
652.3. end/exhaust from give/sh[f] you

653.1.
653.2. w sushu f ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
653.3. i/me spoken dharma

101/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

653.3. i/me spoken dharma ,

654.1.
654.2. wi-mio d y ,
654.3. subtle number one ,

655.1.
655.2. wi mi bshn ,
655.3. as/for/do extinguish/death bad/unwholesome ,

656.1.
656.2. zngy shn f
656.3. increase good/well dharma

657.1.
657.2.
657.3.

658.1.
658.2.
658.3.

yu go fnzh :
also/again speak-to brhmaa/brahmacrin :

659.1.
659.2. r jing w wi f wi mngchng ,
659.3. you will/general without speak buddha as/for/do fame/prestige ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

102/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

660.1.
660.2. wi znzhng g ,
660.3. as/for/do revere/honor (cause) ,

661.1.
661.2. wi do shu g ,
661.3. as/for/do guide/direct head (cause) ,

662.1.
662.2. wi junsh g ,
662.3. as/for/do dependent/follower (cause) ,

663.1.
663.2. wi dzhng g ,
663.3. as/for/do great-assembly (cause) ,

664.1.
664.2. r shu-f y ?
664.3. ==> speak-the-dharma (question-particle) ?

665.1.
665.2. w q c xn !
665.3. do-not arise this mind/heart !

666.1.
666.2. jn r junsh jn y r
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
666.3. now/this-one you

dependent/follower end/exhaust regarding/in/y[f] you

103/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

666.3. now/this-one you dependent/follower end/exhaust regarding/in/y[f] you

667.1.
667.2. w sushu f ,
667.3. i/self spoken dharma ,

668.1.
668.2. wi mi bshn ,
668.3. as/for/do extinguish/death bad/unwholesome ,

669.1.
669.2. zngzhng shn f
669.3. grow/increase good/well dharma

670.1.
670.2.
670.3.

yu go fnzh :
also/again speak-to brhmaa/brahmacrin :

671.1.
671.2.
671.3.

672.1.
672.2. r jing w wi f y r zh bshn j & hi mng j zhng y ?
672.3. you will/general without speak buddha from you arrange/place bad/unwholesome cluster & black
darkness cluster within/middle (question-particle) ?
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

104/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

673.1.
673.2. w shng sh xn !
673.3. do-not arise/birth/life is/this mind/heart !

674.1.
674.2. zh bshn j j hi mng j r dn sh q ,
674.3. (plural) bad/unwholesome cluster as-well-as black darkness cluster you yet/however abandon go ,

675.1.
675.2. w z wi r shu shn jng f
675.3. i/me self as/for/do you speak good/well pure dharma

676.1.
676.2.
676.3.

yu go fnzh :
also/again speak-to brhmaa/brahmacrin :

677.1.
677.2.
677.3.

678.1.
678.2. r jing w wi f ch r y shn f j & qngbi j y ?
678.3. you will/general without speak buddha expel you regarding/in/y[f] good/well dharma cluster & pure
cluster (question-particle) ?

679.1.
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
679.2. w q sh xn

105/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

679.2. w q sh xn !
679.3. do-not arise is/this mind/heart !

680.1.
680.2. r dn y shn f j & qngbi j zhng jngqn xixng ,
680.3. you yet/however regarding/in/y[f] good/well dharma cluster & pure cluster within/middle endeavor
cultivate ,

681.1.
681.2. w z wi r shu shn jng f ,
681.3. i/me self as/for/do you speak good/well pure dharma ,

682.1.
682.2. mi bshn xng ,
682.3. extinguish/death bad/unwholesome practice/motion ,

683.1.
683.2. zngy shn f
683.3. increase good/well dharma

684.1.
684.2.
684.3.

r-sh ,
that-time ,

685.1.
685.2. w bi fnzh dz ji dun xn zhng y ,
685.3. five hundred brhmaa/brahmacrin disciple all correct mind/heart correct intention/meaning ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

106/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

686.1.
686.2. tng f-sushu
686.3. hear/permit buddha-spoken

687.1.
687.2. sh ,
687.3. time/when ,

688.1.
688.2. m-bxn zu c nin-yn :
688.3. mra-ppyn make/establish this thinking :

689.1.
689.2. c w bi fnzh dz dun xn zhng y ,
689.3. this five hundred brhmaa/brahmacrin disciple correct mind/heart correct intention/meaning ,

690.1.
690.2. cng f tng f ,
690.3. from/via buddha hear/permit dharma ,

691.1.
691.2. w-jn nng k wng hui q y
691.3. i-now peace/repose/rather(?) able go-to ruined/broken (preceding) intention/meaning

692.1.
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
692.2. r-sh ,

107/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

692.2. r-sh ,
692.3. that-time ,

693.1.
693.2. -m j y j l hui lun q y
693.3. evil-mra promptly/namely from self power ruined/broken disorder/confusion (preceding) intention/meaning

694.1.
694.2. r-sh ,
694.3. that-time ,

695.1.
695.2. shzn go sntun yu :
695.3. bhagavn speak-to sandnik say :

696.1.
696.2.
696.3.

697.1.
697.2. c w bi fnzh z dun xn zhng y ,
697.3. this five hundred brhmaa/brahmacrin son/child correct mind/heart correct intention/meaning ,

698.1.
698.2. cng w tng f ,
698.3. from/via i/self hear/permit dharma ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

108/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

699.1.
699.2. tin m-bxn hui lun q y ,
699.3. heaven/deva mra-ppyn ruined/broken disorder/confusion (preceding) intention/meaning ,

700.1.
700.2. jn w y hi ,
700.3. now/this-one i/me wish/desire also/still ,

701.1.
701.2. r k j q
701.3. you able total/entire go

702.1.
702.2. r-sh ,
702.3. that-time ,

703.1.
703.2. shzn y yu-shu ji sntun jsh zh zhng zhng ,
703.3. bhagavn from right-hand join sandnik lay-disciple arrange/place palm within/middle ,

704.1.
704.2. shng x r gu
704.3. vehicle void ==> return/yield

705.1.

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
705.2.
sh ,

109/146

8/19/2016

705.2.
705.3.

sanzangutilsWebtool

sh ,
time/when ,

706.1.
706.2. sntun jsh & j tu fnzh j w bi fnzh z wn f-sushu ,
706.3. sandnik lay-disciple & total/entire steep-bank brhmaa/brahmacrin as-well-as five hundred
brhmaa/brahmacrin son/child hear buddha-spoken ,

707.1.
707.2. hunx-fng-xng
707.3. joyfully-practice-in-accordance

708.1.
708.2.
708.3.

709.1.

709.2.
ji f shu chng-hn d r fn zhng j jng d w rsh-w-wn :
709.3.
nine buddha speak drgha-gama number two part/division multitude gather stra/classic
number five thus-have-i-heard :

710.1.
710.2.
710.3.

y-sh ,
one-time ,

711.1.
711.2. f y m lu yuxng ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
711.3. buddha regarding/in/y[f]

end/tip net/lu[f] walk/roam ,

110/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

711.3. buddha regarding/in/y[f] end/tip net/lu[f] walk/roam ,

712.1.
712.2. y qin r bi w sh bqi j ,
712.3. with/and thousand two hundred five ten bhiku total/entire ,

713.1.
713.2. jin zh chng sh tu n yun
713.3. gradual to/arrive city/city-walls tower head hut park/garden

714.1.
714.2. r-sh ,
714.3. that-time ,

715.1.
715.2. shzn y sh w ryu mn sh ,
715.3. bhagavn from ten five sun-&-moon filled time/when ,

716.1.
716.2. y l d zu ,
716.3. regarding/in/y[f] reveal/dew ground/earth sit ,

717.1.
717.2. zh bqi-sng qinhu wi-ro
717.3. (plural) bhiku-sagha before-&-after circle-around

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

111/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

718.1.
718.2. shzn y y du shu-f y ,
718.3. bhagavn regarding/in/y[f] night much/many speak-the-dharma (already) ,

719.1.
719.2. go shlf yn :
719.3. speak-to riputra say :

720.1.
720.2. jn zh s-fng zh bqi j ,
720.3. now/this-one (that-one) four-directions (plural) bhiku gather ,

721.1.
721.2. ji gng jngqn ,
721.3. all together endeavor ,

722.1.
722.2. jun ch shumin ,
722.3. leaving remove/except drowsiness/slumber ,

723.1.
723.2. w hun bi tng ,
723.3. i/me suffer burden pain ,

724.1.
724.2. y zhn zhx ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
724.3. wish/desire suddenly/briefly

subside/stop-breath ,

112/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

724.3. wish/desire suddenly/briefly subside/stop-breath ,

725.1.
725.2. r jn k wi zh bqi shu-f
725.3. you now/this-one able as/for/do (plural) bhiku speak-the-dharma

726.1.
726.2.
726.3.

du-yu :
reply-saying :

727.1.
727.2. wi-rn !
727.3. just-so !

728.1.
728.2. dng r shng jio
728.3. should/with/equal thus/as wise/noble/sage teaching/teach

729.1.
729.2.
729.3.

r-sh ,
that-time ,

730.1.
730.2. shzn j s sngqil ,
730.3. bhagavn promptly/namely four sagh ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

113/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

731.1.
731.2. yu r shz ,
731.3. right-side thus/as lion ,

732.1.
732.2. li z r w
732.3. fetters foot/sufficient ==> lie-down

733.1.
733.2.
733.3.

sh ,
time/when ,

734.1.
734.2. shlf go zh bqi :
734.3. riputra speak-to (plural) bhiku :

735.1.
735.2.
735.3.

736.1.
736.2. jn c chng yu ngnz mngzhng wi ji ,
736.3. now/this-one this city/city-walls have/exist nirgrantha-putra end-of-life not-yet long-time ,

737.1.
737.2. q hu dz fn wi r b ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
737.3. (preceding) after

disciple part/division as/for/do two division/sect ,

114/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

737.3. (preceding) after disciple part/division as/for/do two division/sect ,

738.1.
738.2. chng gng zhngsng xing qi chng-dun ,
738.3. constant/chng[f] together quarrel characteristic seek long-&-short ,

739.1.
739.2. xing m l ,
739.3. characteristic scold curse/scold ,

740.1.
740.2. g xing sh fi :
740.3. each characteristic is/this not :

741.1.
741.2.
741.3.

742.1.
742.2. w zh c f ,
742.3. i/self know/aware this dharma ,

743.1.
743.2. r b-zh c ;
743.3. you not-know this ;

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

115/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

744.1.
744.2. r zi xijin ,
744.3. you at/in wrong-view ,

745.1.
745.2. w zi zhng-f
745.3. i/self at/in correct-dharma

746.1.
746.2. yn y cu lun ,
746.3. say speak mix disorder/confusion ,

747.1.
747.2. w yu qinhu
747.3. without have/exist before-&-after

748.1.
748.2. z chng j yn ,
748.3. self designate(?) self say ,

749.1.
749.2. y wi zhn zhng
749.3. from as/for/do true correct

750.1.
750.2.
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
750.3.

116/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

750.3.

751.1.
751.2. w su yn shng ,
751.3. i/self (that-which) say supreme/surpassing ,

752.1.
752.2. r su yn f ,
752.3. you (that-which) say negative ,

753.1.
753.2. w-jn nng wi tn ln zh zh ,
753.3. i-now able/capable as/for/do discourse theory/discourse/stra (regarding-previous) lord ,

754.1.
754.2. r yu su-wn ,
754.3. you have/exist question ,

755.1.
755.2. k li wn w
755.3. able come ask i/self

756.1.
756.2.
756.3.

zh bqi !
(plural) bhiku !

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

117/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

757.1.
757.2. sh ,
757.3. time/when ,

758.1.
758.2. gu rnmn fng ngn zh ,
758.3. land/country common-people reverently nirgrantha (that-one) ,

759.1.
759.2. ynhun c-bi sng zh shng ,
759.3. disillusion these claim (regarding-previous) sound/voice ,

760.1.
760.2. ji yu q f b zhn zhng g ;
760.3. all through/thereby (preceding) dharma not true correct (cause) ;

761.1.
761.2. f b zhn zhng w yu ch yo ,
761.3. dharma not true correct without through/thereby go-out/produce essential ,

762.1.
762.2. p-r xi t bk f ,
762.3. for-example decay pagoda/stpa cannot again/return ,

763.1.
763.2. c fi snysnf sushu
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
763.3. this not samyaksabuddha

spoken

118/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

763.3. this not samyaksabuddha spoken

764.1.
764.2. zh bqi !
764.3. (plural) bhiku !

765.1.
765.2. wi w shji wshng zn f ,
765.3. only/merely i/self kya supreme respect/honor dharma ,

766.1.
766.2. zu wi zhn zhng k d ch yo ,
766.3. most as/for/do true correct able attain/obtain go-out/produce essential ,

767.1.
767.2. p-r xn t y k yn-sh ,
767.3. for-example new pagoda/stpa easy/exchange able gloriously-adorned ,

768.1.
768.2. c-sh snysnf zh sushu y
768.3. this-is samyaksabuddha (regarding-previous) spoken also

769.1.
769.2. zh bqi !
769.3. (plural) bhiku !

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

119/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

770.1.
770.2. w-dng jn zh ,
770.3. we now/this-one (that-one) ,

771.1.
771.2. y j f & l ,
771.3. appropriate gather dharma & rule/vinaya ,

772.1.
772.2. y fng zhngsng ,
772.3. from protect quarrel ,

773.1.
773.2. sh fnxng ji l ,
773.3. make/establish brahmacarya long-time stand/establish ,

774.1.
774.2. du su ray ,
774.3. much/many (that-which) benefit ,

775.1.
775.2. tin & rn hu n
775.3. heaven/deva & person catch/obtain calm/peace

776.1.
776.2. zh bqi !
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
776.3. (plural) bhiku

120/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

776.3. (plural) bhiku !

777.1.
777.2. rli shu y zhng-f ,
777.3. tathgata speak one correct-dharma ,

778.1.
778.2. yqi zhngshng ji sh cn
778.3. all sentient-beings all food/eat exist

779.1.
779.2. rli-sushu fyu y f ,
779.3. tathgata-spoken there-is-also one dharma ,

780.1.
780.2. yqi zhngshng ji yu xng wng ,
780.3. all sentient-beings all through/thereby practice/motion go-to ,

781.1.
781.2. sh-wi y f rli-sushu ,
781.3. this-is one dharma tathgata-spoken ,

782.1.
782.2. dng gng j zh ,
782.3. should/with/equal together gather (regarding-previous) ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

121/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

783.1.
783.2. y fng zhngsng ,
783.3. from protect quarrel ,

784.1.
784.2. sh fnxng ji l ,
784.3. make/establish brahmacarya long-time stand/establish ,

785.1.
785.2. du su ray ,
785.3. much/many (that-which) benefit ,

786.1.
786.2. tin & rn hu n
786.3. heaven/deva & person catch/obtain calm/peace

787.1.
787.2.
787.3.

zh bqi !
(plural) bhiku !

788.1.
788.2. rli shu r zhng-f :
788.3. tathgata speak two correct-dharma :

789.1.
789.2. y mng ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
789.3. one name ,

122/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

789.3. one name ,

790.1.
790.2. r s
790.3. two form/appearance

791.1.
791.2. fyu r f :
791.3. there-is-also two dharma :

792.1.
792.2. y ch ,
792.3. one delusion/foolishness ,

793.1.
793.2. r i
793.3. two love

794.1.
794.2. fyu r f :
794.3. there-is-also two dharma :

795.1.
795.2. yu jin & w jin
795.3. have/exist perceive & without perceive

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

123/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

796.1.
796.2. fyu r f :
796.3. there-is-also two dharma :

797.1.
797.2. y w cn ,
797.3. one without conscience ,

798.1.
798.2. r w ku
798.3. two without shame

799.1.
799.2. fyu r f :
799.3. there-is-also two dharma :

800.1.
800.2. y yu cn ,
800.3. one have/exist conscience ,

801.1.
801.2. r yu ku
801.3. two have/exist shame

802.1.
802.2. fyu r f :
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
802.3. there-is-also two

dharma :

124/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

802.3. there-is-also two dharma :

803.1.
803.2. y jn zh ,
803.3. one end/exhaust wisdom/knowledge ,

804.1.
804.2. r w shng zh
804.3. two without arise/birth/life wisdom/knowledge

805.1.
805.2. fyu r f ,
805.3. there-is-also two dharma ,

806.1.
806.2. r yn r yun shng y y i :
806.3. two cause two condition arise/birth/life regarding/in/y[f] wish/desire love :

807.1.
807.2. y zh jng mio s ,
807.3. one (that-one) pure wondrous form/appearance ,

808.1.
808.2. r zh b s-wi
808.3. two (that-one) not think

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

125/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

809.1.
809.2. fyu r f ,
809.3. there-is-also two dharma ,

810.1.
810.2. r yn r yun shng y chnhu :
810.3. two cause two condition arise/birth/life regarding/in/y[f] hatred :

811.1.
811.2. y zh yun zng ,
811.3. one (that-one) complain/blame hate ,

812.1.
812.2. r zh b s-wi
812.3. two (that-one) not think

813.1.
813.2. fyu r f ,
813.3. there-is-also two dharma ,

814.1.
814.2. r yn r yun shng y xijin :
814.3. two cause two condition arise/birth/life regarding/in/y[f] wrong-view :

815.1.
815.2. y zh cng t wn ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
815.3. one (that-one)

from/via he/it/other hear ,

126/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

815.3. one (that-one) from/via he/it/other hear ,

816.1.
816.2. r zh xi s-wi
816.3. two (that-one) perverse think

817.1.
817.2. fyu r f ,
817.3. there-is-also two dharma ,

818.1.
818.2. r yn r yun shng y zhng jin :
818.3. two cause two condition arise/birth/life regarding/in/y[f] correct perceive :

819.1.
819.2. y zh cng t wn ,
819.3. one (that-one) from/via he/it/other hear ,

820.1.
820.2. r zh zhng-swi
820.3. two (that-one) correct-thought

821.1.
821.2. fyu r f ,
821.3. there-is-also two dharma ,

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

127/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

822.1.
822.2. r yn r yun :
822.3. two cause two condition :

823.1.
823.2. y zh xu jitu ,
823.3. one (that-one) study/learn liberation ,

824.1.
824.2. r zh w xu jitu
824.3. two (that-one) without study/learn liberation

825.1.
825.2. fyu r f ,
825.3. there-is-also two dharma ,

826.1.
826.2. r yn r yun :
826.3. two cause two condition :

827.1.
827.2. y zh yuwi ji ,
827.3. one (that-one) active realm ,

828.1.
828.2. r zh wwi ji
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
828.3. two (that-one)

unconditioned realm

128/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

828.3. two (that-one) unconditioned realm

829.1.
829.2. zh bqi !
829.3. (plural) bhiku !

830.1.
830.2. sh-wi rli-sushu ,
830.3. this-is tathgata-spoken ,

831.1.
831.2. dng gng zhun j y fng zhngsng ,
831.3. should/with/equal together compose gather from protect quarrel ,

832.1.
832.2. sh fnxng ji l ,
832.3. make/establish brahmacarya long-time stand/establish ,

833.1.
833.2. du su ray ,
833.3. much/many (that-which) benefit ,

834.1.
834.2. tin & rn hu n
834.3. heaven/deva & person catch/obtain calm/peace

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

129/146

8/19/2016

835.1.
835.2.
835.3.

sanzangutilsWebtool

zh bqi !
(plural) bhiku !

836.1.
836.2. rli shu sn zhng-f ,
836.3. tathgata speak three correct-dharma ,

837.1.
837.2. wi sn-bshn-gn :
837.3. speak three-unwholesome-roots :

838.1.
838.2. y zh tn-y ,
838.3. one (that-one) craving-&-desire ,

839.1.
839.2. r zh chnhu ,
839.3. two (that-one) hatred ,

840.1.
840.2. sn zh ych
840.3. three (that-one) foolish

841.1.
841.2. fyu sn f ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
841.3. there-is-also three

dharma ,

130/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

841.3. there-is-also three dharma ,

842.1.
842.2. wi sn shn-gn :
842.3. speak three good-roots :

843.1.
843.2. y zh b tn ,
843.3. one (that-one) not craving ,

844.1.
844.2. r zh b hu ,
844.3. two (that-one) not anger ,

845.1.
845.2. sn zh b ch
845.3. three (that-one) not delusion/foolishness

846.1.
846.2. fyu sn f ,
846.3. there-is-also three dharma ,

847.1.
847.2. wi sn bshn xng :
847.3. speak three bad/unwholesome practice/motion :

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

131/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

848.1.
848.2. y zh bshn shnxng ,
848.3. one (that-one) bad/unwholesome bodily-formation ,

849.1.
849.2. r zh bshn kuxng ,
849.3. two (that-one) bad/unwholesome verbal-formation ,

850.1.
850.2. sn zh bshn yxng
850.3. three (that-one) bad/unwholesome mental-formation

851.1.
851.2. fyu sn f ,
851.3. there-is-also three dharma ,

852.1.
852.2. wi sn bshn xng :
852.3. speak three bad/unwholesome practice/motion :

853.1.
853.2. shn bshn xng & ku bshn xng & y bshn xng
853.3. body/self bad/unwholesome practice/motion & mouth bad/unwholesome practice/motion &
intention/meaning bad/unwholesome practice/motion

854.1.
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
854.2. fyu sn f ,

132/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

854.2. fyu sn f ,
854.3. there-is-also three dharma ,

855.1.
855.2. wi sn xng :
855.3. speak three evil practice/motion :

856.1.
856.2. shn xng & ku xng & y xng
856.3. body/self evil practice/motion & mouth evil practice/motion & intention/meaning evil practice/motion

857.1.
857.2. fyu sn f ,
857.3. there-is-also three dharma ,

858.1.
858.2. wi sn shn xng :
858.3. speak three good/well practice/motion :

859.1.
859.2. shn shn xng & ku shn xng & y shn xng
859.3. body/self good/well practice/motion & mouth good/well practice/motion & intention/meaning good/well
practice/motion

860.1.
860.2. fyu sn f ,
860.3. there-is-also three dharma ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

133/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

861.1.
861.2. wi sn bshn xing :
861.3. speak three bad/unwholesome thought :

862.1.
862.2. y xing & chn xing & hi xing
862.3. wish/desire thought & hatred thought & harm thought

863.1.
863.2. fyu sn f ,
863.3. there-is-also three dharma ,

864.1.
864.2. wi sn shn xing :
864.3. speak three good/well thought :

865.1.
865.2. w y xing & w chn xing & w hi xing
865.3. without wish/desire thought & without hatred thought & without harm thought

866.1.
866.2. fyu sn f ,
866.3. there-is-also three dharma ,

867.1.
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
867.2. wi sn bshn

s :

134/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

867.2. wi sn bshn s :
867.3. speak three bad/unwholesome think :

868.1.
868.2. y s & hu s & hi s
868.3. wish/desire think & anger think & harm think

869.1.
869.2. fyu sn f ,
869.3. there-is-also three dharma ,

870.1.
870.2. wi sn shn s :
870.3. speak three good/well think :

871.1.
871.2. w y s & w hu s & w hi s
871.3. without wish/desire think & without anger think & without harm think

872.1.
872.2.
872.3.

fyu sn f ,
there-is-also three dharma ,

873.1.
873.2. wi sn f y :
873.3. speak three fortune activity/karma :
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

135/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

874.1.
874.2. sh y & pngdng y & s-wi y
874.3. give/sh[f] activity/karma & equality activity/karma & think activity/karma

875.1.
875.2. fyu sn f ,
875.3. there-is-also three dharma ,

876.1.
876.2. wi sn shu :
876.3. speak three receive/feel :

877.1.
877.2. l shu & k shu & bk-bl-shu
877.3. bliss/delight receive/feel & suffer/bitter receive/feel & sensation-of-neither-pleasure-nor-pain

878.1.
878.2. fyu sn f ,
878.3. there-is-also three dharma ,

879.1.
879.2. wi sn i :
879.3. speak three love :

880.1.
880.2. y i & yu i & w yu i
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
880.3. wish/desire love

& have/exist love & without have/exist love

136/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

880.3. wish/desire love & have/exist love & without have/exist love

881.1.
881.2. fyu sn f ,
881.3. there-is-also three dharma ,

882.1.
882.2. wi sn yu lu :
882.3. speak three have/exist outflow :

883.1.
883.2. y lu & yu lu & w mng lu
883.3. wish/desire outflow & have/exist outflow & without light/clarity/understanding outflow

884.1.
884.2. fyu sn f ,
884.3. there-is-also three dharma ,

885.1.
885.2. wi sn hu :
885.3. speak three fire :

886.1.
886.2. y hu & hu hu & ych hu
886.3. wish/desire fire & anger fire & foolish fire

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

137/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

887.1.
887.2. fyu sn f ,
887.3. there-is-also three dharma ,

888.1.
888.2. wi sn qi :
888.3. speak three seek :

889.1.
889.2. y qi & yu qi & fnxng qi
889.3. wish/desire seek & have/exist seek & brahmacarya seek

890.1.
890.2. fyu sn f ,
890.3. there-is-also three dharma ,

891.1.
891.2. wi sn zng chng :
891.3. speak three increase sheng/abundant :

892.1.
892.2. w zng chng & sh zng chng & f zng chng
892.3. i/self increase sheng/abundant & era/world increase sheng/abundant & dharma increase sheng/abundant

893.1.
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
893.2. fyu sn f ,

138/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

893.2. fyu sn f ,
893.3. there-is-also three dharma ,

894.1.
894.2. wi snji :
894.3. speak three-realms :

895.1.
895.2. yji & hu ji & hi ji
895.3. desire-realm & anger realm & harm realm

896.1.
896.2. fyu sn f ,
896.3. there-is-also three dharma ,

897.1.
897.2. wi snji :
897.3. speak three-realms :

898.1.
898.2. ch l ji & w hu ji & w hi ji
898.3. go-out/produce apart/leave/l realm & without anger realm & without harm realm

899.1.
899.2. fyu sn f ,
899.3. there-is-also three dharma ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

139/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

900.1.
900.2. wi snji :
900.3. speak three-realms :

901.1.
901.2. s-ji & ws-ji & jn ji
901.3. form-realm & formless-realm & end/exhaust realm

902.1.
902.2. fyu sn f ,
902.3. there-is-also three dharma ,

903.1.
903.2. wi sn j :
903.3. speak three cluster :

904.1.
904.2. ji j & dng j & hu j
904.3. precepts cluster & samdhi/fixed cluster & wisdom cluster

905.1.
905.2. fyu sn f ,
905.3. there-is-also three dharma ,

906.1.
906.2. wi sn ji :
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
906.3. speak three precepts

140/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

906.3. speak three precepts :

907.1.
907.2. zng chng ji & zng chng y & zng chng hu
907.3. increase sheng/abundant precepts & increase sheng/abundant intention/meaning & increase
sheng/abundant wisdom

908.1.
908.2.
908.3.

fyu sn f ,
there-is-also three dharma ,

909.1.
909.2. wi sn snmi :
909.3. speak three samdhi :

910.1.
910.2. kng-snmi & w yun snmi & wxing snmi
910.3. samdhi-of-emptiness & without wish/desire samdhi & without-characteristics samdhi

911.1.
911.2. fyu sn f ,
911.3. there-is-also three dharma ,

912.1.
912.2. wi sn xing :
912.3. speak three characteristic :
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

141/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

913.1.
913.2. zhx xing & jngqn xing & sh xing
913.3. subside/stop-breath characteristic & endeavor characteristic & abandon characteristic

914.1.
914.2. fyu sn f ,
914.3. there-is-also three dharma ,

915.1.
915.2. wi sn mng :
915.3. speak three light/clarity/understanding :

916.1.
916.2. z sh smng-zh mng & tinyn zh mng & lujn-zh mng
916.3. self consciousness/knowledge past-life-knowledge light/clarity/understanding & divine-eye wisdom/knowledge
light/clarity/understanding & outflow-destruction-knowledge light/clarity/understanding

917.1.
917.2. fyu sn f ,
917.3. there-is-also three dharma ,

918.1.
918.2. wi sn binhu :
918.3. speak three transformation :

919.1.
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
919.2. y zh shnz

binhu ,

142/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

919.2. y zh shnz binhu ,


919.3. one (that-one) spiritual-ability transformation ,

920.1.
920.2. r zh zh t xn su y shu-f ,
920.3. two (that-one) know/aware he/it/other mind/heart in-accord-with intention/meaning speak-the-dharma ,

921.1.
921.2. sn zh jio ji
921.3. three (that-one) teaching/teach admonish

922.1.
922.2. fyu sn f ,
922.3. there-is-also three dharma ,

923.1.
923.2. wi sn y shng bn :
923.3. speak three wish/desire arise/birth/life root/origin :

924.1.
924.2. y zh yu xin y shng rn tin ,
924.3. one (that-one) through/thereby manifest/now wish/desire arise/birth/life person heaven/deva ,

925.1.
925.2. r zh yu hu y shng hu zzi tin ,
925.3. two (that-one) through/thereby transform wish/desire arise/birth/life transform sovereign heaven/deva ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

143/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

926.1.
926.2. sn zh yu t hu y shng thu-zzi-tin
926.3. three (that-one) through/thereby he/it/other transform wish/desire arise/birth/life parinirmitavaavartin-heaven

927.1.
927.2. fyu sn f ,
927.3. there-is-also three dharma ,

928.1.
928.2. wi sn l shng :
928.3. speak three bliss/delight arise/birth/life :

929.1.
929.2. y zh zhngshng z-rn chng bn ,
929.3. one (that-one) sentient-beings self-nature accomplish/completed transact ,

930.1.
930.2. shng l xn ,
930.3. arise/birth/life bliss/delight mind/heart ,

931.1.
931.2. r fn gung yn tin ch sh shng sh
931.3. thus/as brahm light sound heaven/deva beginning/first beginning arise/birth/life time/when

932.1.
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
932.2. r zh yu zhngshng

y nin wi l ,

144/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

932.2. r zh yu zhngshng y nin wi l ,


932.3. two (that-one) have/exist sentient-beings from mindfulness/remember as/for/do bliss/delight ,

933.1.
933.2. z shnzi ,
933.3. self excellent ,

934.1.
934.2. r gung yn tin
934.3. thus/as light sound heaven/deva

935.1.
935.2. sn zh d zhx l ,
935.3. three (that-one) attain/obtain subside/stop-breath bliss/delight ,

936.1.
936.2. r bin jng tin
936.3. thus/as everywhere pure heaven/deva

937.1.
937.2.
937.3.

fyu sn f ,
there-is-also three dharma ,

938.1.
938.2. wi sn k :
938.3. speak three suffer/bitter :
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

145/146

8/19/2016

sanzangutilsWebtool

939.1.
939.2. xng k & k k & biny k
939.3. practice/motion suffer/bitter & suffer/bitter suffer/bitter & change suffer/bitter
Sanzang Homepage

http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka

146/146