You are on page 1of 28

Y¶OYP°EIO EP°A™IA™ KAI KOINøNIKøN A™ºA§I™EøN

™øMA E¶I£EøPH™H™ EP°A™IA™ (™.E¶.E.)

O‰ËÁ›Â˜
·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
ÁˆÚÁÈÎÒÓ ÂÏ΢ÛÙ‹ÚˆÓ
(TÚ·ÎÙ¤Ú)
EÙ¿ ·Ï¿ ‚‹Ì·Ù·

Aı‹Ó· 2001

Y¶OYP°EIO EP°A™IA™ KAI KOINøNIKøN A™ºA§I™EøN
™øMA E¶I£EøPH™H™ EP°A™IA™ (™.E¶.E.)

O‰ËÁ›Â˜
·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
ÁˆÚÁÈÎÒÓ
ÂÏ΢ÛÙ‹ÚˆÓ
(TÚ·ÎÙ¤Ú)
EÙ¿ ·Ï¿ ‚‹Ì·Ù·

Aı‹Ó· 2001

¢IANEMETAI ¢øPEAN - A¶A°OPEYETAI H ¶ø§H™H

¶PO§O°O™
T· ÙÚ·ÎÙ¤Ú ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÈÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ ÁˆÚÁÈÎfi ÙÔ̤· ÁÈ· Ó· οÓÂÈ, Ì·˙› Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ·ÚÂÏÎÔ̤ӈÓ, ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ·fi ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜.
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ô ÙÔ̤·˜ ¤¯ÂÈ Ó· Âȉ›ÍÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ı·Ó·ÙËÊfiÚˆÓ ‹ ÌË ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Û ‚¿ÚÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÙÒÓ ÙÚ·ÎÙ¤Ú ‹ ÙÚ›ÙˆÓ. T·
ÈÔ ÔÏÏ¿ ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Á›ÓÔÓÙ·È ·fi ·Ó·ÙÚÔ¤˜ ÙˆÓ ÙÚ·ÎÙ¤Ú ‹ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÒÛË ·ÙfïÓ, ÂÌÏÔ΋ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ·, ¯Ù˘‹Ì·Ù·, ÂÁη‡Ì·Ù· ÎÏ.
T· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÏËÊıÔ‡Ó ·Ó ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÚfiÏ˄˘. A˘Ùfi ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÂÚȤ¯ÂÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·
ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÂÚÁ·Û›· ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÚ·ÎÙ¤Ú. M 7 ·Ï¿ ‚‹Ì·Ù·
ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÒÛÂÙ ÙË ˙ˆ‹ Û·˜, ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Û·˜ ·ÓıÚÒˆÓ
Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÚ›ÙˆÓ Ô˘ ı· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÂΛ Ô˘ Ô‰ËÁ›Ù ‹
ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ.

BHMA 1
¶ÚÈÓ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú

¶ÚÈÓ ÏËÛÈ¿ÛÂÙ ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú, Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ
ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.
A˘Ù¤˜ ›ӷÈ: ÔÈ E§E°XOI A™ºA§EIA™ Î·È Ë
A™ºA§H™ AKINHTO¶OIH™H ÙÔ˘ ÙÚ·ÎÙ¤Ú.
E§E°XOI A™ºA§EIA™ ÛËÌ·›ÓÂÈ:

Ó· η٤¯ÂÙ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ô‰ËÁ‹Ûˆ˜
ÁˆÚÁÈÎÔ‡ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ù‡Ô˘ A Î·È B
Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ
ÛÙË ¢È‡ı˘ÓÛË EÎÌ˯·ÓÔ-ÔÈ‹Ûˆ˜
°ÂˆÚÁ›·˜ Î·È EÎÌÂÙ·Ïχۈ˜
M˯·ÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ EÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘
YÔ˘ÚÁ›Ԣ °ÂˆÚÁ›·˜.

Ó· ¤¯ÂÙ ÂÎ·È‰Â˘ı› ηٿÏÏËÏ· Î·È Ó·
ͤÚÂÙ ÙfiÛ· ÒÛÙ ӷ ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ÌÂ
·ÛÊ¿ÏÂÈ·. E¿Ó OXI, ÌËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÙÚ·ÎÙ¤Ú.

Ó· ¤¯ÂÙ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Ó·
¤¯ÂÙ ÂÍÔÈÎÂȈı› Î·È Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ
‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÙÚ·ÎÙ¤Ú.



Ó· ›ÛÙ ηϿ ÛÙËÓ ˘Á›· Û·˜.
Ó· ÊÔÚ¿Ù ٷ ηٿÏÏËÏ· ÚÔ‡¯· ηÈ
˘Ô‰‹Ì·Ù·.
Ó· ¤¯ÂÙ οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÚÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡˜
ÂϤÁ¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

A™ºA§H™ AKINHTO¶OIH™H ÛËÌ·›ÓÂÈ:

Ó· ¤¯ÂÙ ‚‚·Èˆı› fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ
ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.

Ó· ¤¯ÂÙ ‚‚·Èˆı› fiÙÈ fiÏ· Ù· fiÚÁ·Ó·
ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÛÂ
·ÛÊ·Ï‹ ı¤ÛË. ŸÙÈ ¤¯ÂÙ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÈ
ÙÔ ·ÚÙÈÎfiÊ Î·È ¤¯ÂÙ ¯·ÌËÏÒÛÂÈ Ù·
·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.



4

Ó· ¤¯ÂÙ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
Ó· ¤¯ÂÙ ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ ÎÏÂȉ›.

OÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ú¤ÂÈ Ó·
Á›ÓÔÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ :
Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘
☞ ¶ÚÈÓ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
☞ŸÙ·Ó ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜.
☞ŸÙ·Ó οÔÈÔ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.

BHMA 1
¶ÚÈÓ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú

K‡ÚȘ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ:

N· ÊÔÚ¿Ù ηٿÏÏËÏ· ˘Ô‰‹Ì·Ù·
·ÛÊ·Ï›·˜. OÈ ÌfiÙ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÌÂ
ÛfiϘ ηÏÔ‡ ÎÚ·Ù‹Ì·ÙÔ˜ (ÚfiÛÊ˘Û˘)
Â›Ó·È ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜.

MË ÊÔÚ¿Ù ʷډȿ ÚÔ‡¯· Ô˘ ÌÔÚ›
Ó· ÌϯÙÔ‡Ó ÛÙ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, ÚÔÙÈÌ¿Ù ÙȘ ÔÏfiۈ̘ ÊfiÚ̘.

N· ‚Á¿˙ÂÙ ·fi ¿Óˆ Û·˜ ÙÔ ÚÔÏfiÈ, Ù·
‰·¯Ù˘Ï›‰È·, ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔ‡˜ ‹ ÂÚȉ¤Ú·È·.




E¿Ó ¤¯ÂÙ ̷ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿, ‰¤ÛÙ ٷ
›Ûˆ.
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ
¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡. º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ Û·˜.
MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ·
ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Â›ÛÙ ηٿÏÏËÏ· ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ ηÈ
˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi.
MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó·
Ì˯¿ÓËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ηϿ Û˘ÓÙËÚË̤ÓÔ.

5

BHMA 2
™ÙÔ Î¿ıÈÛÌ·
ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹

Ô Î¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË ·ÛÊ·Ï‹˜
ı¤ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ‹ Ô‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÙÚ·ÎÙ¤Ú. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ Ò˜ Ó· ·Ó‚·›ÓÂÙÂ
Î·È Ó· ηÙ‚·›ÓÂÙ ·fi ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú, Ò˜ Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ηıÚ¤Ù˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó·
ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ٷ fiÚÁ·Ó· ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÙÚ·ÎÙ¤Ú.

T

K‡ÚȘ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ:
ÕÓÔ‰Ô˜ Î·È Î¿ıÔ‰Ô˜

XÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÙȘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜
Î·È Ù· ÛηÏÔ¿ÙÈ· ÁÈ· Ó· ·Ó‚·›ÓÂÙÂ
Î·È Ó· ηÙ‚·›ÓÂÙ ·fi ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú.

N· ‰È·ÙËÚ›Ù ٷ ÛηÏÔ¿ÙÈ·, ‰¿‰·,
ÂÓÙ¿Ï, ÌfiÙ˜ ηı·Ú¿ ·fi Ï¿Û˜,
‚ÚˆÌȤ˜, ÎÏ.

MË Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ ÂÚÁ·Ï›·, ›ÚÔ˘˜ ηÈ
¿ÏÏÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô Ù˘
ηÌ›Ó·˜.

¶ÚÈÓ ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ·ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· A™ºA§OY™
AKINHTO¶OIH™H™.

AÓ‚·›ÓÂÙÂ Î·È Î·Ù‚·›ÓÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÌÂ
ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÚÔ˜ ÙË ÛοϷ ÎÈ ¤Ó· - ¤Ó·
Ù· ÛηÏÔ¿ÙÈ·.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ó‚·›ÓÂÙ ‹ ηÙ‚·›ÓÂÙÂ
·fi ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú ÂÓÒ ·˘Ùfi ÎÈÓ›ٷÈ.

K·ı›ÛÌ·Ù· Î·È Î·ıÚ¤Ù˜

6

¶ÚÈÓ ÚԂ›Ù Û ڢıÌ›ÛÂȘ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ·ÎÈÓËÙÔÔÈË̤ÓÔ.

EϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜,
ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ fiÏ· Ù·
fiÚÁ·Ó· ÌÂ ¿ÓÂÛË.

P˘ıÌ›˙ÂÙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ηÈ
¿ÓÂÙË ÂÚÁ·Û›· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜
Û·˜ Î·È ÙÔ ‡„Ô˜ Û·˜.


B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ڢıÌ›ÛÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÙÔ˘˜ ηıÚ¤Ù˜.

E¿Ó ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ ÌÂ
˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙË ÊÔÚ¿ÙÂ
¿ÓÙ·. MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ˙ÒÓË
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ·Ó ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ
Ï·›ÛÈÔ ‹ ηÌ›Ó· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.

B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ Î·ıÚ¤Ù˜ Î·È Ù·
·Ú¿ı˘Ú· Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ Î·È ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ï‹Ú˘ ÔÚ·ÙfiÙËÙ·.

BHMA 2
™ÙÔ Î¿ıÈÛÌ·
ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹

ŸÚÁ·Ó· ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ·

¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ ηÈ
ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Î·È ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎÒÓ Ï˘¯ÓÈÒÓ.

MË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú ÚÔÙÔ‡
ÂÍÔÈÎÂȈı›Ù ηϿ Ì ÙË ı¤ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ.


MËÓ Î¿ÓÂÙ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÚÈÓ
ηı›ÛÙ ۈÛÙ¿ ÛÙËÓ Î·Ì›Ó·.

MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· Ô˘
Û·˜ Â›Ó·È Í¤ÓÔ.

MË Í¯ӿÙ fiÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘
ÙÚ·ÎÙ¤Ú ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο fiÚÁ·Ó·
ÂϤÁ¯Ô˘.

A˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

AÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù·
¯·Ì¤Ó· ‹ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ӷ
·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.

N· ‰È·ÙËÚ›Ù ٷ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ηı·Ú¿
·fi ÙȘ Ï¿Û˜ Î·È Ù·
ÁÚ¿Û·.

7

EÎÙÂϤÛÙ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈ-

BHMA 3
¶ÚÈÓ Ó·
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú

Ó‹˜ Ï›·ÓÛ˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Û‡Ìʈ-

Ó· Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô‰ËÁÈÒÓ
¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘. I‰È·›ÙÂÚ·
ÂϤÁÍÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÌ·ÙÔ˜ ‰È‡ı˘ÓÛ˘.

MÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ , ÂÚ·Ù›-

ÛÙ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú ÁÈ· ÌÈ· ÔÙÈ΋ ÂÈıÂÒÚËÛË. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ȉȷ›ÙÂÚ·:





TÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÁÈ·
ÚˆÁ̤˜.
TÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÁÈ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Í¤ÓˆÓ ÛˆÌ·Ùȉ›ˆÓ.
T· ÎÔÏ¿Ú·, ÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜ Î·È Ù·
Ú·ÎfiÚ ÁÈ· ‰È·ÚÚÔ¤˜ ‹ ‚Ï¿‚˜.
T· ÂÏ·ÛÙÈο ÁÈ· ›ÂÛË Î·È ‚Ï¿‚˜.

T· Ì˯·ÓÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ¯·Ï·ÚfiÙËÙ·.

TÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜
ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ΛÓËÛ˘ Î·È ·ÓÙÏ›·˜
˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ·
‰È·ÚÚÔ¤˜

ηÈ

Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË
Í¤ÓˆÓ ÛˆÌ·Ùȉ›ˆÓ.

8




K¿ÓÙ ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ÂÈÛ΢¤˜ ÚÈÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú Û·˜.
EÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú˜
(ηfi, ·ÚÙÈÎfiÊ, ÛˆÏËÓÔÂȉ¤˜ Ì›˙·˜)

ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú Û·˜.
EϤÁÍÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ˘ÚÔÛ‚Â-

BHMA 3
¶ÚÈÓ Ó·
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú

ÛÙ‹Ú· Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Î˘Ù›Ô˘

ÚÒÙˆÓ ‚ÔËıÂÈÒÓ.
¶¿ÓÙ· Ó· οıÂÛÙ ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘
Ô‰ËÁÔ‡ ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ÂÌÚfi˜ ÙÔÓ ÎÈÓË-

Ù‹Ú· ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ٷ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ·.

¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ÂÌÚfi˜ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ

·ÚÙÈÎfiÊ ÛÙË ı¤ÛË “ÓÂÎÚfi”, ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ı¤ÛË,
Î·È ÙÔ˘˜ ÌÔ¯ÏÔ‡˜ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÛÙË ı¤ÛË “ÓÂÎÚfi”.

MËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÙÔ˘
ÙÚ·ÎÙ¤Ú Û ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ·Ó ‰ÂÓ

˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ú΋˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi˜. T· η˘Û·¤ÚÈ· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ı¿Ó·ÙÔ.

¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Î·Ó¤-

Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú ‹
‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÙ· Ú˘ÌÔ˘ÏÎÔ‡ÌÂÓ·. XÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙËÓ
ÎfiÚÓ·.

9

Ô ÙÚ·ÎÙ¤Ú Â›Ó·È ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·Ûı› ÁÈ· Ó· οÓÂÈ (Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ·ÚÂÏÎÔ̤ӈÓ) ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. AÛÊ·ÏÒ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, Ì ڢÌÔ‡Ïη, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ
fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎfi ̤ÛÔ. °È’
·˘Ùfi Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó Ô‰ËÁ›Ù Û ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜.

T
BHMA 4
ŸÙ·Ó ÙÔ Ô‰ËÁ›ÙÂ

AÎÔÏÔ˘ı›Ù ¿ÓÙ· ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ô‰È΋˜

΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜.





MËÓ Ô‰ËÁ›Ù ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú Û·˜ ·Ó ¤¯ÂÙÂ
ηٷӷÏÒÛÂÈ ÔÈÓÔÓÂ˘Ì·ÙÒ‰Ë ÔÙ¿.

MËÓ ÌÂٷʤÚÂÙ ÔÙ¤ Û˘ÓÂÈ‚¿Ù˜ ηÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· ·È‰È¿, Â¿Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ıÈÛÌ· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜.
¶ÚÈÓ ‚Á›Ù Û ‰ÚfiÌÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘
΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ·’ ·˘ÙfiÓ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô‰ËÁ›ÙÂ, Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ó›˜.
N· ÙÚ·‚ȤÛÙ ÛÙËÓ ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
‰ÚfiÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÙ ٷ¯‡ÙÂÚ· Ô¯‹Ì·Ù· Ó· ÚÔÛÂÚÓÔ‡Ó Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
N· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó·Ó ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi
Ê¿ÚÔ fiÙ·Ó Ô‰ËÁ›Ù Û ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ͤÚÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ô‰ËÁÔ› fiÙÈ
ÎÈÓ›ÛÙ Ì ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Èı·Ófi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜.


¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ӷ Ô‰ËÁ‹ÛÂÙ Ӈ¯Ù·,
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÊÒÙ· Î·È Ù· ÛÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó.
AÓ ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú Û·˜ ¤¯ÂÈ ÂÙÂÚfiʈٷ
(·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο) ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙ ӷ ›ӷÈ
¿ÓÙ· ηı·Ú¿ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó
Ù· ÊÒÙ· ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›.

X·ÌËÏÒÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÔϤˆÓ
ÙÔ˘ ÙÚ·ÎÙ¤Ú fiÙ·Ó Û˘Ó·Óٿ٠¤Ó· fi¯ËÌ·

10

ÙË Ó‡¯Ù·. B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ ÚÔ‚ÔÏ›˜
Û·˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔÈ, ÒÛÙÂ
Ó· ÌËÓ Ù˘ÊÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ ÙˆÓ
Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ‰È‡ı˘ÓÛË.

EÏ·ÙÙÒÛÙ ٷ¯‡ÙËÙ· ÚÈÓ ÛÙÚ›„ÂÙ ‹
ÊÚÂÓ¿ÚÂÙÂ. N· ·ÔʇÁÂÙ ٷ ·fiÙÔÌ·
ÛÙÚÈ„›Ì·Ù·. O ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi˜ Ù˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÎÙ¤Ú ÙÂÙÚ·Ï·ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÛÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ Ó· ‚Á›Ù ¤Íˆ ·’ ÙÔ
‰ÚfiÌÔ. B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ÂÓÙ¿Ï
ÊÚ¤ÓˆÓ Â›Ó·È ÎÏÂȉˆÌ¤Ó·(Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ)
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ fiÙ·Ó Ô‰ËÁ›Ù Ì ٷ¯‡ÙËÙ·
‰ÚfiÌÔ˘ ‹ Û ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. N· ÊÚÂÓ¿ÚÂÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÚÔ¯Ô‡˜
Û ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·Ù· ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢.

BHMA 4
ŸÙ·Ó ÙÔ Ô‰ËÁ›ÙÂ

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¤¯ÂÙ ÙÔ ‰È·ÊÔÚÈÎfi ÌÏÔηÚÈṲ̂ÓÔ (ÙÔ ÎfiÌÏÂÚ ÙÔ˘ ‰È·ÊÔÚÈÎÔ‡ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·) fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙ ÛÙÚÔʤ˜, ÁÈ·Ù›
˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ
ÛÙÚ›„ÂÙÂ.

™Â ÙÚ·ÎÙ¤Ú Ì ΛÓËÛË ÛÙÔ˘˜ 4 ÙÚÔ¯Ô‡˜,
ÂÌϤÎÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Ë Î›ÓËÛË ÛÙÔÓ
ÂÌÚfiÛıÈÔ ¿ÍÔÓ· fiÙ·Ó ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Ù·
ÊÚ¤Ó· ÁÈ· ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ· Î·È ÛÙÔ˘˜ 4 ÙÚÔ¯Ô‡˜. OÈ ¯Ú‹ÛÙ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó
ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ 4 ÙÚÔ¯Ô‡˜ Ô˘ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ·ÈÛıËÙ¿ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË
ÙÔ˘ ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó·
›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ÛÙ· ‰˘Ó·Ù¿
ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·Ù·.

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ ÎÏÂȉÒÓÂÙ ¿ÓÙ· Î·È Ù· ‰‡Ô ÂÓÙ¿Ï
ÊÚ¤ÓˆÓ Ì·˙› fiÙ·Ó Ô‰ËÁ›Ù ÌÂ
Ù·¯‡ÙËÙ˜ ÔÚ›·˜ ‹ fiÙ·Ó Â›Ó·È
ÚÔÛ‰Â̤ÓË ÛÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú
Ú˘ÌÔ‡Ïη Ì ˘‰Ú·˘ÏÈο ÊÚ¤Ó·.

11

™Ù· ÌÚ¿ÙÛ· ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡

BHMA 5 ✗
™‡Ó‰ÂÛË
Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ/
·ÚÂÏÎÔ̤ӈÓ

¶ÚÈÓ Î·Ù‚›Ù ·fi ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú Û·˜ ÁÈ· Ó·
¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ï‚Ȥ ÙÔ˘
˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡:




TÚ·‚‹ÍÙ ηϿ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.

MÂÙ·ÎÈÓ›ÛÙ ÙÔ˘˜ Ï‚¤‰È˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÛÙÔ ÓÂÎÚfi.
AÔÛ˘ÌϤÍÂÙ ÙÔ ·ÚÙÈÎfiÊ.

MÂÙ·ÎÈÓ›ÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÁη˙Ô ÛÙË ı¤ÛË
¯·ÌËÏÔ‡ ÚÂÏ·ÓÙ› (ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÔ˜ Ù·
›Ûˆ).

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÙÔÌÔ ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ‹ ÛÙ· ÌÚ¿ÙÛ·
ÙÔ˘ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡. MËÓ ·ÏÒÓÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ·,
fi‰È·, ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜
Û·˜ ‹ ‚¿˙ÂÙ οÔÈÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ
¯ÒÚÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ‹ ÛÙ·
ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡.



¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ ÂÓÒ ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ:
AÎÚÈ‚Ò˜ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú ‹ Ù·
ÂÏ·ÛÙÈο ÙÔ˘.
MÂٷ͇ ÙˆÓ Î¿Ùˆ ÌÚ¿ÙÛˆÓ.

E¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ
·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ.

12



¶¿ÓÙ· Ó· ÂÈϤÁÂÙ ÙË ı¤ÛË “ÛÙ·ıÂÚÔ‡”
˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ ‹ ÌÂٷʤÚÂÙÂ
·ÚÂÏÎfiÌÂÓ·.

BHMA 5

B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓ· ·ÚÂÏÎfi-

™‡Ó‰ÂÛË
Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ/
·ÚÂÏÎÔ̤ӈÓ

ÌÂÓ· Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ÛˆÛÙ¿, ›ӷÈ
ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Ì ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú,
‰ÂÓ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú Î·È Ù›ıÂÓÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÛÂÙ ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ οÔÈÔ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·ÛʷϤ˜ ‹ ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
¯Ú‹ÛË.



AÓ ÙÔ ÂÌÚfiÛıÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÙÚ·ÎÙ¤Ú ¤¯ÂÈ
ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ·Ó·ÛËÎÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ‚·ÚÈ¿ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ·
ÛÙ· ÌÚ¿ÙÛ· ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡, ÙÔÔıÂÙ›ÛÙÂ
·ÓÙ›‚·Ú· ÛÙÔ ÂÌÚfiÛıÈÔ ¿ÎÚÔ ‹ ÛÙÔ˘˜
ÂÌÚfiÛıÈÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜. MË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›ÙÂ
ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú ÌÂ ÂÏ·ÊÚ‡ ÂÌÚfiÛıÈÔ ¿ÎÚÔ.
MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ó· ·Ó‚·›ÓÂÈ ¿Óˆ
Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ Ô˘ Ù˘¯fiÓ
¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÛÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú Û·˜.
MÂÚÈο ·Ó·ÚÙË̤ӷ Î·È ËÌÈ·Ó·ÚÙË̤ӷ
Ì˯·Ó‹Ì·Ù·/ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· ÌÔÚ› Ó·
·ÎÔ˘ÌÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ì›Ó· Î·È Ó· ÚÔÍÂÓÔ‡Ó ˙ËÌÈ¿. MÔÚ› Ó· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙ›Ù ·fi
Û·Ṳ̂ӷ Ù˙¿ÌÈ· ‹ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
ÌÔÚ› Ó· ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ·Ó ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·/·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹
Ì ÙËÓ Î·Ì›Ó·.

13

BHMA 5 ✗
™‡Ó‰ÂÛË
Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ/
·ÚÂÏÎÔ̤ӈÓ


MË ÊÚÂÓ¿ÚÂÙ ·fiÙÔÌ· fiÙ·Ó ÌÂٷʤÚÂÙÂ
ÌÂÁ¿Ï· ÊÔÚÙ›· Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ·.
MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· ·Ó˘„ˆÌ¤Ó· fiÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ ‹
¯ˆÚ›˜ Â›‚Ï„Ë.
E¿Ó ¤¯ÂÙ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ Ù· ·ÓÙ›‚·Ú· Ù˘
Ì¿Ûη˜, ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ٷ Í·Ó¿, fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÙ Ì ‚·ÚÈ¿ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ·.

¶·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó Î›ÓËÛË ·fi ÙÔ
·ÚÙÈÎfiÊ

¶ÚÈÓ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ‹ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ·ÚÂÏÎÔÌ¤ÓˆÓ ‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ·ÚÙÈÎfiÊ:



TÚ·‚‹ÍÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.

B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ Ï‚Ȥ‰Â˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÓÂÎÚfi.

™‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ
ÌÔ˘ÙfiÓ ÂÈÏÔÁ‹˜ ·ÚÙÈÎfiÊ ÛÙË
ı¤ÛË “off” (ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜) Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÚÙÈÎfiÊ Î·È ÙÔ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ÚÈÓ ‚Á›ÙÂ
·fi ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú.

KÔÙÛ·‰Ô‡Ú˜

14

AÛÊ·Ï›˙ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙËÓ ÎÔÙÛ·‰Ô‡Ú·
ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÙ ÙËÓ Ï¿ÁÈ· ΛÓËÛË
fiÙ·Ó ÌÂٷʤÚÂÙ Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ‹
·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· ‹ fiÙ·Ó ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ·, ÂÎÙfi˜ ·fi
·˘Ù¿ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜.

MË Ú˘ÌÔ˘ÏΛ٠̠ٷ οو ÌÚ¿ÙÛ·
fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·
ı¤ÛË. XÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÙËÓ ÎÔÙÛ·‰Ô‡Ú·, ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÎÔÙÛ·‰Ô‡Ú· ‹ Ù·
οو ÌÚ¿ÙÛ· ÛÙËÓ Î·Ù‚·Ṳ̂ÓË ı¤ÛË
ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ Ú˘ÌÔ‡ÏÎËÛ˘, ·ÏÏÈÒ˜ ÌÔÚ› Ó· ÛËΈı› ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÙÚ·ÎÙ¤Ú.

BHMA 5
™‡Ó‰ÂÛË
Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ/
·ÚÂÏÎÔ̤ӈÓ

ŸÙ·Ó Ú˘ÌÔ˘ÏΛ٠Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ‹ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Û ‰ËÌfiÛÈÔ ‰ÚfiÌÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÌÈ· ·Ï˘Û›‰· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÌÂ
·ÓÙÔ¯‹ ÂÊÂÏ΢ÛÌÔ‡ (ÙÂÓÙÒÌ·ÙÔ˜) ›ÛË ÌÂ
ÙÔ ÌÈÎÙfi ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏÎÔ̤ÓÔ˘ ÚÔ˜
Ú˘ÌÔ‡ÏÎËÛË. A˘Ùfi ı· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ
·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ›ÚÔ˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ÎÔÙÛ·‰Ô‡Ú·.

K‡ÚȘ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ:
¶·›ÚÓÂÙ ¿ÓÙÔÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ̤ÙÚ· fiÙ·Ó
Ú˘ÌÔ˘ÏΛ٠Ì˯·Ó‹Ì·Ù·/·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Ô˘ ‰Â
‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÊÚ¤Ó· :


MË Ú˘ÌÔ˘ÏΛ٠Ì˯·Ó‹Ì·Ù·/·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· ‚¿ÚÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ
‰ÈÏ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ÙÚ·ÎÙ¤Ú.
MËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙ ٷ 16 ¯ÏÌ/ÒÚ· ·Ó ÙÔ
Ú˘ÌÔ˘ÏÎÔ‡ÌÂÓÔ Ì˯¿ÓËÌ·/·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÎÙ¤Ú.

MËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙ ٷ 32
¯ÏÌ/ÒÚ· ·Ó ÙÔ Ú˘ÌÔ˘ÏÎÔ‡ÌÂÓÔ Ì˯¿ÓËÌ·/·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÎÙ¤Ú.

15

Afi ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¶·ÚÙÈÎfiÊ

BHMA 6 ✑
EȉÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ

ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ¤Ó· ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ Ô˘
Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔ ·ÚÙÈÎfiÊ, Û‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ÚÔÙÔ‡ ‚Á›Ù ·fi ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú Î·È ÙÔ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ.


ÊÔÚ¿ÙÂ
ÚÔ‡¯· Ô‡ ›ӷÈ
ʷډȿ fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙÔ ·ÚÙÈÎfiÊ ‹ fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ
ÎÔÓÙ¿ Û ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ.

ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÛÙ·ÙÈÎfi
·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÌÂ
ÙÔ ·ÚÙÈÎfiÊ ¿ÓÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ Î·È Ó·
ÌÏÔοÚÂÙ Ì ٿÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜
Ô›ÛıÈÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ ·fi ÂÌÚfi˜

Î·È ›Ûˆ.

°È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜,
ÌËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ, Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ, Í‚ԢÏÒÓÂÙÂ
‹ Û˘ÓÙËÚ›Ù ÙÔ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ Ô˘ ›ӷÈ
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔ ·ÚÙÈÎfiÊ fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ·ÚÙÈÎfiÊ(1) Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÛÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ¿ÓÙ· Ó·
ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Î·¿ÎÈ
ÙÔ˘ ·ÚÙÈÎfiÊ(2) fiÙ·Ó
‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ.

16

K·Ù¿ ÙÔÓ ·ÓÂÊԉȷÛÌfi Ì ÂÙڤϷÈÔ
ΛÓËÛ˘

™Â ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂı› ‚ÂÓ˙›ÓË, ·ÏÎÔfiÏ ‹ Ì›ÁÌ·Ù· η˘Û›ÌˆÓ ÛÙÔ ÂÙڤϷÈÔ ÓÙ‹˙ÂÏ. A˘ÙÔ› ÔÈ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ› ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·˘ÍË̤ÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· ˘ÚηÁÈ¿ ‹ ¤ÎÚËÍË. ™Â ¤Ó·
ÎÏÂÈÛÙfi ‰Ô¯Â›Ô fiˆ˜ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú
ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Ù¤ÙÔÈ· Ì›ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÎÚËÎÙÈο ·fi ÙËÓ Î·ı·Ú‹ ‚ÂÓ˙›ÓË.
MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·˘Ù¿ Ù· Ì›ÁÌ·Ù·.

BHMA 6
EȉÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ

MË ‚Á¿˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙËÓ Ù¿· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘ Î·È ÌËÓ ·ÓÂÊԉȿ˙ÂÙ ÙÔ
ÙÚ·ÎÙ¤Ú Ì ÂÙڤϷÈÔ fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓÔ˜ ‹ ˙ÂÛÙfi˜.






MËÓ Î·Ó›˙ÂÙ ηٿ ÙÔÓ ·ÓÂÊԉȷÛÌfi ÙÔ˘
ÙÚ·ÎÙ¤Ú Ô‡Ù ӷ ÛÙ¤ÎÂÛÙ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
ÂÙڤϷÈÔ.
N· Îڷٿ٠ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÙÔ˘ ۈϋӷ fiÙ·Ó ·ÓÂÊԉȿ˙ÂÙ ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú.

MË ÁÂÌ›˙ÂÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú
ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ̤¯ÚÈ Â¿Óˆ.
AÊ‹ÛÙ ¯ÒÚÔ ÁÈ· ‰È·ÛÙÔÏ‹.
™ÎÔ˘›ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ¯˘Ì¤ÓÔ
ÂÙڤϷÈÔ.
™Ê›ÁÁÂÙ ¿ÓÙ· ÙËÓ Ù¿· ÙÔ˘
ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ÂÙÚÂÏ·›Ô˘.

AÓ Ë ·Ú¯È΋ Ù¿· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ¯·ı›, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ì ÌÈ·
ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ù¿·. H ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ ÌË ÂÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÙڤϷÈÔ Û·Ó
̤ÛÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

17

K·ÓÔÓ›ÛÙ ÒÛÙ ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ Ô˘ ·ÁÔÚ¿˙ÂÙ ηٿ ÙËÓ Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË Ó· ÌËÓ

BHMA 6
EȉÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ

̤ÓÂÈ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ.

°ÂÌ›ÛÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ÌÂÙ¿ ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ù˘ Ë̤ڷ˜, ¤ÙÛÈ

ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Ì·˙‡ÂÙ·È ˘ÁÚ·Û›· ηٿ ÙËÓ
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜.

TÔ Á¤ÌÈÛÌ· Ó· Á›ÓÂÙ·È ¤Íˆ ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ.
TÔ Î·‡ÛÈÌÔ Ó· ·ÔıË·ÂÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ

12 ̤ÙÚ· ·fi ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÎÙ›ÚÈÔ Î·È ÌÂ
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ˘Ú·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.

°È· ÙËÓ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡
ÁÂÈÒÛÙ ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú Ì Á›ˆÛË ‹ Ú›ÍÙ ӷ

·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ·Ó·ÚÙË̤ÓË
ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ·Ï˘Û›‰· ‹ ¿ÏÏÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi
ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÙÚ·ÎÙ¤Ú.
Afi ÙË ¯Ú‹ÛË Ê˘ÙÔÊ·Ú̿ΈÓ
¶ÚÈÓ ·Ó‚›Ù ÛÙËÓ Î·Ì›Ó· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ··ÏÏ·Á›Ù ·fi Ù· ·ÙÔÌÈο ̤۷ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ô˘
ÊÔÚÔ‡Û·Ù ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ê·Ú̿ΈÓ.
¢È·ÙËÚ›Ù ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú Î·È ÙËÓ Î·Ì›Ó· ηı·Ú‹
·fi Ù· Ê˘ÙÔÊ¿Ú̷η:





18

K·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ‹ ÙȘ ÌfiÙ˜
Û·˜.
™ÎÔ˘›˙ÔÓÙ·˜ ηϿ ÙÔ ¿ÙˆÌ·.

™ÊÔ˘ÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÚ·.

K·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚ·ÎÙ¤Ú.


AÔʇÁÔÓÙ·˜ Ó· È¿ÓÂÙ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ ÊÔÚÒÓÙ·˜ Ù· ›‰È· Á¿ÓÙÈ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·ÙÂ
ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ê˘ÙÔÊ·Ú̿ΈÓ.
K·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÂÚÈÔ‰Èο ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Î·È Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÂϤÁ¯Ô˘ Ì ηٿÏÏËÏÔ ·ÔÏÈ·ÓÙÈÎfi ‰È¿Ï˘Ì·.

BHMA 6
EȉÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ

£fiÚ˘‚Ô˜
ø˜ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÚ·ÎÙ¤Ú Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ fiÙÈ ‹
·ÎÔ‹ Û·˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ·fi ÙËÓ Û˘Ó¯‹ Û·˜ ¤ÎıÂÛË
ÛÙÔÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ıfiÚ˘‚Ô Ô˘ ÚÔηÏ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÙÚ·ÎÙ¤Ú Î·È ÙˆÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ. MÂÚÈÎÔ› ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ϤÓ fiÙÈ Û˘Ó‹ıÈÛ·Ó ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô ÙÔ˘ ÙÚ·ÎÙ¤Ú
Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂÓԯϛ, fï˜ Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ‰ÂÓ Û˘ÓËı›-

˙ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ ÎÔ˘Ê·›ÓÂÈ.

E¿Ó Ô‰ËÁ›Ù ÙÚ·ÎÙ¤Ú Ô˘ Ë ÛÙ¿ıÌË
ıÔÚ‡‚Ô˘ ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Â›Ó·È ¿Óˆ
·fi Ù· ÂÈÙÚÂfiÌÂÓ· fiÚÈ· (85 db(A) ÓÙÂÛÈÌ¤Ï), Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÙ ¯Ú‹ÛË Î·È ÂÈÏÔÁ‹ ηٿÏÏËÏˆÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤ÓˆÓ Û ۷˜
·ÙÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Ù˘
·ÎÔ‹˜ Û·˜ (ˆÙÔ·Û›‰Â˜, ˆÙÔÒÌ·Ù· ).

¢ÔÓ‹ÛÂȘ
O ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÎÙ¤Ú ÌÔÚ› Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ
ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜ Û ‰ÔÓ‹ÛÂȘ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È Î›Ó‰˘ÓÔ ¯ÚfiÓÈ·˜ ¿ıËÛ˘ Î·È fiÓÔ˘ ȉ›ˆ˜ ÁÈ·
ÙË Ú¿¯Ë, ÙËÓ ÔÛÊ˘È΋ ¯ÒÚ· (̤ÛË) Î·È Ù· ÁfiÓ·Ù·.

XÚËÛÈÌÔÔț٠ڢıÌÈ˙fiÌÂÓÔ Î¿ıÈÛÌ· ÁÈ·
·ÛÊ·Ï‹ Î·È ¿ÓÂÙË ÂÚÁ·Û›· Ì ηϿ
Û˘ÓÙËÚÔ‡ÌÂÓË ·Ó¿ÚÙËÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ
‚¿ÚÔ˜ Û·˜ Î·È ÙÔ ‡„Ô˜ Û·˜.

AÔʇÁÂÙ ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÛı Â› Ì·ÎÚfiÓ
¯ˆÚ›˜ ‰È·Ï›ÌÌ·Ù· ·Ó··‡Ûˆ˜.

19

Afi ÙÔ ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·

BHMA 6
EȉÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ

MËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÔÙ¤ οو ·fi Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡˜
Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÂÂȉ‹ ÌÔÚ› Ó· ¤ÛÔ˘Ó ·Ó
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (·ÎfiÌË Î·È
ÌÂ Û‚ËÛÙfi ÎÈÓËÙ‹Ú·) ‹ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
‚Ï¿‚˘
οÔÈÔ˘
ۈϋӷ,
ÎÏ.
XÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÁÈ· Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ
Ó· Û˘ÓÙËÚËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó˘„ˆÌ¤ÓË.

MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ÁÈ· ÙÔÓ
¤ÏÂÁ¯Ô ‰È·ÚÚÔÒÓ. XÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ¤Ó·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¯·ÚÙfiÓÈ ‹ ¯·ÚÙ›. Y‰Ú·˘ÏÈο ˘ÁÚ¿
‹ ÂÙڤϷÈÔ Ô˘ ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ˘fi ›ÂÛË
ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.





EÈÛ΢¿˙ÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ
‰È·ÚÚÔ¤˜ ‹ ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· „‡Í˘ ‹
ÛÙÔ ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·.
MËÓ ·˘Í¿ÓÂÙ ÙËÓ ›ÂÛË Û ¤Ó· ·Îψ̷
˘fi ›ÂÛË, ηıÒ˜ οÔÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
ÌÔÚ› Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó.
™‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ
›ÂÛË Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÚÈÓ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ‹
Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙȘ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ.
™Ê›ÍÙ fiϘ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÚÈÓ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ
ÂÌÚfi˜ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ‹ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂÙÂ
ÙȘ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ Ì ›ÂÛË.
AÓ ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi ˘ÁÚfi ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ
‰¤ÚÌ·, ˙ËÙ‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ È·ÙÚÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·,
ÂÂȉ‹ Á›ÓÂÙ·È Ù·¯Â›· ·ÔÚÚfiÊËÛË Ô˘
ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÂÚÂıÈÛÌfi, ‰È¿‚ÚˆÛË, Ó¤ÎÚˆÛË ÈÛÙÒÓ Î·È Á¿ÁÁÚ·ÈÓ·.

20

Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ fiÙÈ fiÏ· Ù· ÙÚ·ÎÙ¤Ú
Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙ· Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜. A˘Ùfi
Û˘Ó‹ıˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ï›ÁÔ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· AÔÊ˘Á‹ ·Ó·ÙÚÔ‹˜ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Î·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ï›ÁÔ ÈÔ „ËÏ¿ ·fi ÙÔ
M¿Ú· AÓ·ÙÚÔ‹˜
‡„Ô˜ ÙÔ˘ ›Ûˆ ¿ÍÔÓ·. ¢È¿ÊÔÚ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ηÈ
(AÓ·‰ÈÏÔ‡ÌÂÓÔ
¯ÂÈÚÈÛÌÔ› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÏ·›ÛÈÔ ·ÛÊ·Ï›·˜)
Ù· ÙÔ˘ ÙÚ·ÎÙ¤Ú ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔÓ ›ÛÈÔ ‰ÚfiÌÔ fiˆ˜
.¯. Ë Ê˘ÁfiÎÂÓÙÚÔ˜ Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·, Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÙÚ·ÎÙ¤Ú ˆ˜ ÊÔÚÙˆÙÔ‡
Ì ÙÔÓ ÎÔ˘‚¿ ·Ó˘„ˆÌ¤ÓÔ, Ë Û‡Ó‰ÂÛË Ì ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Ô˘ ÌÂÙ·ÙÔ›˙Ô˘Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‚¿ÚÔ˘˜ ÎÏ. ‹ Ë
Ô‰‹ÁËÛË Û ·ÓÒÌ·ÏÔ ‹ ÂÈÎÏÈÓ¤˜ ¤‰·ÊÔ˜.

BHMA 7

K‡ÚȘ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ:

E¿Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ·ÔʇÁÂÙ ӷ Ô‰ËÁ›Ù ÙÔ
ÙÚ·ÎÙ¤Ú ÎÔÓÙ¿ Û ¯·ÓÙ¿ÎÈ·, Ù¿ÊÚÔ˘˜, fi¯ı˜ ¯ÂÈÌ¿ÚÚˆÓ. Œ¯ÂÙ ÙÔ ÓÔ˘
Û·˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ·
ÎÚ˘Ì̤Ó˜ ÙÚ‡˜ ‹
·˘Ï¿ÎÈ·
›Ûˆ
·fi
ı¿ÌÓÔ˘˜ Î·È ‚Ï¿ÛÙËÛË.
O‰ËÁ›Ù Ì ȉȷ›ÙÂÚË
ÚÔÛÔ¯‹ Û ÂÚÈÔ¯¤˜
Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ηϿ.



N· ·ÔʇÁÂÙ ÂÓÙÂÏÒ˜
ÙȘ Ôχ ·fiÙÔ̘ Ï·ÁȤ˜.
O‰ËÁ›Ù ÛÙËÓ Î·ÙËÊfiÚ·
Ì ÙËÓ ›‰È· Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘
·Ó‚‹Î·ÙÂ.
¶ÔÙ¤ ÌË ‚Á¿˙ÂÙ ٷ¯‡ÙËÙ· ÛÙËÓ Î·ÙËÊfiÚ·.

21


AÓ ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú “ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ”, ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÂ
Ú‚¤ÚÛ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ó·ÙÚ·›.

BHMA 7
AÔÊ˘Á‹ ·Ó·ÙÚÔ‹˜M¿Ú· AÓ·ÙÚÔ‹˜
(AÓ·‰ÈÏÔ‡ÌÂÓÔ
Ï·›ÛÈÔ ·ÛÊ·Ï›·˜)

ŸÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Û Ï·ÁȤ˜ ·˘Í‹ÛÙ ÙÔ
¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ›Ûˆ ÙÚÔ¯ÒÓ, Î·È ÙˆÓ
ÌÚÔÛÙÈÓÒÓ ·Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ.
AÎfiÌË Î·È ÙȘ Ï›ÁÔ ·fiÙÔ̘ Ï·ÁȤ˜
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ ‰È·Û¯›˙ÂÙ ‰È·ÁˆÓ›ˆ˜.

¶ÔÙ¤ ÌË Ûٷ̷ٿ٠ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú Û Ï·ÁȤ˜. E¿Ó Ë ÛÙ¿ÛË Û Ï·ÁȤ˜ Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ÙfiÙ ‚¿ÏÙ ÚÒÙË Î·È ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.

H Ì¿Ú· ·Ó·ÙÚÔ‹˜(1) ·Ú¤¯ÂÈ
ÚÔÛÙ·Û›· ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó Â›Ó·È
·Ó˘„ˆÌ¤ÓË. °È' ·˘Ùfi ‰ÂÓ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ¯·ÌËÏÒÓÂÙÂ
(‰ÈÏÒÓÂÙÂ), ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ·Ó
˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË .¯. ÂÚÁ·Û›Â˜
Û ¯·ÌËÏfi ÂχıÂÚÔ ‡„Ô˜.
A̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ú¤ÂÈ ¿ÏÈ Ó·
ÙËÓ „ËÏÒÓÂÙÂ.

¶¿ÓÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ˙ÒÓË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ì ÙË Ì¿Ú· ·Ó·ÛËΈ̤ÓË. OÈ
˙ÒÓ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÒ˙Ô˘Ó ˙ˆ¤˜ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. AÓÙ›ıÂÙ·, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ˙ÒÓË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ì ÙË Ì¿Ú· ·Ó·ÙÚÔ‹˜ ‰Èψ̤ÓË.

MË ‰¤ÓÂÙ ۯÔÈÓÈ¿ ‹ ·Ï˘Û›‰Â˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ
·ÛÊ·Ï›·˜ Ì ÛÎÔfi Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙ ÙÔ
ÙÚ·ÎÙ¤Ú, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÂÈ. °È· Ù¤ÙÔÈÔ ÛÎÔfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÙËÓ Ì¿Ú· ¤Ï͢.

N· ›ÛÙ ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› fiÙ·Ó Ô‰ËÁ›Ù ̤ۈ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ ˘ÏÒÓ (ÔÚÙÒÓ) ‹

22

οو ·fi ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È
¯·ÌËÏ¿. ¶¿ÓÙ· Ó· ‚‚·ÈÒÓÂÛÙ fiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙfi ÂχıÂÚÔ ‡„Ô˜ ÁÈ· Ó·
ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú ÌÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ.
X·ÌËÏÒÛÙÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ (Ì¿Ú·), ·Ó
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ‰ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔÛÙ·Û›· fiÙ·Ó Ë Ì¿Ú· ·Ó·ÙÚÔ‹˜ Â›Ó·È Î·Ù‚·Ṳ̂ÓË.

BHMA 7
AÔÊ˘Á‹ ·Ó·ÙÚÔ‹˜M¿Ú· AÓ·ÙÚÔ‹˜
(AÓ·‰ÈÏÔ‡ÌÂÓÔ
Ï·›ÛÈÔ ·ÛÊ·Ï›·˜)

23

EÈ̤ÏÂÈ· ‡Ï˘:

AϤÎÔ˜ K·Ú·ÁˆÚÁ›Ô˘,
T¯ÓÈÎfi˜ EÈıˆÚËÙ‹˜ EÚÁ·Û›·˜
XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ º·ÏÔ‡ÙÛÔ˜,
T¯ÓÈÎfi˜ EÈıˆÚËÙ‹˜ EÚÁ·Û›·˜

EÈ̤ÏÂÈ· ¤Î‰ÔÛ˘:

¢È‡ı˘ÓÛË ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ˘
Î·È ™˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ™.E¶.E.

KAI NA £YMA™TE ¶ANTA:

T· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ì·ÎÚÈ¿
·fi Ù· ÙÚ·ÎÙ¤Ú Î·È Ù· ·ÁÚÔÙÈο Ì˯·Ó‹Ì·Ù·.

MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÚ·ÎÙ¤Ú,
·Ó ÚÒÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈο
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹.

¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. TÔ ÙÚ·ÎÙ¤Ú ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎfi
̤ÛÔ.

M ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ "§ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡
ÁÈ· ÙËÓ A·Û¯fiÏËÛË Î·È ÙËÓ E·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ K·Ù¿ÚÙÈÛË (§.A.E.K.)" ÙÔ˘ OAE¢

¢IANEMETAI ¢øPEAN - A¶A°OPEYETAI H ¶ø§H™H