zemeltetsi utasts

VIESMANN

a kszlk zemeltetje szmra

lland kaznvz-hmrsklet szablyozval

VITOPEND

5596 514 HU

3/2006

Krjk, rizze meg!

Biztonsgtechnikai utastsok

Az n biztonsga rdekben
Krjk, hogy az emberi letet fenyeget veszlyek, a balesetek s az
anyagi krok elkerlse rdekben pontosan tartsa be a biztonsgtechnikai utastsokat.

Veszly
Ez a jel szemlyi srlsek
veszlyre figyelmeztet.

Figyelem
Ez a jel anyagi s krnyezeti
krok veszlyre figyelmeztet.

Fontos tudnival!
A Fontos tudnival cmsz alatt kiegszt informcik tallhatk.
Clcsoport
Ez az zemeltetsi utasts a ftsi
rendszer zemeltetje szmra kszlt.
Veszly
A ftberendezsen szakszertlenl vgrehajtott munkk
letveszlyes balesetekhez
vezethetnek.
& A gzszerelvnyeken munkt csak olyan szerel
vgezhet, akit a helyileg illetkes gzszolgltat vllalat
erre feljogostott.
& Elektromos szerelst csak
elektromos szakember
vgezhet.

Teendk gzszag esetn

Veszly
A kiszivrg gz robbanshoz
vezethet, amely nagyon slyos
srlseket okozhat.
& Ne dohnyozzon! Akadlyozza meg a nylt lng- s
szikrakpzdst. Semmi
esetre se kapcsoljon fel villanykapcsolt s ne kapcsoljon
be elektromos kszlkeket.
& Zrja el a gzelzr csapot.
& Nyissa ki az ablakokat s az
ajtkat.
& Tvoltson el mindenkit a
veszlyes terletrl.
& rtestse az pleten kvlrl
a gz- s elektromossgi
ellt vllalatot, valamint a
ftsi szakcget.
& Szaktsa meg az plet elektromos elltst egy biztonsgos helyen (az pleten
kvl).
Teendk gstermkszag esetn
Veszly
Az gstermkek letveszlyes mrgezst okozhatnak.
& Kapcsolja ki a ftberendezst.
& Szellztesse ki a fellltsi
helyisget.
& Csukja be a lakhelyisgekbe nyl ajtkat.

5596 514 HU

A biztonsgtechnikai utastsok
magyarzata

Biztonsgtechnikai utastsok

Az n biztonsga rdekben (folytats)

Teendk tz esetn
Veszly
Tz esetn gs s robbans
veszlye ll fenn.
& Kapcsolja ki a ftberendezst.
& Zrja el a tzelanyag-vezetkek elzrszelepeit.
& Az ABC tzbiztonsgi osztlynak megfelel, bevizsglt
tzolt kszlket hasznljon.

Kiegszt komponensek, pt- s

kop alkatrszek

Figyelem
A ftberendezst krosthatjk vagy mkdst negatvan
befolysolhatjk mindazok a
komponensek, amelyeknek
bevizsglsa nem a ftberendezssel egytt trtnt.
Komponensek felszerelst, ill.
cserjt kizrlag szakcg
vgezheti.

A fthelyisggel szemben tmasztott kvetelmnyek

Figyelem
Nem megengedett krnyezeti
felttelek krosthatjk a ftberendezst s veszlyeztethetik a biztonsgos
zemelst.
& Biztostsa, hogy a krnyezeti
hmrsklet 0 C s 35 C
kztt legyen.
& Kerlje a (pl. festkekben,
old- s tiszttszerekben
lv) freonszrmazkok
okozta lgszennyezdst s
az ers porkpzdst (pl.
csiszol munkk ltal).
& Kerlje a (pl. lland ruhaszrts ltali) tartsan magas
pratartalmat.
& Ne zrja el a meglv levegbevezet nylsokat.

5596 514 HU

Tartalomjegyzk

Tartalomjegyzk
Bevezet informcik
Els zembe helyezs ................................................................................
Gyri belltsok.........................................................................................

5
5

A kezels helye
A kezel- s kijelzelemek ttekintse ........................................................

Be- s kikapcsols
A ftkszlk bekapcsolsa ......................................................................
A ftkszlk kikapcsolsa .......................................................................
A ftkr s a vzmelegts bekapcsolsa ...................................................
& Fts .......................................................................................................
& Melegvz..................................................................................................
A ftkr s a vzmelegts kikapcsolsa ....................................................

7
7
8
8
9
9

Mi a teend?
Ha a helyisgek tl hidegek ........................................................................ 10
Ha a helyisgek tl melegek ....................................................................... 10
Ha nincs melegvz ...................................................................................... 11
Ha a melegvz tl forr ................................................................................ 12
Karbantarts
Tisztts .....................................................................................................
Ellenrzs s karbantarts .........................................................................
& Ftkazn ...............................................................................................
& Melegvztrol (amennyiben ltezik) .......................................................
& Biztonsgi szelep (melegvztrol)...........................................................
& Hasznlati melegvz szr (amennyiben ltezik) ......................................

13
13
13
13
14
14

Energiatakarkossgi javaslatok ............................................................. 15

5596 514 HU

Cmszjegyzk.......................................................................................... 16

Bevezet informcik

Els zembe helyezs

Az els zembe helyezst s a szablyoz helyi s ptszeti adottsgokhoz igaztott belltst
szervizelsre jogosult ftsi szakcgnek kell elvgeznie.

Egy j tzelberendezs zemeltetjeknt kteles a berendezst haladktalanul bejelenteni a terletileg

illetkes kmnyseprnl. A terletileg illetkes kmnysepr tjkoztatja nt arrl, hogy milyen tovbbi
munklatok szksgesek a tzelberendezsen (pl. rendszeres mrsek,
tisztts).

Gyri belltsok
Fontos tudnival!
ramsznet esetn minden adat megmarad.

5596 514 HU

A szablyoz gyrilag ftsre s

melegvz ksztsre lett belltva, gy
a kszlk bekapcsols utn zemksz.
A gyri alapbelltst egynileg,
kvnsga szerint megvltoztathatja.

A kezels helye

A kezel- s kijelzelemek ttekintse

Az alapbelltsok vltoztatst a kezelegysgen vgezheti el.
Amennyiben berendezshez szobatermosztt is tartozik, a helyisghmrsklet belltst ezzel vgezheti (lsd a termosztt zemeltetsi utastst).
Fontos tudnival!
A szobatermosztt felszerelsi helyisgben minden termosztatikus raditorszelepnek nyitott llapotban kell lennie.

E
F
G
H
K

zemzavarjelzs (piros)
zemjelzs (zld)
gzem visszajelzs (zld)
helyisgfts kijelzs (zld)
vzmelegts kijelzs (zld)

5596 514 HU

A kombinlt h- s nyomsmr
B hasznlati melegvz hmrsklet
forgatgomb
C helyisghmrsklet forgatgomb
D hlzati kapcsol

Be- s kikapcsols

A ftkszlk bekapcsolsa
2. A helyisg levegjtl fgg
zem esetn:
A berendezs a fellltsi helyisgbl veszi az gshez szksges
levegt.
Ellenrizze, hogy a fthelyisg
szellz- s szellztet nylsai
nyitva legyenek s ne legyenek
eltorlaszolva.
3. Nyissa ki a C gzelzr csapot.
4. Kapcsolja be a hlzati feszltsget; pl. a biztostknl vagy az
egyik fkapcsolnl.
5. Kapcsolja be a 8 B hlzati
kapcsolt.
A zld lmpa (zemjelzs) g.
A ftberendezs s, amennyiben
csatlakoztatva van, a szobatermosztt is zemksz.
1. Ellenrizze a berendezs nyomst az A nyomsmrn:
Ha a mutat 0,8 alatt van, a berendezsben uralkod nyoms tl
alacsony. Tltsn utna megfelel
minsg vizet (lsd mszaki adatlap), gyakori utntltsnl keressen fel ftsi szakcget.

5596 514 HU

A ftkszlk kikapcsolsa
Ha a kszlket tmenetileg nem kvnja hasznlni, pl. nyri szabadsg miatt,
akkor kapcsolja lekapcsolt zemmdba (lsd a 9. oldalon).
Ha a kszlket nem kvnja hasznlni, kapcsolja ki.
A kazn hosszabb ideig tart zemen kvl helyezse eltt s utn ajnlatos
felvenni a kapcsolatot egy szervizre jogosult szakcggel.

Be- s kikapcsols

A ftkszlk kikapcsolsa (folytats)

A szakcg amennyiben szksges felkszti a rendszert a hosszabb lellsra, pl. gondoskodik a rendszer fagy- s korrzivdelmrl vagy elvgzi a
ftfelletek karbantartst.
1. Kapcsolja ki a 8 hlzati kapcsolt.
A 8 zld lmpa (zemjelzs)
kialszik.
2. Zrja a gzelzr csapot.

Fontos tudnival!
Kikapcsols esetn nincs fagyvdelem.
A szablyoz belltsai vltozatlanul
megmaradnak.

A ftkr s a vzmelegts bekapcsolsa

Fts
A r forgatgombbal lltsa be a
kvnt ftvzhmrskletet. Minl
nagyobb fokozatra lltja, annl
magasabb lesz a hmrsklet.
A fts kijelzs zlden vilgt.

5596 514 HU

Fontos tudnival!
A kazn s a melegvz-trol (amennyiben ltezik) fagyvdelme aktv.

Be- s kikapcsols

A ftkr s a vzmelegts bekapcsolsa (folytats)

Melegvz
A w forgatgombbal lltsa be a
kvnt melegvz-hmrskletet. Minl
nagyobb fokozatra lltja, annl
magasabb lesz a ftvz hmrsklete.
A vzmelegts kijelzs zlden vilgt.

A ftkr s a vzmelegts kikapcsolsa

Amennyiben nhny napig nem szeretn hasznlni berendezst, akkor lltsa
a kszlket lekapcsolt zemre.
A r s a w forgatgombokat
lltsa 9 helyzetbe.

5596 514 HU

Fontos tudnival!
& A keringet szivatty 24 rnknt
rvid idre bekapcsol, hogy ne
ragadjon le.
& A ftkazn s melegvztrol fagyvdelme aktv.

Mi a teend?

Ha a helyisgek tl hidegek
Ok

Hibaelhrts

A szobatermosztt hibsan van belltva

lltsa be a szobatermosztton a kvnt helyisghmrskletet

A ftberendezs ki van kapcsolva.

A 8 (zld) zemjelzs nem vilgt.

&

A szablyoz hibsan van belltva

lltsa be a r forgatgombon a kvnt helyisghmrskletet

A szablyoz U zemzavarjelzse
pirosan vilgt

Kapcsolja ki a 8 hlzati kapcsolt,

majd pr msodperc utn kapcsolja be
jra.
Amennyiben az zemzavarjelzs tovbbra is vilgt, rtestse a szervizre
jogosult szakcget

A szablyozn lv A g kijelzs
villog

Ha az g 15 perc elteltvel nem indul

el automatikusan, rtestse ftsi
szakcgt

Gzhiny

Nyissa ki a gzelzr csapot

& PB-gz esetn:
ellenrizze a tzelanyag-kszletet
& Fldgz esetn:
Ha szksges, rdekldjn a gzszolgltatnl

Kapcsolja be a 8 hlzati kapcsolt

& Kapcsolja be a fkapcsolt (a fthelyisgen kvl), ha van
& Ellenrizze az ramkri biztostkot

Ok

Hibaelhrts

A szobatermosztt hibsan van belltva

lltsa be a szobatermosztton a kvnt helyisghmrskletet

A szablyoz hibsan van belltva

lltsa be a r forgatgombon a kvnt helyisghmrskletet

10

5596 514 HU

Ha a helyisgek tl melegek

Mi a teend?

Ha a helyisgek tl melegek (folytats)

Ok

Hibaelhrts

A r helyisgfts kijelz s a w A kmnysepr ellenrz funkci legvzmelegts kijelz egyszerre villogksbb 30 perc elteltvel automatikunak (a kmnysepr ellenrz funkci san kikapcsol.
aktv)

Ha nincs melegvz
Ok

Hibaelhrts

A ftberendezs ki van kapcsolva.

A 8 zemjelzs (zld) nem vilgt.

&

A szablyoz hibsan van belltva

lltsa be a w forgatgombon a kvnt melegvz-hmrskletet

A szablyoz U zemzavarjelzse
pirosan vilgt

Kapcsolja ki a 8 hlzati kapcsolt,

majd pr msodperc utn kapcsolja be
jra.
Amennyiben az zemzavarjelzs tovbbra is vilgt, rtestse a szervizre
jogosult szakcget

A szablyozn lv A g kijelzs
villog

Ha az g 15 perc elteltvel nem indul

el automatikusan, rtestse a szervizre
jogosult szakcget

Tzelanyag-hiny

Nyissa ki a gzelzr csapot

& PB-gz esetn:
ellenrizze a tzelanyag-kszletet
& Fldgz esetn:
Ha szksges, rdekldjn a gzszolgltatnl

5596 514 HU

Kapcsolja be a 8 hlzati kapcsolt

& Kapcsolja be a fkapcsolt (a fthelyisgen kvl), ha van
& Ellenrizze az ramkri biztostkot

11

Mi a teend?

Ha a melegvz tl forr
Ok

Hibaelhrts

A szablyoz hibsan van belltva

lltsa be a w forgatgombon a kvnt melegvz-hmrskletet

5596 514 HU

A r helyisgfts kijelz s a w A kmnysepr ellenrz funkci legksbb 30 perc elteltvel automatikuvzmelegts kijelz egyszerre villognak (a kmnysepr ellenrz funkci san kikapcsol.
aktv)

12

Karbantarts

Tisztts
A kszlk a kereskedelemben szokvnyos hztartsi tiszttszerekkel
(kivve srolszerekkel) tisztthat.

Ellenrzs s karbantarts
A ftsi rendszerek ellenrzse s karbantartsa az rvnyben lv rendeletek
s szabvnyok elrsai alapjn trtnik.
A rendszeres karbantarts biztostja a hibamentes, energiatakarkos s krnyezetkml ftzemet. Ezrt javasoljuk, hogy kssn karbantartsi szerzdst egy szervizre jogosult szakcggel.

Ftkazn
A ftkazn nvekv szennyezettsgvel emelkedik az gstermkhmrsklet s a fogyaszts. Ezrt
javasoljuk, hogy vgeztessen vente
karbantartst.

5596 514 HU

Melegvztrol (amennyiben ltezik)

Az EN 806 elrsa rtelmben legksbb kt vvel az zembe helyezs
utn, majd azt kveten szksg
szerint karbantart vagy tisztt munklatokat kell vgrehajtani. A melegvztrol s a hasznlati melegvz
becsatlakozsainak bels tiszttst
csak minstett ftsi szakcg vgezheti.
Ha a melegvztrol hidegvz bevezetsben vzkezel kszlk (pl. temel vagy adagol) tallhat, a tltst
meghatrozott idszakonknt regenerlni kell. Krjk, ehhez vegye figyelembe a gyrt ltal elrt adatokat.

Kiegsztskppen Vitocell 100 esetn:

Javasoljuk, hogy vente ellenriztesse a ftsi szakcggel a vdand
mkdst. Az and mkdsnek
ellenrzshez nem szksges
megszaktani az zemelst. A ftsi
szakcg a vdramot andvizsgl
kszlk segtsgvel mrheti.

13

Karbantarts

Ellenrzs s karbantarts (folytats)

Biztonsgi szelep (melegvztrol)
A biztonsgi szelep mkdst az
zemeltetnek vagy a ftsi szakcgnek flvente lefvatssal ellenriznie kell. Fennll a veszlye, hogy a
szeleplk beszennyezdik s leragad (lsd a szelepgyrt utastst).

Hasznlati melegvz szr (amennyiben ltezik)

5596 514 HU

Higiniai szempontok miatt:

& nem blthet szrk esetn 6 hnaponknt cserlje ki a szrbettet
(kthavonta vgezzen szemrevtelezssel trtn vizsglatot).
& visszablthet szrk esetn
kthavonta vgezzen ellenram
bltst.

14

Energiatakarkossgi javaslatok

Energiatakarkossgi javaslatok
Az albbi intzkedsekkel tovbbi energit takarthat meg.
&

5596 514 HU

Szellztessen helyesen.
Az A ablakot csak rvid idre, de
teljesen nyissa ki, s ekzben zrja
el a B termoszttszelepeket.
& Kerlje a helyisgek tlftst, trekedjen a 20 C-os helyisghmrsklet megtartsra, egy fokkal
alacsonyabb hmrsklettel akr
6% ftsi kltsget is megtakarthat.
& Sttedskor engedje le az ablakokon lv rednyket.
& lltsa be helyesen a B termoszttszelepeket.
& Ne lltson semmit kzvetlenl a C
fttestek s a B termoszttszelepek el.
& Hasznlja ki a D szablyoz belltsi lehetsgeit, lltsa be a melegvz hmrsklett.
& Ellenrizze a melegvz-fogyasztst:
zuhanyozs kzben ltalban
kisebb az energiafogyaszts, mint
frds kzben.

15

Cmszjegyzk

Cmszjegyzk
A
A helyisgek tl hidegek . . . . . . . . . . . . . . . 10
A melegvz tl forr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Alapbellts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
B
Berendezs bekapcsolsa. . . . . . . . . . . . . . 7
Berendezs kikapcsolsa . . . . . . . . . . . . 7, 9
Biztonsgi szelep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
E
Ellenrzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Els zembe helyezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Energiatakarkossgi javaslatok. . . 15
F
Fagyvdelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9
Fagyvdelmi ellenrzs. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

K
Karbantarts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kszlk bejelentse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Kezelegysg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kijelzelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
L
Lekapcsolt zem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9
M
Melegvz-hmrsklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Melegvztrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
N
Nincs melegvz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
nyomsmr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7
S
Szobatermosztt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
T
Tisztts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

H
Hlzati kapcsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7
Hasznlati melegvz hmrsklet . . . . 6
Hasznlati melegvz szr . . . . . . . . . . . . 14
Helyisghmrsklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8
hmr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

zemen kvl helyezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

zemjelzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
zemzavarjelzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
zemzavarok elhrtsa . . . . . . . . . . 10, 11

5596 514 HU

G
Gzelzr csap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8

16

17

5596 514 HU

18

5596 514 HU

19

5596 514 HU

20

klrmentesen fehrtett paprra nyomtatva

Krnyezetbart,

Viessmann Ftstechnika Kft.

2045 Trkblint
Sssen u. 3.
Telefon: 06-23 / 334-334
Telefax: 06-23 / 334-339
www.viessmann.hu

Mszaki vltoztatsok jogt fenntartjuk!

A ftkszlken vgzend karbantartsi s javtsi munkkkal kapcsolatos

krdseivel krjk, forduljon ftsi szakcghez. Tovbbi informcikat a www.
viessmann.hu internetcm alatt tallhat.

5596 514 HU

Az n kapcsolattartja