CHARLES BURNETT List of Publications

Books, and articles over 100 pages long
Articles and pamphlets, arranged thematically, and in chronological order within
each topic

The Arabic-Latin Translators – Natural Science and Philosophy – Astronomy and Astrology Medicine and Psychology – Magic and Divination – Arithmetic and Geometry – AngloNorman Science and Learning in the Twelfth Century – Peter Abelard and the French Schools
– Music – Contacts between the West and the Far East – Miscellaneous – Reviews (selection)
List of editions of Latin texts in books and articles above
(Please note that some diacritical markings are missing)
Books, and articles over 100 pages long:

1. Hermann of Carinthia, De essentiis, critical edition, translation and commentary, Leiden,
1982, 385 pp. (reviews in Speculum, 1984, pp. 911–3, Cahiers de civilisation médiévale, 28,
1985, p. 685, Mittellateinisches Jahrbuch, 20, 1985, pp. 287–90, Deutsches Archiv, 41,
1985, p. 255, Rivista di storia della filosofia, 2, 1984, pp. 349–51, Bulletin de théologie
ancienne et médiévale, 14, 1989, p. 695).
2. ‘A Checklist of the Manuscripts Containing Writings of Peter Abelard and Heloise and Other
Works Closely Associated with Abelard and his School’, Revue d’histoire des textes, 14–15,
1984–5, pp. 183–302 (with David Luscombe and Julia Barrow).
3. Pseudo-Bede, De mundi celestis terrestrisque constitutione: a Treatise on the Universe
and the Soul, edition, translation and commentary, Warburg Institute Surveys and Texts 10,
London, 1985. 88 pp. (reviews in Isis, 77, 1986, pp. 182–3, Revue d’histoire ecclésiastique,
81, 1986, p. 742, Ambix, 33, 1986, p. 155, Journal of the History of Astronomy, 19, 1988,
pp. 62–3, Schedi medievali, 11, 1986, pp. 415–6).
4. Adelard of Bath: An English Scientist and Arabist of the Early Twelfth Century, London,
Warburg Institute Surveys and Texts 14, London, 1987, 208 pp. (reviews in Nuncius, 3,
1988, pp. 345–7, Annals of Science, 46, 1989, pp. 311–3, Journal of the History of
Astronomy, 20, 1989, pp. 138–9, Centaurus, 33, pp. 256–8, English Historical Review, 91,
pp. 689–90, Archives internationales d’histoire des sciences, 41, 1991, pp. 115–7).
5. The Second Sense: Studies in Hearing and Musical Judgement from Antiquity to the
Seventeenth Century, edited by C. Burnett, M. Fend and P. M Gouk, Warburg Institute
Surveys and Texts 22, London, 1991. 247 pp. (reviews in Annals of Science, 52, 1995, pp.
303–5, Music and Letters, 96, pp. 102–3, Sudhoffs Archiv, 78, 1994, pp. 244–5, Nuncius, 7,
1992, pp. 225–7, Journal of the Music Library Association, Philadelphia, June 1995, pp.
1297–9).
6. ‘Zadanfarrukh al-Andarzaghar on Anniversary Horoscopes’ (with A. al-Hamdi), Zeitschrift
für Geschichte der arabisch–islamischen Wissenschaften, 7, 1991/2, pp. 294–398.
7. Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts: the Syriac, Arabic and Medieval
Latin Traditions, ed. C. Burnett, Warburg Institute Surveys and Texts 23, London, 1993. 192
pp. (reviews in Scriptorium, 1994, pp. 39–40, Nuncius, 8, 1993, pp. 785–6, Al-Qantara, 15,
1994, pp. 526–8).
8. Constantine the African and ‘Ali ibn al-‘Abbas al-Magusi: the Pantegni and Related Texts,
ed. C. Burnett and D. Jacquart, Leiden, 1994, pp. ix + 364.
9. Abu Ma‘sar, The Abbreviation of the Introduction to Astrology, together with the Medieval
Latin translation of Adelard of Bath (with Michio Yano and Keiji Yamamoto), Leiden, 1994.

170 pp. (reviews in Medical History, 39, 1995, pp. 396–7, Isis, 87, 1990, p. 541, Sudhoffs
Archiv, 80, 1996, pp. 118–9, Speculum, 1996, pp. 384–5, Journal for the History of
Astronomy, 26, 1995, pp. 168–70, Gesnerus, 53, 1996, p. 129, Euphrosyne, 24, 1996, pp.
483–4, Zeitschrift für Geschichte der arabisch–islamischen Wissenschaften, 10, 1995/6, pp.
347–8).
10–13. Edition of four volumes of collected articles of M.-T. d'Alverny for Variorum
reprints: Etudes sur le symbolisme de la Sagesse et sur l'iconographie, 1993, La
connaissance de l’Islam dans l’Occident médiéval, 1994,La transmission des textes
philosophiques et scientifiques au moyen âge, 1994, and Pensée médiévale en Occident,
1995.
14. Al-Kindi, Iudicia, The Two Latin Versions, London, 1993 (privately printed). 200 pp.
15. Jesuit Plays on Japan and English Recusancy (with Masahiro Takenaka), Renaissance
Monographs 21, The Renaissance Institute: Tokyo, Sophia University, 1995. 148 pp.
§16. ‘Algorismi vel helcep decentior est diligentia: the Arithmetic of Adelard of Bath and his
Circle’, inMathematische Probleme im Mittelalter: Der lateinische und arabische
Sprachbereich, ed. M. Folkerts, Wiesbaden, 1996, pp. 221–331.
17. Magic and Divination in the Middle Ages: Texts and Techniques in the Islamic and
Christian Worlds, Variorum Collected Studies Series, CS557, Aldershot, 1996. 382 pp.
18. The Liber Aristotilis of Hugo of Santalla, edited by C. Burnett and D. Pingree, Warburg
Institute Surveys and Texts 26, London, 1997. 299 pp.
19. The Introduction of Arabic Learning into England (The Panizzi Lectures, 1996), London,
1997. 110 pp.
20. Abu Ma‘shar, The Abbreviation of the Introduction to Astrology, translated by C. Burnett
with historical and technical annotations by C. Burnett, G. Tobyn, G. Cornelius and V. Wells,
ARHAT publications, 1997, 58 pp.
21. Hildegard of Bingen: the Context of Her Thought and Art, edited by C. Burnett and P.
Dronke, Warburg Institute Colloquia 4, London, 1998. 230 pp.
22. Adelard of Bath, Conversations with His Nephew: On the Same and the
Different, Questions on Natural Science, and On Birds, edited and translated by Charles
Burnett with the Collaboration of Italo Ronca, Pedro Mantas España and Baudouin van den
Abeele, Cambridge, 1998. lii + 287 pp.
23. Scientific Weather Forecasting in the Middle Ages: The Writings of Al-Kindi (with Gerrit
Bos), London, 2000. 580 pp.
24. Islam and the Italian Renaissance, edited by C. Burnett and A. Contadini, Warburg
Institute Colloquia 6, London, 1999. viii + 239 pp.
25. Abu Ma‘sar on Historical Astrology, The Book of Religions and Dynasties (On the Great
Conjunctions), ed. and transl. K. Yamamoto and C. Burnett, 2 vols, Leiden, 2000. xxviii +
620 pp/ and xxxiv + 578 pp.
26. Al-Qabisi (Alcabitius): The Introduction to Astrology. Editions of the Arabic and Latin
texts, and an English translation, eds C. Burnett, K. Yamamoto and M. Yano, Warburg
Institute Studies and Texts 2, 2004.
27. Studies in the History of the Exact Sciences in Honour of David Pingree, eds C. Burnett,
J. P. Hogendijk, K. Plofker, and M. Yano, Leiden, 2004, 890 pp.
28. Abbreviatio Petri Abaelardi Expositionis in Hexameron, ed. C. Burnett, in Petri Abaelardi
Opera Theologica V, Turnhout, 2004, pp. 113-50

29. Britannia Latina: Latin in the Culture of Great Britain from the Middle Ages to the
Twentieth Century, eds C. Burnett and N. Mann, Warburg Institute Colloquia 8, London and
Turin 2005, 240 pp.
30. Hebrew Medical Astrology: David Ben Yom Tov, Kelal Qatan, eds G. Bos, C. Burnett and
T. Langermann, Transactions of the American Philosophical Society, 95, part 5, 2005, 130
pp.
31. Hermes Trismegistus, Astrologica et divinatoria, eds G. Bos, C. Burnett, T. Charmasson,
P. Kunitzsch, F. Lelli and P. Lucentini, Turnhout 2001, 454 pp.
32. Magic and the Classical Tradition, eds C. Burnett and W. F. Ryan, Warburg Colloquia 7,
London and Turin 2006, 237 pp..
33. Scientia in Margine: Études sur les Marginalia dans les manuscrits scientifiques du moyen
âge à la Renaissance, eds D. Jacquart and C. Burnett, Geneva 2005, 414 pp.
34. ‘Sefer ha-Middot: a Mid-Twelfth-Century Text on Arithmetic and Geometry Attributed to
Abraham Ibn Ezra’,Aleph 6, 2006 (with Tony Lévy), pp. 57-238
35. Ibn Baklarish’s Book of Simples: Medical Recipes between Three Faiths, ed. Charles
Burnett, London 2008, 164 pp.
36. Continuities and Disruptions between the Middle Ages and the Renaissance, eds Charles
Burnett, José Meirinhos and Jacqueline Hamesse, Louvain-la-Neuve, 2008, 181 pp.
37. The Word in Medieval Logic, Theology and Psychology, eds Tetsuro Shimizu and Charles
Burnett, Turnhout, 2009, 440 pp.
38. Arabic into Latin in the Middle Ages: The Translators and their Intellectual and Social
Context, Variorum Collected Studies Series, Farnham 2009, 420 pp.
39. Raymond de Marseille,Opera omnia: Traité d’astrolabe, Liber cursuum planetarum, eds
M.-T. d’Alverny (†), C. Burnett and E. Poulle, Paris, 2009.
39a. Ancient and Medieval Alchemy, eds Charles Burnett and Bink Hallum, Ambix 56, March,
2009, 83 pp.
39b. The Winding Courses of the Stars: Essays in Ancient Astrology, eds. Charles Burnett
and Dorian Giesler Greenbaum, Culture and Cosmos, vol. 11, nos 1 and 2, 2007, 311 pp.
39c. Astro-Medicine: Astrology and Medicine, East and West, eds Anna Akasoy, Charles
Burnett and Ronit Yoeli-Tlalim, Florence, 2008, 289 pp.
39d. Numerals and Arithmetic in the Middle Ages, Variorum Collected Studies Series,
Farnham, 2010, 380 pp.
39e. Islam and Tibet: Interactions along the Musk Routes, eds Anna Akasoy, Charles Burnett
and Ronit Yoeli-Tlalim, Farnham, 2011. See: http://www.ashgate.com/isbn/9780754669562
Articles and pamphlets arranged thematically, and in chronological order within
each topic:
(articles included in Arabic into Latin, no. 38 above, are marked with ‡)
The Arabic-Latin Translators
40. ‘A Group of Arabic-Latin Translators Working in Northern Spain in the mid–twelfth
Century’, Journal of the Royal Asiatic Society, year 1977, pp. 62–108.
41. ‘Arabic into Latin in Twelfth-Century Spain : the Works of Hermann of
Carinthia’, Mittellateinisches Jahrbuch, 13, 1978, pp. 100–34.

42. ‘Some Comments on the Translating of Works from Arabic into Latin in the Mid-Twelfth
Century’, inOrientalische Kultur und europäisches Mittelalter, ed. A. Zimmerman, Miscellanea
Mediaevalia, 17, Berlin, 1985, pp. 161–71.
43. ‘Literal Translation and Intelligent Adaptation amongst the Arabic-Latin Translators of the
First Half of the Twelfth Century’, in La diffusione delle scienze islamiche nel Medio Evo
Europeo, ed. B.-M. Scarcia Amoretti, Rome, 1987, pp. 9–28.
44. ‘Plato of Tivoli’ and ‘Translations: Western European’, in Dictionary of the Middle Ages,
ed. J. Strayer, IX, New York, 1987, pp. 704–5 and 12, 1989, pp. 136–42.
45. ‘Hermann of Carinthia’, in A History of Twelfth-century Western Philosophy, ed. P.
Dronke, Cambridge, 1988, pp. 386–406.
‡46. ‘Michael Scot and the Transmission of Scientific Culture from Toledo to Bologna via the
Court of Frederick II Hohenstaufen’, Micrologus, 2, 1994, pp. 101–26. Reprinted with
corrections in Arabic into Latin in the Middle Ages: The Translators and their Intellectual and
Social Context, Variorum Collected Studies Series, Farnham 2009, Article VIII.
47. ‘Magister Iohannes Hispanus: towards the Identity of a Toledan Translator’,
in Comprendre et maîtriser la nature au moyen âge, mélanges d’histoire des sciences offerts
à Guy Beaujouan, Geneva, 1994, pp. 425–36. Reprinted with corrections in Arabic into Latin
in the Middle Ages: The Translators and their Intellectual and Social Context, Variorum
Collected Studies Series, Farnham 2009, Article V.
48. ‘The Institutional Context of Arabic-Latin Translations of the Middle Ages: A
Reassessment of the ‘School of Toledo"’, in Vocabulary of Teaching and Research between
the Middle Ages and Renaissance, ed. O. Weijers, CIVICIMA, Etudes sur le vocabulaire
intellectuel du moyen âge, 8, Turnhout 1995, pp. 214–35.
‡49. ‘Master Theodore, Frederick II’s Philosopher’, in Federico II e le nuove culture, Atti del
XXXI Convegno storico internazionale, Todi, 9–12 ottobre 1994, Spoleto, 1995, pp. 225–85.
Reprinted with corrections in Arabic into Latin in the Middle Ages: The Translators and their
Intellectual and Social Context, Variorum Collected Studies Series, Farnham 2009, Article IX.
‡50. ‘‘Magister Iohannes Hispalensis et Limiensis’ and Qusta ibn Luqa’s De differentia spiritus
et animae: a Portuguese Contribution to the Arts Curriculum?’ Mediaevalia. Textos e estudos,
7–8 ( Porto, 1995), pp. 221–67.
51. ‘The Works of Petrus Alfonsi: Questions of Authenticity’, Medium Ævum, 66, 1997, pp.
42–79 (Spanish version: ‘Las obras de Pedro Alfonso: Problemas de autenticidad’, in Estudios
sobre Pedro Alfonso de Huesca, ed. M. J. Lacarra, Huesca, 1996, pp. 313–48).
52. ‘Translating from Arabic into Latin in the Middle Ages: Theory, Practice, and Criticism’,
in Éditer, traduire, interpreter: essais de methodologie philosophique, eds S. G. Lofts and P.
W. Rosemann, Louvain-la-Neuve, 1997, pp. 55–78.
53. ‘Tolède: le réveil des Latins’, Les Cahiers de science et vie, February, 1998.
54. ‘The Second Revelation of Arabic Philosophy and Science’, in Islam and the Italian
Renaissance, Islam and the Italian Renaissance, edited by C. Burnett and A. Contadini,
Warburg Institute Colloquia 6, London, 1999, pp. 185–98.
55. ‘Dialectic and Mathematics according to Ahmad ibn Yusuf: A Model for Gerard of
Cremona’s Programme of Translation and Teaching?’ in Langage, sciences, philosophie au
xiie siècle, ed. J. Biard, Sic et Non, Paris, 1999, pp. 83–92.
56. ‘Learned Knowledge of Arabic Poetry, Rhymed Prose, and Didactic Verse from Petrus
Alfonsi to Petrarch’, inPoetry and Philosophy in the Middle Ages. A Festschrift for Peter
Dronke, ed. J. A. Marenbon, Leiden, 2000, pp. 29–62.
‡57. ‘Antioch as a Link between Arabic and Latin Culture in the Twelfth and Thirteenth
Centuries’, in Occident et Proche-Orient: contacts scientifiques au temps des croisades, ed.

A. Tihon, I. Draelants, and B. van den Abeele, Louvain-la-Neuve, 2000, pp. 1–78. Reprinted
with corrections in Arabic into Latin in the Middle Ages: The Translators and their Intellectual
and Social Context, Variorum Collected Studies Series, Farnham 2009, Article IV.
‡58. ‘The Coherence of the Arabic-Latin Translation Programme in Toledo in the Twelfth
Century’, Science in Context, 14, 2001, 249-88 (a revision of The Coherence of the ArabicLatin Translation Programme in Toledo in the Twelfth Century, Max-Planck-Institut für
Wissenschaftsgeschichte, Preprint 78, 1997, 34 pp.). Reprinted with corrections in Arabic
into Latin in the Middle Ages: The Translators and their Intellectual and Social
Context,Variorum Collected Studies Series, Farnham 2009, Article VII.
59. ‘The Strategy of Revision in the Arabic-Latin Translations from Toledo: The Case of Abu
Ma‘shar’s On the Great Conjunctions’, in Translators at Work: Their Methods and
Manuscripts, ed. J. Hamesse, Louvain-la-Neuve, 2002, pp. 51-113, 529–40.
‡60. ‘John of Seville and John of Spain’: a mise au point’, Bulletin de philosophie médiévale,
44, 2002, pp. 59–78. Reprinted with corrections in Arabic into Latin in the Middle Ages: The
Translators and their Intellectual and Social Context, Variorum Collected Studies Series,
Farnham 2009, Article VI.
60a. ‘The Translation of Arabic Science into Latin: A Case of Alienation of Intellectual
Property?’ Bulletin of the Royal Institute for Inter-Faith Studies (Amman), 4, 2002, pp. 14557.
61. ‘John of Seville’, ‘Picatrix’, ‘Hugo of Santalla’ and ‘Scientific and Philosophical
Translations’ for Encyclopedia of Medieval Iberia, ed. M. Gerli, London, 2003.
62. ‘The Transmission of Arabic Astronomy via Antioch and Pisa in the Second Quarter of the
Twelfth Century’, inThe Enterprise of Science in Islam: New Perspectives, eds J. P. Hogendijk
and A. I. Sabra, Cambridge, Ma. 2003, pp. 23–51.
63. ‘Myth and Astronomy in the Frescoes at Sant’Abbondio in Cremona’ (with Marika
Leino), Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 66, 2003, pp. 273–88.
64. ‘The Translation of Arabic Works on Logic into Latin in the Middle Ages and the
Renaissance’, in Handbook for the History and Philosophy of Logic, vol. I, eds D. M. Gabbay
and J. Woods, Amsterdam etc., 2004, pp. 597–606.
65. Articles in the Oxford Dictionary of National Biography, Oxford, 2004, on ‘Adelard of
Bath’, ‘Alfred of Shareshill’, ‘Daniel of Morley’, ‘Petrus Alfonsi’, ‘Robert of Chester’, ‘Roger of
Hereford’.
66. ‘The Decline of Poetry in the Translations from Arabic and Greek into Latin in the Twelfth
Century’, in Poesía Latina Medieval (siglos V-XV). Actas del IV Congreso del “Internationales
Mittellateinerkomitee”, Santiago de Compostela, 12-15 de septiembre de 2002, eds Manuel
C. Díaz y Díaz and José M. Díaz de Bustamante, Florence, 2005, pp. 1069–75.
67. ‘Arabic into Latin: the Reception of Arabic Philosophy into Western Europe’, in The
Cambridge Companion to Arabic Philosophy, eds Peter Adamson and Richard Taylor,
Cambridge, 2005, pp. 370–404.
68. ‘Humanism and Orientalism in the Translations from Arabic into Latin in the Middle Ages’,
in Wissen über Grenzen: Arabisches Wissen und lateinisches Mittelalter, eds. A. Speer and L.
Wegener, Miscellanea Mediaevalia 33, Berlin and New York, 2006, pp. 22–31.
69. ‘Stephen, the Disciple of Philosophy, and the Exchange of Medical Learning in
Antioch’, Crusades, 5, 2006, pp. 113–29.
70. ‘The “Translation” of Diagrams and Illustrations from Arabic into Latin’, in Arab Painting:
Text and Image in Illustrated Arabic Manuscripts, ed. Anna Contadini, Leiden and Boston
2007, pp. 161–76.

71. ‘Translation from Arabic into Latin in the Middle Ages’ and ‘Aristotle in Translation in
Medieval Europe’, inÜbersetzung—Translation—Traduction, eds Harald Kittel et al., Berlin and
New York 2007, pp. 1231–1237 and 1308–1310.
72. Articles on ‘Abu Ma‘shar’, ‘Adelard of Bath’, ‘Alfonso X the Wise’, and ‘Arabic Astrology’
for Encyclopedia of Islam, 3, 2008.
73. ‘Arabic Philosophical Works Translated into Latin’, in The Cambridge History of Medieval
Philosophy, ed. R. Pasnau, Cambridge, 2010, pp. 814–822 (a revised version of the table
accompanying ‘Arabic into Latin: the reception of Arabic philosphy into Western Europe’
in The Cambridge Companion to Arabic Philosophy...)
74. Contributions to Transmission of Sciences: Greek, Syriac, Arabic and Latin, eds H.
Kobayashi and M. Kato, Tokyo, 2010.
74a. ‘Manuscripts of Latin Translations of Scientific
Texts from Arabic’, Digital Proceedings of the Lawrence J. Schoenberg Symposium
on Manuscript Studies in the Digital Age, Volume 1, Issue 1 2009 Article 1.
74b. ‘Communities of Learning in Twelfth-Century Toledo’, in Communities of Learning:
Networks and the Shaping of Intellectual Identity in Europe, 110-1500, Turnhout, 2011, pp.
9-18.

Natural Science and Philosophy
75. ‘Scientific Speculations’ in A History of Twelfth-century Western Philosophy, ed. P.
Dronke, Cambridge, 1988, pp. 151–76.
76. ‘Innovations in the Classification of the Sciences in the Twelfth Century’, in Knowledge
and the Sciences in Medieval Philosophy. Proceedings of the Eighth International Congress of
Medieval Philosophy, ed. S. Knuuttila et al., Helsinki, 1990, II, pp. 25–42.
77. ‘Aristotle and Averroes on Method in the Middle Ages and Renaissance: the "Oxford
Gloss" to the Physics and Pietro d’Afeltro’s Expositio Proemii Averroys’, in Method and Order
in Renaissance Philosophy of Nature, ed. D. A. Di Liscia, E. Kessler and C. Methuen,
Aldershot, 1997, pp. 53–111.
78. ‘The Latin and Arabic Influences on the Vocabulary Concerning Demonstrative Argument
in the Versions of Euclid’s Elements Associated with Adelard of Bath’, in Aux origines du
lexique philosophique européen, ed. J. Hamesse, Louvain-la-Neuve, 1997, pp. 175–201.
79. ‘Petrarch and Averroes: An Episode in the History of Poetics’, in The Medieval Mind:
Hispanic Studies in Honour of Alan Deyermond, eds I. Macpherson and R. Penny, London,
1997, pp. 49–56.
80. ‘Encounters with Razi the Philosopher: Constantine the African, Petrus Alfonsi et Ramon
Martí’, in Pensamiento hispano medieval: Homenaje a Horacio Santiago–Otero, ed. J.–M.
Soto Rábanos, Madrid, 1998, pp. 973–92.
81. ‘The "Sons of Averroes with the Emperor Frederick" and the Transmission of the
Philosophical Works by Ibn Rushd’, in Averroes and the Aristotelian Tradition: Sources,
Constitution and Reception of the Philosophy of Ibn Rushd (1126–1198), ed. G. Endress and
J. A. Aertsen with the assistance of K. Braun, Leiden, 1999, pp. 259–99.
82. ‘A Note on The Origins of the Physica Vaticana and Metaphysica media, in Tradition et
traduction: les textes philosophiques et scientifiques grecs au moyen âge latin. Hommage à
Fernand Bossier, ed. R. Beyers et al., Leuven, 1999, pp. 59–69.

83. ‘Al-Kindī in the Renaissance’, in Sapientiam amemus: Humanismus und Aristotelismus in
der Renaissance. Festschrift für Eckhard Keßler zum 60. Geburtstag, ed. P. R. Blum, Munich,
1999, pp. 13–30.
84. (with M. Zonta), ‘Abu Muhammad ‘Abdallah ibn Rushd (Averroes junior), On Whether the
Active Intellect jh Unites with the Material Intellect whilst it is Clothed with the Body: A
Critical Edition of the Three Extant Medieval Versions, together with an English
Translation’, Archives d’histoire doctrinale et littéraire du moyen âge, 67, 2000, pp. 295–
335.
85. ‘The Two Faces of Averroes in the Renaissance’, in Al-Ufq al-kawni li-fiqr Ibn Rushd,
Proceedings of a conference held in Marrakesh, 12-15 December, 1998, ed. M. Masbahi,
Marrakesh, 2001, pp. 87–94.
‡86. ‘Physics before the Physics: Early Translations from Arabic of Texts concerning Nature
in MSS British Library, Additional 22719 and Cotton Galba E IV’, in Medioevo, 27, 2002, pp.
53–109. Reprinted with corrections in Arabic into Latin in the Middle Ages: The Translators
and their Intellectual and Social Context, Variorum Collected Studies Series, Farnham 2009,
Article II.
87. ‘Filosofía natural, secretos y magia’, in Historia de la ciencia y de la técnica en la Corona
de Castilla, ed. L. García Ballester, Salamanca, 2002, pp. 95–144.
88. ‘The Blend of Latin and Arabic Sources in the Metaphysics of Adelard of Bath, Hermann of
Carinthia, and Gundisalvus’, in Metaphysics in the Twelfth Century: On the Relationship
among Philosophy, Science and Theology, eds M. Lutz-Bachmann, A. Fidora and A.
Niederberger, Turnhout, 2004, pp. 41–65.
89. ‘Does the Sea Breathe, Boil or Bloat? A Textual Problem in Abu Ma‘shar’s Explanation of
Tides’, in Mélanges offerts a Hossam Elkhadem par ses amis et ses élèves, ed. Frank
Daelemans et al., Bruxelles, 2007, pp. 73–9.
89a. Experimentum and Ratio in the Salernitan Summa de saporibus et odoribus’, in
‘Expertus sum, l’expérience par les sens dans la philosophie naturelle médiévale’, eds
Thomas Bénatouïl and Isabelle Draelants, Micrologus’ Library 40, Florence, 2011, pp. 33758.
‘The Five Senses in Ramon Llull’s Liber contemplationis in deum’, in Gottes Schau und
Weltbetrachtung: Interpretationen zum “Liber Contemplationis” des Raimundus Luluus, ed.
Fernando Domínguez Reboiras, Viola Tenge-Wolf, and Peter Walter, Subsidia Lulliana 4,
Tournhout, pp. 181-208.
‘Coniunctio-Continuatio’, Mots médiévaux offerts a Ruedi Imbach, ed. I. Atucha et al., Porto
2011, pp. 185-98.
‘Two Approaches to Natural Science in Toledo of the Twelfth Century’ in Christlicher Norden—
Muslimischer Süden, ed. Matthias M. Tischler and Alexander Fidora, 2011, pp. 69-80.
Arithmetic and Geometry
(articles included in Numerals and Arithmetic in the Middle Ages, no. 39d are
marked with §)
§90. ‘Why We Read Arabic Numerals Backwards’, in Ancient and Medieval Traditions in the
Exact Sciences, Essays in Memory of Wilbur Knorr, Stanford, Ca., 2000, pp. 197–202.
§91. ‘Latin Alphanumerical Notation and Annotation in Italian in the Twelfth Century: MS
London, British Library, Harley 5402’, in Sic itur ad astra: Festschrift f. Paul Kunitzsch zum
70. Geburtstag, ed. M. Folkerts and R. Lorch, Wiesbaden, 2000, pp. 79–90.
§92. ‘The Abacus at Echternach in ca. 1000 A.D.’ in Sciamus, 3, 2002, pp. 1-3 and pp. 91–
108.

§93. Learning Indian Arithmetic in the Early Thirteenth Century’, in Boletín de la Asociación
Matemática Venezolana, 9, 2002, pp. 15–26.
§94. ‘Indian Numerals in the Mediterranean Basin in the Twelfth Century, with Special
Reference ot the “Eastern Forms”’, in From China to Paris: 2000 Years’ Transmission of
Mathematical Ideas, eds Y. Dold-Samplonius, J. W. Dauben, M. Folkerts and B. van Dalen,
Stuttgart: Steiner, 2002, pp. 237–88.
95. ‘Euclid and al-Farabi in MS Vatican, Reg. Lat. 1268’, in Words, Texts and Concepts
Cruising the Mediterranean Sea, Orientalia Lovaniensia Analecta 139, eds R. Arnzen and J.
Thielmann, Leuven, Paris and Dudley, MA, 2004, pp. 411–36.
§96. ‘Abbon de Fleury, abaci doctor’, in Oriens—Occidens, 6, 2004: Abbon de Fleury:
Philosophie, science et comput autour de l’an mil, ed. Barbara Obrist, pp. 129–39.
§97. ‘Fibonacci’s “Method of the Indians”’ in Bollettino di Storia delle scienze matematiche,
year 23, 2003 [published 2005], pp. 87–97.
§98. ‘The Use of Arabic Numerals among the Three Language Cultures of Norman Sicily’,
in Römisches Jahrbuch der Bibliotehca Hertziana, 35, 2003-2004 [published 2005], pp. 39–
48.
99. ‘The Semantics of Indian Numerals in Arabic, Greek and Latin’, Journal of Indian
Philosophy, 34 (2006), pp. 15–30.
§100. ‘The Toledan Regule (Liber Alchorismi, Part II): A Twelfth-Century Arithmetical
Miscellany’, Sciamus, 8, 2007, pp. 141–231 (with Ji-Wei Zhao and Kurt Lampe).
100a. Learning to Write Numerals in the Middle Ages’ in Pamela Robinson (ed.), Teaching
writing, learning to write : proceedings of the XVIth Colloquium of the Comité International
de Paléographie Latine, London, 2010.
Astronomy and Astrology

101. ‘A New Source for Dominicus Gundissalinus’s Account of the Science of the
Stars?’ Annals of Science, 47, 1990, pp. 361–74.
102. ‘Al-Kindī on Judicial Astrology: "The Forty Chapters"’, Arabic Sciences and Philosophy,
3, 1993, pp. 77–117.
103. ‘Advertising the New Science of the Stars circa 1120–50’, in Le XIIe siècle, ed. F.
Gasparri, Paris, 1994, pp. 147–57.
104. ‘Astrology’ in Medieval Latin Studies: An Introduction and Bibliographical Guide, eds F.
A. C. Mantello and A. G. Rigg, Washington DC, 1996, pp. 369–82.
105. ‘Imperium, Ecclesia Romana and the Last Days in William Scot’s Astrological Prophecy
of ca. 1266–73’, inForschungen zur Reichs-, Papst- und Landesgeschichte: Peter Herde zum
65. Geburtstag, ed. K. Borchardt and E. Bünz, 2 vols, Stuttgart, 1998, I, pp. 347–60.
106. ‘Hildegard of Bingen and the Science of the Stars’, in Hildegard of Bingen: the Context
of Her Thought and Art, edited by C. Burnett and P. Dronke, Warburg Insitute Colloquia 4,
London, 1998, pp. 111–20.
‡107. ‘King Ptolemy and Alchandreus the Philosopher: The Earlest Texts on the Astrolabe
and Arabic Astrology at Fleury, Micy and Chartres’, Annales of Science, 55, 1998, pp. 329–68
(Addendum, ibid., 57, 2000, p. 187). Reprinted with corrections in Arabic into Latin in the
Middle Ages: The Translators and their Intellectual and Social Context, Variorum Collected
Studies Series, Farnham 2009, Article I.

108. ‘The Sortes regis Amalrici: An Arabic Divinatory Work in the Latin Kingdom of
Jerusalem?’ Scripta Mediterranea, 19–20, 1998–9, pp. 229–37.
109. ‘Partim de suo et partim de alieno: Bartholomew of Parma, the Astrological Texts in MS
Bernkastel–Kues, Hospitalsbibliothek 209, and Michael Scot’, in Seventh Centenary of the
Teaching of Astronomy in Bologna 1297-1997, eds P. Battistini et al., Bologna, 2001, pp.38–
76.
110. ‘Bartholomeus Parmensis, Tractatus spere, pars tercia’, in Seventh Centenary of the
Teaching of Astronomy in Bologna 1297-1997, eds P. Battistini et al., Bologna, 2001, pp.
151–212.
111. ‘The Certitude of Astrology: The Scientific Methodology of al-Qabisi and Abu Ma‘shar’,
in Early Science and Medicine, 7, 2002, pp. 198–213.
112. ‘Lunar Astrology. The Varieties of Texts Using Lunar Mansions, With Emphasis on Jafar
Indus’, Micrologus, 12, 2004, pp. 43–133, 7 figures.
113. ‘“Albumasar in Sadan” in the Twelfth Century’, in Ratio et Superstitio: Essays in Honor
of Graziella Federici Vescovini’, eds G. Marchetti, O. Rignani and V. Sorge, Louvain-le-Neuve,
2003, pp. 59–67.
114. ‘Arabic and Latin Astrology Compared in the Twelfth Century: Firmicus, Adelard of Bath
and ‘Doctor Elmirethi’ (‘Aristoteles Milesius’)’, in Studies in the History of the Exact Sciences
in Honour of David Pingree, eds C. Burnett, J. P. Hogendijk, K. Plofker, and M. Yano, Leiden,
2004, pp. pp. 247–63.
115. ‘Weather Forecasting in the Arabic World’, in Magic and Divination in Early Islam, ed.
Emilie Savage-Smith, Aldershot, 2004, pp. 201–10.
115a. ‘A Hermetic Programme of Astrology and Divination in mid-Twelfth-Century Aragon:
The Hidden Preface in the Liber novem iudicum’, in Magic and the Classical Tradition, eds C.
Burnett and W. Ryan, London and Turin, 2006, pp. 99–118.
116. ‘The Astrological Categorization of Religions in Abū Ma‘shar, the De vetula and Roger
Bacon’, in Language of Religion—Language of the People. Medieval Judaism, Christianity and
Islam, eds. E Bremer et al. Munich, 2006, pp.127–38.
117. Entries in The Biographical Encyclopedia of Astronomers, ed. Thomas Hockey, New
York, 2007 (entries on Adelard of Bath, Petrus Alfonsi, Raymond of Marseilles, Roger of
Hereford).
118. ‘Astrology, Astronomy and Magic as the Motivation for the Scientific Renaissance of the
Twelfth Century’, inThe Imaginal Cosmos, ed. Angela Voss and Jean Hinson Lall, Canterbury,
2007, pp. 55–61.
119. Contribution to The Medieval Imagination: Illuminated Manuscripts from Cambridge,
Australia and New Zealand, eds Bronwyn Stocks and Nigel Morgan, Melbourne 2008 (see pp.
214–7).
120. ‘Why Study Ptolemy’s Almagest? The Evidence of MS Melbourne, State Library of
Victoria, Sinclair 224’, The La Trobe Journal, 81, Autumn 2008, pp. 126–43.
121. ‘Weather Forecasting, Lunar Mansions and a Disputed Atribution: the Tractatus
pluviarum et aeris mutationisand Epitome totius astrologiae of “Iohannes Hispalensis”’,
in Islamic Thought in the Middle Ages: Studies in Text, Transmission and Translation, in
Honour of Hans Daiber, eds Anna Akasoy and Wim Raven, Leiden and Boston, 2008, pp.
219–265.
122. ‘Postscript’ to reprint of J.M. Millás Vallicrosa, ‘Pedro Alfonso’ Contribution to
Astronomy’, Aleph, 10 (2010), pp. 166–8.
123. ‘Hebrew and Latin Astrology in the Twelfth Century: the Example of the Location of
Pain’, in L. Kassell and R. Ralley, eds., Stars, Spirits, Signs: Astrology 1100-1800. Studies in

History and Philosophy of Science Part C: Studies in History and Philosophy of Biological and
Biomedical Sciences, 41. 2, June 2010, pp. 70–75.
124. ‘Ptolemaeus in Almagesto dixit’: The Transformation of Ptolemy’s Almagest in its
Transmission via Arabic into Latin’, in Transformationen antiker Wissenschaften, eds G.
Toepfer and H. Böhme, Berlin and New York, 2010, pp. 115–40.
124a. Entries on ‘Arabic astrology’ and ‘Abu Ma‘shar’ for the New Encyclopedia of Islam.
124b. ‘Aristotle as an Authority on Judicial Astrology’, in Florilegium Mediaevale, Études
offertes à Jacqueline Hamesse à l’occasion de son éméritat, eds J. Meirinhos and O. Weijers,
Louvain-la-Neuve, 2009, pp. 41-62.
124c. ‘Abu Ma‘shar (AD 787-888) and His Major Texts on Astrology’, in Kayd: Studies in
History of Mathematics, Astronomy and Astrology in Memory of David Pingree, eds Gherardo
Gnoli and Antonio Panaino, Serie orientale Roma, Rome, 2009, pp. 17-29.
124d. ‘Al-Qabisi’s Introduction to Astrology: From Courtly Entertainment to University
Textbook’, in Studies in the History of Culture and Science: A Tribute to Gad Freudenthal, ed.
R. Fontaine, et al., Ledin, 2011, pp. 43-69.
124e. ‘De meliore homine. ‘Umar ibn al-Farrukhān al-Ṭabarī on Interrogations: A Fourth
Translation by Salio of Padua?’ in Adorare caelestia, gubernare terrena: Atti del colloquio
internazionale in onore di Paolo Lucentini (Napoli, 6-7 Novembre 2007), eds Pasquale Arfé,
Irene Caiazzo, and Antonella Sannino, Turnhout, 2011, pp. 295-325.

Medicine and Psychology
125. ‘The Superiority of Taste’, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 54, 1991,
pp. 230–8.
126. ‘The Chapter on the Spirits in the Pantegni of Constantine the African’, in Constantine
the African and ‘Ali ibn al-‘Abbas al-Magusi : The Pantegni and Related Texts, ed. C. Burnett
and D. Jacquart, Leiden, 1994, pp. 99–120.
127. ‘Appendix: Constantine the African, De oblivione’, in Constantine the African and ‘Ali ibn
al-‘Abbas al-Magusi: The Pantegni and Related Texts, ed. C. Burnett and D. Jacquart, Leiden,
1994, pp. 224–32.
128. ‘Hermann of Carinthia’s Attitude Towards his Arabic Sources, in Particular in Respect to
Theories of the Human Soul’, in L’Homme et son univers au moyen âge, ed. C. Wenin,
Philosophes médiévals, 26, Louvain, 1985, I, pp. 306–22.
129. ‘The Planets and the Development of the Embryo’, in The Human Embryo: Aristotle and
the Arabic and European Traditions, ed. G. R. Dunstan, Exeter, 1990, pp. 95–112.
130. ‘Astrology and Medicine in the Middle Ages’, Bulletin of the Society for the Social History
of Medicine, 37, 1985, pp. 16–18.
131. Sapores sunt octo: The Medieval Latin Terminology for the Eight
Flavours’, Micrologus, 10, 2002, pp. 99-112.
132. ‘Verba Ypocratis preponderanda omnium generum metallis. Hippocrates on the Nature
of Man in Salerno and Montecassino, with an Edition of the Chapter on the Elements in
the Pantegni’, in La Scuola Medica Salernitana: Gli autori e i testi, eds Danielle Jacquart and
Agostino Paravicini Bagliani, Florence, 2007, pp. 59–92.
132a. ‘The Latin Versions of Maimonides’ On Sexual Intercourse (De coitu)’, in Between Text
and Patient: The Medical Enterprise in Medieval and Early Modern Europe, eds Florence Eliza
Glaze and Brian K. Nance, Micrologus’ Library, 39, 2011, pp. 467-80.

Magic and Divination
(articles included in Magic and Divination, no. 17 above, are marked with an
asterisk)
*133. ‘The Legend of the Three Hermes and Abu Ma‘shar’s Kitab al-Uluf in the Latin Middle
Ages’, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 39, 1976, pp. 231–4.
*134. ‘What is the Experimentarius of Bernardus Silvestris? A Preliminary Survey of the
Material’, Archives d’histoire doctrinale et littéraire du moyen âge, 44, 1977, pp. 62–108
*135. ‘Hermann of Carinthia and the Kitab al-Istamatis: further evidence for the
transmission of Hermetic magic’,Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 44, 1981,
pp. 167–9.
*136. ‘Scandinavian Runes Associated with a Latin Magical Treatise’, Speculum, 58, 1983,
pp. 419–29.
*137. ‘Arabic Divinatory Texts and Celtic Folklore: A Comment on the Theory and Practice of
Scapulimancy in Western Europe’, Cambridge Medieval Celtic Studies, 6, 1983, pp. 31–42.
*138. ‘An Apocryphal Letter from the Arabic Philosopher al-Kindi to Theodore, Frederick II’s
Astrologer, concerning Gog and Magog, the Enclosed Nations and the Scourge of the
Mongols’, Viator, 15, 1984, pp. 151–67.
*139. ‘Arabic, Greek and Latin Works on Astrological Magic attributed to Aristotle’,
in Pseudo-Aristotle in the Middle Ages, eds Jill Kraye, W. F. Ryan and C. B. Schmitt, London,
1986, pp. 84–96.
*140. ‘Adelard, Ergaphalau and the Science of the Stars’, in Adelard of Bath: An English
Scientist and Arabist of the Early Twelfth Century, ed. C. Burnett, London, 1987, pp. 133–45.
*141. ‘The kitab al-Istamatis and a Barcelona manuscript of astrological and astronomical
works’. (Catalan version: ‘El kitab al-Istamatis i un manuscrit Barceloní d’obres astrològiques
i astronòmiques’, Lengua i literatura, 2, 1987, pp. 431–51).
*142. ‘The Earliest Chiromancy in the West’, Journal of the Warburg and Courtauld
Institutes, 50, 1987, pp. 189–95.
*143. ‘The Eadwine Psalter and the Western Tradition of the Onomancy in PseudoAristotle’s Secret of Secrets’,Archives d’histoire doctrinale et littéraire du moyen âge, 55,
1988, pp. 143–67.
*144. ‘A Note on Two Fortune-Telling Tables’, Revue d’histoire des textes, 18, 1988, pp.
257–62.
*145. ‘Divination from Sheep’s Shoulder Blades: A Reflection on Andalusian
Society’, Cultures in Contact in Medieval Spain: Historical and Literary Essays Presented to L.
P. Harvey, ed. D. Hook and B. Taylor, 1990, pp. 29–45.
*146. ‘The Translating Activity in Medieval Spain’, in The Legacy of Muslim Spain, ed. S. K.
Jayyusi, Handbuch der Orientalistik, 12, Leiden, 1992, pp.1036–58.
*147. ‘The Astrologer’s Assay of the Alchemist: Early References to Alchemy in Arabic and
Latin Texts’, Ambix, 39, 1992, pp.103–9.
148. ‘The Prognostications of the Eadwine Psalter’, in The Eadwine Psalter, eds M. Gibson, T.
A. Heslop and R. W. Pfaff, London and New York, 1992, pp. 165–7.
149. ‘An Unknown Latin Version of an Ancient Parapegma: the Weather–Forecasting Stars in
the Iudicia of Pseudo-Ptolemy’, in Making Instruments Count: Essays on Historical Scientific
Instruments presented to Gerard L’Estrange Turner, ed. R. G. W. Anderson et al., Aldershot,
1993, pp. 27–41.

*150. ‘An Islamic Divinatory Technique in Medieval Spain’, The Arabs in Medieval Europe, ed.
D. A. Agius and R. Hitchcock, Reading, 1994, pp. 100–35.
*151. ‘The Scapulimancy of Giorgio Anselmi’s Divinum opus de magia
disciplina’, Euphrosyne, 23, 1995, pp. 63–81.
*152. ‘Talismans: Magic as Science? Necromancy among the Seven Liberal Arts’ An
unpublished talk given to the London Medieval Society in 1994 and at a conference in
memory of Donald Hill in 1995, ca. 13 pp.
*153. ‘The Conte de Sarzana Magical Manuscript’ (only in Magic and Divination)
154. (with Keiji Yamamoto and Michio Yano), ‘Al-Kindī on Finding Buried Treasure’, Arabic
Sciences and Philosophy , 7, 1997, pp. 57–90.
155. ‘The Establishment of Medieval Hermeticism’, in The Medieval World, eds. P. Linehan
and J. L. Nelson, London and New York, 2001, pp. 111–30.
156. ‘Remarques paléographiques et philologiques sur les noms d’anges et d’esprits dans les
traités de magie traduits de l’arabe en latin’, in Les anges et la magie au moyen âge: actes
de la table ronde de Nanterre (8-9 décembre 2000), eds J.-P. Boudet, H. Bresc and B.
Grévin, = Melanges de l’Ecole française de Rome, 2002, pp. 657–68.
157. ‘The Arabic Hermes in the Works of Adelard of Bath’, in Hermetism from Late Antiquity
to Humanism, eds P. Lucentini, I. Parri and V. Perrone Compagni, Turnhout, 2003, pp. 369–
84.
158. ‘Tābit ibn Qurra the Ḥarrānian on Talismans and the Spirits of the Planets’, La Corónica,
36, 2007, pp. 13–40.
159. ‘Late Antique and Medieval Latin Translations of Greek Texts on Astrology and Magic’,
in The Occult Sciences in Byzantium, eds Maria Mavroudi and Paul Magdalino, Paris, 2007,
pp. 325–59.
160. ‘Nīranj: a Category of Magic (Almost) Forgotten in the Latin West’, in Natura, scienze e
società medievali. Studi in onore di Agostino Paravicini Bagliani, Florence, 2008, pp. 37–66.
161. ‘The Theory and Practice of Powerful Words in Medieval Magical Texts’, in The Word in
Medieval Logic, Theology and Psychology, eds Tetsuro Shimizu and Charles Burnett,
Turnhout, 2009, pp. 215–31.
162. ‘Introduction’ to David Pingree, ‘Between the Ghaya and the Picatrix II: The Flos
Naturarum ascribed toJabir’, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 72 (2009), pp.
41–4.
Anglo-Norman Science and Learning in the Twelfth Century
‡163. ‘Adelard of Bath and the Arabs’, Rencontres de cultures dans la philosophie médiévale,
ed. M. Fattori and J. Hamesse, Louvain-la-Neuve and Cassino, 1990, pp. 89–107. Reprinted
with corrections in Arabic into Latin in the Middle Ages: The Translators and their Intellectual
and Social Context, Variorum Collected Studies Series, Farnham 2009, Article III.
164. ‘Omnibus convenit Platonicis: an Appendix to Adelard of Bath's Quaestiones naturales?’,
in From Athens to Chartres Studies in Honour of Edouard Jeauneau, ed. H. J. Westra, Leiden,
1992, pp. 259–81.
165. ‘Adelard of Bath’s Use of Arabic Astrology and Astronomy’, Kokusai gengogaku
kenkyusho shohou (Journal of the International Institute of Linguistic Science, Kyoto Sangyo
Univeristy), 14, 1993 (in Japanese).
166. ‘Ocreatus’, in Vestigia mathematica: Studies in medieval and early modern
mathematics in honour of H.L.L.Busard, ed. M. Folkerts and J. P. Hogendijk, Amsterdam and
Atlanta, GA, 1993, pp. 69–78.

167. ‘The Introduction of Arabic Learning into British Schools’, The Introduction of Arabic
Philosophy into Europe, ed. C. E. Butterworth and B. A. Kessel, Leiden, 1994, pp. 40–57.
168. ‘Mathematics and Astronomy in Hereford and its Region in the Twelfth Century’,
in Medieval Art, Architecture and Archaeology at Hereford, ed. D. Whitehead, British
Archaeological Association Conference Transactions 15, Leeds, 1995, pp. 50–9.
169. ‘Adelard of Bath’s Doctrine on Universals and the Consolatio Philosophiae of
Boethius’, Didascalia, 1, Sendai (Japan), 1995, pp. 1–14.
170. ‘The Introduction of Aristotle’s Natural Philosophy into Great Britain: A Preliminary
Survey of the Manuscript Evidence’, in Aristotle in Britain during the Middle Ages, ed. J.
Marenbon, Turnhout, 1996, pp. 21–50.
171. ‘The Instruments which are the Proper Delights of the Quadrivium: Rhythmomachy and
Chess in the Teaching of Arithmetic in Twelfth-Century England’, Viator, 28, 1997, pp. 175–
201.
172. ‘Hildegard in England: A Note on Hildegard’s Texts in the Library of the Austin Friars in
York’, in Hildegard of Bingen: the Context of Her Thought and Art, edited by C. Burnett and
P. Dronke, Warburg Insitute Colloquia 4, London, 1998, pp. 63–4.
173. ‘Give him the White Cow: Notes and Note-taking in the Universities in the Twelfth and
Thirteenth Centuries’,History of Universities, 14, 1995–6 [appeared, May, 1998], pp. 1–30.
174. ‘‘Abd al-Masih of Winchester’, in Between Demonstration and Imagination: Essays on
the History of Science and Philosophy Presented to John D. North, eds L. Nauta and A.
Vanderjagt, Leiden, 1999, pp. 159–69.
176. ‘Avranches, B.M. 235 et Oxford, Corpus Christi Colleg, 283’, in Science antique, science
médiévale (autour d’Avranches 235), ed. Callebat and O. Desbordes, Hildesheim 2000, pp.
63–70 (translated by David Juste).
177. ‘Les langues d’Angleterre dans les ouvrages d’Adélard de Bath’, in Il latino e l’inglese:
una storia di lunga durata, Treviso, 25 novembre 2005, Ca’dei Carraresi, Paris, 2006, pp.
47–52.
178. ‘The Introduction of Scientific Texts into Britain, c. 1100–1250’, in The Book in
Britain, II, eds Nigel Morgan and Rodney M. Thomson, Cambridge 2008, pp. 446–53.
178a. ‘William of Conches and Adelard of Bath’, in Guillaume de Conches: Philosophie et
science au XIIe siècle, ed. B. Obrist and I. Caiazzo, Florence, 2011, pp. 67-77.
178a. ‘The Arrival of the Pagan Philosophers in the North: A Twelfth-Century Florilegium in
Edinburgh University Library’, in Knowledge, Discipline and Power in the Middle Ages, Essays
in Honour of David Luscombe, ed. Joseph Canning, Edmund King and Martial Staub, Leiden
and Boston, 2011, pp. 79-93.
Peter Abelard and the French Schools
179. ‘The Contents and Affiliation of the Scientific Manuscripts Written at, or Brought to,
Chartres in the Time of John of Salisbury’, in The World of John of Salisbury, edited M. Wilks,
Studies in Church History, Oxford, 1984, pp. 127–60.
180. ‘Peter Abelard, Soliloquium: A Critical Edition’, Studi Medievali, 25, 1984, pp. 857–94.
181. ‘Notes on the Text of the Hymnarius Paraclitensis of Peter Abelard’, Scriptorium, 38,
1984, pp. 295–302.
182. ‘Expositio Orationis Dominicae "Multorum legimus orationes" Peter Abelard’s Exposition
of the Lord’s Prayer?’Revue bénédictine, 95, 1985, pp. 56–71.

183. ‘Les Épitaphes d’Abélard et d’Héloïse au Paraclet et au Prieuré de Saint–Michel, à
Chalon–sur–Saône’ (with Constant Mews), Studia Monastica, 27, 1985, pp. 61–7.
184. ‘Peter Abelard, Confessio fidei "Universis": Abelard’s Reply to Criticisms of
Heresy’, Mediaeval Studies, 48, 1986, pp. 111–38.
185. ‘Confessio fidei ad Heloisam: Abelard’s Last Letter to Heloise? A Discussion and Critical
Edition of the Latin and Medieval French Versions’, Mittellateinisches Jahrbuch, 21, 1986, pp.
147–55.
186. ‘A New Text for the " School of Peter Abelard" Dossier?’ Archives d’histoire doctrinale et
littéraire du moyen âge, 55, year 1988, pp. 7–21 [on Albertus Vangaditiensis, Summa
sententiarum].
187. ‘L’Astronomie à Chartres au temps de l’évêque Fulbert’, in Le Temps de Fulbert, Actes
de l’Université d’été du 8 au 10 juillet 1996, Chartres, 1996, pp. 91–103
187a. ‘John of Salisbury and Aristotle’, Didascalia (Sendai), 2, 1996, pp. 19-32.
188. ‘Vincent of Beauvais, Michael Scot and the "New Aristotle"’, in Vincent de Beauvais,
frère prêcheur: un intellectuel et son milieu au XIIIe siècle, eds S. Lusignan and M. PaulmierFoucart, Grâne, 1997, pp. 189–213.
189. ‘La réception des mathématiques, de l’astronomie et de l’astrologie arabes à Chartres’,
in Aristote, L’école de Chartres et la cathédrale, Chartres, 1997, pp. 101–7.
190. ‘A New Student for Peter Abelard: The Marginalia in British Library MS Cotton Faustina
A. X’ (with David Luscombe) in Itinéraires de la raison. Etudes de philosophie médiévale
offertes à Maria Cândida Pacheco, ed. J. F. Meirinhos, Turnhout, 2005, pp. 169–92.

Music
191. ‘The Use of Geometrical Terms in Medieval Music: el muahim and elmuarifa and the
Anonymus IV’, Sudhoffs Archiv, 70, 1986, pp. 198–205.
192. ‘Adelard, Music and the Quadrivium’, in Adelard of Bath: An English Scientist and
Arabist of the Early Twelfth Century, ed. C. Burnett, Warburg Institute Surveys and Texts 14,
London, 1987, pp. 69–86.
193. ‘Sound and its Perception in the Middle Ages’, in The Second Sense: Studies in Hearing
and Musical Judgement from Antiquity to the Seventeenth Century, edited by C. Burnett, M.
Fend and P. M Gouk, Warburg Institute Surveys and Texts 22, London, 1991, pp. 43–69.
194. ‘European Knowledge of Arabic Texts Referring to Music: Some New Material’, Early
Music History, 12, 1993, pp. 1–17 (Italian version: ‘Teoria e pratica musicali arabe in Sicilia e
nell’Italia meridionale in età normanna e sveva’, Nuove effemeridi, 11, 1990, pp. 79–89).
195. ‘Boethius on Vibrational Frequency and Pitch’. Correspondence between Dr Charles
Burnett…and Professor H. Floris Cohen, University of Twente, Enschede, occasioned by [a
statement] in Cohen’s review of The Second Sense: Studies in Hearing and Musical
Judgement from Antiquity to the Seventeenth Century, eds C. Burnett, M. Fend and P. Gouk
(London: Warburg Institute, 1991), Annals of Science, 52, 1995, pp. 303–5.
196. ‘Hearing and Music in Book XI of Pietro d’Abano’s Expositio Problematum Aristotelis’,
in Tradition and Ecstasy: The Agony of the Fourteenth Century, ed. N. van Deusen, Ottowa,
1997, pp. 153–90.
197. The Cashel Music Treatise, edition for the database of Thesaurus Musicarum Latinarum,
ed. Thomas J. Mathiesen (with Michael Lundell): Canon of Data Files, University of Nebraska
Press, Lincoln and London, p. 21.

198. ‘"Spiritual Medicine": Music and Healing in Islam and its Influence in Western Medicine’,
in Musical Healing in Cultural Contexts, ed. P. Gouk, Aldershot, 2000, pp. 85–91.
199. Articles on ‘Adelard of Bath’ and ‘Hermann of Carinthia’ for the New Grove.
Supplement (in press).
200. ‘Music and Healing in Islam’, Avidi Lumi: Quadrimestrale di culture musicali de Teatro
Massimo di Palermo, 5, February, 1999, pp. 36–40, 83–4, 108–9 (Italian, English and Arabic
versions).
200a. ‘Music and Magnetism, from Abu Ma‘shar to Kircher’, in Music and Esoterism, ed.
Laurence Wuidar, Aries Book Series, 9, Brill, 2010, pp. 13-22.
200b. ‘Musical Instruments as Conveyors of Meaning from One Culture to Another: the
Example of the Lute’, in The Power of Things and the Flow of Cultural Transformations: Art
and Culture between Europe and Asia, eds. Lieselotte E. Saurma-Jeltsch and Anja Eisenbeiß,
Berlin and Munich, 2010, pp. 156-69.
Contacts between the West and the Far East
201. ‘Attitudes towards the Mongols in Medieval Literature: the XXII Kings of Gog and Magog
from the Court of Frederick II to Jean de Mandeville’ (with P. Gautier Dalché), Viator, 22,
1991, pp. 153–67.
202. Summary of lecture ‘Antipelargesis: A Jesuit Latin Play in a Japanese Setting’, in Chuo
University Bulletin, Tokyo, 1992 (in Japanese).
203. ‘Common Sources of Astrology and Astronomy in West and East’, in The Mutual
Encounter of East and West, 1492–1992, ed. P. Milward, Tokyo, 1993.
204. ‘Humanism and the Jesuit Mission to China : the case of Duarte de Sande (1547–
1599)’, in Euphrosyne, n.s., 24, Lisbon, 1996, pp. 425–71.
204a. ‘The Navigational Instruments in Duarte de Sande’s Dialogus de missione legatorum
Iaponensium ad Romanam Curiam (1590)’, in História das ciências matemática, Portugal e o
Oriente, ed. Luis Saraiva, Fundação Oriente, Lisbon, 2000. pp. 263-74.
205. ‘The Freising Titus Play’, in Mission und Theater: Japan und China auf den Bühnen der
Gesellschaft Jesu, eds Adrian Hsia and Ruprecht Wimmer, Jesuitica, 7, Regensburg, 2005,
pp. 413–97.
Miscellaneous
206. ‘The Impact of Arabic Science on Western Civilisation in the Middle Ages’, Bulletin of the
British Association of Orientalists, 11, 1979–80, pp. 40–51.
207. ‘The Origins of the Third Vatican Mythographer’, Journal of the Warburg and Courtauld
Institutes, 44, 1981, pp. 162–7.
208. ‘High Altitude Mountaineering 1600 years ago’, Alpine Journal, 1983, p. 127.
209. ‘Science and Islam’, News and Events, publication of the York Religious Education
Centre, autumn, 1983.
210. ‘Marie-Thérèse d'Alverny et l'islamologie’, Cahiers de civilisation médiévale, 35, 1992,
pp. 290–1.
211. ‘Cultural Contacts Between Christans and Muslims in Northern Spain in the Middle
Ages’, Bulletin of the Confraternity of Saint James, 42, 1992, pp. 22–5.
212. Preface to Catalogue Arabic Science and Medicine, Bernard Quaritch Ltd., 1993.

213. ‘Report on Current Work on Islamic Philosophy and Science’, Bulletin de philosophie
médiévale, 35, 1993, pp. 9–17.
214. ‘Proverbia Senece et versus Ebrardi super eadem: MS Cambridge, Gonville and Caius
College, 122/59, pp. 19–29’, (with B. Taylor and M. J. Duffell), Euphrosyne, 26, 1998, pp.
357–78.
215. ‘Abacus’ (with W. F. Ryan), in Instruments of Science: A Historical Encyclopedia, ed. R.
Bud and D. Warner, London, 1998, pp. 5–7.
216. ‘Wobagu Kenkyujo ni okeru Arabia kagaku no kenkyu’ (In Japanese: ‘Arabic studies at
the Warburg’), in To zai Namboku, Machida (Tokyo), 2001, pp. 108–15 (translated by Itaru
Matsueda).
217. ‘Images of Ancient Egypt in the Latin Middle Ages’, in The Wisdom of Egypt: Changing
Visions through the Ages, eds P. Ucko and T. Champion, London, 2003, pp. 65–99.
218. ‘Marie-Thérèse d’Alverny (1903-1991): The History of Ideas in the Middle Ages in the
Mediterranean Basin’, inWomen Medievalists and the Academy, ed. Jane Chase, Madison,
2005, pp. 585–97.
219. Articles on Abu Ma‘shar, Adelard of Bath, Alfred of Sareschel, Arabic Numerals, Gerard
of Cremona, Hermann of Carinthia, Hugh of Santalla, John of Seville, Mark of Toledo, Michael
Scot, Thabit ibn Qurra, Translation Norms and Practices, for Medieval Science, Technology,
and Medicine: an Encyclopedia, ed. Thomas Glick, Steven J. Livesey, Faith Wallis, Routledge:
New York and London, 2005.
219a. ‘Science in the World of Islam’, in The World of 1607: Special Exhibition. Artifacts of
the Jamestown Era from Around the World, Jamestown Settlement, WIlliamsburg, Virginia,
April 2007-April 2008Artifacts of the Jamestown Era from Around the World, Jamestown
Settlement, WIlliamsburg, Virginia, April 2007-April 2008, pp. 203-10.

Reviews (selection):
Bernardus Silvesteris, The Cosmographia, translated Winthrop Wetherbee, Medium Ævum,
44, 1975, pp. 169–71.
Dorothee Metlitzki, The Matter of Araby in Medieval England , in Review of English Studies,
29, 1978, pp. 332–3.
The Prose Salernitan Questions, edited Brian Lawn, in Folklore, 91, 1980, p. 249.
Amnon Shiloah, The Theory of Music in Arab Writings, in Early Music History, 1, 1981, pp.
378–81.
Aetius Arabus, edited H. Daiber, in Classical Review, 31, 1981, pp. 304–5.
Ina Willi–Plein and Thomas Willi, Glaubensdolch und Messiasbeweis: Die Begegnung von
Judentum, Christen und Islam in 13. Jahrh. in Spanien, in Journal of Ecclesiastical History,
32, 1981, pp. 535–6.
Bernardus Silvestris, The Commentary on the First Six Books of Virgil’s Aeneid, translated E.
G. Schreiber and T. E. Maresca, in Notes and Queries, 28, 1981, pp. 329–31.144. Kitab alhumayat li-Ishaq ibn Sulayman al-Isra’ili, ed. and trans. J. D. Latham and H. D. Isaacs,
in Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 46, 1983, pp. 553–4.
W. Hübner, Die Eigenschaften der Tierkreiszeichen in der Antike, in Journal for the History of
Astronomy, 15, 1984, pp. 48–50.
G. Makdisi, The Rise of Colleges, in History of Universities, 4, 1984, pp. 187–8.

Galen’s Comentary on the Hippocratic Treatise Airs, Waters, Places in the Hebrew Translation
of Solomon ha–Me’ati, ed. and tran. A. Wasserstein, in Classical Review, 34, 1984, p. 315.
E. Booth, Aristotelian Aporetic Ontology in Islamic and Christian Thinkers, in Journal of
Ecclesiastical History, 35, 1984, pp. 662–3.
The First Latin Translation of Euclid’s Elements commonly attributed to Adelard of Bath, ed.
H.L.L. Busard, inArchives internationales pour l’histoire des sciences, 35, 1985, pp. 475–80.
Peter Abelard, Letters IX–XIV, ed. E. R. Smits, in Mittellateinisches Jahrbuch, 21, 1986, pp.
147–85.
S. J. Ferruolo, The Origins of the University: The Schools of Paris and their Critics 1100–
1215, in History of Universities, 6, 1986–7, pp. 143–4.
M. R. Menocal, The Arabic Role in Medieval Literary History, in Hispanic Review, 57, 1989,
pp. 359–61.
R. Kieckhefer, Magic in the Middle Ages, in The Journal of Ecclesiastical History, 42, 1991,
pp. 307–8.
Medieval Translators and their Craft, ed. J. Beer, Revue des langues romanes, 95, 1991, pp.
201–3.
L. P. Harvey, Islamic Spain 1250–1500, in Medieval World, Jan./Feb. 1992.
P. Morpurgo, Filosofia della natura nella schola salernitana del secolo XII , in Medium Aevum,
61, 1992, pp. 113–4.
John of Salisbury's Entheticus Maior and Minor, ed. J. van Laarhoven, Cahiers de civilisation
médiévale, 35, 1992, pp. 189–90.
Ken’ichi Takahashi, The Medieval Latin Traditions of Euclid’s Catoptrica: A Critical Edition
of De Speculis with an Introduction, English Translation and Commentary, Fukuoka, 1992,
in Historia Scientiarum, 3, 1993, pp. 95–7.
‘How We Got Newton’, The New York Times Book Review, 20 Sept. 1992, p. 49 (review of D.
C. Lindberg, The Beginnings of Western Science).
Cornelius O’Boyle, Medieval prognosis and astrology: a working edition of the Aggregationes
de crisi et creticis diebus, Cambridge, 1991, in Medical History, 37, 1993, pp. 465–6
Sa’id al-Andalusi, Science in the Medieval World "Book of the Categories of Nations", transl.
and ed. by Sema’am I. Salem and Alok Kumar, Austin, Tx, 1991, in Historia scientiarum, 32,
1993, pp. 157–8
V. I. J. Flint, The Rise of Magic in Early Modern Europe, Oxford, 1991, in Heythrop Journal,
35, 1994, pp. 91–2
W. Eamon, Books of Secrets, in New York Review of Books???
Guy Beaujouan, Science médiévale d’Espagne et d’alentour, Variorum, Aldershot, 1992,
in Annals of Science, 51, 1994, pp. 666–7.
Review article on editing Medieval Latin texts for Cahiers de civilisation médiévale, 39, 1996,
pp. 142–7: John of Salisbury, Metalogicon, ed. J. B. Hall and K. S. B. Keats-Rohan,
id., Policraticus I–IV, ed. K. S. B. Keats–Rohan, and id., Policraticus, ed. and trans. Cary J.
Nederman.
Piero Morpurgo, L’idea di natura nell’Italia Normannosveva, Bologna: Cooperativa Libraria
Universitaria Editrice Bologna, 1993, 189 pp. in Speculum, 72, 1997, pp. 530–3.

Andreas Speer, Die Entdeckte Natur: Untersuchungen zu Begründungsversuchen einer
"scientia naturalis" in 12. Jahrhundert, Leiden: E. J. Brill, 1995 in Speculum, 72, 1997, pp.
533–4.
Aristotle, Metaphysica, translated by William of Moerbeke, ed. G. Vuillemin–Diem, Leiden,
1995, in Annals of Science, 53, 1996, pp. 427–9.
The Philosophy of Peter Abelard, by John Marenbon, Cambridge, 1997, in Early Medieval
Europe, 8, 1999, pp. 156–7.
List of editions of Latin texts in books and articles above
(only editions of complete works or complete sections of works are mentioned):
Abraham Ibn Ezra, Sefer ha-Midot 34
Abu Ma‘shar, De magnis coniunctionibus 25Adelard of Bath, De eodem et diverso, Questiones
naturales, De avibus tractatus 22
Adelard of Bath, trans., Jafar, Isagoga Minor 9
Alcabitius, Liber Introductorius 26
Alkindi, Iudicia 14
Alkindi, De mutatione temporum 23
Alkindi, De cometis (fragment) 83
Alkindi, De spatula 31
Alkindi, De thesauris and De thesauri reperto 154
Pseudo-Alkindi, Epistola Prudenti viro 17, 138
Antipelargesis (Jesuit play) 15
Apertio portarum 23
Pseudo-Aristotle, De Luna 17, 139, 159, 160
Ascelin of Augsburg, Compositio astrolabii 38, 107
Antimaquis 31Averroes Junior, De intellectu 81, 84
Axiomata artis aritmetice 16
Bartholomew of Parma, Tractatus spere, pars tercia, 110
Pseudo-Bede, De mundi celestis terrestrisque constitutione 3
The Cashel Music Treatise 197
Chartrian Divisio scientiarum 101
Chiromantia parva (Adelard Chiromancy) 17
Constantine the African, De oblivione 127
David Ben Yom Tov, Medical Astrology 30
De cibis 38, 86

De elementis 38, 86
De metallis 38, 86
De saporibus 131
De spatula 31
Duarte de Sande, Poems and other texts 204
Eadwine Chiromancy 17, 142
Freising Titus Play 205
Gerard of Cremona, Preface to Almagest 124
Gerard of Cremona, Vita, Commemoratio librorum and Eulogium 38, 59
Giorgio Anselmi, Notitia spatulæ 17, 151
Hermann of Carinthia, De essentiis 1
Hermann of Carinthia, Prologue to Ptolemy, Planisphere 41
Hugo of Santalla, Liber Aristotilis 18
Hugo of Santalla, Prologue to Liber novem iudicum 115a
Hugo of Santalla/Hermann of Carinthia, Prologue to Liber trium iudicum 40
Jafar Indus, De pluviis 112
John of Seville and Limia, Prologue to Pseudo–Aristotle, Secreta secretorum 38, 50
John of Seville and Limia, Prologue to Thabit, De imaginibus 38, 50
Liber Alchorismi, Part II 39d, 100
Lineae naturales… (Eadwine Chiromancy) 17, 142
Michael Scot, Divisio philosophiae 188
Ocreatus, Helcep Sarracenicum 16
Omnibus convenit Platonicis… 164
On the Victorious and the Defeated 17, 143
‘Oxford Gloss’ to the first chapter of Aristotle’s Physics 77
Peter Abelard, Abbreviatio Expositionis Hexameron 28
Peter Abelard, Confessio fidei ad Heloisam 185
Peter Abelard, Confessio fidei "Universis" 184
Peter Abelard, Epitaphs 183
Peter Abelard, Expositio Orationis Dominicae "Multorum legimus orationes" 182
Peter Abelard, Soliloquium 180
Peter Abelard, Confessio fidei ad Heloisam 185

Petrus Alfonsi, Prologue to Zij of al–Khwarizmi 50
Pietro d’Afeltro, Expositio Proemii Averroys (preface and section on method) 77
Prologue to Boethius, De arithmetica in Cambridge, Trinity R.15.16 76
Proverbia Senece et versus Ebrardi super eadem 214
Ptolemy, First chapter of Almagest 124
Pseudo-Ptolemy, Parapegma 8149, 159
Pseudo-Ptolemy, Proverbia 124
Razes, Dubitationes contra Galenum (fragment) 80
Rememoratio spatule et expositio eius 150
Robert of Ketton, Prologue to Alkindi, De iudiciis 102
Rhythmomachia 171
S. Francis Xaverius (Jesuit play) 15
Saturnus in Ariete… 23
Sloane Chiromancy 17
Stelle fixe aerem turbantes in singulis mensibus 159
Stephen of Antioch (Pisa), Prologues to Regalis dispositio and Liber Mamonis 38, 57
Theodore of Antioch, Epistola ad imperatorem Fridericum (de conservanda sanitate) 38, 48
Theodore of Antioch, Prologues to Moamin and Gatriph 38, 48
Toledan Regule 100
Trinity College Rhythmomachy 171
Ut testatur Ergaphalau… 140
William Scot, De coniunctionibus planetarum transitis et futuris 105