kiserlet.

qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 3

A KSRLET FOLYTATDIK
II. Nemzetkzi Vmbry Konferencia

Lilium Aurum
Dunaszerdahely
2005

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 7

Arbansz IldikCsorba Gyrgy

MAGYAR KUTATK AZ ISZTAMBULI

LEVL- S KNYVTRAKBAN
A MSODIK VILGHBOR ELTT

A magyar turkolgia historiogrfijnak szmos eddig

kellkpp fel nem trt terlete van. Tbb tudsunk letmvnek feldolgozsa s rtkelse hinyzik, de Vmbry
rminrl (18321913) sincs egy tfog, modern monogrfia, br vele kapcsolatban rvendetesen szaporodnak
a rszfeldolgozsok.1 Jelen tanulmnyunkban azt vizsgljuk meg, hogy milyen mdon prbltak a magyar tudsok mr a 19. szzad msodik feltl kezdve bejutni
a trkk ltal gyakran szvsan s fltkenyen vdelmezett isztambuli levltrakba s knyvtrakba.
Az 1860-as vekben a Corvina-kutats rvn kapott elszr lendletet ez az irny, amely a ksbbiekben egyre inkbb az oszmn-trk forrsok feltrsra sszpontosult.
Klnbz tudomnyos s trsadalmi htter, rdekldsi
kr, kutatsi cl s kvalits tudsok jtszottak jelents
szerepet az isztambuli levltrak magyar vonatkozs
anyagainak feltrkpezsben s feldolgozsban. Kt nevet kell kiemelni kzlk. Vmbry rmin szemlyes befo7

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 8

lysa, tekintlye s nem utolssorban nyelvtudsa s helyismerete okn tbb isztambuli tudomnyos kldttsg tagja
volt, vagy ha maga nem is volt jelen, ajnlleveleivel s
kapcsolataival segtette a helyszni kutatst. Thallczy Lajos
(18561916) pedig, aki kezdetben szakmai kvncsisgbl
vetdtt el Isztambulba, felmrve a trk viszonyokat s a
szksges specilis paleogrfiai s nyelvi feltteleket, hrom
vtizeden keresztl egszen hallig szrke eminencisknt
irnytotta s szervezte a trkorszgi kutatst.
A magyar vonatkozs isztambuli knyvszeti s levltri forrsok feltrsa kezdetektl komoly kihvst jelentett
minden tuds szmra. Az oszmn brokrcia bonyolultsga, az engedlyezsi rendszer, a politika rdek- s szemlyvltozsai, valamint a vilgtrtnelmi esemnyek hatsai s nem elhanyagolhat mdon a rendelkezsre ll financilis eszkzk csekly volta a legelszntabb prblkozk akaraterejt is prbra tettk. pp ezrt klnsen figyelemremlt, hogy kutatink az adott krlmnyek
kzt is kpesek voltak komoly, st nemegyszer eurpai
mrcvel is jelents eredmnyeket felmutatni.
Tanulmnyunkban rviden arra is kitrnk, hogy kutatink milyen hatst vltottak ki a trk tudomnyos letben, illetve milyen egyb mdon prbltk ersteni a trkmagyar kapcsolatokat.
A CORVINA-KUTATS ELS SZAKASZA (18621878)
Maga Vmbry rmin, ismereteink szerint els tja alkalmval, valsznleg azrt nem rdekldtt az isztambuli levltrakban s knyvtrakban val bvrkods irnt,
mert az korban az rtkes kziratokhoz sz szerint az
utcn is hozz lehetett frni, megvsrolhatta azokat
knyvrusoknl vagy a bazrban. A ksbbiekben
Vmbry jelesebb tantvnyait, mint pldul Erdy Blt
(18461936), Kunos Igncot (18601945), Thry Jzse8

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 9

fet (18611906) is Isztambulba kldte, hogy sajt kzegben tanulmnyozzk a nyelvet s a kultrt, de k, leginkbb irodalmi s nyelvszeti rdekldsek lvn, nem fordtottak figyelmet a levltrak anyagaira2 Kunos kivtelvel, akinek szerepre albb mg visszatrnk.
Az isztambuli helyszni vizsglds els felvetse gy nem
turkolgusainktl, hanem a Corvina-knyvtr kutatitl
szrmazik. 1862-ben hrom magyar tuds, Kubinyi Ferenc
(17961874), Henszlmann Imre (18131888) s Ipolyi Arnold (18231886) Konstantinpolyba utazott, hazai trtneti emlkeink irnt vizsgldni, azokat a mennyire lehet
sszegyjteni s megszerezni.3 A f cl azonban a Corvink felkutatsa volt. Ipolyik eladtk, hogy rteslsk szerint a szultnok Eski Saray [azaz a TopkapI] palotjban lv Kubbealtiban van egy magyar krnika, s vatosan csak
annyit krtek, hogy a szerj krdses titkos knyvtrt megltogathassk s az esetlegesen ott fellelhet magyar trtneti forrsok fell tjkozdhassanak. Daczra azonban a
kvetsg hatalmas prtfogolsnak, mindjrt els ksrletnk merben eredmnytelen volt. A kieszkzlt kltsges
fermn mellett, melynek, mint remltk, a Padisah titkos
knyvtrnak ajtait kellett volna elttnk fltrni, az eski vagyis az serajnak csupn azon helyisgeibe s knyvtraiba juthatunk, melyek eurpai ltogatknak fermn mellett
kznsgesen mutogattatnak.4 Az els ksrlet teht kudarccal zrult. Az osztrk nagykvet, Anton Prokesch-Osten
(17951876), maga is tudsember, mindent elkvetett,
hogy befolysos llamfrfiak fogadjk a kldttsget. gy sikerlt Fuat pasa (18151869) nagyvezrt is megnyerni, aki
elmondsa szerint ifj korban maga is gyakran forgatta a
knyvtrban lv kdexeket, s gretet tett elkerestetskre.
Miutn megszereztk a most mr megfelel kapukat megnyit engedlyt s lekzdttk a mg ezek utn is felmerl
akadlyokat, mjus 21-n kilenc ktetet hoztak eljk, amelyek kzl kett ktsget kizran Mtys egykori hres
9

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 10

knyvtrbl szrmazott. A sejts teht bizonyossgg vlt:

a Corvink egy rsze csakugyan az oszmn fvrosban volt
megtallhat. Hosszadalmas utnajrst kveten mjus
26-n tovbbi mintegy tven, klasszikus nyelv ktetet mutattak meg nekik csupn egy-kt rra, amelyek kztt
jabb Corvinkra bukkantak. A tovbbi krseket azonban
megtagadtk, s mivel a kikldets ideje is lejrt, abba kellett
hagyni a kutatst. Tovbbi bizonytkok utaltak azonban arra, hogy mg szmos kzpkori magyar vonatkozs kdexet rejtenek a szultn palotinak knyvtrai. Tudsaink nem
feledkeztek meg a hazai okleveles trtneti ktfk felkutatsrl sem. Ezen a tren is biztat eredmnyre leltek. Mint
eladtk: az llami levltrban Magyarorszg fldllapotnak a XVII-ik szzadbeli trk uralom alatti idejbl teljes
lersa, egy neme a catasternek foglaltatik,5 vagyis a defterekrl szereztek hradst.
Ipolyik tvozsa utn Szilgyi Dniel (18311885)
Isztambulban l egykori magyar '48-as emigrns ksrte figyelemmel a Corvink sorst, s megjegyezte, hogy
a Szultn mikp a knyvtrr mond figyelmess ttetvn a Kegyetek nyomozsai ltal, szmba vtette mind
a brsosonyos Codexeket, s egyelre nem lehet kilts
zrleti ton hozzjutni.6
A felfedezs hre gyorsan elterjedt a tudomnyos vilgban. Tbb klfldi kutat jutott be az isztambuli knyvtrakba s msolt le, vitt, illetve lopott el knyveket vagy
csak egyes lapokat, igazolva ezzel a trkk flelmt az
rt nyugati szemekkel kapcsolatban.7
Az Akadmin 1865-ben egy jabb bizottsg kldsnek
gondolata merlt fel, amelynek tmogatsra a legmagasabb udvari krket is sikerlt megnyerni. Br ProkeschOsten egy levelben 23 Corvina-kdex lerst kldte el,
amelyet nmelyek gy rtelmeztek, hogy ez az sszes konstantinpolyi Corvint tartalmazza, az Archeolgiai Bizottsg llsfoglalsa szerint ez nem a teljes Mtys-knyvtr,
10

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 11

hanem csak egyes ktetek, amelyeket az 1862-es kldttsg

is lthatott. Az emltett lista nmileg eltrt a Kubinyik ltal
feljegyzettektl, gy volt remny tovbbi kdexek felbukkansra. Az j bizottsg elsknt felmrte volna a knyvtrakat, majd egy catalogue raisonnt ksztett s publiklt volna. A javaslat kiemelte, hogy addig kell megragadni az alkalmat, mg magyarbart politikusok vezetik a trk levltrat s lnek magas llami posztokon.8 Az expedci azonban ismereteink szerint nem valsult meg.
A trkorszgi Corvink gye 1867-ben kerlt el ismt,
amikor is augusztus 1-jn a Magyar Tudomnyos Akadmia
Wenckheim Bla (18111879) belgyminiszterhez fordult
azzal a krssel, hogy Abdlaziz szultn ltogatsa alkalmval eszkzlje ki a tovbbi isztambuli kutats folytatsnak engedlyezst. Szeptember 5-i vlaszlevelben a belgyminiszter arrl tudstott, hogy a szultn a folyamodst
kegyesen fogadta s engedlyezte, hogy az Akadmia kutathassa Mtys knyvtrnak maradvnyait.9
Az Akadmia oktber 8-i lsn kerlt napirendre jra az
emltett trgy. Itt eladtk, hogy amikor a trk szultn keresztlutazott Budn, ezt az alkalmat az MTA tisztelg kldttsge Toldy Ferenc (18051875) indtvnyra fel akarta hasznlni, azon a magyar tudomnyossg ltal rgta
hn hajtott czl elrsre, hogy Mtys knyvtrnak
Sztambulba kerlt maradvnyai szakrt hazai tudsok ltal tzetesen megvizsgltathassanak, s erre engedlyt kr
folyamodvnyt akart tnyjtani Abdul-Aziz felsgnek:
azonban a nagyr a remnylett idnl hamarbb eltazvn, a folyamodvnyt szemlyesen t nem nyjthattk.
A krvnyt azonban beadtk az illetkes minisztriumnak,
mely a konstantinpolyi kvetsg ltal eljuttatta azt a trk
udvarhoz. Mint fentebb lthattuk, az Akadmia megkapta
az engedlyt arra, hogy az intzmny kldttei megtekinthessk a kvnt knyvtrat. sszelltottak egy expeditit,
melynek tagja lett a kzpkori kdexek tudsa, Toldy Ferenc,
11

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 12

az archeolgus Ipolyi Arnold, az orientalista Vmbry rmin, a klasszika-filolgus Tlfy Ivn (18161898), valamint
sajt kltsgn Pulszky Ferenc (18141897). A trtnelmi
osztly oktber 28-i gylsn az utazs kltsgeihez a valls- s kzoktatsgyi minisztrium anyagi segtsgt krtk,
mivel az Akadmia nem tudta finanszrozni a kltsges kikldetst. Kedvez vlasz esetn az utazst a kvetkez v
prilisra vagy mjusra jelltk ki.10 Erre azonban, az engedlyezs dacra, pnzhiny miatt nem kerlt sor.11
A Corvina-kutats ezutn szultni kegybl b kt vtizeden t itthon folyt. Ferenc Jzsef 1869-es keleti utazsa alkalmval a szultn ngy Corvint ajndkozott a
magyar uralkodnak. A kirly a kteteket Andrssy Gyula (18231890) miniszterelnknek adta t, aki a Nemzeti Mzeumnak adomnyozta azokat.12 A kdexek 1870.
janur 24-i akadmiai bemutatsa sorn tbben felszlaltak pldul Ipolyi Arnold, ecsetelve korbbi tjukat
a tovbbi isztambuli ktetek felkutatsa rdekben. Thaly
Klmn (18391909) emlkeztetett arra, hogy az 1867ben nyert szultni engedly tovbbra is rvnyes, s a
kedvez hangulatot ki kellene hasznlni. A janur 31-i
lsen erlyesen felkrtk az igazgattancsot, hogy
megfelel mennyisg pnzt utalvnyozzon ki az tra,
annl is inkbb, mert Rmer Flris (18151889), a Corvink avatott ismerje ksznek mutatkozott kiutazni Konstantinpolyba. Valsznleg azonban ismt anyagi okok
miatt nem valsult meg a szndkolt terv. Ugyanekkor
Anton Dethier (18031881) orientalistt, az Akadmia
trk fvrosban lak francia tagjt bztk meg a tovbbi kutatssal.13
Az jabb szultni adakozsra 1877-ben kerlt sor,
amikor is a kedvez trkmagyar politikai kapcsolatok
kvetkeztben harminct ktet kztk tizenkt Corvina
kerlt ajndkkppen vissza haznkba.14 Ennek alkalmbl Pulszky Ferenc indtvnyozta, hogy a konstantin12

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 13

polyi kvetsg prblja megszerezni az Eski Sarayban

mg fellelhet nyugati kdexek lajstromt.15 Klkpviseletnk eleget is tett a krsnek, s azt a vlaszt kapta a trkktl, hogy az emltett knyvtrban tbb latin Corvint nem talltak, m lehetsges, hogy egynmely grg
nyelv ktet is kzjk soroland.16
THALLCZY LAJOS
S A LEVLTRI KUTATSOK KEZDETE
A trkorszgi, most hangslyozottan levltri s nem
Corvina-kutatsok gyben, Thallczy Lajos (18561916)
levltros-trtnsz tett elszr lpseket. 1881 szn
megvalsult balkni utazsa, melynek sorn eljutott Konstantinpolyba is, a magyar trtnettudomny akkori mkdsi keretbe illeszthet be. A Magyar Trtnelmi Trsulat tagjai s az Orszgos Levltr munkatrsai kzl az
1870-es vekben mind tbben ltogattak el klfldi levltrakba, mzeumokba, knyvtrakba magyar vonatkozs anyag feltrsa s kutatsa cljbl. A Trsulat folyirata, a Szzadok, rendszeresen kzlte az errl szl hreket s beszmolkat. A fiatal Thallczy is szenvedllyel vetette bele magt az utazsokba, amelyekrl tbb, rszletes
jelentst s elemzst ksztett megbzi, illetve a nagykznsg szmra.17
Thallczy emltett balkni tjnak flig titkolt clja a Magyarorszggal kapcsolatos levltri forrsok felkutatsa volt,
amely a levelei tansgai szerint kalandregnybe ill mdon trtnhetett. Szilgyi Sndornak (18271899) rt levelben a kvetkezket olvashatjuk: Ha valami klns dolog
fordulna el, tviratozni fogok. T. i. megtudtam, hogy igenis a rgi okmnyokat hol rzik. Csak az a krds, bejuthatok-e egyltaln n vagy ms? A szultn kocsist fogom
megvesztegetni, tn sikerl. Lthatja Pr[inciplis = Szilgyi]
r, hogy sok diplomata eszn tljrok, de ezzel nem szabad
13

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 14

zajt csapni.18 Ugyanaznap Hampel Jzsefnek (1849-1913)

arrl szmol be, hogy annyit eleve is megtudtam, hogy van
trk llamlevltr (rgi) s hogy hol van; magyar vonatkozs van mr a XV. szzadtl kezdve s hogy ahhoz mint kell
hozzjutni.19 Majd alig egy hnappal ksbb Szilgyinak
titokzatosan a kvetkezket jegyzi meg rvid levelben: A
konstantinpolyi levelestr dolgban ptllag csak annyit
jegyzek meg: a.) tudom, hol s mi van s b.) tudom, hogyan
lehet hozz jutni. S ez azt hiszem elg. Az engedlyt Pestrl
lehet s kell kieszkzlni; majd gy folytatja, most mr rti,
mrt hallgatok a lapokban vele. Lrma mindent elront, s
csak egy sz is gyanakodv teszi a most gyis bartsgtalan muzulmnt.20
Thallczy ekkor kerlt kapcsolatba a korbban emltett
Szilgyi Dniellel, aki virgz knyvesboltot vezetett a trk fvrosban. Megkrte t, tvolltben vizsglja tovbb
a levltri kutats lehetsgeit. Szilgyi Dniel roppant
fontosnak tartotta a legbefolysosabb trk vezetk tmogatsnak megnyerst, akiket egybknt szemlyesen
is elg jl ismert.21 Kiemelte, hogy a krelem legyen helyesen s okosan szerkesztve s beterjesztve, olyattnkppen,
hogy itt a tudomnykodni nem szokott, s minden idegen
krelmet gyanakv gyllettel fogad intz krk eltt
gncsba ne tkzzk, a tbbi aztn a mi gondunk.22 Kvetkez levelben mr konkrtabb tancsokkal ltta el
Thallczyt: mlhatatlanul legfelsbb jvhagys (irde-i
szenije) szksges, amely csupn hivatalos ton eszkzlhet ki. Azrt is, hogy a kell hivatalos feleket meg lehessen kerteni a dologhoz, gy Feridun Bejtl mint a bcsi trk nagykvetsgtl hatsos ajnllevl kellene, amely gy
a Trtnelmi Trsulat mint az Akadmia ltal Angolhonban, Belgiumban s ms mvelt llamokban e szemben mr
elrt sikeres kutatsok eredmnyre utalva, hasonnem kutatsoknak a trk llamlevltrbani vghezvitelnek megengedhet voltt jakarlag terjeszten a klgyminiszter
14

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 15

prtfogol kegyessge el, hogy azt a ministertancsban

trgyals al vtetve a kell beterjesztst a felsghez (arz)
haladktalanul megtegye. Ha a dolog ebbe a stadiumba
eljutand, lesz aztn neknk embernk a szultn szemlye
krl, a ki gyorsan s biztosan kieszkzlendi az irdt, a
tbbi aztn knnyen megy, mert a behatbb kutats sikerlse csupn az illet hivatalnok gybuzgsgnak megszerzstl fgg ami csakis baksis dolga.23
Thallczy 1882 nyarn mikzben oroszorszgi utazson vett rszt bejelentette az Akadmin, hogy ismt Konstantinpolyban akar kutatsokat vgezni a
magyar trtnetre vonatkoz oklevelek flfedezsre s
tudomnyos felhasznlsra. Arra krte az Akadmit, hogy szerezzen szmra engedlyt a trk llamlevltrak tanulmnyozsra, s jruljon hozz a msolsi kltsgekhez is, m az utbbit grete szerint
csak sikeres kutats esetn fogja ignybe venni. A trtnelmi bizottsg a krvnyt a lehet legmelegebben tmogatta s felkrte az Akadmia sszes lst, hogy a
kzs klgyminisztrium tjn eszkzljn ki engedlyt Thallczy szmra a trk llami levltrakban
trtn tudomnyos kutatsokra.24
Az Akadmia 1882. oktber 2-i lsn olvastk fel a valls- s kzoktatsgyi minisztrium augusztus 10-rl kelt
iratt, miszerint a kzs klgyminisztrium megtette a lpseket, hogy Thallczynak megszerezzk az engedlyt.25
Thallczy Isztambulba megrkezve, szeptember 6-n tudatta Frakni Vilmossal (18431924), hogy a kutatsi engedlyt megkapta.26 Kt httel ksbb arrl r Hampel Jzsefnek, hogy a Dvn s a trk klgyi archvumba jutottam
be, s itt elg dolgot kaptam, csak egy baj van, t.i. nincs id,
honn azt hiszik, hogy ide el kell jnni, rendelni s felfedezni.
Majd ha elmondom azt a szamrprbt, amin tmentem a
klnfle krnylmetlt bask elszobin: akkor fog kitnni,
hogy olcs dolog a Vaticnba bejutni.27 Szilgyi Sndorral
15

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 16

pedig kzlte, hogy eredmny van. Nem fognak ugyan eldlni tle, de a mit combinltam: az valsg. Az erdlyi rsz
gazdag, de sok a trk rsz benne.28
Szilgyi Dniel rendkvli szorgalommal tevkenykedett tovbb a levltr gyben. 1883 nyarn, amikor
Hampel Jzsefk kori emlkek megtekintse cljbl
a trk fvrosban jrtak, nem mulasztotta el megrni Thallczynak, hogy a magyar tudsokat a levltri
kutats elmozdtsa rdekben el akarja vinni kt befolysos trk llamfrfihoz.29
A kronolgia miatt itt emltennk meg, hogy az ekkor Isztambulban tartzkod Kunos Ignc 1886-ban azzal a krssel fordult tanrhoz, Budenz Jzsefhez (18361892),
hogy szerezzen neki ajnllevelet a konstantinpolyi francia
lazarnus rendhzba val bejutshoz, mivel hallomsa szerint ott rgi magyar kziratokat riznek. Budenz az Akadmia tmogatsval Haynald Lajos (18161891) bboroshoz fordult, aki bizonyra rmmel segtett, hisz prilis 10n Kunos arrl tudstott, hogy br volt a lazaristknl, ahol
most mr szvesen is fogadtk, de a knyvtr rendezse miatt arra krtk, hogy egy-kt hnap mlva menjen vissza.
Kunosnak kedvt szeghettk a sikertelen prblkozsok,
mert csak 1889-ben fogunk ismt hallani a fent emltett rendhzrl s az ott tallhat hungarikkrl.30
A CORVINA-KUTATS MSODIK SZAKASZA
(18881895)
1888 szn Vmbry, Frakni, Thaly s a trtnsz
Nyry Albert (18281886) utaztak a trk fvrosba. A
helysznen segtsgkre volt Kunos is, akinek egybknt e tevkenysgrt a szultn kitntetst adomnyozott. Kunos
meglep felfedezsrl szmolt be, ugyanis a Topkap knyvtrban val kutats sorn ltta a Korvink trk nvjegyzkt [kiemels Kunostl]. Els ember, aki evvel dicsekedhe16

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 17

tem. rta Budenznek. Egy ksbbi levelben pedig arrl

tudst, hogy az emltett lajstrom 495 ttelbl llt.31 Csontosi
Jnos (18461918) knyvtros s knyvtrtnsz figyelmt
eme adat rendkvli mdon felkeltette, ezrt levlben fordult
Kunoshoz s Thalyhoz is rszletesebb informcikrt. Kunos
vlaszban kzlte, hogy k a Topkapi kt helyisgben jrtak, s az egyikben arab s perzsa knyveken kvl egsz
raks grg s latin knyveket, kztk kziratot is talltak.
A msik helyisg, ahol Vmbry rral jrtunk, s ahol lltlag mg eurpai meg nem fordult volna, a szultni kincstr egyik rsze. Ez utbbi helyisgekben csakis hadizskmnyok vannak elhelyezve, s gy a benne lev knyvek is,
prdakpp kerltek oda. Ezek kzt szintn sok grg s latin knyv, de 1500 eltti nyomtatvnyokra nem emlkszem,
hogy lttam volna. Nem lehetetlen azonban, hogy kikerltk
a figyelmem. Cmert egyiken sem lttak. A kincstri igazgatsgon elhelyezett krdses jegyzk 397 (!) knyvet tartalmazott trkl, s nem tnt tz vnl rgebben kszltnl. A
lista cme magyar fordtsban: Jegyzke azoknak a 12-iktl a 18-ik szzadig terjed idegen knyveknek, melyek a
csszri kincstrba vannak elhelyezve. A jegyzk a kezem
kzt volt, sebtibe t is olvastam, s Sekib bejjel a szultn
hadsegdvel meg is kezdtk a msolst, s be is fejeztk
volna, ha rnk nem rohan a gonoszlelk igazgat. Kikapta
a keznkbl a jegyzket, a mr lemsolt rszt diribdarabokra tpte, s azon kvl mg meg is leckztette a bejt,
gondatlan eljrsrt. A lajstromozs klnben gondatlan,
mert ott, ahol nem jutottak a cmhez, csak annyit rtak oda,
hogy egy nagy latin knyv. Ami az n sajt vlemnyemet
illeti, gy n azt hiszem, hogy Corvinknak mg lenni kell.32
Thaly pedig arrl tjkoztatta Csontosit, hogy az jabb kori, trk nyelv lista 494 (!) mvet tartalmazott, amely klnfle kdexeket s nyomtatvnyokat sorolt fel. A lajstrom ksztje a grg mvek cmt kirta, de mivel felteheten latinul nem tudott, ily kteteknl csak annyit jegyzett meg, hogy
17

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 18

egy latin knyv. A legrgibb kzirat a 12. szzadbl val volt, a legjabb pedig egy 17. szzadi Versailles-lers.
Thaly kzlte azt is, hogy Vmbry e kteteket dobozokban
tallta meg, de ugyanott Kunos szerint ldkban mg
ms knyvek is katalogizlatlanul fekdhetnek.33 Csontosi a
lajstrommal kapcsolatos sejtseit Thallczyval osztotta meg.
Egyes beszmolk szerint ltezett egy katalgus, amelyet
hrom nagyhatalom krsre 1845-46 tjn ksztettek a
Topkapban lv nyugati nyelv knyvekrl. Hogy melyik
volt a hrom orszg, nem lehet pontosan tudni, de leginkbb csak Franciaorszg, Anglia, Oroszorszg s Ausztria
jhet szba. A hres filolgus, Mordtmann, 1850-ben szintn betekintst nyert a knyvtrba, s megllaptotta, hogy az
elbe hordott knyvek kzl csak egyetlenegy szerepelt az
ltala is ltott, emltett korbbi listn. Csontosi felttelezte,
hogy ezen lajstrommal tallkozhattak Vmbryk.34 Megkockztatjuk, ha Kunosk a lista keletkezsnek dtumt valban csupn egy vtizeddel korbbra tettk, akkor lehetsges, hogy inkbb az 1877-es kdex-adomnyozshoz kthet ez az sszers, de az sem zrhat ki Szilgyi Dniel
korbban idzett levele alapjn, hogy 1862-re tehet az irat
elksztse.
1888-ban tbb eredmnyt nem is rt el a bizottsg, s
Kunos panaszosan rta Budenznek, hogy Vmbry azzal
az grettel marasztalta t a trk fvrosban, hogy pr
ht mlva gyis vissza fognak trni. Kt hnap ta azonban egyetlen sort sem kapott tlk, mg vgl Thaly kzlte vele, csak tavasszal fogjk a munkt folytatni.35
Vmbryt 1889 janurjban meghvta a trk uralkod,
s a lehetsget megragadva, hres orientalistnk engedlyt
szerzett az Akadmia szmra a magyar vonatkozs trtneti emlkek felkutatsra. maga is jrt pr knyvtrban, de mivel nem volt szakember, ezrt csak egyetlen hazai vonatkozs ktetet tallt.36 Az Akadmia felkarolta az
gyet, annl is inkbb, mivel Ferenc Jzsef a magyar kirlyi
18

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 19

udvartarts pnztrbl hatezer forintot bocstott a kikldets kltsgeire. Tuds bizottsgunk hrom clt tztt ki maga
el. Elssorban a szultni kincstrban rztt knyvtrak llomnyt kvntk felmrni, majd a szultni palotk, valamint a mecsetek knyvtraiban tallhat nyugati kziratokat
akartk megtekinteni. Vgl pedig a rgi birodalmi levltrak haznkra vonatkoz iratait szerettk volna kiszemelni.
Az utazs legnagyobb eredmnynek azt tekintettk, hogy
most vgre Magyarorszggal szoros kapcsolatban lv kteteket is talltak, mg korbban csupn egykori magyar
knyvtrak klfldi szerzktl szrmaz mveit ismertk
meg. A siker elhrnknek tekintettk, hogy Vmbry mg
tavaszi tja alkalmval hazahozott egy kziratot, amely egy
II. Ulszl jelenltben elhangzott egyhzi beszdet tartalmazott. A TopkapI Saray Iban szeptember 24-n Thaly Klmnnak, Frakni Vilmosnak s Vmbry rminnak jabb
kziratokat mutattak meg, kztk kt szlv nyelv ktetet,
valamint ngy magyarorszgi hasznlat, ltaluk antifonlnak nevezett mvet. Csontosi, mikzben a knyvtrban keresglt, elhzott egy res szmadsknyvnek tn
ktetet. Vlemnye szerint a kts alapjn ez bizonyosan
Magyarorszgrl val, s felttelezte, hogy egy csom
szmadsknyv lehet mg ott. Megllaptsa szerint ezek
Liber Regiusok, vagyis Registrumok lehettek, amelyeket a trnoki hzban riztek. A magyar tudsok a kincstr trgyainak lefnykpezsre is rendelkeztek engedllyel, s le is szerettk volna fnykpezni a legfontosabb kziratokat, de ez
valsznleg elmaradt. Vgl Thalyk rbukkantak egy szerzdsre, amelyet Rkczi Ferenc fia, Jzsef kttt a Portval
1738-ban. Tbb adatot talltak Thklyvel kapcsolatban is
a francia lazaristk galatai rendhznak levltrban.37
Az antifonlk krdsre itt rviden ki kell trnnk. Zenetrtnszeink figyelmt eddig ugyanis elkerlte Frakni beszmoljnak egyik kulcsmondata, s hinyoltk, hogy ekkor
nem trtnt adomnyozs vagy beszerzs.38 Idzzk az
19

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 20

ominzus mondatot: a Futaki ltal rt Antifonlt s a kt

-szlv codexet mvszi reproducti czljbl magunkkal
hajtvn hozni, azok szultn felsgtl Vmbry rmin r.
tagnak tadattak39 Vagyis a Frakni beszmoljban
rszletesen ismertetett ngy m kztk a tudsaink ltal
antifonlnak titullt, valjban csupn gradulnak tekinthet, 1463-ban keletkezett Futaki Ferenc-fle ktet
Vmbry kezbe kerlt, s azokat Magyarorszgra hozta!
A ktetek tovbbi sorst kelet-kutatnk Thallczyhoz rt leveleibl olvashatjuk ki: Stambulbl, mg pedig a palotbl figyelmeztettek, hogy lejrt mr az id, melyre a kziratokat
klcsn vettem, s miutn a hazahozott, csak msodrend
rtk emlkekrt nem akarvn a bizonyosan mg ltez
nagyfontossg codexeket kockztatni, krem gy intzkedni, hogy Hervoja s Urost mrczius els hetben megkaphassam. n az antiphonlt s a kt szlv kdexet, melyeket
reversalisra kivettem, innt Stambulba fogom szlltani, magam is tn prilis elejn oda megyek. A kdexek msolsa mindenesetre annyira magval ragadta, hogy egy httel
ksbbi levelben kijelentette, nem fogja idben visszakldeni a mveket s remli, a szultn nem haragszik meg r
ezrt. Hrom hnappal ksbb pedig arrl rt, hogy majd
csak szeptemberben tervezi visszavinni a kziratokat, amikor is a trk fvrosba kvn utazni a tavaly megkezdett
kutatsaimat folytatand.40 Szeptember nyolcadikn valban levlben fordult Csontosihoz, amelyben krte a szultntl klcsnztt kziratok visszaszolgltatst, mert a napokban Konstantinpolyba fog utazni s visszaviszi azokat.41
Mivel a Futaki-gradul ma Isztambulban tallhat, nyilvnval, hogy Vmbry valban visszaszolgltatta az emltett
mveket. A fenti sorokbl az is kiolvashat, hogy dolgozott
a ktetek reprodukcijn, de hogy az elkszlt-e, illetve
hogy a msolatok hova kerltek, mindeddig nem sikerlt kinyomoznunk. A klcsnzs s a msols tnyt ersti az is,
hogy a Hervoja-kdexet 1891-ben Bcsben dszkiadsban
20

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 21

megjelentettk.42 Megjegyezzk, hogy Vmbry az utbbi

kdex hasznlatt megtagadta a horvtoktl, pedig engedlyrt maga a bn jrt kzben nla, ugyanakkor a St.
Stepan Banja-kolostor alaptlevelnek (Uros-fle kzirat)
facsimiljt tadta a Szerb Tudomnyos Akadminak, annak ellenre, hogy a kt orszg viszonya ekkoriban nem volt
felhtlen, radsul korbban a szerbek megneheztettk a
konstantinpolyi kldttsg kiutazst.43
Az Akadmia folytatni kvnta a biztat isztambuli anyagfeltrst. Vmbrynek kln ksznetet szavaztak meg, ki
tekintlye slyval s fradhatatlan szorgalmval az eddig
elrt s mg vrhat sikerek egyik ftnyezje vala. Ugyanakkor utastottk a Trtnelmi Bizottsgot az eredmnyek tudomnyos feldolgozsra, valamint arra, hogy minl elbb
terjesszk be javaslataikat a trk levltri kutatsok gyben. A munklatok folytatst az is sztnzte, hogy a kirly ltal biztostott sszegbl 2300 forint megmaradt, amit
az uralkod nagylelken a tovbbi konstantinpolyi kutatsokra ajnlott fel.44 1889 novemberben az Akadmia levlben ksznte meg a szultn jindulatt is, mellyel a magyar tudsokat fogadta s segtette. Egyben jabb krelemmel is fordultak hozz, hogy kldtteinket, kik a trk birodalom rgi levltrban eszkzlend tovbbi kutatsok vgett a jv vben Konstantinpolyba fognak menni, csszri prtfogsnak kedvezseiben szintn rszesteni mltztassk.45 Mindeddig azonban nem bukkantunk olyan
nyomra, mely szerint a rkvetkez vben jabb bizottsg
kereste volna fel a trk fvrost.
A millenniumi nnepsgek alkalmbl felmerlt, hogy a
trk fvrosbl klcsnzzenek killts cljbl klnfle,
magyar eredet mtrgyakat, kztk Corvinkat is. jra
Vmbryt bztk meg, hogy a szultnhoz fzd kapcsolatai rvn prbljon intzkedni ez gyben. 1895 szn
Vmbry szomoran tudatta, hogy a kincstrban lv knyvek eltntek, de igyekszik felkutatni ket, klnsen a
21

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 22

Csontosi ltal krt, zmben magyar vonatkozs kdexeket s kziratokat, valamint antifonlkat.46 Tevkenysgnek
sikerrl azonban nem rendelkeznk tbb informcival.
A SZZADFORDUL IDSZAKA
Az isztambuli levltri kutats emltsvel csak pr vvel ksbb, Marczali Henrik (18561940), a budapesti
egyetem tanra kapcsn tallkozunk. is fontosnak vlte a trk forrsok felkutatst, ezrt gyorsan hozzltott
a nyelv elsajttshoz, majd 1898-ban, az egyetemi v
vgn, Vmbry ajnlsval a zsebben, a trk fvrosba utazott. A Monarchia kvetsgnek segtsgvel
meglepen gyorsan, kt ht alatt megkapta a szultni
irdt, mely feljogostotta, hogy az sszes egyhzi s vilgi gyjtemnyben rgi rsok (eszki jazilrok) utn
kutasson s azokat lemsolja. Ekkor mg haza kellett trnie, sszel azonban az egyetemtl kt hnapi szabadsgot krt s kapott a kutatsok folytatsra. Konstantinpolyba visszatrve a Topkap rgi knyvtrt nzte meg,
majd trk krnikkat keresett a Bayezit s a
Sleymaniye dzsmikben. A feneri grg patriarchtus
knyvtrba is sikerlt bejutnia, ahol grg kziratok
utn nyomozott. Tallt is egy egykor nyomtatott grg
jelentst az nodi orszggylsrl s egy beszmolt az
1717-es utols tatrjrsrl. Betekintst nyerhetett a francia kvetsg levltrba is,47 ahol a szatmri szerzds
eredetijre s Rkczi vgrendeletre vethetett pillantst.
Jrt Burszban is, ahol megltogatta azt a rgi, francis
szllodt, melyben egykor Kossuth lakott. A hziasszony
megmutatta a kormnyz ktcsv revolvert, melyet emlkl
otthagyott, s 1850-i hrlapjait. Az oszmnok hajdani fvrosban a derviskolostorokba is bebocstst nyert, ahol szintn tbb rdekessgre bukkant: Zosimosz V. szzadi grg
trtnetnek XI. szzadi trk fordtsra, melyet csak egy t22

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 23

rk segtsgvel tudott elolvasni, valamint az ikoniumi szultnokkal kapcsolatosan tbb oklevlre a XII. szzadbl. Oszmn-trk rst azonban csak hrmat tudtak mutatni neki.
Konstantinpolyba visszatrve megtudta, hogy a rgi okmnyok a Topkap egy msik helyisgben tallhatk, de ekkor
megtagadtk tle a kutats lehetsgt, mondvn, azok az
iratok nem az egyhz vagy vilgi hatsgok al tartoznak,
hanem a kincstr al, arra viszont nem terjed ki engedlye.
Marczali ekkor a Monarchia kvethez sietett, aki sszekttetsei rvn alig egy ht alatt megnyittatta a krdses levltrat a kutat eltt. A terembe lpve nhny perc alatt talltak kt magyarorszgi adknyvet (deftert). Meg kell jegyezni, hogy Marczali csak trk segtsggel boldogult a rgi iratok olvassval. Ahogy rja, egy htig dolgoztam ott, mindig remltem, hogy visszakerlk, de nem sikerlt.48
Tbb vig ismt nem hallunk kutatsi ksrletrl.
Germanus Gyula 1903-ban a Keleti Akadmia rvn
ugyan hosszabb idre kikerlt a trk fvrosba, de sznes visszaemlkezseiben csupn egyszer tesz megjegyzst arrl, hogy dlutnonknt a Bayezid mecsetknyvtrt ltogatta.49
Az jabb fordulat 1904-ben kvetkezett be, amikor is
Thallczy a Rkczi-hamvak hazaszlltsnak gyben
Konstantinpolyba utazott. A lazarnus rend lceumt ltva
egy rdekes gondolatot osztott meg olvasival. nkntelenl is eszembe jutott, hogy mi, kiknek jelszavunk, hogy keletre magyar, mirt nem alaptunk internaczionlis alapon
egy intzetet itt a Boszporus partjn. Kinek llana inkbb rdekben, mint neknk elsajttani a klfldi nyelveket s bizonyos nagy ltkrbl nzni a dolgokat. Rgtn el is hessegeti azonban az tletet, mert tovbbgondolva a dolgot,
felvetdik a tants nyelvnek problmja, nevezetesen,
hogy franciul, nmetl, olaszul, magyarul tantsanak-e,
mely azonnal politikai krds lenne.50 Ekkoriban ugyan nem
ad hrt levltri kutatsokrl, viszont sajt ksbbi beszmo23

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 24

ljbl, valamint egy visszaemlkezsbl is tudjuk, hogy ez

id tjt nyertek engedlyt a Thkly- s Rkczi-emigrcira vonatkoz levltri kutatsokra.51
Kt vvel ksbb, 1906-ban, Thallczy ismt a trk fvrosba rkezett, hogy elksztse, illetve felgyelje Rkczi
Ferenc hamvainak hazaszlltst. Onnan jelentette oktber
15-n, hogy a rodosti emlk fellltsa nem felttlen fog
idre elkszlni. Ebben az esetben visszatrne Orsovrl
pr napra, hogy az emlket hivatalosan a nagykvetsg kezelsbe adja t. Bizonyos tekintetben ez point d'honneur
volt szmra; radsul bizonyos levltri kutatsokat is, melyek a szervezsi munkk miatt szenvedtek ksedelmet, ez
alkalommal szeretett volna tisztba hozni. Oktber 17-n
mr konkrtan arra krt engedlyt, hogy a levltri kutatsok miatt Orsovrl visszatrhessen.52 A levl elzmnye az,
hogy Thaly Klmnnal egyeztetve elhatroztk, hogy mindenron kiaknzzk az engedly nyjtotta, addig kihasznlatlan lehetsget. A kvetsg korbbi kzlse szerint
ugyanis a magyarok kzl Marczali Henrik s SzdeczkyKardoss Lajos (18591935) kapott mr engedlyt a levltri kutatsokra, akik azonban nem gyzvn bevrni annak
kiadst vagy ms okbl, vgl nem ltek vele.53 Mint lthattuk, diplomatink emlkezete nem volt pontos. Marczali valjban bejutott a levltrakba, tallt is magyar vonatkozs iratokat, de nyelvi felkszltsge elgtelennek bizonyult
az anyag alapos tanulmnyozsra. Szdeczky tevkenysgrl pedig sajt, Thallczynak rt mentegetz s egyben
provokatv levele tanskodik 1906-bl: Thaly K[lmn] b
mondta, hogy visszamgy levltrt kutatni, malitiosusan
hozztevn, hogy amit n nem tettem meg. Ht erre megmondtam, hogy n akkor kaptam meg az engedlyt, midn
Konst[antinpoly]bl eltvozva Rodostban voltam s ezt a
nagykvetsggel tudattam, tisztztam, meg van rla Kolossa
[Ferenc kvetsgi titkr] levele, ha teht valaki rgalmazott
ht[am] megett, az nem gavallr s gentleman.54 A nagy24

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 25

kvetsg is gy tlte meg, hogy tekintettel a szultn kitntet figyelmre, az irde sszes pontjt teljesteni kell s lehet.
Megjegyeztk valamint, hogy ha most nem hasznljuk fel a
kedvez alkalmat, mskor a porta r sem fog hederteni ebbeli kvnsgainkra.55 Thallczy radsul mr isztambuli
tartzkodsa alatt bizonyossgot szerzett arrl egy rmny
tudsember segtsgvel, hogy a divan- hmayun tnyleg
riz magyar vonatkozs anyagokat. A kvetsg is megerstette ezt, s elmondtk, hogy k is folyamodtak mr engedlyrt, de eddig a trkk, unvn a klfldiek kutatsait,
nem adtk azt meg.
Thallczy oktber 27-n indult vissza Konstantinpolyba
Wekerle Sndor (18481921) miniszterelnk engedlyvel.
Oktber 31-n tallkozott Ferid pasa nagyvezrrel, s a szmra tadott levlben a magyarok mr az egsz hdoltsg
kornak kutatsra krtek engedlyt. A nagyvezr november 3-n valban tadott ngy darab Rkczira vonatkoz
iratot, amelyet alig fl ra alatt talltak meg szmukra. A
gyorsasg azt sejtette, hogy rengeteg iratuk lehet ebbl a
korbl. A trk llamfrfi gretet tett a ngy levl lemsolsra. November 4-n egy trk levltros lerta nekik a legfontosabb levltrakat, a trk irattrozs mdjait, valamint
a mhimme defteri mibenltt. Thallczy november 5-n hazautazott, mivel a ramadn kezdetvel lehetetlenn vltak a
tovbbi kutatsok. Budapestre rve els dolga volt, hogy
Thaly Klmnnal beszljen az j fejlemnyekrl. Thallczy
kifejezte hajlandsgt arra, hogy a ksbbiekben is lemenne Konstantinpolyba megsrgetni a dolgokat, ugyanakkor
fontosnak tartotta, hogy Magyarorszgon is tartsk szem
eltt az gyet.56 A magyar tuds krte a konstantinpolyi
nagykvetsget, hogy ksrjk figyelemmel a levltr gyt,
akik gretet tettek, hogy hromhetente sztnzni fogjk az
llamlevltr igazgatjt a tovbbi magyar rdek kutatsokra. Annl is inkbb tettk ezt, mert hivatalos megbzst
kaptak e trgyban. Mkdsknek ksznheten 1907 ja25

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 26

nurjban jabb 2025 darab iratot adtak t a trkk, de

a nagykvetsg azokat nem Budapestre, hanem Bcsbe
kldte. Jank Mikls az oszmn llamadssgot kezel
nemzetkzi bizottsg (Dyun-i Umumiye Komisyonu) osztrkmagyar kpviselje ezen kvl mg tovbbi kilenc msolatot juttatott el Thallczyhoz.57
Thallczy emltett emlkiratban tovbbi javaslatot tett:
gy llvn a dolgok, trtneti kutatsunk szmra egy egszen j szemhatr nylik [], hogy ha valaki a ki a trk
nyelvben jratos s a ki letczljnak tekinten, mint azt tudomnyos eldeink pl. Krsi Csoma Sndor a magyar
nemzet eredett illetleg tette, vagy csak Reguly Antalt is tekintsk, igazn nagy eredmny volna elrhet. De erre
egy let munkssga szksges. Arra is felhvja a figyelmet, hogy hogy ezen rszletes bizonytkokat egyelre nem
tekinten czlszernek kzztenni, mert klnben ms kutatk ostromolvn a portt engedly irnt, vagy azon alternativa kvetkezhetnk be, hogy a porta egyltaln nem mutat
tbb semmit, tudjuk, hogy a nagyvezrek jnnek s mennek; vagy pedig megelz bennnket valamely befolysosabb hatalom, a melynek mdjban van trkl tud egyneket pnzzel seglyezni s azok rendelkezsre szabadsgot eszkzlni ki.58
Wekerle Sndor miniszterelnk kln levlben ksznte
meg Thallczy fradozsait, kiemelve a levltri kutatsok
gyben kifejtett ldozatos munkjt. Kijelentette, hogy kormnya fedezni fogja a tovbbi felmerl kutatsi kltsgeket, s felszltotta, hogy a kutatsok folytatsnak mikntje
irnt rszletes javaslatot tenni szveskedjk.59
A KI A TRK NYELVBEN JRATOS
KARCSON IMRE
Hamarosan rtalltak a megfelel emberre. Karcson Imre (18631911), aki mr fordtsaival bizonytotta a trk
26

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 27

nyelvben val jrtassgt s tbbszr jrt mr korbban kutatsi cllal Trkorszgban, jl ismert volt tudsi elhivatottsgrl.60 Pap lvn, csald nlkl hosszabb, akr lete vgig tart isztambuli kikldetst is vllalhatott. Tkletes vlaszts volt, aki minden tren bevltotta a hozz fztt remnyeket.
Thallczy ajnlst kveten, 1907. februr 22-n
foglaltk rsba megbzatst, nevezetesen, hogy a
konstantinpolyi levltrakban a magyar trtnetrsra
fontossggal br trtneti anyagot felkutassa, azokrl
fordtst, esetleg msolatot ksztsen s kutatsnak eredmnyeirl az anyag bemutatsval a miniszterelnksghez jelentst tegyen.61
Thallczy Karcsont elutazsa eltt rszletes utastsokkal
ltta el, amely a konkrt szakmai tancsoktl kezdve egszen praktikus dolgokat is magban foglalt. Felsorolta, hogy
kiket keressen fel a Monarchia kvetsgn s a tbbi konzultuson, de hatrozottan ellenezte, hogy a nmet klkpviselettel brmilyen kapcsolata legyen. Javasolta, hogy a Magyar Egyletbe iratkozzon be, de vakodjon az ottani letrt
magyar kalandoroktl, valamint levltri kutatsairl ne
szljon s csak azt mondja, hogy trk trtnetrkat fordt.
A hivatalos trk vezet krkkel s levltrak tisztviselivel
prbljon bizalmas viszonyt kialaktani. Kutatsi feladatknt
az 1526-tl 1739-ig tart korszak forrsainak feltrst hatrozta meg, de figyelmeznie kellett a Mohcs eltti ktfkre
is. Igyekezzen a porthoz beadott latin s magyar iratokat
megszerezni. Felhvta a figyelmt a knyvtrak fontossgra is, az esetleges tovbbi Corvink felkutatsa miatt. Tancsolta, Karcson mindig hangslyozza, miszerint aktulis
dolgokkal nem foglalkozik s llandan dicstse a trkket. Ha ideje engedi, feltns nlkl tanuljon meg grgl is,
s prbljon bejutni a ptrirka levltrba, de ha ez nem
menne zkken nlkl, akkor inkbb hagyjon fel vele, mintsem megorroljanak r a trkk. Vgl dertse fel, milyen
27

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 28

forrsok lehetnek az oszmnok rgi fvrosban,

Burszban. Konstantinpolyba vigye magval a magyarorszgi trk oklevlkiadsokat s a szakirodalmat, valamint
a Corvina-irodalmat is. Thallczy privt krse a szlv nyelv okmnyok lefnykpeztetse volt. A tovbbiakra nzve
javasolta, hogy keresse fel Thaly Klmnt, Forster Gyult
(18461932), aki ekkor a Memlkek Orszgos Bizottsgnak elnke volt trtneti s memlki krdsek gyben, valamint Gombocz Zoltnt (18771935) s Szinnyei Jzsefet
(18301913) a trk irodalommal kapcsolatos szempontok
megvitatsa cljbl. Utoljra megjegyezte, hogy f a trelem.62 Thaly azt tancsolta neki, hogy csak a Portnak Bercsnyihez 1716-ban rt levelei utn kutasson, valamint III.
Ahmed szultnnak ama levele utn, amely Rkczit Rodostba kldte. Karcsont a kikldets gyben a miniszterelnk is kln fogadta.63 Mint napljbl s levelezsbl tudhatjuk, Karcson feljebbvali utastsainak s krseinek
szellemben jrt el trkorszgi kutatsai sorn.
Jl ismert, hogy az 1907 prilistl 1911 mjusig
tart konstantinpolyi tartzkodsa alatt milyen nehzsgek rn sikerlt bejutnia a levltrakba, de mg akkor
is sebesen kellett dolgoznia, hisz brmikor visszavonhattk az engedlyt, vagy brmilyen indokkal akadlyozhattk munkjt. Rendkvli szorgalmt s kitartst dicsri, hogy fradsgot nem kmlve sikeresen kilincselt az
engedlyekrt a legmagasabb politikai krknl, mikzben figyelmesen kvette a politikai vltozsokat is. A levltri alkalmazottaknak pedig sokszor volt knytelen
baksist fizetni, hogy gyorsabban menjen a munka, vagy
egyszeren csak azrt, hogy egy asztalt adjanak neki,
ahol knyelmesebben dolgozhat.64
Klvrijban tbb tnyez jtszott szerepet. Akkoriban kerlt Konstantinpolyba, amikor a birodalom vlsgos idket lt t. Az a tny pldul, hogy II. Abdlhamid
(ur. 18761909) szultn, aki betegesen rettegett a me28

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 29

rnyletektl, Karcsont 1907 augusztustl tbb hnapra megakadlyozta abban, hogy bejusson a Topkap levltrba. A szultn, br csak kt s fl hnap mlva kvnta megltogatni a prfta ott rztt kpnyegt, mgis flt attl, hogy valaki pokolgpet helyez el az pletkomplexumban. Az ltalnosan jellemz bizalmatlansgnak tulajdonthat az is, hogy Karcsont tbb alkalommal vdoltk meg azzal, hogy osztrk km.
1908 jniusban zavargsok trtek ki, amelynek kvetkeztben az ifjtrkk jutottak hatalomra. Az llamfrfiak folytonos cserje sem knnytette meg az engedlyek beszerzst. Minden egyes jabb nagyvezr felbukkansa ktelezen egy jabb engedly megszerzst jelentette. Radsul a Monarchia s az Oszmn Birodalom
kztt is kilezdtt a viszony, amikor a Monarchia, kihasznlva az esemnyeket, annektlta Bosznia-Hercegovint. Ez a lps risi felhborodst keltett az oszmnok
krben. A birodalmon Monarchia-ellenes hullm sprt
vgig, s ez termszetesen mg tovbb rontotta Karcson
mr addig is nehz helyzett s mkdsi lehetsgeit.
Mindezek mellett a trk levltrak kaotikus llapota is
htrltatta munkjt. A trkk egyltaln nem voltak tisztban levltraik helyzetvel (ezt akr sz szerint is vehetjk), klnsen a bennk tallhat forrsok jellegvel, tartalmval, fontossgval s mennyisgvel. Maguk az pletek
is borzalmas llapotban voltak. A bezsok miatt szekrszmra mentek tnkre az iratok. Mivel azonban Karcson
kitartan ragaszkodott a kutatsaihoz, a trkk is lassan
rbredtek az iratok jelentsgre. 1909 februrjban, mikzben Karcson a szerj levltrban dolgozott, az llandan mellje rendelt ksr/r egyszer csak elvett egy lapot s kijelentette, hogy mivel senki sem ismeri a levltr
anyagt, ezrt azt a megbzst kapta, hogy minden egyes
zskot, melyet a magyar tuds tnz, meg kell jellnie s annak tartalmt fel kell jegyeznie, hogy legalbb azokrl az
29

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 30

iratokrl kszljn egy ltalnos mutat. Egy kis tlzssal

akr azt is mondhatnnk, hogy lnyegben ezzel a mozdulattal kezddtt meg az oszmn levltrak modernkori rendezse. Karcson mjus vgn arrl szmolt be
Thallczynak, hogy elejtett megjegyzsei clt rtek. A nagyvezr pr embervel megltogatta a levltrat, s elszrnyedt, ltva annak llapott. Megbzta a jelenlv volt kzoktatsgyi minisztert, a jeles trtnetrt, Abdurrahman
efendit, hogy vegye kezbe a rendezst, aki kijelentette,
hogy Karcson segtsgt is ignybe kvnja venni ehhez a
munkhoz. Abdurrahmant megbztk az Oszmn Birodalom trtnetnek megrsval, s feljtottk az udvari trtnetri (vak'anvis) tisztsget is. Az utbbi intzkedsek
meghozatalakor Karcsonra is hivatkoztak, utalva arra,
hogy a magyarok mennyit tesznek nemzeti trtnelmkrt.
A levltr rendezsnek gyben Karcson Thallczyhoz
fordult segtsgrt, aki ki is dolgozott bizonyos irnyelveket,
amelyeket eljuttattak a trk illetkesekhez.
Prizsi minta alapjn 1909-ben alakult meg az Oszmn
Trtneti Trsulat, a Tarih-i Osman Encmeni. A trsasg
a szultn ltal kinevezett tizenkt rks, valamint segt
s levelez tagokbl llt. Az utbbiak klfldiek is lehettek,
akik kz elszr s mg hossz ideig csak Karcsont vlasztottk be. Br tudsunk tbbszr gnyolta a trsasg
mkdst, halhatatlannak beczve annak tagjait, megalaptsa mindenkppen fontos lps volt afel, hogy az oszmnok megismerjk sajt mltjukat. A trsasg ma is sokszor idzett folyiratban Karcson is publiklt. Ezenkvl
szmos cikket rt trk napilapokba, amelyekkel sokat tett a
trkmagyar rokonszenv elmlytsrt.65
Orosz s nmet plda nyomn Karcsonban is felmerlt
egy olyan isztambuli intzet gondolata, ahol elssorban a
magyartrk kapcsolatok kutatsval foglalkoznnak. Errl
szl gondolatai, valamint beszmoli s tevkenysgnek
sikere is szerepet jtszott ksbb a Konstantinpolyi Magyar
30

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 31

Tudomnyos Intzet megalaktsban. Erre utalnak

Klebelsberg Kun (18751932) ekkor miniszterelnksgi
osztlyvezetnek, majdan az intzet f szervezjnek
Thallczyhoz rt sorai is: Mind jobban rokonszenvezek
Karcsonnyal, ki igazn derk magyar ember. Brcsak meg
lenne valsthat a konstantinpolyi magyar intzet gynyr eszmje s egy alkalmas idpontban elterjesztst is szndkozom ez rdemben tenni Nagymltsgnak [a miniszterelnknek]. Rgtn egy rvid eszmefuttatst is kzlt
levelben az intzet felptsrl utalva Thallczy sugalmaira , amely elvek valban visszaksznnek a ksbb
megvalstott tudomnyos mhely kialaktsnl. Klebelsberg
az intzet els vezetjnek Karcsont kpzelte el.66
A HBORS VEK MOSONY LIPT
S A KONSTANTINPOLYI MAGYAR
TUDOMNYOS INTZET
Karcson 1911-ben bekvetkezett tragikus hallval
megszakadtak a levltri kutatsok, a Balkn-hbork pedig mg tovbb ksleltettk a megkezdett munka folytatst.
A feladat megint az volt, hogy tallni kellett egy elhivatott s
szakavatott tudst. Thallczy 1913-ban ismt kezbe vette a
kezdemnyezst, s elterjesztst tett a miniszterelnknek az
lls jrabetltsre. Ennek jvhagysa utn a budapesti
egyetem hittudomnyi karval lptek kapcsolatba, hogy onnan krjenek egy keleti nyelvekben jrtas papot. E lps htterben ugyanaz llhatott, mint rszben Karcson esetben
is, azaz egy egyhzi szemly korltlan ideig is tvol lehet
hazjtl egyfajta misszis tevkenysget folytatva.
Thallczy magval a hercegprmssal is trgyalt, melynek
eredmnyekppen s az MTA elnkvel val megllapods
alapjn a turkolgiban addig (s a mai napig is) ismeretlen tanrembert, Mosony (Dangelmayer) Liptot
(18861940) jelltk ki a feladatra.
31

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 32

Mosony korbban a jeruzslemi osztrkmagyar zarndokhz vezetjeknt szerzett ismereteket a Keletrl,

majd hazatrve, az esztergomi teolgiai fiskoln exegzist s keleti nyelveket tantott. Kivlasztst kveten,
1913-14 forduljn kezdett trkl tanulni, melyben segtsgre volt arab nyelvtudsa. Thallczy tmutatsval
ismerkedett az oszmanisztikai szakirodalommal. Mosony
erfesztseket tett Karcson Gyrbe kerlt trk knyvhagyatknak megszerzsre is. A Nemzeti Mzeummal
egyttmkdve egy specilis knyvtri fnykpezgp
vsrlsa is szba kerlt, ami lehetv tette volna a trk
iratok hazai kutatst msolatok formjban. Vgl prilisban a Keleti Akadmia tanraival s dikjaival egy
villmltogats sorn felkereste Isztambult, ahol tbb
magas rang trk tisztviselvel ismerkedett meg.67
Mosony, most mr hivatalos kikldetsnek keretben,
1914. jlius 30-n rkezett meg a trk fvrosba, ahol neki is vgig kellett jrnia eldei klvrijt, hivatalrl hivatalra vndorolva az engedlyekrt. Thallczy klnsen a rgi
magyarorszgi trk defterek kutatst tancsolta neki. Az
engedlyekre vrva Mosony elssorban szorgalmasan tanult trkl, valamint a knnyebben hozzfrhet mecsetknyvtrakat ltogatta. Egy flrerts miatt 1914 augusztusnak vgn haza is kellett trnie, hogy katonai sorozson
jelenjen meg. Amg nem tudott levltrakba jutni s gyakorlsknt is , mr kiadott okmnygyjtemnyek magyar
vonatkozs iratainak fordtsval foglalkozott; ebbl azonban lnyegben semmi nem jelent meg. is rgtn szoros
kapcsolatot ptett ki az Oszmn Trtneti Trsulattal, ahol
tartott is egy eladst a trkmagyar nyelvi s trtnelmi
sszefggsekrl.68
Mosony turkolgiai szempontbl balszerencss vlaszts
volt. Nem ismerte jl a nyelvet, nem volt trtnsz s nem
rendelkezett megfelel filolgiai tudssal sem, radsul a rgi korok trtnetnl jobban rdekelte a modernkori egy32

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 33

hzpolitika. 1915-ben az rmny katolikus egyhz kialakulsval s korabeli helyzetvel foglalkozott egy tanulmnyban.69 1916-ban megjelent rsban a konstantinpolyi patriarchtus vilghbor alatti helyzett elemezte. Ebben kifejti, korbban a kapitulcik rvn az Oszmn Birodalomban
l keresztnyek felett a francik protektortusa s ers befolysa rvnyeslt. Most, hogy Franciaorszg az ellensges
oldalon ll s eltrltk kivltsgukat, a kialakul rt a magyar katolikus egyhz tlthetn be elssorban misszis tevkenysgvel.70 Fogalmazvnyai maradtak fenn a korabeli
trk klpolitika irnyvonalairl, a trk frdrl, Ziya
Gkalp egy versnek elemzsrl is.
Mosony mindent megtett a trkmagyar kapcsolatok tovbbi fejlesztsrt. 1915-ben javasolta, hogy a haznkban tanul mintegy 150200 trk dik szmra Budapesten egy interntust kellene fellltani, melynek f clja a magyar nyelv tantsa volna, de keretei kzt egyben egy trkmagyar kulturlis kzpontot is kialaktannak.
Thallczy megbzsbl megvizsglta, hogy egy
TrkMagyar Trtnelmi s Nyelvszeti Trsulatnak kik lehetnnek trk rszrl a mrvad emberei. Felmerlt egy
konstantinpolyi magyar kzpiskola ltestsnek terve is.
Hangslyozta, hogy a magyartrk bartsg elmlytse
rdekben fontos lenne, hogy a trk lapok minl tbb magyarorszgi hrt kzljenek, tanulva a nmetek pldjn,
akik elrasztjk tudstsaikkal a helyi jsgokat. Felhvta a
figyelmet a bolgrmagyar kapcsolatok tanulmnyozsra
is, alhzva a krds jelentsgt strtnetnk s nyelvnk
kutatsa szempontjbl.71
Vgl Mosony segdkezett a Konstantinpolyi Magyar Tudomnyos Intzet fellltsnl is. Mint fentebb lthattuk, egy
ilyen jelleg bzis megteremtse mr Thallczyt s Karcsont
is rendkvl foglalkoztatta, s mindezek Klebelsberg gondolkodst s tevkenysgt is befolysoltk. 1916 janurjban
Konstantinpolyba rkezett a grf Bnffy Mikls
33

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 34

(18741950) r, politikus vezette kldttsg, amely a szervezs helyszni feladatait vllalta magra. Mosony a biznci kziratos knyvtrak tanulmnyozsa vgett kikldtt szemlyt a konstantinpolyi knyvtrakban kalauzolta. Sokat
fradozott egy megfelel intzeti plet keressben s kibrlsben is. lltsa szerint felajnlottk, hogy vegyen
rszt az intzet vezetsben is, de visszautastotta, mivel az
elvonta volna eredeti feladataitl.72
Az 1916-ban fellltott intzet szervezeti szablyzata szerint a konstantinpolyi magyar tudomnyos intzet llami
intzmny, amelynek az a clja, hogy egyetemes trtnelemmel, fleg a bizncimagyar s trkmagyar rintkezsek kutatsval, a classica s keresztny archeolgival, Biznc s az Iszlm mvszetnek trtnetvel, vgl a keleti,
elssorban trkmagyar sszehasonlt nyelvszettel foglalkoz szaktudsoknak kutatsaik helyszni folytatsra
mdot adjon, ezzel az emltett tudomnyszakok hathatsabb fejlesztst intzmnyesen biztostsa s egyszersmind a
hazai tudomnyossgnak a trk szellemi lettel val kapcsolatait erstse.73 Az intzetben azonban rvid mkdse
sorn egyetlen magyar turkolgus sem dolgozott. Trtnsz
belltottsg kutatnk ekkor nem is volt, a nyelvszek kzl
pedig nem talltak megfelel jelentkezt. Eddigi ismereteink
szerint Nmeth Gyula (18901976) nem plyzott intzeti
sztndjasnak.74 A nem rgta kutathat Nmeth-hagyatkbl azonban elkerltek Hekler Antalnak (18821940),
az intzet igazgatjnak az ifj tudshoz rt levelei, amelyekbl kiderl, hogy Nmeth, mg trk tanszkvezeti kinevezse eltt, elnyerte az Intzet egyves sztndjt.
Hekler remnykedett, hogy Nmeth kinevezse ellenre vllalja a kikldetst, majd utbb felkrte, hogy az Intzet tervezett publikcis sorozatt egy nagyobb trk nyelvszeti
dolgozattal kezdje meg, amely mind tudomnyos, mind a
trkk rokonszenvnek elnyerse szempontjbl fontossggal brna.75 1918 augusztusban az akkor mg orosz
34

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 35

hadifogsgban lv s ott a trk nyelvet kitnen elsajtt

Fekete Lajos (18911969) is jelentkezett sztndjra, m a
trtnelmi esemnyek mind az , mind a magyar kultrpolitika szndkait lehetetlenn tettk. A helysznen nemcsak trk, hanem klfldi trtnszek, rgszek, mvszettrtnszek eladsaival prbltk sznesteni az intzeti letet. A
rvid mkds ellenre az intzmnyben komoly munka
folyt. Az ott dolgoz szakemberek kzl kt tudst emelnnk
ki, akik a mi szempontunkbl voltak rdekesek. Zsinka Ferenc (18891930) intenzven tanult trkl s a trkmagyar trtneti kutats irnyaival s fbb eredmnyeivel foglalkozott, mg Fehr Gza (18901955) a konstantinpolyi
knyvtrak magyar vonatkozs anyagait kutatta. Meg kell
jegyeznnk, hogy az intzet trk hivatalos elismertetse
nem ment knnyen, st lehet, hogy meg sem trtnt, amire
Heklernek Klebelsberghez szl 1918. prilis 29-rl keltezett levele alapjn kvetkeztethetnk. Ebben a levlben
Hekler llami intzkedst krt a trk hatsgoktl, hogy
azok hivatalosan ismerjk el az intzet mkdst. A nagykvetsg korbbi lpsei mindaddig sikertelenek voltak e
trgyban. Vgl 1918 szeptemberben az antant ultimtuma miatt kutatink knytelenek voltak elhagyni a vrost, s
ezzel lnyegben meg is sznt az intzet.76
Klebelsberg 1920 mjusban ugyan felvetette az intzet jraindtst, m a kedveztlen gazdasgi helyzetre
val tekintettel ez nem valsulhatott meg. 1923-ban a
Magyar Klgyi Trsasg azt javasolta Bethlen Istvn miniszterelnknek, hogy a magyar llam nyisson tbb intzetet szmos eurpai fvrosban, kztk Isztambulban
is, de pnzgyi okok miatt nem trtnt semmi ez gyben.77 Ksbb sem, annak ellenre, hogy 1927-ben egy
kultrpolitikai elemzs jra hangslyozta, hogy a konstantinpolyi intzet jjszervezse s jbl val megnyitsa a magyar trtnettudomny s nyelvtudomny, valamint az intzet szervezeti szablyzatban kitztt
35

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 36

egyb cl szempontjbl nlklzhetetlen s a turni npek szellemi egyttmkdse szempontjbl is kvnatos.78

EGY J KORSZAK ELESTJE
Az els vilghbort kveten Fekete Lajos volt az els
magyar kutat, aki a hdoltsg trk nyelv iratanyagnak
szisztematikus sszegyjtse sorn, 1924-ben, idt szaktott
egy hosszabb isztambuli kutattra. A Valls- s Kzoktatsgyi Minisztrium anyagi tmogatsval a miniszter
akkoriban Klebelsberg volt s Karcson Napljnak segtsgvel vgott neki els trkorszgi tudomnyos tjnak.
Munkaprogramjnak els pontjaknt a trk trtneti szakirodalom tanulmnyozst hatrozta meg. A levltri kutatsok irnt nem tpllt sok remnyt, mivel nem voltak ismeretei az j trk politikai berendezkeds ez ggyel kapcsolatos hozzllsrl. A levltri kutats lehetsgre adand felelet utamnak ugyan nem nll clja, de ktsgkvl
nem rdektelen eredmnye lehet. A kutatst minden esetre
megksrlem.
Fekett a hivatalos szervek nagy szimptival fogadtk
s segtettk. Az sszes alaptvnyi knyvtrat ltogathatta, de a levltrba nem juthatott be. Megbzhat hreket szerzett azonban arrl, hogy II. Mehmed kortl
kezdve nagymennyisg s Nagy Szlejman korbl taln minden irat pen maradt. Feltrkpezte azokat a levltrakat, ahol magyarorszgi anyagokat rizhetnek.
Tudstott arrl is, hogy a levltrak s a knyvtrak
nagyarny rendezs s tszervezs alatt llnak. szszegzsl hangslyozta, hogy megvan a meggyzdsem, hogy a hdoltsgkori forrskutatsnak Sztambulban rvid id alatt nagyszer tere nyilik.79
Fekete tanulmnytjnak hossz ideig nem volt folytatsa.
A kvetkez lpsre tz vvel ksbb, 1934-ben kerlt sor.
36

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 37

Grf Krolyi Istvn Hman Blint (18851951) valls s

kzoktatsgyi miniszternek jnius 27-n benyjtott beterjesztsben eladta, hogy a magyarorszgi trk hdoltsg kornak trk oklevltri anyaga Karcson Imre elhunyta ta a magyar trtnetkutats krbl teljesen kikapcsoldott. A trk nyelv ismeretben kellkpp jratos magyar
szakember hinyban nhai trtnetkutatnk megkezdett
munkjt senki sem folytathatta. A konstantinpolyi szultni
levltr pedig, mely felbecslhetetlen rtk anyagot tartalmaz a hdoltsgkorabeli Magyarorszg s Erdly trtnetre nzve, a mai megvltozott llamforma mellett, arnytalanul knnyebben hozzfrhet lett, mint volt egy-kt vtizeddel elbb. A szultni palotk, sszes rgi fltett kincseikkel
egytt, megnyltak a szabad kutats szmra. Eme nem csekly elnyket biztost helyzettel szemben azonban az oklevltr anyagnak j rsze pusztuls el nz. A levltr
gondozatlansga s nyirkos helyen val elhelyeztetse folytn ez a rnk nzve becses trtnelmi forrsanyag, rteslsem szerint, jelenleg aggaszt llapotban van. A Konstantinpolyban igen srn megismtld tzesetek is, melyeknek a volt fvros mr eddig is ldozatul esett, ugyancsak
avval fenyegetnek, hogy hasonl szerencstlensg ltal az
egsz szultni levltr esetleg egyik naprl a msikra elpusztulhat.
E felsorolt krlmnyekre val hivatkozssal btor vagyok Nagymltsgod szves figyelmt felhvni a magyar
trtnetrs eme pusztul forrsanyagnak minl elbbi
megmentsre. Mivel trk rszrl belthat idn bell
ezirnyban semmi sem vrhat, elssorban a magyar tudomnyossgra hrul a feladat, hogy a szultni s tbbi
trk levltr gazdag magyar vonatkozs oklevlgyjtemnye magyar kutat ltal minl elbb felkutattassk, s
a magyar trtnetrs szmra kzkinccs ttessk.80
Hman Mszros Gyula (18831957) turkolgust, a
Memlkek Orszgos Bizottsgnak ftitkrt szban
37

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 38

utastotta a levltri kutats lehetsgnek s pnzgyi

vonzatnak megvizsglsra. Mszros szeptember 11n kelt vlaszban javasolta, hogy a krds megvitatsra egy vagy kt embert kldjenek Ankarba s Isztambulba, akik a trk kormnnyal folytatnnak trgyalsokat a kutats mdozatairl. Az utazs, valamint az
egyhavi tartzkods kltsge fejenknt 2000 pengt, illetve ennek megfelel valutt tenne ki.81 Sajnos tbb iratot egyelre a minisztrium akti kztt nem talltunk, de
ismereteink szerint az gynek nem lett folytatsa.
A trk levltri rendezs szinte szimbolikusan Karcson hallval egy idben akadt el, mivel a kvetkez vek
politikai esemnyei sem a szksges szellemi, sem az anyagi eszkzk megteremtst nem tettk lehetv. Br trtntek
rendezsi ksrletek, de ezek tgondolt rendszer nlkl valsultak meg.82 1936-ban Isztambulban egy bizottsg alakult,
a jugoszlv Stanojevi professzor vezetsvel a szerb trtnelem tanulmnyozsa cljbl. A professzor hazjba
visszatrve kt cikkben hvta fel a figyelmet a trk forrsok
fontossgra s ezzel sszefggsben az isztambuli levltri anyagok rendezetlensgre s pusztulsra. rsaira felfigyeltek a trk llamfrfiak is, s mg abban az vben elhatroztk a levltrgy rendezst. Novemberben arrl is
dnts szletett, hogy ignybe veszik egy klfldi szakember
segtsgt is. A vlaszts Fekete Lajos levltros-turkolgusra esett, aki 1937 elejn rkezett Isztambulba. Fekete a levltr szervezetben tancsadknt dolgozott, irnytotta,
felgyelte az egyetemi levltros kpzst rkat is adott ,
megvizsglhatta a rendezbizottsg tevkenysgt s elvben az sszes levltrba szabad belpst engedlyeztek
szmra. Szmos korszerst javaslata mellett vezette be
a trk levltrakban a proveniencia elvt is. Az tevkenysgt is megkesertette azonban egyes szemlyek bizalmatlansga. Belpsi engedlyt pldul tbbszr meg kellett
ersteni, s mivel munkatrsai idegenkedtek a klfldi tu38

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 39

dstl, mg 1937-ben flbeszaktva munkjt elhagyta az

orszgot. Mindezek ellenre rengeteg irat megmentse s
rendezsnek megkezdse fzdik a nevhez. A trk levltrgy Fekete tvozsa utn lnyegben egy helyben toporgott, majd vgl 1956 nyarn ismt nekilttak a rendezsnek, az elveit alkalmazva.83
Sajnos feladatainak sokrtsge s sokasga miatt egyni
cl trtneti kutatst alig tudott vgezni. A forrsok tansga szerint a legfontosabb llami levltrban, BabakanlIk
OsmanlI Ariviben (azaz a Miniszterelnksgi Levltrban),
nem engedtk szmra a fnykpezst sem. Ennek ellenre
Fekete gondosan megfigyelte, hogy hol tallhatk magyar
vonatkozs anyagok s a TopkapI SarayI levltrbl valsznleg ekkor sikerlt nhny szz msolatot hazahoznia.84
A msodik vilghbort kveten mr egyre tbb, kztk
szmos magyar tudsnak nylt alkalma helyszni kutatsokat
vgezni a trk levltrakban, de ez mr egy kzismertebb
s kellkppen rtkelt fejezete historiogrfinknak.85
TANULSGOK
Az isztambuli levltri kutats els, ltalunk vizsglt korszaka, nem sikertrtnet. A kell tgondoltsg s a prioritsok hinya, illetve a nemzetkzi helyzet sorozatos fonksgai rvn ez a terlet nem tudott komoly, sszefgg eredmnyeket felmutatni. A prblkozsok sorn egyre inkbb
vilgoss vlt, hogy a valban hatkony munkhoz stabil s
legitim intzmnyi httr, tgondolt stratgia s tbb kpzett
kutat szksges. Ezt a lehetsget teremtette volna meg a
Magyar Tudomnyos Intzet, amelyet azonban magval
rntott a hbor. Noha a 20. szzad msodik felben tbb
turkolgusgenerci vgzett komoly s rtkes munkt a terleten, Isztambul hatalmas s trtnelmnk szempontjbl
valban uniklis s lnyeges iratkincse rszben ma is feltratlan. Jllehet a rendszervlts ta a magyar turkolgusok
39

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 40

goston Gbor, Dvid Gza, Fodor Pl, Vsry Istvn

tbbszr s klnbz szinteken szorgalmaztk az lland
helyszni magyar trtneti-turkolgiai kutats intzmnyes
feltteleinek megteremtst s a trk fltl is konkrt lehetsget kaptunk , kultrpolitiknk egyik mostoha gyermeknek tekinthetjk a krdst. gy mra Isztambul az egyetlen
azok kztt az eurpai fvrosok kztt, melyek orszgunk
trtnetben fontos szerepet jtszottak, s ahol ennek ellenre mg sincs Collegium Hungaricum.
Jegyzetek
Hazai Gyrgy: Vmbry rmin (Budapest, 1976); A megtallt
rksg, I. Nemzetkzi Vmbry Konferencia, szerk.: Dobrovits
Mihly (Dunaszerdahely, 2003); a magyar oszmanisztika ltalnos rtkelsrl legjabban Dvid Gza s Fodor Pl jvoltbl
olvashattunk egy alapos tanulmnyt: OsmanlI tarihi ile ilgili

in: XIII.
Macaristan'daki alImalar ve bunlarIn degerlendirmesi,
Trk Tarih Kongresi, Ankara, 48 Ekim 1999. Kongreye Sunulan
Bildiriler, (Ankara, 2000), 303345.
2
Csorba Gyrgy Sudr Balzs: Egy magyar antikvrius Isztambulban: Szilgyi Dniel, in.: Fggkert Orientalisztikai tanulmnyok, szerk.: Csirks Ferenc Pter Csorba Gyrgy Sudr Balzs Takcs Zoltn (Budapest, 2003), 123124.
3
Szzadok XI (1877), 464.; A konstantinpolyi kutats sorn
Vmbry segtsgre is szmtottak a helysznen, de vgl nem
vrta be bizottsg rkezst. Seres Istvn: Vmbry rmin kzpzsiai utazsa a Budenz Jzsefhez rott levelei tkrben. In: A
megtallt rksg, 86-88.
4
Szzadok XI (1877), 466.
5
Szzadok XI (1877), 471.
6
Prmsi Levltr, Esztergom. Ipolyi Arnold levelezse Sz. 102.
Cairo, 1862. november 20. Szilgyi Dniel Ipolyi Arnoldhoz.
7
A fentiekre: Ipolyi Arnold: Gr. Prokesch-Osten Antal emlkezete
s Mtys kirly knyvtra maradvnyainak flfedezse, in: rtekezsek a trtnelmi tudomnyok krbl VII., Budapest, 1878.
44-60.; Szzadok XI (1877), 464471.
8
Magyar Tudomnyos Akadmia Knyvtra, Kzirattr (tovbbiakban: MTAKK) RAL 1239/1865. Toldy Ferenc fogalmazvnya
Corvink Konstantinpolyban val megtekintsre.
1

40

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 41

MTAKK RAL 136/1867: Trk szultn pesti ltogatsakor emlkirat a stambuli Corvinkrl.
10
Szzadok I (1867), 213, 307.
11
Szzadok II (1868), 747.
12
Szzadok III (1869), 746.
13
Szzadok IV (1870), 121123.
14
A corvink hazakerlsre Erdi Bla: Csok Jasa! A trk kldttsg ltogatsnak emlkknyve (Budapest, 2001), 1731.
15
A Magyar Tudomnyos Akadmia rtestje XI (1877):155.
16
Szzadok XII (1878):479.
17
Tmry Mrta: Thallczy Lajos s az Orszgos Levltr, Levltri Kzlemnyek XLVII (1976), 3537.
18
Orszgos Szchnyi Knyvtr Kzirattra (tovbbiakban:
OSZKK) Fond IX/653. Konstantinpoly, 1881. szeptember 12.
Thallczy Lajos Szilgyi Sndorhoz.
19
OSZKK Fond VIII/2722. Konstantinpoly, 1881. szeptember
12. Thallczy Lajos Hampel Jzsefhez.
20
OSZKK Fond IX/653. Zra 1881. oktber 7. Thallczy Lajos
Szilgyi Sndorhoz.
21
Szilgyi Dniel trk kapcsolataira ld: Csorba Sudr : Egy magyar antikvrus, 125127.
22
OSZKK Fond XI/954. Konstantinpoly, 1882. janur 13. Szilgyi Dniel Thallczy Lajoshoz.
23
OSZKK Fond XI/954. Konstantinpoly, 1882. mjus 16. Szilgyi Dniel Thallczy Lajoshoz.
24
MTAKK RAL 503/a/1882. Kirt cikk a M. T. Akadmia Trtnelmi
bizottsga 1882. jnius 9-n tartott lsnek jegyzknyvbl, valamint A Magyar Tudomnyos Akadmia rtestje XVI (1882), 181.
25
A Magyar Tudomnyos Akadmia rtestje XVI (1882), 189.
26
MTAKK RAL 605/1882. Konstantinpoly, 1882. szeptember 6.
Thallczy Lajos Frakni Vilmoshoz.
27
OSZKK Fond VIII/2722. Konstantinpoly, 1882. szeptember 20.
Thallczy Lajos Hampel Jzsefhez.
28
OSZKK Fond IX/653. Isztambul, 1882. szeptember. 20.
Thallczy Lajos Szilgyi Sndorhoz.
29
OSZKK Fond XI/954. Konstantinpoly, 1883. jnius 10. Szilgyi Dniel Thallczy Lajoshoz.
30
MTAKK Ms 5448. Konstantinpoly, 1886. janur 5. s prilis
10. Kunos Ignc Budenz Jzsefhez; MTAKK RAL 149/1886. Kunos Ignc rszre engedlykrs a francia lazaristk knyvtrba,
Budapest, 1886. febr. 22.
31
MTAKK Ms 5448. Budapest [valsznleg tves, helyesen: Konstantinpoly], 1888. oktber 12. s Konstantinpoly, 1888. oktber 23. Kunos Ignc Budenz Jzsefhez; Akadmiai rtest XXIII
(1889) 20.
9

41

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 42

OSZKK Levelestr, Konstantinpoly, 1889. mrcius 2. Kunos Ignc Csontosi Jnoshoz.

33
OSZKK Levelestr, Budapest, 1889. mrcius 1. Csontosi Jnos
Thaly Klmnhoz [Thaly vlasza ceruzval rva].
34
OSZKK Fond XI/203. Budapest, n. Csontosi Jnos Thallczy
Lajoshoz; Handschriften in Konstantinopel Philologus V (1850),
758762.
35
MTAKK Ms 5448. Konstantinpoly, 1889. december 23. Kunos
Ignc Budenz Jzsefhez.
36
Akadmiai rtest XXIII (1889) 20.
37
Frakni Vilmos: A konstantinpolyi kldttsg jelentse, Akadmiai
rtest I (1890), 3642.; Thaly Klmn: Konstantinpolyi jabb kutatsok a Rkczi-emigrati korbl, Szzadok XXIV (1890), 119.;
102123.; OSZKK Analekta 2587: A konstantinpolyi eszki szerailban elhelyezett trk csszri knyvtrban rztt magyar vonatkozs kdexek s knyvek jegyzke; a Vmbry ltal tavasszal megszerzett kziratra: Csontosi Jnos: II. Ulszlnak ajnlott kzirat a konstantinpolyi Eszki Szerailban, Magyar Knyvszemle XI (1889):1.
2644.; OSZKK Analekta 976. Konstantinpoly, 1889. szeptember,
Csontosi Jnos Frakni Vilmoshoz.
38
Szendrei Janka: Kzpkori magyar krusknyvek Isztambulban,
Magyar Egyhzzene VII (1999/2000), 172.
39
Frakni: A konstantinpolyi kldttsg... 40. Megjegyezzk,
hogy Csontosi szerint 1887-ben mr volt olyan nmet tuds, aki
kt grg kziratot kapott klcsn a Topkap Ibl, Csontosi: II.
Ulszlnak, 2628.
40
OSZKK Fond XI/1047., Budapest, 1890. februr 25. s mrcius 6., Muhlbach 1890. jnius 13. Vmbry rmin Thallczy Lajoshoz
41
OSZKK Levelestr Budapest, 1890. szeptember 8. Vmbry rmin Csontosi Jnoshoz.
42
Vratoslav Jagi, Thallczy Lajos s Franz Wickhoff kzremkdsvel kszlt el a latin nyelv kiads: Missale Glagoliticum
Heruojae Ducis Spalatensis cmmel. A munkrl beszmolt a Magyar Knyvszemle is, ahol megerstettk a szultni klcsnzs tnyt: Magyar Knyvszemle XVI (1891), 168.
43
Akadmiai rtest XXIII (1889), 196, 203.; OSZKK Levelestr,
n. [1889. december krl] Csontosi Jnos Frakni Vilmoshoz.
44
Frakni: A konstantinpolyi kldttsg... 42.
45
MTAK RAL 74/1889. Trk birodalmi levltrak termeiben val
tovbbi kutatshoz kri a szultntl az Akadmia tmogatst
Frakni Vilmos.
46
OSZKK Levelestr, Pera [Isztambul], 1895. oktber 6. Vmbry
rmin Csontosi Jnoshoz.
47
Ez jelenleg Nantes-ban tallhat. Tth Ferenc: Rkczi Jzsef
32

42

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 43

konstantinpolyi ezredalapt ptense, Hadtrtnelmi Kzlemnyek CXVI (2003): 933.

48
Marczali Henrik: Emlkeim, (Budapest, 2000), 230241.
49
Germanus Gyula: A flhold fak fnyben, in: U.: A Kelet varzsa (Budapest, 1975), 39.
50
Thallczy Lajos: ti napl 1904. vi deczember h 4.-deczember h 30. A helysznn a maga hasznlatra feljegyezte a magyar kormny kikldttje, (Budapest, 1905), [5 pldnyban, bizalmas kzirat gyannt!] 9.; Hasonlkpp jelentett a miniszterelnknek is: OSZKK Fol. Hung. 1623. II. Rkczi Ferenc hazaszlltsra vonatkoz gyiratok, levelezsek 1904-1906. Thallczy
Lajos gyjtse. Thallczy Lajos jelentse 1904. vi deczember h
4-tl deczember h 30-ig a II. Rkczi Ferencz fejedelem s bujdostrsai tetemeinek agnoszklsa s hazaszllttatsok gyben Konstantinpolyba Rodostba s Ismidtbe tett eredmnyrl.
Budapest, 1905. janur 31. 8.
51
Thallczy Lajos: ti napl 1906. oktber h 5. november h 7.
Kzirat gyannt. A II. Rkczi Ferenc fejedelem s trsai hazahozatalval megbzott orszgos kldttsg egy tagjnak magnfeljegyzsei. Budapest, 1906., 63.; Mosony Lipt: Thallczy Lajos s
a trk-magyar levltri kutatsok Konstantinpolyban, Alkotmny
1916. dec. 13. 346. sz.
52
Magyar Orszgos Levltr (tovbbiakban: MOL) K26 Miniszterelnksg kzpontilag iktatott iratok s irattrozott anyagok 1906.
5318. Thallczy jelentse a konstantinpolyi kikldetsrl.
53
Thallczy ti napl 1906, 55.
54
OSZKK Fol. Hung. 1654. II. Rkczi Ferenc hazaszlltsra vonatkoz gyiratok, levelezsek 1904-1906. Thallczy Lajos gyjtse. Budapest, 1906. november 3. Szdeczky Lajos Thallczy Lajoshoz.
55
Thallczy ti napl 1906, 55.
56
Thallczy ti napl 1906, 5572. A Nagyvezr szmra tadott
krvny olvashat: OSZKK Analekta 6028. Thallczy Lajos: Utastsok Karcson Imre rszre.
57
Thallczy 1906. 66.; OSZKK Fond XI/484. Konstantinpoly,
1906. december 14. s 1907. mrcius 29. Jank Mikls Thallczy
Lajoshoz. ; OSZKK Fond XI/558. Konstantinpoly 1907. janur
23. Kolossa Ferenc Thallczy Lajoshoz.
58
Thallczy ti napl 1906, 6566.
59
OSZKK Fol. Hung. 1654. II. Rkczi Ferenc hazaszlltsra vonatkoz gyiratok, levelezsek 1904-1906. Thallczy Lajos gyjtse. Budapest, 1907. janur 4., Wekerle Sndor Thallczy Lajoshoz.
60
Bene Istvn: Karcson Imre lete s mvei (18631911), (Gyr
1936); Karcson bibliogrfija: uo. 2737.; Legjabb, rvidsge
ellenre is alapos ttekints: Fodor Pl: Karcson Imre (szlets-

43

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 44

nek 125. vforduljn), Keletkutats 1989 tavasz, 109114.;

egyik ismert utazsa 1905-ben volt: Az elmlt nyron Konstantinpolyban voltam s nmi kziratmsolatokat hoztam, melyek feldolgozsval most foglalkozom. Nprajzi Mzeum, Etnogrfiai
Adattr 19815. Kunos Ignc magyar nyelv levelezse. Gyr-Pr,
1906. janur 15. Karcson Imre Kunos Ignchoz, ff. 510512.
61
Bene: Karcson, 10. A miniszterelnkhz intzett jelentseinek
fogalmazvnyai megtallhatk: OSZKK Analekta 2866. Karcson
Imre: A magyar miniszterelnkhz intzett vi jelentseinek
(1907-1910) fogalmazvnyai c. alatt. Az eredeti jelentsek hinyoznak a MOL-ban rztt miniszterelnksgi iratok kzl (MOL
K26): vagy leselejteztk ket vagy megsemmisltek.
62
OSZKK Analekta 6028. Thallczy Lajos: Utastsok Karcson
Imre rszre.
63
OSZKK Levelestr Gyr, 1907. mrcius 13. Karcson Imre
Thallczy Lajoshoz.
64
Bene: Karcson, passim.; Fodor : Karcson, 114.
65
A fentiekre nzve lsd: OSZKK Quart. Hung. 2651. Karcson Imre:
Konstantinpolyi tartzkodsom fbb esemnyei; OSZKK Levelestr
Karcson Imre Thallczy Lajoshoz, OSZKK Fond XI/516. Karcson
Imre Thallczy Lajoshoz.; Fodor: Karcson, 109114.; Fekete Lajos:
A trk levltrgy, Levltri Kzlemnyek XV (1937), 2223; a Monarchia-ellenes bojkottra Davison, Roderic H.: The Ottoman Boycott of
Austrian Goods in 1908-9 as a Diplomatic Question, in: IIIrd
Congress on the Social and Economic History of Turkey, ed.: Lowry,
Heath W. and Hattox Ralph, S., (Istanbul-Washington-Paris, 1990) 128.; A trk trtnetrs korabeli helyzetre: Karcson Imre: A trtnetrs feljtsa Trkorszgban, Szzadok XLIV (1910), 513515.,
folyiratuk megindtsra: u. .: A Trk Trtnelmi Trsulat folyirata, Szzadok XLIV (1910), 865867.
66
OSZKK Levelestr Konstantinpoly, 1907. november 1. Karcson Imre Thallczy Lajoshoz; OSZKK Fond XI/516. Konstantinpoly, 1909. december 28. Karcson Imre Thallczy Lajoshoz;
OSZKK Fond XI/549. 1909. prilis 17. Klebelsberg Kun
Thallczy Lajoshoz: Nzetem szerint szksg lenne:
1. egy tgasabb telekre, hogy az intzetet kert vegye krl s
hogy ksbb, ha az intzmny bvlne, hely szke miatt a fejlds meg ne akadjon.
2. egy az ottani klimatikus viszonyoknak megfelel plet, melynek
mr klsleg is el kellene rulnia, hogy magyar hz. Az pletben
kellene lenni: a. egy tgasabb knyvtrteremnek, mely egyben ls s
dszterml is szolglhatna, b. pr egyablakos dolgozszobnak kzvetlen sszekttetsben a knyvtrral c. egy igazgati laksnak, d.
mondjuk a msodik emeleten tbb hlszobnak az intzet tagjai
szmra, e. mellkhelyisgeknek, fleg konyhnak s cseldsgi lak-

44

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 45

soknak, mert az ottani kzegszsgi viszonyokra val tekintettel ktsgtelenl felette kvnatos, hogy mindenki a telepen lakjk
3. Az pletet egyszer kivitelben kellene ellltani. 3. egy knyvtrnak, melynek llania kellene
a. Magyar trtneti mvekbl
b. Keleti nyelvszeti,
c. Trk trtneti
d. Byzanci trtneti
e. -grg s byzanci mvszeti munkkbl.
A knyvtr sszelltsnl klnsen gyelni kellene az u. n.
Nachschlage-Buch-ok beszerzsre.
Elszr a knyvtr szmra csak a legszksgesebb mveket kellene beszerezni, azonban az intzetet vi knyvtr-gyaraptsi
talnyban kellene rszesteni.
4. Nlklzhetetlen lenne a Nagymltsgod ltal emlegetett folyirat, mert Eurpa csak gy venne tudomst az ltalunk vgzett
kultr-munkrl.
5. Vgl, de nem utolssorban szksg lesz egy j s szakavatott
igazgatra, mert hiba vannak intzmnyek, ha a szemly nem arra val. A mi Karcson bartunk lehetne taln az els igazgat.
Mindez termszetesen csak az n jmbor tervem, melynek alapvonsait Mltsgod volt kegyes velem kzlni s ppen ez btortott
fel arra, hogy e tekintetben tovbbi tbaigazt megjegyzseit krjem, hogy ha alkalmam nylik ezen nagy terv megvalstsa rdekben valamit tenni, a kell tjkozottsg hinya ne kpezhesse
akadlyt a megvalsulsnak.
Mltsgoddal szemben feleslegesnek tartom bvebben fejtegetni,
hogy szp tervnkrl egyelre mindenki eltt hallgatnunk kell, ppen a siker rdekben.
67
(Mosony Lipt): Magyar trtnetkutats Konstantinpolyban
Szzadok XLIX (1915) 566570 s Mosony Lipt: Thallczy Lajos
s a trk-magyar levltri kutatsok Konstantinpolyban, Alkotmny 1916. december 13. 346. sz. 2-3.; december 14. 347. sz.
1-3. OSZKK Fond XI/206. Dangelmayer Lipt Thallczy Lajoshoz.
Mosony Lipt konstantinpolyi tevkenysgvel s munkssgval
kln tanulmnyban kvnunk foglalkozni.
68
OSZKK Fol. Hung. 3313. Mosony Lipt trkorszgi jegyzetei: beszmol a trk-magyar trtnelmi kutatsrl Konstantinpolyban
1914. jl. 30-tl 1915 aug. kzepig, 98106. ves jelentseit a
miniszterelnknek cmezte.; Thallczyhoz rt levelei OSZKK Fond
XI/702. Bykdere 1914. augusztus 15., Esztergom, 1914. szeptember 1., Konstantinpoly, 1914. oktber 12.; Mosony 1915. 566570.; OSZKK Analekta 10.144. Mosony Lipt beszmolja Konstantinpolyban vgzett kutatsairl. 1916. december 30. Ez utbbi
levelben arrl r, hogy az j vben j llekkel foghat konstantin-

45

kiserlet.qxd

2006. 02. 27.

14:08

Page 46

polyi munkjba, de egyelre nem talltuk annak nyomt, hogy

1917-ben is jrt volna az Oszmn Birodalomban.
69
Mosony Lipt: Az rmny katholikus egyhz kialakulsa s mai
helyzete a vilghborban, Katholikus Szemle 1915, 977988.
70
Mosony Lipt: A konstantinpolyi patriarchtus helyzete a vilghborban, Katholikus Szemle 1916, 340358.
71
OSZKK Fol. Hung. 3313. Mosony Lipt trkorszgi jegyzetei.
72
Tth Gbor: Az els klfldi magyar tudomnyos intzet (Konstantinpoly, 1916-1918), Szzadok CXXIX (1995), 1381.;
OSZKK Analekta 10.144.
73
Konstantinpolyi Magyar Tudomnyos Intzet megnyitsa, Szzadok LI (1917), 202.
74
Tth: Az els klfldi, 1383.
75
OSZKK Fond 121/263. Budapest, 1916. jlius 20., illetve december 23. Hekler Antal Nmeth Gyulhoz.
76
Szzadok LI (1917) 201.; Konstantinpolyi Magy. Tud. Intzetnek
szervezeti szablyzata, Szzadok LI (1917) 202206. Itt jegyeznnk meg, hogy Thallczy felkrsre a konstantinpolyi Orosz Intzet szablyzatt 1913-ban lefordtottk, nyilvnvalan egy hasonl magyar tudomnyos mhely fellltsa cljbl. OSZKK Fond
XI/578. Bcs, 1913. oktber 3. Krcsmarik Jnos Thallczy Lajoshoz; Tth 1995. 13801395.; Hvri Jnos: Adalkok a magyarorszgi trk hdoltsg trtnetnek historiogrfijhoz, Keletkutats, 1987. tavasz, 142.; MOL Valls- s Kzoktatsgyi Minisztrium K828 Konstantinpolyi Tudomnyos Intzet 1-2. d.
77
Tth: Az els klfldi, 13911392.
78
Magyary Zoltn: A klfldi magyar tudomnyos intzetek s
egyb tudomnyos kapcsolataink, in: u.. (szerk.): A magyar tudomnypolitika alapvetse, (Budapest, 1927), 457.
79
Sz. Simon va: Isztambuli kzgyjtemnyek az I. vilghbor
utn (Fekete Lajos jelentsei 1924-bl). Megjelens alatt. Ksznet
a szerznek a kzirat hasznlatrt.
80
MOL VKM K 636. Egyetemek, fiskolk, klfldi intzetek 673.
d. 65-218.
81
MOL VKM K 636. 673. d. 65-218.
82
Fekete Lajos: A trk levltrgy, Levltri Kzlemnyek XV
(1937), 24, 3536, 42.
83
Macar asll Trk tarihisi ve arivist Lajos Fekete'nin

arivciligimizdeki
yeri, hazrlayan: Kaya, Bilge, (Ankara, 1994),
31-38., 101110.; Akta, Necati Halaoglu,
Yusuf: Babakanlik
Osmanli Arivi, in: Islm Ansiklopedisi V. (Istanbul, 1992), 124.
84
Fekete: A trk levltrgy..., 44.; A msolatokra: Dvid Gza
szves kzlse.
85
Lsd: DvidFodor: Osmanli tarihi

46