You are on page 1of 15

Tristn e Iseo

Annimo (autor)
Alicia Yllera (traductor)
Paradigma de la historia de una pasin amorosa
enfrentada a un destino trgico, Tristn e Iseo
goz desde sus primeras versiones medievales de
una gran celebridad. A partir del siglo xii fueron
numerosas las variantes de esta leyenda,
vinculada ms tarde a las hazaas de los
caballeros de la corte artrica y cuyos ecos
llegaron hasta el siglo xix, sirviendo de motivo
inspirador de la poesa de Arnold y Tennyson y
de una pera de Wagner. Para la presente
edicin, Alicia Yllera ha reconstruido el texto a
partir de los fragmentos conservados de los poemas franceses del siglo xii de
Thomas y Broul, apoyndose en las versiones de Eilhart y de Gottfried y en
las adaptaciones al francs moderno elaboradas por A. Mary y J. Bdier.
"Tras las canciones de amor de los primeros trovadores occidentales, en el
tiempo de los juglares, de los cantares de gesta, de las traducciones latinas,
de las vidas de santos, de las iglesias romnicas, cuando se construa Notre
Dame de Pars, se celebr en las cortes provenzales y francesas la historia
de los amores de Tristn y la reina Iseo.
Ninguna obra medieval conoci un xito comparable al de Tristn e Iseo. Por
su realismo y fantasa, su halo misterioso y sus rasgos profundamente
humanos fascin al pblico de todas las pocas. Contena elementos
mgicos, viejos resabios de creencias primitivas y concepciones del mundo
ya en desuso en el siglo XII. Mostraba con singular audacia los conflictos
internos nacidos de la doble inclinacin del hombre: en cuanto individuo que
busca su satisfaccin personal y en cuanto miembro de un cuerpo social del
que no puede (ni quiere) renegar. Comparada con las novelas de su poca,
la leyenda de Tristn e Iseo soprende por su novedad".Tomado de Alicia
Yllera, "Introduccin" en Tristn e Iseo (Versin de Alicia Yllera), Madrid:
Alianza Editorial "Biblioteca Artrica", 2007)
MATERIA DE BRETAGNA
El ciclo artrico, inspirado a partes iguales por la ideologa cristiana y los
mitos clticos, ha dejado una huella indeleble en las leyendas e imaginacin
populares.

El escritor francs Chrtien de Troyes cre muchos de los relatos de esta


saga e incluy a los personajes dentro del gnero caballeresco.

El ciclo del rey Arturo en wikipedia.

LA HISTORIA DE TRISTN E ISEO


Recuerda la HISTORIA de estos amantes segn lo que se recoge en la
wikipedia.

Puedes encontrar varias versiones de su amor en diferentes pelculas, pero


es importante que tengas en cuenta que el texto literario del que partimos y
los filmes son obras de arte diferentes y, por lo tanto, pueden mostrar
variaciones.

No utilices una pelcula para sustituir una lectura: no son lo mismo.

Tambin el compositor Richard Wagner, basndose en la versin romance


de G. von Strassburg, en su propia biografa y en la filosofa de
Schopenhauer, compuso la peraTristn e Isolda entre 1857 y 1859.
Aqu puedes ver un fragmento de la versin realizada por la Compaa
Nacional de Bailado, con coreografa de Olga Roriz y msica de R. Wagner.
ORIENTACIONES PARA EL ESTUDIO
Para realizar un buen anlisis de esta obra, has de tener en cuenta los
siguientes apartados:
1 GNERO al que pertenece
Ten en cuenta algunos conceptos como cantar de gesta, roman courtois,
materia de Bretaa, trovador, juglar o bardo, que te sern de ayuda a la
hora de redactar tu respuesta.
Adems, clasifica la obra como narrativa, lrica o drama segn sus
caractersticas.

2 TEMA
Redacta el tema de acuerdo a como lo estamos haciendo en los textos
expositivo-arguentativos, a partir de un sustantivo abstracto.
Piensa adems qu idea del AMOR predomina, qu VALORES se defienden
en l y qu TRATAMIENTO se da.
Busca TEMAS SECUNDARIOS.
3 ESTRUCTURA NARRATIVA
El argumento se presenta con orden cronolgico, retrospectivamente,
dando saltos en el tiempo...?
Diferencia entre ESTRUCTURA EXTERNA (captulos) y ESTRUCTURA INTERNA
(Planteamiento, Nudo y Desenlace)
Atendiendo al desenlace, la estructura puede ser abierta si el conflicto
queda sin resolver o cerrada si se da una solucin al problema.
Reflexiona sobra la imagen final del libro.
4 NARRADOR
Piensa en quin cuenta la historia y si su presentacin es objetiva o
subjetiva.
Apyate en este fragmento extrado del texto:
"Seores, os agradara or un hermoso cuento de amor y de muerte?"
5 PERSONAJES PRINCIPALES

Tristn

Iseo

Rey Marcos

Son personajes planos o evolucionan psicolgicamente?


Son buenos o malos? Se puede aplicar este concepto?
Son dueos de sus actos?
Transgreden algn cdigo social?
6 ESPACIO
Tintagel en Avalon.

Mapa de escenarios del relato. Puedes decir el itinerario de los viajes de


Tristn?

Ver Viajes de Tristn en un mapa ms grande


7 TIEMPO
En qu medida afecta el paso del tiempo a los personajes?
Se establece alguna relacin entre el paso del tiempo y el amor?
1-Ficha bibliogrfica:
Illera, Alicia, Tristn e Iseo, Madrid, Alianza Editorial, 1984.
2-Resumen:
Este libro cuenta la historia de un joven llamado Tristn, por haber nacido en el vientre de
su madre, triste. Blanca flor, su madre, haba perdido a su marido Rivaln en una batalla,
con Morgan. Estando al servicio del rey Marcos de Cornualla, quien asolaba sus tierras.
Por las circunstancias se tuvieron que exiliar a un monasterio, donde Tristn creci a salvo,
pero sin riqueza alguna. Gobernal, se encargo de su educacin y adiestramiento, soando
que algn da seria alguien con renombre.
Pasaron los aos y Tristn, ya con 14 aos, se marcho con su amigo Gobernal en busca
de aventuras y experiencia, a las tierras de su to Marcos. A pesar de que este no
sospechaba tener lazo alguno con ese joven, quedo pronto impresionado por la valenta y
audacias de Tristn, que lo acogi a su servicio en la corte.
Un da llego a la costa el Morholt de Irlanda, que venia a cobrar un tributo para Irlanda, por
temor nadie se atrevi a desafiarlo, pero el acepto su reto, y por fin Marcos conoci la
verdadera identidad de Tristn y se gano mas que su amor a cualquier otro de sus nobles
al derrotar al cobrador, asestndole un golpe en su cabeza y dejando un trozo en ella, pero
el Morholt haba herido a Tristn y sin cura, navego sin remos a la deriva en busca de
alguien que curara su mal. Llego a Irlanda y as encontr a Iseo la de los cabellos de oro
que la curo, y llevo a la corte para que contrajera matrimonio con su to, quien dos
golondrinas le haban llevado un cabello suyo.
Por el rencor que senta Iseo por Cornualla y ms aun por Tristn por haber matado a
Morholt, izo que su madre preparara un filtro de amor que deba unir en un amor ciego a
Marcos y Iseo, para que pudieran ser felices, pero Brangel, doncella de Iseo, dio el filtro a
Tristn y a Iseso que quedaron enamorados al instante.

Pero Tristn la entrego en matrimonio como se haba acordado a Marcos. Pero ellos
sentan un amor inevitable y no pasaba noche que no se enzarzaran en su pasin. Pero
llegaron rumores de los amantes a Marcos quien al descubrirlos, condena a la hoguera,
pero gracias a Dios se salvaron y huyeron.
Arrepentido Tristn de haber apartado a Iseo de su pas y de la vida de reina, hacen que
se reconcilien y se separa de Tristn, entregndole un anillo como prueba de su amor
siempre fiel, y escapa a otros reinos, donde sirve con igual audacia que en Cornualla, pero
con un incesante dolor de amor, por lo que en numerosas veces se disfraza para poder
estar unos instantes acompaada de su amor.
Tristn se instala en Bretaa donde gobernaba Hoel, con su hijo Kaherdin, y se caso con
Iseo la de las blancas manos, aun sin amarla.
Tristn sale herido de una batalla, dndole un golpe en la cabeza con una espada
emponzoada, mientras el veneno consuma a Tristn en sus ltimos das le dio el anillo a
Kaherdin quien pidi que buscara a Iseo, para curarle en un plazo de 40 das con la seal
de que si izaba una vela blanca sabra que venia a socorrerlo, por lo contrario, una negra
seria su fin.
Iseo acept sin reparo y se dispuso a salvar a su amor, pero ya cumplido el plazo la celosa
Iseo de las manos blancas, por haber tenido un amor no correspondido le dijo que su
hermano venia con la vela negra, as que Tristn desisti de seguir viviendo y se rindi a la
muerte. Al poco tiempo llega Iseo, quien al conocer la noticia quiso estar junto a l en la
muerte ya que no lo pudo hacer en vida y dio su ultimo suspiro abrazado a l.
Al enterarse Marcos, arrepentido, trajo los cuerpos a Cornualla donde fueron enterrados
juntos y all pudieron permanecer hasta la eternidad.
3-Descripcin de los Protagonistas:
Tristn: Hijo de Rivalin rey de Leonis y Blanca Flor, y sobrino de Marcos rey de Cornualla.
Desde joven, fue luchador y aventurero, que se marcho del monasterio donde fue criado,
para hacerse un hombre respetado y reconocido, lo que le lleva a arriesgar su vida para
luchar contra Morholt, que ante tal injusto cobro quera hacer, quiso combatirlo a pesar de
estar en injusta inferioridad, resultando vencedor y obteniendo la grandeza que tanto
ansiaba. Aunque demasiado vanidoso y confiado por haber vuelto a Irlanda, sabiendo que
queran su cabeza en bandeja, para buscar a Iseo la brunda, y derrotar al dragn que
asolaba sus tierras.
Lo que en muchas circunstancias le salvo, fue la facilidad de palabra que gozoso utilizaba
para confundir a quien algn mal le quera hacer o para disfrazarse, asumiendo se
personaje a la perfeccin sin dejarse descubrir mas que por los ojos de su bella Iseo.
Hbil con la espada, se atreva a enfrentarse con cualquiera que manchara el nombre de
su Iseo, y por ello querido por todo el pueblo.
Aunque por el destino fatdico estaba condenado a amar a un amor imposible, lo que le
llevo a llevar una vida de sufrimiento, cuando Iseo no estaba a su lado, o con temor de ser
descubiertos cuando eran fugitivos, pero a pesar de los pesares no se rindi y sigui
amndola incluso sabiendo que no era suya y se acostaba con su to Marcos, quien a

pesar de quererlo mucho, ese rencor a la infidelidad con su esposa y las malas lenguas
que lo corrompan siempre se interpusieron entre ellos.
Iseo la brunda: Hija del rey de Irlanda y de la reina Iseo, que odiaba a Tristn por haber
matado a Morholt y haberle curado el veneno que este le haba introducido, asumiendo
otra identidad.
Valientemente se dirigi a tierras extranjeras a contraer matrimonio con alguien que ni
siquiera conoca, solo con el fin de traer la paz a los dos reinos, y despus de tomar el
filtro, amar a alguien al que le tenia tanto odio y tener que traicionar a su esposo, temiendo
que este los descubriera y les arrebatara las vidas.
Incluso despus de que Tristn se fuera, en su interior, segua ardiendo la llama de su
amor fatdico, que no se apagaba aun no teniendo noticias de l y no sabiendo si estara
vivo o muerto.
5- Analizando los textos que conforman la historia, me declino por la abundancia
mayoritaria de la narracin ante la descripcin, ya que creo que en la historia se narran
mas los hechos, aunque hay numerosas y extensas descripciones que evocan en la mente
los lugares, situaciones, objetos, etc... que se mezclan en la historia.
6- Amor destino y muerte en la obra:
En mi opinin creo que no se puede hablar de amor en el principio de la historia, ya que
este no se puede, o no se debe producir artificialmente, o sin que se dese, hasta el borde
de que incluso se odiaban.
En la historia el amor, aunque forzado se desarrolla al tomar por error un filtro o pcima,
que ataba en un amor cegado a quienes lo beban, produciendo incluso dolor si
permanecan mucho tiempo separados.
Al tomarlo, enseguida, los sentidos y sentimientos se confundan, y ante los ojos atnitos
de Tristn e Iseo, un lazo invisible los una en uno solo. Sin que se les pasara por la
cabeza las penurias que tendran que pasar, y aun traicionando a su propio honor e
ideales, no podan evitar esa atraccin fatal.
A pesar de ello Tristn entreg a Iseo en matrimonio a Marcos, pese a lo que senta el uno
por el otro, pero pareca que el simple hecho de estar casada con otro hombre palidece
ante estar un instante el uno junto al otro, mirndose.
Desde que llegaron a Cornualla fue una vida llena de miedo por si alguien descubra lo que
ocurra entre ellos y aun ms si se enteraba Marcos, que por culpa de las rivalidades de
Tristn con los felones, por que l era ms valiente, audaz, y diestro con las armas, tenia el
amor incondicional de su to, tanto por lazos de sangre como por ser su siervo.
Desde que los felones se enteraron de sus andadurias, no cesaban en confundir la mente
del rey para que los descubriera, tendindole trampas, que audazmente los dos amigos
sobrepasaban, pero en el capitulo de la flor de harina, el enano les tiende una trampa
para, demostrar a Marcos que Tristn ira a ver a su Iseo antes de marcharse, y as
ocurri, Marcos ignorando que no era culpa suya, por la ira de venganza, los condeno a la
hoguera, pero por suerte, Tristn escapa, pero no podra dejar que Iseo pereciese por su
culpa, as que la salvo y pasaron unos cuantos aos ocultos en el bosque.

All, en el bosque, no tenan nada, ni comida, ni lujos, se valan para alimentarse de la


caza que Tristn intercambiaba por otras necesidades, no se poda decir que fuera una
vida de color de rosa, pero sin embargo, podan dejarse llevar por el deseo y el placer
carnal, sin temer que nadie les interrumpiera, ya que el bosque, estaba bien resguardado,
pero como amor inocente, como se demuestra en la pagina 110 ve que Iseo lleva puestas
su camisa y Tristn sus calzas, sus bocas no se juntan, la espada desnuda separa sus
cuerpos cuando esta escena la ve Marcos se compadece, ya que quiere a los dos por
igual.
Cuando pasan los tres aos de aquel fatdico hecho, el efecto del filtro, desaparece, pero
no el amor. Tristn renuncia a estar junto a ella y pide a Marcos que la acepte otra vez
como esposa, aun que esto significase alejarse de su lado y marcharse a tierras extraas.
Ya separados les corroe el no saber el uno sobre el otro y se las ingenian para que sus
encuentros se sucedan, pero Tristn siente que cuanto mas tiempo pasa, Iseo se olvida
mas y mas de l. Tristn teme que al tener una vida de reina, no se pueda comparar a las
calamidades que pasan juntos.
Cuando Tristn cae envenenado en batalla, igual que con la lucha contra Morholt, la ultima
solucin que le queda es que Iseo acuda en su ayuda y en ocasiones le alivia la confianza
de que todava su amor podra ser correspondido, pero otras que quizs se hallaba
acomodado demasiado al paso del tiempo y halla olvidado el amor de antao. Pero Iseo le
es fiel y acude sin demora a su encuentro salvador, pero al recibir la falsa noticia de que no
haba aceptado su proposicin, no le ataba nada por lo que seguir con fuerzas para
disfrutar de la vida, y como si cada cual por amor pudiramos vencer hasta la muerte, se
deja llevar y muere. Pero Iseo con tantas esperanzas de poder ayudar a su amigo, que
cuando lo ve muerto, se desace en lagrimas y ya que no pudieron estar juntos en vida, por
lo menos podra estarlo en la muerte, y abrazndolo y besndolo, deja escapar el hilo de
vida que le quedaba, y cae junto a su amor.

Tristn e Iseo (o Isolda)

Tristan e Iseo

Al pensar en las
literatura universal,

ms

famosas parejas
jams
faltan

de

la
en

Occidente Tristn e Iseo. Su trgica historia conmueve


desde hace ms de mil aos a personas de todas las
edades, regiones y culturas, sin importar en cul de sus
innumerables formas y en qu idioma sea narrada,
dramatizada o filmada. Y esto, aun cuando es un relato
en esencia muy sencillo: inducidos por un filtro de
amor, un hombre y una mujer se enamoran con tal
pasin que nada puede separarlos. Su amor es tan fuerte
que incluso muertos sobrevive y hace brotar de sus
tumbas dos plantas que se entrelazan de manera tan
inseparable como ellos anhelaron hacerlo en vida.
Las diferentes versiones de esta historia son de gran
riqueza y colorido: una sarta de aventuras, de magnficos
personajes, engaos y desafos cortesanos, peligros,
luchas y liberaciones, victorias, desgracias y decadencias
sin fin. Pero en el fondo, todo esto no deja de ser un
entorno decorativo, pues slo son importantes el hombre
y la mujer que se aman intensamente, que se vuelven
uno, tanto en vida como en la muerte.
Para el lector de hoy la versin moderna ms lograda y
conocida quiz sea la del medievalista francs Joseph
Bdier, frecuentemente traducida a otros idiomas. En
castellano,
contamos
adems
con
la
excelente
reconstruccin de Alicia Yllera, basada, como la de su
colega francs, en las fuentes originales: los poemas
medievales del francs Broul, del anglo-normando
Thomas yde los alemanes Eilhart von Oberg yGottfried
von Strasbourg.
Una excelente manera de introducirnos en la leyenda
de Tristn
e
Isolda es
a
travs
de
las actividades incluidas en el portal Edu.365, en la
seccin de Lecturas en lengua catalana. All encontrars
el vnculo a una interesante propuesta didctica sobre
la versin moderna de Joseph Bdier: Tristany i Isolda.
Pero empecemos por el principio, por los conceptos
previos:

a) Intenta definir qu son cantares de gesta, novela


cortesana y materia de Bretaa.
b) Localiza en un mapa los principales lugares de la
historia: Cornualles, Tintagel, Irlanda, Bretaa
c) Busca la versin castellana publicada en la editorial
Alianza por Alicia Yllera. Tambin est en formato pdf en
este vnculo: Tristn e Iseo (versin de Alicia Yllera). O en
ste: Tristn e Iseo (en Scribd).
d) Tambin es muy buena la que hizo en francs
moderno Joseph Bdier. Gran parte de ella se puede leer
en Google books, en la traduccin de Maria
Fornaguera: Tristn e Isolda. Recientemente se ha
publicado una nueva traduccin al castellano por parte de
Llus M Tod: Tristn e Isolda, captulo 1 (El Acantilado,
2011).
e)
Localiza
una
de
las
ltimas adaptaciones
cinematogrficas de la historia, la pelcula Tristan +
Isolde (2006) de Kevin Reynolds. La miraremos juntos, si
no entera, al menos en parte, pero siempre despus de la
lectura.
f) Busca en Internet algunas otras referencias
interesantes sobre la historia: Tristn e Iseo en el
arte (pgina en ingls), el ensayo Mitos y arquetipos en
Tristn e Isolda, etc. Aporta uno de tus hallazgos en
forma de comentario a esta entrada.
f) Finalmente, salta a la entrada siguiente en que te dejo
un cuestionario con actividades sobre la obra y
prepralo para comentarlo en clase. O si lo prefieres,
accede directamente desde aqu: Cuestionario sobre
Tristn e Iseo (doc)
g)
Como curiosidad,
en
castellano
hay
una
tempransima versin de la novela caballeresca francesa
que se puede consultar parcialmente en Google

Books: Tristn de Leons (Valladolid, 1501). Te invito a


que le eches un vistazo.
h) Por ltimo, sobre los viajes de Tristn, he hecho un
mapa en Google Maps que podemos completar aadiendo
fragmentos
de
la
novela
as
como
otros enlaces multimedia que resulten de inters. Quin
se anima a empezar?

Mapa de los viajes de Tristn

Mapa de los viajes de Tristn en Google Maps

Tristn e Iseo

Ttulo: Tristn e Iseo


Autor: Existen varios autores pero he ledo la version de Alicia
Yllera
Editorial: Alianza Editorial
Pginas: 196

Sinopsis
Paradigma de la historia de una pasin amorosa enfrentada a un
destino trgico, Tristn e Iseo goz desde sus primeras versiones
medievales de una gran celebridad. A partir del siglo xii fueron
numerosas las variantes de esta leyenda, vinculada ms tarde a
las hazaas de los caballeros de la corte artrica y cuyos ecos
llegaron hasta el siglo xix, sirviendo de motivo inspirador de la
poesa de Arnold y Tennyson y de una pera de Wagner. Para la
presente edicin, Alicia Yllera ha reconstruido el texto a partir de
los fragmentos conservados de los poemas franceses del siglo
xii de Thomas y Broul, apoyndose en las versiones de Eilhart y
de Gottfried y en las adaptaciones al francs moderno
elaboradas por A. Mary y J. Bdier.
Opinin
Seores, os agradara or un hermoso cuento de amor y de
muerte? Se trata de la historia de Tristn y de Iseo, la reina.
Escuchad cmo, entre grandes alegras y penas, se amaron y
murieron el mismo da, l por ella y ella por l. El relato de sus
amores se extendi por la verde Ern, desde el muro de Adriano
hasta la punta del Lagarto, hall sus ecos en los bordes del
Sena, del Danubio y del Rhin, encant a Inglaterra, Normanda,
Francia, Italia, Espaa, Alemania, Bohemia, Dinamarca y
Noruega. Su memoria durar mientras exista el mundo.
Con este maravilloso prrafo, que recuerda de alguna manera a
la introduccin de Romeo y Julieta (No s si Shakespeare
encontrara inspiracin en algunas de las versiones de la leyena
de Tristn e Isolda), Alicia Yllera nos adentra en la trgica
historia de amor del caballero Tristn y la reina Iseo. Se trata, en
esta ocasin, de una relectura de un clsico que le hace
bastantes aos y que se me apeteca recordar ahora. Para ello
me decant por la edicin que ya tena en mis manos, la de
Alianza Editorial, perteneciente a la Biblioteca artrica. No se
trata de una edicin especialmente nueva, pero tampoco
excesivamente antigua (es de 2009) y vuelvo a repetir con ella
porque me parece muy completa. Incluye una introduccin en la
que Alicia Yllera hace un breve estudio de la obra, explicando su
argumento y los cambios en el mismo en las diferentes
versiones existentes, nos habla precisamente de todas ellas (al
menos las conocidas) y cmo se han ido alimentando las unas
de las otras; explica, adems, los posibles orgenes de la historia
de Tristn e Iseo y nos da a conocer las diferentes versiones que

ella ha utilizado para reconstruir el relato. Como ya he dicho,


una introduccin breve pero muy completita y, en mi opinin, lo
suficientemente sencilla para aquellos que no estn
acostumbrado a leer estudios literarios.
Para aquellos que no conozcan la historia de Tristn e Iseo les
cuento, a grandes rasgos, de qu trata. Es, como ya he dicho al
principio, una trgica historia de amor. Trgica por como se
desarrolla y trgica por como termina (y no, no hago ningn
spoiler porque ya en el primer prrafo se desvela el final). Los
protagonistas son Tristn, un caballero gals, hijo y sobrino de
reyes, e Iseo, princesa de Irlanda. El destino de los dos se une
cuando Tristn logra "ganar" a Iseo en un duelo para llevrsela a
su to, el rey Marcos, para que se case con ella y as firmar la
paz entre Cornualla e Irlanda. Pero el destino, siempre
caprichoso, har que los dos jvenes beban un filtro de amor
que en realidad estaba destinado para Iseo y su futuro esposo.
El filtro har que los dos jvenes se amen de forma pasional
durante tres aos, para luego suavizarse y convertirse en un
amor ms maduro. Mientras estn bajo el poder del filtro los
amantes no pueden separarse y har que vivan verdaderas
aventuras mientras tratan de ocultar su amor al rey Marcos,
esposo de Iseo.
Una de las cosas que ms me gusta de esta versin de Alicia
Yllera es la narracin, pues se asemeja muchsimo a las novelas
de caballeras que tuvieron una inmensa popularidad all por el
siglo XVI. Me da la sensacin de que Alicia ha querido respetar la
esencia de la historia y ha optado por no adaptar el lenguaje
medieval al actual, lo que en mi opinin es un verdadero acierto.
Sin embargo, no se trata nicamente del lenguaje, sino tambin
de los elementos que componen las novelas de caballeras. En
este caso encontramos muchos de ellos, por ejemplo, el
protagonista es un caballero (Tristn), hbil con las armas pero
tambin cultivado pues sabe tocar el arma y recitar lays, que
deber superar una y mil aventuras; y junto a l encontramos a
una dama de belleza inigualable y entre ellos va a surgir el
amor. Asimismo, la historia se desarrolla en un pasado remoto,
no s sabe cul es, se podra decir que es la Edad Media, pero
una Edad Media ficticia en la que vive el Rey Arturo. Adems,
encontramos en ella la presencia de gigantes, enanos felones,
dragones, etc. Sin duda alguno, el centro de esta novela es el
amor, pero lejos de ser un amor "natural", que surge del
encuentro de los personajes, se trata de un amor causado por
un filtro de amor que condenar a nuestros protagonistas a un
destino trgico: De esta manera, Tristn e Iseo, por un error de

la fiel Brangel, tomaron en el mar, la vspera de San Juan, el


brebaje fatal que tantas penas y alegras les haba de acarrear y
entraron la rota que nunca podran abandonar. La bebida les
pareci suave y dulce Nunca dulzura fue pagada a tan alto
precio! En este prrafo se puede apreciar ese tono potico,
propio de este tipo de narrativas (mar, fatal, acarrear,
abandonar, etc. son palabras que riman). Adems el filtro tiene
un efecto inmediato y as se describe la manera en la que afecta
al joven Tristn: Pareca a Tristn que una zarza vivaz, de
agudas espinas y flores olorosas, echaba races en la sangre de
su corazn y con fuertes lazos una su cuerpo, su pensamiento y
su deseo al bello cuerpo de Iseo. Pero, a pesar de que ese amor
se describe de manera absolutamente pasional, no es en
absolutoa un amor placentero, que traiga felicidad a los
protagonistas, sino ms bien un castigo del que no pueden
librarse: Siempre pens que el amor sera dulce, ahora
comprendo que es amargo. Es un amor que no pueden controlar
y que les llevar a renuciar todo lo que tienen.
No obstante, pese a que esta forma de narrar puede ser
considerada por algunos lectores la principal virtud de esta
versin, tambin puede ser el motivo por el que muchos decidan
dejar pasar esta lectura, bsicamente porque el lector en
general no est acostumbrado a este tipo de narrativa, a las
descripciones llenas de simbolismo y el tono potico. Nada que
reprochar, obviamente, cada lector sabe lo que le gusta y lo que
no, adems, como bien explicaba un amigo mo en su blog, las
obras clsicas fueron escritas para otro tipo de pblico,
acostumbrado a otro tipo de narrativas, e incluso, en algunas
ocasiones, para que stas fueran recitadas (de hecho, en el
prrafo inicial de esta novela se dice "oir", "escuchar", lo que da
a entender que la historia de Tristn e Iseo fue ms bien recitada
que leda). Leer un clsico de este estilo exige un esfuerzo por
parte del lector y no todos estn dispuestos a hacerlo. Adems,
si he de ser sincera del todo, tampoco ayuda la falta de empata
que podamos sentir hacia nuestros protagonistas. En mi caso,
por ejemplo, en ms de una ocasin dej de ver a los
protagonistas como meras vctimas de una equivocacin, a
verlos culpables de una verdadera traicin. No existe en ningn
momento arrepentimiento por parte de los mismos, ni una pizca
de culpabilidad (bueno, miento, s en un momento Tristn llega a
sentirse culpable), pero lo cierto es que mienten una y otra vez
para ocultar un amor del todo ilcito. Que s, que mediris que de
eso va precisamente la historia, pero no puedo evitar sentir
cierta antipata por los amantes. Adems, se quejan una y otra
vez del destino que les ha tocado, pero tampoco es que ellos

deseen cambiarlo. Pero, como digo, es una narrativa medieval y


mis concepciones son puramente contemporneas.
As, para ir concluyendo, considero que Tristn e Iseo no es una
lectura para todos los pblicos. En mi caso he disfrutado
enormemente con la forma en la que est narrada, quizs
porque desarroll cierta inclinacin por las novelas de
caballeras cuando estaba trabajando en mi tesis (llegu a leer
bastantes novelas), pero admito que es un tipo de narrativa que
no gusta a todo el mundo. Me ha echado para atrs, eso s, la
antipata que llegu a sentir por los protagonistas, cuyo destino
me parece ms que merecido. An as, es una lectura que
considero fundamental y no solo porque sea un clsico, sino
porque creo que puede ser interesante para aquellos lectores
que desean expadir sus horizontes literarios y experimentar con
un tipo de narracin diferente al que estamos acostumbrados.
Adaptacin
Para quien no lo sepa, la historia de Tristn e Isolda fue llevada a
la gran pantalla en el 2006 por parte del director Kevin Reynolds
y estaba protagonizada por James Franco y Sophia Myles.
Recuerdo que la vi hace miles de aos (bueno, tanto no, pero
casi) y no me pareci mala del todo, a excepcin de la carita de
triste de James Franco que me pona enferma. En cualquier caso
os dejo el triler: