You are on page 1of 40

Samuel Casal

candido

jornal da biblioteca pblica do paran

5 anos

Na edio de aniversrio, o Cndido publica especial com


momentos importantes da histria literria do Paran

Ensaio | Luiz Ruffato Inditos | 4 poetas paranaenses Conto | Antnio Torres

61

AGOSTO 2016

www.candido.bpp.pr.gov.br

2 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

editorial

A nossa
xcara de
caf
Rogrio Pereira

amor s bibliotecas, do francs Jean


Marie Goulemot, um livro fundamental na vida de qualquer
bom leitor. Aps um panormico passeio pela histria das bibliotecas
e da leitura, Goulemot finaliza de maneira simples e amorosa: preciso preservar bibliotecas que sejam humanas e
onde seja mantido o vnculo carnal com
o livro, que renam nesse ato estranho
a leitura refletida uma comunidade de seres lendo e, contudo, isolados.
Que as bibliotecas permaneam assim
lugares de vida, onde as ideias no nasam somente da relao entre um leitor
e seu livro, mas tambm da conversa em
torno de uma xcara de caf, de encontros com leitores estrangeiros, do devaneio que invade o pblico no torpor de
uma tarde de vero.

Foi com este esprito que h exatos cinco anos, em agosto de 2011, nasceu o Cndido com sua capa a estampar
um Paulo Leminski de bigodes imensos, no trao do ilustrador Rafael Sica,
e o sugestivo ttulo: A linha que nunca
termina. No era apenas mais um jornal
sobre literatura, livros, leitura e bibliotecas que muitos j garantiam nascer
com os dias contados. Era o incio de um
novo projeto para a Biblioteca Pblica
do Paran (BPP) esta poderosa instituio que em maro prximo completa
160 anos. Ou seja, um lugar de vida e de
muitos encontros. Por aqui, passam cerca
de 2,5 mil pessoas diariamente.
Logo de cara, o Cndido cuja
tiragem inicial era de 5 mil exemplares;
hoje, so 10 mil exibiu a caracterstica que marca a ferro sua personalidade

expediente

candido

Cndido uma publicao mensal da Biblioteca Pblica do Paran

Biblioteca Pblica do Paran


Rua Cndido Lopes, 133. CEP: 80020-901 | Curitiba | PR.
Horrio de funcionamento:
Segunda a sexta, das 8h30 s 20h.
Sbados, das 8h30 s 13h.

Todos os textos so de responsabilidade exclusiva


do autor e no expressam a opinio do jornal.

Governador do Estado do Paran Beto Richa

Coordenao de Desenho Grfico | CDG | SEEC Rita Solieri Brandt

Secretrio de Estado da Cultura Joo Luiz Fiani

Diagramao Bianca Franco, Marluce Reque e Raquel Dzierva

Diretor da Biblioteca Pblica do Paran Rogrio Pereira

Colaboradores desta edio Antnio Torres, Adriano Scandola-

Presidente da Associao dos Amigos da BPP Marta Sienna

ra, Andr Coelho, Bianca Franco, Fabrcio Carpinejar, Guilherme

Coordenao Editorial Rogrio Pereira e Luiz Rebinski

Gontijo Flores, Luiz Ruffato, Marco Jacobsen, Marcos Pamplona,

Redao Marcio Renato dos Santos e Omar Godoy

Roberto Gomes, Rodrigo Madeira, Samuel Casal e Vilma Slomp.

Estagirios Kaype Abreu e Helena Salvador

Redao imprensa@bpp.pr.gov.br | (41) 3221-4974

jornal da biblioteca pblica do paran |

editorial: a pluralidade de ideias, com as


mais variadas vozes, sempre evitando privilegiar determinados grupos ou tendncias estticas. O jornal se apresenta como
uma vitrine variada, cosmopolita e interessante da literatura brasileira contempornea. Em suas atuais 40 pginas no
incio, eram 32 pginas possvel encontrar autores de Curitiba, do interior
do Paran e de outras regies do Pas.
Parte significativa do jornal
dedicada aos inditos, seja poesia ou
prosa contos, crnicas e fragmentos de romance. Folhear as pginas do
Cndido deparar-se com a atual produo brasileira: nomes consagrados,
autores cujas obras ainda precisam ser
descobertas por um nmero expressivo
de leitores e at mesmo estreantes, muitos dos quais tiveram os seus primeiros textos publicados aqui. Com isso, ao
dialogar com uma tradio curitibana de
veculos culturais, desde o Simbolismo

passando pelos mticos revista Joaquim


(1946-1948) e jornal Nicolau (19871996), o Cndido contribui de maneira
consistente para dilatar a nossa conscincia a respeito dos livros e autores que
nos cercam.
Outra aposta no contedo jornalstico: toda edio traz como destaque
de capa uma grande reportagem, resultado do dilogo com professores universitrios, crticos e autores de todo o Brasil.
Alm dos textos jornalsticos, h espao para ensaios e artigos de pesquisadores, produzidos em linguagem acessvel,
a fim de encontrar ressonncia nos mais
variados pblicos. Destaca-se ainda por
ser um dos poucos, ou talvez o nico, suplemento cultural mensal produzido integralmente por uma biblioteca pblica
brasileira. E isso, vale lembrar, num contexto em que os jornais e revistas cada vez
mais abandonam a verso em papel para
mergulhar apenas no mundo digital.

Nestes tempos to apressados e


conectados, um jornal com o perfil do
Cndido coloca-se como um foco de
resistncia, uma espcie de ilha disposio de todos nos balces da BPP, onde
distribudo gratuitamente. A cena tornou-se comum: o leitor apanha a edio
e caminha tranquilamente pelo amplo
hall de entrada da biblioteca. s vezes,
senta-se ali mesmo para ler. Outras, escolhe os degraus da escadaria diante do
prdio inaugurado em 1954. O jornal,
nestes casos, torna-se um forte elo entre
o leitor e a biblioteca, entre a biblioteca
e a comunidade, entre o leitor e ele mesmo. A leitura do Cndido (e acreditamos muito nisso) humanizadora. E refora o projeto de biblioteca para o qual
trabalhamos todos os dias.
O Cndido ainda circula em todas as bibliotecas pblicas e escolas de
ensino mdio do Paran, alm de ser
enviado para diversas regies do Brasil,

Cndido 3

a escritores, editores e jornalistas. Parte


da tiragem encaminhada para o projeto de remio de pena pela leitura no
Paran iniciativa pioneira no pas,
em atividade desde 2012, e que conta
atualmente com 2,5 mil participantes,
quase 13% do total de 19,5 mil detentos no Estado.
Com tudo isso, o Cndido integra uma ao que busca transformar
a Biblioteca Pblica do Paran em um
grande centro cultural, deixando para
trs alguns estigmas que ainda marcam
as bibliotecas Brasil afora. Desde 2011,
uma ampla programao d mais vida
aos cerca de 8 mil metros quadrados da
BPP, incluindo encontros com escritores, exposies, contao de histrias,
apresentaes musicais, peas de teatro,
cursos de criao literria e de ilustrao.
E ao final de cada evento cultural, um
exemplar do Cndido aguarda os leitores para lhes fazer agradvel companhia.
Rogrio Pereira, jornalista e escritor, diretor da Biblioteca
Pblica do Paran desde janeiro de 2011.

4 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

ENSAIO

Reproduo

O progressista
conservador
(ou vice-versa)
Luiz Ruffato analisa a trajetria de Graciliano Ramos,
defendendo a tese de que o escritor se reinventou a cada
novo livro publicado, alm de ressaltar que o autor de Vidas
secas duvidava dos modismos e cultuava os clssicos

Entre 1933 e 1938, Graciliano Ramos publicou os quatro volumes que compem toda a sua obra romanesca.

jornal da biblioteca pblica do paran |

unca compreendi a insero de


Graciliano Ramos na corrente
regionalista da literatura brasileira, assim como ainda hoje me intriga o fato de historiadores e crticos
literrios situarem a obra dos romancistas nordestinos, Graciliano incluso,
como continuao natural dos preceitos
da Semana de Arte Moderna de 1922.
Nada mais equivocado, a meu ver.
Os romances, contos e memrias
de Graciliano constituem um todo coeso
e inseparvel de sua formao intelectual,
pouco afeito s conquistas do modernismo e s inovaes tcnicas das diversas
vanguardas. Alis, Graciliano demonstra
verdadeira antipatia pelos modernistas.
Indagado, certa feita, se acompanhou os
desdobramentos do movimento paulista, responde positivamente, para emendar: Sempre achei aquilo uma tapeao
desonesta. Salvo rarssimas excees, os
modernistas brasileiros eram uns cabotinos. E, quando perguntado diretamente se se considerava modernista, responde, com irritao: Que ideia!
Enquanto os rapazes de 22 promoviam
seu movimentozinho, achava-me em
Palmeira dos ndios, em pleno serto
alagoano, vendendo chita no balco.
Noutro momento, o escritor ainda mais
contudente: Tenho a impresso (...) de
que as geraes novas, surgindo com o
seu mpeto revolucionrio, com sua forte propaganda e tambm com muitas
imposturas, no s fabricaram uma boa
quantidade de falsos valores, como adulteraram julgamentos, fazendo com que
hoje sejam ignorados e, por isso mesmo,
desprezados muitos de nossos escritores
do passado, superiores a esses ruidosos
cabotinos que andam por a.

Em diversas ocasies, Graciliano


manifestou sua preferncia pelos clssicos e sua incompreenso pelos modernos. Em entrevista, em Lisboa, reproduzida no jornal carioca Correio da
Manh, o escritor faz afirmaes como:
No sou otimista em relao literatura brasileira... (...) A verdade que
no h valores no romance brasileiro
depois do romance nordestino de 1932
a 1935. (...) no entendo essa coisa que
os modernos chamam poesia (...) E na
Europa? Onde esto os novos valores?
Os que substituram Balzac e Tolsti e
o Ea, dos Maias? Graciliano chega a
ser to conservador em sua viso esttica, que nem mesmo Machado de Assis,
que considera o maior entre os brasileiros no gnero conto, livra-se de sua
crtica: Machado de Assis um grande escritor, apenas no romancista.
Do ponto de vista da tcnica novelstica, todos os seus romances so deficientes. So misturas de crnicas, ensaios,
aforismos, meditaes, contos, sobretudo de contos. O Brs Cubas no outra
coisa seno uma narrao incoerente,
com uns contos interpolados. Ou seja,
aquilo que diferencia e singulariza Machado de Assis, a sua original concepo da arquitetura do romance, justo
isso que impacienta Graciliano.
Nascido em Quebrangulo, interior de Alagoas, em 1892, o escritor
teve uma formao literria autodidata. Aps uma breve e quase annima
passagem pelas redaes de jornais do
Rio de Janeiro, entre 1914 e 1915, voltou para Palmeira dos ndios, onde sua
famlia havia se radicado, casou-se, enviuvou. assim, dono da loja A Sincera,
cuidando sozinho de quatro filhos, que

Cndido 5

Reproduo

Grande f de Ea de Queiroz, Graa sabia recitar longos trechos de Os Maias, um dos livros mais conhecidos
do romancista portugus.

6 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

ENSAIO

Graciliano, mesmo reconhecendo a qualidade literria de Machado de Assis, fazia restries em relao
obra romanesca do autor. Machado de Assis um grande escritor, apenas no romancista, dizia.

em 1926 vai ser encontrado por Jos Lins


do Rego, em visita cidade como membro da comitiva oficial do governador do
Estado. Conta Jos Lins que, avisado de
que ali morava o homem que sabe mais
mitologia em todo o serto, deparou-se
com um sujeito de olhos desconfiados
que, alm de mitologia, tambm entendia de Balzac, Zola e Flaubert: Soube
que era comerciante, que tinha famlia grande, que era ateu, que estivera no
Rio, que fizera sonetos, que sabia ingls,
francs, que falava italiano. Estava ento
com trinta e quatro anos, lia muito, assinava jornais do Rio de Janeiro e mantinha-se informado das novidades literrias por meio de encomendas s livrarias
Alves e Garnier, e ao Mercure de France, de Paris. E tambm escrevia bastante.
Graciliano publicou seu primeiro trabalho literrio aos doze anos, o
conto O pequeno pedinte, no jornal O
Dilculo, do Internato Alagoano, de Viosa, onde estudava. Ao longo das dcadas de 1910 e 1920, divulgou poemas,
crnicas e contos sob diversos pseudnimos, em peridicos provincianos: O
Indio, de Palmeira dos ndios; Jornal de
Alagoas, de Macei; Parahyba do Sul, da
cidade de mesmo nome, situada no interior do Estado do Rio de Janeiro. As
crnicas foram recolhidas postumamente em quatro volumes: Linhas tortas
e Viventes das Alagoas, ambos de 1962, e,
mais recentemnte, Garranchos, de 2012,
e Cangaos, de 2014. Os poemas permanecem inditos a saber, versos satricos, como os transcritos por Aurlio
Buarque de Holanda, em artigo em homenagem aos 70 anos de nascimento de
Graciliano, e sonetos parnasianos, como
informa Otto Maria Carpeaux (O fra-

casso da primeira tentativa de uma carreira literria [a passagem do escritor


pelo Rio de Janeiro entre 1914 e 1915]
se compreende o prprio Graciliano
me confessou ter escrito, ento, sonetos
parnasianos).
J os textos de fico tiveram
diferentes destinos. Em carta enviada
sua irm Leonor, datada de 10 de julho de 1915, Graciliano cita a existncia de trs contos prontos para publicao (Maldio de Jeovah, A carta,
e O discurso) e de pelo menos outras
trs novelas (embora s nomeie uma
delas, O retardatrio). Em fins de 1925,
o escritor resolveu dar um fim nos inditos, como conta ao amigo A. J. Pinto da Mota Lima Filho, em carta datada de 1 de janeiro de 1926: O ms
passado, abri o compartimento inferior
da estante e encontrei l um par de tamancos imprestveis, uma coleo de
selos e algumas resmas de manuscritos. Deitei fora os tamancos, dei os selos ao meu rapaz mais velho e queimei
os papis. Mas no queimou tudo... Na
mesma carta, afirma: (...) tive a fraqueza de poupar ao fogo umas coisas velhas
que me trazem recordaes agradveis e
dois contos que andei compondo ultimamente, porque tenho estado desocupado e me imaginei com fora para fabricar dois tipos de criminosos.
Por essa poca, Graciliano estava
redigindo seu primeiro romance, Caets,
impregnado das leituras de Ea de Queirs, autor que endeusava: Graa [apelido familiar de Graciliano] e eu lamos,
por exemplo, Os Maias, infinitas vezes,
quantas ocasies houve em que eu recitava um trecho e ele emendava por linhas
inteiras, recorda Helosa, sua mulher,

jornal da biblioteca pblica do paran |

em entrevista a Leo Gilson Ribeiro.


Concludo em 1928, o livro, que reputava uma narrativa idiota, resultado
de leituras insuficientes, e que muitos crticos, convencidos pela suposta
m vontade do autor com relao a ele,
consideram-no erroneamente um ttulo
menor em sua bibliografia, continuou a
ser mexido at perto de sua publicao, em 1933 sinal de que passou por
seu rigorosssimo crivo. A significativa
importncia de Caets no conjunto de
sua obra, o prprio Graciliano percebe:
Nessas pginas horrveis, onde nada se
aproveita, um fato me surpreendeu: as
personagens comearam a falar. At ento minhas infelizes criaturas abandonadas incompletas, tinham sido quase
mudas, talvez por tentarem expressar-se num portugus certo demais, absolutamente impossvel no Brasil. Aqui,
talvez, possamos nos indagar, ento: de

onde viria a conscincia de Graciliano Ramos a respeito da necessidade de


usar uma lngua nacional em suas narrativas? Seria uma influncia dos modernistas de 22, j que abrasileirar a lngua portuguesa era uma de suas mais
importantes premissas?
Em 1948, em entrevista a Homero Senna, Graciliano afirma que em sua
primeira passagem pelo Rio de Janeiro
no fez nenhuma camaradagem literria, j que os escritores daquele tempo
eram cidados que, nas livrarias e nos
cafs, discutiam colocao de pronomes e discorriam sobre Taine. [Aqueles
anos] assinalam, na literatura brasileira, uma poca cinzenta e andina (...).
Portanto, o escritor j havia percebido
que a lngua com que se exprimiam os
literatos do comeo do sculo, vazia e
pedante, no servia a seus propsitos.
E a soluo para esse impasse j havia

sido dada pelo menos desde meados do


sculo XIX. A preocupao em fundar
uma lngua literria nacional est toda
ela formulada em diversos textos tericos de Jos de Alencar os posfcios
a Diva, de 1865, 2 edio de Iracema,
de 1870 e 2 edio de Sonhos DOuro,
de 1872, afora cartas, artigos e crnicas, e
que poderia ser resumida assim: O povo
que chupa o caju, a manga, o cambuc e
a jabuticaba, pode falar uma lngua com
igual pronncia e o mesmo esprito do
povo que sorve o figo, a pera, o damasco e a nspera?. Graciliano leu Alencar
em sua infncia, e conhecia e apreciava
as proposies do cearense Tinha eu
dez anos de idade, quando comecei a admirar as bonitas descries, a linguagem
atraente do autor da Iracema.
Em 1932, os originais de Caets
j se encontravam nas mos do poeta
e editor Augusto Frederico Schmidt, e
Reproduo

O editor e amigo Jos Olympio, que publicou grande parte das obras de Graciliano, incluindo o clssico Vidas secas.

Cndido 7

8 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

ENSAIO

Graciliano, de volta a Palmeira dos ndios, aps breve passagem por Macei,
onde exerceu o cargo de diretor da Imprensa Oficial do Estado, andava s voltas com ideias negras: (...) lembrei-me ento dos criminosos dos contos
[que havia salvado do fogo em 1926].
Um deles entrou a perseguir-me, cresceu desmedidamente, um que batizei
com o nome de Paulo Honrio e reproduzia alguns coronis assassinos e
ladres meus conhecidos. Em carta a
Helosa, datada de 1 de novembro de
1932, Graciliano afirma que So Bernardo est pronto, mas foi escrito quase
todo em portugus (...). Agora est sendo traduzido para brasileiro, um brasileiro encrencado, muito diferente desse
que aparece nos livros da gente da cidade, um brasileiro de matuto, com uma
quantidade enorme de expresses inditas, belezas que eu mesmo nem suspeitava que existissem. (...) Sendo publicado, servir muito para a formao, ou
antes para a fixao, da lngua nacional.
So Bernardo foi lanado em
1934, um ano aps Caets. Em 1935,
diante de novas dificuldades, o criminoso do outro conto ressurgiu: Localizei esse tipo na capital, fiz dele um pequeno funcionrio, ltimo galho duma
famlia rural estragada, e dei-lhe um
nome insignificante, Lus da Silva (...).
Helosa Ramos lembra que, como era
ela quem datilografava os textos do marido, no era raro acontecer de uma
pgina longa manuscrita s restarem
quatro, dez linhas. As outras, ele considerava imprestveis, ele no s rasurava como passava o cigarro aceso sobre elas, para torn-las definitivamente
ilegveis. Nada mais distante do culto lcido, inteligente, correo da linguagem, herdado de Ea de Queirs,

como lembra Leo Gilson Ribeiro, do


que, por exemplo, a pregao de Oswald
de Andrade, em seu Manifesto da Poesia Pau Brasil: A lngua sem arcasmo. Sem erudio. Natural e neolgica. A contribuio milionria de todos
os erros. Graciliano encantou-se exatamente com o potencial da lngua falada no Nordeste, com seus arcasmos
e sua sintaxe: Quando eu cometer um
erro podem considerar que cometi por
burrice, afirmava, pois devia muito aos
caboclos do Nordeste, que falam bem:
l que a lngua se conserva mais
pura. Num caso de sintaxe de regncia,
por exemplo, entre a linguagem de um
doutor e do caboclo no tenha dvida, v pelo caboclo, ele no erra.
Se a linguagem usada em seus livros destoa daquela preconizada pela
catequese nacionalista dos modernistas,
mais remota ainda sua pretensa filiao ao regionalismo, termo j bastante problemtico como conceito. Ligia
Chippini explica que historicamente (...) a tendncia que se denominou
regionalista em literatura vincula-se a
obras que expressam regies rurais e
nelas situam suas aes e personagens,
procurando expressar suas particularidades lingusticas. E ainda: O grande
escritor regionalista aquele que sabe
nomear; que sabe o nome exato das rvores, flores, pssaros, rios e montanhas.
(...) embora ficcional o espao regional
criado literariamente aponta enquanto
portador de smbolos para um mundo
histrico-social e uma regio geogrfica existente. Caractersticas que, em definitivo, no se aplicam obra de Graciliano, como ele mesmo frisa: no me
preocupo em pintar o meio. O que me
interessa o homem daquela regio asprrima. (...) Foi essa pesquisa psicolgi-

ca que procurei fazer, pesquisa que os


escritores regionalistas no fazem ().
Tomemos um a um os romances de Graciliano. A trama de Caets
transcorre numa pequena cidade, Palmeira dos ndios e no no ambiente
rural e, embora mantenha traos de
filiao naturalista (caracterstica fundamental do regionalismo), o que importa na narrativa a construo paulatina dos personagens mediante suas
caractersticas psicolgicas. O introvertido Joo Valrio apaixona-se por Lusa,
mulher de Adrio, dono da firma onde
trabalha como guarda-livros. O caso
vem tona, denunciado por uma carta annima, e o marido trado se mata.
Arrependido, Joo Valrio afasta-se de
Lusa. Paralelamente, ele est tentando escrever um romance histrico, intitulado Caets. Publicado na sequncia, a histria de So Bernardo se passa
numa fazenda nos arredores de Viosa,
mas o que menos importa no desenvolvimento do livro a paisagem. Alis, o
leitor entra e sai sem que oua mugidos
de vacas ou balidos de carneiros, sem
se magoar em espinhos de mandacaru,
sem torrar a cabea sob o sol intratvel do serto. Apenas acompanhamos
a derrocada moral do ex-guia de cegos,
Paulo Honrio, homem bruto e insensvel, que destri tudo sua volta, inclusive a nica pessoa que talvez o tenha
amado em toda a sua vida, Madalena,
sua mulher. Com Angstia, chegamos a
Macei. Grosso modo, poderamos dizer que essa obra continua e aprofunda
a tcnica empregada em So Bernardo:
trata-se de um relato confessional, cujo
protagonista tambm um fracassado,
algum fora de seu lugar. Mas, se em So
Bernardo vislumbramos com a possibilidade de recomposio do real, ainda que

jornal da biblioteca pblica do paran |

Reproduo

distorcido por um carter doentio, em


Angstia trata-se do total estilhaamento
da realidade. A motivao do personagem principal, Lus da Silva, tentar sobreviver prpria mediocridade.
Em 1938, lanado Vidas secas,
talvez o nico de todos os seus livros
que algum mais desatento poderia encaixar nos moldes pr-fabricados do regionalismo: a trama se passa no serto
de Alagoas e h referncias explcitas
paisagem... Mas, o prprio Graciliano
o primeiro a descartar qualquer subordinao a escolas: No se trata de um
romance de ambiente, como geralmente costumam fazer os escritores nordestinos e os regionalistas em geral. Eles
se preocupam apenas com a paisagem,
a pintura do meio, colocando os personagens em situao muito convencional. No estudam, propriamente, a alma
do sertanejo. De maneira curiosa, justo aqui, Graciliano ousa experimentar
formalmente, fazendo mais ou menos o
que o condenou em Machado de Assis, um volume que no obedece a regras
cannicas, que tanto pode ser contos
como captulos de romance, segundo
sua prpria definio. Em 1937 escrevi
algumas linhas sobre a morte duma cachorra (...) Dediquei em seguida vrias
pginas aos donos do animal. Essas coisas foram vendidas, em retalho, a jornais
e revistas. E como Jos Olmpio [o editor Jos Olympio] me pedisse um livro
para o comeo do ano passado, arranjei
outras narraes (...).
Graciliano Ramos, conhecido
por sua casmurrice, coloca em xeque,
com sua obra, vrios pr-conceitos. Filiado ao Partido Comunista suas prises resultaram de sua sempre explcita
militncia , nunca aceitou submeter-se aos dogmas stalinistas. Alagoano, e

Cndido 9

descrevendo o homem nordestino, nunca se deixou limitar pelas imposies do


chamado regionalismo. Romancista consagrado, no se permitiu seduzir pela facilidade do ofcio e, aps uma
curta carreira de Caets, o primeiro
romance, a Vidas Secas, o ltimo, transcorreram apenas cinco anos , buscou
outras formas de expresso: as memrias, em Infncia (1945) e Memrias do
Crcere (1953); os contos, em Dois dedos (1945), Insnia (1945) e Histrias
Incompletas (1946); a literatura infantil, em Histrias de Alexandre (1944) e
o relato de viagem, em Viagem (1954).
No h talento que resista ignorncia da lngua, sentenciou este moderno
antimodernista. Progressista conservador, conservador progressista, Graciliano Ramos buscou reinventar-se em cada
nova obra de sua no muito extensa,
mas fundamental bibliografia, aceitando
com fatalismo a mxima por ele mesmo cunhada: Nunca pude sair de mim
mesmo. S posso escrever o que sou. E
se as personagens se comportam de modos diferentes, porque no sou um sg
.
Luiz Ruffato autor das narrativas de fico Eles eram
muitos cavalos (2001), De mim j nem se lembra (2007),
Estive em Lisboa e lembrei de voc (2009), Flores
artificiais (2014) e da pentalogia Inferno provisrio (20052011), do livro de poemas As mscaras singulares (2002)
e da coletnea de crnicas Minha primeira vez (2014)
e do infantil A histria verdadeira do Sapo Luiz (2014).
Foi escritor-residente em Berkeley. colunista semanal
do jornal El Pais edio Brasil e consultor de literatura
do Instituto Ita Cultural. Seus livros esto publicados na
Frana, Itlia, Portugal, Alemanha, Finlndia, Macednia,
Estados Unidos, Argentina, Colmbia, Mxico e Cuba.
Acaba de receber o Prmio Internacional de Literatura
Hermann Hesse, na Alemanha.

10 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

CONTO| Antnio Torres

O Porto bebido e revivido

Ilustraes Bianca Franco

sta histria comea na Regaleira,


na rua Bonjardim, numa noite de
vero do ano de 1965.
Personagens mesa: o Sr.
Coelho, um homem elegante, empertigado, calvo e poderoso; um irmo dele
talvez se chamasse Jos , de aparncia modesta, como se a sua falta de
capricho na maneira de vestir-se fosse
uma estratgia, para no ofuscar o brilho
do outro, notoriamente mais importante
e vaidoso; os demais, num grupo de seis
pessoas, eram da mesma famlia, moas e rapazes que pareciam s ter olhos
e ouvidos para o dignssimo cavalheiro
que, naturalmente, iria pagar a conta.
Havia, porm, um corpo estranho
nesse quadro familiar: um brasileiro de
24 anos, recm-chegado de So Paulo, para trabalhar como redator de uma
agncia de publicidade em Lisboa, chamada Belarte, uma empresa que, como
o seu dono, tinha a sua origem no Porto,
onde mantinha a sua sede ou casamatriz. O Sr. Coelho eis o homem ,
achou que era pelo Porto mesmo que o
brasileiro faria o seu batismo de fogo.
Os dois, o patro e o empregado, chegaram por via area, no final de uma bela
tarde de domingo. Quando o avio comeou a descer, o Sr. Coelho fez o brasileiro olhar pela janela, dizendo-lhe:
O senhor est a chegar a uma cidade
de heris. Ao dizer isso, esboou um
sorriso, no apenas satisfeito por haver
produzido uma frase de impacto (no
fora ele o dono de uma agncia de publicidade), mas por estar prestes a pr

os ps no cho onde havia nascido. Em


seguida, tirou do bolso um espelhinho
e um pente. Mirou-se no espelho, que
segurava com a mo esquerda e, com a
direita, ajeitou cuidadosamente os cabelos que ainda lhe restavam, nas laterais
da cabea. Voltou a sorrir. O brasileiro
achou que era bom trabalhar para um
homem feliz, que, com toda a certeza,
devia se considerar um heri, por ser um
filho do Porto. S no entendia porque
esse homem to feliz o chamava de senhor. Que infelicidade! No Brasil, isto
era uma considerao para com os mais
velhos ou uma formalidade para com os
superiores hierrquicos. L no era costume chamar-se um jovem de senhor.
Tratando-o assim, o Sr. Coelho fazia-o
sentir-se um ancio, aos 24 anos.
Em terra, uma caravana os aguardava. O irmo do Sr. Coelho parecia indcil, ao perguntar, vrias vezes, pelo
brazuca, que se sentiu uma ave extica
ao ser chamado desta maneira. Mas logo
percebeu o tom afetuoso do tratamento.
Foi recebido com efusivos votos de boas-vindas. Nada mal, para comear.
Do aeroporto seguiram todos
para o Grande Hotel do Imprio, na
Praa da Batalha. O Sr. Coelho e o seu
redator importado de So Paulo subiram aos seus quartos, que ficavam lado
a lado, l deixaram as suas malas e voltaram imediatamente ao saguo, para
juntarem-se novamente comitiva e seguirem com ela at Regaleira, onde o
brasileiro seria batizado com vinho verde
na sua oppara primeira noite no Porto.

jornal da biblioteca pblica do paran |

A mesa regalava-se a cada garrafa comandada pelo Sr. Coelho. Embriagai-vos! De vinho, de poesia ou de virtudes!, pensava o brasileiro, j um leitor de
Charles Baudelaire. Mas o irno do Sr.
Coelho tinha pensamentos mais prosaicos. Queria saber se era verdade que os
papagaios do Brasil falavam. Ao ser informado que alguns at cantavam o Hino
Nacional, ele entrou em xtase, como se
acabasse de ouvir a coisa mais extraordinria que algum j tivesse lhe contado.
E, revirando os olhos, com o enlevo de
uma criana, confessou o maior sonho de
sua vida: Ah, gostava muito de ter um
papagaio. E dos mais faladores!
O brasileiro, embora sensibilizado
com o desejo do seu afvel interlocutor, o
senhor portuense que o recebera to efusivamente, temeu pelo rumo da conversa.
E no sem razo. No demorou muito
para o irmo do Sr. Coelho dar a cartada
definitiva, ao perguntar se ele por acaso
tinha prestgio suficiente no Brasil para
mandar vir de l um papagaio. E agora?
Papagaio! (No Brasil, essa exclamao
significava: Caraas!). Como sair dessa, sem deix-lo desapontado? A situao no era das mais fceis, at porque
o homem era irmo do patro. Naquele momento ele, o brasileiro, deu voltas
cabea. Finalmente entendia a razo da
ansiedade daquele que tanto havia perguntado, no aeroporto, se o brazuca viera, e de todos os salamaleques da recepo. Tudo por um papagaio!
Temos problemas em relao
a isso disse o brasileiro. A fiscali-

zao da Sociedade Protetora dos Animais muito rigorosa com a sada de


aves e pssaros do Brasil. H uma lei
que proibe isto.
Ufa! Foi duro dar essa resposta
quele que tanto sonhava ter um papagaio.
O homem murchou. E emudeceu, num deplorvel estado de desiluso. No seria de estranhar se, mais tarde, na calada da noite, ele viesse a dizer
para o irmo que a vinda do brasileiro
no tinha valido a pena. Uma providencial voz feminina quebrou o silncio,
que j se tornava tenebroso:
Tem piada! Ele brasileiro
mas no se parece com os outros.
Como assim?
Ele no tem os cabelos encaracolados como os outros.
O estranhamento tinha a sua razo de ser. De brasileiros ela s conhecia os jogadores que atuavam no Futebol Clube do Porto, a cada temporada,
pelo visto todos negros. Ele aproveitou
a oportunidade para esclarecer que seu
pas era multifacetado, multiracial, multicultural, multitudo. O Sr. Coelho, que
o ouvia com ateno e interesse, de repente se deu conta de que algo errado
acontecera mesa: o brasileiro havia deixado muita comida em seu prato. Num
tom de voz exasperado, perguntou:
Por que o senhor come to
pouco? para no perder a elegncia?
O brasileiro assustou-se com a
pergunta, para a qual no tinha uma
resposta convincente. Distraira-se com
a conversa, com o vinho, com o brande

depois do caf... sabia l por qu! Ou,


vai ver, a Regaleira o deixara com saudades de um bar paulistano chamado
Baica, onde, quelas horas, o Zimbo
Trio podia estar tocando: Esta noite /
quando eu vi Nan / vi a minha deusa
/ ao luar... E onde, no fim da madrugada, o ltimo pianista tocaria Round
about midnight, a msica dos msicos, a trilha sonora das noites das cidades grandes, So Paulo, Rio de Janeiro,
Nova York, Paris. Qual seria a msica
do Porto?, ele se perguntava, enquanto
a voz do Sr. Coelho interferia em seus
pensamentos, superpondo-se aos sons
transatlnticos que vinham em camadas, na sua memria auditiva o piano, a bateria, o contrabaixo, Tom Jobim
e Baden Powell, o sax de John Coltrane,
o trompete de Miles Davis.
Imagine se comssemos to
pouco como o senhor! Como poderamos ter dado um Dom Afonso Henriques, aquele que, com uma nica mo,
sustentava uma espada de oitenta quilos?! disse-lhe o Sr. Coelho, visivelmente contrariado.
Todos riram s bandeiras despregadas, como se o patro tivesse contado
uma anedota impagvel. E quem doido de no rir de anedota contada por
um patro? O brasileiro tambm riu.
Aquela histria de Dom Afonso sustentar uma espada de 80 quilos, com
uma nica mo, tinha piada, sim senhor. No disse, mas pensou: Caro Sr.
Coelho: vim aqui para escrever os seus
anncios. E no para levantar espadas.

Cndido 11

12 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

CONTO | Antnio Torres

E assim terminou a primeira noite dos meus I5 dias no Porto, daquela


vez. Houve outras. A penltima durou
1 ano e 6 meses. E c estou novamente.

2.


28 de Janeiro de 2000.

O brasileiro voltou e j est
porta da Regaleira, depois de um bordejo de reconhecimento da cidade, capitaneado pelo professor Arnaldo Saraiva, que o levou primeiramente a
rev-la de cima, para a reconstituio de
sua memria visual, como num feixe de
imagens do tempo a ser reconquistado.
Tudo como dantes: h 35 anos tambm
no faltou quem o levasse a contempl-la das alturas, no outro lado do rio.
vendo-a de cima que se percebe que
esta cidade foi uma fortaleza que no
facilitava a entrada dos seus invasores
dantanho. Percebe-se mais: que o seu
casario, to esplendidamente fotognico, sobe a encosta na mais perfeita harmonia, como se cada casa tivesse sido
montada por um arteso, que depois a
encaixou mo, tomando todo o cuidado para no destoar dos demais, que por
sua vez haviam-se desempenhado com
o mesmo critrio e rigor. de cima que
se v melhor o quanto o rio baixo: suas
guas ficam muito aqum das ribanceiras. Foi l de cima, de um deslumbrante
posto de observao, que, por um breve momento, tentei rever a mim mesmo,
ou, pelo menos, um pedao da minha

juventude, quando perambulava no sobe-e-desce do lado histrico da cidade,


que tanto fez parte da histria de um
pedestre annimo, sem eira nem beira,
no entanto a sonhar todos os sonhos do
mundo, e que a um s se resumiam: tornar-se um escritor.
E nisto o Porto no me negou
fogo, nas noites e dias gelados de seus
longos invernos, nas suas chuvas de granizo a chicotear-me a cara, nos seus nevoeiros a fazer-me andar s cegas, nos
seus veres de So Martinho em pleno novembro, quando a cidade sombria
multicoloria-se, levando todos s tascas,
na mais fantstica e compreensvel das
comemoraes, em homenagem quele
que, por um perodo que em geral durava trs dias, governava o Porto, fazendo
jus a seu epteto de astro-rei.
Havia sol tambm nessa tarde
de Janeiro. Um sol esmaecido a produzir um efeito especial sobre o colorido
das pontes, monumentos, paredes, portas e janelas. Como as guas do rio, tudo
se doura, sob a luz tnue do entardecer.
Suaviza-se a cidade grantica, que um
dia a mim pareceu ter gerado homens
empedernidos, que, subconscientemeute, viviam a levantar espadas de 80 quilos, e com uma nica mo! Ora viva:
este brasileiro tem que reconhecer a sua
dvida de gratido para com esta cidade
que um dia lhe pareceu de pedra at a
alma, naqueles idos dos 60, nos estertores do reinado de Dom Antnio de Oliveira Salazar, diga-se. Como no ttulo de
Alexandre ONeill, Feira Cabisbaixa,

jornal da biblioteca pblica do paran |

os homens aqui pareciam viver encastelados num crculo de desesperana, a


darem voltas em torno da sua melancolia, como em todo o pas. Nestas circunstncias, espao e tempo, o Porto
franqueou-me um laboratrio para o
meu processo criativo: aqui encontrei o
cenrio e os personagens de um romance chamado Os homens dos ps redondos. So estes personagens e este cenrio o que tento reencontrar agora, ao
chegar Regaleira, embora j sabendo
que a cidade j no a mesma de trinta
e cinco anos atrs: repaginou-se, cedendo s presses do inescapvel destino da
modernizao, aqui, registre-se, encontrando solues arquitetnicas surpreendentes, ao estabelecer um visvel equilbrio entre passado e presente, tradio
e modernidade. Mas vamos Regaleira, que, trinta e cinco anos depois, continua no mesmo lugar. Com a sua mesma porta escura e o mesmo cartazete
nela afixado: Tripas moda do Porto.
L dentro, porm, j no parece
mais a mesma. Entro e paro. O balco,
onde o ator Joo Guedes que morava
em Matosinhos e eu bebamos cerveja acompanhada de tremoos, s vezes contando com a alegria da presena
da atriz Isabel de Castro, em temporada
no Teatro Experimental do Porto, bem,
o balco da Regaleira parece mudado.
Ficou maior e pior. H agora um certo aspecto de decadncia e vulgaridade
num ambiente que antigamente assemelhava-se a um santurio, de to intimista e aconchegante. No balco, onde
o Joo Guedes citava de memria tre-

Cndido 13

chos e mais trechos do Grande serto:


veredas, o romance monumental do
brasileiro Joo Guimares Rosa, para os
seus amigos que aqui vinham reencontr-lo sempre, o que h agora to somente um solitrio leitor de um jornal
desportivo. uma noite de sexta-feira e,
estranhamente, s uma mesa do restaurante est ocupada, por um casal de idade avanada. Pelo visto, a Regaleira j
conheceu noites mais felizes. Saudades
do Sr. Coelho e seus familiares. Muito
mais ainda do Joo Guedes. Tempus fugit. Como na msica do pianista norte-americano Bud Powell.
Deixo a Regaleira e me ponho
a andar. Vou at a esquina, procura de
uma tasca chamada Maria Rita. Ali, um
desenhador chamado De Jesus, sempre
com uma tesoura ao bolso e dizendo que
iria enfi-la na barriga do seu chefe, no
dia seguinte, e o cabo Emlio, que toda
noite contava a mesma histria, na qual
se via como um heri, quando, ao prestar
servio militar em Macau, deu um murro num tenente que lhe roubara a namorada, e fora posto num navio de volta,
para amargar 5 anos de priso pois
estes dois memorveis personagens do
Porto j no esto entornando um copo
atrs do outro, na Maria Rita, pela simples razo de que aquela tasca no existe mais. E eles? Ainda estaro vivos? E o
que fizeram ou fazem de si mesmos?
Vagueio pela Bonjardim em sentido contrrio. Dou de cara com o luzidio edifcio de 5 andares, que era um dos
pilares do dinheiro do Porto. Ostentava na fachada um logotipo formado por

14 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

CONTO | Antnio Torres

3 letras: BPM. Um artifcio, que transformou uma casa bancria em Banqueiros. Era isso o que dizia o B do
logotipo, fazendo-se passar por Banco. O PM significava Pinto de Magalhes, quem no sabe? C estou a ver o
Sr. Afonso, um homem muito simples,
de origem humilde, que comeou como
cambista de moedas na fronteira da
Espanha, ao tempo da guerra: ele est
atendendo a vrias chamadas telefnicas ao mesmo tempo, do Brasil, de Paris, de Nova York. Ao seu lado, de p, o
seu genro Rodrigo segura-lhe os fones,
fazendo as trocas de instante a instante, para que o sogro converse um bocadinho com um, depois com outro, volte
quele cuja conversa foi interrompida e
assim vai. Bom e obediente rapaz, esse
seu Rodrigo. Sogro e genro j no pertencem a este nosso mundo.
O BPM tambm j morreu, O
seu edifcio ostenta agora o logotipo de
outro banco.
Logo por ali, na S da Bandeira,
56, ltimo andar, ficava a Pali Publicidade Artstica Ltda. Laborei l durante um ano e meio, trazido de Lisboa por
um brasileiro, que por sua vez foi importado da Mac-Cann Erickson do Rio
de Janeiro pelo banqueiro Afonso Pinto de Magalhes. E assim o carioca Eugnio Lyra Filho transformou um departamento de publicidade em agncia,
e a agncia em mais uma empresa do
conglomerado BPM. O bom Lyra tambm j se foi, l no Rio. E onde estariam os outros camaradas desse tempo,
como o belga Ren Coomans e o velho
Mrio Frazo? Foi dele que ouvi uma
sbia declarao, sacramentada por um
brande: Escuta-me, rapaz. Bom no
ser pai. Bom ser av. O pai reprime. O

av deixa o neto fazer o que quiser. Ele


acabava de ganhar um neto. Estava em
estado de graa. Impossvel recordar o
Frazo sem um bocado de afeto.
Ningum mais precisa me dizer
que A Brasileira est fechada. Meninos, eu vi. Era em torno dela que homens soturnos gravitavam, at ficarem de ps redondos. Mas o Majestic
continua vivo e ainda aqui, com toda a
sua majestade, na rua de Santa Catarina, onde morei, l mais para cima, dividindo um apartamento com o ator Luiz
Alberto. Lembranas de um mdico
chamado Jorge Tunhas, que aqui lia um
livro atrs do outro, enquanto aguardava ser chamado para a guerra. Uma noite, vspera do embarque, tomou um
pifa daqueles! Saiu urrando pelas ruas.
Urros lancinantes, como uma fera ferida. O horror da guerra. O Majestic
me recorda tambm uma moa que, nos
fins de tarde, entre um caf e outro, me
ensinava ingls. No Majestic comeo a
leitura do Primeiro de Janeiro pelo expediente. Quero ver se o Manuel Dias ainda est l e se j o seu Diretor de Redao, Editor-Chefe, qualquer coisa assim.
Importante! Lembro-me dele como um
gajo esperto, rpido, criativo e... bom de
copo! Se talento vale alguma coisa neste mundo, Manuel Dias j deve ser o
dono do Primeiro de Janeiro. Decepo:
o nome dele sequer figura no expediente.
Deixo o jornal de lado. No tem Manuel
Dias? No vai ter este leitor.
Falta-me coragem para subir a
rua de Santa Catarina at o prdio onde
morei. Saudades do Sr. Soares, o zelador. Ele adorava uma bagaceira, que bebia escondido da dona Angelina, nos
fundos de uma pequena mercearia, no
outro lado da rua. Depois da terceira

dose, puxava a carteira do bolso e dela


retirava um retrato de dona Angelina
quando jovem: Ela bonita, no ?
dizia, embevecido. No dava para discordar dele. Mesmo entrada em anos,
dona Angelina continuava uma mulher muito bonita. Todo domingo, religiosamente, ele assava um bacalhau,
que cobria com imensas rodelas de cebola. E eu que no fizesse a desfeita de
faltar ao seu almoo, servido sempre na
sua pequena rea de servio. Jamais algum neste mundo assou um bacalhau
to bom quanto o do Sr. Soares. Uma
noite, dona Angelina me chamou sua
casa. Ele estava de cama e queria que eu
fosse visit-lo. Fui imediatamente. Sentei-me ao seu lado, perguntando se queria que chamasse um mdico. Disse que
no. J estava entupido de remdios. De
p no quarto, dona Angelina reclamava:
o marido no podia continuar bebendo
do jeito que bebia, diariamente. Pediu-me para lhe dar uns conselhos, enfim,
que o fizesse parar de beber. Enquanto
ela saa resmungando, o Sr. Soares ordenou-me que levasse a mo por debaixo
da cama, depressa, antes que a sua mulher voltasse. Obedeci-lhe. E fiz a caa
ao tesouro escondido. Entreguei-lhe a
garrafa. Com uma sofreguido infantil,
o Sr, Soares destampou-a e sorveu um
trago. Depois estalou os beios e sorriu,
contente da vida.
Ao se recuperar da doena, procurou-me para dizer que dona Angelina
o havia proibido de beber. Estava muito
infeliz por causa disso, numa desolao
de dar d. Dei-lhe uma cpia da chave
do meu apartamento, dizendo-lhe que
quando sentisse vontade de um copo,
era s ir l e procurar um garrafo que
estava na cozinha. Seus olhos brilha-

ram. Ele voltava a ser uma alma deste


mundo. Eu no podia negar esse favor
ao homem que fizera de tudo para impedir os moradores todos os moradores! de me expulsarem do prdio, por
causa da msica que eu ouvia e de uma
festa que promovi, para as bailarinas e
bailarinos da Gulbenkian, em apresentao na cidade. O Sr. Soares conseguiu
impedir a minha expulso com um argumento tirado da manga, como o jogador que puxa a ltima carta, ainda que
seja um blefe: O senhor doutor no conhece bem os seus inquilinos , disse ele
ao proprietrio do prdio, acrescentando: Dia destes, s duas horas da manh,
uma moradora do segundo andar me
acordou para fazer calar um cachorro
que latia na rua. Isso l trabalho para
um zelador? O Sr. Proprietrio sorriu e
respondeu-lle que podia ir-se, mas que
recomendasse ao brasileiro para no
mais fazer barulho. Estava farto de reclamaes. Grande Sr. Soares. Nenhum
advogado teria feito melhor. A partir de
agora, abaixe um pouco a msica, seno
vou ficar desmoralizado, sentenciou o
meu competentssimo defensor.
No dia em que fui embora ele
no apareceu. Dona Angelina chegou
at a porta do edifcio para um abrao
de despedida. E o Sr. Soares? Ela ento esclareceu que ele se recusara a se
despedir de mim. Na verdade, estava de
cama. Havia adoecido, ao saber que eu
ia partir. Que porra. Ele doente e eu no
iria estar mais ali, para caar o tesouro
debaixo da cama, o nico remdio que
seria capaz de cur-lo, junto com o meu
afeto, quem sabe.
Recordaes mesa do Majestic,
observando um cavalheiro de seus trinta e poucos anos, impecavelmente ves-

jornal da biblioteca pblica do paran |

tido, que pede caf e gua, depois abre


o seu laptop, colocado sobre o sof, e
comea a trabalhar, como se estivesse
em casa ou no seu escritrio. De repente o seu celular toca. Ele leva a mo ao
bolso, pega o aparelho e atende a ligao telefnica. Depois, recoloca o celular no bolso e volta sua lida, em frente
do computador. Passado algum tempo, desliga-o. Quando volto a observ-lo, vejo que ele tem uma mo sobre o
laptop e a outra est a mexer e remexer com a colherzinha no aucareiro, e
a olhar fixamente para a parede de vidro na frente do caf. Penso ter finalmente reencontrado um remanescente ou herdeiro dos homens dos
ps redondos, por este olhar to parado
e penetrante, como se fosse furar a parede. Era uma cena tpica da Brasileira.
Mas as minhas recordaes dizem menos respeito ao cidado com todo o jeito de executivo da era yuppie, do que de
amigos de um outro tempo: onde estar e o que faz hoje o publicitrio Carlos Guimares, que me deu guarida,
enquanto eu procurava um lugar para
morar? Foi na casa dele que eu vi, pela
TV, o Brasil levar urna surra de Portugal, na Inglaterra, na Copa do Mundo
de 1966, o ano do Euzbio. E o lisboeta
Manuel Pena Costa, diretor da Manpower Portuguesa, ainda passa temporadas por aqui, na conduo de seus negcios, e a sorver uma ginginha, depois
do expediente, para espantar o frio? E a
atriz Mirna Vaz, que papel andar desempenhando? A ex-Miss Objetiva de
Portugal Lydia Franco ter voltado a
apresentar-se aqui com o bal da Gulbenkian? Em que palco o Luiz Alberto ser encontrado? E Isabel Ruth, teria voltado ao Porto, depois daquele ano

em que atuou no filme Mudar de vida,


de Paulo Rocha, rodado ali perto, em
Furadouro-Ovar? E Paulinha Guedes,
que conheci criana e se tornou uma
bela atriz, alguma vez revisitou Matosinhos? O realizador de cinema Jos Fonseca e Costa ainda se lembrar que foi
ele quem me trouxe de carro, num belo
dia ensolarado, quando vim para morar,
deixando-me na Brasileira, aos cuidados do Carlos Guimares?
Essa peregrinao memorialstica vai levar a uma noticia triste: amanh o Manuel Dias nos informar, a
mim e ao professor Saraiva, que o nosso
grande amigo Alberto Srgio, o bancrio e jornalista esportivo, j no poder mais, nunca mais, ser convidado para
o almoo, como nos velhos tempos. Faz
um ano que ele mudou-se do Porto para
a cidade dos ps juntos. E assim, o meu
Porto revivido no deixou tambm de
ter uma nota de melancolia, como que
sada de uma pgina de Scott Fitzgerald, num de seus textos mais candentes, intitulado Minha Cidade Perdida.

dos Fritos: tripas moda do Porto (naturalmente) e papas de sarrabulho. Mas


o cardpio era bem variado. Ali comia-se a gosto, fartamenle, e barato. E ainda com a vantagem do pendura. Depois do almoo, caf com brande no
Belas Artes, na outra ponta da Praa de So Lzaro. Quando o dinheiro
dava, amos ao Chez Lapin, na Ribeira, agora o point da moda, da muvuca,
com todas as incovenincias disto, no
certamente para os negcios.
Fora deste polgono, fico perdido, ainda mais agora, com as mudanas
que a cidade sofreu, principalmente para
alm do seu permetro histrico. Talvez
precisasse morar mais um ano e meio no
Porto, para adaptar-me s exigncias que
a contemporaneidade lhe imps, e aceit-las sem traumas, como o fazem seus
habitantes, com um indisfarvel orgulho. A questo simples e compreensvel: se revivi o seu lado antigo e pouco
ou nada vivi o novo, porque foi no Porto histrico que tive uma histria. Seja
como for, Biba o Puerto, carago!!! g

3.
O meu centro de gravitao no
Porto era esse mesmo que chamado
de cidade histrica. Das sombras do
BPM rua de Santa Catarina, almoo
e jantar no Rei dos Fritos, na Praa
de So Lzaro, onde havia um reservado para a malta da Escola de Belas Artes, a do Teatro Experimental e este redactor. Ao final das refeies, uma moa
chamada Izilda, filha do dono da casa,
trazia as contas e um livro comprido, no
qual cada um procurava o seu nome e
anotava a sua despesa do dia, para pagar
no fim do ms. Especialidades do Rei

Antnio Torres nasceu em 1940, em Junco (BA). Estreou


na literatura em 1972, com o romance Um co uivando
para a lua. Em 1976, publicou Essa terra, seu maior
sucesso, que j foi traduzido para o francs, espanhol,
italiano, alemo, hebraico e holands. Tambm autor de
Balada da infncia perdida, Os homens de ps redondos,
Meu querido canibal, entre outros livros. Em 1998, foi
condecorado pelo governo francs com o Chevalier des
Arts et des Lettres. O escritor membro da Academia
Brasileira de Letras (ABL) desde 2014. Torres vive em
Itaipava, distrito de Petrpolis (RJ).

Cndido 15

16 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

ENSAIO| VILMA SLOMP

Helena Kolody

jornal da biblioteca pblica do paran |

Conhecida por seus retratos de personalidades paranaenses, Vilma Slomp coleciona registros de
quase todos os escritores consagrados de Curitiba
nascidos ou radicados na cidade. Todos so ou foram
meus amigos em algum momento, afirma a fotgrafa, na ativa desde os anos 1970. Com um currculo
que inclui o prmio International Hasselblad (da fundao sueca homnima) e exposies individuais no
Brasil e no exterior, Vilma tem cinco livros, entre eles
Dor (1998) e Curitiba central (2013).

Jamil Snege

Cristovo Tezza

Wilson Bueno

Paulo Leminski

Cndido 17

18 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

ENSAIO| VILMA SLOMP

Valncio Xavier

jornal da biblioteca pblica do paran |

Sylvio Back

Dcio Pignatari

Alice Ruiz

Laurentino Gomes

Cndido 19

20 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

Literatura Paranaense | Primeiros anos

Incio potico e romntico

Acervo BPP

As primeiras manifestaes
literrias conhecidas no
Paran, ainda no sculo XIX,
foram por meio de poemas,
com destaque para a obra
de Jlia da Costa
Marcio Renato dos Santos

o incio, o Paran era (de) So


Paulo. A partir do dia 19 de dezembro de 1853, o Estado deixa
de ser a quinta comarca paulista e,
enfim, se emancipa. Devido a esse fato
difcil, e complexo, apontar exatamente o marco zero da literatura paranaense, diz o professor da Universidade Estadual do Oeste do Paran
(Unioeste) Antonio Donizeti da Cruz.
Para resolver tal impasse, comenta o estudioso, seria necessrio realizar ampla
e detalhada pesquisa sobre o tema
tarefa que ainda est por ser feita.
J o professor da Universidade
Tecnolgica Federal do Paran (UTFPR) Marcelo Franz afirma que a lgica a respeito do incio da literatura no
Paran a seguinte: se houve produo
anterior a 1853, do ponto de vista poltico, ela paulista. Ele observa que, para
tratar da identidade literria de uma regio, importante recorrer ao conceito
de sistema literrio adotado pelo professor aposentado da Universidade de

Cena da pea Flores dispersas, sobre a vida e a obra de Jlia da Costa, encenada na Biblioteca Pblica do Paran, em 2014, pela Cia
de Teatro Laurinha Produes.

So Paulo (USP) Antonio Candido,


para quem autores escrevem e publicam
as suas obras e so lidos por um pblico,
gerando, dessa maneira, uma tradio.
Levando em considerao essa
proposta, s podemos falar se pudermos em literatura paranaense se tivermos em vista a trade formada por
autor local, criando uma expresso e
uma viso do mundo que traduza um
etos local e dirigindo-se conscientemente a um receptor local, que assim se
identifica, diz Franz.
Tal sistema ainda no existia no
Paran no sculo XIX contexto em
que, de acordo com o pesquisador da

UTFPR, a manifestao literria era


episdica, no sistemtica, sufocada por
limitaes tcnicas. No havia por aqui,
que se saiba, editoras, talvez poucas livrarias, alm, importante lembrar, da posio pouco desenvolvida econmica e
politicamente da prpria provncia, argumenta, acrescentando que, reivindicar
como paranaense a misteriosa produo
daquele perodo, algo problemtico.
Jlia, a poeta
A pesquisadora Marilda Binder Samways, autora do livro Introduo literatura paranaense, aponta para
o parnanguara Fernando Amaro (1831-

1857) como o autor mais antigo do Paran ponto de vista compartilhado


por outros estudiosos. Amaro colaborou, por exemplo, com o Dezenove de
Dezembro, o primeiro jornal do Paran,
que entrou em circulao no dia 1. de
abril de 1854 e o seu livro Versos s
aparecia, postumamente, em 1901.
No entendimento de Franz, h
dados insuficientes para estudar o valor
do legado de Fernando Amaro, do qual
pouco restou. Essa carncia de informao, ressalta o professor, leva situao de
se enaltecer apenas um dado circunstancial extraliterrio o fato de ele ter nascido e vivido aqui em meados do sculo

jornal da biblioteca pblica do paran |

XIX, antes da emancipao como fator de incluso desse autor na histria de


nossas letras. Acho isso perigoso e limitador do ponto de vista crtico, analisa.
No j citado livro Introduo
literatura paranaense, Marilda Binder Samways afirma que a parnanguara Jlia da Costa (1844-1911) outra
voz que se destaca no incio da literatura paranaense opinio endossada
por Marcelo Franz. Autora, entre outras obras, de Flores dispersas, 1. srie (1867) e Flores dispersas, 2 srie (1868), Jlia foi uma poeta de seu
tempo, em que predominava o romantismo o seu percurso dialoga com
o iderio romntico: casada com um
homem 30 anos mais velho, o Comendador Costa Pereira, ela se apaixonou pelo poeta Benjamin Carvoliva, com quem trocou cartas.

Reproduo

Uma das capas da revista A Galeria Ilustrada.

Ento, se a primeira manifestao expressiva literria do Estado a


obra de Jlia da Costa, possvel afirmar que a literatura no Paran tem um
incio romntico e potico. Sim, essa
definio correta. O romantismo pode
ser visto, sim, como a primeira idade literria local, avalia Franz.
O professor da UTFPR ainda chama ateno para o fato de que no sculo
XIX, no Paran, o momento no era favorvel produo escrita por mulheres: Jlia
da Costa, portanto, ocupa posio importante pelo pioneirismo. Era uma mulher de
atitudes ousadas. Sua poesia sentimental,
romntica, intimista, com algumas pitadas
de espiritualidade. tudo bem convencional, mas creio que ela [que tambm viveu
em So Francisco do Sul (SC)] poderia ter
expandido sua arte se vivesse num contexto
de tempo e lugar mais oportuno. g

Cndido 21

Reproduo

Poema de Jlia da
Costa, do livro
Bouquet de violetas
Queixas
Outrora, outrora eu amava a vida
Meiga, florida na estao das flores!
Amava o mundo e trajava as galas
Dos matutinos, virginais amores.

Capa do livro Versos, de Fernando Amaro,


publicado em 1901.

Movimentos iniciais

Joo Batista Ribeiro. Antonio Martins de Arajo. Tefilo Soares Gomes. Antonio Ribeiro
de Macedo. Luiz Ferreira Frana. Antnio de Camargo Pinto. Joaquim Serapio do Nascimento.
Gabriel Pereira. Albino Silva. Rocha Pombo. Estes so alguns dos pioneiros da literatura do Paran.
O professor da UTFPR Marcelo Franz diz que, de maneira geral, muitos deles tm obra
pouco aparente. Com exceo de Rocha Pombo, autor, entre outros, do romance No hospcio (1905),
quase nenhum deixou livro que se pudesse estudar. So autores que publicaram em revistas, afirma
Franz. A Galeria Ilustrada, que circulou de 1888 a 1889, em 21 nmeros, uma das principais
publicaes do perodo.

Em 1890, Curitiba tinha uma populao, estimada, de 24 mil pessoas informao que
sugere que o impacto da produo literria daquele tempo, naquele mesmo tempo, pode ter sido
tmido. As tiragens eram irrisrias e, considerando o grande nmero de iletrados no s em
nossa provncia , deduz-se que os leitores de qualquer literatura tenham sido parte de uma elite.
A vinculao dessa primeira produo ao ambiente dos peridicos faz crer que os leitores-alvo de
quem escrevia literatura fossem uma pequena casta de informados, presumivelmente ligados ao
grupo de melhor poder aquisitivo ou poltico, analisa o professor.

Que sol, que vida, que alvoradas belas


Por entre murtas eu sonhava ento,
Quando ao perfume do rosal florido
Da lua eu via o divinal claro!
Hoje debalde no rumor das festas
Procuro crenas que s tive um dia!
Minhalma chora e se retrai sozinha,
O p das lousas a fitar sombria!
Embalde, embalde, o bafejo amado
Da morna brisa minhas faces beija!
Meu peito frio, como fria a nuvem
Que em noites claras pelo cu adeja!
Embalde, embalde, no rudo insano
Das doidas festas eu procuro a vida!
Meu corpo verga... meu alento foge...
Sou como a rosa do tufo batida.

22 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

Literatura Paranaense | Anos 1900

A marca simbolista

Movimento potico de repercusso nacional, o simbolismo ganhou caractersticas


prprias no Paran e se tornou hegemnico na cena literria local nas primeiras
dcadas do sculo XX
Luiz Rebinski

urgido no comeo do sculo XX, o


simbolismo marcou uma fase importante da literatura paranaense.
Influenciados por escritores europeus como Mallarm, Verlaine e Baudelaire, os simbolistas do Estado cultuavam valores aristocrticos e tinham,
no plano temtico, atrao pelo oculto e
pelo mistrio.
Essencialmente potico, o movimento teve adeptos em vrios cantos do
Brasil, mas se aclimatou e ganhou caractersticas prprias no Paran, conforme
explica a pesquisadora Cassiana Lacerda. Pelo que produziram e, pelo efeito
que suas atividades tiveram na sociedade, o caso paranaense chama a ateno
dada a fora assumida pela nova esttica
e sua projeo na sociedade, a ponto de
tornar-se a literatura oficial, diz.
Professora aposentada da Universidade Federal do Paran (UFPR),
Cassiana fala, entre outros assuntos,
sobre a importncia das revistas na difuso da produo dos simbolistas e
como, em um perodo marcado pela
precariedade na circulao de informaes e pelo analfabetismo, uma gerao
de autores se fez notar no Paran, principalmente em Curitiba.

consenso entre os estudiosos que o


simbolismo teve, em territrio brasileiro, maior ressonncia no Paran,
especificamente em Curitiba. Quais
foram as razes para que isso tenha
acontecido?
Cumpre lembrar que, antes de
o simbolismo chegar ao Paran, o movimento deu seus primeiros passos em
So Paulo, mais especificamente em
torno da Faculdade de Direito do Largo de So Francisco, onde Emiliano
Perneta, estudante daquela instituio,
liderava um grupo interessado na literatura voltada para o sonho e para o mistrio. Pelo que produziram e, pelo efeito
que suas atividades tiveram na sociedade, o caso paranaense chama a ateno
dada a fora assumida pela nova esttica e sua projeo na sociedade, a ponto de tornar-se a literatura oficial. Ganhando outros contornos em razo das
origens e interesses, somados aos contatos e influncias e transformaes sociais, tudo concorreu para o surgimento
de uma gerao de notveis. Tanto assim, que, com certa ironia, Joo do Rio
disse: A meu ver, s Curitiba deu-se at
agora de centro literrio independente e
forte. Mas esses brilhantes rapazes fize-

ram-se esoteristas, simbolistas, kabalistas, impossibilistas. Portanto, graas ao


surgimento de uma gerao mais forte
de intelectuais, durao e penetrao
do movimento e devido ao nmero de
escritores e revistas, que o simbolismo
se afirma entre ns.
Importado da Frana, o nosso simbolismo ganhou que tipo de caractersticas aqui? O que o difere da matriz?
Quais os temas recorrentes?
No h dvida de que a atrao
pelo oculto e pelo mistrio a marca
de nossos simbolistas, especialmente a
poesia de Dario Vellozo e a de seus seguidores. Por sua vez, a poesia de Emiliano Perneta marcada por uma incessante busca do absoluto, pelo requinte,
inadaptao de quem ama a nvoa que
fugiu, alto domnio da linguagem, o
que imprime certo alquimismo na sua
poesia, tornando-o capaz de transformar abismos em torres. Dario Vellozo caminha cada vez mais em direo
a uma poesia erudita e de ideias comprometidas com o sonho e o ideal pitagrico que tanto defendeu e que tentou
materializar com a fundao da Escola
Brasil-Cvico.

jornal da biblioteca pblica do paran |

Cndido 23

Reproduo

Os poetas simbolistas Dario Vellozo, Antnio Braga, Silveira Neto e Jlio Perneta.

Em Panorama do movimento simbolista


brasileiro, Andrade Muricy cita o poeta
francs Roger Bastide, que escreveu o
seguinte sobre o poetas locais: O simbolismo no Paran a primeira manifestao de um Brasil diferente contra
o Brasil tropical, uma conscincia literria daquilo que o Paran tem de especfico, e portanto de autenticamente brasileiro. O simbolismo foi, alm
de literrio, um movimento poltico
de legitimao da cultura paranaense?
Ele tem conexes com o paranismo?
No creio que tenha havido esse
determinismo climtico para a ocorrncia da temtica dos luares de hinverno, da neblina, dos cavaleiros de luar,
etc. Isso porque Alphonsus Guimaraens, Gustavo Santiago e Pedro Kilkerry (simbolistas de outros Estados) so
a demonstrao de que essa recorrncia no privilgio dos simbolistas do
Paran. O que houve aqui foram condies favorveis para uma esttica. E
sua aceitao social culmina quando o
movimento torna-se solar, pantesta e
quando so realizadas as Festas da Primavera. quando tambm surge a revista de uma segunda gerao de autores, Fanal (1911), liderada por Tasso da

24 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

Literatura Paranaense | Anos 1900

Silveira, tendo no culto a Emiliano Perneta sua marca. A cidade tomada pelos
desfiles e Emiliano coroado, no Passeio Pblico, como Prncipe dos Poetas
Paranaenses. No perodo inicial, atravs
da revista O Cenculo, quando a liderana mais forte era Dario Vellozo, o movimento toma rumo acentuadamente
manico e anticlerical. Na fase pantesta, com o predomnio da literatura solar, o pinheiro torna-se um cone, mas
sem ser uma bandeira paranista, movimento que ter mais fora artstica na
linguagem das artes plsticas em torno
de Joo Turin, Lange de Morretes e, no
campo das ideias, com Romrio Martins, Rodrigo Jr, entre outros.
O perodo em que o simbolismo surge, a virada do sculo XIX para o sculo XX, marcado pela precariedade na circulao de informaes. Ou
seja, as bibliotecas eram escassas ou
inacessveis, a circulao de livros bastante restrita e a impressa limitada.
Alm disso, Curitiba estava longe dos
principais centros literrios do pas.
Diante de tantas adversidades, como o
movimento simbolista se fez presente
na vida cultural brasileira?
preciso notar que no percurso
da penetrao do simbolismo no Brasil a presena dos paranaenses se faz em
So Paulo e no Rio de Janeiro, alm de
Curitiba. Sem contar que o grande crtico do perodo era Nestor Victor (um
nome injustamente esquecido), que
morava no Rio de Janeiro e colaborava
em O Globo e se encarregou de divulgar
a produo de seu Estado natal e a obra
de Cruz e Sousa. Por sua vez, o empenho de Dario Vellozo em distribuir as
revistas e livros aqui publicados foi notvel, isso alm de representar inmeras
revistas cariocas e paulistas.

As revistas foram muito importantes


na difuso da obra dos poetas simbolistas. Eram os peridicos os meios
mais eficazes para os escritores serem
lidos? Alis, em que condies essas
revistas eram feitas e circulavam?
Sim, as revistas foram o principal
meio de circulao da nova dico, do
iderio, enfim, da produo dos simbolistas locais. No Paran, o interesse pelo
smbolo e pelo esotrico circula mais
nas reunies e debates, ganhando fora com o surgimento do grupo e da revista O Cenculo (1895-1897), tendo
frente Dario Vellozo, Silveira Netto, Jlio Perneta e Antnio Braga. preciso
notar, que por longo perodo, a Revista
Club Curitibano (1890-1912), mesmo
sem ter um iderio definido, divulgar
textos dos integrantes de O Cenculo e
acolher novos nomes, permitindo traar um longo perodo de durao e de
evoluo do grupo. Essas revistas eram
artesanais, altamente requintadas, mas
com tiragem pequena e distribuio dirigida. Convm notar que Dario Vellozo era tipgrafo e Silveira Neto artista
plstico. Outro fator fundamental foi a
distribuio para outros Estados, sempre a cargo do empenho de Vellozo.
A revista O cenculo foi a mais
importante?
O Cenculo foi mais do que uma
revista. Nas reunies no Karoim, de
Dario Vellozo, ou na biblioteca do Club
Curitibano, contrariamente ao que se
imagina, o debate era a defesa dos ndios, do anticlericalismo e da maonaria, portanto a proposta de novos rumos para a literatura. O interesse pelo
simbolismo s ir eclodir em revistas
menores e em Club Curitibano. Outro
impulso foi dado pelo retorno de Jean
Itiber, que estudava na Blgica e foi

Reproduo

A revista O Cenculo (1895-1898) foi um importante canal de divulgao das ideias e da


literatura do poetas simbolistas de Curitiba.

companheiro de Maurice Maeterlinck e


mile Verhaeren, integrando o grupo da
Jeune Blgique. O autor de Prludes chega como um informante rico em contatos
e leituras, especialmente sobre o simbolismo esotrico. Em 1895, Emiliano Perneta retorna a Curitiba, muito mais maduro
como poeta, mas revoltado com a ideia de
viver na provncia. Imediatamente passa
a liderar a nova literatura, sem as preocupaes ideolgicas de Dario Vellozo.
Novos nomes aparecem e pequenas re-

vistas so reveladoras de textos voltados


para uma arte mais depurada e interessada na musicalidade, nas novas possibilidades do smbolo, do mistrio e do oculto, como Galxia (1897), Pallium Pela
Arte, Pelo Sonho (1898), Azul (1900) Brevirio (1900)e Turris Eburnea (1900).
Outra questo instigante se refere a
Cruz e Sousa. Mesmo vindo de em
uma cena mais acanhada, como era a
de Santa Catarina, o poeta conseguiu

jornal da biblioteca pblica do paran |

maior reconhecimento nacional do


que os autores paranaenses. Por que a
senhora acha que isso aconteceu?
Esta perspectiva de que Cruz e
Sousa produziu numa cena mais acanhada equivocada. Na provncia, o
poeta viveu grandes dificuldades e publicou apenas uma obra, em parceria
com Virglio Vrzea. Em 1889, muda-se para So Paulo e acolhido em O
Mercantil, onde publica seus primeiros
textos fora da provncia, mas sua vida
financeira permanece dificlima. No
ano seguinte, no Rio de Janeiro, acolhido por Emiliano Perneta e Nestor
Victor e comea a trabalhar na estrada
de ferro Central do Brasil. Em contraste com o requinte de sua poesia, leva
uma vida miservel com a mulher, Gavita, e seus 4 filhos. Em 1893 consegue
publicar os livros Missal (com o subttulo Brasil-Sul) e Broquis, mas sem
alcanar sucesso. Tomado pela tuberculose, Cruz e Sousa auxiliado por Nestor Victor e segue para Minas Gerais a
fim de tratar-se numa estao de guas.
Seu retorno, morto, num vago junto
com cavalos, causou a maior comoo
entre os companheiros. A crtica oficial
particularmente Silvio Romero, que
havia escrito um longo ensaio, pouco
favorvel, a Broqueis, no qual diz que o
ritmo de seu poemas lembra o tam-tam
dos negros rev sua posio. Diante
do episdio, a crtica mobiliza-se para
divulgar a obra de Cruz e Sousa, agora conhecido como o Cisne Negro ou
Dante Negro. Entre o simbolistas, dividem-se os promotores da obra. Nestor Victor, que ficou de posse dos originais, se encarrega de divulgar novas
edies e de promover com vigor a obra
do sofrido poeta. Saturnino de Meirelles funda a revista Rosa-Cruz, interessada em divulgar a poesia de Cruz e

Sousa, agora bem-vista pela crtica oficial. Desse modo, no foi a provncia
natal que reconheceu seu poeta. Foi sua
consagrao pstuma, ocorrida na capital das letras.
Recorrendo mais uma vez a Panorama
do movimento simbolista brasileiro,
de Andrade Muricy, o autor escreve
que muitos modernistas, como Raul
Bopp, foram influenciados pela poesia
simbolista (ainda que no admitissem
tal influncia). Por que o movimento,
ao invs de ser assimilado pela gerao
subsequente, foi rechaado?
A questo da influncia literria
muito complexa e demanda detalhados trabalhos de literatura comparada,
sob pena de ficar na intuio. Nunca
me detive na obra de Raul Bopp para
fazer afirmaes desse gnero. O simbolismo foi rechaado pelos modernistas de So Paulo por sua aparente
alienao, mas nunca demais lembrar que Mario e Oswald de Andrade,
alm de Tarsila do Amaral, frequentam
os sales decadentes de Freitas Valle ( Jacques d`Avray) e que a epgrafe
de Paulicia desvairada de Verharen.
Talvez o contato com Jacques d`Avray,
com poemas como est bleu Le myosotis/ Le myosotis est bleu, impressos
em papis requintados, tenha assustado os modernistas frequentadores da
Villa Kyrial. Os novos sempre precisam negar os consagrados, ainda que
em So Paulo no existissem simbolistas expressivos poca do modernismo. No Rio de Janeiro foi completamente diferente. O modernismo se
imps atravs da revista Festa (192030), de Tasso da Silveira e Andrade
Muricy, peridico em sintonia com o
cubismo, o futurismo e o dadasmo.
No peridico colaboram Ceclia Mei-

Cndido 25

reles, Murilo Arajo, Gilka Machado,


Carlos Drummond de Andrade, Correia Dias, Alceu Amoroso Lima e tantos outros. Logo, h um modernismo
tributrio do simbolismo, mesmo que
no tenha tido a fora do movimento
paulista e que Drummond tenha publicado texto de passagem pela revista.
Hoje, passadas vrias dcadas do
auge do movimento, a senhora identifica a influncia do simbolismo
em escritores ou grupo de autores
contemporneos?
Sobre a influncia simbolista em
autores contemporneos, considero um
campo minado. Prefiro fugir do territrio das impresses. g
Reproduo

A revista Club Curitibano, que deu espao a vrios simbolista. Na foto, edio de 1903.

26 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

Literatura Paranaense | Anos 1940

Contra a provncia

Reproduo

Dedicada a todos os Joaquins do Brasil, a revista Joaquim nasceu mais para combater do que para contemplar. Dalton Trevisan, Erasmo Pilotto e Antonio Walger, que aparecem como diretores do peridico na primeira edio, queriam mesmo era se desvencilhar do
ambiente cultural que se impunha na provncia nos anos 1940. Alm de textos provocativos,
que tentavam demolir a reputao da gerao anterior, a revista, publicada entre abril de 1946
e dezembro de 1948, incorporou entre seus colaboradores nomes que compunham a linha de
frente da cultura brasileira, como Vincius de Moraes, Carlos Drummond de Andrade, Wilson Martins, Guido Viaro, Otto Maria Carpeaux, Mario de Andrade, Oswald de Andrade,
Sergio Milliet, Ldo Ivo e Mario Pedrosa. O artista Poty Lazzarotto, que anos depois seguiria ao lado de Dalton em novas parcerias, tambm teve participao relevante ao longo dos 21
nmeros da Joaquim. A revista era editada com recursos da famlia do escritor, o que possibilitou ao peridico a liberdade para iniciar polmicas. Logo na segunda edio, o alvo foi o poeta
simbolista Emiliano Perneta, figura referencial da cultura literria paranaense. Em Emiliano,
poeta medocre, Dalton afirma que Perneta fazia uma poesia de casinha de chocolate e sua
inspirao era rasa como capim. A revista passou a reverberar nacionalmente. Fato que, cogita-se, foi determinante para que deixasse de existir. Aps o nmero 21, sem nenhum aviso aos
leitores, Joaquim parou de circular. Ainda assim, sua iconoclastia reverbera e incomoda at hoje.

O contista
Newton Sampaio nasceu em 1913, em Tomazina, no Norte paranaense. Aos 13 anos foi enviado a Curitiba para estudar no Internato do Ginsio Paranaense. Ainda na capital do Paran comea sua carreira na imprensa, em jornais como O Dia, de Curitiba, e O Jornal, de Siqueira Campos. Em 1932 ingressa na Faculdade de
Medicina da Universidade Federal do Paran (UFPR). No final de 1934 vai para o Rio de Janeiro, onde estuda
na Faculdade de Medicina de Niteri. Aps se formar, em dezembro de 1937, recebe o diploma de mdico, atividade que nunca exerceria profissionalmente por conta de uma tuberculose que o mataria quatro meses depois
de formado. A trajetria literria do escritor tambm turbulenta. Sua produo, toda ela dedicada ao conto,
nunca foi editada comercialmente e seus trabalhos pstumos foram todos achados em peridicos do Paran e
do Rio de Janeiro, os dois Estados em que morou e publicou at morrer, aos 24 anos, em um sanatrio da Lapa,
a 60 quilmetros de Curitiba. Mesmo assim, o escritor sacudiu a cena literria paranaense com sua literatura,
que transitava entre cenrios rurais e urbanos e, no plano narrativo, valorizava a objetividade, sem descries excessivas. Entre seus admiradores, estavam Dalton Trevisan e Wilson Martins. Seu livro Irmandade ganhou um
prmio pstumo da Academia Brasileira de Letras (1938). Nos anos 2000, a Imprensa Oficial do Paran edita,
em um nico volume, os textos de Irmandade e de Contos do serto paranaense, intitulado Contos reunidos. E em
2013 a Biblioteca Pblica do Paran compilou toda a produo conhecida do escritor no livro Fices.

jornal da biblioteca pblica do paran |

Tempos da Guara

Cndido 27

Reproduo

A Editora Guara o caso mais bem-sucedido do meio editorial curitibano. Fundada por
Oscar Joseph De Plcido e Silva, em 1939, publicou tanto autores locais (Romrio Martins) quanto escritores festejados nacionalmente ( Joel Silveira). A empresa se destacou nos anos 1940, quando, excetuando a Editora Globo (de Porto Alegre), as principais casas editoriais estavam instaladas
no Rio de Janeiro e em So Paulo. Entre as colees de livros, a Guara colocou no mercado Estante Americana (que publicou uma uma trilogia de romances do escritor norte-americano John
Dos Passos: Paralelo 42, 1919 e Dinheiro grado), Romances Brasileiros, Contos Brasileiros e
Estante do Pensamento Social. O trabalho da editora curitibana despertaria a curiosidade de intelectuais e leitores de todo o Brasil. Mas um incndio, em 1961, colocou um inesperado ponto final na empresa instalada na rua Travessa dos Editores, no bairro Mercs, em Curitiba.

A poeta
Filha de imigrantes ucranianos, Helena Kolody nasceu em Cruz Machado (PR), em
1912. Ao longo de seu percurso, tambm se dedicou ao magistrio. Durante 23 anos lecionou
no Instituto de Educao, no centro de Curitiba. A autora escreveu, e publicou, desde os 16 anos
at 2004, quando morreu, aos 91 anos. A partir do primeiro livro, Paisagem interior (1941), que j
trazia poemas curtos e haicais, a poeta buscou, obstinadamente, a sntese. Para Paulo Leminski,
Helena chega ao gol com menos toques na bola. Ela deixou uma obra vasta, quase toda custeada com recursos prprios. Entre seus principais trabalhos, destacam-se Infinito presente (1980),
Poesia mnima (1986) e Reika (1993). Em 1988, a Criar Edies publicou Viagem no espelho, coletnea que rene toda a obra de poeta e alguns poemas at ento inditos em livro.

Arquivo / Luiz Vilela

O gnio
Dalton Trevisan (na foto, de camise branca) transita no cenrio literrio curitibano desde os anos 1940. Sua primeira
apario foi na revista Tingui (1943), em que se apresentava como poeta. Depois, mais maduro, esteve frente de Joaquim, o peridico que provocou celeuma no meio cultural da cidade e fez histria nacionalmente. Ao longo da dcada seguinte, continua
tentando se afirmar como escritor ao lanar livros que, anos depois, renegaria. s em 1959 que finalmente estreia nacionalmente, com Novelas nada exemplares, obra que at hoje permanece como um de seus trabalhos mais emblemticos. Com uma
bibliografia extensa, o escritor tem se dedicado h mais de cinco dcadas ao conto. Tornou-se um mestre da narrativa curta e publicou alguns dos clssicos brasileiros do gnero. Entre suas principais obras, esto O vampiro de Curitiba (1965), A guerra conjugal (1969), O pssaro de cinco asas (1974) e Pico na veia (2002). Seus textos foram adaptados para o cinema e o teatro inmeras
vezes, alm de ganharam traduo em diversas lnguas. Com uma linguagem minimalista e histrias que giram em torno de relaes humanas conflituosas, o escritor criou um universo particular ao situar seus personagens em um ambiente falsamente realista, criando uma mtica Curitiba. Avesso a qualquer contato com pessoas que no conhece, passou a ser chamado de Vampiro.
Laureado inmeras vezes no Brasil, em 2012 venceu o Prmio Cames de Literatura, o mais importante da lngua portuguesa. g

28 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

Literatura Paranaense | Anos 1980

Criar Edies ou:


o Besouro Voador
A partir da experincia como editor da Criar Edies, o
romancista Roberto Gomes relembra como era o cenrio
editorial dos anos 1980 em Curitiba, poca marcada pelo
cooperativismo de autores

que acontece no setor editorial em


Curitiba tem seu comeo nos ltimos anos da dcada de 1970. Ali
encontramos duas iniciativas pioneiras. As editoras Beija-Flor e CooEditora esto de alguma forma na origem
do que ocorrer na dcada seguinte.
sabido que Curitiba e sempre
foi sempre ser? um terreno estril
para iniciativas editoriais. Antes da dcada de 1970 s encontramos uma iniciativa editorial de verdade, a Editora Guara, nos anos 1940 e 1950. No mais, aqui
saiam edies do autor com selos fantasia,
no raro em fatiotas grficas amadoras.
At mesmo Dalton Trevisan, antes de ser lanado pela Civilizao Brasileira, imprimia seus livretos em
formato assemelhado aos livros de cordel na Grfica Vicentina. Depois, ele
os distribua de mo em mo a amigos
e conhecidos na Boca Maldita. E no
deixava de envi-los aos melhores crticos literrios da poca esclareo: na
poca existiam crticos literrios. Hoje
os livretos do Dalton so preciosidades
caadas por biblifilos e pelo prprio
autor, que destri edies ou textos dos
quais no gosta mais.

Kraw Penas

A experincia da Beija-Flor foi a


primeira tentativa editorial. O escritor
Werner Zotz, que a dirigiu, veio a ser
tambm editor da CooEditora.
Na Beija Flor foram editados livros hoje infelizmente esquecidos. Dou
alguns exemplos. De Fernando Nogueira, Os amigos da noite. De Jos Angeli, um
romance muito interessante, A cidade de
Alfredo Souza, prejudicado pela edio
desastrosa, cheia de defeitos. Alm disso, a Beija-Flor encontrou seu best-seller num livro infantojuvenil chamado O
anozinho do palet verde, de L. Romanowski, que andou por vrias edies.
Era a hora da ditadura
preciso lembrar que eram anos
de ditadura. Entre 1978 e 1979 vivamos
a passagem de poder entre dois ditadores: Figueiredo sucedia a Geisel. Viveramos ainda anos de terror e perseguio. No entanto, aquele foi um perodo
de grande ebulio cultural. Havia um
desejo de vencer o antigo e criar o novo.
Bem ao estilo da poca, quando o
cooperativismo parecia uma alternativa
poltica e social para o Brasil, cerca de
doze escritores reuniram-se na CooE-

Wilson Rio Apa foi um grande agitador cultural desde o final do anos 1950. Escreveu livros de contos, romances e textos
para teatro, alm de ter fundado um grupo de teatro amador chamado Capela.

jornal da biblioteca pblica do paran |

ditora. De memria, cito alguns em ordem


alfabtica: Alencar Furtado, Airo Zamoner,
Cristovo Tezza, Fernando Nogueira, Jos
Angeli, Wilson Rio Apa, Werner Zotz e eu.
Com todas as deficincias de um
empreendimento quixotesco, foi a primeira vez que se falou em tiragens de
mais de mil exemplares, em adoo em
escolas e universidades, em distribuio
nacional, em divulgao nos principais
jornais do pas, em pagamento de direitos autorais.
De Alencar Furtado, deputado
federal cassado em 1977, foi publicada
uma coletnea de artigos, rfos do talvez, e, de Almino Afonso, deputado federal cassado em 1964, foi editado Espao entre farpas (1980). Tezza publicou
A cidade inventada, em 1980. Rio Apa,
no mesmo ano, publicou um alvoroado
Manifesto do povo. Fernando Nogueira,
os contos de Os desaparecidos. Eu publiquei o romance Alegres memrias de um
cadver. Ttulos e autores que mostram
as tenses polticas do momento.
Fao esse registro rpido e que
ter lacunas graves, para alertar que havia um grande movimento literrio e
cultural no Brasil e em Curitiba. Uma
grande inquietao e desejo de mudana.
Portanto, a experincia editorial da Criar
Edies surge nesse caldo, em 1980.
Criar edies
A Criar teve como scios fundadores, alm de mim, Cristovo Tezza e Iria
Zanoni. O nome da editora foi encontrado
depois de gastarmos uma tarde levantando

sugestes. L pelas tantas, coloquei no papel o CR de Cristovo, o IA do final de Iria


e o R de Roberto. L estava o nome que
buscvamos: Criar.
No chegou a ser uma grande editora, mas em 1986 ela atingiu o
50 lugar no ranking das cem maiores
editoras brasileiras. Para os ntimos, a
Criar recebeu o apelido de Besouro Voador. Como se sabe, o besouro um
bicho cuja aerodinmica no permite
voar. No entanto, voa. Na primeira fase
(de 1980 a 1989), lanou mais de cinquenta ttulos e, em um segundo momento (de 2000 a 2006), somou outros
quarenta e tantos.
Na primeira fase contou com
uma estrutura bastante profissional. Estabeleceu um padro editorial rigoroso, uma linha de publicaes, fossem ou
no de autores paranaenses. Estabelecemos editorao profissional, com equipe de reviso, de programao visual,
dados tcnicos da obra. Alm de lanamentos dos livros, inclusive em feiras e
bienais do livro.
Os autores editados, alm de
mim, foram, entre outros: Cristovo Tezza, Luiz Galdino, Srgio Faraco, Alice
Ruiz, Jos Eduardo Degrazia, Iria Zanoni, Dinorath do Valle, Egl Malheiros, Helena Kolody, Paulo Leminski,
Sidnio Muralha, Antnio Manoel dos
Santos Silva, Jorge Lescano, Valncio
Xavier. Alm de duas antologias: Contos
cubanos e Feiticeiro inventor, essa ltima
reunindo poetas paranaenses.
Numa segunda fase, novos auto-

Cndido 29

Divulgao

O contista gacho Srio Faraco publicou, pela Criar Edies, o livro Tiradentes O mito e a nao.

30 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

Literatura Paranaense | Anos 1980


Reproduo

Paulo Leminski reuniu suas reflexes sobre diversos autores, de


Guimares Rosa a Dante, em Ensaios e anseios crpticos, publicado
pela Criar.
res. Almir Feij, Antonio Godino Cabas, Joo do Rio, Joo-Francisco Duarte Jr. E o poeta Walmir Ayala. Vrias
obras de lingustica foram editadas. Autores: Srio Possenti, Haquira Osakabi,
Domenique Maingueneau e Carlos Alberto Faraco. Em literatura, as crnicas
de Carlos Dala Stella. E foi a primeira editora a publicar Jamil Snege em livro. Como sabido, Jamil tinha horror
a editores, mas cedeu ao convite que fiz.
Autores e premiaes
Grande alegria foi lanar Helena
Kolody. Ao receber o convite, ela reagiu
com a pergunta clssica de autor curitibano: quanto teria que pagar pela edio
do livro? Explicamos que ela no pagaria
nada. Ao contrrio, receberia 10% de di-

Glria Flgel

Autor do romance Cebola, Manoel Carlos Karam fez parte da gerao de autores de Curitiba que
comeou a publicar nos anos 1980.

reitos autorais. No acreditou.


Helena custeara a publicao de
todos os seus livros, desde o primeiro, de
1949. Professora do Instituto de Educao, economizava seus trocados, comprava papel e levava ao chefe da grfica da
Escola Tcnica do Paran, que imprimia
o livro a bom preo e com cuidados de
antigo tipgrafo. Assim publicou durante 36 anos. Fazia tiragens de cem ou duzentos exemplares, tantos quanto suas
economias permitissem, e os distribua
a amigos, alunos, colegas de magistrio.
Dela publicamos Sempre palavra
(1985) e Poesia mnima (1986). Em 1988,
saiu uma reunio de suas obras. Helena releu todos os seus livros durante um
ms, me deixou atordoado com tantas
emendas, eliminou poemas dos quais no

gostava, reescreveu outros, cortou aquilo


que julgava excessos de juventude. Viagem no espelho se tornou um sucesso.
Quando do lanamento, uma jornalista me perguntou por que editar
Helena Kolody. Respondi:
Porque Curitiba precisa amar
algum.
Frase que circulou com algum sucesso.
Feira do livro
Os anos 1980 contaram tambm
com vrias edies de uma feira do livro, na
Praa Osrio, que reunia livreiros, distribuidores, editores e autores de Curitiba. Foi difcil vencer a resistncia de livreiros locais,
que condicionavam a participao eliminao de algum livreiro concorrente. Como
se sabe, toda provncia tem suas capitanias

jornal da biblioteca pblica do paran |

hereditrias. Foi preciso muita diplomacia


para dobrar vaidades e teimosias.
Chegamos a fundar uma efmera
Cmara Paranaense do Livro. Mas reunir a classe no era tarefa possvel. Isso
perdura at hoje. Curitiba no tem uma
feira do livro organizada localmente, a
exemplo da magnfica feira de Porto
Alegre, iniciada em 1955 e chegando,
em 2016, a sua 62 edio. Aqui temos
apenas feiras do livro que so empreendimentos comerciais alheios a qualquer significao cultural. Talvez o provincianismo seja invencvel.
Entre autores e livros editados,
cerca de oitenta e poucos, a Criar fez
um bom trabalho. verdade que no
gerou uma indstria editorial com vrias casas editoriais, como desejvamos.
de lamentar.
O que fizemos foi com esforo
prprio. Nunca dependemos de verbas de governo, nunca pedimos favores a governantes no por arrogncia, mas porque a edio de livros, para
ter um papel cultural srio, deve ser assim: aventureira, livre e sujeita a chuvas
e trovoadas. Fora das asas do Estado.
Na primeira fase, a Criar foi derrotada pelos desacertos dos governos Sarney e Collor, bem como pela inflao
galopante que ceifou editoras mdias e
pequenas. Voltamos no ano 2000 e editamos por mais seis anos. Mas encontramos outro mundo. Um mundo que no
tem desejos de mudana, que l cada vez
menos, um mundo do qual as livrarias
sumiram, restando esses elefantes brancos tocaiados em shoppings com seus
best-sellers inteis e autores plastificados, poucos deles bons, mas todos muito
bonzinhos, se me entendem.
Mas ter convivido com tantos escritores e ter viabilizado a publicao de
tantas obras foi uma alegria insupervel. g

Cndido 31

Legado literrio fundamental


Da Redao

O jornal Nicolau (1987 a 1996) marcou a cena literria


dos anos 1980

Roberto Gomes nasceu em Blumenau (SC), em 1944, e reside


em Curitiba. autor de romances, contos, crnicas, livros
infantis e de filosofia. Foi professor universitrio, aposentado
em 1998 pela Universidade Federal do Paran (UFPR), e editor
da Editora da UFPR e da Criar Edies.

Alguns dos autores paranaenses atualmente conhecidos em


mbito nacional (uns mais, outros menos) j estavam em atividade na dcada
de 1980. Paulo Leminski (1944-1980), Jamil Snege (1939-2003), Alice Ruiz,
Manoel Carlos Karam (1947-2007), Valncio Xavier (1933-2008), Wilson Bueno
(1949-2010) e Luci Collin so algumas das vozes que, h mais de trs dcadas,
escreviam e publicavam naquele contexto, inicialmente com ressonncia local.
A partir da criao do jornal Nicolau, em 1987, os escritores
paranaenses conseguiram atingir leitores em diversos pontos do pas. Viabilizado
pela Secretaria de Estado da Cultura do Paran (Seec), o suplemento dirigido por
Wilson Bueno fez Histria abrindo as pginas para nomes da literatura brasileira,
como Luis Fernando Verissimo, Ferreira Gullar e Milton Hatoum, e tambm aos
expoentes locais, em especial, aos citados no pargrafo anterior.
Leminski, Snege, Alice, Karam, Xavier, Luci e o prprio Bueno
publicaram os seus textos inventivos no Nicolau, que circulou com distribuio
gratuita at 1996, quando foi extinto recentemente, a Seec, por meio de
seu Ncleo de Edies, publicou a reedio fac-similar dos 60 nmeros do
suplemento literrio.
Outros paranaenses, como Rodrigo Garcia Lopes, Marlia Kubota,
Roberto Prado, Srgio Rubens Sosslla (1942-2003) e Antonio Thadeu
Wojciechowski tambm tiveram oportunidade de publicar no Nicolau e, ainda
na dcada de 1980, j comeavam a chamar a ateno de leitores devido aos
seus trabalhos artsticos. Outros nomes que tambm se destacaram no perodo
foram Walmor Marcellino (1930-2009), Regina Benitez (1934-2006), Leopoldo
Scherner (1919-2011) e Nelson Padrella.

Vale ressaltar que, naquele contexto, alguns escritores paranaenses
coincidncia ou no sem contrato com editoras comerciais puderam, e
conseguiram, experimentar na linguagem, principalmente Snege, Karam, Xavier e
Bueno.
A atitude do quarteto frutificou.
No sculo XXI, prosadores conhecidos nacionalmente, como Joca
Terron, Maral Aquino e Marcelino Freire, entre outros, demonstrariam interesse
no legado de Snege, Karam, Xavier e Bueno. Autores do Paran que estrearam a
partir do ano 2000 tambm encontraram nas obras do quarteto experimental, e
tambm na poesia de Leminski e Alice Ruiz e na prosa de Luci Collin, matriaprima e ponto de partida para a aventura no mundo literrio.

32 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

Literatura Paranaense | Anos 2000

Panorama ecolgico

Kraw Penas

Curitiba nunca teve


tantos escritores, editoras,
publicaes e eventos
literrios quanto nos ltimos
15 anos mas esse
ambiente favorvel ainda
no atraiu o leitor comum ou
se reverteu em visibilidade
nacional
Omar Godoy

O poeta Marcelo Sandmann, autor dos livros Na franja dos dias e A fio, comeou a publicar no comeo dos anos 2000.

literatura curitibana se multiplicou


neste incio de milnio. A cidade j
possua uma tradio no assunto,
mas a popularizao da internet e
o barateamento das tcnicas de impresso motivaram o surgimento de novas
editoras, publicaes, eventos e, principalmente, autores. Nunca tanta gente escreveu e mostrou seu trabalho por
aqui, a ponto da cena se dividir em vrias microcenas. Um panorama marcado
pela fragmentao, tanto da comunidade
literria (que no atua em bloco) quan-

to da linguagem (no h um movimento


artstico bem definido, como foram, por
exemplo, o simbolismo ou o grupo reunido em torno de Paulo Leminski).
Para o escritor, crtico e professor Miguel Sanches Neto, a grande novidade dos ltimos 15 anos a criao
do que o prprio Leminski chamou de
ecologia grupos de troca de leitura cuja repercusso pode ir alm do cenrio local. Esse ambiente favorvel, no
entanto, est longe de ser uma garantia de que a produo tenha aceitao

nacional ou alcance o chamado leitor


comum. A projeo s vem quando se
ocupa minimamente os grandes espaos
miditicos do pas, ou quando h consagraes por prmios de peso, diz.
Segundo ele os escritores que se
concentrarem apenas na internet correm o risco de se frustrar. Apesar de
dar uma sensao de reconhecimento
pelos pares, esta mdia no tem fora
suficiente para chegar ao grande pblico. Em geral, mais uma cultura de pequenos nichos, afirma o autor de livros

como Chove sobre minha infncia e Ch


das cinco com o vampiro, entre outros.
O poeta Ademir Demachi, editor da revista Babel e organizador da antologia 101 poetas paranaenses (publicada pela Biblioteca Pblica do Paran),
tambm chama a ateno para essa sensao ou iluso, como ele prefere
dizer. H muitos grupos na cidade, e a
maioria se comporta como seitas, como
alquimistas que dominam a frmula de
fazer ouro. Mas a crtica e a autocrtica so baixas em contraposio aos egos

jornal da biblioteca pblica do paran |

Cndido 33

Reproduo

cegos que acreditam produzir a melhor


poesia do mundo.
Outra caracterstica marcante do
momento atual a proliferao de feiras, oficinas e eventos literrios em geral.
Para Demarchi, os cursos so um sucesso e comprovam que h cada vez mais
gente interessada em escrever e publicar
livros. Por outro lado, os eventos ainda
no conseguiram atrair os no iniciados.
A poesia est no extremo da linguagem
em todos os sentidos, vende pouco. As
pessoas preferem ler romances, explica.
Mas os encontros de divulgao e
discusso da prosa tambm no so um
exemplo de popularidade. E a razo, de
acordo com Miguel Sanches Neto, a
falta de continuidade. Apenas os eventos do Sesc conseguem isso. A maioria est sempre recomeando, e isso no
forma pblico, diz. Ele acredita que o
fortalecimento da produo local vem,
e sempre veio, dos jornais e revistas de
literatura. Foi assim que os escritores
locais conseguiram maior visibilidade.
Desde a poca do simbolismo, passando
pela Joaquim, depois pelo Nicolau, entre
outros menos conhecidos, para chegar
ao Rascunho e, agora, ao Cndido.
Entre as editoras mais atuantes, Sanches Neto destaca a Arte & Letra (Me parece o projeto mais consistente das ltimas dcadas) e a Positivo
(Publica autores locais e grandes nomes
nacionais, fazendo da cidade um ponto
de confluncia da literatura brasileira).
Demarchi tambm cita a Arte & Letra
(Pelas edies diferenciadas), alm da
Medusa (Por apostar na experimentao), L-Dopa (Lana rarssimos livros
de fico) e Kafka (Com toda a obra do
indispensvel Manoel Carlos Karam).

Ambos ainda mencionam a importncia de trabalhos desenvolvidos


no meio acadmico. Miguel Sanches
Neto lembra da criao recente do curso de Letras da Universidade Federal
Tecnolgica do Paran (UTFPR), que
mantm um grupo de estudo e pesquisa sobre a literatura produzida no Estado. J Ademir Demarchi festeja o investimento em traduo de poesia feito
pela Universidade Federal do Paran
(UFPR) uma instituio onde, segundo ele, h um fervor que no existe
em outros lugares do pas.
Questionados sobre um possvel
denominador comum esttico na literatura local, os dois so enfticos: se a
interseco realmente existe, ela est
na experimentao de linguagem. Ainda assim, no h um grupo ou movimento facilmente identificvel. Portanto, no muito adequado colocar
no mesmo balaio poetas como Marcelo Sandmann, Ricardo Corona, Priscila Merizzio, Guilherme Gontijo, Ivan
Justen Santana, Fernando Kroposki,
Alvaro Posselt e Rodrigo Madeira, entre tantos outros. Ou prosadores como
Luiz Felipe Leprevost, Paulo Venturelli, Marcio Renato dos Santos, Assionara Souza, Luis Henrique Pellanda, Paulo Sandrini, Carlos Machado,
Cezar Tridapalli, etc.
De certeza, h apenas o fato de
que a ecologia desejada (ou prevista)
por Leminksi uma realidade. Agora
resta saber se essa nova interconectividade da cena tem causado impacto qualitativo. O que difcil de avaliar, j que
esses autores, em sua maioria, esto no
incio daquilo que pode vir a ser considerado uma obra, afirma Demarchi. g

Potiguara radicada em Curitiba, Assionara Souza produz uma literatura marcada pela experimentao da linguagem.

Em 2014 a Biblioteca Pblica do Paran publicou a antologia 101 poetas paranenses, organizada por Ademir Demarchi, que
faz um apanhado da produo potica no Estado.

34 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

4 Poetas Paranaenses | Rodrigo Madeira

Ainda em 2016, a curitibana


Kotter Editorial e a paulistana
Ateli Editorial lanam a srie
Gralhas Raras, com livros
inditos dos poetas paranaenses
Rodrigo Madeira, Adriano
Scandolara, Marcos Pamplona
e Guilherme Gontijo Flores. O
Cndido publica alguns poemas
que fazem parte das obras.

EXERCCIOS BANAIS 2

ANIVERSRIOS
[recortados do noticirio]

h lugares onde a saudade, no fosse ela inopinada


e irrecusvel, se exerce com mtodo:
nos bancos de praa, pelas janelas
do quinto ao stimo andar, diante do mar
nos alpendres dos sobrados, no interior do gois
dentro dos nibus interestaduais
e nas penitencirias.
h lugares onde a saudade, no fosse ela inopinada
e irrecusvel, no encontra passagem:
na rua XV do znite, no pega-pra-capar do trnsito
na fila do banco, pelas escadas carregando compras
em frente aos muros pichados, nas lojas de sapatos
celulares e ares-condicionados
dentro de tneis, elevadores e mictrios.

a)
no sei se ouvi
direito
a porta do
banheiro
entreaberta
(a tev
falava
de um
eslavo
talvez
o mais velho
do mundo) e ouvi
(mas
no tenho certeza)
um senhorzinho
da cracvia ou
sei l
de que canto
inevitvel
pergunta
dizer
o segredo
continuar respirando
b)
misao okawa quando
perguntado
se estava feliz por seus
116 anos respondeu
mais ou menos

Rodrigo Madeira nasceu em Foz do Iguau, em 1979. autor dos livros


Sem plpebras (2007) e Pssaro ruim (2009). Os poemas publicados
pelo Cndido fazem parte do livro indito O latim das moscas. Madeira
vive em Curitiba (PR).

jornal da biblioteca pblica do paran |

Cndido 35

Guilherme Gontijo Flores| 4 Poetas Paranaenses


COMO AQUELA

A VOZ

palavra que escapa


e desliza sobre outra
palavra que
escapole
e teima em apontar
outra palavra e mais
outra
at que s nos resta
o silncio ou o belo
dum
putamerda
e ali carinhosamente aninhar
o desencontro da lngua
no desencontro do mundo

Um abutre farto do abismo


pousa entre postes
enquanto aguarda
sua eletrocusso

Ilustraes Samuel Casal

Guilherme Gontijo Flores nasceu em Braslia, em 1984. poeta, tradutor e leciona latim na
Universidade Federal do Paran (UFPR). Estreou com os poemas de brasa enganosa, em 2013, livro
finalista do Prmio Portugal Telecom. Em 2014, lanou o poema-site Troiades remix para o prximo
milnio. Essas obras deram incio tetralogia Todos os nomes que talvez tivssemos. Como tradutor,
entre vrios outros, publicou A anatomia da melancolia, de Robert Burton (2011-2013), agraciado pelos
Prmios APCA e Jabuti, e Elegias de Sexto Proprcio (2014). Os poemas publicados pelo Cndido
fazem do prximo lirvo do autor, L`azul blas. Gontijo vive em Curitiba (PR).

36 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

4 Poetas Paranaenses | Adriano Scandolara

SAGITRIO A*
(culminao de uma colagem sobre Bilac)
falo com fogo em teu seio, neblina
e alta noite curva estes cus erecta
sombria lembrana as estrelas trmulas
chaves frescas que possui o luar
to cego enfim seus enganos agora,
doce esmola o primeiro olhar solto
do teu, exlio apesar de ofendido
na treva a nvoa plpebras medrosas
olhar neles eleva tinge a aurora
esses beijos essas feridas penso
e terna primavera um turbilho
o derradeiro violento cu serras
chorando desce, entre estrelas morre
olha-me sereno ( ) ouvir estrelas

BEUL
Pudesse algum
cruzar o paraso
em sonho e uma flor lhe fosse
dada de prova
que seu esprito esteve
mesmo l, e ao despertar
tivesse em mos
no

a mesma flor, mas
uma rosa, a corola
embrulhando como fosse uma abelha
um verme a ro-la

Adriano Scandolara poeta e tradutor. Nasceu em 1988, em


Curitiba, onde vive atualmente. autor de Lira do lixo (Patu, 2013)
e do volume de tradues de Percy Bysshe Shelley, Prometeu
desacorrentado e outros poemas (Autntica, 2015), alm de ter
traduzido tambm autores como John Milton, Marjorie Perloff e Hari
Kunzru. coeditor da revista e blog escamandro (www.escamandro.
wordpress.com). Seu segundo livro de poesia, PARSONA, do qual foi
tirado o poema Sagitrio A*, ser publicado at o final de 2016.

jornal da biblioteca pblica do paran |

Cndido 37

Marcos Pamplona | 4 Poetas Paranaenses

FLUXO REFLEXO
as guas inquietas de um riacho
sua voz solferina
as guas, o trabalho imanente
de polir as pedras
a incontinncia do riacho
percorrendo
o rastilho
que deflagra
o espelho voraz do mar

as falas inquietas de um homem
sua voz solferina
as falas, o trabalho imanente
de polir os versos
a incontinncia do homem
percorrendo
o rastilho
que deflagra
o espelho voraz da palavra

EM OUTRO TEMPO

para luciana martins


se destravo a porta que encerra
a sombra

da vida futura

se busco obstinado
asas
ou clios

se abrindo sobre
a desmesura


os dias se torcem
sobre eixos
imprevistos

como folhas de papel
ao sol

Marcos Pamplona nasceu em Curitiba, em 1964. editor da Kotter Editorial e


poeta. Escreveu, com Alice Ruiz, o roteiro do longa-metragem Alice e Paulo,
sobre a vida de Alice e Paulo Leminski nos anos 1970 e 1980. Teve poemas
publicados nas coletneas do Prmio Off Flip de Literatura (2006, 2008 e
2010), na revista Jandique, no jornal RelevO e no blog Mallarmargens. Os
poemas publicados pelo Cndido fazem parte do livro transverso, que marca
a estreia de Pamplona na poesia.

38 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

POEMA | Fabrcio Carpinejar

No venderei minha casa


Tenho 76 anos, moro sozinha,
mas no sou invlida,
sei me defender com a ironia.
Comigo pedra no pedra,
pedra cada uma de minhas perdas,
pedra a lembrana ainda intacta.
Eis comigo nas paredes
o meu casamento,
o nascimento das crias,
trs geraes, o divrcio.
Vocs no enxergam
os meus fantasmas?
Sequer condeno, fantasmas so pessoais e intransferveis.
No despejarei as minhas assombraes de amor,
elas no tm onde dormir.
No venha pedir que me desapegue,
no venha sugerir que vire a pgina
e comece nova histria.
S saio daqui morta.
Familiares desejam me convencer
da seriedade dos prprios problemas,
como se eu no me conhecesse o suficiente.
Que o custo de manuteno da casa caro,
que uma demncia estar desacompanhada,
que uma residncia enorme para limpar,
que posso cair e me machucar sem socorro,
que no tenho idade para consertar
a bomba d'gua que enche o poro,
que no tenho idade para lacrar de noite o porto.

Ilustrao Andr Coelho

jornal da biblioteca pblica do paran |

Desde quando a o excesso de idade acusao?


O que ficarei fazendo em um apartamento?
Assistindo novela?
Pelo menos, estou no cho,
presa ao cho,
enraizada no cho.
A terra o meu espelho de nuvens.
S possvel tocar o cu
com o p descalo.
No dependo de eletricidade
para abrir e fechar a porta.
No h escadas entre a rua e a minha cama.
No me tornarei refm de sndico e zelador,
No seguirei regras de condomnio,
No pedirei que ningum baixe a msica
e me deixe dormir em paz.

Num cubculo areo?


No fui criada para morar em cabines
de helicptero e avies de concreto.
Minha vista de mim mesma.
No invento segredos para ser importante.
Sou rasa, rasteira, chapa do fogo a lenha.
Meus chapus so as panelas pregadas na cozinha,
meu vestido o caule do vento.
Como filha do interior,
eu sinto a chuva vindo nos ossos,
anuncio as visitas com os talheres caindo.
Eu me contento com um tanque de pedra
e os prendedores de madeira.
O pouco muito para quem nunca
precisou de mais nada.

No no, no venderei a casa,


conversa encerrada.
No adesivarei as janelas com telefones desconhecidos.
No desistirei de mim.
No aguentarei at onde deu, como a maioria faz.
Onde mexerei na terra?
Onde estenderei as roupas?
Onde a rede de pescar livros?
Onde colocarei a biblioteca?
Onde cumprimentarei os vizinhos
que passam pela minha varanda?
Onde a liberdade de passear de pijama pelas rvores?
Onde?

Fabrcio Carpinejar nasceu em Caxias do Sul (RS), em 1972.


jornalista e poeta, autor de As solas do sol, Um terno de pssaros ao
sul, Terceira sede e Biografia de uma rvore. O poema publicado pelo
Cndido faz parte do livro indito No venderei a minha casa.

Cndido 39

40 Cndido | jornal da biblioteca pblica do paran

HQ | Herman Melville

Ilustrao: Marco Jacobsen

Fantasia Grfica de Carnaval


toda nua:
inclusive, sem pelos prpria pgina em branco:
duas vrgulas uma para cada p, fazendo as vezes de salto:
um coque com um til fincado:
nas costas, um breve abre e fecha aspas:
asas

Marco Jacobsen ilustrador, chargista e cartunista. Desde os anos 1980,


vem publicando seus trabalhos em diversos veculos paranaenses, como
Nicolau, Correio de Notcias, Jornal do Estado e O Estado do Paran. Assinou
as ilustraes da obra Lenda das guas, em parceria com o poeta e jornalista
Zeca Corra Leite, publicou o livro Confesso, uma coletnea de humor grfico
e cartuns, e escreveu e ilustrou o volume Lendas Brasileiras Natureza Viva.
Jacobsen nasceu em Santos (SP), em 1972. Vive em Curitiba (PR).

Lost and Found

O Poeta Um Pssaro

Perdi o voo
Esbarrei num amigo que no via h tempos, na escada rolante
Tomei um chope
Olhei uma moa que perdia um pombo de vista
Assisti lua de camarote
Derrubei a mochila,
que dentro tinha um volume dAnatomia do Paraso
Sujei a cala no joelho
Fiz anotaes
Lembrei de uma tela do Ianelli
Sa deste poema

o poeta um pssaro que voa contra a vidraa


o poeta um pssaro que vai de novo
contra a vidraa
mas sem querer quebr-la
o poeta um pssaro ferido
que continua voando
o poeta um corpo boiando na piscina
o poeta um que observa da sacada
o corpo boiando na piscina
antes de chamar a polcia
o poeta aquele que no meio do caminho
em direo ao telefone
decide voltar sacada
e continua olhando o corpo afogado na piscina

Amarildo Anzolin nasceu em Curitiba, em 1970. Publicou os trabalhos de poesia Evite permanecer nesta rea
(livro, 2012), Cnone (DVD, 2007), Eu tambm (livro-CD, 2003), nica -coisa (livro-CD-vdeo, 2000), Igual (livro,
1998) e Co-lapso (livro, 1995). Atualmente prepara novo livro, ainda sem ttulo. Anzolin vive em So Paulo (SP).